natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
A választott bíró közvetlenül vagy közvetve sem vállal olyan kötelezettséget vagy fogad el olyan előnyt, amely hatással lehet kötelezettségeinek megfelelő ellátására, vagy ilyen hatás látszatát keltheti.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
A választott bíró nem használhatja fel a választott bírói testületben betöltött pozícióját semmilyen személyes vagy magánérdek előmozdítására, és elkerüli mindazokat a cselekményeket, amelyek olyan látszatot kelthetnek, miszerint mások olyan különleges helyzetben vannak, hogy befolyásolhatják őt.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family, personal or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
A választott bíró nem hagyja, hogy pénzügyi, üzleti, hivatásbeli, családi vagy társadalmi kapcsolatok vagy kötelezettségek befolyásolják magatartását vagy döntését.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
A választott bíró elkerüli minden olyan kapcsolat vagy pénzügyi érdek létesítését, amely hatással lehet rá, illetve pártatlanságára, vagy amely ésszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.
OBLIGATIONS OF FORMER ARBITRATORS
A KORÁBBI VÁLASZTOTT BÍRÓK KÖTELEZETTSÉGEI
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Valamennyi korábbi választott bíró elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választott bírói testület döntéséből előnye származik.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning proceedings or acquired during proceedings except for the purposes of those proceedings and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Egyetlen választott bíró vagy korábbi választott bíró sem fedhet fel vagy használhat fel semmilyen, az eljárással kapcsolatos, vagy az eljárás során szerzett nem nyilvános információt, kivéve, ha az az érintett eljárás céljaiból történik, és semmilyen esetben sem fedhet fel vagy használhat fel ilyen információt arra, hogy saját maga vagy mások számára előnyre tegyen szert, vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolja.
No arbitrator shall disclose any arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Article 318(4) (Arbitration Panel Decisions and Rulings) of the Agreement.
Egyetlen választott bíró sem hozhatja nyilvánosságra a választott bírói testület határozatát vagy annak részét a Megállapodás 318. cikke (A választott bírói testület határozatai és döntései) (4) bekezdésének megfelelő közzétételt megelőzően.
No arbitrator or former arbitrator shall disclose at any time the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's views.
Egy választott bíró vagy korábbi választott bíró soha nem hozhatja nyilvánosságra a választott bírói testület tanácskozásain elhangzott információkat vagy bármely választott bíró véleményét.
MEDIATORS, EXPERTS
KÖZVETÍTŐK, SZAKÉRTŐK
The provisions described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators and experts.
A választott bírók és a korábbi választott bírók részére ezen magatartási kódexben előírt rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók a közvetítőkre és szakértőkre is.
Decision No 3/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Az EU–Kolumbia-Peru Kereskedelmi Bizottság 3/2014. sz. határozata
Establishment of the lists of arbitrators referred to in Article 304(1) and (4) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1047]
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás 304. cikke (1) és (4) bekezdésében említett választott bírók névjegyzékeinek létrehozása [2015/1047]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 304(1) and (4) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 304. cikke (1) és (4) bekezdésére,
The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 25 individuals to serve as Arbitrators and additional lists of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
A Kereskedelmi Bizottság első ülésén összeállít egy választott bíróként tevékenykedő, 25 személyt tartalmazó névjegyzéket és további névjegyzékeket, amelyek a Megállapodás hatálya alá tartozó sajátos kérdésekben ágazati tapasztalatokkal rendelkező, 12 személyt tartalmaznak.
The lists of individuals who may serve as arbitrators for the purposes of Article 304(1) and (4) of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
A Megállapodás 304. cikkének (1) és (4) bekezdése alkalmazásában választott bíróként tevékenykedő személyek névjegyzékeit e határozat melléklete tartalmazza.
List of arbitrators referred to in Article 304(1) of the Agreement
A Megállapodás 304. cikke (1) bekezdésében említett választott bírók névjegyzéke
Arbitrators proposed by Colombia
Kolumbia által javasolt választott bírók
Arbitrators proposed by the EU
Az EU által javasolt választott bírók
Arbitrators proposed by Peru
Peru által javasolt választott bírók
Shotaro Oshima (Japan)
Merit Janow (USA)
Merit Janow (US)
Luiz Olavo Baptista (Brazília)
Pierre Pettigrew (Canada)
Ricardo Ramírez Hernández (Mexikó)
Ricardo Ramírez Hernández (Mexico)
Jorge Miranda (Mexikó)
Maryse Robert (Canada)
A Megállapodás hatálya alá tartozó sajátos kérdésekben ágazati tapasztalatokkal rendelkező, a megállapodás 304. cikke (4) bekezdésében említett választott bírók kiegészítő névjegyzéke
Additional list of arbitrators with sectorial experience on specific subjects covered by the agreement referred to in Article 304(4) of the Agreement
Szolgáltatáskereskedelemmel, letelepedéssel, versennyel, szellemitulajdon-jogokkal vagy kormányzati beszerzéssel foglalkozó szakértők
Decision No 4/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Az EU–Kolumbia-Peru Kereskedelmi Bizottság 4/2014. sz. határozata
Adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts in Trade and Sustainable Development referred to in Article 284(6) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1048]
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás 284. cikkének (6) bekezdésében említett, a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértői csoport eljárási szabályainak elfogadása [2015/1048]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 284(6) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 284. cikke (6) bekezdésére,
Article 284 of the Agreement provides that a Party may request that a Group of Experts be convened to examine a trade and sustainable development matter that has not been satisfactorily addressed through governmental consultations under Article 283 of the Agreement.
A Megállapodás 284. cikke értelmében bármely Fél kérheti, hogy szakértői csoportot hívjanak össze egy kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos olyan kérdés kivizsgálása céljából, amellyel a Megállapodás 283. cikke szerint nem foglalkoztak kellőképpen kormányzati konzultációk révén.
At its first meeting the Trade Committee shall adopt Rules of Procedure for the functioning of the Group of Experts.
A Kereskedelmi Bizottság első ülésén elfogadja a szakértői testület működésére vonatkozó eljárási szabályzatot.
The Rules of Procedure for the Group of Experts are established as set out in the Annex.
A szakértői csoport eljárási szabályzatát a melléklet tartalmazza.
RULES OF PROCEDURE FOR THE GROUP OF EXPERTS OF THE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT TITLE
A KERESKEDELEM ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS ELNEVEZÉSŰ CÍM SZAKÉRTŐI CSOPORTJÁNAK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
In Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement and under these rules:
A Megállapodás IX. címében (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) és e szabályok értelmében:
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Colombia and Peru, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed on 26 June 2012.
„a Megállapodás” az egyrészről Kolumbia és Peru, másrészről az Európai Unió és tagállamai között létrejött, 2012. június 26-án aláírt kereskedelmi megállapodás;
‘day’ means a calendar day.
„nap” naptári nap.
‘expertf’ means a person with expertise on the issues covered by Title IX (Trade and Sustainable Development), who is suitable to be appointed to serve in a Group of Experts, in accordance with Article 284 of the Agreement.
„szakértő” a IX. cím (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) hatálya alá tartozó kérdések terén szakértelemmel rendelkező bármely személy, aki a Megállapodás 284. cikkének megfelelően alkalmas egy szakértői csoportban való tisztség betöltésére.
‘Group of Experts’ means a group convened in accordance with the procedures set out in Article 284 of the Agreement.
„szakértői csoport” a Megállapodás 284. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően összehívott csoport.
‘Party to a procedure’ shall be understood as a consulting Party which participates in a procedure before a Group of Experts.
az „eljárásban részt vevő Fél” az a konzultáló Fél, amely a szakértői csoport előtt folyó eljárásban részt vesz.
‘requesting Party’ means any consulting Party which requests that a Group of Experts be convened pursuant to Article 284(1) of the Agreement.
„kérelmező Fél” az a konzultáló Fél, amely kéri a szakértői csoportnak a Megállapodás 284. cikke (1) bekezdése értelmében történő összehívását.
The requesting Party shall be in charge of the logistical administration of proceedings, unless otherwise agreed.
Eltérő megállapodás hiányában a kérelmező Fél felel az eljárások logisztikai lebonyolításáért.
The Parties to a procedure shall equally share the costs derived from the organisation of a procedure of the Group of Experts, including the expenses of the experts.
Az eljárásban részt vevő Felek ugyanakkor megosztják a szakértői csoport eljárásának szervezéséből eredő költségeket, ideértve a szakértők kiadásait is.
The Parties to a procedure may, however, decide that these costs, with the exception of the expenses of the experts, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Az eljárásban részt vevő Felek azonban határozhatnak úgy, hogy ezen költségek – a szakértők kiadásainak kivételével – különbözőképp kerülnek elosztásra, figyelembe véve az eset egyedi jellemzőit és egyéb, relevánsnak ítélt körülményeket.
The Parties shall transmit any request that a Group of Experts be convened, or any notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
A Felek minden, egy szakértői csoport összehívására vonatkozó kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb dokumentumot elismervény ellenében történő kézbesítéssel, ajánlott levélként, küldönc útján, telefaxon, telexen, távirati úton vagy olyan más távközlő eszközzel továbbítanak, amely rögzíti az adott dokumentum elküldését.
Each Party to a procedure shall provide the other Party and each of the members of the Group of the Experts with a copy of each of its written submissions.
Az eljárásban részt vevő valamennyi Fél a másik Fél és a szakértői csoport valamennyi tagjának rendelkezésére bocsátja írásbeli beadványai mindegyikének másolatát.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Group of Experts may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
A szakértői csoporthoz kapcsolódó bármilyen kérelemben, értesítésben, írásbeli beadványban vagy egyéb dokumentumban szereplő, elírásból származó csekély hibák egy új, a módosításokat egyértelműen feltüntető dokumentummal kijavíthatók.
For the purposes of calculating a period of time under Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, written submission or other document is received.
A határidő a Megállapodás 284. és 285. cikke és e szabályok szerint történő kiszámításának alkalmazásában e határidő az értesítés, írásbeli beadvány vagy egyéb dokumentum kézhezvételét követő napon kezdődik.
If the last day of such period is an official holiday or a non-work day for any of the Parties to a procedure, the period is extended until the first work day which follows.
Amennyiben e határidő utolsó napja az eljárásban részt vevő Felek hivatalos munkaszüneti napjára vagy pihenőnapra esik, úgy a határidőt a következő első munkanapig meghosszabbítják.
Official holidays or non-work days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
A határidő közben előforduló hivatalos munkaszüneti napok vagy pihenőnapok bekerülnek a határidő kiszámításába.
Where a Party to a procedure receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Amennyiben az eljárásban részt vevő Félhez egy dokumentum más napon érkezik meg, mint a másik Félhez, akkor a dokumentum kézhezvételétől számított határidőket az említett dokumentum későbbi kézhezvételének napjától kell számítani.
ESTABLISHMENT OF A GROUP OF EXPERTS
A SZAKÉRTŐI CSOPORT LÉTREHOZÁSA
If pursuant to Article 284 of the Agreement the Chairperson is selected by lot from the list of non-nationals of any Party to the Agreement, representatives of both Parties to a procedure shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Amennyiben a Megállapodás 284. cikke értelmében az elnököt sorshúzás útján a Megállapodás bármely Felének nem saját állampolgárai névjegyzékéből választják ki, az eljárásban részt vevő mindkét Fél képviselőit kellő időben felkérik, hogy legyenek jelen a sorshúzáskor.
The Parties to a procedure shall notify experts regarding their appointment.
Az eljárásban részt vevő Felek értesítik a szakértőket kinevezésükről.
An expert who has been appointed according to the procedure established under Article 284 of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Sub-committee on Trade and Sustainable Development within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
A Megállapodás 284. cikke alapján létrehozott eljárás szerint kinevezett szakértő a kinevezéséről szóló tájékoztatás időpontjától számított öt napon belül értesítést küld a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságba való felvételének elfogadásáról.
INITIATION OF THE GROUP OF EXPERTS
A SZAKÉRTŐI CSOPORT MUNKÁJÁNAK MEGKEZDÉSE
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, these Parties shall meet with the Group of Experts within fourteen days of its establishment in order to determine such matters that such Parties or the Group of Experts deem appropriate.
Kivéve, ha az eljárásban részt vevő Felek nem jutnak ettől eltérő megállapodásra, e Felek a szakértői csoporttal annak létrehozását követő tizennégy napon belül összeülnek, hogy meghatározzák e Felek vagy a szakértői csoport által megfelelőnek ítélt ügyeket.
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, within seven days from the date of establishment of the Group of Experts, the terms of reference of the Group of Experts shall be:
Amennyiben az eljárásban részt vevő Felek a szakértői csoport létrehozását követő hét napon belül másképpen nem állapodnak meg, úgy a szakértői csoport megbízatása a következőkre terjed ki:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Trade and Sustainable Development Title, the matter referred to in the request for the establishment of the Group of Experts, and to issue a report, in accordance with Article 285 of Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement, making recommendations for satisfactorily addressing the matter.’.
„a Kereskedelem és a fenntartható fejlődés elnevezésű cím vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével megvizsgálja a szakértői csoport létrehozására irányuló kérelemben említett ügyet és a Megállapodás IX. címe (Kereskedelem és a fenntartható fejlődés) 285. cikkének megfelelően jelentést ad ki az ügy kielégítő kezelésére vonatkozó ajánlások megtételével.”.
The Parties to a procedure must notify the agreed terms of reference to the Group of Experts within two days after reaching the agreement.
Az eljárásban részt vevő Felek a megállapodásukat követő két napon belül értesítik a szakértői csoportot az elfogadott hatáskörről.
SUBMISSIONS
BEADVÁNYOK
The Parties to a procedure may present submissions to the Group of Experts at any stage of the process.
Az eljárásban részt vevő Felek a folyamat bármely szakaszában küldhetnek beadványokat a szakértői csoportnak.
The Group of Experts may request and receive written submissions or any other information from organisations, institutions, and persons with relevant information or specialised knowledge, including written submissions or information from the relevant international organisations and bodies, on matters concerning the international conventions and agreements referred to in Articles 269 and 270 of the Agreement.
A szakértői csoport írásbeli beadványt vagy bármilyen más információt kérhet és kaphat szervezetektől, intézményektől és releváns információkkal vagy szakértelemmel rendelkező személyektől, ideértve a vonatkozó nemzetközi szervezetektől vagy szervektől származó, a Megállapodás 269. és 270. cikkében szereplő nemzetközi egyezményekkel és megállapodásokkal kapcsolatos kérdéseket tartalmazó írásbeli beadványokat és információkat.
Once the Group of Experts has decided on the list of institutions, organisations and persons it will request information from, it will provide this list to the Parties to a procedure for their information.
Amennyiben a szakértői csoport döntést hozott az intézmények, szervezetek és információt szolgáltató személyek jegyzékéről, úgy e jegyzéket tájékoztatás céljából az eljárásban részt vevő Felek rendelkezésére bocsátja.
The Group of Experts shall notify the Parties to a procedure of any institutions, organisations, or persons it subsequently chooses to approach or of those making submissions to the Group of Experts on their own initiative.
A szakértői csoport értesíti az eljárásban részt vevő Feleket az esetleges intézményekről, szervezetekről és a későbbiekben általa felkeresendő személyekről, illetve a saját kezdeményezésükre a szakértői csoport számára beadványt előterjesztő személyekről.
OPERATION OF THE GROUP OF EXPERTS
A SZAKÉRTŐI CSOPORT MŰKÖDÉSE
The chairperson of the Group of Experts shall preside at all its meetings.
Valamennyi ülést a szakértői csoport elnöke vezeti.
The Group of Experts may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
A szakértői csoport felhatalmazhatja az elnököt arra, hogy igazgatási döntéseket hozzon az eljárás vonatkozásában.
The chairperson shall inform the Parties to a procedure of administrative decisions; such administrative decisions will apply unless otherwise agreed by the Parties to a procedure.
Az elnök tájékoztatja az eljárásban részt vevő Feleket az igazgatási döntésekről; ezen igazgatási döntések alkalmazandók, kivéve, ha az eljárásban részt vevő Felek arról másképp nem határoznak.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules, the Group of Experts may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Amennyiben a Megállapodás vagy e szabályok másként nem rendelkeznek, a szakértői csoport tevékenységét bármilyen eszközön keresztül folytathatja, beleértve a telefont, telefaxot vagy számítógépes kapcsolatot is.
Only members of the Group of Experts may take part in the deliberations of the Group of Experts.
Kizárólag a szakértői csoport tagjai vehetnek részt a szakértői csoport tanácskozásain.
The drafting of any Group of Experts report shall remain the exclusive responsibility of the Group of Experts and may not be delegated.
A szakértői csoportok valamennyi jelentésének megfogalmazása a szakértői csoport kizárólagos hatásköre, amely nem ruházható át.
Subject to the provisions of the Agreement and these Rules, where a procedural question arises that is not covered therein, the Group of Experts may adopt its own procedures to address such a question.
A Megállapodás rendelkezései és e szabályok függvényében, amennyiben egy eljárásbeli kérdés merülne fel, úgy a szakértői csoport e kérdés kezelése érdekében saját eljárásokat fogadhat el.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or in these Rules, a Group of Experts may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Ha olyan eljárási kérdés merül föl, amelyre nem terjednek ki a Megállapodás rendelkezései vagy e szabályok, akkor a szakértői csoport elfogadhat egy olyan megfelelő eljárást, amely összeegyeztethető az említett rendelkezésekkel.
When the Group of Experts considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to a procedure in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Amennyiben a szakértői csoport megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó valamely határidő módosítása, illetve bármely más eljárási vagy adminisztratív kiigazítás szükséges, írásban értesíti az eljárásban részt vevő Feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határidőről vagy kiigazításról.
Such adjustment will apply unless otherwise agreed by the Parties to the procedure.
E kiigazítás alkalmazandó, kivéve, ha az eljárásban részt vevő Felek arról másképp nem határoznak.
Consistent with Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, the Group of Experts shall conduct all proceedings in such a manner as it considers appropriate, provided that the Parties to a procedure are treated with equality, and that subject to Article 284(5) of the Agreement, each Party to a procedure is given a full opportunity to present its case.
A Megállapodás 284. és 285. cikkével és e szabályokkal összhangban a szakértői csoport valamennyi eljárást az általa megfelelőnek ítélt módon bonyolítja le, feltéve, hogy az eljárásban részt vevő Feleket egyenrangú elbánásban részesítik, és a Megállapodás 284. cikke (5) bekezdésének megfelelően az eljárásban részt vevő valamennyi Fél lehetőséget kap arra, hogy előterjeszthesse ügyét.