natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
II. kategóriába tartozó termékek
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Baromfihús és baromfihús-készítmények
ANNEX XXIII
Nyúlhús, vadhús (vadon élő/tenyésztett) és az azokból származó termékek
CERTIFICATION
Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
A. Principles of certification
Tojástermékek
Plants and plant products and other objects:
Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje (az első hat ömlesztett szállítmány esetében 100 %, a Tanács 1992. december 17-i irányelve az azon termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról, amelyek nem tartoznak ezen követelmények hatálya alá a 89/662/EGK irányelv és – kórokozók tekintetében – a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában, illetve azok módosításában ismertetett külön közösségi szabályok szerint.)
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
Egyéb, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról szóló 2006. november 6-i 2006/766/EK bizottsági határozatban, illetve annak módosításában említettektől eltérő halászati termékek.
Animals and animal products:
Kéthéjú kagylók
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
Méz
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
III. kategóriába tartozó termékek
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
Sperma
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
Embrió
A certifying officer may certify data which have been:
Trágya
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
Tej és tejtermék (nem emberi fogyasztásra szánt)
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
Zselatin
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
Békacomb és csigák
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Csont és csontkészítmények
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
Nyersbőr és irha
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
Sörte, gyapjú, szőr és toll
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Szarv, szarutermékek, pata és patából készült termékek
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Méhészeti termékek
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Vadállattrófeák
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Kedvtelésből tartott állatoknak készült feldolgozott eledel
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Nyersanyag kedvtelésből tartott állatoknak készült állateledel készítéséhez
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Nyersanyag, vér, vérkészítmények, mirigyek és szervek gyógyszeripari vagy technikai felhasználásra
In particular:
Széna és szalma
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
Kórokozók
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
Feldolgozott állati eredetű fehérje (csomagolt)
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
Minimum 1 %
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
Maximum 10 %
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje (ömlesztett)
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Az első hat szállítmány esetében 100 % (a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 30-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. melléklete II. fejezetének 10. és 11. pontja, illetve annak módosítása).
C. Official languages for certification
Nem állati eredetű élelmiszerek behozatala az Európai Unióba és a Moldovai Köztársaságba
Import into the EU.
Chilipaprika (Capsicum annuum), zúzva vagy őrölve – ex09042090
Plants, plant products and other objects:
Chilipaprikából készült termékek (curry) – 09109105
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
Curcuma longa (kurkuma) – 09103000 (Élelmiszer – szárított fűszer)
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
Pálmaolaj – ex15111090
Import into Republic of Moldova
10 % az összes harmadik országból származó szudáni színezékek esetében
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Növények, növényi termékek és egyéb áruk behozatala az Európai Unióba és a Moldovai Köztársaságba
ANNEX XXIV
A 2000/29/EK irányelv V. melléklete B. részében felsorolt növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra vonatkozóan
APPROXIMATION
Az importáló Fél ellenőrzéseket hajt végre a szállítmány(ok) növény-egészségügyi állapotának ellenőrzésére.
ANNEX XXV
Korlátozott gyakoriságú növény-egészségügyi behozatali ellenőrzéseket lehet előírni a szabályozott árukra a 2004. október 11-i 1756/2004/EK bizottsági rendeletben foglaltak szerint meghatározott növények, növényi termékek és egyéb áruk kivételével, amely rendelet részletesen ismerteti a 2000/29/EK irányelv V. mellékletének B. részében felsorolt bizonyos növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat érintő növény-egészségügyi ellenőrzések csökkentése fajtájának és mértékének igazolási feltételeit és kritériumait.
STATUS OF EQUIVALENCE
XXIII.
ANNEX XXVI
MELLÉKLET
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
BIZONYÍTVÁNYOK KIADÁSA
Customs Code
A. A bizonyítványok kiadásának elvei
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Növények, növényi termékek és egyéb áruk:
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Növények, növényi termékek és egyéb áruk tanúsítása tekintetében az illetékes hatóságok a megfelelő növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokban (ISPM) foglalt elvek alapján járnak el.
Common Transit and SAD
Állatok és állati termékek:
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
A Felek illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy a bizonyítványokat kiállító tisztviselők a hitelesítendő állatok és állati termékek tekintetében az állat-egészségügyi jogszabályok kielégítő ismeretével rendelkezzenek, és általában tájékozottak legyenek a bizonyítványok kiállításának és kibocsátásának szabályairól, valamint amennyiben szükséges, a kiállítás előtt elvégzendő ellenőrzések, tesztek vagy vizsgálatok jellegéről és mértékéről.
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
A bizonyítványokat kiállító tisztviselők nem igazolhatnak olyan adatokat, amelyeket személyesen nem ismernek, vagy amelyekről nem bizonyosodtak meg.
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
A bizonyítványokat kiállító tisztviselők nem írhatnak alá üres vagy hiányosan kitöltött bizonyítványokat, vagy olyan állatokra vagy állati termékekre vonatkozó bizonyítványokat, amelyeket nem vizsgáltak meg, vagy amelyek kikerültek az ellenőrzésük alól.
Reliefs from customs duty
Amennyiben egy bizonyítványt egy másik bizonyítvány vagy tanúsítvány alapján írnak alá, annak a bizonyítványt kiállító tisztviselő birtokában kell lennie a bizonyítvány aláírását megelőzően.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
A bizonyítványokat kiállító tisztviselő olyan adatokat hitelesíthet:
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
amelyekről valamely, az illetékes hatóság által erre felhatalmazott és a hatóság ellenőrzése alatt tevékenykedő másik személy e Melléklet 1–3. bekezdése alapján meggyőződött, feltéve, hogy a kiállító tisztviselő igazolni tudja az adatok hitelességét; vagy
IPR protection
amelyeket a nyomon követő programok keretében hivatalosan elismert minőségbiztosító rendszerekre hivatkozással, illetve járványügyi felügyeleti rendszereken keresztül kaptak, amennyiben ezt az állat-egészségügyi jogszabályok engedik.
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
A Felek illetékes hatóságai meghozzák a szükséges intézkedéseket a bizonyítványkiadás egységességének biztosítására.
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Mindenekelőtt arról gondoskodnak, hogy az általuk kijelölt, bizonyítványokat kiállító tisztviselők:
ANNEX XXVII
olyan státusszal rendelkezzenek, amely biztosítja a pártatlanságukat és azt, hogy ne legyen közvetlen kereskedelmi érdekeltségük a bizonyítványok hatálya alá tartozó állatok vagy állati termékek tekintetében, illetve azokban a vállalkozásokban vagy létesítményekben, amelyekből azok származnak;
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
teljes mértékben tudatában legyenek az általuk aláírt valamennyi bizonyítvány tartalma jelentőségének.
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
A bizonyítványokat annak biztosítása érdekében kell kiállítani, hogy egy konkrét bizonyítvány egy konkrét szállítmányra vonatkozzon a bizonyítványt kiállító tisztviselő által értett nyelven, továbbá az importáló Fél e Melléklet C. pontjában meghatározott hivatalos nyelveinek legalább egyikén.
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
A bizonyítvány aláírásának dátuma nem lehet későbbi a szállítmány(ok) feladásának dátumánál.
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Minden illetékes hatóságnak képesnek kell lennie arra, hogy azonosítsa a bizonyítványt kiállító tisztviselőt, és biztosítani tudja, hogy az illetékes hatóság által meghatározott ideig minden kiállított bizonyítványról másolat áll rendelkezésre.
Union
Minden Félnek megfelelő ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell bevezetnie a hamis vagy félrevezető bizonyítványok kiállításának és az állat-egészségügyi jogszabályokban meghatározott rendeltetésű bizonyítványok csalárd módon történő előállításának és felhasználásának megakadályozása érdekében.
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Az illetékes hatóságok a bírósági eljárások vagy szankciók sérelme nélkül vizsgálatokat vagy ellenőrzéseket folytatnak, és megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy szankcionálják a hamis vagy félrevezető bizonyítványok kiállítását illetően tudomásukra jutott eseteket.
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Az ilyen intézkedések magukban foglalhatják a bizonyítványokat kiállító tisztviselők ideiglenes felfüggesztését a vizsgálat végéig.
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C
Így tehát:
Republic of Moldova
ha az ellenőrzések során kiderül, hogy egy személy vagy egy vállalkozás csalárd módon használt fel, illetve megváltoztatott egy hatósági bizonyítványt, az illetékes hatóság meghoz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy – amennyiben lehetséges – a személy vagy a vállalkozás ne ismételhesse meg a jogsértést.
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
Az ilyen intézkedések közé tartozhat az érintett személy vagy vállalkozás hivatalos bizonyítvány kiállítása iránti kérelmének elutasítása.
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
B. A megállapodás 186. cikkének (2) bekezdésében említett bizonyítvány
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
A bizonyítványon belül az egészségügyi tanúsítvány tükrözi az érintett áru egyenértékűségi helyzetét.
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
Az egészségügyi tanúsítvány megállapítja az exportáló Félnek az importáló Fél által egyenértékűként elismert termelési normáinak betartását.
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
C. A bizonyítványok kiállításának hivatalos nyelve
Austria
Az EU-ba történő behozatal.
Belgium
Növények, növényi termékek és egyéb áruk
Bulgaria
A bizonyítványokat a bizonyítványt kiállító tisztviselő által értett nyelven, továbbá az importáló Fél hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kiállítani.
Cyprus
Az egészségügyi bizonyítványt a rendeltetési tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén, valamint azon tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kiállítani, amelyben a megállapodás 189. cikkében előírt behozatali ellenőrzést végrehajtják.
Czech Republic
Behozatal a Moldovai Köztársaságba
Germany
Az egészségügyi bizonyítványt a Moldovai Köztársaság hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Denmark
XXIV.
European Union, including all its Member States
MELLÉKLET
Spain
KÖZELÍTÉS
Estonia
XXV.
Finland
MELLÉKLET
France
EGYENÉRTÉKŰSÉG
Greece
XXVI.
Croatia
MELLÉKLET
Hungary
A VÁMJOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE
Ireland
Vámkódex
Italy
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról
Latvia
Ütemezés: A Moldovai Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül el kell végeznie a fent említett rendelet előírásaihoz való közelítést
Lithuania
Egységes árutovábbítás és egységes vámokmány (SAD)
Luxembourg
1987. május 20-i egyezmény az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről
Malta
1987. május 20-i egyezmény az egységes árutovábbítási eljárásról
The Netherlands
Ütemezés: A Moldovai Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül el kell végeznie a fent említett egyezmények rendelkezéseihez való közelítést
Poland
Vámmentességek
Portugal
A Tanács 2009. november 16-i 1186/2009/EK rendelete a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról
Romania
Ütemezés: A Moldovai Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül el kell végeznie a fent említett rendelet I. és II. címéhez való közelítést
Slovak Republic
Szellemitulajdon-jogok védelme
Slovenia
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 12-i 608/2013/EU rendelete a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről
Sweden
Ütemezés: A Moldovai Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül el kell végeznie a fent említett rendelet előírásaihoz való közelítést
United Kingdom
XXVII.
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
MELLÉKLET
ANNEX XXVIII
A LETELEPEDÉSRE VONATKOZÓ FENNTARTÁSOK LISTÁJA;
ANNEX XXIX
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK LISTÁJA;
PUBLIC PROCUREMENT
A KULCSFONTOSSÁGÚ SZEMÉLYZETRE, A FELSŐFOKÚ KÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZŐ GYAKORNOKOKRA ÉS ÜZLETI ÉRTÉKESÍTŐKRE VONATKOZÓ FENNTARTÁSOK LISTÁJA;
ANNEX XXX
A SZERZŐDÉSES SZOLGÁLTATÓKRA ÉS A FÜGGETLEN SZAKEMBEREKRE VONATKOZÓ FENNTARTÁSOK LISTÁJA
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Unió:
ANNEX XXXI
A letelepedésre vonatkozó fenntartások listája: XXVII-A. melléklet
EARLY WARNING MECHANISM
A határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások listája: XXVII-B. melléklet
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
A kulcsfontosságú személyzetre, a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra és az üzleti értékesítőkre vonatkozó fenntartások listája: XXVII-C. melléklet
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
A szerződéses szolgáltatókra és a független szakemberekre vonatkozó fenntartások listája: XXVII-D. melléklet
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Moldovai Köztársaság
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
A letelepedésre vonatkozó fenntartások listája: XXVII-E. melléklet
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
A határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások listája, XXVII-F. melléklet
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
A kulcsfontosságú személyzetre, a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra és az üzleti értékesítőkre vonatkozó fenntartások listája: XXVII-G. melléklet
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
A szerződéses szolgáltatókra és a független szakemberekre vonatkozó fenntartások listája: XXVII-H. melléklet
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
A XXVII-A., XXVII-B., XXVII-C. és XXVII-D. mellékletben a következő rövidítések szerepelnek:
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
Ausztria
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
Bulgária
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
Ciprus
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Cseh Köztársaság
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
Németország
The consultations shall aim at:
Dánia
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
Európai Unió, valamennyi tagállamát beleértve
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
Spanyolország
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
Észtország
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Finnország
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Franciaország
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Görögország
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Horvátország
The Special Monitoring Group shall consist of:
Magyarország
representatives of both Parties;
Írország
representatives of energy companies of the Parties;
Olaszország
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
Lettország
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
Litvánia
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
Luxemburg
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Málta