natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek konzultáció útján rendezik.
Article 9
10. cikk
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba, és az EUFOR RCA kiküldetése végéig hatályban marad, kivéve, ha azt a Felek közös megegyezéssel megszüntetik vagy valamely Fél egyhónapos felmondási idővel írásbeli értesítés útján azt felmondja.
Article 10
Ez a megállapodás a Felek közötti írásbeli megállapodással bármikor módosítható.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
E megállapodás hatályvesztése vagy a megállapodás felmondása nem érinti az e megállapodás végrehajtásából a hatályvesztést vagy felmondást megelőzően eredő jogokat és kötelezettségeket, ideértve a Feleknek az átadott személyekre vonatkozó bánásmóddal, valamint az ezen személyekhez való állandó bejárás jogával kapcsolatos kötelezettségeit.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Kelt Banguiban, 2014. július 18-án, készült francia nyelven, két eredeti példányban.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
az Európai Unió részéről
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
a Közép-afrikai Köztársaság részéről
For the European Union
egyrészről,
For the Central African Republic
valamint
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Megállapodás az Európai Unió és a Kolumbiai Köztársaság között a Kolumbiai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
AZ EURÓPAI UNIÓ (az Unió vagy az EU),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
a továbbiakban együttesen: a Felek,
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
Az Európai Unió közös biztonság- és védelempolitikájának keretében válságkezelési műveleteket indíthat, amelyek magukban foglalhatják többek között – a Tanács határozata alapján – az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkének (1. bekezdésében és 43. cikkének (1. bekezdésében meghatározott feladatokat.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
A Kolumbiai Köztársaság és az EU tudatában van annak, hogy a világbéke milyen fontos szerepet játszik minden állam fejlődésében, és továbbra is elkötelezett amellett, hogy az Egyesült Nemzetek Chartájának elvei alapján a velük szomszédos országokban és az egész világban egyaránt hozzájáruljon a béke és a biztonság fenntartásához.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Figyelembe véve a Felek elkötelezettségét amellett, hogy megerősítsék a biztonsági és védelmi ügyekben folytatott együttműködésüket, továbbá felismerve, hogy a Kolumbiai Köztársaság biztonsági erejének képességei felhasználhatók lennének az EU válságkezelési műveleteiben.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Ahelyett, hogy a Kolumbiai Köztársaság uniós válságkezelési műveletekben való részvételének általános feltételeit eseti alapon, az egyes érintett műveletek vonatkozásában határoznák meg, a Kolumbiai Köztársaság és az EU egy olyan megállapodásban kívánják e feltételeket lefektetni, amely létrehozza az ilyen jellegű esetleges jövőbeli részvétel keretrendszerét.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
E megállapodás nem sértheti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját, és nem érintheti a Kolumbiai Köztársaság arra vonatkozó döntésének eseti jellegét, hogy részt vesz-e egy adott uniós válságkezelési műveletben.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Az Unió határoz arról, hogy felkér-e harmadik országokat egy adott uniós válságkezelési műveletben való részvételre.
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
A Kolumbiai Köztársaság elfogadhatja az Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását.
Article 1
Az Unió a lehető leghamarabb értesíti a Kolumbiai Köztársaságot a művelet közös költségeihez való várható hozzájárulásról annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a Kolumbiai Köztársaság számára a felajánlásának kidolgozásához.
Decisions relating to participation
Az Unió írásban közli a Kolumbiai Köztársasággal a tervezett hozzájárulás értékelésének eredményét és a hozzájárulásra vonatkozó határozatát annak érdekében, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban biztosítsa a Kolumbiai Köztársaság részvételét.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
A Kolumbiai Köztársaság által az (1. bekezdés szerint tett felajánlás és annak az EU általi, (4. bekezdés szerinti elfogadása képezi e megállapodás alkalmazásának alapját az egyes konkrét válságkezelési műveletek vonatkozásában.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
A Kolumbiai Köztársaság saját kezdeményezésére vagy az Uniótól kapott felkérés alapján, a Felek közötti konzultációkat követően bármikor visszaléphet – teljesen vagy részben – az uniós válságkezelési műveletben való részvételtől.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
2. cikk
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Keretrendszer
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
A Kolumbiai Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely egyéb előírt végrehajtási rendelkezéssel összhangban csatlakozik ahhoz a vonatkozó tanácsi határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa határoz arról, hogy az Unió válságkezelési műveletet hajt végre, valamint bármely egyéb olyan határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa az uniós válságkezelési művelet kiterjesztéséről határoz.
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
A Kolumbiai Köztársaság valamely uniós válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem sértheti az Unió döntéshozatali autonómiáját.
Article 2
3. cikk
Framework
A Kolumbiai Köztársaság állományának és haderejének jogállása
The Republic of Colombia shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
A Kolumbiai Köztársaság által valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány és/vagy valamely uniós katonai válságkezelési művelethez általa biztosított haderők jogállására az Unió és a művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok) közötti, a haderők/a misszió jogállásáról szóló vonatkozó megállapodást kell alkalmazni – amennyiben kötöttek ilyen megállapodást –, vagy az Unió és a művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok) közötti bármely egyéb rendelkezést.
The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Erről a Kolumbiai Köztársaságot tájékoztatni kell.
Article 3
Az uniós válságkezelési művelet helyszínéül szolgáló állam(ok) területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki alakulatokhoz kirendelt állomány jogállására az érintett parancsnokság vagy parancsnoki alakulat és a Kolumbiai Köztársaság illetékes hatóságai közötti megállapodásokat kell alkalmazni.
Status of personneland forces of the Republic of Colombia
Az (1. bekezdésben említett, a haderők/a misszió jogállásáról szóló megállapodás sérelme nélkül, a Kolumbiai Köztársaság joghatóságot gyakorol az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állománya vonatkozásában.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Colombia shall be governed by the relevant agreement on the status of forces/mission, if such is concluded, or by any other arrangement between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Amennyiben a Kolumbiai Köztársaság hadereje az Európai Unió egy tagállamának hajóján vagy légi járművén hajt végre műveletet, az érintett uniós tagállam a meglévő és/vagy jövőbeli megállapodások függvényében, továbbá saját törvényeinek és rendeleteinek, valamint a nemzetközi jognak megfelelően joghatóságot gyakorolhat.
The Republic of Colombia shall be informed thereof.
A Kolumbiai Köztársaság felel az adott uniós válságkezelési műveletben való részvétellel kapcsolatos bármely, a saját állományától érkező vagy azzal kapcsolatos követelés kielégítéséért, valamint az állománya bármely tagjával szembeni – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendeleteivel összhangban.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Colombia.
A Felek megállapodnak abban, hogy a szerződéses követelések kivételével lemondanak minden olyan követelésükről, amely bármelyik Fél tulajdonát képező vagy bármely Fél által működtetett eszközöket ért kárral, veszteséggel vagy azok megsemmisülésével, továbbá bármely Fél állománya tagjainak sérülésével vagy halálával kapcsolatos, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Colombia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
A Kolumbiai Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásával egy időben nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy bármely, az uniós válságkezelési műveletben vele együtt részt vevő állammal szembeni követeléséről lemond.
Where the forces of the Republic of Colombia operate on board of a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, that Member State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements, and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Az Unió vállalja, hogy tagállamai e megállapodás aláírásakor a követelésekről való lemondásról szóló nyilatkozatot tesznek a Kolumbiai Köztársaság uniós válságkezelési műveletekben való jövőbeli részvétele esetére.
The Republic of Colombia shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
4. cikk
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death of personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Minősített adatok
The Republic of Colombia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Colombia participates, and to do so when signing this Agreement.
A Kolumbiai Köztársaság megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az EU-minősített adatok az azok védelmére vonatkozóan a 2013/488/EU tanácsi határozatban [1] foglalt tanácsi biztonsági szabályoknak megfelelő, valamint az illetékes hatóságok – többek között uniós katonai válságkezelési művelet esetén az EU műveleti parancsnoka vagy uniós polgári válságkezelési művelet esetén a misszióvezető – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljenek.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims for any future participation of the Republic of Colombia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Amennyiben a Felek között megállapodás jött létre a minősített adatok cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokat illetően, a megállapodás rendelkezéseit az adott uniós válságkezelési művelettel összefüggésben alkalmazni kell.
The Republic of Colombia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the Council security rules for protecting EU classified information, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
AZ UNIÓS POLGÁRI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
5. cikk
SECTION II
Az uniós polgári válságkezelési műveletekhez kirendelt állomány
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
A Kolumbiai Köztársaság:
Article 5
gondoskodik arról, hogy valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állománya a következőkkel összhangban teljesítse a misszióját:
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
a 2. cikk (1. bekezdésében említett vonatkozó tanácsi határozat és annak későbbi módosításai;
The Republic of Colombia:
a műveleti terv;
shall ensure that its personnel seconded to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
az alkalmazandó végrehajtási intézkedések.
the relevant Council Decision and its subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
az uniós polgári válságkezelési művelethez való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja a polgári műveleti parancsnokot.
the Operation Plan;
Egy uniós polgári válságkezelési művelethez a Kolumbiai Köztársaság által kirendelt állomány tagjai számára kötelező az orvosi vizsgálat és kötelezőek a szükséges védőoltások, továbbá az állomány tagjainak rendelkezniük kell az illetékes hatóság által kiállított igazolással arról, hogy a megbízatás teljesítéséhez szükséges megfelelő egészségügyi állapotban vannak, amely igazolást be is kell mutatniuk.
any applicable implementing arrangements.
A Kolumbiai Köztársaság által kirendelt állomány a feladatait kizárólag az uniós polgári válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
shall inform the Civilian Operation Commander in due time of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
6. cikk
Personnel seconded by the Republic of Colombia to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by its competent authority, and shall produce a copy of that certification.
A parancsnoki lánc
Personnel seconded by the Republic of Colombia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Az uniós polgári válságkezelési műveletekben résztvevő állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.
Article 6
A nemzeti hatóságok átruházzák a műveleti irányítást az Unió polgári műveleti parancsnokára.
Chain of command
A polgári műveleti parancsnok vállalja a felelősséget az uniós polgári válságkezelési műveletért, és stratégiai szinten gyakorolja annak parancsnoklását és ellenőrzését.
All personnel participating in an EU civilian crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
A misszióvezető vállalja a felelősséget az uniós polgári válságkezelési műveletért, gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését, továbbá gyakorolja napi irányítását.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the Union.
A 2. cikk (1. bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban a Kolumbiai Köztársaságot a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint a műveletben részt vevő uniós tagállamokat.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
A fegyelmi eljárást, szükség esetén, az érintett nemzeti hatóság indítja meg.
The Republic of Colombia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
A Kolumbiai Köztársaság a műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére nemzeti kontingens-képviselőt (a továbbiakban: NKK) nevez ki.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the personnel of the EU civilian crisis management operation.
Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a Kolumbiai Köztársaság kontingensének napi szintű fegyelméért.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
A művelet befejezéséről szóló döntést az Unió a Kolumbiai Köztársasággal folytatott konzultációt követően hozza meg, amennyiben a Kolumbiai Köztársaság a művelet befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul az uniós polgári válságkezelési művelethez.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Colombia to represent its national contingent in the operation.
7. cikk
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent of the Republic of Colombia.
Pénzügyi szempontok
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Colombia if itis still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
A 8. cikk sérelme nélkül, a Kolumbiai Köztársaság viseli az uniós polgári válságkezelési műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, a művelet működési költségvetésében meghatározott működési költségek kivételével.
Article 7
A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Kolumbiai Köztársaság esetleges felelősségével és az általa fizetendő kártérítéssel kapcsolatos kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban foglalt feltételek vagy bármely egyéb, alkalmazandó alternatív rendelkezés az irányadó.
Financial aspects
8. cikk
Without prejudice to Article 8, the Republic of Colombia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Hozzájárulás a működési költségvetéshez
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Colombia shall be governed by the conditions set out in the applicable agreement on the status of mission referred to in Article 3(1) or any alternative applicable provisions.
Az e cikk (4. bekezdésére is figyelemmel, valamint az 1. cikk (5. bekezdéstől eltérően, a Kolumbiai Köztársaság hozzájárul az érintett uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetésének finanszírozásához.
Contribution to the operational budget
a működési költségvetésre vonatkozó referenciaösszeg arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet működési költségvetéséhez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki;
Subject to paragraph 4 of this Article and notwithstanding Article 1(5), the Republic of Colombia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation concerned.
a működési költségvetés referenciaösszegének arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Az (1) és (2. bekezdéstől eltérve a Kolumbiai Köztársaságnak nem kell hozzájárulnia az Európai Unió tagállamainak állománya részére fizetett napidíj finanszírozásához.