natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
HL L 198., 2009.7.30., 20. o.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
HL L 222., 2009.8.25., 1. o.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
HL L 231., 2009.9.3., 8. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
HL L 201., 2009.8.1., 29. o.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
HL L 202., 2009.8.4., 16. o.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
HL L 322., 2009.12.9., 3. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
Az EGT-megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2179]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodásba foglalt 1593/93/EGK bizottsági rendelet [1] 1995. május 1-jén hatályát vesztette, következésképpen a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 372/2007/EK bizottsági rendelet [2] 2009. április 30-án hatályát vesztette, következésképpen a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 73/241/EGK tanácsi irányelvet [4], következésképpen a 73/241/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1333/2008/EK hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5], következésképpen a 94/36/EK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [7], következésképpen a 95/2/EK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2001/54/EK bizottsági irányelv [8] 2001. július 16-án hatályát vesztette, következésképpen a rá vonatkozó hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1845/2005/EK bizottsági rendelet [9] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 2002/16/EK bizottsági irányelvet [10], következésképpen a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2006/478/EK tanácsi határozat [11] 2010. június 30-án hatályát vesztette, következésképpen a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2008/486/EK tanácsi határozat [12] 2012. június 30-án hatályát vesztette, következésképpen a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54 l. pontját (1593/93/EGK bizottsági rendelet), 54z. pontját (94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 54za. pontját (94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 54zb. pontját (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 54zm. pontját (2001/54/EK bizottsági irányelv), 54zt. pontját (2002/16/EK bizottsági irányelv), 54zzzg. pontját (2006/478/EK tanácsi határozat), 54zzzr. pontját (372/2007/EK bizottsági rendelet) és 54zzzzn. pontját (2008/486/EK tanácsi határozat) el kell hagyni.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [13].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
3. cikk
The President
HL L 153., 1993.6.25., 15. o.
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
HL L 92., 2007.4.3., 9. o.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
HL L 197., 2000.8.3., 19. o.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
HL L 228., 1973.8.16., 23. o.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
HL L 237., 1994.9.10., 13. o.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
HL L 191., 2001.7.13., 42. o.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
HL L 302., 2005.11.19., 28. o.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
HL L 51., 2002.2.22., 27. o.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
HL L 189., 2006.7.12., 7. o.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
HL L 92., 2007.4.3., 9. o.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2180]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek egészségéről és fejlődéséről szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról szóló, 2015. március 9-i (EU) 2015/391 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az Ephedra nemzetségbe sorolt fajok és a yohimbe (Pausinystalia yohimbe [K. Schum] Pierre ex Beille) tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. március 11-i (EU) 2015/403 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az étrend-kiegészítők előállításához felhasznált (6 S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. március 12-i (EU) 2015/414 bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 54zzi. pont (2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 0414: a Bizottság 2015. március 12-i (EU) 2015/414 rendelete (HL L 68., 2015.3.13., 26. o.).”.
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
Az 54zzzu. pont (1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 0403: a Bizottság 2015. március 11-i (EU) 2015/403 rendelete (HL L 67., 2015.3.12., 4. o.).”.
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
A szöveg a 94. pont (1229/2014/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
32015 R 0391: a Bizottság 2015. március 9-i (EU) 2015/391 rendelete élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek egészségéről és fejlődéséről szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról (HL L 65., 2015.3.10., 15. o.).”
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/391, az (EU) 2015/403 és az (EU) 2015/414 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
4. cikk
The President
HL L 65., 2015.3.10., 15. o.
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
HL L 67., 2015.3.12., 4. o.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
HL L 68., 2015.3.13., 26. o.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2181]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról szóló 231/2012/EU rendelet mellékletének a polivinil-alkohol (E1203) specifikációi tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. március 19-i (EU) 2015/463 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjai speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekben való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. március 31-i (EU) 2015/537 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a benzoesav – benzoátok (E 210–213) sós lében tartósított főtt garnélarákokban való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. március 31-i (EU) 2015/538 bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő francia bekezdéssekkel egészül ki:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 0537: a Bizottság 2015. március 31-i (EU) 2015/537 rendelete (HL L 88., 2015.4.1., 1. o.),
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
32015 R 0538: a Bizottság 2015. március 31-i (EU) 2015/538 rendelete (HL L 88., 2015.4.1., 4. o.)”.
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
A 69. pont (231/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32015 R 0463: a Bizottság 2015. március 19-i (EU) 2015/463 rendelete (HL L 76., 2015.3.20., 42. o.)”.
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/463, az (EU) 2015/537 és az (EU) 2015/538 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
4. cikk
The President
HL L 76., 2015.3.20., 42. o.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
HL L 88., 2015.4.1., 1. o.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
HL L 88., 2015.4.1., 4. o.
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2182]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
Az egyes információk nyilvánosságra hozatalára és a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében benyújtott információ védelmére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2001. szeptember 20-i 1852/2001/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
A 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, az új élelmiszerek és az új élelmiszer-összetevők forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmek alátámasztásához szükséges információk benyújtásáról, és elsődleges értékelési jelentések elkészítésének tudományos vonatkozásairól szóló, 1997. július 29-i 97/618/EK bizottsági ajánlást [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
A 258/97/EK rendeletet módosító, a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 38. cikkét bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 95. pont ((EU) 2015/391 bizottsági rendelet) után a szöveg a következővel egészül ki:
the following is added after point 95 (Commission Regulation (EU) 2015/391):
31997 R 0258: az Európai Parlament és a Tanács 1997. január 27-i 258/97/EK rendelete az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről (HL L 43., 1997.2.14., 1. o.), melyet a következők módosítottak:
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
32003 R 1829: az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK rendelete (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.),
32003 R 1829: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1),
32008 R 1332: az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).
32008 R 1332: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
A 7. cikk szövege a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added to Article 7:
»Amikor a Bizottság engedélyezési határozatot hoz, az EFTA-államok egyidejűleg és a közösségi határozat meghozatalától számított 30 napon belül megfelelő határozatokat hoznak.
“When the Commission takes authorization decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
A határozatokról tájékoztatják az EGT Vegyes Bizottságot, amely szabályos időközönként a Hivatalos Lap EGT-kiegészítésében közzéteszi az említett határozatok listáját.
The EEA Joint Committee shall be informed, and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.
Amennyiben az említett rendelkezések alkalmazása tekintetében a szerződő felek között véleményeltérés merül fel, a megállapodás VII. része értelemszerűen alkalmazandó.«
Should any disagreement between the contracting parties arise to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
32001 R 1852: a Bizottság 2001. szeptember 20-i 1852/2001/EK rendelete az egyes információk nyilvánosságra hozatalára és a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében benyújtott információ védelmére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 253., 2001.9.21., 17. o.)”.
32001 R 1852: Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).’;
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” szakasz 17. pontja (2014/118/EU bizottsági ajánlás) után a szöveg a következőkkel egészül ki:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 17 (Commission Recommendation 2014/118/EU):
31997 H 0618: a Bizottság 1997. július 29-i 97/618/EK ajánlása a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, az új élelmiszerek és az új élelmiszer-összetevők forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmek alátámasztásához szükséges információk benyújtásáról, és elsődleges értékelési jelentések elkészítésének tudományos vonatkozásairól (HL L 253., 1997.9.16., 1. o.)”.
31997 H 0618: Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 16.9.1997, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 258/97/EK, az 1852/2001/EK és az 1829/2003/EK rendeletnek, valamint a 97/618/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EC) No 258/97, (EC) No 1852/2001 and (EC) No 1829/2003 and Recommendation 97/618/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta [5].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
4. cikk
The President
HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
HL L 253., 2001.9.21., 17. o.
OJ L 253, 21.9.2001, p. 17.
HL L 253., 1997.9.16., 1. o.
OJ L 253, 16.9.1997, p. 1.
HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2183]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2183]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem betegségek kockázatának csökkentését, illetve gyermekek fejlődését és egészségét érintő, egyes egészségre vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról szóló, 2015. március 11-i (EU) 2015/402 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.