natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
A Kazah Köztársaság fenntartja a jogot arra, hogy a nemzeti elbánásra vonatkozó kötelezettségvállalásokkal nem összeegyeztethető intézkedéseket tartson fenn vagy fogadjon el, az alább meghatározottak szerint:
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
A földfelszín alatti ágazat
National Centre on Human Rights.
A Kazah Köztársaság felszín és felszín alatti kőzeg használata a Kazah Köztársaságban jogi személyként történő letelepedéshez kötött (azaz leányvállalat).
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Az államnak elsőbbségi joga van megvásárolni a felszín alatti kőzeg használatának jogát (vagy annak részét) és/vagy a felszín alatti kőzeg használatának jogaihoz kapcsolódó tárgyat.
PART 2
Stratégiai erőforrások és tárgyak
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
A Kazah Köztársaság visszautasíthatja annak engedélyezését, hogy az Európai Unió természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló, a Kazah Köztársaság területén letelepedett jogi személyek és fióktelepeik ügyleteket folytassanak a Kazah Köztársaság területén stratégiai erőforrások használata és/vagy stratégiai tárgyak vásárlását illetően, amennyiben az ilyen használat vagy vásárlás eredményeként a jogok egy személynél vagy ugyanazon országokból származó személyek csoportjánál koncentrálódnának.
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
E feltétel betartása a Kazah Köztársaság vonatkozó jogszabályai szerint meghatározott kapcsolt vállalkozások tekintetében is kötelező [1].
All regional government entities of the Member States of the European Union
A Kazah Köztársaság – nemzetbiztonsági érdekek alapján – korlátozásokat állapíthat meg a stratégiai erőforrásokra vagy tárgyakra vonatkozó tulajdonjogok vagy tulajdonjogok átruházása tekintetében.3.
Notes:
Ingatlan
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
Az Európai Unió természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló jogi személyek és a Kazah Köztársaság területén letelepedett fióktelepeik magántulajdonként nem birtokolhatnak földterületeket gazdálkodás/mezőgazdasági termelés vagy erdőtervezés céljából.
Administration of Almaty oblast
Az Európai Unió természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló jogi személyek és a Kazah Köztársaság területén letelepedett fióktelepeik legfeljebb tíz éves, meghosszabbítható időtartamra jogot kaphatnak arra, hogy ideiglenesen földterületet használhassanak gazdálkodás/mezőgazdasági termelés vagy erdőtervezés céljából.
Administration of Atyrau oblast
Az Európai Unió természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló jogi személyek és a Kazah Köztársaság területén letelepedett fióktelepeik magántulajdonként nem birtokolhatnak földterületeket a Kazah Köztársaság határövezetében, határai mentén vagy tengeri kikötői körül.
Administration of Aktobe oblast
Az Európai Unió természetes vagy jogi személyeinek az ellenőrzése alatt álló jogi személyek és a Kazah Köztársaság területén letelepedett fióktelepeik korlátozottan lízingelhetnek a Kazah Köztársaság államhatára mentén fekvő földterületet mezőgazdasági célokból.
Administration of Akmola oblast
Az Európai Unió természetes vagy jogi személyeinek az ellenőrzése alatt álló jogi személyek és a Kazah Köztársaság területén letelepedett fióktelepeik nem kaphatnak állandó földhasználati jogot.
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Állatvilág
Administration of Zhambyl oblast
A Kazah Köztársaság szuverenitásán vagy joghatóságán belüli tengeri vagy belvizekben található biológiai erőforrásokhoz és halászterületekhez való hozzáférés és azok felhasználása, eltérő rendelkezés hiányában, a Kazah Köztársaság lobogója alatt hajózó és a Kazah Köztársaság területen lajstromozott halászhajókra korlátozódik.
Administration of Western Kazakhstan oblast
Az Európai Unió jogi személyeinek a Kazah Köztársaság területén jogi személy formájában létrehozott leányvállalatai tulajdonában álló halászhajók számára nincs megtiltva, hogy a Kazah Köztársaság lobogója alatt hajózzanak.
Administration of the Karaganda oblast
Egy adott terület vagy vízi övezet vadon élő növényeit és állatait illetően a használati jog odaítélése tekintetében a Kazah Köztársaság jogi személyei élveznek elsőbbséget.
Administration of Kyzylorda oblast
Engedélyezési célokra vonatkozó bejegyzési követelmények
Administration of Kostanay oblast
Az olyan termékeket előállító társaságokat, amelyek a közegészségügy, biztonság vagy nemzetbiztonság fontos okán engedélyezéshez kötöttek, a Kazah Köztársaság jogi személyeként kell bejegyezni.
Administration of Mangistau oblast
Kontinentális talapzat
Administration of Pavlodar oblast
A Kazah Köztársaság kontinentális talapzatán belül korlátozásokat vezethetnek be.
Administration of the North Kazakhstan oblast
B. AZ EURÓPAI UNIÓ FENNTARTÁSAI
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Az Európai Unió fenntartja a jogot arra, hogy a nemzeti elbánás tekintetében tagállamai szerint eltérő, különböző kötelezettségvállalásokkal nem összeegyeztethető intézkedéseket tartson fenn vagy fogadjon el, az alább meghatározottak szerint:
Administration of Astana city
Bányászat és kőfejtés, ideértve a kőolaj- és földgázkitermelést is
Administration of Almaty city.
Az Európai Unió egyes tagállamaiban korlátozásokat alkalmazhatnak;
PART 3
az Európai Unió korlátozásokat alkalmazhat a Kazah Köztársaság természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló olyan jogi személyekre, amelyek az Európai Unió kőolaj- és földgázbehozatalának több mint 5 %-át teszik ki.
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Halászat
(none)
Az Európai Unió tagállamainak szuverenitásán vagy joghatóságán belüli tengeri vizekben található biológiai erőforrásokhoz és halászterületekhez való hozzáférés és azok felhasználása, eltérő rendelkezés hiányában, az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt hajózó és az Európai Unió területén lajstromozott halászhajókra korlátozódik.
PART 4
Ingatlantulajdon-szerzés, ideértve a földterületet is
GOODS COVERED
Az Európai Unió egyes tagállamaiban korlátozásokat alkalmazhatnak a Kazah Köztársaság természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló jogi személyek általi ingatlanszerzésre, ideértve a földterületet is.
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
Mezőgazdaság, ideértve a vadászatot is
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
Az Európai Unió egyes tagállamaiban a nemzeti elbánás nem alkalmazandó a Kazah Köztársaság természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló azon jogi személyekre, amelyek mezőgazdasági vállalkozást kívánnak indítani;
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
a szőlőültetvényeknek a Kazah Köztársaság természetes vagy jogi személyeinek ellenőrzése alatt álló jogi személyek általi megvásárlása bejelentéshez, vagy szükség szerint engedélyhez kötött.
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Akvakultúra-tevékenységek
The description is given for information only.
A nemzeti elbánás nem alkalmazandó az Európai Unió területén folytatott akvakultúra-tevékenységekre.
HS Codes
A hasadóanyagok és fúzióra képes anyagok, illetve ezek alapanyagainak kitermelése és feldolgozása
Commodity groups
Az Európai Unió egyes tagállamaiban korlátozásokat alkalmazhatnak.
0401 to 0402
A Kazah Köztársaság részvénytársaságokról szóló, 2003. május 13-i 415. sz. törvényének 64. cikke, valamint a Kazah Köztársaság korlátolt felelősségű társaságokról és kiterjesztett felelősségű társaságokról szóló, 1998. április 22-i 220-I. törvényének 12. cikke.
Milk and cream
II.
0701 to 0707
MELLÉKLET
Certain edible vegetables
A KAZAH KÖZTÁRSASÁG ÁLTAL A VÁLLALATON BELÜL FENNTARTÁSOK A 48.
2501 to 2530
CIKK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
Other non-metallic mineral products
Az Európai Unió olyan, nem szolgáltatási ágazatban tevékenykedő jogi személyének, amelyhez a vállalaton belül személyeket helyeznek át, áruk előállításával kell foglalkoznia [1].
2801 to 2940
A vállalaton belül áthelyezett személyek vezetőként vagy szakemberként való foglalkoztatásának eleget kell tennie a gazdasági szükségesség vizsgálatára [2] vonatkozó követelményeknek.
Certain chemicals and chemical products
A Kazah Köztársaság WTO-csatlakozásától számított ötéves időszak lejártakor a gazdasági szükségesség vizsgálatát nem kell elvégezni [3].
3101 to 3826
A legalább három főt számláló társaságok esetében a vállalaton belül áthelyezett személyek száma kategóriánként a vezetők és szakemberek összlétszámának legfeljebb 50 %-ára korlátozódik.
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
A Fél vállalaton belül áthelyezett személyeinek beutazási és ideiglenes tartózkodása három évig engedélyezett, a felhatalmazott szerv által évente kiadott engedélyek alapján.
Newsprint, in rolls or sheets
Amennyiben a felszín alatti közeg használatára vonatkozó szerződések keretében kerül sor személyek vállalaton belüli áthelyezésére, annak összhangban kell lennie a Kazah Köztársaság WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvvel.
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
A munkavállalási engedélyt csak azután adják ki, ha az illetékes hatóság adatbázisában megfelelő jelölteket kerestek, valamint az álláshirdetést a tömegmédiában közzétették.
5101 to 6006
Ezen eljárások nem tarthatnak tovább egy hónapnál.
Textile and textile articles
A vállalaton belül áthelyezett személyeknek szóló engedélyeket ezen eljárások lefolytatása után adják ki, kivéve, ha a vállalat az igényeinek megfelelő helyi jelöltet talált.
7201 to 8113
1.
Base metals and articles of base metals
RÉSZ
8201 to 8311
AZON KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK, AMELYEK KÖZBESZERZÉSE A FEJEZET HATÁLYA ALÁ TARTOZIK
Finished metal products, except machinery and equipment
Az e megállapodás 120. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett küszöbök:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
300000 különleges lehívási jog az építési szolgáltatásoktól eltérő árukra és szolgáltatásokra (e melléklet 4. és 5. része)
8501 to 8517
7 millió különleges lehívási jogépítési szolgáltatásokra (e melléklet 6. része)
Certain machinery and equipment
Az Európai Unióra esetében:
8535 to 8548
Az Európai Unió tagállamainak központi kormányzati szervezeteit a WTO közbeszerzésről szóló megállapodásának 1. függelékéhez csatolt, az Európai Unióról szóló 1. melléklet sorolja fel.
Certain electrical equipment
Az e megállapodás III. címének (Kereskedelem és üzleti tevékenység) 8. fejezete (Közbeszerzés) nem öleli fel az említett listán csillaggal (*) jelölt szerveket, sem az abban említett Védelmi Minisztériumokat.
Track-laying tractors
Megjegyzés:
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
A beszerzést végző szervek listáján az Európai Unió valamely tagállama listán felsorolt beszerzést végző szervének alárendelt jogalanyok is szerepelnek, amennyiben azok nem rendelkeznek külön jogi személyiséggel.
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
A Kazah Köztársaság esetében:
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
A Kazah Köztársaság Beruházási és Fejlesztési Minisztériuma
Motor vehicles for the transport of goods
A Kazah Köztársaság Energiaügyi Minisztériuma
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
A Kazah Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma
Trailers and semi-trailers;
A Kazah Köztársaság Nemzetgazdasági Minisztériuma
other vehicles, not mechanically propelled;
A Kazah Köztársaság Külügyminisztériuma
parts thereof
A Kazah Köztársaság Egészségügyi és Szociális Fejlesztési Minisztériuma
Helicopters and spacecraft
A Kazah Köztársaság Pénzügyminisztériuma
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
A Kazah Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma
Lamps and lighting equipment
A Kazah Köztársaság Oktatási és Tudományügyi Minisztériuma
PART 5
A Kazah Köztársaság Kulturális és Sportminisztériuma
SERVICES COVERED
A Köztársasági Költségvetés Végrehajtásának Ellenőrzéséért Felelős Számviteli Bizottság
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
A Kazah Köztársaság közszolgálati ügyekkel és korrupcióellenes végrehajtással foglalkozó ügynöksége
Description
Az Emberi Jogok Nemzeti Központja
CPCprov Reference No.
A fenti állami szervek közbeszerzési eljárásainak megszervezését és végrehajtását végrehajthatja egyetlen intézmény is, amelyet a Kazah Köztársaság jogszabályaival összhangban határoznak meg.
Telecommunications services
2.
Financial auditing services
RÉSZ
Accounts auditing services
AZON REGIONÁLIS KORMÁNYZATI ÉS HELYI ÖNKORMÁNYZATI SZERVEK, AMELYEK KÖZBESZERZÉSE A FEJEZET HATÁLYA ALÁ TARTOZIK
Market research services
400000 különleges lehívási jog az építési szolgáltatásoktól eltérő árukra és szolgáltatásokra (e melléklet 4. és 5. része)
Management consulting services
Az Európai Unió tagállamainak összes regionális kormányzati szerve
Services related to management consulting
Megjegyzések:
Architectural services
E megállapodás alkalmazásában, „regionális kormányzati szerv” alatt – a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] (NUTS) szerint meghatározott – NUTS 1 és 2 alá tartozó közigazgatási egységek beszerzést végző szervei értendők.A Kazah Köztársaság esetében:
Engineering services
Almati terület közigazgatása
Integrated engineering services
Atyrau terület közigazgatása
Urban planning and landscape architectural services
Aktobe terület közigazgatása
Related scientific and technical consulting services
Akmola terület közigazgatása
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Kelet-Kazahsztán területének közigazgatása
PART 6
Zhambyl terület közigazgatása
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
Nyugat-Kazahsztán területének közigazgatása
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Karaganda terület közigazgatása
PART 7
Kyzylorda terület közigazgatása
GENERAL NOTES
Kostanay terület közigazgatása
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Mangistau terület közigazgatása
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Pavlodar terület közigazgatása
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Észak-Kazahsztán területének közigazgatása
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Dél-Kazahsztán területének közigazgatása
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Asztana város közigazgatása
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
Almati város közigazgatása
The procurement by procuring entities of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Agreement shall not be considered as covered procurement.
3.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
RÉSZ
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
AZ ÖSSZES TÖBBI OLYAN SZERV, AMELYEK KÖZBESZERZÉSE A FEJEZET HATÁLYA ALÁ TARTOZIK
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
(Nincs)
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
4.
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
RÉSZ
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
SZABÁLYOZOTT ÁRUK
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
Az Európai Unió részéről és a Kazah Köztársaság részéről
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában e megállapodást az e melléklet 1–3. részében felsorolt jogalanyok által történő valamennyi árubeszerzésre alkalmazni kell.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Az e megállapodás 137. cikkében említett áruk jegyzéke:
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
A következő táblázatban szereplő, a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúrájában foglalt HR kódszámok azonosítják az e megállapodás 137. cikkében említett árukat.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
A leírás csak tájékoztató jellegű.
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
HR-Kód
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Árucsoportok
Except for arbitration and conciliation services.
0401–0402
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Tej és tejszín
ANNEX IV
0701–0707
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Egyes élelmezési célra alkalmas zöldségfélék
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
2501–2530
For THE EUROPEAN UNION:
Egyéb nemfém ásványi termék
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
2801–2940
BELGIUM
Egyes vegyi anyagok és vegyi termékek
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
3101–3826
Jurisprudence — Pasicrisie
Műanyagból készült cső és tömlő és ezek szerelvénye
BULGARIA
Újságpapír tekercsben vagy ívben
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
Toalettpapír, szalvéta vagy arctörlő, törlőkendő vagy pelenka, és egyéb háztartási papír – háztartási vagy egészségügyi – higiéniai termék
Judicial decisions — www.sac.government.bg
5101–6006
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
Textilipari alapanyagok és textiláruk
CZECH REPUBLIC
7201–8113
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Nem nemesfémek és ezekből készült áruk
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
8201–8311
DENMARK
Fém végtermékek, gépek és berendezések kivételével
Laws and regulations — Lovtidende
Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger
Judicial decisions — Ugeskrift for Retsvaesen
8501–8517
Administrative rulings and procedures — Ministerialtidende
Bizonyos gépek és berendezések
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement — Konkurrencerådets Dokumentation
8535–8548
GERMANY
Egyes elektronikus berendezések
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
Lánctalpas vontató
Judicial Decisions:
A 8701. vtsz. alatt szereplő egyéb traktorok (a 8709 vtsz. alatt szereplő traktorok kivételével)
ESTONIA
Gépjármű, a vezetőt is beleértve 10 vagy annál több személy szállítására
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Gépkocsi és más gépjármű, elsősorban személyszállításra tervezett (a 8702 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
Áruszállító gépjármű
Riigi Teataja (part 3)
Különleges célra szolgáló gépjármű, a kizárólag személy- vagy áruszállításra tervezett kivételével (pl. műszaki segélykocsi, darus kocsi, tűzoltókocsi, betonkeverő kocsi, utcaseprő és locsolóautó, műhelykocsi, mozgó röntgenkocsi)
IRELAND
Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi;
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
más jármű géperejű hajtás nélkül;
GREECE
mindezek alkatrésze
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Helikopterek és űrhajók
SPAIN
Fa hálószobabútor
Legislation — Boletín Oficial del Estado
Lámpák, világítástechnikai berendezések
Judicial rulings — no official publication
5.
FRANCE
RÉSZ
Legislation — Journal Officiel de la République française
SZABÁLYOZOTT SZOLGÁLTATÁSOK
Jurisprudence — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Ezt a megállapodást az e melléklet 1–3. részében felsorolt szervek által az Egyesült Nemzetek Szervezet ideiglenes központi termékosztályozásának (a továbbiakban: CPCprov) 51. ágazata által azonosított – a WTO szolgáltatások ágazati besorolási listáján (MTN.GNS/W/120) szereplő – alábbi szolgáltatások tekintetében végzett beszerzésre kell alkalmazni [2]:
CROATIA
Leírás
ITALY
CPCprov hivatkozási szám.
Legislation — Gazzetta Ufficiale
Távközlési szolgáltatások
Jurisprudence — no official publication
Könyvvizsgálói (audit) szolgáltatás
CYPRUS
Számviteli könyvvizsgálati szolgáltatások