natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hire of commercial vehicles with driver
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Állampolgársághoz kötött.
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
CZ, SK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
IT: Tartózkodási helyhez kötött.
Customs clearance services
PL: Állampolgársághoz kötött.
Container station and depot services
Külföldi személyek kérelmezhetik a tevékenység folytatását.
Maritime agency services
AT: Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megelőzően legalább három évig gyakorolnia kellett.
Maritime freight forwarding services
CZ, CY, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
HU: Állampolgársághoz kötött.
Pushing and towing services (CPC 7214)
LV: A gazdasági szükségességet a szülészek teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
PL: Állampolgársághoz kötött.
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
Külföldi személyek kérelmezhetik a tevékenység folytatását.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
AT: A külföldi szolgáltatók csak a következő tevékenységekben vehetnek részt: ápolói, fizioterápiás, munkahelyi egészségvédelmi terápiás, logoterápiás ellátás, dietetikus és táplálkozási szakértői tevékenységek.
NT: Unbound
Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megelőzően legalább három évig gyakorolnia kellett.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
BE, FR, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
Freight transport agency services (part of CPC 748)
CY, CZ, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
HU: Állampolgársághoz kötött.
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
CY, CZ, EL, IT: A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében: a döntés az álláshelyek regionális üresedésétől és a munkaerőhiánytól függ.
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
LV: A gazdasági szükségességet az ápolók teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.
Pushing and towing services (CPC 7113)
és más gyógyszerészeti szolgáltatások [7]
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
Azonban meghatározott kvóták keretében adott esetben harmadik országbeliek is felvehetik a tevékenységet, feltéve hogy a szolgáltató francia gyógyszerész diplomával rendelkezik.
Supporting services for road transport services (CPC 744)
DE, EL, SK: Állampolgársághoz kötött.
MA, NT: Unbound*,
HU: Állampolgársághoz kötött, kivéve a gyógyszer-kiskereskedelmet és a gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelmét (CPC 63211).
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.
related scientific and technical consulting services;
D. Ingatlanügyletek [8]
(CPC 8675) excluding services procured by the State
FR, HU, IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.
(CPC 8672), excluding services procured by the State
LV, MT, SI: Állampolgársághoz kötött.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
DK: Tartózkodási helyhez, kivéve ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség felmentést ad.
Services related to management consulting services
FR, HU, IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
CY (csak Ecuador esetében), LV, MT, SI: Állampolgársághoz kötött.
ANNEX XIII
EU: Állampolgársághoz kötött a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársághoz kötött a szakértők esetében.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
EU: Állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
a second column describing the applicable limitations.
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött a biológusok és a vegyészek esetében.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
IT: Tartózkodási helyhez kötött az agronómus és a „periti agrari” szakmák esetében.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
BE: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezetőség esetében.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
DK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezetők és a repülőtéri őrző-védő szolgáltatás esetében.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
ES, PT: Állampolgársághoz kötött a szakmai személyzet esetében.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
FR: Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók és az igazgatók esetében.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
IT: A biztonsági őrző-védő szolgálathoz és az értékrakomány szállításához szükséges engedély megszerzése állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
BG: Állampolgársághoz kötött a szakértők esetében.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
DE: Állampolgársághoz kötött az államilag kinevezett földmérők esetében.
Economic needs test
FR: Állampolgársághoz kötött a tulajdonjoggal és földtörvénnyel kapcsolatos „felmérő” tevékenységek esetében.
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
MT: Állampolgársághoz kötött.
Scope of intra-corporate transfers
LV: Állampolgársághoz kötött.
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
EU: Gépjárművek, motorkerékpár és motoros szánok karbantartása és javítása tekintetében állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása [9]
Managing directors and auditors
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Állampolgársághoz kötött a szakértők esetében.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
HR, LV: Állampolgársághoz kötött a speciális fényképészeti szolgáltatások esetében.
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
PL: Állampolgársághoz kötött a légi fényképészeti szolgáltatások nyújtása esetében.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
SE: Tartózkodási helyhez kötött a kiadók és a kiadók és nyomdák tulajdonosai esetében
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
FI: Tartózkodási helyhez kötött a minősített fordítók esetében
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
DK: Tartózkodási helyhez kötött az államilag engedélyezett fordítók és tolmácsok esetében, kivéve ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség ez alól mentességet ad.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
SI: Állampolgársághoz kötött.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
BE, EL, IT: Állampolgársághoz kötött.
Recognition
(CPC 87904) [10]
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a szakértők és állampolgársághoz kötött a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
MANUFACTURING [3]
(kivéve a fegyverek, lőszerek és hadianyagok forgalmazását)
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
C. Kiskereskedelem [11]
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
FR: Állampolgársághoz kötött a dohányértékesítők (azaz a „buraliste”-ek) esetében.
HR: Residency requirement for publishers.
A harmadik országok állampolgárai azonban engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igazgatására és oktatásra.
IT: Nationality condition for publisher.
IT: Állampolgársághoz kötött az államilag elismert diplomákat kibocsátó szolgáltatók esetében.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
EL: Állampolgársághoz kötött a tanárok esetében.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
EL: Állampolgársághoz kötött a tanárok esetében.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
LV: Állampolgársághoz kötött a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatások esetében (CPC 9224).
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
CZ, SK: Állampolgársághoz kötött a felsőoktatás esetében, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310).
For ES, the competent authorities may grant waivers.
DK: Állampolgársághoz kötött a professzorok esetében
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
AT: A fióktelep ügyvezetésében két olyan természetes személynek kell részt vennie, akiknek a lakóhelye Ausztriában van.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
EE: A közvetlen biztosítást illetően a külföldi tőkerészesedéssel rendelkező biztosítási részvénytársaság igazgatóságában csak a külföldi tőkerészesedés arányában lehetnek külföldi állampolgárok, és számuk nem lehet több, mint az igazgatóság tagjainak a fele.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Egy leányvállalat vagy független társaság irányító testülete vezetőjének tartózkodási hellyell kell rendelkeznie Észtországban.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
ES: Tartózkodási helyhez és hároméves tapasztalathoz kötött a biztosításmatematikusi szakma esetében.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
HR: Tartózkodási helyhez kötött.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
IT: Tartózkodási helyhez kötött a biztosításmatematikusi szakma esetében.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
FI: A biztosítótársaság ügyvezető igazgatójának és legalább egy könyvvizsgálójának tartózkodási helye az Európai Unióban van, kivéve ha az illetékes hatóságok ez alól mentességet adtak.
DK: Residence requirement.
Egy külföldi biztosítótársaság vezérképviselőjének tartózkodási helye Finnországban van, kivéve ha a társaság tevékenységének központi helye az Európai Unióban van.
ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
PL: Tartózkodási helyhez kötött a biztosításközvetítők esetében
EL: Condition of nationality for statutory auditors.
BG: Az ügyvezető igazgató és a vezető megbízottak állandó tartózkodási helye Bulgáriában van.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
FI: A hitelintézet ügyvezető igazgatójának és legalább egy könyvvizsgálójának az Európai Unióban kell tartózkodási hellyel rendelkeznie, kivéve ha a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság ez alól mentességet adott.
IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
A származékos ügyletekkel foglalkozó alkusznak (magánszemély) az Európai Unióban kell tartózkodási hellyel rendelkeznie.
Residence requirement for individual auditors.
Az igazgatótanácsnak Horvátország területéről kell irányítania a hitelintézet üzleti tevékenységét.
Residency required for approval.
Az igazgatótanács legalább egy tagjának folyékonyan kell beszélnie horvátul.
(CPC 863) [6]
IT: Az Európai Unió egyik tagállamának területén található állandó tartózkodási helyhez kötött a „promotori di servizi finanziari” (pénzügyi kereskedő) szakma esetében.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
LT: (Kolumbia és Peru esetében):: Legalább egy vezetőnek uniós állampolgárnak kell lennie.
HU: Residency requirement
LT: (Ecuador esetében): A bankvezetőség legalább egy tagjának beszélnie kell a litván nyelvet és állandó lakóhellyel kell rendelkeznie a Litván Köztársaságban
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
PL: Állampolgársághoz kötött a bank legalább egy ügyvezetője esetében.
BG: Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
E. Szociális ellátás
EL, HR, HU, SK: Residence requirement.
Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarákban.
CZ, IT, SK: Residence requirement.
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést [12]
CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
BG: A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalkozás részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot
BE, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
HR: Állampolgársághoz kötött a háztartásokban és vidéki otthonokban nyújtott vendéglátási és étkeztetési szolgáltatásokra vonatkozóan.
BG, CY, MT: Condition of nationality.
BG: A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalkozás részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot
DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Állampolgársághoz kötött
FR: Condition of nationality.
(az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
However, access is possible within annually established quotas.
FR: A vezető beosztások betöltéséhez szükséges engedély állampolgársághoz kötött, amennyiben több mint kétéves engedélyt írnak elő.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst) [13]
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
EU: Állampolgársághoz kötött a hajók személyzete esetében.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
AT: Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók többsége esetében.
PT: Residence requirement for psychologists.
AT: Állampolgársághoz kötött azon személyek és résztulajdonosok esetében, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Nationality condition.
DK, HR: Állampolgársághoz és állandó tartózkodási helyhez kötött a vezetők esetében.
CZ, SK: Nationality condition and residence requirement.
BG, MT: Állampolgársághoz kötött
IT: Residence requirement.
(CPC 7123, kivéve a postai küldemények saját felelősségre történő szállítását [14]).
PL: Nationality requirement.
HR: Állampolgársághoz és állandó tartózkodási helyhez kötött a vezetők esetében.
Foreign persons may apply for permission to practice
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével [15]
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
AT: Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók esetében.
CZ, CY, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI [16]
HU: Nationality condition.
EU: Állampolgársághoz kötött a vontatás és tolatás, illetve a tengeri szállítást támogató szolgáltatás személyzete esetében.
LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities.
AT: Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók többségére vonatkozóan az a), d), g), h) és j) esetében.
PL: Nationality condition.
DK: Tartózkodási helyhez kötött a vámkezelési szolgáltatások esetében
Foreign persons may apply for permission to practice.
EL: Állampolgársághoz kötött a vámkezelési szolgáltatások esetében
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
IT: Tartózkodási helyhez kötött a „raccomandatorio marittimo” tekintetében
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
EU: Állampolgársághoz kötött a személyzet esetében
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
C. Közúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
AT: Állampolgársághoz kötött azon személyek és résztulajdonosok esetében, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére a kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel területén.
HU: Condition of nationality.
PL: Nemzeti korlátozások a közvetlen vámkezeléssel kapcsolatban: csak olyan vámügynökök által végezhető, akik tartózkodási hellyel rendelkeznek az Európai Unióban.
CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
NL: Természetes és jogi személyek számára az ellenőr megítélése alapján megengedhető, hogy vámügyi képviselőként járjanak el az általános vámügyi törvény 1. cikke (3) és (9) bekezdésének rendelkezései szerint.
LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities.
D. Vasúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai [17]
and other services supplied by pharmacists [7]
F. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kiegészítő szolgáltatásai [18]
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével
DE, EL, SK: Condition of nationality
(CPC 883) [19]
HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
SK: Tartózkodási helyhez kötött.
IT, PT: Residence requirement.
EU: Állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
D. Real Estate Services [8]
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement.
AT: Állampolgársághoz kötött a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
LV, MT, SI: Nationality condition.
Fürdőszolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják [20]
DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Amennyiben egy adott ágazatban nincsenek csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartások, az nem sérti az esetlegesen alkalmazandó horizontális fenntartásokat vagy az egész Európai Unióra kiterjedő ágazati fenntartásokat.