natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
Az Európai Bizottság felelős az előírásoknak a közösségi belső piacon történő egységes alkalmazása biztosításához szükséges általános koordinációért, a vizsgálati rendszerek vizsgálatáért/ellenőrzéséért, illetve a szükséges jogszabály-alkotási intézkedésekért.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
B. Ghána illetékes hatóságai
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Ghána kijelöli e hatóságokat és erről e Megállapodás aláírásától számított legfeljebb három hónapon belül értesíti a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság módosított függeléket fogad el.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
1.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
MELLÉKLET
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
A (2), (4), (5), (6) és (7) bekezdés sérelme nélkül az EK mint Szerződő Fél vámjait (a továbbiakban: EK-vámok) e Megállapodás hatálybalépésének időpontjában a harmonizált rendszer 1–97. fejezetébe tartozó, Ghánából származó valamennyi termék tekintetében teljesen eltörlik, kivéve a 93. fejezetbe tartozó termékeket.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
A 93. fejezetben szereplő termékek tekintetében az EK mint Szerződő Fél továbbra is a legnagyobb kedvezményes vámtételt alkalmazza
ANNEX 2
2010. január 1-jétől a Ghánából származó, 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékekre kivetett EK-vámok megszűnnek, az 10061010 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó EK-vámok kivételével, melyek e Megállapodás hatálybalépésének időpontjában szűnnek meg.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Az EK mint Szerződő Fél a 2009. október 1. és 2015. szeptember 30. közötti időszakban alkalmazhatja a legnagyobb kedvezményes vámtételt a Ghánából származó, 1701 vámtarifaszám [cukor] alá tartozó olyan termékekre, amelyeket az alábbi, fehér cukorban kifejezett szinteket meghaladó mennyiségben importáltak, mivel azt az EK mint Szerződő Fél cukorpiacán zavart okozónak tekintik:
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
i.
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
3,5 millió tonna egy gazdasági évben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-)országok csoportjának a cotonoui megállapodást aláíró tagállamaiból származó termékek esetében, és
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
1,38 millió tonna a 2009/2010-es gazdasági évben azon AKCS-országokból származó termékek esetében, amelyeket az ENSZ nem ismer el legkevésbé fejlett országként.
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
Az 1,38 millió tonnás szint a 2010/2011-es gazdasági évben 1,45, a rákövetkező négy gazdasági évben pedig 1,6 millió tonnára emelkedik.
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
Az ENSZ által legkevésbé fejlett országként elismert bármely nyugat-afrikai aláíró államból származó, 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára nem vonatkoznak az (5) bekezdés a) pontjának rendelkezései.
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
E behozatalokra ugyanakkor továbbra is vonatkoznak a 25. cikk rendelkezései.
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
A legnagyobb kedvezményes vámtétel alkalmazása a bevezetése gazdasági évének végeztével jár le.
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
Az e bekezdés értelmében hozott valamennyi intézkedést haladéktalanul a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tudomására hozzák, és azokról e testület keretében rendszeres konzultációt folytatnak.
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
2015. október 1-jétől a 25. cikk rendelkezései alkalmazásának céljára az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek piacának zavarai tekinthetők úgy, mint ami olyan helyzetben merült fel, amikor a fehér cukor közösségi átlagára két egymást követő hónapon át alacsonyabb a fehércukornak a megelőző gazdasági évben megállapított közösségi átlagára 80 %-ánál.
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
2008. január 1. és 2015. szeptember 30. között az 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 és 21069098 vámtarifaszám alá tartozó termékekre különleges felügyeleti mechanizmus vonatkozik, amely biztosítja, hogy a (4) és (5) bekezdésben előírt rendelkezéseket ne játsszák ki.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
Amennyiben egy megszakítás nélküli 12 hónapos időszakban a Ghánából származó egy vagy több termék behozatali mennyisége több mint 20 %-os halmozott növekedést mutat a megelőző három, 12 hónapos időszak éves importátlagához képest, az EK mint Szerződő Fél elemzi a kereskedelem struktúráját, a gazdasági indokoltságot és e behozatalok cukortartalmát, továbbá ha azt állapítja meg, hogy e behozatalokat a (4) és (5) bekezdésben előírt rendelkezések kijátszására használták, felfüggesztheti a preferenciális elbánást és bevezetheti a legnagyobb kedvezmény szerinti vám különleges, a Ghánából származó, 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 és 21069098 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára – az Európai Közösségek közös vámtarifáinak megfelelően – alkalmazott vámokat.
Category
Az (5) bekezdés b), c) és d) pontja értelemszerűen alkalmazandó az e bekezdésben előírt fellépésekre.
Until 31 Dec.
2009. október 1. és 2012. szeptember 30. között az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében nem adnak ki preferenciális importengedélyt kivéve akkor, ha az importőr vállalja, hogy e termékeket az EK mint Szerződő Fél által az adott gazdasági évre meghatározott referenciaár legalább 90 %-án vásárolja.
2012
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a Ghánából származó, 08030019 vámtarifaszám alá tartozó és az EK mint Szerződő Fél legkülső régióban szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott termékekre.
From 1 Jan.
Az (1), (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó a Ghánából származó, 1701 vámtarifaszám alá tartozó és a francia tengerentúli megyékben szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott termékekre.
2013
E rendelkezés 10 éves időszakra lesz alkalmazandó.
From 1 Jan.
Ezen időszakot a Felek ettől eltérő megállapodásának hiányában újabb tíz évre meghosszabbítják.
2014
E célból a 25. cikktől eltérve az ENSZ által legkevésbé fejlett országként elismert egyes nyugat-afrikai államokra vonatkozhatnak a védintézkedések.
From 1 Jan.
2.
2015
MELLÉKLET
From 1 Jan.
Ghána négy termékcsoportra osztott vámtarifa-liberalizációs ütemtervet készít az EK-ból származó, Ghána területére importált termékekre:
2016
az A. csoport esetében a liberalizáció 2013. január 1-jén zárul le;
From 1 Jan.
az elsősorban a meglévő és a fiatal iparágakhoz szükséges nyersanyagokat és berendezéseket tartalmazó B. csoport esetében a liberalizáció 2013. január 1-jén kezdődik és 2017. december 31-én zárul le;
2017
a jelentős költségvetési bevételt termelő árukat tartalmazó B. csoport esetében a liberalizáció 2018. január 1-jén kezdődik és 2022. december 31-én zárul le;
From 1 Jan.
a D. csoportba tartozó termékek importját nem liberalizálják.
2018
Bármely további liberalizációra Ghána fejlesztési célkitűzéseivel összhangban, legalább 25 éves időszak elteltével kerül sor.
2019
Az Exportfejlesztési és beruházási Alap (Export Development and Investment Fund, EDIF) illetékének alapjául az Exportfejlesztési és beruházási Alapról szóló 2000. évi 582. törvény szolgál.
From 1 Jan.
Ezt az illetéket a CIF-ár 0,5 %-án számítva vetik ki minden importra azért, hogy az exportágazatot ösztönző és a kereskedelmet általában támogató alapot hozzanak létre.
2020
Az illeték nem szerepel a liberalizációs ütemterv alább felsorolt alapvámjai között.
From 1 Jan.
Ghána mint Szerződő Fél 2017. december 31-ig fenntarthatja ezt az illetéket, tehát legkésőbb 2018. január 1-jén meg kell szüntetnie azt.
2021
Az e Megállapodás 8. cikkében foglalt pénzügyi kiigazítási együttműködés ezen illeték megszüntetésére is alkalmazandó.
From 1 Jan.
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 1. rész)
2022
Csoport
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
2012. dec. 31-ig
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
2013. jan. 1-jétől
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
2014. jan. 1-jétől
ANNEX 3
2015. jan. 1-jétől
Destination Inspection Fee
2016. jan. 1-jétől
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
2017. jan. 1-jétől
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
2018. jan. 1-jétől
Its rate is of 1 % of CIF.
2019. jan. 1-jétől
ANNEX 4
2020. jan. 1-jétől
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
2021. jan. 1-jétől
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
2022. jan. 1-jétől
the Azores,
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 2. rész)
Madeira,
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 3. rész)
the Canary Islands.
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 4. rész)
PROTOCOL
3.
on mutual administrative assistance in customs matters
MELLÉKLET
Definitions
Rendeltetésfelügyeleti díj
For the purposes of this Protocol:
Ezt a díjat a felügyeletet végző vállalatok számítják fel az általuk nyújtott szolgáltatásért, a vámérték-megállapításról és a rendeltetésfelügyeleti rendszerekről szóló WTO-megállapodás végrehajtása alapján.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
4.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
MELLÉKLET
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
AZ EK-NAK MINT SZERZŐDŐ FÉLNEK A 74.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
A francia tengerentúli megyék (Guadeloupe, Martinique, Francia Guyana, Réunion)
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
az Azori-szigetek,
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Madeira
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
a Kanári-szigetek
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
JEGYZŐKÖNYV
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
Assistance on request
Fogalommeghatározások
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
E jegyzőkönyv alkalmazásában:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
„vámjogszabályok” : az áruk behozatalát, kivitelét, tranzitját és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó, a Ghána vagy az EK szerződő Fél területén alkalmazandó rendelkezések, amelyek magukban foglalják a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
„megkereső hatóság” : a Ghána vagy az EK szerződő Fél által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján jogsegélyt kér;
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
„megkeresett hatóság” : a Ghána vagy az EK szerződő Fél által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján jogsegély iránti megkeresést fogad;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
„személyes adatok” : az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi információ;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
„vámjogszabályok megsértése” : bármilyen vámjogszabály megsértése, valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérlete.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
A Felek hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben megállapított módon és feltételek mellett jogsegélyt nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabályok megsértésének megelőzése, kivizsgálása és leküzdése révén.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
A vámügyi jogsegély nyújtása – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Ez nem sérti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
Spontaneous assistance
A kölcsönös jogsegély nyújtása az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha az ilyen információ közlését e hatóság engedélyezi.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Ez a jegyzőkönyv nem szabályozza a vámok, adók vagy bírságok behajtásához nyújtandó jogsegélyt.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Jogsegély nyújtása megkeresés alapján
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges információt, amely lehetővé teszi a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosítását, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a következőkről:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
az egyik Fél területéről exportált árukat szabályosan hozták-e be a másik Fél területére, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével;
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
az egyik Fél területére importált árukat megfelelően exportálták-e a másik Fél területéről, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
olyan természetes és jogi személyek, akik/amelyek tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben vesznek vagy vettek részt;
to deliver any documents, or
olyan helyek, ahol árukészleteket úgy állítottak vagy állíthatnak össze, amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy ezeket a készleteket vámjogszabályt sértő műveletekben szándékoznak használni;
to notify any decisions,
olyan szállítóeszközök, amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő tevékenységek során használták vagy használhatják fel.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Önkéntes jogsegély
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
A Felek – saját kezdeményezésükre és törvényi vagy szabályozási rendelkezéseikkel összhangban – jogsegélyt nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen a tudomásukra jutott, a következőkre vonatkozó információk átadásával:
Form and substance of requests for assistance
olyan tevékenységek, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat, és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak,
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
a vámjogszabály-sértések megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek,
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a vámjogszabályok megsértése,
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
természetes vagy jogi személyek, akikről alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben vesznek részt vagy vettek részt, és
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
olyan szállítóeszközök, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.
the applicant authority;
Kézbesítés és értesítés
the measure requested;
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság törvényi vagy szabályozási rendelkezéseivel összhangban megteszi a szükséges intézkedéseket:
the object of and the reason for the request;
minden olyan okmány, vagy
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
minden olyan határozat
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
a megkeresett hatóság területén lakó vagy ott letelepedett címzettnek való kézbesítése, illetve arról való értesítése érdekében, amely a megkereső hatóságtól származik, és e jegyzőkönyv hatálya alá tartozik.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Az okmányok kézbesítésére vagy a határozatokról szóló értesítésre irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy az e hatóság számára elfogadható nyelven.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
A jogsegély iránti megkeresés formája és tartalma
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell megtenni.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
A megkeresések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell.
in the meantime precautionary measures may be ordered.
Sürgős esetben a szóban előterjesztett megkereséseket is el lehet fogadni, de azokat haladéktalanul meg kell erősíteni írásban is.
Execution of requests
Az (1) bekezdés szerinti megkeresések az alábbi információkat tartalmazzák:
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
a megkereső hatóság megnevezése;
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
a kért intézkedés;
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
a megkeresés tárgya és oka;