natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban a tagállamok, és
the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’
a Szerb Köztársaság, a továbbiakban: Szerbia,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’), was signed in Luxemburg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: STM) 2008. április 29-én Luxembourgban aláírták, és 2013. szeptember 1-jén hatályba lépett.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011.
2011. december 9-én Brüsszelben aláírták Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Article 1
SZAKASZ
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Mezőgazdasági termékek
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
2. cikk
SECTION II
Mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai uniós engedmények
Agricultural products
Az STM 26. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
E megállapodáshoz Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: a Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv) hatálybalépésének napjától az Európai Unió vámmentességet biztosít a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó, Szerbiából származó, Európai Unióba való behozatalra kerülő termékekre 181000 tonnás (nettó súly) éves vámkontingens erejéig.”
European union concessions on agricultural products
3. cikk
In Article 26 of the SAA, paragraph (4) shall be replaced by the following:
Mezőgazdasági termékekre vonatkozó szerb engedmények
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement to take account of the accession of Croatia to the European Union (hereinafter “the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union”), the European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes (net weight).’.
Az STM 27. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 3
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdve Szerbia a IIIe. mellékletben felsorolt, az Európai Unióból származó bizonyos mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat alkalmazza a meghatározott mennyiségek keretein belül.”
Serbian concessions on agricultural products
E jegyzőkönyv I. mellékletét IIIe. mellékletként az STM-hez kell csatolni.
In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
4. cikk
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’.
Halászati termékekre vonatkozó európai uniós engedmények
The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
Az STM 29. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 4
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdve az Európai Unió 26 tonnával növeli a IV. mellékletben foglalt ponty behozatalára vonatkozó éves vámkontingens mennyiségét.”
European union concessions on fishery products
Az STM 29. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdve az Európai Unió a 15 tonna éves korlátozáson belül vámkontingenst nyit az 1604 vámtarifaalszámhoz tartozó termékek vámmentes behozatalára vonatkozóan.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’.
A meghatározott kvótán felüli behozatalokra 70 %-os legnagyobb kedvezmény szerinti vám alkalmazandó.”
In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
5. cikk
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes.
Halászati termékekre vonatkozó szerb engedmények
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’.
Az STM 30. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 5
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésétől Szerbia a 03019300 KN-kód alá tartozó élő ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) behozatalára vámkontingenst nyit 10 % vámtétel mellett 20 tonna éves korlátozás mellett.
Serbian concessions on fishery products
A meghatározott kvótán felüli behozatalokra 60 %-os legnagyobb kedvezmény szerinti vám alkalmazandó.”
In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
6. cikk
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 03019300 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes.
Feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szerb engedmények
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’.
E jegyzőkönyv II. mellékletét az 1. jegyzőkönyv IIa. mellékleteként az STM -hez kell csatolni.
Article 6
7. cikk
Serbian concessions on processed agricultural products
A borokra és szeszes italokra vonatkozó jegyzőkönyv
The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Az STM 2. jegyzőkönyve I. mellékletének 1. pontja helyébe az e jegyzőkönyv III. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Wine and spirit drinks protocol
SZAKASZ
Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Származási szabályok
SECTION III
8. cikk
Rules of origin
Az STM 3. jegyzőkönyvének IV. melléklete helyébe e jegyzőkönyv IV. mellékletének szövege lép.
Article 8
IV.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
SZAKASZ
SECTION IV
Átmeneti rendelkezések
Transitional provisions
9. cikk
Article 9
Származási igazolás és igazgatási együttműködés
Proof of origin and administrative cooperation
A Szerbia vagy Horvátország által a köztük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján megfelelően kiadott származási igazolásokat az illető országok elfogadják, feltéve, hogy:
Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
az ilyen származás megszerzése az STM-ben található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb Horvátország csatlakozásának időpontját megelőző napon adták ki;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
a származási igazolást Horvátország csatlakozásának időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
Amennyiben az árukat Szerbiában vagy Horvátországban Horvátország csatlakozásának időpontjátmegelőzően jelentették be behozatalra a Szerbia és Horvátország között az abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy azt Horvátország csatlakozásának időpontjátólszámított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.
Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
Szerbia és Horvátország jogosultak arra, hogy fenntartsák az egymás közt alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében megadott „elfogadott exportőr” státust biztosító engedélyeket, feltéve, hogy:
Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
az elfogadott exportőr az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazza.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Szerbia vagy Horvátország illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet behozatali nyilatkozat alátámasztása céljából a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek is.
Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
10. cikk
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Tranzitáruk
Article 10
Az STM rendelkezései alkalmazhatók azon Szerbiából Horvátországba, vagy Horvátországból Szerbiába exportált árukra, amelyek megfelelnek az STM 3. jegyzőkönyve rendelkezéseinek, és amelyek Horvátország csatlakozásának napján Szerbiában vagy Horvátországban éppen úton voltak, vagy ideiglenes megőrzés alatt, vámraktárban vagy vámszabad területen álltak.
Goods in transit
Az (1) bekezdésben említett esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a Horvátország csatlakozásának napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőlegesen kibocsátott származási igazolást.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
11. cikk
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Vámkontingensek a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében
Article 11
E jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának első évében az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek a növekményeit az éves alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani az e jegyzőkönyv alkalmazásának időpontja előtt eltelt évre eső rész figyelembevételével.
Quotas in the first year of application of the protocol
V. SZAKASZ
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
Általános és záró rendelkezések
SECTION V
12. cikk
General and final provisions
Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM elválaszthatatlan részét képezi.
Article 12
13. cikk
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai, valamint Szerbia saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.
Article 13
A Felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő eljárások lezárásáról.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
14. cikk
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
Article 14
Amennyiben e jegyzőkönyv nem minden jóváhagyó okiratát helyezik letétbe az aláírást követő második hónap első napja előtt, e jegyzőkönyvet ideiglenesen alkalmazni kell.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Az ideiglenes alkalmazás időpontja az aláírás napját követő második hónap első napja.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
15. cikk
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint szerb nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Elkészül az STM, az annak szerves részét képező mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a záróokmány és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelvű szövege, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek.
Article 16
Ezeket a szövegeket a stabilizációs és társulási tanács hagyja jóvá.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
I. MELLÉKLET
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
„IIIE.
ANNEX I
MELLÉKLET SZERB VÁMENGEDMÉNYEK AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ ELSŐDLEGES MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE
‘ANNEX IIIe
(a 27. cikk (3) bekezdésében említettek szerint)
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
(Az itt szereplő (ad valorem és/vagy specifikus) vámokat az egyes termékek vonatkozásában meghatározott mennyiségek keretein belül fogják alkalmazni az e mellékletben szereplő termékekre a Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától)
Referred to in Article 27(3)
KN-kód (2013)
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Árumegnevezés
CN Code (2013)
Éves mennyiség
Description
(tonnában)
Annual quantity
A kontingensen belüli vámtétel
(in tonnes)
(MFN %-a)
Rate of in-quota duty
Élő sertés:
(% of MFN)
Más:
Live swine:
Legalább 50 kg tömegű:
Other:
Háziasított fajták:
Weighing 50 kg or more:
Legalább egyszer ellett, legalább 160 kg tömegű kocák
Domestic species:
Más
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Other
Sertésből fagyasztva:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Máj
Of swine, frozen:
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
Livers
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Sajt és túró:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró:
Cheese and curd:
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Legfeljebb 36 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva zsírtartalma:
Processed cheese, not grated or powdered:
Legfeljebb 48 tömegszázalék
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Not exceeding 48 %
Más sajt:
Exceeding 48 %
Ementáli
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or és Tête de Moine
Other cheese:
Fölözött tejből készített, és finoman őrölt fűszerekkel kevert Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt
Emmentaler
Juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams¢
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Borsó (Pisum sativum)
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Búza és kétszeres:
Not exceeding 47 %:
Kukorica:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Kétvonalas hibrid
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Napraforgómag- vagy pórsáfránymagolaj és ezek frakciói:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Más, beleértve a keverékeket is:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Szarvasmarhafélékből:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:
Exceeding 72 %
Répacukor:
Potatoes, fresh or chilled:
Más nádcukor:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Fehér cukor
Peas (Pisum sativum)
Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Wheat and meslin:
Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöldséglé:
Maize (corn):
Legfeljebb 67 Brix-értékkel:
Seed:
Cukor hozzáadása nélkül:
Hybrid:
Cseresznye- és meggylé
Simple hybrids
Feldolgozatlan dohány;
Double and top cross hybrid maize seed
dohányhulladék:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Leveles dohány:
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Természetes úton szárított világos dohány
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Napon szárított keleti típusú dohány
Homogenised preparations
Mesterséges hővel szárított dohány
Of swine:
Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül:
Hams and cuts thereof
Dohányhulladék
Shoulders and cuts thereof
II.
Other, including mixtures
MELLÉKLET
Of bovine animals
„AZ 1.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
JEGYZŐKÖNYV III.
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
MELLÉKLETE
Beet sugar:
AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK SZERBIÁBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA ALKALMAZANDÓ VÁMKONTINGENSEK
Other cane sugar:
(a 25. cikkben említettek szerint)
Containing added flavouring or colouring matter
KN-kód 2013
White sugar
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Joghurt:
Juice of any other single fruit or vegetable:
Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:
Of a Brix value not exceeding 67:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, zsírtartalma:
Not containing added sugar:
Legfeljebb 3 tömegszázalék
Cherry juice
3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék