natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote in particular, as part of the objective enshrined in the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development of ensuring sustainable economic growth in the regions, regional economic specialisation and innovation, entrepreneurship and enhancement of the competitive economic development potential of urban centres, and promote the concept of smart specialisation for the design of research and innovation strategies;
A közigazgatási, tudományos és technikai együttműködés fokozása a halászati tevékenységek, továbbá a halászati termékek kereskedelmének és azok nyomon követhetősége monitoringjának és ellenőrzésének javítása érdekében, melynek célja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni hatékony küzdelem.
Strengthen the institutional and operational capacity of national, regional and local institutions in the field of regional development, including work on developing an effective system of multi-level governance and a clear division of responsibilities;
A Felek együttműködnek az energiabiztonság javításában a diverzifikáció és az energiahatékonyság fokozása, valamint a megújuló energia felhasználásának növelése révén.
Enhance the involvement of stakeholders at the regional and local levels and consolidate the partnership between all the parties involved in regional development;
A közös cél továbbra is a versenyképes és átlátható energiapiac létrehozása a Moldovai Köztársaságban és annak teljes integrálása az EU energiapiacába.
Enhance its participation in the EU Strategy for the Danube Region in order to allow the Republic of Moldova to benefit from exchange of experience and best practice with the participating regions from EU Member states on a series of topics, including those covered by the Association Agreement.
E célból a Moldovai Köztársaság – átlátható és inkluzív módon – új energiatörvényt fogad el és végrehajtja az Energiaközösség Titkársága által az ANRE vonatkozásában elvégzett felülvizsgálat keretében megfogalmazott összes ajánlást.
Foster an integrated approach to maritime affairs by nominating a national contact point, and participating in the sea-basin-wide EU initiatives with a view to identifying areas of common interest for Black Sea cooperation and project development.
A Moldovai Köztársaság energiapiacának az EU energiapiacába való integrálását célzó további lépések megtétele.
Step up cooperation and work towards sustainable fisheries in the Black Sea, both in the context of bilateral and multilateral frameworks, in line with the 2016 Bucharest Declaration of all riparian States, and based on an ecosystem approach to fisheries management;
A villamos energiáról szóló új törvény (a harmadik energiaügyi csomag) végrehajtása a jogszabályokban előírt szükséges intézkedések meghozatala, továbbá a szükséges másodlagos jogszabályok elfogadása révén.
Increase administrative, scientific and technical cooperation to enhance the monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing).
A Moldovai Köztársaság kötelezettségeinek és megállapodásainak maradéktalan végrehajtása, beleértve az IMF pénzügyi programjainak céljai keretében létrejötteket is, így például az Energiaközösség Titkársága által megfogalmazott ajánlások nyomán a korábbi díjkülönbözetek maradéktalan beszedése.
The parties will work together towards improved energy security through increased diversification, as well as greater energy efficiency and use of renewable energy.
A földgázról szóló új törvény (a harmadik energiaügyi csomag) végrehajtása.
The common goal remains the establishment of a competitive and transparent energy market in the Republic of Moldova and its full integration in the EU's energy market.
Az energiaágazaton belül felhalmozódott adósságok felszámolására irányuló tevékenységek folytatása az IMF idevágó ajánlásaival összhangban.
For this purpose, the Republic of Moldova will adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner, and implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat;
Lépések megtétele a földgázpiac nagyobb mértékű megnyitása felé.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU;
A Moldovatransgas jogi szétválasztásának lezárása és teljes szétválasztásának előkészítése, szem előtt tartva az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának a gázágazat szétválasztásának időzítésére vonatkozó határozatát.
Implement the new (‘third energy package’) law on electricity by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation;
A Moldovai Köztársaság és Románia földgáz- és villamosenergia-hálózatai közötti összeköttetések javítására irányuló ütemterv végrehajtása.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF such as the full recovery of previous tariff deviations, following the recommendations of the Energy Community Secretariat;
A piacra jutás, a piaci infrastruktúrák és a piacmegnyitás területére vonatkozó egyenértékű alapszabályok bevezetése egyenlő versenyfeltételeket fog biztosítani.
Implement the new (‘third energy package’) law on natural gas;
Ez és az összeegyeztethető környezetvédelmi és biztonsági előírások elő fogják segíteni azt, hogy az EU és a Moldovai Köztársaság a jövőben jelentős volumenű villamosenergia- és földgázkereskedelmet folytathasson egymással.
In line with IMF recommendations, continue working towards the elimination of accumulated debts within the energy sector;
A Termoelectrica vállalat szerkezetátalakításának lezárása.
Take steps towards greater natural gas market opening;
A villamosenergia-ellátásra kiírt pályázati felhívások és szerződések átláthatóságának javítása és biztosítása.
Complete the legal unbundling and prepare for the full unbundling of Moldovatransgas taking into account the Energy Community Ministerial Council's decision on the timing for unbundling in the gas sector;
A megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának előmozdításáról szóló törvény alapján támogatási programok, közigazgatási szabályok és a megújuló energia szélesebb körű használatát ösztönző további intézkedések kidolgozása.
Implement the roadmap for improving gas and electricity interconnections between the Republic of Moldova and Romania.
A stratégiai olajtartalékokról szóló cselekvési terv megszövegezése és végrehajtása az Energiaközösség által előírt kötelezettségnek megfelelően.
A level playing field in terms of equivalent basic rules with respect to market access, infrastructure and opening, as well as compatible environmental and safety standards will facilitate substantial electricity and gas trade between the EU and the Republic of Moldova in the future;
Az épületek energiahatékonyságára vonatkozó törvény összehangolása az uniós vívmányokkal, továbbá a középületeket és a háztartásokat célzó energiahatékonysági intézkedésekre irányuló megfelelő és átlátható támogatási mechanizmusok kialakítása.
Complete the corporate restructuring of Termoelectrica;
A villamosenergia- és a gázpiacokon a verseny növelését és az energiaforrások diverzifikációját szolgáló intézkedések azonosítása és végrehajtása, a szolgáltatók közötti megkülönböztetésmentesség biztosítása mellett.
Improve and guarantee the transparency of tenders and contracts for supply of electricity;
A földgázellátás biztonságáról szóló rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedések meghozatala.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables;
A villamosenergia-, a gáz- és a távfűtési hálózatokban az átviteli, illetve szállítási és az elosztási veszteségek csökkentését szolgáló további lépések megtétele.
Draft and implement an action plan regarding strategic oil reserves in line with Energy Community obligation;
A megújuló energiaforrások teljes bruttó energiafogyasztáson belüli részarányának 2020-ig 17 %-ra emelésére vonatkozó cselekvési terv elfogadása és végrehajtása.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate and transparent support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households;
A 2012/27/EU irányelvnek megfelelő új energiahatékonysági törvény elfogadása, továbbá az energia- és egyéb erőforrás-fogyasztást jelölő címkézés kiterjesztése új termékekre.
Identify and implement measures to increase competition in the electricity and gas markets and diversification of energy sources, while ensuring non-discrimination between operators;
A verseny továbbfejlesztése a villamosenergia- és a gázpiacokon olyan likviditási szint elérése céljából, amely lehetővé teszi a szervezett versenypiacok fejlődését.
Take measures to comply with the SoS regulation(s).
A piaci viszonyok rendszeres időközönkénti értékelése alapján a piaci (verseny) alapú árképzési mechanizmusokra való fokozatos átálláshoz szükséges lépések és intézkedések azonosítása.
Take further steps to reduce transmission and distribution losses in electricity, gas and heat networks;
A díjszabási módszertan javítása az átláthatóság és a költségmegtérülés biztosítása érdekében, az IMF és az Energiaközösség idevágó ajánlásaival összhangban.
Adopt and implement an action plan to increase the share of renewable energy sources in total gross consumption of energy to 17 % by 2020;
A Moldovagas és a Moldovatransgaz teljes szétválasztása, valamint új belépési-kilépési díjak elfogadása a földgázágazatban.
Adopt a new Energy Efficiency Law in compliance with Directive 2012/27/EU and continue extending labelling on the consumption of energy and other resources to new products;
A kiszolgáltatott helyzetű fogyasztók szociális támogatását és védelmét erősítő intézkedések azonosítása és végrehajtása.
Further develop competition in the electricity and gas markets in order to reach the necessary degree of liquidity that would enable the development of organised competitive markets;
Az energiahálózatok összekapcsolásának megvalósítása Romániával (és/vagy Ukrajnával), valamint a regionális piaci integrációra irányuló intézkedések meghozatala.
Based on periodic evaluation of market conditions, identify steps and actions to be taken for gradual transition to market-based (competitive) pricing mechanisms;
A környezeti radiológiai adatok online cseréjének elindítása a Moldovai Köztársaság európai radiológiai adatcsere-platformhoz (EURDEP) való csatlakozásának előmozdítása révén.
Improve tariff-setting methodology in order to ensure transparency and cost-recovery in line with IMF and Energy Community recommendations;
A 2030-ig tartó időszakot felölelő energiastratégia aktualizálása az új jogszabályi közelítések és az energiahálózatok összekapcsolása terén született eredmények tükrében.
Implement the full unbundling of Moldovagas and Moldovatransgaz, and adopt new entry-exit tariffs in the natural gas sector;
A Felek együttműködnek a társulási megállapodás mellékleteiben említett uniós jogszabályok további végrehajtásának biztosítása és a Moldovai Köztársaság e téren történő támogatása érdekében.
Identify and implement measures to strengthen social support and protection of vulnerable consumers;
A vasúti ágazat reformprogramjának és szerkezetátalakítási programjának végrehajtása.
Complete energy interconnections with Romania (and/or Ukraine) and take steps towards regional market integration.
A légi közlekedés területére vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtására irányuló erőfeszítések fokozása a közös légtér létrehozásáról szóló, az EU és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás kínálta előnyök teljes körű kiaknázása érdekében.
Initiate on-line exchange of environmental radiation data by facilitating the accession of the Republic of Moldova into the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP);
A 2013–2022-es időszakra vonatkozó, átfogó közlekedési és logisztikai stratégia végrehajtása.
Update the Energy Strategy 2030 in line with new legal approximation and the outcomes in the area of interconnections.
A közúti alap biztosítása és stabil finanszírozás garantálása a teljesítményalapú karbantartási szerződések (PBMC) teljesítéséhez.
The parties will work together to ensure further implementation of the EU legislation mentioned in the annexes to the Association Agreement and to support the Republic of Moldova.
Az ahhoz szükséges reformok végrehajtása, hogy a Moldovai Köztársaság minél hamarabb lekerülhessen a párizsi egyetértési megállapodás feketelistájáról.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector;
Az infrastruktúra fejlesztése, mindenekelőtt a kiterjesztett TEN-T törzshálózat fejlesztését szolgáló további projektek előkészítése és megvalósítása révén, a TEN-T-vel foglalkozó, 2016-ban Rotterdamban megrendezett miniszteri találkozón elfogadottaknak megfelelően.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova;
A Moldovai Köztársaság által a vonatkozó uniós vívmányok átültetése terén elért eredmények alapján az uniós tagállamoknak mérlegelniük kell a közúti szállítási piac fokozatos megnyitásának lehetőségét.
Implement the comprehensive transport and logistics strategy for 2013-22;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy – különösen az alábbi intézkedések révén – előkészítsék az uniós jog és a nemzetközi normák végrehajtását:
Secure the Road Fund while ensuring a stable financing for the implementation of the Performance Based Maintenance Contracts (PBMC);
A környezetvédelmi intézményeket érintő közigazgatási reformok folytatásának biztosítása, továbbá megfelelő közigazgatási kapacitás kiépítése a társulási megállapodás környezetvédelmi fejezetének végrehajtása érdekében.
Implement the necessary reforms so that the Republic of Moldova can be removed as soon as possible from the black list of the Paris Memorandum of Understanding;
Előrelépés a környezetvédelmi vívmányokhoz való közeledésben az ágazatra vonatkozó fő jogi keret, nevezetesen a levegő védelméről, a vegyi anyagokról, illetve az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről) szóló törvény elfogadása révén.
Develop infrastructure, in particular by preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days ministerial meeting;
A stratégiai környezeti vizsgálatról, illetve a hulladékgazdálkodásról szóló törvény végrehajtása.
EU member states to consider the possibility of gradually opening road transport market based on the progress made by the Republic of Moldova in transposing relevant EU acquis.
A környezeti hatásvizsgálatok (KHV) és a stratégiai környezeti vizsgálatok (SKV) végrehajtási mechanizmusainak kidolgozása és elfogadása annak érdekében, hogy a környezetvédelmi megfontolásokat átfogó kérdésként más kulcsfontosságú szakpolitikai területeken is érvényre lehessen juttatni.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law and international standards, in particular to:
A levegővédelemre, a vegyi anyagok kezelésére és a vízgazdálkodásra vonatkozó nemzeti stratégiák, programok és tervek kidolgozása és elfogadása.
Ensure continuation of administrative reforms of environmental institutions and building up of proper administrative capacity to implement the environment chapter of the Association Agreement;
A szükséges végrehajtási jogszabályok elfogadása a környezetvédelem különböző alterületein, különösen a vízminőség és vízgazdálkodás, a hulladékgazdálkodás, a vegyi anyagok kezelése, a természetvédelem, a levegőminőség és ipari szennyezés területén, a társulási megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítése érdekében.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control);
A zöld gazdaság fejlesztésének előmozdítása a Moldovai Köztársaságban.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and on Waste Management;
A 2014 és 2023 közötti időszakra szóló környezeti stratégia, továbbá a vízellátásra és a megfelelő higiénés körülmények biztosítására, a hulladékgazdálkodásra és a biológia sokféleség megőrzésére vonatkozó nemzeti stratégiák végrehajtásának folytatása.
Develop and adopt implementing mechanisms for applying Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to mainstream environment as a cross cutting issue in the other key policy areas;
A hulladékgazdálkodási törvény felülvizsgálata annak érdekében, hogy meg lehessen vizsgálni a környezetvédelmi rendelkezések szigorításának lehetőségét.
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management.
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy megerősítsék az éghajlatváltozás területén folytatott párbeszédet és együttműködést az alábbi célokból:
Adopt the necessary implementing legislation in various environmental sub-sectors, in particular on water quality and management, waste management, chemicals management, nature protection, air quality and industrial pollution, to meet the obligations described in the Association Agreement;
A nemzeti vállalás teljesítésére vonatkozó ütemterv kidolgozásának folytatása.
Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova;
A Párizsi Megállapodás végrehajtásának megkezdése.
Ensure continuation of the implementation of the Environmental Strategy for the years 2014-2023 and the national strategies on Water Supply and Sanitation, Waste Management and Conservation of Biodiversity;
A 2020-ig tartó időszakra vonatkozó, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra irányuló új uniós stratégia és cselekvési terv végrehajtásának biztosítása.
Review the Waste management law in order to examine the possibility of strengthened environmental provisions.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó, az alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátást támogató fejlesztési stratégia végrehajtásának megkezdése az ország tervezett nemzeti vállalására tekintettel.
The parties will work together to strengthen dialogue and cooperation on climate change, to:
Az intézményközi és ágazatközi koordináció javítása, továbbá az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak és az éghajlatváltozás enyhítésének érvényesítése a szakpolitikákban és tervekben valamennyi szinten.
Further elaborate the roadmap for implementation for the Nationally Determined Contribution.
A Moldovai Köztársaság jogszabályainak közelítése a társulási megállapodásban ismertetett alkalmazandó uniós jogi aktusokhoz és nemzetközi jogi eszközökhöz, a megállapodás XII. mellékletének megfelelően.
Start implementation of the Paris Agreement on climate change;
A Moldovai Köztársaság éghajlat-politikai fellépésekre vonatkozó átláthatósági keretének javítása, elsősorban az éghajlat-politikák, az idevágó intézkedések és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás nyomon követését és az azokról való jelentéstételt szolgáló robusztus nemzeti rendszeren keresztül, melynek alapját az uniós modell képezi.
Ensure implementation of the Climate Change Adaptation Strategy and its Action Plan covering the period up to 2020;
A polgári védelem területén folytatott kétoldalú együttműködés megerősítésére irányuló intézkedések kidolgozása azzal a céllal, hogy a Moldovai Köztársaság eljárásai közeledjenek az uniós polgári védelmi mechanizmus eljárásaihoz.
Start implementing the Low Emission Development Strategy covering the period until 2030 with respect to the country's Intended Nationally Determined Contribution (INDC);
A befogadó nemzeti támogatásra vonatkozó uniós iránymutatások elfogadásának és végrehajtásának előmozdítása.
Improve the inter-institutional and inter-sector coordination and mainstreaming climate change adaptation and mitigation in policies and plans at all levels;
A katasztrófamegelőzés, a katasztrófavédelmi készültség és a katasztrófareagálás politikai vonatkozásaival kapcsolatos párbeszéd megkezdése – a bevált gyakorlatok cseréje, közös képzések, gyakorlatok, tanulmányi látogatások és műhelytalálkozók szervezése, valamint a valódi veszélyhelyzetekben végrehajtott műveletek és a gyakorlatok során szerzett tanulságok összefoglalása révén.
Approximate legislation in the Republic of Moldova more in line with applicable EU acts and international instruments as foreseen by the Association Agreement in accordance with Annex XII thereof;
A megelőzési tevékenységek kidolgozásának folytatása a lakosság és azon belül is különösen a fiatalok jelentős kockázatokkal kapcsolatos oktatása, képzése és tájékoztatása révén.
Enhance the transparency framework for climate action in the Republic of Moldova, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model.
Hatékony, napi 24 órás, megszakítás nélküli kommunikáció biztosítása, beleértve az EU-t és a Moldovai Köztársaságot, valamint az olyan harmadik országokat érintő nagyobb veszélyhelyzetekre vonatkozó korai figyelmeztetések és információk cseréjét, ahol a Felek egyike részt vesz a katasztrófareagálásban.
Develop arrangements to strengthen bilateral cooperation in the field of civil protection with the aim of bringing the Republic of Moldova closer to the Union Civil Protection Mechanism;
Megfelelő esetben és a kellő erőforrások rendelkezésre állásának függvényében a kölcsönös segítségnyújtás elősegítése nagyobb veszélyhelyzetek esetén, különösen az uniós polgári védelmi mechanizmus révén.
Promote the adoption and implementation of EU guidelines on host nation support;
Előrelépés az egész országra kiterjedő katasztrófavédelmi kockázatértékelés és -feltérképezés kidolgozásában, valamint az elektronikus regionális kockázati térkép elkészítésének támogatása és a térkép hatékony nemzeti szintű felhasználásának biztosítása.
Start a dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response by exchanging best practices, organising joint trainings, exercises, study visits and workshops, and summarising lessons learnt in real emergency operations and exercises;
A katasztrófakockázatokra és a gazdasági veszteségekre vonatkozó tudásalap javítása az adatok hozzáférhetősége és összeegyeztethetősége terén folytatott együttműködés erősítése révén.
Continue to develop prevention activities, by educating, training and informing the general population, in particular young people, on major risks.
Az uniós vívmányok idevágó rendelkezéseivel és a bevált gyakorlatokkal összhangban az olyan ipari katasztrófák megelőzésére vonatkozó stratégiák javítása, amelyekben veszélyes anyagok is érintettek.
Ensure effective 24-hour-a-day communication, including exchange of early warnings and information on large-scale emergencies affecting the EU and the Republic of Moldova, as well as third countries in which either of the parties is involved in disaster response;
Az együttműködés javítása, ami az Unió bevált gyakorlataira épülő, reziliensebb polgári védelmi és katasztrófakockázat-kezelési rendszert fog eredményezni a Moldovai Köztársaságban, és aminek az uniós polgári védelmi mechanizmussal való szorosabb együttműködés is a részét képezi.
Facilitate mutual assistance, in particular through the Union Civil Protection Mechanism, in the event of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
A Felek együttműködnek az oktatási rendszer átfogó modernizálása és reformja érdekében, mely szem előtt tartja a fiatalok és az ország igényeit, méltányos a tanulókkal és hallgatókkal azok társadalmi és földrajzi hátterétől függetlenül, hatékony az erőforrás-felhasználás tekintetében és hozzájárul a társadalom oktatásba vetett bizalmához azáltal, hogy biztosítja a humán erőforrások megfelelő képzettségét és teljesítményét, valamint a képzési és az ifjúságpolitikai rendszerek jó minőségét a Moldovai Köztársaságban.