natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
A Közlekedési Közösség erősíti és előmozdítja a szociális párbeszédet és a szociális dimenziót, egyrészt a szociális kérdésekkel és a munkavállalók alapvető jogaival kapcsolatos uniós vívmányokra való hivatkozás révén, másrészt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a közlekedési ágazatban tevékenykedő nemzeti és európai szociális partnereknek a megfelelő szinten történő bevonásával.
Environment
6. cikk
The South East European Parties shall implement the relevant environmental acquis with regard to transport, in particular the Strategic Environmental Assessment, Environmental Impact Assessment, nature-related, water-related and air quality-related directives as set out in Annex I.6.
Környezetvédelem
Article 7
A délkelet-európai felek a közlekedés tekintetében végrehajtják a vonatkozó környezetvédelmi vívmányokat, különös tekintettel a stratégiai környezeti vizsgálatra, a környezeti hatásvizsgálatra, valamint a természetvédelmi, a vízzel kapcsolatos és a levegőminőséggel kapcsolatos irányelvekre, összhangban az I.6. mellékletben meghatározottakkal.
Public procurement
7. cikk
The South East European Parties shall implement the relevant public procurement acquis with regard to transport as set out in Annex I.7.
Közbeszerzés
Article 8
A délkelet-európai felek a közlekedés tekintetében végrehajtják a vonatkozó közbeszerzési vívmányokat, összhangban az I.7. mellékletben meghatározottakkal.
Infrastructure
8. cikk
The maps of the indicative trans-European transport network (TEN-T) extension of comprehensive and core networks to the Western Balkans are attached to this Treaty in Annex I.1.
Infrastruktúra
The Regional Steering Committee shall report every year to the Ministerial Council on the implementation of the TEN-T described in this Treaty.
A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) átfogó és törzshálózatának Nyugat-Balkánra vonatkozó indikatív kiterjesztésével kapcsolatos térképeket e szerződéshez az I.1. mellékletben csatolták.
Technical Committees shall assist the Regional Steering Committee in drawing up the report.
A regionális irányítóbizottság évente jelentést tesz a Miniszteri Tanácsnak az e szerződésben leírt TEN-T megvalósításáról.
The Transport Community shall support the development of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans according to the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 [2] as set out in Annex I.1.
A regionális irányítóbizottságot technikai bizottságok segítik a jelentés elkészítésében.
It shall take into account the related bilateral and multilateral agreements concluded by the Contracting Parties, including the development of key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks and to promote the interconnection of national networks and with the EU TEN-T networks.
A Közlekedési Közösség összhangban az I.1. mellékletben meghatározottakkal, az (EU) 2016/758 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek [2] megfelelően támogatja a TEN-T átfogó és törzshálózatának Nyugat-Balkánra vonatkozó indikatív kiterjesztését.
Article 9
Figyelembe veszi a szerződő felek által kötött, kapcsolódó két- és többoldalú megállapodásokat, ideértve a szűk keresztmetszetek megszüntetéséhez, valamint a nemzeti hálózatok és az uniós TEN-T hálózatok összekapcsolásának előmozdításához szükséges kulcsfontosságú kapcsolatok és összeköttetések fejlesztését.
The Transport Community shall develop every two years a five-year rolling work plan for the development of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and the identification of priority projects of regional interest in line with the best Union practice, which shall contribute to balanced sustainable development in terms of economics, spatial integration, environmental and social impact as well as social cohesion.
9. cikk
Among other, the five-year rolling work plan shall:
A Közlekedési Közösség kétévente öt évre szóló folyamatos munkatervet dolgoz ki a TEN-T átfogó és törzshálózatának Nyugat-Balkánra vonatkozó indikatív kiterjesztésének és a regionális érdeklődésre számot tartó azon kiemelt projekteknek a legjobb uniós gyakorlattal összhangban történő meghatározása céljából, amelyek a gazdaság, a térbeli integráció, a környezeti és társadalmi hatások, valamint a társadalmi kohézió tekintetében hozzájárulnak a kiegyensúlyozott fenntartható fejlődéshez.
comply with the relevant legislation of the European Union as set out in Annex I, in particular when funding of the European Union is envisaged;
Az ötéves időszakra szóló folyamatos munkaterv:
demonstrate best-value-for-money and broader socio-economic impacts, in accordance with donors’ funding rules and best international standards and practices;
megfelel az I. mellékletben felsorolt vonatkozó uniós jogszabályoknak, különösen ami az Európai Unió általi finanszírozás kérdését illeti;
give a special attention to global climate change and environmental sustainability at the stage of project definition and analysis;
a donorok finanszírozási szabályaival, valamint a legjobb nemzetközi szabványokkal és gyakorlatokkal összhangban bemutatja a legjobb ár-érték arányt és a szélesebb értelemben vett társadalmi-gazdasági hatásokat;
include the funding opportunities from donors and international financial institutions, in particular through the Western Balkans Investment Framework.
különös figyelmet fordít a globális éghajlatváltozásra és a környezeti fenntarthatóságra a projektek meghatározásának és elemzésének szakaszában;
The Transport Community shall promote the necessary studies and analyses, in particular concerning the economic viability, technical specification, environmental impact, social consequences and financing mechanisms.
magában foglalja a donorok és a nemzetközi pénzügyi intézmények által, különösen a nyugat-balkáni beruházási kereten keresztül nyújtott finanszírozási lehetőségeket.
An information system shall be put in place by the Permanent Secretariat to be used by decision makers in monitoring and reviewing the condition and performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans.
A Közlekedési Közösség támogatja a szükséges tanulmányok és elemzések elvégzését, különösen a gazdasági életképesség, a műszaki előírások, a környezeti hatások, a szociális következmények és a finanszírozási mechanizmusok terén.
Article 10
Az állandó titkárság létrehoz egy információs rendszert, amelyet a döntéshozók fognak használni a TEN-T átfogó és törzshálózatának Nyugat-Balkánra vonatkozó indikatív kiterjesztése feltételeinek és teljesítményének nyomon követésére és felülvizsgálatára.
The South East European Parties shall develop efficient traffic management systems, including intermodal systems and intelligent transport systems.
10. cikk
Article 11
A délkelet-európai felek hatékony forgalomirányítási rendszereket, többek között intermodális rendszereket és intelligens közlekedési rendszereket alakítanak ki.
Rail transport
11. cikk
Within the scope and conditions of this Treaty and within the scope and the conditions set out in the relevant acts specified in Annex I, railway undertakings licensed in an EU Member State, or by a South East European Party shall have the right of access to the infrastructure in all EU Member States and South East European Parties for the purpose of operating international rail passenger or freight services.
Vasúti közlekedés
Within the scope and conditions of this Treaty and within the scope and the conditions set out in the relevant acts specified in Annex I, there shall be no restrictions on the validity of licenses of railway undertakings, their safety certificates, the certification documents of train drivers and rail vehicle authorisations granted by the EU or a Member State’s competent authority or a South East European Party.
Az e szerződés, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó jogi aktusok hatályán belül és az azokban foglalt feltételek szerint az uniós tagállamok vagy a délkelet-európai felek valamelyike által engedélyezett vasúti társaságok nemzetközi vasúti személyszállítási vagy árufuvarozási szolgáltatások működtetése céljából hozzáférésre jogosultak valamennyi uniós tagállam és délkelet-európai fél infrastruktúrájához.
Article 12
Az e szerződés, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó jogi aktusok hatályán belül és az azokban foglalt feltételek szerint nem vonatkoznak korlátozások az Unió vagy valamely tagállam illetékes hatósága vagy egy délkelet-európai fél által kiadott vasúti társasági engedélyek, biztonsági tanúsítványok, mozdonyvezetői tanúsítási dokumentumok, valamint vasútijármű-engedélyek érvényességére.
Road transport
12. cikk
The South East European Parties shall promote efficient, safe and secure road transport operations.
Közúti közlekedés
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on road transport of the European Union, in particular by implementing the road transport acquis as referred to in Annex I.
A délkelet-európai felek elősegítik a közúti szállítási műveletek hatékonyságát és biztonságosságát.
Article 13
A szerződő felek közötti együttműködés célja az Európai Unió közúti közlekedésre vonatkozó szabványaihoz és szakpolitikáihoz történő közelítés, különösen az I. mellékletben említett közúti közlekedési vívmányok végrehajtása révén.
Inland waterway transport
13. cikk
The Contracting Parties shall promote efficient, safe and secure inland waterway transport operations.
Belvízi közlekedés
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on inland waterway transport of the European Union, in particular by implementing the acts set out in Annex I by the South East European Parties.
A délkelet-európai felek elősegítik a belvízi szállítási műveletek hatékonyságát és biztonságosságát.
Article 14
A szerződő felek közötti együttműködés célja az Európai Unió belvízi közlekedésre vonatkozó szabványaihoz és szakpolitikáihoz történő közelítés, különösen az I. mellékletben foglalt jogi aktusok délkelet-európai felek által történő végrehajtása révén.
Maritime transport
14. cikk
The Contracting Parties shall promote efficient, safe and secure maritime transport operations.
Tengeri közlekedés
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on maritime transport of the European Union, in particular by implementing the acts set out in Annex I by the South East European Parties.
A szerződő felek elősegítik a tengeri szállítási műveletek hatékonyságát és biztonságosságát.
Article 15
A szerződő felek közötti együttműködés célja az Európai Unió tengeri közlekedésre vonatkozó szabványaihoz és szakpolitikáihoz történő közelítés, különösen az I. mellékletben foglalt jogi aktusok délkelet-európai felek által történő végrehajtása révén.
Facilitation of administrative formalities
15. cikk
The Contracting Parties shall facilitate administrative procedures (formalities) for crossing from one customs territory to another according to the customs cooperation provisions of the agreements applicable between the European Union, on the one hand, and each of the South East European Parties, on the other hand.
Az adminisztratív eljárások megkönnyítése
With the same objectives, the South East European Parties shall facilitate administrative procedures for crossing from one customs territory to another according to the customs cooperation provisions of the agreements applicable between them.
A szerződő felek megkönnyítik az egyik vámterületről a másikra történő áthaladásra vonatkozó adminisztratív eljárásokat (alaki követelmények) az egyrészről az Európai Unió, másrészről az egyes délkelet-európai felek között alkalmazandó megállapodások vámügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
Article 16
Ugyanezzel a céllal a délkelet-európai felek megkönnyítik az egyik vámterületről a másikra történő áthaladásra vonatkozó közigazgatási eljárásokat a közöttük alkalmazandó megállapodások vámügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően.
Non-discrimination
16. cikk
Within the scope of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Megkülönböztetésmentesség
Article 17
E szerződés alkalmazási területén és e megállapodás különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, tilos az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés.
Competition
17. cikk
Within the scope of this Treaty, the provisions of Annex III shall apply.
Verseny
Where rules on competition and State aid are included in other agreements between two or more Contracting Parties, such as association agreements, those rules shall apply between those Parties.
E szerződés alkalmazási területén a III. melléklet rendelkezései alkalmazandóak.
Articles 18, 19 and 20 shall not apply with respect to the provisions in Annex III which concern competition.
Amennyiben más megállapodás, például társulási megállapodás is tartalmaz versenyre és állami támogatásokra vonatkozó szabályokat két vagy több szerződő fél között, az érintett felek viszonylatában az említett szabályokat kell alkalmazni.
They shall be applicable with regard to State aid.
A 18., a 19. és a 20. cikk nem alkalmazandó a III. melléklet azon rendelkezései tekintetében, amelyek a versenyre vonatkoznak.
Article 18
Az állami támogatások tekintetében az említett cikkeket alkalmazni kell.
Enforcement
18. cikk
Without prejudice to paragraph 2, each Contracting Party shall ensure that the rights which derive from this Treaty, and in particular from the acts specified in Annex I, may be invoked before national courts.
Végrehajtás
All questions concerning the legality of legislation adopted by the European Union and specified in Annex I, shall be of the exclusive competence of the Court of Justice of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Court of Justice’.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, valamennyi szerződő fél biztosítja, hogy az e szerződésből, különösen az I. mellékletben meghatározott jogi aktusokból fakadó jogok nemzeti bíróságok előtt érvényesíthetők legyenek.
Article 19
Az Európai Unió által elfogadott és az I. mellékletben meghatározott jogi aktusok jogszerűségét érintő bármely kérdés kizárólag az Európai Unió Bíróságának (a továbbiakban: a Bíróság) hatáskörébe tartozik.
Interpretation
19. cikk
Insofar as the provisions of this Treaty and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and to the acts adopted pursuant to those Treaties, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice and decisions of the European Commission given before the date of signature of this Treaty.
Értelmezés
The rulings and decisions given after the date of signature of this Treaty shall be communicated to the other Contracting Parties.
Mindaddig, amíg e szerződés rendelkezései és az I. mellékletben meghatározott jogi aktusok rendelkezései a lényeget illetően megegyeznek az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés vonatkozó szabályaival, illetve az említett szerződések alapján elfogadott jogi aktusokkal, ezeket a rendelkezéseket végrehajtásuk és alkalmazásuk során a Bíróság és az Európai Bizottság által e szerződés aláírása előtt hozott vonatkozó döntésekkel, illetve határozatokkal összhangban kell értelmezni.
At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Regional Steering Committee assisted by the technical committees in view of ensuring the proper functioning of this Treaty.
Az e szerződés aláírását követően hozott döntésekről és határozatokról a szerződő felek értesítést kapnak.
Existing interpretations shall be communicated to the South East European Parties prior to the date of signature of this Treaty.
A szerződés megfelelő működése érdekében a szerződő felek kérésére a technikai bizottságok által segített regionális irányítóbizottság meghatározza az ilyen döntések és határozatok következményeit.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice.
A meglévő értelmezéseket e szerződés aláírása előtt eljuttatják a délkelet-európai felekhez.
When a question of interpretation of this Treaty, of the provisions of the acts specified in Annex I or of the acts adopted in pursuance thereof identical in substance to the corresponding rules of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union or to the acts adopted pursuant to those Treaties, arises in a case pending before a court or tribunal of a South East European Party, that court or tribunal shall ask, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Annex IV, the Court of Justice to decide on the question.
A regionális irányítóbizottság ezen eljárás keretében hozott határozatainak összhangban kell lenniük a Bíróság esetjogával.
A South East European Party may, by decision and in accordance with Annex IV, stipulate the extent to which, and according to what modalities, its courts and tribunals are to apply this provision.
Amennyiben e szerződés, az I. mellékletben meghatározott jogi aktusok rendelkezései vagy az azok aqlapján elfogadott jogi aktusok rendelkezései (melyek lényegileg megegyeznek az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés vonatkozó szabályaival, illetve az említett szerződések alapján elfogadott jogi aktusokkal) tekintetében értelmezési kérdés merül fel egy délkelet-európai fél bírósága vagy törvényszéke előtt folyamatban lévő ügyben, az említett bíróság, amennyiben úgy ítéli meg, hogy ítélete meghozatalához a kérdésre vonatkozóan döntésre van szüksége, a IV. melléklettel összhangban a Bírósághoz fordul.
Such a decision shall be notified to the depositary and the Court of Justice.
Egy délkelet-európai fél a IV. melléklettel összhangban dönthet úgy, hogy előírja bíróságai és törvényszékei számára e rendelkezés alkalmazásának mértékét és módját.
The depositary shall inform the other Contracting Parties.
Az ilyen döntésről értesíteni kell a letéteményest és a Bíróságot.
The preliminary ruling of the Court of Justice shall be binding upon the courts of the South East European Party dealing with the case in which the question arose.
A letéteményes tájékoztatja a többi szerződő felet.
Article 20
A Bíróság előzetes döntése kötelező erejű azon délkelet-európai fél bíróságai számára, amelyek eljárnak abban az ügyben, amellyel kapcsolatban a kérdés felmerült.
New legislation
20. cikk
This Treaty shall be without prejudice to the right of each South East European Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Article to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of transport or an associated area mentioned in Annex I. The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
Új jogszabályok
As soon as a South East European Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation, it shall inform the other Contracting Parties via the Regional Steering Committee not later than one month after its adoption.
Ez a szerződés nem érinti az egyes délkelet-európai felek azon jogát, hogy a megkülönböztetésmentesség elvével és e cikk rendelkezéseivel összhangban egyoldalúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy módosítsák a közlekedésre vagy az I. mellékletben említett bármely kapcsolódó területre vonatkozó meglévő jogszabályaikat.
Upon the request of any Contracting Party, the relevant technical committee, shall within two months thereafter, hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Treaty.
A délkelet-európai felek kizárólag ezzel a szerződéssel összhangban lévő jogszabályokat fogadhatnak el.
The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts:
Amint egy délkelet-európai fél új jogszabályt fogad el vagy módosítja meglévő jogszabályait, erről a regionális irányítóbizottságon keresztül legkésőbb egy hónapon belül tájékoztatja a többi szerződő felet.
either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question; or
Az érintett technikai bizottság bármely szerződő fél kérésére két hónapon belül megvitatja az ilyen új jogszabálynak vagy módosításnak az e szerződés megfelelő működésére gyakorolt következményeit.
adopt a decision to the effect that the new act in question is to be regarded as in accordance with this Treaty; or
A regionális irányítóbizottság az új, jogilag kötelező erejű európai uniós jogi aktusok tekintetében:
decide on any other measures to safeguard the proper functioning of this Treaty.
határozatot fogad el az I. melléklet felülvizsgálatáról oly módon, hogy abba felveszi a kérdéses új jogi aktust, szükség esetén kölcsönösségi alapon; vagy
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
határozatot fogad el arról, hogy a kérdéses új jogi aktus e szerződéssel összhangban lévőnek tekinthető; vagy
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
bármely más intézkedést meghozhat e szerződés megfelelő működésének biztosítása érdekében.
Article 21
Az e szerződés aláírása és hatálybalépése között elfogadott új kötelező erejű európai uniós jogi aktusok esetében, amelyekről a szerződő feleket tájékoztatták, a tájékoztatás kézhezvételének napját kell a beterjesztés időpontjának tekinteni.
The Ministerial Council
A regionális irányítóbizottság legkorábban e szerződés hatálybalépése után 60 nappal hozhat határozatot.
A Ministerial Council is hereby established.
21. cikk
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Miniszteri tanács
provide general policy guidelines;
Létrejön a Miniszteri Tanács.
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
A Miniszteri Tanács biztosítja az e szerződésben meghatározott célkitűzések elérését és feladata:
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
általános politikai iránymutatást nyújtani;
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
felülvizsgálni az e szerződés végrehajtása terén elért előrelépéseket; többek között nyomon követni a szociális fórum által előterjesztett javaslatok sorsát;
Article 22
véleményt nyilvánítani az állandó titkárság igazgatójának kinevezésére vonatkozóan;
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
22. cikk
Article 23
A megfigyelőként való részvétel lehetősége valamennyi uniós tagállam előtt nyitva áll.
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
23. cikk
Article 24
A miniszteri tanács évente ülésezik.
Regional Steering Committee
24. cikk
A Regional Steering Committee is hereby established.
Regionális irányítóbizottság
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Létrejön a regionális irányítóbizottság.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
A regionális irányítóbizottság feladata a 19. cikk sérelme nélkül e szerződés gondozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Ebből a célból ajánlásokat tesz és az e szerződésben meghatározott esetekben határozatokat hoz.