natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fresh fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
A megállapodás 10. melléklete a friss gyümölcsök és zöldségek forgalmazási előírásoknak való megfelelésére vonatkozó ellenőrzések elismerését szabályozza.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and periodically reviews the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by the said Annex.
A megállapodás 10. mellékletének 6. cikke értelmében a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál minden, az említett melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést, és rendszeres időközönként áttekinti a Feleknek az említett melléklet hatálya alá tartozó területekre vonatkozó belső törvényi és rendeleti rendelkezéseit.
In particular, the Working Group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
A munkacsoport többek között javaslatokat terjeszt a bizottság elé a szóban forgó melléklet függelékeinek kiigazítása és naprakésszé tétele céljából.
The Working Group has now proposed to the Committee that the said Annex be amended in order to include citrus fruit in its scope, following the recognition of plant health rules for this type of product.
A munkacsoport javasolta a bizottságnak az említett melléklet módosítását úgy, hogy annak alkalmazási köre kiterjedjen a citrusfélékre is, tekintettel a növény-egészségügyi szabályok e terméktípusra vonatkozó elismerésére.
Furthermore, the text of Annex 10 should reflect the adoption of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
A 10. melléklet szövegének ezen kívül tükröznie kell az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] elfogadását is.
Accordingly, Annex 10 should be amended,
Ennek megfelelően a 10. mellékletet módosítani kell.
Article 1 of Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the following text:
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 10. melléklete első cikkének helyébe a következő szöveg lép:
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
E melléklet azokra a frissen vagy szárítva történő fogyasztásra szánt gyümölcsökre és zöldségekre alkalmazandó, amelyek vonatkozásában az Európai Unió az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján forgalmazási előírásokat állapított meg, illetve ismert el az általános előírás alternatíváiként.2. cikk
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
Ez a határozat 2017. február 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 16-án.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).”
Decision No 5/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 5/2016 sz. határozata
of 22 December 2016
(2016. december 22.)
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012 [2017/52]
a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójának a 2011-es és 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről [2017/52]
Having regard to the Article 27(5), second subparagraph of the CDE's Financial Regulation [1],
tekintettel a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatának [1] 27. cikke (5) bekezdése második albekezdésére,
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
A Központ bevételeit a 2011-es és a 2012-es pénzügyi évben az Európai Fejlesztési Alapból származó hozzájárulások tették ki, amelyek összege 2011-ben 17850484,11 EUR, 2012-ben pedig 15856427,31 EUR volt.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
A 2011-es és a 2012-es évre vonatkozóan a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi kimutatásai és a jogszabályban előírt könyvvizsgálatokról szóló jelentések alapján a 2011-es és a 2012-es pénzügyi év során a Központ költségvetésének az igazgató általi végrehajtása összességében véve olyannak minősül, amely alapján az igazgatót mentesíteni kell az e pénzügyi évekre szóló költségvetés végrehajtásának felelőssége alól,
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a könyvvizsgálók 2011-es és 2012-es pénzügyi évről szóló jelentései, az ugyanezen pénzügyi évekre vonatkozó mérlegek, valamint bevételi és kiadási kimutatások alapján mentesíti a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóját a Központ 2011-es és 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Done at Brussels, 22 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 22-én.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
HL L 70., 2006.3.9., 52. o.
of 15 December 2016
A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
tekintettel a 2009. január 15-én Brüsszelben aláírt és 2014. augusztus 4. óta ideiglenesen alkalmazott, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 92. cikkére,
THE EPA COMMITTEE,
mivel:
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
A megállapodás és e határozat értelmében a közép-afrikai felet a Kameruni Köztársaság alkotja.
Whereas:
A megállapodás szerint a felek megállapodnak a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság összetételéről, szervezetéről és működéséről,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
I. FEJEZET
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatát a melléklet tartalmazza.
Article 1
Az eljárási szabályzat nem érinti a megállapodásban meghatározott vagy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által megállapítható különleges szabályokat.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
2. cikk
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Ez a határozat az aláírása napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Yaoundéban, 2016. december 15-én.
This Decision shall enter into force upon its signature.
a Kameruni Köztársaság részéről
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
az Európai Unió részéről
For the Republic of Cameroon
MELLÉKLET
For the European Union
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott,
ANNEX
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság feladatai A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság (a továbbiakban: EPA-bizottság) felelős az e megállapodás alkalmazási körébe tartozó valamennyi terület igazgatásáért és az e megállapodásban említett valamennyi feladat teljesítéséért.
Tasks of the EPA Committee
felügyeli és biztosítja a megállapodás végrehajtását és megfelelő alkalmazását.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
E célból megvizsgálja a prioritást élvező együttműködési területeket és ajánlást tesz azokra;
The EPA Committee shall in particular:
értékeli a megállapodás keretében kapott eredményeket, és adott esetben gondoskodik a megállapodás tökéletesítéséről;
In the area of trade:
intézkedéseket hoz a megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő viták elkerülésére és/vagy rendezésére;
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
nyomon követi a regionális integráció és a felek közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok alakulását;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
nyomon követi és értékeli a megállapodás végrehajtásának a felek fenntartható fejlődésére gyakorolt hatását;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
megvitatja és meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek ösztönző hatással lehetnek a kereskedelemre, a beruházásokra és a felek közötti üzleti lehetőségekre;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
megvitat valamennyi, a megállapodással összefüggő kérdést, valamint minden olyan más kérdést, amely veszélyeztetheti a megállapodás céljainak megvalósítását.
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
A fejlesztési együttműködés területén:
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
biztosítja a megállapodás hatálya alá tartozó fejlesztési együttműködési rendelkezések alkalmazását;
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
a többi partnerrel együtt nyomon követi és koordinálja a megállapodásban meghatározott együttműködési rendelkezések végrehajtását;
In the area of development cooperation:
rendszeres időközönként felülvizsgálja a megállapodásban meghatározott együttműködési prioritásokat, és adott esetben új prioritások felvételére tesz ajánlást;
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
gondoskodik a megállapodáshoz mellékelt közös útmutató dokumentum végrehajtásáról.
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
II.
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
FEJEZET
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
SZERVEZET
CHAPTER II
Összetétel és elnökség
ORGANISATION
Az EPA-bizottságot egyrészről az Európai Unió Tanácsa tagjainak és az Európai Bizottságnak a képviselői, másrészről a Kameruni Köztársaság képviselői alkotják, miniszteri vagy vezető tisztviselői szinten.
Composition and Chair
Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „felek” meghatározása a megállapodás 95. cikkében foglaltak szerint történik.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Az EPA-bizottság elnöki tisztét az Európai Unió képviselője és a Kameruni Köztársaság képviselője látja el, 12 hónapos időszakonként felváltva.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Az első elnökségi időszakra szóló megbízatás az EPA-bizottság első ülésének napján kezdődik, és a következő év december 31-én ér véget.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Az elnöki tisztet elsőként a Kameruni Köztársaság képviselője tölti be.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
3. cikk
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Megfigyelők
Article 3
Az EPA-bizottság üléseire megfigyelőként meghívást kapnak a Közép-afrikai Gazdasági és Pénzügyi Közösség (CEMAC) Bizottságának és a Közép-afrikai Államok Gazdasági Közösség (ECCAS) Főtitkárságának képviselői.
Observers
A felek dönthetnek úgy, hogy az EPA-bizottság ülésére megfigyelőként meghívják a civil társadalom és a magánszektor képviselőit, valamint szakértőket és az általuk szabadon választott más személyt.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Az EPA-bizottság dönthet úgy, hogy a megfigyelők az ülések érzékeny kérdéseket érintő részein és az EPA-bizottság döntéshozatalakor nem lehetnek jelen.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
4. cikk
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Titkárság
Article 4
Az EPA-bizottság titkársági feladatait az Európai Unió részéről az Európai Bizottság, illetve a Kameruni Köztársaság 12 hónapos időszakonként felváltva látja el.
Secretariat
Ezek az időszakok egybeesnek az EPA-bizottság elnökségi időszakával.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
5. cikk
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Albizottságok
Article 5
Az EPA-bizottság hatáskörének hatékony gyakorlása érdekében a megállapodással kapcsolatos egyes témakörökért felelős, irányítása alatt álló albizottságokat hozhat létre.
Sub-Committees
Az EPA-bizottság e célból meghatározza az említett albizottságok összetételét és feladatait.
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
III.
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
FEJEZET
CHAPTER III
MŰKÖDÉS
FUNCTIONING
6. cikk
Article 6
Határozatok és ajánlások
Decisions and recommendations
Az EPA-bizottság határozatait és ajánlásait egyhangúlag hozza meg.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Az EPA-bizottság a megállapodás keretében felmerülő bármely általános, az AKCS-államok és az Európai Unió közös érdekeit érintő ügyet az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás (a továbbiakban: Cotonoui Megállapodás) 15. cikkében meghatározott AKCS–EU Miniszterek Tanácsa elé terjeszthet.
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Az ülések közötti időszakban az EPA-bizottság írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az írásbeli eljárás a felek közötti jegyzékváltást jelent.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Az EPA-bizottság határozatai és ajánlásai a „határozat” vagy az „ajánlás” címet viselik, amelyet a sorszám előz meg, illetve, az elfogadás időpontja, valamint a tartalom megjelölése követ.
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
A határozat minden esetben rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
Each decision shall indicate the date of its entry into force.
Az EPA-bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat az Európai Unió részéről az Európai Bizottság egy képviselője, valamint a Kameruni Köztársaság egy képviselője hitelesíti.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
A határozatokat és az ajánlásokat az EPA-bizottság dokumentumaiként kell továbbítani a feleknek.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
7. cikk
Article 7
Levelezés
Correspondence
Az EPA-bizottságnak címzett valamennyi levelet a titkárságához kell irányítani.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to its Secretary.
A titkárság gondoskodik arról, hogy az EPA-bizottságnak címzett valamennyi levelet továbbítsák a bizottság elnökéhez, és amennyiben indokolt, az ezen eljárási szabályzat 10. cikkében említett dokumentumként megküldjék minden egyes félnek a megállapodás 92. cikkében meghatározott kapcsolattartó pontja között.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Az EPA-bizottság elnökétől származó leveleket a titkárság a felek kapcsolattartó pontjainak küldi meg, és indokolt esetben az ezen eljárási szabályzat 10. cikkében említett dokumentumként körözteti az EPA-bizottság többi tagjai között.
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
8. cikk
Article 8
Ülések
Meetings
Az EPA-bizottság rendszeres időközönként – legalább évente – ülésezik, valamint rendkívüli üléseket is tart, amennyiben a körülmények úgy kívánják, és ha a felek erről közösen megegyeznek.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Az EPA-bizottság üléseinek helyszínéről és időpontjáról a felek közösen állapodnak meg.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
Az EPA-bizottság üléseit a másik féllel folytatott konzultációt követően az elnöki tisztséget betöltő fél hívja össze.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party.
A meghívókat az adott ülést megelőzően legalább tizenöt nappal meg kell küldeni a résztvevőknek.
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting.
9. cikk
Article 9
Küldöttségek
Delegations
Az egyes üléseket megelőzően az EPA-bizottság elnökét tájékoztatni kell az Európai Unió, a Kameruni Köztársaság és az esetleges megfigyelők küldöttségeinek tervezett összetételéről.
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
10. cikk
Article 10
Dokumentáció
Documentation
Amennyiben az EPA-bizottság tanácskozásai írott dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkárság az EPA-bizottság dokumentumaiként – legalább az ülés kezdete előtt tizennégy nappal – hivatkozási számmal látja el és körözteti.
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting.
11. cikk
Article 11
Az ülések napirendje
Agendas for Meetings
Az EPA-bizottság titkársága a felek javaslatai alapján összeállítja az egyes ülések tervezett napirendjét.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties.
A tervezett napirendet a titkárság az ülés előtt legalább tizenöt nappal megküldi a felek kapcsolattartó pontjának.
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére az ülés kezdete előtt legalább huszonegy nappal kérelem érkezett a titkársághoz, de csak azok a pontok kerülnek fel a tervezett napirendre, amelyeknél a kapcsolódó dokumentumokat legkésőbb az előzetes napirend elküldésének napjáig megkapta a titkárság.