natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (az olajszállító tartályhajók, csőrendszerek és csővezetékek kialakításáról, létrehozásáról és működtetéséről szóló 724. sz. rendelet, 2008. július 1.).
116, 116a, 117, 117a
A nyers kőolaj, finomított kőolaj, kőolajtermékek és földgáz szállításához vezetéket létrehozni kívánó tulajdonosnak vagy felhasználónak a munka megkezdése előtt engedélyt kell szerezni a helyi önkormányzattól.
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
A kiadható ilyen engedélyek száma korlátozott lehet.
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Az Észtországban alkalmazandó fenntartások
it is owned by the State;
Äriseadustik (kereskedelmi törvénykönyv) § 631 (2), § 385 (1)
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Advokatuuriseadus (az ügyvédi kamarai egyesületről szóló törvény), RT I 2001, 36, 201
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Notariaadiseadus (a közjegyzőkről szóló törvény), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (a végrehajtókról szóló törvény), RT I 2009, 68, 463
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Az észt jogot érintő jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróság előtti képviseletet is – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Az ügyfelek számára jogaikkal és kötelezettségeikkel kapcsolatos tanácsadói, valamint jogi kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatási szolgáltatásoktól eltérő jogi szolgáltatásokhoz a kereskedelmi jelenlét az egyszemélyes társaságra vagy korlátolt felelősségű ügyvédi irodára korlátozódik, amelyhez ki kell kérni a kamara (Advokatuur) engedélyét.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Hiteles fordítók
Merchant Shipping Code
Patendivoliniku seadus (a szabadalmi ügyvivőkről szóló törvény) § 14 (1)
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Vandetõlgi seadus (a hiteles fordítókról szóló törvény) § 3 (2)
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
A szabadalmi ügyvivők csak valamely uniós tagállam Észtországban állandó lakóhellyel rendelkező állampolgárai lehetetnek.
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Hiteles fordító csak az EU valamely tagállamának állampolgára lehet.
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Ravimiseadus (a gyógyszerekről szóló törvény), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
A gyógyszerek csomagküldő vállalkozás útján történő értékesítése, illetve az interneten rendelt gyógyszerek postai vagy expressz kézbesítése tilos.
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
A letelepedés engedélyezése a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Fő kritérium: az adott terület lefedettsége.
Nationality condition for supporting services.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
A hajók lobogójáról és a hajók lajstromozásáról szóló törvények
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Az Észt Köztársaság nemzeti lobogója alatti hajózás jogát azon tengerjáró hajóknak ítélik oda, amelyek észt állampolgárok tulajdonában vannak; valamint azon közös tulajdonban lévő tengerjáró hajóknak, amelyek nagyobb részben észt társtulajdonosok tulajdonában van.
Supporting services for rail transport
Az észt lobogó alatt hajózó hajó többségi tulajdona EU-tagállamok állampolgárai és jogi személyei számára van fenntartva, feltéve, hogy az EU más tagállamából származó személy:
Law for Railway Transport, arts.
tartózkodási hellyel vagy állandó üzleti telephellyel rendelkezik Észtországban, és maga a hajó nem minősül üzleti telephelynek; vagy
37, 48
olyan állandó képviselő, akinek tartózkodási helye vagy székhelye Észtországban van, és aki a tengerjáró hajókra vonatkozóan Észtországban megállapított műszaki, társadalmi és igazgatási követelményeknek való megfelelésért felelős, és aki közvetlenül irányítja és felügyeli a hajó használatát.
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
A Finnországban alkalmazandó fenntartások
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Az EU és tagállamai fenntartásainak alkalmazásában Finnországban a regionális kormányzati szint az Åland-szigeteket jelenti.
Reservations applicable in Croatia
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (a kereskedelmi tevékenység folytatásához való jogról szóló törvény) (122/1919), 1. o.
Acquisition of real estate
Osuuskuntalaki (a szövetkezetekről szóló törvény) 1488/2001
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Osakeyhtiölaki (a korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvény) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (a hitelintézetekről szóló törvény) (121/2007)
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
A közkereseti társaságok legalább egyik tagjának vagy a betéti társaságok legalább egyik beltagjának állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben (EGT), vagy amennyiben valamely partner jogi személy, rezidensnek kell lennie az EGT-ben (a fióktelep nem megengedett).
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
A nyilvántartásba vételt végző hatóság mentességeket ítélhet oda.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Magánvállalkozóként kereskedelmi tevékenység folytatásához EGT-n belüli tartózkodási helyre van szükség.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Amennyiben egy EGT-n kívüli országból származó külföldi szervezet egy fióktelep finnországi alapításán keresztül akar kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytatni, kereskedelmi engedélyre van szükség.
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
A mérnöki szakmához kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Ércbányászat
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
ISIC rev 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Kaivoslaki (bányászati törvény) (621/2011)
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Ydinenergialaki (Nukleáris energiáról szóló törvény) (990/1987)
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Az ásványi erőforrások feltárása és kiaknázása engedélyhez kötött, amely engedélyt a nukleáris anyagok tekintetében a kormány adja meg.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
A bányászati területhez a kormány bányatelek megállapításáról szóló határozatára van szükség.
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
Engedélyt az EGT-ben állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy az EGT-ben letelepedett jogi személy kaphat.
Architectural services and engineering services
Gazdasági szükségesség vizsgálata előírható.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Állattenyésztés
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Rénszarvastenyésztés
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
ISIC rev 3.1014
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Poronhoitolaki (a rénszarvastenyésztésről szóló törvény) (848/1990), 1. fejezet, 4. o.
89, 106
A Finnország csatlakozásáról szóló szerződés 3. jegyzőkönyve
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
A rénszarvastartás vagy rénszarvastenyésztés csak valamely EGT-tagállam azon állampolgárai számára engedélyezett, akik a rénszarvas-tenyésztési területen rendelkeznek állandó lakóhellyel.
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Kizárólagos jogok adhatók.
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Tavaramerkkilaki (védjegyekről szóló törvény) (7/1964)
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Laki patenttiasiamiehistä (a szabadalmi ügyvivőkről szóló törvény) (552/1967)
Authorisation is subject to an economic needs test.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (a növénynemesítői jogról szóló törvény) 1279/2009
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Mallioikeuslaki (a lajstromozott formatervezési mintákról szóló törvény) 221/1971
Real estate services
A szabadalmi ügyvivőnek EGT-beli állandó lakóhellyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy felvegyék a szabadalmi ügyvivők nyilvántartásába, ami a szakma gyakorlásához szükséges.
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
Az ügyvédi kamarai tagság – ami az „asianajaja” cím viselésének követelménye – EGT-lakóhely meglétéhez kötött.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Jogi szolgáltatásokat, ideértve a hazai jogot érintő szolgáltatásokat is, kamarai tagsággal nem rendelkezők is nyújthatnak.
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Tavaramerkkilaki (a könyvvizsgálatról szóló törvény) (459/2007)
32-35
Helyben kibocsátott engedéllyel rendelkező könyvvizsgálók alkalmazását előíró ágazati jogszabályok
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Egy finn korlátolt felelősségű társaság vagy a könyvvizsgálat elvégzésére kötelezett társaságok legalább egy könyvvizsgálójának EGT-lakóhellyel kell rendelkeznie.
Health services and social services
A könyvvizsgálónak helyben kibocsátott engedéllyel rendelkező könyvvizsgálónak vagy helyben kibocsátott engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló társaságnak kell lennie.
Hospital services
Fordítási szolgáltatások
Ambulance services
a CPC 87905 része
Residential health facilities other than hospital services
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (az engedélyezett fordítókról szóló törvény) (1231/2007), s.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
2(1))
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
A hiteles fordítók számára kötelező az EGT-beli tartózkodási hely.
Hotels and restaurants
Egyéb szolgáltatások
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
a CPC 9703 része
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Hautaustoimilaki (a temetkezésről szóló törvény) (457/2003)
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Hamvasztást, valamint temetők és sírkertek üzemeltetését/kezelését csak az állam, települések, egyházközségek, vallási közösségek vagy nonprofit alapítványok és társaságok végezhetnek.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Merilaki (A tengerről szóló törvény) 674/1994
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
A külföldi beruházóknak finnországi székhellyel kell rendelkezniük ahhoz, hogy egy hajót a nemzeti hajólajstromban lajstromozhassanak.
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Egy hajó csak akkor tekinthető finnek, és akkor hajózhat a finn lobogó alatt, ha a hajó több mint 60 %-ban egy finn állampolgár vagy vállalat tulajdonában van.
Maritime transport services: towing and pushing services
Merilaki (tengerészeti törvény) (674/1994)
Supporting services for maritime transport
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (a kereskedelmi tevékenység folytatásához való jogról szóló törvény) (122/1919), 4. o.
Services auxiliary to all modes of supply
A finn tengervizeken vagy belvízi utakon történő tengeri szállítással kapcsolatos támogató szolgáltatások a nemzeti, uniós vagy norvég lobogó alatt közlekedő flották számára vannak fenntartva.
Cargo handling services
A Franciaországban alkalmazandó fenntartások
Storage and warehousing services
Mezőgazdaság és vadászat
Freight transport agency services
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Code rural et de la pêche maritime: R331-1. cikk a létesítésről és L. 529-2. cikk a mezőgazdasági szövetkezetekről
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
A gazdaságok és mezőgazdasági szövetkezetek nem uniós beruházók általi létesítése engedélyhez kötött.
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Egy mezőgazdasági szövetkezet igazgatói tisztségének ellátásához előzetes engedélyre van szükség.
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
Halászat és akvakultúra
Reservations applicable in Cyprus
ISIC rev 3.1050, CPC 882
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
Egy, a francia lobogó alatt hajózó francia hajó akkor kaphat halászati engedélyt, vagy akkor halászhat nemzeti kvóták alapján, ha valós gazdasági kapcsolat fűzi Franciaországhoz, és a hajót Franciaország területén található állandó létesítményből irányítják és ellenőrzik.
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
Loi 90 1259 du 31 décembre 1971, art.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
56
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, art.
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
7
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
A francia jogot érintő jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróság előtti képviseletet is – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
Extraction of crude petroleum and natural gas
Csak a valamely EGT-tagállam vagy a Svájci Államszövetség állampolgárságával rendelkező ügyvédek lehetnek az ügyvédi kamara tagjai, és nyújthatnak jogi szolgáltatásokat a francia jog tekintetében.
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
Egyes jogiforma-típusokat kizárólag olyan ügyvédek számára tarthatnak fent, akik az ügyvédi kamara tagjai, megkülönböztetésmentes alapon is.
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
A „Cour de Cassation” és „Conseil d'Etat”előtti képviselet kvótákhoz kötött.A francia és az uniós joggal kapcsolatban szolgáltatásokat nyújtó ügyvédi irodában a részvények 75 százalékát birtokló társult tagok 75 százalékát olyan ügyvédeknek kell alkotniuk, akik a franciaországi ügyvédi kamara teljes jogú tagjai.
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
The Council of Ministers may refuse to grant an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons to an entity which is effectively controlled by Canada or a third country or by a national of Canada or a third country, where Canada or the third country does not grant entities of the Republic of Cyprus or entities of Member States of the EU, in relation to the access to and exercise of the activities of prospecting, exploring for and exploiting hydrocarbons, treatment comparable to that which the Republic of Cyprus or the Member State of the EU grants entities of Canada or that third country.
3, 7, 26,27
Advocates Law (Chapter 2), as amended by laws number 42 of 1961, 20 of 1963, 46 of 1970, 40 of 1975, 55 of 1978, 71 of 1981, 92 of 1983, 98 of 1984, 17 of 1985, 52 of 1985, 9 of 1989, 175 of 1991, 212 of 1991, 9(I) of 1993, 56(I) of 1993, 83(I) of 1994, 76(I) of 1995, 103(I) of 1996, 79(I) of 2000, 31(I) of 2001, 41(I) of 2002, 180(I) of 2002, 117(I) of 2003, 130(I) of 2003, 199(I) of 2004, 264(I) of 2004, 21(I) of 2005, 65(I) of 2005, 124(I) of 2005, 158(I) of 2005, 175(I) of 2006, 117(I) of 2007, 103(I) of 2008, 109(I) of 2008, 11(I) of 2009, 130(I) of 2009, 4(I) of 2010, 65(I) of 2010, 14(I) of 2011, 144(I) of 2011, 116(I) of 2012 and 18(Ι) of 2013
Külföldi szolgáltató általi számviteli és könyvviteli szolgáltatásnyújtás a gazdasági, pénzügyi és ipari miniszternek a – külügyminiszterrel egyetértésben hozott – határozatától függ.
Residency (commercial presence) and nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain full admission to the Bar.
A számviteli és könyvelési szolgáltatások esetében: szolgáltatásnyújtás kizárólag a következőkön keresztül: SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) vagy SCP (Société civile professionnelle).
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
Adótanácsadási szolgáltatások esetében szolgáltatásnyújtás kizárólag a következőkön keresztül: SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vagy SCP (Société civile professionnelle).
Auditing services, taxation advisory services
Jogszabályban előírt könyvvizsgálat esetében: szolgáltatásnyújtás az SNC (Société en nom collectif) és SCS (Société en commandite simple) kivételével bármilyen társasági forma révén.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Franciaországban az építészek csak az alábbi jogi formák valamelyikében nyújthatnak építészeti szolgáltatásokat (megkülönböztetésmentes alapon):
The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009 (Law 42(I)/2009), as amended by law number 163(I) of 2013
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EUgRL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) vagy SAS (Société par actions simplifiée), illetve egyéni vállalkozóként vagy építészeti vállalatban partnerként.
The authorisation is also subject to an economic needs test.
Az állatgyógyászati szolgáltatásokat nyújtó vállalat jogi formája három vállalattípusra korlátozódik: (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); és SEL (Société d'exercice liberal).
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Professional associations (partnerships) between natural persons are permitted.
A felmérés esetében a hozzáférés csak SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA és SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) formájában lehetséges.
No body corporate is allowed.
Külföldi beruházóknak külön engedélyt kell szerezniük feltárási és kutatási szolgáltatásokra.
Registration of Chemists Law of 1988 (Law 157/1988), as amended by laws number 24(I) of 1992 and 20(I) of 2004
Kiskereskedelem
The provision of services by chemists and biologists requires nationality of a Member State of the EU.
A nagy áruházak engedélyezése a gazdasági szükségesség vizsgálatának függvénye.
The Tourism and Travel Offices and Tourist Guides Law 1995 to 2004 (N.41(I)/1995-2004)
Fő kritérium: a meglévő áruházak száma és az azokra gyakorolt hatás, népesség, földrajzi kiterjedés, a szállítási feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása.
A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Dohánytermékek forgalmazása
No non-resident company except those established in another Member State of the EU, can provide in the Republic of Cyprus, on an organised or permanent basis, the activities referred to under Article 3 of the abovementioned Law, unless represented by a resident company.
A CPC 6222 egy része, a CPC 6310 egy része
The provision of tourist guide services requires nationality of a Member State of the EU.
Code général des impôts, art.