natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
A Cook-szigeteken végzett kirakodási tevékenységekre Avatui és Omoka a kijelölt kikötők.
Communication on entering and leaving the Cook Islands' fishery waters
Azoknak a Cook-szigetek által kiállított halászati engedéllyel rendelkező uniós hajóknak, amelyek valamely Cook-szigeteki kijelölt kikötőben kívánják kirakodni fogásaikat, a Cook-szigetek hatáskörrel rendelkező hatóságának a kirakodás előtt legalább 72 órával be kell jelenteniük az alábbi információkat:
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
a kirakodási kikötő;
When notifying entry/exit, vessels shall also communicate the volume and species in catches kept on board.
a kirakodó halászhajó neve és IRCS-kódja;
The vessel shall also communicate its estimated position at the time of estimated entry/exit.
a kirakodás napja és időpontja;
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, Templates No1 and No2, by fax or email, to the contacts provided therein.
a kirakodni szándékozott mennyiség kilogrammban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve, fajonkénti bontásban;
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
a termékek kiszerelése.
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
A hajóknak legkésőbb 48 órával a kirakodás befejezése után, vagy pedig mielőtt az átadó hajó elhagyja a kikötőt – attól függően, hogy melyik esemény következik be előbb –, be kell nyújtaniuk kirakodási nyilatkozataikat a Cook-szigetek hatáskörrel rendelkező hatóságához.
Landing
Átrakás
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
Azok a Cook-szigetek által kiállított halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók, amelyek a Cook-szigeteki halászati vizeken kívánják átrakni fogásaikat, az átrakási műveletet kizárólag a III. fejezet 1. szakaszának 4.a) pontjában megjelölt Cook-szigeteki kijelölt kikötőkben végezhetik el.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
A tengeren, kikötőn kívül végzett átrakás tilos, és az e rendelkezést megsértő személyek a Cook-szigeteki jog által előírt szankciókkal sújthatók.
the landing port;
A hajótulajdonosnak vagy a hajóügynöknek az átrakás előtt legalább 72 órával be kell jelentenie az illetékes Cook-szigetek hatáskörrel rendelkező hatóságának a következő információkat:
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
az átrakás tervezett helye szerinti átrakási kikötő;
the date and time of landing;
az átadó halászhajó neve és IRCS-kódja;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
a fogadó halászhajó neve és IRCS-kódja;
the product presentation.
az átrakás napja és időpontja;
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
az átrakni szándékozott mennyiség kilogrammban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve, fajonkénti bontásban;
Transhipment
A hajóknak legkésőbb 48 órával az átrakás befejezése után, vagy pedig mielőtt az átadó hajó elhagyja a kikötőt – attól függően, hogy melyik esemény következik be előbb –, be kell nyújtaniuk átrakási nyilatkozataikat a Cook-szigetek hatáskörrel rendelkező hatóságához.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to tranship catches in the Cook Islands' fishery waters shall do so only within the Cook Islands' designated ports as stated in Chapter III, Section 1, point 4(a).
Műholdas hajómegfigyelési rendszer (VSM)
Transhipment at sea outside ports is prohibited and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Cook Islands law.
A lobogó szerinti állam hatáskörének és az uniós hajóknak a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja felé fennálló kötelezettségeinek sérelme nélkül valamennyi uniós hajónak meg kell felelnie az FFA hajómegfigyelési rendszerének (FFA VMS), amely a Cook-szigetek halászterületei vonatkozásában jelenleg alkalmazandó.
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Megfigyelők
the transhipment port where the operation will occur;
A Cook-szigetek által kiállított halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajóknak a Cook-szigeteki halászterületeken folytatott tevékenységük ideje alatt a WCPFC vonatkozó állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseinek és a vonatkozó Cook-szigeteki jogszabályoknak megfelelően biztosítaniuk kell megfigyelők jelenlétét.
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
Az uniós hajóknak egy, a WCPFC regionális megfigyelői programja keretében felhatalmazott megfigyelőt vagy egy, a megfigyelők kölcsönös elismeréséről a WCPFC és az IATTC között létrejött egyetértési megállapodás keretében felhatalmazott IATTC-megfigyelőt kell a fedélzeten szállítaniuk.
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
IV. fejezet
the date and time of transhipment;
Ellenőrzés
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
Az uniós hajóknak be kell tartaniuk a Cook-szigetek halászati tevékenységekre vonatkozó nemzeti jogszabályainak vonatkozó rendelkezéseit, valamint a WCPFC által elfogadott állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseket.
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Ellenőrzési eljárások:
Vessel Monitoring System (VMS)
a Cook-szigeteki halászterületeken halászati tevékenységet folytató uniós hajók parancsnokai minden felhatalmazott és megfelelően azonosított Cook-szigeteki tisztviselővel kötelesek együttműködni a halászati tevékenységek vizsgálata és ellenőrzése során;
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
a Cook-szigeteki nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek sérelme nélkül a beszállást olyan módon kell végrehajtani, hogy az ellenőrhajót és az ellenőröket a Cook-szigetek által felhatalmazott tisztviselőként lehessen azonosítani;
Observers
a Cook-szigetek az Unió hatáskörrel rendelkező hatóságának rendelkezésére bocsátja a tengeren végzett vizsgálatok során igénybe vett összes ellenőrhajó jegyzékét.
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
E jegyzéknek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
a halászati őrhajók neve;
Chapter IV
a halászati őrhajókra vonatkozó adatok;
Control
a halászati őrhajók fényképe;
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
a Cook-szigetek lehetővé teheti az Unió vagy az Unió által kijelölt szerv kérésére, hogy a parti ellenőrzések során uniós ellenőrök megfigyeljék az uniós hajók tevékenységét, ideértve az átrakási műveleteket;
Control procedures:
a vizsgálat befejezését követően, és amint az ellenőr aláírja a vizsgálati jelentést, azt aláírás céljából át kell adni a hajó parancsnokának, aki adott esetben észrevételeket fűzhet hozzá.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
Ez az aláírás nem érinti azokat a jogokat, amelyeket a Felek az állítólagos jogsértések miatt indított eljárásokban érvényesíthetnek.
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
A vizsgálati jelentés egy példányát át kell adni a hajóparancsnoknak, mielőtt az ellenőr elhagyja a hajót;
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
az ellenőrök csak a feladataik ellátásához szükséges ideig maradhatnak a fedélzeten.
This list should contain at least:
A Cook-szigetek valamely kikötőjében ki- vagy átrakási műveleteket végző uniós hajók parancsnokai a Cook-szigetek által felhatalmazott tisztviselők részére kötelesek lehetővé tenni és megkönnyíteni e műveletek ellenőrzését.
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
4.
FPV Vessel details;
E fejezet rendelkezéseinek be nem tartása esetén a Cook-szigeteki hatóság fenntartja magának a jogot, hogy az alakiságok teljesítéséig felfüggessze a jogsértő hajó engedélyét, illetve hogy a hatályos Cook-szigeteki jogszabályokban előírt büntetést kiszabja.
FPV photography;
Erről haladéktalanul tájékoztatni kell a lobogó szerinti tagállamot és az Unió illetékes hatóságát.
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
V. fejezet
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
Végrehajtás
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Szankciók
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
A fenti fejezetek rendelkezései, a releváns regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések vagy a Cook-szigetek nemzeti jogában foglalt rendelkezések bármelyikének megszegése esetén a Cook-szigetek nemzeti jogában megállapított szankciók alkalmazandók.
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
A lobogó szerinti tagállamot és az Unió hatáskörrel rendelkező hatóságát haladéktalanul és teljes körűen tájékoztatni kell bármilyen szankcióról és minden azzal kapcsolatos tényről.
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Ha a szankció a halászati engedély felfüggesztésében vagy visszavonásában nyilvánul meg, a kiállított halászati engedély érvényességének hátralévő ideje alatt az Unió hatáskörrel rendelkező hatósága egy másik, érvényes halászati engedélyt kérhet valamely másik hajótulajdonos hajója számára.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
A halászhajók feltartóztatása és lefoglalása
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
A Cook-szigetek haladéktalanul értesíti az Uniót és a lobogó szerinti államot minden olyan halászhajó feltartóztatásáról és/vagy lefoglalásáról, amely a megállapodás keretében kiállított halászati engedéllyel rendelkezik.
Chapter V
A Cook-szigetek az Uniónak és a lobogó szerinti tagállamnak tizenkét (12) órán belül megküldi a feltartóztatás és/vagy lefoglalás körülményeit és okait részletező vizsgálati jelentés másolatát.
Enforcement
Információcsere-eljárás feltartóztatás és/vagy lefoglalás esetén
Sanctions
A Cook-szigetek nemzeti jogszabályai által a feltartóztatás és/vagy lefoglalás esetéhez kapcsolódóan előírt, a jogi eljárásokra vonatkozó határidők és eljárások tiszteletben tartása mellett a fenti információ kézhezvételét követően az uniós és a Cook-szigeteki hatóságok képviselői konzultációs találkozót tartanak, amelyen az érintett tagállam képviselője is részt vehet.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
A találkozó során a Felek átadnak egymásnak minden olyan iratot vagy információt, amely segíthet tisztázni a tényeket.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
A hajótulajdonost vagy ügynökét tájékoztatni kell a találkozó kimeneteléről, és a feltartóztatásból és/vagy lefoglalásból eredő bármely intézkedésről.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
A feltartóztatás és/vagy lefoglalás rendezése
Arrest and detention of fishing vessels
A feltételezett jogsértést meg kell kísérelni békés úton rendezni.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Ezt az eljárást a Cook-szigetek nemzeti jogszabályaival összhangban a feltartóztatás és/vagy lefoglalás után legkésőbb három (3) munkanappal le kell zárni.
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Békés úton történő rendezés esetén az esetlegesen fizetendő összeget a Cook-szigeteki nemzeti jogszabályok alapján kell megállapítani.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Amennyiben békés úton történő rendezés nem lehetséges, bírósági eljárásra kerül sor.
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
A hajót fel kell szabadítani, parancsnokát pedig fel kell menteni, amint a békés úton történő rendezésből fakadó kötelezettségeket teljesítették, vagy az óvadékot megfizették.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
A uniós hatóságot és a küldöttséget folyamatosan tájékoztatni kell a kezdeményezett eljárásokról és a kiszabott szankciókról.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
VI. fejezet
Settlement of arrest and/or detention
Együttműködés a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
A halászat nyomon követése, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem fokozása érdekében az uniós halászhajók parancsnokai törekednek arra, hogy jelezzék minden más, a Cook-szigetek halászati vizein tartózkodó hajók jelenlétét.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Amennyiben valamely uniós halászhajó parancsnoka olyan hajót észlel, amely vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytat, az adott hajóról és tevékenységéről az észlelés idején a lehető legtöbb információt kell gyűjtenie.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Az észlelési jelentéseket haladéktalanul meg kell küldeni a Cook-szigetek hatáskörrel rendelkező hatóságának és másolatban a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
A Cook-szigetek mielőbb megküld az Uniónak minden olyan, birtokában lévő észlelési jelentést, amely a Cook-szigeteki halászati vizeken vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytató halászhajókról szól.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
E melléklet függelékei
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
1. függelék – A hatáskörrel rendelkező hatóságok elérhetőségei
Chapter VI
2. függelék – A halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa
Cooperation in fighting IUU fishing
3. függelék – Halászati napló
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
4. függelék – Formanyomtatványok a jelentések közléséhez
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
1. függelék
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok elérhetőségei
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
EU – kapcsolattartási adatok
Appendices to this Annex
Uniós hatóságok
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Cím Mare B3 – Kétoldalú megállapodások és halászati ellenőrzés nemzetközi vizeken
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Telefon (+32) 229 69 493
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Fax (+32) 229 514 33
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Uniós Engedélyezési Osztály
Appendix 1
Cím D4 – Halászati adatok integrált kezelése
Competent Authorities Contact Details
Telefon (+32) 229 91 262
EU Contact Details
Spanyolország halászati felügyelő központja
Union Authorities
Cím Centro de Seguimiento Pesquero
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
C/ Velazquez 147, planta baja.
Telephone (+32) 229 69 493
A Cook-szigeteki hatóságok elérhetőségei
Fax (+32) 229 514 33
Halászati hatóság
Union Licensing Unit
Cím Ministry of Marine Resources
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Telephone (+32) 229 91 262
Fax (+682) 29 721
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Engedélyező hatóság
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Cím Ministry of Marine Resources
C/ Velazquez 147, planta baja.
Halászati felügyelő központ
Telephone (+34) 913 471 559
A Cook-szigetek kapcsolattartó pontja
Cook Islands Contact Details
Mobiltelefon (+682) 555 24
Fishing Authority
2. függelék
Addres Ministry of Marine Resources
A. FORMANYOMTATVÁNY
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
A COOK-SZIGETEK KORMÁNYA
Telephone (+682) 29 730
HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM
Fax (+682) 29 721
(A tengeri erőforrásokra vonatkozó (engedélyezési) rendeletek, 2012 – 4. rendelet)
Licensing Authority
UTASÍTÁSOK: * A rovatokat adott esetben egyértelműen jelölje pipával (R).
Address Ministry of Marine Resources
* E formanyomtatványban minden kérdést vagy a megadott hely kitöltésével, vagy a megfelelő válasz bejelölésével kell megválaszolni.
Fishing Monitoring Centre (FMC)
* A cím a teljes levelezési címet jelenti
Cook Islands Focal point
Cook-szigeteki halászhajó engedélye Külföldi halászhajó engedélye
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
(vagy „Helyi/Cook-szigeteki tulajdonú’ halászhajó engedélye (vagy bérelt halászhajó engedélye)
Mobile Phone (+682) 555 24
Hajó neve:
Appendix 2
Lajstromozás (lobogó) szerinti állam:
FORM A
Nemzetközi rádióhívójel:
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
Lajstromozási szám a lobogó szerinti államban:
Marine Resources Act 2005
A HAJÓ KORÁBBI ADATAI (ADOTT ESETBEN):
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
A hajó korábbi neve:
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
Utolsó lajstromozás szerinti állam (lobogó):
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
Utolsó rádióhívójel:
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
Utolsó lajstromozási szám a lobogó szerinti államban:
* Underline surname or family name
Változás éve:
* Address means complete mailing address
A HAJÓ JELLEMZŐI
* All units Metric; Please specify if other units used
Bruttó regisztertonna (BRT):
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Teljes hosszúság:
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
Építés helye szerinti ország:
Vessel Details
Építés éve:
Name of Vessel:
Hajótest anyaga:
Country of Registration (Flag):
Alumínium
International Radio Call Sign:
Üvegszál
Flag State Registration Number:
Acél
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
Egyéb (pontosítsa)
Previous Name of Vessel:
Motor gyártmánya/modellje:
Last Country of Registration (Flag):
Maximális motorteljesítmény:
Last Radio Call Sign:
Maximális üzemanyag-szállítási kapacitás:
Last Flag State Registration Number:
Névleges sebesség (csomóban):
Year Change Occurred:
Maximális tárolókapacitás:
VESSEL SPECIFICATIONS
Legénység szokásos létszáma:
Gross Registered Tonnage (GRT):
Tárolási módszerek:
Length Overall:
Sólé
Country Built:
Fagyasztó / Levegő (spirálrendszer)
Year Built:
Jég
Hull Material:
Hűtött tengervíz
Aluminium
Figyelmeztetés: Hamis, hiányos vagy félrevezető nyilatkozat tétele bűncselekmény, amely pénzbírsággal sújtandó.
Fibreglass
Nem kerül sor engedély kiadására, vagy az e kérelem alapján kiadott engedély érvényteleníthető, ha a megadott információk hamisak, hiányosak vagy félrevezetőek.
Steel
HAJÓTÍPUS
Other — specify
Horogsoros hajó
Engine Make/Model:
Halszállító hajó
Total Engine Power:
Csoportban halászó erszényes kerítőhálós hajó:
Total Fuel Carrying Capacity:
Horgászbotos hajó
Rated Speed (knots):
Egyéb (pontosítsa):
Total Storage Capacity:
Anyahajó
Normal Crew Compliment:
Vonóhálós hajó
Storage Methods:
Hálót működtető hajó
Brine
Pergető halászhajó
Freezer/Air Coils
Keresőhajó
Ice
Tengerfenéki/mélytengeri halászat
Refrigerated Sea Water
HAJÓBÉRLŐ/ÜZEMELTETŐ/TULAJDONOS/PARANCSNOK/KAPITÁNY
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.
Hajóbérlő/üzemeltető: