natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
Kelt Ankarában, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizenhatodik napján, két-két angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és török nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
passports of any kind,
Az 1994. november 30-i tanácsi ajánlásban megadott űrlapnak megfelelően.
laissez-passer issued by the Requested State,
HL L 348., 2008.12.24, 98. o.
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
HL L 31., 2003.2.6., 18. o.
military service books and military identity cards,
HL L 326., 2005.12.13., 13. o.
seaman's registration books and skippers' service cards,
1.
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
MELLÉKLET
Where the Requested State is Turkey:
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság bizonyításának minősül
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
(A 3. cikk (1) bekezdése, az 5. cikk (1) bekezdése és a 9. cikk (1) bekezdése)
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Amennyiben a megkeresett állam a tagállamok egyike vagy Törökország:
ANNEX 2
bármilyen útlevél,
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
a megkeresett állam által kiállított laissez-passer,
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
bármilyen fajta személyazonosító igazolvány (beleértve az ideiglenes és átmeneti igazolványokat is),
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
katonakönyv és katonai személyazonosító igazolvány,
driving licenses or photocopies thereof,
tengerész szolgálati könyv és hajóparancsnoki szolgálati igazolvány,
birth certificates or photocopies thereof,
az állampolgárságot igazoló bizonyítvány és egyéb hivatalos irat, amely megemlíti vagy egyértelműen jelzi az állampolgárságot.
company identity cards or photocopies thereof,
Amennyiben a megkeresett állam Törökország:
written account of statements by witnesses,
a személyazonosság megerősítése a vízuminformációs rendszerben végrehajtott keresés alapján,a vízuminformációs rendszert nem használó tagállamok esetében az ezen tagállamok vízumkérelem-nyilvántartása alapján történő pozitív azonosítás.
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
Az Európai Parlament és a Tanács 767/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (VIS-rendelet HL L 218., 2008.8.13., 60. o.,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
2.
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
MELLÉKLET
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság valószínűsítésének minősül
ANNEX 3
(A 3. cikk (1) bekezdése, az 5. cikk (1) bekezdése és a 9. cikk (2) bekezdése)
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt bármely dokumentum fénymásolata,
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
járművezetői engedély vagy annak fénymásolata,
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
születési anyakönyvi kivonat vagy annak fénymásolata,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
vállalati azonosító igazolvány vagy annak fénymásolata,
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
írásbeli tanúvallomás,
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
az érintett személy írásbeli nyilatkozatai és az általa beszélt nyelv megállapítása, akár hivatalos vizsgaeredmény alapján,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
bármely egyéb dokumentum, amely segíthet az érintett személy állampolgárságának megállapításában, ideértve a hatóságok által az útlevél helyett kiállított fényképes okmányokat is,
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
3.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
MELLÉKLET
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek a harmadik országbeli állampolgárok és a hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételek fennállása bizonyítékának minősülnek
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
(A 4. cikk (1) bekezdése, a 6. cikk (1) bekezdése és a 10. cikk (1) bekezdése)
written account of statement by the person concerned.
a megkeresett állam által kiállított vízum és/vagy tartózkodási engedély,
ANNEX 5
az érintett személy úti okmányában található (a hamisított úti okmányt is ideértve), a határátlépést igazoló pecsét vagy hasonló bejegyzés, illetve a határátlépés egyéb (pl. fényképes) bizonyítéka,
[Emblem of the Republic of Turkey]
bármely olyan dokumentum, igazolás vagy számla (pl.: szállodai számlák, orvosi/fogorvosi kezelés időpontját igazoló feljegyzések, közintézmények/magánintézmények belépőkártyái, gépjárműbérleti megállapodás, hitelkártyával való fizetés nyugtája stb.), amely egyértelműen bizonyítja, hogy az érintett személy a megkeresett állam területén tartózkodott,
(Place and date)
légi járatokra, vonatra, távolsági autóbuszra vagy hajóra szóló, névvel ellátott jegyek és/vagy utaslisták, amelyek bizonyítják az érintett személy jelenlétét és útvonalát a megkeresett állam területén,
(Designation of requesting authority)
azt bizonyító információk, hogy az érintett személy futárszolgálat vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe,
Reference:
olyan személyek – így különösen a határőrség személyzete és más tanúk – által tett hivatalos, írásbeli nyilatkozatok, akik tanúsítani tudják, hogy az érintett személy átlépte a határt,
(Designation of requested authority)
az érintett személy bírósági vagy közigazgatási eljárás keretében tett hivatalos, írásbeli nyilatkozata.
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
valamely személy személyazonosságára és/vagy tartózkodására vonatkozó, nemzetközi szervezet (pl. az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, UNCHR) által szolgáltatott adatok,
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
5.
Photograph
Hivatkozás: Címzett:
A. PERSONAL DETAILS
(A megkeresett hatóság megjelölése)
Full name (underline surname):
Hivatkozás:
Maiden name:
az Európai Unió és a Török Köztársaság
Date and place of birth:
GYORSÍTOTT ELJÁRÁS (a 7. cikk (4) bekezdése)
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
MEGHALLGATÁSI KÉRELEM (a 9. cikk (3) bekezdése) VISSZAFOGADÁSI KÉRELEM
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló -i
Nationality and language:
Fénykép
Civil status:
Teljes név (kérjük, húzza alá a vezetéknevet):
married
Leánykori név:
single
Születési hely és idő:
divorced
Nem és fizikai tulajdonságok (magasság, szemszín, megkülönböztető jegyek stb.):
widowed
Álnév vagy felvett név (korábbi nevek, egyéb használt/ismert nevek vagy felvett nevek):
If married: name of spouse
Állampolgárság és nyelv:
Names and age of children (if any)
Családi állapot:
Last address in the requested State:
házas
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
egyedülálló
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
elvált
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
özvegy
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Amennyiben házas: a házastárs neve
State of health
Gyermekei neve és életkora (adott esetben):
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
Utolsó lakcím a megkeresett államban:
Indication of particularly dangerous person
B. A HÁZASTÁRS SZEMÉLYES ADATAI (ADOTT ESETBEN)
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
Nem és fizikai tulajdonságok (magasság, szemszín, megkülönböztető jegyek stb.):
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
C. A GYERMEKEK SZEMÉLYES ADATAI (ADOTT ESETBEN)
(Passport No.)
D. AZ ÁTADANDÓ SZEMÉLLYEL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖRÜLMÉNYEK
(date and place of issue)
Egészségi állapota
(issuing authority)
(pl. esetleges hivatkozás speciális orvosi ellátásra; a fertőző betegség latin neve):
(expiry date)
Különösen veszélyes személy
(Identity card No.)
(pl. súlyos bűncselekmény gyanúsítottja; agresszív magatartás) jelzése:
(Driving licence No.)
E. MELLÉKELT BIZONYÍTÉKOK
(Other official document No.)
(útlevél száma)
F. OBSERVATIONS
(a kiállítás ideje és helye)
(Signature) (Seal/stamp)
(kiállító hatóság)
TRANSIT APPLICATION
(személyazonosító igazolvány száma)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
(járművezetői engedély száma)
Type and number of travel document:
(egyéb hivatalos okmány száma)
B. TRANSIT OPERATION
F. ÉSZREVÉTELEK
Type of transit
(Aláírás) (Pecsét/bélyegző)
by air
[A Török Köztársaság címere]
by land
közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló -i
by sea
Úti okmány típusa és száma:
State of final destination
B. ÁTSZÁLLÍTÁSI MŰVELET
Possible other States of transit
Az átszállítás módja
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
légi úton
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
szárazföldi úton
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
tengeren
C. OBSERVATIONS
Célállam
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Lehetséges egyéb tranzitállamok
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Javasolt határátkelőhely, az átszállítás napja és időpontja, valamint az esetleges kísérő személyek
Joint Declaration on Article 7(1)
A belépés biztosított bármely egyéb tranzitállamban és a célállamban (a 14. cikk (2) bekezdése)
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Tudomásuk van-e olyan esetleges okokról, amelyek indokolják az átszállítás elutasítását? (a 14. cikk (3) bekezdése)
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
C. ÉSZREVÉTELEK
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
A Szerződő Felek megerősítik a vízumpolitika területén és az ahhoz kapcsolódó területeken folytatott együttműködésüket annak érdekében, hogy továbbra is előmozdítsák az emberek közötti kapcsolatokat.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Ennek első lépéseként biztosítják az Európai Unió Bírósága által a C-228/06. sz., Mehmet Soysal és Ibrahim Savatli kontra Németország ügyben 2009. február 19-én hozott ítélet, valamint a török szolgáltatóknak az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 1970. november 23-i kiegészítő jegyzőkönyvén alapuló jogaira vonatkozó, egyéb ítéletek hatékony alkalmazását.
Joint Declaration on technical assistance
Együttes nyilatkozat a 7. cikk (1) bekezdéséről
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
A Felek megállapodása értelmében annak bizonyítékául, hogy „mindent megtesznek annak érdekében, hogy a 4. és a 6. cikkben említett személyek közvetlenül a származási országba térjenek vissza”, a megkereső államnak a megkeresett államhoz intézett visszafogadási kérelem benyújtásával egyidejűleg a származási országhoz is visszafogadási kérelmet kell benyújtania.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
A megkeresett állam a 11. cikk (2) bekezdésében említett határidőkön belül válaszol.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
A megkereső állam tájékoztatja a megkeresett államot, ha időközben a származási országtól pozitív választ kapott a visszafogadási kérelemre.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Amennyiben a szóban forgó személy származási országa nem állapítható meg, és ezért a származási országhoz nem nyújtható be visszafogadási kérelem, úgy e helyzet indokait rögzíteni kell a megkeresett államhoz benyújtott visszafogadási kérelemben.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
Együttes nyilatkozat a technikai segítségnyújtásról
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Törökország és az Unió megállapodik abban, hogy a migrációs áramlások, ezen belül pedig különösen az illegális migráció jelentette közös kihívás megoldása érdekében fokozzák együttműködésüket.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
Ezzel Törökország és az Unió ki fogja fejezni a nemzetközi tehermegosztás, a szolidaritás, a közös felelősség és a közös megegyezés melletti elkötelezettségét.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Ez az együttműködés figyelembe fogja venni a földrajzi adottságokat, és Törökország mint tárgyalásokat folytató tagjelölt ország erőfeszítésein fog alapulni.
Joint Declaration concerning Denmark
Figyelembe fogja venni továbbá a Török Köztársasággal létrejött csatlakozási partnerség elveiről, prioritásairól, feltételeiről szóló, 2008. február 18-i 2008/157/EK tanácsi határozatot és Törökországnak az uniós vívmányok átvételére irányuló 2008. évi nemzeti programját, amely rögzíti, hogy Törökország az Unióhoz való csatlakozásának időpontjától kezdődően teljes mértékben elfogadja és kész alkalmazni az e területre vonatkozó uniós vívmányokat.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
E tekintetben az Unió további pénzügyi támogatás biztosítására vállal kötelezettséget, hogy támogassa Törökországot e megállapodás végrehajtásában.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Ennek során különös figyelmet fog fordítani az intézmény- és kapacitásfejlesztésre, javítandó Törökország azon képességét, hogy megakadályozza az illegális migránsok Törökország területére történő belépését, illetve területén tartózkodását, valamint hogy befogadja a feltartóztatott illegális migránsokat.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Ezt egyebek mellett határőrizeti berendezések beszerzésével, befogadóállomások és határrendészeti szervek létesítésével, valamint a képzési tevékenységek támogatásával lehetne megvalósítani, teljes mértékben tiszteletben tartva az uniós külső támogatásra vonatkozó hatályos szabályokat.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
E megállapodás további teljes és hatékony végrehajtásának elősegítése érdekében – a török hatóságokkal közösen meghatározandó módozatok szerint, és 2013 után az Unió következő pénzügyi tervének megfelelően – sor fog kerülni az uniós pénzügyi támogatás programjának kidolgozására (ideértve az integrált határigazgatás és a migráció területén végrehajtandó ágazati támogatási programot).
Joint Declaration concerning Switzerland
A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy e megállapodás nem vonatkozik a Dán Királyság területére, sem pedig a Dán Királyság állampolgáraira.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Ezért indokolt, hogy Törökország és Dánia – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön egymással.
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Switzerland in the same terms as this Agreement.
Együttes nyilatkozat Izlandra és Norvégiára vonatkozóan
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
A Szerződő Felek tudomásul veszik az Unió, valamint Izland és Norvégia között – különösen az említett országoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodás alapján – fennálló szoros kapcsolatot.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Ezért indokolt, hogy Törökország – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön Izlanddal és Norvégiával.
ANNEX 4
Együttes nyilatkozat Svájcra vonatkozóan
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Együttes nyilatkozat a Liechtensteini Hercegségre vonatkozóan
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
A Szerződő Felek tudomásul veszik az Unió és a Liechtensteini Hercegség között – különösen a Liechtensteini Hercegségnek a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 2011. december 19-én hatályba lépett megállapodás alapján – fennálló szoros kapcsolatot.
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
4.
yes
MELLÉKLET
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek bemutatása a harmadik országbeli állampolgárok és a hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételek fennállása valószínűsítésének minősül
Proof of the conditions for the readmission cannot be furnished through false documents.
Ezért indokolt, hogy Törökország – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön Svájccal.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
Ezért indokolt, hogy Törökország – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön a Liechtensteini Hercegséggel.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
másrészről
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
megállapodás 8. cikke szerint
‘Contracting Parties’ shall mean Turkey and the Union;
„Szerződő Felek”: Törökország és az Unió;
‘National of Turkey’ shall mean any person who holds the nationality of Turkey in accordance with its legislation;
„török állampolgár”: bármely személy, aki Törökország jogszabályai értelmében török állampolgársággal rendelkezik;
‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality of a Member State of the Union;
„egy tagállam állampolgára”: bármely személy, aki az Unió valamely tagállamának állampolgárságával rendelkezik;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the Kingdom of Denmark;
„tagállam”: az Unió bármely tagállama, a Dán Királyság kivételével;
‘Third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Turkey or one of the Member States;
„harmadik országbeli állampolgár”: bármely személy, aki Törökország, illetve valamely tagállam állampolgárságától eltérő állampolgársággal rendelkezik;
‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold a nationality of any country;
„hontalan személy”: bármely személy, aki egyetlen ország állampolgárságával sem rendelkezik;