natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Fel kell tüntetni a termék származását.
Complete and delete where necessary.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
ANNEX
Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.
AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS
MELLÉKLET
MODIFICATIONS TO PROTOCOL 1 OF THE AGREEMENT CONCERNING THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS ORIGINATING IN EGYPT
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK, FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK, HALAK ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK
The concessions referred to in this Annex will replace, for the products of subheading 08101000, the concessions currently applied in the framework of the Association Agreement (Protocol 1).
MÓDOSÍTÁSOK A MEGÁLLAPODÁS 1.
For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
JEGYZŐKÖNYVÉHEZ AZ EGYIPTOMBÓL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKNEK, FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKNEK, HALAKNAK ÉS HALÁSZATI TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOKRÓL
CN Code
A 08101000 alszám alá tartozó termékek vonatkozásában az e mellékletben említett engedmények lépnek a társulási megállapodás (1. jegyzőkönyv) keretében jelenleg alkalmazott engedmények helyébe.
Description
Az e mellékletben nem említett minden más termék vonatkozásában a jelenleg alkalmazott engedmények nem változnak.
Reduction of the MFN customs duty (%)
KN-kód
Tariff quota
Árumegnevezés
(tonnes net weight)
A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése (%)
Reduction of the customs duty beyond the tariff quota (%)
Vámkontingens
Specific provisions
(nettó súly tonnában)
Fresh strawberries, from 1 October to 30 April
A vámkontingensen felüli vám csökkentése (%)
Specific provisions in Protocol 1 paragraph 5 not applicable
Különös rendelkezések
French version L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
cumulation applied with…(name of country/countries)
under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments
„az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap” című, 2015. június 25-i 2015/1017/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (the ‘Parties’),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK („a felek”),
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 15, 16, 232, 308, 309 and 339 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 15., 16., 232., 308., 309. és 339. cikkére,
having regard to the Statute of the European Investment Bank (EIB), and in particular Article 11(7) and Articles 16 and 18 thereof,
tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) alapokmányára és különösen annak 11. cikke 7. bekezdésére, valamint 16. és 18. cikkére,
having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1] (the ‘EFSI Regulation’), and in particular Article 17(5) thereof,
tekintettel az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. június 25-i (EU) 2015/1017 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (az „ESBA-rendeletre”) és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3],A. whereas the EFSI Regulation establishes the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an EU guarantee, an EU guarantee fund, a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal;
tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2],tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3],A. mivel az ESBA-rendelet létrehozza az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA), egy uniós garanciát, egy uniós garanciaalapot, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformot (EBTP) és a Beruházási Projektek Európai Portálját;
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
B. mivel az ESBA célja, hogy az EBB kockázatviselési képességének megnövelése révén támogassa az Unióban a következőket:
investments;
beruházások;
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
a legfeljebb 3000 alkalmazottat foglalkoztató társaságok és egyéb szervezetek számára a forráshoz jutás lehetőségeinek javítása, különös hangsúlyt helyezve a kkv-kra és a kisméretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatokra;
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
C. mivel az ESBA-rendelet úgy rendelkezik, az ESBA-t különálló, egyértelműen azonosítható és átlátható eszközként kell létrehozni, amelyet az EBB kezel, és amelynek műveleteit egyértelműen meg lehet különböztetni az EBB egyéb műveleteitől;
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
D. az európai polgárok felé való elszámoltathatóság biztosítása érdekében az EBB-nek rendszeresen jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ESBA fejlődéséről, hatásáról és műveleteiről, különösen az ESBA keretében végrehajtott műveleteknek a szokásos EBB-műveletekhez – ideértve a különleges tevékenységeket is – viszonyított addicionalitását illetően, és e célból megfelelő szabályokat kell elfogadni;
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
E. mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Európai Parlament és az EBB megállapodást köt az Európai Parlament és az EBB közötti, az ESBA-rendelet szerinti információcsere részletes szabályairól, többek között az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztására irányuló eljárásról is;
F. whereas Article 7(6) of the EFSI Regulation provides that, following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board is to select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director, and requires that the European Parliament and the Council be kept duly informed in a timely manner at all the stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
F. mivel az ESBA-rendelet 7. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy az EBB eljárásainak megfelelő, nyílt és átlátható kiválasztási eljárást követően az irányítóbizottság kiválaszt egy-egy jelöltet az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató pozíciójára, valamint megköveteli, hogy a kiválasztási eljárás minden szakaszában megfelelő módon és kellő időben tájékoztassák az Európai Parlamentet és a Tanácsot, szigorú titoktartási követelmények mellett.
Following a hearing with the candidate selected for each position and the approval from the European Parliament, the Managing Director and Deputy Managing Director are to be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once;
Az egyes pozíciókra választott jelöltek meghallgatását és az Európai Parlament jóváhagyását követően az ügyvezető igazgatót és a helyettes ügyvezető igazgatót az EBB elnöke nevezi ki három éves határozott időtartamra, amely egyszer megújítható;
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
G. mivel az ESBA-rendelet 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az EBB – adott esetben az Európai Beruházási Alappal (EBA) együttműködésben – éves jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB ESBA-rendelet alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteiről.
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
Ezt az éves jelentést, amely tartalmazza az ESBA-rendelet 16 cikke (2) bekezdésében tovább pontosított működési és pénzügyi információkat, nyilvánosságra hozzák;
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
H. mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmére az irányítóbizottság elnöke és az ügyvezető igazgató tegyen jelentést az ESBA teljesítményéről a kérelmező intézmények számára, többek között az Európai Parlament előtti meghallgatáson való részvétel útján is;
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
I. mivel az ESBA-rendelet 17. cikkének (2) bekezdése ezenkívül előírja, hogy az irányítóbizottság elnöke és az ügyvezető igazgató szóban vagy írásban válaszoljon az Európai Parlament vagy a Tanács által az ESBA-hoz címzett kérdésekre, minden esetben a kérdés kézhezvételének napjától számított öt héten belül;
The EIB is to submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
Rendszeres jelentések
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
Az ESBA-rendelet 14. cikkének (9) bekezdésével összhangban az EBB évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EBTP által nyújtott szolgáltatásokról és a költségvetésének végrehajtásáról, tájékoztatva többek között a befolyt díjakról és azok felhasználásáról is („EBTP-jelentés”).
ACCESS TO INFORMATION
annak értékelése, hogy az ESBA-rendelet hatálya alá tartozó műveletek milyen mértékben járulnak hozzá az ESBA általános célkitűzéseinek megvalósításához, ideértve az ESBA által a kutatás, a fejlesztés, az innováció, a közlekedés (többek között a TEN-T és a városi mobilitás), a telekommunikáció, az energetikai infrastruktúra és az energiahatékonyság terén eszközölt beruházások szintjének értékelését is;
Article 2
az uniós garancia igénybevételére vonatkozó követelményeknek és a fő teljesítménymutatóknak való megfelelés értékelése;
Regular reports
az ESBA által finanszírozott projektek révén elért tőkeáttételi hatás értékelése;
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
azoknak a projekteknek a bemutatása, amelyek esetében az európai strukturális és beruházási alapok támogatását összekapcsolják az ESBA támogatásával, valamint az egyes forrásokból származó hozzájárulások teljes összege;
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
a kedvezményezetteknek juttatott összeg, valamint az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek összevont alapon végzett értékelése;
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
az EBB finanszírozási és beruházási műveletei hozzáadott értékének és az e műveletekhez kapcsolódó összesített kockázatnak az értékelése;
The EFSI Report shall include:
az uniós garancia lehívására, a veszteségekre, a megtérülésre, a visszatérített összegekre és minden egyéb befolyt kifizetésre vonatkozó részletes információk;
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó pénzügyi és beruházási műveleteiről szóló, független külső ellenőr által vizsgált pénzügyi beszámolók.
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
Az EBB a minden év december 31-ével véget érő időszakra vonatkozóan készíti el az ESBA-jelentést, amelyet legkésőbb a következő év május 31-ig benyújt.
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
Az első albekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül az EBB ugyanazon formátumban és ugyanazon időkeretek között (legkésőbb annak az évnek a március 31-éig, amelyben a vonatkozó ESBA-jelentést be kell nyújtani) szolgáltatja a nyers adatokat az Európai Parlamentnek, mint a Bizottságnak.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
Az EBTP- és az ESBA-jelentés nyelve angol.
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
3. cikk
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
ESBA értékelési jelentések
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
Az ESBA-jelentés 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban az EBB 2017. január 5-ig értékeli az ESBA működését, és benyújtja értékelését az Európai Parlamentnek.
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
Az ESBA-rendelet 18. cikkének (3) bekezdésével összhangban az EBB 2018. június 30-ig, majd ezt követően háromévente átfogó jelentést tesz közzé az ESBA működéséről, amely tartalmazza az ESBA által az uniós beruházásokra, munkahelyteremtésre, illetve a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutására gyakorolt hatásá értékelését.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Az ESBA-rendelet 18. cikkének (5) bekezdésével összhangban az EBB kellő időben benyújtja – és gondoskodik arról, hogy az EBA is benyújtsa – az Európai Parlament számára valamennyi független értékelő jelentését, amelyekben értékeli az ESBA-rendelet szerinti specifikus EBB- és EBA-tevékenységek hatását és gyakorlati eredményeit.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
Az ilyen független értékelések – a 3.1. és 3.2. cikkben megadottakon kívüli – elvégzése szükségességének értékeléséről, valamint e független értékelések időzítéséről teljes mértékben az EBB vagy az EBA dönt.
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
Az e cikkben meghatározott értékelési jelentéseket az EBB vagy az EBA általi jóváhagyásukat követően késedelem nélkül be kell nyújtani az Európai Parlamentnek.
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
Az e cikkben említett értékelési jelentések nyelve angol.
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
4. cikk
Article 3
Jelentéstétel az ESBA-megállapodás módosításairól
EFSI evaluation reports
Az ESBA-rendelet 4. cikke (2) bekezdésének i. pontjával összhangban a Bizottság és az EBB közötti, az ESBA kezeléséről és az uniós garancia nyújtásáról szóló megállapodásnak (az „ESBA-megállapodásnak”) tartalmaznia kell a felek számára egy, az ESBA-megállapodás módosításairól az Európai Parlamentnek történő jelentéstételre vonatkozó kötelezettséget.
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
5. cikk
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
A beruházási bizottság határozatai
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
Az ESBA-rendelet 7. cikke (12) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban az EBB benyújtja az Európai Parlamentnek az ESBA beruházási bizottsága uniós garancia igénybevételét elutasító valamennyi határozatának jegyzékét.
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Az 5.1. cikkben említett listát az EBB évente kétszer, március 31-ig és szeptember 30-ig nyújtja be az Európai Parlamentnek.
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
Az 5.1. cikkel összhangban az EBB által az Európai Parlamentnek nyújtott információkra szigorú titoktartási követelmények vonatkoznak, és azokat az Európai Parlament a 10. cikkel összhangban kezeli.
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Az 5.3. cikk sérelme nélkül az EBB továbbítja az Európai Parlamentnek az ESBA beruházási bizottságának garancia igénybevételére vonatkozó minden határozatát, amint azok rendelkezésre állnak.
Article 4
Adott esetben az EBB az uniós garancia igénybevételét jóváhagyó határozatok jegyzékében szerepeltet a műveletekre – különösen leírásukra –, a projektgazdára vagy pénzügyi közvetítő személyére és az EBB által az ESBA keretében támogatott projekt célkitűzéseire vonatkozó információkat.
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
Üzleti szempontból érzékeny határozatok esetében az EBB e határozatokat és a projektgazdákra vagy pénzügyi közvetítőkre vonatkozó információkat az adott finanszírozás lezárása után vagy korábban, az üzleti érzékenység megszűntekor továbbítja.
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
Az ESBA-rendelet 7. cikke (12) bekezdésének második albekezdésével összhangban az ESBA beruházási bizottságának az uniós garancia igénybevételét jóváhagyó határozatait nyilvánosságra kell hozni, és hozzáférhetővé kell tenni.
Decisions of the Investment Committee
Az ESBA-portfólió ágazati vagy földrajzi koncentrációs korlátainak változásai
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
Az ESBA-rendelet II. mellékletének (8) bekezdésével összhangban, amennyiben az ESBA irányítóbizottsága úgy dönt, hogy módosítja az indikatív ágazati vagy földrajzi koncentrációs korlátokat, meg kell indokolnia döntését az Európai Parlamentnek.