natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description:
A Canadian Aviation Regulations rendelet értelmében az a Kanadában bejegyzett vállalat, amely nem teljesíti a kanadai tulajdonlásra és ellenőrzésre vonatkozó követelményeket, csak abban az esetben jegyeztethet be magáncélú felhasználásra légi járművet, ha azt az esetek jelentős többségében (legalább 60 százalékban) Kanadában használja.
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
A Canadian Aviation Regulations rendelet továbbá tizenkét hónap alatt legfeljebb 90 napra korlátozzák a külföldön bejegyzett magán légi járművek nem kanadai vállalatoknál történő jelenlétét Kanadában.
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
A külföldön bejegyzett magán légi járművek használatát magáncélú felhasználásra korlátozzák, hasonlóan a Kanadában bejegyzett, magáncélú üzemeltetési tanúsítványért folyamodó légi járművek esetéhez.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
I-C-21. fenntartás
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Légijármű-javítási és -karbantartási szolgáltatások
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Földi kiszolgálási szolgáltatások (kizárólag forgalmi karbantartás) a Határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem és beruházás fejezetekben foglaltak szerint
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
„Légijármű-javítási és -karbantartási szolgáltatások” és a „földi kiszolgálási szolgáltatások” (kizárólag forgalmi karbantartás), a 8.1. cikkben (Fogalommeghatározások) és a 9.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
IV. rész – „A személyzet engedélyezése és képzése”;
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
V. rész – „Légialkalmasság”;
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
VI. rész – „Általános üzemben tartási és repülési szabályok”; valamint
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
A kanadai bejegyzésű légi járművek és egyéb repüléstechnikai termékek légialkalmasságának fenntartásához szükséges a légi járművek és repüléstechnikai termékek javítása, nagyjavítása vagy karbantartása (ideértve a forgalmi karbantartási tevékenységet is), amelyet a kanadai repülés-szabályozási követelményeknek megfelelő személyek (vagyis jóváhagyott karbantartó szervezetek és repülőgép-karbantartó mérnökök) végezhetnek el.
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
Tanúsítvány nem adható Kanadán kívül élő személyeknek, kivéve a jóváhagyott karbantartó szervezetek kanadai székhellyel I-C-22. fenntartásrendelkező alszervezeteit.
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
I-C-22. fenntartás
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Menetrend szerinti és nem menetrend szerinti közúti személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatások, ideértve a futárpostai szolgáltatásokat is.
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
1985., c.
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
29 (3. kiegészítés), amelyet az S.C.
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
2001., c.
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
13. módosított.
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
Kizárólag Kanadában bejegyzett vagy Kanadában gyártott vagy vámot fizetett teherautókat vagy buszokat használó kanadai személyek nyújthatnak személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatást.
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
I-C-23. fenntartás
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
Vízi szállítási szolgáltatások (személyszállítás és árufuvarozás) tengerjáró és nem tengerjáró hajóval
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Vízi szállítást támogató és egyéb szolgáltatások
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Vízi utak, kikötők, gátak és egyéb vízépítészeti létesítmények építése
Reservation I-C-2
Egyéb, hajóról végzett kereskedelmi tengeri tevékenység
As set out in the Description element
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 és egyéb, hajóról végzett kereskedelmi tengeri tevékenység
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
Beruházás, határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem és nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
Egy hajó Kanadában történő nyilvántartásba vételéhez a hajó tulajdonosának, illetve kizárólagos birtokosának az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
For the purposes of this reservation:
az Immigration and Refugee Protection Act 2. alszakaszának (1) bekezdése értelmében kanadai állampolgár vagy állandó kanadai lakos,
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
Kanada, egy tartomány vagy terület joga szerint bejegyzett vállalat; vagy
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
amennyiben a hajót még nem vették nyilvántartásba más országban, úgy a Kanadától eltérő ország joga szerint bejegyzett vállalat, amennyiben a következők egyike a hajóval kapcsolatos valamennyi kérdés tekintetében megfelel, nevezetesen:
Reservation I-C-3
Kanada, egy tartomány vagy terület törvényei szerint bejegyzett vállalat leányvállalata;
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
azon vállalat valamely kanadai fiókirodájának alkalmazottja vagy igazgatója, amely Kanadában folytat tevékenységet; vagy
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.
Kanada, egy tartomány vagy terület joga szerint bejegyzett hajózási vállalat.
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
A személyzet nélküli bérelt és külföldön nyilvántartásba vett hajó a bérlet időtartama alatt nyilvántartásba vehető Kanadában, amennyiben a hajó nyilvántartásba vételét felfüggesztik a nyilvántartás szerinti országban, ha a bérlő:
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
az Immigration and Refugee Protection Act 2. alszakaszának (1) bekezdése értelmében kanadai állampolgár vagy állandó kanadai lakos; vagy
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Kanada, egy tartomány vagy terület joga szerint bejegyzett vállalat.
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
I-C-24. fenntartás
Reservation I-C-4
Határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem és nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
A parancsnokoknak, tiszteknek, mérnököknek és bizonyos tengerészeknek a közlekedési miniszter által kiadott tanúsítvánnyal kell rendelkezniük a kanadai nyilvántartásban szereplő hajón nyújtott szolgáltatás előírása szerint.
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Ilyen tanúsítványt kizárólag kanadai állampolgárok vagy állandó lakosok kaphatnak.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
I-C-25. fenntartás
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
Révkalauzolás és kikötési szolgáltatások
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Kanada II-C-15 fenntartása függvényében az illetékes regionális Révkalauz Hatóság által kiadott engedély vagy révkalauz-tanúsítvány szükséges a révkalauz-szolgáltatások nyújtásához Kanada területének kötelező révkalauz-vizein.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Kizárólag kanadai állampolgár vagy állandó lakos kaphat engedélyt vagy révkalauz-tanúsítványt.
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Az állandó kanadai lakóhellyel rendelkező személynek, aki révkalauz-engedélyt vagy révkalauz-tanúsítványt kapott, annak megtartása érdekében az engedély vagy révkalauz-tanúsítvány megszerzését követő öt éven belül kanadai állampolgárrá kell válnia.
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
I-C-26. fenntartás
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
Fuvarozási szolgáltatások tengerjáró és nem tengerjáró hajóval
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
A Coasting Trade Act szerinti, a Kanada által megfogalmazott II-C-14 fenntartásban meghatározott tilalmak nem vonatkoznak az Amerikai Egyesült Államok kormánya tulajdonában lévő hajókra, amennyiben azokat kizárólag az Amerikai Egyesült Államok kormánya tulajdonában lévő áruk fuvarozása céljából használják Kanada területéről távoli, korai előrejelző területek ellátása érdekében.
Reservation I-C-5
I-C-27. fenntartás
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
Menetrend szerinti, illetve nem menetrend szerinti közúti személyszállítás
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
1985., c.
ineligible person means:
29 (3. kiegészítés), amelyet az S.C.
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
2001., c.
a foreign government or foreign government agency; or
13 módosított
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
A tartományi hivatalok felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy a helyi autóbusszal végzett személyszállításra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett engedélyezzék a tartományon kívüli (tartományok közötti és határon átnyúló) autóbusszal végzett személyszállítást tartományaikban és területükön.
controlled land means land in Alberta, but does not include:
A legtöbb tartományi ügynökség egy, a lakosság kényelmét és a szolgáltatás szükségességét felmérő teszt alapján lehetővé teszi a helyi autóbusszal végzett személyszállítást.
land of the Crown in right of Alberta;
I-C-28. fenntartás
land within a city, town, new town, village or summer village; and
Valamennyi fuvarozási alágazat
mines or minerals.
A Canada Transportation Act értelmében bármely olyan, szállítmányozási kötelezettségvállalással járó javasolt ügylethez, amelynek közérdekű vonatkozása van - mivel az a miniszter meghatározása szerint a nemzeti szállítmányozást érinti -, a főkormányzó (Governor in Council) jóváhagyása szükséges.
Reservation I-C-6
I-C-29. fenntartás
1985, c.
Postai szolgáltatások, postai küldemények bármely közlekedési eszközzel történő fuvarozása.
35 (4th Supp.)
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
1986, c. 20
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
A „levelek” Kanadán belüli összegyűjtésének, továbbításának és kézbesítésének egyetlen és kizárólagos jogosultsága a Letter Definition Regulations rendeletben foglaltak szerint a postai monopóliumot illeti meg.
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Az egyértelműség érdekében az egyetlen és kizárólagos jogosultsághoz kapcsolódó tevékenységek, ideértve a postai bélyegek kibocsátását és a postaládák nyilvános helyen történő felállítását, el- vagy áthelyezését is, a postai küldemények összegyűjtésére, kézbesítésére vagy tárolására korlátozhatók.
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
Kanada jegyzéke – Tartományi és területi
The restrictions are as follows:
Albertában alkalmazandó fenntartások
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
I-PT-1. fenntartás
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
Számvitel
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
Könyvvizsgálati és könyvelési szolgáltatások
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
Tartományi – Alberta
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
Certified General Accountants Regulation, Alta.176/2001 rendelet
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
177/2001 rendelet
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
Chartered Accountants Regulation,Alta.
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
178/2001 rendelet
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
A szabályozott tagként történő nyilvántartásba vétel kérelmezőjének igazolnia kell kanadai állampolgárságát, illetve azt, hogy jogszerűen tartózkodik és vállal munkát Kanadában.
a trust:
Állami számviteli gyakorlatot folytató regisztrálóhoz tartozó valamennyi albertai iroda egy olyan tag személyes felelőssége és irányítása alá kerül, aki az iroda nyitvatartási idejében rendelkezésre áll és eleget tesz az ügyfelek szükségleteinek.
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
I-PT-2. fenntartás
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
44/86 rendelet
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
A Regisztrációs Bizottság nyilvántartásba vétel céljából kizárólag kanadai állampolgárok, illetve Kanadában jogszerűen tartózkodó és munkát vállaló személyek regisztrációját hagyhatja jóvá, megfelelő és elegendő bizonyíték bemutatása mellett.
Reservation I-C-7
I-PT-3. fenntartás
Cross-Border Trade in Services
Ingatlan
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Ingatlan-szolgáltatások,ideértve a saját vagy lízingelt tulajdont, illetve díjazás ellenében vagy szerződés alapján történő teljesítést
Reservation I-C-8
A szolgáltatásnyújtók a tartományban bejegyzett vállalkozást fenntartó brókerszolgáltató révén kapnak engedélyt.
Social services
A bejegyzett vállalkozás irodájának az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: erről a helyről végzi a személy üzleti tevékenységét; az iroda a szolgáltatásnyújtó ellenőrzése alatt áll; és a nyilvántartás helyszínét a törvénynek megfelelően kell fenntartani.
Investment and Cross-Border Trade in Services
I-PT-4. fenntartás
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Földmérés
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Valamely vállalat által nyújtott szolgáltatások esetében a kereskedelmi jelenlétet egy földmérő vállalatnak kell biztosítania.
Reservation I-C-9
I-PT-5. fenntartás
Communication services
Szeszes italok
Telecommunications transport networks and services
Jutalékos ügynöki szolgáltatások
radiocommunications
Nagykereskedelmi szolgáltatások
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Kiskereskedelmi szolgáltatások (szeszes italokat, bort és sört, likőrbort és sört értékesítő üzletek)
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Szeszes italok gyártása
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
CPC 24 (a 244 kivételével), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Notwithstanding the restrictions described above:
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
Gaming and Liquor Regulation,Alta.
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
143/96 rendelet
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
A Szerencsejátékkal és szeszes italokkal foglalkozó albertai bizottság szakpolitikája