natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Azerbajdzsán Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv, amelyet a felek 2014. június 14-én Bakuban írtak alá, a jegyzőkönyv 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2016. augusztus 1-jén lép hatályba.
Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Értesítés az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság értesítették egymást az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásához [1] szükséges eljárások befejezéséről, az említett megállapodás 75. cikkének megfelelően.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire.
Következésképpen a megállapodás ideiglenes alkalmazása az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság között 2016. szeptember 3-i hatállyal megkezdődött.
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
A felek megállapodtak abban, hogy a megállapodás 14. cikkének (2) bekezdésében előírt új közös kölcsönös rendszer alkalmazásának megkezdéséig a 2016. június 8-i (EU) 2016/1076 európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletében foglalt, a származó termék fogalmának meghatározására és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó rendelkezéseket alkalmazzák.
OJ L 59, 3.3.2009, p.1.
HL L 59., 2009.3.3., 1. o.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, in accordance with Article 75 of that Agreement.
Az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság értesítették egymást az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárások befejezéséről, az említett megállapodás 75. cikkének megfelelően.
Notice concerning the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [1], in accordance with Article 113 of that Agreement.
Az Európai Unió és a Botswanai Köztársaság, a Dél-afrikai Köztársaság, a Lesothói Királyság, a Namíbiai Köztársaság és a Szváziföldi Királyság értesítették egymást az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás [1] ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárások befejezéséről, az említett megállapodás 113. cikkének megfelelően.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 10 October 2016 between the European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland.
Következésképpen a megállapodás ideiglenes alkalmazása az Európai Unió és a Botswanai Köztársaság, a Dél-afrikai Köztársaság, a Lesothói Királyság, a Namíbiai Köztársaság és a Szváziföldi Királyság között 2016. október 10-i hatállyal megkezdődött.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló (EU) 2016/1623 tanácsi határozat [2] 3. cikkének (2) bekezdése alapján a 12. cikk (4) bekezdése nem alkalmazandó ideiglenesen.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076 [3], Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
Az (EU) 2016/1076 tanácsi rendelet [3] 5. cikkének értelmében a Botswanából, Namíbiából és Szváziföldről származó termékek esetében a megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról szóló 1. jegyzőkönyve 2016. október 10-én felváltja az említett rendelet II. mellékletében foglalt rendelkezéseket.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
HL L 250., 2016.9.16., 3. o.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 1.
HL L 250., 2016.9.16., 1. o.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
HL L 185., 2016.7.8., 1. o.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Az Európai Unió és a Botswanai Köztársaság, a Dél-afrikai Köztársaság, a Lesothói Királyság, a Namíbiai Köztársaság és a Szváziföldi Királyság értesítették egymást az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárások befejezéséről, az említett megállapodás 113. cikkének megfelelően.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló (EU) 2016/1623 tanácsi határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján a 12. cikk (4) bekezdése nem alkalmazandó ideiglenesen.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076, Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
Az (EU) 2016/1076 tanácsi rendelet 5. cikkének értelmében a Botswanából, Namíbiából és Szváziföldről származó termékek esetében a megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról szóló 1. jegyzőkönyve 2016. október 10-én felváltja az említett rendelet II. mellékletében foglalt rendelkezéseket.
Information on the signing and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Értesítés az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás és annak végrehajtási jegyzőkönyve aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
The European Union and the Cook Islands signed, on 3 May 2016, in Brussels, and respectively on 14 October 2016, in Avarua, a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and the Implementation Protocol thereto.
Az Európai Unió és a Cook-szigetek 2016. május 3-án Brüsszelben, illetve 2016. október 14-én Avaruában fenntartható halászati partnerségi megállapodást, valamint ahhoz csatolt végrehajtási jegyzőkönyvet írt alá.
The Agreement accordingly applies provisionally from 14 October 2016, pursuant to Article 16 thereof.
Ennek megfelelően a megállapodás – a 16. cikkének megfelelően – 2016. október 14-től ideiglenesen alkalmazandó.
Information concerning the entry into force of the Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Értesítés az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012 [1], has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
Az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló, 2012. június 13-án, Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv [1] a 4. cikkének harmadik bekezdésében foglaltakkal összhangban 2014. december 1-jén hatályba lépett.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139.
HL L 60., 2013.3.2., 131. o.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012, has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
Az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló, 2012. június 13-án, Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv a 4. cikkének harmadik bekezdésében foglaltakkal összhangban 2014. december 1-jén hatályba lépett.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 9 September 2006, entered into force on 1 July 2016, in accordance with its Article 18(1).
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Koreai Köztársaság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló, 2006. szeptember 9-én, Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodás – a megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően – 2016. július 1-jén lépett hatályba.
OJ L 288, 19.10.2006, p.
HL L 288., 2006.10.19., 31. o.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
Tájékoztatás az Európai Közösség és tagállamai, valamint Ukrajna közötti, a polgári globális műholdas navigációs rendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine, signed in Kiev on 1 December 2005, entered into force on 1 December 2013, in accordance with its Article 17(1).
Az Európai Közösség és tagállamai, valamint Ukrajna közötti, a polgári globális műholdas navigációs rendszerről (GNSS) szóló, 2005. december 1-jén Kijevben aláírt együttműködési megállapodás – 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően – 2013. december 1-jén lépett hatályba.
OJ L 125, 26.4.2014, p.
HL L 125., 2014.4.26., 3. o.
Information relating to the date of the entry into force of the Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2004, entered into force on 12 December 2011, in accordance with its Article 20(1).
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló, 2004. június 26-án Brüsszelben aláírt megállapodás – 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban – 2011. december 12-én lépett hatályba.
OJ L 348, 31.12.2011, p. 3.
HL L 348., 2011.12.31., 3. o.
Notice concerning the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Értesítés az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The European Union and the Republic of Ghana have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Az Európai Unió és a Ghánai Köztársaság értesítették egymást az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárások befejezéséről [1], az említett megállapodás 75. cikkének megfelelően.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 15 December 2016 between the European Union and the Republic of Ghana.
Ennek megfelelően a megállapodás ideiglenes alkalmazása az Európai Unió és a Ghánai Köztársaság között 2016. december 15-i hatállyal megkezdődik.
OJ L 287, 21.10.2016, p. 1.
HL L 287., 2016.10.21., 1. o.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Értesítés az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 19 April 2016, will enter into force on 1 January 2017.
Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött, 2016. április 19-én Brüsszelben aláírt megállapodás [1] 2017. január 1-jén fog hatályba lépni.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 9.
HL L 291., 2016.10.26., 9. o.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Értesítés az Európai Unió és az Uruguayi Keleti Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 16 June 2016, will enter into force on 1 January 2017.
Az Európai Unió és az Uruguayi Keleti Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött, 2016. június 16-án Brüsszelben aláírt megállapodás [1] 2017. január 1-jén fog hatályba lépni.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 3.
HL L 291., 2016.10.26., 3. o.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Tájékoztatás az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti, a diplomata-útlevéllel rendelkező személyek rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports will enter into force on 1 January 2017, the procedure provided for in Article 10(1) of the Agreement having been completed on 18 November 2016.
Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti, a diplomata-útlevéllel rendelkező személyek rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás 2017. január 1-jén hatályba lép, miután a megállapodás 10. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2016. november 18-án lezárult.
Notice concerning the provisional application between the European Union and the Republic of Ecuador of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, Ecuador csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és az Ecuadori Köztársaság közötti ideiglenes alkalmazásáról
OJ L 356, 24.12.2016, p.
HL L 356., 2016.12.24., 3. o.
3.
HL L 356., 2016.12.24., 1. o.
OJ L 356, 24.12.2016, p.
HL L 354., 2012.12.21., 3. o.
between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség között a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
a továbbiakban együtt: a Felek
HAVING REGARD to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Protocol with Liechtenstein’),
TEKINTETTEL az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvre [1] (a továbbiakban: a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Az Unió az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] létrehozta a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközt.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein.
Az 515/2014/EU rendelet a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok fejlesztésének minősül.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Protocol with Liechtenstein have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Liechtenstein, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
Mivel az 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] közvetlen hatással van az 515/2014/EU rendelet rendelkezéseinek alkalmazására, és így érinti ez utóbbi jogi keretét, és mivel a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyvben meghatározott eljárásokat alkalmazták az 514/2014/EU rendelet elfogadására vonatkozóan, amely rendeletről értesítették Liechtensteint, a Felek elismerik, hogy az 514/2014/EU rendelet a Liechtensteinnel kötött társulási jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok fejlesztésének minősül, amennyiben az szükséges az 515/2014/EU rendelet végrehajtásához.