natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving and simplifying tax legislation;
A vállalkozásstatisztikára vonatkozó módszertan összehangolása az uniós szabványokkal, továbbá a vállalkozásstatisztika jövőbeli adatszolgáltatási követelményeknek megfelelő előállítása, a vállalkozási statisztikák integrálására vonatkozó keretrendeletben (FRIBS) foglaltaknak megfelelően; az összehangolási folyamat felgyorsítása érdekében kívánatos az uniós országok által a FRIBS végrehajtása során szerzett tapasztalatok megosztása.
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Az uniós vívmányok, valamint a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említett nemzetközi jogi eszközök végrehajtására való felkészülés céljából a felek együttműködnek a következő területeken:
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
Grúzia támogatása jogszabályainak a vonatkozó uniós jogszabályokhoz és a nemzetközi jogi eszközökhöz való fokozatos közelítése terén, a társulási megállapodás XXIX. mellékletében meghatározott időkereteken belül.
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
A fogyasztóvédelem erősítése Grúziában, különösen a kormányzati tisztviselők és egyéb fogyasztóvédelmi érdekképviselők számára nyújtandó, az uniós jogszabályokhoz való közelítésről és a jogszabályok azt követő végrehajtásáról szóló képzések révén.
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
A felek együttműködnek Grúzia jogszabályainak az uniós vívmányokhoz és a társulási megállapodás vonatkozó mellékletében említett nemzetközi jogi eszközökhöz való közelítésének előkészítésében, valamint különösen Grúzia arra irányuló erőfeszítéseivel kapcsolatban, hogy jobban kihasználja a rendszeres párbeszédet az együttműködés elmélyítése és a megteendő lépések megvitatása céljából.
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
Azoknak a területeknek a meghatározása, amelyeken az EU további képzést és kapacitásépítést biztosíthat.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Az érintett állami intézmények igazgatási kapacitásának fejlesztése.
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
Társasági törvény és egyéb releváns törvények kidolgozása az uniós vívmányokkal összhangban.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
Az új társasági törvényben előírt, az információk kötelező közzétételére vonatkozó szabályok végrehajtásának biztosítása.
Completing the introduction of SNA 2008;
A nemzetközi könyvvizsgálati standardok bevezetése nemzeti szinten, és azok valamennyi bejegyzett vállalkozás általi alkalmazásának előmozdítása nemzeti szinten.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Aktuális, releváns és pontos információk szolgáltatása a jelenleg hatályos grúziai jogszabályok helyzetéről, változásairól és uniós vívmányoknak való megfeleléséről, továbbá előzetes információcsere az uniós vívmányokhoz való közelítéshez szükséges intézményfejlesztésre és kapacitásépítésre vonatkozóan.
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
(NB: ezzel összefüggésben a kormány elfogadta a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat reformjáról szóló cselekvési tervet.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
Az egyik kézzelfogható eredmény a számvitelről, a beszámolásról és a könyvvizsgálatról szóló, 2016. június 8-án hatályba lépett törvény).
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
Az együttműködés célja Grúzia felkészítése a pénzügyi és felügyeleti keretének modernizálására, referenciaként felhasználva a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben felsorolt uniós jogszabályokat és nemzetközi jogi eszközöket a Grúzia helyzetének megfelelő szabályok kidolgozásához.
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
Ez az együttműködés a következő intézkedéseket fogja át és a következő célkitűzések megvalósításához járul hozzá:
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Azoknak a területeknek a meghatározása, amelyeken képzést és kapacitásépítést kell biztosítani.
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
Kapcsolattartás és információcsere az EU pénzügyi felügyelőivel a társulási megállapodásnak megfelelően.
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Aktuális, releváns és pontos információk szolgáltatása a jelenleg hatályos grúziai jogszabályok helyzetéről és változásairól.
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
A nemzetközileg elfogadott szabályozási standardoknak megfelelő új szabályozási és felügyeleti keret létrehozása, az új felügyeleti megközelítést és eszközöket is beleértve.
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
A felügyeleti hatóságok igazgatási kapacitásának javítása.
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Az együttműködés folytatása a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal (FATF), az Európa Tanáccsal, a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottsággal (MONEYVAL), valamint az uniós tagállamok érintett hatóságaival, továbbá Grúzia és az uniós tagállamok pénzügyi hírszerző hatóságai közötti egyetértési megállapodások aláírása.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
A felek együttműködnek az üzleti és a szabályozási környezet javítása érdekében, különösen a kkv-k és a mikrovállalkozások tekintetében, a következők révén:
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
A grúz kkv-stratégia és a kapcsolódó, 2016–2017-es cselekvési terv végrehajtása.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Az országspecifikus ütemterv, valamint az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) értékelése keretében tett ajánlások lehető legteljesebb körű végrehajtása.
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
A kkv-k fejlesztésének összekapcsolása a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás által létrehozott lehetőségekkel, ideértve az üzleti (támogatási) hálózatokat (például Enterprise Europe Network) és a klasztereket.
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
A vállalkozói és kkv-szövetségek (és az ágazati szövetségek) szerepének erősítése a köz- és a magánszféra közötti párbeszéd javítása érdekében.
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
A grúziai induló vállalkozások uniós és grúziai piacokra való belépési lehetőségeinek bővítése.
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Az e célra létrehozott albizottságon keresztül a felek információt cserélnek egymással a bányászatról és a fémiparról, hogy jobban megértsék a grúz és az uniós politikákat, ideértve az EU nyersanyag-politikai kezdeményezését, a Horizont 2020 kutatási programot, valamint a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerséget.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
Az erre a célra létrehozott albizottságon keresztül a felek információkat cserélnek egymással a turizmus fejlődéséről Grúziában és az EU-ban, többek között a vonatkozó eseményekről és a bevált gyakorlatokról, és támogatják Grúziát a 2015-ben elfogadott grúz turisztikai stratégia végrehajtásában.
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
A felek együttműködnek az alábbiak érdekében:
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
Az uniós vívmányokhoz való közelítés és azok végrehajtásának előkészítése a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a munkajog és a munkakörülmények, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség területén a megállapodás vonatkozó mellékleteiben foglaltaknak megfelelően, továbbá megfelelő végrehajtási és felügyeleti rendszer létrehozása az uniós megközelítésekkel összhangban (elsőként a munkahelyi egészség és biztonság területén), valamint a szociális partnerek kapacitásának építése (például képzések az EU egészségvédelmi és biztonsági jogszabályairól és normáiról, továbbá az EU munkajogi jogszabályairól és normáiról).
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
Az állami foglalkoztatási szolgálatok új szolgáltatási modellje folyamatban lévő végrehajtásának nyomon követése.
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
A hatékony munkaügyi felügyeleti rendszer létrehozásához szükséges jogi keret kiegészítése.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
A szociális szolgálatok és a Munkaügyi, Egészségügyi és Szociális Minisztérium kapacitásainak javítása az esélyegyenlőségre épülő foglalkoztatási és szociálpolitikák kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős hatóságok kapacitásainak erősítése céljából.
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Az újonnan meghatározott, megfelelő kapacitásokkal rendelkező, az európai állami foglalkoztatási szolgálatok követelményeinek megfelelő állami foglalkoztatási szolgálatok bevezetése.
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
Az ILO normáinak megfelelő, hatékony munkaügyi felügyeleti rendszer létrehozásának folytatása a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, valamint a munkajog területére vonatkozó közigazgatási és végrehajtási kapacitások erősítése céljából, továbbá az érintett igazságügyi szervek erősítése.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
A foglalkoztatásra vonatkozó stratégiai megközelítés kidolgozása az alábbiak céljából: a tisztességes munkakörülményeket biztosító több és jobb munkahely, a készségek és a munkalehetőségek munkaerő-piaci megfeleltetésének javítása, valamint az aktív munkaerőpiaci intézkedések és a hatékony foglalkoztatási szolgálatok előmozdítása, különös tekintettel a fiatalokra.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
Jól működő szociális párbeszéd biztosítása a hatékonyan működő Szociális Partnerségi Hármas Bizottságon keresztül, továbbá a szociális partnerek kapacitásainak bővítése.
The Parties will cooperate in order to:
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy segítsék Grúziát a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említett uniós vívmányok végrehajtására való felkészülésben és az alábbi területeken:
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
Erőfeszítések az elektronikus hírközlés területére vonatkozó jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése érdekében.
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
A nemzeti szabályozó függetlenségének és igazgatási kapacitásának erősítését szolgáló tevékenységek a hírközlés területén annak biztosítására, hogy képes legyen megfelelő szabályozó intézkedések meghozatalára és saját határozatainak és valamennyi alkalmazandó rendeletnek az érvényesítésére, valamint a piacokon a tisztességes verseny garantálására.
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
Az ágazat erősítése a digitális tartalmak egységes piacának megvalósításával kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréje révén.
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
A kulcsfontosságú kritikus infrastruktúrát igénybe vevő ágazatok és a közszektorbeli szervezetek kibertámadásokkal szembeni ellenálló képességének növelése a vonatkozó uniós tapasztalatok alapján, az uniós normákkal összhangban.
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
Integrált tengerügyi megközelítés előmozdítása, különösen ágazatokat átfogó, a tengeri területet érintő kezdeményezések fejlesztéséhez való hozzájárulás útján a tengeri ügyekkel foglalkozó, az érintett minisztériumokból és szolgálatokból álló munkacsoport létrehozásával, valamint a közös érdeklődésre számot tartó területek azonosításával, továbbá a fekete-tengeri régió parti államaival és a tengeri ügyekben érdekeltekkel folytatott aktív együttműködés révén, az uniós integrált tengerpolitika összefüggésében.
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
A halászati tevékenységek és a halászati termékek kereskedelme figyelemmel kísérésének és ellenőrzésének, valamint a halászati termékek nyomon követhetőségének javítása és megerősítése, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni hatékony küzdelem érdekében.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
A fekete-tengeri halászat fenntarthatóvá tételéhez szükséges lépések megtétele, a kétoldalú és a multilaterális kereteken belül a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítése alapján.
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
A tudományos és műszaki együttműködés erősítése a halászat monitoringját, valamint a tengeri erőforrások és a tengeri környezet állapotának értékelését szolgáló kapacitások biztosítása céljából.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Grúzia támogatása a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említett uniós egészségügyi vívmányok végrehajtására való felkészülése során, különös tekintettel a vérellátás biztonságára, a dohányzás visszaszorítására, az emberi eredetű anyagok (vér, szövetek, szervek, sejtek) minőségére és biztonságára és a fertőző betegségekre, Grúziának a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezmény és a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok szerinti nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően is.
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
Az általános egészségügyi ellátási program hatókörének bővítése és a betegek által fizetendő saját hozzájárulások csökkentése.
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
A kormány egyik fő prioritásának tekinti ezt a kérdést, amit többek között az egészségügyre elkülönített közkiadások növelése és az egészségügyi ágazat erősítését célzó átfogó reformok is tükröznek.
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
Az alapellátás minőségének és elérhetőségének javítása a betegségek megelőzése és az életminőség javítása céljával.
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
A – túlnyomórészt magánkézben lévő – egészségügyi intézményeknek és elszámoltathatóságuknak a megerősítése a következők révén: minőségi mutatók kidolgozása, értékalapú beszerzés és más minőségbiztosítási eljárások, ideértve az egészségügyi intézmények akkreditációjának nemzetközi akkreditáló szervezetek általi elismerését.
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
A több ágazatot átfogó nemzeti fellépés erősítése az antimikrobiális rezisztencia ellen, többek között a felügyelet erősítése, az antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazása és az egészségügyi ellátást biztosító létesítményekben folytatott infekciókontroll révén.
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy segítsék Grúziát a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említett valamennyi közlekedési módra vonatkozó uniós vívmányok végrehajtásának folytatásában, az alábbiak céljából:
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
A légi közlekedésre vonatkozó uniós vívmányok végrehajtása az EU és Grúzia közötti közös légiközlekedési megállapodás előnyeinek teljes mértékű kihasználása érdekében.
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
A valamennyi közlekedési mód (légi, közúti, tengeri, vasúti) biztonságát javító tevékenységek.
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Az infrastruktúra fejlesztése, mindenekelőtt a kiterjesztett TEN-T törzshálózat fejlesztését szolgáló további projektek előkészítésének és megvalósításának megkezdése révén, a TEN-T-vel foglalkozó, 2016-ban Rotterdamban megrendezett miniszteri találkozón elfogadottaknak megfelelően.
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
A felek együttműködnek a következő célok érdekében:
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
Grúziának az Energiaközösségről szóló szerződéshez szerződő félként való hivatalos csatlakozásának lezárása a társulási megállapodásnak megfelelően.
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Az Energiaközösségről szóló szerződéshez való csatlakozásról szóló jegyzőkönyvben és a társulási megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően a következő területeket szabályozó releváns jogszabályok végrehajtása: villamos energia, megújuló energia, energiahatékonyság, kőolaj, földgáz, energiastatisztikák, energiabefolyásolt környezet és szénhidrogének kutatása.
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
Előrelépés Grúzia energiapiacának az EU energiapiacával való integrációja felé, továbbá Grúzia energiabiztonsági és szabályozási konvergenciájának erősítése a releváns uniós jogszabályok, így a Grúziára alkalmazandó, kapcsolódó másodlagos jogszabályok további végrehajtása révén, a társulási megállapodásban és az Energiaközösségről szóló szerződésben tett vállalásoknak, és a Grúzia által az e keretekben elfogadott határidőknek megfelelően.
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
Együttműködés a fenntartható energetikai fejlesztéseket szolgáló nemzetközi támogatások, például a nemzetközi éghajlat-változási alapokból és más pénzügyi eszközökből származó források vonzása érdekében.