natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
Újonnan privatizált vállalkozásokban való külföldi részesedésszerzés a nyilvánosság számára felkínált részvénytőkének egy változó összegére korlátozott, amelyet a francia kormány határoz meg eseti alapon.
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
Bizonyos kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén a letelepedéshez külön engedély szükséges, amennyiben az ügyvezető igazgató nem rendelkezik állandó tartózkodási engedéllyel.
Ministerio de Salud
FI: Külföldi tulajdonosoknak a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részesedésszerzéséhez főbb finn vállalkozásokban vagy üzleti vállalkozásokban (amelyeknek több mint 1000 alkalmazottja van, vagy forgalmuk meghaladja a 168 millió EUR-t, vagy mérlegfőösszegük meghaladja a 168 millió EUR-t) a finn hatóságok jóváhagyása szükséges; ez a jóváhagyás csak akkor tagadható meg, ha fontos nemzeti érdek kerül veszélybe.
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
E korlátozások nem vonatkoznak a távközlési szolgáltatásokra.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
HU: Nincs kötelezettségvállalás az újonnan privatizált vállalkozásokban való részesedésszerzésre vonatkozóan.
Competent Authorities of Ecuador
IT: Kizárólagos jogok adhatók vagy tarthatók fenn az újonnan privatizált vállalkozásokra vonatkozóan.
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Bizonyos esetekben korlátozhatók a szavazati jogok az újonnan privatizált vállalkozásokban.
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
Öt évig a védelem, a közlekedési szolgáltatások, a távközlés és az energia terén működő vállalkozásokban jelentős tőkeérdekeltség szerzése az illetékes hatóságok jóváhagyásához kötött.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
Földrajzi övezetek
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
FI: Az Åland-szigeteken korlátozzák olyan természetes személyek letelepedési jogát, akik nem rendelkeznek regionális állampolgársággal Ålandon, illetve olyan jogi személyek letelepedési jogát, amelyek nem rendelkeznek az Åland-szigetek illetékes hatóságainak engedélyével.
ANNEX IX
MEZŐGAZDASÁG, VADGAZDÁLKODÁS, ERDŐGAZDÁLKODÁS
‘SECTION B
A. Mezőgazdaság, vadgazdálkodás
EU PARTY
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat [4]
The following abbreviations are used:
AT, HR, HU, MT, RO: Nincs kötelezettségvállalás a mezőgazdasági tevékenységekre.
AT Austria
CY: Európai Unión kívüliek számára a részesedésszerzés 49 százalékig megengedett.
BE Belgium
FR: Mezőgazdasági vállalkozások Európai Unión kívüli állampolgárok általi létesítése és szőlőültetvények Európai Unión kívüli befektetők általi vásárlása engedélyhez kötött.
BG Bulgaria
IE: Európai Unión kívüli illetőségű személyek malomipari tevékenységének megkezdése engedélyhez kötött.
CY Cyprus
SE (csak Ecuador esetében): Csak lappok birtokolhatnak rénszarvasokat és foglalkozhatnak rénszarvastenyésztéssel.
CZ Czech Republic
Erdőgazdálkodás és fakitermelés
DE Germany
(ISIC rev 3.1: 020) a tanácsadói és konzultációs szolgáltatások kivételével
DK Denmark
BG: Nincs kötelezettségvállalás az erdőgazdálkodási tevékenységekre.
ES Spain
HALÁSZAT ÉS AKVAKULTÚRA
EE Estonia
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), a tanácsadói és konzultációs szolgáltatások kivételével
EU European Union, including all its Member States
AT: A hajók legalább 25 százalékát Ausztriában kell regisztrálni.
FI Finland
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Olyan külföldi befektetők, akik nincsenek bejegyezve és nem rendelkeznek székhellyel Belgiumban, Finnországban, Írországban, Hollandiában, Lettországban, Portugáliában és Szlovákiában, nem birtokolhatnak belga, finn, ír, holland, litván, portugál, illetve szlovák lobogó alatt hajózó hajókat.
FR France
CY, EL: Európai Unión kívüliek számára a részesedésszerzés 49 százalékig megengedett.
EL Greece
DK: Európai Unión kívüli illetőségűek a kereskedelmi halászattal foglalkozó vállalkozásoknak legfeljebb egyharmadát birtokolhatják.
HR Croatia
Európai Unión kívüli illetőségűek csak Dániában bejegyzett vállalkozáson keresztül birtokolhatnak dán lobogó alatt hajózó hajót.
HU Hungary
FR: Nem európai uniós állampolgárok nem vehetnek részt az állami tulajdonú tengereken hal/kagyló/alga tenyésztésében.
IT Italy
DE: Csak a Németország lobogója alatt hajózó hajók kaphatnak tengeri halászati engedélyt.
LV Latvia
E halászhajók többségi résztulajdonosai európai uniós állampolgárok vagy az Európai Unió szabályaival összhangban létrehozott olyan társaságok, amelyek üzleti tevékenységének fő helye valamely európai uniós -tagállamban van.
LT Lithuania
A hajók használatát Németországban tartózkodó személyeknek kell vezetniük és felügyelniük.
LU Luxembourg
Halászati engedély megszerzéséhez valamennyi halászhajót regisztrálni kell azokban a tengerparti államokban, amelyekben a hajók hazai kikötője van.
MT Malta
EE: Egy hajó csak akkor közlekedhet észt lobogó alatt, ha Észtországban van és többségi tulajdonosai korlátlan felelősségű vagy betéti társaságban részt vevő észt állampolgárok vagy olyan más észtországi jogi személyek, akiknek igazgatóságában észt állampolgárok gyakorolják a szavazati többséget.
NL The Netherlands
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Nincs kötelezettségvállalás.
PL Poland
IT: Az Európai Unióban illetőséggel nem rendelkező külföldiek nem rendelkezhetnek többségi részesedéssel olasz lobogó alatt hajózó hajóban, és nem rendelkezhetnek meghatározó érdekeltséggel olyan hajótulajdonos cégekben, amelyek központi ügyintézési helye Olaszországban van.
PT Portugal
Olaszország területi vizein csak olasz lobogó alatt hajózó hajók halászhatnak.
RO Romania
SE: Az olyan külföldi befektetők, akik nincsenek bejegyezve és nem rendelkeznek székhellyel Svédországban, legfeljebb 50 százalékban lehetnek tulajdonosai a svéd lobogó alatt hajózó hajóknak.
SK Slovak Republic
Külföldi befektetők 50 százalékot meghaladó részesedésszerzése a svéd vizeken kereskedelmi halászati tevékenységgel foglalkozó cégekben engedélyköteles.
SI Slovenia
SI: Egy hajó akkor közlekedhet szlovén lobogó alatt, ha a hajó legalább fele arányban európai uniós állampolgárok vagy valamely európai uniós tagállamban központi ügyintézési hellyel rendelkező jogi személyek tulajdonában van.
SE Sweden
UK: Fenntartás az Egyesült Királyság lobogója alatt hajózó hajók megszerzésével kapcsolatban, kivéve, ha a befektetés 75 százaléka brit állampolgárok és/vagy olyan társaságok tulajdonában van, amelyek legalább 75 százalékban brit állampolgárok tulajdonában vannak, akiknek minden esetben egyesült királysági illetőséggel és lakóhellyel kell rendelkezniük.
UK United Kingdom
A hajókat az Egyesült Királyságból kell kezelni, irányítani és ellenőrizni.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS [5]
The lists are composed of the following elements:
A. Szén és lignit bányászata, tőzeg és tőzegbrikett kitermelése
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
(ISIC rev 3.1: 10)
a second column describing the applicable reservations.
B. Kőolaj és földgáz kitermelése [6]
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
(ISIC rev 3.1: 1110)
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
C. Fémtartalmú érc bányászata
In identifying individual sectors and sub-sectors:
(ISIC rev 3.1: 13)
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
D. Egyéb bányászat és kőfejtés
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
(ISIC rev 3.1: 14)
“CPC ver.
EU: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Nincs kötelezettségvállalás a kőolaj és földgáz kitermelésére.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
ES: Nincs kötelezettségvállalás a külföldi befektetésre vonatkozóan a stratégiai ásványok terén.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
FELDOLGOZÓIPAR [7]
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
A. Élelmiszer és ital gyártása
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
(ISIC rev 3.1: 15)
Sector or Sub-Sector
Nincs korlátozás
Description of Reservations
B. Dohánytermék gyártása
ALL SECTORS
(ISIC rev 3.1: 16)
Real estate
C. Textília gyártása
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
(ISIC rev 3.1: 17)
Public utilities
D. Ruházati termék gyártása, szőrme kikészítése
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Nincs korlátozás E. Bőrkikészítés; táskafélék, szíjazat, lábbeli gyártása
Types of establishment
(ISIC rev 3.1: 19)
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
F. Fa- és faipari és parafatermékek feldolgozása, kivéve bútoráruk; szalma és fonott áru gyártása
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
(ISIC rev 3.1: 20)
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
G. Papír, papírtermék gyártása
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
(ISIC rev 3.1: 21)
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
H. Kiadói, nyomdai tevékenység és egyéb sokszorosítás [8]
Company exemptions may, however, be granted.
(ISIC rev 3.1: 22, kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet [9])
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
IT: A kiadók és nyomdák tulajdonosainak állampolgársággal kell rendelkezniük.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
SE (csak Ecuador esetében): A kiadók, illetve a nyomdai és kiadóvállalatok vezetői tekintetében állandó lakóhelyre vonatkozó előírás.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
I. Kokszgyártás
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
(ISIC rev 3.1: 231)
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
J. Kőolaj-feldolgozás [10]
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
(ISIC rev 3.1: 232)
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
EU: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
K. Vegyi anyag és termék gyártása robbanóanyagok kivételével
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
(ISIC rev 3.1: 24 a robbanóanyagok gyártása kivételével)
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
L. Gumi-, műanyag termék gyártása
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
(ISIC rev 3.1: 25)
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
M. Egyéb nemfém ásványi termék gyártása
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
(ISIC rev 3.1: 26)
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
N. Fémalapanyag gyártása
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
(ISIC rev 3.1: 27)
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
O. Fémfeldolgozási termék gyártása a gépek és berendezések kivételével
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
(ISIC rev 3.1: 28)
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
P. Gép gyártása
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Általános rendeltetésű gép gyártása
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
(ISIC rev 3.1: 291)
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Speciális rendeltetésű gép gyártása a fegyverek és lövészeti termékek kivételével
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Máshova nem sorolt háztartási készülék gyártása (ISIC rev 3.1: 293)
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
(ISIC rev 3.1: 293)
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Irodai, számviteli és számítástechnikai felszerelés gyártása
Investment
(ISIC rev 3.1: 30)
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
Máshova nem sorolt villamos gép, készülék gyártása (ISIC rev 3.1: 31)
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
(ISIC rev 3.1: 31)
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Híradástechnikai termék, készülék gyártása
Foreign investors cannot participate in privatisation.
(ISIC rev 3.1: 32)
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Orvosi-, precíziós és optikai műszergyártás, óragyártás
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
(ISIC rev 3.1: 33)
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
R. Közúti gépjármű, pótkocsi, félpótkocsi gyártása
after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
(ISIC rev 3.1: 34)
Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
S. Egyéb (nem hadászati) jármű gyártása
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
(ISIC rev 3.1: 35 hadihajó, harci repülőgép és egyéb hadászati jármű gyártása kivételével)
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
Piacra jutás, Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás
These limitations do not apply to telecommunications services.
T. Bútorgyártás; máshova nem sorolt feldolgozóipar (ISIC rev 3.1: 361, 369)
HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies.
U. Nyersanyag visszanyerése hulladékból
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
(ISIC rev 3.1: 37)
Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
SAJÁT VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ- ÉS MELEGVÍZ-ELŐÁLLÍTÁS, -SZÁLLÍTÁS ÉS -ELOSZTÁS [11]
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
(a nukleáris alapú villamosenergiatermelés kivételével)
Geographical zones
A. Saját villamosenergia-előállítás, -szállítás és -elosztás
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
(részben ISIC rev.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
3.1: 4010) [12]
A. Agriculture, hunting
B. Gázgyártás; saját gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
(részben ISIC rev.
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
3.1: 4020) [13]
CY: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
C. Gőz- és melegvíz-előállítás; saját gőz- és melegvíz-elosztás
FR: The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
(részben ISIC rev.
IE: Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
3.1: 4030) [14]
SE (for Ecuador only): Only Sami people may own and exercise reindeer husbandry.
ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK
B Forestry and logging
A. Szakmai szolgáltatások
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Jogi szolgáltatások
BG: Unbound for logging activities.
(CPC 861) [15]kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, „huissiers de justice” vagy más „officiers publics et ministériels” által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat
FISHING AND AQUACULTURE
AT: A külföldi ügyvédek (akiknek hazájukban teljes körű képesítéssel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Nem lehet döntő befolyásuk a döntéshozatalra.
AT: At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
BE: Kvótát alkalmaznak a „Cour de cassation” előtt nem büntetőügyekben történő megjelenésre.
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
CY (csak Ecuador esetében): A teljes körű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és lakóhely meglétéhez kötött.
CY, EL: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
FR: Ügyvédek csak kvóták alapján gyakorolhatják az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d'Etat” hivatásokat.
DK: Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
DK: Csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett ügyvédi irodák rendelkezhetnek részesedéssel dán ügyvédi irodákban.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Dán ügyvédi irodák ügyvezetésében csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkező ügyvédek vehetnek részt.
FR: Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
A dán engedély megszerzése dán jogi vizsga letételéhez kötött.