natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
Ez az együttműködés magában foglalja a strukturális változások (szerkezetátalakítás) kezelését, valamint az olyan környezetvédelmi és energiaügyeket, mint az energiahatékonyság és a tisztább termelés;
Article 59
a szabályozás és a szabályozási gyakorlat egyszerűsítése és észszerűsítése, különös hangsúlyt fektetve a szabályozási technikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjére, beleértve az Európai Unió elveit is;
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
az innovációs politika fejlesztésének ösztönzése, az információcsere és a bevált gyakorlatok cseréje révén, a kutatás-fejlesztés üzleti alapokra való helyezése tekintetében (beleértve a technológia-alapú vállalkozások indításához nyújtott támogatási eszközöket, a klaszterfejlesztést és a finanszírozáshoz való hozzáférést);
CHAPTER 6
az Európai Unió és az Örmény Köztársaság vállalkozásai közötti, valamint e vállalkozások és az Európai Unió és az Örmény Köztársaság hatóságai közötti kapcsolattartás fokozásának ösztönzése;
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
az exportösztönző tevékenységek kialakításának támogatása az Örmény Köztársaságban;
Article 60
a vállalkozások számára kedvezőbb üzleti környezet előmozdítása, a növekedési potenciál és a beruházási lehetőségek javítása céljából; valamint
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
az ipar korszerűsítésének és szerkezetátalakításának megkönnyítése bizonyos ágazatokban az Európai Unióban és az Örmény Köztársaságban.
The Parties shall cooperate on the following:
59. cikk
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
A párbeszédben részt vesznek az Európai Unió és az Örmény Köztársaság vállalkozásainak képviselői is.
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
6.
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
FEJEZET
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
Társasági jog, számvitel és könyvvizsgálat, vállalatirányítás
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
60. cikk
CHAPTER 7
A Felek elismerik a társasági jog és a vállalatirányítás, valamint a számvitel és ellenőrzés hatékony szabályainak és gyakorlatainak fontosságát egy kiszámítható és átlátható üzleti környezettel jellemezett, működő piacgazdaságban, valamint hangsúlyozzák, hogy e területeken elő kell mozdítani a szabályozási konvergenciát.
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
A Felek együttműködnek a következőkben:
Article 61
bevált gyakorlatok cseréje a bejegyzett társaságok szervezésével és képviseletével kapcsolatos információk rendelkezésre állásának és az azokhoz való hozzáférésnek a biztosítása céljából, átlátható és könnyen elérhető módon;
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
a vállalatirányítási politika továbbfejlesztése a nemzetközi és különösen az OECD-szabványokkal összhangban;
improving the regulation of financial services;
a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok végrehajtása és következetes alkalmazása a tőzsdén jegyzett társaságok összevont pénzügyi beszámolói céljából;
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
az ellenőrzéssel és számvitellel kapcsolatos szakmák szabályozása és felügyelete;
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
nemzetközi könyvvizsgálati standardok és a Számviteli Szakemberek Nemzetközi Szövetségének Etikai kódexe, a könyvvizsgálók szakszerűségének – a standardok és etikai normák szakmai szervezetek, könyvvizsgálói szervezetek és könyvvizsgálók általi betartása révén történő – javítása céljából.
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
7.
promoting independent and effective supervision.
FEJEZET
CHAPTER 8
Együttműködés a banki, a biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások területén
Cooperation in the field of the information society
61. cikk
Article 62
A Felek egyetértenek a hatékony jogszabályok és gyakorlatok, valamint a pénzügyi szolgáltatások területén folytatott együttműködés fontosságában, az alábbi célkitűzésekkel:
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
a pénzügyi szolgáltatások szabályozásának javítása;
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
hatékony és megfelelő védelem biztosítása a befektetők és a pénzügyi szolgáltatások felhasználói számára;
Article 63
hozzájárulás a globális pénzügyi rendszer integritásához és stabilitásához;
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
a pénzügyi rendszer különböző szereplői közötti együttműködés előmozdítása, beleértve a szabályozókat és felügyeleteket;
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;
független és hatékony felügyelet előmozdítása.
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
8.
Article 64
FEJEZET
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
Együttműködés az információs társadalom területén
Article 65
62. cikk
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
A Felek ösztönzik az együttműködést az információs társadalom fejlesztése érdekében, amely a polgárok és a vállalkozások javát szolgálja az információs és kommunikációs technológiák (IKT) széles körű hozzáférhetősége, valamint megfizethető áron kínált, jobb minőségű szolgáltatások révén.
CHAPTER 9
Az együttműködés célja az elektronikus kommunikációs piacokhoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint a verseny és a befektetések bátorítása az ágazatban.
Tourism
63. cikk
Article 66
Az együttműködés többek között a következőkre terjed ki:
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
az információk és bevált gyakorlatok cseréje a nemzeti információs társadalmi stratégiák végrehajtásáról, ideértve többek között a széles sávú hozzáférés előmozdítására, a hálózatbiztonság javítására és az online közszolgáltatások fejlesztésére irányuló kezdeményezéseket;
Article 67
az információk és a bevált gyakorlatok cseréje az elektronikus kommunikáció átfogó szabályozási kerete fejlesztésének ösztönzése érdekében, és különösen a nemzeti független szabályozó igazgatási kapacitásainak megerősítése, a frekvenciaforrások jobb kihasználásának előmozdítása, valamint az Örmény Köztársaság és az Európai Unió közötti hálózatok interoperabilitásának ösztönzése céljából.
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
64. cikk
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
A Felek ösztönzik az Európai Unió szabályozó hatóságai és az Örmény Köztársaság nemzeti szabályozó hatóságai közötti együttműködést az elektronikus kommunikáció területén.
the importance of cultural heritage; and
65. cikk
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Az Örmény Köztársaság közelíti jogszabályait az V. mellékletben hivatkozott uniós jogi aktusokhoz és nemzetközi eszközökhöz, az említett melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
Article 68
9.
The cooperation shall focus on the following topics:
FEJEZET
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
Idegenforgalom
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
66. cikk
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
A Felek együttműködnek a turizmus területén a gazdasági növekedést és függetlenséget teremtő, a foglalkoztatást növelő és külföldi devizát termelő, versenyképes és fenntartható idegenforgalmi ágazat fejlesztésének erősítése érdekében.
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
67. cikk
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
A kétoldalú, regionális és európai szintű együttműködés a következő elveken alapul:
the development and promotion of community-based tourism.
a helyi közösségek integritásának és érdekeinek tiszteletben tartása, különösen a vidéki területeken;
Article 69
a kulturális örökség fontossága; valamint
CHAPTER 10
az idegenforgalom és a környezet megóvása közötti pozitív interakció.
Agriculture and rural development
68. cikk
Article 70
Az együttműködés különösen a következő kérdésekre összpontosul:
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
az információk, bevált gyakorlatok, tapasztalatok és „know-how” cseréje, többek között az innovatív technológiák tekintetében is;
Article 71
az állami, magán- és helyi közösségi érdekekre alapozott stratégiai partnerségek kialakítása az idegenforgalom fenntartható fejlesztése érdekében;
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
az idegenforgalmi termékek és piacok, infrastruktúra, humán erőforrás és intézményi struktúrák előmozdítása és fejlesztése, valamint az utazási szolgáltatások előtt álló akadályok azonosítása és elhárítása;
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
hatékony szakpolitikák és stratégiák kialakítása és végrehajtása, beleértve a megfelelő jogi, adminisztratív és pénzügyi aspektusokat;
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
idegenforgalmi képzés és kapacitásépítés a szolgáltatás színvonalának javítása érdekében; valamint
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
a közösségeken alapuló turizmus fejlesztése és előmozdítása.
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
69. cikk
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
10.
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
FEJEZET
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
70. cikk
CHAPTER 11
A Felek együttműködnek a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés elősegítése érdekében, különösen a szakpolitikák és jogszabályok fokozatos közelítése révén.
Fisheries and maritime governance
71. cikk
Article 72
A Felek között a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés területén folytatott együttműködés többek között a következőkre terjed ki:
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
a mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikák kölcsönös megértésének megkönnyítése;
Article 73
a központi és helyi szintű igazgatási kapacitások javítása a szakpolitikák tervezése, értékelése és végrehajtása érdekében, az Európai Unió jogi aktusaival és bevált gyakorlataival összhangban;
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
a mezőgazdasági termelés korszerűsítésének és fenntarthatóságának előmozdítása;
responsible fishing and fisheries management consistent with the principles of sustainable development, so as to conserve fish stocks and ecosystems in a healthy state; and
a vidékfejlesztési szakpolitikákkal kapcsolatos ismeretek és bevált gyakorlatok megosztása a vidéki közösségek gazdasági jólétének elősegítése érdekében;
cooperation through relevant multilateral and international organisations responsible for management and conservation of living aquatic resources, in particular by strengthening appropriate international monitoring and law-enforcement instruments.
a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása, valamint a piacok hatékonyságának és átláthatóságának fokozása;
Article 74
a minőségpolitikák és azok ellenőrzési mechanizmusainak előmozdítása, különös tekintettel a földrajzi árujelzőkre és a biogazdálkodásra;
The Parties shall support initiatives, such as mutual exchange of experience and the provision of support, in order to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy covering:
tudásmegosztás és mezőgazdasági szaktanácsadás a mezőgazdasági termelők részére; valamint
the management of fisheries and aquaculture resources;
az azon nemzetközi szervezetek keretein belül tárgyalt kérdések összehangolásának javítása, amelyeknek a Felek tagjai.
inspection and control of fishing activities;
11.
the collection of catch, landing, biological and economic data;
FEJEZET
the improvement of the efficiency of the markets, in particular by promoting producer organisations and providing information to consumers, and through marketing standards and traceability;
Halászat és tengerpolitikai irányítás
the sustainable development of areas with lake shore or including ponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector; and
72. cikk
institutional exchange of experience on sustainable aquaculture legislation and its practical implementation in natural basins and artificial lakes.
A Felek fejlesztik és megerősítik együttműködésüket a halászati és tengerpolitikai irányítással kapcsolatos, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben, és ezáltal szorosabb kétoldalú, többoldalú és nemzetközi együttműködést alakítanak ki a halászati ágazatban.
Article 75
73. cikk
Taking into account their cooperation in the areas of fisheries, transport, environment and other sea-related policies, the Parties shall also cooperate and provide mutual support, when appropriate, with regard to maritime issues, in particular by actively supporting an integrated approach to maritime affairs and good governance in the relevant regional and international fora.
A Felek közösen lépnek fel, információt cserélnek és támogatják egymást a következők elősegítése érdekében:
CHAPTER 12
felelős halászat és halgazdálkodás, amely összhangban áll a fenntartható fejlődés elveivel, mint például a halállomány és az ökoszisztémák egészséges állapotban történő megőrzése; valamint
Mining
együttműködés az élő vízi erőforrások kezeléséért és védelméért felelős releváns többoldalú és nemzetközi szervezeteken keresztül, különösen a megfelelő nemzetközi ellenőrzési és bűnüldözési eszközök erősítése révén.
Article 76
74. cikk
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals.
A Felek támogatják az olyan kezdeményezéseket, mint a kölcsönös tapasztalatcsere és a támogatásnyújtás, a fenntartható halászati politika végrehajtásának biztosítása érdekében, beleértve a következőket:
Article 77
a halászati és akvakultúra-erőforrások kezelése;
exchange information on the developments in their mining and raw-material sectors;
a halászati tevékenységek vizsgálata és ellenőrzése;
exchange information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges;
a fogásokra, kirakodásra vonatkozó, valamint biológiai és gazdasági jellegű, adatok gyűjtése;
exchange information and best practices in relation to the sustainable development of the mining industries; and
a piacok hatékonyságának javítása, különösen a termelői szervezetek támogatása, a fogyasztók tájékoztatása, valamint a forgalmazási előírások és a nyomonkövethetőség révén;
exchange information and best practices in relation to training, skills and safety in the mining industries.
az olyan halászati területek fenntartható fejlődése, amely tópartot, tavat vagy folyótorkolatot foglal magában, és jelentős mértékű foglalkoztatást biztosít a halászati ágazatban; valamint
CHAPTER 13
a fenntartható akvakultúrára vonatkozó szabályozással kapcsolatos tapasztalatok intézményes megosztása és e jogszabályok gyakorlati végrehajtása a természetes medencék és mesterséges tavak esetében.
Cooperation in research, technological development and innovation
75. cikk
Article 78
Figyelembe véve együttműködésüket a halászat, a közlekedés, a környezet és más, tengerrel kapcsolatos szakpolitikák területén, a Felek adott esetben együttműködnek és kölcsönösen támogatják egymást a tengeri kérdésekben különösen azáltal, hogy aktívan támogatják a tengerügyi kérdésekben az integrált megközelítés alkalmazását és a jó irányítást a releváns regionális és nemzetközi fórumokon.
The Parties shall promote cooperation in all areas of civil scientific research, technological development and innovation on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights.
12.
Article 79
FEJEZET
Cooperation referred to in Article 78 shall cover:
Bányászat
policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
76. cikk
the facilitation of adequate access to the respective programmes of each Party;
A Felek fejlesztik és megerősítik együttműködésüket a bányászat és a nyersanyagtermelés területén, a kölcsönös megértés, az üzleti környezet javítása, az információcsere és a nem energiával kapcsolatos kérdések területén folytatott együttműködés előmozdításának céljával, különösen a fémércek és ipari ásványok bányászatához kapcsolódóan.
initiatives to increase research capacity and the participation of research entities from the Republic of Armenia in the research framework programme of the European Union;
77. cikk
the promotion of joint projects for research in all areas of research and innovation;
információcsere a Felek bányászati és nyersanyagágazatának fejleményeiről;
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in research and innovation activities on both sides;
információcsere a nyersanyag-kereskedelemhez kapcsolódó kérdésekről a kétoldalú cserék ösztönzésének céljával;
the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of research workers participating in the activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities; and
az információk és bevált gyakorlatok cseréje a bányászat fenntartható fejlődésére vonatkozóan; valamint
other forms of cooperation in research and innovation on the basis of mutual agreement.
az információk és bevált gyakorlatok cseréje a bányászattal kapcsolatos képzés, készségek és biztonság vonatkozásában.
Article 80
13.
In carrying out such cooperation activities, synergies should be sought with activities funded by the International Science and Technology Centre (‘ISTC’) and other activities carried out within the framework of financial cooperation between the European Union and the Republic of Armenia as stipulated in Chapter 1 of Title VII.
FEJEZET
CHAPTER 14
Együttműködés a kutatás, technológiafejlesztés és innováció területén
Consumer protection
78. cikk
Article 81
A Felek ösztönzik az együttműködést a polgári célú tudományos kutatás, technológiafejlesztés és innováció minden területén a kölcsönös előnyök alapján, valamint a szellemi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelme mellett.
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
79. cikk
Article 82
A 78. cikkben említett együttműködés a következőkre terjed ki:
For the purposes of this Chapter cooperation may comprise:
szakpolitikai párbeszéd, valamint tudományos és technológiai információcsere;
aiming at approximation of the Republic of Armenia's consumer legislation to that of the European Union, while avoiding barriers to trade;
az egyes Felek saját programjaihoz való megfelelő hozzáférés megkönnyítése;
promoting the exchange of information on consumer protection systems, including consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, information exchange systems, consumer education and empowerment, and consumer redress;
a kutatási kapacitás növelésére irányuló kezdeményezések, valamint az Örmény Köztársaság kutatóinak fokozottabb részvétele az Európai Unió kutatási keretprogramjában;
training activities for administration officials and other consumer interest representatives; and
a közös kutatási projektek ösztönzése a kutatás és az innováció minden területén;
encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives.
képzési tevékenységek és mobilitási programok tudósok, kutatók, valamint a két oldal kutatási és innovációs tevékenységeiben részt vevő egyéb kutató személyzet részére;
Article 83
az alkalmazandó jogszabályok keretén belül az e megállapodás által érintett tevékenységekben részt vevő kutatók szabad mozgásának, valamint az ilyen tevékenységekhez felhasználni szánt áruk határokon átnyúló mozgásának megkönnyítése; valamint
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex VI in accordance with the provisions of that Annex.
az együttműködés más formái a kutatás és az innováció területén, kölcsönös megállapodás alapján.
CHAPTER 15
80. cikk