natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
az offshore szénhidrogén-feltárási és a-előállítási tevékenységek biztonságának megerősítése a baleset megelőzéssel, baleset utáni elemzéssel, elhárítással és helyreállítással kapcsolatos politikákat illető tapasztalatcsere, valamint a katasztrófa esetére vonatkozó felelősséggel és jogi gyakorlattal kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje révén.
productivity and efficiency of resource use;
207. cikk
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
Megújuló energiaforrások
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
Együttműködést folytatnak az alábbi területeken:
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
megújuló energiaforrások fejlesztése gazdaságos és környezetbarát módon, ideértve a szabályozási kérdések, tanúsítás és szabványosítás, valamint a technológiafejlesztés terén folytatott együttműködést is;
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
a Kazah Köztársaság és az európai intézmények, laboratóriumok és privátszektorbeli jogalanyok közötti cserék megkönnyítése, többek között közös programok révén, a bevált gyakorlatok végrehajtása, végső soron pedig a jövő energiája és a zöld gazdaság megteremtése céljából;
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
közös szemináriumok, konferenciák és képzési programok szervezése, valamint információk és nyílt hozzáférésű statisztikai adatok rendszeres cseréje, valamint információcsere a megújuló energiaforrások fejlesztéséről;
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
208. cikk
human resource capacity development in the manufacturing industry;
Energiahatékonyság és energia-megtakarítás
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Az energiahatékonyság és energia-megtakarítás előmozdítása terén folytatott együttműködés – ideértve a szénágazatot, a földgázégetést (és ahhoz kapcsolódó gázfelhasználást), épületeket, készülékeket és közlekedést is –, többek között az alábbiak révén valósul meg:
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
információcsere energiahatékonysági politikákról, jogi és szabályozási keretekről, valamint cselekvési tervekről;
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
a tapasztalatcsere és a know-how csere megkönnyítése az energiahatékonyság és az energia-megtakarítás területén;
Article 219
projektek – ideértve a demonstrációs projekteket is – kezdeményezése és végrehajtása az energiahatékonyság és az energia-megtakarítás területén innovatív technológiák és megoldások bevezetése céljából;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
képzési programok és kurzusok az energiahatékonyság területén e cikk célkitűzéseinek megvalósítása céljából.
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
Közlekedési együttműködés
exchange of information on SME development policy;
209. cikk
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
A Felek együttműködnek, hogy
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
kiterjesszék és erősítsék a közlekedés területén folytatott együttműködésüket, és ez által hozzájáruljanak a fenntartható közlekedési rendszerek fejlesztéséhez;
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
középpontba állítsák a közlekedési rendszerek társadalmi és környezeti vonatkozásait;
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
hatékony és biztonságos szállítási műveleteket mozdítsanak elő;
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
megerősítsék a területeik közötti fő közlekedési összeköttetéseket.
Cooperation in the area of company law
210. cikk
Article 220
Az e fejezetben említett együttműködés többek között a következő területeket foglalja magában:
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
a közlekedési politikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje;
The Parties shall cooperate on the following:
az utasok és az áruk mozgásának megkönnyítése a szállítások zökkenőmentességének javítása, az igazgatási, műszaki és egyéb akadályok megszüntetésével, a közlekedési hálózatok javításával és az infrastruktúra korszerűsítésével;
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
információcsere és közös tevékenységek regionális és nemzetközi szinten, valamint az alkalmazandó nemzetközi megállapodások és egyezmények végrehajtása;
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
a tengeri közlekedés biztonságával és fenntartható fejlődésével kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje.
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
A Kazah Köztársaság az Európai Unió tagállamaival kötött bilaterális légi közlekedési megállapodásait összehangolja az Európai Unió jogával.
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
211. cikk
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
Környezetvédemi együttműködés
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
212. cikk
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
A Felek fejlesztik és erősítik a környezetvédelmi kérdések terén folytatott együttműködésüket, ezzel hozzájárulva a környezetvédelem fenntartható fejlődéséhez és megfelelő irányításához.
Article 221
Együttműködést folytatnak az alábbi területeken:
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
környezeti vizsgálatok, megfigyelés és ellenőrzés;
improving the regulation of financial services;
környezeti oktatás és tudatosítás, az információhoz való hozzáférés javítása, a döntéshozatalban való nyilvános részvétel megerősítése, valamint a környezetvédelmi kérdésekben való igazságszolgáltatás igénybevételének erősítése;
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
jogalkotás a környezetvédelem területén;
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
levegőminőség;
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
hulladékgazdálkodás;
promoting independent and effective supervision.
vízminőség-kezelés, ideértve a tengeri környezetet is;
The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems.
integrált vízkészlet-gazdálkodás, ideértve korszerű vízmegtakarítási technológiák előmozdítását is;
Cooperation in the area of information society
a biológiai és tájdiverzitás megőrzése és védelme;
Article 222
fenntartható erdőgazdálkodás;
The Parties shall promote cooperation on the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
ipari szennyezés és ipari kibocsátások;
This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
a vegyi anyagok osztályozása és biztonságos kezelése,
Article 223
az Európai Unió és a Kazah Köztársaság kezdeményezései a zöld gazdaság területén;
Cooperation shall cover, inter alia, exchange of information and best practices on the implementation of information society initiatives, focusing notably on:
kölcsönös tapasztalatcsere a halászat fenntartható fejlődését célzó szakpolitikák tekintetében;
developing an effective regulatory framework for the ICT sector;
213. cikk
promoting broadband access;
A környezetvédelem területén folytatott együttműködést a Felek kölcsönös beleegyezésével hajtják végre, többek között az alábbi formákban:
developing interoperable electronic services;
technológiacsere, tudományos és technikai információk cseréje és kutatási tevékenységek a környezetvédelem területén;
ensuring data protection;
tapasztalatcsere a környezetvédelmi jogszabályok és módszertanok fejlesztését illetően.
developing roaming services.
214. cikk
Article 224
A Felek külön figyelmet fordítanak arra, hogy végrehajtsák a vonatkozó multilaterális környezetvédelmi megállapodásokban szereplő környezetvédelmi kérdéseket és együttműködjenek e téren, valamint megállapodnak abban, hogy intenzívebbé teszik a regionális szintű együttműködést.
The Parties shall promote cooperation between the regulators in the field of ICT, including electronic communications, in the the European Union and Republic of Kazakhstan.
A Felek tapasztalatot cserélnek a környezetvédelem egyéb ágazatokba történő integrálásának előmozdítását illetően, ideértve a bevált gyakorlatok cseréjét, az ismeretek és hozzáértés elmélyítését, a környezetvédelmi oktatást és tudatosítást az e fejezetben említett területeken.
Cooperation in the area of tourism
Együttműködés az éghajlatváltozás területén
Article 225
215. cikk
The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector.
A Felek kialakítják és megerősítik együttműködésüket az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az ahhoz való alkalmazkodás terén.
Article 226
Az együttműködés a Felek érdekeit figyelembe véve, az egyenlőség és a kölcsönös előnyök alapján, valamint a területtel kapcsolatos kétoldalú és többoldalú kötelezettségvállalások közötti kölcsönös függőség figyelembevételével zajlik.
Cooperation shall be based on the following principles:
216. cikk
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
Az együttműködés hazai és nemzetközi szintű intézkedéseket mozdít elő az alábbi területeken:
the importance of preserving cultural and historical heritage;
az éghajlatváltozás mérséklése;
positive interaction between tourism and environmental preservation.
alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz;
Article 227
piaci és nem piaci megközelítések az éghajlatváltozás kezeléséhez;
Cooperation shall focus on the following topics:
új, biztonságos és fenntartható alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló technológiákkal kapcsolatos kutatás, fejlesztés, demonstráció, rendszerbe állítás és elterjesztés;
exchange of information, best practices, experience and know-how, including on innovative technologies;
az éghajlattal kapcsolatos szakértelem megosztása és támogatás egyéb ágazatoknak;
establishment of a strategic partnership between public, private and community stakeholders in order to support the sustainable development of tourism;
tudatosítás, oktatás és képzés.
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
217. cikk
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
A Felek többek között információt és szakértelmet osztanak meg, közös kutatási tevékenységeket és információcserét hajtanak végre tisztább technológiákról, közös tevékenységeket hajtanak végre regionális és nemzetközi szinten – többek között a Felekre alkalmazandó multilaterális környezetvédelmi megállapodások, mint például az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezménye, tekintetében –, valamint adott esetben közös tevékenységeket hajtanak végre a kapcsolódó ügynökségek keretében.
tourism training and capacity building in order to improve service standards;
Együttműködés az ipar területén
development and promotion of tourism involving local population and other types of tourism in a sustainable manner.
218. cikk
CHAPTER 15
A Felek fejlesztik és erősítik együttműködésüket az ipar területén, ideértve hatékony ösztönzők fejlesztését és kedvező feltételek kialakítását a további diverzifikációhoz, valamint a feldolgozóipar versenyképességének fokozását.
Cooperation in the area of agriculture and rural development
A Felek e célból együttműködnek, többek között a bevált gyakorlatok és tapasztalatok megosztásával, az alábbi területeken:
Article 228
termelékenység és az erőforrás-felhasználás hatékonysága;
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
állami támogatási intézkedések az ipari ágazatok számára, a WTO-követelmények és a Felek egyéb alkalmazandó szabályai alapján;
Article 229
az iparpolitika végrehajtása az elmélyülő integráció összefüggésében;
Cooperation shall cover, among others, the following areas:
eszközök az iparpolitika-végrehajtás hatékonyságának megerősítésére;
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
beruházási tevékenység a feldolgozóiparban, utóbbi energiafogyasztásának csökkentése, valamint tapasztalatcsere a munkatermelékenységre vonatkozó szakpolitikák végrehajtását illetően;
exchanging best practices in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
feltételek megteremtése új gyártástechnológiák, csúcstechnológiai iparágak és a tudás- és technológiatranszfer fejlesztéséhez, valamint az alapvető infrastruktúra továbbfejlesztéséhez és az innovációs klasztereknek kedvező környezet kialakításához;
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote social and economic well-being for rural inhabitants;
a bányászatot és a nyersanyagok kitermelését érintő beruházás és kereskedelem területén, a kölcsönös megértés és átláthatóság előmozdítása, az üzleti környezet javítása, valamint a nem energetikai célú bányászat területével kapcsolatos információcsere és együttműködés céljából, különös tekintettel a fémércekre és az ipari ásványokra;
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
humánerőforrás-kapacitásépítés a feldolgozóipar területén;
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
üzleti kezdeményezések és ipari együttműködés előmozdítása az Európai Unió és a Kazah Köztársaság vállalatai között.
exchanging experience in geographical indications for agricultural products and foodstuffs, in quality policies and their control mechanisms, in ensuring food safety and in the development of the production of organic agricultural products;
E megállapodás nem zárja ki a Felek közötti kiterjedtebb ipari együttműködést, és külön megállapodások köthetők.
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers;
Együttműködés a kis- és középvállalkozások területén
promoting cooperation in agro-industrial investments projects, in particular in the development of the livestock and crop sectors;
219. cikk
exchanging experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products.
A Felek fejlesztik és megerősítik együttműködésüket a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) területén, a kkv-k sikeres fejlesztését és létrehozását elősegítő üzleti környezet megteremtése céljából.
CHAPTER 16
E cél érdekében a Felek együttműködnek a következő területeken:
Cooperation on employment, labour relations, social policy and equal opportunities
információcsere a kkv-fejlesztési politikák terén;
Article 230
bevált gyakorlatok cseréje a vállalkozói szellem, mint kulcskompetencia erősítését célzó kezdeményezésekkel kapcsolatban;
The Parties shall promote the development of dialogue and cooperate on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions and health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion and anti-discrimination, as well as fair treatment of workers legally residing and working in the other Party.
jobb kapcsolatok előmozdítása mindkét Fél szakmai szövetségei között, szorosabb párbeszéd révén;
Article 231
tapasztalatcsere a kkv-k nemzetközi piacra jutási kapacitásának támogatása terén;
The Parties shall pursue the goals covered by Article 230, including through cooperation and exchange of practices in the following areas:
tapasztalatcsere a szabályozási keret kkv-kra gyakorolt hatásának javítása terén;
improving the quality of life and ensuring a better social environment;
bevált gyakorlatok cseréje a kkv-k finanszírozási eszközökhöz való hozzáférése terén.
enhancing social inclusion and the level of social protection for all workers and modernising social protection systems in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
Együttműködés a társasági jog területén
reducing poverty and enhancing social cohesion and the protection of vulnerable people;
220. cikk
combating discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
A Felek elismerik a társasági jog és a vállalatirányítás, valamint a számvitel és ellenőrzés hatékony szabályainak és gyakorlatainak fontosságát egy kiszámítható és átlátható üzleti környezettel jellemezett működő piacgazdaságban, valamint hangsúlyozzák, hogy e területen elő kell mozdítani a szabályozási konvergenciát.
promoting active labour market measures and improving efficiency of employment services;
A Felek együttműködnek a következőkben:
aiming at more and better jobs with decent working conditions;
bevált gyakorlatok cseréje a bejegyzett társaságok szervezésével és képviseletével kapcsolatos információk rendelkezésre állásának és az azokhoz való hozzáférésnek a biztosításával kapcsolatban, átlátható és könnyen elérhető módon;
improving living and working conditions, as well as the level of protection of health and safety at work;
a vállalatirányítási politika továbbfejlesztése a nemzetközi és különösen az OECD-előírásokkal összhangban;
enhancing gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok végrehajtásának és következetes alkalmazásának előmozdítása a tőzsdén jegyzett társaságok összevont pénzügyi beszámolói céljából;
improving the quality of the labour law and ensuring a better protection for workers;
a számviteli szabályok és pénzügyi jelentéstétel közelítése, többek között a kkv-k tekintetében;
enhancing and promoting social dialogue, including increasing the capacity of social partners.
a könyvvizsgáló és könyvelő szakma szabályozása és felügyelete;
Article 232
nemzetközi könyvvizsgálati standardok és a Számviteli Szakemberek Nemzetközi Szövetségének Etikai kódexe, a könyvvizsgálók szakszerűségének – a standardok és etikai normák szakmai szervezetek, könyvvizsgálói szervezetek és könyvvizsgálók általi betartása révén történő – javítása céljából.
The Parties reaffirm their commitments to effectively implement the applicable ILO conventions.
Együttműködés a banki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások területén
The Parties, taking into account the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Generating Full and Productive Employment and Decent Work for All of 2006, recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development.
221. cikk
The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan under this Agreement.
A Felek egyetértenek a hatékony jogszabályok és gyakorlatok, valamint a pénzügyi szolgáltatások területén folytatott együttműködés fontosságában, az alábbi célkitűzésekkel:
The Parties shall aim at enhancing cooperation on decent work, employment and social policy matters in all relevant fora and organisations.
a pénzügyi szolgáltatások szabályozásának javítása;
CHAPTER 17
hatékony és megfelelő védelem biztosítása a befektetők és a pénzügyi szolgáltatások felhasználói számára;
Cooperation in the area of health
hozzájárulás a globális pénzügyi rendszer integritásához és stabilitásához;
Article 233
a pénzügyi rendszer különböző szereplői közötti együttműködés előmozdítása, beleértve a szabályozókat és felügyeleteket;
The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising the level of protection of human health and reducing health inequalities, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
független és hatékony felügyelet előmozdítása.
Article 234
A Felek szabályozási konvergenciát mozdítanak elő elismert nemzetközi standardokkal szilárd pénzügyi rendszerek céljából.
Cooperation shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through exchange of health information, promoting a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organisation, and by promoting the implementation of international health agreements, such as the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control of 2003 and the International Health Regulations.
Együttműködés az információs társadalom területén
TITLE V
222. cikk
COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A Felek ösztönzik az együttműködést az információs társadalom fejlesztésére vonatkozóan, amely a polgárok és a vállalkozások javát szolgálja az információs és kommunikációs technológiák (IKT) széles körű hozzáférhetősége, valamint megfizethető áron kínált, jobb minőségű szolgáltatások révén.
Article 235
Ezen együttműködésnek az IKT-piacokon végbemenő verseny fejlesztésének és e piacok nyitottságának előmozdítását, valamint az ezen ágazatba eszközölt beruházások ösztönzését kell céloznia.
Rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
223. cikk