natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
ex 29.22: mérgező termékek
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
ex 29.23: mérgező termékek
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
ex 29.26: robbanóanyagok
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
ex 29.27: mérgező termékek
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
ex 29.29: robbanóanyagok
Työneuvosto — Arbetsrådet (Labour Council)
árucsoport:
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Gyógyszeripari termékek
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
árucsoport:
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Trágyázószerek
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
árucsoport:
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
Cserző- vagy színezőkivonatok, tanninok és származékaik, festőanyagok, pigmentek és más színező anyagok; festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok), tinták
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
árucsoport:
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta és „fogászati viasz”
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
árucsoport:
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
Fehérjeanyagok, enyvek, enzimek
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
árucsoport:
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
árucsoport:
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
A vegyipar különféle termékei
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
ex 38.19: mérgező termékek
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
árucsoport:
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
Műgyanták és műanyagok, cellulózészter és -éter, ezekből készült áruk
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
árucsoport:
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
Gumi, szintetikus gumi, faktisz és ebből készült áruk
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
ex 40.11: golyóálló gumiabroncsok
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
árucsoport:
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
árucsoport:
SWEDEN
Bőráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk, utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
UNITED KINGDOM
árucsoport:
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Szőrme és műszőrme, ezekből készült áruk
Legal Aid Fund (England and Wales)
árucsoport:
Supreme Court Group (England and Wales)
Fa és faipari termékek, faszén
Valuation Tribunals (Wales)
Parafa és parafa áruk
Notes to the European Union's Annex 19-1
árucsoport:
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk, kosárkötő- és fonásáruk
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
árucsoport:
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Papíripari rostanyag
Postal activities as per act of 24 December 1993.
árucsoport:
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
Papír és karton, papíripari rostanyagból, papírból és kartonból készült áruk
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
árucsoport:
Section A: All regional or local contracting authorities
Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
árucsoport:
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Kalap és más fejfedők, valamint ezek alkatrészei
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
árucsoport:
SDR 200,000
Esernyő, napernyő, sétapálca, ostor, lovaglókorbács és ezek alkatrészei
SDR 5,000,0000
árucsoport:
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk, művirágok, emberi hajból készült áruk
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
árucsoport:
for other entities:
Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk
SDR 355,000
árucsoport:
SDR: 355,000
Kerámiatermékek
SDR 5,000,000
árucsoport:
A ‘body governed by public law’ means any body:
Üveg és üvegáruk
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
árucsoport:
having legal personality; and
Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágakő, féldrágakő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott fém és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
árucsoport:
Notes to the European Union's Annex 19-2
Vas- és acéláruk
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
árucsoport:
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
Réz és ebből készült áruk
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
árucsoport:
SDR 400,000
Nikkel és ebből készült áruk
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
árucsoport:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Alumínium és ebből készült áruk
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
árucsoport:
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
Magnézium és berillium, valamint az ezekből készült áruk
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
árucsoport:
Notes to the European Union's Annex 19-3
Ólom és ebből készült áruk
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
árucsoport:
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
Cink és ebből készült áruk
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
árucsoport:
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Ón és ebből készült áruk
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
árucsoport:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
Más nem nemesfém és ebből készült áruk
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
árucsoport:
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből, ezek alkatrészei
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
ex 82.05: szerszámok
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
ex 82.07: szerszámok, részeik
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
árucsoport:
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
Máshol nem említett különféle áruk nem nemesfémből
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
árucsoport:
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei
[6]
ex 84.06: motorok
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
ex 84.08: más motorok
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
ex 84.45: gépek
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
ex 84.53: automatikus adatfeldolgozó gépek
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
ex 84.55: a 84.53 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
ex 84.59: atomreaktorok
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
árucsoport:
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Elektromos gépek és elektromos felszerelések, ezek alkatrészei
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
ex 85.13: távközlési felszerelések
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
ex 85.15: átviteli készülékek
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
árucsoport:
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti vagy villamosvágány-tartozékok és -felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés
GOODS
ex 86.02: páncélozott villanymozdonyok
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
ex 86.03: egyéb páncélozott mozdonyok
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
ex 86.05: páncélozott vagonok
Chapter 25:
ex 86.06: javítóvagonok
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
ex 86.07: vagonok
Chapter 26:
árucsoport:
Metallic ores, slag and ash
Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével
Chapter 27:
ex 87.08: harckocsik és más páncélozott járművek
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
ex 87.01: vontatók
except:
ex 87.02: katonai járművek
ex 27.10: special engine fuels
ex 87.03: műszaki segélykocsik
Chapter 28:
ex 87.09: motorkerékpárok
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
ex 87.14: pótkocsik
ex 28.09: explosives
árucsoport:
ex 28.13: explosives
Hajó, csónakok és más úszószerkezetek
ex 28.14: tear gas
ex 89.01A: hadihajók
ex 28.28: explosives
árucsoport:
ex 28.32: explosives
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi és sebészeti műszerek és készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai
ex 28.39: explosives
ex 90.05: két szemlencsés távcsövek
ex 28.50: toxic products
ex 90.13: vegyes eszközök, lézerek
ex 28.51: toxic products
ex 90.14: távmérő berendezések
ex 28.54: explosives
ex 90.28: elektromos és elektronikus mérőműszerek
Chapter 29:
ex 90.11: mikroszkópok
Organic chemicals
ex 90.17: orvosi műszerek
ex 29.03: explosives
ex 90.18: mechanikus gyógyászati készülékek
ex 29.04: explosives
ex 90.19: ortopédiai készülékek
ex 29.07: explosives
ex 90.20: röntgenberendezések
ex 29.08: explosives
árucsoport:
ex 29.11: explosives
Óragyártás
ex 29.12: explosives
árucsoport:
ex 29.13: toxic products
Hangszerek, hangfelvevő és -lejátszó készülékek, televízió hang- és képfelvevő és -lejátszó készülékei, ezek alkatrészei és tartozékai
ex 29.14: toxic products
árucsoport:
ex 29.15: toxic products
Bútor és részei, ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk
ex 29.21: toxic products
ex 94.01A: repülőgépülések
ex 29.22: toxic products
árucsoport:
ex 29.23: toxic products
Véső- és formázóanyagból készült árucikkek és termékek
ex 29.26: explosives
árucsoport:
ex 29.27: toxic products
Seprűk, kefék, púderpamacsok és szűrők
ex 29.29: explosives
árucsoport:
Chapter 30:
Különböző áruk
Pharmaceutical products
Az MTN.GNS/W/120 dokumentumban található általános szolgáltatáslista szerint meghatározott alábbi szolgáltatásokat érinti:
Chapter 31:
Szolgáltatás
Fertilizers
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (a választottbírósági és békéltető szolgáltatások kivételével)
Chapter 32:
8861 – 8864 és 8866
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
A 19-5. melléklethez tartozó megjegyzések az Európai Unió vonatkozásában
Chapter 33:
A 19-2. melléklet hatálya alá tartozó beszerzést végző szervek tekintetében a küszöbértékek 355000 SDR, amennyiben egy szerv bizalmas jellegű tanácsadási szolgáltatások beszerzését intézi, amelynek közzététele ésszerű módon várhatóan veszélyezteti a kormányzati érdekeket, gazdasági zavart okoz vagy egyéb módon sérti a közérdeket.
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
2.
Chapter 34:
E fejezet nem vonatkozik azon szolgáltatásokra, amelyeket a szerveknek – egy kihirdetett törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján – valamely más szervtől kell beszerezniük.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Az Európai Unió készen áll arra, amennyiben a közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályok folyamatban lévő felülvizsgálata a szóban forgó jogszabály által teljes körűen lefedett szolgáltatások és szolgáltatási koncessziók körének kibővüléséhez vezetne, hogy tárgyalásokat kezdjen Kanadával az e fejezetben foglalt szolgáltatások és szolgáltatási koncessziók kölcsönös alkalmazási körének kiterjesztése céljából.
Chapter 35:
A. szakasz: Építőipari szolgáltatások
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Meghatározás:
Chapter 37:
olyan szerződés, amelynek célja bármilyen magas- vagy mélyépítési munka megvalósítása, az ideiglenes központi termékosztályozás (CPC) 51. főcsoportja értelmében.
Photographic and cinematographic goods
A CPC 51. főcsoportjának listája:
Chapter 38:
Az 51. főcsoportban felsorolt összes szolgáltatás.
Miscellaneous chemical products
B. szakasz: Építési koncessziók
ex 38.19: toxic products
A 19-1. és 19-2. mellékletben felsorolt szervek által odaítélt építési koncessziós szerződésekre kizárólag a fejezet 19.1., 19.2., 19.4., 19.5., 19.6. (a (3) bekezdés e) és l) pontja kivételével), 19.15. cikke (a (3) és (4) bekezdés kivételével) és 19.17. cikke vonatkozik.
Chapter 39:
1.
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
E fejezet nem vonatkozik:
Chapter 40:
mezőgazdasági támogatási programok és emberi élelmezési programok (például élelmiszersegélyezés, beleértve a sürgős segítségnyújtást is) elősegítésére termelt mezőgazdasági termékek beszerzése; valamint
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
műsorszolgáltatók általi, programanyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó beszerzések, valamint közvetítési időre vonatkozó szerződések;
ex 40.11: bullet-proof tyres
a 19-1. és 19-2. melléklet hatálya alá tartozó beszerzést végző szervek által odaítélt szerződések ivóvízzel, energiával, közlekedéssel és postai ágazattal kapcsolatos tevékenységekkel összefüggésben, kivéve, ha azok a 19-3. melléklet hatálya alá tartoznak;
Chapter 41:
hajóépítéssel és karbantartással kapcsolatos beszerzések, a következő által végrehajtva:
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
a 19-3. melléklet hatálya alá tartozó beszerzést végző szervek;
Chapter 42:
a 19-2. melléklet hatálya alá tartozó közjogi intézmények; valamint
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
a 19-2. melléklet B. szakaszának hatálya alá tartozó helyi beszerzést végző hatóságok (a NUTS 3 alá tartozó közigazgatási egységek és az azoknál kisebb közigazgatási egységek); vagy
Chapter 43:
olyan áruk és szolgáltatások, amelyek beszerzését belülről végzi egy érintett szerv, vagy az árut/szolgáltatást egy érintett szerv nyújtja egy másiknak.
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Az Åland-szigetek tekintetében a Finnország Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés Åland-szigetekről szóló 2. jegyzőkönyvében foglalt különös feltételeket kell alkalmazni.
Chapter 44:
Az Európai Unió az e megállapodás hatálybalépését követő első tíz évben biztosítja a kanadai ajánlattevők számára e fejezet 19.17. cikke szerinti, szerződéskötést megelőző jogorvoslatokat.
Wood and articles of wood, wood charcoal
Az említett időpontot követően a kanadai ajánlattevőknek a szerződéskötést megelőző jogorvoslatok igénybevételére vonatkozó lehetősége a 19.17. cikk (8) bekezdése szerint folytatott tárgyalások eredményétől függ majd.
Chapter 45:
A közzétételhez használt médiumok