natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
A felek biztosítják e jegyzőkönyv végrehajtását, valamint a fogásbejelentések papíralapú változatának ERS-adatokkal való helyettesítését, amint Mauritánia üzembe helyezte a szükséges berendezéseket és szoftvereket.
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
Megengedett eltérések
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Reprezentatív mintavétel alapján a halászati naplóba bejegyzett fogásmennyiség és a vizsgálatok vagy kirakodások során becsült fogásmennyiség közötti eltérés nem haladhatja meg a következő értékeket:
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
9 % a fagyasztó nélküli halászhajók esetében,
Reliability of data
4 % a fagyasztóval felszerelt nem nyílt vízi és nyílt vízi hajók esetében.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Járulékos fogások
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
A megengedett járulékos fogások mennyiségét az e jegyzőkönyv részét képező adatlapok rögzítik.
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
A megengedett járulékos fogások százalékos arányának túllépéséért szankció szabható ki.
Transition to an electronic system
Az összesített fogások negyedéves bejelentése
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Az Európai Unió legkésőbb az adott negyedév végéig elektronikus úton, a 9. függelékben szereplő formátumoknak megfelelően értesíti Mauritániát azokról az összesített fogásmennyiségekről, amelyeket az egyes halászati kategóriákban tevékenységet folytató hajói az előző negyedévben halásztak.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Az adatokat hónap, halászati kategória, hajó és faj szerinti bontásban kell megadni.
Tolerance of discrepancies
Az éves fogásokra vonatkozó végleges díjkimutatásról a két félnek meg kell állapodnia egymással a vegyes bizottság keretében.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
A nyílt vízi halászat vonatkozásában a lefejezett/bontatlan és/vagy kizsigerelt/bontatlan halfogások közötti átszámításra alkalmazandó tényezők az 8. függelékben szerepelnek.
9 % for non-freezer vessels;
A tonhalhalászhajók kötelesek az e melléklet 5. függelékében szereplő minta szerinti hajónaplót vezetni minden egyes, a mauritániai vizeken eltöltött halászati időszakra vonatkozóan.
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Ezt akkor is ki kell tölteni, ha nem volt fogás.
By-catches
ha a hajó kiköt a Mauritánia valamely kikötőjében, minden halászati napló eredeti példányát át kell adni a Mauritániai Parti Őrségnek, amely írásban igazolja annak kézhezvételét;
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
ha a hajó anélkül hagyja el Mauritánia halászati övezetét, hogy kikötne valamely mauritániai kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát a bármely más kikötőbe való megérkezéstől számítva 14 napon belül, de legkésőbb 45 nappal a mauritániai halászati övezet elhagyását követően kell elküldeni;
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
A tonhalhalászhajók kötelesek betartani az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által elfogadott valamennyi ajánlást.
Quarterly aggregated catch reporting
V. FEJEZET
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
KIRAKODÁS ÉS ÁTRAKÁS
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
Kirakodás
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
A tengerfenéki fajokra halászó flotta kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozik.
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
A hajótulajdonos kérelmére a kánikulai időszakokra, azaz augusztusra és szeptemberre vonatkozóan eltérések állapíthatók meg a garnélhalász-flotta részére.
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
A kirakodási kötelezettség nem von maga után tárolási vagy feldolgozási kötelezettséget.
It shall be filled in even when no catches are made.
A nyílt vízi, fagyasztó nélküli flottára a nuádzibui feldolgozóüzemek befogadókapacitása és az igazolt piaci kereslet korlátain belül alkalmazandó a kirakodási kötelezettség.
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Az utolsó hajóútra (amely megelőzi a mauritániai halászati övezetek legalább három hónapra történő elhagyását) nem vonatkozik a kirakodási kötelezettség.
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
A garnélahalász-hajók esetében az említett időszak két hónap.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Az uniós hajók parancsnokai a kirakodás tervezett napjáról faxon vagy e-mailen – az Európai Unió küldöttségének küldött másolattal – legalább 24 órával a kirakodás előtt értesítik a nuádzibui autonóm kikötő (PAN) hatóságait és a Mauritániai Parti Őrséget, megadva a következő információkat:
CHAPTER V
a rakományt kirakodni szándékozó halászhajó neve;
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
a kirakodás várható napja és időpontja;
Landings
a kirakodásra szánt egyes fajok mennyisége (a FAO hárombetűs kódjával azonosítva, élőtömeg-kilogrammban kifejezve).
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
A fenti értesítésre reagálva a Mauritániai Parti Őrség az értesítés beérkezésétől számított 12 órán belül válaszfaxon vagy válasz e-mailben – az Európai Unió küldöttségének küldött másolattal – adja meg az engedélyt a parancsnoknak vagy annak képviselőjének.
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
A mauritániai kikötők valamelyikében kirakodó uniós hajók a kikötői díjak és illetékek kivételével – amelyek a mauritániai hajókra is ugyanolyan feltételekkel alkalmazandók – mentességet élveznek minden egyéb adó vagy azzal azonos hatású díj fizetése alól.
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
A partra rakodott halászati termékekre a hatályos mauritániai jogszabályok szerinti vámszabályozás vonatkozik.
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
Következésképpen a mauritániai kikötőbe való belépésük alkalmával vagy kivitelkor ezek a termékek mentesülnek mindenféle vámeljárás, illetve vám vagy azzal azonos hatású díj alól, és „ideiglenesen bevitt” („ideiglenesen tárolt”) árunak tekintendők.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
A hajótulajdonosok döntenek a hajóik által előállított halászati termékek rendeltetési helyét illetően.
For shrimp trawlers this period shall be two months.
A termékek feldolgozhatók, vámőrizetben tárolhatók, Mauritániában értékesíthetők vagy exportálhatók (külföldi valutában).
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
A mauritániai piacra szánt termékek Mauritániában történő értékesítésére a mauritániai halászati termékek esetében alkalmazott díjtételek és illetékek vonatkoznak.
the name of the fishing vessel which is to land;
A nyereség kiegészítő díjtétel fizetése nélkül kivihető (mentességet élvez a vámok és a velük azonos hatású díjak alól).
the planned date and time of the landing;
Átrakási műveletek
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
A megfelelőségi tanúsítvány szerint átrakási kapacitással rendelkező valamennyi nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztóval felszerelt halászhajó – az utolsó hajóút kivételével – fogásait köteles átrakni a rakparton vagy a nuádzibui autonóm kikötő területén lévő 10. bójánál.
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
A jegyzőkönyv 7. cikkében előírt célok megvalósítására irányuló gazdaságfejlesztési projektek keretében a mauritániai hatóságok kilátásba helyezhetik a kirakodási és átrakási műveletek végzésére vonatkozó feltételek átalakítását.
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
A felek erről egyeztetnek a vegyes bizottság keretében.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
A nuádzibui autonóm kikötőben átrakási műveletet végző uniós hajók a kikötői díjak és illetékek kivételével – amelyek a mauritániai hajókra is ugyanolyan feltételekkel alkalmazandók – mentességet élveznek minden egyéb adó vagy azzal azonos hatású díj fizetése alól.
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Az utolsó hajóútra (amely megelőzi a mauritániai halászati övezetek legalább három hónapra történő elhagyását) nem vonatkozik az átrakási kötelezettség.
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
Az uniós hajók parancsnokai az átrakás tervezett napjáról faxon vagy e-mailen – az Európai Unió küldöttségének küldött másolattal – legalább 24 órával az átrakás előtt értesítik a nuádzibui autonóm kikötő (PAN) hatóságait és a Mauritániai Parti Őrséget, megadva a következő információkat:
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
a rakományt átrakni szándékozó halászhajó neve;
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
az átrakás várható napja és időpontja;
Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
az átrakásra szánt egyes fajok mennyisége (a FAO hárombetűs kódjával azonosítva, élőtömeg-kilogrammban kifejezve).
Transhipment
Mauritánia fenntartja magának a jogot az átrakás elutasítására, ha a szállítóhajó a mauritániai halászati övezetekben vagy azokon kívül jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan halászatot folytatott.
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
VI.
In the context of economic development projects reflecting the objectives of Article 7 of the Protocol, the Mauritanian authorities may consider changes to the arrangements for landings and transhipment operations.
FEJEZET
Both Parties shall discuss this issue within the Joint Committee.
ELLENŐRZÉS
European Union vessels transhipping at the Autonomous Port of Nouadhibou shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
A mauritániai halászati övezetbe való belépés és az onnan való kilépés
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the transhipment obligation.
A halászati engedéllyel rendelkező uniós hajóknak a mauritániai halászati övezetbe való belépését és onnan való kilépését minden esetben legkésőbb 36 órával a belépés vagy kilépés előtt be kell jelenteni Mauritániának; ez alól kivételt képeznek a kerítőhálós, horgászbotos és horogsoros tonhalhalászhajók, amelyek esetében a bejelentést 6 órával a be- vagy kilépést megelőzően kell megtenni.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian maritime coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Be- vagy kilépésének bejelentésekor a hajó közli különösen a következőket:
the name of the fishing vessel which is to tranship;
a hajó neve;
the planned date and time of the transhipment;
a hajó rádióhívójele;
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code).
a be- vagy kilépés várható napja (éééé/hh/nn), időpontja (UTC) és helye (fok/perc/másodperc);
Mauritania reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside Mauritanian fishing zones.
a fedélzeten tárolt, a FAO hárombetűs kódjával azonosított egyes fajok élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyisége;
CHAPTER VI
a termékek kiszerelése.
MONITORING
A bejelentést lehetőség szerint e-mail útján vagy ennek hiányában faxon vagy rádión kell megtenni, a 12. függelékben szereplő, Mauritánia által közölt e-mail címen, hívószámon vagy frekvencián.
Entering and leaving the Mauritanian fishing zone
Mauritánia e-mail vagy fax útján haladéktalanul megerősíti az értesítés vételét.
Any entry into or departure from the Mauritanian fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritania at the latest 36 hours before entry or exit, with the exception of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners, in respect of which this period is reduced to 6 hours.
A hajók be- vagy kilépésére vonatkozó információkat ezzel egyidejűleg az Európai Unió mauritániai küldöttségének is el kell küldeni a 12. függelékben szereplő címre.
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
Mauritánia haladéktalanul értesíti az érintett hajókat és az Európai Uniót az e-mail címben, a hívószámban vagy az átviteli frekvenciában bekövetkező mindennemű változásról.
name of the ship;
E módosításokat tájékoztatásul rögzíteni kell azon jegyzőkönyv mellékletében, amely a vegyes bizottságnak a módosítás életbe lépését követően tartott üléséről készült.
vessel call sign;
Minden olyan hajó, amelynek esetében arra derül fény, hogy anélkül folytat halászati tevékenységet a mauritániai halászati övezetben, hogy előzetesen bejelentette volna jelenlétét, engedély nélkül halászó hajónak minősül.
estimated date (dd/mm/yyyy), time (UTC) and crossing point (deg/min/sec);
A be- és kilépési értesítést az elküldés időpontja után legalább egy évig a hajó fedélzetén kell tartani.
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
A mauritániai halászati övezetben való tartózkodásuk ideje alatt az uniós hajók folyamatosan figyelemmel kísérik a nemzetközi hívófrekvenciákat (16-os URH-csatorna vagy 2182 kHz-es rövidhullámú frekvencia).
the presentation of the products.
A halászati övezetből való kilépésről szóló üzenet kézhezvételekor a mauritániai hatóságok fenntartják maguknak a jogot arra, hogy a hajók kilépése előtt mintavételi ellenőrzést tartsanak Nuádzibu vagy Nuáksút kikötőjében.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Mauritania, as indicated in Appendix 12.
Ezen ellenőrzések időtartama a nyílt vízi halászhajók (6. és 7. kategória) esetében legfeljebb hat óra, az egyéb kategóriák esetében pedig legfeljebb három óra lehet.
Mauritania will immediately confirm receipt of the notification by e-mail or fax
A fenti bekezdésekben meghatározott rendelkezések betartásának elmulasztása a következő szankciókkal jár:
This information regarding the entry and exit of vessels shall also be sent simultaneously to the European Union's Delegation to Mauritania, at the e-mail address provided in Appendix 12.
az első alkalommal:
Mauritania shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
a hajót lehetőség szerint irányváltoztatásra kényszerítik,
These changes will be included, for the record, in the annex to the minutes of the Joint Committee following the change.
a fedélzeten lévő fogást kirakodják és a kincstár javára elkobozzák,
Any vessel found to be fishing in the Mauritanian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
a hajó kifizeti a mauritániai jogszabályokban előírt legkisebb pénzbírságot;
The entry and exit reports shall be kept on board the vessel for a period of at least one year following the date of notification.
a második alkalommal:
During their presence in the Mauritanian fishing zone, European Union vessels shall regularly monitor international call frequencies (VHF Channel 16 or HF 2182 kHz).
a hajó kifizeti a mauritániai jogszabályokban előírt legnagyobb pénzbírságot,
On receipt of messages notifying exit from the fishing zone, the Mauritanian authorities reserve the right to decide whether to carry out a check prior to the departure of vessels, on the basis of sampling within Nouadhibou or Nouakchott port.
a hajó engedélyét bevonják a hátralévő érvényességi időtartamra;
Those monitoring operations should not last for more than six hours for pelagics (category 6 and 7) or more than three hours for other categories.
a harmadik alkalommal:
Failure to comply with the provisions of the preceding paragraphs shall result in the following sanctions:
az engedélyt véglegesen bevonják,
the first time:
a parancsnokot és a hajót eltiltják tevékenységük Mauritániában való végzésétől.
the vessel shall be diverted, if possible,
Amennyiben a jogsértő hajót nem sikerül irányváltoztatásra kényszeríteni, a minisztérium tájékoztatja az Európai Uniót és a lobogó szerinti tagállamot annak érdekében, hogy az 1.11. bekezdésben említett szankciók alkalmazhatók legyenek.
the catch on board shall be landed and confiscated on behalf of the Public Treasury,
A tengeri és kikötői vizsgálatra vonatkozó rendelkezések
the vessel shall pay the minimum fine provided for under Mauritanian law;
Mauritániai megteszi a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy az uniós hajók fedélzetén a megállapodás keretében végzett tengeri és kikötői vizsgálatok során teljesüljenek a következők:
the second time:
a vizsgálatokat a Mauritániai Parti Őrség olyan hajói és/vagy tisztviselői hajtsák végre, amelyekről, illetve akikről egyértelműen megállapítható, hogy Mauritánia felhatalmazta őket halászati ellenőrzési feladatok ellátására.
the vessel shall pay the maximum fine provided for under Mauritanian law,
A Mauritániai Parti Őrség valamennyi tisztviselőjének megfelelő képzettséggel kell rendelkeznie a halászati ellenőrzés területén, valamint a Mauritánia által kibocsátott szolgálati igazolványt kell viselnie, amely igazolja személyazonosságát és képzettségét;
the licence shall be revoked for the remainder of its period of validity;
a vizsgálatok semmilyen körülmények között ne veszélyeztessék a hajó és a személyzet biztonságát.
the third time:
Tengeren végzett vizsgálat esetében a Mauritániai Parti Őrség tisztviselői nem szállhatnak fel az uniós hajók fedélzetére anélkül, hogy URH-rádión vagy nemzetközi jelrendszer használatával erről előzetesen értesítést küldtek volna.
the licence shall be definitively revoked,
A vizsgálat céljából igénybe vett valamennyi szállítóeszközre világosan látható jelzőlobogót kell kitűzni vagy olyan szimbólumot kell felhelyezni, amely azt jelzi, hogy a jármű Mauritánia nevében halászati ellenőrzési feladatokat lát el.
the master and the vessel shall be prohibited from fishing in Mauritania.
Az uniós hajó parancsnoka köteles megkönnyíteni a Mauritániai Parti Őrség tisztviselőinek fedélzetre szállását és munkáját.
Should it not be possible to divert the offending vessel, the ministry shall inform the European Union and the flag Member State so that the penalties laid down in paragraph 1.11 above may be applied.
A hajóparancsnok köteles együttműködni a Mauritániai Parti Őrség tisztviselőivel.
Provisions relating to inspections at sea and in port
A Mauritániai Parti Őrség vizsgálatot végző tisztviselőinek számát a vizsgálat körülményeihez kell igazítani, és a tisztviselőknek a vizsgálat megkezdése előtt igazolniuk kell személyazonosságukat és képzettségüket.
Mauritania shall take the necessary measures to ensure that inspections at sea and in port carried out on board European Union vessels under this Agreement:
A Mauritániai Parti Őrség tisztviselői megvizsgálhatnak minden olyan helyiséget, felszerelést, halászeszközt, fogást, dokumentumot és rögzített üzenetet, amelyet szükségesnek ítélnek annak ellenőrzéséhez, hogy e megállapodás rendelkezéseit betartják-e.
are performed by vessels and/or Mauritanian coast guard staff who are clearly authorised and identified as being assigned by Mauritania for Mauritanian fisheries control.
Kikérdezhetik a hajóparancsnokot, a személyzet tagjait vagy a vizsgálat tárgyát képező hajó fedélzeten tartózkodó bármely más személyt.
Each agent of the Mauritanian coast guard must be trained in fisheries control and must carry a service card issued by Mauritania, indicating his/her identity and qualification;
A relevánsnak ítélt dokumentumokat lemásolhatják.
under no circumstances compromise the safety of the vessel and crew.
A Mauritániai Parti Őrség tisztviselői nem csorbíthatják az uniós hajó parancsnokának azon jogát, hogy kapcsolatba lépjen a hajótulajdonossal és/vagy a hajó lobogója szerinti állam hatóságaival.
For the purposes of inspections at sea, Mauritanian coast guard officials may not board the European Union vessel without prior notice being given by radio VHF or using the International Code of Signals.
A Mauritániai Parti Őrség tisztviselői csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós hajó fedélzetén.