natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 7 Abs.
A letelepedési jog nem vonatkozik biztosítótársaságok képviseleti irodáinak vagy egyéb állandó képviseletének létrehozására, kivéve, ha ezeket az irodákat ügynökségként, fióktelepként vagy központi irodaként alapítják.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Idegenvezetői szolgáltatás nyújtásához uniós tagállami állampolgárság szükséges.
M-V 1993, S. 541
Tengerjogi kódex (a 11/2000. sz. elnöki rendelet 5. cikkével módosított 187/1973. sz. rendelet)
§ 8 Abs.
A Görögországban történő lajstromba vételhez a tengerjáró hajók részesedésének több mint 50 %-át az EU vagy az EGT állampolgárainak/állandó lakosainak vagy vállalkozásainak kell birtokolniuk.
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
A hajót Görögországból kell igazgatni.
LSA S. 198)
Tengerjogi kódex (187/1973. sz. rendelet)
§ 7 Abs.
A kikötői területeken végzett rakománykezelési szolgáltatások állami monopólium alá tartoznak.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Közúti szállítás
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Közúti árufuvarozási szolgáltatók
Nov.
Közúti árufuvarozási szolgáltatók számára kibocsátott engedély: A 4038/2012. sz. törvény 5. cikkével módosított (Korm. közlöny A' 14) -3887/2010. sz. görög törvény (Korm. közlöny A' 174), 1071/2009/EK és 1072/2009/EK rendelet
2009, GVBl.
Közúti árufuvarozás végzéséhez görög engedélyre van szükség.
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Az engedélyeket megkülönböztetésmentes feltételek szerint, viszonossági alapon nyújtják.
I/12, S. 1
A görögországi székhellyel rendelkező közúti árufuvarozók a szolgáltatásaikhoz kizárólag Görögországban nyilvántartásba vett járműveket használhatnak.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
A Magyarországon alkalmazandó fenntartások
S. 622
A 251/2014.
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
(X. 2.)
§ 9 Abs.
Beruházás A Magyarországon lakóhellyel nem rendelkező személyek általi ingatlanvásárláshoz az ingatlan földrajzi elhelyezkedése szerint illetékes közigazgatási hatóság által kibocsátott engedély szükséges.
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
1998. évi XI. törvény az ügyvédekről
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
A magyar joggal kapcsolatos jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróságok előtti képviseletet – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
S. 444, 447
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
S. 438
Kizárólag az EGT-tagállamok állampolgárai vehetők fel az ügyvédi kamarába és nyújthatnak a belföldi jogra vonatkozó jogi szolgáltatásokat.
GVBl.
Külföldi ügyvédek jogi tevékenységet csak a külföldi ügyvédi bejegyzés helye szerinti hazai jogra, valamint a nemzetközi jogra vonatkozólag végezhetnek jogi tanácsadás formájában, egy magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával kötött együttműködési szerződés keretében.
S. 480)
1995. évi XXXII. törvény a szabadalmi ügyvivőkről
Februar 2002 (Amtsbl.
Szabadalmi ügyvivői szolgáltatások nyújtásához az EGT-tagállami állampolgársággal nem rendelkező személyek számára letelepedés szükséges.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
Szakmai szolgáltatások
I S. 111)
1996. évi LVIII. törvény a tervező- és szakértő mérnökök, valamint építészek szakmai kamaráiról
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
2003. évi XCII. törvény az adózás rendjéről, 26/2008.
S. 630)
(VIII.30.)
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
PM rendelet az adótanácsadói tevékenység végzésére jogosító engedélyek kiadásáról és nyilvántartásba vételéről
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
A következő szolgáltatások nyújtásához – amennyiben azokat Magyarország területén jelen lévő természetes személy végzi – letelepedés szükséges:
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
Adótanácsadás;
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
Építészeti szolgáltatások;
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Mérnöki szolgáltatások (kizárólag egyetemi oklevéllel rendelkező gyakornokok esetében alkalmazandó); és
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
Integrált mérnöki szolgáltatások
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
Tájépítészeti szolgáltatások
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
A tájépítészeti szolgáltatások nyújtásához az EGT-tagállami állampolgársággal nem rendelkező személyek számára letelepedés szükséges.
Legal services: patent lawyers
Tehát tájépítészeti szolgáltatásokat kizárólag az EGT-ben letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező szolgáltatók végezhetnek.
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
2012. évi CXXVII. törvény a Magyar Állatorvosi Kamaráról, valamint az állatorvosi szolgáltatói tevékenység végzéséről
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
Állatorvosi szolgáltatói tevékenységet kizárólag a Magyar Állatorvosi Kamara tagjai végezhetnek.
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
A Kamarába csak a valamely EGT-tagállam állampolgárságával rendelkező személyek nyerhetnek felvételt.
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
A letelepedés engedélyezése gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Fő kritérium: munkaerő-piaci helyzet az ágazatban.
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások – választottbírói és békéltetési szolgáltatások
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
2002. évi LV. törvény a közvetítői tevékenységről
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
Közvetítői tevékenység (például választottbíráskodás és békéltetés) folytatásához az igazságügyért felelős miniszter engedélye szükséges – a nyilvántartásba való felvétel útján –, amely kizárólag Magyarországon letelepedett, illetve lakóhellyel rendelkező jogi vagy természetes személyek számára adható.
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
24/1986.
The entity ‘GmbH & Co.
(VI.26.)
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
MT rendelet a szakfordításról és tolmácsolásról
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
Hivatalos fordítást, fordításhitelesítést és idegennyelvű hivatalos okmányokról hiteles másolat készítését kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) végezhet.
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
2006. évi XCVIII. törvény a biztonságos és gazdaságos gyógyszer- és gyógyászatisegédeszköz-ellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól
Services provided by nurses
Gyógyszertár üzemeltetéséhez EGT-állampolgárság szükséges.
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
2013. évi CCXXXVII. törvény a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
Nem EGT-beli vállalkozások kizárólag magyarországi fióktelepükön keresztül nyújthatnak pénzügyi szolgáltatásokat vagy folytathatnak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó egyéb tevékenységet.
§95,§ 99 and seq.
2013. évi CCXXXVII. törvény a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról; 2001. évi CXX törvény a tőkepiacról
SGB V (Social Code Book No.
A hitelintézetek igazgatótanácsának legalább két tagja a vonatkozó devizatörvények értelmében devizabelföldinek minősül, és legalább egy éve állandó lakóhellyel rendelkezik Magyarországon.
V), Statutory Health Insurance
Az EGT-n kívüli befektetési alapkezelő társaságok fióktelepei nem folytathatnak európai befektetési alapok kezelésével kapcsolatos tevékenységet és nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatásokat magán nyugdíjalapok számára.
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
2005. évi CLXIV. törvény a kereskedelemről, 213/1996.
§ 291b SGB V (Social Code BookNo.
(XII.23.) kormányrendelet az utazásszervező és -közvetítő tevékenységről
V) on E-health providers
Utazásközvetítői és utazásszervezői, valamint idegenvezetői tevékenység határokon átnyúló alapon kizárólag a Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal által kibocsátott engedély birtokában végezhető.
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Engedélyt kizárólag az EGT-tagállamok állampolgárai és az EGT-tagállamokban székhellyel rendelkező jogi személyek kaphatnak.
03.
2000. évi XLII. törvény a víziközlekedésről
1995 (GBl.
Egy hajó akkor lajstromozható Magyarországon annak érdekében, hogy nemzeti lobogó alatt közlekedhessen, ha a tulajdonosainak többsége EGT-illetőségű.
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
A hajó kapitányának és első tisztjének EGT-állampolgársággal kell rendelkeznie.
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
Az Írországban alkalmazandó fenntartások
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933 (a mezőgazdasági termékekről (gabonafélékről) szóló 1933. évi törvény)
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
A Kanadában állandó lakóhellyel rendelkező személyek malomipari tevékenységének megkezdése engedélyhez kötött.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
Szénbányászat
I page 134, 139)
Tőzegkitermelés
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
Fémtartalmú érc bányászata
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Bányászattal kapcsolatos szolgáltatások
NRW 2009, page 865),
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Nemzeti és regionális
R-Pf 2011, page 425)
Minerals Development Acts 1940 – 1999, Planning Acts and Environmental Regulations (az ásványkincsek feltárásáról szóló törvények, 1940–1999; a területrendezésről szóló törvények és a környezetvédelemről szóló rendeletek)
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
A kutatási engedély feljogosítja annak tulajdonosát egyes meghatározott ásványok feltárására.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
Kizárólag az érvényes kutatási engedéllyel rendelkezők kaphatnak állami bányászati engedélyt vagy licenciát ilyen ásványoknak a bérelt vagy engedélyezett területen való kiaknázására, attól függően, hogy az ásványok állami vagy magántulajdont képeznek.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Az Írországban tevékenykedő, feltárást vagy bányászatot végző vállalkozásoknak az adott helyszínen jelen kell lenniük.
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
Ásványfeltárás esetében az (ír vagy külföldi) vállalkozásoknak kötelezően egy ügynököt vagy belföldi illetőségű feltárásvezetőt kell alkalmazniuk Írországban a munka elvégzése során.
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
Bányászati tevékenység esetén előírás, hogy egy Írországban bejegyzett olyan vállalkozás rendelkezzék állami bányászati bérlettel vagy engedéllyel, amely az alapító okirata szerint jogosult arra, hogy az bérleti szerződésben vagy engedélyben szereplő különböző kötelezettségeknek megfeleljen.
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
Az ír joggal kapcsolatos jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróságok előtti képviseletet – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
For dentists this restriction does not apply.
A jogászok Írországban két külön kategóriába tartoznak: solicitorok és barristerek.
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
Írországban a solicitorok felvételét végző jogi szakmai hatósági szerv a Law Society of Ireland.
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
Írországban a barristerek felvételét a Honorable Society of King's Inns végzi.
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
Veterinary Practice Act 2005 (az állatorvosi szakmáról szóló 2005. évi törvény)
Establishment requirements may apply.
Csak személyegyesítő társaságban vagy természetes személyek által folytatható.
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998 (a kereskedelmi tengerészetről szóló 1955. évi törvény, a kereskedelmi hajózásról szóló (vegyes rendelkezések) 1998. évi törvénnyel módosítva)
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Azok a külföldi beruházók, akik egy uniós tagállam joga szerint létrehozott és e jog alá tartozó olyan jogi személybe ruháznak be, amelynek székhelye Írországban vagy valamely más uniós tagállamban található, kérhetik egy hajó felvételét az ír hajólajstromba.
This is applied in a non-discriminatory way.
Az Olaszországban alkalmazandó fenntartások
Human health and social care services
Kiadói és nyomdai tevékenység
Hospitals
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
Rescue services
A 416/1981. sz. törvény 1. cikke (és annak későbbi módosításai)
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
Amennyiben Kanada, valamint területei és tartományai lehetővé teszik, hogy olasz állampolgárok és vállalkozások ilyen tevékenységeket folytassanak, Olaszország engedélyezi, hogy a kanadai állampolgárok/állandó lakosok és vállalkozások ugyanilyen tevékenységeket folytassanak hasonló feltételek mellett.
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
Amennyiben Kanada, valamint területei és tartományai lehetővé teszik, hogy olasz beruházók kanadai kiadóvállalatok tőkerészesedésének és szavazati jogának több mint 49 %-át birtokolják, Olaszország engedélyezi, hogy a kanadai beruházók olaszországi kiadóvállalatok tőkerészesedésének és szavazati jogának több mint 49 %-át birtokolják hasonló feltételek mellett.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
A jogi szakmáról szóló 1578/1933. sz. királyi törvényerejű rendelet 17. cikke
2010, page 285)
Az olasz joggal kapcsolatos jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróságok előtti képviseletet – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
Az uniós jog és az olasz jog szerinti jogi szolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre lehet szükség, amely a nemzeti jog által lehetővé tett valamely jogi formában, megkülönböztetésmentes alapon történhet.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Auditálás:Az 58/1998. sz. törvényerejű rendelet 155., 158. és 161. cikke
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
99/1998. sz. köztársasági elnöki rendelet
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
A 39/2010. sz. törvényerejű rendelet 2. cikke
Page 18)
Számvitel, könyvelés és adóügy: 139/2005. sz. törvényerejű rendelet, 248/2006. sz. törvény
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
A könyvvizsgálati vagy adótanácsadási szolgáltatások nyújtásához olaszországi állandó lakóhely szükséges az egyéni könyvvizsgálók vagy adótanácsadók számára.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No.
Állandó lakóhely vagy üzleti székhely szükséges a szakmai nyilvántartásba való felvételhez, ami a könyvvizsgálati vagy adótanácsadási szolgáltatások nyújtásának feltétele.
V), Statutory Health Insurance
Az építészi és mérnöki szakmáról szóló 2537/1925. sz. királyi törvényerejű rendelet
§ 291b SGB V (Social Code Book No.
1395/1923. sz. törvény
V) E-health provider
328/2001. sz. köztársasági elnöki rendelet
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No.
Olaszországi állandó lakóhely szükséges a szakmai nyilvántartásba való felvételhez, ami a szakma gyakorlásának feltétele.
VI)
Intézkedések:
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Social Code Book No.
A 233/1946. sz. törvényerejű rendelet 7–9. cikke
VII), Unfallversicherung
A 221/1950. sz. köztársasági elnöki rendelet 7. bekezdése
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Social Code Book No.
Kutatási és kísérleti fejlesztési szolgáltatások a társadalom- és bölcsészettudományok területén – pszichológusok
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
A pszichológusi szakmáról szóló 56/1989. sz. törvény
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No.
A szakma gyakorlásához uniós tagállami állampolgárság szükséges, kivéve, hogy a külföldi szakemberek a viszonosság elve alapján engedélyt kaphatnak a szakmájuk gyakorlására.
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
CPC 8675, CPC 8676, a CPC 881 egy része
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Geológusok:A 112/1963. sz. törvény 2. és 5. cikke; Az 1403/1965. sz. köztársasági elnöki rendelet 1. cikke
2 and 3
Biológusok, vegyészek: A biológusi szakmáról szóló 396/1967. sz. törvény; A vegyészi szakmáról szóló 842/1928. sz. királyi törvényerejű rendelet
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Agronómusok: Az agronómusi és a „periti agrari” szakmákról szóló 3/1976. sz. törvény: Az 54/1991. sz. törvénnyel módosított 434/1968. sz. törvény
I/09, page 310),
Olaszországi állandó lakóhely vagy üzleti székhely szükséges a geológusi nyilvántartásba való felvételhez; a nyilvántartásba vétel az ellenőri vagy geológusi szakma gyakorlásának feltétele, anélkül feltárással, bányaüzemeltetéssel stb. kapcsolatos szolgáltatások nem végezhetők.
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
Az uniós tagállami állampolgárság követelmény, de a viszonosság elve alapján adott esetben külföldiek is felvehetők a nyilvántartásba.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
A biológusok, a vegyészek, az agronómusok és a „periti agriti” szakmák esetében az állandó lakóhely és a szakmai nyilvántartásba való felvétel követelmény.
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
Harmadik országbeli állampolgárok a viszonosság elve alapján nyerhetnek felvételt a nyilvántartásba.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
M-V 2011, page 327),
Nemzeti és regionális (a feltárás esetében)
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Feltárási szolgáltatások: 1443/1927. sz. királyi törvényerejű rendelet; A 112/1998. sz. törvényerejű rendelet 34. cikke
GVBl.
Az állami tulajdonban lévő bányákra különös feltárási és bányászati szabályok vonatkoznak.
Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
A feltárási tevékenység megkezdése előtt feltárási engedély („permesso di ricerca”, az 1443/1927. sz. királyi törvényerejű rendelet 4. cikke) szükséges.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Ez az engedély konkrét érvényességi időre szól, pontosan meghatározza a feltárási terület határait, és ugyanarra a területre több feltárási engedély is kibocsátható különböző személyek vagy vállalkozások számára (ez a típusú licencia nem szükségszerűen kizárólagos).
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Ásványok műveléséhez vagy kiaknázásához a regionális hatóság által kibocsátott engedély („concessione”, 14. cikk) szükséges.
NRW page 184)
A közbiztonságról szóló 773/1931. sz. törvény (TULPS) 133–141. cikke;
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. page 433)
A 635/1940. sz. királyi törvényerejű rendelet 257. cikke
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
A biztonsági őrző-védő szolgálathoz és az értékrakomány szállításához szükséges engedély megszerzése uniós tagállami állampolgársághoz és állandó lakóhelyhez kötött.
Amtsbl.
184/2003. sz. törvényerejű rendelet
I page 1420)
165/1962. sz. törvény
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
3/2003. sz. törvény
LSA 2005, page 202)
1293/1957. sz. törvény