natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputing parties shall be given the opportunity to provide written comments on the reply of the other disputing party and to the replies of any third party within five days of the date of delivery.
A jogvitát folytató Felek jogosultak írásbeli észrevételeket tenni a jogvitát folytató másik Fél válaszára és bármely harmadik Fél válaszaira, annak kézbesítésétől számított 5 napon belül.
Each disputing party, any third party and their advisors shall treat as confidential any information submitted by the other disputing party to the arbitration panel which that party has designated as confidential.
Valamennyi jogvitát folytató Fél, bármely harmadik Fél és tanácsadói bizalmasan kezelik azokat az információkat, amelyeket a jogvitát folytató másik Fél a választott bírói testület elé terjesztett, és bizalmas információként jelölt meg.
Where a disputing party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other disputing party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions no later than 15 days after the date of either the request or the submission of the confidential version, whichever is later.
Ha valamelyik jogvitát folytató Fél írásbeli beadványának bizalmas változatát terjeszti be a választott bírói testület elé, a jogvitát folytató másik Fél kérésére köteles a kérelem vagy a beadvány bizalmas változatának benyújtásától – amelyik később történt – számított legfeljebb 15 napon belül a beadványban szereplő információknak egy olyan nem bizalmas összefoglalóját is benyújtani, amelyet nyilvánosságra lehet hozni.
Written submissions made to the arbitration panel shall be considered confidential but shall be provided to the disputing parties and any third party.
A választott bírói testület elé terjesztett írásbeli beadványokat bizalmasnak kell tekinteni, de a jogvitát folytató Felek és bármely harmadik Fél rendelkezésére kell bocsátani.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a disputing party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential information.
Ezen eljárási szabályzat semmilyen formában sem gátolja a jogvitát folytató Feleket abban, hogy saját álláspontjaikra vonatkozó nyilatkozataikat nyilvánosságra hozzák, amennyiben azok nem tartalmaznak bizalmas információt.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of any disputing party contain confidential information.
A választott bírói testületnek azonban zárt ülést kell tartania, ha valamely jogvitát folytató Fél beadványai és érvei bizalmas információt tartalmaznak.
The disputing parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Rule 39.
A jogvitát folytató Felek és tanácsadóik fenntartják a választott bírói testület előtt zajló meghallgatások titkosságát, amikor azokra a 39. szabály szerint zárt tárgyalás formájában kerül sor.
EX PARTE CONTACTS
EX PARTE KAPCSOLAT
The arbitration panel shall not meet or contact a disputing party in the absence of the other disputing party.
A választott bírói testület nem ülésezhet vagy léphet kapcsolatba egyik jogvitát folytató Féllel sem a jogvitát folytató másik Fél távollétében.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both disputing parties or any third party in the absence of the other arbitrators.
A választott bírói testület egyik tagja sem vitathatja meg az eljárás tárgyának valamely részletét a jogvitát folytató Felek egyikével vagy mindkettővel, illetve bármely harmadik Féllel a többi választott bíró távollétében.
AMICUS CURIAE SUBMISSIONS
AMICUS CURIAE ELŐTERJESZTÉSEK
Any interested non-governmental persons established in the territory of a disputing party and which is not part of the government of any of the disputing parties, may make a written request to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute, to be authorised to submit an amicus curiae brief within 10 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Valamely jogvitát folytató Fél területén lakóhellyel/székhellyel rendelkező nem kormányzati személy, amely a jogvitát folytató Felek valamelyik kormányának sem tagja, a választott bírói testülethez írásbeli kérelmet küldhet – amelynek másolatát eljuttatja a vitában részt vevő Feleknek –, amelyben jogosultságot kérhet a választott bírói testület létrehozását követő 10 napon belül amicus curiae levél előterjesztésére.
Such request shall:
E kérelem:
contain a description of the person making the submission, including its place of establishment and other contact information, the nature of its activities and, in the case of a juridical person, information on its members, its legal status and its general objectives;
tartalmazza az azt benyújtó személy leírását, többek között lakóhelyét/székhelyét és egyéb kapcsolattartási adatait, tevékenységei jellegét, és jogi személy esetében a tagjaira vonatkozó információkat, jogi státusát és általános célkitűzéseit;
identify the specific factual and legal issues which will be addressed in the submission;
azonosítja a beadványban szereplő konkrét ténybeli és jogi kérdéseket;
specify the nature of its interest and its relevance for the proceedings and how the submission would assist the arbitration panel in the determination of a factual or legal issue related to the dispute;
meghatározza érdekének jellegét és az eljáráshoz kapcsolódó relevanciáját, illetve hogy a beadvány miként nyújt segítséget a választott bírói testületnek a vitához kapcsolódó ténybeli vagy jogi kérdés meghatározásában;
disclose any direct or indirect relationship that the person making the submission has or has had with a disputing party, as well as its source of financing;
felfed bármely közvetett vagy közvetlen kapcsolatot, amelyet a beadványt készítő személy a jogvitát folytató Féllel fenntart vagy fenntartott, valamint a finanszírozás forrását;
state whether it has received or will receive any financial or other kind of support from a disputing Party, a person or other organisation, in the preparation of the request for authorisation to submit a brief or the preparation of the brief itself.
közli, hogy részesült-e vagy részesülni fog-e pénzügyi vagy egyéb támogatásban a jogvitát folytató Féltől, valamely személytől vagy egyéb szervezettől a beadvány benyújtására vagy elkészítésére vonatkozó engedély iránti kérelem elkészítéséhez;
not be longer than 5 pages typed with double space; and
dupla sorközzel gépelt 5 oldalnál nem hosszabb; valamint
be written in the languages of the procedure.
az eljárás nyelvén íródik.
The arbitration panel shall establish an appropriate date by which the disputing parties can comment on the application for authorisation.
A választott bírói testület megfelelő időpontot állapít meg, amíg a jogvitát folytató Felek megtehetik észrevételeiket az engedély iránti kérelemről.
The arbitration panel shall review and take into consideration the application for authorisation, the veracity of the information provided therein and any comment made by the disputing parties and shall take a decision without delay about granting authorisation for making a written submission by an interested non-governmental person.
A választott bírói testület felülvizsgálja és figyelembe veszi az engedély iránti kérelmet, az abban foglalt információ valósághűségét és a jogvitát folytató Felek által tett észrevételeket, továbbá késedelem nélkül döntést hoz az írásbeli beadvány érdekelt nem kormányzati személy általi elkészítésére vonatkozó engedély megadásáról.
An authorisation by an arbitration panel to make a written submission does not imply that the arbitration panel shall examine in its ruling the legal arguments presented in the submission.
A választott bírói testület írásbeli beadvány készítésére vonatkozó engedélyéből nem következik, hogy a választott bírói testület határozatában megvizsgálja a beadványban foglalt jogi érveket.
Amicus curiae submissions shall be transmitted to the arbitration panel, with a copy to the disputing parties, within 5 days following the date of the authorisation by the arbitration panel to make such submission.
Az amicus curiae előterjesztéseket a választott bírói testület által egy ilyen előterjesztés engedélyezésének időpontját követő 5 napon belül továbbítani kell a választott bírói testület részére, melynek másolatát megkapják a jogvitát folytató Felek.
The submission shall:
A beadvány:
be dated and signed by the person making the submission or his/her representative;
keltezését és aláírását a beadványt készítő személy vagy képviselője végzi;
be concise and in no case longer than 15 pages typed at double space, including any annexes;
megfogalmazása tömör, beleértve az esetleges mellékleteket, és semmi esetre sem lehet hosszabb dupla sorközzel gépelt 15 oldalnál;
not introduce new issues to the dispute, and cover only those issues relevant to the issues of fact and law subject to the consideration of the arbitration panel and identified by in the request for authorisation to make a submission, explaining how the submission helps the arbitration panel in the determination of those issues;
nem vezethet be új vitakérdéseket, csak a választott bírói testület által fontolóra vett ténybeli és jogi kérdésekhez kapcsolódó kérdésekre terjedhet ki az írásbeli beadvány készítésére vonatkozó engedélyben azonosítva, megindokolva, hogy a beadvány milyen módon segíti a választott bírói testületet a szóban forgó kérdések meghatározásában;
be submitted in the languages of the procedure.
az eljárás nyelvén adandó be.
The arbitration panel shall ensure that the disputing parties have the opportunity to reply in writing to any amicus curiae submissions before the date of the hearing.
A választott bírói testület biztosítja, hogy a jogvitát folytató Felek a meghallgatás időpontja előtt lehetőséget kapnak amicus curiae előterjesztésekre történő írásbeli válaszadásra.
The arbitration panel shall include in its ruling a list of all the amicus curiae submissions that it has received.
A választott bírói testület határozatában belefoglalja a részére eljuttatott összes amicus curiae előterjesztés jegyzékét.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in those submissions.
A választott bírói testület döntésében nem köteles kitérni az ilyen beadványokban foglalt érvelésekre.
In taking into consideration requests for authorisation to make a submission or amicus curiae submissions themselves, the arbitration panel shall avoid interrupting the proceedings and shall ensure the equality of the disputing parties.
A választott bírói testület az írásbeli beadvány vagy amicus curiae előterjesztés készítésére vonatkozó kérelmek figyelembevétele során elkerüli az eljárás félbeszakítását és biztosítja a jogvitát folytató Felek egyenlőségét.
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
INFORMÁCIÓK ÉS TECHNIKAI TANÁCSADÁS
The arbitration panel shall notify to the disputing parties of its intention to seek information or technical advice from experts as set out in Article 316(1) (Information and Technical Advice) of the Agreement.
A választott bírói testület értesíti a jogvitát folytató Feleket abbéli szándékáról, hogy információt vagy technikai tanácsot kérjen a szakértőktől a Megállapodás 316. cikk (1) bekezdésében (Információk és technikai tanácsadás) foglaltak szerint.
The arbitration panel shall provide to the disputing parties with a copy of the information or technical advice received and shall grant a reasonable time for the disputing parties to present their comments.
A választott bírói testület a jogvitát folytató Felek rendelkezésére bocsátja a részére eljuttatott információk vagy a technikai tanácsok másolatát és kellő időt biztosít a jogvitát folytató Feleknek észrevételeik megtételére.
The opinion of the experts shall have a merely consultative nature.
A szakértők véleménye csupán konzultatív jellegű.
When the arbitration panel takes under consideration the received information or technical advice, it shall also take into consideration any comment or observation presented by the disputing parties in relation to such information or technical advice.
Amennyiben a választott bírói testület megfontolja a kapott információkat vagy a technikai tanácsokat, egyúttal figyelembe veszi a jogvitát folytató Felek által ezen információkra vagy technikai tanácsokra vonatkozóan benyújtott észrevételeket vagy megfigyeléseket.
The arbitration panel shall ensure that when gathering information and seeking technical advice it shall do so from accredited persons with experience in the relevant field.
A választott bírói testület biztosítja, hogy az információt és technikai tanácsot az adott területen szakértelemmel és elismert tanúsítvánnyal rendelkező személyektől szerzi be.
In addition, the experts shall be independent, impartial, shall not be affiliated to or be directly or indirectly dependent on any of the disputing parties, and shall not receive instructions from them or any organisation.
Ezenfelül a szakértők függetlenek, pártatlanok, nem állnak kapcsolatban a jogvitát folytató Felek egyikével sem vagy nem áll fenn velük közvetett vagy közvetlen függő viszony, és nem kapnak utasítást tőlük, illetve más szervezettől.
CASES OF URGENCY
SÜRGŐS ESETEK
In cases of urgency referred to in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement, the arbitration panel shall adjust the time limits referred to in these Rules of Procedure, as appropriate.
A Megállapodás 307. cikkének (2) bekezdésében említett sürgős esetekben a választott bírói testület szükség esetén kiigazítja az ezen eljárási szabályzatban említett határidőket.
TRANSLATION AND INTERPRETATION
FORDÍTÁS ÉS TOLMÁCSOLÁS
The disputing parties shall have the right to present and receive written submissions, and to present and hear oral arguments in the language of their choice.
A jogvitát folytató Felek jogában áll, hogy írásbeli beadványokat nyújtsanak be és fogadjanak, és hogy az általuk választott nyelven szóbeli érveket nyújtsanak be vagy hallgassanak meg.
Each disputing party shall expeditiously arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other disputing Party.
Valamennyi jogvitát folytató Fél sürgősen intézkedik arról és viseli annak költségeit, hogy írásbeli beadványai le legyenek fordítva a jogvitát folytató másik Fél által választott nyelvre.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the disputing parties.
A bepanaszolt Fél pedig intézkedik arról, hogy a szóbeli beadványokat tolmácsolják a jogvitát folytató Felek által választott nyelvekre.
Arbitration panel rulings shall be notified in the languages chosen by the disputing parties.
A választott bírói testület a jogvitát folytató Felek által választott nyelveken hirdeti ki a határozatát.
The costs incurred for translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the disputing parties.
A választott bírói testület határozatának fordítási költségeit a Felek egyenlő arányban viselik.
Any disputing party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Bármelyik jogvitát folytató Fél észrevételeket tehet az ezen eljárási szabályzattal összhangban készült dokumentumok fordításával kapcsolatban.
COMPUTATION OF TIME LIMITS
HATÁRIDŐK SZÁMÍTÁSA
Where, by reason of the application of Rule 7, a disputing party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other disputing Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Amennyiben a 7. szabály alkalmazása folytán valamelyik jogvitát folytató Félhez egy dokumentum más napon érkezik meg, mint a másik jogvitát folytató Félhez, az e dokumentum kézhezvételétől számított minden határidő a hivatkozott dokumentum későbbi kézhezvételének napjától számítandó.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 308(3) (Implementation of the Arbitration Ruling); Article 309(2) (Review of Any Measure adopted to Comply with the Arbitration Panel Ruling); Article 310(4) (Temporary remedies in case of Non-Compliance); and Article 311(2) (Review of Any Measure Adopted After the Suspension of Benefits of compensation for Non-Compliance).
Ezen eljárási szabályzat a 308. cikk (A választott bírói testület határozatának végrehajtása) (3) bekezdése, a 309. cikk (A választott bírói testület határozatának való megfelelés érdekében tett intézkedések felülvizsgálata) (2) bekezdése, a 310. cikk (Ideiglenes jogorvoslat a határozatnak való meg nem felelés esetén) (4) bekezdése, és a 311. cikk (A meg nem felelésre vonatkozó kártalanítás előnyeinek felfüggesztését követően tett intézkedések felülvizsgálata) (2) bekezdése szerint létrehozott eljárásokra is alkalmazandó.
However, the time-limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Ugyanakkor az ezen eljárási szabályzatban megállapított határidőket az említett egyéb eljárásokra vonatkozóan ki kell igazítani a választott bírói testület döntésének meghozatalára vonatkozó különleges határidőknek megfelelően.
For purposes of this Code of Conduct:
E magatartási kódex alkalmazásában:
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of the Arbitration Panel) of the Agreement;
„választott bíró” a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) szerint joghatályosan létrehozott választott bírói testület tagja;
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Article 322 (Mediation Mechanism) and the Annex XIV (Mediation Mechanism on Non-Tariff Barriers) of the Agreement;
„közvetítő” a Megállapodás 322. cikkének (Közvetítői eljárás) és a XIV. mellékletének (A nem vámjellegű korlátozásokra vonatkozó közvetítői eljárás) megfelelően közvetítői eljárást folytató személy;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 303 (Establishment of the Arbitration Panel) of the Agreement;
„jelölt” olyan személy, akinek neve a Megállapodás 304. cikkében (A választott bírók névjegyzéke) említett választott bírói névjegyzéken szerepel, és akinek a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) szerinti választott bírói testület tagjává történő kinevezését megfontolás tárgyává teszik;
‘expert’ means any person with technical knowledge or specialised in certain areas covered by the different Titles of the Agreement;
„szakértő” a Megállapodás különböző címei által érintett egyes területeken technikai tudással rendelkező vagy e területekre szakosodott személy;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to the arbitrator;
„asszisztens” az a személy, aki valamely választott bíró megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott választott bíró részére;
‘proceedings’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceedings under the Agreement; and
„eljárás” eltérő meghatározás hiányában a választott bírói testület által a Megállapodás szerint lefolytatott eljárás; valamint
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
AZ ELJÁRÓ SZEMÉLYEK FELELŐSSÉGE
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Valamennyi jelölt és választott bíró elkerül minden szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, hogy a vitarendezési mechanizmus egységessége és pártatlansága ne sérüljön.
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
A korábbi választott bírók kötelesek eleget tenni az e magatartási kódex (15), (16), (17) és (18) bekezdésében leírt kötelezettségeknek.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
KÖZZÉTÉTELI KÖTELEZETTSÉG
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
A Megállapodás szerinti választott bíróvá történő megválasztásának megerősítése előtt a jelölt köteles felfedni minden érdeket, kapcsolatot vagy egyéb kérdést, amely befolyásolhatja függetlenségét vagy pártatlanságát, vagy amely ésszerű indokok alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárásban.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
A választott bíró megválasztását követően is köteles minden ésszerűen elvárható erőfeszítést megtenni azért, hogy megismerjen e magatartási kódex (3) bekezdésében említett minden érdeket, kapcsolatot vagy kérdést, és azokat felfedje.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
A közzétételi kötelezettség folyamatosan fennáll, és kötelezi a választott bírót arra, hogy az eljárás bármelyik szakaszában felfedjen minden ilyen érdeket, kapcsolatot vagy kérdést.
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Trade Committee for consideration by the Parties.
A jelölt vagy választott bíró csak az e magatartási kódex tényleges vagy potenciális megsértésével kapcsolatos információt köteles a Kereskedelmi Bizottság számára bejelenteni a Felek által történő megfontolás végett.
DUTIES OF ARBITRATORS
A VÁLASZTOTT BÍRÓK NÉVJEGYZÉKEI
Upon selection an arbitrator shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, and with fairness and diligence.
Megválasztását követően a választott bíró köteles feladatát alaposan és eredményesen, tisztességgel és gondossággal ellátni az eljárás egésze folyamán.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceedings and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
A választott bíró csak az eljárás folyamán felmerült, a döntéshozatalhoz szükséges kérdéseket vizsgálja, és e feladatot harmadik személyre nem ruházhatja át.
An arbitrator shall be responsible of taking all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, this Code of Conduct, as applicable.
A választott bíró felelős minden szükséges intézkedés megtételéért annak biztosítására, hogy asszisztense és személyzete e magatartási kódexet ismerje és betartsa.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
A választott bíró az eljárást illetően nem léphet ex parte kapcsolatba.
INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF ARBITRATORS
A VÁLASZTOTT BÍRÓK FÜGGETLENSÉGE ÉS PÁRTATLANSÁGA
An arbitrator must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
A választott bíró független és pártatlan, elkerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.