natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Bizonyos közszolgáltató ajánlatkérők által víz vásárlására és energiatermelés céljából történő energia- vagy tüzelőanyag-ellátásra kötött szerződések
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Ugyanazon tevékenységre vonatkozó, védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes beszerzés
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Több tevékenységre kiterjedő, védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzés
Contracts awarded by certain contracting authorities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Nemzetközi szabályok szerint odaítélt, illetve szervezett, védelmi vagy biztonsági vonatkozású szerződések és tervpályázatok
Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)
Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Az ajánlatkérő szervek közötti szerződések
Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt szerződések
Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Közös vállalatnak vagy közös vállalatban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt szerződések
Contracts between contracting authorities
alszakasz
Contracts awarded to an affiliated undertaking
A kommunikációra vonatkozó szabályok
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
A szerződésekre vonatkozó szabályok
Subsection 4
Az eljárások megválasztása: (1), (2) és (4) bekezdés
Rules applicable to communication
Felhívással induló tárgyalásos eljárás
Rules applicable to contracts
Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: a) – i) alpontok
Choice of procedures: paragraphs 1, 2 and 4
Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök
Negotiated procedure with prior call for competition
Műszaki leírások közlése
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: points (a)–(i)
Közzététel és átláthatóság
Test reports, certification and other means of proof
Időszakos előzetes tájékoztató
Communication of technical specifications
A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények
Publication and Transparency
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1), (3) és (4) bekezdés
Periodic indicative notices
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés és az (5) bekezdés első albekezdése
Notices on the existence of a qualification system
A minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
4. szakasz
Form and manner of publication of notices: paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Minősítés és minőségi kiválasztás
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (2) bekezdés
Choice of participants and award of contract
A 2014/24/EU irányelv szerinti kizárási okok és kiválasztási szempontok alkalmazása
Qualification and qualitative selection
A 2. cikk 2. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, minősítés iránti kérelmek, valamint pályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
VI. melléklet A. része
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Az időszakos előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (67. cikk)
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
VI. melléklet B. része
Annex VI part A
A nem eljárás megindító felhívásként alkalmazott időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló értesítésben feltüntetendő információk (67. cikk (1) bekezdése)
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (44. cikk (4) bekezdés b) pontja és 68. cikk)
Annex VI part B
A szerződési hirdetményben feltüntetendő információk (69. cikk)
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (70. cikk)
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
A 74. cikkben említett, ajánlattételre, párbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre, illetve a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás tartalma
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
A 36. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
XVI. melléklet
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
A szerződés tartama alatti szerződésmódosításokról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 89. cikk (1) bekezdése)
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
XVII. melléklet
Annex XVI
A 91. cikkben említett szolgáltatások
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
XVIII. melléklet
Annex XVII
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződésekre vonatkozó tájékoztatókban és hirdetményekben feltüntetendő információk (92. cikk)
Services referred to in Article 91
XXIX-H.
Annex XVIII
MELLÉKLET
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
A 2014/25/EU irányelv egyéb kötelező elemei
ANNEX XXIX-H
szakasz)
Other mandatory elements of Directive 2014/25/EU
Fogalommeghatározások: 17. pont
(Phase 4)
A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek: (5) és (6) bekezdés
Definitions: point (17)
Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5 and 6
Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: j) pont
Choice of procedures: paragraph 3
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) bekezdés
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Minősítési rendszerek
Contract award notices: paragraph 2
Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele: (1) bekezdés
Qualification systems
95. cikk
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
96. cikk
Article 95
97. cikk
Article 96
A tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők és a bírálóbizottság kiválasztása
Article 97
98. cikk
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
A bírálóbizottság döntései
Article 98
Elektronikus árlejtés esetén a közbeszerzési dokumentumokban feltüntetendő információk (53. cikk (4) bekezdése)
Decision of the jury
XIX. melléklet
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
Annex XIX
XX. melléklet
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
A tervpályázati eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
Annex XX
XXIX-I.
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
MELLÉKLET
ANNEX XXIX-I
A 2014/25/EU irányelv egyéb nem kötelező elemei
Other non-mandatory elements of Directive 2014/25/EU
A 2014/25/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemei tekintetében való közelítés nem kötelező, de ajánlott.
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Fogalommeghatározások: 10–12. pont
Definitions: points (10)-(12)
55. cikk
Article 55
XXIX-J.
ANNEX XXIX-J
MELLÉKLET
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Ajánlatkérő szervek: (2) és (3) bekezdés
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok: (2) bekezdés
Contracting entities: paragraph 4
Különleges szabályozás hatálya alá tartozó szerződések
Revision of the thresholds
43. cikk
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
57. cikk
Contracts subject to special arrangements
86. cikk
Activities directly exposed to competition
101. cikk
Procurement involving contracting entities from different Member States
103. cikk
Tenders comprising products originating in third countries
106. cikk
Article 99
Hatályon kívül helyezés
Article 100
108. cikk
Article 101
109. cikk
Article 102
110. cikk
Article 103
A 4. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke
Article 104
A 34. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke
Article 105
A 35. cikkben említett végrehajtási jogi aktus elfogadására vonatkozó határidők
Article 106
A 83. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke
Article 107
XXIX-K.
Repeal
MELLÉKLET
Article 108
A koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alapvető elemei
Article 109
szakasz)
Article 110
Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
I. szakasz
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Tárgy és hatály: (1), (2) és (4) bekezdés 2. cikk
ANNEX XXIX-K
3. cikk Az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága 5. cikk Fogalommeghatározások 6. cikk
(Phase 3)
III. melléklet
Subject-matter, scope, principles and definitions
II. szakasz
Scope, general principles and definitions
A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák
Section I
Monitoring és jelentéstétel
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
A 31. cikkben említett koncessziós hirdetményben feltüntetendő információk
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
A 31. cikk (3) bekezdésében említett szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó koncessziók esetében az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk
Principle of free administration by public authorities
A 32. cikkben említett, a koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
A 32. cikkben említett, szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló koncessziókra vonatkozó, a koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztatókban feltüntetendő információk
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
MELLÉKLET
Section II
A 2014/23/EU irányelv egyéb nem kötelező elemei
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv módosításai
Monitoring and reporting
A jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
2f. cikk
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Határidők
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
XXIX-O.
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
MELLÉKLET
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
A 89/665/EGK irányelv egyéb elemei
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól:az első bekezdés c) pontja
ANNEX XXIX-L
Érvénytelenség: az első bekezdés c) pontja, (5) bekezdés
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
XXIX-P.
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
MELLÉKLET
Section IV
A 89/665/EGK irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései
Reserved concessions
Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés a) pontja
ANNEX XXIX-M
Érvénytelenség: az első bekezdés a) pontja, (4) bekezdés
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Korrekciós mechanizmus
Subject-matter and scope: paragraph 3
3a. cikk
Revision of the threshold
Az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma
Notification of information by contracting entities
3b. cikk
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Végrehajtás
General principles: paragraph 4
4a. cikk
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
XXIX-Q.
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
MELLÉKLET
Amendments to Directive 89/665/EEC
A 2007/66/EK és a 2014/23/EU irányelvvel módosított, a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelv alapvető elemei
Amendments to Directive 92/13/EEC
XXIX-R.
Transposition
MELLÉKLET
Transitional provisions
A 92/13/EGK irányelv egyéb elemei
ANNEX XXIX-N
Eltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól: az első bekezdés c) pontja, (5) bekezdés
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
XXIX-S.
Scope and availability of review procedures
MELLÉKLET
Requirements for review procedures
A 92/13/EGK irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései
Article 2a
12a. cikk
Standstill period
XXIX-T.
Article 2b
MELLÉKLET
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Moldovai Köztársaság: Az együttműködési területek indikatív jegyzéke
Article 2c
Képzés a közbeszerzésben érintett kormányzati szervek moldovai köztársasági köztisztviselői számára – az Unióban és a Moldovai Köztársaságban.
Time limits for applying for review
Képzés a közbeszerzésben részt venni kívánó szállítók számára.
Article 2d
A közbeszerzés területén a jó gyakorlatokkal és a szabályozási előírásokkal kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréje.
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
A közbeszerzési weboldal funkcióinak fejlesztése és közbeszerzés-nyomonkövetési rendszer felállítása.
Article 2e
A modern elektronikus technológiák alkalmazásával kapcsolatos konzultációk és módszertani segítségnyújtás az Unió részéről a közbeszerzés területén.
Infringements of this Directive and alternative penalties
A közbeszerzés valamennyi területére vonatkozó koherens politika biztosításával megbízott szervek megerősítése, valamint az ajánlatkérő szervek döntéseinek független és pártatlan megítélése (felülvizsgálata). (lásd: e megállapodás 270. cikke).
Article 2f
A közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alapvető elemei
Time limits
szakasz)
ANNEX XXIX-O
A 2. cikk (1) bekezdése 6. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke
Other elements of Directive 89/665/EEC
III. melléklet
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
A 4. cikk b) pontjában említett termékek jegyzéke a védelem területén működő ajánlatkérő szervek által odaítélt szerződések tekintetében
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, valamint a tervpályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre és készülékekre vonatkozó követelmények
ANNEX XXIX-P
V. melléklet
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 48. cikkben említettek szerint)
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
A hirdetményekben feltüntetendő információk (a 49. cikkben említettek szerint)
Corrective mechanism
A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (az 50. cikkben említettek szerint)
Article 3a
I. FEJEZET
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Eljárások
Article 3b
A 2014/25/EU irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései
Implementation
Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.
Article 4a
I. FEJEZET
ANNEX XXIX-Q
A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszköze
ANNEX XXIX-R
Különböző tagállamok közszolgáltató ajánlatkérőinek részvételével zajló beszerzések
Other elements of Directive 92/13/EEC
Közzététel és átláthatóság
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
71. cikk
ANNEX XXIX-S
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (2), (3), (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés
Article 12a
83. cikk
ANNEX XXIX-T
Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Harmadik országból származó termékekre vonatkozó ajánlatok és az ezen országokkal fennálló kapcsolatok
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
85. cikk
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Harmadik országokból származó termékekre vonatkozó ajánlatok
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Harmadik országokkal építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében fennálló kapcsolatok
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Az 5. cikk 7. pontjában említett tevékenységek jegyzéke
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
II. melléklet
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett uniós jogi aktusok jegyzéke
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2016 határozata
of 28 September 2016
(2016. szeptember 28.)
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
Grúziának a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez való csatlakozás iránti kérelméről [2016/2126]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
tekintettel a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre [1] (a továbbiakban: egyezmény),
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Az egyezmény 5. cikkének (1) bekezdése szerint harmadik felek is az egyezmény szerződő feleivé válhatnak, ha a csatlakozni kívánó ország vagy terület legalább az egyik szerződő féllel preferenciális származási szabályokról rendelkező, hatályban lévő szabadkereskedelmi megállapodást kötött.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Grúzia 2015. szeptember 23-án írásos kérelmet nyújtott be az egyezmény letéteményeséhez az egyezményhez való csatlakozása iránt.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Grúzia hatályos szabadkereskedelmi megállapodással rendelkezik az egyezmény két szerződő felével, és ennek folytán teljesíti az egyezmény 5. cikkének (1) bekezdésében a szerződő féllé válás feltételéül szabott követelményt.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Az egyezmény 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint a vegyes bizottság határozatot hoz harmadik feleknek az egyezményhez való csatlakozásra való felkéréséről,
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Grúzia felkérést kap a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez való csatlakozásra.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 28-án.
Péter Kovàcs
Péter Kovács
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság 1/2016. sz. határozata
of 18 October 2016
(2016. október 18.)
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XXX-C. és XXX-D. mellékletének módosításáról [2016/2127]
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
A FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,