natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4.7
felülvizsgálja ezt a fejezetet a WTO-nak a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó bizottságában vagy a TBT-megállapodás tekintetében bekövetkező fejlemények alapján, és szükség esetén ajánlásokat dolgoz ki e fejezet módosítására, amelyeket a CETA vegyes bizottság részére benyújt;
Management of the Chapter
megtesz egyéb olyan lépéseket, amelyekről a Felek úgy vélik, segítséget nyújtanak számukra e fejezet és a TBT-megállapodás végrehajtásában és a Felek közötti kereskedelem könnyítésében; és
The Parties shall cooperate on issues covered by this Chapter.
adott esetben jelentést tesz a CETA Vegyes Bizottságnak e fejezet végrehajtásáról.
The Parties agree that the Committee on Trade in Goods, established under Article 26.2.1(a) shall:
Ha a Felek az árukereskedelemmel foglalkozó vegyes bizottság segítségével nem tudják rendezni az e fejezet hatálya alá tartozó ügyet, a CETA Vegyes Bizottság valamelyik Fél megkeresésére eseti technikai munkacsoportot hozhat létre a kereskedelmet megkönnyítő megoldások meghatározására.
manage the implementation of this Chapter;
Ha valamelyik Fél nem ért egyet a másik Fél technikai munkacsoport létrehozására irányuló megkeresésével, döntésének indokait kérelem ellenében kifejti.
promptly address an issue that a Party raises related to the development, adoption or application of standards, technical regulations or conformity assessment procedures;
A Felek vezetik a technikai munkacsoportot.
on a Party's request, facilitate discussion of the assessment of risk or hazard conducted by the other Party;
Ha valamelyik Fél tájékoztatást kér, a másik Fél észszerű időn belül nyomtatott vagy elektronikus formában megadja az információt e fejezet rendelkezéseivel összhangban.
encourage cooperation between the standardisation bodies and conformity assessment bodies of the Parties;
A megkeresett Fél törekszik arra, hogy minden tájékoztatás iránti megkeresésre 60 napon belül válaszoljon.
exchange information on standards, technical regulations, or conformity assessment procedures including those of third parties or international bodies where there is a mutual interest in doing so;
ÖTÖDIK FEJEZET
review this Chapter in the light of developments before the WTO Committee on Technical Barriers to Trade or under the TBT Agreement, and, if necessary, develop recommendations to amend this Chapter for consideration by the CETA Joint Committee;
Állat- és növény-egészségügyi intézkedések
take other steps that the Parties consider will assist them to implement this Chapter and the TBT Agreement and to facilitate trade between the Parties; and
5.1 cikk
report to the CETA Joint Committee on the implementation of this Chapter, as appropriate.
Fogalommeghatározások
If the Parties are unable to resolve a matter covered under this Chapter through the Committee on Trade in Goods, upon request of a Party, the CETA Joint Committee may establish an ad hoc technical working group to identify solutions to facilitate trade.
1.
If a Party does not agree with a request from the other Party to establish a technical working group, it shall, on request, explain the reasons for its decision.
E fejezet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
The Parties shall lead the technical working group.
az SPS-megállapodás A. mellékletében szereplő fogalommeghatározások;
When a Party has requested information, the other Party shall provide the information, pursuant to the provisions of this Chapter, in print or electronically within a reasonable period of time.
a Codex Alimetarius (a továbbiakban: Codex) Bizottság égisze alatt elfogadott meghatározások;
The Party shall endeavour to respond to each request for information within 60 days.
a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (a továbbiakban: OIE) égisze alatt elfogadott meghatározások;
CHAPTER FIVE
a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (a továbbiakban: IPPC) égisze alatt elfogadott meghatározások;
Sanitary and phytosanitary measures
egy meghatározott szabályozott károsító védett zónája az az Európai Unióban található, hivatalosan meghatározott földrajzi terület, amelyben a károsító nem telepedett meg a megtelepedését tekintve kedvező feltételek és az Európai Unió más területein való jelenléte ellenére sem; és
Article 5.1
valamelyik Fél illetékes hatósága az 5-A. mellékletben szereplő hatóság.
Definitions
Az (1) bekezdésen felül, az SPS-megállapodás szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni, amennyiben eltérés áll fenn a Codex, az OIE, az IPPC égisze alatt elfogadott meghatározások és az SPS-megállapodás szerinti meghatározások között.
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
5.2 cikk
the definitions in Annex A of the SPS Agreement;
Célkitűzések
the definitions adopted under the auspices of the Codex Alimentarius Commission (the ‘Codex’);
E fejezet célkitűzései a következők:
the definitions adopted under the auspices of the World Organisation for Animal Health (the ‘OIE’);
az emberek, állatok és növények életének vagy egészségének védelme a kereskedelem gkönnyítése mellett;
the definitions adopted under the auspices of the International Plant Protection Convention (the ‘IPPC’);
annak biztosítása, hogy a Felek állat- és növény-egészségügyi intézkedéseine teremtsenek indokolatlan akadályt a kereskedelem előtt; és
protected zone for a specified regulated harmful organism means an officially defined geographical area in the European Union in which that organism is not established in spite of favourable conditions for its establishment and its presence in other parts of the European Union; and
az SPS-megállapodás végrehajtásának előmozdítása.
a competent authority of a Party means an authority listed in Annex 5-A.
5.3 cikk
Further to paragraph 1, the definitions under the SPS Agreement prevail to the extent that there is an inconsistency between the definitions adopted under the auspices of the Codex, the OIE, the IPPC and the definitions under the SPS Agreement.
Ez a fejezet azon állat- és növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozik, amelyek közvetlenül vagy közvetve érinthetik a Felek közötti kereskedelmet.
Article 5.2
5.4 cikk
Objectives
Jogok és kötelezettségek
The objectives of this Chapter are to:
A Felek megerősítik az SPS-megállapodás alapján fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.
protect human, animal and plant life or health while facilitating trade;
5.5 cikk
ensure that the Parties' sanitary and phytosanitary (‘SPS’) measures do not create unjustified barriers to trade; and
A regionális feltételekhez való igazodás
further the implementation of the SPS Agreement.
Az állatokra, állati termékekre és állati melléktermékekre tekintettel:
Article 5.3
a Felek elismerik az övezeti besorolás koncepcióját, és elhatározták, hogy alkalmazzák az 5-B. mellékletben felsorolt betegségekre;
This Chapter applies to SPS measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
amennyiben a Felek regionális feltételek elismeréséről szóló elveket és iránymutatásokat fogadnak el, azokat felveszik az 5-C. mellékletbe;
Article 5.4
az a) pont alkalmazásában az importáló Fél az azon exportáló Félre vonatkozó egészségügyi intézkedéseit, akinek a területét az 5-B. mellékletben felsorolt betegség érinti, az exportáló Fél övezeti besorolási határozata alapján hozza meg, feltéve, hogy az importáló Fél meggyőződött arról, hogy az exportáló Fél határozata megfelel az 5-C. mellékletben a Felek által megadott elveknek és iránymutatásoknak és az a vonatkozó nemzetközi szabványokon, iránymutatásokon és ajánlásokon alapul.
Rights and obligations
Az importáló Fél bármilyen további intézkedést alkalmazhat az egészségügyi védelem megfelelő szintjének eléréséhez;
The Parties affirm their rights and obligations under the SPS Agreement.
ha valamelyik Fél úgy véli, hogy különleges státusszal rendelkezik az 5-B. mellékletben fel nem sorolt betegség tekintetében, kérelmeznie kell e státusz elismerését.
Article 5.5
Az importáló Fél további garanciákat kérhet az élő állatok, állati termékek és állati melléktermékek behozatala tekintetében, amelyek megfelelnek az importáló Fél által elismert, kölcsönösen elfogadott státusznak, az 5-E. mellékletben felsorolt különleges feltételeket is ideértve; és
Adaptation to regional conditions
a Felek elismerik a területi egységekre osztás koncepcióját, és megállapodnak abban, hogy együttműködnek e kérdésben.
With respect to an animal, animal product and animal by-product:
A növények és növényi termékek tekintetében:
the Parties recognise the concept of zoning and they have decided to apply this concept to the diseases listed in Annex 5-B;
amennyiben az importáló Fél növény-egészségügyi intézkedést vezet be vagy tart fenn, figyelembe veszi többek között a térség károsító szempontjából vett státuszát, amely lehet károsítómentes terület, károsítómentes termőterület vagy termőhely, a károsítók elterjedésének alacsony szintjét felmutató terület és védett zóna az exportáló Fél megállapítása szerint; és
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C;
amennyiben a Felek regionális feltételek elismeréséről szóló elveket és iránymutatásokat fogadnak el, azokat felveszik az 5-C. mellékletbe.
for the purpose of subparagraph (a), the importing Party shall base its sanitary measure applicable to the exporting Party whose territory is affected by a disease listed in Annex 5-B on the zoning decision made by the exporting Party, provided that the importing Party is satisfied that the exporting Party's zoning decision is in accordance with the principles and guidelines that the Parties set out in Annex 5-C, and is based on relevant international standards, guidelines, and recommendations.
5.6 cikk
The importing Party may apply any additional measure to achieve its appropriate level of sanitary protection;
Egyenértékűség
if a Party considers that it has a special status with respect to a disease not listed in Annex 5-B, it may request recognition of that status.
Az importáló Fél az exportáló Fél állat- és növény-egészségügyi intézkedését sajátjával egyenértékűnek fogadja el, ha az exportáló Fél objektív módon igazolja, hogy intézkedése megfelel az importáló Fél megfelelő egészségügyi és növényegészségügyi védelmi szintjének.
The importing Party may request additional guarantees for imports of live animals, animal products, and animal by-products appropriate to the agreed status recognised by the importing Party, including the special conditions identified in Annex 5-E; and
Az 5-D. melléklet meghatározza azokat az elveket és iránymutatásokat, amelyek révén megállapítható, elismerhető és fenntartható az egyenértékűség.
the Parties recognise the concept of compartmentalisation and agree to cooperate on this matter.
Az 5-E. melléklet meghatározza a következőket:
With respect to a plant and plant product:
az a terület, amelynek tekintetében az importáló Fél elismeri, hogy az exportáló Fél valamely állat- és növény-egészségügyi intézkedése egyenértékű a sajátjával; és
when the importing Party establishes or maintains its phytosanitary measure, it shall take into account, among other things, the pest status of an area, such as a pest-free area, pest-free place of production, pest-free production site, an area of low pest prevalence and a protected zone that the exporting Party has established; and
az a terület, amelynek tekintetében az importáló Fél elismeri, hogy a meghatározott különleges feltétel teljesítése az exportáló Fél állat- és növény-egészségügyi intézkedéseivelegyüttesen biztosítja az importáló Fél egészségügyi és növényegészségügyi védelmének megfelelő szintjét.
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C.
4.
Article 5.6
E fejezet alkalmazásában az 1.7. cikk (Hivatkozás jogszabályokra) az e cikkben foglaltakra figyelemmel alkalmazandó az 5-D. mellékletre és az 5-E. melléklet általános megjegyzéseire.
Equivalence
5.7 cikk
The importing Party shall accept the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own if the exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that its measure achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Kereskedelmi feltételek
Annex 5-D sets out principles and guidelines to determine, recognise, and maintain equivalence.
Az importáló Fél valamennyi áru vonatkozásában nyilvánosságra hozza az általános egészségügyi és növény-egészségügyi behozatali követelményeket.
Annex 5-E sets out:
Ha a Felek együttesen kiemeltként azonosítanak egy árut, a Felek eltérő döntésének hiányában az importáló Fél különleges egészségügyi és növény-egészségügyi behozatali követelményeket állapít meg ezen árura.
the area for which the importing Party recognises that an SPS measure of the exporting Party is equivalent to its own; and
Annak meghatározása során, hogy mely áru minősül kiemelt árunak, a Felek együttműködnek a rendelkezésre álló erőforrásaikkal való hatékony gazdálkodás biztosítása érdekében.
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special condition, combined with the exporting Party's SPS measure, achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Az egyedi behozatali követelményeket az exportáló Fél területének egészén alkalmazni kell.
For the purposes of this Chapter, Article 1.7 (Reference to laws) applies subject to this Article, Annex 5-D and the General Notes under Annex 5-E.
Az (1) bekezdés értelmében az importáló Fél haladéktalanul lefolytatja a kiemeltként meghatározott árura vonatkozó egyedi egészségügyi és növény-egészségügyi behozatali követelmények megállapításához szükséges eljárást.
Article 5.7
Amint az egyedi behozatali követelményeket megállapítják, az importáló Fél haladéktalanul megteszi a szükséges lépéseket, hogy engedélyezze a kereskedelmet e behozatali követelmények alapján.
Trade conditions
Az egyedi egészségügyi és növény-egészségügyi behozatali követelmények megállapítása céljából az exportáló Fél az importáló Fél megkeresésére:
The importing Party shall make available its general SPS import requirements for all commodities.
megadja az importáló Fél által igényelt összes releváns információt; és
If the Parties jointly identify a commodity as a priority, the importing Party shall establish specific SPS import requirements for that commodity, unless the Parties decide otherwise.
indokolt mértékben hozzáférést biztost az importáló Fél számára a vizsgálathoz, teszteléshez, audithoz és más vonatkozó eljárások lefolytatásához.
In identifying which commodities are priorities, the Parties shall cooperate to ensure the efficient management of their available resources.
Ha az importáló Fél jegyzéket vezet egy adott áru behozatala tekintetében engedélyezett intézményekről vagy létesítményekről, előzetes vizsgálat nélkül jóváhagyja az exportáló Fél területén található létesítményt vagy intézményt, ha:
The specific import requirements should be applicable to the total territory of the exporting Party.
az exportáló Fél kéri ezt a jóváhagyást az adott intézmény vagy létesítmény tekintetében, és csatolja a megfelelő garanciákat; és
Pursuant to paragraph 1, the importing Party shall undertake, without undue delay, the necessary process to establish specific SPS import requirements for the commodity that is identified as a priority.
betartják az 5-F. mellékletben meghatározott feltételeket és eljárásokat.
Once these specific import requirements are established, the importing Party shall take the necessary steps, without undue delay, to allow trade on the basis of these import requirements.
A (4) bekezdésen felül az importáló Fél nyilvánosságra hozza az engedélyezett intézményeket és létesítményeket tartalmazó jegyzékét.
For the purpose of establishing the specific SPS import requirements, the exporting Party shall, at the request of the importing Party:
A Felek eltérő döntésének hiányában a Felek általában az áru szállítmányalapú előzetes vámkezelése nélkül elfogadják a szabályozott árut tartalmazó szállítmányt.
provide all relevant information required by the importing Party; and
Az importáló Fél előírhatja, hogy az exportáló Fél megfelelő illetékes hatósága objektív módon, az importáló Fél számára meggyőzően igazolja, hogy a behozatali követelmények teljesülhetnek vagy teljesülnek.
give reasonable access to the importing Party to inspect, test, audit and perform other relevant procedures.
A Feleknek az egyedi növény-egészségügyi behozatali követelményekre vonatkozó, 5-G. mellékletben meghatározott eljárást kell követniük.
If the importing Party maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of a commodity, it shall approve an establishment or facility situated in the territory of the exporting Party without prior inspection of that establishment or facility if:
5.8 cikk
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
Audit és hitelesítés
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
Az e fejezet alkalmazásába vetett bizalom fenntartása céljából a Felek auditálhatják és/vagy hitelesíthetik a másik Fél illetékes hatósága ellenőrzési programjának egészét vagy részét.
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
Az adott Fél saját maga viseli az auditálással vagy hitelesítéssel összefüggő költségeket.
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
Ha a Felek audit vagy hitelesítés lefolytatására irányadó elvekről vagy iránymutatásokról határoznak, azokat belefoglalják az 5-H. mellékletbe.
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
Ha valamelyik Fél auditálást vagy hitelesítést végez, azt az 5-H. mellékletben foglalt elvekkel és iránymutatásokkal összhangban hajtja végre.
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
5.9 cikk
Article 5.8
Exportbizonyítvány
Audit and verification
Ha élő állatokból vagy állati termékekből álló szállítmány behozatalához hivatalos állat-egészségügyi bizonyítványra van szükség, és ha az importáló Fél az exportáló Fél állat- és növény-egészségügyi intézkedéseit a sajátjaival egyenértékűnek fogadta el az ilyen állatok vagy állati termékek tekintetében, a Felek – eltérő döntésük hiányában – az 5-I. melléklet szerinti állat-egészségügyi bizonyítványmintát alkalmazzák ezekre a bizonyítványokra.
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
A Felek más termékek tekintetében is alkalmazhatnak bizonyítványmintát, ha úgy kívánják.
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
Az exportbizonyítványra – az elektronikus bizonyítvány, a bizonyítványok visszavonását vagy cseréjét, a nyelvhasználati szabályokat és a bizonyítványmintákat is ideértve – vonatkozó elveket és iránymutatásokat az 5-I. melléklet határozza meg.
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
5.10 cikk
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Importellenőrzés és díjak
Article 5.9
Az 5-J. melléklet határozza meg az importellenőrzésre és díjakra vonatkozó elveket és iránymutatásokat, az importellenőrzések gyakoriságát is ideértve.
Export certification
Amennyiben az importellenőrzés során a megfelelő behozatali követelményeknek való meg nem felelést tárnak fel, az importáló Fél által hozott intézkedéseknek az esetleges kockázatok értékelésén kell alapulnia, és az nem korlátozhatja jobban a kereskedelmet, mint ami a Fél megfelelő egészségügyi és növény-egészségügyi védelmének szintjéhez szükséges.
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
Az importáló Fél, amikor csak lehetséges, értesíti a nem megfelelő szállítmány importőrét vagy annak képviselőjét a meg nem felelés okairól, és lehetőséget biztosít számukra a határozat felülvizsgálatára.
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
Az importáló Fél figyelembe veszi a felülvizsgálat céljából benyújtott összes lényeges információt.
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
A Felek díjat szedhetnek a határokon végzett ellenőrzések lefolytatása során felmerült költségek fejében, legfeljebb a költségek megtérülésének mértékéig.
Article 5.10
5.11 cikk
Import checks and fees
Értesítés és információcsere
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
A Felek haladéktalanul értesítik egymást a következőkről:
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
a károsítókkal vagy betegségekkel kapcsolatos státuszban bekövetkezett jelentős változás, például az 5-B. mellékletben felsorolt betegség jelenléte és alakulása;
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
járványügyi jelentőségű megállapítás olyan állatbetegség tekintetében, amely nem szerepel az 5-B. mellékletben, vagy amely új betegség; és
The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review.
jelentős élelmiszer-biztonsági probléma a Felek közötti kereskedelem tárgyát képező termékkel összefüggésben.
A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs.
A Felek törekszenek arra, hogy más vonatkozó témákban is információt cseréljenek, például a következőkről:
Article 5.11
valamelyik Fél állat- és növény-egészségügyi intézkedéseiben bekövetkezett változás;
Notification and information exchange
valamelyik Fél illetékes hatóságának felépítésében vagy szervezetében bekövetkezett jelentős változás;
A Party shall notify the other Party without undue delay of a:
kérésre az egyik Fél által végzett hivatalos ellenőrzések eredményei és az elvégzett ellenőrzés eredményeit érintő jelentés;
significant change to pest or disease status, such as the presence and evolution of a disease listed in Annex 5-B;
az 5.10. cikkben előírt importellenőrzés eredményei a nem megfelelő vagy azon szállítmány tekintetében, amelynek belépését megtagadták; és
finding of epidemiological importance with respect to an animal disease, which is not listed in Annex 5-B, or which is a new disease; and
kérésre az egyik Fél által készített, e fejezet szempontjából releváns kockázatelemzés vagy tudományos szakvélemény.
significant food safety issue related to a product traded between the Parties.
A közös irányítóbizottság eltérő döntésének hiányában, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett információt a WTO Notifikációs Központjához vagy a megfelelő nemzetközi szabványügyi testülethez történő bejelentéssel, a testület vonatkozó szabályaival összhangban bocsátják rendelkezésre, teljesülnek az (1) és (2) bekezdésekben említett, az adott információra vonatkozó feltételek.
The Parties endeavour to exchange information on other relevant issues including:
5.12 cikk
a change to a Party's SPS measure;
Technikai konzultációk