natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
Kanada e megállapodás hatálybalépésével módosítani fogja az ICA-t annak érdekében, hogy elvégezze a fent említett magasabb felülvizsgálati küszöbértékhez szükséges változtatásokat.
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
9-A.
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Az Uniós Fél és Kanada a következők szerint egyetért a 9.3. cikknek a kanadai tartományi vagy területi kormányzat által, illetve az Európai Unió tagállamának vagy tagállamában működő kormányzata által biztosított elbánásra történő alkalmazásával, a 9.1. cikkben meghatározott, határon átnyúló szolgáltatásnyújtás, vagy valamely Fél természetes személye által a másik Fél területén történő szolgáltatásnyújtás vonatkozásában.
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
A 9.3. cikk szerinti elbánás, „amely nem kevésbé kedvező, mint az az elbánás, amelyet saját szolgáltatóik és szolgáltatásaik számára hasonló helyzetben biztosítanának” nem vonatkozik a másik Fél személyére vagy az e személy által nyújtott szolgáltatásra, ha:
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
Kanada esetében a kanadai tartományi vagy területi kormányzat kedvezőbb elbánásban részesít egy másik kanadai tartományi vagy területi kormányzat személyének minősülő szolgáltatót, vagy az ilyen szolgáltató által nyújtott szolgáltatást; valamint
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
az Uniós Fél esetében:
in the case of the EU Party:
az Európai Unió tagállamának kormánya kedvezőbb elbánást biztosít az Európai Unió egy másik tagállama személyének minősülő szolgáltató részére, vagy az ilyen szolgáltató által nyújtott szolgáltatásra;
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
az Európai Unió valamely tagállamának tartományi kormányzata kedvezőbb elbánásban részesít az Európai Unió ugyanazon tagállama másik tartományi kormányzata személyének minősülő szolgáltatót, vagy az ilyen szolgáltató által nyújtott szolgáltatást; valamint
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
az a) és b) pontban említett kedvezőbb elbánást az e kormányzatok között alkalmazandó konkrét kölcsönös jogok és kötelezettségek szerint kell biztosítani.
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
Az Uniós Fél tekintetében a 2. pont különösen az Európai Unió működéséről szóló, 2007. december 13-án Lisszabonban kötött szerződés szerint biztosított elbánásra terjed ki a személyek és szolgáltatások szabad mozgása vonatkozásában, valamint az e szerződés szerint elfogadott bármely intézkedés útján biztosított elbánásra.
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
Az Európai Unió tagállamának kormányzata, vagy tagállamában működő kormányzat az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján kedvezőbb elbánást biztosíthat azon természetes személyeknek, akik az Európai Unió egy másik tagállamának az állampolgárai, vagy azon vállalkozásoknak, melyeket az Európai Unió egy másik tagállamának joga szerint létesítettek és melyeknek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Unión belül található, valamint az e természetes személyek és vállalkozások által nyújtott szolgáltatások számára.
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Kanada tekintetében a 2. pont különösen magában foglalja a Kanada kormánya és a Kanada tartományainak és területének kormányai között 1994. július 18-án létrejött, belső kereskedelemről szóló kanadai megállapodással (Agreement on Internal Trade, a továbbiakban: AIT), továbbá az AIT, valamint a személyek és szolgáltatások szabad mozgásáról szóló regionális megállapodások szerint elfogadott bármely intézkedéssel biztosított elbánást.
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
Kanada valamely tartományi vagy területi kormányzata az AIT és e regionális megállapodások alapján kedvezőbb elbánást biztosíthat azon természetes személyeknek, akik az AIT vagy egy regionális megállapodás valamely részes felének területén letelepedettek vagy azon vállalkozásoknak, melyeket az AIT vagy egy regionális megállapodás részes felének joga szerint létesítettek és létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye Kanadán belül található, valamint az e természetes személyek vagy vállalkozások által nyújtott szolgáltatások számára.
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
9-B.
ANNEX 9-B
MELLÉKLET
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
EGYETÉRTÉS AZ EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE IDEIGLENES KÖZPONTI TERMÉKOSZTÁLYOZÁSÁBA (CPC, 1991) BE NEM SOROLT ÚJ SZOLGÁLTATÁSOKRÓL
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
A Felek megállapodnak abban, hogy a tizenkettedik fejezetet (Belső szabályozás), valamint a 9.3., 9.5. és 9.6. cikket nem kell alkalmazni a CPC 1991-be be nem sorolható új szolgáltatásra vonatkozó intézkedésre.
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
A lehetséges mértékben a Felek mindegyike értesíti a másik Felet az 1. pontban említett új szolgáltatásra vonatkozó, a tizenkettedik fejezettel (Belső szabályozás), valamint a 9.3., 9.5. és 9.6. cikkel össze nem egyeztethető intézkedés elfogadása előtt.
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
Valamelyik Fél kérésére a Felek tárgyalást kezdenek az új szolgáltatásnak e megállapodásba történő beépítéséről.
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
Az egyértelműség érdekében, az 1. pont nem alkalmazandó olyan fennálló szolgáltatásra, amely besorolható a CPC 1991-be, de amelyet a technikai megvalósíthatóság hiánya miatt korábban határon átnyúló módon nem tudtak biztosítani.
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
EGYETÉRTÉS A FUTÁRSZOLGÁLTATÁSOKKAL KAPCSOLATBAN
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
A Felek a 8.2. cikk (Hatály) (2) bekezdése a) pontjának és a 9.2. cikk (Hatály) (2) bekezdése e) pontjának alkalmazása tekintetében egyetértenek a következőkben.
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
A Felek megerősítik, hogy a futárszolgáltatásokra a nyolcadik fejezet (Beruházás) és a kilencedik fejezet (Határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem) a Feleknek az I. és II. mellékletekhez fűzött jegyzékeiben foglalt alkalmazandó fenntartásokkal vonatkozik.
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
Az egyértelműség érdekében, a nyolcadik fejezet és a kilencedik fejezet alapján a futárszolgáltatások részére biztosított elbánás nem terjed ki a légi forgalmi jogok futárszolgáltatások szolgáltatói részére történő biztosítására.
ANNEX 10-A
E jogokra a 2009. december 17-én Brüsszelben, valamint 2009. december 18-án Ottawában kelt, Kanada, valamint az Európai Közösség és tagállamai között létrejött légiközlekedési megállapodást kell alkalmazni.
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
III/4 főosztály – Tartózkodással, családi állapottal és állampolgársággal kapcsolatos ügyek
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
Szövetségi Belügyminisztérium
For residence and visa issues:
Munkaerő-piaci kérdésekben:
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
EU munkaerő-piaci jogszabályok és nemzetközi munkaerő-piaci ügyek
Federal Ministry of the Interior
Szövetségi Munkaügyi, Szociális és Fogyasztóvédelmi Minisztérium
For labour market issues:
Nemzetközi munkaerő-migrációs és mediációs igazgató
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Népesség-nyilvántartási és Migrációs Főosztály igazgatója
Direction générale Potentiel économique
Belügyminisztérium
Politique Commerciale
Kereskedelmi és Ipari Minisztérium
Director of International labour migration and mediation
Közös Kereskedelempolitikai és Nemzetközi Gazdasági Szervezetek Főosztálya
Employment Agency
CETA-tanácsadó
Director of Civil Registry and Migration Department
Kanadai–Német Kereskedelmi és Iparkamara
Ministry of Interior
Dán Munkaerőpiaci és Toborzási Ügynökség
Ministry of Industry and Trade
Foglalkoztatási Minisztérium
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
A Migrációs és Határrendészeti Főosztály vezetője
CETA Advisor
Észt Belügyminisztérium
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
Bel- és Igazságügyi és Schengeni Ügyek Igazgatósága
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
Külügyminisztérium
Ministry of Employment
Foglalkoztatási és Társadalombiztosítási Minisztérium
Head of Migration- and Border Policy Department
Gazdasági és Versenyképességi Minisztérium – Kereskedelmi és Befektetési Főigazgatóság
Estonian Ministry of the Interior
Bevándorlási Részleg, alkalmazott személyek osztálya
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Finn Bevándorlási Szolgálat
Ministry of Foreign Affairs
A Kereskedelempolitikai Főosztály vezetője
Ministry of Employment and Social Security
Kül- és Európaügyi Minisztérium
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
Kereskedelempolitikai Főosztály
Immigration Unit, Section for employed persons
Külgazdasági és Külügyminisztérium
Finnish Immigration Service
Bevándorlási és Állampolgársági Szakpolitikai Osztály
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
Ír Honosítási és Bevándorlási Szolgálat
Ministère de l'Intérieur
Kereskedelempolitikai Főigazgatóság
Head of Trade Policy Department
Gazdaságfejlesztési Minisztérium
Ministry of Foreign and European Affairs
Nemzetközi Gazdasági Szervezetek Osztálya
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
A Litván Köztársaság Külügyminisztériuma
Immigration and Citizenship Policy Division
Lettország Állampolgársági és Migrációügyi Hivatala
Irish Naturalisation & Immigration Service
Állampolgársággal és külföldön élőkkel kapcsolatos ügyek igazgatója
DG Trade Policy
Állampolgársággal és Külföldön Élőkkel Kapcsolatos Ügyek Igazgatósága
Ministry for Economic Development
Belügyi és Nemzetbiztonsági Minisztérium
International Economic Organizations Division
Külgazdasági Kapcsolatok Főigazgatósága
External Economic Relations Department
Konzuli Ügyek és a Portugál Közösségek Főigazgatósága
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Kereskedelempolitikai Főosztály
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Gazdasági Minisztérium
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Az EU, az EGT és harmadik országbeli állampolgárok letelepedésével/tartózkodásával foglalkozó részleg – Migrációs Igazgatóság
Director Citizenship and Expatriate Affairs
Bevándorlási Főfelügyelőség (GII)
Citizenship and Expatriate Affairs Department
Nemzeti Kereskedelmi Tanács
Ministry for Home Affairs & National Security
Igazságügyi Minisztérium, Migrációs és Menekültpolitikai Osztály
Directorate General for Foreign Economic Relations
Migrációpolitikai és Jogalkotási Osztály
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
Migrációs Hivatal
Department of Trade Policy
Belügyi Igazgatási, Migrációs és Honosítási Igazgatóság
Ministry of Economy
Belügyminisztérium
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
Idegenrendészeti Főosztály
General Inspectorate for Immigration (GII)
A Rendőrség Elnökségének Határ- és Idegenrendészeti Hivatala
National Board of trade
Kereskedelempolitikai Főosztály
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
Migrációpolitikai vezető
Migration Policy and Legislation Division
Bevándorlási és Határrendészeti Igazgatóság
Migration Office
Belügyminisztérium
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
10-B.
Ministry of the Interior
MELLÉKLET
Aliens Police Department
AZ EURÓPAI UNIÓ EGYES TAGÁLLAMAIBAN ALKALMAZANDÓ FENNTARTÁSOK ÉS KIVÉTELEK A KULCSSZEMÉLYZET ÉS A RÖVID ÜZLETI LÁTOGATÁSRA ÉRKEZŐK TEKINTETÉBEN
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
A 10.7. cikket és a 10.9. cikket nem kell alkalmazni az e mellékletben felsorolt bármely meglévő meg nem felelő intézkedésre, a meg nem felelés mértékében.
Trade Policy Department
Beruházási célú üzleti látogatók
Head of Migration Policy
Valamennyi ágazat
Immigration and Border Policy Directorate
AT: Az üzleti látogatót nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia, egyébként: korlátlan fenntartás.
Home Office
CZ: A beruházási célú üzleti látogatót nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia, egyébként: korlátlan fenntartás.
ANNEX 10-B
SK: A beruházási célú üzleti látogatót nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia, egyébként: korlátlan fenntartás.
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Munkavállalási engedély szükséges, beleértve a gazdasági szükségesség vizsgálatát.
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
UK: A tartózkodás megengedhető időtartama: legfeljebb 90 nap bármely tizenkét hónapos időszakban.
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
Az üzleti látogatót nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia, egyébként: korlátlan fenntartás.
[1]
Beruházók
Business visitors for investment purposes
AT: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
All sectors
CZ, SK: Vállalkozás által alkalmazott beruházó esetén munkavállalási engedély szükséges, beleértve a gazdasági szükségesség vizsgálatát.
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
DK: Legfeljebb 90 napos tartózkodás bármely hat hónapos időszak során.
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Ha a beruházó önfoglalkoztatóként vállalkozást kíván alapítani Dániában, munkavállalási engedély szükséges.
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
FI: A beruházót nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia közép- vagy felsővezetői szinten.
Work permit required, including economic needs test.
HU: A tartózkodás időtartama legfeljebb 90 nap, ha a beruházót nem magyarországi vállalkozás alkalmazza.
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
A gazdasági szükségesség vizsgálata előírás, ha a beruházót magyarországi vállalkozás alkalmazza.
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
IT: A gazdasági szükségesség vizsgálata előírás, ha a beruházót nem vállalkozás alkalmazza.
Investors
LT, NL, PL: a beruházók kategóriáját nem ismerik el a beruházót képviselő természetes személyek esetében.
AT: Economic needs test.
LV: A beruházást megelőző szakaszban a tartózkodás leghosszabb időtartama 90 napra korlátozott bármely hat hónapos időszakon belül.
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
A beruházást követő szakaszban egy évre meghosszabbítható a nemzeti jogszabályokban foglalt feltételek szerint, amelyek például a megvalósított beruházás területére és összegére vonatkozhatnak.
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
UK: A beruházók kategóriája nem elismert: korlátlan fenntartás.
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
Vállalaton belül áthelyezett személyek (szakértők vagy vezetők)
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
BG: Egy bolgár vállalkozáson belül foglalkoztatott külföldi természetes személyek száma nem haladhatja meg az adott bolgár vállalkozás által alkalmazott európai uniós állampolgárok éves átlagszámának tíz százalékát.
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
100 főnél kisebb alkalmazotti létszám esetén ez a szám – engedéllyel – meghaladhatja a tíz százalékot.
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
AT, CZ, SK, UK: A vállalaton belül áthelyezett személyeket nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia, egyébként: korlátlan fenntartás.
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
FI: A vezetőket nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia.
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
HU: Nem minősülnek vállalaton belül áthelyezett személynek azok a természetes személyek, akik egy vállalkozásban partnerek voltak.
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
Vállalaton belül áthelyezett személyek (felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok)
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: A felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornok vállalkozáshoz történő áthelyezésének eredményeként lefolytatott képzésnek kapcsolódnia kell a gyakornok által megszerzett egyetemi diplomához.
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
BG, HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
CZ, FI, SK, UK: A felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokot nem non-profit szervezetnek minősülő vállalkozásnak kell alkalmaznia, egyébként: korlátlan fenntartás.
BG: The number of foreign natural persons employed within a Bulgarian enterprise may not exceed ten per cent of the average annual number of citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian enterprise.
A 10-D. mellékletben foglalt valamennyi tevékenység
Where less than 100 persons are employed, the number may, subject to authorisation, exceed ten per cent.
DK, HR: A gazdasági szükségesség vizsgálatára kiterjedő munkavállalási engedélyre van szükség, ha a rövid távú üzleti látogatásra érkező személy Dánia, illetve Horvátország területén szolgáltatást nyújt.
AT, CZ, SK, UK: Intra-corporate transferees need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
LV: Munkavállalási engedély szükséges szerződés alapján teljesítendő műveletek/tevékenységek esetén.
FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation.
SK: Szlovákia területén történő szolgáltatásnyújtás során a gazdasági szükségesség vizsgálatára kiterjedő munkavállalási engedélyre van szükség az egy hónapon belül hét napot vagy egy naptári éven belül 30 napot meghaladó tartózkodás esetén.
HU: Natural persons who have been a partner in an enterprise do not qualify to be transferred as intra-corporate transferees.
UK: Nem elismert a rövid távú üzleti látogatásra érkező kategóriája: korlátlan fenntartás.
Intra-corporate transferees (graduate trainees)
Kutatás és tervezés
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: The training which is to be delivered as a result of the transfer of a graduate trainee to an enterprise must be linked to the university degree which has been obtained by the graduate trainee.
AT: A tudományos és statisztikus kutatók kutatási tevékenységének kivételével a gazdasági szükségesség vizsgálatára kiterjedő munkavállalási engedélyre van szükség.
BG, HU: Economic needs test.
NL: Munkavállalási engedély szükséges, beleértve a gazdasági szükségesség vizsgálatát.
CZ, FI, SK, UK: Graduate trainee needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Marketingkutatás