natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture, hunting excluding services
Horvát munkaegészségügyi biztosítóintézet
Forestry, logging excluding services
Jadrolinija (hajózási társaság)
AT Reservation.
Horvát olimpiai központ, állami intézmény
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
felsőoktatási közintézmények
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
nemzeti parkokhoz kapcsolódó közintézmények
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
természetvédelmi területekhez kapcsolódó közintézmények
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
állami tudományos intézetek
HR, HU Unbound.
a Horvát Köztársaság vagy települési és területi önkormányzatok által alapított színházak, múzeumok, galériák, könyvtárak és egyéb kulturális intézmények
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
klinikák klinikai központok
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
szakrendelők
MT Unbound.
»Miroslav Krleža« lexikográfiai intézet
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
kikötői hatóságok
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
szanatóriumok
B. FISHING
területi önkormányzatok által alapított gyógyszertárak
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
Matica hrvatska
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
A víz alatti régészet nemzetközi központja
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
Nemzeti és egyetemi könyvtár
BG Unbound
Nemzeti alapítvány a diákok életszínvonalának támogatásáért
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
Nemzeti alapítvány a civil társadalom fejlődéséért
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
A Horvát Köztársaság tudományos, felsőoktatási és technológiai fejlesztési nemzeti alapja
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
Az oktatás külső értékelésével foglalkozó nemzeti központ
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
Nemzeti felsőoktatási tanács
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Nemzeti tudományos tanács
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
Hivatalos Közlöny (Narodne novine d.d.) nevelő-/javítóintézetek
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
a Horvát Köztársaság vagy területi, illetve települési önkormányzatok által alapított oktatási intézmények
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Általános kórházak
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
(a hajózás biztonságával foglalkozó, állami tulajdonban lévő társaság)
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
poliklinikák
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
szakkórházak
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
Biztosítottak központi nyilvántartója
LT Unbound.
Egyetemi számítástechnikai központ
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
sportegyesületek
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
sportszövetségek
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
sürgősségi egészségügyi ellátó intézmények
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
palliatív ellátást nyújtó intézmények
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
egészségügyi intézmények
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
A rendőrségi szolidaritás alapítványa
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Büntetés-végrehajtás
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Dubrovnik helyreállításáért felelős intézet
C. MINING AND QUARRYING
Vetőmag- és palántaközpont
Mining of coal and lignite; extraction of peat
közegészségügyi intézetek
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Légügyi technikai központ (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
Mining of uranium and thorium ores
megyei közútkezelők
Mining of metal ores
Az energiaszektor és a beruházások területén végzett üzleti tevékenységek megfigyelőközpontja
Other mining and quarrying
3. függelék
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
A SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATBAN TEVÉKENYKEDŐ TESTÜLETEK
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
1. szakasz
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Ajánlatkérők a tengeri vagy belvízi kikötői, illetve egyéb terminállétesítmények területén
CZ Unbound.
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek közvállalkozások vagy ajánlatkérő szervek és meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek tengeri vagy folyami kikötő vagy más terminállétesítmény tengeri vagy folyami fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak; úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a tengerészeti ügyekről és tengeri kikötőkről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 158/03, 100/04, 141/06 és 38/09) összhangban kiadott engedély birtokában vesznek részt.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
Ajánlatkérők a repülőtéri létesítmények tekintetében
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek közvállalkozások vagy ajánlatkérő szervek és meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek repülőterek és egyéb terminálberendezések légi fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak; úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a repülőterekről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 19/98 és 14/11) összhangban kiadott engedély birtokában vesznek részt.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
IX.
HR Unbound.
MELLÉKLET
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
A társulási megállapodás XIII. mellékletét kiegészítő közzétételi eszközök listája
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
HORVÁTORSZÁG
D. MANUFACTURING
a Horvát Köztársaság Közbeszerzési Adatbázisa (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)
Manufacture of food products and beverages
IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.
Manufacture of tobacco products
A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett.
Manufacture of textiles
SK: Az engedélyezett szlovák mérnökök kamarájának engedélye szükséges.
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
A hasonló külföldi intézmények engedélye elismertethető.
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Belsőépítészeti szolgáltatás (CPC 87907) [39]
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
BG, HU, RO: Kötelezettség nélkül.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
2) BG, HR,RO: Kötelezettség nélkül.
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
Akkreditációs követelmény: a külföldi személy tevékenységének fő iránya az adott szolgáltatás; az építési területen való szakmai jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás; elsőrangú külföldi banktól kapott banki referenciák.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
MUS Société en Commandite par Actions
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
B-1049 Brussels
Manufacture of paper and paper products
B-1000 Bruxelles Tel.
Publishing, printing and reproduction of recorded media
10000 Zagreb (Zágráb)
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
IRL-Dublin 2 Tel.
Manufacture of chemicals and chemical products
I-00187 Roma Tel.
Manufacture of rubber and plastics products
2500 EE Den Haag
Manufacture of other non-metallic mineral products
Román Nemzeti Bank
Manufacture of basic metals
Román Nemzeti Értékpapír-bizottság
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Biztosítási Felügyelőbizottság
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Magánnyugdíj-rendszeri Felügyelőbizottság
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
S-11385 Stockholm Tel.:
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
S-11337 Stockholm Tel.:
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
D. Egyéb (egészségüggyel kapcsolatos) szolgáltatások
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
CPC 7441, CPC 7449)
Manufacture of other transport equipment
Gazdaságpolitikai és Pénzpiaci Igazgatóság
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
valamint
Recycling
Ágazat vagy alágazat
OTHER MANUFACTURING
(CPC 8674)
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
HU, RO: Kötelezettség nélkül a tájépítészeti szolgáltatások tekintetében.
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: Korlátozás nélkül
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
Adatbázis-szolgáltatás (CPC 844) Karbantartás és javítás (CPC 845)
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
K+F szolgáltatások (CPC 853)
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30000 EUR küszöbértéket.
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Kötelezettség nélkül, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol a kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
DK: Engedélyes és nem engedélyes ingatlanügynök: Állandó lakhely szükséges, kivéve, ha a dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal ettől eltekint.
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
EE, HR, LV, LT: Beleértve a házi szórakoztató berendezésekben használatos műsoros videokazettákat
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
(CPC 83202)
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
(CPC 7213, 7223)
LV State monopoly in the sector of electro energy.
(CPC 864)
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
RO: Kötelezettség nélkül az ii. esetében.
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
RO: Kötelezettség nélkül az ii. esetében.
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
HR, RO: Kötelezettség nélkül.
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
(LV: CPC 887.
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Vezetőtoborzással kapcsolatos szolgáltatások (CPC 87201)
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Minden tagállam: Kötelezettség nélkül.
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
(CPC 87202)
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Irodai munkaerő kölcsönzése (CPC 87203)
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
IT: Állami monopólium.
ANNEX VIII
BG, RO: Kötelezettség nélkül.
Community's coverage on government procurement
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
Appendix 1
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
(HU: kivéve a hivatalos fordítást.
Section 2
PL: kivéve a hites tolmácsok szolgáltatását.
Contracting authorities of the State
SK: kivéve a hitelesítő hivatalos fordítást és tolmácsolást)
Croatian Parliament
BG, RO: Kötelezettség nélkül.
President of the Republic of Croatia
CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK esetében: CPC 861.
Office of the President of the Republic of Croatia
FI: Engedély szükséges, amelyet nem adnak ki külföldi nyilvántartású járművekre.
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium
Government of the Republic of Croatia
(Minden tagállam, kivéve RO: CPC 8672.
Offices of the Government of the Republic of Croatia
RO: csupán tanácsadói és konzultációs mérnöki szolgáltatások (CPC 86721), valamint épületekhez való mechanikai és elektromos berendezések tervezési szolgáltatásai (CPC 86723))
Ministry of Regional Development and EU Funds
Természettudományos kutatás-fejlesztési szolgáltatások
Ministry of Defence
(kivéve tengeri járművek, repülőgépek és más szállítóeszközök)
Ministry of Foreign and European Affairs
Kötelezettség nélkül, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint. q) Csomagolás (CPC 876)
Ministry of the Interior
PL: CPC 641, 642)
Ministry of Justice
Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
Ministry of Public Administration
A toborzó intézménynek adót kell fizetnie a nemzetközi migrációs hivatalnak.
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
B. Hír- és sajtóügynökségi szolgáltatások (CPC 962)
Ministry of Labour and Pension System
1000 metrikus tonna összmennyiség az ex0203, 160100, 160241, 160242 és 160249 vámtarifaszám alá sorolt termékekből, amelyeket ez a melléklet a »TQ(1b« pontban sorol fel; Ez a mennyiség rögzített, nem növelhető minden évben.”.
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek.
Ministry of Agriculture
Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkező üzletviteli hely, amely állandó jellegű, például egy anyavállalat kiterjesztéseként, saját ügyvezetéssel rendelkezik és megfelelően felszerelt ahhoz, hogy harmadik féllel tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén jogi kapcsolat áll fenn az anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön található, nem kell közvetlenül az anyavállalattal tárgyalnia, hanem ezen a kiterjesztést képező üzleti helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
Ministry of Tourism
Értékesítési mód:
Ministry of Environmental and Nature Protection
Határokon átnyúló ellátás
Ministry of Construction and Physical Planning
Külföldi fogyasztás
Ministry of Veterans' Affairs
Kereskedelmi képviselet
Ministry of Social Policy and Youth
Természetes személyek jelenléte
Ministry of Health
A piacra jutás korlátozásai
Ministry of Science, Education and Sports
Kiegészítő kötelezettségvállalások
Ministry of Culture
A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások valamennyi tagállamban [1] állami monopólium vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok [2] alá tartozhatnak.
State administrative organisations
(Chilei társaságok) valamely tagállam jogszabályaival összhangban alapított és a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel, központi ügyvezetéssel vagy üzletviteli hellyel rendelkező leányvállalataival kapcsolatos bánásmódot nem terjesztik ki egy chilei társaság valamely tagállamban létesített fióktelepeire vagy ügynökségeire.
County state administration offices
Ez azonban nem zárja ki, hogy egy tagállam kiterjessze ezt a bánásmódot egy chilei vállalat vagy cég egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vagy ügynökségeire az első tagállam területén végzett tevékenységük tekintetében, amennyiben ezt a kiterjesztést a közösségi jog kifejezetten nem tiltja.
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Kevésbé előnyös bánásmódot biztosíthatnak (chilei társaságok) leányvállalatainak, amelyeket valamely tagállam jogszabályaival összhangban alapítottak, de amelynek csak létesítő okirat szerinti székhelye vagy központi ügyvezetése található a Közösség területén, hacsak nem bizonyítható, hogy hatékony és folyamatos kapcsolatban állnak az egyik tagállam gazdaságával.
Supreme Court of the Republic of Croatia
RO: A kereskedelmi társaságok igazgatótanácsának egyedüli ügyvezetője vagy elnöke, valamint az összes ügyvezető fele román állampolgárságú személy, kivéve, ha a társasági szerződésben vagy az alapszabályzatban másként kötik ki.
Courts
A kereskedelmi társaságok auditorainak és helyetteseiknek többsége román állampolgárságú.