natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
A Közgyűlés hatáskörébe tartozik minden olyan ügy, amely e szerződés fenntartásával és fejlesztésével, valamint e szerződés alkalmazásával és érvényesülésével kapcsolatos.
The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 15 in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
A Közgyűlés látja el a 15. cikkben a szerződéshez csatlakozni kívánó egyes kormányközi szervezetek felvételével kapcsolatban számára előírt feladatot.
The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director-General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
A Közgyűlés dönt az e szerződés felülvizsgálatát célzó diplomáciai konferencia összehívásáról, és megadja a szükséges utasításokat a WIPO főigazgatójának a diplomáciai konferencia előkészítéséhez.
Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
Minden szerződő fél, amely állam, egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
Bármely szerződő fél, amely kormányközi szervezet, a szavazásban tagállamai helyett, olyan szavazatszámmal vehet részt, amely megegyezik az ebben a szerződésben részes tagállamai számával.
No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
Egyetlen ilyen kormányközi szervezet sem vehet részt a szavazásban, ha bármely tagállama gyakorolja a szavazati jogát, és viszont.
The Assembly shall meet upon convocation by the Director-General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of WIPO.
A Közgyűlést a főigazgató hívja össze, rendkívüli körülmények hiányában a WIPO Általános Közgyűlésének ülésével azonos időszakra és helyre.
The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus and shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
A Közgyűlés törekedik arra, hogy konszenzussal hozza meg döntéseit és maga állapítja meg saját eljárási szabályzatát, beleértve a rendkívüli ülésszakok összehívását, a határozatképességgel kapcsolatos követelményeket, valamint – e szerződés rendelkezéseinek figyelembevételével – a különböző határozatoknál megkívánt szavazattöbbséget.
The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
Az e szerződést érintő igazgatási feladatokat a WIPO Nemzetközi Irodája látja el.
Eligibility for Becoming Party to the Treaty
Csatlakozás a szerződéshez
Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
A WIPO bármely tagállama csatlakozhat ehhez a szerződéshez.
The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
A Közgyűlés határozhat úgy, hogy elfogadja bármely olyan kormányközi szervezetnek az e szerződéshez történő csatlakozását, amely úgy nyilatkozik, hogy hatáskörrel és valamennyi tagállamára kötelező jogszabályokkal rendelkezik az e szerződés hatálya alá tartozó kérdésekben és belső eljárásainak megfelelően felhatalmazással rendelkezik az e szerződéshez történő csatlakozásra.
The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph at the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
Az Európai Unió, amely az e szerződést elfogadó diplomáciai konferencián megtette az előző bekezdésben említett nyilatkozatot, csatlakozhat e szerződéshez.
Rights and Obligations Under the Treaty
A szerződés szerinti jogok és kötelezettségek
Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
Amennyiben e szerződés valamely kifejezett rendelkezése másként nem rendelkezik, minden egyes szerződő felet megilleti az e szerződésből eredő valamennyi jog, és terheli az e szerződésből eredő valamennyi kötelezettség.
Signature of the Treaty
A szerződés aláírása
This Treaty shall be open for signature at the Diplomatic Conference in Marrakesh, and thereafter at the headquarters of WIPO by any eligible party for one year after its adoption.
E szerződés a marrákesi diplomáciai konferencián, majd azt követően az elfogadását követő egy éven át bármely jogosult fél számára nyitva áll aláírásra a WIPO székhelyén.
Entry into Force of the Treaty
A szerződés hatálybalépése
This Treaty shall enter into force three months after 20 eligible parties referred to in Article 15 have deposited their instruments of ratification or accession.
Ez a szerződés három hónappal azt követően lép hatályba, hogy a 15. cikk értelmében jogosult felek közül 20 letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okmányát.
Effective Date of Becoming Party to the Treaty
A szerződés hatályosulásának időpontja a felek tekintetében
This Treaty shall bind:
Ez a szerződés:
the 20 eligible parties referred to in Article 18, from the date on which this Treaty has entered into force;
a 18. cikkben említett 20 jogosult félre nézve az e szerződés hatálybalépésének napjától kezdve;
each other eligible party referred to in Article 15, from the expiration of three months from the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO.
a 15. cikk értelmében jogosult minden más félre nézve az adott fél megerősítő vagy csatlakozási okmányának a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő három hónap elteltével kötelező.
Denunciation of the Treaty
A szerződés felmondása
This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director-General of WIPO.
Ezt a szerződést bármely szerződő fél a WIPO főigazgatójához intézett értesítéssel felmondhatja.
Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director-General of WIPO received the notification.
A felmondás a nyilatkozatnak a WIPO főigazgatójához történt beérkezésének napját követő egy év elteltével lép hatályba.
Languages of the Treaty
A szerződés nyelvei
This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
Ezt a szerződést angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven készült egyetlen eredeti példányban írták alá, amely nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.
An official text in any language other than those referred to in Article 21(1) shall be established by the Director-General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
A 21. cikk (1) bekezdésében nem említett nyelven hivatalos szöveg elkészítéséről a WIPO főigazgatója gondoskodik az érdekelt fél kérésére valamennyi érdekelt fél meghallgatása után.
For the purposes of this paragraph, ‘interested party’ means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Union, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
E bekezdés alkalmazásában „érdekelt fél” a WIPO bármely tagállama, amelynek a hivatalos nyelve vagy egyik hivatalos nyelve érintett, valamint az Európai Unió és minden más kormányközi szervezet, amely ehhez a szerződéshez csatlakozhat, ha egyik hivatalos nyelve érintett.
The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty.
E szerződés letéteményese a WIPO főigazgatója.
Done in Marrakesh on the 27th day of June, 2013.
Kelt Marrákesben, 2013. június 27-én.
Agreed statement concerning Article 2(a): For the purposes of this Treaty, it is understood that this definition includes such works in audio form, such as audiobooks.
Közös nyilatkozat a 2. cikk a) pontjához: E szerződés alkalmazásában e fogalommeghatározás az említett művek audio formátumát is magában foglalja, köztük a hangoskönyveket is.
Agreed statement concerning Article 2(c): For the purposes of this Treaty, it is understood that ‘entities recognized by the government’ may include entities receiving financial support from the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
Közös nyilatkozat a 2. cikk c) pontjához: E szerződés alkalmazásában a „kormányzat által elismert szervezetek” magukban foglalhatnak olyan szervezeteket, amelyeket a kormányzat pénzügyi támogatásban részesít abból a célból, hogy kedvezményezett személyek számára nonprofit alapon nyújtsanak szolgáltatást az oktatás, a pedagógiai képzés, az akadálymentesített olvasási lehetőségek vagy az információkhoz való hozzáférés terén.
Agreed statement concerning Article 3(b): Nothing in this language implies that ‘cannot be improved’ requires the use of all possible medical diagnostic procedures and treatments.
Közös nyilatkozat a 3. cikk b) pontjához: A meghatározásban alkalmazott „nem javítható” kifejezés nem vonja maga után azt a feltételt, hogy e célból az összes lehetséges orvosi diagnosztikai eljárást és kezelést alkalmazzák.
Agreed statement concerning Article 4(3): It is understood that this paragraph neither reduces nor extends the scope of applicability of limitations and exceptions permitted under the Berne Convention, as regards the right of translation, with respect to persons with visual impairments or with other print disabilities.
Közös nyilatkozat a 4. cikk (3) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy a fordításhoz való jog tekintetében e bekezdés se nem korlátozza, se nem terjeszti ki a Berni Egyezményben megállapított korlátozások és kivételek hatályát a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek vonatkozásában.
Agreed statement concerning Article 4(4): It is understood that a commercial availability requirement does not prejudge whether or not a limitation or exception under this Article is consistent with the three-step test.
Közös nyilatkozat a 4. cikk (4) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy a kereskedelmi forgalomban való hozzáférhetőségre vonatkozó követelmény nem dönti el eleve azt, hogy az e cikkben foglalt korlátozások, illetve kivételek megfelelnek-e a háromlépcsős tesztnek.
Agreed statement concerning Article 5(1): It is further understood that nothing in this Treaty reduces or extends the scope of exclusive rights under any other treaty.
Közös nyilatkozat az 5. cikk (1) bekezdéséhez: Egyetértés született továbbá abban, hogy e szerződés nem korlátozza, és nem terjeszti ki a bármely egyéb szerződésben megállapított kizárólagos jogok terjedelmét.
Agreed statement concerning Article 5(2): It is understood that, to distribute or make available accessible format copies directly to a beneficiary person in another Contracting Party, it may be appropriate for an authorized entity to apply further measures to confirm that the person it is serving is a beneficiary person and to follow its own practices as described in Article 2(c).
Közös nyilatkozat az 5. cikk (2) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy a hozzáférhető formátumú példányoknak közvetlenül egy másik szerződő fél kedvezményezett személyének számára történő terjesztése vagy hozzáférhetővé tétele során célszerű lehet, hogy a jogosított szervezet további intézkedéseket tegyen annak ellenőrzése érdekében, hogy az általa kiszolgált személy ténylegesen kedvezményezett személynek minősül-e, továbbá hogy a 2. cikk c) pontjában említett saját gyakorlatait alkalmazza.
Agreed statement concerning Article 5(4)(b): It is understood that nothing in this Treaty requires or implies that a Contracting Party adopt or apply the three-step test beyond its obligations under this instrument or under other international treaties.
Közös nyilatkozat az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontjához: Egyetértés született abban, hogy e szerződés nem írja elő, illetve nem vonja maga után azt, hogy a szerződő felek az e jogi eszköz vagy egyéb nemzetközi szerződés alapján fennállót kötelezettségeiken túlmenően fogadják el vagy alkalmazzák a háromlépcsős tesztet.
Agreed statement concerning Article 5(4)(b): It is understood that nothing in this Treaty creates any obligations for a Contracting Party to ratify or accede to the WCT or to comply with any of its provisions and nothing in this Treaty prejudices any rights, limitations and exceptions contained in the WCT.
Közös nyilatkozat az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontjához: Egyetértés született abban, hogy a szerződés a szerződő felek számára nem teremt semmiféle kötelezettséget a tekintetben, hogy a WCT-t ratifikálják, illetve csatlakozzanak ahhoz, vagy annak rendelkezéseinek megfeleljenek, továbbá ez a szerződés nem érinti a WCT-ben foglalt jogokat, korlátozásokat és kivételeket.
Agreed statement concerning Article 6: It is understood that the Contracting Parties have the same flexibilities set out in Article 4 when implementing their obligations under Article 6.
Közös nyilatkozat a 6. cikkhez: Egyetértés született abban, hogy a szerződő felek a 4. cikkben foglaltakkal megegyező mozgástérrel rendelkeznek a 6. cikk szerinti kötelezettségeik végrehajtása során.
Agreed statement concerning Article 7: It is understood that authorized entities, in various circumstances, choose to apply technological measures in the making, distribution and making available of accessible format copies and nothing herein disturbs such practices when in accordance with national law.
Közös nyilatkozat a 7. cikkhez: Egyetértés született abban, hogy a jogosított szervezetek különböző körülmények között a hozzáférhető formátumú példányok elkészítése, terjesztése és hozzáférhetővé tétele során műszaki intézkedések alkalmazása mellett dönthetnek, amely gyakorlatok alkalmazását e szerződés nem befolyásolja, amennyiben azok a nemzeti jogszabályokkal összhangban állnak.
Agreed statement concerning Article 9: It is understood that Article 9 does not imply mandatory registration for authorized entities nor does it constitute a precondition for authorized entities to engage in activities recognized under this Treaty; but it provides for a possibility for sharing information to facilitate the cross-border exchange of accessible format copies.
Közös nyilatkozat a 9. cikkhez: Egyetértés született abban, hogy a 9. cikk nem vonja maga után a jogosított szervezetek kötelező nyilvántartásba vételét, továbbá nem előfeltétele annak, hogy a jogosított szervezetek a szerződés által elismert tevékenységeket folytassák, hanem a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjének megkönnyítése érdekében teremt lehetőséget az információ megosztására.
Agreed statement concerning Article 10(2): It is understood that when a work qualifies as a work under Article 2(a), including such works in audio form, the limitations and exceptions provided for by this Treaty apply mutatis mutandis to related rights as necessary to make the accessible format copy, to distribute it and to make it available to beneficiary persons.
Közös nyilatkozat a 10. cikk (2) bekezdéséhez: Egyetértés született abban, hogy amennyiben egy mű a 2. cikk a) pontja értelmében vett műnek minősül – beleértve az említett művek audio formátumát is – az e szerződésben megállapított korlátozások és kivételek értelemszerűen alkalmazandók a szomszédos jogokra is, amilyen mértékben az a hozzáférhető formátumú példány elkészítése, valamint kedvezményezett személyek számára történő terjesztése és hozzáférhetővé tétele érdekében szükséges.
to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok,
THE KYRGYZ REPUBLIC
A KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG
WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 9 February 1995;
MIVEL 1995. február 9-én Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás);
WHEREAS the Treaty of the Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011;
MIVEL 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmány 6. cikkének (2) bekezdése szerint a Horvát Köztársaságnak a megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni;
TAKING INTO ACCOUNT the accession of the Republic of Croatia to the Union and to the European Atomic Energy Community on 1 July 2013;
FIGYELEMMEL a Horvát Köztársaságnak az Unióhoz és az Európai Atomenergia-közösséghez való 2013. július 1-jei csatlakozására,
The Republic of Croatia shall accede to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic.
A Horvát Köztársaság csatlakozik az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz.
The Republic of Croatia shall also adopt and take note of, in the same manner as the other Member States, the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date.
A Horvát Köztársaság továbbá a többi tagállammal megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás szövegét, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatok, egyoldalú nyilatkozatok és levélváltások szövegét.
In due time after the signature of this Protocol, the Union shall communicate the text of the Agreement in the Croatian language to the Member States and to the Kyrgyz Republic.
E jegyzőkönyv aláírását követő kellő időben az Unió továbbítja a megállapodás horvát nyelvű szövegét a tagállamoknak, valamint a Kirgiz Köztársaságnak.
Subject to the entry into force of this Protocol, the text referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kyrgyz and Russian texts of the Agreement.
E jegyzőkönyv hatálybalépésére figyelemmel, az e cikk első mondatában említett szöveg a megállapodás angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, kirgiz és orosz szövegére vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.
This Protocol shall be approved by the Parties, in accordance with their own procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
E jegyzőkönyvet a Feleknek saját eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk és a Felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
E jegyzőkönyv azon hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amelynek során az (1) bekezdés szerinti utolsó értesítést megtették.
Pending its entry into force, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
E jegyzőkönyvet 2013. július 1-jétől a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kyrgyz and Russian languages, each text being equally authentic.
Ez a jegyzőkönyv két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, kirgiz és orosz nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, e célból kellően meghatalmazott teljhatalmú megbízottak aláírták e jegyzőkönyvet.
between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
az Európai Unió és Izland között a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról
hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
a továbbiakban együttesen: a Felek
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (‘Association Agreement with Iceland and Norway’),
TEKINTETTEL az Európai Unió Tanácsa, valamint Izland és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: az Izlanddal és Norvégiával kötött társulási megállapodás),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council.
Az Unió az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozta a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközt.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Iceland and Norway.
Az 515/2014/EU rendelet az Izlanddal és Norvégiával kötött társulási megállapodás értelmében a schengeni vívmányok fejlesztésének minősül.