natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
A megállapodás IV. mellékletét a 2005. december 2-i 146/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
A hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról és a 92/42/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az irányelv Izland tekintetében a kombinált hő- és villamosenergia-termelésre nem alkalmazandó.”
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
A 10. pont (92/42/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/8/EK irányelve (HL L 52., 2004.2.21., 50. o.).”
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
2. cikk
Article 2
A 2004/8/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2006. december 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
The President
HL L 53., 2006.2.23., 43. o.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/798/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine
Tájékoztató az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött, a borkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló 2005/798/EK tanácsi határozat hatálybalépéséről
This Agreement entered into force on the date of signature, 23 November 2005.
E megállapodás az aláírásának napján, azaz 2005. november 23-án lépett hatályba.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 14.
HL L 301., 2005.11.18., 14. o.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 340, 23.12.2005) has entered into force on 13 December 2005.
Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és a XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 340., 2005.12.23.) 2005. december 13-án hatályba lépett.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 347, 30.12.2005) has entered into force on 21 December 2005.
Az Európai Közösség és Japán közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 347., 2005.12.30.) 2005. december 21-én hatályba lépett.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 47, 17.2.2006) has entered into force on 7 February 2006.
Az Európai Közösség és Ausztrália közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 47., 2006.2.17.) 2006. február 7-én hatályba lépett.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 120, 5.5.2006) has entered into force on 16 March 2006.
Az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 120., 2006.5.5.) 2006. március 16-án hatályba lépett.
This Agreement therefore enters into force on 24 April 2006.
Ez a megállapodás ezért 2006. április 24-én hatályba lép.
OJ L 54, 24.2.2006, p.
HL L 54., 2006.2.24., 24. o.
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
Helyesbítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából elfogadott második kiegészítő jegyzőkönyvhöz, amelyet Brüsszelben, 2007. július 24-én írtak alá
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 251., 2007. szeptember 26.)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Ez a helyesbítés a Brüsszelben 2014. december 18-án aláírt, a Tanácsnál letétbe helyezett helyesbítési jegyzőkönyvvel jött létre.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
A 12. oldalon, a III. melléklet „I. Horizontális kötelezettségvállalások” című táblázatának fejlécében:
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
E JEGYZÉKBEN SZEREPLŐ VALAMENNYI ÁGAZAT”
‘Modes of supply:
„Az ellátás módja:
Cross-border
határokon átnyúló
Consumption abroad
külföldi fogyasztás
Commercial presence
kereskedelmi jelenlét
Presence of natural persons
természetes személyek jelenléte
Sector or Sub-sector
Ágazat vagy alágazat
Limitations on Market Access
A piacra jutás korlátozásai
Limitations on National Treatment
A nemzeti bánásmód korlátozásai
Additional Commitments
Kiegészítő korlátozások
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
I. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
A 13–25. oldalon, a III. melléklet „I. Horizontális kötelezettségvállalások” című táblázatának fejlécében:
(no text) [1]read:
[nincs szöveg] [1]helyesen:
Additional Commitments’
Kiegészítő korlátozások”
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
A 26. oldalon, a III. melléklet „II.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
Ágazatspecifikus kötelezettségvállalások” című táblázatának fejlécében:
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK”
(no text) [2]read:
A 27–111. oldalon, a III. melléklet „II.
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (második rész)”
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
a következő szövegrész:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
[nincs szöveg] [5]helyesen:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
A fejléc nem jelenik meg az aláírt Második kiegészítő jegyzőkönyvben, de – a Kiadóhivatal kiadványszerkesztési stílusával összhangban – a közzétett változatban megjelenik, HL L 251., 2007.9.26., 116–125. o.
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
A fejléc nem jelenik meg az aláírt Második kiegészítő jegyzőkönyvben, de – a Kiadóhivatal kiadványszerkesztési stílusával összhangban – a közzétett változatban megjelenik, HL L 251., 2007.9.26., 144–155. o.
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
A 115. oldalon, a IV. melléklet „I. Horizontális kötelezettségvállalások” című táblázatának fejlécében:
for
A 116–125. oldalon, a IV. melléklet „I. Horizontális kötelezettségvállalások” című táblázatának fejlécében:
(no text) [7]read:
[nincs szöveg] [3]helyesen:
Additional Commitment’
[nincs szöveg] [4]helyesen:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
„Az ellátás módja:
13).
A 143. oldalon, a IV. melléklet „II.2.
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó specifikus kötelezettségvállalások (második rész)” című táblázatának fejlécében:
OJ C 2, 6.1.2004, p.
HL C 2., 2004.1.6., 3. o.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
HL C 312., 2002.12.16., 2. o.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Tájékoztatás az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság kormánya 2006. május 29-én, valamint 2007. február 28-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
HL L 141., 2006.5.29., 4. o.
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p.
A fenti megállapodás (HL L 154., 2006.6.8., 24. o.) 2006. április 13-án lépett hatályba.
The above Agreement (OJ L 176, 30.6.2006, p.
A fenti megállapodás (HL L 176., 2006.6.30., 102. o.) 2006. június 26-án lépett hatályba.
102) has entered into force on 26 June 2006.
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosítását végrehajtó rendelet a 838/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 154., 2006.6.8., 1. o.).
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p.
A fenti megállapodás (HL L 335., 2006.12.1., 40. o.) 2006. október 30-án lépett hatályba.
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p.
A fenti (az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja szerinti) megállapodás (HL L 397., 2006.12.30., 11. o.) 2006. december 18-án lépett hatályba.
OJ L 300, 17.11.2005, p.
HL L 300., 2005.11.17., 55. o.
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Helyesbítés az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról szóló, 2008. június 16-i 1/2008 (2008/786/EK) EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 274., 2008. október 15.)
On page 24, Annex I, Article 113(4):
A 4. oldalon, az I. mellékletben, a 113. cikk (4) bekezdésében:
For the purposes of Article 4(2), the operator …’ ,
A 8. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában…”
For the purposes of Article 8(2), the operator …’
helyesen:
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás 2008. január 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 22. cikkében előírt eljárást 2007. november 30-ig lefolytatták.
for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan
az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között az atomenergia békés felhasználása terén folytatandó együttműködésről
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: „a Közösség”,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Government of Kazakhstan’,
a KAZAH KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, a továbbiakban „Kazahsztán kormánya”,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
a továbbiakban mindketten értelemszerűen: „Fél”, illetve „Felek”,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Government of Kazakhstan,
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság között 1999. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodás előírja, hogy a nukleáris anyagok kereskedelmére az Európai Atomenergia-közösség és Kazahsztán kormánya között kötendő külön megállapodás előírásai vonatkoznak,
WHEREAS the Parties have signed the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion, which came into force on 1 June 2003 and 13 April 2004, respectively,
MIVEL a Felek aláírták az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság között a nukleáris biztonság terén való együttműködés tárgyában létrejött megállapodást, valamint az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság között a szabályozott magfúzió tárgyában létrejött együttműködési megállapodást, melyek 2003. június 1-jén, illetve 2004. április 13-án léptek hatályba,
WHEREAS all Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as NPT,
MIVEL a Közösség valamennyi tagállama és a Kazah Köztársaság részesei a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek (a továbbiakban: atomsorompó-szerződés),
WHEREAS the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the NPT,
MIVEL a Közösség, annak tagállamai és a Kazah Köztársaság elkötelezettek az iránt, hogy az atomenergia békés célú kutatása, fejlesztése és alkalmazása az atomsorompó-szerződés céljaival összhangban történjék,
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
MIVEL a Közösségben nukleáris biztosítéki intézkedéseket alkalmaznak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: „Euratom-Szerződés”) II. címének VII. fejezete és a Közösség, annak tagállamai, valamint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (a továbbiakban: „NAÜ”) között megkötött biztosítéki egyezmények szerint, és a Kazah Köztársaságban a Kazah Köztársaság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött, az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás szerint, amely 1995. augusztus 11-én lépett hatályba (a továbbiakban: „a biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás”),
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
MIVEL a Közösség, annak tagállamai és Kazahsztán kormánya újból megerősítik, hogy támogatják a NAÜ-t és annak megerősített biztosítéki rendszerét,
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
MIVEL a Felek elősegítik – a gyártók, a nukleáris üzemanyagciklus ipara, a létesítmények és a felhasználók kölcsönös érdekében – a nukleáris anyagok kereskedelmét egymás között, vagy a Közösség és a Kazah Köztársaság területén letelepedett felhatalmazott személyek vagy vállalkozások között,
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
MIVEL tekintetbe kell venni a Közösség egyes tagállamainak kormányai és a Kazah Köztársaság kormánya által a nukleáris szállítók csoportjában vállalt kötelezettségeket,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
MIVEL helyénvaló keretmegállapodással megerősíteni a Felek között a polgári atomenergia-ágazatban kialakított együttműködés alapjait,
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
„nukleáris anyag”: minden alapanyag vagy különleges hasadóanyag, a NAÜ Alapszabályának XX. cikkében meghatározottak szerint;
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
egyrészt az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel létrehozott jogi személy, e megállapodásban részes Fél;
the territories to which this same Treaty applies;
másrészt azok a területek, amelyekre az említett szerződést alkalmazni kell;
‘competent authorities of the Parties’ means:
„a Felek illetékes hatóságai”:
for the Community, the European Commission,
a Közösség esetében az Európai Bizottság,
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
Kazahsztán kormánya esetében a Kazah Köztársaság energiaügyi és ásványi nyersanyagokkal foglalkozó minisztériumának atomenergiaügyi bizottsága.
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
A változásokról a Felek diplomáciai úton értesítik egymást.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
E megállapodás célja, hogy a Közösség és a Kazah Köztársaság közötti általános együttműködés kölcsönösen előnyös megerősítése érdekében, viszonossági alapon és a Felek hatásköreinek sérelme nélkül keretet biztosítson a Felek által az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatott együttműködéshez.
Scope of co-operation
Az együttműködés területei
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
A Felek a 4–8. cikkben előírt módon az atomenergia békés célú felhasználása terén az alábbi területeken működhetnek együtt:
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
kutatás és fejlesztés az atomenergia békés célú felhasználásának egyéb, az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt területektől eltérő területein (6. cikk);
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
nukleáris anyagok kereskedelme és a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos szolgáltatások nyújtása (7. cikk);
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
e megállapodás tárgyával összefüggő egyéb területek (8. cikk).
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
A Felek e cikkben említett együttműködése megvalósulhat a Közösség és a Kazah Köztársaság területén letelepedett, arra jogosult személyek és vállalkozások között is.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
A nukleáris biztonság terén folytatott együttműködésnek az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság között létrejött, a nukleáris biztonság terén való együttműködésről szóló, 2003. június 1-jén hatályba lépett megállapodással összhangban kell megvalósulnia.
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
A szabályozott magfúzió területén való együttműködésnek az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között létrejött, a szabályozott magfúzió tárgyában való együttműködésről szóló, 2004. április 13-án hatályba lépett megállapodással összhangban kell megvalósulnia.
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Kutatás és fejlesztés az atomenergia békés célú felhasználásának egyéb területein
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
A Felek megállapodása alapján az együttműködés kiterjedhet a fenti 4. és 5. cikk hatályán kívüli, a Felek kölcsönös érdeklődésére számot tartó nukleáris kutatási és fejlesztési tevékenységekre, feltéve, hogy ezek a vonatkozó programok körébe tartoznak.
The co-operation may include, in particular, the following areas:
Az együttműködés különösen a következő területekre terjedhet ki:
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
az atomenergia orvosi és ipari alkalmazásai, beleértve a villamosenergia-termelést is;