natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. assessment of the status of urban waste water collection and treatment
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/107/EK irányelve a környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről
identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5 and Annex II)
zónák és agglomerációk kijelölése és besorolása (3. cikk)
preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17)
rendszer létrehozása a környezeti levegőminőség levegőszennyező anyagok tekintetében folytatott vizsgálata céljából (4. cikk)
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
intézkedések a levegőminőség releváns szennyező anyagok tekintetében történő fenntartása/javítása érdekében (3. cikk)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
rendszer létrehozása a nyilvánosság tájékoztatása érdekében (7. cikk)
establishment of monitoring programmes (Article 6)
a hajózási tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó határértékek alkalmazása (4a. és 4b. cikk)
identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
Az 1882/2003/EK rendelettel módosított, 1994. december 20-i 94/63/EK tanácsi irányelv az illékony szerves vegyületeknek (VOC) a benzin tárolásából és tárolótelepekről töltőállomások részére történő elosztásából származó kibocsátása csökkentéséről
Waste and Resource Management
technikai intézkedések megállapítása a tárolótelepeken és a töltőállomásokon található tárolóberendezéseknek betudható benzinveszteség, valamint a tárolótelepeken található szállítótartályok feltöltéséből és lefejtéséből származó benzinveszteség csökkentése érdekében (3., 4. és 6. cikke valamint a III. melléklet)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/42/EK irányelve a szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és jármű utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
a festékek és lakkok VOC-tartalmára vonatkozó maximális határértékek megállapítása (3. cikk és a II. melléklet, II. fázis)
establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Menetrend: az irányelv fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított tíz éven belül végrehajtják.
establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
a forgalomba hozott termékek címkézését, valamint a vonatkozó követelményeknek megfelelő termékek forgalomba hozatalát biztosító követelmények meghatározása (3. és 4. cikk).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről
classification of landfill sites (Article 4)
nemzeti programok fejlesztése a nemzeti határértékek teljesítése céljából
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5-7, 11, 12 and 14)
Menetrend: az irányelv fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül végrehajtják.
establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
minden egyéb kötelezettség – ideértve a nemzeti kibocsátási határértékeket is – teljesítése
establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
Az e megállapodás hatálybalépésétől számított 10 éven belül a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről szóló, 1999. évi eredeti Göteborgi Jegyzőkönyvben meghatározott nemzeti kibocsátási határértékeket kell alkalmazni.
establishment of a costing mechanism (Article 10)
Továbbá, a fenti időszakon belül a Moldovai Köztársaság törekszik arra, hogy megerősítse a Göteborgi Jegyzőkönyvet, ideértve annak 2012-ben elfogadott módosításait is.
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
Vízminőség és vízgazdálkodás
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
A 2455/2001/EK határozattal módosított, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
a vízgyűjtő kerületek jellemzőinek elemzése (5. cikk)
establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
vízgyűjtő-gazdálkodási tervek készítése, nyilvános konzultációk, valamint a szóban forgó tervek nyilvánosságra hozatala (13. és 14. cikk)
establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
Menetrend: az irányelv fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított nyolc éven belül végrehajtják.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
Menetrend: az irányelv fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hét éven belül végrehajtják.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
árvízkockázat-kezelési tervek készítése (7. cikk)
identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1))
A 98/15/EK irányelvvel és az 1882/2003/EK rendelettel módosított, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv a települési szennyvíz kezeléséről
establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2)) Timetable: to be implemented according to the timeline agreed within the framework of the Energy Community Treaty.
A 91/271/EGK irányelv alábbi rendelkezéseit kell alkalmazni:
establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6, 7, 8, 9(1) and 9(2))
érzékeny területek és agglomerációk kijelölése (5. cikk és a II. melléklet)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended by Directives 97/62/EC and 2006/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
műszaki beruházási program kidolgozása a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó követelmények megvalósítása céljából (17. cikk)
The following provisions of Directive 92/43/EEC shall apply: adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
Az 1882/2003/EK rendelettel módosított, 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelv az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről
preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of measures required for the protection of such sites (Article 6) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
ellenőrzési rendszer kialakítása (6. és 7. cikk)
establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV of that Directive as relevant for the Republic of Moldova (Article 12)
a fogyasztók tájékoztatását célzó mechanizmus kialakítása (13. cikk)
establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
Az 1882/2003/EK rendelettel módosított, 1991. december 12-i 91/676/EK tanácsi irányelv a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről
Industrial pollution and industrial hazards
monitoring programok létrehozása (6. cikk)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
a szennyezés által érintettek vagy potenciálisan érintett vízek, valamint a nitrát által veszélyeztetett területek kijelölése (3. cikk)
identification of installations that require a permit (Annex I)
cselekvési programok és a helyes mezőgazdasági gyakorlatról szóló szabályzat létrehozása a veszélyeztetett zónákra vonatkozóan (4. és 5. cikk)
implementation of BAT taking into account the BAT conclusions of the BREFs (Articles 14(3-6) and 15(2-4))
Hulladék- és erőforrás-gazdálkodás
establishment of an integrated permit system (Articles 4 – 6, 12, 21 and 24 and Annex IV)
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/98/EK irányelve a hulladékokról:
establishment and implementation of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(1)(d) and 23(1))
a hulladékgyűjtéssel és hulladékszállítással foglalkozó létesítmények és vállalkozások nyilvántartásának létrehozása (IV. fejezet)
establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
Az 1882/2003/EK rendelettel módosított, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv a hulladéklerakókról
preparation of a transitional national plan to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
a hulladéklerakók kategóriákba történő besorolása (4. cikk);
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances as amended by Directive 2003/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
a lerakók működési fázisában alkalmazandó ellenőrzési és megfigyelési eljárások létrehozása, valamint a használaton kívül helyezendő lerakók lezárására és utógondozására vonatkozó eljárások létrehozása (12. és 13. cikk)
The following provisions of Directive 96/82/EC shall apply:
a meglévő hulladéklerakók fejlesztési tervének kidolgozása (14. cikk)
establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
költségmechanizmus létrehozása (10. cikk)
establishment of systems for receiving notifications with information about relevant Seveso establishments and for reporting on major accidents (Articles 6, 14, and 15)
annak biztosítása, hogy adott hulladékokat a hulladéklerakást megelőzően kezelés alá vonjanak (6. cikk)
Chemicals
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 2006/21/EK irányelve az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals
pénzügyi garanciákat és ellenőrzési rendszert érintő engedélyezési rendszer létrehozása (7., 14. és 17. cikk)
implementation of the export notification procedure (Article 7)
Menetrend: az irányelv fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül végrehajtják.
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
a bányatérségek kezelését és felügyeletét célzó eljárások létrehozása (10. cikk)
implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 8)
bányászati hulladékkezelő létesítmények bezárására és a bezárásukat követő időszakra vonatkozó eljárások létrehozása (12. cikk)
setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 10)
a bezárt bányászati hulladékkezelő létesítmények nyilvántartásának létrehozása (20. cikk)
setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 12)
Természetvédelem
implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Article 13)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/147/EK 2009. november 30-i irányelve a vadon élő madarak védelméről
implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 16)
különleges védelmi területek azonosítása és kijelölése a madárfajok vonatkozásában (4. cikk (1) bekezdés)
designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 17)
általános védelmi rendszer létrehozása valamennyi olyan vadon élő madárfaj tekintetében, melyek esetében a vadászott fajok külön alcsoportot alkotnak, valamint a madarak bizonyos módon történő befogásának és leölésének tilalma (5., 6.,7. és 8. cikke és a 9. cikk (1) és (2) bekezdése)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
mechanizmus létrehozása a nyilvánosság tájékoztatásának és oktatásának előmozdítása céljából (22. cikk)
implementation of classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Article 4)
Ipari szennyezés és ipari veszélyek
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/75/EU irányelve az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése)
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
az engedélyhez kötött létesítmények azonosítása (I. melléklet)
designation of competent authority/authorities, enforcement authorities and setting up the official system of monitoring and control (Articles 121 and 125)
az elérhető legjobb technikák (BAT) alkalmazása a BAT referenciadokumentumok következtetéseinek figyelembevételével (14. cikk (3)–(6) bekezdés és 15. cikk (2)–(4) bekezdés);
Adoption for national provisions for penalties applicable for infringements of national laws concerning chemicals (Article 126)
integrált engedélyezési rendszer kialakítása (4–6., 12., 21 és 24. cikke valamint IV. melléklet)
Adoption of national provisions setting up national system of Registration of chemical substances and mixtures (Title II, Articles 5, 6, 7 and 14)
megfelelésellenőrzési mechanizmus létrehozása és végrehajtása (8. cikk, a 14. cikk (1) bekezdése és a 23. cikk (1) bekezdése)
Adoption of national provisions concerning the Information in the supply chain on chemical substances and mixtures and downstream user obligations (Title IV and V, Articles 31 and 37)
a tüzelőberendezésekre vonatkozó kibocsátási határértékek meghatározása (30. cikk és az V. melléklet)
Adoption of national provisions adopting the list of Restrictions as specified in Annex XVII to REACH (Title VIII, Article 67)
a meglévő berendezések éves összkibocsátásának csökkentésére irányuló átmeneti nemzeti terv kidolgozása (alternatíva a meglévő berendezések kibocsátási határértékeinek megállapítására) (32. cikk)
ANNEX XII
A 2003/105/EK irányelvvel és az 1882/2003/EK rendelettel módosított, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelv a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről
TO CHAPTER 17 (CLIMATE ACTION) OF TITLE IV
A 96/82/EGK irányelv alábbi rendelkezéseit kell alkalmazni:
Climate change and protection of the ozone layer
hatékony koordinációs mechanizmusok létrehozása az illetékes hatóságok között
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
az érintett létesítményekkel kapcsolatos információk rögzítésére és a súlyos balesetek jelentésére szolgáló rendszerek létrehozása (14. és 15. cikk)
establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
Vegyi anyagok
establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 9, 14 – 17, 19 and 21)
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 689/2008/EK rendelete a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases:
a kiviteli bejelentési eljárás végrehajtása (7. cikk)
establishment/adaptation of national training and certification requirements for relevant personnel and companies (Article 5)
Menetrend: a rendelet fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.
establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Article 6)
az egyéb országoktól beérkező kiviteli bejelentések kezelésére vonatkozó eljárások végrehajtása (8. cikk)
establishment of enforcement system (Article 13)
eljárások kialakítása közvetlenül alkalmazandó jogszabály kidolgozására és bejelentésére (10. cikk)
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer:
eljárások kialakítása behozatali határozatok kidolgozására és közlésére (12. cikk)
establishment of a ban on the production of controlled substances, except for specific uses and, until 2019, of hydrochlorofluorocarbons (HCFC) (Article 4)
a PIC-eljárás végrehajtása egyes vegyi anyagok – különösen a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezmény III. mellékletében felsoroltak – tekintetében (13. cikk)
establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances, except for reclaimed HCFC which might be used as refrigerant until 2015 (Articles 5 and 11)
az exportált vegyi anyagok címkézésére és csomagolásra követelmények végrehajtása (16. cikk)
definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled substances for exempted uses (as feedstock, process agents, for essential laboratory and analytical uses, critical uses of halons) and individual derogations, including emergency uses of methyl bromide (Chapter III)
a behozatalt és a kivitelt ellenőrző nemzeti hatóságok kijelölése (17. cikk)
establishment of a licensing system for the import and export of controlled substances for exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for Member States and undertakings (Articles 26 and 27)
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról,
establishment of obligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled substances (Article 22)
illetékes hatóság/hatóságok kijelölése (43. cikk)
establishment of procedures for monitoring and inspecting leakages of controlled substances (Article 23)
Menetrend: a rendelet fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and
az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolásáre vonatkozó követelmények végrehajtása (4. cikk)
carrying out an assessment of national fuel consumption
Menetrend: a rendelet fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hét éven belül végrehajtják.
establishment of a system for monitoring fuel quality (Article 8)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról
prohibition of marketing of leaded petrol (Article 3(1))
az illetékes hatóság/hatóságok és végrehajtó hatóságok kijelölése, valamint a hivatalos ellenőrzések rendszerének létrehozása (121. és 125. cikk)
permitting the marketing of unleaded petrol, diesel fuel and gas oils intended for non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors only if these meet relevant requirements (Articles 3 and 4)
Nemzeti rendelkezések elfogadása a vegyi anyagokra vonatkozó nemzeti jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókról (126. cikk) Menetrend: a rendelet fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.
establishment of a regulatory system to cover exceptional circumstances and of a system to collect national fuel quality data (Articles 7 and 8)
Nemzeti rendelkezések elfogadása a korlátozások jegyzékéről, a REACH XVII. mellékletében meghatározottak szerint (VIII. cím, 67. cikk)
ANNEX XIII
XII.
TO CHAPTER 21 (PUBLIC HEALTH) OF TITLE IV
MELLÉKLET
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
A IV.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
CÍM 17.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
FEJEZETÉHEZ (ÉGHAJLAT-POLITIKA)
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
Éghajlatváltozás és az ózonréteg védelme
Communicable diseases
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
az érintett létesítmények és az üvegházhatást okozó gázok azonosítását célzó rendszer létrehozása (I. és II. melléklet)
Timetable: that Decision's provisions shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
nyomonkövetési, jelentési, igazolási és végrehajtási rendszerek kialakítása és a nyilvános konzultációkat szabályozó eljárások kidolgozása (9., 14–17., 19. és 21. cikk)