natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If import of the animal product concerned from the exporting Party has been authorised by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements for the products concerned have been established;
A haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt származtatott termékek előállítására szolgáló kezeletlen vértermékek, a lófélék vérének kivételével
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party;
A haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt származtatott termékek előállítására szolgáló kezelt vértermékek, a lófélék vérének kivételével
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
Afrikai sertéspestistől mentes harmadik országból vagy ilyen harmadik országok régióiból származó sertéssörte
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
Takarmányként, szerves trágyaként és talajjavító szerként történő felhasználástól eltérő célra szánt csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével)
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
Szerves trágya vagy talajjavító szerek előállítására szánt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével)
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
Nem emberi fogyasztásra szánt, a fényképészeti iparban felhasználható zselatin
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
Gyapjú és szőr
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
Kezelt toll, tollrészek és pihe
ANNEX XXI
Feldolgozóüzemek
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
Feldolgozott állati fehérje, beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó keverékeket és termékeket, a kedvtelésből tartott állatoknak készült eledel kivételével
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
Takarmány-alapanyagként használható vértermékek
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
Patás állatok kezelt nyersbőre és irhája
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
Kérődző állatok és lófélék nyersbőre és irhája (21 nap)
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
Afrikai sertéspestistől nem mentes harmadik országból vagy ilyen harmadik országok régióiból származó sertéssörte
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
Takarmány-alapanyagként vagy a takarmányláncon kívüli célokra használandó halolaj
Preconditions
Takarmány-alapanyagként használandó kiolvasztott zsír
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
Haszonállatok takarmányláncán kívüli bizonyos célokra szánt kiolvasztott zsírok
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
Takarmány-alapanyagként vagy a takarmányláncon kívüli célokra használandó zselatin vagy kollagén
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
Hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát vagy trikalcium-foszfát takarmány-alapanyagként vagy a takarmányláncon kívüli célokra
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
Kizárólag méhészeti felhasználásra szánt méhészeti melléktermékek
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
A takarmányláncon kívül felhasználandó zsírszármazékok
The process
Takarmányként vagy a takarmányláncon kívül felhasználandó zsírszármazékok
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
Takarmány-alapanyagként felhasználható tojástermékek
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
Kedvtelésből tartott állatoknak készült eledelt gyártó üzemekben (beleértve a műcsontot és az ízesítő belsőségeket előállító üzemeket)
With this request, the exporting Party:
Kedvtelésből tartott állatoknak készült dobozos konzerv eledel
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
Kedvtelésből tartott állatoknak készült, dobozos konzerv eledelen kívüli egyéb feldolgozott eledel
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
Műcsont
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
Közvetlen értékesítésre szánt nyers állateledel
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához használt ízesítő belsőség
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
Vadásztrófeákat feldolgozó üzemek
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
Madarakból és patás állatokból származó, kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogakból, nyersbőrből vagy irhából álló, kezelt vadásztrófeák és egyéb preparátumok
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Madarakból és patás állatokból származó, teljes testrészekből álló, kezeletlen vadásztrófeák vagy egyéb preparátumok
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Köztes termékeket gyártó létesítmények vagy üzemek
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Köztes termékek
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Műtrágyák és talajjavító szerek
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Feldolgozott állati fehérje, beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó keverékeket és termékeket, a kedvtelésből tartott állatoknak készült eledel kivételével
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Feldolgozott trágya, feldolgozott trágyából származó termékek és denevérürülék
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Származtatott termékek tárolása
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Minden származtatott termék
risk assessment; and/or
Az importáló Fél összeállítja az ideiglenesen jóváhagyott létesítmények (2.1.) és (2.2.) bekezdésben említett jegyzékét, és ezeket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi.
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
Az ideiglenes jóváhagyásra vonatkozó feltételek és eljárások:
legal status or level of administrative status of the measures; and
Ha az érintett állati termék exportáló Féltől való importját az importáló Fél engedélyezte, és megtörtént az érintett termékek importjára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények megállapítása;
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Ha az exportáló Fél illetékes hatósága kielégítő garanciákat nyújtott az importáló Félnek arra vonatkozóan, hogy a jegyzékében vagy jegyzékeiben szereplő létesítmények megfelelnek az importáló Fél vonatkozó egészségügyi követelményeinek, és hivatalosan jóváhagyta a jegyzékekben szereplő létesítményekből az importáló Fél részére történő kivitelt;
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Az exportáló Fél illetékes hatóságának megfelelő hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy felfüggessze az importáló Fél területére irányuló exporttevékenységet egy olyan létesítményből, amelyre garanciát adott, amennyiben az nem felel meg az említett garanciának;
inspection results of the exporting Party;
Az importáló Fél által elvégzett, a jelen megállapodás 188. cikkének rendelkezései szerinti vizsgálat az ideiglenes jóváhagyási eljárás részét képezheti.
results of analysis with recognised analysis methods;
A vizsgálat a létesítmények engedélyezéséért felelős illetékes hatóság felépítésének és szervezetének ellenőrzésére irányul, valamint ezen illetékes hatóság jogköreire és azon biztosítékokra, amelyeket a hatóság az importáló Fél szabályainak alkalmazására való tekintettel nyújthat.
verification and import check results by the importing Party;
Az ellenőrzés kiterjedhet bizonyos, az exportáló Fél által adott jegyzéken vagy jegyzékeken szereplő, reprezentatív számú létesítmény helyszíni ellenőrzésére is.
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Tekintetbe véve a hatáskörök egyedi szerkezetét és megosztását az az Unión belül, ez a vizsgálat az Unión belül egyes tagállamokat érinthet.
earlier experiences.
A jelen bekezdés d) pontjában előírt vizsgálat eredményei alapján az importáló Fél módosíthatja a létesítmények meglévő jegyzékét.
Conclusions of the importing Party
XXI.
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
MELLÉKLET
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
AZ EGYENÉRTÉKŰSÉG ELISMERÉSÉRE IRÁNYULÓ ELJÁRÁS
ANNEX XXII
Az egyenértékűség meghatározható bizonyos árukhoz vagy árukategóriákhoz kapcsolódó egyedi intézkedések vagy intézkedéscsoportok vagy rendszerek, vagy mindezek tekintetében;
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Az a tény, hogy az exportáló Fél specifikus termékeket érintő intézkedései egyenértékűségének elismerésére vonatkozó kérelmére az importáló Fél megvizsgálja az egyenértékűséget, nem adhat alapot a szóban forgó áru kereskedelmének megszakítására vagy exportáló Féltől folyamatban lévő behozatalának felfüggesztésére;
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
Az eljárás az exportáló Fél egyedi intézkedései egyenértékűségének objektív bemutatásából és e bemutatás tárgyilagos értékeléséből áll, azzal a céllal, hogy az importáló Fél lehetőleg elismerje az egyenértékűséget;
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Az exportáló Fél vonatkozó intézkedései egyenértékűségének végső elismerése kizárólag az importáló Félen múlik.
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Előfeltételek
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
A folyamat függ az exportáló Fél egészségügyi vagy károsítóhelyzetétől, az árura vonatkozó jogszabályaitól, valamint vizsgálati és ellenőrző rendszerének hatékonyságától.
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Ebből a célból figyelembe kell venni az érintett ágazat jogszabályait, valamint az exportáló Fél illetékes hatóságának felépítését, utasítási láncát, hatáskörét, működési eljárásait és forrásait, továbbá az illetékes hatóságok teljesítményét a vizsgálati és ellenőrző rendszerek tekintetében, beleértve az áruval kapcsolatos jogalkalmazás szintjét és az azonosított veszélyekről az importáló Fél felé irányuló tájékoztatásának rendszerességét és gyorsaságát.
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Az elismerést dokumentumokkal, igazolásokkal és iratokkal, a múltbeli tapasztalatokról, értékelésekről és ellenőrzésekről szóló jelentésekkel és információkkal lehet alátámasztani;
B. Frequencies of physical checks
a Felek az egyenértékűségnek a megállapodás 183. cikke szerinti elismerési eljárását a megállapodás 181. cikkének (4) bekezdésében foglalt közelítési jegyzékben szereplő valamely intézkedés, intézkedéscsoport vagy rendszer szabályozói közelítésének sikeres végrehajtása után kezdeményezhetik;
B.1.
az exportáló Fél csak akkor kezdeményezi az eljárást, ha az importáló Fél által bevezetett védintézkedések nem vonatkoznak az exportáló Félre az adott áru tekintetében.
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Az eljárás
Type of frontier check
Az exportáló Fél az eljárást egy arra vonatkozó kérelemnek az importáló Félhez történő benyújtásával kezdeményezi, hogy az ismerje el egy ágazaton vagy alágazaton belül bizonyos árukat vagy árukategóriákat érintő egyes intézkedéseinek vagy intézkedéscsoportjainak vagy rendszereinek, vagy mindezeknek az egyenértékűségét;
Frequency rate
Adott esetben ez a kérelem magában foglalja a kérést és az ahhoz szükséges dokumentumokat is, hogy az importáló Fél jóváhagyását adja az exportáló Fél valamely programjának vagy tervének az importáló Fél által megkívánt egyenértékűsége és/vagy a megállapodás XXIV. mellékletében ismertetett, az ezen bekezdés a) pontjában leírt intézkedésekre vagy rendszerekre vonatkozó közelítési helyzet alapján, ami az adott áru vagy árukategória behozatala engedélyezésének feltétele;
Documentary checks
Ezzel a kérelemmel az exportáló Fél:
Identity checks
i. indokolja az adott áru vagy árukategória kereskedelmének fontosságát;
Physical checks
az importáló Félnek az adott árura vagy árukategóriára alkalmazandó behozatali feltételeiben feltüntetett intézkedések közül megadja azt az egyedi intézkedést/azokat az egyedi intézkedéseket, amelynek/amelyeknek meg tud felelni;
Live animals 100 %
az importáló Félnek az adott árura vagy árukategóriára alkalmazandó behozatali feltételeiben feltüntetett intézkedések közül megadja azt az egyedi intézkedést/azokat az egyedi intézkedéseket, amelyre/amelyekre az egyenértékűség megállapítását kéri;
Category I products
A kérelemre adott válaszában az importáló Fél elmagyarázza általános és egyedi célkitűzéseit és az intézkedése/intézkedései mögött húzódó okokat, a kockázat megnevezésével együtt;
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Ezzel a magyarázattal az importáló Fél tájékoztatja az exportáló Felet a belföldi intézkedései és az adott árura vonatkozó behozatali feltételek közötti kapcsolatról;
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Az exportáló Fél objektíven bemutatja az importáló Félnek, hogy az általa megnevezett intézkedések egyenértékűek az adott árura vagy árukategóriára vonatkozó behozatali feltételekkel;
Whole eggs
Az importáló Fél objektíven értékeli az egyenértékűség bemutatását az exportáló Fél részéről;
Lard and rendered fats
Az importáló Fél eldönti, hogy fennáll-e az egyenértékűség;
Animal casings
Az importáló Fél megállapításairól és döntéséről az exportáló Fél kérésére teljes magyarázatot nyújt, az azokat alátámasztó adatokkal együtt;
Hatching eggs
Az exportáló Fél intézkedései egyenértékűségének bemutatása és e bemutatás értékelése az importáló Fél részéről
Category II products
Az exportáló Fél objektíven bemutatja az egyenértékűséget az importáló Fél mindazon megnevezett intézkedéseit illetően, amelyeket behozatali feltételei tartalmaznak.
Poultry meat and poultry meat products
Adott esetben objektíven bemutatja az egyenértékűséget bármely programját vagy tervét illetően, ha azt az importáló Fél a behozatal engedélyezésének előfeltételeként megkívánja (pl. szermaradék-vizsgálati terv stb.);
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
Az objektív bemutatásnak és értékelésnek ebben az összefüggésben lehetőség szerint a következőkre kell épülnie:
Milk and milk products for human consumption
nemzetközileg elismert normák és/vagy megfelelő tudományos bizonyítékokon alapuló normák; és/vagy
Egg products
kockázatértékelés; és/vagy
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
múltbeli tapasztalatokra, értékelésekre és vizsgálatokra vonatkozó dokumentumok, jelentések és információk; és
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
az intézkedések jogi formája vagy közigazgatási státusának szintje; és
Bivalve molluscs
az alkalmazás és végrehajtás szintje, különösen a következők alapján:
Honey
a felügyeleti és nyomon követő programok megfelelő és vonatkozó eredményei;
Category III products
az exportáló Fél vizsgálatának eredményei;
Semen
elismert analitikai módszerekkel kapott elemzési eredmények;
Embryos
az importáló Fél vizsgálatának és behozatali ellenőrzésének eredményei;
Manure
az exportáló Fél illetékes hatóságainak teljesítménye; és
Milk and milk products (not for human consumption)
korábbi tapasztalatok.
Gelatine
Az importáló Fél döntése
Frog's legs and snails
Amennyiben az importáló Fél negatív döntésre jut, részletes és indokolással ellátott magyarázatot ad az exportáló Félnek.
Bones and bone products
Növények és növényi termékek esetében a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó egyenértékűség a megállapodás 183. cikkének (6) bekezdésében hivatkozott feltételeken alapul.
Hides and skins
XXII.
Bristles, wool, hair and feathers
MELLÉKLET
Horns, horn products, hooves and hoof products
BEHOZATALI ELLENŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATI DÍJAK
Apiculture products
A. A behozatali ellenőrzések elvei
Game trophies
A behozatali ellenőrzések okmányellenőrzésből, azonosításból és fizikai ellenőrzésből állnak.
Processed pet food
Az állatok és az állati termékek esetében a fizikai ellenőrzések és azok gyakorisága a behozatallal járó kockázat mértékén alapul.
Raw material for the manufacture of pet food
A növény-egészségügyi célú ellenőrzések végrehajtása során az importáló Fél gondoskodik arról, hogy a növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat vagy teljes egészében, vagy reprezentatív mintavétellel alapos hatósági vizsgálatnak vessék alá, hogy meggyőződjenek arról, hogy semmilyen károsítóval nem fertőzöttek.
Hay and straw
Amennyiben lehetséges, az importőr vagy képviselője számára hozzáférést kell biztosítani a szállítmányhoz, és lehetőséget kell kapnia arra, hogy releváns információk átadásával segítse az importáló Felet a szállítmányt illető végső döntés meghozatalában.
Pathogens
A döntésnek a behozatallal járó kockázat mértékével arányosnak kell lennie.
Processed animal protein (packaged)
B. A fizikai ellenőrzések gyakorisága
Minimum of 1 %
Állatok és állati termékek behozatala az Európai Unióba és a Moldovai Köztársaságba
Maximum of 10 %
A határellenőrzés típusa
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Gyakoriság
B.2.
Azonosítás
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
Fizikai ellenőrzések
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
Élő állatok 100 %
Chilli products (curry) — 09109105
I. kategóriába tartozó termékek
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
Friss hús, beleértve a belsőségeket, valamint szarvasmarha-, juh-, kecske-, disznó- és lófélékből származó termékek, amint azt a friss hús előállításának egészségügyi feltételeiről és jelöléséről szóló 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv, illetve annak módosítása meghatározza.
Red palm oil — ex15111090
Légmentesen zárt tartályokban szobahőmérsékleten eltartható halkészítmények, friss és fagyasztott hal, valamint szárított és/vagy sózott halászati termékek
10 % for Sudan dyes from all third countries
Egész tojások
B.3.
Zsír és kiolvasztott zsírok
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Állati belek
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
Keltetőtojások