natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
A kezes vagy a kezesi kötelezettségvállalás jóváhagyásának visszavonása az azt követő tizenhatodik napon lép hatályba, amelyen a kezessel a visszavonásról szóló határozatot közölték, vagy amelyen az a kezessel közöltnek tekintendő.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
A kezes bármikor visszavonhatja a kötelezettségvállalását.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
A kezesnek a visszavonásról értesítenie kell a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalt.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
A kezesi kötelezettségvállalás visszavonása nem érinti azokat az árukat, amelyeket a visszavonás hatálybalépésének időpontjáig a visszavont kötelezettségvállalás alapján egységes árutovábbítási eljárás alá vontak és még mindig az alatt állnak.
Means of transport and declarations
A kezesi kötelezettségvállalás visszavonása az azt követő tizenhatodik napon lép hatályba, hogy a kezes arról értesítette a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalt.
Article 24
A biztosítéknyújtás helye szerinti érintett vámhivatalért felelős ország vámhatóságai rögzítik a 9. cikk szerinti elektronikus rendszerben a kezes vagy a kezesi kötelezettségvállalás jóváhagyásának visszavonására vagy a kötelezettségvállalás kezes általi visszavonására vonatkozó információkat és a hatálybalépés napját.
Transit declaration and means of transport
Szállítóeszközök és árunyilatkozatok
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
24. cikk
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Árutovábbítási árunyilatkozat és szállítóeszközök
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Minden árutovábbítási árunyilatkozat csak olyan, az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukra vonatkozhat, amelyeket egy meghatározott indító vámhivataltól egy meghatározott rendeltetési vámhivatalhoz egyetlen szállítóeszközön, szállítótartályban vagy csomagban szállítanak vagy fognak szállítani.
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Az árutovábbítási árunyilatkozat mindazonáltal vonatkozhat egy meghatározott indító vámhivataltól egy meghatározott rendeltetési vámhivatalhoz több szállítótartályban vagy több csomagban szállított vagy szállítandó árukra is, amennyiben a szállítótartályokat vagy csomagokat egyetlen szállítóeszközbe rakodják be.
a set of coupled railway carriages or wagons;
Amennyiben a szállított árukat együtt indítják, e cikk alkalmazásában egyetlen szállítóeszköznek kell tekinteni:
boats constituting a single chain.
a közúti jármű és a pótkocsi(k) vagy félpótkocsi(k) együttesét;
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsikat;
Article 25
az egyetlen egységet alkotó hajókat.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Ha az egységes árutovábbítási eljárás céljából egyetlen szállítóeszközt használnak az áruk több indító vámhivatalnál történő berakodására és több rendeltetési vámhivatalnál történő kirakodására, minden egyes szállítmány tekintetében külön árutovábbítási árunyilatkozatot kell benyújtani.
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
25. cikk
Article 26
Az elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével kiállított árutovábbítási árunyilatkozatok
Paper-based transit declarations
Az árutovábbítási árunyilatkozat adattartalmát és az adatok szerkezetét a III. függelék A1., A2. és B6. melléklete határozza meg.
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
26. cikk
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
Papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
A vámhatóság a következő esetekben fogadja el a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatot:
the electronic transit system;
ha az árukat az elektronikus árutovábbítási rendszerhez közvetlen hozzáféréssel nem rendelkező utasok szállítják, a 27. cikkben leírt módszerek szerint;
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
az üzletmenet-folytonossági eljárásnak a II. melléklet szerinti alkalmazása esetén, ha átmeneti működési zavar következik be:
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
az elektronikus árutovábbítási rendszer,
where a common transit country so decides.
a vámeljárások jogosultjai által az egységes árutovábbítási árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével történő benyújtásához használt számítógépesített rendszerben;
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
a vámeljárások jogosultjai által az egységes árutovábbítási árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével történő benyújtásához használt számítógépesített rendszer és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolatban;
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
valamely egységes árutovábbítási ország ilyen értelmű döntése esetén.
Article 27
Az (1) bekezdés a) és c) pontjának alkalmazása keretében a vámhatóságok biztosítják az árutovábbításra vonatkozó adatoknak az elektronikus árutovábbítási rendszerben való rögzítését, valamint azt, hogy ezeket az adatokat a vámhatóságok e rendszer segítségével cseréljék ki.
Transit declaration for travellers
A papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatnak az (1) bekezdés b) pontjának ii. és iii. alpontja szerinti elfogadásához a vámhatóság jóváhagyása szükséges.
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
27. cikk
Article 28
Utasok árutovábbítási árunyilatkozata
Mixed consignments
A 26. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti esetekben az utas a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatot a III. függelék 5. és 6. cikkének és B6. mellékletének megfelelően állítja ki.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
28. cikk
Article 29
Vegyes szállítmányok
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Egy szállítmány tartalmazhat egyszerre a T1 eljárás alá vonandó árukat és a T2 eljárás alá vonandó árukat is, amennyiben az árutovábbítási árunyilatkozatban minden egyes árutételhez fel van tüntetve a »T1«, a »T2« vagy a »T2F« kód.
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
29. cikk
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Az árutovábbítási árunyilatkozat hitelesítése és a vámeljárás jogosultjának felelőssége
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
Az árutovábbítási árunyilatkozatot a nyilatkozattevő hitelesíti.
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
Az árutovábbítási árunyilatkozatnak a vámhatóságokhoz történő benyújtásával a vámeljárás jogosultja válik felelőssé:
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
az árutovábbítási árunyilatkozatban feltüntetett adatok valóságnak való megfeleléséért és hiánytalanságáért;
Formalities at the customs office of departure
az árutovábbítási árunyilatkozatot alátámasztó okmányok hitelességéért, valóságnak való megfeleléséért és érvényességéért;
Article 30
az árutovábbítási árunyilatkozatban megjelölt áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonásával kapcsolatos összes kötelezettség teljesítéséért.
Lodging and acceptance of a transit declaration
Alakiságok az indító vámhivatalnál
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
30. cikk
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Az árutovábbítási árunyilatkozat benyújtása és elfogadása
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
Az árutovábbítási árunyilatkozatot az indító vámhivatalnál kell benyújtani.
it is accompanied by all the necessary documents;
Az indító vámhivatal az árutovábbítási árunyilatkozatot akkor fogadja el, ha teljesülnek a következő feltételek:
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
az árutovábbítási árunyilatkozat tartalmazza a III. függelék II. mellékletében meghatározott, az egységes árutovábbítási eljárás lefolytatásához szükséges adatokat;
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
az árutovábbítási árunyilatkozathoz csatolva van az összes szükséges okmány;
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
az árutovábbítási árunyilatkozat tárgyát képező árukat hivatalos nyitvatartási időben vám elé állították.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
Az indító vámhivatal a nyilatkozattevő kérésére engedélyezheti a hivatalos nyitvatartási időn kívüli vagy a más helyen történő vám elé állítást.
Article 31
A vámhatóságok eltekinthetnek az (1) bekezdés b) pontja szerinti okmányoknak az indító vámhivatalnál történő bemutatásától.
Amendment of a transit declaration
Ilyenkor a szóban forgó okmányoknak a nyilatkozattevő birtokában kell lenniük, és a vámhatóságok számára rendelkezésre kell állniuk.
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
31. cikk
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Az árutovábbítási árunyilatkozat módosítása
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
Kérelemre lehetővé kell tenni a nyilatkozattevő számára, hogy az árutovábbítási árunyilatkozat egy vagy több adatát módosítsa azt követően, hogy azt a vámhatóság már elfogadta.
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
A módosítás nem eredményezheti azt, hogy az árutovábbítási árunyilatkozat az eredeti áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
Nem engedhető meg ilyen módosítás, ha azt a következő események bármelyike után kérelmezik:
the customs authorities have released the goods.
a vámhatóság tájékoztatta a nyilatkozattevőt arról, hogy meg kívánja vizsgálni az árut;
Article 32
a vámhatóság megállapította, hogy a vám-árunyilatkozat adatai helytelenek;
Invalidation of a transit declaration
a vámhatóság már átengedte az árut.
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
32. cikk
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Az árutovábbítási árunyilatkozat érvénytelenítése
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
Az indító vámhivatal a nyilatkozattevő kérelmére a már elfogadott árutovábbítási árunyilatkozatot a következő esetekben érvényteleníti:
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
ha meggyőződött arról, hogy az árut azonnal egy másik vámeljárás alá vonják;
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
ha meggyőződött arról, hogy különleges körülmények fennállása miatt többé nem indokolt az árukat azon vámeljárás alá vonni, amelyre bejelentették őket.
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
Ha azonban az indító vámhivatal már tájékoztatta a nyilatkozattevőt arról, hogy meg kívánja vizsgálni az árut, a vám-árunyilatkozat érvénytelenítése iránti kérelem nem fogadható el mindaddig, amíg a vizsgálatot el nem végezték.
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
A következő esetek kivételével az árutovábbítási árunyilatkozat nem érvényteleníthető az áruk átengedése után:
Article 33
ha az egy adott szerződő fél területén szabad forgalomban lévő árut tévedésből jelentették be az egységes árutovábbítási eljárásra, és utólag bizonyították, hogy vámjogi státusát tekintve az áru valóban szabad forgalomban van az adott szerződő fél területén;
Itinerary for movements under common transit
ha az árut tévedésből több vám-árunyilatkozat útján is bejelentették.
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
33. cikk
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Az egységes árutovábbítás keretében végzett szállítások útvonala
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat gazdaságilag indokolt útvonalon kell a rendeltetési vámhivatalhoz szállítani.
Article 34
Ha az indító vámhivatal vagy a nyilatkozattevő szükségesnek tartja, az indító vámhivatal a nyilatkozattevő által közölt lényeges információk figyelembevételével előírja az áruk egységes árutovábbítási eljárás során történő szállításának útvonalát.
Time-limit for the presentation of goods
A vámhivatal az útvonal előírásakor legalább azon országok megjelölését rögzíti az elektronikus árutovábbítási rendszerben, amelyeken keresztül az árukat továbbítják.
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
34. cikk
the itinerary;
Az áruk vám elé állításának határideje
the means of transport;
Azt a határidőt, amelyen belül az árukat a rendeltetési vámhivatalnál vám elé kell állítani, az indító vámhivatal a következők figyelembevételével tűzi ki:
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
az útvonal;
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
a szállítóeszköz;
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
a szállításra vonatkozó jogszabályok és olyan egyéb jogszabályok, amelyek hatással lehetnek a határidő megállapítására;
Article 35
bármely lényeges, a vámeljárás jogosultja által közölt információ.
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Ha az indító vámhivatal határidőt tűz ki, az kötelező azon országok vámhatóságai számára, amelyek területére az áruk az egységes árutovábbítási művelet során belépnek, és ezek a hatóságok a határidőt nem változtathatják meg.
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
35. cikk
examine the declaration and the supporting documents;
Az árutovábbítási árunyilatkozat megerősítése és az áruk vizsgálata
require the declarant to provide other documents;
Az indító vámhivatal az elfogadott árutovábbítási árunyilatkozatban szereplő adatok valóságnak való megfelelésének megerősítése céljából:
examine the goods;
megvizsgálhatja az árunyilatkozatot és az azt alátámasztó okmányokat;
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
előírhatja a nyilatkozattevő számára, hogy egyéb okmányokat is benyújtson;
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
megvizsgálhatja az árukat;
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
mintákat vehet elemzéshez vagy az áruk részletes vizsgálatához.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Az indító vámhivatal megerősíti a biztosíték meglétét és érvényességét.
Article 36
Az áruknak az (1) bekezdés c) pontja szerinti megvizsgálását az indító vámhivatal által erre a célra kijelölt helyeken, hivatalos nyitvatartási időben kell elvégezni.
Identification of seals
A vámhatóság a nyilatkozattevő kérésére az árut megvizsgálhatja a hivatalos nyitvatartási időn kívül vagy más helyen.
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
36. cikk
Article 37
A zárak azonosítása
Suitability for sealing
Az indító vámhivatal által felhelyezett zárak számát és egyedi azonosítóit az indító vámhivatal rögzíti az elektronikus árutovábbítási rendszerben.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
37. cikk
Article 38
Zár felhelyezésére való alkalmasság
Characteristics of customs seals
Szintén zárfelhelyezésre alkalmasnak kell tekinteni azokat a közúti járműveket, pótkocsikat, félpótkocsikat és szállítótartályokat, amelyeket valamely olyan nemzetközi megállapodás hagyott jóvá vámzárral történő árufuvarozás céljára, amelynek az Unió és az egységes árutovábbítási országok szerződő felei.
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
38. cikk
essential characteristics of the seals:
A vámzárak jellemzői
remaining intact and securely fastened in normal use;
A vámzáraknak legalább a következő elengedhetetlen jellemzőkkel kell rendelkezniük és a következő műszaki előírásoknak kell megfelelniük:
being easily checkable and recognisable;
a zárak elengedhetetlen jellemzői:
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
szokásos használat esetén sértetlen és biztosan rögzített állapotban maradnak;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
könnyen ellenőrizhetőek és felismerhetőek;
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
úgy gyártották őket, hogy a feltörés, az illetéktelen beavatkozás és az eltávolítás szabad szemmel látható nyomot hagy rajtuk;
technical specifications:
egyszeri használatra tervezték őket, illetve ha többszöri használatra vannak szánva, akkor kialakításuk révén minden egyes újabb használatkor jól látható egyedi azonosító jelzéssel láthatók el;
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
tartós jellegű, jól olvasható és egyedileg számozott egyedi zárazonosítók szerepelnek rajtuk;
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
műszaki előírások:
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
a zárak formája és méretei változhatnak az alkalmazott zárási eljárástól függően, de a méreteknek az azonosító jelzések könnyű olvashatóságát biztosítaniuk kell;
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
a zárak azonosító jelzéseinek hamisíthatatlannak és nehezen utánozhatónak kell lenniük;
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
a használt anyagnak ellenállónak kell lennie a véletlen töréssel szemben, és meg kell akadályoznia a nem felismerhető hamisítást vagy újbóli felhasználást.
The customs seal shall bear the following indications:
Ha a zárakat illetékes szerv az ISO 17712:2013 »Szállítókonténerek.
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
Mechanikus konténerzárak« nemzetközi szabványnak megfelelően tanúsította, úgy kell tekinteni, hogy ezek a zárak megfelelnek az (1) bekezdésben megállapított követelményeknek.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
Konténeres fuvarozás esetén a lehető legszélesebb körben magas biztonsági szintet biztosító elemekkel ellátott zárakat kell alkalmazni.
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
A vámzáron az alábbi jelzéseket kell feltüntetni: