natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex contains guidelines to provide practical guidance to facilitate the negotiation of MRAs with respect to regulated professions.
Az MRA hatálya
These guidelines are non-binding and they do not modify or affect the rights and obligations of a Party under this Agreement.
Az MRA-nak világosan meg kell határoznia:
adaptation period means a period of supervised practice, possibly accompanied by further training, of a regulated profession in the host jurisdiction under the responsibility of a qualified person.
az MRA hatályát, megjelölve azokat az egyedi szakmai címeket és tevékenységeket, amelyekre kiterjed;
This period of supervised practice shall be subject to an assessment.
ki jogosult az érintett szakmai címek használatára;
The detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the professional status of the person under supervision shall be set out, as appropriate, in the host jurisdiction's law;
hogy az elismerési mechanizmus formális képesítésen, a származási országban szerzett engedélyen vagy valamilyen más követelményen alapul-e; és
aptitude test means a test limited to the professional knowledge of applicants, made by the relevant authorities of the host jurisdiction with the aim of assessing the ability of applicants to pursue a regulated profession in that jurisdiction; and
hogy az MRA ideiglenes vagy tartós hozzáférést enged-e az adott szakmához.
scope of practice means an activity or group of activities covered by a regulated profession.
Kölcsönös elismerési rendelkezések
Form and Content of the MRA
Az MRA-nak világosan meg kell határoznia, hogy a képesítések elismeréséhez milyen követelményeknek kell megfelelni az egyes joghatósági területeken, és milyen szintű egyenértékűségben egyeztek meg a felek.
This Section sets out various issues that may be addressed in a negotiation and, if so agreed, included in final MRAs.
A következő négylépéses folyamatot kell figyelembe venni a képesítések elismerésének egyszerűsítése és elősegítése érdekében.
It outlines elements that might be required of foreign professionals seeking to benefit from an MRA.
A képesítések elismerésének négylépéses folyamata
Participants
Első lépés: Az egyenértékűség ellenőrzése
The parties to the MRA should be clearly stated.
A tárgyaló feleknek ellenőrizniük kell a joghatósági területükön a szabályozott szakmával összefüggő tevékenységi körök vagy képesítések átfogó egyenértékűségét.
Purpose of the MRA
A képesítések vizsgálatának magában kell foglalnia a tevékenységi körrel kapcsolatos jogokra vonatkozó minden információ összegyűjtését, az adott joghatósági területen egy adott szabályozott szakma gyakorlásához szükséges jogi kompetenciával vagy képesítéssel összefüggésben.
The purpose of the MRA should be clearly stated.
Ennélfogva a tárgyaló feleknek:
Scope of the MRA
azonosítaniuk kell a szabályozott szakmával kapcsolatos tevékenységi körök hatálya alá tartozó tevékenységeket vagy tevékenységcsoportokat; és
The MRA should set out clearly:
azonosítaniuk kell az egyes joghatósági területeken szükséges képesítéseket.
the scope of the MRA, in terms of the specific professional titles and activities which it covers;
Ez kiterjedhet a következő elemekre:
who is entitled to use the professional titles concerned;
a szükséges legalacsonyabb képzettség, például felvételi követelmények, a tanulmányok tartama és a tanult tantárgyak;
whether the recognition mechanism is based on formal qualifications, a licence obtained in the jurisdiction of origin, or on some other requirement; and
a szükséges minimális tapasztalat szintje, például a gyakorlati képzés vagy az engedélyezést megelőző felügyelt szakmai gyakorlat helyszíne, tartama és feltételei, vagy az etikai és fegyelmi előírások kerete;
whether the MRA allows temporary or permanent access to the profession concerned.
a letett vizsgák, különösen a szakmai kompetenciára vonatkozó vizsgák;
Mutual Recognition Provisions
annak terjedelme, hogy az egyik joghatósági területen letett vizsgákat mennyire ismerik el a másik joghatósági területen; valamint
The MRA should clearly specify the conditions to be met for the recognition of qualifications in each jurisdiction and the level of equivalence agreed.
azok a képesítések, amelyeket az illetékes hatóságok az egyes joghatósági területeken készek elismerni, például az egyedi diplomák vagy bizonyítványok felsorolása útján, vagy a származási országok illetékes hatóságai által igazolandó meghatározott minimumkövetelményekre való hivatkozással, beleértve azt is, hogy egy bizonyos szintű képesítés megléte lehetővé teheti-e a tevékenységi körbe tartozó bizonyos tevékenységek elismerését úgy, hogy az elismerés nem terjed ki más tevékenységekre (a képzés szintje és tartama, főbb képzési fókuszpontok, átfogó tantárgyak és területek).
The following four-step process should be considered to simplify and facilitate the recognition of the qualifications.
A szabályozott szakmával kapcsolatos tevékenységi körök vagy képesítések tekintetében átfogó egyenértékűség áll fenn, ha e tekintetben az országok között nincsenek lényeges különbségek.
Four-Step Process for the Recognition of Qualifications
Második lépés: A lényeges különbségek értékelése
Step One: Verification of Equivalency
Egy szabályozott szakma gyakorlásához szükséges képesítések köre tekintetében lényeges különbség áll fenn az alábbi esetekben:
The negotiating entities should verify the overall equivalence of the scopes of practice or qualifications of the regulated profession in their respective jurisdictions.
az alapvető tudásra vonatkozó lényeges különbségek; vagy
The examination of qualifications should include the collection of all relevant information pertaining to the scope of practice rights related to a legal competency to practice or to the qualifications required for a specific regulated profession in the respective jurisdictions.
lényeges eltérések az országok között a képzés időtartama vagy tartalma tekintetében.
Consequently, the negotiating entities should:
Lényeges különbség áll fenn a tevékenységi kör tekintetében, ha:
identify activities or groups of activities covered by the scope of practice rights of the regulated profession; and
a származási országban egy vagy több szakmai tevékenység nem képezi az adott szakma részét;
identify the qualifications required in each jurisdiction.
a fogadó Fél joghatóságán belül ezekre a tevékenységekre egyedi képzés vonatkozik; valamint,
These may include the following elements:
a fogadó Fél joghatóságán belül az e tevékenységekre vonatkozó képzés lényegesen eltérő tartalmú, mint amire a kérelmező képesítése vonatkozik.
the minimum level of education required, for example, entry requirements, length of study and subjects studied;
Harmadik lépés: Kompenzációs intézkedések
the minimum level of experience required, for example, location, length and conditions of practical training or supervised professional practice prior to licensing, or the framework of ethical and disciplinary standards;
Ha a tárgyaló felek azt állapítják meg, hogy az országok között lényeges eltérés van a tevékenységi körök vagy a képesítések között, akkor a különbség kiküszöbölése érdekében kompenzációs intézkedésekről határozhatnak.
examinations passed, especially examinations of professional competency;
A kompenzációs intézkedés többek között megvalósulhat alkalmazkodási időszak vagy, ha szükséges, alkalmassági vizsga formájában.
the extent to which qualifications from one jurisdiction are recognised in the other jurisdiction; and
A kompenzációs intézkedéseknek arányosnak kell lenniük azzal a lényeges eltéréssel, amelyet kezelnek.
the qualifications which the relevant authorities in each jurisdiction are prepared to recognise, for instance, by listing particular diplomas or certificates issued, or by reference to particular minimum requirements to be certified by the relevant authorities of the jurisdiction of origin, including whether the possession of a certain level of qualification would allow recognition for some activities of the scope of practice but not others (level and length of education, major educational focuses, overall subjects and areas).
A kompenzációs intézkedések meghatározása előtt a tárgyaló feleknek értékelniük kell továbbá a származási országban megszerzett minden gyakorlati szakmai tapasztalatot abból a szempontból, hogy ez a tapasztalat elegendő-e arra, hogy – részben vagy teljes mértékben – orvosolja a tevékenységi körök vagy a képesítések terén az országok között mutatkozó lényeges különbséget.
There is an overall equivalence between the scope of practice rights or the qualifications of the regulated profession if there are no substantial differences in this regard between jurisdictions.
Negyedik lépés: Az elismerési követelmények azonosítása
Step Two: Evaluation of Substantial Differences
Miután elvégezték a szabályozott szakmával kapcsolatos tevékenységi körök vagy képesítések átfogó egyenértékűségének értékelését, a tárgyaló feleknek az MRA-ban meg kell határozniuk:
There exists a substantial difference in the scope of qualifications required to practice a regulated profession, in cases of:
a szabályozott szakma gyakorlásához előírt jogi kompetenciát;
important differences in the essential knowledge; or
a szabályozott szakmákhoz szükséges képesítéseket;
significant differences in the duration or content of the training between the jurisdictions.
azt, hogy szükségesek-e kompenzációs intézkedések;
There exists a substantial difference in the scope of practice if:
azt, hogy a szakmai tapasztalat milyen mértékben képes kompenzálni a lényeges eltéréseket;
one or more professional activities do not form part of the corresponding profession in the jurisdiction of origin;
az esetleges kompenzációs intézkedés leírását, beleértve alkalmazkodási időszak vagy alkalmassági vizsga igénybevételét.
these activities are subject to specific training in the host jurisdiction; and,
Végrehajtási mechanizmusok
the training for these activities in the host jurisdiction covers substantially different matters from those covered by the applicant's qualification.
Az MRA-nak tartalmaznia kell:
Step Three: Compensatory Measures
a megállapodás rendelkezéseinek figyelemmel kísérésére és végrehajtására használt szabályokat és eljárásokat;
If the negotiating entities determine that there is a substantial difference in the scope of practice rights or of qualifications between the jurisdictions, they may determine compensatory measures to bridge the gap.
az MRA részes felei közötti párbeszéd és igazgatási együttműködés mechanizmusait; és
A compensatory measure may take the form of, among other things, an adaptation period or, if required, an aptitude test.
az MRA értelmezéséből vagy végrehajtásából eredő bármely kérdés kezelése tekintetében az egyéni kérelmezők rendelkezésére álló eszközöket.
Compensatory measures should be proportionate to the substantial difference which they seek to address.
Az egyéni kérelmezőkkel való elbánás útmutatójaként az MRA-nak a következőkre kell kiterjednie:
The negotiating entities should also evaluate any practical professional experience obtained in the jurisdiction of origin to see whether this experience is sufficient to remedy, in whole or in part, the substantial difference in the scope of practice rights or qualifications between the jurisdictions, prior to determining a compensatory measure.
tájékoztató kapcsolattartó pont a kérelemmel kapcsolatos minden kérdésre vonatkozóan, például az illetékes hatóságok neve és címe, engedélyeztetési alakszerűségek, az olyan további követelményekre vonatkozó tájékoztatások, amelyeknek a fogadó Fél joghatóságán belül meg kell felelni;
Step Four: Identification of the Conditions for Recognition
a kérelmek fogadó Fél joghatóságának illetékes hatóságai általi feldolgozása eljárásának időtartama;
Once the assessment of the overall equivalency of the scopes of practice rights or qualifications of the regulated profession is completed, the negotiating entities should specify in the MRA:
a kérelmezőktől kért dokumentáció és benyújtásának formája;
the legal competency required to practice the regulated profession;
a képesítésekkel és az engedélyezéssel kapcsolatban a fogadó Fél joghatóságán belül kiadott iratok és bizonyítványok elfogadása;
the qualifications for the regulated profession;
az illetékes hatóságokhoz történő fellebbezés vagy az általuk végzett felülvizsgálat eljárásai.
whether compensatory measures are necessary;
Az MRA-nak az illetékes hatóságok általi következő kötelezettségvállalásokat is tartalmaznia kell:
the extent to which professional experience may compensate for substantial differences;
az engedélyezési és képesítési követelményekkel és eljárásokkal kapcsolatos kérelmeket haladéktalanul megvizsgálják;
a description of any compensatory measure, including the use of any adaptation period or aptitude test.
a kérelmezők megfelelő időt kapnak a kérelmezési eljárás és az illetékes hatóságokhoz történő fellebbezés vagy az általuk végzett felülvizsgálat követelményeinek teljesítéséhez;
Mechanisms for Implementation
a vizsgákat vagy teszteket kellő gyakorisággal kell megszervezni;
The MRA should state:
az MRA feltételeit élvezni kívánó kérelmezők által fizetendő díjaknak összemérhetőnek kell lenniük a fogadó Fél joghatósága részéről felmerülő költségekkel; és
the rules and procedures to be used to monitor and enforce the provisions of the agreement;
tájékoztatást kell nyújtani a fogadó Fél joghatóságán belül esetlegesen létező gyakorlati képzési segítségnyújtó programokról és az e tekintetben a fogadó Fél joghatósága által tett kötelezettségvállalásokról.
the mechanisms for dialogue and administrative co-operation between the parties to the MRA; and
Engedélyezés és más rendelkezések a fogadó Fél joghatóságán belül
the means for individual applicants to address any matters arising from the interpretation or implementation of the MRA.
Adott esetben az MRA-nak meg kell határoznia, melyek azok az eszközök amelyekkel, és azok a feltételek, amelyek mellett engedély szerezhető a jogosultság meghatározását követően, és az engedély mire vonatkozik, például az engedély és annak tartalma, szakmai testületben való tagság, szakmai vagy tudományos címek használata.
As a guide to the treatment of individual applicants, the MRA should include details on:
A képesítéstől eltérő minden egyéb engedélyezési követelményt meg kell magyarázni, beleértve a következőkre vonatkozó követelményeket is:
the point of contact for information on all issues relevant to the application, for example, the name and address of the relevant authorities, licensing formalities, information on additional requirements which need to be met in the host jurisdiction;
irodai címmel való rendelkezés, létesítmény fenntartása vagy állandó lakóhellyel való rendelkezés;
the duration of the procedures for the processing of applications by the relevant authorities of the host jurisdiction;
nyelvtudás;
the documentation required of applicants and the form in which it should be presented;
erkölcsi bizonyítvány;
acceptance of documents and certificates issued in the host jurisdiction in relation to qualifications and licensing;
szakmai felelősségbiztosítás;
the procedures of appeal to or review by the relevant authorities.
a fogadó Fél joghatóságán belül a kereskedelmi vagy cégnevek használatára vonatkozó előírásoknak való megfelelés; és
The MRA should also include the following commitments by the relevant authorities:
a fogadó Fél joghatósága etikai előírásainak való megfelelés, például függetlenség és megfelelő viselkedés.
requests about the licensing and qualification requirements and procedures will be promptly dealt with;
Az átláthatóság biztosítása érdekében az MRA-nak minden egyes fogadó Fél joghatósága tekintetében tartalmaznia kell a következőket:
adequate time will be provided for applicants to complete the requirements of the application process and of any appeal to or review by the relevant authorities;
az alkalmazandó jog, például fegyelmi ügyekben a pénzügyi vagy polgári jogi felelősség;
exams or tests will be arranged with reasonable frequency;
a fegyelmi ügyek és a szakmai előírások érvényesítésének alapelvei, beleértve a fegyelmi ügyekben a joghatóságot és ezeknek a szakmai tevékenységek gyakorlására vonatkozó járulékos hatásait;
fees for applicants seeking to take advantage of the terms of the MRA will be commensurate with the costs incurred by the host jurisdiction; and
a megfelelőség folyamatos ellenőrzésének eszközei; és
information will be supplied on any assistance programmes in the host jurisdiction for practical training, and any commitments of the host jurisdiction in that context.
a bejegyzés visszavonásának feltételei és ennek eljárása.
Licensing and Other Provisions in the Host Jurisdiction
Az MRA felülvizsgálata
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
Ha az MRA tartalmaz olyan feltételeket, amelyek alapján az MRA-t felül lehet vizsgálni vagy vissza lehet vonni, ennek részletes szabályait egyértelműen meg kell határozni.
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
A Felek kötelesek:
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
nyilvánosan elérhetővé tenni a megkötött MRA-k szövegét; valamint,
language skills;
értesíteni egymást a képesítések bármely olyan módosításáról, amely érintheti az MRA alkalmazását vagy végrehajtását.
proof of good character;
A Feleknek lehetőség szerint alkalmat kell adni arra, hogy a másik Fél által tett módosításokra vonatkozó észrevételeket tegyenek.
professional indemnity insurance;
13-A.
compliance with host jurisdiction's requirements for use of trade or firm names; and
MELLÉKLET
compliance with host jurisdiction ethics, for example, independence and good conduct.
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK HATÁRON ÁTNYÚLÓ KERESKEDELME
To ensure transparency, the MRA should include the following details for each host jurisdiction:
Kanada jegyzéke
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások
the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential effects on practicing professional activities;
A 13.7. cikk (1) bekezdése a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtására vagy kereskedelmére vonatkozik, a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtásának a 13.1. cikk a) pontjában foglalt meghatározása szerint, az alábbiak tekintetében:
the means for the ongoing verification of competence; and
a következőkre vonatkozó kockázatok biztosítása:
the criteria for, and procedures relating to, revocation of the registration.
tengeri szállítás és kereskedelmi célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amely biztosítás a következőkre terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az e szállításból eredő felelősség; és
Revision of the MRA
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk;
If the MRA includes terms under which the MRA can be reviewed or revoked, the details should be clearly stated.
a biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások 13.1. cikk iv. alpontjában foglalt meghatározás szerinti kiegészítő szolgáltatásai; és
The Parties should:
az a) és b) pontban felsorolt szolgáltatásokhoz kapcsolódó kockázatok biztosítására vonatkozó biztosításközvetítés, mint például brókeri és ügynöki tevékenység.
make publicly available the text of MRAs which have been concluded; and,
Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)
notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA.
pénzügyi információk, valamint pénzügyi adatfeldolgozás és a kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, a banki és egyéb pénzügyi szolgáltatásoknak (a biztosítás kivételével) a 13.1. cikk xi. alpontjában foglalt meghatározása szerint; és
If possible, a Party should be given an opportunity to comment on the modifications of the other Party.
tanácsadási és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, a banki és egyéb pénzügyi szolgáltatásoknak (a biztosítás kivételével) a 13.1. cikk xii. alpontjában foglalt meghatározása szerint, de az adott alpontban meghatározott közvetítés kivételével.
ANNEX 13-A
Portfóliókezelési szolgáltatások
CROSS-BORDER TRADE IN FINANCIAL SERVICES
A 13.7. cikk (1) bekezdése a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtására vagy kereskedelmére vonatkozik, a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtásának a 13.1. cikk a) pontjában foglalt meghatározása szerint, az alábbi szolgáltatásoknak egy, a területén található kollektív beruházási forma részére történő nyújtása tekintetében:
Schedule of Canada
beruházási tanácsadás; és
Insurance and insurance-related services
portfóliókezelési szolgáltatások, kivéve:
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
értékpapír-kezelési szolgáltatások;
insurance of risks relating to:
bizalmi vagyonkezelői szolgáltatások; vagy
maritime transport, commercial aviation and space launching and freight, including satellites, with this insurance to cover: the goods being transported, the vehicle transporting the goods, or liability deriving from that transport; and
megbízások végrehajtásával kapcsolatos szolgáltatások.
goods in international transit;
E kötelezettségvállalás alkalmazásában a portfóliókezelés: portfóliók kezelése az ügyfelek által adott megbízásnak megfelelően, ügyfelenként egyedi döntés alapján, ha e portfóliók egy vagy több pénzügyi eszközt tartalmaznak.
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1; and
Kollektív beruházási forma: a vonatkozó értékpapír-jogszabályok és szabályzatok alapján szabályozott vagy bejegyzett beruházási alapok vagy alapkezelő társaságok.
insurance intermediation, such as brokerage and agency, of insurance risks related to the services listed in subparagraphs (a) and (b).
A 3. ponttól eltérve Kanada előírhatja egy Kanadában található kollektív beruházási forma számára azt, hogy a végső felelősséget fenntartsa a kollektív beruházási forma kezeléséért vagy az általa kezelt alapokért.
Banking and other financial services (excluding insurance)
A III. melléklethez fűzött jegyzékben a nem megfelelő intézkedések tekintetében Kanada által meghatározott fenntartások nem alkalmazandók a 3–5. pontra.
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1; and
Az Európai Unió jegyzéke
advisory, and other auxiliary financial services as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but excluding intermediation as described in that subparagraph.
(eltérő megjegyzés hiányában az Európai Unió valamennyi tagállamára vonatkozik)
Portfolio Management Services
CY, EE, LV, LT, MT és PL [1] kivételével a 13.7. cikk (1) bekezdése a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtására vonatkozik, a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtásának a 13.1. cikk a) pontjában foglalt meghatározása szerint, az alábbiak tekintetében:
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to the supply of the following services to a collective investment scheme located in its territory:
CY esetében a 13.7. cikk (1) bekezdése a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtására vagy kereskedelmére vonatkozik, a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló nyújtásának a 13.1. cikk a) pontjában foglalt meghatározása szerint, az alábbiak tekintetében: