natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
Tranzitszolgáltatások nyújtására kizárólag olyan vasúti társaságok jogosultak, amelyek állami tulajdonban állnak vagy amelyek részvényeinek 100 %-a az állam tulajdonát képezi.
Architectural services;
Külföldi állampolgárok esetében az ügyvédi kamara tanácsa a viszonosság elve alapján eltekinthet az állampolgárságra vonatkozó követelménytől.
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
Az uniós jog és a luxemburgi jog szerinti jogi szolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre lehet szükség, amely a nemzeti jog által lehetővé tett valamely jogi formában, megkülönböztetésmentes alapon történhet.
Integrated Engineering services.
1990. november 9-i törvény
Landscape architectural services
Az uniós tagállami állampolgársággal nem rendelkező vagy az EU-ban nem bejegyzett vagy nem uniós székhelyű külföldi beruházók tulajdonában nem állhat luxemburgi lobogó alatt közlekedő tengerjáró hajó részesedésének több mint 50 %-a.
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
Ez a fenntartás nem érinti az olyan bérlőnek bérbe adott személyzet nélküli hajókat, aki vagy amely megfelelne a fenti tulajdonosi követelményeknek és a hajót ténylegesen használja.
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
A Máltán alkalmazandó fenntartások
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
Az ingatlantulajdonról szóló törvény (külföldi illetőségű személyek általi ingatlanszerzés) 246. fejezete
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
Az uniós csatlakozási szerződés 6. jegyzőkönyve a Máltán másodlagos lakóhelyül szolgáló ingatlanok szerzéséről
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
Az uniós tagállami állampolgársággal nem rendelkező személyek kereskedelmi célból nem szerezhetnek ingatlantulajdont.
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
A 25 % (vagy annál több) nem uniós részesedéssel rendelkező társaságok csak a felelős hatóság (a pénzügyminiszter) által kibocsátott engedély birtokában vásárolhatnak kereskedelmi vagy üzleti célú ingatlant.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
A felelős hatóság állapítja meg, hogy a javasolt ingatlanszerzés jelent-e nettó hasznot a máltai gazdaság számára.
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Polgári eljárásjogi és szervezeti törvénykönyv (12. fejezet)
Act LV of 2002 on Mediation
A máltai joggal kapcsolatos jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróságok előtti képviseletet – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
A máltai jog szerinti jogi szolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre lehet szükség, amely a nemzeti jog által lehetővé tett valamely jogi formában, megkülönböztetésmentes alapon történhet.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
Kizárólag az EGT-tagállamok vagy a Svájci Államszövetség állampolgárai/állandó lakosai vehetők fel az ügyvédi kamarába és nyújthatnak a máltai jogra vonatkozó jogi szolgáltatásokat.
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
A gyógyszertár-üzemeltetési engedélyekről szóló, a gyógyszerekről szóló törvénnyel (458. fejezet) összhangban kibocsátott rendelet (LN279/07)
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
A gyógyszertár-üzemeltetési engedélyek kibocsátása különös korlátozásokhoz kötött.
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
Ugyanazon személy nevére nem bocsátható ki egynél több engedély egy adott városban vagy faluban (a gyógyszertár-üzemeltetési engedélyekről szóló rendelet (LN279/07) 5. cikkének (1) bekezdése), kivéve amennyiben az adott városban vagy faluban további pályázatokat nem nyújtanak be (a gyógyszertár-üzemeltetési engedélyekről szóló rendelet (LN279/07) 5. cikkének (2) bekezdése).
Banking and other financial services
Felnőttoktatás
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
2012. évi 296. sz. jogi nyilatkozat
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
A magánfinaszírozásból történő felső- vagy felnőttoktatási szolgáltatásokat nyújtani kívánó szolgáltatóknak be kell szerezniük az oktatási és munkaügyi minisztérium engedélyét.
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises; Act CXX of 2001 on the Capital Market
Az engedély kibocsátására vonatkozó határozatot mérlegelés útján kell meghozni.
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
CPC 721, a 742 egy része, CPC 745, a CPC 749 egy része
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
A gozói személy- és áruszállítási szolgáltatásokról (viteldíjakról) szóló rendelet (SL499.31)
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
A kizárólagos jogokat közbeszerzési eljárás útján, szerződés alapján ítélik oda.
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
A Transport Malta által kibocsátott engedély szükséges a személyzettel ellátott, kizárólag máltai felségvizeken belül kereskedő hajók bérléséhez.
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
A kizárólag máltai felségvizeken belüli kereskedelmi hajózásra különös közszolgáltatási kötelezettségek vonatkoznak.
Act XLII of 2000 on Shipping
Ami a Málta és Gozo közötti kabotázskorlátozást illeti, a kormány által odaítélt koncesszió alapján kizárólagos jogokat biztosítanak.
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Ez a kizárólagosság csak a Málta–Gozo útvonalra vonatkozik Ċirkewwa és Marsamxetto kikötője (Málta), illetve Mġarr kikötője között (Gozo), személy-, jármű- és áruszállítás esetén.
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
E szolgáltatások díjazását a gozói személy- és áruszállítási szolgáltatásokról (viteldíjakról) szóló rendelet (SL499.31) szabályozza.
Reservations applicable in Ireland
Egyéb szállítási szolgáltatások
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
A taxiszolgáltatásról szóló rendelet (SL499.59)
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Taxik:Az engedélyek száma tekintetében számbeli korlátozás érvényesül.
Mining of coal and lignite
Karozzini (lóvontatású kocsik): Az engedélyek száma tekintetében számbeli korlátozás érvényesül.
Extraction of peat
Az EneMalta plc monopóliummal rendelkezik villamos energia szolgáltatására.
Mining of metal ores
A Hollandiában alkalmazandó fenntartások
Services Incidental to Mining
a CPC 748 része
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Általános vámügyi törvény (Algemene Douanewet)
National and regional
Természetes és jogi személyek számára az ellenőr megítélése alapján megengedhető, hogy vámügyi képviselőként járjanak el az általános vámügyi törvény (Algemene Douanewet) 1. cikke (3) és (9) bekezdésének rendelkezései szerint.
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
A Hollandiában nem rezidens vagy nem letelepedett vámügyi képviselőknek állandó lakóhelyet kell létesíteniük vagy állandó helyen le kell telepedniük Hollandiában, mielőtt engedélyezett vámügyi képviselőként járhatnának el.
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
Advocatenwet (az ügyvédekről szóló törvény)
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
Kizárólag helyileg bejegyzett jogászok használhatják az „Advocaat” megnevezést az Advocatenwet (az ügyvédekről szóló törvény) 2. cikkének c) pontja és 16. cikkének b), c) és d) pontja szerint.
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Kizárólag a holland nyilvántartásba bejegyzett jogászok használhatják az „advocaat” titulust.
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
A (nyilvántartásban nem szereplő) külföldi jogászoknak az „advocaat” teljes kifejezés helyett a származási országuk szakmai szervezetét kell megemlíteniük a hollandiai szakmai tevékenységük során.
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Fémjelzéssel kapcsolatos szolgáltatások
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
a CPC 893 része
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
Fémjelzéssel kapcsolatos szolgáltatások nyújtásához hollandiai kereskedelmi jelenlét szükséges.
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
A nemesfémtárgyak fémjelzését jelenleg kizárólag két holland állami monopólium végezheti.
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
A kereskedelmi törvénykönyv (Wetboek van Koophandel) 311. cikkének 1.b. bekezdése
Veterinary Practice Act 2005
Hollandiában lajstromozott tengerjáró hajó csak az alábbiak tulajdonában állhat:
Access through partnership or natural persons only.
uniós tagállami állampolgársággal, EGT-állampolgársággal vagy a Svájci Államszövetség állampolgárságával rendelkező természetes személyek;
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
valamely uniós tagállam joga, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében és 355. cikke (1)–(4) bekezdésében és (5) bekezdése c) pontjában említett országok, szigetek vagy területek joga, valamely EGT-tagállam joga vagy a Svájci Államszövetség joga alá tartozó társaságok vagy jogi személyek; és
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
azon fentiektől eltérő természetes személyek, társaságok vagy jogi személyek, akiket vagy amelyeket az EU és valamely harmadik ország közötti megállapodás alapján megillethet a szabad létesítéshez és letelepedéshez való európai jog.
Reservations applicable in Italy
A tulajdonosnak székhellyel vagy fiókteleppel kell rendelkeznie Hollandiában.
Publishing and printing
Egy vagy több hollandiai illetőségű természetes személynek felelősséget kell vállalnia a hajóért, a kapitányért, a legénységért és a kapcsolódó ügyekért, és hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy a tulajdonos nevében döntést hozzon vagy őt képviselje.
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Olyan tengerjáró hajó nem lajstromozható, amelyet – akár tengerjáró hajóként, akár belvízi közlekedésre szolgáló hajóként – már bejegyeztek valamilyen állami nyilvántartásba vagy hasonló külföldi nyilvántartásba.
Law 416/1981, art.
A lajstromozási kérelem benyújtásakor a kérelmezőnek hollandiai székhelyet kell választania.
1 (and subsequent amendments)
Áramszolgáltatás
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Földgázszállítás
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
ISICrev 3.1040,CPC 71310
Royal Decree 1578/1933, art.
A villamosenergia-hálózat és a földgázvezeték-hálózat tulajdonjoga kizárólag a holland kormánynak (szállítási rendszerek) és más közhatóságoknak (elosztási rendszerek) ítélhető oda.
17 law on the legal profession
Mijnbouwwet (a bányászatról szóló törvény)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
Hollandiában a szénhidrogének feltárását és kitermelését mindig közösen végzi egy magánvállalkozás és egy, a Gazdasági Minisztérium által kijelölt (részvény)társaság.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
A bányászati törvény 81. és 82. cikke értelmében a kijelölt vállalkozásnak közvetlenül vagy közvetve a holland állam tulajdonában kell állnia.
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
A Lengyelországban alkalmazandó fenntartások
155, 158 and 161
A külföldiek ingatlanszerzéséről szóló 1920. március 24-i törvény (Jogi Közlöny, 2004. évi 167. szám, 1758. tétel, későbbi módosításokkal)
Decree of the President of the Republic 99/1998
A külföldiek általi közvetlen és közvetett ingatlanszerzés engedélyköteles.
Legislative Decree 39/2010, art.
Az engedély kiadása a belügyekért felelős miniszter által hozott közigazgatási határozat alapján történik a honvédelmi miniszter, illetve a mezőgazdasági ingatlanok esetében ezenkívül a földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter jóváhagyásával.
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
Állampolgársági feltétel vonatkozik az újságok és folyóiratok főszerkesztőire.
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
A letelepedés típusai
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
A képviseleti iroda működési köre csak az iroda által képviselt külföldi anyavállalat reklámozására és promóciójára terjedhet ki.
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Nem uniós beruházók a jogi szolgáltatások és az egészségügyi egységek által nyújtott szolgáltatások kivételével valamennyi ágazatban csak korlátozott partnerség, zártkörűen működő részvénytársaság, korlátolt felelősségű gazdasági társulás és részvénytársaság formájában végezhetnek gazdasági tevékenységet, miközben a belföldi vállalkozásoknak erre nem kereskedelmi jellegű személyegyesítő társaságok (közkereseti társaságok és korlátlan felelősségű gazdasági társulások) formájában is lehetőségük van.
Law 1395/1923
A külföldi jogászok által a Lengyel Köztársaságban nyújtott jogi segítségről szóló 2002. július 5-i törvény 19. cikke
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
A külföldi jogászok kizárólag bejegyzett partnerség, korlátozott partnerség vagy zártkörűen működő részvénytársaság formájában telepedhetnek le, miközben a belföldi vállalkozások esetében ez történhet polgári jogi társaság vagy szakmai személyegyesítő társaság formájában is.
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
A jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálókról, a könyvvizsgáló vállalkozásokról és az állami felügyeletről szóló 2009. május 7-i törvény, Jogi Közlöny, 77. szám, 649. tétel, későbbi módosításokkal
Legislative Decree C.P.S.
Könyvvizsgáló vállalkozások csak bizonyos lengyelországi jogi formákban hozhatók létre.
233/1946, arts.
A sebész-állatorvosi szakmáról és a sebész-állatorvosok kamaráiról szóló 1990. december 21-i törvény
7-9
Ami a Lengyelország területén jelen lévő természetes személyek által végzett állatorvosi szolgáltatásokat illeti, kizárólag uniós tagállami állampolgárok nyújthatnak állatorvosi szolgáltatásokat.
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
Külföldi személyek kérelmezhetik a tevékenység folytatását.
7
A hiteles fordítói és tolmácsszakmáról szóló 2004. november 25-i törvény (Jogi Közlöny, 273. szám, 2702. tétel) 2.1. cikke)
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
A 2002. július 3-i lengyel légi közlekedési törvény 174.2. és 174.3. cikke
Geologists: Law 112/1963, arts.
A fagyasztott vagy hűtött áruk repülőtéren való tárolása, valamint a folyadékok vagy gázok repülőtéren való ömlesztett tárolása tekintetében a biztosítható szolgáltatáskategóriák a repülőtér méretétől függenek.
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
Az egyes repülőtereken a szolgáltatók száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeitől függően korlátozható, más okokból pedig legfeljebb két szolgáltatóra korlátozható.
1
A repülőtér-üzemeltetési szolgáltatások tekintetében a külföldi részvétel legfeljebb 49 százalék lehet.
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Villamos energia előállítása, szállítása és elosztása
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Folyékony, gáznemű áru ömlesztett tárolása
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
Villamos energia nagy- vagy kiskereskedelme
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
ISIC rev 3.1040,CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Az energiaügyi törvény értelmében az alábbi tevékenységek engedélykötelesek:
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
gáznemű tüzelőanyagok tároló létesítményekben való tárolása, földgáz cseppfolyósítása és cseppfolyósított földgáz (LNG) visszagázosítása LNG-létesítményekben, valamint folyékony tüzelőanyagok tárolása, a következők kivételével: folyékony gáz kevesebb mint egy MJ/s kapacitású létesítményekben történő helyi tárolása és kiskereskedelmi célra szolgáló folyékony tüzelőanyagok tárolása;
National and regional (for exploration)
tüzelőanyagok vagy energia szállítása vagy elosztása, a következők kivételével: gáznemű tüzelőanyagok elosztása kevesebb mint 1 MJ/s kapacitású hálózatokban, valamint hő szállítása vagy elosztása, amennyiben a fogyasztók által rendelt mennyiség nem haladja meg az 5 MW-ot;
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
tüzelőanyagok vagy energia kereskedelme, a következők kivételével: szilárd tüzelőanyagok kereskedelme; a fogyasztó tulajdonában lévő, egy kV-nál alacsonyabb feszültségű berendezéseket felhasználó villamos energia kereskedelme; gáznemű tüzelőanyagok kereskedelme, amennyiben azok éves forgalmának értéke nem haladja meg a 100000 EUR-nak megfelelő összeget; folyékony gáz kereskedelme, amennyiben azok éves forgalmának értéke nem haladja meg a 10000 EUR-t; továbbá a gáznemű tüzelőanyagok és a villamos energia olyan brókerházak által árutőzsdén folytatott kereskedelme, amelyek az árutőzsdéről szóló 2000. október 26-i törvénynek megfelelően folytatnak brókertevékenységet az árutőzsdén, valamint a hő kereskedelme, amennyiben a fogyasztók által rendelt mennyiség nem haladja meg az öt MW-t.
34
A forgalommal kapcsolatos korlátozás nem alkalmazandó a gáznemű tüzelőanyagok vagy a folyékony gáz nagykereskedelmét vagy a palackos gáz kiskereskedelmét érintő szolgáltatások esetében.
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
Az illetékes hatóság kizárólag olyan kérelmező számára bocsáthat ki engedélyt, akinek vagy amelynek bejegyzett székhelye vagy tartózkodási helye valamely uniós tagállam, EGT-tagállam vagy a Svájci Államszövetség területén található.
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
A Portugáliában alkalmazandó fenntartások
4 Royal Decree 1443/1927).
A 15/2005. sz. törvény 203. és 194. cikke
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
A portugál kamarai alapszabály (Estatuto da Ordem dos Advogados) és a 229/2004. sz. törvényerejű rendelet 5., 7. és – 9. cikke
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
A 88/2003. sz. törvényerejű rendelet 77. és 102. cikke
14) from the regional authority is required.
A „solicitador” kamarai alapszabálya (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), módosította a 49/2004. sz. és a 14/2006. sz. törvény, valamint a 226/2008. sz. törvényerejű rendelet
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
A 78/2001. sz. törvény 31. és 4. cikke
133-141,
A családi és munkaügyi közvetítésről szóló rendelet (282/2010. sz. rendelet)
Royal Decree 635/1940, art.
A büntetőügyekben folytatott közvetítésről szóló 21/2007. sz. törvény 12. cikke
257
A felszámolóbiztosról szóló 32/2004. sz. törvény (módosította a 282/2007. sz. törvényerejű rendelet és a 34/2009. sz. törvény) 3. és 5. cikke, többek között
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
Az 54/2004. sz. törvényerejű rendelet 1. cikke (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Legislative Decree 184/2003
A jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróságok előtti képviseletet – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
Law 165/1962
A portugál jog szerinti jogi szolgáltatások nyújtása tartózkodáshoz (kereskedelmi jelenléthez) kötött.
Law 3/2003
A portugál jog szerinti jogi szolgáltatások végzésére irányuló végzettséget Portugália a viszonosság elve alapján ismeri el.
Law 1293/1957
A jogi szolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre lehet szükség, amely a nemzeti jog által lehetővé tett valamely jogi formában, megkülönböztetésmentes alapon történhet.
Law 907/1942
Portugáliában csak olyan ügyvédi irodák folytathatnak tevékenységet, amelyeknek részvényei kizárólag a portugál ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező jogászok tulajdonában állnak; a „solicidador” szakma gyakorlásának feltétele az uniós tagállami állampolgárság.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
A 310/2009. sz. törvényerejű rendelettel módosított és újra kihirdetett 452/99. sz. törvényerejű rendelet – A könyvelők portugál szakmai szövetségének alapszabálya (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), 85. és 87. cikk