natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 és CPC 518)
Primary education services
LT: Kötelezettség nélkül.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
FORGALMAZÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
FR: Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
Gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek jutalékos értékesítése
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
(a CPC 61111 egy része, a CPC 6113 egy része és a CPC 6121 egy része)
Secondary education services
Egyéb jutalékos ügynöki szolgáltatások
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
Nagykereskedelmi szolgáltatások
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek nagykereskedelme
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
EU: Kötelezettség nélkül a vegyipari termékek és a nemesfémek (és drágakövek) forgalmazása esetében.
Higher education services
AT: Kötelezettség nélkül a pirotechnikai áruk, gyúlékony árucikkek, robbanóeszközök és toxikus anyagok forgalmazása esetében.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
AT, BG: Kötelezettség nélkül az orvosi felhasználású termékek, például orvosi és sebészeti eszközök, orvosi anyagok és orvosi felhasználású tárgyak forgalmazása esetében.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
BG: Kötelezettség nélkül a dohány és dohánytermékek, valamint az árutőzsdei ügynökök által nyújtott szolgáltatások esetében.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
CZ: Kötelezettség nélkül az árverési szolgáltatások esetében.
Main criteria: population and density of existing establishments.
FI: Kötelezettség nélkül a szeszes italok és gyógyszertermékek forgalmazása esetében.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
HU: Jutalékos ügynöki szolgáltatásoknál (CPC 621): Külföldi vállalatok árucikk-kereskedelmi (közvetítői) szolgáltatásokat csak magyarországi fióktelepen vagy magyarországi telephellyel rendelkező vállalaton keresztül nyújthatnak.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletétől kell engedélyt kérni.
Adult education services
LT: Pirotechnikai termékek forgalmazása: A pirotechnikai termékek forgalmazása engedélyhez kötött.
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Engedélyt kizárólag az EU-ban bejegyzett jogi személyek kaphatnak.
Other education services
Távközlési végberendezések nagykereskedelme
ENVIRONMENTAL SERVICES
(a CPC 7542 egy része)
Waste water services (CPC 9401)
Egyéb nagykereskedelmi szolgáltatások
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
(CPC 622, kivéve az energiatermékek nagykereskedelmét)
Refuse disposal services (CPC 9402)
Kiskereskedelem
Sanitation and similar services (CPC 9403)
(CPC 61112, a CPC 6113 egy része és a CPC 6121 egy része)
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
Távközlési végberendezések kiskereskedelme
Remediation and clean-up of soil and waters
Élelmiszer-kiskereskedelem
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Egyéb (nem energia-) termékek kiskereskedelme, kivéve a gyógyszertermékek, gyógyászati és ortopédiai áruk kiskereskedelmét
(part of CPC 94060)
(CPC 632, kivéve a CPC 63211 és 63297)
Noise and vibration abatement
Franchise (CPC 8929)
Protection of biodiversity and landscape
IT: Dohány forgalmazása (a CPC 6222 és CPC 6310 egy része): A nagykereskedelem és kiskereskedelem közötti közvetítői tevékenység, az üzletek („magazzini”) tulajdonjoga uniós állampolgársághoz kötött.
Nature and landscape protection services
HR: Kötelezettség nélkül a dohánytermékek forgalmazása esetében.
(part of CPC 9406)
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Kötelezettség nélkül a dohány és dohánytermékek forgalmazása esetében.
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
IT: A nagykereskedelemben állami monopólium van a dohánytermékekre.
EU: Unbound except for consulting services.
BG, PL, RO, SE: Kötelezettség nélkül a szeszes italok kiskereskedelmi értékesítése esetében.
FINANCIAL SERVICES
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül a gyógyszerkészítmények forgalmazása esetében, kivéve a gyógyszerészeti, gyógyászati és ortopédiai termékek kiskereskedelmét (CPC 63211).
Insurance and insurance-related services
ES: tilos a dohány távértékesítése, postai rendelés vagy hasonló kiskereskedelmi értékesítése vagy szállítása.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
BG, HU, PL: Kötelezettség nélkül az árutőzsdei szolgáltatások esetében.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
FR: Jutalékos értékesítés esetében kötelezettség nélkül olyan kereskedők és közvetítők tekintetében, akik a 17 állami frissélelmiszer-piacon működnek.
goods in international transit.
Kötelezettség nélkül a gyógyszer-nagykereskedelem esetében.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
MT: Kötelezettség nélkül a jutalékos értékesítés esetében.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Kötelezettség nélkül kiskereskedelmi értékesítés esetében, kivéve a postai rendelést.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
OKTATÁS
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
(csak magánfinanszírozású szolgáltatások.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Germany.
Az egyértelműség kedvéért: a közforrásokból vagy bárminemű állami támogatásból finanszírozott szolgáltatások nem tekinthetők magánfinanszírozásúnak.)
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Union.
Alapfokú oktatás
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Kötelezettség nélkül.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
IT: Állampolgársághoz kötött az államilag elismert diplomákat kibocsátó szolgáltatók részére.
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Kötelezettség nélkül.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
FR: Magánfinanszírozású oktatási intézményben a tanítás állampolgársághoz kötött.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
(CPC 921).
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Középfokú oktatási szolgáltatások
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül.
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
LV: Kötelezettség nélkül a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatásai esetében (CPC 9224).
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Felsőfokú oktatási szolgáltatások
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Kötelezettség nélkül.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Fő kritérium: népesség és a meglévő létesítmények földrajzi sűrűsége.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
CZ, SK: Kötelezettség nélkül a felsőoktatás esetében, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310).
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Felnőttoktatási szolgáltatások
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
AT: Kötelezettség nélkül a rádiós vagy televíziós műsorszolgáltatás keretében folytatott felnőttoktatás esetében.
BG, LV, LT: Unbound for insurance intermediation.
Egyéb oktatási szolgáltatások
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance intermediaries.
KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Szennyvízszolgáltatások (CPC 9401)
IT: Unbound for the actuarial profession.
Szilárd/veszélyes hulladék kezelése, kivéve a veszélyes hulladékok határokon átnyúló szállítását
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
Hulladékkezelés (CPC 9402)
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
Közegészségügyi és hasonló szolgáltatások (CPC 9403)
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Légkör- és klímavédelem (CPC 9404)
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance services, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
Fertőzött/szennyezett talaj és víz kezelése, szennyeződésmentesítése
Banking and other financial services (excluding insurance)
(a CPC 94060 egy része)
LT: The right is reserved to require commercial presence for pension fund management, and that at least one head of a bank's administration permanently reside in LT and speak Lithuanian language.
Zaj és vibráció mérséklése
IT: Unbound for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
A biodiverzitás és a táj védelme
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Táj- és természetvédelmi szolgáltatások
IE: The right is reserved to require the following: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
(a CPC 9406 egy része)
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the EU directive on investment and services.
Egyéb környezetvédelmi és járulékos szolgáltatások (CPC 94090)
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
EU: Kötelezettség nélkül, kivéve a konzultációs szolgáltatásokat.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosítások esetében, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrrepülés és űrfuvarozás (ideértve a műholdakat is), olyan biztosítással, ami a következők bármelyikét vagy mindegyikét fedezi: szállított áruk, az árukat szállító jármű és bármely ebből származó kötelezettség; továbbá
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the Union can act as depositories of the assets of investment funds.
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of the assets of investment funds.
AT: Tilos a promóciós tevékenység és közvetítés az Unióban nem letelepedett leányvállalat vagy az Ausztriában nem letelepedett fióktelep részéről (kivéve a viszontbiztosítást és a visszaengedményezést illetően).
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third-country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EU Investment Services Directive.
Kötelező légi szállítási biztosítási szerződést, a nemzetközi kereskedelmi légi szállítás kivételével, csak az Unióban letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet.
LV: Unbound except for provision of financial information and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
DK: Kötelező légi szállítási biztosítási szerződést csak az Unióban letelepedett cégek köthetnek.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Dániában a dán jog vagy az illetékes dán hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül egyetlen személy vagy társaság (köztük biztosítótársaság) sem nyújthat közvetlen biztosításkötési segítséget üzleti célból a Dániában rezidens személyeknek a dániai hajók vagy dániai vagyoneszköz tekintetében.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
DE: Kötelező légi szállítási biztosítási szerződést csak az Unióban letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
FR: A szárazföldi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak az Unióban letelepedett biztosítócégek végezhetik.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
IT: Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget.
SI: Unbound except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Ez a fenntartás nem vonatkozik az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra.
SI: A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
PL: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés esetében, kivéve a nemzetközi kereskedelmi forgalomban lévő árukra vonatkozó kockázatokat.
Additionally, a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
PT: Légi és tengeri szállítási biztosítást, amely árukra, repülőgépre, hajótörzsre és felelősségre vonatkozik, csak az EU-ban letelepedett vállalat köthet; kizárólag az EU-ban letelepedett személyek vagy vállalatok léphetnek fel közvetítőként ilyen biztosítási ügylet esetében Portugáliában.
HU: Non EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through its Hungarian branch.
RO: A nemzetközi piacon a viszontbiztosítás csak akkor megengedett, ha a viszontbiztosított kockázat nem vihető át a hazai piacra.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatások esetében, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
Hospital services
PL: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítás, továbbengedményezés és biztosítás esetében, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok viszontbiztosítását, továbbengedményezését és biztosítását:
Ambulance services
Tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése és űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére kiterjed: szállított áruk, az árukat szállító jármű és bármely ebből származó kötelezettség; továbbá
Residential health facilities other than hospital services
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosítás esetében, kivéve a külföldi szolgáltató által külföldi személy számára a Bolgár Köztársaság területén nyújtott szolgáltatásokat.
FR: Unbound for privately funded laboratory analysis and testing services (part of 9311).
Kötelezettség nélkül a letétbiztosítás és hasonló kárrendezési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási rendszerek esetében.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Külföldi biztosítótársaság nem köthet közvetlenül olyan szállítási biztosítást, amely árukra vonatkozik, sem pedig gépjármű-biztosítást, illetve olyan felelősségbiztosítást, amely a Bolgár Köztársaság területén felmerülő kockázatokra terjed ki.
Social services
Külföldi biztosítócég biztosítási szerződéseket csak fióktelepen keresztül köthet.
All Member States except AT, EE, LT and LV: Only convalescent and rest houses, old people's homes.
CY, LV, MT: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosítások esetében, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
AT, EE and LV: all CPC 933.
tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, űrhajózás és teherszállítás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; továbbá
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Unbound.
LT: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosítások esetében, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk, kivéve az olyan szárazföldi szállítást, ahol a kockázat Litvániában van.
Hotel, restaurants and catering
BG, LV, LT: Kötelezettség nélkül a biztosításközvetítés esetében.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services
PL: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítás, továbbengedményezés és biztosítási közvetítők esetében.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
FI: Csak olyan biztosító nyújthat biztosítási szolgáltatást (együttes biztosítást is beleértve), amelynek tevékenységének központi helye az EU-ban van, illetve fiókteleppel rendelkezik Finnországban.
Travel agencies and tour operators services
IT: Kötelezettség nélkül a biztosításmatematikusi szakma esetében.
(including tour managers)
ES: Biztosításmatematikai szolgáltatások esetén követelmény a tartózkodás és a hároméves szakirányú tapasztalat.
BG, CY, HU: Unbound.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül a közvetítés esetében.
Foreign services providers must be represented by resident travel office.
BG: A közvetlen biztosítást illetően bolgár természetes és jogi személyek, valamint a Bolgár Köztársaság területén üzleti tevékenységet folytató külföldi személyek csak olyan szolgáltatóval köthetnek biztosítást bulgáriai tevékenységükre vonatkozóan, amelyek engedéllyel rendelkeznek biztosítási tevékenység folytatására Bulgáriában.
LT: The supply of tour manager services is subject to the establishment in Lithuania and a licence issued by the Lithuanian State Department of Tourism.
PL: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítás, továbbengedményezés és biztosítási szolgáltatások esetében, kivéve a nemzetközi kereskedelemben az áruk viszontbiztosítását, továbbengedményezését és biztosítását.
Tourist guides services
Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)