natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement is also without prejudice to ASECNA's institutional independence.
A megfelelő szabályozásaikra is figyelemmel, a felek a lehető legnagyobb mértékben támogatják az e megállapodás keretében meghatározott együttműködési tevékenységeket.
Subject to their respective rules, the parties shall promote as far as possible the cooperation activities conducted under this Agreement.
I. ALRÉSZ
SUB-PART I
7. cikk
Article 7
Az SBAS-ASECNA rendszer létrehozása és üzemeltetése
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system
Az Unió segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer létrehozásához és üzemeltetéséhez.
The Union shall assist ASECNA in setting up and implementing the SBAS-ASECNA system.
A 8–16. cikkben megállapított különleges rendelkezéseken túl az Unió általános kötelezettséget vállal arra, hogy megkönnyítse az SBAS-ASECNA rendszer létrehozását és üzemeltetését, nevezetesen azáltal, hogy ingyenesen az ASECNA rendelkezésére bocsát minden hasznos információt, ugyanakkor tanácsadást nyújt az ASECNA-nak a program irányítását illetően, valamint műszaki és szervezeti kérdésekben, valamint hozzájárul az SBAS-ASECNA program értékeléséhez és nyomon követéséhez.
In addition to the specific provisions in Articles 8 to 16, it undertakes in general to facilitate the setting up and implementation of the SBAS-ASECNA system, particularly by making any relevant information available to ASECNA free of charge, advising ASECNA on managing the programme and on the technical and organisational plans, and contributing to evaluating and monitoring the SBAS-ASECNA programme.
Az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszerek közötti kapcsolatok létesítése esetén mindkét fél felelős a saját rendszerében végrehajtott változtatásokért, és fedezi az azokkal járó beruházási és üzemeltetési költségeket.
Where interconnections are established between the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, each party is responsible for modifying its own system and shall bear the associated investment and implementation costs.
Mindkét fél a másik fél rendelkezésére bocsátja a szükséges információkat, és együttműködik a másik fél tulajdonában lévő rendszer módosításában.
Each party shall forward to the other the information required and shall cooperate in modifying the system belonging to the other party.
A felek eljárást valósítanak meg a kötelezettségvállalásra és a teljesítmények nyomon követésére, amely megállapítja a felek kötelezettségeit.
A process of commitment to and monitoring of performance which establishes respective obligations shall be put in place.
8. cikk
Article 8
Az SBAS-ASECNA rendszer meghatározása és tervezése
Definition and design of the SBAS-ASECNA system
Az Unió segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer meghatározásához és tervezéséhez, különös tekintettel a rendszer felépítésére, a földi infrastruktúra telephelyeire és az üzemeltetés kialakítására.
The Union shall assist ASECNA in defining and designing the SBAS-ASECNA system, particularly as regards the system architecture, the ground infrastructure location sites and the operating design.
Az e célból végzett vizsgálatok pontosan meghatározzák majd az SBAS-ASECNA és az EGNOS rendszerek közötti kapcsolatokra.
The studies undertaken to that effect will specify the interconnections between the SBAS-ASECNA and EGNOS systems.
9. cikk
Article 9
Az integritást figyelemmel kísérő állomások (RIMS) fejlesztése és bevezetése
Development and deployment of the RIMS stations
Az Unió segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer integritást figyelemmel kísérő állomásainak (RIMS) fejlesztéséhez és bevezetéséhez, különös tekintettel a berendezésekre, az üzemeltetési eljárásokra, az üzemeltetők szakmai képesítésére és a földi infrastruktúra telephelyeinek jóváhagyására, többek között a biztonsági követelmények megállapítása és ellenőrzése révén.
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system RIMS stations, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszerek teljesítményének és szolgáltatási területének optimalizálása érdekében a felek összehangolják az integritást figyelemmel kísérő állomásaik (RIMS) telepítését, különösen azokét, amelyek a két rendszer közös határterületein találhatók, hogy ezek az állomások egyenletesen legyenek elosztva, és egymással szinergiában tudjanak működni az ezen integritást figyelemmel kísérő állomások által előállított adatok cseréje révén, megfelelve ugyanakkor a felekre vonatkozó szabályokban foglalt biztonsági és védelmi követelményeknek.
In order to optimise the performance and the service areas of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, the parties shall coordinate installation of their respective RIMS stations, especially those situated in adjoining areas covered by both systems, so that the stations are distributed evenly and can operate in synergy on the basis of the exchange of data generated by these RIMS stations, whilst complying with the safety and security requirements stipulated by the rules applicable to each party.
10. cikk
Article 10
A végrehajtást irányító központok fejlesztése és bevezetése
Development and deployment of control centres
Az Unió segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer végrehajtást irányító központjainak fejlesztéséhez és bevezetéséhez, különös tekintettel a berendezésekre, az üzemeltetési eljárásokra, az üzemeltetők szakmai képesítésére és a földi infrastruktúra telephelyeinek jóváhagyására, többek között a biztonsági követelmények megállapítása és ellenőrzése révén.
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system control centres, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
11. cikk
Article 11
A földi navigációs állomások (NLES) és a jeladók fejlesztése és bevezetése
Development and deployment of the NLES stations and transponders
Az Unió segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer geostacionárius műholdakon és a kapcsolódó adatokat sugárzó földi állomásokon elhelyezett jeladóira épülő, az adatok sugárzására irányuló szolgáltatás fejlesztéséhez és bevezetéséhez.
The Union shall assist ASECNA in the development and deployment of the data dissemination services based on the transponders of the SBAS-ASECNA system installed on the geostationary satellites and associated terrestrial data transmission stations.
Az Európai Unió továbbá segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer üzemeltetéséhez elengedhetetlen PRN kódok megszerzésére irányuló eljárásokhoz, mivel e kódok hiánya meghiúsítja az üzemeltetést.
It will also assist ASECNA in the procedures and activities necessary to obtain the PRN codes which are indispensable for operating the SBAS-ASECNA system.
12. cikk
Article 12
Az SBAS-ASECNA rendszer akkreditációja és tanúsítása
Approval and certification of the SBAS-ASECNA system
Az Unió kérésre segítséget nyújt az ASECNA-nak a következőkhöz:
The Union shall assist ASECNA, at its request, in:
az SBAS-ASECNA rendszer tanúsítása,
certification of the SBAS-ASECNA system,
az SBAS-ASECNA rendszer, beleértve a földi infrastruktúra telephelyei biztonságának akkreditációja,
approval of the safety of the SBAS-ASECNA system, including the ground infrastructure location sites,
az SBAS-ASECNA rendszer által nyújtott szolgáltatások tanúsítása.
certification of the services provided by the SBAS-ASECNA system.
Az Unió kérésre a következőkre irányuló módszertan és folyamat kidolgozásához is segítséget nyújthat az ASECNA-nak:
The Union may also assist ASECNA, at its request, in developing the methodology and processes geared to:
a Légiforgalmi tájékoztató kiadvány háttéranyagaiban való közzététel előtt a légi járművek SBAS-ASECNA rendszerhez kapcsolódó felszállási, repülési és leszállási eljárásainak jóváhagyása,
approval, before it is issued as an Aeronautical Information Publication, of the SBAS-ASECNA system-linked procedures for take-off, flight and landing of the aircraft,
a légi járművek fedélzetén elhelyezett, a műholdas rádiónavigációs jelek vételére és feldolgozására szolgáló berendezések tanúsítása, valamint a légijármű-üzemeltetők és a személyzetek akkreditációja.
certification of equipment on board aircraft and intended for the reception and treatment of satellite navigation signals and approval of aircraft operators and teams.
13. cikk
Article 13
Az SBAS-ASECNA rendszer üzemeltetése
Operation of the SBAS-ASECNA system
Az Unió segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer üzemeltetéséhez.
The Union shall assist ASECNA in operating the SBAS-ASECNA system.
Az üzemeltetés megkezdésének előkészítését illetően az Európai Unió segítséget nyújt az ASECNA-nak a következőkhöz:
With regard to the preparations for launching operations, it shall assist ASECNA mainly in:
a szolgáltatásnyújtás irányítási modelljének létrehozása,
putting in place the governance scheme for provision of services,
az EGNOS rendszer üzemeltetési eljárásainak és oktatási anyagainak az SBAS-ASECNA rendszerhez való hozzáigazítása,
adaptation to the SBAS-ASECNA system of the operational procedures and training documentation for the EGNOS system,
a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó integrált igazgatási rendszer megvalósítása, amely kiterjed a minőségre, a védelemre, a biztonságra és a környezetre,
implementing an integrated management system for the provision of services, mainly covering security, safety and environmental issues,
az alvállalkozási modellek elemzése és megvalósítása,
analysis and implementation of subcontracting schemes,
az üzemeltetők képzése,
training of operators,
az üzembehelyezési nyilatkozat.
declaration of services.
Az Unió továbbá segítséget nyújt az ASECNA-nak az üzembehelyezési nyilatkozat kiadása után felmerülő üzemeltetési problémák megoldásához azzal, hogy rendelkezésre bocsátja a teljesítmények elemezésére szolgáló eljárásokat és eszközöket, támogatást nyújt a képzéshez és személyzete a kezdeti időszakban rendelkezésre áll a telephelyeken.
The Union shall also assist ASECNA in resolving operating problems encountered subsequent to the declaration of services, especially by making available procedures and instruments for analysing performance, support for training, and on-site presence of personnel during an initial period.
Az Unió az üzemeltetett rendszer újabb változatainak üzembe helyezéséhez is segítséget nyújt az ASECNA-nak.
The Union shall also provide support to ASECNA for taking developments of the system into service during operation.
A felek kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak ahhoz, hogy ösztönözzék az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszerek által nyújtott szolgáltatások felhasználók általi igénybevételét, és előmozdítsák a vonatkozó piacok fejlesztését.
The parties shall provide mutual assistance to encourage users to adopt the services provided by the EGNOS and SBAS-ASECNA systems and to promote corresponding development of the markets.
14. cikk
Article 14
Szolgáltatási területek
Service areas
Az EGNOS életvédelmi szolgáltatásának területe és az SBAS-ASECNA szolgáltatási területe a felek közötti konzultáció tárgyát képezik az üzemeltetéssel, közelebbről pedig az interoperabilitással és a felelősséggel összefüggésben felmerülő problémák elkerülése érdekében.
The parties shall consult each other on the definitions of the EGNOS SoL service area and the SBAS-ASECNA service area to avoid any problems in operation, especially with regard to interoperability and responsibility.
A felek e tekintetben törekednek arra, hogy közös megoldásokat találjanak.
The parties shall strive to identify joint solutions in that regard.
Amennyiben az EGNOS életvédelmi szolgáltatásának területe részben átfedi az ASECNA illetékességi területét, vagy amennyiben az SBAS-ASECNA szolgáltatási területe részben átfedi az Európai Unió tagállamainak területét, a felek eljárást valósítanak meg a kötelezettségvállalásra és a teljesítmények nyomon követésére, amely megállapítja a felek kötelezettségeit.
In the event of the EGNOS SoL service area covering part of the area under ASECNA's responsibility and in the event of the SBAS-ASECNA service area covering part of the territory of the Member States of the European Union, a process for commitment to and monitoring of performance, establishing respective obligations, shall be put in place.
Amennyiben az EGNOS életvédelmi szolgáltatásának területe és az SBAS-ASECNA szolgáltatási területe egy, az Európai Unió tagállamai területén és az ASECNA illetékességi területén kívül eső területre is kiterjed, vagy átfed egy, az EGNOS-tól és az SBAS-ASECNA-tól eltérő rendszert, a felek kölcsönösen tájékoztatják egymást, és egyeztetik az érintett terület vagy területek hatóságainál tett lépéseiket annak biztosítása érdekében, hogy a felmerülő problémákra, nevezetesen az interoperabilitással és a felelősséggel összefüggésben felmerülő problémákra közös megoldásokat találjanak.
In the event of the EGNOS SoL service area and the SBAS-ASECNA service area covering a territory located outside the territory of the Member States of the European Union and the ASECNA's area of responsibility — or overlapping with a system other than EGNOS and SBAS-ASECNA — the parties shall inform each other and shall coordinate their representations to the authorities of the territory or territories in question to ensure that joint solutions can be found to the problems posed, particularly with regard to interoperability and responsibility.
15. cikk
Article 15
Közbeszerzés
Public procurement
Az Unió kérésre segítséget nyújt az ASECNA-nak az SBAS-ASECNA rendszer létrehozásával és üzemeltetésével összefüggő pályázati felhívás dokumentációjának elkészítéséhez és a szerződések odaítélésének keretében a pályázatok elemzéséhez.
The Union shall assist ASECNA, at its request, in preparing the documents for calls for tender and in analysing bids in the course of awarding contracts for the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system.
A Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzésről szóló megállapodása XXIII. cikkének (a felülvizsgált megállapodás III. cikkének) sérelme nélkül az Európai Unió tagállamainak közigazgatási szerveinek és vállalkozásainak joguk van részt venni az SBAS-ASECNA rendszer létrehozásával és üzemeltetésével összefüggő pályázatokon, kivéve összeférhetetlenség fennállása esetén.
Without prejudice to Article XXIII of the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the World Trade Organisation (Article III of the revised Agreement), public bodies and enterprises in Member States of the European Union are entitled to participate in tenders on the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system, unless a conflict of interest exists.
Az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszer létrehozásával és üzemeltetésével összefüggő beszerzések – többek között a földi állomások és a jeladók esetében – az egyes felek érdekeinek függvényébe lebonyolíthatók az Unió és az ASECNA közös közbeszerzésének keretében.
Acquisitions for the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems may be covered by joint Union and ASECNA public procurement depending on the interests of each of the parties, particularly with regard to ground stations and transponders.
16. cikk
Article 16
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
Intellectual property rights
Az egyes felek ingyen a másik fél rendelkezésére bocsátják a tulajdonukban lévő, az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszer létrehozása és üzemeltetése szempontjából hasznos alkotásokhoz vagy találmányokhoz fűződő összes szellemi tulajdonjogot.
Each party shall make available to the other party free of charge all intellectual property rights on the work or inventions of which it is the owner and which are of use in setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
E megállapodás egyben engedély a szóban forgó jogok hasznosítására.
This Agreement is equivalent to a licence to use those rights.
Amennyiben az egyik fél a másik fél által a rendelkezésére bocsátott szellemi tulajdonjogokon alapuló új szellemi tulajdonjogokat teremt vagy alkot, a másik fél megkapja az így teremtett vagy létrehozott szellemi tulajdonjogokat, és ingyen engedélyt ad a szóban forgó új jogok hasznosítására az azokat megteremtő vagy megalkotó félnek.
If one of the parties creates or generates new intellectual property rights based on the intellectual property rights made available by the other party, the latter shall become the holder of the new intellectual property rights thus created or generated and shall provide free of charge a licence to use these new rights to the party which created or generated them.
Mindazonáltal a szóban forgó új jogok tulajdonát birtokló fél csak a másik fél kifejezett hozzájárulásával adhat engedélyt harmadik félnek a szóban forgó új jogok hasznosítására.
However, the party that is the holder of these new rights may not grant a licence to a third party without the explicit agreement of the other party.
Az első és második albekezdésben említett engedély felhasználási feltételeit a (2) és a (3) bekezdés határozzák meg.
The conditions for using the licence in the first and second subparagraphs are laid down in paragraphs 2 and 3.
Az (1) bekezdésben első albekezdésében említett hasznosítási engedély – az (1) bekezdés második albekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül – személyre szól, nem kizárólagos és nem átruházható.
The licence for use mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 is personal, non-exclusive and non-transmissible, without prejudice to the provisions of the second subparagraph of the paragraph 1.
Az engedély adott esetben a felhasználáshoz, a harmadik fél általi felhasználáshoz, a módosításhoz, a többszörözéshez és az előállításhoz való jogot foglalja magában, kizárólag az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszer létrehozásának és üzemeltetésének céljára.
Depending on the case, it comprises the right to use, have used, modify, reproduce and manufacture, for the sole purpose of setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
Az egyik fél csak a másik fél kifejezett hozzájárulásával bocsáthatja harmadik fél rendelkezésére vagy hasznosíthatja a másik fél által az (1) bekezdés első albekezdésében alkalmazásában a rendelkezésre bocsátott szellemi tulajdonjogokat, kivéve ha a jogok harmadik fél rendelkezésére bocsátása az EGNOS rendszer, a Galileo program keretében megvalósított rendszer és az SBAS-ASECNA rendszer létrehozásának és üzemeltetésének érdekében valamelyik fél által lebonyolított közbeszerzések vagy szerződések keretében történik.
One party may not make available to a third party nor market in any manner the intellectual property rights made available to it by the other party in compliance with the first subparagraph of paragraph 1 without the express consent of that other party unless it does so as part of a public procurement procedure or contracts awarded by one or other of the parties for the setting up and operation of the EGNOS system, the system produced by the Galileo programme and the SBAS-ASECNA system.
Mindkét fél naprakész nyilvántartást vezet az általa az (1) bekezdés első albekezdésében alkalmazásában a másik fél rendelkezésére bocsátott szellemi tulajdonjogokról.
Each party shall keep up to date a register of intellectual property rights that it makes available to the other party pursuant to the first subparagraph of paragraph 1.
E jegyzék másolatát átadja a másik félnek.
It shall provide the other party with a copy.
A nyilvántartás minden egyes, valamely fél rendelkezésére bocsátott szellemi tulajdonjog esetében meghatározza többek között az alábbiakat:
For every intellectual property right made available, the register shall specify:
a jog tárgya, például találmány, szoftver, adatbázis stb.,
the subject of the right, such as an invention, software, database, etc.,
a jog jellege, mint például szerzői jog, szabadalom stb.,
the nature of the right, such as copyright, patent, etc.,
az engedélyezett felhasználási jog, mint például a többszörözéshez, az átalakításhoz, az előállításhoz való jog stb.,
the right of use granted, such as the right to reproduce, adapt, manufacture etc.,
a terület, amelyre a jogot rendelkezésre bocsátják,
the territory for which the right is made available,
az időtartam, amelyre a jogot rendelkezésre bocsátják.
the duration for which it is made available.
Bármelyik olyan fél, amelyik az (1) bekezdés első albekezdésében alkalmazásában felhasználási engedélyt ad a másik félnek, megszüntetheti azt, amennyiben azt tapasztalja, hogy a (2) és a (3) bekezdésből következő feltételek nem teljesülnek.
Each party which grants the other party a licence for use pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 may terminate that licence if it finds that the conditions for exercising it provided for in paragraphs 2 and 3 have not been complied with.
A felek az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszerek létrehozása és üzemeltetése szempontjából releváns területeken és ágazatokban – a legmagasabb szintű, a Kereskedelmi Világszervezet szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásában (TRIPS) rögzített nemzetközi előírásokkal összhangban – biztosítják a szellemitulajdon-jogok megfelelő és hatékony védelmét, beleértve az említett előírások tiszteletben tartását lehetővé tevő hatékony eszközök biztosítását.
The parties shall provide and ensure adequate and effective protection for intellectual property rights in the domains and sectors related to the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems in compliance with the highest ranking international standards laid down by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organisation, also by providing for effective means to ensure that these standards are complied with.
ALRÉSZ
SUB-PART II
EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK
OTHER ACTIVITIES
17. cikk
Article 17
A felek együttműködnek a Galileo program keretében az afrikai kontinensen megvalósított rendszer előmozdításában és alkalmazásában, különösen az e rendszerre épülő alkalmazások fejlesztésében és szolgáltatások felhasználásában, többek között az időmérés, a navigáció, a megfigyelés, a felkutatás és mentés területén, valamint az e rendszerre épülő alkalmazások és szolgáltatások előnyeinek népszerűsítésében.
The parties shall cooperate in order to promote and utilise the system produced by the Galileo programme on the African continent, in particular by developing applications and usage of the services based on this system in the fields of timing, navigation, surveillance, and search and rescue, and by highlighting the benefits of the applications and the services based on this system.
18. cikk
ASECNA shall abstain from any action or initiative which is likely to be prejudicial to the Union's interests with regard to intellectual property rights linked with the Galileo programme.
Rádióspektrum
Article 18
A felek együttműködnek, és kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak a Nemzetközi Távközlési Egyesület (a továbbiakban: ITU) kezelésében lévő rádiófrekvencia-spektrum tekintetében, többek között a műholdas rádiónavigációs és a légiforgalmi hírközlési szolgáltatásokkal összefüggő frekvenciasávok védelme érdekében.
Radio spectrum
A felek információkat cserélnek, és kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak az ITU általi frekvenciafelosztás és -kiosztás tekintetében.
The parties shall cooperate with and assist each other in respect of radio frequency spectrum management by the International Telecommunication Union (hereinafter ‘ITU’), especially for the protection of frequency bands linked to satellite navigation services and aviation communications.
A felek ösztönzik és védik az EGNOS és az SBAS-ASECNA rendszereknek, valamint a Galileo program keretében megvalósított rendszernek kiosztott frekvenciákat annak érdekében, hogy biztosítsák az e rendszerek által az Unióban és Afrikában kínált szolgáltatások elérhetőségét.