natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire and other damage to property insurance services
Fémtermékek, gépek és berendezések, valamint elektromos gépek karbantartása és javítása
Financial loss insurance services
(a CPC 8861-8866 egy része)
General liability insurance services
(CPC 8672)
NT: None.
(CPC 8673)
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Vezetői tanácsadás
MA: None.
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Műszaki vizsgálat, elemzés
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
B. AZ ENERGIAINFRASTRUKTÚRA KIÉPÍTÉSÉHEZ KAPCSÓLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
Energiainfrastruktúra kiépítése
Branches are not permitted in the securities market institutions.
Csővezetékek, távközlési és villamosenergia-távvezetékek (kábelek) építése (CPC 51340)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
Városi csővezetékek és kábelek; melléklétesítmények (CPC 51350)
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Bányaipari és gyártólétesítmények építése (CPC 51360)
Financial leasing services (CPC 8112)
Épületek és közműlétesítmények bontásához és építéséhez szükséges berendezések bérbeadásával kapcsolatos szolgáltatások, kezelő személyzettel (CPC 518)
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás D. TÁROLÁS, RAKTÁROZÁS
Guarantees and commitments (CPC 81199)
Kipufogógáz-tisztítás (CPC 74220) Piacra jutás: Nincs kötelezettségvállalás
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
A mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erdőgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK szakaszban találhatók.
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
Az ecuadori kormány hatásköreinek sérelme nélkül, hogy hatásköreit gyakorolja és a szabályozzon, valamint, hogy új szabályozásokat vezessen be a fenntartható termelés és a mezőgazdasági termékek tisztességes kereskedelmének előmozdítására, az élelmiszer-önrendelkezés védelmét és előmozdítását célzó mezőgazdasági gyakorlatok fejlesztésére, a mezőgazdasági termelők és vidéki közösségek gazdasági és szociális körülményeinek javítására és a megművelt földek megőrzése, helyreállítása és kiosztásának elősegítésére.
foreign exchange (CPC 81333),
Nem terjed ki olyan tevékenységekre, amelyek audiovizuális vonatkozásúak, vagy kulturális tartalmat mutatnak be.
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
„Levélküldemény” bármilyen fizikai adathordozón rögzített írásos formájú közlemény, melyet a feladó által magán a küldeményen vagy a csomagolásán feltüntetett címre kell továbbítani és kézbesíteni.
(part of CPC 81339)
A könyvek, katalógusok, hírlapok és folyóiratok nem tekintendők levélküldeménynek.
transferable securities (CPC 81321)
Koncesszióhoz kötött”
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
XI.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
MELLÉKLET
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
Az alábbi kötelezettségvállalások listája tünteti fel e megállapodás 121. cikke alapján liberalizált szolgáltatási ágazatokat, és – fenntartásokkal – azokat a piacra jutási és nemzeti elbánási korlátozásokat, amelyek az andoki aláíró országok szolgáltatásaira és szolgáltatóira vonatkoznak a megfelelő ágazatokban.
(CPC 8119 + 81323) MA: None
A lista az alábbi elemekből áll:
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
az első oszlopban találhatók azok az ágazatok vagy alágazatok, amelyekben a Fél kötelezettséget vállal, illetve a liberalizáció azon terjedelme, amelyre a fenntartások vonatkoznak; és
(CPC 81339 or 81319)
a második oszlop pedig az alkalmazandó fenntartásokat tünteti fel.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
Ha a b) albekezdésben említett oszlop csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartásokat tartalmaz, az abban nem említett európai uniós tagállamok fenntartás nélküli kötelezettségeket vállalnak az érintett ágazatban.
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
[1]
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
Azon ágazatok vagy alágazatok tekintetében, amelyekre e megállapodás vonatkozik, és amelyeket az alábbi lista nem említ, nem vállalnak kötelezettséget a szolgáltatások határon átnyúló nyújtására.
(CPC 8131)
a „CPC” az ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991.); és
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
Az alábbi lista nem tartalmaz olyan képesítési követelményekkel és eljárásokkal, műszaki szabványokkal, engedélyezési követelményekkel és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amelyek e megállapodás 119. és 120. cikke értelmében nem korlázották a piacra jutást vagy nemzeti elbánást.
Hospital services (CPC 9311)
Az említett intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is), még ha nincsenek is felsorolva, az andoki aláíró országok szolgáltatóira minden esetben alkalmazandók.
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
Az alábbi lista nem érinti az 1. mód megvalósíthatóságát meghatározott szolgáltatási ágazatokban és alágazatokban, valamint a letelepedésre vonatkozó kötelezettségvállalások listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok fennállását.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
E megállapodás 107. cikke 3. bekezdésével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza a Felek által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
Ingatlan 1. és 2. módozat
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Földtulajdon és ingatlantulajdon szerzése külföldi beruházók esetében korlátozott.
Tourist guides services (CPC 7472)
[2].
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(CPC 861) [3]kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, „huissiers de justice” vagy más „officiers publics et ministériels” által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
és 2. módozat
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a belföldi (uniós és tagállami) praktizáláshoz szükséges, állampolgársághoz kötött.
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
HR: Nincs kötelezettségvállalás a horvát jogi tevékenységek esetében.
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
BE, FI: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz és lakóhely meglétéhez kötött.
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
Belgiumban kvótát alkalmaznak a „Cour de cassation” előtt nem büntetőügyekben történő megjelenésre.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
BG: Külföldi ügyvédek külföldi állampolgár részére jogi képviseleti szolgáltatást csak viszonossági alapon és bolgár ügyvéddel együttműködve nyújthatnak.
News and Press Agency Services (CPC 962)
Jogi közvetítői szolgáltatáshoz állandó tartózkodási van szükség.
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
FR: Ügyvédek csak kvóták alapján és állampolgárság megléte mellett gyakorolhatják az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d'Etat” hivatásokat.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
HU: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és lakóhely meglétéhez kötött.
Maritime Transport Services
Külföldi ügyvédek számára a jogi tevékenységek köre a jogi tanácsadásra korlátozott.
Passenger transportation (CPC 7211)
LV: Az esküt tett ügyvédeknek a büntetőeljárásokban jogi képviselőként történő eljáráshoz állampolgársággal kell rendelkezniük.
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
DK: Csak a szakma gyakorlásához dán praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett jogi cégek nyújthatnak jogi tanácsadási szolgáltatásokat.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
SE: Az ügyvédi kamarai tagság, amely a svéd „advokat” megnevezés használatának feltétele, lakóhely meglétéhez kötött.
B. Internal Waterways Transport
módozat
Passenger transportation (CPC 7221)
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Freight transportation (CPC 7222)
AT: Az illetékes hatóságok előtti képviselethez állampolgársággal kell rendelkezni.
C. Rail transport
módozat
Passenger transportation (CPC 7111)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Nincs kötelezettségvállalás
Freight transportation (CPC 7112)
AT: Az illetékes hatóságok előtti képviselet és az egyes osztrák törvényekben (pl. részvénytársasági törvény, tőzsdetörvény, banktörvény stb.) meghatározott könyvvizsgálatok végzése állampolgársághoz kötött.
Road Transport Services
HR: Külföldi könyvvizsgáló cégek akkor nyújthatnak könyvvizsgálati szolgáltatásokat Horvátország területén, ha fióktelepet hoztak létre.
Passenger transport services
LT: A könyvvizsgálói jelentést egy Litvániában működési engedéllyel rendelkező könyvvizsgálóval közösen kell elkészíteni.
Freight transport services
(CPC 863) [4]
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
AT: Az illetékes hatóságok előtti képviselethez állampolgársággal kell rendelkezni.
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
CY: Az adóügyi képviselőknek megfelelő pénzügyminiszteri engedéllyel kell rendelkezniük.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
Auxiliary services (for maritime transport only)
Az alkalmazott kritérium a külföldi befektetések engedélyezése során alkalmazott kritériummal azonos (a horizontális ágazatnál felsorolva), mivel ezek a jelen alágazatra is vonatkoznak, mindenkor figyelembe véve az alágazat foglalkoztatási helyzetét.
Storage and warehousing services
BG, MT, RO, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Towing and pushing assistance
AT: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a tervezési szolgáltatásokat.
Provisioning, fuelling and watering
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Navigation aid services
DE: A díjak és jövedelmek tekintetében a nemzeti szabályok alkalmazása minden külföldről nyújtott szolgáltatás esetén.
Emergency repair services
HR: Természetes és jogi személyek a horvát építészi kamara jóváhagyásával nyújthatnak építészi szolgáltatásokat.
Anchorage, berth and berthing services
Külföldön kidolgozott tervet vagy projektet a horvát jognak való megfelelés tekintetében el kell ismertetni (érvényesíttetni kell) egy erre engedéllyel rendelkező természetes vagy jogi személy által Horvátországban.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
Nincs kötelezettségvállalás a településtervezésre.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
HU, RO: Nincs korlátozás a tájrendezési szolgáltatásokra.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
Műszaki mérnöki szolgáltatás és
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
AT, SI: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a tisztán tervezési szolgáltatásokat.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Nincs kötelezettségvállalás.
(Part of CPC 741)
HR: Természetes és jogi személyek a horvát mérnöki kamara jóváhagyásával nyújthatnak mérnöki szolgáltatásokat.
(Part of CPC 742)
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
(Part of CPC 748)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás.
Rental of vessels with crew
HR: Nincs kötelezettségvállalás, a telemedicina kivételével.
(Part of CPC 749)
SI: Nincs kötelezettségvállalás a társadalom-orvostanra, a higiéniai, járványügyi, orvosi/ökológiai ellátásra, a véradásra, a vérkészítményekre és transzplantátumokra, a boncnoki tevékenységre.
C. Services auxiliary to rail transport
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Nincs kötelezettségvállalás
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
UK: Nincs kötelezettségvállalás, az állatorvosok számára nyújtott állat-egészségügyi laboratóriumi és technikai szolgáltatások, illetve az általános tanácsadás, iránymutatás és tájékoztatás (pl. táplálás, viselkedés és kisállat-gondozás) kivételével.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
D. Services auxiliary to road transport
FI, PL: Nincs kötelezettségvállalás, az ápolók kivételével.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
és más gyógyszerészeti szolgáltatások [5]
E. Services auxiliary to air transport services
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (csak Ecuador esetében), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI,UK: Nincs kötelezettségvállalás
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
CZ (csak Kolumbia és Peru esetében), LV, LT: Nincs kötelezettségvállalás, a postai rendelés kivételével.
MA: NT: None [7]
HU: Nincs kötelezettségvállalás, a CPC 63211 kivételével.
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
C. Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
(CPC 852, kivéve a pszichológiai ellátást) [6]c) Interdiszciplináris kutatási és fejlesztési szolgáltatás
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
D. Ingatlanügyletek [7]
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Selling and marketing of air transport services.
HR: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
Computerised reservation services
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Nincs kötelezettségvállalás
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs kötelezettségvállalás
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Related scientific and technical consulting services;
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs kötelezettségvállalás
Services incidental to mining
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
(CPC 883)
EE: Nincs kötelezettségvállalás, a műsoros videokazetták otthoni szórakoztató elektronikai berendezésben történő használatára szolgáló kölcsönzés kivételével.
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
Műszaki vizsgálat, elemzés
(part of CPC 8861-8866)
IT: Nincs kötelezettségvállalás a biológusok és a vegyelemzők hivatására.
(CPC 8672)
HR: Nincs kötelezettségvállalás a kötelező tanúsítványok és hasonló hivatalos okmányok kibocsátásával kapcsolatos szolgáltatásokra.
(CPC 8673)
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs kötelezettségvállalás
Management consulting services
IT: Nincs kötelezettségvállalás az agronómusok és a „periti agrari” részére fenntartott tevékenységek tekintetében.
Services related to management consulting
CY, EE, MT, RO, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Technical testing and analysis services
LV, MT, RO, SI: Nincs kötelezettségvállalás
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Nincs kötelezettségvállalás
Construction of energy infrastructure
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Nincs kötelezettségvállalás
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
HU: Nincs kötelezettségvállalás a CPC 87304 és a CPC 87305 tekintetében.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Nincs kötelezettségvállalás
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Nincs kötelezettségvállalás a feltárási szolgáltatásokra.
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
HR: A Horvátország területén nyújtott geológiai, geodéziai és bányászati tanácsadási alapszolgáltatások, valamint a kapcsolódó környezetvédelmi tanácsadási szolgáltatások kizárólag hazai jogászokkal együtt vagy rajtuk keresztül végezhetők
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
Tengeri szállítást végző hajókra: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Nincs kötelezettségvállalás
Subject to concession.’
Belvízi szállítást végző hajókra: EU: Nincs kötelezettségvállalás
ANNEX XI
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs kötelezettségvállalás
The list is composed of the following elements:
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása [8]
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
A second column describing the applicable reservations.
CY, MT: Nincs kötelezettségvállalás
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Nincs kötelezettségvállalás a légi fényképészeti szolgáltatások nyújtására.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
HR, LV: Nincs kötelezettségvállalás a szakosodott fényképészeti szolgáltatásokra (CPC 87504).