natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of the existing legislation in the Republic of Moldova;
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzésére és az azok elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti jogszabályok fejlesztése, a következők révén: az e területekre vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtása; az együttműködés erősítése a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal (FATF), az Európa Tanáccsal, különösen az utóbbi pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottságával (MONEYVAL) és az uniós tagállamok egyéb érintett hatóságaival; valamint a Moldovai Köztársaság, illetve az uniós tagállamok pénzügyi információs hatóságai közötti egyetértési megállapodások aláírása.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided.
A pénzmosás elleni küzdelemre és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti jogszabályok végrehajtásának felügyeletéért felelős állami hatóságok és szervezetek közötti együttműködés fejlesztése.
Create a new regulatory and supervisory framework conform with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy javítsák az üzleti és a szabályozási környezetet a Moldovai Köztársaságban, hogy ezáltal a vállalkozások valamennyi típusa esetében serkentsék az általuk eszközölt beruházásokat és az általuk végzett üzleti tevékenységeket, kiemelt figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozásokra, a mikrovállalkozásokat is beleértve.
Put in place a comprehensive framework for improving corporate governance and risk management in the banking financial sector;
A 2012–2020-as időszakra szóló kkv-ágazatfejlesztési stratégia és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv végrehajtása az új kkv-törvénnyel, továbbá az ország felülvizsgált versenyképességi menetrendjével, valamint a befektetések vonzására és az export ösztönzésére irányuló, a 2016–2020-as időszakra szóló nemzeti stratégiával és a hozzá tartozó cselekvési tervvel összhangban.
Develop a macro-prudential supervision framework;
Az infrastruktúra fejlesztését és az innovációt előtérbe helyező iparpolitika kialakítása.
Build up capacity to implement the new legislation in the financial sector;
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) – és annak keretében az olyan kezdeményezések, mint például az Enterprise Europe Network (EEN), az „Erasmus fiatal vállalkozóknak”, valamint klaszter együttműködési projektek – eredményes végrehajtása az érintett intézményi és magánszektorbeli szereplők kapacitásának erősítése révén a Moldovai Köztársaságban.
Improve the administrative capacity of supervisory authorities in accordance with internationally agreed standards;
Innovációs kapacitások megerősítésére irányuló kezdeményezések végrehajtása a keleti partnerség keretében indított új EU4Innovation kezdeményezéssel összhangban, előmozdítva az innovatív vállalkozások támogatására szolgáló szakpolitikai intézkedések és ösztönzők kidolgozását.
Develop national legislation on preventing and combatting money laundering and the financing of terrorism, in particular by: implementing EU legislation in these areas; strengthening cooperation with the Financial Action Task Force (FATF), the Council of Europe, in particular the latter's Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL), any other relevant authorities in EU Member States; and signing Memoranda of Understanding between the financial intelligence authorities of the Republic of Moldova and EU Member States;
Az országspecifikus ütemterv és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) értékelése keretében tett ajánlások végrehajtása.
Develop cooperation between state authorities and organisations responsible for the supervision of the implementation of National Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
A kkv-k fejlesztésének összekapcsolása a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség teremtette lehetőségekkel, ideértve az üzleti (támogatási) hálózatokat (pl. Enterprise Europe Network) és a klasztereket, továbbá az e területre vonatkozó klaszterpolitika kidolgozásának befejezése.
The parties will work together to improve the business and regulatory environment in the Republic of Moldova, to stimulate investments and business activities by all types of companies, with special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), including microenterprises.
Az üzleti és kkv-szövetségek (és az ágazati szövetségek) szerepének erősítése a köz- és a magánszféra közötti párbeszéd javítása érdekében.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 and its corresponding Action Plan;
Az ipari termelés fejlesztésének mint munkahelyteremtő tényezőnek a modernizáció és innováció révén történő fellendítésére szolgáló stratégiai, jogalkotási és operatív keret végrehajtása a Moldovai Köztársaságban, többek között klaszterek útján, ahol ez gazdasági szempontból releváns.
Develop an industrial policy focussed on infrastructure development and innovation;
E tekintetben folytatni kell az új iparpolitika kidolgozását és végrehajtását.
Effectively implement the Programme on Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) which includes such initiatives as the Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus for Young Entrepreneurs, cluster cooperation projects, etc., through strengthening the capacity of relevant institutional and private sector stakeholders in the Republic of Moldova;
A Felek információt cserélnek a bányászatról és a nyersanyagokról annak érdekében, hogy jobban megértsék egymás stratégiai irányvonalait és politikáit.
Implement initiatives to strengthen innovation capacities, in line with the new EU4Innovation initiative launched in the Eastern Partnership, fostering the development of policy measures and incentives for supporting innovative businesses.
A megbeszélésekre az erre a célra létrehozott albizottságban kerül sor.
Implement the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment;
A Felek együttműködnek az alábbiak érdekében:
Link SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters, and finalise the development of a dedicated cluster policy within this context;
Kapcsolatok kialakítása a versenyképes és fenntartható turisztikai ágazat fejlesztésének erősítése érdekében, valamint a moldovai köztársasági és az uniós gazdasági szereplők között a turizmus terén folyó együttműködés elmélyítéséhez szükséges lépések felvázolása.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
A bevált gyakorlatok további cseréje és az ismeretek, valamint a képzési és oktatási gyakorlatok további megosztása a turizmus területén.
Implement the conceptual, legislative and operational framework stimulating the development of industrial production through modernisation and innovation as an employment generator, including through clusters where economically relevant, in the Republic of Moldova.
A szakpolitika és a jogszabályok uniós közös agrárpolitikához (KAP) való közelítését célzó együttműködés, és különösen a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben meghatározott területeken tett vállalásokra vonatkozó határidők betartása érdekében a Felek a következő területeken működnek együtt:
In this regard, further develop and implement the new industrial policy.
A mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést érintő támogatási elvekről szóló általános törvény végrehajtása, ezáltal az e területre vonatkozó szakpolitika végrehajtásának javítása.
The parties will exchange information on mining and raw materials to achieve a better understanding of their respective strategic directions and policies.
A Mezőgazdasági Minisztérium és az élelmiszeripar kapacitásainak fejlesztése a mezőgazdasági statisztikák és a gazdasági elemzések terén.
The discussions will take place through the dedicated Subcommittee.
A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés terén a szakpolitikai, jogi és intézményi keret kidolgozása és végrehajtása (az élelmiszerbiztonsági követelményeket, a minőségpolitikát, a biogazdálkodás területét és a forgalmazási előírásokat is beleértve).
The parties will work together to:
Meghatározott mezőgazdasági alágazatokra vonatkozó ágazati programok kidolgozása, előmozdítása és végrehajtása.
Establish contacts to strengthen the development of a competitive and sustainable tourism industry and outlining the steps needed to deepen the collaboration between the Republic of Moldova and EU operators in the field of tourism;
A mezőgazdasági termelés versenyképességének növelése, valamint a gazdasági tevékenységek diverzifikálásának javítása a vidéki térségekben.
Continue to exchange best practices and share knowledge, training and education in the field of tourism.
A földhasználat nyomon követéséhez, továbbá a földreform elősegítéséhez és a mezőgazdasági üzemek megerősítéséhez alapul szolgáló naprakész és átlátható kataszter-nyilvántartás létrehozása, az agrár-élelmiszeripari ágazat strukturális helyzetének javítása, valamint a mezőgazdasági és a vidékfejlesztési politikák végrehajtása céljából.
To cooperate in the policy and legislative approximation to the EU's Common Agricultural Policy (CAP) and, in particular, to respect the timeframe commitments on the specific areas laid down in the relevant annexes to the Association Agreement, the parties will work together to:
A fenntartható földhasználat javítása az agrár-élelmiszeripari ágazatban.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area;
A vízkészletek fenntartható felhasználásának javítása az agrár-élelmiszeripari ágazatban új technológiák alkalmazása révén.
Develop Ministry of Agriculture and Food Industry's capacities in agricultural statistics and economic analysis.
A központi és helyi közigazgatási szervek vidékfejlesztési politikákkal kapcsolatos kapacitásainak fejlesztése.
Develop and implement the policy, legal and institutional framework (including food safety requirements, quality policy, organic farming and marketing standards) in the area of agriculture and rural development;
A kifizető ügynökség kapacitásának erősítése a folyósított állami támogatás átláthatóságának, hatékonyságának és kiszámíthatóságának biztosítása céljából.
Develop, promote and implement sectorial programmes for specific agricultural sub-sectors;
A mezőgazdasági ágazat éghajlati kockázatokkal szembeni kitettségének csökkentése.
Improve the competitiveness of agricultural production and the diversification of economic activities in rural areas;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy az ország digitális környezeteit hozzáigazítsák az EU digitális egységes piacához.
Develop an up-to-date, transparent land cadastre as a basis for monitoring land use, as well as facilitating land reform and consolidation of agricultural holdings, with a view to improving the structural situation of the agri-food sector and the implementation of agriculture and rural development policies;
Ez a Moldovai Köztársaságban munkahelyeket fog teremteni, valamint elő fogja segíteni a növekedést és az innovációt, különösen a fiatalok javára, ami a helyi vagy távoktatási, illetve a helyi és távmunka-lehetőségeket, továbbá az alacsony kezdőtőkével rendelkező vállalkozások indításának lehetőségét illeti.
Improve the sustainable use of land in the agri-food sector;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy segítsék a Moldovai Köztársaságot a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említett uniós vívmányok végrehajtásában, az alábbiak céljából:
Improve the sustainable use of water resources in the agri-food sector, by using new technologies;
A nemzeti elektronikus hírközlési szabályozó függetlenségének és közigazgatási kapacitásának erősítése annak biztosítása érdekében, hogy képes legyen megfelelő szabályozási intézkedések meghozatalára és saját határozatainak és valamennyi alkalmazandó rendeletnek az érvényesítésére, valamint a tisztességes verseny garantálására a piacokon.
Develop capacities of central and local administrations on rural development policies;
Előrelépés a 112-es egységes európai segélyhívó szám bevezetésében a Moldovai Köztársaságban.
Strengthen the capacity of the Paying Agency to ensure transparency, efficiency and predictability of disbursed state aid;
A digitális ágazat erősítése a digitális egységes piac megvalósításával kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréje révén.
Reduce vulnerability of the agricultural sector to climatic hazards.
Az uniós jogszabályokhoz, bevált gyakorlatokhoz és előírásokhoz való igazodás előmozdítása a Moldovai Köztársaságban, többek között a következők tekintetében: e-kereskedelem, adatvédelem a hálózat rezilienciája révén, nemzeti kiberbiztonsági stratégia kidolgozása, a nemzeti hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoport (CERT) kapacitásainak kiépítése, valamint nemzeti modell meghatározása a vidéken kiépítendő szélessávú kapcsolatokhoz.
The parties will cooperate to align the country's digital environments to the EU's Digital Single Market.
A kiberbiztonság szintjének és a személyes adatok védelmének növelése az elektronikus kommunikáció terén, a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésre állásának és integritásának biztosítása, valamint a polgárok e szolgáltatásokba vetett bizalmának növelése érdekében.
This will create in the Republic of Moldova jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
A Felek együttműködnek a következő területeken:
In particular, the parties will cooperate to support the Republic of Moldova for the implementation of EU acquis mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement in order to:
A Moldovai Köztársaság aktív részvételének előmozdítása az EU 2014 és 2020 közötti időszakra szóló egészségügyi programjában.
Strengthen the independence and administrative capacity of the national regulator for electronic communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its decisions and all applicable regulations and to promote fair competition in the markets;
Az egészségügyi ágazat területére irányuló reformok előmozdítása, valamint a Moldovai Köztársaság segítése a társulási megállapodás mellékleteiben említett, az egészségügy területére vonatkozó uniós vívmányok végrehajtására való felkészülésben, különös tekintettel a dohányzás visszaszorítására, az emberi eredetű anyagok (vér, szövetek, szervek és sejtek) minőségére és biztonságára és az egészségügyi veszélyekre vonatkozó jogszabályokra, továbbá a Moldovai Köztársaság azon nemzetközi kötelezettségeivel is összhangban, amelyek a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményből és a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokból fakadnak.
Advance the implementation of 112 Single European Emergency Number in the Republic of Moldova.
A fertőző betegségekkel kapcsolatos felkészültség, képzés és járványügyi felügyelet erősítése, többek között a következők révén: 1.
Strengthen the digital sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM).
A Moldovai Köztársaság részvétele az intervenciós epidemiológiai képzés mediterrán programjában (MediPIET), 2. együttműködés az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal, 3. a HIV-fertőzés, a tuberkulózis és a hepatitis megelőzését és visszaszorítását szolgáló nemzeti programok tekintetében az ország felelősségvállalásának és a programok fenntarthatóságának biztosítása, 4. az immunizációs programok megerősítése.
Promote in the Republic of Moldova the alignment to the EU legislation, best practices and norms inter alia, on: eCommerce; data protection through network resilience; national cyber security strategy definition; national CERT capacity building; and national model definition for rural broadband implementation;
A dohánytermékek tiltott kereskedelmének felszámolásáról szóló jegyzőkönyvhöz való csatlakozás, majd a jegyzőkönyv végrehajtásának biztosítása.
Enhance the level of cyber security and the protection of personal data in electronic communications, in order to ensure the availability and integrity of electronic public services and to increase the trust of citizens in these services.
A több ágazatot átfogó nemzeti fellépés erősítése az antimikrobiális rezisztencia ellen, többek között a felügyelet erősítése, az antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazása és az egészségügyi létesítményekben folytatott infekciókontroll révén.
The parties will cooperate to:
A 2017 és 2020 közötti időszakra vonatkozó várostervezési és -építési törvénykönyv végrehajtása másodlagos jogszabályok (törvénytervezetek és kormányhatározatok) kidolgozása és elfogadása révén a „Moldova 2020 stratégiával” összhangban.
Facilitate the active participation of the Republic of Moldova in the EU Health Programme 2014-2020.
A nemzeti, regionális és kerületi szintű területrendezési programok biztosítását szolgáló intézkedések, továbbá a települések főterveinek és fejlesztési terveinek biztosítása az integrált regionális fejlesztési politika előmozdítása érdekében.
Foster health sector reforms and support the Republic of Moldova in preparing for the implementation of EU health acquis, as mentioned in the annexes to the Association Agreement, in particular concerning legislation in the areas of tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, and cells) and health threats in line also with the international obligations of the Republic of Moldova under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
A Felek együttműködnek egymással a regionális fejlesztési politikák, továbbá az EU és a Moldovai Köztársaság közötti, regionális politikáról folytatott párbeszéd keretei között a Moldovai Köztársaság következő erőfeszítéseinek előmozdítása érdekében:
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;
A Moldovai Köztársaság részvételének további növelése a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiában annak érdekében, hogy az ország profitálhasson az uniós tagállamok részt vevő régióival folytatott tapasztalatcseréből és a bevált gyakorlatokból.
Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;
Az intézményi szabályok javítása, valamint az ahhoz szükséges megfelelő kapacitások kiépítése nemzeti, regionális és helyi szinten, hogy az ország az összes idevágó, határokon átnyúló együttműködési programban részt vehessen.
Strengthen national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in health care settings.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, határokon átnyúló együttműködési programjaiban (a Románia és a Moldovai Köztársaság közötti közös operatív programban és a fekete-tengeri térségre vonatkozó közös operatív programban), illetve a Duna régióra vonatkozó transznacionális programban való részvétel megkezdése.
Implement Urban Planning and Construction Code for years 2017-2020, through the development and adoption of the secondary legislation (draft laws and Government decisions) in line with the ‘Moldova 2020 Strategy’;
A keleti partnerség Moldovai Köztársaság és Ukrajna közötti területi együttműködési programja végrehajtásának folytatása.
Undertake measures to ensure the spatial planning schemes of the national, regional and rayon levels, as well as master plans and municipal development plans, in order to promote integrated regional development policy.
A Moldovai Köztársaság 2016 és 2020 közötti időszakra vonatkozó regionális fejlesztési stratégiájának végrehajtása a „Moldova 2020” programmal összhangban, az ország teljes területén, az egész ország kiegyensúlyozottabb növekedésének elősegítése céljából.
The parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU-Republic of Moldova Dialogue on Regional Policy, in the view of the efforts of the Republic of Moldova to:
A Moldovai Köztársaság regionális fejlesztési stratégiájában meghatározott, a régiók tartós gazdasági növekedésének biztosítására irányuló célkitűzés részeként különösen a regionális gazdasági specializáció és innováció, a vállalkozói készség, továbbá a városközpontok versenyképességének és gazdasági fejlesztési potenciáljának növelése, továbbá a kutatási és innovációs stratégiák kidolgozásával kapcsolatos intelligens szakosodás előmozdítása.
Further enhance the participation of the Republic of Moldova in the EU Strategy for the Danube Region in order to benefit from exchange of experience and best practice with participating regions from EU Member States;
A nemzeti, regionális és helyi intézmények intézményi és operatív kapacitásának erősítése a regionális fejlesztés terén, ideértve a hatékony, többszintű kormányzási rendszer kifejlesztésére és a feladatkörök világos megosztásának kidolgozására irányuló tevékenységet.
Improve institutional arrangements and build adequate capacity on national/regional/local levels to participate in all cross-border cooperation (CBC) programmes;
Az érdekelt felek bevonásának fokozása helyi és regionális szinten, továbbá a regionális fejlesztésben részt vevő valamennyi fél közötti partnerség megszilárdítása.
Start participating in the ENI Cross Border Cooperation Programmes 2014-2020 (Joint Operational Programme Romania/Republic of Moldova and Joint Operational Programme Black Sea), and Danube transnational programme.
A Moldovai Köztársaság Duna régióra vonatkozó uniós stratégiában való részvételének fokozása annak érdekében, hogy az ország profitálhasson az uniós tagállamok részt vevő régióival folytatott, számos témakört – ideértve a társulási megállapodásban szereplő témaköröket – érintő tapasztalatcseréből és a bevált gyakorlatokból.
Continue the implementation of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme Republic of Moldova-Ukraine.
Az integrált tengerügyi megközelítés előmozdítása nemzeti kapcsolattartó pont kinevezése, valamint a tengeri medencékhez kapcsolódó uniós kezdeményezésekben való részvétel révén a fekete-tengeri térségre vonatkozó együttműködés és projektfejlesztés közös érdekű területeinek azonosítása céljából.
Implement the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development for 2016-2020, in line with the Moldova 2020 agenda, throughout the entire territory of the country with a view to supporting a more balanced growth of the country as a whole;
A fekete-tengeri halászat fenntarthatóvá tételére irányuló tevékenységek és együttműködés fokozása két-, illetve többoldalú keretek között egyaránt, összhangban az összes parti állam 2016. évi bukaresti nyilatkozatával, és a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítése alapján.