natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Az ebben a cikkben említett szavazási és képviseleti eljárások nem alkalmazandók azokra a tagokra, akik nem felelnek meg az e megállapodás 16. cikkében említett feltételeknek, kivéve, ha a tanács ugyanezen cikknek megfelelően másként nem határoz.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
A tagok tanácsa a tagok és az elnök közötti levélváltás formájában, ülésszak megtartása nélkül is hozhat határozatokat, feltéve hogy – a késedelembe esett tagok kivételével – egyetlen tag sem él kifogással az eljárás ellen.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
A tagok tanácsa az ilyen konzultációs eljárás alkalmazására vonatkozó szabályokat az eljárási szabályzatában állapítja meg.
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Bármely így meghozott határozatot az igazgatási titkárság révén a lehető leghamarabb közölni kell minden taggal, és fel kell venni a tagok tanácsa következő ülésszakának végleges jegyzőkönyvébe.
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
11. cikk
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Részvételi részesedés
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
A tagok összesen 1000 részvételi részesedéssel rendelkeznek.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
A részesedések arányosak a tagok pénzügyi hozzájárulásával és szavazati jogaival.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
2.
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
A részesedést a tagok között az egyes tagok forrásadatainak arányában, a következő képletnek megfelelően osztják szét:
Article 11
Az e képletben szereplő paraméterek ezer metrikus tonnában kifejezett átlagok, és az ezer tonnák egész szám feletti minden töredékét figyelmen kívül hagyják.
Participation shares
A részvételi részesedésnek nem lehetnek töredékei.
The members shall together hold 1000 participation shares.
q a részvételi részesedés arányos kiszámításához használt forrásadat.
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
p1 az utolsó hat olajbogyó-termesztési év átlagos olívaolaj-termelése.
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
p2 az utolsó hat olajbogyó-termesztési év átlagos étkezésiolajbogyó-termelése, 16 %-os átváltási együttható alkalmazásával annak olívaolaj-egyenértékére átszámítva.
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
e1 a p1 kiszámításához figyelembe vett olajbogyó-termesztési évek végéhez igazodó utolsó hat naptári év átlagos (vámkezelt) olívaolaj-exportja.
There may be no fractions of participation shares.
e2 a p2 kiszámításához figyelembe vett olajbogyó-termesztési évek végéhez igazodó utolsó hat naptári év átlagos (vámkezelt) étkezésiolajbogyó-exportja, 16 %-os átváltási együttható alkalmazásával annak olívaolaj-egyenértékére átszámítva.
q Source data used for proportionately calculating the participation shares
i1 a p1 kiszámításához figyelembe vett olajbogyó-termesztési évek végéhez igazodó utolsó hat naptári év átlagos (vámkezelt) olívaolaj-importja.
p1 Average olive oil production of the last six olive crop years
i2 a p2 kiszámításához figyelembe vett olajbogyó-termesztési évek végéhez igazodó utolsó hat naptári év átlagos (vámkezelt) étkezésiolajbogyó-importja, 16 %-os átváltási együttható alkalmazásával annak olívaolaj-egyenértékére átszámítva.
p2 Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
A kezdő részesedéseket e megállapodás A. melléklete tartalmazza.
e1 Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Azok meghatározása az utolsó hat olajbogyó-termesztési év, illetve naptári év közül azon évek adatai átlagának figyelembevételével történik, amelyekre vonatkozóan végleges adatok állnak rendelkezésre.
e2 Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Egyetlen tag sem rendelkezhet ötnél kevesebb részvételi részesedéssel.
i1 Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Ha az elvégzett számítás egy adott tag számára ötnél kevesebb részvételi részesedést eredményez, e tag részesedését ötre emelik, és a többi tag részvételi részesedését ennek arányában csökkentik.
i2 Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
A tagok tanácsa minden naptári év második rendes ülésszakán elfogadja az e cikk rendelkezéseinek megfelelően kiszámított részvételi részesedéseket.
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
E cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül ez az elosztás a következő évre lesz hatályos.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
Amennyiben a 4. cikk (2) bekezdésének értelmében vett kormány e megállapodás szerződő felévé válik, vagy megszűnik annak szerződő felének lenni, illetve valamely tag a 16. cikk (8) bekezdése értelmében jogállást változtat, a tagok tanácsa – az e cikkben megállapított feltételekre figyelemmel – a részvételi részesedéseket az egyes tagok részvételi részesedéseinek számával arányosan újra elosztja a következő évre.
No member shall hold less than five participation shares.
Az e megállapodáshoz folyó évben történő csatlakozás vagy e megállapodás folyó évben történő felmondása esetén az újraelosztásra kizárólag szavazás céljából kerül sor.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
12. cikk
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Más szervezetekkel való együttműködés
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
A Nemzetközi Olívatanács intézkedéseket fogadhat el annak érdekében, hogy konzultáljon és együttműködjön az Egyesült Nemzetek Szervezetével és annak szakosított intézményeivel, különösen az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciával, más megfelelő kormányközi szervezetekkel, valamint az illetékes nemzetközi és regionális szervezetekkel.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Ezek az intézkedések magukban foglalhatnak az e megállapodás 1. cikkében meghatározott célkitűzésekhez hozzájárulni képes pénzügyi jellegű intézményekkel kötött együttműködési megállapodásokat.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
A Nemzetközi Olívatanács és a fent említett nemzetközi szervezetek és/vagy intézmények között létrejött, a Nemzetközi Olívatanács számára jelentős kötelezettségekkel járó, bármely együttműködési megállapodáshoz a 10. cikk (3) bekezdésének megfelelően a tagok tanácsának előzetes jóváhagyása szükséges.
Article 12
3.
Cooperation with other organizations
E cikk alkalmazására a Nemzetközi Olívatanács eljárási szabályzata az irányadó.
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
IV. FEJEZET
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Igazgatási és pénzügyi bizottság
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
13. cikk
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
A tagok tanácsa a tagok legalább egy-egy küldöttjéből álló igazgatási és pénzügyi bizottságot hoz létre.
CHAPTER IV
Az igazgatási és pénzügyi bizottság évente legalább kétszer, a tagok tanácsának ülésszakai előtt ülésezik.
Administrative and Financial Affairs Committee
Az igazgatási és pénzügyi bizottság az e megállapodásban és az eljárási szabályzatban ismertetett feladatköröket látja el.
Article 13
A Nemzetközi Olívatanács eljárási szabályzatában meghatározott belső ellenőrzési normák végrehajtásának felügyelete, valamint az e megállapodásban meghatározott pénzügyi rendelkezések alkalmazásának ellenőrzése.
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
Nemzetközi Olívatanács ügyvezető igazgató által javasolt éves költségvetés-tervezetének vizsgálata.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
Csak az igazgatási és pénzügyi bizottság által javasolt költségvetés-tervezetet terjesztik elfogadásra a tagok tanácsa elé;
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
Az előző pénzügyi évre vonatkozó beszámoló, valamint a pénzügyi és igazgatási kérdéseket érintő bármely egyéb intézkedés vizsgálata és annak a naptári év első ülésszakán történő elfogadására való előterjesztése a tagok tanácsa elé.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
A Nemzetközi Olívatanács új tagjai által benyújtott csatlakozás iránti kérelmek, illetve a meglévő tagok által benyújtott felmondás iránti kérelmek vizsgálata, és azokkal kapcsolatos beszámolás a tagok tanácsának.
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
Az igazgatási titkársághoz tartozó személyzet kinevezésére vonatkozóan a 7. cikkben említett elvek tiszteletben tartásának, valamint igazgatási és szervezési ügyekre vonatkozó egyéb kérdéseknek a vizsgálata.
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
Az ebben a cikkben felsorolt feladatkörökön kívül az igazgatási és pénzügyi bizottság a tanács által az eljárási szabályzatában és/vagy a pénzügyi szabályzatában rábízott minden egyéb feladatkört ellátja.
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
Az e rendelkezések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a tagok tanácsa az eljárási szabályzatában állapítja meg és fogadja el.
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
V. FEJEZET
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
Pénzügyi rendelkezések
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
14. cikk
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
Költségvetés
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
A pénzügyi év megegyezik a naptári évvel.
CHAPTER V
Egyetlen költségvetés van, amely két fejezetből áll:
Financial provisions
I. fejezet: Igazgatás;
Article 14
fejezet: Tevékenységek, beleértve különösen a szabványosítást, a technikai együttműködést és a promóciót.
Budget
A tagok tanácsa – a Nemzetközi Olívatanács célkitűzéseinek figyelembevételével – szükség esetén határozhat a fejezetek részekre tagolásáról.
The financial year shall coincide with the calendar year.
A költségvetést az alábbiakból finanszírozzák:
There shall be one single budget comprising two sections:
az egyes tagok hozzájárulása, amelynek összegét az e megállapodás 11. cikkével összhangban meghatározott részesedések arányában állapítják meg;
Section I: Administrative
a tagok által nyújtott támogatások és önkéntes hozzájárulások, amelyekre a Nemzetközi Olívatanács és az adományozó tag között létrejött megállapodásban foglalt rendelkezések az irányadók;
Section II: Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
a kormányoktól és/vagy más forrásokból származó adományok;
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
más formában – többek között a jóváhagyott programok követelményeinek kielégítésére alkalmas szolgáltatás, tudományos és műszaki felszerelés és/vagy személyzet formájában – nyújtott kiegészítő hozzájárulások;
The budget shall be financed by:
minden egyéb bevétel.
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;
A nemzetközi együttműködés fejlesztése keretében a Nemzetközi Olívatanács igyekszik hozzájutni a hatáskörrel rendelkező nemzetközi, regionális és nemzeti – pénzügyi vagy egyéb jellegű – szervezetektől megszerezhető, számára elengedhetetlen pénzügyi és/vagy technikai támogatáshoz.
Subsidies and voluntary contributions from members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor member;
A fenti összegeket a tagok tanácsa rendeli a költségvetéséhez.
Donations from Governments and/or other sources;
A költségvetés egy naptári év alatt fel nem használt összegei a pénzügyi szabályzatban foglaltaknak megfelelően a költségvetés előfinanszírozásaként átvihetők a következő naptári évekre.
Other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes;
15. cikk
Any other revenue.
Egyéb pénzeszközök
The International Olive Council shall, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be available from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
A Nemzetközi Olívatanács a 14. cikkben említett költségvetésen kívül más pénzeszközökhöz is hozzájuthat, amelyek tárgyára, működésére és felhasználására az eljárási szabályzat az irányadó.
The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget.
A tagok tanácsa harmadik személyek pénzeszközeinek kezelésére is felhatalmazhatja az igazgatási titkárságot.
The amounts of the budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance funding of the budget as specified in the financial regulation.
Egy ilyen felhatalmazás feltételeit és hatályát, valamint az ilyen pénzeszközök kezeléséből fakadó kötelezettségeket a pénzügyi szabályzat határozza meg.
Other funds
A hozzájárulások megfizetése
In addition to the budget referred to in article 14, the International Olive Council may be provided with other funds, the purpose, operation and justification for which shall be governed by the Rules of Procedure.
A tagok tanácsa minden naptári év második ülésszakán határozza meg az e megállapodás 14. cikkében említett költségvetés teljes összegét, valamint a tagok által a következő naptári évre fizetendő hozzájárulás összegét.
The Council of Members may also authorize the executive secretariat to manage third-party funds.
Ezt a hozzájárulást az egyes tagokra az e megállapodás 11. cikkében megállapított részvételi részesedések alapján számítják ki.
The conditions and scope of such authorization and the liabilities stemming from the management of such funds shall be laid down in the financial regulation.
A tagok tanácsa az e megállapodás szerződő felévé váló tag kezdeti hozzájárulását e megállapodás hatálybalépése után állapítja meg.
Article 16
E hozzájárulást az adott tag részére az e megállapodás 11. cikkével összhangban biztosított részvételi részesedések, valamint az év végéig fennmaradó időszak függvényében állapítják meg.
Payment of contributions
A többi tag által a folyó pénzügyi évre fizetendő hozzájárulások összege változatlan marad.
At its second session of the calendar year, the Council of Members shall determine the aggregate amount of the budget referred to in article 14 of this Agreement and the contribution to be paid by each member for the following calendar year.
A hozzájárulásokat euróban kell megfizetni, és a pénzügyi év első napján, azaz minden év január 1-jén követelhetőek.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares of each member as established in article 11 of this Agreement.
A tagok azon pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulása, amelynek során a Nemzetközi Olívatanács tagjaivá válnak, a taggá válásuk napján követelhető.
The Council of Members shall assess the initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of the latter.
Ha egy tag a hozzájárulások követelhetőségének napja után négy hónappal nem fizette meg teljes egészében a hozzájárulását, az igazgatási titkárság hét napon belül írásban fordul az érintett taghoz, hogy felkérje a fizetés teljesítésére.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares assigned to the member concerned under article 11 of this Agreement as applied to the unexpired portion of the year in question.
Ha az igazgatási titkárság felkérésének napjától számított két hónapos határidő lejáratakor a kérdéses tag még mindig nem fizette meg a hozzájárulását, a tagok tanácsának szavazásain való részvételhez való jogát a hozzájárulás teljes összegének kifizetéséig felfüggesztik.
The amount of the contribution to be paid by the other members for that calendar year shall not be altered.
Az érintett tag tagok tanácsában, annak bizottságaiban és albizottságaiban dolgozó küldötteinek választott tisztségeit és a Nemzetközi Olívatanács által finanszírozott tevékenységekben való részvételét szintén felfüggesztik a következő évre.
Contributions shall be payable in euros and shall fall due from the first day of the financial year, that is on 1 January of each year.
A tagok tanácsát a naptári év első rendes ülésszakán vagy a hozzájárulások megfizetésére meghatározott határidőt követő rendkívüli ülésszakon tájékoztatni kell a hozzájárulás valamely tag általi megfizetésének elmulasztásáról.
The contributions of members for the financial year during which they become members of the International Olive Council shall fall due on the date on which they become members.
A tagok tanácsa – a késedelembe esett tag kivételével – ez utóbbi meghallgatása után és a konkrét helyzet – például összeférhetetlenség, természeti katasztrófa vagy a nemzetközi pénzügyi szolgáltatásokhoz való nehézkes hozzáférés – figyelembevételével bármely egyéb határozatot konszenzus útján hozhat meg.
If, four months after the date on which contributions fall due, a member has not settled its contribution in full, the executive secretariat shall write to the member concerned within seven days in order to request that member to make payment.
A tagok tanácsa az igazgatási titkárság munkaprogramját a tagok által ténylegesen megfizetett hozzájárulások figyelembevételével kiigazíthatja.
If, upon the expiry of a period of two months from the date of the request made by the executive secretariat, the member in question has not yet settled its contribution, the voting rights of that member in the Council of Members shall be suspended until such time as it has made full payment of its contribution.
Az e cikk (5) és (6) bekezdésének rendelkezései a hozzájárulás érintett tag általi hiánytalan befizetéséig alkalmazandóak.
The representatives of the member concerned shall likewise be suspended from holding elective office in the Council of Members as well as in committees and subcommittees and from participating in activities financed by the International Olive Council in the following year.
Két egymást követő évben be nem fizetett hozzájárulás után a tagok tanácsa a késedelembe esett tag meghallgatását követően határozhat úgy, hogy az adott tag a továbbiakban ne élvezze a tagi minősége révén rá ruházott jogokat, de a 8. cikk (7) bekezdése értelmében vett megfigyelőként azonban részt vehet az ülésszakon.
At its first regular session of the calendar year or the extraordinary session which follows the deadline for contributions, the Council of Members shall be informed if a member has not settled its contribution.
Az e megállapodást felmondó bármely tag továbbra is köteles eleget tenni a megállapodás szerinti pénzügyi kötelezettségeknek, és nem jogosult a már befizetett pénzügyi hozzájárulások visszatérítésére.
The Council of Members, with the exception of the member in arrears, may, after hearing the latter and taking into account its specific situation such as conflicts, natural disasters or difficulties in accessing international financial services, take any other decision by consensus.
A tagok tanácsa egyetlen esetben sem menthet fel tagot az e megállapodás szerinti pénzügyi kötelezettségei alól.