natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
A 2012. június 29-én Tegucigalpában aláírt, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséhez szükséges eljárások befejeztéig a megállapodásnak a kereskedelemre vonatkozó IV. része – a megállapodás 353. cikkének (4) bekezdésével összhangban – 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó az Európai Unió és Nicaragua között.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2012. június 25-i tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdése alapján a 271. cikk nem alkalmazandó ideiglenesen.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Tájékoztatás az Európai Unió és a Gaboni Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013 in Libreville, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Az Európai Unió és a Gaboni Köztársaság 2013. július 24-én, Libreville-ben aláírta a halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The Protocol accordingly applies provisionally from 24 July 2013 pursuant to Article 14 thereof.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 14. cikke értelmében 2013. július 24-től ideiglenesen alkalmazandó.
ANNEX 1
1.
List of agreements referred to in article 1 of this agreement
MELLÉKLET
Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
Makaó KKT és az Európai Unió tagállamai között létrejött azon légi közlekedési megállapodások és azok esetleges módosításai, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak vagy parafáltak:
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Macau on air transport done at Brussels on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Belgium Agreement’ in Annex 2;
az Osztrák Köztársaság szövetségi kormánya és Makaó kormánya között létrejött, 1994. november 4-én Bécsben aláírt légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Ausztria megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Prague on 25 September 2001, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
a Belga Királyság kormánya és Makaó kormánya között 1994. november 16-án Brüsszelben létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Belgium megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Denmark Agreement’ in Annex 2;
a Cseh Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között 2001. szeptember 25-én Prágában létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
a Dán Királyság kormánya és Makaó kormánya között 1996. december 12-én Oslóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Dánia megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
a Finn Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1994. szeptember 9-én Makaóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Finnország megállapodás”;
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2;
a Francia Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között 2006. május 23-én Párizsban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Franciaország megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
a Német Szövetségi Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1996. szeptember 5-én Bonnban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Németország megállapodás”;
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
a Görög Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között létrejött, 2006. február 17-én Makaóban parafált légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Görögország megállapodás”;
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Makaó kormánya között 1994. december 14-én Makaóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás”;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
a Holland Királyság és Makaó között 1994. november 16-án Hágában létrejött, a felek területei közötti és azon túli légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Hollandia megállapodás”;
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
a Lengyel Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1999. október 22-én Varsóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
a Portugál Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1995. augusztus 31-én Lisszabonban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Portugália megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
a Szlovák Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között létrejött, 2006. március 3-án Makaóban parafált légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Szlovákia megállapodás”;
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
a Svéd Királyság kormánya és Makaó kormánya között 1996. december 12-én Oslóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Svédország megállapodás”;
ANNEX 2
a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 2004. január 19-én Londonban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Egyesült Királyság megállapodás”.
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
2.
Designation by a Member State:
MELLÉKLET
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–4. cikkében említett cikkek jegyzéke
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Kijelölés valamely tagállam által:
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
a Makaó KKT – Ausztria megállapodás 4. cikke;
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Dánia megállapodás 4. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
a Makaó KKT – Németország megállapodás 4. cikke (4) bekezdése;
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 4. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás 4. cikke;
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
a Makaó KKT – Portugália megállapodás 4. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
a Makaó KKT – Svédország megállapodás 4. cikke.
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
a Makaó KKT – Ausztria megállapodás 5. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
a Makaó KKT – Belgium megállapodás 6. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 4. cikke,
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
a Makaó KKT – Dánia megállapodás 5. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Finnország megállapodás 4. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
a Makaó KKT – Németország megállapodás 4. cikke (4) bekezdése és 5. cikke
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 5. cikke;
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
a Makaó KKT – Hollandia megállapodás 5. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás 5. cikke;
Safety:
a Makaó KKT – Portugália megállapodás 6. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
a Makaó KKT – Svédország megállapodás 5. cikke.
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
Biztonság:
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Franciaország megállapodás 9. cikke;
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
a Makaó KKT – Görögország megállapodás 7. cikke;
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 7. cikke;
Taxation of aviation fuel:
a Makaó KKT – Szlovákia megállapodás 6. cikke;
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
a Makaó KKT – Egyesült Királyság megállapodás 14. cikke.
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
A légi járművek tüzelőanyagaira kivetett illetékek:
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
a Makaó KKT – Ausztria megállapodás 8. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
a Makaó KKT – Belgium megállapodás 11. cikke;
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 8. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
a Makaó KKT – Dánia megállapodás 7. cikke;
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Finnország megállapodás 6. cikke;
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
a Makaó KKT – Németország megállapodás 7. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 9. cikke;
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
a Makaó KKT – Hollandia megállapodás 10. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás 7. cikke;
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
a Makaó KKT – Portugália megállapodás 10. cikke;
ANNEX 3
a Makaó KKT – Svédország megállapodás 7. cikke;
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
a Makaó KKT – Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke.
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
3.
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
MELLÉKLET
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
Agreement
Levélváltás formájában létrejött
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Megállapodás az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió Közép-afrikai Köztársasági katonai műveletének (EUFOR RCA) Közép-afrikai Köztársasági jogállásáról
Brussels, 10 March 2014
Brüsszel, 2014. március 10-én
Ms Catherine Samba-Panza
Őexcellenciája Catherine Samba-Panza
Your Excellency,
Excellenciás Asszonyom!
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Miután az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2134 (2014) sz. határozatot, az Európai Unió a közeljövőben katonai műveletet (EUFOR RCA) fog telepíteni a Közép-afrikai Köztársaságba, hogy hozzájáruljon a biztonságos környezet megteremtéséhez az országban.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Bizonyára Ön is emlékszik rá, hogy a Közép-afrikai Köztársaság 2008. április 16-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1778 (2007) sz. határozatának megfelelően megállapodást írt alá az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletének (EUFOR Tchad/RCA) jogállásáról.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Jóllehet az említett megállapodás hatályát vesztette, amikor az EUFOR Tchad/RCA utolsó alakulata elhagyta az országot, a benne foglalt rendelkezések tökéletesen megfelelnek a Közép-afrikai Köztársaságba telepítendő európai uniós haderő jogállásának meghatározására.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Azt javaslom tehát, hogy a megállapodás rendelkezései (1–19. cikk) legyenek alkalmazandók az EUFOR RCA esetében is, a következő feltételekkel:
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
az említett cikkekben az EUFOR-ra tett hivatkozások az EUFOR RCA-ra tett hivatkozásnak tekintendők;
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítóeszközök magukban foglalják az EUFOR RCA-t alkotó nemzeti kontingensek tulajdonában lévő és az EUFOR RCA által bérelt szállítóeszközöket is;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2014. január 28-i 2134 (2014) sz. határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Kérem, tájékoztasson, hogy egyetért-e a fenti javaslatokkal.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUFOR RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön levele kézhezvételének napján lép hatályba.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
For the European Union
Az Európai Unió részéről
Letter from the Central African Republic
A Közép-afrikai Köztársaság levele
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
Madam the High Representative,
Főképviselő Asszony!
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
Köszönöm az európai uniós haderő Közép-afrikai Köztársaságba telepítéséről szóló, 2014. március 10-én kelt levelét, amelynek szövege a következő:
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
„Miután az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2134 (2014) sz. határozatot, az Európai Unió a közeljövőben katonai műveletet (EUFOR RCA) fog telepíteni a Közép-afrikai Köztársaságba, hogy hozzájáruljon a biztonságos környezet megteremtéséhez az országban.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítóeszközök magukban foglalják az EUFOR RCA-t alkotó nemzeti kontingensek tulajdonában lévő és az EUFOR RCA által bérelt szállítóeszközöket is;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2014. január 28-i 2134 (2014) sz. határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUFOR RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön levele kézhezvételének napján lép hatályba.”
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Örömmel értesítem, hogy egyetértek a levelében foglaltakkal.
For the Central African Republic
A Közép-afrikai Köztársaság részéről
between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led Naval Force to the United Republic of Tanzania
Megállapodás
THE EUROPEAN UNION, hereinafter also referred to as EU,
az Európai Unió és a Tanzániai Egyesült Köztársaság között a kalóztámadások elkövetésével gyanúsított személyeknek és a kalóztámadásokkal összefüggésben lefoglalt javaknak az Európai Unió által vezetett tengeri erők részéről a Tanzániai Egyesült Köztársaság részére történő átadására vonatkozó feltételekről
of the one part, and
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban Unió,
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as ‘Tanzania’,
egyrészről, és A Tanzániai Egyesült Köztársaság, a továbbiakban: Tanzánia,
Together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
a továbbiakban együttesen: a Felek,
United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCR) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and subsequent UNSCRs,
az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) és 1851 (2008) sz. határozatait, valamint az ezeket követő ENSZ BT-határozatokat,
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in particular Articles 100 to 107 and Article 110 thereof,
az ENSZ 1982. évi Tengerjogi Egyezményét (UNCLOS) és különösen annak 100–107. és 110. cikkét,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Operation EUNAVFOR Atalanta), as subsequently amended,International human rights law, including the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
az Unió Tanácsának a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről [1] (EUNAVFOR Atalanta művelet) szóló és később módosított 2008. november 10-i 2008/851/KKBP együttes fellépését, az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi jogot, ideértve a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezség okmányát (1966), valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezményt (1984),