natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (1), excluding broadcasting (2)
A sürgős kézbesítési szolgáltatások a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett hozzáadott értéket jelentő elemeket is magukban foglalhatnak, mint például a küldemények összegyűjtése a feladási ponton, személyes kézbesítés a címzettnek, a küldemény útvonalának nyomon követése, lehetőség a rendeltetési hely vagy a címzett megváltoztatására szállítás közben, kézhezvételi igazolás.
Satellite broadcast transmission services (3)
Eszközök biztosítása, beleértve alkalmi helyiségek rendelkezésre bocsátását, valamint harmadik fél által történő szállítást, amely lehetővé teszi a saját kézbesítést postai küldeményeknek a szolgáltatásra előfizető felhasználók között történő kölcsönös cseréjével.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
„Levélküldemény”: bármilyen fizikai adathordozón rögzített, illetőleg írásos formában megjelenített közlemény, amelyet a feladó által magán a küldeményen vagy annak csomagolásán megjelölt címre kell kézbesíteni.
BE: Unbound.
Könyvek, katalógusok, hírlapok és folyóiratok nem tekintendők levélküldeménynek.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Postai és gyorspostai küldemények saját szállítása bármilyen szárazföldi szállítási módon.
Computer and Related services.
Levél saját szállítása légi úton.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
B. Távközlés
These services cover the telecommunications services consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Ezek a szolgáltatások nem terjednek ki az olyan tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékenységekre, amelyek továbbításuk céljából távközlési szolgáltatást igényelnek.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Valamennyi, jelek elektromágneses eszközökkel (1) történő továbbításából és vételéből álló szolgáltatás, kivéve a műsorszolgáltatást (2)
These services do not include domestic links (the transmission of those signals from the domestic territory to the domestic territory by satellite).
Műholdas műsorszóró szolgáltatások (3)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
EU: Korlátozás nélkül, kivéve azt, hogy ezen ágazat szolgáltatóit kötelezhetik arra, hogy – az EU elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keretével összhangban – védelmezzék a hálózatukon keresztül továbbított tartalomhoz kapcsolódó közérdekű célkitűzéseket.
DISTRIBUTION SERVICES
BE: Kötelezettség nélkül.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
E szolgáltatások nem terjednek ki az online tájékoztatásra és/vagy adatfeldolgozásra (beleértve a tranzakciók feldolgozását is) (a CPC 843. része), amelyek az 1.B. pontban találhatók.
A. Commission Agents' Services
Számítástechnikai tevékenység.
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
A műsorszolgáltatás a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata, azonban nem terjed ki az üzemeltetők közötti közreműködési kapcsolatokra.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Ezek a szolgáltatások magukban foglalják a rádiós és televíziós műsorok műholdas vételéből és továbbításából álló távközlési szolgáltatásokat (a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata).
Other Commission Agents' Services
Ez kiterjed a műholdas szolgáltatások használatának értékesítésére, de nem terjed ki televíziós programcsomagok háztartások számára történő értékesítésére.
EU except AT, HR, SI, SE, FI: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
Ezek a szolgáltatások nem tartalmazzák a háztartási kapcsolódásokat (jelek műholdas továbbítása háztartási területről háztartási területre).
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MŰSZAKI MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁS (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 és CPC 518)
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
FORGALMAZÁS
HR: Unbound for tobacco products.
(kivéve a fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és más hadianyagok forgalmazását)
AT, BG, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
A. Jutalékos ügynöki szolgáltatások
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek jutalékos értékesítése
BG, FI, PL, RO, SE: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
(CPC 61111 egy része, CPC 6113 egy része és CPC 6121 egy része)
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Egyéb jutalékos ügynöki szolgáltatások
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
EU, kivéve AT, HR, SI, SE, FI: Kötelezettség nélkül a vegyipari termékek és a nemesfémek (és drágakövek) forgalmazására.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
AT: Kötelezettség nélkül a pirotechnikai áruk, gyúlékony árucikkek, robbanóeszközök és toxikus anyagok forgalmazására.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
AT, BG: Kötelezettség nélkül az orvosi felhasználású termékek, például orvosi és sebészeti eszközök, orvosi anyagok és orvosi felhasználású tárgyak forgalmazására.
B. Wholesale Trade Services
HR: Kötelezettség nélkül a dohánytermékekre.
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
AT, BG, FR, PL, RO: Kötelezettség nélkül a dohány és dohánytermékek forgalmazására.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
IT: A nagykereskedelemben állami monopólium van a dohánytermékekre.
(part of CPC 7542)
BG, FI, PL, RO, SE: Kötelezettség nélkül a szeszesitalok forgalmazására.
Other wholesale trade services
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül a gyógyszerkészítmények forgalmazására.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products (1))
BG, HU, PL: Kötelezettség nélkül az árutőzsdei szolgáltatásokra.
MT: Unbound for commission agents' services.
FR: Kötelezettség nélkül a jutalékos értékesítésre, kötelezettség nélkül olyan kereskedőkre és közvetítőkre, akik a 17 állami frissélelmiszer-piacon működnek.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Kötelezettség nélkül a gyógyszer-nagykereskedelemre.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 14.D.
B. Nagykereskedelem
C. Retailing Services (1)
Gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek nagykereskedelme
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Távközlési végberendezések nagykereskedelme
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(a CPC 7542 része)
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Egyéb nagykereskedelem
Food retailing services
(CPC 622, kivéve az energiatermékek nagykereskedelmét (1))
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (2)
MT: Kötelezettség nélkül a jutalékos értékesítésre.
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Kötelezettség nélkül a kiskereskedelmi értékesítésre, kivéve a postai rendelést.
D. Franchising
Ezek a szolgáltatások közé tartozik a CPC 62271, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 14.D. pontban.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
C. Kiskereskedelem (1)
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 14.E. and 14.F.
Gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek kiskereskedelme
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
(CPC 61112, CPC 6113 egy része és CPC 6121 egy része)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Távközlési végberendezések kiskereskedelme
A. Primary Education Services
Élelmiszer-kiskereskedelem
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
(Egyéb (nem energia-) termékek kiskereskedelme, kivéve a gyógyszeripari, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelmét) (2)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
(CPC 632, kivéve a CPC 63211 és 63297)
B. Secondary Education Services
D. Franchise
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók az 1.B. és 1.F. 1) pontban.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 14.E. és 14.F. pontban.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
A gyógyszertermékek, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme a SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 1.A. k) pontban.
C. Higher Education Services
OKTATÁS (csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
A. Alapfokú oktatás
FR: Nationality condition.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Kötelezettség nélkül.
However, Korean nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Kötelezettség nélkül.
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State recognized diplomas.
B. Középfokú oktatás
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül.
D. Adult Education Services
CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül.
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
LV: Kötelezettség nélkül a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatásaira (CPC 9224).
E. Other education services
C. Felsőfokú oktatás
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül.
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
FR: Állampolgársághoz kötött.
ENVIRONMENTAL SERVICES
A koreai állampolgárok azonban engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igazgatására és oktatásra.
A. Waste Water Services
IT: Állampolgársághoz kötött az államilag elismert diplomákat kibocsátó szolgáltatókra vonatkozóan.
B. Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
CZ, SK: Kötelezettség nélkül a felsőoktatásra, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310).
Refuse Disposal Services
D. Felnőttoktatás
Sanitation and Similar Services
AT: Kötelezettség nélkül a rádiós vagy televíziós műsorszolgáltatás keretében folytatott felnőttoktatásra.
EU: Unbound except for consulting services.
E. Egyéb oktatás
Corresponds to sewage services.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.
C. Protection of ambient air and climate
HR: Korlátozás nélkül a levelezős oktatásra vagy a távközlésen keresztül történő oktatásra.
D. Remediation and clean-up of soil and waters
KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
A. Szennyvízszolgáltatás
(part of CPC 94060) (2)
B. Szilárd/veszélyes hulladék kezelése, kivéve a veszélyes hulladékok határokon átnyúló szállítását
E. Noise and vibration abatement
Hulladékkezelés
F. Protection of biodiversity and landscape
Köztisztasági szolgáltatás
Nature and landscape protection services
EU: Kötelezettség nélkül, a tanácsadási szolgáltatások kivételével.
(part of CPC 9406)
Megfelel a szennyvízgyűjtésnek és -kezelésnek.
G. Other environmental and ancillary services
C. A környezeti levegő és az éghajlat védelme
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
D. Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
Szennyezett talaj és víz kezelése, szennyeződésmentesítése
FINANCIAL SERVICES
(a CPC 94060 része) (2)
A. Insurance and insurance-related services
E. Zaj és vibráció mérséklése
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
F. A biodiverzitás és a táj védelme
Maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Táj- és természetvédelmi szolgáltatások
goods in international transit.
(a CPC 9406 része)
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
G. Egyéb környezetvédelmi és kiegészítő szolgáltatások
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Megfelel a kipufogógázok tisztításának.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Megfelel a táj- és természetvédelmi szolgáltatások egyes részeinek.
Exception from the higher premium tax can be granted.
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
A. Valamennyi biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatás
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére kiterjed: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből fakadó felelősség; valamint
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be underwritten only by insurance firms established in the European Union.
AT: Tilos a promóciós tevékenység és közvetítés az Európai Unióban nem letelepedett leányvállalat vagy az Ausztriában nem letelepedett fióktelep részéről (kivéve a viszontbiztosítást és a visszaengedményezést).
PL: Unbound except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
Kötelező légi szállítási biztosítást, a nemzetközi kereskedelmi légi szállítás kivételével, csak az Európai Unióban letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the European Union.
A biztosítási díjakra magasabb adó fizetendő olyan biztosítási szerződések esetében (kivéve a viszontbiztosítási és visszaengedményezési szerződéseket), amelyeket az Unióban nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep ír alá.
Only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
A magasabb adók alól mentesség adható.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
DK: Kötelező légi szállítási biztosítást csak az Európai Unióban letelepedett cégek köthetnek.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Dániában a dán jog alapján vagy a dán illetékes hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül más személyek vagy társaságok (beleértve a biztosítótársaságokat is) nem működhetnek közre közvetlen biztosítás kötésében Dániában letelepedett személyek, dán hajók vagy dán ingatlanok számára.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
DE: Kötelező légi szállítási biztosítási kötvényt csak az Európai Unióban letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Amennyiben külföldi biztosítótársaság fióktelepet hozott létre Németországban, akkor biztosítási szerződést Németországban a nemzetközi szállítással kapcsolatban csak a Németországban létrehozott fióktelepen keresztül köthet.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch in the European Union.
FR: A szárazföldi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak az Európai Unióban letelepedett biztosítócégek végezhetik.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
PL: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosításra és visszaengedményezésre a nemzetközi kereskedelemben az árukhoz kapcsolódó kockázatok tekintetében.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
PT: Az árukat, légi járművet, hajótestet és felelősséget fedező légi és tengeri szállítási biztosítást csak az EU-ban letelepedett cégek köthetnek.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Portugáliában közvetítőként csak az EU-ban letelepedett személyek vagy társaságok járhatnak el ilyen biztosítási ügyletekben.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
RO: A nemzetközi piacon a viszontbiztosítás csak akkor megengedett, ha a viszontbiztosított kockázat nem vihető át a hazai piacra.
LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatásokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
FI: Only insurers having their head office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításra, kivéve a külföldi szolgáltató által külföldi személy számára a Bulgária területén nyújtott szolgáltatásokat.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Külföldi biztosítótársaság nem köthet közvetlenül olyan szállítási biztosítást, amely árukra vonatkozik, sem pedig gépjármű-biztosítást, illetve olyan felelősségbiztosítást, amely a Bulgária területén felmerülő kockázatokra terjed ki.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Külföldi biztosítócég biztosítási szerződéseket csak uniós fióktelepén keresztül köthet.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Kötelezettség nélkül a betétbiztosítás és hasonló kártalanítási rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek esetében.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
CY, LV, MT: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
marine, aviation, transport.
LT: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk, kivéve az olyan szárazföldi szállítást, ahol a kockázat Litvániában van.
IT: Unbound for the actuarial profession.
LV, LT, PL: Kötelezettség nélkül a biztosításközvetítésre.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
FI: Csak olyan biztosító nyújthat biztosítási szolgáltatást (együttes biztosítást is beleértve), amely tevékenységének központi helye az Európai Unióban van, illetve amely fiókteleppel rendelkezik Finnországban.
This reservation does not apply to international transport involving imports into Italy.
A biztosításalkuszi szolgáltatás feltétele, hogy a szolgáltató üzletvitelének állandó helye az EU-ban legyen.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
HR: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatásokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
ES: For actuarial services, residency requirement and three-years relevant experience.
életbiztosítás: életbiztosítás nyújtása a Horvátországban lakó külföldi személyek számára;
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
nem-életbiztosítás: gépjármű felelősségbiztosítástól eltérő nem-életbiztosítást nyújtása a Horvátországban lakó külföldi személyek számára;
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria with respect to their activity in Bulgaria.
tengerészet, repülés, szállítás.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
HU: Magyarország területén közvetlen biztosítási szolgáltatást az EU-ban nem letelepedett biztosítótársaság csak Magyarországon bejegyzett fióktelepen keresztül nyújthat.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
IT: Kötelezettség nélkül a biztosításmatematikusi szakmára.