natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
azokat olyan társaságok készítették, amelyek nyilvántartásaik vezetésére elektronikus adatfeldolgozó rendszert használnak,
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
azokat oly módon szerkesztették és töltötték ki, hogy a vámhatóság nehézség nélkül tudja használni őket,
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
minden tétel tekintetében tartalmazzák a III. függelék B5. mellékletében előírt információkat.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
A feladási/kiviteli alakiságok teljesítése céljából kiállított leíró jegyzékeknek az e melléklet 20.1. pontja szerinti rakományjegyzékként való használatát akkor is meg lehet engedni, ha azokat olyan társaságok állították ki, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére nem használnak elektronikus adatfeldolgozó rendszert.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
A vámeljárás azon jogosultja, aki nyilvántartásai vezetésére elektronikus adatfeldolgozó rendszert használ és már alkalmaz különleges rakományjegyzékeket, a kizárólag egy árutípust érintő egységes árutovábbítási műveletek tekintetében is használhatja ezeket a rakományjegyzékeket, ha ezt a vámeljárás jogosultjának rendszere szükségessé teszi.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
A vámeljárás jogosultjának az árutovábbítási árunyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatában az »alkalmazott vámzárak« cím mellett fel kell tüntetnie a felhelyezett zárak számát és egyedi azonosítóját.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Engedélyezett feladó – Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
E melléklet 3. és 5. pontjának alkalmazásában az engedélynek elő kell írnia, hogy az árutovábbítási árunyilatkozat C. (»Indító vámhivatal«) rovatát:
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és e vámhivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia, vagy
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
az engedélyezett feladónak le kell bélyegeznie egy olyan különleges bélyegzővel, amelyet az illetékes hatóság jóváhagyott, és amely megfelel a III. függelék B9. mellékletében meghatározott mintának.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra jóváhagyott nyomdára bízzák.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Az engedélyezett feladó az áruk feladási dátumának beírásával kitölti a rovatot, és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően számmal látja el az árutovábbítási árunyilatkozatot.
Authorised consignor — 99206’.
A vámhatóság azonosítási eszközként megkülönböztető jelzéssel ellátott nyomtatványok használatát írhatja elő.
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Engedélyezett feladó – A bélyegzőre vonatkozó biztonsági intézkedések
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Az engedélyezett feladó minden szükséges intézkedést megtesz a különleges bélyegzők, illetve az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel ellátott nyomtatványok biztonságos őrzése érdekében.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Az első bekezdés értelmében megtett biztonsági intézkedésekről tájékoztatja a vámhatóságot.
Authorised consignor — Waiver of signature
Az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel előzetesen ellátott nyomtatványokkal való bármilyen visszaélés esetén az engedélyezett feladó – anélkül, hogy ez érintene bármilyen büntetőeljárást – felelős a valamely országban az e nyomtatványok kíséretében szállított áruk vonatkozásában fizetendő vámok és egyéb terhek kifizetéséért, kivéve, ha megfelelően bizonyítja az engedélyt kiadó vámhatóságnak, hogy megtette a 23. pont alapján megkövetelt intézkedéseket.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Engedélyezett feladó – Kötelező bejegyzések az árunyilatkozatokon
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Az engedélyezett feladó legkésőbb az áruk elküldésekor kiállítja az árutovábbítási árunyilatkozatot, valamint szükség esetén beírja a 44. rovatba az I. függelék 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban előírt szállítási útvonalat, illetve a D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatba az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál való vám elé állítására az I. függelék 34. cikkével összhangban meghatározott határidőt, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és a következő záradékot:
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Engedélyezett feladó – 99206”.
Signature waived — 99207’.
Ha az indító szerződő fél illetékes hatósága az indítás előtt megvizsgál egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzi az árunyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába.
Authorised consignee — Obligations
A feladást követően az EV 1. példányát vagy az ÁKO példányát az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően haladéktalanul el kell juttatni az indító vámhivatalnak.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
A többi példány – e melléklet 11. pontjával összhangban – az árukat kíséri.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Engedélyezett feladó – Az aláírás alóli mentesség
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
A vámhatóság megengedheti az engedélyezett feladó számára, hogy ne lássa el aláírással az e melléklet II. részének II. fejezetében említett különleges bélyegzővel ellátott azon árutovábbítási árunyilatkozatokat, amelyeket elektronikus adatfeldolgozó rendszer segítségével állított ki.
ANNEX C
E mentesség feltétele az engedélyezett feladónak a vámhatósághoz korábban benyújtott írásos kötelezettségvállalása, amelyben vállalja, hogy minden, a különleges bélyegzővel ellátott árutovábbítási árunyilatkozat alapján végzett árutovábbítási műveletben ő lesz a vámeljárás jogosultja.
Appendix II to the Convention is amended as follows:
Az e melléklet 25.1. pontja szerint kiállított árutovábbítási árunyilatkozatoknak a vámeljárás jogosultjának aláírása számára fenntartott rovatában a következő megjegyzésnek kell szerepelnie:
The title of Appendix II is replaced by the following:
Aláírás alól mentesítve – 99207”.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
Engedélyezett címzett – Kötelezettségek
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Amikor az áruk megérkeznek az engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett köteles haladéktalanul tájékoztatni a rendeltetési vámhivatalt a beérkezésről.
The title of Title I is replaced by the following:
Jeleznie kell a beérkezés dátumát, az esetleg felhelyezett vámzárak állapotát, valamint az árut kísérő EV 4. és 5. példányán vagy ÁKO példányán tapasztalható esetleges szabálytalanságokat, és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfelelően el kell juttatnia ezeket az okmányokat a rendeltetési vámhivatalnak.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
A rendeltetési vámhivatal bejegyzi az e melléklet 13. pontjában előírtakat az EV 4. és 5. példányára, illetve az ÁKO példányára.”
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
C. MELLÉKLET
The following Article is inserted:
Az egyezmény II. függeléke a következőképpen módosul:
‘Article 2a
A II. függelék címének helyébe a következő szöveg lép:
Presumption of the customs status of Union goods
„AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSA ÉS AZ EURÓRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK”.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Az 1. cikkben az „áruk közösségi helyzetére” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusára” szöveg lép.
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
Az I. cím címe helyébe a következő szöveg lép:
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
„AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSA”.
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
A 2. cikk (1) bekezdésében az „A közösségi helyzet” szövegrész helyébe az „Az áruk uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
„2a. cikk
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Az áruk uniós vámjogi státusának vélelmezése
‘Establishing the customs status of Union goods’.
A vasúton szállított uniós vámjogi státusú áruk vámeljárás nélkül szállíthatók az Unió vámterületének egyik pontjáról a másikra, és a vámjogi státusuk megváltozása nélkül szállíthatók át egy egységes árutovábbítási ország területén, amennyiben:
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
az árukat valamely tagállamban kiállított egyetlen fuvarokmány kíséretében szállítják;
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
az egyetlen fuvarokmány tartalmazza a következő záradékot: »T2-folyosó«;
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
az egységes árutovábbítási országon keresztül történő árutovábbítást az adott egységes árutovábbítási országban elektronikus rendszer útján nyomon követik;
Article 6 is amended as follows:
az az egységes árutovábbítási ország, amelynek a területén az árutovábbítás történik, engedélyezte az érintett vasúti társaság számára a »T2-folyosó« eljárás alkalmazását.
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
Az egységes árutovábbítási ország folyamatosan tájékoztatja az egyezmény 14. cikkében említett vegyes bizottságot vagy a vegyes bizottság által az említett cikk (5) bekezdése alapján létrehozott munkacsoportot az elektronikus nyomonkövetési rendszerrel kapcsolatos részletes szabályokról és azokról a vasúti társaságokról, amelyek engedélyt kaptak az e cikk első bekezdésében említett eljárás alkalmazására.”
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
A II. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
„Az áruk uniós vámjogi státusának megállapítása”.
‘Issuance of a T2L form’.
Az 5. cikk (1) bekezdésében az „áruk közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
A 6. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
A „III. függelékben” szövegrész helyébe a „III. függelék B4. mellékletében” szöveg lép.
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
A (4) bekezdésben a „III. függeléknek” szövegrész helyébe a „III. függelék B5. mellékletének” szöveg lép.
Article 10 is amended as follows:
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Az (1) bekezdésben az „áruk közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
A (4) bekezdés az „illetékes vámhivatal ellenjegyzi” szövegrész után az „, amennyiben az áruk értéke meghaladja a 15000 EUR-t” szöveggel egészül ki.
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Az(5) bekezdésben a „kizárólag közösségi árukra” szövegrész helyébe a „kizárólag uniós árukra” szöveg lép.
Article 13 is amended as follows:
A 10. cikk a következőképpen módosul:
the title is replaced by the following:
A (2) bekezdés második albekezdése f) pontjának első francia bekezdésében a „közösségi helyzete” szövegrész helyébe az „uniós vámjogi státusa” szöveg lép.
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
A 11. cikkben az „áruk közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
the opening wording is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben az „áruk közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
A (2) bekezdésben a „közösségi árukat”, illetve az „a közösségi árukra” szövegrész helyébe az „uniós árukat”, illetve „az uniós árukra” szöveg lép.
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
A 13. cikk a következőképpen módosul:
The title of Section 4 is replaced by the following:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
„Utas poggyászában lévő áruk”.
Article 14 is amended as follows:
A bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Authorised issuer’;
„Amennyiben meg kell állapítani az utasok kézipoggyászában lévő vagy csomagjaiban található áruk uniós vámjogi státusát, ezeket az árukat – feltéve, hogy azokat nem kereskedelmi felhasználásra szánják – uniós vámjogi státusú áruknak kell tekinteni:”.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Az a) pontban a „közösségi árukként” szövegrész helyébe az „uniós vámjogi státusú árukként” szöveg lép.
Article 15 is amended as follows:
A 4. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
„Az áruk uniós vámjogi státusának az engedélyes kibocsátó által nyújtott igazolása”.
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
A 14. cikk a következőképpen módosul:
Article 16 is amended as follows:
„Engedélyes kibocsátó”.
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
Az (1) bekezdésben az „engedélyezett feladó” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátó” szöveg lép, valamint az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép.
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
A 15. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
A c) pontban a „tiltott” szövegrész helyébe a „kizárt” szöveg lép.
Article 17 is amended as follows:
A d) pontban az „engedélyezett feladó” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátó” szöveg lép.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
A 16. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
Article 18 is amended as follows:
Az (1) bekezdés b) pontjában, a (2) és (3) bekezdésben az „engedélyezett feladónak” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátónak” szöveg lép.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
A (4) bekezdésben az „Engedélyezett feladó” szövegrész helyébe az „Engedélyes kibocsátó” szöveg lép, valamint a második mondatban a „–” jelet és a „99206” számot el kell hagyni.
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
A 17. cikk a következőképpen módosul:
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
Az (1) bekezdésben az „engedélyezett feladó” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátó” szöveg lép.
Article 20 is amended as follows:
a (2) bekezdésben az „engedélyezett feladó” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátó” szöveg lép, a „– 99207” szövegrészt pedig el kell hagyni.
‘Controls upon the authorised issuer’;
A 18. cikk a következőképpen módosul:
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
Az (1) bekezdésben az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép.
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
A (3) bekezdésben a „hatvan napon belül” szövegrész helyébe a „45 napon belül” szöveg lép.
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
A 20. cikk a következőképpen módosul:
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
„Ellenőrzések az engedélyes kibocsátónál”.
2.
Az „engedélyezett feladóknál” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátóknál” szöveg lép, valamint az „utóbbiaknak” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátóknak” szöveg lép.
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
A 21. cikkben az „áruk közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
D. MELLÉKLET
The title of Title II is replaced by the following:
A 4. cikkben a „mintának és adatoknak felel meg” szövegrész helyébe a „nyomtatványnak felel meg” szöveg lép.
‘FORMS USED FOR:
A II. cím címe helyébe a következő szöveg lép:
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
„AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSÁT IGAZOLÓ OKMÁNYOK,
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
UTASOK ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATA,
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÜZLETMENET
Article 5(1) is replaced by the following:
FOLYTONOSSÁGI ELJÁRÁS CÉLJAIRA HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOK”.
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 5(2) is replaced by the following:
„Az áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányként szolgáló nyomtatványokat az EV-egyezmény I. mellékletének 1–4. függelékeiben szereplő nyomtatványok használatával kell rendelkezésre bocsátani.”.
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„Az árutovábbítási üzletmenet-folytonossági eljárás során árutovábbítási árunyilatkozatként és az utasok árutovábbítási árunyilatkozataként használt nyomtatványokat az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében szereplő nyomtatvány használatával kell rendelkezésre bocsátani.”.
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
Az 5. cikk (4) bekezdésének a) pontjában az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép.
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
Az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontjában az „üzemszüneti eljáráshoz” szövegrész helyébe az „árutovábbítási üzletmenet-folytonossági eljáráshoz” szöveg lép.
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
A 6. cikk (2) bekezdésében az „a »KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS«” szövegrész helyébe az „az »UNIÓS ÁRUTOVÁBBÍTÁS«” szöveg lép.