natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
A külföldi vállalatok képviseleti irodáit be kell jegyeztetni a Bolgár Kereskedelmi és Ipari Kamaránál; gazdasági tevékenységet nem folytathatnak, csupán arra jogosultak, hogy reklámozzák tulajdonosukat, valamint képviselőként vagy ügynökként járjanak el.
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
Az urán- és tóriumérc-bányászaton kívüli összes ágazat
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
A föld alatti természeti erőforrásokról szóló törvény
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
A koncesszióról szóló törvény
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
A privatizációról és a privatizáció utáni irányításról szóló törvény
Rail transport
Az állami vagy köztulajdon hasznosításához vagy használatához kapcsolódó bizonyos gazdasági tevékenységekre a koncessziókról szóló törvény vagy más külön koncessziós jogszabályok rendelkezései szerint nyújtott koncessziók vonatkoznak.
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
A Bolgár Köztársaságban engedélyhez kötött a földfelszín alatti természeti erőforrások kutatása vagy feltárása a kontinentális talapzat területi határán és a Fekete-tenger kizárólagos gazdasági övezetében, a kinyerés és kitermelés pedig a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény alapján nyújtott koncesszióhoz kötött.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
A preferenciális adóügyi megítélést alkalmazó joghatóságokon (azaz offshore övezeteken) belül bejegyzett vállalatok vagy ilyen vállalatokhoz közvetlen vagy közvetve kapcsolódó vállalatok nem vehetnek részt a természeti erőforrások, ideértve az urán- és tóriumércet is, felkutatására, feltárására és kiaknázására szóló engedélyek vagy koncessziók megadására vonatkozó nyílt eljárásokban, valamint nem alkalmazhatnak már megadott engedélyt vagy koncessziót, mivel az ilyen műveletek tilosak, ideértve a feltárt lelőhely geológiai vagy kereskedelmi feltárása bejegyeztetésének lehetőségét is.
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Az olyan kereskedelmi vállalatok, amelyekben a tagállam vagy valamely település 50 %-ot meghaladó tőkerészesedéssel rendelkezik, nem végezhetnek a vállalat állóeszközeinek elidegenítésével kapcsolatos ügyleteket, nem köthetnek szerződést részesedésszerzésre, lízingre, közös tevékenységre, hitelre, követelés biztosítására, valamint olyan szerződést, amely váltókból fakadó kötelezettségeket eredményez, kivéve, ha azt a privatizációs ügynökség vagy az önkormányzat – attól függően, hogy melyik illetékes – engedélyezte.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
A 8.4. cikk (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bolgár Köztársaság nemzetgyűlésének 2012. január 8-i határozata szerint, tilos hidraulikus rétegrepesztéses technológiát alkalmazni olaj és gáz feltárására, felkutatására vagy kinyerésére.
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
A palagáz feltárása és kitermelése tilos.
Other transport services (provision of combined transport services)
Urán-, tóriumérc-bányászat
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
ISIC rev 3.112
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Az atomenergia biztonságos felhasználásáról szóló törvény, a preferenciális adóügyi megítélést alkalmazó joghatóságokon belül bejegyzett vállalatokkal való gazdasági és pénzügyi kapcsolatokról szóló törvény, az ilyen vállalatokhoz kapcsolódó felek és azok tényleges tulajdonosai, földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
A Miniszterek Tanácsának 1992.8.20-i 163. rendelete tiltja az uránérc bányászatát.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
A tóriumérc bányászata tekintetében a bányászatra vonatkozó koncessziók általános rendszere alkalmazandó.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
A tóriumérc bányászatára vonatkozó koncesszióban való részvételhez a kanadai vállalatot a bolgár kereskedelmi törvény szerint kell létrehozni, és be kell jegyeztetni a bolgár cégnyilvántartásba.
Supporting services for all modes of transport
A tóriumérc-bányászat engedélyezéséről szóló határozatokat megkülönböztetésmentesen, egyenként és eseti alapon hozzák meg.
Customs clearance services
A preferenciális adóügyi megítélést alkalmazó joghatóságokon (azaz offshore övezeteken) belül bejegyzett vállalatok vagy ilyen vállalatokhoz közvetlen vagy közvetve kapcsolódó vállalatoknak a természeti erőforrások felkutatására, feltárására és kiaknázására szóló engedélyek vagy koncessziók megadására vonatkozó nyílt eljárásokban való részvételére vonatkozó tilalom az urán- és tóriumércre is vonatkozik.
part of CPC 748
Az ügyvédekről szóló törvény
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
A közvetítésről szóló törvény
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
A közjegyzőkről és a közjegyzői tevékenységről szóló törvény
Reservations applicable in Austria
Amennyiben Kanada, valamint területei és tartományai lehetővé teszik, hogy a bolgár ügyvédek a nemzeti jog szerint képviseljenek bolgár állampolgárokat, Bulgária engedélyezi, hogy a kanadai ügyvédek a nemzeti jog alapján, hasonló feltételek mellett és egy bolgár ügyvéddel együttműködve képviseljék a kanadai állampolgárokat.
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
E célból a külföldi ügyvédek ügyvédi tevékenységét a Legfelső Kamarai Tanács határozatával kell jóváhagyni, és a külföldi ügyvédeket fel kell venni a külföldi ügyvédek egyesített nyilvántartásába.
Regional (Sub-national)
A vállalatokat ügyvédi partnerségként („advokatsko sadrujie”) vagy ügyvédi irodaként („advokatsko drujestvo”) kell bejegyeztetni.
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Az ügyvédi iroda neve csak a partnerek nevét foglalhatja magában, így egy külföldi iroda csak akkor használhatja nevét, ha a megnevezett partnereket Bulgáriában is bejegyezték.
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
A teljes jogú kamarai tagság csak uniós tagállamok állampolgárai vagy olyan külföldi állampolgárok számára lehetséges, akik képzett jogászok, és diplomájuk lehetővé teszi a praxist az EU valamely tagállamában.
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Eljárásjogi képviselet esetében egy bolgár ügyvéddel együtt kell eljárniuk.
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Jogi közvetítő szolgáltatáshoz állandó tartózkodási hely szükséges.
Part of CPC 861
A független pénzügyi ellenőrzésről szóló törvény
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
A „szakosodott könyvvizsgáló cég” a bolgár kereskedelmi törvény, illetve valamely másik EU-tagállam vagy az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamának joga szerint bejegyzett olyan cég, amelynek elsődleges tevékenysége a vállalatok pénzügyi kimutatásainak független pénzügyi ellenőrzése, tagjainak háromnegyede bejegyzett könyvvizsgáló, jó hírnévvel rendelkező könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég valamely tagállamból, és amely:
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
olyan általános partnerség, amelyben a partnerek több mint fele a cégnyilvántartásban szereplő könyvvizsgáló, valamely más uniós tagállam könyvvizsgálója vagy könyvvizsgáló társasága;
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
olyan korlátozott partnerség, amelyben a nem korlátozott felelősségű partnerek több mint fele a cégjegyzékben szereplő könyvvizsgáló, valamely más uniós tagállam könyvvizsgálója vagy könyvvizsgáló társasága; vagy
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
olyan korlátozott felelősségű társaság, amelyben a partnerek közgyűlésén a szavazatok és a tőke több mint felét a cégnyilvántartásban szereplő könyvvizsgálók, valamely más uniós tagállam könyvvizsgálói vagy könyvvizsgáló társaságai birtokolják.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Számviteli törvény
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
A természetes személyek jövedelemadójáról szóló törvény
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
A társasági adóról szóló törvény
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
Adótanácsadók esetében feltétel valamely EU-tagállam állampolgársága.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
A külföldi szakértőknek legalább kétéves gyakorlattal kell rendelkezniük az építőipar területén, ez viszont nem követelmény helyi szakértők esetében.
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
A településtervezési és tájépítészeti szolgáltatások nyújtása bolgár állampolgársághoz kötött.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Az ingatlan-nyilvántartásról szóló törvény
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Geodéziai és kartográfiai törvény
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
A szakmailag illetékes testület az a (természetes vagy jogi) személy, aki/amely a kataszteri felméréssel, geodéziával és kartográfiával kapcsolatos feladatok elvégzésére jogosult.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
A geodéziával, kataszteri felméréssel és a kartográfián belül a földkéreg mozgásának tanulmányozásával kapcsolatos tevékenységek természetes személyek általi végzése letelepedéshez és bolgár állampolgársághoz kötött.
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Rendelet a dokumentumok törvényesítéséről, hitelesítéséről és fordításáról
Health services
A fordítóirodák által készített hiteles fordításokhoz a Külügyminisztériummal kötött szerződésre van szükség.
CPC 932
Műszaki vizsgálat, elemzés
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
A termékekre vonatkozó technikai követelményekről szóló törvény
part of CPC 9312
Vízügyi törvény, a közúti járművek műszaki állapotának időszakos vizsgálatáról szóló N–32. rendelet
Medical Act, BGBl.
Tesztelési és elemzési szolgáltatások nyújtásához a kanadai állampolgároknak a bolgár kereskedelmi törvénnyel összhangban kell Bulgáriában letelepedniük, és regisztráltatniuk kell magukat a cégnyilvántartásban.
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
A közúti járművek műszaki állapotát igazoló időszaki vizsgálathoz a vizsgálatot végző személyeknek a bolgár kereskedelmi törvény vagy a nonprofit jogi személyekről szóló törvény alapján be kell jegyeztetniük magukat a cégjegyzékbe, vagy szerepelniük kell egy másik EU-tagállam vagy EGT-állam cégjegyzékében.
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
A levegő és víz összetételének és tisztaságának tesztelését és elemzését csak a bolgár környezetvédelmi és vízügyi minisztérium vagy annak ügynökségei végezhetik, a Bolgár Tudományos Akadémiával együttműködésben.
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
A CPC 621 része,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, a CPC 62272 része, CPC 62276, CPC 63108, a CPC 6329 része
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Kormányzati szint:
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Intézkedések:
Distribution
Az állatgyógyászati tevékenységről szóló törvény, 343., 363. és 373. cikk
Retail sales of tobacco
A vegyi fegyverek tilalmáról, valamint a toxikus vegyi anyagok és prekurzoraik ellenőrzéséről szóló törvény, 6. cikk
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
A fegyverek és kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény, 46. cikk
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
A dohányról és dohánytermékekről szóló törvény, 21., 27. és 30. cikk
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
A kőolaj és kőolajtermékek, gáz, nemesfém, dohány és dohánytermékek (nagy- és kiskereskedelmi) elosztása engedélyhez kötött, és csak a cégnyilvántartásba való bejegyzés után végezhető.
Distribution and health services
Engedélyt csak valamely EGT-tagállam állampolgárai vagy a Bulgáriában állandó lakóhellyel rendelkező külföldi állampolgárok kaphatnak.
Other services provided by pharmacists
Az áruházak engedélyezése gazdasági szükségesség vizsgálatának lehet alávetve, a helyi önkormányzat szabályaitól függően.
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Intézkedések:
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
Az embergyógyászatban alkalmazott gyógyszerekről szóló törvény, 146., 161., 195., 222. és 228. cikk
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Gyógyszerek postai úton történő rendelése tilos.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
A gyógyszertárakat szakképzett gyógyszerészeknek kell vezetniük, és csak azt az egyetlen gyógyszertárat vezethetik, amelyben ők maguk dolgoznak.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Alap- és középfokú oktatás
Education services
A közoktatásról szóló törvény 12. cikke
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
A felsőoktatásról szóló törvény, a kiegészítő rendelkezések 4. bekezdése
University Accreditation Act, BGBL.
Ez a fenntartás a magánfinanszírozású általános és középfokú oktatásra vonatkozik, amelyet csak engedélyezett bolgár vállalkozások végezhetnek (kereskedelmi jelenlétre van szükség).
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Külföldi részvételű bolgár óvodákat és iskolákat a Bulgáriában megfelelően bejegyzett, bolgár vagy külföldi természetes vagy jogi személyek társulásainak, vállalkozásainak vagy vállalatainak kérésére lehet létrehozni vagy átalakítani, a miniszterek tanácsának határozatával, az oktatásiért, ifjúságért és tudományért felelős miniszter indítványa alapján.
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Külföldi tulajdonú óvodákat és iskolákat a külföldi jogalanyok kérésére lehet létesíteni vagy átalakítani, a nemzetközi megállapodásokkal és egyezményekkel összhangban, és a fenti rendelkezések alapján.
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Külföldi középiskolák nem létesíthetnek részlegeket Bulgária területén.
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Külföldi középiskolák karokat, szervezeti egységeket, intézeteket és kollégiumokat Bulgáriában csak a bolgár középiskolák keretein belül és velük együttműködésben nyithatnak.
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Intézkedések:
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Biztosítási törvénykönyv, 8., 41., 47b. cikk
Financial Services
Mielőtt egy külföldi biztosító vagy viszontbiztosító biztosítási szolgáltatások nyújtása céljából fiókot vagy képviseletet hozna létre Bulgáriában, származási országában engedéllyel kell rendelkeznie azon biztosítási osztályokra vonatkozóan, amelyeket Bulgáriában kíván nyújtani.
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Biztosításközvetítéshez helyi cégbejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
A (viszont)biztosítók irányító testülete vagy felügyeleti szerve valamennyi tagjának, valamint a (viszont)biztosító irányítására vagy képviseletére felhatalmazott minden személynek lakóhellyel kell rendelkeznie.
Insurance
A hitelintézetekről szóló törvény, 2., 17. cikk
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Társadalombiztosítási kódex, 121e. cikk
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Az árfolyamról szóló törvény, 3. cikk
Ski school services
Bankot részvénytársaságként kell létrehozni.
Mountain guide services
A bankot legalább két személynek – akik közül legalább az egyiknek mesterfokú bolgár nyelvismerettel kell rendelkeznie – közösen kell irányítania és képviselnie.
Part of CPC 96419
A bankot vezető és képviselő személyeknek a bank vezetése során személyesen jelen kell lenniük az igazgatási címen.
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
A betétek és más megújuló erőforrások elhelyezésének ösztönzéséhez, valamint más szolgáltatásnyújtáshoz a nem EU-tagállambeli székhelyű bankoknak engedélyt kell kérniük a Bolgár Nemzeti Banktól ahhoz, hogy Bulgáriában fióktelepen keresztül üzleti tevékenységet kezdhessenek és folytathassanak.
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
A pénzügyi vállalkozást részvénytársaságként, korlátolt felelősségű társaságként vagy betéti részvénytársaságként kell létrehozni, és a vállalkozás fő üzletviteli helyének Bulgária területén kell lennie.
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Bulgária területén csak a Bulgáriában bejegyzett pénzügyi vállalkozások vagy a valamely EU-tagállamban székhellyel rendelkező külföldi pénzügyi vállalkozások folytathatnak tevékenységet.
Water transport
Nyugdíjbiztosítást a társadalombiztosítási kódex szerint engedélyezett és a kereskedelmi törvény vagy egy másik EU-tagállam joga szerint bejegyzett részvénytársaság nyújthat (fióktelep létrehozása nem megengedett).
Supporting services for water transport
A nyugdíjbiztosító ügynökei vagy részvényesei lehetnek olyan nem rezidens jogi személyek, amelyek a saját nemzeti joguk alapján társadalombiztosítóként, kereskedelmi biztosítóként vagy más pénzügyi intézményként vannak bejegyezve, amennyiben első osztályú külföldi banktól származó, a Bolgár Nemzeti Bank által megerősített referenciákat tudnak felmutatni.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Állandó lakóhellyel nem rendelkező egyének nem lehetnek nyugdíjbiztosító-társaságok ügynökei vagy részvényesei.
Senor management and boards of directors
A kiegészítő önkéntes nyugdíjalapból származó bevétel; valamint az EU valamely másik tagállamának joga szerint bejegyzett és az érintett jogszabályoknak megfelelően önkéntes nyugdíjbiztosítási műveletek elvégzésére felhatalmazott személyek által kötött önkéntes nyugdíjbiztosításhoz közvetlenül kapcsolódó hasonló bevétel nem adóköteles a társasági adóról szóló törvényben meghatározott eljárás szerint.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
Az igazgatótanács elnökének, az igazgatóság elnökének, az ügyvezető igazgatónak és a vezető tisztviselőnek állandó bulgáriai címmel és huzamos tartózkodási engedéllyel kell rendelkeznie.
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Idegenforgalom és utazással kapcsolatos szolgáltatások
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Szálloda, étterem és vendéglátás
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Utazási irodák és utazásszervezés
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Intézkedések:
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
A turizmusról szóló törvény, 17., 45. cikk
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Cégbejegyzés (nem fióktelep létrehozása) szükséges.