natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
lehetőség szerint egyhangú döntéseket hoznak; valamint
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
átlátható és ellenőrizhető eljárásokat alkalmaznak.
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
Ha ez a kérdés rendezéséhez szükséges, az elnök új napirendi pontot terjeszthet elő a kiegészítő munkacsoport legközelebbi ülésére, a WP.29 előzetes jóváhagyása nélkül is.
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
Ebben az esetben az elnök a lehető leghamarabb jelentést tesz a kérdéssel kapcsolatban elért haladásról a WP.29-nek.
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
A választottbírósági eljárás lezárultával az elnök jelentést tesz a WP.29-nek.
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Amennyiben a kérdést a hatályos jogszabályok keretében rendezni lehet:
wherever possible, a unanimous decision is reached; and
az ENSZ-előírást aszerint kell végrehajtani, ahogyan azt a munkacsoportban értelmezték, és a jóváhagyó hatóságoknak ennek megfelelő ENSZ-típusjóváhagyásokat kell kiadniuk.
procedures are transparent and auditable.
Amennyiben a kérdést nem lehet rendezni a hatályos jogszabályok keretében:
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
értesíteni kell a WP.29-et, amely felkéri a megfelelő kiegészítő munkacsoportot, hogy következő ülésén kiemelt kérdésként foglalkozzon ezzel a problémával.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Az ülés napirendjét ennek megfelelően módosítani kell.
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
A kiegészítő munkacsoport az értelmezési kérdéssel kapcsolatban tett minden javaslatot figyelembe vesz, és a szokásos eljárások útján hivatalos javaslatokat terjeszt a WP.29 elé az érintett ENSZ-előírás módosításának céljával.
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
A WP.29 következő ülésén kiemelt kérdésként kezeli a problémát.
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
jegyzék
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
Az új technológiákkal kapcsolatos kivételes jóváhagyásokra vonatkozó eljárás
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Egy adott ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek a gyártó ezirányú kérelmére az ENSZ-előírás alapján kivételes jóváhagyást is adhatnak valamely olyan járműre, berendezésre vagy tartozékra, melynek a szóban forgó ENSZ-előírás egy vagy több követelményével összeegyeztethetetlen technológiák is részét képezik, amennyiben erre az 1958. évi megállapodással létrehozott igazgatási bizottság az e jegyzék 2–12. pontjában leírt eljárásnak megfelelően engedélyt adott.
The agenda of the session shall be amended accordingly.
A kivételes jóváhagyás engedélyezésének megadására vonatkozó döntés meghozataláig az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Fél ideiglenes jóváhagyást adhat ki, csak a saját területére vonatkozó hatállyal.
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Az említett ENSZ-előírást alkalmazó többi Szerződő Fél dönthet úgy, hogy a saját területén elfogadja ezt az ideiglenes jóváhagyást.
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
Az e jegyzék 2. pontjában említett ideiglenes jóváhagyást megadó Szerződő Fél értesíti döntéséről az igazgatási bizottságot, és benyújt egy, a következő információkat tartalmazó dossziét:
Schedule 7
annak indoklása, hogy a jármű, berendezés vagy tartozék a szóban forgó technológiák vagy koncepció miatt miért válik összeegyeztethetetlenné az ENSZ-előírásban foglalt követelményekkel;
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
a vonatkozó biztonsági, környezetvédelmi és egyéb szempontok leírása és a meghozott intézkedések;
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
a vizsgálatok leírása az eredményekkel együtt, amelyek igazolják, hogy a biztonság és környezetvédelem szintje legalább azzal egyenértékű, mint amit azon követelmények biztosítanak, amelyek tekintetében a mentességet kérelmezik;
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
kérelem arra vonatkozóan, hogy az ENSZ-előírás alapján a jármű, berendezés vagy tartozék típusára kivételes jóváhagyást adhassanak.
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
Az igazgatási bizottság az értesítés kézhezvételét követő ülésén az értesítéshez tartozó, e jegyzék 3. pontjában említett teljes dossziét figyelembe veszi, feltéve, hogy az értesítést legalább három hónappal az ülés előtt megkapta.
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
Miután az igazgatási bizottság megvizsgálta a dossziét, vagy engedélyezi, illetve elutasítja a kivételes jóváhagyás megadására irányuló kérelmet, vagy a kérdést az illetékes kiegészítő munkacsoport elé utalja.
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
Az igazgatási bizottság a függelék 8. cikkében említett eljárással dolgozza ki döntését.
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
Az e jegyzék 3. pontjában említett, valamely ENSZ-előírás alapján megadott kivételes jóváhagyásra irányuló kérelmet engedélyezettnek kell tekinteni, kivéve, ha az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkára által az igazgatási bizottság engedélyezéssel kapcsolatban elfogadott döntéséről küldött értesítéstől számított egy hónapon belül az értesítés időpontjában az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek több mint egyötöde arról tájékoztatja az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkárát, hogy nem ért egyet a kivételes jóváhagyás engedélyezésével.
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
Ha engedélyezik a kivételes jóváhagyás megadását, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkára a lehető leghamarabb értesíti erről a szóban forgó ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Feleket.
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
Ez utóbbi értesítés időpontjától kezdve az e jegyzék 3. pontjában említett Szerződő Fél megadhatja a kivételes jóváhagyást az ENSZ-előírás alapján.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
Az igazgatási bizottság az esetleges korlátozásokat az engedélyezéssel kapcsolatban elfogadott döntésében rögzíti.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
A határidők nem lehetnek rövidebbek 36 hónapnál.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek legalább a határidő lejárta előtt elfogadják a kivételes jóváhagyást (ha van ilyen határidő), vagy ha a szóban forgó ENSZ-előírás a későbbiekben e jegyzék 9. és 10. pontjának megfelelően a kivételes jóváhagyás hatálya alá tartozó technológia figyelembevétele érdekében módosul, akkor addig az időpontig, amelytől a Szerződő Felek az ENSZ-előírás előző változata alapján megadott jóváhagyásokat már elutasíthatják, aszerint, hogy a két időpont közül melyik a korábbi.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Az a Szerződő Fél, amely engedélyt kapott a kivételes jóváhagyás megadására, gondoskodik arról, hogy a gyártó a jóváhagyásra vonatkozó valamennyi korlátozást betartsa, valamint hogy az értesítésben világosan fel legyen tüntetve, hogy a jóváhagyás az igazgatási bizottság által engedélyezett kivételen alapul.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Az igazgatási bizottság egyidejűleg az ENSZ-előírásért felelős kiegészítő munkacsoportot is tájékoztatja arról, hogy engedélyezte a kivételes jóváhagyás megadását.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ennek legkésőbb a kiegészítő munkacsoport azt követő üléséig meg kell történnie, hogy az igazgatási bizottság e jegyzék 6. pontjának megfelelően értesítést küldött az az engedélyezéssel kapcsolatban elfogadott döntésről.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Amint módosították az ENSZ-előírást azon technológia figyelembevétele érdekében, amelyre tekintettel előzőleg a kivételes jóváhagyást megadták, és az ENSZ-előírás hatályba lépett, a gyártó a szóban forgó ENSZ-előírás alapján megadott kivételes jóváhagyás helyett a típusjóváhagyásnak a módosított ENSZ-előírás alapján történő megadását kérheti.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
A típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság a lehető legrövidebb ésszerű határidőn belül visszavonja a kivételes jóváhagyást, vagy tájékoztatja azt a jóváhagyó hatóságot, amely előzőleg a kivételes jóváhagyást megadta, hogy azt vissza kell vonni.
Time limits shall not be less than 36 months.
Amennyiben az ENSZ-előírás módosítására irányuló eljárás nem zárul le az e jegyzék 8. pontjában megadott határidő előtt, a kivételes jóváhagyás érvényessége meghosszabbítható azon Szerződő Fél kérésére, amely előzőleg megadta a kivételes jóváhagyást, az e jegyzék 2. és 3. pontjában leírt eljárással elfogadott döntés függvényében.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Ha azonban az a Szerződő Fél, amely engedélyt kapott a kivételes jóváhagyás megadására, elmulasztotta az e jegyzék 9. pontjában megállapított határidőn belül benyújtani az ENSZ-előírás módosítására irányuló javaslatot, haladéktalanul vissza kell vonnia a kivételes jóváhagyást, az e jegyzék 8. pontjában megállapított határidő betartásával.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Az a Szerződő Fél, amelyik visszavonta a kivételes jóváhagyást, tájékoztatja erről az igazgatási bizottságot annak következő ülésén.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Ha az igazgatási bizottság úgy határoz, hogy nem engedélyezi a kivételes jóváhagyás megadását, az a Szerződő Fél, amely az e jegyzék 2. pontjában említett ideiglenes jóváhagyást kiadta, visszavonhatja ezt az ideiglenes jóváhagyást.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
Ebben az esetben a Szerződő Fél haladéktalanul értesíti az ideiglenes jóváhagyás jogosultját arról, hogy ezt az ideiglenes, e jegyzék 2. pontjának megfelelően megadott jóváhagyást vissza fogják vonni hat hónappal az idevágó döntéshozatalt követően, figyelembe véve azt is, hogy az ideiglenes jóváhagyásnak a megadás időpontjától legalább tizenkét hónapig érvényben kell maradnia.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
jegyzék
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó általános feltételek
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Virtuális vizsgálat
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
A virtuális vizsgálatok leírásához és elvégzéséhez alapstruktúraként az alábbi rendszert kell használni:
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
cél;
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
szerkezetmodell;
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
peremfeltételek;
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
a terhelésre vonatkozó feltételezések;
Schedule 8
számítás;
General conditions for virtual testing methods
értékelés;
Virtual test pattern
dokumentáció.
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
A számítógépes szimuláció és kalkuláció alapelvei
purpose;
Matematikai modell
structure model;
A matematikai modellt a gyártónak kell biztosítania.
boundary conditions;
A modellnek tükröznie kell az idevágó ENSZ-előírások követelményeinek és peremfeltételeinek megfelelően vizsgálandó járművek, berendezések és tartozékok szerkezetének összetettségét.
load assumptions;
Az alkatrészek járműtől független vizsgálatára értelemszerűen ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak.
calculation;
A matematikai modell validálási folyamata
assessment;
A matematikai modellt a tényleges vizsgálati feltételekkel összehasonlítva kell validálni.
documentation.
E célból fizikai vizsgálatokat kell elvégezni oly módon, hogy a matematikai modell alkalmazásával kapott eredményeket össze lehessen hasonlítani a fizikai vizsgálat eredményeivel.
Fundamentals of computer simulation and calculation
A vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságát bizonyítani kell.
Mathematical model
A gyártó vagy a műszaki szolgálat validálási jegyzőkönyvet készít, amelyet be kell nyújtani a jóváhagyó hatósághoz.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
A matematikai modell és a szoftver minden olyan módosítására, amely valószínűleg érvényteleníti a validálási jegyzőkönyvet, fel kell hívni a jóváhagyó hatóság figyelmét, amely új validálási eljárás végzését írhatja elő.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Dokumentáció
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
A szimulációhoz és a számításhoz használt adatokat és segédeszközöket a gyártó rendelkezésre bocsátja, és a műszaki szolgálat számára megfelelő módon dokumentálja.
Validation process of the mathematical model
Eszközök és támogatás
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
A jóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat kérésére a gyártó biztosítja a szükséges eszközöket vagy az azokhoz való hozzáférést, beleértve a megfelelő szoftvereket is.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
A gyártó emellett megfelelő támogatást nyújt a jóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat számára.
Comparability of the test results shall be proven.
Az, hogy a műszaki szolgálat részére hozzáférést és támogatást biztosítanak, nem menti fel a műszaki szolgálatot a személyzet szakismereteire, a jogdíjak megfizetésére és a titoktartásra vonatkozó kötelezettsége alól.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Megállapodás a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó harmonizált műszaki ENSZ-előírások elfogadásáról, valamint az ezen ENSZ-előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
„Illetékes hatóság”vagy a jóváhagyó/kijelölt hatóság, vagy a nevükben eljáró megfelelő akkreditációs szerv.
Documentation
„ENSZ-előírás alapján történő típusjóváhagyás” azon közigazgatási eljárás, melynek során az egyik Szerződő Fél jóváhagyó hatóságai a szükséges ellenőrzések elvégzése után kinyilvánítják, hogy a gyártó által bemutatott jármű, berendezés vagy tartozék megfelel az adott ENSZ-előírás követelményeinek.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Ezt követően a gyártó tanúsítja, hogy minden forgalomba hozott járművet, berendezést vagy tartozékot úgy gyártottak, hogy az megfeleljen a jóváhagyott terméknek. „Egészjárműtípus-jóváhagyás”
Tools and support
A kivételes jóváhagyást az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek elfogadják, azon felek kivételével, akik az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkárát egyet nem értésükről vagy arról tájékoztatták, hogy a kivételes jóváhagyást nem kívánják azonnali hatállyal elfogadni.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Az egyet nem értésüket bejelentő vagy a kivételes jóváhagyást nem azonnali hatállyal elfogadó Szerződő Felek az igazgatási bizottság engedélyével később elfogadhatják a kivételes jóváhagyást, amennyiben tájékoztatják az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkárát e döntésükről.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
a „legrosszabb eset” alapján történő kiválasztás dokumentálása és annak indoklása; ez tartalmazhat a gyártótól származó információkat is;
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
A Szerződő Felek – a járműbiztonságra, a környezet védelmére, az energiatakarékosságra és a lopásgátló technológia működésére gyakorolt lehetséges hatások mérlegelését követően – mindaddig megtilthatják területükön a szóban forgó kerekes járművek, berendezések és tartozékok értékesítését és használatát, amíg a megfelelőség helyre nem áll.
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
Ebben az esetben az érintett Szerződő Felek tájékoztatják az igazgatási bizottság titkárságát a meghozott intézkedésekről.
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
A típusjóváhagyási szám négy szakaszból áll.