natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stamp
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
DECLARATION BY THE EXPORTER
Dán nyelvű változat
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Német nyelvű változat
Place and date
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Észt nyelvű változat
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Görög nyelvű változat
Request for verification, to:
Angol nyelvű változat
Result of verification
Francia nyelvű változat
Verification carried out shows that this certificate (*)
Olasz nyelvű változat
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Lett nyelvű változat
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Litván nyelvű változat
(Place and date)
Máltai nyelvű változat
Insert X in the appropriate box.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
NOTES
Holland nyelvű változat
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Lengyel nyelvű változat
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Portugál nyelvű változat
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Román nyelvű változat
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Szlovén nyelvű változat
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Szlovák nyelvű változat
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Finn nyelvű változat
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Svéd nyelvű változat
Application for a certificate to be used in preferential trade between
(Az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelműen és olvashatóan meg kell jelölni).
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Megjegyzések
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Ha a származási nyilatkozatot az e jegyzőkönyv 25. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
DECLARE
Ha a származási nyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy helyét üresen kell hagyni.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Fel kell tüntetni a termék eredetét.
SPECIFY
Amennyiben a származási nyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 44. cikke értelmében Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelüléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Ezek a jelzések elhagyhatók, ha maga a dokumentum tartalmazza az információkat.
SUBMIT
Lásd a jegyzőkönyv 24. cikkének (5) bekezdését.
the following supporting documents (1):
Ha az exportőr aláírása nem előírás, az aláírás alóli felmentés vonatkozik az aláíró személyre is.
UNDERTAKE
MELLÉKLET
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Alulírott kijelentem, hogy az e számlán (1) feltüntetett áruk előállítási helye (2), és azok eleget tesznek az említett ország/terület és az EU közötti preferenciális kereskedelemre vonatkozó származási szabályoknak.
REQUEST
Vállalom, hogy kérésre a vámhatóság rendelkezésére bocsátom az e nyilatkozatot alátámasztó bizonyítékokat.
the issue of the attached certificate for these goods.
Megjegyzés
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
A fenti szöveg – az alábbi lábjegyzeteknek megfelelően értelemszerűen kitöltve – alkotja a szállítói nyilatkozatot.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
A lábjegyzeteket nem kell megismételni.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Ha a számlán szereplő árukból csak néhány érintett, azokat egyértelműen meg kell jelölni, és a megjelölést az alábbiak szerint rá kell vezetni a nyilatkozatra is: „az e számlán felsorolt és jelzéssel ellátott előállítási helye ”
Bulgarian version
Ha a számlától vagy számlamelléklettől eltérő okmányt használnak (lásd a jegyzőkönyv 32. cikkének (3) bekezdését), a „számlán” szó helyett az érintett okmány nevét kell feltüntetni.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Az EU, a tagállam, SADC-GPM-állam, a TOT vagy más AKCS-GPM-állam.
Spanish version
Amennyiben egy SADC-GPM-állam, TOT vagy más AKCS-GPM-állam van megadva, utalni kell az érintett EUR.1-(ek)et birtokló uniós vámhivatalra is, megadva a bizonyítvány(ok) számát, és – ha lehetséges – az érintett vonatkozó vámbejegyzés számát.
Croatian version
Hely és dátum.
Czech version
Név és beosztás a vállalatban.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Aláírás.
Danish version
MELLÉKLET
German version
Alulírott kijelentem, hogy az ezen a(z) számlán (1) feltüntetett áru előállítási helye (2), és az alábbi összetevőket vagy anyagokat tartalmazza, amelyek a preferenciális kereskedelem szempontjából nem SADC-GPM-államból, más AKCS-GPM-államból, TOT-ról vagy az EU-ból származnak:
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Az EU, a tagállam, SADC-GPM-állam, a TOT vagy más AKCS-GPM-állam.
Estonian version
A megnevezést minden esetben meg kell adni.
Greek version
A megnevezésnek megfelelőnek és elég részletesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye az érintett áru tarifális besorolásának meghatározását.
English version
A vámértéket csak kérésre kell megadni.
French version
A származási országot csak kérésre kell megadni.
Italian version
A megadott származásnak preferenciálisnak kell lennie, minden egyéb származást „harmadik országként” kell megadni.
Latvian version
„és az alábbi feldolgozáson estek át [az EU-ban] [tagállamban] [SADC-GPM-államban] [TOT-on] [más AKCS-GPM- államban] ” szöveggel és az elvégzett feldolgozás megnevezésével kell kiegészíteni, ha ezt az információt kérik.
Lithuanian version
Adatlap
Hungarian version
Az ebben a mellékletben megadott adatlap űrlapját egy vagy több olyan nyelven kell felhasználni és kinyomtatni, amelyen ez a megállapodás készült, az exportáló állam hazai jogszabályi rendelkezéseivel összhangban.
Maltese version
Az adatlapot e nyelvek valamelyikén kell kitölteni; kézi kitöltés esetén annak tintával és nyomtatott nagybetűvel kell történnie.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Az adatlapnak – nyomtatott vagy kézzel írt – sorszámot kell viselnie, amellyel azonosítható.
Dutch version
Az adatlap mérete 210 × 297 mm, hosszirányban legfeljebb +8 mm, illetve – 5 mm eltérés megengedett.
Polish version
A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, tömege pedig legalább 25 g/m2.
Portuguese version
A nemzeti közigazgatási szervek fenntarthatják maguknak a jogot, hogy az űrlapokat maguk nyomtassák, vagy előállíttathatják általuk engedélyezett nyomdákban is.
Romanian version
Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatványon utalni kell az ilyen felhatalmazásra.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Minden egyes űrlapon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének vagy egy azonosítására szolgáló jelnek.
Slovenian version
Szállító (1)
Slovak version
ADATLAP
Finnish version
AZ EURÓPAI UNIÓ és
Swedish version
közötti preferenciális kereskedelemhez használt
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
kiadásának megkönnyítésére
Notes
Címzett (1)
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Feldolgozó (1)
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Az az állam, ahol a megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték
Origin of products to be indicated.
Behozatali vámhivatal (1)
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vámszervek számára fenntartott hely
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Behozatali okmány (2)
See Article 24(5) of this Protocol.
Nyomtatvány:
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Sorozat:
ANNEX V A
Dátum:
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
A RENDELTETÉSI ÁLLAMOKBA SZÁLLÍTOTT ÁRU
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Jelek, számok, mennyiség száma és fajtája
Note
Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer vámtarifaszám/ alszám (HR-kód) megmunkálás vagy feldolgozás
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Csomagok mennyisége (1)
The footnotes do not have to be reproduced.
Érték (4)
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
A FELHASZNÁLT IMPORTÁLT ÁRU
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Származási
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Mennyiség (3)
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Érték (2) (5)
Place and date.
Az elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás jellege
Name and function in company.
A SZÁLLÍTÓ NYILATKOZATA
Signature.
A nyilatkozat igazolása:
ANNEX V B
Alulírott kijelentem, hogy az ezen az adatlapon feltüntetett adatok pontosak.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
okmány
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
nyomtatvány szám:
Description is to be given in all cases.
Vámhivatal:
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
hely: dátum:
Customs values to be given only if required.
Dátum:
Country of origin to be given only if required.
Lásd a hátoldalon található lábjegyzeteket
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
ELLENŐRZÉS KÉRÉSE
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
Information certificate
Az alulírott vámtisztviselő kéri az adatlap hitelességének és pontosságának ellenőrzését.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
az adatlapot a feltüntetett vámhivatal adta ki, és az azon szereplő adatok pontosak (*)
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
az adatlap nem felel meg a hitelesség és pontosság követelményeinek (lásd a csatolt megjegyzéseket) (*)
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Hivatalos pecsét
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
(vámtisztviselő aláírása)
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
A nem kívánt rész törlendő.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Kereszthivatkozások
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
A személy vagy vállalkozás neve és teljes címe.
Supplier (1)
Nem kötelező információ.
INFORMATION CERTIFICATE
Kg, hl, m3 vagy más mértékegység.
to facilitate the issue of a
A csomagolást úgy kell tekinteni, hogy a benne levő áruval egységet alkot.
for preferential trade between the
Ez a rendelkezés azonban nem vonatkozik a becsomagolt áru szokásostól eltérő és olyan csomagolására, amely a csomagolási funkción kívüli saját tartós használati értékkel is rendelkezik.
EUROPEAN UNION
Az értéket a származási szabályokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell feltüntetni.
the SADC EPA STATES
VII.
Consignee (1)
MELLÉKLET
Processor (1)
A késztermék kereskedelmi megnevezése
State in which the working or processing has been carried out
Vámbesorolás (HR-kód)
Customs office of importation (1)
Az EU területére irányuló kivitel várható éves mennyisége (súly, darabszám, folyóméter vagy egyéb mértékegység)
For official use
A harmadik országból származó anyag kereskedelmi megnevezése Vámbesorolás (HR-kód)
Import document (2)
A felhasználandó, harmadik országból származó anyagok várható éves mennyisége
Form:
A harmadik országból származó anyag értéke
Series
A késztermék értéke
Date :
A harmadik országból származó anyag származása
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Annak indokolása, hogy miért nem tartható be a késztermékre vonatkozó származási szabály
Marks, numbers, quantity and kind of package
A 4. és 6. cikkben említett országokból vagy területekről származó anyagok kereskedelmi megnevezése
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
A 4. és 6. cikkben említett államokból vagy területekről származó anyag várható éves mennyisége
Quantity (1)
A 4. és 6. cikkben említett államokból vagy területekről származó anyagokértéke
Value (4)
A harmadik országokból származó anyagokon a 4. és 6. cikkben említett államokban vagy területeken a származás megszerzése nélkül elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás
IMPORTED GOODS USED
Az eltérés kérelmezett időtartama -tól -ig
Country of origin
14 Az SADC-GPM-államokban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás részletes leírása
Quantity (3)
Az érintett cég(ek) tőkeszerkezete
Value (2) (5)
A megtett/előrelátható beruházás összege
Nature of the working or processing carried out
A várható/alkalmazott személyzet létszáma
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Az SADC-GMP-államokban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás hozzáadott értéke:
Declaration certified:
Munkadíj:
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Általános költségek:
Document:
Egyéb:
Form: No:
Esetleges fejlemények, amelyek megszüntetik az eltérés szükségességét
Customs office:
Az anyagellátás egyéb lehetséges forrásai
Place: Date:
Észrevételek
Date:
Ha a lényeges információ nem fér el az űrlap rovataiban, akkor további oldalak csatolhatók az űrlaphoz.
See footnotes on verso.
Ebben az esetben az érintett rovatba be kell írni a „lásd a mellékletet” megjegyzést.
REQUEST FOR VERIFICATION
Lehetőség szerint az űrlaphoz mintát vagy más szemléltető anyagot (képet, tervet, katalógust stb.) kell mellékelni a késztermékről és az anyagról.
RESULT OF VERIFICATION
A kérelem tárgyát képező összes termék esetében külön űrlapot kell kitölteni.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
3., 4., 5. és 7. rovat: „harmadik ország” minden olyan ország, amely nem szerepel a jegyzőkönyv 3., 4. és a 6. cikkében.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
12. rovat: Ha harmadik országból származó anyagot származás elnyerése nélkül munkálnak meg vagy dolgoznak fel a jegyzőkönyv 3., 4. és 6. cikkében említett államban vagy területen, az eltérést kérelmező SADC-GPM-államban történő további feldolgozás előtt jelezni kell a jegyzőkönyv 3., 4. és 6. cikkében említett államban vagy területen elvégzett megmunkálást vagy feldolgozást.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
13. rovat: A feltüntetendő dátumok annak az időszaknak a kezdete és vége, amelyben az eltérés alapján EUR.1 bizonyítvány adható ki.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
18. rovat: Jelezni kell vagy a hozzáadott érték százalékát a termék gyártelepi árához viszonyítva, vagy termékegységenként a hozzáadott érték pénzben kifejezett összegét.
Official Stamp
19. rovat: Ha létezik alternatív anyagforrás, azt meg kell adni, és lehetőség szerint annak pénzügyi vagy egyéb indokát is, hogy miért nem veszik igénybe.
(Official's signature)
20. rovat: Meg kell adni a lehetséges további beruházásokat vagy a szállítók differenciálását, amely csak egy korlátozott időre teszi szükségessé az eltérést.
Delete where not applicable
VIII.
Cross references
MELLÉKLET
Name of individual or business and full address.
A jegyzőkönyv alkalmazásában a „tengerentúli országok és területek” az Európai Unió működéséről szóló szerződés II. mellékletében említett országokat és területeket jelentik az alábbi felsorolás szerint:
Optional information.
(Ez a felsorolás nem sérti ezen országok és területek jogállását vagy annak jövőbeni változását.)
Kg, hl, m3 or other measure.
A Dán Királysághoz tartozó tengerentúli országok és területek:
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Grönland.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
A Francia Köztársasághoz tartozó tengerentúli országok és területek:
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek,
ANNEX VII
Francia Polinézia,
Commercial description of the finished product
Francia Déli és Antarktiszi Területek,
Customs classification (H.S. code)
Wallis és Futuna,
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Saint-Barthélemy,
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Saint-Pierre és Miquelon.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
A Holland Királysághoz tartozó tengerentúli országok és területek:
Value of third country materials
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságához tartozó tengerentúli országok és területek:
Value of finished products
Bermuda,
Origin of third country materials
Kajmán-szigetek,
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Falkland-szigetek,
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Déli-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek,
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Pitcairn-szigetek,
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Szent Ilona-sziget és a hozzátartozó területek,
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Brit Antarktiszi Terület,
Duration requested for derogation from to
Brit Indiai-óceáni Terület,
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Turks- és Caicos-szigetek,
Capital structure of the firm(s) concerned
Brit Virgin-szigetek.
Amount of investments made/foreseen
IX.
Staff employed/expected
MELLÉKLET
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Azok a termékek, amelyekre a 4. cikkben említett kumulációt 2015. október 1-je után kell alkalmazni
Labour:
HR-/KN-kód
Overheads:
Cukrok, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor (kivéve a nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz)
Others:
a következőnek felel meg: 17049099
Possible developments to overcome the need for a derogation
Cukorkaáru kakaótartalom nélkül (kivéve rágógumi; 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül; fehér csokoládé; massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben; torokpasztilla és köhögés elleni cukorka; cokorral bevont termékek; gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is; főzött édesség; vajas karamellacukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee); sajtolt tabletta)
Other possible sources of supply for materials
a következőnek felel meg: 18061030
Observations
Kakaópot legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
a következőnek felel meg: 18061090
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Kakaópor legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
a következőnek felel meg: 18062095