natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
Az Unió minden negyedév vége előtt Mauritius rendelkezésére bocsátja az egyes, engedéllyel rendelkező uniós hajókra vonatkozó fogási adatokat, valamint minden egyéb lényeges információt, beleértve az előző negyedév(ek)nek megfelelő halászati erőkifejtésekkel (a tengeren töltött napok számával) kapcsolatos tájékoztatást is.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Mauritius negyedévente benyújtja az engedéllyel rendelkező uniós hajók halászati naplókból származó fogási adatait, valamint minden egyéb lényeges információt.
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
A Felek rendszeres időközönként, továbbá bármelyik fél kérésére közösen megvizsgálják az adatkészletek következetességét.
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
A szóban forgó összesített adatokat az 5. pontban említett végleges éves kimutatás Unió általi bejelentéséig ideiglenesnek kell tekinteni.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Az elektronikus jelentéstételi rendszerre (ERS) való áttérés
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
A Feleknek a lehető legrövidebb időn belül meg kell vitatniuk és el kell fogadniuk az operatív adattovábbítási módozatok releváns technikai jellemzőit.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
A tonhalhalászhajókra és a felszíni horogsoros hajókra vonatkozó végleges díjkimutatás
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
Az Unió a 2. pont negyedik albekezdésének b) pontjában említett tudományos intézetek által megerősített fogási jelentései alapján minden erszényes kerítőhálós hajóra és felszíni horogsoros hajóra vonatkozóan megállapítja az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Az Unió e végleges díjkimutatást az adott év július 31. napja előtt egyidejűleg továbbítja Mauritiusnak és a hajótulajdonosnak.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Mauritius tájékoztatja az Uniót a kimutatás kézhezvételéről, és az általa szükségesnek ítélt kérdésekben felvilágosítást kérhet az Uniótól.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
Az említett esetben az Unió konzultál a lobogó szerinti államok nemzeti hatóságaival és az Unió tudományos intézeteivel, és mindent megtesz annak érdekében, hogy megadja Mauritiusnak a szükséges kiegészítő információkat.
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Adott esetben kifejezetten ebből a célból össze lehet hívni egy közös tudományos ülést, ahol megvizsgálják a fogásokra vonatkozó adatokat és az információk összevetéséhez használt módszereket.
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
A végleges díjkimutatás továbbítását követő 30 naptári napon belül Mauritius – igazoló dokumentumok alapján – vitathatja a kimutatást.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Nézeteltérés esetén a Felek a vegyes bizottság keretén belül egyeztetnek egymással.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 calendar days of its being sent.
Ha Mauritius a 30 naptári napos határidőn belül nem emel kifogást, a végleges díjkimutatás elfogadottnak minősül.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Ha a végleges díjkimutatás összege meghaladja a II. fejezet 3. pontjában említett, a halászati engedély megszerzéséért előre befizetett díjat, a hajótulajdonos a fennmaradó összeget legkésőbb az adott év szeptember 30-ig megfizeti Mauritiusnak.
If Mauritius does not object within 30 calendar days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ha a végleges díjkimutatás összege kevesebb az előzetesen megállapított átalánydíjnál, a fennmaradó összeg nem kerül visszatérítésre a hajótulajdonos számára.
Where the amount in the final statement is greater than the advance payment fee referred to in point 3 of Chapter II which was paid to obtain the fishing authorisation, the shipowner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
IV.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reimbursed to the shipowner.
FEJEZET
CHAPTER IV
KIRAKODÁS ÉS ÁTRAKODÁS
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
A tengeren történő átrakodás tilos.
Transhipment at sea is prohibited.
Valamennyi kikötői átrakodási műveletre mauritiusi halászati ellenőrök jelenlétében kerül sor.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
A fogásait kirakodni vagy átrakodni kívánó uniós hajó parancsnokának legalább 24 órával a kirakodás vagy átrakodás előtt értesítenie kell Mauritiust az alábbiakról:
The master of a Union vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 24 hours before landing or transhipment, of the following:
a. a fogásait kirakodni vagy átrakodni szándékozó halászhajó neve, nemzetközi rádióhívójele és az IOTC halászhajó-nyilvántartása szerinti száma;
the name and international radio call sign (IRCS) of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
b. a kirakodási vagy átrakási kikötőről;
the port of landing or transhipment;
c. az átrakás vagy kirakodás várható napja és időpontja;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
d. a kirakodásra vagy átrakásra szánt egyes fajok mennyiségéről (a FAO Alpha-3 kódjával azonosítva, élőtömeg-kilogrammban vagy szükség esetén az egyedek számában kifejezve); valamint
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
e. átrakodás esetén a fogadó hajó neve és nemzetközi rádióhívójele.
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
A fogadó szállítóhajó parancsnoka legalább 24 órával az átrakodás előtt és az átrakodás végén tájékoztatja a mauritiusi hatóságokat a hajójára átrakott tonhal és makrahalalkatúak mennyiségéről, továbbá kitölti és 24 órán belül elküldi a mauritiusi hatóságnak az átrakodási nyilatkozatot.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
Az átrakodási művelet elvégzéséhez előzetes engedély szükséges, amelyet Mauritius a második bekezdésben említett értesítést követő 24 órán belül ad meg a parancsnoknak vagy annak ügynökének.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
Az átrakodási műveletet egy erre a célra engedélyezett mauritiusi kikötőben kell végrehajtani.
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
Az átrakodási műveletek céljára kijelölt mauritiusi halászkikötő Port Louis.
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
E fejezet rendelkezéseinek be nem tartása a mauritiusi jogszabályokban előírt vonatkozó szankciók alkalmazását vonja maga után.
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
A Felek vállalják, hogy – a műveleti megfontolásokat figyelembe véve – ösztönzik az engedéllyel rendelkező hajókat a Mauritiuson kirakodott mennyiségek növelésére.
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
V. FEJEZET
CHAPTER V
ELLENŐRZÉS
CONTROL
A mauritiusi vizekre való belépés és az onnan való kilépés
Entering and leaving Mauritius waters
A halászati engedéllyel rendelkező uniós hajóknak a mauritiusi vizekre való belépésüket és onnan való kilépésüket legkésőbb 12 órával a belépés vagy kilépés előtt be kell jelenteniük Mauritiusnak.
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
Belépésének vagy kilépésének bejelentésekor a hajó tájékoztatást ad különösen a következőkről:
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
a. az áthaladás tervezett napja, időpontja és helye;
the date, time and point of passage scheduled;
b. a fedélzeten tárolt, a FAO Alpha-3 kódjával azonosított összes faj mennyisége élőtömeg-kilogrammban vagy szükség esetén az egyedek számában kifejezve; valamint
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
c. a termékek kiszerelése.
the product presentation.
A bejelentést lehetőleg e-mailben vagy – amennyiben ez nem lehetséges – faxon, a Mauritius által megadott e-mail-címen vagy faxszámon kell megtenni.
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
A bejelentés kézhezvételét Mauritius e-mail vagy fax útján haladéktalanul visszaigazolja.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
Mauritius haladéktalanul értesíti az érintett hajókat és az Uniót az e-mail-címben vagy az átviteli frekvenciában bekövetkező bárminemű változásról.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
Minden olyan uniós hajó, amelyet a mauritiusi vizeken halászati tevékenység folytatásán érnek anélkül, hogy előzetesen bejelentette volna jelenlétét, engedély nélkül halászó hajónak minősül.
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Rendszeres fogási jelentés
Periodic catch report
Amennyiben egy uniós hajó mauritiusi vizeken halászik, a halászati engedéllyel rendelkező uniós hajó parancsnokának minden harmadik napon értesítenie kell a mauritiusi hatóságot a mauritiusi vizeken ejtett fogásról.
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
A fogásokról első alkalommal három nappal a mauritiusi vizekre való belépés után kell jelentést tenni.
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
Rendszeres fogási jelentésének megküldése során a hajó minden harmadik napon bejelenti különösen a következőket:
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
a. a jelentés napja, időpontja és a hajó földrajzi helyzete a jelentés küldésekor;
the date, time and position on reporting;
b. a három napig tartó időszak során kifogott és a fedélzeten tartott, FAO Alpha-3 kódjával azonosított egyes célfajok élőtömeg-kilogrammban vagy szükség esetén egyedszámban kifejezett mennyisége;
the quantity of each target species caught and held on board during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
c. a három napig tartó időszak során járulékos fogásként halászott, a FAO Alpha-3 kódjával azonosított egyes fajok élőtömeg-kilogrammban vagy szükség esetén egyedszámban kifejezett mennyisége;
the quantity of each by-catch species during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
d. a termékek kiszerelése;
the product presentation;
e. erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében:
for tuna purse seine fishing vessels:
i. az utolsó jelentés óta halcsoportosulást előidéző eszköz (FAD) igénybevételével végzett sikeres hálókivetések száma;
the number of successful sets on FAD since last report;
az utolsó jelentés óta végrehajtott, szabadon vonuló állományok fogására irányuló sikeres hálókivetések száma;
the number of successful sets on free school since last report;
a sikertelen hálókivetések száma; valamint
the number of unsuccessful sets; and
f. horogsoros tonhalhalászhajók esetében:
for tuna long line fishing vessels:
i. az utolsó jelentés óta végrehajtott hálókivetések száma;
the number of sets since last report;
az utolsó jelentés óta kihelyezett horgok száma.
the number of hooks deployed since last report.
A bejelentést lehetőleg e-mailben vagy faxon, a Mauritius által megadott e-mail-címen vagy telefonszámon kell megtenni.
Notification shall be given preferably by email or by fax, to an email address or a telephone number communicated by Mauritius.
Mauritius haladéktalanul értesíti az érintett hajókat és az Uniót az e-mail-címben, a telefonszámban vagy az átviteli frekvenciában bekövetkező bárminemű változásról.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address, telephone number or transmission frequency.
Minden olyan hajó, amelyet a mauritiusi vizeken halászati tevékenység folytatásán érnek anélkül, hogy eleget tett volna a minden harmadik napon teljesítendő rendszeres fogásbejelentési kötelezettségének, engedély nélkül halászó hajónak minősül.
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three-day periodic catch report shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
Minden olyan személy, aki megsérti az említett követelményt, a vonatkozó mauritiusi jogszabályokban előírt bírságokkal és szankciókkal sújtható.
Any person infringing that requirement shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the relevant Mauritius legislation.
A rendszeres fogási jelentéseket a jelentés beküldésétől számított legalább egy évig a fedélzeten kell tartani.
The periodic catch reports must be kept on board at least one year from the date of the report transmission.
Kikötőben vagy tengeren végzett vizsgálat
Inspection in port or at sea
Mauritius vizein a halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók kikötőben vagy tengeren történő vizsgálatát a halászati ellenőrzési feladatokat ellátó, egyértelműen azonosítható mauritiusi hajók és ellenőrök végzik el.
The inspection in port or while at sea in Mauritius waters of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Mauritius who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Fedélzetre szállás előtt az engedéllyel rendelkező ellenőröknek értesíteniük kell az uniós hajót a vizsgálat végzésére vonatkozó döntésükről.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
A vizsgálatot halászati ellenőrök végzik, akiknek a vizsgálat elvégzése előtt igazolniuk kell személyazonosságukat és hivatalos ellenőri minőségüket.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
A vizsgálati eljárás során a hajóparancsnoknak együttműködést kell tanúsítania.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Az engedéllyel rendelkező ellenőrök csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós hajó fedélzetén.
The authorised inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
A vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a halászati tevékenységre, a rakományra, valamint a kirakodási vagy átrakodási tevékenységekre gyakorolt hatását.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity, cargo or landing or transhipping activities.
Mauritius engedélyezheti az Unió számára, hogy a vizsgálaton megfigyelőként részt vegyen.
Mauritius may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Az engedéllyel rendelkező ellenőrök minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készítenek.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Az uniós hajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni az ellenőrző vizsgálati jelentéshez.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Az ellenőrző vizsgálati jelentést az azt elkészítő ellenőr és az uniós hajó parancsnoka is aláírja.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Az ellenőrző vizsgálati jelentés hajóparancsnok általi aláírása nem sérti a hajótulajdonos védelemhez való jogát egy esetleges jogsértéshez kapcsolódó eljárás során.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Amennyiben a parancsnok megtagadja az említett dokumentum aláírását, annak okairól írásban ad tájékoztatást, és az ellenőr az „aláírás megtagadása” bejegyzést vezet a dokumentumra.
If the master refuses to sign that document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Az engedéllyel rendelkező ellenőrök a hajó elhagyása előtt átadják az ellenőrző vizsgálati jelentés egy példányát az uniós hajó parancsnokának.
The authorised inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Jogsértés esetén az erről szóló értesítés egy példányát a VII. fejezetben foglalt előírásoknak megfelelően az Unióhoz is el kell juttatni.
In the case of an infringement, a copy of the notification of the infringement shall also be transmitted to the Union as provided in Chapter VII.
Együttműködés a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén
Cooperation in the fight against IUU fishing
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem megerősítése érdekében az uniós halászhajók parancsnokai a mauritiusi vizeken észlelt minden olyan hajó jelenlétét bejelentik, amely vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytat, és az észlelt hajóról és tevékenységéről annyi információt gyűjtenek, amennyit csak lehetséges.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in Mauritius waters engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking as much information as possible about what has been sighted.
Az észlelési jelentést késedelem nélkül meg kell küldeni Mauritiusnak és a megfigyelést végző hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának, amely azt haladéktalanul továbbítja az Uniónak vagy az Unió által kijelölt szervnek.
Sighting reports shall be sent without delay to Mauritius and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Mauritius megküld az Uniónak minden olyan, birtokában lévő észlelési jelentést, amely a mauritiusi vizeken vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytató halászhajókról szól.
Mauritius shall send the Union any sighting report it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in Mauritius waters.
VI.
CHAPTER VI
FEJEZET
Vessel position messages
A hajó helyzetmeghatározási üzenetei
Whilst in Mauritius waters, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every hour, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Mauritiusi vizeken tartózkodásuk alatt a halászati engedéllyel rendelkező uniós hajóknak rendelkezniük kell olyan hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), amely földrajzi helyzetüket automatikusan és folyamatosan, óránként közli a lobogójuk szerinti állam halászati felügyelő központjával (Fisheries Monitoring Center – FMC).
Each position message must contain:
Minden helyzetmeghatározási üzenetnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
the vessel identification;
a. a hajó azonosító jele;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
b. a halászhajó legutóbbi helyzetét (földrajzi hosszúság és szélesség) 500 méternél kisebb megengedett eltéréssel, 99 %-os konfidencia-intervallummal;
the date and time the position is recorded; and
c. a földrajzi helyzet feljegyzésének napja és időpontja; valamint
the speed and the course of the vessel.
d. a hajó sebessége és iránya.
The first position recorded after entry into the Mauritius waters shall be identified by the code ‘ENT’.
A mauritiusi vizekre való belépést követően regisztrált első földrajzi helyzetet az „ENT” kóddal kell azonosítani.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Mauritius waters, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Minden ezt követő földrajzi helyzetet a „POS” kóddal kell azonosítani a mauritiusi vizekről való kilépést követően regisztrált első földrajzi helyzet kivételével, amelyet az „EXI” kóddal kell azonosítani.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja biztosítja a helyzetmeghatározási jelentések automatikus kezelését és adott esetben elektronikus továbbítását.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
A helyzetmeghatározási jelentéseket biztonságos módon kell nyilvántartani és három évig meg kell őrizni.
Each position message shall be provided according to the format laid out in Appendix 2 to this Annex until Mauritius has the capacity to receive those reports in the format based on the standard P 1000 of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT).
Minden helyzetmeghatározási üzenetet az e melléklet 2. függelékében meghatározott formátumnak megfelelően kell benyújtani, mindaddig, amíg Mauritius nem rendelkezik megfelelő kapacitással ahhoz, hogy e jelentéseket az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével és az elektronikus üzletvitellel foglalkozó központ (CEFACT) P 1000 szabványán alapuló formátumban fogadja.