natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decree-Law 41/80, August 21
Ez az alábbiak valamelyikét jelenti: (a) személyzettel való jelenlét az Egyesült Királyság területén; (b) egyesült királyságbeli vállalkozás bejegyzése a cégnyilvántartásban (Entreprises House); vagy c) külföldi vállalkozás egyesült királyságbeli fióktelepének bejegyzése a cégnyilvántartásban (Entreprises House).
Economic needs test for limousine services.
Ez a követelmény bármely olyan vállalkozás esetében alkalmazandó, amely új engedélyért folyamodik vagy egy meglévő engedélyhez kíván csatlakozni engedményezés útján.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Ez minden engedélyre és minden vállalkozásra alkalmazandó, függetlenül attól, hogy üzemeltetők-e vagy sem.
Reservations applicable in Romania
Ahhoz, hogy valamely vállalkozás egy lelőhelyre kiterjedő engedély részese lehessen, az alábbi követelményeknek kell megfelelnie: (a) a cégnyilvántartásban (Entreprises House) egyesült királyságbeli vállalkozásként jegyezték be; vagy (b) üzleti tevékenységét az Egyesült Királyágban lévő állandó telephelyen keresztül folytatja, a 2003. évi pénzügyi törvény 148. szakaszában foglaltak szerint (amely általában megköveteli a személyzettel való jelenlétet).
Most-favoured –nation treatment
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 (a kereskedelmi hajózásról [a hajók nyilvántartásáról] szóló 1993. évi rendeletek) és The Merchant Shipping Act 1995 (a kereskedelmi hajózásról szóló 1995. évi törvény)
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Ahhoz, hogy egy hajót az Egyesült Királyság lobogója alatt lajstromozzanak, a hajó többségi részesedésének szakképzett személyek tulajdonában kell állnia.
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Az ilyen szakképzett személyek közé tartoznak az alábbiak: az Egyesült Királyságban állandó lakóhellyel rendelkező brit állampolgárok; az Egyesült Királyságban nem állandó lakos brit állampolgárok, amennyiben az Egyesült Királyságban lakóhellyel rendelkező képviselőt jelölnek ki; az Egyesült Királyságban és az EGT-ben bejegyzett olyan társaságok, amelyek az Egyesült Királyság területén székhellyel vagy kinevezett képviselővel rendelkeznek.
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
II.
Law for the Notaries and the Notarial Activity
MELLÉKLET
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Jövőbeli intézkedésekre vonatkozó fenntartások
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Valamely Félnek az e melléklethez tartozó jegyzéke a 8.15. cikk (Fenntartások és kivételek), a 9.7. cikk (Fenntartások), a 14.4. cikk (Fenntartások) és – az Európai Unió tekintetében – a 13.10. cikk (Fenntartások és kivételek) értelmében meghatározza az említett Fél által megfogalmazott fenntartásokat azon konkrét ágazatok, alágazatok vagy tevékenységek tekintetében, amelyekre hatályos intézkedéseket tarthat fenn, illetve új vagy korlátozóbb intézkedéseket hozhat, amelyek nem felelnek meg az alábbiak által megállapított kötelezettségeknek:
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
a 8.7. cikk (Legnagyobb kedvezményes elbánás), a 9.5. cikk (Legnagyobb kedvezményes elbánás) vagy az Európai Unió tekintetében a 13.4. cikk (Legnagyobb kedvezményes elbánás);
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
a 8.4. cikk (Piacra jutás), a 9.6. cikk (Piacra jutás) vagy az Európai Unió tekintetében a 13.6. cikk (Piacra jutás);
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
az Európai Unió tekintetében a 13.7. cikk (Határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások); vagy
Law N. 297/2004 on capital markets
a 14.3. cikk (Kötelezettségek).
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Leírás meghatározza a fenntartás által érintett ágazat, alágazat, illetve tevékenységek hatályát; valamint
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Hatályos intézkedések az átláthatóság céljából azonosítja a fenntartás által érintett ágazatra, alágazatra, illetve tevékenységekre vonatkozó hatályos intézkedéseket.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Egy fenntartás értelmezése során a fenntartás valamennyi elemét mérlegelni kell.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
A Leírás rész valamennyi másik résszel szemben irányadó.
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Az Európai Unió szintjén megfogalmazott fenntartás az Európai Unió valamely tagállamának nemzeti szintű intézkedésére, valamint az Európai Unió valamely tagállamán belüli kormányzati intézkedésre vonatkozik, kivéve, ha a fenntartás kizárja az Európai Unió valamely tagállamát.
Ministerial Order No. 1627/2006
A Kanada által nemzeti kormányzati szinten vagy az Európai Unió valamely tagállama által megfogalmazott fenntartás az említett ország regionális, tartományi, területi vagy helyi szintű kormányzati intézkedésére vonatkozik.
The right to fly the Romanian flag is granted:
E melléklet alkalmazásában, ideértve valamennyi Félnek az e melléklethez kapcsolódó jegyzékét:
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
az ISIC rev 3.1 a gazdasági tevékenységek ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott nemzetközi ágazati osztályozási rendszere (Statistical Papers, M sorozat, 4. sz., ISIC rev3.1, 2002.).
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
EU Európai Unió, ideértve valamennyi tagállamát is
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
II-C-1. fenntartás
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
Őslakosokkal kapcsolatos ügyek
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre, amely megtagadja az őslakosokat megillető jogokat vagy preferenciákat az Európai Unió beruházóitól és beruházásaiktól, illetve az Európai Unióból származó szolgáltatóktól.
Other scheduled passenger transportation
Meglévő intézkedések:
Other non-scheduled passenger transportation
Constitution Act, 1982., amely a Canada Act 1982.(U.K.), 1982., c.
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
11 B. jegyzéke.
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
II-C-2. fenntartás
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy a mezőgazdasági árukra vonatkozó kollektív forgalmazási intézkedésekkel kapcsolatban olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre, amely magában foglal olyan tevékenységeket, mint például termelés, árszabás, vásárlás, értékesítés vagy bármely egyéb, a termék valamilyen formában történő elkészítése, illetve fogyasztásra vagy felhasználásra szánt felvásárlás céljából egy adott helyen vagy időben történő rendelkezésre bocsátása.
Reservations applicable in the Slovak Republic
II-C-3. fenntartás
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Brit Columbia, New Brunswick, Új-Skócia, Nunavut, Prince Edward-sziget, Québec, Északnyugati területek és Yukon fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy tartson fenn bármely, érintett beruházásnak minősülő kanadai vállalkozással kapcsolatban, amely előírja, hogy az igazgatótanács vagy bármely bizottsága 25 vagy annál kevesebb százalékának adott állampolgársággal kell rendelkeznie.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Egy fent említett intézkedés módosítása nem vetheti vissza az intézkedés megfelelését, mivel az közvetlenül a módosítást megelőzően hatályos volt a nyolcadik fejezetben (Beruházás) meghatározott kötelezettségekkel összhangban.
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy tartson fenn, amely előírja, hogy egy érintett beruházásnak minősülő vállalkozásban az igazgatótanács 50 százalékának szokásos tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Kanadában.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Tartózkodási hely kizárólag a külföldi állampolgárok belépésével kapcsolatos kanadai törvényeknek megfelelően biztosítható egy olyan európai uniós állampolgárnak, aki egy érintett beruházásnak minősülő vállalkozás igazgatótanácsának kinevezett tagja.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Az Európai Unió valamely állampolgára azonban nem lehet gazdasági szükségesség vizsgálatának tárgya kizárólag az igazgatótanácsba történő kinevezés céljából.
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
II-C-4. fenntartás
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy tartózkodási követelményekhez kapcsolódó intézkedést hozzon vagy tartson fenn az óceánparti területek európai uniós beruházók vagy beruházások általi tulajdonlására vonatkozóan.
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
II-C-5. fenntartás
3, 4, 5
Halászat és halászattal kapcsolatos szolgáltatások
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Legnagyobb kedvezményes elbánás
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy halakra és tengeri termékekre vonatkozó kollektív forgalmazási és kereskedelmi intézkedésekkel és a halászat engedélyezésével, illetve a halászattal kapcsolatos tevékenységekkel kapcsolatban intézkedést hozzon vagy tartson fenn, ideértve a külföldi halászhajók Kanada kizárólagos gazdasági övezetébe, parti tengerére, belvizeire vagy kikötőibe való belépését, valamint az ott fellelhető szolgáltatások használatát is.
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
Kanada törekszik arra, hogy az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt hajózó hajók számára legalább olyan elbánást biztosítson, mint amilyenben hasonló helyzetekben bármely egyéb külföldi állam lobogója alatt hajózó hajók részesülnek.
3, 15, 15a, 17a, 18a
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
II-C-6. fenntartás
Slovak residency is required for membership.
Értékpapírpiacokhoz kapcsolódó szolgáltatások
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy tartson fenn Kanada kormánya vagy valamely kanadai, nemzeti szint alatti kormány által kiállított kötvények, kincstárjegyek vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok egyéb típusainak megszerzése, értékesítése vagy más módon való elidegenítése vonatkozásában.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
II-C-7. fenntartás
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Élelmiszer-, ital- és gyógyszeripar
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Szeszes italt, bort és sört értékesítő üzletek
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
Az Importation of Intoxicating Liquors Act valamennyi tartományi kormány számára behozatali monopóliumot biztosít a területére érkező bódító italok tekintetében.
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
II-C-8. fenntartás
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Kisebbségi ügyek
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy tartson fenn egy társadalmilag vagy gazdaságilag hátrányos helyzetben lévő kisebbség jogokkal vagy privilégiumokkal történő felruházása vonatkozásában.
Part of CPC 9402
II-C-9. fenntartás
Act 223/2001 on Waste
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn bűnüldözési és büntetés-végrehajtási szolgáltatásokkal, valamint a következő szolgáltatásokkal kapcsolatban, feltéve, hogy utóbbiak közcélok szolgálatára bevezetett vagy fenntartott szociális szolgáltatások: jövedelembiztonság vagy -biztosítás, szociális biztonság vagy biztosítás, szociális jólét, közoktatás, egészségügy és gyermekgondozás.
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
II-C-10. fenntartás
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy a II-C-9. fenntartás keretében egyébiránt nem érintett szociális szolgáltatások nyújtására vonatkozó intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn a szociális szolgáltatások tekintetében.
Act 576/2004 on Health Treatment
E fenntartás nem terjed ki az említett szociális szolgáltatások nyújtása során külföldi tőke bevonására vonatkozó korlátozásokat bevezető új intézkedés elfogadására.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
II-C-11. fenntartás
Services may only be provided by natural persons.
Víz összegyűjtése, tisztítása és elosztása
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy tartson fenn a víz összegyűjtésére, tisztítására és elosztására vonatkozóan.
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
II-C-12. fenntartás
Reservations applicable in Slovenia
Csővezetékes szállítás
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy tartson fenn a tüzelőanyagok csővezetékes szállítására vonatkozó tanúsítványok kiállításával kapcsolatban.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
National Energy Board Act,R.S.C.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
II-C-13. fenntartás
Only attorneys may be partners in a law firm.
Légi szállítási szolgáltatások értékesítése és forgalmazása, a 8.1. cikkben (Fogalommeghatározások) és a 9.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
A 8.1. cikkben (Fogalommeghatározások) és 9.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn a légi szállítási szolgáltatások értékesítése és forgalmazása vonatkozásában.
Commercial presence is required.
Az egyértelműség érdekében e fenntartás nem érinti Kanadának a Brüsszelben 2009. december 17-én és Ottawában 2009. december 18-án készült Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States (A légi közlekedésről szóló, Kanada és az Európai Közösség és tagállamai között kötött megállapodás) szerinti jogait és kötelezettségeit.
Real Estate Agencies Act
II-C-14. fenntartás
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Vízi utak, kikötők, gátak és egyéb vízépítészeti létesítmények építése
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Szállítási szolgáltatások tengerjáró vagy nem tengerjáró hajóval
2, 6-8, 13-14
Bármely egyéb, hajóval vagy hajóról végzett, kereskedelmi jellegű tengeri tevékenység a lenti Leírás elemben meghatározottak szerint
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, bármely egyéb, hajóval vagy hajóról végzett, kereskedelmi jellegű tengeri tevékenység
17, 21, 74, 79, 81
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy tengeri kabotázs-szolgáltatásokba történő beruházást vagy azok nyújtását érintő intézkedést hozzon vagy hajtson végre, ideértve az alábbiakat:
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
áruk vagy személyek hajóval történő szállítása adott helyszínek között Kanada területén belül, vagy Kanada kontinentális talapzata felett, közvetlenül vagy egy Kanadán kívül eső hely bevonásával; a Kanada kontinentális talapzata feletti vizek tekintetében azonban az áruk vagy személyek szállítása kizárólag Kanada kontinentális talapzatának ásványi vagy nem élő természeti erőforrásainak feltárásával, kiaknázásával vagy szállításával kapcsolatos lehet; valamint
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
hajó bevonása bármely egyéb, kereskedelmi jellegű tengeri tevékenységbe Kanada területén és a kontinentális talapzat feletti vizek tekintetében olyan egyéb, kereskedelmi jellegű tengeri tevékenységekbe, amelyek Kanada kontinentális talapzatának ásványi vagy nem élő természeti erőforrásainak feltárásával, kiaknázásával vagy szállításával kapcsolatosak.
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
E fenntartás többek között az említett tevékenységekben való részvételre jogosult szolgáltatókra vonatkozó korlátozásokhoz és feltételekhez, az ideiglenes kabotázsengedély külföldi hajóknak történő kiállítására vonatkozó kritériumokhoz, valamint a külföldi hajóknak kiállított kabotázsengedélyek számának korlátozásához kapcsolódik.
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Az egyértelműség érdekében e fenntartás többek között a hajóval vagy hajóról végzett, kereskedelmi jellegű tengeri tevékenységekre vonatkozik, ideértve az átrakodási szolgáltatásokat és az üres konténerek áthelyezését is.
Human health services
E fenntartás nem vonatkozik egy európai uniós vállalkozás vagy európai uniós állampolgár tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló harmadik országbeli vállalkozás [1] által üzemeltetett hajóról végzett tengeri kabotázs-szolgáltatásokba történő beruházással vagy azok nyújtásával kapcsolatos intézkedésre, amennyiben a szóban forgó hajót az Európai Unió valamely tagállama törvényeinek megfelelően vették nyilvántartásba és az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt hajózik:
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
a saját tulajdonban lévő vagy bérelt üres konténerek nem bevételi alapon történő áthelyezése;
1,3, 62-64
nemzetközi rakomány Halifax és Montreal kikötői közötti, valamint Montreal és Halifax kikötői közötti folyamatos beszállítása, illetve továbbszállítása, a C(2004) 43 – Közösségi iránymutatás a tengeri szállításnak nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági közlemény mellékletének (1) bekezdésében említett első (nemzeti) nyilvántartásban szereplő hajók felhasználásával; valamint
Infertility Treatment and Procedures of the Biomedically-Assisted Procreation Act, Official Gazette of the RS, No.: 70/00, arts.
nemzetközi konténeres rakomány Halifax és Montreal kikötői közötti, valamint Montreal és Halifax kikötői közötti folyamatos szállítása, nemzetközi útszakasz alternatíváját képező egyszerű útvonalként, a C(2004) 43 – Közösségi iránymutatás a tengeri szállításnak nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági közlemény mellékletének (1), (2) és (4) bekezdésében említett első (nemzeti) vagy második (nemzetközi) nyilvántartásban szereplő hajók felhasználásával; vagy
15 and 16
kotrás.
A state monopoly is reserved for the following services:
1985.
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
(2. kiegészítés), c.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
1
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
II-C-15. fenntartás
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Szállítási szolgáltatások tengerjáró és nem tengerjáró hajóval
Energy services
Bármely egyéb, közös érdekeltségű vizeken hajóról végzett, kereskedelmi jellegű tengeri tevékenység
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
CPC 721, 722, 745, bármely egyéb, hajóról végzett, kereskedelmi jellegű tengeri tevékenység
CPC 7131, part of CPC 742
Határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem és nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások