natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that withdrawals, green harvesting and non-harvesting operations for tomatoes only concern varieties intended for fresh consumption.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a piacról való kivonás, a be nem takarítás és a zöld szüret a paradicsom esetében csak a frissen fogyasztásra szánt fajtaváltozatokat érintse.
For the sake of sound budgetary management, it is necessary to control the ceiling for the expenditure to be financed by the Union and to set up a notification and monitoring system to avoid that the total amount is exceeded.
Az eredményes költségvetési gazdálkodás érdekében szükséges az Unió által támogatandó kiadások felső határának ellenőrzése, valamint egy bejelentési és nyomonkövetési rendszer felállítása a teljes összeg túllépésének elkerülésére.
Member States should inform the Commission about the state of play of the operations notified by producer organisations and producers non-members twice a week.
A tagállamoknak hetente kétszer tájékoztatniuk kell a Bizottságot a termelői szervezetek és a szervezetekben tagsággal nem rendelkező termelők által bejelentett műveletek állásáról.
The eligibility of Union financial assistance should be brought to an end when the amounts concerned are reached.
A megállapított összeghatárok elérésével az uniós pénzügyi támogatásra való jogosultság megszűnik.
If the amounts notified exceed those amounts, an allocation coefficient should be applicable.
Amennyiben a bejelentett összegek túllépik ezeket az összeghatárokat, odaítélési együtthatót kell meghatározni.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 18 August 2014.
Annak érdekében, hogy azonnal kifejtsék hatásukat a piacon és hozzájáruljanak az árak stabilizálásához, az e rendeletben meghatározott ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedéseket a Bizottság általi bejelentésük napjától, 2014. augusztus 18-tól kell alkalmazni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [3] provided for temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines.
A 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] az őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedésekről rendelkezik.
While taking into account the pressure put on the peach and nectarine markets by the import ban announced by Russia, the exceptional measures were taken mostly to address the specific situation of the peaches and nectarines sectors.
Figyelembe véve azt a nyomást, amelyet az Oroszország által bejelentett importtilalom helyezett az őszibarack- és nektarinpiacra, a különleges intézkedések elsősorban az őszibar ack- és nektarinágazat speciális helyzetét kívánták kezelni.
Further developments make it necessary to address the markets for peaches and nectarines in a similar way as the other products covered by this Regulation.
A további fejlemények miatt azonban az őszibarack- és nektarinpiacoknak a kérdését is rendezni kell az ezen rendelet hatálya alá eső más termékekéhez hasonlóan.
In order to improve the effect of the support measure and its potential to stabilise the market, it is appropriate to allow withdrawals for destinations other than free distribution up to 10 % of the value of the marketed production.
A támogatási intézkedés hatékonyságának és piacot stabilizáló potenciáljának növelése érdekében helyénvaló lehetővé tenni az ingyenes szétosztástól eltérő rendeltetés céljából történő kivonásokat a forgalomba hozott termékek értékének 10 %-áig.
Furthermore, it is also appropriate to increase the percentage of the Union financial assistance in respect of producers of peaches and nectarines who are not members of producer organisations and allow for withdrawals to be managed by the Member States without the intervention of the producer organisations.
Ezenkívül szintén helyénvaló a termelői szervezetekben tagsággal nem rendelkező őszibarack- és nektarintermelők vonatkozásában az uniós pénzügyi támogatás százalékos arányát növelni, valamint lehetővé tenni, hogy a tagállamok a termelői szervezetek közreműködése nélkül irányíthassák a termékkivonásokat.
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 should be amended accordingly.
A 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Those amendments should apply retroactively from the date of application of Delegated Regulation (EU) No 913/2014,
A módosítást indokolt visszamenőlegesen, a 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazásának kezdetétől alkalmazni.
TEMPORARY EXCEPTIONAL SUPPORT FOR CERTAIN FRUIT AND VEGETABLES
AZ EGYES GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK TEKINTETÉBEN NYÚJTANDÓ IDEIGLENES RENDKÍVÜLI TÁMOGATÁS
This Chapter lays down rules for temporary exceptional Union support measures to be granted to producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to producers who are not members of such organisations.
Ez a fejezet szabályokat állapít meg az 1308/2013/EU rendelet 154. cikkének megfelelően elismert gyümölcs- és zöldségágazati termelői szervezeteknek és az ilyen szervezetekben tagsággal nem rendelkező termelőknek nyújtandó rendkívüli ideiglenes uniós támogatási intézkedések tekintetében.
These temporary exceptional Union support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Ezek a rendkívüli ideiglenes uniós támogatási intézkedések a termék kivonási, be nem takarítási és zöldszüreti műveletekre vonatkoznak.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit and vegetable sector intended for fresh consumption:
Az (1) bekezdésben említett támogatás a gyümölcs- és zöldségágazat alábbi, frissen fogyasztásra szánt termékei tekintetében nyújtandó:
tomatoes of CN code 07020000;
a 07020000 KN-kód alá tartozó paradicsom;
carrots of CN code 07061000;
a 07061000 KN-kód alá tartozó sárgarépa;
cabbages of CN code 07049010;
a 07049010 KN-kód alá tartozó káposzta;
sweet peppers of CN code 07096010;
a 07096010 KN-kód alá tartozó édes paprika;
cauliflowers and headed broccoli of CN code 07041000;
a 07041000 KN-kód alá tartozó karfiol és brokkoli;
cucumbers of CN code 07070005;
a 07070005 KN-kód alá tartozó uborka;
gherkins of CN code 07070090;
a 07070090 KN-kód alá tartozó apró uborka;
mushrooms of the genus Agaricus of CN code 07095100;
a 07095100 KN-kód alá, az Agaricus nemhez tartozó ehető gomba;
apples of CN code 080810;
a 080810 KN-kód alá tartozó alma;
pears of CN code 080830;
a 080830 KN-kód alá tartozó körte;
plums of CN code 08094005;
a 08094005 KN-kód alá tartozó szilva;
soft fruit of CN codes 081020, 081030 and 081040;
a 081020, 081030 és 081040 kód alá tartozó bogyós gyümölcs;
fresh table grapes of CN code 08061010; and
a 08061010 KN-kód alá tartozó friss csemegeszőlő; valamint
kiwifruit of CN code 08105000.
a 08105000 KN-kód alá tartozó kivi.
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from 18 August until 30 November 2014.
Az (1) bekezdésben említett támogatás a 2014. augusztus 18. és november 30. közötti műveletekre vonatkozik.
Maximum amount of Union financial assistance
Az uniós pénzügyi támogatás maximális összege
Within this amount, EUR 82000000 shall be allocated for Union financial assistance related to products referred to in Article 1(2)(i) and (j) and EUR 43000000 for assistance related to other products referred to in Article 1(2).
A termelői szervezetek számára termék kivonásokhoz nyújtott pénzügyi támogatás
Article 3
Az 1308/2013/EU rendelet 34. cikkének (4) bekezdése szerinti ingyenes szétosztásra szánt és az ingyenes szétosztástól eltérő rendeltetés céljából történő kivonásokhoz, amelyek az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek tekintetében és az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett időszakban kerülnek végrehajtásra, uniós pénzügyi támogatást kell nyújtani.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Az 1308/2013/EU rendelet 34. cikkének (4) bekezdésében és az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 79. cikkének (2) bekezdésében említett 5 %-os felső határ nem alkalmazandó az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékekre, amennyiben ezek a termékek az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésében említett időszakban kerülnek kivonásra.
Union financial assistance shall be granted for market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for destinations other than free distribution carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett, de az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében nem szereplő termékek esetében a maximális támogatási összeg az e rendelet I. mellékletében meghatározott összeg.
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
A paradicsom esetében a maximális támogatási összeg az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében a november 1. és május 31. közötti időszakra megállapított összeg.
For products referred to in Article 1(2) of this Regulation, but not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the maximum amounts of support shall be those set out in Annex I to this Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 34. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az ingyenes szétosztáson kívüli rendeltetés céljából történő kivonásokhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatás összege az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében és az e rendelet I. mellékletében említett egyéb rendeltetések céljából nyújtott támogatás maximális összegének 75 %-a.
For tomatoes the maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Az (1) bekezdés szerinti uniós pénzügyi támogatás abban az esetben is a termelői szervezetek rendelkezésére áll, ha operatív programjukban nem szerepel ilyen termékkivonási művelet.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 32. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó az e cikk szerinti uniós pénzügyi támogatásra.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
Az (1) bekezdés szerinti uniós pénzügyi támogatás nem veendő figyelembe az 1308/2013/EU rendelet 34. cikkének (2) bekezdése szerinti felső értékhatárok kiszámításánál.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Az 1308/2013/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, a kiadások egyharmadában megállapított értékhatár és az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 66. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti, a működési alap összegének legfeljebb 25 %-os növelésére vonatkozó korlátozás nem alkalmazandó az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek kivonási műveletei kapcsán felmerült kiadásokra, amennyiben ezek a termékek az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett időszak során kerülnek kivonásra.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az e cikkel összhangban felmerült kiadásokat a termelői szervezet működési alapjához kell számítani.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations of products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
4. cikk
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
A piacról való kivonás kapcsán a termelői szervezetekben tagsággal nem rendelkező termelők számára nyújtandó pénzügyi támogatás
Article 4
Uniós pénzügyi támogatás nyújtandó az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező gyümölcs- és zöldségtermelők számára e cikkel összhangban a következő esetekben:
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
termékeik piacról való kivonása az 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (4) bekezdésének megfelelően ingyenes szétosztás céljából;
Union financial assistance shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
termékeik piacról való kivonása az ingyenes szétosztástól eltérő célból.
market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Az első albekezdés a) pontjában említett piacról való kivonás esetében a pénzügyi támogatás maximális összege az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében illetve az e rendelet I. mellékletében megállapított összegeknek megfelelően alakul.
market withdrawals for destinations other than free distribution.
Paradicsom esetében a maximális támogatási összeg az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében a november 1. és május 31. közötti időszakra vonatkozó összeg.
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Az első albekezdés b) pontjában említett piacról való kivonás esetében a pénzügyi támogatás maximális összege az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében illetve az e rendelet I. mellékletében megállapított összegek 50 %-a.
For tomatoes that maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Paradicsom esetében a maximális támogatási összeg az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében a november 1. és május 31. közötti időszakra vonatkozó összeg 50 %-a.
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi támogatás akkor nyújtható, ha az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékeket az 1. cikk (3) bekezdésében említett időszak alatt vonják ki a piacról.
For tomatoes that maximum amount shall be 50 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
A termelőknek szerződést kell kötniük egy elismert termelői szervezettel az e cikk keretében leadandó teljes mennyiségről.
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the withdrawal of the products referred to in Article 1(2) when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3).
A termelői szervezetek elfogadnak minden ésszerű kérelmet az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező termelőktől.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity to be delivered under this Article.
A tagsággal nem rendelkező termelők által leadott termékmennyiségeknek összhangban kell lenniük a helyi terméshozammal és az érintett területtel.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
Az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező termelők számára a pénzügyi támogatást a velük szerződő termelői szervezet fizeti ki.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
A termelői szervezet visszatarthatja a termékek kivonása kapcsán nála felmerült valós költségeknek megfelelő összeget.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
E költségeket számlával kell igazolnia.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
Kellően indokolt esetben, például amennyiben egy adott tagállamban alacsony fokú a termelők termelői szervezetekbe való tömörülése, egy tagállam megkülönböztetéstől mentes módon lehetővé teheti, hogy az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező termelők a tagállam illetékes hatóságát értesítsék a (3) bekezdésben említett szerződés megkötése helyett.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
Az ilyen értesítésekre az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 78. cikkének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being a member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Ebben az esetben az uniós pénzügyi támogatást a tagállam hatósága fizeti ki közvetlenül a termelő részére.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Ennek lehetővé tétele érdekében a tagállamok vagy új rendelkezéseket és eljárásokat fogadnak el, vagy módosítják meglévő nemzeti rendelkezéseiket és eljárásaikat.
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union financial assistance directly to the producer.
Amennyiben egy termelői szervezet elismerését az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 114. cikkének (2) bekezdésével összhangban felfüggesztették, annak tagjait e cikk alkalmazásában úgy kell tekinteni, mint akik nem rendelkeznek tagsággal elismert termelői szervezetben.
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
5. cikk
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 3(6) to (9) of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of t his Article.
Uniós pénzügyi támogatás nyújtandó a be nem takarítás és a zöld szüret kapcsán, ha az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek be nem takarítására vagy zöld szüretére az 1. cikk (3) bekezdésében em lített időszak alatt kerül sor.
Article 5
A zöld szüretre vonatkozó támogatás kizárólag olyan termékek esetében nyújtható, amelyek ténylegesen a termőföldön vannak, és amelyek betakarítására valóban éretlenül kerül sor.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 85. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a tagállamok úgy állapítják meg az uniós hozzájárulást és a termelői szervezet hozzájárulását egyaránt tartalmazó be nem takarítási és zöldszüreti támogatás hektáronkénti összegét, hogy az az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében illetve az e rendelet I. mellékletében az ingyenes szétosztástól eltérő célból való kivonás tekintetében megállapított összeg legfeljebb 90 %-át fedezze.
Union financial assistance shall be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
Paradicsom esetében e támogatás összege az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében a november 1. és május 31. közötti időszak tekintetében az ingyenes szétosztástól eltérő célból való kivonásra vonatkozó összeg 90 %-a.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Az 1308/2013/EU rendelet 34. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a be nem takarítás és a zöld szüret kapcsán nyújtható uniós pénzügyi támogatás az első albekezdés értelmében a tagállamok által megállapított összeg 75 %-a.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 85. cikke (3) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az említett rendelet 84. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett be nem takarítás akkor is alkalmazható az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek kapcsán az 1. cikk (3) bekezdésében említett időszakban, ha a rendes termelési ciklus alatt az érintett termőterületen már megvalósult kereskedelmi termelés.
For tomatoes that amount shall be 90 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May for market withdrawals for destinations other than free distribution.
Ebben az esetben az e cikk (2) bekezdésében említett támogatás összegét a termelői szervezet készletnyilvántartásaiban illetve számviteli nyilvántartásaiban szereplő információk alapján már betakarított termékre figyelemmel arányosan csökkenteni kell.
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Uniós pénzügyi támogatás akkor is nyújtható, ha ez a fajta tevékenység nem szerepel a termelői szervezet működési programjában.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may, in respect of products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Az 1308/2013/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, a kiadások egyharmadában megállapított értékhatár és az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 66. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti, a működési alap összegének legfeljebb 25 %-os növelésére vonatkozó korlátozás nem alkalmazandó az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedésekre az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett termékek kapcsán az 1. cikk (3) bekezdésében említett időszakban fordított kiadásokra.
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 2 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
Ezt az uniós pénzügyi támogatást nem kell figyelembe venni az 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (2) bekezdésében említett értékhatár megállapításakor.