natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 37/2010/EU rendeletnek a „Tisztított félkemény Humulus lupulus L. kivonat, amely körülbelül 48 % béta-savat tartalmaz (káliumsók formájában)” anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. február 1-jei (EU) 2016/129 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 13. pontja (37/2010/EU bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32016 R 0129: a Bizottság 2016. február 1-jei (EU) 2016/129 végrehajtási rendelete (HL L 25., 2016.2.2., 44. o.)”.
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 R 0129: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 44).’
Az (EU) 2016/129 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/129 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 25., 2016.2.2., 44. o.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 44.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/2134]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 117/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az EGT-megállapodásba foglalt 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 2377/90/EGK tanácsi rendeletet [2], következésképpen a 2377/90/EGK rendeletre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 [1] was repealed by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted from the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezete 14. pontjának (2377/90/EGK tanácsi rendelet) szövegét el kell hagyni.
The text of point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. június 3-án.
For the EEA Joint Committee
HL L 152., 2009.6.16., 11. o.
The President
HL L 224., 1990.8.18., 1. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/2135]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 118/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról szóló, 2016. március 30-i (EU) 2016/460 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12w. pontja (850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32016 R 0460: a Bizottság 2016. március 30-i (EU) 2016/460 rendelete (HL L 80., 2016.3.31., 17. o.).”
The following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 R 0460: Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 17).’
Az (EU) 2016/460 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/460 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 80., 2016.3.31., 17. o.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 17.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/2136]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 119/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2016. március 4-i (EU) 2016/314 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1a. pontja (1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32016 R 0314: a Bizottság 2016. március 4-i (EU) 2016/314 rendelete (HL L 60., 2016.3.5., 59. o.).”
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 R 0314: Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 59).’
Az (EU) 2016/314 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/314 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 60., 2016.3.5., 59. o.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 59.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/2137]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 120/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzásáról szóló, 2015. július 1-jei (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2000/147/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Delegated Regulation (EU) 2016/364 repeals Commission Decision 2000/147/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a következőképpen módosul:
Article 1
A szöveg az 1zzi. pont ((EU) 2015/1959 felhatalmazáson alapuló bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„1zzj.
the following point is inserted after point 1zzi (Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959):
32016 R 0364: a Bizottság 2015. július 1-jei (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelete a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzásáról (HL L 68., 2016.3.15., 4. o.)”.
‘1zzj.
Az 1zr. pont (2000/147/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
32016 R 0364: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).’;
2. cikk
the text of point 1zr (Commission Decision 2000/147/EC) is deleted.
Az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/364 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
For the EEA Joint Committee
HL L 68., 2016.3.15., 4. o.
The President
HL L 50., 2000.2.23., 14. o.
OJ L 68, 15.3.2016, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/2138]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 121/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A HL L 147., 2015.6.12., 24. o. által helyesbített, a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/60/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
A 2014/60/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 93/7/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 [1], as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. és X. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2014/60/EU repeals, Council Directive 93/7/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annexes II and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XXVIII. fejezete a következőképpen módosul:
Article 1
A szöveg az 1. pont (93/7/EGK tanácsi irányelv) után a következőkkel egészül ki:
Chapter XXVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32014 L 0060: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/60/EU irányelve a tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 159., 2014.5.28., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 147., 2015.6.12., 24. o. tartalmazza.
The following is inserted after point 1 (Council Directive 93/7/EEC):
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései a következő kiigazításokkal kell értendők:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.
A 14. cikkben az »1993. január 1-jén vagy azt követően« szövegrész helyébe Izland, és Norvégia esetében az »1995. január 1-jén vagy azt követően« és Liechtenstein esetében az »1995. május 1-jén vagy azt követően« szövegrész lép.”
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Az 1. pont (93/7/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
2. cikk
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
Az EGT-megállapodás X. mellékletének 3. pontja (1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Article 2
„, az alábbi módosítással:
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
32014 L 0060: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/60/EU irányelve (HL L 159., 2014.5.28., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 147., 2015.6.12., 24. o. tartalmazza”.
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.’
A HL L 147., 2015.6.12., 24. o. által helyesbített 2014/60/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3], vagy a 2015. április 30-i 102/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.5. cikk
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
Kelt Brüsszelben, 2016. június 3-án.
For the EEA Joint Committee
HL L 159., 2014.5.28., 1. o.
The President
HL L 74., 1993.3.27., 74. o.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
HL L 211., 2016.8.4., 55. o.
Constitutional requirements indicated.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról [2017/2139]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 122/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2014. február 4-i 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
A szöveg a 21aa. pont (2007/230/EK bizottsági határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32014 R 0165: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 4-i 165/2014/EU rendelete a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 60., 2014.2.28., 1. o.).
the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
A II. melléklet I. fejezete 1. pontjának a) alpontja a következő szövegrésszel egészül ki:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
»Norvégia
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
A 24e. pont (561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
“Norway
32014 R 0165: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 4-i 165/2014/EU rendelete (HL L 60., 2014.2.28., 1. o.)”.
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
2. cikk
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
A 165/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 60., 2014.2.28., 1. o.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/2140]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 123/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 2009/965/EK határozatnak a nemzeti szabályok csoportokba sorolására használandó paraméterek naprakész jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. november 17-i (EU) 2015/2299 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 37dc. pontja (2009/965/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 D 2299: a Bizottság 2015. november 17-i (EU) 2015/2299 végrehajtási határozata (HL L 324., 2015.12.10., 15. o.)”.
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
Az (EU) 2015/2299 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 324., 2015.12.10., 15. o.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/2141]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 124/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról szóló 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2016. január 27-i (EU) 2016/103 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 56n. pontja (2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32016 R 0103: a Bizottság 2016. január 27-i (EU) 2016/103 rendelete (HL L 21., 2016.1.28., 67. o.).”
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
Az (EU) 2016/103 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. június 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 21., 2016.1.28., 67. o.
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/2142]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 125/2016 határozata