natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, in accordance with Article 19(2) of the Main Treaty, a South East European Party adopts a decision on the extent and modalities of referrals to the Court of Justice, that decision shall specify that either:
A szerződés főszövegének 19. cikkében előírt eljárás alkalmazásának mértéke és módozatai
any court or tribunal of the South East European Party against whose decisions there is no judicial remedy under national law shall request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of this Treaty or a provision referred to in Article 19 of the Main Treaty if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgment; or
Amikor a szerződés főszövegének 19. cikke (2) bekezdésével összhangban valamely délkelet-európai fél határozatot fogad el a Bírósághoz fordulás mértékéről és módjáról, e határozatban azt is meghatározza, hogy vagy:
any court or tribunal of that South East European Party may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised before it and concerning the validity or interpretation of this Treaty or a provision referred to in Article 19 of the Main Treaty if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgment.
a szóban forgó délkelet-európai fél bármely olyan bíróságának vagy törvényszékének, amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség, előzetes döntéshozatal iránti kérelmet kell benyújtania a Bírósághoz egy előtte folyamatban lévő ügyben felmerülő, e szerződés vagy a szerződés főszövegének 19. cikkében említett valamely rendelkezés érvényességére vagy értelmezésére vonatkozó kérdésben, ha az említett bíróság vagy törvényszék úgy ítéli meg, hogy ítéletének meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére; vagy
The modalities of application of Article 19 of the Main Treaty shall be based on the principles enshrined in the legal provisions governing the functioning of the Court of Justice, including the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the Statute and the Rules of Procedure of the Court of Justice, as well as the case law of the latter.
a szóban forgó délkelet-európai fél bármely bírósága vagy törvényszéke előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújthat be a Bírósághoz egy előtte felmerülő, e szerződés vagy a szerződés főszövegének 19. cikkében említett valamely rendelkezés érvényességére vagy értelmezésére vonatkozó kérdésben, ha ez a bíróság vagy törvényszék úgy ítéli meg, hogy ítéletének meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére.
In the event that it takes a decision on the modalities of application of this provision, the South East European Party shall also take into consideration the recommendations issued by the Court of Justice to national courts and tribunals in relation to the initiation of preliminary rulings proceedings.
A szerződés főszövegének 19. cikke alkalmazásának módozataihoz a Bíróság működését szabályozó jogi rendelkezések adnak elvi alapot, beleértve az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés vonatkozó rendelkezéseit, a Bíróság alapokmányát és eljárási szabályzatát, valamint esetjogát.
Disputes submitted to the Court of Justice in accordance with Article 37(3) of the Main Treaty
Amennyiben e rendelkezés alkalmazásának módozatairól határozatot hoz, a délkelet-európai fél figyelembe veszi a Bíróság által a nemzeti bíróságok és törvényszékek számára az előzetes döntéshozatali eljárások megindításával kapcsolatban kiadott ajánlásokat is.
The provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union and its rules of procedure concerning disputes submitted to the Court in accordance with Article 273 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply, as far as appropriate, to disputes submitted to it in accordance with Article 37(3) of the Main Treaty.
A szerződés főszövegének 37. cikke (3) bekezdésével összhangban a Bíróság elé terjesztett jogviták
Referrals to the Court of Justice and languages
Az Európai Unió Bírósága alapokmányának rendelkezéseit és az Európai Unióról szóló szerződés 273. cikkével összhangban a Bíróság elé terjesztett vitákra vonatkozó eljárási szabályzatának rendelkezéseit adott esetben a szerződés főszövegének 37. cikke (3) bekezdésével összhangban a Bíróság elé terjesztett vitákra is alkalmazni kell.
The South East European Parties shall be entitled to use, in the procedures before the Court of Justice established in the ambit of this Treaty, any official language of the institutions of the European Union or of a South East European Party.
Bírósághoz fordulás és nyelvek
If a language which is not an official language of the institutions of the European Union is used in an official document, a translation into French shall be simultaneously submitted.
A Bíróság előtt folyó, e szerződés körébe tartozó eljárások során a délkelet-európai felek jogosultak az Európai Unió intézményeinek vagy valamely másik délkelet-európai félnek bármelyik hivatalos nyelvét használni.
If a South East European Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the institutions of the European Union, the South East European Party shall ensure simultaneous interpretation into French.
Amennyiben valamely hivatalos dokumentumban olyan nyelvet használnak, amely nem hivatalos nyelve az Európai Unió intézményeinek, ahhoz egyidejűleg francia nyelvű fordítást kell mellékelni.
ANNEX V
Amennyiben valamely délkelet-európai fél a szóbeli eljárás során olyan nyelvet kíván használni, amely nem hivatalos nyelve az Európai Unió intézményeinek, az adott délkelet-európai fél gondoskodik a francia nyelvre történő szinkrontolmácsolásról.
CONTRIBUTION TO THE BUDGET OF THE TRANSPORT COMMUNITY
V. MELLÉKLET
Parties
HOZZÁJÁRULÁS A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG KÖLTSÉGVETÉSÉHEZ
Contribution in percentage
Felek
European Union
A hozzájárulás mértéke százalékban
Republic of Albania
Európai Unió
Bosnia and Herzegovina
Albán Köztársaság
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Bosznia-Hercegovina
Kosovo [1]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Montenegro
Koszovó [1]
Republic of Serbia
Montenegró
The contribution is divided into two parts: 80 % for the European Union and 20 % for the six South East European Parties.
Szerb Köztársaság
The 20 % for the South East European Parties will also be broken down according to the following scheme: each Party contributes for 2 % to the budget and the remaining 8 % will be distributed among the six South East European Parties according to their share in GDP in the total of the South East European Parties' GDP.
A hozzájárulás két részből áll: az Európai Unió részesedése 80 %, a hat délkelet-európai felek részesedése pedig 20 %.
PROTOCOL I
A délkelet-európai felek 20 %-os részesedése tovább bontható a következő módszer szerint: minden egyes fél 2 %-ban járul hozzá a költségvetéshez, és a fennmaradó 8 %-ot a hat délkelet-európai fél között osztják el a délkelet-európai felek teljes GDP-jében való részesedés arányában.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF ALBANIA, OF THE OTHER PART
I. JEGYZŐKÖNYV
I. Conditions relating to transition for rail transport
ÁTMENETI SZABÁLYOK EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, MÁSRÉSZRŐL AZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT
ARTICLE 1
I. Az átmenet feltételei a vasúti közlekedés esetében
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by the Republic of Albania, hereinafter referred to as ‘Albania’, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
1.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by Albania, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
CIKK
Albania may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint az Albán Köztársaság (a továbbiakban: Albánia) eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
ARTICLE 2
A második átmeneti időszak az első átmeneti időszak végétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Albánia eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (2) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
By the end of the first transitional period Albania shall:
Albánia az első átmeneti időszak végén kérheti az Európai Bizottságtól az előrehaladás értékelését a szerződés főszövegének 40. cikkével összhangban annak érdekében, hogy a szerződés főszövege 11. cikkének megfelelően azonnal beléphessen az integrált piacra.
have implemented all railway legislation as provided for in Annex I;
2.
have made sufficient progress in implementing the rules on State aid and competition included in an agreement referred to in Article 17 of the Main Treaty or in Annex III, whichever is applicable.
CIKK
By the end of the second transitional period Albania shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
Az első átmeneti időszak végére Albániának:
ARTICLE 3
végre kell hajtania az I. mellékletben előírt összes vasúti közlekedési jogszabályt;
Notwithstanding Article 1(1) of the Main Treaty:
el kell érnie a szükséges előrelépést az állami támogatásra és a versenyre vonatkozó – az esettől függően – vagy egy, a szerződés főszövegének 17. cikkében említett megállapodásban vagy a III. mellékletben foglalt szabályok végrehajtása terén.
during the first transitional period railway undertakings licensed in Albania shall be granted access to railway infrastructure in Albania;
A második átmeneti időszak végére Albániának alkalmaznia kell e szerződést, beleértve az összes vasúti közlekedési jogszabályt, valamint az (1) bekezdésben említett, az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó szabályokat.
during the second transitional period railway undertakings licensed in Albania shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
3.
Conditions relating to transition for maritime transport
CIKK
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Albania, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
A szerződés főszövege 1. cikke (1) bekezdésének ellenére:
By the end of the first transitional period:
az első átmeneti időszakban az Albániában engedélyezett vasúti társaságok számára hozzáférést kell biztosítani az albán vasúti infrastruktúrához;
Albania shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
a második átmeneti időszakban az Albániában engedélyezett vasúti társaságok gyakorolhatják bármely más délkelet-európai fél vasúti infrastruktúrájával kapcsolatos, az I. mellékletben említett, vasúti közlekedésre vonatkozó jogszabályokban előírt forgalmi jogokat.
nationals of Albania and shipping companies established in Albania shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State or of a country that is not a member of the European Union.
Az átmenet feltételei a tengeri közlekedés esetében
The same shall apply to nationals of Albania established outside Albania and to shipping companies established outside Albania and controlled by nationals of Albania, if their vessels are registered in Albania in accordance with its legislation.
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Albánia eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Albania and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Albania.
Az első átmeneti időszak végére:
The same shall apply to nationals of EU Member States who are established outside the European Union and to shipping companies established outside the European Union and controlled by nationals of an EU Member State, if their vessels are registered in that EU Member State in accordance with its legislation.
Albániának a 3577/92/EGK rendelet kivételével végre kell hajtania az I. mellékletben előírt valamennyi, tengeri közlekedésre vonatkozó jogszabályt;
By the end of the second transitional period:
az albán állampolgároknak és az Albániában letelepedett hajózási társaságoknak jogukban áll, hogy egy tagállam bármely kikötője és egy másik tagállam vagy egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
Albania shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Ugyanez vonatkozik az Albánia területén kívül letelepedett albán állampolgárokra és az Albánián kívül székhellyel rendelkező és albán állampolgárok ellenőrzése alatt álló hajózási társaságokra, amennyiben ezek hajóit Albánia területén, annak jogszabályaival összhangban vették nyilvántartásba.
Union shipowners operating ships registered in an EU Member State or in Albania and flying the flag of that Member State or Albania will be granted freedom to provide maritime transport services within Albania under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Ugyanígy az uniós hajótulajdonosoknak is jogukban áll, hogy egy uniós tagállam és Albánia bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között, valamint egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország és Albánia bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
Reciprocally, shipowners of Albania operating ships registered in an EU Member State or in Albania and flying the flag of that Member State or Albania will be granted freedom to provide maritime transport services within any EU Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Ugyanez vonatkozik az uniós tagállamoknak az Európai Unió területén kívül letelepedett állampolgáraira és az Európai Unión kívül székhellyel rendelkező és valamely uniós tagállam állampolgárainak ellenőrzése alatt álló hajózási társaságokra, amennyiben ezek hajóit az adott uniós tagállam területén, annak jogszabályaival összhangban vették nyilvántartásba.
Conditions relating to transition for inland waterway transport
A második átmeneti időszak végére:
The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by Albania, as verified by an assessment carried out by the European Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Albánia alkalmazza ezt a szerződést, ideértve az I. mellékletben felsorolt jogszabályokat is;
By the end of the transitional period:
a valamely uniós tagállamban vagy Albániában lajstromozott és az adott tagállam vagy Albánia lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető unióbeli tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell az Albánián belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
Albania shall enjoy the right to carry passengers or goods by inland waterways between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State.
Ugyanígy, a valamely uniós tagállamban vagy Albániában lajstromozott és az adott tagállam vagy Albánia lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető albán tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a bármely uniós tagállamon belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
PROTOCOL II
Az átmenet feltételei a belvízi közlekedés esetében
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA OF THE OTHER PART
Az átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Albánia eleget tesz az e szakasz 2. cikkében rögzített valamennyi feltételnek.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Bosnia and Herzegovina, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Az átmeneti időszak végére:
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by Bosnia and Herzegovina, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Albániának jogában áll, hogy egy tagállam valamely kikötője és egy másik tagállam valamely kikötője vagy tengeri létesítménye között belvízi úton utasokat vagy árut szállítson.
Bosnia and Herzegovina may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
II.
By the end of the first transitional period Bosnia and Herzegovina shall:
JEGYZŐKÖNYV
have implemented all railway legislation as provided for in Annex I;
ÁTMENETI SZABÁLYOK EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, MÁSRÉSZRŐL BOSZNIA-HERCEGOVINA KÖZÖTT
have made sufficient progress in implementing the rules on State aid and competition included in an agreement referred to in Article 17 of the Main Treaty or in Annex III, whichever is applicable.
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Bosznia-Hercegovina eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
By the end of the second transitional period Bosnia and Herzegovina shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
A második átmeneti időszak az első átmeneti időszak végétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Bosznia-Hercegovina eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (2) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
during the first transitional period railway undertakings licensed in Bosnia and Herzegovina shall be granted access to railway infrastructure in Bosnia and Herzegovina;
Bosznia-Hercegovina az első átmeneti időszak végén kérheti az Európai Bizottságtól az előrehaladás értékelését a szerződés főszövegének 40. cikkével összhangban annak érdekében, hogy a szerződés főszövege 11. cikkének megfelelően azonnal beléphessen az integrált piacra.
during the second transitional period railway undertakings licensed in Bosnia and Herzegovina shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
Az első átmeneti időszak végére Bosznia-Hercegovinának:
Bosnia and Herzegovina shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
végre kell hajtania az I. mellékletben előírt összes vasúti közlekedési jogszabályt;
nationals of Bosnia and Herzegovina and shipping companies established in Bosnia and Herzegovina shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State or of a country that is not a member of the European Union.
el kell érnie a szükséges előrelépést az állami támogatásra és a versenyre vonatkozó – az esettől függően – vagy egy, a szerződés főszövegének 17. cikkében említett megállapodásban vagy a III. mellékletben foglalt szabályok végrehajtása terén.
The same shall apply to nationals of Bosnia and Herzegovina established outside Bosnia and Herzegovina and to shipping companies established outside Bosnia and Herzegovina and controlled by nationals of Bosnia and Herzegovina, if their vessels are registered in Bosnia and Herzegovina in accordance with its legislation.
A második átmeneti időszak végére Bosznia-Hercegovinának alkalmaznia kelle szerződést, beleértve az összes vasúti közlekedési jogszabályt, valamint az (1) bekezdésben említett, állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó szabályokat.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of a Member State and Bosnia and Herzegovina and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Bosnia and Herzegovina.
az első átmeneti időszakban a Bosznia-Hercegovinában engedélyezett vasúti társaságok számára hozzáférést kell biztosítani a bosznia-hercegovinai vasúti infrastruktúrához;
The same shall apply to nationals of EU Member States who are established outside the European Union and to shipping companies established outside the European Union and controlled by nationals of a EU Member State, if their vessels are registered in that EU Member State in accordance with its legislation.
a második átmeneti időszakban a Bosznia-Hercegovinában engedélyezett vasúti társaságok gyakorolhatják bármely más délkelet-európai fél vasúti infrastruktúrájával kapcsolatos, az I. mellékletben említett, a vasúti közlekedésre vonatkozó jogszabályokban előírt forgalmi jogokat.
Bosnia and Herzegovina shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Bosznia-Hercegovinának a 3577/92/EGK rendelet kivételével végre kell hajtania az I. mellékletben előírt valamennyi, tengeri közlekedésre vonatkozó jogszabályt;
Union shipowners operating ships registered in a EU Member State or in Bosnia and Herzegovina and flying the flag of that EU Member State or Bosnia and Herzegovina will be granted freedom to provide maritime transport services within Bosnia and Herzegovina under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
a bosznia-hercegovinai állampolgároknak és a Bosznia-Hercegovinában letelepedett hajózási társaságoknak jogukban áll, hogy egy tagállam bármely kikötője és egy másik tagállam vagy egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.