natgillin/translations-raw huggingface dataset:
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
(Előoldal)
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
TC 32 – EGYEDI GARANCIAJEGY A 000 000
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
Kibocsátó:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
(a személy vagy társaság neve és címe)
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
(a kezesi kötelezettségvállalást -án-én fogadta el a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal: )
if another — indicate the other kind of operation.
Ez a -án -én kibocsátott garanciajegy legfeljebb 10 000 EUR összeg erejéig érvényes a legkésőbb -ig megkezdett uniós egységes árutovábbítási műveletre, és amelynek vonatkozásában a vámeljárás jogosultja
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
(A vámeljárás jogosultjának aláírása) (*)
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
aláirás opcionális
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
(A kezes aláírása és bélyegzője)
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
(Hátoldal)
ANNEX C2
Az indító vámhivatal tölti ki
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
A TI, T2; T2F (*) okmány alapján végrehajtott árutovábbítási műveletet
The undersigned
számon -án-én
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
nyilvántartásba vette a vámhivatal.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
(Hivatalos bélyegző)
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Aláírás
Done at …
A garanciajegyre vonatkozó műszaki követelmények
Office of guarantee
A garanciajegyet famentes, legalább 55 g/m 2 tömegű írópapírra kell nyomtatni.
Guarantor's undertaking approved on …
A papírt vörös guilloche-mintázattal kell ellátni, amelynek alkalmazásával szabad szemmel észlelhetővé válik bármilyen mechanikai vagy vegyi eljárással végzett hamisítás.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Fehér színű papírt kell használni.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
A formátum 148 × 105 milliméter.
ANNEX C3
A garanciajegy nyomtatványán fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelzést, valamint egy azonosító számot.
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
MELLÉKLET
(Front)
KEZESI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS – ÖSSZKEZESSÉG
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
vámhivatalnál legfeljebb …
Issued by:
összeg erejéig készfizető kezességet vállal az Európai Unió javára (melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága), valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és San Marino Köztársaság
(Name and address of individual or company)
javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel az e kezességet nyújtó személy …a fent említett országoknak az 1a. és/vagy 1b. pontban jelzett vámügyi művelet alatt álló áruk után esetlegesen vagy ténylegesen fizetendő vámok vagy egyéb terhek tekintetében tartozik vagy tartozni fog.
(undertaking of the guarantor accepted on by the customs guarantee office of )
A kezesség maximális összege a következő összegekből tevődik össze:
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to 10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the holder of the procedure is
a referenciaösszeg azon részének 100/50/30 %-a, amely az esetleg keletkező vámok és egyéb terhek összegének felel meg, ez megegyezik az 1a. pontban felsorolt összegek összegével;
(Signature of the holder of the procedure (*)
a referenciaösszeg azon részének 100/30 %-aA nem kívánt rész törlendő.
Signature optional
, amely a ténylegesen keletkezett vámok és egyéb terhek összegének felel meg, ez megegyezik az 1b. pontban felsorolt összegek összegével.
(Signature and stamp of guarantor)
A referenciaösszeg azon részét képező összegek, amely rész az esetleg keletkező vámok és adott esetben egyéb terhek összegének felel meg, az alább felsorolt műveletek esetében a következők:
(Back)
átmeneti megőrzés – …,
To be completed by the customs office of departure
uniós árutovábbítási eljárás/egységes árutovábbítási eljárás – …,
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (*)
vámraktározási eljárás – …,
Registered on under No
ideiglenes behozatali eljárás, a behozatali vám alóli teljes mentességgel – …,
by the customs office at
aktív feldolgozási eljárás – …,
(Official stamp)
meghatározott célra történő felhasználási eljárás – …,
Signature
ha más, adja meg az egyéb művelet jellegét – ….
Technical requirements for voucher.
A referenciaösszeg azon részét képező összegek, amely rész a ténylegesen keletkezett vámok és adott esetben egyéb terhek összegének felel meg, az alább felsorolt műveletek esetében a következőkA meghatározott célra történő felhasználási eljáráshoz a vám-árunyilatkozaton feltüntetett összegek.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
normál vám-árunyilatkozattal végrehajtott szabad forgalomba bocsátás, halasztott fizetés nélkül – …,
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
normál vám-árunyilatkozattal végrehajtott szabad forgalomba bocsátás, halasztott fizetéssel – …,
The paper shall be white.
szabad forgalomba bocsátás az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 166. cikkének megfelelően benyújtott vám-árunyilatkozat alapján – ….,
The format shall be 148 by 105 millimetres.
szabad forgalomba bocsátás az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 182. cikkének megfelelően benyújtott vám-árunyilatkozat alapján – ….,
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
ideiglenes behozatali eljárás, a behozatali vám alóli részleges mentességgel – …,
ANNEX C4
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül a fent említett összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a meghatározott célra történő felhasználási eljárástól eltérő különleges eljárás lezárult, az áruk meghatározott célra történő felhasználásának vámfelügyelete vagy átmeneti megőrzése rendben befejeződött, illetve – különleges eljárástól eltérő műveletek esetében – az áruk helyzete rendeződött.
GUARANTOR'S UNDERTAKING — COMPREHENSIVE GUARANTEE
Ez az összeg csak akkor csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket e kezesi kötelezettségvállalás alapján már kifizettek, ha alulírottat olyan vámeljárás keretében szólítják fel a tartozás megfizetésére, amely eljárás az előző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy a kézhezvételt követő 30 napon belül kezdődött meg.
up to a maximum amount of …
Alulírott felel továbbá az e kezesi kötelezettségvállalás fedezete alatt álló azon vámügyi művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely a kezesség visszavonásának vagy megszüntetésének hatálybalépése előtt kezdődött meg, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
A kezesi kötelezettségvállalás elfogadva …-án/-én.
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Teljes név, illetve cégnév
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Azon ország/országok neve törlendő, ahol a kezesség nem vehető igénybe.
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
A kezességet nyújtó személy teljes neve vagy cégneve és pontos címe.
being 100/30 %Delete what does not apply.
Az áruk behozatalával vagy kivitelével kapcsolatban esedékessé váló egyéb terhek kapcsán alkalmazandó, amennyiben a kezességet az áruk uniós/egységes árutovábbítási eljárás alá vonására használják fel, vagy ha a kezesség több tagállamban vagy szerződő félnél is felhasználható.
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
A nem kívánt rész törlendő.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Az egységes árutovábbítástól eltérő eljárások csak az Unióra vonatkoznak.
temporary storage — …,
A meghatározott célra történő felhasználási eljáráshoz a vám-árunyilatkozaton feltüntetett összegek.
Union transit procedure/common transit procedure — …,
A kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képviselői szerinti bíróságok illetékesek.
customs warehousing procedure — …,
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összeg erejéig« (az összeg betűvel kiírva).
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY
inward processing procedure — …,
Előoldal
end-use procedure — …,
Érvényes
if another — indicate the other kind of operation — ….
Nap
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowFor amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Hónap
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
A vámeljárás jogosultja (teljes név vagy a cég neve, pontos cím és ország)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Kezes (teljes név vagy a cég neve, pontos cím és ország)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal (hivatkozási szám)
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
Pénznem kódja
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
számmal:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal igazolja, hogy a vámeljárás fent nevezett jogosultja összkezességet nyújtott, amely azokon az alább felsorolt vámterületeken keresztül lebonyolított uniós/egységes árutovábbítási műveletekre érvényes, amelyeknek a nevét nem húzták át:
Guarantor's undertaking accepted on
EURÓPAI UNIÓ, IZLAND – MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG – NORVÉGIA – SZERBIA – SVÁJC – TÖRÖKORSZÁG – ANDORRA – SAN MARINO
Surname and forename, or name of the firm.
Különleges megjegyzések
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Érvényességi idő meghosszabbítva
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
nn/hh/éé -ig
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Kelt:
Delete what does not apply.
(hely)
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
(dátum)
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
(A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal bélyegzője és aláírása)
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Hátoldal
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
A vámeljárás jogosultja érdekében az uniós/egységes árutovábbítási árunyilatkozat aláírására jogosult személyek
ANNEX C5
A meghatalmazott személy teljes neve és aláírásmintája
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
A vámeljárás jogosultjának aláírása
Front
Csak uniós árutovábbítási műveletek esetében
Valid until
Amennyiben a vámeljárás jogosultja jogi személy, az aláírónak a 12. rovatban aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét, illetve beosztását is fel kell tüntetnie.
Day
MELLÉKLET
Month
TANÚSÍTVÁNY A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉGRŐL
Year
számmal:
Number
betűvel:
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal igazolja, hogy a vámeljárás fent nevezett jogosultja biztosítéknyújtás alóli mentességben részesült azokon az alább felsorolt vámterületeken keresztül lebonyolított uniós/egységes árutovábbítási műveletek tekintetében, amelyeknek a nevét nem húzták át:
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
EURÓPAI UNIÓ, IZLAND, MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, NORVÉGIA, SZERBIA, SVÁJC, TÖRÖKORSZÁG, ANDORRA, SAN MARINO
Customs office of guarantee (reference number)
nn/hh/éé-ig
Currency code
Kelt:
In figures:
A vámeljárás jogosultja érdekében az uniós/egységes árutovábbítási árunyilatkozat aláírására jogosult személyek
In letters:
G. MELLÉKLET
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Az egyezmény IV. függeléke és IV. függelékének mellékletei a következőképpen módosulnak:
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
A IV. függelék szövege a következőképpen módosul:
Special observations
a 3. cikk a) pontjában a 3. cikk (l) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 3. cikk 1. pontjára való hivatkozás lép;
Period of validity extended until
a 4. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
dd/mm/yy inclusive
„Az információátadásra vonatkozó kérelmet az e függelék II. mellékletében található nyomtatványnak megfelelően kell elkészíteni.”;
Done
az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(date)
a 13. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
„A biztosítási intézkedésre vonatkozó kérelmet az e függelék IV. mellékletében található nyomtatványnak megfelelően kell elkészíteni.”
Back
A IV. függelék I. mellékletének szövege a következőképpen módosul:
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
a 4. cikkben a „telex” szövegrész helyébe az „e-mail” szöveg lép;
Surname, forename and specimen signature of authorised person
az 5. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében a „telex” szövegrész helyébe az „e-mail” szöveg lép;
Signature of the holder of the procedure
a 7. cikkben a „telex” szövegrész helyébe az „e-mail” szöveg lép;
Only for the Union transit operations
a 8. cikk első bekezdésében a „minta szerint” szövegrész helyébe a „nyomtatványnak megfelelően” szöveg lép;
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
a 11. cikk (1) bekezdésében a „minta szerint” szövegrész helyébe a „nyomtatványnak megfelelően” szöveg lép;
ANNEX C6
a 14. cikkben a „telex” szövegrész helyébe az „e-mail” szöveg lép;
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
a 15. cikk harmadik bekezdésében a „telex” szövegrész helyébe az „e-mail” szöveg lép;
In figures
a 16. cikkben a „telex” szövegrész helyébe az „e-mail” szöveg lép;
In letters
a 17. cikk (1) bekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésében a „telex” szövegrész helyébe az „e-mail” szöveg lép.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
A IV. függelék II., III. és IV. mellékletében az „(A megkereső hatóság megnevezése, címe, telefon-, telex- és bankszámlaszáma stb.)” szövegrész helyébe az „(A megkereső hatóság megnevezése, címe, telefonszáma, e-mail címe és bankszámlaszáma stb.)” szöveg lép.
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
A vámhatóságok befogadhatják az 55. cikknek megfelelően 2016. május 1. előtt benyújtott engedélykérelmeket, és e dátum előtt is adhatnak ki engedélyeket.
dd/mm/yy
Az engedélyezésre az e függelékben foglalt feltételek irányadók azzal, hogy az így kiadott engedély 2016. május 1. előtt nem érvényes.
inclusive
Az egyezmény III. függeléke a következőképpen módosul:
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
„ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZAT ÉS NYOMTATVÁNYOK ELEKTRONIKUS ADATFELDOLGOZÁSI ELJÁRÁS ESETÉN”.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
A 3. cikkben a „mintának és adatoknak felel meg” szövegrész helyébe a „nyomtatványnak felel meg” szöveg lép.
ANNEX G
A III. függelék A1. mellékletének módosításai
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
Az egyezmény III. függelékének A1. melléklete a következőképpen módosul:
The text of Appendix IV is amended as follows:
A III. függelék A2. mellékletének módosításai
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
Az egyezmény III. függelékének A2. melléklete a következőképpen módosul:
Article 4(6) is replaced by the following:
A III. függelék A4. mellékletének módosításai