natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
IT: Állandó lakhely követelmény a biztosítási matematikusok esetében.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítást kivéve)
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
CZ: Nem jegybanki valutakiadási szolgáltatások, arany-, ezüstrúd kereskedelme, pénzalkuszi tevékenység, elszámolási és fizetési szolgáltatások másodlagos termékekhez, valamint tanácsadási, közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő pénzügyi szolgáltatások nem szerepelnek.
The service involved excludes operation of mines.
SK: arany-, ezüstrúd kereskedelme, pénzalkuszi tevékenység és közvetítés nem szerepel.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
BE: A befektetési tanácsadó szolgáltatások nyújtásának feltétele a belgiumi alapítás.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: Nincs, kivéve a szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke megfelelő szakaszában felsorolt távközlési hálózat használatához kapcsolódó korlátozások és feltételek.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
IT: Kötelezettség nélkül a „promotori di servizi finanziari” (pénzügyi ügynökök) esetében.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: Korlátozás nélkül
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
CZ: Kötelezettség nélkül az átruházható értékpapírok és más forgatható eszközök és pénzügyi eszközök kereskedelme, bármilyen értékpapír kibocsátásában való részvétel, vagyonkezelés, valamint pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és fizetési szolgáltatások tekintetében.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Kizárólag az alábbiak:
E.g. letter, postcards.
Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező cseh székhellyel rendelkező bankok és külföldi bankok fióktelepjei:
Books, catalogues are included hereunder.
nyújthatnak letéti szolgáltatásokat,
Journals, newspapers, periodicals.
kereskedhetnek devizaeszközökkel,
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló kifizetéseket.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
A Cseh Nemzeti Bank vagy a Pénzügyminisztérium által kiadott devizaengedély szükséges cseh nem banki rezidensek számára az alábbiakhoz:
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
cseh letelepedettek külföldi számlájának megnyitása és kezelése,
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
külföldi tőkekifizetések (kivéve FDI),
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
pénzügyi hitelek és garanciák nyújtása;
Excluding arms in all Member States except BG.
pénzügyi műveletek származékos értékpapírokkal,
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
külföldi értékpapírok vásárlása, kivéve a devizatörvényben leírt eseteket,
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és zártkörű kereskedelembe a Cseh Köztársaságban, illetve ilyenek bevezetése a hazai piacra.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
IE: Befektetési szolgáltatás nyújtásához vagy befektetési tanácsadáshoz a következők valamelyike szükséges: (I) a szervezetnek felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely rendszerint megköveteli, hogy a szervezet be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság vagy kizárólagos tőzsdei kereskedő legyen, minden esetben írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel (előfordulhat, hogy nem szükséges engedély bizonyos esetekben, pl. ha harmadik országbeli szolgáltató üzletileg nincs jelen Írországban, és magánszemélyeknek nem nyújtanak szolgáltatást); vagy (II) a befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
SK: Kötelezettség nélkül az átruházható értékpapírok és más forgatható eszközök és pénzügyi eszközök kereskedelme, bármilyen értékpapír kibocsátásában való részvétel, vagyonkezelés, valamint pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és fizetési szolgáltatások tekintetében.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
i.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
A letéti szolgáltatások a hazai bankokra és a külföldi bankok szlovák fióktelepeire korlátozottak.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Devizaeszközökkel kizárólag hazai bankok, külföldi bankok szlovák fióktelepjei és devizaengedéllyel rendelkező személyek kereskedhetnek.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
A Pozsonyi Részvénytőzsdén csak tőzsdei tagok kereskedhetnek.
Excluding tobacco in ES, IT.
Rezidensek korlátozás nélkül kereskedhetnek a szlovák RM-rendszeren keresztül, nem rezidensek pedig kizárólag értékpapír-forgalmazókon keresztül.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Nem készpénzes határon átnyúló kifizetéseket csak engedéllyel rendelkező hazai bankok és külföldi bankok szlovákiai fióktelepei intézhetnek.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott devizaengedély szükséges az alábbiakhoz:
Excluding CPC 613 in LT.
külföldi számlanyitás egy szlovák nem banki rezidens által, a természetes személyek kivételével külföldi tartózkodásuk alatt;
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
külföldi tőkekifizetések;
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
pénzügyi hitel felvétele devizakülfölditől, kivéve a rezidensek által elfogadott külföldi hiteleket, melyek visszafizetési határideje három évnél hosszabb, valamint a természetes személyek számára nem üzleti tevékenységekhez nyújtott kölcsönöket.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
v.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
A szlovák valuta és deviza készpénzes, 150 ezer SKK-t meghaladó, valamint arany- és ezüstrudak exportja és importja jelentési kötelezettség alá tartozik.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
A devizahatóságok által kiadott devizaengedély vagy meghatalmazás szükséges pénzügyi eszközök rezidensek által történő letétbe helyezéséhez külföldön.
These are physical and transportable.
Kizárólag a Szlovák Köztársaságban letelepedett devizaszervek adhatnak és szerezhetnek garanciákat és kötelezettségeket a Szlovák Nemzeti Bank rendelkezései és az általa meghatározott korlátozás szerint.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: Nincs, kivéve a fenti 1) pontban meghatározottak.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
CZ: Kötelezettség nélkül vagyonkezelés tekintetében.
Excluding alcoholic beverages in IE.
FI: A kormányzati szervektől érkező kifizetéseket (kiadások) a Sampo Bank Ltd.-n keresztül utalják.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
Ez alól különleges okból mentességet adhat a pénzügyminiszter.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
SK: Kötelezettség nélkül vagyonkezelés tekintetében.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Minden tagállam:
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
Letétek és egyéb visszafizetendő pénzeszközök átvétele a lakosságtól.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
Kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, követelésbehajtást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
Kifizetési és pénzügyi transzmissziós szolgáltatások
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Garanciák, kivéve az Államkincstár garanciáit
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
Pénzügyi lízing:
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
Korlátozás nélkül, kivéve a Piacra jutás oszlopban jelölteket
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
A Bolgár Köztársaságban letelepedni szándékozó külföldi bankoknak megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük nemzeti joguk értelmében, és nem állhatnak származási és működési országukban banki tevékenységektől való eltiltás alatt.
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
Kötelezettség nélkül a takarékpénztárak tekintetében.
Unbound due to lack of technical feasibility
BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében:
ANNEX V
Értékpapír-kibocsátásban való részvétel, beleértve értékpapírjegyzést, kivéve kincstári kötvények
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
Átruházható értékpapírok kereskedelme saját célra és fogyasztók nevében
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
Vagyonkezelés (kivéve nyugdíjalap-kezelés):
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
A letelepedett bank szavazati jogainak legalább 5 százalékát – közvetlenül vagy közvetve – a Bolgár Nemzeti Bank engedélyével szerezhetik meg.
UK United Kingdom.
SE: Egy bankvállalat alapítója az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy külföldi bank.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Egy takarékpénztár alapítója egy, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
A kritériumok óvatossági kritériumok, és megfelelnek a GATS XVI. és XVII. cikkében előírtaknak.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
A Bolgár Nemzeti Bank engedélye szüksége ahhoz, hogy egy bank egy nem pénzügyi vállalkozásban több mint 10 százalékos tőkerészesedést szerezzen közvetlenül vagy közvetve.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
Kizárólagos szolgáltatói státust a költségvetésileg finanszírozott közintézményeknek nyújtott letéti és pénzátutalási szolgáltatások kaphatnak.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
A bank nevében és érdekében fellépő vezetőtestületi vezérigazgatók tekintetében állandó lakhely a követelmény.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Korlátozás a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) által engedélyezett, részvénytársaságként alapított beruházási közvetítők, beruházási társaságok és tőzsdék esetében.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
A megfelelő engedély kiadása a vezetési és technikai követelményekhez, valamint a befektetők védelméhez kapcsolódó követelményekhez kötődik.
Initial entry as branch is not permitted.
Tőzsde részvénytársaság:
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
Tőkeminimum-feltételek (100000 BGN); a pénzügyi intézmények (biztosítótársaságok, finanszírozók, befektetési közvetítők) között elosztott tőke nem kevesebb mint kétharmada; az értéktőzsde tőkéjének 5 %-os felső határa a részvényes közvetlen vagy közvetett részvételére.
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
Befektetési közvetítők:
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
A Bolgár Köztársaság területén tevékenységet folytató befektetési közvetítők esetében nincs, kivéve amennyiben a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyezi.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
Az értéktőzsde tagsági feltételei az értéktőzsdén folytatott értékpapír-kereskedelem céljából.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
A befektetési közvetítő tagsága Bulgáriában egy értéktőzsdére korlátozott.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Befektetési társaságok:
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Banki, biztosítótársasági vagy befektetési közvetítői tevékenységet befektetési társaság nem végezhet.
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
BG: Más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: Nincs, kivéve a fenti 1) pontban meghatározottak.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Csak cseh bankok, illetve külföldi bankoknak a Cseh Nemzeti Bank által a Pénzügyminisztériummal egyetértésben kiadott engedéllyel rendelkező fiókjai nyújthatnak banki szolgáltatásokat.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
Jelzáloghitel-szolgáltatásokat csak cseh bankok nyújthatnak.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
A bankok cégformája csak részvénytársaság lehet.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Meglévő bankok részvényeinek vásárlásához a Cseh Nemzeti Bank előzetes jóváhagyása szükséges.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
Értékpapírok nyilvános adásvétele csak megfelelő meghatalmazás és az értékpapírt tartalmazó katalógus jóváhagyása esetén megengedett.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
A tőzsdei értékpapír-kereskedők, tőzsdeügynökök, valamint tőzsdén kívüli értékpapírpiac, befektető társaságok, illetve befektetési alapok szervezőinek megalakulásához és tevékenységeihez olyan meghatalmazás szükséges, amelynek megadását képzettséghez, személyes feddhetetlenséghez, illetve irányítással és anyagi követelményekkel kapcsolatos előírásokhoz kötik.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Az elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat minden kifizetésfajtánál a Cseh Nemzeti Bank felügyeli és ellenőrzi a gördülékeny és gazdaságos működés biztosítása érdekében.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
DK: A pénzügyi intézmények csak Dániában bejegyzett leányvállalataikon keresztül vehetnek részt az értékpapír-kereskedelemben a Koppenhágai Értéktőzsdén.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
FI: Hacsak a Pénzügyminisztérium mentességet nem nyújt, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelőbizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkező személynek.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Legalább egy könyvvizsgálónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
FI: A származékos értékpapírpiacon működő alkusz (egyedi személy) állandó lakóhellyel rendelkezik az Európai Gazdasági Térségben.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
E követelmény alól a Pénzügyminisztérium által megszabott feltételekkel adható mentesség.
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
EL: A fióktelepek alapításához és működéséhez egy minimális devizaösszeget kell importálni, át kell váltani euróra és Görögországban kell tartani, amíg a külföldi bank Görögországban működik:
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
négy (4) fióktelepig a minimum jelenleg a hitelintézet görögországi bejegyzéséhez szükséges alaptőke felével egyenlő,
Exchange regime [11]
további fióktelepek működtetéséhez a tőke minimális összege a hitelintézet görögországi bejegyzéséhez szükséges minimális alaptőkével egyenlő.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
IT: A háztól házig történő értékesítés során a közvetítőknek az Európai Közösségek egyik tagállamában állandó lakóhellyel rendelkező, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk.