natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26000 dozens
el fogja ismerni a jelölő Fél akkreditációs testületét, mint olyat, amely a szükséges jogszabályi vagy szabályozási módosítások után kompetenciával rendelkezik megfelelőségértékelő testületek akkreditálására a javasolt körben.
Growth Provisions Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C.4
Egy ilyen válasznak ki kell térnie a szükséges módosítások magyarázatára és a módosítások hatályba lépéséhez szükséges becsült időtartamra;
For each of the products listed in Tables C.1, C.2, C.3 and C.4, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
a jelölő Fél nem szolgáltatta a (2) bekezdésben meghatározott információkat.
The increase will be 3 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Az ilyen válasznak nyilatkozatot kell tartalmaznia arról, mely információk hiányoznak; vagy
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement.
nem ismeri el a jelölt akkreditációs testületet, mint olyat, amely kompetenciával rendelkezik megfelelőségértékelő testületek akkreditálására a javasolt körben.
The annual origin quota allocations may be increased during a period of up to ten years.
Az ilyen kijelentést tényszerűen és indokokkal kell alátámasztani, és egyértelműen meg kell jelölni, milyen feltételek fennállása esetén biztosítanák az elismerést.
Review Provision Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C4
Mindegyik Fél köteles közzétenni a másik Fél általa elismert akkreditációs testületei neveinek felsorolását, valamint minden egyes akkreditációs testület esetében azon műszaki előírások körét, amelyek tekintetében az akkreditációs testületet elismeri.
At the request of a Party, the Parties shall meet to revise the product coverage quantities of the quota allocations based on developments in the relevant markets and sectors.
13. cikk
The Parties may recommend revisions to the Committee on Trade in Goods.
Az akkreditációs testületek elismerésének visszavonása
Section D — Vehicles
Ha a Felek valamelyike által a 12. cikk szerint elismert akkreditációs testület megszűnik egy, a 12. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett többoldalú vagy regionális egyezmény, illetve a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott típusú együttműködési megállapodás részes fele lenni, az elismerő Fél megszüntetheti a szóban forgó akkreditációs testület kompetensként való elismerését, valamint azon megfelelőségértékelő testületek elismerését, amelyeket annak alapján ismert el, hogy azokat kizárólag az adott akkreditációs testület akkreditálta.
Table D.1
A megfelelőségértékelő testületek elismerésének kétségbevonása
Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union
A 13. cikk sérelme nélkül, az elismerő Fél kétségbe vonhatja egy, a 12. cikk (5) bekezdésének a) vagy b) pontja alapján elismert akkreditációs testület kompetenciáját, arra hivatkozva, hogy az akkreditációs testület többé már nem rendelkezik kompetenciával megfelelőségértékelő testületek akkreditálására abban a tekintetben, hogy azok kompetensek az elismerő Fél műszaki előírásainak való megfelelés értékelésére.
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units)
Az elismerő Fél haladéktalanul értesíti a jelölő Felet a kétségbevonásról, és azt objektív és indokolt módon alátámasztja.
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity not exceeding 1000 cc
A Felek együttműködnek, és ésszerű erőfeszítéseket tesznek a kétségbevonás haladéktalan megoldása érdekében.
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed:
A 12. cikk (3) bekezdésében említett együttműködési megállapodás fennállása esetén a Felek biztosítják, hogy a 12. cikk (3) bekezdésében említett európai és kanadai akkreditációs rendszerek vagy testületek a Felek nevében keressenek megoldást a kétségbevonásra.
70 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Az elismerő Fél megszüntetheti azon jelölt akkreditációs testület elismerését, amelynek kompetenciáját kétségbe vonják, valamint azon megfelelőségértékelő testületek elismerését, amelyeket annak alapján ismert el, hogy azokat kizárólag az adott akkreditációs testület akkreditálta, amennyiben:
80 per cent of the net cost of the product.
a Felek annak megállapításával oldják fel a kétségbevonást, beleértve az európai és a kanadai akkreditációs rendszereken keresztül történő egyeztetést is, hogy az elismerő Fél jogosan fogalmazott meg aggodalmat a jelölt akkreditációs testület kompetenciájával kapcsolatban; vagy
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
az elismerő Fél tárgyszerűen igazolja a másik Fél felé, hogy az akkreditációs testület többé már nem jogosult a megfelelőségértékelő testületek akkreditálására abban a tekintetben, hogy azok kompetensek az elismerő Fél műszaki előírásainak való megfelelés értékelésére; és
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
a kétségbevonás nem nyer megoldást 120 nappal azt követően sem, hogy a jelölő Felet értesítették a kétségbevonásról.
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
Akkreditációs testületek elismerése a távközlés és az elektromágneses összeegyeztethetőség területein
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc
Távközlő végberendezésekkel, információtechnológiai eszközökkel, rádiótávközléshez használt készülékekkel és elektromágneses összeegyeztethetőséggel kapcsolatos műszaki előírások tekintetében az e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától elismert akkreditációs testületek
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 2500 cc
Kanada esetében
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
a vizsgálati laboratóriumok körében az Európai Unió tagállamainak bármely olyan nemzeti akkreditációs testülete, amely részes fele az ILAC többoldalú elismerési egyezménynek; és
Note 1
a tanúsító testületek körében az Európai Unió tagállamainak bármely olyan nemzeti akkreditációs testülete, amely részes fele az IAF többoldalú elismerési egyezménynek;
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:
az Európai Unió esetében a Kanadai Szabványügyi Tanács (Standards Council of Canada), vagy annak jogutódja.
Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of a product of subheading 8703.21 through 8703.90 of the Harmonized System in Canada or the European Union will be considered as originating.
Átmenet a kölcsönös elismerési egyezményből
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for products of Chapter 87, if necessary.
A Felek megállapodnak, hogy a kölcsönös elismerési megállapodás alapján korábban már elismert megfelelőségértékelő testületek e jegyzőkönyv alapján automatikusan elismert megfelelőségértékelő testületnek minősülnek e megállapodás hatálybalépésének napjával.
Accordingly Table D.1 will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation.
Tájékoztatás
The application of cumulation and deletion of Note 1 will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
A Felek mindegyike meghatározza azokat a kapcsolattartó pontokat, akik az e jegyzőkönyv alapján felmerülő bármely üggyel kapcsolatos, a másik Féllel való folytatott kommunikációért felelősek.
Review Provision
A kapcsolattartók kommunikálhatnak elektronikus levél, videokonferencia vagy az általuk választott más eszköz útján.
If seven years after entry into force of this Agreement, cumulation with the United States has not yet entered into force, upon the request of a Party, both Parties shall meet to review these provisions.
E jegyzőkönyvvel kapcsolatos feladatok ellátása
Alternative Product-Specific Rules of Origin for Products of heading 87.02
E jegyzőkönyv alkalmazásában a 26.2. cikk (Szakbizottságok) (1) bekezdésének a) pontja szerint létrehozott Árukereskedelmi bizottság feladatai a következők:
For products of heading 87.02 exported from Canada to the European Union, the following rule of origin applies as an alternative to the rule of origin provided in Annex 5:
irányítja e jegyzőkönyv végrehajtását;
A change from any other heading, except from heading 87.06 through 87.08; or
megfelelően foglalkozik minden, valamely Fél által e jegyzőkönyvvel összefüggésben felvetett kérdéssel;
A change from within this heading or heading 87.06 through 87.08, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.06 through 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
e jegyzőkönyv módosítása iránti ajánlásokat tesz a CETA Vegyes Bizottságnak megfontolásra;
This rule of origin will apply to the enterprises located in Canada and their successors and assigns producing products of heading 87.02 in Canada, as of the conclusion of negotiations on 1 August 2014.
megtesz bármilyen más lépést, amelyről a Felek úgy vélik, hogy segíteni fogja őket e jegyzőkönyv végrehajtásában; és
Note 2
adott esetben jelentést tesz a CETA Vegyes Bizottságnak e jegyzőkönyv végrehajtásáról.
Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of a product of heading 87.02 of the Harmonized System in Canada or the European Union will be considered as originating.
Az akkreditációs testület felhatalmazása általában a kormánytól ered.
Accordingly, the alternative Product-Specific Rules of Origin for products of heading 87.02 will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation.
TERMÉKKÖR
The application of cumulation and deletion of Note 2 will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Elektromos és elektronikus berendezések, beleértve az elektromos létesítményeket és villamos készülékeket, valamint ezek kapcsolódó alkatrészeit;
The products, to which Table A.1 applies, must contain 65 per cent or more by net weight of added cane or beet sugar of subheading 1701.91 through 1701.99.
Rádióberendezések és távközlő végberendezések;
All the cane or beet sugar must have been refined in Canada
Elektromágneses összeegyeztethetőség (EMC);
With regard to the products to which Table A.1 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided in Article 7.
Játékok;
With regard to the rule of origin for products of subheading 0304.83, it is understood that the production is beyond the insufficient production provided in Article 7.
Építési termékek;
With regard to the products to which Table C.2 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided for in Article 7.
Gépek, beleértve ezek egyes részeit, az alkatrészeket, beleértve a biztonsági alkatrészeket, cserélhető berendezések, és gépegyüttesek;
With regard to the products to which Table C.4 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided for in Article 7.
Mérőberendezések;
ANNEX 6
Melegvízkazánok, beleértve a kapcsolódó berendezéseket;
JOINT DECLARATION CONCERNING RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES AND APPAREL
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelések, gépek, készülékek, eszközök, vezérlőrészek, védőrendszerek, biztonsági eszközök, vezérlőeszközök és szabályozó eszközök, valamint ezek műszerezése, továbbá hibaelhárító és érzékelő rendszerek (ATEX-felszerelések);
Under this Agreement, trade in textiles and apparel between the Parties is based on the principle that double transformation confers origin, as reflected in Annex 5 (Product-specific rules of origin) of the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Szabad téren történő használatra szánt felszerelések, a környezeti zajterhelés tekintetében; és
Nevertheless, for a number of reasons, including the absence of a negative cumulative effect on the producers of the EU, the Parties agree to derogate from paragraph 1 by providing for limited, reciprocal origin quotas for textiles and apparel.
Kedvtelési célú vízi járművek, beleértve ezek alkatrészeit.
These origin quotas are expressed in terms of volumes classified by product category, and includes considering dyeing as equivalent to printing, for a limited and clearly identified range of product categories.
AZ 2 cikk (2) BEKEZDÉSE SZERINT AZ 1.
The Parties affirm that these origin quotas, which are exceptional, will be applied in strict adherence to the Protocol on rules of origin and origin procedures.
MELLÉKLETBE VALÓ BEVONÁSRA AZ ELSŐK KÖZÖTT FONTOLÓRA VEEENDŐ ÁRUKATEGÓRIÁK
ANNEX 7
Orvostechnikai eszközök, beleértve ezek tartozékait;
JOINT DECLARATIONS CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Nyomástartó berendezések, beleértve a tartályokat, csővezetékeket, ezek tartozékait és szerelvényeit;
JOINT DECLARATION CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Gáz halmazállapotú tüzelőanyagokat elégető készülékek, beleértve a kapcsolódó szerelvényeket;
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapter 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Canada as originating in the European Union within the meaning of this Agreement, provided that the customs union established by Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra remains in force.
Egyéni védőeszközök;
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of products referred to in paragraph 1 of this Joint Declaration.
Vasúti rendszer, alrendszerek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tévő rendszerelemek; és
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Hajófedélzeten elhelyezett berendezések.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Canada as originating in the European Union within the meaning of this Agreement, provided that these products are covered by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991, and that the latter remains in force.
A KIJELÖLÉSEK RÉSZEKÉNT FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1 of this Joint Declaration.
A megfelelőségértékelő testület kijelölésekor az adott Fél a következő információkat köteles megadni:
Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment
minden esetben:
Except as otherwise provided, the definitions contained in Annex 1 to the TBT Agreement apply to this Protocol.
a kijelölés köre (nem lépheti túl az adott testület akkreditálásának körét);
However, the definitions contained in the sixth edition of the ISO/IEC Guide 2: 1991 General Terms and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities do not apply to this Protocol.
az akkreditációs tanúsítvány és az akkreditáció kapcsolódó köre;
The following additional definitions also apply:
a testület címe és elérhetősége; és
accreditation means third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
amennyiben az Európai Unió egy tagállama jelöl ki tanúsító testületet, kivéve a 15. cikkben leírt műszaki előírások tekintetében:
accreditation body means an authoritative body that performs accreditation [1];
a tanúsító testület bejegyzett tanúsító jegye, beleértve a minősítő nyilatkozatot [1]; és
attestation means the issuing of a statement based on a decision following review, that fulfilment of specified technical requirements has been demonstrated;
amennyiben az Európai Unió egy tagállama jelöl ki megfelelőségértékelő testületet a 15. cikkben leírt műszaki előírások tekintetében:
Canadian technical regulation means a technical regulation of Canada's national government or of one or more of its provinces and territories;
tanúsító testület esetén:
conformity assessment means a process to determine whether relevant requirements in technical regulations have been fulfilled.
az egyedi azonosító [2];
For the purpose of this Protocol, conformity assessment does not include accreditation;
elismerési kérelem, amelyet a CB-01-gyel (tanúsító testületek követelményei) vagy az annak helyébe lépő jogszabállyal összhangban aláírt a testület; és
conformity assessment body means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
egy, a testület által kitöltött kereszthivatkozásos ellenőrző lista annak bizonyítására, hogy a CB-02-vel (A rádióberendezéseket tanúsító testületekre (CB) az Industry Canada szabványai és specifikációi szerint alkalmazandó elismerési feltételek, valamint adminisztratív és működési követelmények) vagy az annak helyébe lépő jogszabállyal összhangban megfelel az alkalmazandó elismerési feltételeknek; és
Decision 768/2008/EC means Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC;
vizsgálati laboratórium esetén:
European Union technical regulation means a technical regulation of the European Union and any measure adopted by a Member State implementing a Directive of the European Union;
az egyedi azonosító; és
in-house body means a conformity assessment body that performs conformity assessment activities for the entity of which it forms a part, such as, in the case of the European Union and its Member States, an accredited in-house body fulfilling the requirements in Article R21 of Annex I to Decision 768/2008/EC or the corresponding requirements in a successor instrument;
elismerési kérelem, amelyet a REC-LAB-bal (kijelölt külföldi vizsgálati laboratóriumok Industry Canada általi elismerésének eljárása) vagy az annak helyébe lépő jogszabállyal összhangban aláírt a testület; és
legitimate objective has the same meaning as under Article 2.2 of the TBT Agreement;
bármely egyéb információ a Felek közös döntése alapján.
Mutual Recognition Agreement means the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada, done at London on 14 May 1998;
A minősítő nyilatkozat szokásosan a kis „c” betű formájában jelenik meg a tanúsító testület bejegyzett tanúsító jegye mellett, annak jelzésére, hogy a termék megfelel az alkalmazandó kanadai műszaki előírásoknak.
third-party conformity assessment means conformity assessment that is performed by a person or body that is independent of the person or organization that provides the product, and of user interests in that product;
A gyógyszerek helyes gyártási gyakorlataival kapcsolatos megfelelőségi és jogérvényesítési program kölcsönös elismeréséről szóló jegyzőkönyv
third-party conformity assessment body means a conformity assessment body that performs third-party conformity assessments.
„helyes gyártási gyakorlatnak (GMP) való megfelelőséget igazoló tanúsítvány” a szabályozó hatóság által kibocsátott, a gyártólétesítmény helyes gyártási gyakorlatnak való megfelelőségét igazoló tanúsítvány;
Scope and exceptions
„egyenértékű hatóság” egy Fél olyan szabályozó hatósága, amelyet a másik Fél egyenértékű hatóságként ismer el;
This Protocol applies to those categories of goods listed in Annex 1 for which a Party recognises non-governmental bodies for the purpose of assessing conformity of goods with that Party's technical regulations.
„előállítás” gyártásra, csomagolásra, újracsomagolásra, címkézésre, tesztelésre és tárolásra kiterjedő tevékenység; „gyógyszer”
Within three years of the entry into force of this Agreement, the Parties shall consult with a view to broadening the scope of application of this Protocol by modifying Annex 1, to include additional categories of goods for which a Party has recognised non-governmental bodies for the purpose of assessing conformity of those goods with that Party's technical regulations on or before the entry into force of this Agreement.
bármely olyan termék, amely az élelmiszerekről és gyógyszerekről szóló törvény (Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Priority categories of goods for consideration are set out in Annex 2.
F-27) alapján gyógyszernek minősül, vagy az Európai Unió vonatkozó jogszabályai értelmében késztermékként, köztes termékként, vizsgálati készítményként vagy hatóanyagként gyógyszernek minősül;
The Parties shall give positive consideration to making this Protocol applicable to additional categories of goods which may become subject to third-party conformity assessment by recognised non-governmental bodies pursuant to technical regulations adopted by a Party after the date of entry into force of this Agreement.
„helyszíni értékelés” gyógyszer forgalomba hozatali engedélye iránti kérelemhez kapcsolódóan az előállítás helyszínén lefolytatott termékspecifikus értékelés, melynek célja felmérni a gyógyszer előállítására használt helyiségek megfelelőségét, továbbá a gyártási folyamat, körülmények és ellenőrzés benyújtott információknak való megfelelőségét, illetve tisztázni a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem értékeléséből eredő bármely megválaszolandó kérdést; és
To that end, the Party shall promptly notify the other Party, in writing, of any such technical regulation that is adopted after the entry into force of this Agreement.
„szabályozó hatóság” a Félnél működő olyan jogi személy, amely az adott Fél jogszabályai értelmében jogosult a Fél területén a gyógyszerek felügyeletére és ellenőrzésére.
If the other Party expresses an interest in including a new category of goods in Annex 1 but the notifying Party does not agree to it, the notifying Party shall provide to the other Party, upon request, the reasons that justify its refusal to expand the scope of the Protocol.
Eltérő rendelkezés hiányában, ha ez a jegyzőkönyv ellenőrzést említ, az nem foglalja magában a helyszíni értékelést.
If the Parties decide in accordance with paragraphs 2 or 3 to include additional categories of goods in Annex 1, they shall request the Committee on Trade in Goods, pursuant to Article 18(c), to make recommendations to the CETA Joint Committee to amend Annex 1.
E jegyzőkönyv célja a Felek hatóságai közötti együttműködés erősítése annak biztosítása érdekében, hogy a gyógyszerek a helyes gyártási gyakorlatnak való megfelelőséget igazoló tanúsítványok kölcsönös elismerése révén megfeleljenek a vonatkozó minőségi standardoknak.
This Protocol does not apply:
E jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek