natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Ilyen ideiglenes vámok vagy adók bármely időszakban SADC-GPM-államonként legfeljebb nyolc (8) darab, a HR hatjegyű szintjén, illetve „ércek és dúsított ércek” esetében a HR négyjegyű szintjén meghatározott termék tekintetében alkalmazhatók, és nem alkalmazhatók összesen tizenkét (12) évnél hosszabb időtartamra.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Ez az időtartam meghosszabbítható vagy megújítható ugyanazon termék esetében, az EU-val való megállapodást követően.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
A következő feltételek alkalmazandók a (3) bekezdésre, de a (2) bekezdésre nem:
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
az SADC-GPM-állam az exportra kivetett adó vagy vám bevezetésének napjától számított első hat (6) évben mentesíti ezen adó vagy vám alkalmazása alól az EU-ba irányuló export éves mennyiségének azt a részét, amely megegyezik az ilyen adó vagy vám bevezetését megelőző három (3) évben az EU-ba exportált ilyen termékek mennyiségének átlagával.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Az SADC-GPM-állam az említett adó vagy vám bevezetésének napjától számított hetedik évtől annak (3) bekezdés szerinti megszűnéséig mentesíti ezen adó vagy vám alkalmazása alól az EU-ba irányuló export éves mennyiségének azt a részét, amely megegyezik az ilyen adó vagy vám bevezetését megelőző három (3) évben az EU-ba exportált ilyen termékek mennyisége átlagának 50 %-ával; valamint
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
az exportvámok vagy adók nem haladhatják meg a termék ad valorem exportértékének 10 százalékát.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
A megállapodás hatálybalépésének napjától az SADC-GPM-államok által bármely jelentősebb kereskedő gazdaságba exportált termékre alkalmazott bármely, vámok vagy adók formájában vagy azokkal kapcsolatban alkalmazott kedvezőbb elbánást alkalmazzák az EU területére szánt hasonló termékek vonatkozásában is.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
E cikk vonatkozásában a „jelentősebb kereskedő gazdaság” fogalmát a 28. cikk (6) bekezdése határozza meg.
Article 27
Amennyiben egy SADC-GPM-államnak reális gyanúja merül fel azt illetően, hogy egy olyan szállítmányt, amelyre nem alkalmazandók exportvámok az (1), a (3) és a (4) bekezdés értelmében, újraexportáltak az EU-ból egy vagy több harmadik országba vagy az EU érintése nélkül átirányítottak egy vagy több harmadik országba, az érintett SADC-GPM-állam felvetheti a kérdést a kereskedelmi és fejlesztési bizottságban.
Fees and charges
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság kilencven (90) napon belül megvizsgálja a kérdést.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
A vizsgálatot követően, amennyiben a kereskedelmi és fejlesztési bizottság nem hoz döntést, az érintett SADC-GPM-állam vámhatóságai felkérhetik a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot, hogy határozzon úgy, hogy az érintett terméket az EU-ba behozó importőrnek nyilatkozatot kell tennie, miszerint az importált terméket az EU-ban fogják feldolgozni, és nem exportálják újra harmadik országokba.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Amennyiben az ilyen nyilatkozatokat használó rendszer már legalább kilencven (90) napja működik, és az SADC-GPM-államnak továbbra is reális gyanúja áll fenn azt illetően, hogy egy olyan szállítmányt, amelyre nem alkalmazandók exportvámok az (1), a (3) és a (4) bekezdés értelmében, újraexportáltak az EU-ból egy vagy több harmadik országba vagy az EU érintése nélkül átirányítottak egy vagy több harmadik országba, az érintett SADC-GPM-állam tájékoztathatja a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot gyanújának alapjáról.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Amennyiben e lépéseket követően nem találnak megoldást harminc (30) napon belül, az érintett SADC-GPM-állam hatékony intézkedéseket hozhat az ilyen kijátszás megelőzése érdekében feltéve, hogy ezek az intézkedések a lehető legkisebb mértékben korlátozzák a kereskedelmet, és nem érintik azokat a gazdasági szereplőket, akik bizonyítottan nem érintettek a kijátszásban.
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
Alternatív lehetőségként az EU-ból egy vagy több harmadik országba újraexportált szállítmányokra visszamenőleges hatállyal kivethetőek az exportvámok.
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
A Felek megállapodnak, hogy legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül felülvizsgálják e cikk rendelkezéseit az SADC-GPM-államok–EU Vegyes Tanácsban (a továbbiakban: vegyes tanács), teljes mértékben figyelembe véve azoknak az SADC-GPM-államok gazdaságának fejlődésére és diverzifikációjára gyakorolt hatását.
quantitative restrictions;
27. cikk
licensing;
Díjak és illetékek
exchange control;
Az import- és exportvámoktól és adóktól eltérő bármely jellegű díj és illeték, amelyet a 40. cikk hatálya alá tartozóan vetnek ki az importra vagy exportra vagy azokkal kapcsolatban, nem haladhatja meg a nyújtott szolgáltatások költségeit, és nem jelentheti a hazai termékek közvetett védelmét vagy az import vagy az export fiskális célú megadóztatását.
statistical services;
A 30. cikk sérelme nélkül egyik Fél sem vethet ki jelentős bírságot a vámügyi szabályozás vagy az eljárási követelmények kisebb megsértéséért.
documents, documentation and certification;
Különösen nem lehet a pusztán figyelmeztetés célját szolgálónál magasabb az a bírság, amelyet a vámügyi dokumentációban vétett, könnyen orvosolható és nyilvánvalóan nem csalárd szándékkal vagy súlyos gondatlanságból elkövetett kihagyás vagy hiba miatt vetnek ki.
analysis and inspection; and
3.
quarantine, sanitation and fumigation.
E cikk rendelkezései kiterjednek a kormányzati hatóságok által importtal és exporttal kapcsolatban kivetett díjakra és illetékekre is, többek között a következőkkel kapcsolatosan:
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
konzuli intézkedések, mint például konzuli számlák és tanúsítványok;
Article 28
mennyiségi korlátozások;
More favourable treatment resulting from free trade agreements
engedélyezés;
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
devizakorlátozás;
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
statisztikai szolgáltatások;
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
dokumentumok, dokumentáció és tanúsítás;
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
elemzés és ellenőrzés; valamint
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
karantén, higiénia és füstöléssel történő fertőtlenítés.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Konzuli szolgáltatásért nem számítható fel díj vagy illeték.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
28. cikk
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Szabadkereskedelmi megállapodásból származó kedvezőbb elbánás
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
A 23. cikk (1) bekezdésében és a 26. cikk (1) bekezdésében meghatározott vámok, valamint a 27. cikkben meghatározott díjak tekintetében az EU kiterjeszti az SADC-GPM-államokra az annak eredményeképpen alkalmazandó kedvezőbb elbánást, hogy az EU e megállapodás aláírása után harmadik felekkel kötött preferenciális kereskedelmi megállapodások részes felévé válik.
Article 29
A 23. cikk (1) bekezdésében és a 26. cikk (1) bekezdésében meghatározott vámok, valamint a 27. cikkben meghatározott díjak tekintetében az SADC-GPM-államok az EU kérésére kiterjesztik az EU-ra az annak eredményeképpen alkalmazandó kedvezőbb elbánást, hogy az SADC-GPM-államok – adott esetben egyénileg vagy kollektíven – e megállapodás aláírása után valamely jelentősebb kereskedő gazdasággal kötött preferenciális kereskedelmi megállapodás részes felévé válnak.
Free circulation
A (2) bekezdéstől eltérve az SADC-GPM-államok nem terjesztik ki az EU-ra az annak eredményeképpen alkalmazandó elbánást, hogy az SADC-GPM-államok – adott esetben egyénileg vagy kollektíven – az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának országaival vagy más afrikai országokkal vagy régiókkal kötött preferenciális kereskedelmi megállapodás részes felévé válnak.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
A (2) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy SADC-GPM-állam igazolja, hogy egy jelentősebb kereskedő gazdasággal kötött preferenciális kereskedelmi megállapodás eredményeképpen összességében jelentősen több kedvező elbánásban részesül, mint amit az EU kínál, a Felek konzultációt folytatnak és együttesen határoznak arról, hogyan hajthatják végre a leghatékonyabban a (2) bekezdés rendelkezéseit.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
5.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
E cikk rendelkezései nem értelmezhetők úgy, mintha az EU-t vagy valamely SADC-GPM-államot arra köteleznék, hogy kölcsönösen kiterjesszenek minden olyan preferenciális elbánást, amelyet annak eredményeként kell alkalmazni, hogy az EU vagy valamely SADC-GPM-állam a megállapodás aláírásának időpontjában részes fele egy harmadik féllel kötött preferenciális kereskedelmi megállapodásnak.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
6.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
E cikk alkalmazásában „jelentősebb kereskedő gazdaság” bármely fejlett ország, illetve bármely olyan ország, amely a (2) bekezdésben említett megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy 1 %-át adta, vagy bármely, önállóan, közösen vagy gazdasági integrációs megállapodás révén működő országcsoport, amely együttesen a (2) bekezdésben említett megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint 1,5 %-át adta.
Article 30
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha az EU harmadik féllel kötött preferenciális kereskedelmi megállapodás részes felévé válik e megállapodás aláírását követően, és az a preferenciális kereskedelmi megállapodás kedvezőbb elbánást biztosít a harmadik fél számára annál, mint amit az EU e megállapodás alapján Dél-Afrikának biztosít, az EU és Dél-Afrika konzultációt kezdenek annak eldöntése érdekében, hogy kiterjesszék-e és milyen módon a preferenciális kereskedelmi megállapodásban foglalt kedvezőbb elbánást Dél-Afrikára.
Special provisions on administrative cooperation
A vegyes tanács a 117. cikkel összhangban e megállapodás rendelkezéseire vonatkozó módosítási javaslatokat fogadhat el.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
A (2) bekezdéstől eltérve, ha a SACU vagy egy legkevésbé fejlett SADC-GPM-állam egy jelentősebb kereskedő gazdasággal kötött preferenciális kereskedelmi megállapodás részes felévé válik, és ez a preferenciális kereskedelmi megállapodás úgy rendelkezik, hogy a SACU vagy az érintett legkevésbé fejlett SADC-GPM-állam kedvezőbb elbánást biztosít a jelentősebb kereskedő gazdaság számára, mint amit az e megállapodás alapján az EU számára biztosít, a SACU vagy az érintett legkevésbé fejlett SADC-GPM-állam és az EU konzultációt kezdenek annak eldöntése érdekében, hogy kiterjesszék-e és milyen módon a preferenciális kereskedelmi megállapodásban foglalt kedvezőbb elbánást az EU-ra.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
29. cikk
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Szabad forgalom
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Az EU-ból vagy az SADC-GPM-államokból származó termékekre csak egyszer vetnek ki adót, ha az EU, illetve az SADC-GPM-államok területére importálják őket.
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Az egyidejűleg SACU-tagállam SADC-GPM-államba történt import esetén fizetett vámot teljes mértékben megtérítik, ha az árukat az első importálás szerinti SADC-GPM-állam vámterületéről újra exportálják egy olyan SADC-GPM-államba, amely nem tagja egyidejűleg a SACU-nak is.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
Erre a termékre ezután a fogyasztás szerinti ország vámja vonatkozik.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Az SADC-GPM-államokkal az e bekezdés vonatkozásában alkalmazandó eljárásokról történő megegyezésig e bekezdés működése összhangban áll az alkalmazandó vámjogszabályokkal és eljárásokkal.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
A Felek megállapodnak, hogy különösen a 13. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint együttműködnek az áruforgalom megkönnyítése és a vámeljárások egyszerűsítése végett az SADC-GPM-államokon belül.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
30. cikk
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
Az igazgatási együttműködésre vonatkozó különös rendelkezések
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
A Felek egyetértenek abban, hogy az igazgatási együttműködés elengedhetetlen az e fejezet alapján biztosított preferenciális elbánás végrehajtásához és ellenőrzéséhez, és hangsúlyozzák elkötelezettségüket a vám- és kapcsolódó ügyekben előforduló szabálytalanságok és csalások elleni küzdelem iránt.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
A Felek megállapodnak, hogy együttműködnek annak biztosításában, hogy a szükséges intézményi struktúrák lehetővé tegyék a felelős hatóságok számára, hogy a segítségkérésekre hatékonyan és időben adhassanak választ.
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
3.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
E cikk alkalmazásában és a 2. jegyzőkönyv 9. cikkének sérelme nélkül az igazgatási együttműködés elmulasztása többek között a következőket jelenti:
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
az érintett termék vagy termékek származó helyzetének 1. jegyzőkönyv 38. cikke szerinti igazolására vonatkozó kötelezettségek ismételt elmulasztása;
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
a származási igazolás utólagos ellenőrzésének 1. jegyzőkönyv 38. cikk szerinti végrehajtásával és/vagy eredményeinek közlésével kapcsolatos ismételt elutasítás vagy indokolatlan késedelem;
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
az érintett preferenciális elbánás szempontjából lényeges dokumentumok valódiságának vagy az információk helyességének ellenőrzésére irányuló igazgatási együttműködő látogatások 2. jegyzőkönyv 7. cikk szerinti elvégzéséhez szükséges engedélyekkel kapcsolatos, ismételt elutasítás vagy indokolatlan késedelem.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
4.
Article 31
E cikk alkalmazásában szabálytalanságokat vagy csalást lehet megállapítani többek között, ha a másik fél szokásos termelési és exportkapacitását meghaladó mértékben, legitim magyarázat nélkül gyorsan nő a termékimport, és ehhez a szabálytalanságokra és csalásra utaló objektív információk kapcsolódnak.
Management of administrative errors
Amennyiben az egyik Fél objektív információ alapján az igazgatási együttműködés elmulasztását és/vagy szabálytalanság vagy csalás előfordulását állapítja meg, az érintett Fél – rendkívüli körülmények között – e cikkel összhangban ideiglenesen felfüggesztheti az érintett termékre vagy termékekre és az érintett különleges specifikus származásra vonatkozó preferenciális elbánást.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
6.