natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
Arányos kontingens + 20 %
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
VIII.
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
MELLÉKLET
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
„1. függelék
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
ILLETÉKES HATÓSÁGOK
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Az EU-fél illetékes hatóságai
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
Az ellenőrzési hatásköröket az uniós tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság megosztva gyakorolja.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
E tekintetben a következő rendelkezések alkalmazandók:
Appendix 2A is amended as follows:
2 Kolumbia illetékes hatóságai
Note 1 is replaced by the following:
Az ellenőrzési és felügyeleti feladatokat az Instituto Colombiano Agropecuario (a továbbiakban: ICA) és az Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (a továbbiakban: INVIMA) együttesen látja el, a jogszabályok alapján rájuk ruházott hatásköröknek megfelelően.
‘Note 1
az Európai Unió tagállamaiba irányuló kivitel tekintetében az ICA és az INVIMA felelős az egészségügyi és növény-egészségügyi feltételek és eljárások felügyeletéért és ellenőrzéséért, ideértve a törvényben meghatározott ellenőrzéseket, valamint az importáló Fél által megállapított előírásoknak és követelményeknek való megfelelést igazoló egészségügyi és növény-egészségügyi bizonyítványok kiállítását;
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
az Európai Unió tagállamaiból Kolumbiába irányuló behozatal tekintetében az ICA és az INVIMA felelős annak ellenőrzéséért, hogy e behozatalok megfelelnek-e a megállapított behozatali feltételeknek, ideértve az ellenőrzéseket, továbbá az Európai Unió tagállamai által kiállított, a hatályos kolumbiai előírásoknak és behozatali követelményeknek való megfelelést igazoló egészségügyi és növény-egészségügyi bizonyítványok kiállítását;
HS heading
hatáskörén belül az ICA és az INVIMA felelős az ellenőrzési rendszerek átfogó összehangolásáért, ellenőrzéséért és vizsgálatáért.
Description of product
Peru illetékes hatóságai
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Peru egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekben illetékes hatóságai az alábbi intézmények:
or (4)
Servicio Nacional de Sanidad Agrária (a továbbiakban: SENASA)
ex 0901
Dirección General de Salud Ambiental (a továbbiakban: DIGESA)
Roasted coffee of the variety Arabica
Ministerio de Salud
Manufacture from materials of any heading
Instituto Tecnológico Pesquero (a továbbiakban: ITP)
Colombia
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (a továbbiakban: MINCETUR).
Peru
Ecuador illetékes hatóságai
120 Metric Tonnes
Ecuador egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekben illetékes hatóságai az alábbi intézmények:
30 Metric Tonnes
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
110 Metric Tonnes’;
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), valamint
Note 3 is replaced by the following:
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).”.
‘Note 3
IX.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
MELLÉKLET
100 Metric Tonnes
„B SZAKASZ
450 Metric Tonnes
UNIÓS FÉL
120 Metric Tonnes’;
A következő rövidítések használatosak:
Note 5 is replaced by the following:
AT Ausztria
‘Note 5
BG Bulgária
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
CY Ciprus
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
CZ Cseh Köztársaság
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
DE Németország
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
DK Dánia
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
ES Spanyolország
15000 Metric Tonnes
EE Észtország
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
EU Európai Unió, ideértve minden tagállamát
Note 7 is replaced by the following:
FI Finnország
‘Note 7
FR Franciaország
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
EL Görögország
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
HR Horvátország
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
HU Magyarország
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
IE Írország
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
IT Olaszország
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
LV Lettország
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
LT Litvánia
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
LU Luxemburg
Other, of synthetic fibres
MT Málta
the following note 7a is inserted after Note 7:
NL Hollandia
‘Note 7a
PL Lengyelország
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
PT Portugália
ex 6504
RO Románia
Toquilla straw hats
SK Szlovák Köztársaság
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
SI Szlovénia
Note 8 is replaced by the following:
SE Svédország
‘Note 8
UK Egyesült Királyság
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
Az alábbi kötelezettségvállalások listája tünteti fel e megállapodás 114. cikke alapján liberalizált gazdasági tevékenységeket és – fenntartásokkal – azokat a piacra jutási és nemzeti elbánási korlátozásokat, amelyek az aláíró andoki országok vállalkozásaira és befektetőire vonatkoznak a megfelelő ágazatokban.
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
A lista a következő elemekből áll:
7209 to 7214
az első oszlopban találhatók azok az ágazatok vagy alágazatok, amelyekben a Fél kötelezettséget vállal, illetve a liberalizáció azon terjedelme, amelyre a fenntartások vonatkoznak és
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
a második oszlop pedig az alkalmazandó fenntartásokat tünteti fel.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
Ha a b) albekezdésben említett oszlop csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartásokat tartalmaz, az abban nem említett európai uniós tagállamok fenntartás nélküli kötelezettségeket vállalnak az érintett ágazatban.
7216 to 7217
[1]
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
Az alábbi listában nem említett ágazatok és alágazatok nem esnek kötelezettségvállalás alá.
7304 to 7306
Az egyes ágazatok és alágazatok azonosításakor
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
az „ISIC rev 3.1” a gazdasági tevékenységek ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott nemzetközi ágazati osztályozási rendszere (Statistical Papers, M sorozat, 4. sz., ISIC REV 3.1, 2002);
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
A „CPC” az ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991.);
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
A „CPC ver.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
1.0” az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC ver 1.0, 1998).
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
Az alábbi lista nem tartalmaz olyan képesítési követelményekkel és eljárásokkal, műszaki szabványokkal, engedélyezési követelményekkel és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amelyek e megállapodás 112. és 113. cikke értelmében nem korlátozzák a piacra jutást vagy nemzeti elbánást.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
Az ilyen intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, megkülönböztetésmentességi követelmények, bizonyos tevékenységek végzésének tilalma környezetvédelmi övezetekben vagy kiemelt történelmi vagy művészeti jelentőségű területeken) még akkor is minden esetben vonatkoznak az aláíró andoki országok befektetőire, ha nem szerepelnek a listában.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
E megállapodás 107. cikkének (3) bekezdésével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza a Felek által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
E megállapodás 112. cikkével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza a letelepedés jogi formájának típusaival kapcsolatos megkülönböztetésmentességi követelményeket.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
A kötelezettségvállalások listájából eredő jogok és kötelezettségeknem automatikusak, így ezek sem közvetlen, sem közvetett módon nem ruháznak jogokat természetes vagy jogi személyekre.
Wire of iron or non-alloy steel
Ágazat vagy alágazat
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
A fenntartások leírása
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
VALAMENNYI ÁGAZAT
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Ingatlan
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Földtulajdon és ingatlantulajdon szerzése külföldi beruházók esetében korlátozott.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
[2]
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
Közüzemi szolgáltatások
Note 9 is replaced by the following:
EU: A nemzeti vagy helyi szinten közüzemi szolgáltatásnak tekintett gazdasági tevékenységekre állami monopóliumok vagy magánüzemeltetőkre ruházott kizárólagos jogok vonatkozhatnak [3]
‘Note 9
A letelepedés típusai
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
EU: Az azoknak a (harmadik országbeli vállalkozások) leányvállalatainak biztosított elbánást, amelyek egy európai uniós tagállam jogával összhangban alakultak meg, és ahol a leányvállalatok létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyintézési helye vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Unió területén van, nem terjesztik ki egy harmadik országbeli vállalkozás által egy európai uniós- tagállamban létrehozott fióktelepekre vagy képviseletére.
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
BG: A fióktelepek létrehozása engedélyhez kötött.
Other cast articles of iron or steel
EE: Az igazgatótanács tagjai legalább felének az Európai Unióban lakóhellyel kell rendelkeznie.
20000 units
FI: Egy finn betéti társaság vagy korlátlan felelősségű társaság partnereként kereskedelmet folytató külföldinek kereskedelmi engedélyre van szüksége, és állandó tartózkodási helyének az Európai Unióban kell lennie.
50000 Metric Tonnes
A távközlési szolgáltatások kivételével valamennyi ágazatban az igazgatóság rendes és helyettes tagjai legalább felének állampolgársággal és tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
Bizonyos vállalkozások azonban mentességet kaphatnak.
Appendix 5 is amended as follows:
Amennyiben egy külföldi szervezet egy fióktelep finnországi alapításán keresztül akar kereskedelmi vagy üzleti tevékenységet folytatni, kereskedelmi engedély szükséges.
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
Külföldi szervezetnek vagy olyan magánszemélynek, aki nem európai uniós állampolgár, engedélyre van szüksége ahhoz, hogy korlátolt felelősségű társaság alapítójaként járjon el.
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
A távközlési szolgáltatások esetében az alapítók felénél és az igazgatóság tagjainak felénél lakóhely szükséges.
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
Amennyiben az alapító jogi személy, annak illetőséggel is rendelkeznie kell.
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
IT: Az ipari, kereskedelmi és kisüzemi tevékenység felvételéhez tartózkodási engedély és a tevékenység folytatására vonatkozó egyedi engedély szükséges.
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
BG, PL: A képviseleti iroda működési köre csak az iroda által képviselt külföldi anyavállalkozás reklámozására és promóciójára terjedhet ki.
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
PL: A pénzügyi szolgáltatások kivételével nincs kötelezettségvállalás a fióktelepekre.
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
Európai Unión kívüli befektetők csak betéti társaság, korlátolt felelősségű részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság és részvénytársaság formájában kezdhetnek meg és folytathatnak gazdasági tevékenységeket (jogi szolgáltatások esetében pedig csak bejegyzett társulás és betéti társaság formájában).
the introductory wording is replaced by the following:
RO: Az egyedüli ügyvezető vagy az igazgatóság elnöke, valamint a kereskedelmi vállalkozások összes ügyvezetőjének legalább fele román állampolgár, kivéve, ha a társasági szerződés vagy az alapszabály másként rendelkezik.
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
A kereskedelmi vállalkozások többségének könyvvizsgálói és azok helyettesei román állampolgárok.
ANNEX VII
SE: Külföldi vállalkozásnak (amely nem hozott létre jogi személyt Svédországban) kereskedelmi tevékenységét egy Svédországban letelepedett, független ügyvezetéssel és külön könyvvitellel működő fióktelepen keresztül kell folytatnia.
‘SECTION C
A kevesebb mint egy éves időtartamú építési projektek mentesülnek a fióktelep létesítésére vagy belföldi képviselő kinevezésére vonatkozó követelmények alól.
ECUADOR
Korlátolt felelősségű társaságot (részvénytársaságot) egy vagy több alapító hozhat létre.
Subject Goods and Trigger Import Volumes
Az alapító fél vagy letelepedett Svédországban, vagy pedig svéd jogi személy.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
A társulás csak akkor lehet alapító fél, ha a társulás mindegyik tagja letelepedett Svédországban.
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
Ennek megfelelő feltételek vonatkoznak a szervezetek minden egyéb formájának létrehozására.
Tariff lines
Az igazgatótanács tagjai legalább 50 százalékának lakóhellyel kell rendelkeznie Svédországban.
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
A Svédországban lakóhellyel nem rendelkező külföldi és svéd állampolgárok, akik kereskedelmi tevékenységet kívánnak folytatni Svédországban, egy belföldi képviselőt jelölnek ki és jegyeztetnek be a helyi hatóságoknál, aki ezekért a tevékenységekért felel.
Entry into Force
A tartózkodásra vonatkozó követelmények felfüggeszthetők, amennyiben bizonyítható, hogy ezek az adott esetben nem szükségesek.
20 % in addition of the prorated quota
SE (csak Ecuador esetében): A fióktelep ügyvezető igazgatójának és – ha kineveznek helyettest – helyettesének, EGT-n belüli tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
ANNEX VIII
Az EGT-ben tartózkodási hellyel nem rendelkező természetes személy, aki kereskedelmi tevékenységet végez Svédországban, kijelöl és bejegyeztet egy tartózkodási hellyel rendelkező képviselőt, aki a svédországi tevékenységéért felel.
‘Appendix 1
A svédországi tevékenységhez külön számlát tartanak fenn.
COMPETENT AUTHORITIES
Az illetékes hatóság egyedi esetekben mentességet adhat a fióktelepre é a tartózkodási helyre vonatkozó fenntartások alól.
Competent Authorities of the EU Party
SI: Külföldi vállalkozások fióktelepeinek létrehozása ahhoz a feltételhez kötött, hogy az anyavállalkozásot legalább egy éve bejegyezték a származási ország cégbíróságán.
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
SK: Annak a külföldi magánszemélynek, akinek a vállalkozó nevében eljáró felhatalmazott személyként be kell jegyezni a nevét a cégjegyzékbe, a Szlovákiában érvényes tartózkodási engedélyt kell benyújtania.
In this respect the following applies:
Beruházás
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
ES: Külföldi kormányok és külföldi állami szervek (a gazdasági érdekeik mellett általában nem gazdasági érdekekre is kiterjedő) spanyolországi befektetéseihez, amelyeket közvetlenül vagy a külföldi kormányok által közvetlenül vagy közvetve irányított vállalkozásokon keresztül hajtanak végre, a kormány előzetes engedélye szükséges.
Competent Authorities of Colombia
BG: Azoknál a vállalkozásoknál, amelyeknél a részvénytőkében az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedés meghaladja a 30 százalékot, e részvények harmadik felek részére történő átruházásához előzetes engedély szükséges.
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
Az állami vagy köztulajdon hasznosításához vagy használatához kapcsolódó bizonyos gazdasági tevékenységekre a koncessziókról szóló törvény rendelkezései szerint nyújtott koncessziók vonatkoznak.
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
Külföldi befektetők a privatizációban nem vehetnek részt.
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
Külföldi befektetőknek és olyan bolgár jogi személyeknek, amelyekben külföldiek ellenőrző részesedéssel rendelkeznek, engedélyt kell szerezniük a) a természeti erőforrások feltárására, fejlesztésére és kiaknázására a kontinentális talapzat területi határán és a kizárólagos gazdasági övezetekben; és b) ellenőrző részesedés megszerzéséhez olyan vállalkozásokban, amelyek részt vesznek az a) pontban meghatározott tevékenységek bármelyikében.
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
FR: Azokra a külföldi befektetőkre, akik meglévő francia vállalkozásokban 33,33 százalékot meghaladó tőkerészesedést vagy szavazati jogot vásárolnak, illetve 20 százalékot vásárolnak nyilvánosan jegyzett francia vállalkozásokban, a következő szabályozások vonatkoznak:
Competent Authorities of Peru
kevesebb mint 7,6 millió EUR-s befektetés 76 millió EUR-nál nem nagyobb forgalmú francia vállalkozásokba szabadon teljesíthető az előzetes értesítést követő 15 napos haladékot és annak ellenőrzését követően, hogy a fenti összegek teljesülnek;
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
az előzetes értesítést követő egyhónapos időszak után hallgatólagosan más befektetésekre is megadják az engedélyt, kivéve ha a gazdasági miniszter kivételes körülmények között gyakorolja a befektetés elhalasztására vonatkozó jogát.