natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Ezek a határozatok kötelező erejűek a felekre nézve, akiknek meg kell hozniuk a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC.
Az STT megfelelő ajánlásokat is tehet.
Article 128
Határozatait és ajánlásait a felek közötti egyetértés alapján dolgozza ki.
The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein.
129. cikk
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Az STT-t feladatai végrehajtásában egy stabilizációs és társulási bizottság segítheti, amely egyrészről az EU, másrészről Koszovó képviselőiből áll.
The SAC may also make appropriate recommendations.
Az STT az eljárási szabályzatában meghatározza a stabilizációs és társulási bizottság feladatait, amelyek magában foglalja az STT üléseinek előkészítését, valamint meghatározza a bizottság működési módját.
It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Az STT bármely hatáskörét átruházhatja a stabilizációs és társulási bizottságra.
Article 129
Ez esetben a stabilizációs és társulási bizottság a 128. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően hozza meg döntéseit.
The SAC shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo, on the other.
130. cikk
In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function.
A stabilizációs és társulási bizottság albizottságokat és különleges csoportokat hozhat létre.
The SAC may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
A stabilizációs és társulási bizottság a megállapodás hatálybalépését követő első év vége előtt a létrehozza a szükséges albizottságokat a megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében.
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128.
Létre kell hozni egy migrációs kérdésekkel foglalkozó albizottságot.
Article 130
131. cikk
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees and special groups.
Az STT határozhat más különleges bizottság vagy testület létrehozásáról, amely segítheti feladatai elvégzésében.
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement.
Az STT az eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen bizottságok vagy testületek összetételét és feladatait, valamint azok működési módját.
A subcommittee that will address migration issues shall be created.
132. cikk
Article 131
Létrejön a stabilizációs és társulási parlamenti bizottság (a továbbiakban: parlamenti bizottság).
The SAC may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Az Európai Parlament képviselői és a Koszovói Parlament képviselői e fórum keretében találkoznak véleménycsere céljából.
In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
A bizottság az általa meghatározott időközönként ülésezik, de évente legalább egyszer.
Article 132
A parlamenti bizottság az Európai Parlament képviselőiből, és Koszovói Parlament képviselőiből áll.
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee (hereinafter referred to as the ‘Parliamentary Committee’) is hereby established.
A parlamenti bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views.
A parlamenti bizottság elnökségét az eljárási szabályzatban megállapítandó előírásoknak megfelelően felváltva tölti be az Európai Parlament egy tagja, és a Koszovói Parlament egy tagja.
It shall meet at intervals that it shall itself determine, but at least once a year.
A parlamenti bizottság ajánlásokat tehet az STT-nek.
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo.
133. cikk
The Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
E megállapodás hatályán belül a felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a másik fél természetes és jogi személyei számára, jogaik védelme érdekében, megkülönböztetéstől mentes módon, megfelelő jogorvoslatot biztosítanak.
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
134. cikk
The Parliamentary Committee may make recommendations to the SAC.
E megállapodás nem zárja ki, hogy a felek bármely olyan intézkedést meghozzanak, amelyet szükségesnek ítélnek ahhoz, hogy megakadályozzák az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes információk nyilvánosságra hozatalát.
Article 133
135. cikk
Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights.
E megállapodás hatálya alá tartozó területeken:
Article 134
a Koszovó által az EU tekintetében alkalmazott szabályok nem vezethetnek a tagállamok és azok állampolgárai, társaságai vagy cégei közötti megkülönböztetéshez;
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests.
az EU által Koszovó tekintetében alkalmazott szabályok nem vezethetnek Koszovó polgárai, továbbá a koszovói társaságok vagy cégek közötti megkülönböztetéshez.
Article 135
Az (1) bekezdés nem érinti a megállapodásban foglalt különös rendelkezéseket, így többek között és különösen a 70. cikk (3) bekezdését.
In the fields covered by this Agreement:
136. cikk
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms;
A felek minden általános vagy különös intézkedést meghoznak, amelyek a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms.
A felek biztosítják a megállapodásban foglalt célkitűzések megvalósítását.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3).
A felek megállapodnak abban, hogy bármelyik fél kérésére a megfelelő csatornákon keresztül azonnal konzultálnak az e megállapodás értelmezését vagy végrehajtását, és a felek közötti kapcsolatok más lényeges aspektusait érintő bármely ügy megvitatása érdekében.
Article 136
A felek az STT-hez utalják a megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitákat.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Ebben az esetben a 137. cikket, valamint – adott esetben – az V. jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Az STT kötelező határozat meghozatalával rendezheti a vitát.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Ha a felek egyike úgy véli, hogy a másik fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Ezt megelőzően – a különösen sürgős esetek kivételével – ellátja az STT-t minden olyan megfelelő információval, amely szükséges a helyzet alapos kivizsgálásához a felek számára elfogadható megoldás érdekében.
In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply.
Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás érvényesülését.
The SAC may settle the dispute by means of a binding decision.
Ezeket az intézkedéseket haladéktalanul be kell jelenteni az STT-nek, és a másik fél kérésére egyeztetést szükséges folytatni róluk az STT-ben, a stabilizációs és társulási bizottságban vagy bármely más szervben, amelyet a 130. vagy 131. cikk alapján hoztak létre.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
A (2), (3) és (4) bekezdés semmilyen esetben sem befolyásolhatja és nem érinti a 34., 42., 43., 44. és 48. cikkeket, valamint a III. jegyzőkönyvet (A „származó termékek” fogalmának meghatározása és a közigazgatási együttműködés módszerei).
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
6.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
E cikk (3) és (4) bekezdése nem alkalmazandó az 5. cikkre és a 13. cikkre.
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131.
137. cikk
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation).
Amennyiben a megállapodás értelmezését vagy végrehajtását illetően vita keletkezik a felek között, bármelyik fél értesíti a másik felet és az STT-t formális kérelem formájában arról, hogy a vitatott kérdés megoldásra szorul.
Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to Articles 5 and 13.
Amennyiben valamelyik fél úgy ítéli, hogy egy a másik fél által elfogadott intézkedés, vagy a másik fél mulasztása ezen megállapodásban vállalt kötelezettségeinek megszegését jelenti, formális kérelmet nyújt be a megoldás érdekében, amelyben indokolja véleményét, és – adott esetben – jelzi, hogy a fél a 136. cikk (4) bekezdése alapján intézkedéseket foganatosíthat.
Article 137
A felek törekednek a vitának jóhiszemű egyeztetések útján történő megoldására az STT-ben és a (3) bekezdésben említett más szervek keretei között azzal a céllal, hogy mielőbb kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
A vita lezártnak tekintendő, ha az STT a kérdés rendezéséről a 136. cikk (3) bekezdése alapján kötelező erejű határozatot hozott, vagy ha megállapította, hogy már nem áll fönn vita.
Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4).
A vitával kapcsolatban a felek megegyezése alapján vagy bármelyik fél kérésére egyeztetésre kerülhet sor a stabilizációs és társulási bizottság vagy bármely más, a 130. és 131. cikk alapján létrehozott vonatkozó bizottság vagy szerv bármely találkozóján.
The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Az egyeztetés során közzétett információk bizalmasak maradnak.
As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated.
Az V. jegyzőkönyv alkalmazásának hatálya alá tartozó kérdések esetében vitarendezés céljából bármely fél, az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően, választott bíróság elé terjesztheti a kérdést, ha két hónappal e cikk (1) bekezdése alapján megkezdett vitarendezési folyamatot követően a felek nem tudták a vitát rendezni.
A dispute shall be deemed to be resolved when the SAC has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 136(3), or when it has declared that there is no longer a dispute.
138. cikk
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
E megállapodás mindaddig nem érintheti az egyének és gazdasági szereplők számára egyrészről egy vagy több tagállamra, másrészről Koszovóra nézve kötelező, már fennálló megállapodásokban biztosított jogokat, amíg e megállapodás alapján nem biztosítanak számukra egyenértékű jogokat.
Consultations may also be held in writing.
139. cikk
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Az I–VII. mellékletek, az I., II., III., IV. és V. jegyzőkönyv és a záróokmány e megállapodás szerves részét képezik.
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article.
140. cikk
Article 138
E megállapodás határozatlan időre jön létre.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other.
A megállapodást bármelyik fél felmondhatja a másik félhez intézett értesítés útján.
Article 139
A megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement.
Bármelyik fél azonnali hatállyal teljesen vagy részben felfüggesztheti a megállapodást, ha ezen megállapodás valamely alapvető elemét a másik fél nem tartja be.
Article 140
Az EU az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket hozhat, ideértve e megállapodás teljesen vagy részben történő azonnali hatállyal történő felfüggesztését, abban az esetben, ha Koszovó nem teljesíti az 5. és 13. cikkben meghatározott alapvető elveket.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
141. cikk
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó – az azokban a szerződésekben meghatározott feltételekkel –, másrészről pedig Koszovó területén.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
142. cikk
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága.
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13.
143. cikk
Article 141
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, albán valamint szerb nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other.
144. cikk
Article 142
A megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az első bekezdés szerinti eljárások lezárultáról.
Article 143
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244/1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
2658/87/EGK tanácsi rendelet (EUHL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Article 144
Az árukra, kódokra és megnevezésekre történő hivatkozások összhangban vannak a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2013. október 4-i 1001/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően 2014-ben alkalmazott Kombinált Nómenklatúrával (EU HL L 290, 2013.10.31., 1. o.).
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
EUHL L 343., 2012.12.14., 1. o.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
EUHL L 285., 2006.10.16., 3. o.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Európai Szabványügyi Bizottság, Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság, Európai Távközlési Szabványügyi Intézet, Európai Akkreditálási Együttműködés, Európai Mérésügyi Együttműködés, a Nemzeti Metrológiai Intézetek Európai Szövetsége
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ EU L 256, 7.9.1987, p.
Az ECOFIN Tanács által az 1997. december 1-jei ülésén az adópolitikával kapcsolatban hozott következtetések (EUHL C 2., 1998.1.6., 1. o.).
1).
EUHL L 198., 2006.7.20., 18. o.
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
A MELLÉKLETEK, JEGYZŐKÖNYVEK ÉS NYILATKOZATOK JEGYZÉKE
1).
MELLÉKLETEK
OJ EU L 343, 14.12.2012, p.
I. melléklet (23. cikk) Uniós ipari termékekre vonatkozó koszovói engedmények
1.
II. melléklet (28. cikk) A „baby beef” termékek fogalommeghatározása
OJ EU L 285, 16.10.2006, p.
III. melléklet (29. cikk) Uniós mezőgazdasági termékekre vonatkozó koszovói engedmények
3.
IV. melléklet (31. cikk) Koszovói halászati termékekre vonatkozó uniós engedmények
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes.
V. melléklet (32. cikk) Uniós halra és halászati termékekre vonatkozó koszovói engedmények
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p.
VI. melléklet (50. cikk) Letelepedés: pénzügyi szolgáltatások
1).
VII. melléklet (77. cikk) Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok
OJ EU L 198, 20.7.2006, p.
JEGYZŐKÖNYVEK
18.
I. jegyzőkönyv (27. cikk) A feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az EU és Koszovó közötti kereskedelme
LIST OF ANNEXES, PROTOCOLS AND DECLARATIONS
II. jegyzőkönyv (30. cikk) Borok, szeszes italok és ízesített borok
ANNEXES
III. jegyzőkönyv (46. cikk) A „származó termék” fogalmának meghatározása
Annex I (Article 23) Kosovo tariff concessions for EU industrial products
IV. jegyzőkönyv (104. cikk) Vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtás
Annex II (Article 28) Definition of ‘baby beef’ products
V. jegyzőkönyv (136. cikk) Vitarendezés
Annex III (Article 29) Kosovo tariff concessions for EU agricultural products
NYILATKOZATOK
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products
Együttes nyilatkozat
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products
I. MELLÉKLET
Annex VI (Article 50) Establishment: financial services
MELLÉKLET
Annex VII (Article 77) Intellectual, industrial and commercial property rights
UNIÓS IPARI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KOSZOVÓI ENGEDMÉNYEK
PROTOCOLS
Lásd a 23. cikket
Protocol I (Article 27) Trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
e megállapodás hatálybalépésének napján a behozatali vám az alapvám 80 %-ára, azaz 8 %-ra csökken;
Protocol II (Article 30) Wine, spirit drinks and aromatised wines
e megállapodás hatálybalépését követő első év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 60 %-ára, azaz 6 %-ra csökken;
Protocol III (Article 46) Concerning the concept of ‘originating products’
e megállapodás hatálybalépését követő második év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 40 %-ára, azaz 4 %-ra csökken;
Protocol V (Article 136) Dispute settlement
az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jén megszűnnek a megmaradt behozatali vámok.
DECLARATIONS
Kód
Joint declaration
Árumegnevezés [1]
ANNEX I
Só (beleértve az asztali sót és a denaturált sót is) és tiszta nátrium-klorid, ezek vizes oldatban vagy hozzáadott csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal; tengervíz:
ANNEX Ia
Só (beleértve az asztali sót és a denaturált sót is) és tiszta nátrium-klorid, ezek vizes oldatban vagy hozzáadott csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal:
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU INDUSTRIAL PRODUCTS
Más:
Referred to in Article 23
Denaturált vagy ipari (beleértve finomítási) célra, az emberi vagy állati fogyasztású élelmiszerek, tápok konzerválásához vagy elkészítéséhez használtak kivételével
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Emberi fogyasztásra alkalmas só
Duty rates shall be reduced as follows.
Más
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Mindenfajta természetes homok, színezve is, a 26. árucsoportba tartozó fémtartalmú homok kivételével:
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
Kovasavtartalmú homok és kvarchomok
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %;
Kvarc (a természetes homok kivételével); kvarcit durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában: