natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the second transitional period Montenegro shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
Koszovónak jogában áll, hogy egy uniós tagállam valamely kikötője és egy másik uniós tagállam valamely kikötője vagy tengeri létesítménye között belvízi úton utasokat vagy árut szállítson.
during the first transitional period railway undertakings licensed in Montenegro shall be granted access to railway infrastructure in Montenegro;
EU HL L 71., 2016.3.16., 3. o.
during the second transitional period railway undertakings licensed in Montenegro shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
V. JEGYZŐKÖNYV
Montenegro shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
ÁTMENETI SZABÁLYOK EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, MÁSRÉSZRŐL MONTENEGRÓ KÖZÖTT
nationals of Montenegro and shipping companies established in Montenegro shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of an EU Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State or of a country that is not a member of the European Union.
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Montenegró eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
The same shall apply to nationals of Montenegro established outside Montenegro and to shipping companies established outside Montenegro and controlled by nationals of Montenegro, if their vessels are registered in Montenegro in accordance with its legislation.
A második átmeneti időszak az első átmeneti időszak végétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Montenegró eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (2) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Montenegro and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Montenegro.
Montenegró az első átmeneti időszak végén kérheti az Európai Bizottságtól az előrehaladás értékelését a szerződés főszövegének 40. cikkével összhangban annak érdekében, hogy a szerződés főszövege 11. cikkének megfelelően azonnal beléphessen az integrált piacra.
Montenegro shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Az első átmeneti időszak végére Montenegrónak:
Union shipowners operating ships registered in an EU Member State or in Montenegro and flying the flag of that EU Member State or Montenegro will be granted freedom to provide maritime transport services within Montenegro under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
A második átmeneti időszak végére Montenegrónak alkalmaznia kell e szerződést, beleértve az összes vasúti közlekedési jogszabályt, valamint az (1) bekezdésben említett, az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó szabályokat.
Reciprocally, shipowners of Montenegro operating ships registered in an EU Member State or in Montenegro and flying the flag of that EU Member State or Montenegro will be granted freedom to provide maritime transport services within any EU Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
az első átmeneti időszakban a Montenegróban engedélyezett vasúti társaságok számára hozzáférést kell biztosítani a montenegrói vasúti infrastruktúrához;
The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by Montenegro, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
a második átmeneti időszakban az Montenegróban engedélyezett vasúti társaságok gyakorolhatják bármely más délkelet-európai fél vasúti infrastruktúrájával kapcsolatos, az I. mellékletben említett, vasúti közlekedésre vonatkozó jogszabályokban előírt forgalmi jogokat.
Montenegro shall enjoy the right to carry passengers or goods by inland waterways between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State.
Montenegrónak a 3577/92/EGK rendelet kivételével végre kell hajtania az I. mellékletben előírt valamennyi, tengeri közlekedésre vonatkozó jogszabályt;
PROTOCOL VI
a montenegrói állampolgároknak és a Montenegróban letelepedett hajózási társaságoknak jogukban áll, hogy egy tagállam bármely kikötője és egy másik tagállam vagy egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF SERBIA, OF THE OTHER PART
Ugyanez vonatkozik a Montenegró területén kívül letelepedett montenegrói állampolgárokra és a Montenegrón kívül székhellyel rendelkező és montenegrói állampolgárok ellenőrzése alatt álló hajózási társaságokra, amennyiben ezek hajóit Montenegró területén, annak jogszabályaival összhangban vették nyilvántartásba.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Ugyanígy az uniós hajótulajdonosoknak is jogukban áll, hogy egy uniós tagállam és Montenegró bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között, valamint egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország és Montenegró bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by Serbia, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Montenegró alkalmazza ezt a szerződést, ideértve az I. mellékletben felsorolt jogszabályokat is;
Serbia may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
A valamely uniós tagállamban vagy Montenegróban lajstromozott és az adott uniós tagállam vagy Montenegró lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető unióbeli tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a Montenegrón belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
By the end of the first transitional period Serbia shall:
Ugyanígy, a valamely uniós tagállamban vagy Montenegróban lajstromozott és az adott uniós tagállam vagy Montenegró lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető montenegrói tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a bármely uniós tagállamon belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
By the end of the second transitional period Serbia shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
Az átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Montenegró eleget tesz az e szakasz 2. cikkében rögzített valamennyi feltételnek.
during the first transitional period railway undertakings licensed in Serbia shall be granted access to railway infrastructure in Serbia;
Montenegrónak jogában áll, hogy egy uniós tagállam valamely kikötője és egy másik uniós tagállam valamely kikötője vagy tengeri létesítménye között belvízi úton utasokat vagy árut szállítson.
during the second transitional period railway undertakings licensed in Serbia shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
VI.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Serbia, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
JEGYZŐKÖNYV
Serbia shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
ÁTMENETI SZABÁLYOK EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, MÁSRÉSZRŐL A SZERB KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT
nationals of Serbia and shipping companies established in Serbia shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of an EU Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State or of a country that is not a member of the European Union.
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint a Szerb Köztársaság (a továbbiakban: Szerbia) eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
The same shall apply to nationals of Serbia established outside Serbia and to shipping companies established outside Serbia and controlled by nationals of Serbia, if their vessels are registered in Serbia in accordance with its legislation.
A második átmeneti időszak az első átmeneti időszak végétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Szerbia eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (2) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Serbia and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Serbia.
Szerbia az első átmeneti időszak végén kérheti az Európai Bizottságtól az előrehaladás értékelését a szerződés főszövegének 40. cikkével összhangban annak érdekében, hogy a szerződés főszövege 11. cikkének megfelelően azonnal beléphessen az integrált piacra.
The same shall apply to nationals of EU Member States who are established outside the European Union and to shipping companies established outside the European Union and controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that EU Member State in accordance with its legislation.
Az első átmeneti időszak végére Szerbiának:
Serbia shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
A második átmeneti időszak végére Szerbiának alkalmaznia kell e szerződést, beleértve az összes vasúti közlekedési jogszabályt, valamint az (1) bekezdésben említett, az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó szabályokat.
Union shipowners operating ships registered in an Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within Serbia, under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
az első átmeneti időszakban a Szerbiában engedélyezett vasúti társaságok számára hozzáférést kell biztosítani a szerb vasúti infrastruktúrához;
Reciprocally, shipowners of Serbia operating ships registered in a Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within any Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
a második átmeneti időszakban az Szerbiában engedélyezett vasúti társaságok gyakorolhatják bármely más délkelet-európai fél vasúti infrastruktúrájával kapcsolatos, az I. mellékletben említett, vasúti közlekedésre vonatkozó jogszabályokban előírt forgalmi jogokat.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
This Protocol and its Annex shall apply for a period of four years from the date of provisional application.
E jegyzőkönyvet és annak mellékletét az ideiglenes alkalmazás napjától számított négyéves időszakra kell alkalmazni.
As provided for under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement (the ‘Agreement’), vessels flying the flag of a Member State of the Union (‘Union vessels’) may engage in fishing activities in Mauritius waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Chapter II of the Annex.
A halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 6. cikke értelmében az Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók (a továbbiakban: uniós hajók) csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet a mauritiusi vizeken, ha rendelkeznek az e jegyzőkönyv alapján, a melléklet II. fejezetének megfelelően kiállított halászati engedéllyel.
With a view to the continued development of responsible and sustainable fishing, the Parties agree to cooperate against illegal, unreported and unregulated fishing.
A felelősségteljes és fenntartható halászat folyamatos fejlesztése érdekében a Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritius waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in Mauritius waters.
A Felek vállalják, hogy a mauritiusi vizeken halászó különböző flották közötti hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve alapján mozdítják elő a szóban forgó vizeken a felelősségteljes halászatot.
Mauritius undertakes to apply the same technical and conservation measures to all industrial fleets operating in its waters.
Mauritius vállalja, hogy ugyanazokat a műszaki és védelmi intézkedéseket alkalmazza a vizein működő, a halászati iparban tevékenykedő valamennyi flottára.
In the interest of transparency, Mauritius authorities undertake to provide the Union, through the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), with relevant information on the fishing activities taking place in Mauritius waters, in line with the requirements of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Az átláthatóság érdekében a mauritiusi hatóságok vállalják, hogy a megállapodás 9. cikkében meghatározott vegyes bizottság (a továbbiakban: a vegyes bizottság) keretében megadják az Unió számára a mauritiusi vizeken folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó információkat, az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) követelményeivel összhangban.
The Parties hereby undertake to implement this Protocol in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental elements regarding good governance.
A Felek ezennel vállalják, hogy e jegyzőkönyvet a Cotonoui Megállapodásnak az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság elengedhetetlen elemeiről, valamint a jó kormányzás alapvető elemeiről szóló 9. cikkével összhangban hajtják végre.
The employment of seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
A tengerészek uniós hajókon történő alkalmazása tekintetében a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) az alapvető munkaügyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozata az irányadó, amely alkalmazandó a megfelelő szerződésekhez való jog és a munkavégzés általános feltételei vonatkozásában.
This concerns in particular freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Ez különösen az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyalásokhoz való jog tényleges elismerésére, valamint a hátrányos megkülönböztetésnek a foglalkoztatás és a munkavégzés tekintetében történő felszámolására vonatkozik.
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement for highly migratory species as listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea shall be as follows:
Az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezményének 1. mellékletében felsorolt nagy távolságra vándorló fajok esetében a megállapodás 5. cikke alapján biztosított halászati lehetőségek a következők:
40 purse seiners; and
40 erszényes kerítőhálós hajó; valamint
Mauritius shall authorise a maximum of 20 supply vessels to assist in the operations of Union vessels authorised in Mauritius waters, unless set otherwise by the IOTC.
Mauritius – az IOTC eltérő rendelkezésének hiányában – legfeljebb 20, az engedéllyel rendelkező uniós hajók által a mauritiusi vizeken végzett műveletekhez támogatást nyújtó ellátóhajó működését engedélyezi.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to Articles 8 and 9 of this Protocol.
Az (1) és a (2) bekezdést e jegyzőkönyv 8. és 9. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 2300000.
A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege az 1. cikkben említett időszakra vonatkozóan 2300000 EUR.
That total financial contribution shall comprise:
Ez a teljes pénzügyi hozzájárulás a következőket foglalja magában:
an annual amount for access to Mauritius waters of EUR 220000 equivalent to a reference tonnage of 4000 tonnes per year;
évi 4000 tonna referenciamennyiségnek megfelelő évi 220000 EUR a mauritiusi vizekhez való hozzáférésért;
a specific amount of EUR 220000 per year for the support and implementation of Mauritius's sectoral fisheries policy; and
évi 220000 EUR külön összeg Mauritius halászati ágazati politikájának támogatására és végrehajtására; valamint
3.
Ha az uniós hajók által a mauritiusi vizeken halászott tonhal éves mennyisége meghaladja a (2) bekezdés a) pontjában említett éves referenciamennyiséget, a hozzáférési jogért fizetett éves pénzügyi hozzájárulás összege minden egyes további kifogott tonna után 55 EUR-val emelkedik.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 to 9 of this Protocol.
Az Unió által kifizetett teljes éves összeg mindazonáltal nem haladhatja meg a (2) bekezdés a) pontjában feltüntetett összeg kétszeresét.
The Union shall pay the amount referred to in paragraph 2(a) no later than 60 days after the start of the provisional application for the first year and, for each subsequent year, no later than the anniversary of the date of provisional application of this Protocol in the year concerned.
Ha az uniós hajók által a mauritiusi vizeken kifogott mennyiségek meghaladják a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
If the annual level of catches of tuna by Union vessels in Mauritius waters exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 55 for each additional tonne caught.
A (2) bekezdés a) pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulás felhasználását illetően Mauritius kizárólagos mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
A pénzügyi hozzájárulás összegét a mauritiusi központi banknál (Bank of Mauritius) nyitott egyedi mauritiusi államkincstári számlára kell utalni.
Where the quantities caught by Union vessels in Mauritius waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the subsequent year.
A (2) bekezdés b) és c) pontjában említett pénzügyi hozzájárulást a halászati és tengerpolitika végrehajtásáért felelős mauritiusi szerv rendelkezésére kell bocsátani.
Mauritius shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in point (a) of paragraph 2 is put.
A bankszámla adatait a mauritiusi hatóságok évente közlik az Unió hatóságaival.
The financial contribution shall be paid into a single Mauritian Public Treasury account opened with the Bank of Mauritius.
A (2) bekezdés c) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás felhasználására vonatkozó részletes végrehajtási szabályok az e jegyzőkönyv alapján tartott első vegyes bizottsági ülésen kerülnek elfogadásra.
The financial contribution referred to in points (b) and (c) of paragraph 2 shall be made available to the Mauritian entity responsible for implementing fishery and maritime policies.
Az említett szabályok magukban foglalják majd a 9. cikkben említett intézkedések meghatározását, a felelős szervezeti egységeket, a megfelelő költségvetési becsléseket, a kifizetési módokat, valamint a jelentéstételi mechanizmusokat.
The account number shall be provided annually by the Mauritius authorities to the Union.
5. cikk
The detailed implementing rules regarding the use of the financial contribution referred to in point (c) of paragraph 2 shall be agreed upon in the first Joint Committee meeting held under this Protocol.
Ágazati támogatás
Those rules shall include the definition of actions referred to in Article 9, the responsible departments, the corresponding budgetary approximations, the disbursement modalities as well as the reporting mechanisms.
A vegyes bizottság legkésőbb három hónappal e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapját követően többéves ágazati programot és részletes végrehajtási szabályokat fogad el különösen a következők tekintetében:
Article 5
éves és többéves program, amelyek alapján a pénzügyi hozzájárulásnak a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt külön összege felhasználásra kerül;
Sectoral support
éves és többéves terv alapján elérendő célok, amelyek arra irányulnak, hogy idővel felelősségteljes és fenntartható halászati tevékenységek fejlődjenek ki, figyelembe véve a nemzeti halászati és tengerpolitika vagy más olyan politika keretében Mauritius által megfogalmazott prioritásokat, amelyek kapcsolódnak a felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdításához, vagy arra hatással vannak; valamint
No later than three months after the date of the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
az évente elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumok és eljárások.
an annual and multiannual programme for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2);
Az éves vagy többéves ágazati program bármely módosítását a vegyes bizottságnak kell jóváhagynia.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
Mauritius évente jelentést nyújt be az ágazati támogatással végrehajtott intézkedésekről és elért eredményekről, amelyet a vegyes bizottság megvizsgál.