natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Hajóparancsnok neve: Állampolgársága:
Day
A HAJÓ ÉS ANNAK AZONOSÍTÁSA
Month
Hajó neve:
Time
Lobogó szerinti állam:
Name of vessel (1)
Külső lajstromszám:
Left (4)
CFR-szám:
Date (6)
IMO-szám (adott esetben):
Call sign (2)
Anyakikötő:
Name of master (3)
Építés éve és helye:
Returned (5)
Rádióhívójel: Hívófrekvencia:
Fishing gear (7)
Hajótest szerkezeti anyaga: Acél Fa Poliészter Egyéb
Gear code (8)
VMS-transzponder(ek): Sorozatszám(ok):
Mesh size (9)
Modell(ek):
Gear measurements (10)
Műhold üzemeltetője/üzemeltetői:
SECTION No 2
A HAJÓ ÉS A FELSZERELÉS MŰSZAKI JELLEMZŐI
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Teljes hosszúság: Szélesség:
SECTION No 4
Tonnatartalom (BT-ban kifejezve):
Date (12)
A főmotor teljesítménye LE-ben: Gyártmánya: Típusa:
Statis-tical sector (13)
Hajó típusa: Halászati kategória:
Number of fishing opera-tions (14)
Halászeszközök:
Duration of fishing (hours) (15)
A személyzet teljes létszáma:
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Ebből a mauritániai tengerészek száma:
(or comments if fishing is interrupted)
Fedélzeti tartósítási mód: Friss Hűtés Vegyes Fagyasztás
Total catch weight (kg) (17)
Fagyasztókapacitás 24 órára (tonnában):
Total weight of fish (kg) (18)
Rakodóterek kapacitása: Száma:
Total weight of fish meal (kg) (19)
Kelt -ban/-ben, -án/-én.
Horse mackerel A
A kérelmező aláírása
Sardines
4. függelék
Sardi-nellas
HALÁSZATI NAPLÓ
American plaice
1.
Mackerel
ROVAT
Scabbard fish
MAURITÁNIAI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG
Tunas
Nap
Hake
Hónap
Red bream
Időpont
Squid
Hajó neve (1)
Cuttle-fishes
Kifutott (4) -ból/-ből
Octopus
Dátum (6)
Shrimps
Rádióhívójel (2)
Spiny lobster
Hajóparancsnok neve (3)
Other fish
Visszatért (5) -ba/-be
Spiny lobster B
Halászeszköz (7)
Deep-water shrimp
Halászeszköz kódja (8)
Deep-water rose shrimp
Hálószembőség (9)
Blue and red shrimp
Halászeszköz mérete (10)
Other shrimp
2.
Albacore
ROVAT
Pink spiny lobster
ROVAT: törölje a nem használt „A” vagy „B” listát
Other crusta-ceans
4.
Rough ray
ROVAT
Misc. cepha-lopods
Dátum (12)
Misc. shellfish
Statisz-tikai terület (13)
Appendix 5
Halászati művele-tek száma (14)
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
Halászat időtar-tama (óra) (15)
Name of vessel:
A halászott mennyiségek becslése fajonként: (kilogrammban) (16)
Gross tonnage:
(vagy megjegyzések a halászat megszakításáról)
Vessel DEPARTED:
Fogások össz-tömege (kg) (17)
Vessel RETURNED:
Halak össztömege (kg) (18)
Port
Halliszt össz-tömege (kg) (19)
Flag country:
Fattyú-makréla A
Capacity — (M.T.):
Szardínia
Registration No:
Szardi-nella
Master:
Szardella
Shipowner:
Makréla
No of crew:
Abroncshalfélék
Address:
Tonhal-félék
Reporting date:
Szürke tőkehal
(Reported by):
Nagy-szemű vörös-durbincs
No of days at sea:
Kalmá-rok
No of fishing days:
Tinta-halak
No of sets made:
Polipok
Trip number:
Garnélák
Date
Langusz-ták
Sector
Egyéb halak
Surface water temp (°C)
Languszta B
Fishing effort
Mélyvízi garnéla
No of hooks used
Mélyvízi rózsa-szín garnéla
Catches
Vörös ostorgar-néla
Latitude N/S
Egyéb garnélák
Longitude E/W
Germon
Bluefin tuna
Rózsaszín languszta
Thunnus thynnus or maccoyii
Egyéb rákfélék
Yellowfin tuna
Fekete rája
(Bigeye tuna)
Különféle lábas-fejűek
(Albacore)
Különféle kagylók
(Swordfish)
5. függelék
(Strip marlin) (White marlin)
AZ ICCAT TONHALHALÁSZATI HAJÓNAPLÓJA
(Black marlin)
Bruttó tonnatartalom:
(Sailfish)
KIHAJÓZÁS:
Istiophorus albicans or platypterus
VISSZATÉRÉS:
(Skipjack)
Kikötő
(Miscellaneous fish)
Lobogó szerinti állam:
Number
Kapacitás (MT):
weight kg
Lajstromozási szám:
LANDING WEIGHT (IN KG)
Hajóparancsnok:
1 — Use one sheet per month and one line per day.
Hajótulajdonos:
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
Személyzet létszáma:
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Cím:
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Jelentés kelte:
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
(Jelentés készítője):
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Tengeren töltött napok száma:
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Halászattal töltött napok száma:
Be sure to record N/S and E/W.
Hálókivetések száma:
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Halászati utak száma:
Appendix 6
dátum
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Terület
Nationality
A víz felszíni hőmérséklete (°C)
Call sign
Halászati erőkifejtés
Name of vessel
Felhasznált horgok száma
Signature of the master of the vessel
Fogások
GIVE WEIGHT IN KG
Földr. szél.
Species
É/D
Commercial grade
Földr. hossz.
Presentation
K/NY
Net weight
Kékúszójú tonhal
Selling price
Thunnus thynnus vagy maccoyi
Currency
Sárgaúszójú tonhal
Appendix 7
(Nagyszemű tonhal)
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
(Germon)
Section III: Minimum sizes and weights of species
(Kardhal)
The minimum dimensions of species must be measured:
(Sávos marlin) (Fehér marlin)
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
Tetraptunus audax vagy albidus
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
(Fekete marlin)
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
(Vitorláshalak)
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Istiophorus albicane vagy platypterus
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
Bonitó
For saltwater fish:
(Vegyes fogások)
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
tömeg (kg)
Sardine (Sardina pilchardus)
KIRAKODOTT MENNYISÉG (KG-BAN)
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
1 – Havonta egy lapot használjon és naponta egy sort töltsön ki.
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
3 – A „nap”a horogsor kivetésének napja.
Chub mackerel (Scomber japonicus)
5 – Az utolsó sort (Kirakodott mennyiség) csak a halászati út végén kell kitölteni.
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
A kirakodáskor mért tényleges tömeget kell feljegyezni.
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
2 – Minden út végén továbbítsa a napló egy másolatát kapcsolattartójának vagy az ICCAT-nek, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spanyolország
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
4 – A halászati terület a hajó földrajzi helyzetére utal.
Dentex (Dentex spp.)
Kerekítse a perceket, és jegyezze fel a szélességi és hosszúsági fokot.
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
A koordinátáknál ne felejtse el feltüntetni az É/D és K/NY jelölést.
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
6 – Az itt feljegyzett valamennyi információt szigorúan bizalmasan kell kezelni.
Black grouper
6. függelék
Brown meagre (Sciana umbra)
KIRAKODÁSI/ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Honosság
Groupers (Epinephelus mario)
Rádióhívójel
Bluefish (Pomatomus saltator)
Fogadó hajó neve
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
A halászhajó parancsnokának aláírása
Mullets (Mugil spp.)
A TÖMEGET KILOGGRAMMBAN KÉRJÜK MEGADNI
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Faj
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
Kereskedelmi kategória
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Kiszerelés
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Nettó tömeg
Hake (Merluccius spp.)
Eladási ár
For cephalopods:
Pénznem
Octopus (Octopus vulgaris)
7. függelék
500 g
A FEDÉLZETEN TÁROLHATÓ FOGÁSOK LEGKISEBB EGYEDMÉRETEIRE VONATKOZÓ HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK
(eviscerated)
szakasz: Az egyes fajok legkisebb halászható mérete és tömege
Squid (Loligo vulgaris)
A kifogott egyedek legkisebb mérete a következőképpen mérendő:
Cuttlefish (Sepia officinalis)
a halak esetében a szájrész végétől a farokúszó legtávolabbi pontjáig (teljes testhossz),
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
a lábasfejűek esetében csak a testhossz (köpönyeg) a karok nélkül,
For crustaceans:
a rákfélék esetében az orr hegyétől a farok legtávolabbi pontjáig.
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
A rózsaszín languszta esetében a páncél homorú részének középső, a két elülső szarv közé eső részét kell kiválasztani mint mérési referenciapontot.
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
A tengeri halak, lábasfejűek és rákfélék halászhatósághoz előírt minimális méret- illetve tömegértékek a következők:
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
A tengeri halak esetében:
Red crab (Geryon maritae)
Szardinellák (Sardinella aurita és Sardinella maderensis)
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Szardínia (Sardina pilchardus)
200 indv/kg
Fattyúmakrélák (Trachurus spp.)
Appendix 8
Spanyol makrahal (Decapterus rhonchus)
LIST OF CONVERSION FACTORS
Makréla (Scomber japonicus)
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
Aranydurbincs (Sparus auratus)
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Kékfoltos durbincs (Sparus coeruleostictus)
Production
Csíkos durbincs (Sparus auriga), rózsaszínű durbincs (Sparus pagrus)
Processing method
Fogasdurbincsok (Dentex spp.)
Conversion rate
Bíbor durbincs (Pagellus bellottii), gyöngyös durbincs (Pagellus acarne)
Sardinella
Édesajkú hal (Plectorhynchus mediterraneus)
Without head
Ajakoshal
Hand cutting
Hollóhal (Sciana umbra)
Without head, eviscerated
Sashal (Argirosomus regius) és kasszáva croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Machine cutting
Csíkossügérek (Epinephelus spp.)
Pilchard
Tengeri pérek (Mugil spp.)
Horse mackerel
Csillagos cápa, bajuszos kutyacápa (Mustellus mustellus, Leptocharias smithii)
Appendix 9
Pettyes farkassügér (Dicentrarchus punctatus)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
Kutyanyelvhalak (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
POSITION REPORT
Kutyanyelvhalak (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Mandatory/Optional
Polip (Octopus vulgaris)
System detail — indicates start of record
(kizsigerelve)
Addressee
Kalmár (Loligo vulgaris)
Message detail — recipient.
Közönséges tintahal (Sepia officinalis)
Alpha 3 ISO country code
Törpeszépia (Sepia bertheloti)
From
A rákfélék esetében:
Message detail — sender.
Királylanguszta (Panulirus regius)
Type of message
Rózsaszín languszta (Palinurus mauritanicus)
Message detail — Message type ‘POS’
Mélyvízi rózsaszín garnéla (Parapeneus longirostrus)
Radio call sign
Mélytengeri vörös tarisznyarák (Geyryon maritae)
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Déli rózsaszín garnéla és homoki garnéla (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Contracting party internal reference number
200 egyed/kg
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
8. függelék
External registration number
AZ ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK LISTÁJA
Vessel detail — number marked on side of vessel
A VONÓHÁLÓS HAJÓK FEDÉLZETÉN FELDOLGOZOTT, KISMÉRETŰ NYÍLT VÍZI FAJOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT HALÁSZATI KÉSZTERMÉKEKRE VONATKOZÓ ÁTVÁLTÁSI ARÁNYOK
Flag State
Megjegyzés: A halak hallisztté történő feldolgozása esetében az átváltási szabályok alapján 5,5 tonna friss hal 1 tonna hallisztnek felel meg.
Flag State detail
Termelés
Latitude
Feldolgozás módja
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
Átváltási tényező
Longitude
Szardinella
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
Fej nélkül
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Kézi darabolás
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Fej nélkül, kizsigerelve
End record
Gépi darabolás
System detail — indicates end of record
Szeletelve
Character set: ISO 8859.1
Fej nélkül, kizsigerelve (speciális darabolás)
Each data transmission is structured as follows:
Szardínia
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
Fattyúmakréla
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
9. függelék
a single slash (/) separates the code and the data;
VMS-ÜZENETEK KÜLDÉSE MAURITÁNIA RÉSZÉRE
pairs of data are separated by a space;
Adat Kód
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
Kötelező (K)/Nem kötelező (N)
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Adatközlés kezdete
Appendix 10
Rendszeradat – az adatrögzítés kezdetét jelzi
PROTOCOL
Címzett
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Feladó
General provisions
Üzenettípus
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Az üzenetre vonatkozó adat – „POS” üzenettípus
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Rádióhívójel
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
A hajóra vonatkozó adat – a hajó nemzetközi rádióhívójele
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
A szerződő fél belső referenciaszáma
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
A hajóra vonatkozó adat – a szerződő fél egyedi száma (a lobogó szerinti állam 3 betűs ISO-kódja, amelyet egy szám követ)
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Külső lajstromozási szám
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
A hajóra vonatkozó adat – a hajó oldalán feltüntetett szám
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Lobogó szerinti állam
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
A lobogó szerinti államra vonatkozó adat
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Földrajzi szélesség
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és percben megadva É/D FFPP (WGS-84)
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Földrajzi hosszúság
Producing and sending ERS data
A hajó helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és percben megadva K/NY FFFPP (WGS-84)
EU fishing vessels must:
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-időpontja (ÓÓPP)
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Adatközlés vége
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Rendszeradat – az adatrögzítés végét jelzi
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Karakterkészlet: ISO 8859.1
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Az adatokat tartalmazó közlemény a következőképpen épül fel:
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
kettős perjel (//) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét,
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
kettős perjel (//) és egy kód jelzik egy-egy adatelem kezdetét,
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
egy perjel (/) választja el a kódjelet és az adatot,
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
az adatpárokat szóköz választja el;
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
az „ER” betűk és a végén kettős perjel (//) jelzi az üzenet végét.
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
A nem kötelező adatokat az üzenet eleje és vége közé kell beilleszteni.
It shall also handle all ERS data confidentially.
10. függelék
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
JEGYZŐKÖNYV
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ ADATOK KÖZLÉSÉT SZOLGÁLÓ ELEKTRONIKUS RENDSZER (ERS-RENDSZER) VÉGREHAJTÁSÁRÓL ÉS KERETÉRŐL
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Általános rendelkezések
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Valamennyi uniós halászhajónak rendelkeznie kell egy olyan elektronikus rendszerrel (a továbbiakban: ERS-rendszer), amely a hajónak a mauritániai halászati övezetben folytatott tevékenységei során képes rögzíteni és továbbítani a hajó halászati tevékenységére vonatkozó adatokat (a továbbiakban: ERS-adatok).
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Az ERS-rendszerrel fel nem szerelt uniós hajók, vagy azok az uniós hajók, amelyek ERS-rendszere nem működik, halászati tevékenység végzése céljából nem léphetnek be a mauritániai halászati övezetbe.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Az ERS-adatokat a hajó lobogója szerinti állam eljárásainak megfelelően kell elküldeni a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan és haladéktalanul továbbítja a mauritániai halászati felügyelő központnak a hajóról érkező azonnali üzeneteket (COE, COX, PNO).
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
A napi fogási jelentéseket (FAR) automatikusan és haladéktalanul a mauritániai halászati felügyelő központ rendelkezésére kell bocsátani.
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
A lobogó szerinti állam és Mauritánia megbizonyosodnak arról, hogy halászati felügyelő központjaik rendelkeznek azokkal a számítástechnikai eszközökkel és szoftverekkel, amelyek az ERS-adatoknak az Európai Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságának weboldalán elérhető XML-formátumban való automatikus küldéséhez szükségesek, valamint hogy rendelkeznek olyan biztonsági mentési eljárásokkal, amelyek segítségével az ERS-adatok számítógép által olvasható formátumban rögzíthetők és legalább 3 évig tárolhatók.
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
E formátum bármilyen módosítását vagy naprakésszé tételét azonosító jellel és keltezéssel kell ellátni; e módosításoknak hat hónappal a bevezetésük után érvényben kell lenniük.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Az ERS-adatok küldése az Európai Bizottság által az Európai Unió nevében kezelt elektronikus kommunikációs eszköz, a DEH (Data Exchange Highway) segítségével történik.
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
A lobogó szerint állam és Mauritánia kijelöl egy-egy ERS-felelőst, akinek feladata a kapcsolattartás.
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Az ERS-felelősöket egy legalább hat hónapos időszakra kell kijelölni.
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
A lobogó szerinti állam és Mauritánia halászati felügyelő központjai közlik egymással az ERS-felelős elérhetőségeit (név, cím, telefon, telefax, e-mail), amint az ERS-rendszer üzemképes.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Az ERS-felelős elérhetőségeinek bármilyen változását haladéktalanul közölni kell.
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Az ERS-adatok létrehozása és közlése
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Az uniós halászhajók kötelesek:
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
naponta létrehozni az ERS-adatokat a mauritániai halászati övezetben töltött valamennyi napra vonatkozóan;
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
hálókivetésenként (kerítőháló vagy vonóháló) vagy horogsor-kihelyezésenként rögzíteni az egyes fajok célfajként vagy járulékos fogásként ejtett és a fedélzeten tárolt vagy a tengerbe visszadobott egyedeinek mennyiségét;
FMC maintenance
a Mauritánia által kiadott halászati engedélyben feltüntetett fajok esetében bejelenteni azt is, ha nem történt fogás;
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
minden fajt a FAO hárombetűs kódjával azonosítani;
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
a mennyiségeket élőtömeg-kilogrammban és szükség esetén egyedszámban megadni;
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
az ERS-adatokban valamennyi faj vonatkozásában rögzíteni az átrakott és/vagy kirakodott mennyiségeket;