natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
Az 54q. pont (2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
„ , az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
Az 54zb. pont (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
a Bizottság 2010. október 22-i 2010/69/EU irányelve (HL L 279., 2010.10.23., 22. o.).”
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Az 54zq. pont (2001/112/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Az 54zzzzg. pont (2008/84/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
a Bizottság 2010. október 20-i 2010/67/EU irányelve (HL L 277., 2010.10.21., 17. o.).”
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
A szöveg az 54zzzzo. pont (669/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
„54zzzzp.
‘54zzzzp.
32008 R 1331:
32008 R 1331:
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról (HL L 354., 2008.12.31., 1. o.),
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.),
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élemiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.), az alábbi módosításokkal:
32008 R 1333:
a Bizottság 2010. március 22-i 238/2010/EU rendelete (HL L 75., 2010.3.23., 17. o.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
32010 R 0238:
A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Norvégia
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Hagyományos norvég gyümölcs »Saft« és »Sirup«
The following shall be added to Annex IV:
Színezékek (kivéve a citrusgyümölcsből készült »Saft«-ban lévő bétakarotint)
Norway
Hagyományos norvég »Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding«
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
Tartósítószerek (kivéve a nátrium-nitritet) és színezékek
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
Hagyományos norvég »Leverpostei«
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.),
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
32010 R 0257:
Traditional Norwegian “Leverpostei”
a Bizottság 2010. március 25-i 257/2010/EU rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról (HL L 80., 2010.3.26., 19. o.).”
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
A megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 3. pontja (1601/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32010 R 0257:
3. cikk
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
A megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 2. pontja (1493/1999/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 2
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).”
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
4. cikk
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
Az 1331/2008/EK, az 1332/2008/EK, az 1333/2008/EK, az 1334/2008/EK, valamint a 238/2010/EU és a 257/2010/EU rendeletnek, továbbá a 2010/67/EU és a 2010/69/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Article 3
5. cikk
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
6. cikk
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.
Article 5
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
a megbízott elnök
Article 6
HL L 171., 2011.6.30., 30. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 100., 2008.4.10., 1. o.
Done at Brussels, 20 May 2011.
HL L 354., 2008.12.31., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 354., 2008.12.31., 7. o.
The Acting President
HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
HL L 354., 2008.12.31., 34. o.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
HL L 75., 2010.3.23., 17. o.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
HL L 80., 2010.3.26., 19. o.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
HL L 277., 2010.10.21., 17. o.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
HL L 279., 2010.10.23., 22. o.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
HL 115., 1962.11.11., 2645/62. o.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
HL L 223., 1978.8.14., 7. o.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
HL L 257., 1981.9.10., 1. o.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
HL L 48., 1997.2.19., 13. o.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
HL L 184., 1988.7.15., 61. o.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
HL L 42., 1991.2.15., 25. o.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
HL L 184., 1988.7.15., 67. o.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A megállapodás II. mellékletét a 2010. április 30-i 45/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., III., IV. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2009. október 28-i 1020/2009/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
a Bizottság 2009. október 28-i 1020/2009/EK rendelete (HL L 282., 2009.10.29., 7. o.).”
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
2. cikk
Article 2
Az 1020/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The Acting President
HL L 181., 2010.7.15., 13. o.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
HL L 282., 2009.10.29., 7. o.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 May 2011
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. április 1-jei 38/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer alrendszereire vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/861/EK és 2006/920/EK határozat módosításáról szóló, 2009. január 23-i 2009/107/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás XIII. mellékletének 37k.
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
(2006/920/EK bizottsági határozat) és 37l. pontja (2006/861/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
‘, as amended by:
„ , az alábbi módosítással:
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
a Bizottság 2009. január 23-i 2009/107/EK határozata (HL L 45., 2009.2.14., 1. o.).”
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/107/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, vagy a 2011. május 20-i 53/2011 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, vagy a 2011. január 29-i 11/2011 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, amelyik a legkésőbbi.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
HL L 171., 2011.6.30., 39. o.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
HL L 45., 2009.2.14., 1. o.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
HL L 101., 2010.4.22., 21. o.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2006. július 28-i 2006/861/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás XIII. melléklete a 37k. pont (2006/920/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
a Bizottság 2006. július 28-i 2006/861/EK határozata a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer járművek – teherkocsik alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 344., 2006.12.8., 1. o.).”
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
2. cikk
Article 2
A 2006/861/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The Acting President
HL L 171., 2011.6.30., 39. o.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
HL L 344., 2006.12.8., 1. o.
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
A hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól szóló, 2007. december 21-i 2008/164/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás XIII. melléklete a 37 l. pont (2006/861/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
a Bizottság 2007. december 21-i 2008/164/EK határozata a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól (HL L 64., 2008.3.7., 72. o.).
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A melléklet 7.4.1.2. szakaszának (A peronok vízszintes távolsága) végére a következő szöveget kell beilleszteni:
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Norvégia »P«
Norway ‘P’
= 1670 + 31000”
= 1670 + 31000’
2. cikk
Article 2
A 2008/164/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
4. cikk
Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The Acting President
HL L 171., 2011.6.30., 39. o.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
HL L 64., 2008.3.7., 72. o.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
A Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről szóló 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2010. július 5-i 2010/47/EU bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2010. július 5-i 2010/48/EU bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről szóló, 2010. július 5-i 2010/378/EU bizottsági ajánlást bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
A 17h. pont (2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
a Bizottság 2010. július 5-i 2010/47/EU irányelve (HL L 173., 2010.7.8., 33. o.).”
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
A 16a. pont (2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
„ , az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
a Bizottság 2010. július 5-i 2010/48/EU irányelve (HL L 173., 2010.7.8., 47. o.).”
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor alatti szöveg a 36c. pontot (2010/379/EU bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
a Bizottság 2010. július 5-i 2010/378/EU ajánlása a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről (HL L 173., 2010.7.8., 74. o.).”
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
2. cikk
Article 2
A 2010/47/EU és a 2010/48/EU irányelvnek, valamint a 2010/378/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
HL L 173., 2010.7.8., 33. o.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
HL L 173., 2010.7.8., 47. o.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
HL L 173., 2010.7.8., 74. o.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2010. június 30-i 573/2010/EK bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás XIII. mellékletének 66he. pontja (185/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the Agreement:
a Bizottság 2010. június 30-i 573/2010/EU rendelete (HL L 166., 2010.7.1., 1. o.).”
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 (OJ L 166, 1.7.2010, p. 1).’.
2. cikk
Article 2
Az 573/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 573/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
HL L 166., 2010.7.1., 1. o.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 May 2011
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A megállapodás XX. mellékletét a 2011. április 1-jei 43/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2011 of 1 April 2011.
A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozásáról szóló, 2005. augusztus 17-i 2005/646/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.