natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
A hajóparancsnok megkapja a megfigyelői jelentés egy példányát.
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
Az EU illetékes hatósága vagy a lobogó szerinti tagállam kérésére Grönland illetékes hatóságának a megfigyelői jelentés egy példányát 8 munkanapon belül meg kell küldenie.
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
7. szakasz
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Jogsértések
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
A jogsértések kezelése
Detention of a vessel
Az e melléklet rendelkezéseivel összhangban halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók által a grönlandi halászati övezetben elkövetett minden jogsértést vizsgálati jelentésben kell rögzíteni.
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
A vizsgálati jelentés hajóparancsnok általi aláírása nem csorbítja a hajóparancsnok és/vagy a hajótulajdonos védekezési jogát a feltárt jogsértéssel kapcsolatban.
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
A megállapodás alapján kiállított halászati engedéllyel rendelkező uniós hajó által a grönlandi halászati övezetben elkövetett bármilyen jogsértés esetén a jogsértés mibenlétéről, illetve a jogsértés nyomán a hajóparancsnokkal vagy a halászati vállalkozással szemben kiszabott szankciókról szóló értesítést – a hatályos grönlandi jogban előírt eljárásokat követve – közvetlenül a hajótulajdonosoknak kell megküldeni.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
A vizsgálati jelentés és a jogsértésről szóló értesítés egy példányát Grönland illetékes hatósága köteles e-mailen mielőbb megküldeni az EU illetékes hatóságának és a lobogó szerinti tagállamnak.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Amikor a jogsértés rendezése bírósági eljárást von maga után, annak megindítása előtt a feltételezett jogsértést – ha az nem a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekmény – az értesítéstől számított 4 napon belül meg kell kísérelni peren kívül rendezni.
Penalties for infringements
Amennyiben a peren kívüli egyezség nem lehetséges, bírósági eljárásra kerül sor.
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
A hajók feltartóztatása
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
Grönland haladéktalanul értesíti az EU illetékes hatóságát és a lobogó szerinti államot a megállapodás alapján kiállított halászati engedéllyel rendelkező valamely uniós halászhajó bárminemű feltartóztatásáról.
Legal proceeding — Bank security
Ennek az értesítésnek tartalmaznia kell a feltartóztatás indokait, és csatolni kell hozzá a jogsértés bizonyítékait.
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
A bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedések kivételével a feltartóztatott hajót, a hajóparancsnokot, a legénységet vagy a rakományt érintő egyéb intézkedések megtétele előtt Grönland vizsgálóbiztost jelöl ki és az uniós hatóság kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Az értekezleten részt vehet a lobogó szerinti állam és a hajótulajdonos képviselője.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
A jogsértések szankcionálása
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
A jogsértés szankcióját Grönland hatályos nemzeti jogszabályi rendelkezéseinek megfelelően állapítja meg.
in full, if no penalty has been imposed;
Peren kívüli egyezség esetén az esetlegesen fizetendő bírságot a hatályos grönlandi nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell megállapítani.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
Amennyiben a peren kívüli egyezség nem lehetséges, és a jogsértést az illetékes bíróság elé terjesztik, a jogsértést elkövető uniós halászhajó tulajdonosának az illetékes grönlandi hatóság által megjelölt banknál, az említett hatóság által meghatározott összegű banki biztosítékot kell elhelyeznie, amely az uniós halászhajó feltartóztatásával kapcsolatos költségek, a becsült pénzbírság és az esetleges kártérítés fedezetéül szolgál.
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig zárolva marad.
Release of the vessel and the crew
Amennyiben azonban a bírósági eljárás már több mint 4 éve van folyamatban, Grönland illetékes hatósága rendszeresen értesíti az EU illetékes hatóságát és az érintett lobogó szerinti államot a bírósági eljárás lezárása érdekében tett lépésekről.
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani, és azt a hajótulajdonosnak haladéktalanul vissza kell adni:
CHAPTER V
teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót;
TEMPORARY JOINT VENTURES
a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő.
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
A bírósági eljárást a nemzeti jog szerinti legkorábbi időpontban meg kell indítani.
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Grönland az ítélet meghozatalától számított 14 napon belül tájékoztatja az Uniót a bírósági eljárás eredményéről.
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
A hajó felszabadítása és a személyzet szabadon engedése
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
Az uniós halászhajó a banki biztosíték elhelyezését vagy a bírság kifizetését vagy a peren kívüli egyezségből eredő kötelezettségek teljesítését követően elhagyhatja a kikötőt és folytathatja a halászatot.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
V. FEJEZET
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
IDEIGLENES KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOK
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
Az ideiglenes közös vállalatok és a közös vállalkozások létrehozására vonatkozó projektek értékelési módszerei és kritériumai
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
Grönland haladéktalanul tájékoztatja az EU illetékes hatóságát, ha lehetőség nyílik ideiglenes közös vállalatok vagy a közös vállalkozások létrehozására grönlandi vállalatokkal.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Az EU illetékes hatósága erről megfelelő módon tájékoztatja az uniós tagállamokat.
target specie(s) and fishing zone(s);
Közös vállalkozás esetében a projekteket e fejezet rendelkezései szerint kell benyújtani és értékelni.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
A megállapodás 10. cikke f) pontjának alkalmazásában az EU a lehető legkorábban, de legkésőbb 10 munkanappal a vegyes bizottság ülése előtt technikai dokumentációt terjeszt Grönland elé az uniós piaci szereplők bevonásával működő ideiglenes közös vállalatokra, illetve közös vállalkozásokra vonatkozó projekt(ek)ről.
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
A projekteket az érintett uniós tagállam(ok) hatóságain keresztül kell benyújtani az EU illetékes hatóságának.
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
A vegyes bizottság prioritásként ösztönzi, hogy az uniós hajók maradéktalanul kihasználják az egyes fajok vonatkozásában a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében felsorolt indikatív kvótákat.
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
Azon fajok esetében, amelyek vonatkozásában a vegyes bizottság tudományos szakvéleményekkel megalapozott indoklás nélkül olyan éves halászati lehetőségeket állapított meg, amelyek alacsonyabbak a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknál, nem kell figyelembe venni az ideiglenes közös vállalatokra vagy a közös vállalkozásokra vonatkozó olyan projekteket, amelyek ugyanazokat a fajokat és ugyanazt a naptári évet érintik.
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
A vegyes bizottság a következő kritériumok szerint értékeli a projekteket:
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
célfaj(ok) és halászati övezet(ek);
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
az állomány(ok) állapota a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények és az elővigyázatossági megközelítés alapján;
Fishing authorisations
a hajó(k)ra vonatkozó adatok és a javasolt halászati tevékenységek tekintetében megfelelő technológia;
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
ideiglenes közös vállalatok esetében a vállalatok működésének és a halászati műveleteknek a teljes időtartama; és
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
az uniós hajótulajdonos és a grönlandi partner előzetes tapasztalata a halászati ágazatban.
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
A vegyes bizottság a 3. pont szerinti értékelés alapján nyilvánít véleményt a projektekről.
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
A jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében felsorolt fajok esetében az uniós hajók által az ideiglenes közös vállalatok vagy a közös vállalkozások működése keretében ejtett fogások nem sérthetik az uniós tagállamok között meglévő kvótamegosztási megállapodásokat.
Replacement of vessels
Az ideiglenes közös vállalatok keretében az erőforrásokhoz való hozzáférés feltételei
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Halászati engedélyek
CHAPTER VI
Ideiglenes közös vállalatok esetében, ha egy projekt tekintetében a vegyes bizottság kedvező véleményt nyilvánít, az érintett uniós hajó(k) a II. fejezet rendelkezéseinek megfelelően köteles(ek) halászati engedélyt kérelmezni.
EXPERIMENTAL FISHERIES
A kérelemben egyértelműen fel kell tüntetni, hogy az az ideiglenes közös vállalatra vonatkozik.
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
A halászati engedélyt az ideiglenes közös vállalatok fennállásának időtartamával megegyező időtartamra, de legfeljebb egy naptári évre kell kibocsátani.
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
A halászati engedélyben egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a halászat a grönlandi hatóságok által a vonatkozó grönlandi teljes kifogható mennyiség keretében odaítélt halászati lehetőségek erejéig folytatható, de nem érintheti a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti halászati lehetőségeket.
the specie(s) to be targeted;
A hajók helyettesítése
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
Az ideiglenes közös vállalatok keretében tevékenységet folytató uniós hajók csak megfelelően indokolt esetben és a Felek beleegyezésével pótolhatók egy másik, azonos kapacitással és műszaki jellemzőkkel bíró uniós hajóval.
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
VI.
Greenland shall inform the Joint Committee about:
FEJEZET
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
KÍSÉRLETI HALÁSZAT
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
A megállapodás 9. cikkének és 10. cikke g) pontjának alkalmazásában, amennyiben az EU illetékes hatósága arról értesíti Grönlandot, hogy érdeklődés van a jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésében nem szereplő fajok és állományok kísérleti halászata iránt, abban az esetben:
existing scientific and other information.
Az EU illetékes hatósága legkésőbb 15 nappal a vegyes bizottság ülése előtt technikai dokumentáció(ka)t nyújt be Grönlandnak, amely(ek)ben meghatározza az alábbiakat:
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
célfaj(ok);
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
a kísérleti kampány javasolt technikai paramétereit tartalmazó javaslat (a művelet során alkalmazandó technológia, időtartam, halászati övezetek stb.); és
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
a tudományos kutatásnak és a halászati ágazatnak a kísérleti kampányban való európai uniós részvételből adódó fejlődése szempontjából várható előnyök.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Grönland tájékoztatja a vegyes bizottságot:
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
a belföldi és a harmadik országbeli hajók által végzett releváns kísérleti halászati kampányok részleteiről és feltételeiről;
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
bármely korábbi, ugyanazokra a fajokra irányuló kísérleti kampány eredményeiről; és
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
a meglévő tudományos és egyéb információkról.
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
A vegyes bizottság értékeli a technikai dokumentáció(ka)t, amely(ek) kellően figyelembe veszi(k) a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményeket és az elővigyázatossági megközelítést.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Azt követően, hogy a vegyes bizottság kedvező véleményt nyilvánított a kísérleti halászati kampányban való európai uniós részvételről, annak mértékéről és technikai paramétereiről, az uniós hajók a II. fejezet rendelkezéseinek megfelelően halászati engedély iránti kérelmet nyújtanak be.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
A halászati engedélyek érvényessége nem lépheti túl a naptári év végét.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
A IV. fejezet valamennyi rendelkezése alkalmazandó a kísérleti halászatot folytató uniós hajókra.
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
A 4. pont sérelme nélkül a tengeren végzett kísérleti kampány során az uniós hajók:
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
értesítik Grönland illetékes hatóságát a kampány megkezdéséről, valamint a kísérleti halászat megkezdése előtt bejelentik a fedélzeten lévő összes fogást;
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
heti fogási jelentést tesznek a Grönlandi Természeti Erőforrások Intézetének, Grönland illetékes hatóságának és az Európai Bizottságnak a naponta, illetve hálókivetésenként ejtett fogásmennyiségekről; a jelentésnek a kampány technikai paramétereinek (földrajzi helyzet, mélység, nap és időpont, fogások és egyéb megfigyelések vagy megjegyzések) leírását is tartalmaznia kell;
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
gondoskodnak arról, hogy fedélzetükön egy grönlandi megfigyelő vagy egy, az illetékes grönlandi hatóság által kiválasztott megfigyelő tartózkodjon.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
A megfigyelő tudományos információkat gyűjt a fogásokról, és mintát vesz belőlük.
Appendices to this Annex
A megfigyelőt hajótisztként kell kezelni, és fedélzeti tartózkodásának költségeit a hajótulajdonos fedezi.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
A megfigyelő fedélzeti tartózkodásának kezdeti időpontját és időtartamát, a kiindulási és érkezési kikötőt a grönlandi hatóságok határozzák meg; és
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
értesítik Grönland illetékes hatóságát a kísérleti kampány befejezéséről, valamint a grönlandi halászati övezet elhagyása előtt vizsgálatnak vetik alá magukat, ha Grönland illetékes hatósága ilyen irányú kérést fogalmaz meg.
Appendix 3 — VMS Data format
A kísérleti kampány alatt fogott halzsákmány a hajótulajdonos tulajdonában marad.
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Grönland illetékes hatósága kijelöl egy kapcsolattartót, aki az olyan, előre nem látható problémák megoldásáért felelős, amelyek hátráltathatják a kísérleti halászat fejlődését.
Appendix 1
A releváns tudományos tanácsadó testületek ajánlásai alapján Grönland a kísérleti halászat tekintetében kérheti állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések végrehajtását, ideértve többek között halászati tilalom elrendelését bizonyos időszakok és területek vonatkozásában.
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Grönland Helyi Kormányzatának 2010. december 9-i 18. sz. végrehajtási rendelete a nyílt tengeri halászatról.
Flag State
E melléklet függelékei
Name of Vessel
1. függelék – A halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa
EU Fleet Register Number
2. függelék – Grönlandi illetékes hatóságának elérhetőségei
External identification letters and number
3. függelék – VMS-adatformátum
Port of registration
4. függelék – Rugalmassági rendszer a nyílt vízi vörös álsügéreknek a grönlandi vizek és az NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó vizek közötti területen folytatott halászatában
International Radio call Sign (IRCS)
1. függelék
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
A grönlandi halászati övezetre vonatkozó halászati engedély iránti kérelem
Year of Building
Lobogó szerinti állam
IMO number (if available)
Hajó neve
Type of Vessel
Uniós flotta-nyilvántartási szám
Type of fishing gear
Külső azonosító szám és betűjelek
Target Species + Quantity
Lajstromozási kikötő
Fishing area (ICES/NAFO)
Nemzetközi rádióhívójel (IRCS)
Time period for a fishing authorisation
INMARSAT-szám (telefon, telex, e-mail) [1]
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Építés éve
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
IMO-szám (ha van)
Name of Master
Hajó típusa
Number of crew members
Halászeszköz típusa
Engine power (kW)
Célfajok + mennyiség
Length (L.O.A.)
Halászati terület (ICES/NAFO)
Tonnage in GT
A halászati engedély érvényességének időtartama
Freezing capacity in tons per day
Tulajdonosok, természetes vagy jogi személy címe, telefon, telex, e-mail
Representative (agent), name and address
Hajóüzemeltető, természetes vagy jogi személy címe, telefon, telex, e-mail
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Hajóparancsnok neve
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Legénység tagjainak száma
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Motorteljesítmény (kW)