natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
A műszaki szolgálatként kijelölt gyártónak vagy nevében eljáró képviselőjének be kell tartania a 2. pont vonatkozó rendelkezéseit.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Bejelentési eljárások
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
A Szerződő Felek közlik az ENSZ EGB titkárságával minden egyes kijelölt műszaki szolgálat nevét, címét – beleértve elektronikus címét is – és tevékenységkategóriáit.
Procedures for notification
Ha a későbbiekben változás áll be ezen adatokban, azt is bejelentik az ENSZ EGB titkárságának.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
A bejelentésben meg kell adni azt is, hogy a műszaki szolgálatokat mely ENSZ-előírások tekintetében jelölték ki.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Egy műszaki szolgálat az 1. pontban leírt tevékenységeket csak akkor folytathatja ENSZ-típusjóváhagyás céljára, ha előzetesen bejelentették az ENSZ EGB titkárságának.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Ugyanazt a műszaki szolgálatot több Szerződő Fél is kijelölheti és bejelentheti, függetlenül a műszaki szolgálatok által folytatott tevékenységek kategóriájától.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Az ENSZ EGB titkársága a jóváhagyó hatóságok és a műszaki szolgálatok jegyzékét és elérhetőségi adatait közzéteszi honlapján.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Második rész
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Azok a szabványok, amelyeknek az e jegyzék első részének 1–3.4. pontjában említett műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük
Part Two
Az ENSZ-típusjóváhagyási vizsgálatokkal kapcsolatos tevékenységek, amelyeket az ENSZ-előírásoknak megfelelően kell végezni
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
A. kategória (saját létesítményben végzett vizsgálatok):
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
ISO/IEC 17025:2005 a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményeiről.
Category A (tests performed in own facilities):
Az A. kategóriájú tevékenységekre kijelölt műszaki szolgálatok a gyártó vagy harmadik fél létesítményeiben is végezhetik vagy felügyelhetik az azon ENSZ-előírások szerinti vizsgálatokat, amelyek tekintetében kijelölték őket.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
B. kategória (gyártó vagy annak képviselője létesítményeiben végzett vizsgálatok felügyelete):
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
ISO/IEC 17020:2012 az ellenőrzést végző különféle típusú testületek működésének általános feltételeiről.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
A gyártó vagy annak képviselője létesítményeiben végzett vizsgálat elvégzése, illetve felügyelete előtt a műszaki szolgálat meggyőződik arról, hogy a vizsgálólétesítmények és mérőberendezések megfelelnek az 1.1. alpont idevágó követelményeinek.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
A gyártásmegfelelőséghez kapcsolódó tevékenységek
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
C. kategória (a kezdeti értékelésre és a gyártó minőségirányítási rendszerének felügyeleti ellenőrzésére vonatkozó eljárás):
Activities related to conformity of production
ISO/IEC 17021:2011 az irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelményekről.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
D. kategória (a gyártásból vett minták helyszíni ellenőrzése, vizsgálata vagy e tevékenységek felügyelete):
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Harmadik rész
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
A műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárás
Part Three
Cél
Procedure for the assessment of Technical Services
A 2. jegyzék e része azokat a feltételeket határozza meg, amelyeknek megfelelően a műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárást az e jegyzék első részének 2. pontjában említett illetékes hatóságnak végeznie kell.
Purpose
Ezek a követelmények értelemszerűen valamennyi műszaki szolgálatra vonatkoznak, függetlenül azok jogi státusától (független szervezet, gyártó vagy műszaki szolgálatként működő jóváhagyó hatóság).
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Értékelési elvek
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Az értékelés során a következő alapelvekre kell támaszkodni:
Principles of assessing
függetlenség mint a megállapítások pártatlanságának és objektivitásának alapja;
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
bizonyítékokon alapuló megközelítés, amely a megállapítások megbízhatóságát és reprodukálhatóságát biztosítja.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Az ellenőrök részéről elengedhetetlen a megbízhatóság és feddhetetlenség, valamint a titoktartás és diszkréció.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Az eredményekről és a megállapításokról hitelesen és pontosan kell jelentést tenniük.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Az ellenőrök szakértelme
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Az értékeléseket kizárólag olyan ellenőrök végezhetik, akik rendelkeznek az ehhez szükséges műszaki és közigazgatási ismeretekkel is.
Auditor skills
Követelmény továbbá az is, hogy csak úgy lehet valaki ellenőr, ha kifejezetten értékelési tevékenységre irányuló képzésben részesült.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Ezenkívül rendelkezniük kell a műszaki szolgálat tevékenységéhez kapcsolódó műszaki területen szerzett szaktudással.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
A fenti 3.1. és a 3.2. alpont rendelkezéseinek sérelme nélkül az e jegyzék első részének 2.5. alpontjában említett értékelést az értékelendő tevékenységektől független ellenőröknek kell végezniük.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
A kijelölés iránti kérelem
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
A kérelmező műszaki szolgálat jogszerűen meghatalmazott képviselője az illetékes hatósághoz hivatalos kérelmet nyújt be.
Application for designation
A kérelemnek legalább a következőket tartalmaznia kell:
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
a műszaki szolgálat általános jellemzői, beleértve társasági formáját, nevét, címeit, jogi státuszát, valamint a humán- és technikai erőforrásait;
The application shall include as a minimum the following:
a vizsgálatok elvégzéséért felelős személyek és a vezetőség részletes ismertetése, amely magában foglalja önéletrajzukat, valamint iskolai végzettségüket és szakmai ismereteiket is;
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
a fentieken túl a virtuális vizsgálati módszereket alkalmazó műszaki szolgálatoknak azt is igazolniuk kell, hogy képesek számítógéppel támogatott (Computer-Aided-x) környezetben dolgozni;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
a műszaki szolgálatra vonatkozó általános információk, mint például az általa végzett tevékenységek, adott esetben valamely nagyobb társasággal fennálló kapcsolata, valamint valamennyi olyan telephelyének címe, amelyre a kijelölés hatálya kiterjed;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
nyilatkozat arról, hogy a műszaki szolgálat teljesíti a kijelöléssel kapcsolatos követelményeket, illetve az azon ENSZ-előírások szerint a műszaki szolgálatokra háruló kötelezettségeket, amelyek tekintetében kijelölték;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
azon megfelelőségértékelési szolgáltatások leírása, amelyeket a műszaki szolgálat a vonatkozó ENSZ-előírások keretében vállal, valamint azoknak az ENSZ-előírásoknak a listája, amelyekre vonatkozóan a műszaki szolgálat a kijelölést kéri, beleértve adott esetben az általuk végzett vizsgálatokra vonatkozó korlátokat;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
a műszaki szolgálat minőségbiztosítási kézikönyvének vagy hasonló célt szolgáló működési szabályainak másolata.
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
A műszaki szolgálat által szolgáltatott információk helytállóságát az illetékes hatóság felülvizsgálja.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
A műszaki szolgálat a 4.1. alpontnak megfelelően megadott adatokban bekövetkező minden változásról értesíti a műszaki szolgálatot.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
A források felülvizsgálata
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Az illetékes hatóság felülvizsgálja, hogy képes-e elvégezni a műszaki szolgálat értékelését, azaz összhangban van-e ez a tevékenység saját vezérelveivel, elvégezhető-e saját hatáskörben, és megvannak-e hozzá a megfelelő ellenőrök és szakértők.
Resource review
Az értékelés alvállalkozásba adása
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Az illetékes hatóság alvállalkozásba adhatja az értékelés egyes részeit egy másik kijelölt hatóságnak, vagy segítséget kérhet más illetékes hatóságok műszaki szakértőitől.
Subcontracting the assessment
A kérelmet benyújtó műszaki szolgálatnak el kell fogadnia az alvállalkozók és a szakértők bevonását.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Az illetékes hatóságnak a műszaki szolgálat teljes körű értékeléséhez kellő mértékben figyelembe kell vennie az akkreditációs tanúsítványokat is.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Felkészülés az értékelésre
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Az illetékes hatóság hivatalosan kijelöl egy értékelő csoportot.
Preparation for assessment
Arról is gondoskodik, hogy az egyes kijelölések tekintetében a megfelelő szintű szakértelem rendelkezésre álljon.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Így különösen, a csoportnak egészében véve:
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
megfelelő mélységben ismernie kell azt a szakterületet, amelyre vonatkozóan a kijelölést kérik;
In particular, the team as a whole:
valamint
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
kellő hozzáértéssel kell rendelkeznie ahhoz, hogy megbízható értékelést tudjon készíteni a műszaki szolgálatnak a kijelölés keretében végzett tevékenységeihez szükséges szakértelméről.
and
Az illetékes hatóság pontosan meghatározza az értékelő csoport által elvégzendő feladatokat.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Az értékelő csoport feladata a kérelmező műszaki szolgálattól begyűjtött dokumentumok felülvizsgálata és a helyszíni értékelés elvégzése.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Az illetékes hatóság a műszaki szolgálattal és a kijelölt értékelő csoporttal megállapodik az értékelés időpontjáról és ütemezéséről.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Az illetékes hatóságnak azonban olyan időpont kiválasztására kell törekednie, amely összhangban van a felügyeleti ellenőrzési és újraértékelési tervvel.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az értékelő csoport megkapja a kritériumokat tartalmazó megfelelő dokumentumokat, a korábbi értékelésekről szóló feljegyzéseket, illetve a műszaki szolgálat idevágó dokumentumait és feljegyzéseit.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Helyszíni értékelés
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
A műszaki szolgálat értékelését az értékelő csoport a műszaki szolgálat azon telephelyén végzi, ahol a műszaki szolgálat egy vagy több kulcsfontosságú tevékenysége zajlik, adott esetben pedig a műszaki szolgálat működésének további kiválasztott helyszínein szemrevételezéses vizsgálatokat folytat.
On-site assessment
Az eredmények elemzése és az értékelő jelentés
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Az értékelő csoport elemez minden, a dokumentumok és nyilvántartások felülvizsgálata, illetve a helyszíni értékelés során összegyűjtött lényeges információt és bizonyítékot.
Analysis of findings and assessment report
Az elemzésnek elégséges alapot kell nyújtania ahhoz, hogy a csoport meg tudja állapítani a műszaki szolgálat szakértelmét és a kijelölési követelményeknek való megfelelőségét.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Az illetékes hatóság jelentéstételi eljárásainak biztosítaniuk kell a következő követelmények teljesülését.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Az értékelő csoportnak még a telephelyről való távozást megelőzően megbeszélést kell folytatnia a műszaki szolgálattal.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
E megbeszélés során az értékelő csoport írásbeli és/vagy szóbeli jelentéssel szolgál az elemzés eredményeiről.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
A műszaki szolgálat számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kérdéseket tegyen fel az eredményekkel – adott esetben a megfelelőség hiányával – kapcsolatban, illetve arra vonatkozóan, hogy min alapulnak a megállapítások.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
A műszaki szolgálatot az értékelés eredményéről készített írásbeli jelentésről azonnal tájékoztatni kell.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Az értékelő jelentésnek a szakértelemre és a megfelelőségre vonatkozó észrevételeket kell tartalmaznia, és meg kell állapítania, hogy a megfelelés terén tapasztalhatók-e olyan hiányosságok, amelyeket a kijelöléssel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez orvosolni kell.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
A műszaki szolgálatot fel kell szólítani, hogy válaszoljon az értékelő jelentésre, és számoljon be azokról az intézkedésekről, amelyeket vagy már meghozott, vagy meghatározott időn belül meg fog hozni a megfelelőség terén meghatározott hiányosságok orvoslásának érdekében.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a műszaki szolgálat megfelelő és a feltárt hiányosságokat hatékonyan orvosló válaszlépéseket tett-e.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Amennyiben megítélése szerint a műszaki szolgálat válaszai nem kielégítőek, további információkat kell kérnie.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Kiegészítésképpen bizonyítékok kérhetők a meghozott intézkedések hatékony végrehajtásával kapcsolatban, vagy egy újabb értékelés is végezhető a korrekciós intézkedések hatékony végrehajtásának ellenőrzése érdekében.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Az értékelő jelentés legalább a következőket tartalmazza:
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
a műszaki szolgálat egyértelmű azonosítása;
The assessment report shall include, as a minimum:
a helyszíni értékelés időpontja(i);
the unique identification of the Technical Service;
az értékelésben részt vevő ellenőr(ök) és/vagy szakértők neve;
the date(s) of the on-site assessment;
az értékelésbe bevont valamennyi telephely egyértelmű azonosítása;
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
az értékelés tárgyát képező kijelölés javasolt hatálya;
the unique identification of all premises assessed;
nyilatkozat arról, hogy a műszaki szolgálat, teljesítve a kijelölés követelményeit, megfelelő belső szervezeti renddel és eljárásokkal rendelkezik, amelyek alátámasztják szakértelmét;
the proposed scope of designation that was assessed;
a megfelelés terén tapasztalt valamennyi hiányosság orvoslásával kapcsolatos információk;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
ajánlás arra vonatkozóan, hogy kijelöljék-e a kérelmezőt műszaki szolgálatként, illetve megerősítsék-e ebben a funkciójában, avagy sem, és ha igen, akkor mi legyen a kijelölés hatálya.
the information on resolving all non-conformities;
Kijelölés/a kijelölés megerősítése
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
A jóváhagyó hatóság a jelentés(ek) és bármely idevágó információ alapján haladéktalanul dönt arról, hogy a kijelölést megadja, megerősíti vagy meghosszabbítja-e.
Granting/confirming a designation
A jóváhagyó hatóság tanúsítványt állít ki a műszaki szolgálat számára.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
E tanúsítvány a következőket tartalmazza:
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
a jóváhagyó hatóság azonosítása és logója;
This certificate shall identify the following:
a kijelölt műszaki szolgálat egyedi azonosítója;
the identity and logo of the approval authority;
a kijelölés hatálybalépésének és lejáratának időpontja;
the unique identity of the designated Technical Service;
a kijelölés hatályára vonatkozó rövid közlés vagy hivatkozás (alkalmazandó ENSZ-előírások, illetve részeik);
the effective date of granting of designation and the expiry date;
megfelelőségi nyilatkozat, valamint hivatkozás e jegyzékre.
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Újraértékelés és felügyeleti ellenőrzés
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Az újraértékelés hasonlít az első értékelésre, azonban ennek során már a korábbi értékelések alkalmával szerzett tapasztalatokat is figyelembe kell venni.
Reassessment and surveillance
A helyszínen végzett felügyeleti ellenőrzések kevésbé átfogóak, mint az újraértékelések.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Az illetékes hatóság valamennyi kijelölt műszaki szolgálat tekintetében elkészíti az újraértékelési és felügyeleti ellenőrzési tervet, amelyet úgy kell kialakítani, hogy a kijelölés hatályának megfelelően vett reprezentatív minták ellenőrzése rendszeresen megtörténjen.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
A helyszíni értékelések gyakorisága – akár újraértékelés, akár felügyeleti ellenőrzés esetében – attól függ, hogy a műszaki szolgálat bizonyítottan milyen szintű stabilitást ért el.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Amennyiben a felügyeleti ellenőrzés vagy újraértékelés során a megfelelés terén hiányosságokra derül fény, az illetékes hatóság szigorú határidőt szab a korrekciós intézkedések végrehajtására.