natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace a panellist, any disputing Party may request that such matter be referred to the chairperson of the Panel, whose decision shall be final.
A testület eljárásait a 20., 21., 22., 23. és 24. szabályban leírt eljárások végrehajtásának időtartamára fel kell függeszteni.
If the chairperson concludes that a panellist is in violation of the Code of Conduct, a replacement shall be selected.
MEGHALLGATÁSOK
The selection of the replacement shall be carried out in accordance with the relevant paragraph of Article 312, based on which the panellist to be replaced was initially selected.
Az elnök – a Felekkel és a választott bírói testülettel egyeztetve [2] – kitűzi a tárgyalások napját, időpontját és helyét, és azt írásban közli a Felekkel.
Absent selection of a replacement in accordance with the relevant paragraph of Article 312 within 10 days from the chairperson's communication to the Parties regarding a panellist's violation of the Code of Conduct, the chairperson shall select the new panellist.
Ezt az információt az a vitában részt vevő Fél, aki eljárás logisztikai szervezéséért felelős, nyilvánosan közzéteszi, kivéve, ha a meghallgatás nem nyilvános.
This selection shall take place within 5 days and shall be promptly communicated to the disputing Parties.
Amennyiben a Felek nem ellenzik, a testület úgy is dönthet, hogy nem hív össze meghallgatást.
Where a disputing Party considers that the chairperson of the Panel is in violation of the Code of Conduct, the Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement in accordance with Article 312.
Amennyiben a Felek másképpen nem állapodnak meg, úgy a meghallgatást Brüsszelben tartják, ha a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek, az Európai Unió, vagy az adott közép-amerikai fővárosban, ha az a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek, a KA Félhez tartozó egyik köztársaság.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any disputing Party may request that such matter be referred to one of the remaining individuals selected to act as chairpersons under Article 325 paragraph 1 of the Title.
A testület pótlólagos meghallgatásokat is kitűzhet, ha a vitában részt vevő Felek ebben megállapodnak.
His or her name shall be drawn by lot, no later than 5 days from the date of the request, in the presence of the Parties if they so choose, by the chairperson of the Association Committee or the chairperson's delegate.
Az eredményes vitarendezés, valamint a testület intézkedései, határozatai és döntései érvényességének biztosítása érdekében a testület minden tagjának az összes meghallgatáson végig jelen kell lennie.
The decision on the need to replace the chairperson shall be final.
A következő személyek jelen lehetnek a meghallgatáson, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:
If this person concludes that the original chairperson is in violation of the Code of Conduct, he or she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to under Article 325 paragraph 1 of the Title.
a vitában részt vevő Felek képviselői;
This selection shall be done in the presence of the disputing Parties if they so choose and shall take place within 5 days from the date of the lot referred to in the previous paragraph.
a vitában részt vevő Felek tanácsadói;
Any panellist believed to be in violation of the Code of Conduct may also resign, without this resignation implying an acceptance of the validity of the grounds that formed the basis of the replacement request.
a testület tagjainak asszisztensei.
On appointing the replacement, the Panel shall decide at its entire discretion, if all or part of the hearings shall be repeated.
A testület előtti felszólalás joga kizárólag a vitában részt vevő Felek képviselőit és tanácsadóit illeti meg.
The Panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in Rules 20, 21, 22, 23 and 24.
A meghallgatás napja előtt legkésőbb 5 nappal valamennyi, a vitában részt vevő Fél köteles benyújtani a testülethez azon személyek névsorát, akik a meghallgatáson az érintett Fél nevében szóban fogják kifejteni álláspontjukat vagy előadást fognak tartani, illetve akik egyéb képviselőként vagy tanácsadóként a meghallgatáson jelen lesznek.
HEARINGS
A vitában részt vevő Felek részéről megjelenő személyek között nem lehetnek olyan személyek, akik a kérdésben – közvetlenül vagy közvetve – pénzügyi vagy személyes érdekkel rendelkeznek.
The chairperson shall fix the date, venue and time of the hearing in consultation [2] with the disputing Parties and the other members of the Panel, and shall notify this in writing to the disputing Parties.
A vitában részt vevő Felek a fent említett személyek jelenléte ellen kifogást emelhetnek, amelyben meg kell jelölniük a kifogásuk okát.
This information shall also be made publicly available by the disputing Party in charge of the logistical administration of the proceedings unless the hearing is closed to the public.
A testület a kifogás ügyében meghallgatás elején dönt.
Unless the disputing Parties disagree, the Panel may decide not to convene a hearing.
A testület meghallgatásai nyilvánosak, kivéve, ha a vitában részt vevő Felek úgy döntenek, hogy azok részben vagy teljes egészében zártak legyenek.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the Party complained against is the European Union or in the relevant Central American capital if the Party complained against is a Republic of the CA Party.
A választott bírói testületnek azonban zárt ülést kell tartania, ha a vitában részt vevő valamelyik Fél beadványa és érvei bizalmas információkat, például üzleti titkot tartalmaznak.
The Panel may convene additional hearings if the disputing Parties so agree.
A testület a meghallgatást a következő módon hajtja végre, annak biztosítása érdekében, hogy a panaszos Fél és az a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek, egyenlő időt kapjon:
All panellists shall be present during the entirety of any hearing so as to ensure the effective resolution of the dispute and the validity of the Panel's actions, decisions and rulings.
Érvek kifejtése
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
a panaszos Fél érvei;
representatives of the disputing Parties;
annak a Félnek az érvei, amellyel szemben panaszt emeltek.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
ellenérvelés
panellists' assistants.
viszontválasz
Only the representatives and advisers of the disputing Parties may address the Panel.
A testület a meghallgatás során bármikor kérdéseket intézhet a vitában részt vevő bármelyik Félhez.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing Party shall deliver to the Panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
A testület gondoskodik arról, hogy valamennyi meghallgatásról haladéktalanul jegyzőkönyv készüljön, és hogy azt közöljék a vitában részt vevő Felekkel.
The disputing Parties shall not include in their delegations, persons that directly or indirectly possess a financial or personal interest in the matter.
A meghallgatás zárónapját követő 10 napon belül a vitában részt vevő mindegyik Fél kiegészítő írásos beadványt nyújthat be bármely kérdéssel kapcsolatban, amely a meghallgatás során felmerült.
The disputing Parties may object the presence of any of the aforementioned persons, stating the reasons for said objection.
ÍRÁSBELI KÉRDÉSEK
The objection shall be decided by the Panel at the beginning of the hearing.
A testület az eljárás során írásban bármikor kérdést intézhet a Felek egyikéhez vagy mindkettőjükhöz.
The hearings of the panels shall be open to the public, unless the disputing Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
A testület által feltett valamennyi kérdésről a vitában részt vevő mindegyik Fél másolatot kap.
However, the Panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a disputing Party contains confidential information, including but not limited to commercial information.
A vitában részt vevő Felek kötelesek a testület által feltett kérdésre adott írásbeli válaszukat másolatban megküldeni a másik Félnek.
The Panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
A vitában részt vevő mindegyik Fél számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy a másik Fél válaszának kézhezvételétől számított öt napon belül írásbeli észrevételeket tehessen.
Argument
BIZONYÍTÉKOK
argument of the complaining Party
A vitában részt vevő Feleknek lehetőség szerint az első írásos beadvánnyal, valamint az írásbeli viszontkeresettel együtt kell benyújtaniuk az adott beadványban foglalt érveiket alátámasztó bizonyítékokat.
argument of the Party complained against
A vitában részt vevő Felek az ellenérvelésben, illetve a viszontválaszban közölt érveik alátámasztására további bizonyítékokat is benyújthatnak.
Rebuttal Argument
Kivételes esetben a vitában részt vevő Felek akkor is benyújthatnak kiegészítő bizonyítékokat, ha a szóban forgó bizonyítékra csak az írásos beadványok cseréjét követően tettek szert, illetve szereztek tudomást, vagy ha a testület az adott bizonyítékot az ügyhöz tartozónak ítéli, és lehetőséget biztosít a vitában részt vevő másik Félnek észrevételei megtételére.
rebuttal
TITOKTARTÁS
surrebuttal
A vitában részt vevő Felek és tanácsadóik bizalmasan kezelik a testület előtt zajló meghallgatásokon elhangzottakat, amikor azokra a 33. szabály szerint teljesen vagy részben zárt ülés keretében kerül sor.
The Panel may direct questions to either disputing Party at any time during the hearing.
A vitában részt vevő mindegyik Fél köteles bizalmasan kezelni azokat az információkat, amelyeket a másik Fél a testület elé terjeszt és bizalmas információként jelöl meg.
The Panel shall arrange for a transcript of each hearing to be promptly prepared and communicated to the disputing Parties.
Ha a vitában részt vevő valamelyik Fél írásbeli beadványának bizalmas változatát terjeszti be a testület elé, a másik Fél kérésére köteles a bizalmas beadvány benyújtásától vagy a másik Fél kérelmétől (amelyik később történt) számított legfeljebb 15 napon belül a beadványban foglalt információknak egy olyan nem bizalmas összefoglalását is benyújtani, amelyet nyilvánosságra lehet hozni.
Each disputing Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the final date of the hearing.
E szabályzat semmilyen formában sem gátolja a Feleket abban, hogy saját álláspontjaikra vonatkozó nyilatkozataikat nyilvánosságra hozzák, amennyiben azok nem tartalmaznak bizalmas üzleti információt.
QUESTIONS IN WRITING
EX PARTE KAPCSOLATFELVÉTEL
The Panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
A testület nem ülésezhet, illetve nem léphet kapcsolatba egyik Féllel sem a másik Fél távollétében.
Each of the disputing Parties shall receive a copy of any questions from the Panel.
A testület egyik tagja sem vitathatja meg az eljárás tárgyának valamely részletét a Felek egyikével vagy mindkettővel a választott bírói testület többi tagja távollétében.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of its written response to the Panel's questions to the other disputing Party.
INFORMÁCIÓK ÉS TECHNIKAI TANÁCSADÁS
Each disputing Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other disputing Party's reply within 5 days of the date of delivery.
Amennyiben a testület a 320. cikk (2) bekezdésének megfelelően információt vagy technikai tanácsadást kér, azt a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a záró meghallgatás napjától számított 15 napon belül meg kell tennie, kivéve, ha rendkívüli körülmények fennállását igazolja.
EVIDENCE
Az információ vagy technikai tanácsadás kérése előtt a testület megállapítja az információ megszerzése érdekében követendő eljárásokat, és tájékoztatja erről a vitában részt vevő Feleket.
The disputing Parties shall, to the furthest possible extent, present evidence with the initial written submission and the written counter submission in support of the arguments made therein.
Ezek az eljárások az alábbiakat is magukban foglalják:
The disputing Parties may also submit additional evidence in support of the arguments made in their rebuttal and surrebuttal submissions.
a vitában részt vevő Felek lehetősége arra, hogy írásos észrevételeket nyújtsanak be a testülethez azon ténybeli kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vizsgálatára a szakértőket, testületeket vagy más forrásokat felkérték;
Exceptionally, the disputing Parties may submit additional evidence where such evidence has only become available or come to the attention of a disputing Party after the exchange of written submissions or where the Panel considers such evidence pertinent and provides the other disputing Party an opportunity to comment on it.
a szakértőnek vagy tanácsadónak a testület általi azonosítása és megbízása, és az információ vagy technikai tanácsadás nyújtására megszabott határidő megállapítása;
CONFIDENTIALITY
megfelelő határidő megállapítása a vitában részt vevő Felek számára arra, hogy a szakértő, a testület vagy más forrás által nyújtott információval vagy technikai tanácsadással kapcsolatban észrevételeket nyújtsanak be.
The disputing Parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the Panel hearings where the hearings are held in a fully or partially closed session, in accordance with Rule 33.
A testület nem választhat technikai tanácsadónak olyan személyt, akinek – vagy munkáltatójának, üzleti partnerének, kapcsolt vállalkozásának vagy rokonának – az eljárás tárgyát képező kérdéshez pénzügyi személyes érdeke fűződik.
Each disputing Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other disputing Party to the Panel which that disputing Party has designated as confidential.
A 325. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények a szakértők, testületek vagy más források kiválasztására is minden esetben vonatkoznak.
Where a disputing Party submits a confidential version of its written submissions to the Panel, it shall also, upon request of the other disputing Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Amennyiben a 320. cikk (2) bekezdése szerint információt vagy technikai tanácsadást kér, a testület mérlegeli, hogy szükség van-e a határidőknek a szóban forgó információk beérkezéséig való felfüggesztésére.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential commercial information.
AMICUS CURIAE LEVELEK
EX PARTE CONTACTS
Ha a vitában részt vevő Felek másként nem állapodnak meg, a testület amicus curiae leveleket kaphat a vitában részt vevő Felek területén letelepedett érdekelt természetes vagy jogi személyektől, amennyiben e leveleket a testület létrejöttének napjától számított 10 napon belül benyújtják.
The Panel shall not meet or contact a disputing Party in the absence of the other Party.
A leveleket:
No member of the Panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one disputing Party or both Parties in the absence of the other panellists.
keltezni kell, és azokat az érdekelt személynek vagy képviselőjének alá kell írnia;
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
a vitában részt vevő Felek által az 55. szabálynak megfelelően kiválasztott nyelven vagy nyelveken kell megírni;
When requesting information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall request such information and technical advice at the earliest possible point in time and in any event not later than 15 days from the date of the final hearing, unless the Panel demonstrates that exceptional circumstances apply.
a levelek megfogalmazásának tömörnek kell lennie, és valamennyi mellékletükkel együtt sem haladhatják meg a 15 gépelt oldalt;
Prior to requesting information or technical advice, the Panel shall establish and notify to the disputing Parties the procedures it will follow in order to obtain the information.
közvetlenül kapcsolódniuk kell a testülethez vizsgálatra benyújtott ténybeli és jogi kérdésekhez.
Such procedures shall include:
A levelekhez írásos nyilatkozatot kell csatolni, amelyben egyértelműen szerepelnek a következők:
an opportunity for the disputing Parties to submit to the Panel written observations regarding the factual issues that the experts, bodies or other sources are requested to address;
a leveleket benyújtó érdekelt személyek leírása, beleértve a személyek bejegyzésének helyét és székhelyét, tevékenységük jellegét, finanszírozási forrásaikat, valamint adott esetben a szóban forgó információkat alátámasztó dokumentumokat;
the identification and appointment of the expert or advisor by the Panel and the establishment of the period of time in which the information or technical advice shall be provided;
azt, hogy az érdekelt személyeknek van-e bármilyen – közvetlen vagy közvetett – kapcsolatuk a vitában részt vevő Felekkel, valamint hogy általában vagy a levelek elkészítése során kaptak-e vagy várhatóan kapnak-e pénzügyi vagy más típusú támogatást a vitában részt vevő bármelyik Féltől, egy másik kormánytól, személytől vagy szervezettől;
an adequate period of time for the disputing Parties to provide comments on the information or technical advice provided by the expert, body or other source.
rövid összefoglalót arról, hogy az érdekelt személyek levelei hogyan járulnának hozzá a vita rendezéséhez.
The Panel may not select as technical advisor, an individual with a financial or personal interest in the matter of the proceeding, or whose employer, partner, associate or relative has a similar interest.
A leveleket a 49. szabályban meghatározott nyelveken a testület elnökének kell címezni.
In any case, the requirements established in Article 325 paragraph 2 shall apply to the selection of experts, bodies or other sources.
A testület nem vesz figyelembe olyan amicus curiae leveleket, amelyek a fenti szabályoknak nem felelnek meg.
When a request is made for information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall consider whether to suspend time periods pending receipt of said information.
A testület a tárgyban hozott döntésében a hozzá beérkezett, a fenti szabályoknak megfelelő valamennyi amicus curiae levelet felsorolja.
AMICUS CURIAE BRIEFS
A testület a tárgyban hozott döntésében nem köteles kitérni az említett beadványokban szereplő ténybeli és jogi érvekre.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the Panel may receive Amicus Curiae briefs from interested natural or legal persons, established in the territory of the disputing Parties, as long as they are presented within 10 days from the date of establishment of the Panel.
Az e szabályzat alapján a testülethez beérkezett valamennyi beadványt észrevételezés céljából közölni kell a vitában részt vevő Felekkel.
The briefs must:
SÜRGŐS ESETEK
be dated and signed by the interested person or its representative;
A 313. cikk (3) bekezdésében említett sürgős esetekben a testület megfelelően kiigazítja az ebben a szabályzatban említett határidőket.
be written in the language or languages chosen by the disputing Parties in accordance with Rule 55;
AZ ELJÁRÁS NYELVE, FORDÍTÁS ÉS TOLMÁCSOLÁS
be concise and in no case exceed 15 typed pages, including any annexes;
A Megállapodás 310. cikkében említett konzultációk folyamán és legkésőbb a 11. szabályban említett ülésig a vitában részt vevő Felek arra törekednek, hogy megegyezzenek a testület előtt folyó eljárás közös munkanyelvében, amely angol,spanyol vagy mindkettő lehet.
be directly relevant to the matters of fact and law submitted for the Panel's consideration.
A testület a vitában részt vevő Felek által választott nyelven vagy nyelveken írja meg és hirdeti ki a tárgyban hozott döntését.
The briefs shall be accompanied by a written declaration clearly indicating:
A testület döntésének fordítási költségeit a vitában részt vevő Felek egyenlő arányban viselik.
a description of the interested persons who present them, including their place of incorporation and location, the nature of their activities, their sources of financing and, where relevant, documentation corroborating said information;
Az általa szükségesnek tartott további fordítási költségeket a vitában részt vevő mindegyik Fél maga viseli.
whether the interested persons have any direct or indirect relation with any of the disputing Parties, as well as if they have received or expect to receive any financial or other type of aid from any of the disputing Parties, another government, person or organisation, generally or in the preparation of the briefs;
AZ ELJÁRÁSI HATÁRIDŐK MEGÁLLAPÍTÁSA
a brief summary of how the interested persons' briefs would contribute to resolve the dispute.
Amennyiben a Cím vagy e szabályzat rendelkezéseivel összhangban, vagy a testület döntésénél fogva egy meghatározott időpont vagy esemény bekövetkezte előtt, bekövetkeztekor vagy után valamely intézkedést, eljárási lépést vagy meghallgatást kell foganatosítani, a Címben, e szabályzatban vagy a testület által meghatározott határidők megállapításakor a szóban forgó időpont vagy az esemény napja nem számít bele a határidőbe.
The briefs shall be addressed to the chairperson of the Panel in the languages established in Rule 49.
A Címben és e szabályzatban meghatározott valamennyi határidő számítása azon napot követően kezdődik, amikor a kérést, értesítést, írásos beadványt vagy más dokumentumot közölték azzal a Féllel, amely a dokumentum címzettje.
The Panel shall not consider Amicus Curiae briefs which do not conform to the above rules.
A dokumentum kézbesítésének és tényleges kézhezvételének napja között eltelt időt az eljárási határidők megállapításánál a 4. szabálynak megfelelően figyelmen kívül kell hagyni.
The Panel shall list in the ruling on the subject matter all Amicus Curiae briefs that it has received and which conform to the above rules.
Amennyiben valamelyik Félhez egy dokumentum más napon érkezik meg, mint a másik Félhez, az e dokumentum kézhezvételétől számított határidők az említett dokumentum későbbi kézhezvételének napjától számítandók.
The Panel shall not be obliged to address in its ruling on the subject matter, the factual or legal arguments made in such submissions.
Amennyiben egy határidő a vitában részt vevő valamely vagy mindkét Fél esetében hivatalos munkaszüneti napon végződik, a határidő a következő munkanapig meghosszabbodik.
Any submission received by the Panel under these Rules shall be communicated to the disputing Parties for their possible comments.
KÖLTSÉGEK
URGENT CASES
Amennyiben a testület rendkívüli körülmények fennállását nem állapítja meg, a 320. cikknek megfelelően kijelölt testületi tagok, az asszisztensek, a szakértők, testületek vagy más források díjazását, utazási, szállás- és más elszámolható költségeit, valamint a testület előtti eljárások általános adminisztratív költségeit – a testület által előterjesztett költségtérítési igénynek megfelelően – a vitában részt vevő Felek egyenlő arányban viselik.
In cases of urgency referred to in Article 313 paragraph 3, the Panel shall adjust the time periods referred to in these Rules as appropriate.
A testület tagjainak mindenre kiterjedő, részletes nyilvántartást kell vezetniük a felmerült kiadásokról, és a díjazás megfizetése és a költségek megtérítése érdekében költségtérítési igényt kell benyújtaniuk a Felek által a 67. szabály szerint megjelölt irodához az igényt alátámasztó dokumentumokkal együtt.