natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, and in particular Article 13(1)(d) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Ecuador és Peru közötti kereskedelmi megállapodásra és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,
On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
2014. február 11-én Kolumbia a megállapodás 209. cikke alapján kérelmet nyújtott be az Unióhoz új földrajzi árujelzőknek a megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékébe történő felvétele iránt.
The Union has completed the objection procedure and the examination of nine new geographical indications of Colombia.
Az Unió lefolytatta a Kolumbia által kérelmezett kilenc új földrajzi árujelzőre vonatkozóan a kifogásolási eljárást és a vizsgálatot.
On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
A megállapodás 257. cikkének (2) bekezdése alapján a szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság 2018. október 5-én – az uniós fél és Kolumbia részvételével tartott ülés keretében – értékelte a Kolumbia által kérelmezett kilenc új földrajzi árujelzővel kapcsolatos információkat, és javasolta a kereskedelmi bizottságnak a megállapodás XIII. melléklete 1. függelékének megfelelő módosítását.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
A megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékét ezért módosítani kell.
The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
A megállapodás XIII. melléklete 1. függelékének módosításáról szóló határozat a kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) cikke alapján elfogadható a kereskedelmi bizottság uniós fél és Kolumbia részvételével tartott ülésén, mivel kizárólag az említett két fél közötti kétoldalú kapcsolatra vonatkozik, és nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit,
In the table under point (a) ‘Geographical Indications of Colombia for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines’ in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement, the entries in the Annex to this Decision are added.
A megállapodás XIII. mellékletének 1. függelékében található táblázatban az a) pont („A Kolumbia területén érvényes földrajzi árujelzők mezőgazdasági termékek és élelmiszerek, borok, alkoholtartalmú italok és ízesített borok esetében”) kiegészül az e határozat mellékletében található bejegyzésekkel.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Ezt a két példányban készült határozatot a kereskedelmi bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a felek részéről eljárjanak.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
E határozat az utolsó aláírás napjától alkalmazandó.
Done at Quito, Ecuador, 13 December 2018.
Kelt Quitóban (Ecuador), 2018. december 13-án.
For the Trade Committee
a kereskedelmi bizottság részéről,
Head of EU delegation
az Unió küldöttségének vezetője
Head of Colombia's delegation
Kolumbia küldöttségének vezetője
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/180]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/180]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről szóló, 2016. november 15-i (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT- megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokat, valamint állati termékeket – például petesejtet, embriót és spermát – érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 151. pont (636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 151 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 2008: a Bizottság (EU) 2016/2008 végrehajtási határozata (2016. november 15.) az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről (HL L 310., 2016.11.17., 51. o.).
32016 D 2008: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.”
Article 2
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2008 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. május 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 5-én.
Done at Brussels, 5 May 2017.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 310., 2016.11.17., 51. o.
OJ L 310, 17.11.2016, p. 51.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/181]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/181]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének, a 2010/470/EU bizottsági határozat III. mellékletének és a 2010/472/EU bizottsági határozat II. mellékletének a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok, valamint a juh- és kecskeféléktől származó sperma Unión belüli kereskedelme és az Unióba történő behozatalára irányadó, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. november 8-i (EU) 2016/2002 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokat, valamint állati termékeket – például petesejtet, embriót és spermát – érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 4.1. részben a 2. pont (91/68/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
32016 D 2002: a Bizottság 2016. november 8-i (EU) 2016/2002 végrehajtási határozata (HL L 308., 2016.11.16., 29. o.)”.
32016 D 2002: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 29).’
A 4.2. részben a 93. pont (2010/470/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/2002 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2002 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. május 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 308., 2016.11.16., 29. o.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 29.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/182]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/182]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/156/EK tanácsi irányelv IV. mellékletének az afrikai lópestis diagnózisának módszerei tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. október 14-i (EU) 2016/1840 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis is to be incorporated into the EEA Agreement.
A veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének egyes, Marokkóban és Tajvanon működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2017. január 4-i (EU) 2017/9 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 4.1. részben a 3. pont (2009/156/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is added in point 3 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 4.1:
„, az alábbi módosítással:
‘as amended by:
32016 D 1840: a Bizottság 2016. október 14-i (EU) 2016/1840 végrehajtási határozata (HL L 280., 2016.10.18., 33. o.)”.
32016 D 1840: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 (OJ L 280, 18.10.2016, p. 33).’
A 8.1. részben a 2. pont (2009/156/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 2 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 8.1:
A 4.2. részben a szöveg a 102. pont ((EU) 2016/1235 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 102 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235) in Part 4.2:
32017 D 0009: a Bizottság (EU) 2017/9 végrehajtási határozata (2017. január 4.) a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének egyes, Marokkóban és Tajvanon működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről (HL L 3., 2017.1.6., 32. o.).
32017 D 0009: Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 3, 6.1.2017, p. 32).
Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.”
Article 2
Az (EU) 2016/1840 és az (EU) 2017/9 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/1840 and (EU) 2017/9 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 280., 2016.10.18., 33. o.
OJ L 280, 18.10.2016, p. 33.
HL L 3., 2017.1.6., 32. o.
OJ L 3, 6.1.2017, p. 32.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/183]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/183]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és X. mellékletének módosításáról szóló, 2017. január 23-i (EU) 2017/110 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2017/110 of 23 January 2017 amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32017 R 0110: a Bizottság 2017. január 23-i (EU) 2017/110 rendelete (HL L 18., 2017.1.24., 42. o.).”
32017 R 0110: Commission Regulation (EU) 2017/110 of 23 January 2017 (OJ L 18, 24.1.2017, p. 42).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2017/110 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2017/110 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 18., 2017.1.24., 42. o.
OJ L 18, 24.1.2017, p. 42.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/184]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/184]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 2016. augusztus 18-i (EU) 2016/1396 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32016 R 1396: a Bizottság 2016. augusztus 18-i (EU) 2016/1396 rendelete (HL L 225., 2016.8.19., 76. o.)”.
32016 R 1396: Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).’
A 7.1. részben a H. kiigazítás szövegének 12. pontját (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) el kell hagyni.
The text of adaptation H. in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 is deleted.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1396 bizottsági rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Commission Regulation (EU) 2016/1396 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 225., 2016.8.19., 76. o.
OJ L 225, 19.8.2016, p. 76.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/185]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/185]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Horvátországnak az éves BSE-ellenőrzési programja felülvizsgálatára való felhatalmazása tekintetében a 2009/719/EK határozat mellékletének módosításáról szóló, 2016. május 26-i (EU) 2016/851 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/851 of 26 May 2016 amending the Annex to Decision 2009/719/EC as regards the authorisation for Croatia to revise its BSE annual monitoring programme is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
A 2014. április 11-én Brüsszelben aláírt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (a továbbiakban: a 2014. évi EGT bővítési megállapodás) 2014. április 12-e óta ideiglenesen alkalmazandó az aláíró felekre, és ezt a határozatot ezért a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 7.2. részében a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 41b. pont (2009/719/EK bizottsági határozat) a következőképpen módosul:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, point 41b (Commission Decision 2009/719/EC) shall be amended as follows:
A pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added:
32016 D 0851: a Bizottság 2016. május 26-i (EU) 2016/851 végrehajtási határozata (HL L 141., 2016.5.28., 131. o.)”.
32016 D 0851: Commission Implementing Decision (EU) 2016/851 of 26 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 131).’
A kiigazító szöveg vége a következőkkel egészül ki:
The following is added at the end of the adaptation text:
Izland”
Iceland’.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/851 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/851 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. május 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Ez a határozat a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig 2017. május 6-tól kezdve ideiglenesen alkalmazandó, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
The President
HL L 141., 2016.5.28., 131. o.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 131.
HL L 170., 2014.6.11., 5. o.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/186]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/186]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A nátrium-benzoát, a kálium-szorbát, a hangyasav és a nátrium-formiát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2016. november 18-i (EU) 2016/2023 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023 of 18 November 2016 concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 177. pont ((EU) 2016/1964 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 177 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 2023: a Bizottság (EU) 2016/2023 végrehajtási rendelete (2016. november 18.) a nátrium-benzoát, a kálium-szorbát, a hangyasav és a nátrium-formiát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 313., 2016.11.19., 14. o.)”.
32016 R 2023: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023 of 18 November 2016 concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species (OJ L 313, 19.11.2016, p. 14).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/2023 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2023 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 313., 2016.11.19., 14. o.
OJ L 313, 19.11.2016, p. 14.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2019/187]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/187]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Lactobacillus plantarum DSM 29025 és a Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2016. december 7-i (EU) 2016/2150 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.