natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és Ukrajna Hivatalos Közlönyében ki kell hirdetni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3. cikk
Article 1
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. november 21-én.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Bulletin of Ukraine.
az EU–Ukrajna vámügyekkel foglalkozó albizottság részéről
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
a titkárok
It shall apply from 1 January 2019.
HL L 161., 2014.5.29., 3. o.
Done at Brussels, 21 November 2018.
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2017 határozata (2017. május 16.)
The Chairman
Ukrajnának a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez való csatlakozás iránti kérelméről [2017/1367] (HL L 191., 2017.7.22., 11. o.).
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
I. JEGYZŐKÖNYV
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRŐL
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Az alkalmazandó származási szabályok
ANNEX
E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
PROTOCOL I
Az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Vitarendezés
Applicable rules of origin
Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a vámügyekkel foglalkozó albizottság elé kell terjeszteni.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Az e megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 14. fejezetében (Vitarendezés) szereplő, a vitarendezési mechanizmusra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
Dispute settlement
A jegyzőkönyv módosításai
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a vámügyekkel foglalkozó albizottság határozhat.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
4. cikk
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Az egyezmény felmondása
Amendments to the Protocol
Amennyiben akár az Európai Unió, akár Ukrajna írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Európai Unió és Ukrajna e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és – adott esetben – II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Article 4
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Ukrajna közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Átmeneti rendelkezések – kumuláció
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit, a Moldovai Köztársaságot, Grúziát és Ukrajnát érinti, származási igazolásként EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy származási nyilatkozat is elfogadható.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Az Európai Unió 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.
Article 5
2017. május 16-án az egyezmény 3. cikkének (1) bekezdésével létrehozott vegyes bizottság úgy döntött, hogy Ukrajnát fel kell kérni az egyezményhez való csatlakozásra.
Transitional provisions — cumulation
Az Európai Unió 2012. március 26-án helyezte letétbe elfogadási okiratát az egyezmény letéteményesénél.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Ukrajna 2017. december 19-én helyezte letétbe elfogadási okiratát az egyezmény letéteményesénél.
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (2) és (3) bekezdése alkalmazásában az egyezmény az Európai Unió tekintetében 2012. május 1-jén, Ukrajna tekintetében pedig 2018. február 1-jén lépett hatályba.
Recommendation No 1/2018 of the EU-Israel Association Council
Az EU–Izrael Társulási Tanács 1/2018. sz. ajánlása
approving the extension of the EU-Israel Action Plan [2019/106]
az EU-Izrael cselekvési terv meghosszabbításának jóváhagyásáról [2019/106]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: az euromediterrán megállapodás) 1995. november 20-án Brüsszelben írták alá, és 2000. június 1-jén hatályba lépett.
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
Az euromediterrán megállapodás 69. cikke feljogosítja a Társulási Tanácsot arra, hogy határozatokat hozzon és megfelelő ajánlásokat tegyen.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions or recommendations by written procedure between sessions, if the Parties so agree.
A Társulási Tanács eljárási szabályzatának 10. cikke lehetővé teszi, hogy ha a felek erről megegyeznek, az ülések között írásbeli eljárásban hozzon határozatokat vagy tegyen ajánlásokat.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Az EU–Izrael cselekvési terv három évvel történő meghosszabbítása lehetőséget biztosít a feleknek arra, hogy folytassák együttműködésüket a következő években, akár a partnerségi prioritásokról szóló lehetséges tárgyalásokon keresztül is,
The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
A Társulási Tanács – írásbeli eljárás útján – az EU–Izrael cselekvési tervnek a meghosszabbítás elfogadásának időpontjától számított három évvel történő meghosszabbítását ajánlja.
For the EU-Israel Association Council
az EU–Izrael Társulási Tanács részéről
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
HL L 147., 2000.6.21., 3. o.
Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Az ESA–EU Vámegyüttműködési Bizottság 1/2019 határozata
of 14 January 2019
(2019. január 14.)
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2019/167]
az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól a Mauritiuson a sózott barrakuda vonatkozásában fennálló különleges helyzet figyelembevétele érdekében történő eltérésről [2019/167]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States (‘ESA’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
tekintettel az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodásra és különösen annak 1. jegyzőkönyve 41. cikkének (4) bekezdésére,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodást (a továbbiakban: átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás) az Unió, a Madagaszkári Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Seychelle Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság 2012. május 14-től kezdődően ideiglenesen alkalmazza.
On 2 October 2017 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee [2017/1924] granting a derogation from the rules of origin with regard to salted snoek imported into the Union from 2 October 2017 to 1 October 2018 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Az ESA-EU Vámegyüttműködési Bizottság 2017. október 2-án az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyve 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban elfogadta a 2/2017 ESA–EU vámegyüttműködési bizottsági határozatot [2017/1924], amely 2017. október 2. és 2018. október 1. között a származási szabályoktól való eltérést engedélyez a sózott barrakuda Unióba történő behozatala tekintetében.
However, due to the delay in obtaining orders the use of the derogation quota was low.
A késedelmes megrendelések miatt azonban kis mértékben alkalmazták csak az eltérési kvótát.
Mauritius reiterates in its request that there is no availability of snoek originating in the Union or Mauritius, and that snoek from other African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) does not meet the requirements regarding quality and regular supply.
Mauritius jelezte, hogy az eltérés hatálya alá tartozó várható kivitel értéke 390000 EUR.
Therefore, Mauritius needs to continue sourcing non-originating raw materials for its processing industry.
Indokolt tehát Mauritius számára egy évre eltérést engedélyezni 100 tonna sózott barrakuda vonatkozásában annak érdekében, hogy a meglévő ágazat folytathassa az Unióba irányuló kivitelt.
The derogation would contribute to the development of Small and Medium size Enterprises and would allow diversification of the Mauritian seafood sector, which is predominantly based on tuna products.
E szabályokat kell alkalmazni azon mennyiség kezelése tekintetében, amelyre e határozat az eltérést engedélyezi.
Mauritius has indicated that the value of the anticipated exports under derogation amounts to EUR 390000.
Az eltérési lehetőség igénybevételének hatékony nyomon követése érdekében indokolt a mauritiusi hatóságokat arra kötelezni, hogy rendszeres jelleggel részletes adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak a kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokról,
The value of imports of fisheries products of HS Chapter 03 from Mauritius into the Union amounted to EUR 21217843 in 2017.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
The low quantities, representing only 1,84 % of the value of these imports, and the limited period requested for the derogation are not such as to cause serious injury to an economic sector of the Union or of one or more Member States.
1. cikk
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 100 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvétől eltérve és az említett jegyzőkönyv 42. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Harmonizált Rendszer 030389 vámtarifaszáma alá tartozó nem származó barrakudából előállított, a Harmonizált Rendszer 030569 vámtarifaszáma alá tartozó sózott barrakudát (03056980 KN-kód) az e határozat 2–5. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban Mauritiusról származónak kell tekinteni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
2. cikk
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Az 1. cikkben előírt eltérés e határozat elfogadásától számítva egy évig alkalmazandó a mellékletben meghatározott, Mauritiusról kivitt és az Unión belüli szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentett termékre a mellékletben meghatározott mennyiség erejéig.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
3. cikk
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A mellékletben szereplő mennyiséget az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkével összhangban kell kezelni.
Article 1
4. cikk
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 030569 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 030389 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Mauritius vámhatóságai kötelesek mennyiségi ellenőrzéseket végezni az 1. cikkben meghatározott termékek kivitele tekintetében.
Article 2
Mauritius vámhatóságai az egyes negyedéveket követő hónap vége előtt kötelesek a Vámegyüttműködési Bizottság Titkárságán keresztül eljuttatni a Bizottsághoz egy kimutatást azon mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt állítottak ki, valamint ezeknek a bizonyítványoknak a sorszámáról.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
5. cikk
Article 3
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában szerepelnie kell a következő bejegyzések valamelyikének:
The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
„Derogation – Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019”;
Article 4
„Dérogation – Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019”.
The customs authorities of Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
6. cikk
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Mauritius és az Unió egyaránt meghozzák az e határozat végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket.
Article 5
Amennyiben az Unió objektív információk alapján szabálytalanságok vagy csalás tényét, illetve a 4. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítésének ismételt elmulasztását állapítja meg, az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 22. cikkének (5) és (6) bekezdésében előírt eljárás alapján kezdeményezheti az 1. cikkben említett eltérés ideiglenes felfüggesztését.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
7. cikk
‘Derogation — Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019’;
Ez a határozat 2019. január 14-én lép hatályba.
‘Dérogation — Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019’.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 14-én.
Article 6
az ESA-államok képviselője
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
az ESA-államok nevében
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Európai Bizottság
Article 7
az Európai Unió nevében
This Decision shall enter into force on14 January 2019.
HL L 111., 2012.4.24., 2. o.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Az ESA–EU Vámegyüttműködési Bizottság 2/2017 határozata (2017. október 2.) az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól a Mauritiuson a sózott barrakuda vonatkozásában fennálló különleges helyzet figyelembevétele érdekében történő eltérésről [2017/1924] (HL L 271., 2017.10.20., 47. o.).
ESA States Representative
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
on behalf of the ESA States
MELLÉKLET
European Commission
Rendelésszám
on behalf of the European Union
KN-kód
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
TARIC-kód
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924] (OJ L 271, 20.10.2017, p. 47).
Árumegnevezés
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Időszak
CN Code
barrakuda, sózott
TARIC code
2019.1.14. – 2020.1.13.
Description of goods
Mauritius az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyve 42. cikke szerint a származási szabályoktól való újabb eltérést kért 100 tonna, a Harmonizált Rendszer 030569 vámtarifaszáma alá tartozó sózott barrakuda Unióba történő behozatala tekintetében a 2018 októberétől 2019 októberéig tartó időszakra.
Period
Mauritius ismét azzal érvel, hogy nem áll rendelkezésre az Unióból vagy Mauritiusról származó barrakuda, és a többi afrikai, karibi és csendes-óceáni államból (AKCS-államok) származó barrakuda nem felel meg a minőségre és a rendszeres utánpótlásra vonatkozó követelményeknek.
Net weight
Következésképpen Mauritiusnak továbbra is nem származó nyersanyagokat kell beszereznie a feldolgozóipara számára.
(in tonnes)
Mauritius arra számít, hogy képes lesz teljes mértékben kihasználni a 2018/2019-es időszakra kért kvótát.
snoek (barracouta), salted
2017-ben a Harmonizált Rendszer 3. fejezete alá tartozó halászati termékek Mauritiusból az Európai Unióba való behozatalának értéke 21217843 EUR összeget tett ki.
14.1.2019-13.1.2020
A szóban forgó behozatal összértékének 1,84 %-át jelentő kis mennyiség és a kért eltérés korlátozott időtartama nem okozhat súlyos károkat sem az Unió, sem egy vagy több tagország érintett gazdasági ágazata számára.
Decision No 1/2018 of the Trade Committee
A Kereskedelmi Bizottság 1/2018 határozata
of 13 December 2018
(2018. december 13.)
modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part [2019/179]
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodás XIII. melléklete 1. függelékének módosításáról [2019/179]