natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Az e jegyzőkönyv alapján szerzett információknak a vámjogszabályt sértő műveletmiatt indított közigazgatási vagy ahhoz kapcsolódó eljárásban való felhasználását e jegyzőkönyv alkalmazásában történő felhasználásnak kell tekinteni.
Delivery, Notification
Ezért a felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamintközigazgatásivagyahhoz kapcsolódó eljárásban.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Az ilyen jellegű adatfelhasználásról értesíteni kell azt az illetékes hatóságot, amelyik az információkat szolgáltatta vagy a dokumentumokhoz való hozzáférést engedélyezte.
to deliver any documents; or
A rendelkezésre bocsátott információ kizárólag a jegyzőkönyv céljaira használható fel.
to notify any decisions,
Amennyiben a felek egyike az ilyen információt más célokra kívánja felhasználni, ehhez meg kell szereznie az információt biztosító hatóság előzetes írásbeli beleegyezését.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Az ilyen felhasználás az utóbbi hatóság által meghatározott korlátozások hatálya alá esik.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Szakértők és tanúk
Form and substance of requests for assistance
A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó közigazgatási vagy ahhoz kapcsolódó eljárásokban – az adott felhatalmazás keretei között – szakértőként vagy tanúként megjelenjen, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
A megjelenésre vonatkozó kérelemnek pontosan meg kell jelölnie azt, hogy melyik hatóság előtt kell a tisztviselőnek megjelenni, milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
A segítségnyújtás költségei
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
A Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve adott esetben olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati tisztviselők.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Végrehajtás
the applicant authority;
Az e jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtásával egyrészről Koszovó központi vámhatóságait, másrészről az Európai Bizottság illetékes szolgálatait és adott esetben a tagállamok vámhatóságait bízzák meg.
the measure requested;
Ezek döntenek az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, figyelembe véve a hatályos szabályokat, különösen az adatvédelem terén.
the object of and the reason for the request;
Ajánlásokat tehetnek az illetékes szerveknek azokról a módosításokról, amelyeket e jegyzőkönyvben szükségesnek tartanak.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
A Felek konzultálnak egymással, a későbbiekben pedig folyamatosan tájékoztatják egymást azokról a részletes végrehajtási szabályokról, amelyeket a jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően fogadnak el.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Egyéb megállapodások
a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Figyelembe véve az EU és tagállamai megfelelő hatáskörét, e jegyzőkönyv:
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
nem érinti a felek bármely más nemzetközi egyezmény vagy megállapodás szerinti kötelezettségeit;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
az egyes tagállamok, valamint Koszovó között megkötött vagy megköthető kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodásokhoz viszonyítva kiegészítő jellegűnek tekintendő,
If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion.
nem érinti az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai között az e jegyzőkönyv alapján kapott, az EU számára esetleg jelentőséggel bíró információk közlését szabályozó uniós rendelkezéseket.
Pending such correction or completion, precautionary measures may be ordered.
Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére, e jegyzőkönyv elsőbbséget élvez a tagállamok és Koszovó között már megkötött vagy megköthető, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló bármely kétoldalú megállapodással szemben, amennyiben az utóbbi összeegyeztethetetlen e jegyzőkönyvvel.
Execution of requests
E jegyzőkönyv alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések tekintetében a felek konzultációt folytatnak egymással a felmerült kérdés megoldására az e megállapodás 129. cikkével létrehozott stabilizációs és társulási bizottság keretén belül.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out.
Vitarendezés
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
1. cikk
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Célkitűzés E jegyzőkönyv az a célja, hogy a felek között felmerülő vitákat elkerülje, illetve rendezze azzal a szándékkal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldások szülessenek.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
E jegyzőkönyv csak azon viták tekintetében alkalmazandó, amelyek a következő rendelkezések értelmezését vagy alkalmazását érintik, beleértve azt az esetet is, ha az egyik Fél megítélése szerint a másik Fél által elfogadott intézkedés, illetve a másik Fél mulasztása e rendelkezések szerinti kötelezettségeinek megszegését jelenti:
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter’s territory.
IV. cím (Az áruk szabad mozgása), kivéve a 35. cikket, a 42. cikket és a 43. cikk (1), (4) és (5) bekezdését (amennyiben ezen érintett intézkedéseket a 43. cikk (1) bekezdése és a 49. cikk alapján fogadták el);
Form in which information is to be communicated
V. cím (Letelepedés, szolgáltatásnyújtás, tőkemozgás):
The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
I. fejezet – Letelepedés (50–54. cikk)
This information may be in electronic form.
II. fejezet – Szolgáltatásnyújtás (55, 58. és 59. cikk),
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
III. fejezet – Átmenő forgalom (61, 62. és 63. cikk)
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
IV. fejezet – Folyó kifizetések és tőkemozgás (64. és 65. cikk)
Exceptions to the obligation to provide assistance
V. fejezet – Általános rendelkezések (67–73. cikk);
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
VI. cím (Jogszabályok közelítése, jogérvényesítés és versenyszabályok);
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
78. cikk (1) bekezdése (szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon), valamint a 79. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének első albekezdése és (3)–(5) és (8) bekezdése (közbeszerzés).
violate an industrial, commercial or professional secret.
Vitarendezési eljárások
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
I. Szakasz
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Választott bírósági eljárás
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Választott bírósági eljárás kezdeményezése
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Ha a felek nem tudták a jogvitát rendezni, az e megállapodás 137. cikkében foglalt feltételek szerint a panaszos fél választott bírói testület létrehozása iránt írásbeli kérelmet nyújthat be ahhoz a félhez, aki ellen a panaszt benyújtották, valamint a stabilizációs és társulási bizottsághoz.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
Kérelmében a panaszos fél köteles feltüntetni a vita tárgyát és megfelelő esetben a másik fél által elfogadott intézkedést vagy mulasztást, amely megítélése szerint sérti a 2. cikkben említett rendelkezéseket.
Information exchange and confidentiality
A választott bírói testület összetétele
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
A választott bírói testület három választott bíróból áll.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it.
A választott bírói testület létrehozása iránti kérelemnek a stabilizációs és társulási bizottsághoz történő benyújtásának napjától számított tíz napon belül a felek egyeztetést folytatnak a választott bírói testület összetételéről való megállapodás érdekében.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that may supply them.
Abban az esetben, ha a (2) bekezdésben megszabott időn belül a felek nem tudnak megállapodni a választott bírói testület összetételében, akkor a felek bármelyike jogosult a stabilizációs és társulási bizottság elnökét, vagy az általa meghatalmazott személyt felkérni, hogy a 15. cikk alapján létrehozott jegyzékből sorsolás útján válassza ki mindhárom tagot, egyet azon személyek közül, akiket a panaszos fél javasolt, egyet azon személyek közül, akiket az fél javasolt, aki ellen a panaszt benyújtották, valamint egy tagot azon választott bírák közül, akiket a felek választottak ki azzal a céllal, hogy ellássák az elnöki tisztséget.
The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Amennyiben a Felek megállapodnak a választott bírói testület egy vagy több tagja tekintetében, a még hiányzó tagokat is ugyanezen eljárással összhangban kell kijelölni.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports, testimonies and charges brought in the context of administrative and related proceedings, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this Protocol.
A stabilizációs és társulási bizottság elnöke a felek képviselőinek jelenlétében választja ki a választott bírákat.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
A választott bírói testület létrehozásának dátuma az a nap, amikor a testület elnökét tájékoztatják a három választott bírónak a felek közös megegyezése alapján történő kinevezéséről, illetve esettől függően az a nap, amikor megtörténik a három választott bíró kiválasztása a (3) bekezdéssel összhangban.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Ha a felek valamelyike úgy ítéli meg, hogy a választott bíró nem felel meg a 18. cikkben említett magatartási kódex követelményeinek, akkor a felek konzultálnak, és amennyiben sikerül megállapodniuk, a kérdéses választott bírót a (7) bekezdésnek megfelelően kiválasztott választott bíróval cserélik fel.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Ha a felek a választott bíró kicserélésének szükségességében nem tudnak megállapodni, akkor ezt az ügyet a választott bírói testület elnöke elé terjesztik, akinek a döntése végleges.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Ha a felek valamelyike úgy ítéli meg, hogy a választott bírói testület elnöke nem felel meg a 18. cikkben említett magatartási kódex követelményeinek, akkor ezt az ügyet az elnöki tisztség ellátása céljából kiválasztott választott bírók egyike elé terjesztik, akinek a nevét – mindkét fél képviselőjének jelenlétében – a stabilizációs és társulási bizottság elnöke, vagy az általa meghatalmazott személy sorsolja ki, hacsak a felek másképpen nem állapodnak meg.
Experts and witnesses
Ha egy választott bíró az eljárásban nem tud részt venni, visszalép vagy a (6) bekezdés rendelkezései szerint leváltották, akkor a helyettesítő választott bírót öt napon belül ki kell választani az eredeti választott bíró kiválasztásánál alkalmazott eljárás lefolytatásával.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Ennek az eljárásnak a lefolytatásáig a választott bírói eljárást fel kell függeszteni.
The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
A választott bírói testület ítélete
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Ha a választott bírói testület elnöke úgy ítéli meg, hogy ezt a határidőt nem tudja betartani, akkor köteles erről a stabilizációs és társulási bizottságot és a feleket a késedelem okainak feltüntetésével írásban tájékoztatni.
Implementation
Az ítélet meghozatalára semmi esetre sem kerülhet sor a testület felállításának a napjától számított 120 napnál később.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Sürgős esetekben, beleértve a romlandó árukat érintő eseteket is, a választott bírói testület köteles mindent megtenni annak érdekében, hogy ítéletét a testület felállításának a napjától számított 45 napon belül meghozza.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Az ítélet meghozatalára semmi esetre sem kerülhet sor a testület felállításának a napjától számított 100 napnál később.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
A választott bírói testület a felállításának napjától számított tíz napon belül előzetes határozatot hozhat azzal kapcsolatosan, hogy sürgősnek ítéli-e az esetet.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Az ítélet tartalmazza a megállapított tényállást, e megállapodás ide vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazhatóságát, a megállapított tényeket alátámasztó indokolást és a határozat végkövetkeztetéseit.