natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32014 R 0187: a Bizottság 2014. február 26-i 187/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 57., 2014.2.27., 24. o.),
32014 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014 of 26 February 2014 (OJ L 57, 27.2.2014, p.
32014 R 0462: a Bizottság 2014. május 5-i 462/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 134., 2014.5.7., 28. o.),
24),
32014 R 0485: a Bizottság 2014. május 12-i 485/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 138., 2014.5.13., 65. o.),
32014 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014 of 5 May 2014 (OJ L 134, 7.5.2014, p.
32014 R 0486: a Bizottság 2014. május 12-i 486/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 138., 2014.5.13., 70. o.),
28),
32014 R 0487: a Bizottság 2014. május 12-i 487/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 138., 2014.5.13., 72. o.),
32014 R 0485: Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
32014 R 0496: a Bizottság 2014. május 14-i 496/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 143., 2014.5.15., 1. o.),
65),
32014 R 0504: a Bizottság 2014. május 15-i 504/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 145., 2014.5.16., 28. o.).”
32014 R 0486: Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
A 13aa. pont (823/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
70),
„, az alábbi módosítással:
32014 R 0487: Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
32014 R 0460: a Bizottság 2014. május 5-i 460/2014/EU rendelete (HL L 133., 2014.5.6., 39. o.).”
72),
A szöveg a 13zzzv. pont (193/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32014 R 0496: Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014 of 14 May 2014 (OJ L 143, 15.5.2014, p.
„13zzzw.
1),
32014 R 0187: a Bizottság 2014. február 26-i 187/2014/EU végrehajtási rendelete az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a metiokarb hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (HL L 57., 2014.2.27., 24. o).
32014 R 0504: Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 (OJ L 145, 16.5.2014, p.
32014 R 0462: a Bizottság 2014. május 5-i 462/2014/EU végrehajtási rendelete az Equisetum arvense L. egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, valamint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 134., 2014.5.7., 28. o.).
the following is added in point 13aa (Commission Regulation (EU) No 823/2012):
32014 R 0486: a Bizottság 2014. május 12-i 486/2014/EU végrehajtási rendelete a fenbutatin-oxid hatóanyag jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 138., 2014.5.13., 70. o.).
32014 R 0460: Commission Regulation (EU) No 460/2014 of 5 May 2014 (OJ L 133, 6.5.2014, p.
32014 R 0504: a Bizottság 2014. május 15-i 504/2014/EU végrehajtási rendelete az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a növényi olajok/citronellaolaj hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (HL L 145., 2014.5.16., 28. o.).”
the following points are inserted after point 13zzzv (Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014):
A 460/2014/EU rendeletnek és a 187/2014/EU, a 462/2014/EU, a 485/2014/EU, a 486/2014/EU, a 487/2014/EU, a 496/2014/EU és az 504/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32014 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2014 of 26 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methiocarb (OJ L 57, 27.2.2014, p.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2014. szeptember 30-i 203/2014 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
13zzzx.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
32014 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2014 of 5 May 2014 approving the basic substance Equisetum arvense L., in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 134, 7.5.2014, p.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 24-én.
28).
az EGT Vegyes Bizottság részéről
13zzzy.
az elnök
32014 R 0485: Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014 of 12 May 2014 approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
HL L 133., 2014.5.6., 51. o.
65).
HL L 57., 2014.2.27., 24. o.
13zzzz.
HL L 134., 2014.5.7., 28. o.
32014 R 0486: Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2014 of 12 May 2014 withdrawing the approval of the active substance fenbutatin oxide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 138, 13.5.2014, p.
HL L 138., 2014.5.13., 65. o.
70).
HL L 138., 2014.5.13., 70. o.
13zzzza.
HL L 138., 2014.5.13., 72. o.
32014 R 0496: Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014 of 14 May 2014 approving the active substance acequinocyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 143, 15.5.2014, p.
HL L 143., 2014.5.15., 1. o.
1).
HL L 145., 2014.5.16., 28. o.
13zzzzb.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
32014 R 0504: Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014 of 15 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil (OJ L 145, 16.5.2014, p.
HL L 202., 2015.7.30., 57. o.
of 24 October 2014
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/1445]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1445]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kitozán-hidroklorid egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2014. május 23-i 563/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014 of 23 May 2014 approving the basic substance chitosan hydrochloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ipkonazol hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2014. május 26-i 571/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a metil-nonil-keton hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 12-i 629/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone is to be incorporated into the EEA Agreement.
A flubendiamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2014. május 13-i 632/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a klopiralid, a ciprodinil, a foszetil, a pirimetanil és a trinexapak hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 19-i 678/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2014 of 19 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil and trinexapac is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete az alábbiak szerint módosul:
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32014 R 0563: a Bizottság 2014. május 23-i 563/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 156., 2012.5.24., 5. o.),
32014 R 0563: Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014 of 23 May 2014 (OJ L 156, 24.5.2014, p.
32014 R 0571: a Bizottság 2014. május 26-i 571/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 157., 2012.5.27., 96. o.),
5),
32014 R 0629: a Bizottság 2014. június 12-i 629/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 174., 2012.6.13., 33. o.),
32014 R 0571: Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p.
32014 R 0632: a Bizottság 2014. május 13-i 632/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 175., 2012.6.14., 1. o.),
96),
32014 R 0678: a Bizottság 2014. június 19-i 678/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 180., 2013.6.20., 11. o.).”
32014 R 0629: Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 (OJ L 174, 13.6.2014, p.
A szöveg a 13zzzzb. pont (504/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
33),
„13zzzzc.
32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
32014 R 0563: a Bizottság 2014. május 23-i 563/2014/EU végrehajtási rendelete a kitozán-hidroklorid egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 156., 2014.5.24., 5. o.).
1),
32014 R 0571: a Bizottság 2014. május 26-i 571/2014/EU végrehajtási rendelete az ipkonazol hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 157., 2014.5.27., 96. o.).
11).’;
32014 R 0632: a Bizottság 2014. május 13-i 632/2014/EU végrehajtási rendelete a flubendiamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 175., 2014.6.14., 1. o.).”
‘13zzzzc.
Az 563/2014/EU, az 571/2014/EU, a 629/2014/EU, a 632/2014/EU és a 678/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
5).
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2014. szeptember 30-i 203/2014 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
13zzzzd.
4. cikk
32014 R 0571: Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2014 of 26 May 2014 approving the active substance ipconazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 157, 27.5.2014, p.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
96).
Kelt Brüsszelben, 2014. október 24-én.
13zzzze.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
32014 R 0629: Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014 of 12 June 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone (OJ L 174, 13.6.2014, p.
az elnök
33).
HL L 156., 2014.5.24., 5. o.
13zzzzf.
HL L 157., 2014.5.27., 96. o.
32014 R 0632: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014 of 13 May 2014 approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
HL L 174., 2014.6.13., 33. o.
1).’.
HL L 175., 2014.6.14., 1. o.
Article 2
HL L 180., 2014.6.20., 11. o.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 563/2014, (EU) No 571/2014, (EU) No 629/2014, (EU) No 632/2014 and (EU) No 678/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Article 3
HL L 202., 2015.7.30., 57. o.
of 24 October 2014
az Európa Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/1446]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1446]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A nem SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető előírásokról szóló, 2013. augusztus 12-i 2013/638/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/638/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt, a nem SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető előírásokról szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozatot, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2013/638/EU repeals Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 4zzp. pontot (2008/63/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 4zzp (Commission Directive 2008/63/EC):
„4zzq.
‘4zzq
32013 D 0638: a Bizottság 2013. augusztus 12-i 2013/638/EU határozata a nem SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető előírásokról (HL L 296., 2013.11.7., 22. o.)”.
32013 D 0638: Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 296, 7.11.2013, p.
A 4zzm pont (2004/71/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
22).’;
2. cikk
the text of point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC) is deleted.
A 2013/638/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2013/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 296., 2013.11.7., 22. o.
The President
HL L 16., 2004.1.23., 54. o.
OJ L 296, 7.11.2013, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 24 October 2014
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/1447]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1447]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2013. július 25-i 716/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2013. október 30-i 1065/2013/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2014. február 3-i 97/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról 2014. február 3-i 98/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2014. április 25-i 426/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat szeszes italokra vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Az EGT-megállapodás XXVII. melléklete II. fejezetének bevezetésében foglaltak szerint a szeszes italokra vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Ezért e határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás XXVII. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 9. pont (110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following indents are added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 1065: a Bizottság 2013. október 30-i 1065/2013/EU rendelete (HL L 289., 2013.10.31., 48. o.),
32013 R 1065: Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p.
32014 R 0097: a Bizottság 2014. február 3-i 97/2014/EU rendelete (HL L 33., 2014.2.4., 1. o.),
48),
32014 R 0098: a Bizottság 2014. február 3-i 98/2014/EU rendelete (HL L 33., 2014.2.4., 3. o.),
32014 R 0097: Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
32014 R 0426: a Bizottság 2014. április 25-i 426/2014/EU rendelete (HL L 125., 2014.4.26., 55. o.).”
1),
A 9. pont (110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki: