natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
A HL L 158., 2012.6.19., 25. o. által helyesbített 2010/75/EU irányelvnek, valamint a 2012/115/EU, a 2012/119/EU, a 2012/134/EU, a 2012/135/EU, a 2012/249/EU, a 2012/795/EU, a 2013/84/EU, a 2013/163/EU, a 2013/732/EU, a HL L 348., 2014.12.4., 30. o. által helyesbített 2014/687/EU, a HL L 62., 2015.3.6., 35. o. által helyesbített 2014/738/EU és a 2014/768/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
3. cikk
Article 4
Ez a határozat 2015. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [25].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
4. cikk
Done at Brussels, 25 September 2015.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 25-én.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
az elnök
OJ L 52, 24.2.2012, p. 12.
HL L 334., 2010.12.17., 17. o.
OJ L 63, 2.3.2012, p. 1.
HL L 52., 2012.2.24., 12. o.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 1.
HL L 63., 2012.3.2., 1. o.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 63.
HL L 70., 2012.3.8., 1. o.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 44.
HL L 70., 2012.3.8., 63. o.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 57.
HL L 123., 2012.5.9., 44. o.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 13.
HL L 349., 2012.12.19., 57. o.
OJ L 100, 9.4.2013, p. 1.
HL L 45., 2013.2.16., 13. o.
OJ L 332, 11.12.2013, p. 34.
HL L 100., 2013.4.9., 1. o.
OJ L 284, 30.9.2014, p. 76.
HL L 332., 2013.12.11., 34. o.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 38.
HL L 284., 2014.9.30., 76. o.
OJ L 315, 1.11.2014, p. 15.
HL L 307., 2014.10.28., 38. o.
OJ L 163, 14.6.1989, p. 32.
HL L 315., 2014.11.1., 15. o.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 50.
HL L 332., 2000.12.28., 91. o.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
HL L 163., 1989.6.14., 32. o.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
HL L 203., 1989.7.15., 50. o.
OJ L 54, 25.2.1978, p. 19.
HL L 365., 1994.12.31., 34. o.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
HL L 54., 1978.2.25., 19. o.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 11.
HL L 378., 1982.12.31., 1. o.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
HL L 409., 1992.12.31., 11. o.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
HL L 85., 1999.3.29., 1. o.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
HL L 24., 2008.1.29., 8. o.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
HL L 247., 2011.9.24., 47. o.
No constitutional requirements indicated.
HL L 309., 2001.11.27., 1. o.
of 25 September 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/537]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/537]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 660/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IIIB., V. és VIII. mellékletének módosításáról szóló, 2014. november 18-i 1234/2014/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 R 0660: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 660/2014/EU rendelete (HL L 189., 2014.6.27., 135. o.),
32014 R 0660: Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 135),
32014 R 1234: a Bizottság 2014. november 18-i 1234/2014/EU rendelete (HL L 332., 2014.11.19., 15. o.).”
32014 R 1234: Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 15).’
2. cikk
Article 2
A 660/2014/EU és az 1234/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 189., 2014.6.27., 135. o.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 135.
HL L 332., 2014.11.19., 15. o.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 15.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/538]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/538]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerőpiacon jelen lévő fiatalokra vonatkozó 2016. évi ad hoc modul technikai jellemzőinek meghatározásáról szóló, 2015. március 19-i (EU) 2015/459 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18at. pont (318/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0459: a Bizottság 2015. március 19-i (EU) 2015/459 végrehajtási rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkaerőpiacon jelen lévő fiatalokra vonatkozó 2016. évi ad hoc modul technikai jellemzőinek meghatározásáról (HL L 76., 2015.3.20., 6. o.).”
32015 R 0459: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 6).’.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/459 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/459 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 76., 2015.3.20., 6. o.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 6.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/539]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/539]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szolgáltatások rendelkezésre állására vonatkozó másodlagos célváltozók 2016. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2015. február 16-i (EU) 2015/245 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18id. pont (112/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 18id (Commission Regulation (EU) No 112/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0245: a Bizottság 2015. február 16-i (EU) 2015/245 rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jólétre vonatkozó másodlagos célváltozók 2016. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 41., 2015.2.17., 11. o.).”
32015 R 0245: Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services (OJ L 41, 17.2.2015, p. 11).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/245 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/245 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 41., 2015.2.17., 11. o.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Decision No 1/2017 of the EU-Algeria Association Council
Az EU–Algéria Társulási Tanács 1/2017 határozata
of 13 March 2017
(2017. március 13.)
agreeing on EU-Algeria partnership priorities [2017/603]
az EU–Algéria partnerségi prioritásokról való megállapodásról [2017/603]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulást létrehozásról szóló euromediterrán megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. április 22-én aláírták, és az 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett.
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
A megállapodás 94. cikke felhatalmazza a Társulási Tanácsot arra, hogy meghozza a megállapodás céljainak elérése érdekében általa szükségesnek ítélt határozatokat.
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
A megállapodás 104. cikkének megfelelően a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Az európai szomszédságpolitika 2016-os felülvizsgálata a partnerekkel való együttműködés új szakaszát helyezte kilátásba, amely mindkét félnél hozzájárulhat a fokozott felelősségvállalás megalapozásához.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
A 2017-2020 közötti időszakra vonatkozó, Algéria ellenálló képességének és stabilitásának előmozdítását és megerősítését célzó prioritások elfogadásával az Unió és Algéria a közöttük fennálló partnerség megszilárdítása mellett döntöttek.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria partnership priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
A megállapodás részes felei megállapodtak az EU–Algéria partnerségi prioritások szövegéről.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az együttesen meghatározott közös érdekű területeken való együttműködésre összpontosító prioritások támogatják a megállapodás végrehajtását,
Article 1
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria partnership priorities set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A Társulási Tanács javasolja, hogy a felek hajtsák végre az EU–Algéria partnerségi prioritásokat, amelyek e határozat mellékletében szerepelnek.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
2. cikk
Done at Brussels, 13 March 2017.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the EU-Algeria Association Council
Kelt Brüsszelben, 2017. március 13-án.
The President
az EU-Algéria Társulási Tanács részéről
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
az elnök
ANNEX
HL L 265., 2005.10.10., 2. o.
SHARED PARTNERSHIP PRIORITIES OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA (ALGERIA) AND THE EUROPEAN UNION (EU) UNDER THE REVISED EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
MELLÉKLET
The general framework for cooperation between the EU and Algeria is set by the Association Agreement (AA), which was signed in 2002, entered into force in 2005 and establishes all the areas of cooperation between the parties.
KÖZÖS PARTNERSÉGI PRIORITÁSOK AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG (ALGÉRIA) ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ (EU) KÖZÖTT A FELÜLVIZSGÁLT EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA KERETÉBEN
Without prejudice to these areas of cooperation, this document sets out the partnership priorities as defined jointly by Algeria and the European Union under the revised ENP for the period 2016-2020.
Az EU és Algéria közötti együttműködés általános kereteit a 2002-ben aláírt és 2005-ben hatályba lépett társulási megállapodás rögzíti, amely meghatározza a felek közötti együttműködés összes területét.
In the spirit of the guiding principles of the revised ENP and in the light of the political priorities of both parties, Algeria and the European Union undertake to revitalise their dialogue, to agree on the main strands of their relations, to specify their objectives and mutual interests and to prioritise the areas of their cooperation.
Az említett együttműködési területek sérelme nélkül ez a dokumentum bemutatja az Algéria és az EU által a felülvizsgált európai szomszédságpolitika keretében közösen meghatározott partnerségi prioritásokat a 2016–2020 közötti időszakra vonatkozóan.
Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Algéria és az EU a közös fejlesztési és biztonsági kihívásokra válaszul átfogó és többdimenziós megerősített partnerséget kíván kialakítani.
Algeria and the EU's ambition is to develop an enhanced global and multifaceted partnership in the face of common development and security challenges.
A felek kinyilvánítják továbbá arra irányuló közös szándékukat, hogy megvalósítsák az azon kiemelt témákra összpontosítva megfogalmazott prioritásaikat, amelyek vonatkozásában az Európai Unió és Algéria közötti kapcsolatok a jövőben szükségszerűen erősödni fognak.
The parties also express their joint desire to achieve these priorities in the main areas in which their relations are destined to be strengthened in the future.
A szóban forgó prioritások egy része olyan technikai és pénzügyi együttműködés tárgyát képezi, amelynek végrehajtására a 2018–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi tervezés keretében kerül sor.
A number of these priorities will be the subject of technical and financial cooperation, which will be implemented under the 2018-2020 financial programming.
I. Politikai párbeszéd, kormányzás, jogállamiság és az alapvető jogok előmozdítása
I. Political dialogue, governance, the rule of law and the promotion of fundamental rights
Az Európai Unió és Algéria megállapodnak abban, hogy különös jelentőséget tulajdonítanak a közöttük folyó politikai párbeszéd megerősítésének, függetlenül annak formájától.
The EU and Algeria agree to accord special importance to strengthening their political dialogue in all its forms.
Alkotmányának 2016. február 7-i módosításával Algéria folytatta az államnak a polgáraival fenntartott kapcsolatait meghatározó elemek, azaz az alapvető jogok és szabadságok, a jogállamiság, valamint a demokratikus intézmények és elvek megszilárdítását.
Through the revision of its Constitution on 7 February 2016, Algeria is continuing with the process of consolidating freedoms and fundamental rights, the rule of law and the democratic institutions and principles governing the State's relations with citizens.
Ez a folyamat összhangban van az Európai Unió és Algéria között az elmúlt 15 évben folytatott bilaterális párbeszéddel, és igazolja azt, hogy a felek közötti kapcsolatok egymás kölcsönös tiszteletén, az egyetemes értékek elismerésén és tiszteletben tartásán, illetve a jogállamisággal és az alapvető jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásoknak való megfelelésen alapulnak.
This process corresponds to the bilateral dialogue maintained between the EU and Algeria over the last 15 years and signals that relations between the two parties are based on mutual respect and on recognition of, and compliance with, universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights.
Ennek fényében Algéria és az EU megállapodnak arról, hogy különös jelentőséget tulajdonítanak az alkotmány új rendelkezései végrehajtásának.
In this context, Algeria and the EU agree to attach special importance to the implementation of the new provisions of the Constitution.
Ennek jegyében az EU – technikai segítségnyújtási programok révén is – támogatni kívánja Algériát a rendelkezések végrehajtásában és különösen a kormányzás, a részvételi demokrácia, az alapvető jogok – ideértve a munkavállalók jogait is – előmozdítása és védelme, a nők társadalomban betöltött szerepének erősítése, a decentralizáció, a büntetés-végrehajtási igazgatást is magában foglaló igazságszolgáltatási rendszer megerősítése, valamint a civil társadalom szerepének megerősítése területén.
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
Az együttműködés kiterjed továbbá a közigazgatás korszerűsítésére és kapacitásainak megerősítésére, az államháztartás ellenőrzésére és az adóigazgatás megerősítésére, a korrupció elleni küzdelemre, valamint – a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) ajánlásai keretében – a tőkemenekítés, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre.
Such cooperation will also include support for modernisation and better public administration, closer monitoring of public finances and the tax administration, tackling corruption and countering money laundering, capital flight and the financing of terrorism in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
Együttműködés, inkluzív társadalmi-gazdasági fejlődés, kereskedelmi kapcsolatok és az európai egységes piachoz való hozzáférés
Cooperation, inclusive socioeconomic development, trade and access to the European single market
A stagnálás által jellemezhető jelenlegi világgazdasági környezetben és a szénhidrogének árának drasztikus visszaesése következtében Algériának és az Európai Uniónak közös érdeke, hogy mind a magán-, mind a közszektorra vonatkozóan sürgősen meghatározzák azokat a gazdaságpolitikai intézkedéseket, amelyek révén előmozdíthatók a magánkezdeményezések, serkenthetők a feldolgozóipari és az állami beruházások, korszerűsíthető a pénzügyi irányítás és ésszerűsíthetők az államháztartási kiadások.
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
A két fél közötti társulási megállapodás kedvező keretet biztosít a kereskedelmi forgalom és a beruházások növeléséhez, és a feleknek érdemes a lehető legteljesebb mértékben élni a megállapodás kínálta lehetőséggel ahhoz, hogy közösen birkózzanak meg az aktuális gazdasági nehézségekkel.
The Association Agreement between the two parties provides a framework for stepping up trade and investment, and the parties should make the most of this agreement to help each other overcome the current economic downturn.
Ebből kifolyólag az Európai Unió és Algéria megerősítik a 2005-ben hatályba lépett társulási megállapodás optimális kihasználására irányuló közös szándékukat, valamint a megállapodás teljes mértékű tiszteletben tartása és az érdekeik kiegyensúlyozása iránti elkötelezettségüket.
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.
A társulási megállapodás közös értékelése e folyamat részét képezi.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.
A szénhidrogének árának instabilitása miatt az algériai kormány nemzeti prioritássá tette a gazdaság diverzifikálását.
Against the background of unstable hydrocarbon prices, the Algerian Government has made diversification of the economy a national priority.
Az ennek jegyében most meghozott reformintézkedések – a társulási megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett – lehetőséget kínálnak a megerősített együttműködésre olyan területeken, amelyek hozzájárulnak az algériai gazdaság diverzifikálásához és versenyképességéhez, azzal a céllal, hogy megerősítse az algériai gazdaság – szénhidrogéneken kívüli – exportképes kínálatát az európai egységes piac irányába.
The reform measures now being taken with this in mind offer an opportunity for greater cooperation in areas that, in keeping with the Association Agreement, contribute to the diversification and competitiveness of the Algerian economy in order to develop the range of its exports (especially of products other than hydrocarbons) to the European single market.
Tudatában annak, hogy az üzleti klíma fontos szerepet tölt be az új befektetők vonzása szempontjából, Algéria és az EU vállalják, hogy kétoldalú együttműködésük következő programozási időszaka alatt előmozdítják a magángazdasági tevékenységeket; a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és üzemek fejlődése érdekében közösen igyekeznek javítani az algériai üzleti klímát és vállalkozáspolitikát; a köz- és magánszféra közötti, külföldi partnert is bevonó ipari és technológiai partnerséget kívánnak kialakítani; támogatják egy integrált algériai munkaerőpiaci stratégia végrehajtását, valamint megerősítik a két- és háromoldalú szociális párbeszéd algériai programját.