natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from the regulations of the Host State governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State's territory.
Az EUAM Ukraine a fogadó állam vámterületére vagyontárgyakat hozhat be, illetve vagyontárgyakat vihet ki Ukrajna vámterületéről, amelyek mentesülnek a vámvizsgálat alól, az Ukrajnában történő hivatalos célú használatra szánt közlekedési eszközöket is beleértve.
EUAM Ukraine shall import assets into the customs territory of the Host State or export assets from the customs territory of Ukraine, including transport facilities provided for official use in Ukraine, with exemption from customs inspection.
Az említett árukat, a járműveket is beleértve, a fogadó állam diplomáciai képviseletekre vonatkozó vámjogszabályaival összhangban be kell jelenteni.
Such goods, including vehicles, shall be declared in accordance with the customs legislation of the Host State applicable to diplomatic missions.
Az EUAM Ukraine személyi állományának tagjai járművet vezethetnek, hajót irányíthatnak, és repülőgépet vagy más közlekedési eszközt vezethetnek a fogadó állam területén, amennyiben rendelkeznek a megfelelő érvényes nemzeti vagy nemzetközi vezetői engedéllyel, hajóparancsnoki igazolvánnyal vagy repülési engedéllyel.
EUAM Ukraine personnel may drive vehicles, navigate vessels and operate aircrafts and any other means of transport within the territory of the Host State provided they have valid national or international driving licences, ship masters certificates or pilot licences, as appropriate.
A fogadó állam adó vagy illeték kiszabása nélkül érvényesnek ismeri el az EUAM Ukraine személyi állománya által használt járművezetői engedélyeket.
The Host State shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits carried by EUAM Ukraine personnel.
Az EUAM Ukraine és az EUAM Ukraine személyi állománya, valamint járműveik és más közlekedési eszközeik, felszereléseik és készleteik az ukrán jogszabályok tiszteletben tartásával teljes és korlátlan mozgásszabadságot élveznek a fogadó állam területén, annak parti tengerét és légterét is beleértve.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel together with their vehicles and any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host State, including its territorial sea and airspace in respect of the legislation of Ukraine.
Szükség esetén a 18. cikknek megfelelően kiegészítő megállapodások megkötésére kerülhet sor.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 18.
Hivatali feladataik ellátása során az EUAM Ukraine személyi állománya és az EUAM Ukraine által alkalmazott helyi személyzet tagjai a közutakat, hidakat, kompokat, repülőtereket és kikötőket mindenfajta vámtól, díjtól, illetéktől, adótól vagy más költségtől mentesen vehetik igénybe.
For the purpose of travel on official duties, EUAM Ukraine personnel and personnel employed locally shall be entitled to use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges.
Az EUAM Ukraine nem mentesül az olyan feltételekkel igényelt és kapott szolgáltatásokért fizetendő ésszerű költségek alól, amelyek a fogadó állam állampolgárainak nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
EUAM Ukraine shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received under the conditions that apply to those provided to the Host State's nationals.
5. cikk
Article 5
Az EUAM Ukraine számára a fogadó állam által biztosított kiváltságok és mentességek
Privileges and immunities of EUAM Ukraine granted by the Host State
A létesítmények sérthetetlenek.
Facilities shall be inviolable.
A fogadó állam képviselői kizárólag a misszióvezető hozzájárulásával léphetnek be a létesítményekbe.
The Host State's agents shall not enter them without the consent of the Head of Mission.
A létesítmények, azok berendezése és az ott található más vagyontárgyak, valamint a szállítóeszközei mentességet élveznek a házkutatás, hatósági igénybevétel, lefoglalás vagy végrehajtás alól.
Facilities, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Az EUAM Ukraine, annak vagyona és az EUAM Ukraine vagyontárgyai – függetlenül attól, hogy hol és kinek a birtokában találhatók – mentességet élveznek bármilyen jogi eljárás alól.
EUAM Ukraine, its property and EUAM Ukraine assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal processes.
Az EUAM Ukraine irattára és dokumentumai mindenkor és mindenhol sérthetetlenek.
EUAM Ukraine's archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
A hivatalos levelezés sérthetetlen.
Official correspondence shall be inviolable.
Az EUAM Ukraine céljára vásárolt és behozott áruk, nyújtott szolgáltatások és az EUAM Ukraine által használt létesítmények tekintetében az EUAM Ukraine mentesül minden nemzeti, regionális vagy helyi teher, adó és más hasonló díj alól.
EUAM Ukraine shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUAM Ukraine for the purposes of EUAM Ukraine.
Az EUAM Ukraine nem mentesül a számára nyújtott szolgáltatások megfizetésének minősülő terhek, adók és díjak alól.
EUAM Ukraine shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
A fogadó állam engedélyezi az EUAM Ukraine céljából szükséges árucikkek behozatalát, és biztosítja azok mentességét a vámok, díjak, illetékek, adók és hasonló terhek alól, a tárolás, fuvarozás és más nyújtott szolgáltatások díjainak kivételével.
The Host State shall permit the entry of items required for the purpose of EUAM Ukraine and shall grant those items exemption from all customs duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, transport and other services rendered.
6. cikk
Article 6
Az EUAM Ukraine személyi állománya számára a fogadó állam által biztosított kiváltságok és mentességek
Privileges and immunities of EUAM Ukraine personnel granted by the Host State
Az EUAM Ukraine személyi állományának tagjai nem tartóztathatók le és nem vehetők őrizetbe.
EUAM Ukraine personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Az EUAM Ukraine személyi állományának iratai, levelezése és vagyontárgyai sérthetetlenek, a (6) bekezdés értelmében engedélyezett végrehajtási intézkedések kivételével.
Papers, correspondence and assets of EUAM Ukraine personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Az EUAM Ukraine személyi állománya minden körülmények között mentességet élvez a fogadó állam büntető joghatósága alól.
EUAM Ukraine personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Host State under all circumstances.
Az EUAM Ukraine személyi állományának biztosított kiváltságok és az Ukrajna büntető joghatósága alóli mentesség nem jelent mentességet a küldő állam vagy az uniós intézmények joghatósága alól.
Privileges granted to EUAM personnel and immunity from the criminal jurisdiction of Ukraine do not exempt them from the jurisdiction of the Sending State or the EU institutions.
Az EUAM Ukraine személyi állományának a fogadó állam büntető joghatósága alóli mentességét adott esetben a küldő állam vagy az érintett uniós intézmény felfüggesztheti.
The immunity of EUAM Ukraine personnel from the criminal jurisdiction of the Host State may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
A felfüggesztésnek minden esetben egyértelműnek kell lennie.
Such a waiver must always be an express waiver.
Az EUAM Ukraine személyi állománya a hivatalos feladatainak ellátása során tett szóbeli vagy írásbeli kijelentések, illetve végrehajtott cselekmények tekintetében a fogadó állam minden polgári vagy közigazgatási eljárása alól mentességet élvez.
EUAM Ukraine personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Amennyiben az EUAM Ukraine személyi állományának tagja ellen a fogadó állam bármilyen bírósága előtt polgári eljárás indul, erről haladéktalanul értesíteni kell a misszióvezetőt és a küldő állam illetékes hatóságát vagy az uniós intézményt.
If any civil proceeding is instituted against EUAM Ukraine personnel before any Host State court, the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall be notified immediately.
Az eljárás bíróság előtti megindítását megelőzően a misszióvezető és a küldő állam illetékes hatósága vagy az uniós intézmény igazolja a bíróság számára, hogy a kérdéses cselekményt az EUAM Ukraine személyi állományának tagja a hivatalos feladatai ellátása során hajtotta-e végre.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall certify to the court whether the act in question was performed by EUAM Ukraine personnel in the exercise of their official functions.
Ha a cselekményt hivatalos feladatok ellátása során hajtották végre, az eljárást nem lehet megindítani, és a 16. cikkben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
If the act was performed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Ha az adott cselekményt nem hivatalos feladatok ellátása során követték el, az eljárást folytatni lehet.
If the act was not performed in the exercise of official functions, the proceeding may continue.
A misszióvezető és a küldő állam illetékes hatósága vagy az uniós intézmény által adott igazolás jogilag kötelező a fogadó állam jogszolgáltatására nézve, amely azt nem vitathatja.
The certification by the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall be binding upon the jurisdiction of the Host State which may not contest it.
Abban az esetben, ha az EUAM Ukraine személyi állományának tagja indít eljárást, az eredeti keresethez közvetlenül kapcsolódó ellenkeresetek egyike tekintetében sem hivatkozhat a joghatóság alóli mentességére.
The initiation of proceedings by EUAM Ukraine personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Az EUAM Ukraine személyi állománya nem köteles tanúvallomást tenni.
EUAM Ukraine personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Az EUAM Ukraine személyi állományának tagjaival szemben nem lehet végrehajtási intézkedést foganatosítani, kivéve, ha hivatalos feladataikkal össze nem függő polgári eljárás indult ellenük.
No measures of execution may be taken in respect of EUAM Ukraine personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Az EUAM Ukraine személyi állományának azon vagyontárgyai, amelyek a misszióvezető által kiadott igazolás szerint hivatalos feladatok ellátásához szükségesek, nem foglalhatók le ítélet, határozat vagy végzés végrehajtásának céljából.
Property of EUAM Ukraine personnel, which is certified by the Head of Mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Polgári eljárások esetén az EUAM Ukraine személyi állományának tagjait nem lehet személyes szabadságukban korlátozni, vagy velük szemben kényszerítő intézkedéseket alkalmazni.
In civil proceedings, EUAM Ukraine personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Az EUAM Ukraine személyi állományának a fogadó állam joghatósága alóli mentessége nem jelent az érintett küldő állam joghatósága alóli mentességet.
The immunity of EUAM Ukraine personnel from the jurisdiction of the Host State shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Az EUAM Ukraine személyi állománya az EUAM Ukraine számára nyújtott szolgáltatások tekintetében mentességet élvez a fogadó államban hatályban levő szociális biztonsági rendelkezések alól.
EUAM Ukraine personnel shall, with respect to services rendered for EUAM Ukraine, be exempt from social security provisions which may be in force in the Host State.
Az EUAM Ukraine személyi állománya az EUAM Ukraine vagy a küldő államok által részükre fizetett illetmények és járandóságok, valamint a fogadó államon kívülről származó bármilyen jövedelem tekintetében mentességet élvez a fogadó államban fizetendő adók alól.
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUAM Ukraine or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
A fogadó állam – az általa elfogadott törvényekkel és rendeletekkel összhangban – engedélyezi az EUAM Ukraine személyi állományának a személyes használatára szolgáló árucikkek behozatalát, és biztosítja azok mentességét a vámok, adók és kapcsolódó díjak alól, a tárolás, fuvarozás és hasonló szolgáltatások díjainak kivételével.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit the entry of articles for the personal use of EUAM Ukraine personnel, and shall grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, transport and similar services, in respect of such articles.
A fogadó állam az ilyen árucikkek kivitelét is engedélyezi.
The Host State shall also allow the export of such articles.
Az EUAM Ukraine személyi állománya az általa a belföldi piacon vásárolt áruk és szolgáltatások tekintetében mentesül a fogadó állam jogszabályai szerinti hozzáadottérték-adó és más adók alól.
The purchase of goods and services on the domestic market by EUAM Ukraine personnel shall be exempt from VAT and taxes in accordance with the laws of the Host State.
Az EUAM Ukraine személyi állományának személyes poggyásza mentes a vizsgálat alól, kivéve, ha alaposan feltételezhető, hogy az nem az EUAM Ukraine személyi állományának személyes használatára szolgáló árucikkeket tartalmaz, illetve hogy olyan árucikkeket tartalmaz, amelyek behozatalát vagy kivitelét a fogadó állam jogszabályai tiltják, vagy karanténszabályok vonatkoznak rá.
The personal baggage of EUAM Ukraine personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUAM Ukraine personnel, or articles whose import or export is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of the Host State.
Az ilyen személyes poggyász vizsgálatát kizárólag az EUAM Ukraine személyi állománya érintett tagjának vagy az EUAM Ukraine felhatalmazott képviselőjének jelenlétében lehet elvégezni.
Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of EUAM Ukraine personnel concerned or an authorised representative of EUAM Ukraine.
7. cikk
Article 7
Helyi személyzet
Personnel employed locally
A helyi személyzet kizárólag a fogadó állam által elismert mértékű kiváltságokat és mentességeket élvez.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent allowed by the Host State.
A fogadó állam azonban olyan módon gyakorol joghatóságot az említett személyzet felett, hogy indokolatlanul ne akadályozza az EUAM Ukraine feladatainak teljesítését.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of EUAM Ukraine.
8. cikk
Article 8
Büntető joghatóság
Criminal jurisdiction
A küldő állam illetékes hatóságai – az illetékes ukrán hatóságokkal egyeztetve – jogosultak a küldő állam jogszabályai által rájuk ruházott büntető joghatósági és fegyelmi jogkört gyakorolni az EUAM Ukraine személyi állományával szemben a fogadó állam területén.
The competent authorities of a Sending State, in consultation with the competent authorities of Ukraine, shall have the right to exercise criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to EUAM Ukraine personnel on the territory of the Host State.
9. cikk
Article 9
Biztonság
Security
A fogadó állam saját eszközeivel gondoskodik az EUAM Ukraine személyi állományának biztonságáról.
The Host State, by its own means, shall ensure security of EUAM Ukraine personnel.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a fogadó állam meghoz minden szükséges intézkedést az EUAM Ukraine és az EUAM Ukraine személyi állományának védelme, épsége és biztonsága érdekében.
For the purposes of paragraph 1 the Host State shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel.
A fogadó állam által javasolt különleges rendelkezéseket a végrehajtásuk előtt minden esetben egyeztetni kell a misszióvezetővel.
Any specific provisions proposed by the Host State shall be agreed with the Head of Mission before their implementation.
A fogadó állam engedélyezi és támogatja az EUAM Ukraine személyi állományának egészségügyi okokból történő evakuálásával kapcsolatos tevékenységeket.
The Host State shall permit and support activities relating to the medical evacuation of EUAM Ukraine personnel.
Szükség esetén sor kerülhet a 18. cikkben említett kiegészítő megállapodások megkötésére.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 18 shall be concluded.
10. cikk
Article 10
Egyenruha
Uniform
Az EUAM Ukraine személyi állománya az EUAM Ukraine megkülönböztető azonosító jelzésével ellátott nemzeti egyenruhát vagy civil ruhát viselhet.
EUAM Ukraine personnel may wear national uniform or civilian dress with distinctive EUAM Ukraine identification.
Az egyenruha viseléséről a misszióvezető által kiadott szabályok rendelkeznek.
The wearing of a uniform shall be subject to rules issued by the Head of Mission.
11. cikk
Article 11
Együttműködés és az információhoz való hozzáférés
Cooperation and access to information
A fogadó állam teljes körű együttműködést és támogatást biztosít az EUAM Ukraine és az EUAM Ukraine személyi állománya részére.
The Host State shall provide full cooperation and support to EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel.
Adott esetben az Európai Unió és Ukrajna közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló, 2005. június 13-i megállapodásban foglalt eljárások is alkalmazhatók.
Where applicable, recourse will be made to the procedures foreseen in the Agreement between Ukraine and the European Union on security procedures for the exchange of classified information of 13 June 2005.
Amennyiben az első albekezdés alkalmazásához szükséges, sor kerülhet a 18. cikkben említett kiegészítő megállapodások megkötésére.
If required for the purposes of the first subparagraph, supplementary arrangements as referred to in Article 18 shall be concluded.
A misszióvezető és a fogadó állam rendszeres konzultációt folytat és meghozza a szükséges intézkedéseket a szoros és kölcsönös kapcsolattartás valamennyi megfelelő szinten való biztosítása érdekében.
The Head of Mission and the Host State shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
A fogadó állam összekötő tisztviselőt nevezhet ki az EUAM Ukraine misszióhoz.
The Host State may appoint a liaison officer to EUAM Ukraine.
12. cikk
Article 12
Támogatás és szerződéskötés a fogadó állam részéről
Host State support and contracting
A fogadó állam kérésre segítséget nyújt az EUAM Ukraine számára a megfelelő létesítmények megtalálásában.
The Host State shall assist, if requested, EUAM Ukraine in finding suitable facilities.
A fogadó állam – kérésre és rendelkezésre állástól függően – térítésmentesen biztosít tulajdonában lévő létesítményeket.
The Host State shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns.
Az EUAM Ukraine műveleti igényeinek megfelelően jogosult létesítmények építésére, azok megváltoztatására vagy más módon történő átalakítására.
EUAM Ukraine shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities as required for operational requirements.
A fogadó állam nem követelhet kártérítést az említett létesítmények építéséért, megváltoztatásáért vagy átalakításáért.
The Host State shall not claim any compensation in respect of constructions, alterations or modifications to those facilities.
A magánszervezetek tulajdonában lévő létesítmények, amennyiben azokat az EUAM Ukraine adminisztratív és műveleti tevékenységeinek végzéséhez kéri, megfelelő szerződéses megállapodások alapján biztosíthatók.
Facilities owned by private entities, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUAM Ukraine's administrative and operational activities shall be provided on the basis of appropriate contractual arrangements.
Eszközeihez és lehetőségeihez mérten a fogadó állam hozzájárul az EUAM Ukraine előkészítéséhez, telepítéséhez, végrehajtásához és támogatásához, ideértve az EUAM Ukraine szakértőinek közös létesítményeit és felszerelését is.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment and execution of and support for EUAM Ukraine, including co-location facilities and equipment for EUAM Ukraine experts.
A fogadó állam részéről az EUAM Ukraine számára nyújtott segítségre és támogatásra legalább ugyanolyan feltételek vonatkoznak, mint a fogadó állam által saját állampolgárai részére nyújtott segítségre és támogatásra.
The Host State's assistance and support to EUAM Ukraine shall be provided under at least the same conditions as the assistance and support that it gives to its own nationals.
Az EUAM Ukraine a fogadó állam jogszabályai értelmében rendelkezik a küldetése teljesítéséhez és különösen bankszámlák nyitásához, vagyontárgyak szerzéséhez és elidegenítéséhez, valamint a bíróság előtti eljáráshoz szükséges jogképességgel.
EUAM Ukraine shall have the necessary legal capacity under the legislation of the Host State in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of assets and to be party to legal proceedings.
Az EUAM Ukraine által a fogadó államban kötött szerződésekre alkalmazandó jogot e szerződések megfelelő rendelkezései határozzák meg.
The law applicable to contracts concluded by EUAM Ukraine in the Host State shall be determined by the relevant provisions in those contracts.
Az EUAM Ukraine által kötött szerződésekben elő lehet írni, hogy a szerződés végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő jogvitában a 15. cikk (3) és (4) bekezdésében említett vitarendezési eljárást kell alkalmazni.
The contracts concluded by EUAM Ukraine may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the implementation of the contract.
13. cikk
Article 13
Az EUAM Ukraine személyi állománya tagjainak elhalálozása
Deceased EUAM Ukraine personnel
A misszióvezető jogosult gondoskodni az EUAM Ukraine személyi állománya elhalálozott tagjának és az elhalálozott személy személyes tulajdonának hazaszállításáról, és megtenni e célból a megfelelő intézkedéseket az ukrán jogszabályok tiszteletben tartásával.
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUAM Ukraine personnel, as well as of their personal property, and take appropriate measures for this purpose in respect of the legislation of Ukraine.
Az EUAM Ukraine személyi állománya elhalálozott tagjainak boncolását csak az érintett állam hozzájárulásával és az EUAM Ukraine és/vagy az érintett állam képviselőjének jelenlétében lehet elvégezni.