natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
egy arra felhatalmazott személy által aláírt, megegyezés tárgyát képező formátumú írásos kérvény az e megállapodás és az esetlegesen alkalmazandó végrehajtási rendelkezések szerinti konkrét logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások biztosítására;
Point of Contact (POC).
kapcsolattartó pont
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
az a hivatal, ügynökség vagy személy, illetve az Európai Unió esetében az Athéné mechanizmus engedélyezésre jogosult tisztviselője, akit vagy amelyet az érintett Fél felhatalmazott annak a megrendelésnek az aláírására, amelyben az érintett Fél az e megállapodás szerinti logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások biztosítását kéri vagy vállalja, illetve akit vagy amelyet az érintett Fél felhatalmazott az e megállapodás alapján biztosított vagy kapott logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások ellenértékének beszedésére vagy kiegyenlítésére.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
A kapcsolattartó pontok jegyzékét az Athéné mechanizmus és az Amerikai Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma által egymásnak megküldött külön értesítések tartalmazzák;
Receiving Party.
Átvevő Fél
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
a logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat megrendelő és azokban részesülő fél;
Replacement-in-Kind.
természetbeni csere
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
az e megállapodás alapján lebonyolított átadási ügyletek ellenértékének oly módon történő kiegyenlítése, hogy az Átvevő Fél a részére biztosított logisztikai támogatásért, árukért és szolgáltatásokért cserébe – közösen jóváhagyott feltételek mellett – azonos vagy lényegében azonos jellegű logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat biztosít;
Supplying Party.
Szolgáltató Fél
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
a logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat biztosító fél;
Transfer.
átadás
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások értékesítése (akár pénzért, akár természetbeni csere vagy egyenértékű csere formájában), lízingje, bérbeadása vagy más jogcímen történő ideiglenes biztosítása az e megállapodásban rögzített feltételek mellett.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
E megállapodás célja annak megkönnyítése, hogy a Felek kölcsönösen logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat nyújtsanak egymásnak, mindenekelőtt összetett gyakorlatok, (ki)képzések, bevetések, be- és kihajózási tevékenységek, műveletek és egyéb együttműködések során, illetőleg olyan előre nem látható körülmények vagy szükséghelyzetek esetén, amelyek fennállásakor valamely Fél logisztikai támogatásra, árukra vagy szolgáltatásokra szorulhat.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Ez a megállapodás az egyik Fél katonai erői által a másik Fél katonai erői számára készpénz vagy viszonzásképpen a Szolgáltató Fél katonai erői számára biztosított logisztikai támogatás, áruk vagy szolgáltatások fejében nyújtott logisztikai támogatásra, árukra és szolgáltatásokra alkalmazandó.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
A Felek a saját vonatkozó törvényeiknek és rendeleteinek megfelelően hajtják végre az e megállapodás, valamint az esetleges végrehajtási rendelkezések szerinti tevékenységeket.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
A Felek ez e célokra fordítható források rendelkezésre állásától függően teljesítik az e megállapodásból, valamint a megállapodás végrehajtási rendelkezéseiből fakadó kötelezettségeket.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Ellenkező értelmű előzetes megállapodás hiányában a Felek nem nyújthatnak be az e megállapodás és a kapcsolódó végrehajtási rendelkezések szerinti támogatás iránti megrendelést, és nem kaphatnak ilyen támogatást, amennyiben nem rendelkeznek elegendő forrással a támogatás ellenértékének megfizetésére (illetve amennyiben nem állapodtak meg a természetbeni viszonttámogatásról).
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Amennyiben valamely Fél megállapítja, hogy nem rendelkezik elegendő forrással kötelezettségei teljesítéséhez, haladéktalanul értesíti erről a másik Felet, amelynek jogában áll felfüggeszteni az említett forrásokból megtérítendő támogatást.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
Mindez nem érinti a Felek arra irányuló kötelezettségét, hogy a már igénybe vett támogatás ellenértékét megfizessék.
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
A következő termékek kifejezetten ki vannak zárva e megállapodás hatálya alól, így azok átadása nem támogatható a megállapodás keretében:
weapon systems;
fegyverrendszerek;
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
alapvető fontosságú végtermékek (kivéve az általános célú járművek és más, halált nem okozó katonai felszerelések lízingjét vagy bérbeadását, amennyiben az Amerikai Egyesült Államok és az uniós műveletben részt vevő érintett tagállamok törvényei és rendeletei engedélyezik az ilyen lízinget vagy bérbeadást); és
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
a szervezeti felszerelések fő termékeire irányuló eredeti megrendeléshez kapcsolódó csereelemek és alkatrészek eredeti mennyiségei; mindazonáltal átadhatók az azonnali javításhoz és a karbantartási szolgáltatásokhoz szükséges egyedi csereelemek és alkatrészek.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
A Felek a megállapodás alapján nem adhatnak át továbbá olyan termékeket, amelyek átadása az Amerikai Egyesült Államok törvényei és rendeletei vagy a műveletben részt vevő uniós tagállamok törvényei és rendelkezései értelmében tilos.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
Az Amerikai Egyesült Államok törvényeinek és rendeleteinek értelmében az Amerikai Egyesült Államok a megállapodás keretében jelenleg nem adhatja át a következő termékeket:
guided missiles;
irányított rakéták;
naval mines and torpedoes;
tengeri aknák és torpedók;
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
nukleáris töltetek (ideértve olyan termékeket is, mint a robbanófejek, a teljesen összeszerelt robbanófejek, a lövedékek, a romboló hatású robbanószerkezetek és a kiképzéshez használt töltetek);
cartridge and propellant-actuated devices;
patron- és hajtóanyag-indítású eszközök (CAD/PAD);
chaff and chaff dispensers;
zavarótöltetek és zavarótöltet-kivető kazetták;
guidance kits for bombs or other ammunition;
bombákat és egyéb tölteteket irányító eszközök;
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
vegyi töltetek vagy lövedékek (melyek nem foglalják magukban a tömegoszlató anyagokat);
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
olyan nyersanyagok, melléktermék-anyagok vagy különleges nukleáris anyagok, illetve bármely egyéb olyan anyag, cikk, adat vagy értéktárgy, amelynek átadása az 1954. évi atomenergiai törvény (United States Code, 42. cím, 2011. és az azt követő szakaszok) hatálya alá tartozik; és
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
olyan katonai felszerelésekhez tartozó termékek, amelyek jelentős katonai felszerelésként szerepelnek az Egyesült Államok haditechnikai jegyzékében (U.S. Code of Federal Regulations, 22. cím, 121. rész), kivéve a logisztikai támogatásnak, áruknak és szolgáltatásoknak az Amerikai Egyesült Államok jogszabályaiban szereplő meghatározása szerint engedélyezett kivételeket.
terms and conditions
Feltételek
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Minden Fél saját prioritásaival összhangban megtesz minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy teljesítse a másik Fél e megállapodás szerinti logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások iránti kérelmét.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Ugyanakkor amennyiben valamely végrehajtási rendelkezés szigorúbb feltételeket ír elő a kérelmek teljesítésére, a végrehajtási rendelkezés szerinti feltételek alkalmazandók.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Megrendelések kizárólag az Athéné mechanizmus és az Amerikai Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma közötti értesítésben a Felek által meghatározott kapcsolattartó pontok vagy meghatalmazottak útján küldhetők és fogadhatók.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
A megállapodáshoz kapcsolódó végrehajtási rendelkezésekről az Amerikai Egyesült Államok részéről a Védelmi Minisztérium illetékes tárgyalásokat folytatni, amelyet a parancsnokságok, az Egyesült Államok Európai Parancsnoksága (USEUCOM), az Egyesült Államok haderő-parancsnokságai vagy azok meghatalmazottjai képviselhetnek.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
A végrehajtási rendelkezésekről az Unió részéről az Athéné illetékes tárgyalásokat folytatni, amelyet az ügyvezető, az ügyvezető meghatalmazottja vagy az uniós műveleti parancsnok képviselhet.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
A végrehajtási rendelkezésekben meg lehet határozni a kapcsolattartó pontokat, illetve azok tevékenységének körét és korlátait.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Írásos megrendelés benyújtása előtt az Átvevő Fél előzetesen – akár telefonon, faxon vagy e-mailben – kapcsolatba lép a Szolgáltató Fél kapcsolattartó pontjával annak érdekében, hogy meggyőződjön az igényelt felszerelés vagy szolgáltatás rendelkezésre állásáról, valamint azok áráról és az ellentételezés kívánt módjáról.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
A megrendeléseknek tartalmazniuk kell az A. mellékletben szereplő adatokat, továbbá minden egyéb olyan feltételt és részletet, ami az átadáshoz szükséges.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Az A. melléklet A. táblázata tartalmazza a megrendelési formanyomtatványt.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
E megállapodás számát (US–EU–01) minden megrendelésen és kapcsolódó levelezésen fel kell tüntetni.
The Receiving Party is responsible for:
Az ügyletekről mindkét Fél nyilvántartást vezet.
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
Az Átvevő Fél feladatai a következők:
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
megszervezi az e megállapodás értelmében átadott áruk átvételét és szállítását.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Ez nem zárja ki, hogy a Szolgáltató Fél segítséget nyújtson az e megállapodás értelmében átadott áruknak a szállítóeszközökre való felrakodásában;
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
gondoskodik a megfelelő vámkezelésről, és megtesz minden egyéb, az alkalmazandó vámjogszabályok által megkövetelt hivatalos lépést.
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Az Átvevő Fél által a logisztikai támogatásnak, áruknak és szolgáltatásoknak az Átvevő Fél részéről történő átvételére kijelölt személy az átvétel elismeréseként a megfelelő mezőben aláírja a megrendelési formanyomtatványt (az A. melléklet A. táblázata).
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Amennyiben a Szolgáltató Fél az átadás helyén nem rendelkezik megrendelési formanyomtatvánnyal, a logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat átvevő személy aláírja a Szolgáltató Fél által a nyomtatvány helyett használt átvételi dokumentumot.
The Supplying Party shall be responsible for:
Az átvételi dokumentumon fel kell tüntetni e megállapodás számát (US–EU–01).
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
A Szolgáltató Fél feladatai a következők:
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
értesíti az Átvevő Felet arról, hogy mikor és hol veheti át a kért logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat; és
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
továbbítja az aláírt átvételi dokumentumot az e megállapodás szerinti megrendelések fogadására felhatalmazott kapcsolattartó pontnak.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Az aláírt átvételi dokumentumot csatolni kell az eredeti megrendelési formanyomtatványhoz.
Article V
Az e megállapodás értelmében kapott logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások sem ideiglenes, sem állandó jelleggel nem adhatók tovább más országnak, nemzetközi szervezetnek vagy egyéb szervezetnek (az Átvevő Fél katonai erőinek személyzetétől, munkatársaitól és alkalmazottaitól eltekintve) a Szolgáltató Féltől a megfelelő csatornákon keresztül előzetesen beszerzett írásbeli engedély nélkül.
Reimbursement
V. cikk
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Költségtérítés
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Az Európai Unió gondoskodik arról, hogy a tagállamok – közvetlenül vagy az Athéné mechanizmuson keresztül – a B. mellékletben foglalt eljárásoknak megfelelően megtérítsék az Amerikai Egyesült Államoknak az e megállapodás értelmében az Amerikai Egyesült Államok által nyújtott logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások ellenértékét.
Article VI
Az Amerikai Egyesült Államok a B. mellékletben foglalt eljárásoknak megfelelően megtéríti az Athéné mechanizmusnak az e megállapodás értelmében az Európai Unió által nyújtott logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások ellenértékét.
Waived or excluded costs
VI. cikk
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
A megállapodás hatálya alól mentesített vagy kizárt költségek
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Amennyire az alkalmazandó törvények és rendeletek lehetővé teszik, a Felek biztosítják, hogy a könnyen azonosítható vámok, adók és hasonló díjak ne legyenek alkalmazandók az e megállapodás szerinti tevékenységekre.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
A Felek – többek között az adó- és vámmentességről szóló vonatkozó megállapodásoknak megfelelően – együttműködnek annak érdekében, hogy olyan dokumentációval rendelkezzenek, amely a lehető legnagyobb mértékű adó- és vámmentességet tesz lehetővé.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
A Felek értesítik egymást arról, hogy a logisztikai támogatásért, árukért és szolgáltatásokért felszámolt árak tartalmaznak-e adót vagy vámot.
Article VII
Annak megállapításakor, hogy ki kell-e vetni adót, vámot vagy hasonló díjat, az V. cikkben és a B. mellékletben foglalt árképzési elvek alapján kell megállapítani a Szolgáltató Fél által nyújtott logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások értékét.
Liability
VII. cikk
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Felelősség
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Mindkét Fél lemond a másik Féllel szembeni minden olyan esetleges igényről (kivéve az e megállapodás alapján való segítségnyújtás költségeinek megtérítését), amelyet tulajdonának olyan károsodása, elvesztése vagy megsemmisülése, illetve a személyzetét érő olyan sérülés vagy haláleset miatt támasztana, amely a másik Fél katonai erőinek, személyzetének, alkalmazottainak, megbízottainak és beszállítóinak (az alvállalkozókat is beleértve) az e megállapodás szerinti tevékenységeiből ered.
Article VIII
Az olyan igényeket, amelyeket harmadik fél támaszt az Amerikai Egyesült Államokkal vagy az Unióval szemben annak katonai erői, személyzete, alkalmazottai, megbízottai és beszállítói (az alvállalkozókat is beleértve) e megállapodás szerinti tevékenységeiből eredő kár vagy veszteség miatt, az érintett Félnek kell rendeznie alkalmazandó törvényeivel, rendeleteivel és egyéb szabályaival összhangban.
Security of information
VIII. cikk
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Információbiztonság
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
A Felek szándéka szerint az e megállapodás és esetleges végrehajtási rendelkezései szerinti tevékenységeket nem bizalmas szinten kell folytatni.
Article IX
E megállapodás és esetleges végrehajtási rendelkezései alapján nem fognak minősített adatokat sem összeállítani, sem átadni.
Interpretation and amendments
IX. cikk
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
A megállapodás értelmezése és módosításai
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Az ezen megállapodás és végrehajtási rendelkezései értelmezésével vagy alkalmazásával, illetve az e megállapodáson alapuló ügyletekkel kapcsolatos esetleges jogvitákat a Felek közötti konzultáció útján kell rendezni; az ilyen jogviták nem utalhatók nemzeti vagy nemzetközi bíróság, illetve harmadik fél elé.
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Bármelyik Fél bármikor kérheti e megállapodás módosítását a másik Félnek küldött írásbeli értesítés útján.
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Ilyen kérés esetén a Felek rövid időn belül tárgyalásokat kezdenek.
Article X
Ez a megállapodás kizárólag a Felek közötti írásos megállapodással módosítható.