natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
142/90 vagy a rendelet alá tartozó bármely intézkedés
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Biztosítási szolgáltatások Új-Skócia területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Új-Skócia törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
7 of Decree-Law 144/2006
IIIA-PT-51. fenntartás
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
A szolgáltatásokat új-skóciai kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtani.
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
IIIA-PT-52. fenntartás
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
1991, c.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
7 és a törvény alá tartozó bármely intézkedés
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
A hatóságok elutastják a vagyonkezelő és hitelnyújtó vállalkozások új-skóciai nyilvántartásba vételét, hacsak nem győződnek meg arról, hogy egy újabb vállalkozás a köz számára hasznos és előnyös lenne.
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
IIIA-PT-53. fenntartás
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Egy tartományi vállalkozás igazgatói közül legalább kettő szokásos tartózkodási helyének Új-Skóciában kell lennie, és az igazgatók többsége szokásos tartózkodási helyének Kanadában kell lennie.
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
IIIA-PT-54. fenntartás
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Az új-skóciai szabályok szerint akkor foglalkozhat egy vállalkozás vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan jogi személy, amelyre a Trust and Loan Companies Actalkalmazandó.
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
IIIA-PT-55. fenntartás
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Hitelszövetkezetek
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Az új-skóciai hitelszövetkezetek igazgatójának kanadai állampolgárnak kell lennie.
CPC 97030
IIIA-PT-56. fenntartás
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
A hitelszövetkezeteknek Új-Skóciában bejegyzettnek kell lenniük.
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
IIIA-PT-57. fenntartás
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Lakáscélú jelzáloghitel-szolgáltatások
Law 13/2011, 29 April 2011
1989, c.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
291 és a törvény alá tartozó bármely intézkedés
Governmental Ordinance no.
A jelzálog üzletkötőket kanadai vagy új-skóciai jog alapján kell bejegyezni
6 / 2011
IIIA-PT-58. fenntartás
Order of Minister of Education and Research no.
A jelzálog üzletkötőknek új-skóciai lakosoknak kell lenniük.
3548 / 2006
IIIA-PT-59. fenntartás
Governmental Decision no.
Bizonyos korlátozott körülmények fennállása esetén a Superintendent of Securities (az értékpapírnyilvántartás-vezetője) elutasíthatja az új-skóciai nyilvántartásba vételt:
134 / 2011
IIIA-PT-60. fenntartás
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Tanácsadás és kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, valamint eszközkezelés
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
A telephelyet új-skóciai lakosnak kell vezetnie.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
IIIA-PT-61. fenntartás
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Ha egy tanácsadó Új-Skóciában nyújt tanácsot, az ilyen szolgáltatást új-skóciai kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtani.
CPC 933
IIIA-PT-62. fenntartás
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
IIIA-PT-63. fenntartás
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Biztosítási szolgáltatások Nunavut területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Nunavut törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
19
IIIA-PT-64. fenntartás
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
A nunavuti szabályok szerint egy vállalkozás akkor foglalkozhat vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan közjogi szervezet, amelyre a Business Corporations Actalkalmazandó.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
IIIA-PT-65. fenntartás
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
A hitelszövetkezeteknek Nunavutban bejegyzettnek kell lenniük.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
IIIA-PT-66. fenntartás
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás Nunavutban lakóhellyel nem rendelkező vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
IIIA-PT-67. fenntartás
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
IIIA-PT-68. fenntartás
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Biztosítási szolgáltatások Ontario területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Act 245/2008 on education
Ontario törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Act 131/2002 on Universities, arts.
a tartományon kívüli biztosítótársaság, amely egy másik kanadai joghatóság által vagy jogszabályai szerint bejegyzett biztosító; vagy
2, 47, 49a
IIIA-PT-69. fenntartás
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Biztosítási és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások – biztosítás és nyugdíjfinanszírozás kiegészítő szolgáltatásai
16
Az önsegélyező biztosítótársaságokra kevésbé szigorú tőkekövetelmények vonatkoznak, ha tagjai a Fire Mutuals garanciaalapnak.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Bármely önsegélyező biztosítótársaság a Fire Mutuals garanciaalap tagjává válhat, de a pénzügyi szolgáltatások nyilvántartása vezetőjének jóvá kell hagynia a tagságot (Superintendent of Financial Services).
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
IIIA-PT-70. fenntartás
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
A szolgáltatásokat ontariói kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtani.
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
IIIA-PT-71. fenntartás
Act 8/2008 on Insurance
Kizárólag a szövetségi Trust and Loan Companies Act, S.C.
Act 566/2001 on Securities
1991, c. 45 (hitelnyújtó és vagyonkezelő vállalkozásokról szóló törvény) szerint bejegyzett közjogi szervezetek kérelmezhetik arra irányuló nyilvántartásba vételüket, hogy hitelnyújtó vállalkozásként vagy vagyonkezelő vállalkozásként folytathassanak üzleti tevékenységet Ontarióban.
Act 483/2001 on Banks
IIIA-PT-72. fenntartás
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
1994, c.
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
11, s.
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
332
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
A hitelszövetkezeteknek Ontarióban bejegyzettnek kell lenniük.
Act 51/1988 on Mining, art.
IIIA-PT-73. fenntartás
4a
Pénzügyi közvetítői szolgáltatások, a biztosítási és nyugdíj-finanszírozási szolgáltatások kivételével
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Hitelszövetkezetek és takarékpénztárak
5
Credit Unions and Caisses Populaires Act (hitelszövetkezetekről és takarékpénztárakról szóló törvény), 1994, S.O.
Act 251/2012 on Energy, arts.
Hitelszövetkezet igazgatója csak olyan természetes személy lehet, aki tagja a hitelszövetkezetnek, legalább 18 éves, és vagy kanadai állampolgár, vagy olyan szokásos kanadai tartózkodási hellyel rendelkező személy, akit Kanada állandó lakosként befogadott.
6, 7
IIIA-PT-74. fenntartás
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Pénzügyi kiegészítő szolgáltatás, kivéve: biztosítás és nyugdíjalapok
5
Jelzáloghitel-üzletkötők
Transportation
2006, c. 29 Mortgage Brokers and Agents (Jelzálog üzletkötők és ügynökök): Licensing (Engedélyezés), O. Reg.
Water transportation
409/07
CPC 722
A jelzáloghitel-üzletkötőknek vagy -ügynököknek (mindkét foglalkozást természetes személyek gyakorolják) kanadai lakosoknak kell lenniük.
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
IIIA-PT-75. fenntartás
CPC 712
2006, c. 29; Mortgage Brokerages (jelzáloghitel-üzletkötő cégek): Licensing (Engedélyezés), O. Reg.
For freight transportation, an economic needs test is applied.
408/07 Mortgage Administrators(jelzáloghitel-ügyintézők): Licensing (Engedélyezés), O. Reg.
CPC 7111, CPC 7112
411/07
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
A jelzáloghitel-üzletkötő cégeknek vagy jelzáloghitel-ügyintézőknek (üzleti vállalkozások) kanadai joghatóság alapján bejegyzett közjogi szervezeteknek, kanadai joghatóság törvényei szerint alapított partnerségeknek vagy kanadai lakos által alapított egyéni vállalkozásoknak kell lenniük.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
IIIA-PT-76. fenntartás
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters (33-109 sz. nemzeti intézkedés a nyilvántartásba-vételi követelményelről és kapcsolódó kérdésekről
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás Ontarióban lakóhellyel nem rendelkező vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
Slovenia reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary education services.
IIIA-PT-77. fenntartás
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
National Instrument 81-102 Mutual Funds (81-102 sz. nemzeti intézkedés a kölcsönös befektetési alapokról)
CPC 93192
IIIA-PT-78. fenntartás
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Insurance Act (biztosítási törvény),R.S.P.E.I.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Biztosítási szolgáltatások a Prince Edward-sziget területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Prince Edward-sziget törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
IIIA-PT-79. fenntartás
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
A külföldi biztosítótársaságok Prince Edward-szigeten működő leányvállalatait szövetségi szinten kell engedélyezni.
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
IIIA-PT-80. fenntartás
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
1988, c.
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
E-14, s. 4
An economic needs test applies for intercity bussing services.
A Prince Edward-szigeti szabályok szerint egy vállalkozás akkor foglalkozhat vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan jogi személy, amelyre a Trust and Fiduciary Companies Actalkalmazandó.
Road transport (freight)
IIIA-PT-81. fenntartás
CPC 7123
A hitelszövetkezeteknek a Prince Edward-szigeten bejegyzettnek kell lenniük.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
IIIA-PT-82. fenntartás
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás a Prince Edward-szigeten lakóhellyel nem rendelkező vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
IIIA-PT-83. fenntartás
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
IIIA-PT-84. fenntartás
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
An Act to amend the Act respecting „Québec Health Services” „Les Services de Santé du Québec” and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Az „SSQ, Société d'assurance vie inc” tőkebiztosítási vállalkozás vagy a „Groupe SSQ inc” holdingtársaság szavazati joggal rendelkező részvényeinek jegyzése vagy átadása esetén a jegyzékvezető – amennyiben az ilyen átadás a vállalkozás irányításának nem tartományi lakosok részére történő átadását jelenti – kérheti az ilyen vállalkozásoktól annak bizonyítását, hogy a részvényeket előzetesen felajánlották Québec lakosainak, majd azt követően más kanadai lakosoknak, de azok nem tettek ajánlatot vagy ajánlatukat nem fogadták el.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
IIIA-PT-85. fenntartás
The Swedish Environmental Code (1998:808)
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., c. C-2
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Az igazgatótanács tagjainak legalább háromnegyede Québec-i lakos kell, hogy legyen.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
IIIA-PT-86. fenntartás
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
A vagyonkezelő és megtakarításokat vezető vállalkozások igazgatói háromnegyedének kanadai állampolgárnak kell lennie.
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
A biztosítótársaságok, önsegélyező biztosítótársaságok, megtakarításokat vezető vállalkozások és vagyonkezelő vállalkozások esetében igazgatóik többségének Québec-i lakóhellyel kell rendelkeznie.
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
A kanadai ellenőrzés alatt álló megtakarításokat vezető vállalkozások vagy vagyonkezelő vállalkozások nem kanadai lakosok általi közvetlen vagy közvetett felvásárlása egyénileg 10 %-ra, együttesen pedig 25 %-ra korlátozott.
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
IIIA-PT-87. fenntartás
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Minden nem Québec-i törvények szerint létesített jogi személy, melynek központi irodája nem Québecben található, engedély iránti kérelem benyújtásához főképviselőt jelöl ki Québec-ben.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
A képviselő Québec-i lakos, hatáskörökkel rendelkező személy.
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Minden nem Québec-i törvények szerint létesített jogi személy a Québec-ben végzett tevékenysége tekintetében – az esettől függően – a Québec-i törvények szerint létesített biztosítókra vagy biztosító egyesületekre vonatkozó jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik.
Recycling
Meg kell felelniük a létestésük alapjául szolgáló törvénynek is, amennyiben az megszorítóbb.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
IIIA-PT-88. fenntartás
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Biztosítási szolgáltatások Québec területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
The Environmental Code (1998:808)
Québec törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Waste management
egy külföldi vállalkozás szövetségi szinten engedélyezett fióktelepe; vagy
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
a Lloyds-ként ismert terv szerint alapított vállalkozás.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
IIIA-PT-89. fenntartás
Cabotage
A szolgáltatásokat Québec-i kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtani.
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
IIIA-PT-90. fenntartás
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
An Act respecting financial services cooperatives (pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó szövetkezetekről szóló törvény), C.Q.L.R., c.
Auxiliary services to rail and land transport
C-67.3
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
A hitelszövetkezeteknek, caisses populaires-eknek, valamint ezek társulásainak és csoportjainak Québec-i bejegyzésűnek kell lenniük.
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
IIIA-PT-91. fenntartás
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Tengeri közlekedéssel, kereskedelmi repüléssel, űrhajó fellövésével, űrfuvarozással (ideértve a műholdakat is), valamint nemzetközi tranzitban lévő árukkal kapcsolatos közvetlen biztosítási szerződések
Main criteria: space and capacity constraints.
IIIA-PT-92. fenntartás
Planning and Building Act (2010:900)
IIIA-PT-93. fenntartás
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás Québec-ben lakóhellyel nem rendelkező (rezidens) vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
IIIA-PT-94. fenntartás
Companies Act 2006
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds (81-102 sz. kölcsönös alapokra vonatkozó rendelet), C.Q.L.R., c.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
V-1.1, r.
Residential health facilities services other than hospital services
39
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
IIIA-PT-95. fenntartás
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Biztosítási szolgáltatások Saskatchewan területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Saskatchewan törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
IIIA-PT-96. fenntartás