natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (CMR anyagok) módosításáról szóló, 2014. március 27-i 317/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0317: a Bizottság 2014. március 27-i 317/2014/EU rendelete (HL L 93., 2014.3.28., 24. o.)”.
32014 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
2. cikk
24).’
A 317/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 317/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2015. július 11-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 93., 2014.3.28., 24. o.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/21]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/21]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének az ólom és az ólomvegyületek tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. április 22-i (EU) 2015/628 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0628: a Bizottság 2015. április 22-i (EU) 2015/628 rendelete (HL L 104., 2015.4.23., 2. o.)”.
32015 R 0628: Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 (OJ L 104, 23.4.2015, p.
2. cikk
2).’
Az (EU) 2015/628 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2015. július 11-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 104., 2015.4.23., 2. o.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/22]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/22]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a policiklikus aromás szénhidrogének és a ftalátok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. március 2-i (EU) 2015/326 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons and phthalates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0326: a Bizottság 2015. március 2-i (EU) 2015/326 rendelete (HL L 58., 2015.3.3., 43. o.)”.
32015 R 0326: Commission Regulation (EU) 2015/326 of 2 March 2015 (OJ L 58, 3.3.2015, p. 43).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/326 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/326 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 58., 2015.3.3., 43. o.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 43.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/23]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/23]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A COS-OGA hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. április 1-jei (EU) 2015/543 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A cerevisane hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. április 7-i (EU) 2015/553 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32015 R 0543: a Bizottság 2015. április 1-jei (EU) 2015/543 végrehajtási rendelete (HL L 90., 2015.4.2., 1. o.),
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0553: a Bizottság 2015. április 7-i (EU) 2015/553 végrehajtási rendelete (HL L 92., 2015.4.8., 86. o.)”.
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’;
A szöveg a 13zzzzq. pont ((EU) 2015/306 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
the following points are inserted after point 13zzzzq (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306):
„13zzzzr.
‘13zzzzr.
32015 R 0543: a Bizottság 2015. április 1-jei (EU) 2015/543 végrehajtási rendelete a COS-OGA hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 90., 2015.4.2., 1. o.).
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1).
32015 R 0553: a Bizottság 2015. április 7-i (EU) 2015/553 végrehajtási rendelete a cerevisane hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 92., 2015.4.8., 86. o.)”.
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’
Az (EU) 2015/543 és az (EU) 2015/553 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/543 and (EU) No 2015/553 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2015. július 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 90., 2015.4.2., 1. o.
The President
HL L 92., 2015.4.8., 86. o.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/24]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. december 12-i 2014/108/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32014 L 0108: a Bizottság 2014. december 12-i 2014/108/EU irányelve (HL L 359., 2014.12.16., 117. o.)”.
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
2. cikk
Article 2
A 2014/108/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 359., 2014.12.16., 117. o.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/25]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókra vonatkozó európai szabványok által az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint teljesítendő biztonsági előírásokról szóló, 2015. április 1-jei (EU) 2015/547 bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3s. pont (2013/121/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32015 D 0547: a Bizottság 2015. április 1-jei (EU) 2015/547 határozata az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókra vonatkozó európai szabványok által az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint teljesítendő biztonsági előírásokról (HL L 90., 2015.4.2., 14. o.)”.
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/547 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 90., 2015.4.2., 14. o.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/26]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az Európai Unió egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítéséről szóló, 2014. május 15-i 585/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 17ke. pont (305/2013/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 D 0585: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 585/2014/EU határozata az Európai Unió egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható e-segélyhívó szolgáltatás kiépítéséről (HL L 164., 2014.6.3., 6. o.)”.
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
2. cikk
Article 2
Az 585/2014/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 164., 2014.6.3., 6. o.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/27]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 10., 2015.1.16., 45. o. által helyesbített, az Európai Unió vasúti rendszerének „járművek – mozdonyok és személyszállító járművek” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2014. november 18-i 1302/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 37ah. pont (2008/232/EK bizottsági határozat) és a 37di. pont (2011/291/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
32014 R 1302: A Bizottság 2014. november 18-i 1302/2014/EU rendelete (HL L 356., 2014.12.12., 228. o.), helyesbítve: HL L 10., 2015.1.16., 45. o.”.
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
A 37dn. pont (1301/2014/EU bizottsági rendelet) után a szöveg a következővel egészül ki:
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
32014 R 1302: A Bizottság 2014. november 18-i 1302/2014/EU rendelete az Európai Unió vasúti rendszerének »járművek – mozdonyok és személyszállító járművek« alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról (HL L 356., 2014.12.12., 228. o.), helyesbítve: HL L 10., 2015.1.16., 45. o.
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
A rendelet e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendő:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A melléklet 7.3.2.12. szakasza a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
»Norvégia (‘T’) különleges esete
“Specific case Norway (‘T’)
A villamos vontatóegységekre a norvég hálózaton való korlátozásmentes üzemelés tekintetében az alábbiak vonatkoznak:
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
Amennyiben a vontatóegység aktívan áramot fogyaszt, a kapacitív teljesítménytényező a 16,5 kV-ot meghaladó vezetékfeszültségeken nem lehet nagyobb 0,95-nél.
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
Amennyiben a vontatóegység teljesítményt táplál vissza, a kapacitív teljesítmény nem haladhatja meg a 60 kVAr-t.
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
Amennyiben a vontatóegység teljesítményt táplál vissza, az induktív teljesítménytényező a 16,5 kV alatti vezetékfeszültségeken nem lehet kisebb 0,95-nél.«
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
A melléklet 7.3.2.14. szakasza a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
Ez a különleges eset a nem korszerűsített felsővezeték-rendszerrel szerelt vonalakon való üzemre szánt egységekre vonatkozik.
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
Az ÁME-nek megfelelő felsővezeték-rendszerrel szerelt vonalakat a vasúthálózat-használati szabályzat tartalmazza.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
Az áramszedőfej geometriájának az EN 50367:2011 szabványnak kell megfelelnie (B.6 ábra, 1800 mm).«
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
A melléklet szövege a 7.3.2.15. szakasz után a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
Az áramszedő 4.2.8.2.9.5. pontban meghatározott, az áramszedő magasságában megadott statikus sarunyomása
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Norvégia (‘T’) különleges esete
Specific case Norway (‘T’)
Az ÁME-nek megfelelő felsővezeték-rendszerrel szerelt vonalakat a vasúthálózat-használati szabályzat tartalmazza.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
A villamos vontatójármű álló helyzetében az áramszedő statikus sarunyomásának 55 N-nak kell lennie.«
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
A melléklet 7.3.2.16. szakasza a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
Az áramszedőknek az ÁME követelményei mellett az alábbi képleten alapuló görbének kell megfelelniük: Fm = 0,00097v2 + 55, ± 10 %-os tűréshatárral.«
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
A melléklet 7.4. szakasza a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
»Különleges viszonyok Norvégiában
“Specific conditions Norway
Téli körülmények között a norvég hálózat járművek általi korlátozásmentes eléréséhez igazolni kell, hogy a járművek megfelelnek a következő követelményeknek:
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
a 4.2.6.1.1. pontban meghatározott T2-es hőmérsékleti övezetet kell választani,
Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.1 shall be selected.
a 4.2.6.1.2. pontban meghatározott, havazás, jegesedés és jégeső esetén fennálló szélsőséges viszonyokat kell kiválasztani.«”
Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.”’
2. cikk
Article 2
A HL L 10., 2015.1.16., 45. o. által helyesbített 1302/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 356., 2014.12.12., 228. o.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 228.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/28]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/28]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. október 21-i 2009/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.