natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
nemzetközi közjogra és külföldi jogra vonatkozó jogi tanácsadás; az Uniós Fél esetében az uniós jog nem tekintendő nemzetközi közjognak vagy külföldi jognak;
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
könyvelési és számviteli szolgáltatások;
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
építészeti szolgáltatások;
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
várostervezési és tájtervezési szolgáltatások;
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
mérnöki szolgáltatások;
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
integrált mérnöki szolgáltatások;
For Peru, the work contract may be up to three years.
orvosi (beleértve a pszichológusokat is) és fogorvosi szolgáltatások;
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
állatorvosi szolgáltatások;
in Article 126, the following paragraph is inserted:
számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások;
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
piackutatás és közvélemény-kutatás;
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
üzleti tanácsadási szolgáltatások;
accounting, and book-keeping services;
üzleti tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások;
architectural services;
tervezési szolgáltatások;
urban planning and landscape architectural services;
vegyészmérnökség, gyógyszerészet és fotokémia;
engineering services;
kozmetikai technológiai szolgáltatások;
integrated engineering services;
különleges technológiai, mérnöki, marketing és értékesítési szolgáltatások a gépjármű-ágazatban;
medical (including psychologists) and dental services;
kereskedelmi tervezési szolgáltatások és marketing a divat, ruházati, lábbeli és egyéb ruházati. cikkek ágazatban; valamint
veterinary services;
berendezések karbantartása és javítása, beleértve a közlekedési berendezéseket is, különösen az értékesítést vagy lízinget követő szolgáltatásokra vonatkozó szerződéssel összefüggésben.”;
computer and related services;
A 127. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
market research and opinion polling;
Ecuador és az Uniós Fél lehetővé teszik, hogy az Uniós Fél és Ecuador független szakemberei természetes személyek jelenléte révén szolgáltatásokat nyújtsanak területükön a 4. bekezdés és a IX. melléklet (A természetes személyek üzleti célú ideiglenes jelenlétével kapcsolatos fenntartások) 2. függeléke szerinti feltételek mellett az alábbi ágazatok esetében:
management consulting services;
nemzetközi közjogra és külföldi jogra vonatkozó jogi tanácsadás (az Uniós Fél esetében az uniós jog nem tekintendő nemzetközi közjognak vagy külföldi jognak);
services related to management consulting;
üzleti tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások; valamint
design services;
különleges technológiai, mérnöki, marketing és értékesítési szolgáltatások a gépjármű-ágazatban.”
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
A 128. cikk (1) bekezdésében a (39) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
services in cosmetics technology;
a c) és d) pontban szereplő tevékenységek csak egyrészt Kolumbia és az Uniós fél, másrészt Ecuador és az Uniós Fél között alkalmazandók.”.
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
A 137. cikk (1) bekezdésében a (41) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
Kolumbiában a hivatalos postai szolgáltató vagy a koncesszió jogosultja olyan jogi személy, amely koncessziós szerződés keretében nyújtja az egyetemes postai szolgáltatást.
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
A fennmaradó postai szolgáltatások az Informatikai és Távközlési Minisztérium által lefolytatott gyorsított engedélyezési eljárás alá tartoznak.
in Article 127, the following paragraph is inserted:
Peruban a kijelölt postai szolgáltató olyan jogi személy, amely törvény által biztosított, nem kizárólagos koncesszió alapján köteles postai szolgáltatást nyújtani az egész országban.
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Az egyéb postai szolgáltatások a Közlekedési és Távközlési Minisztérium által működtetett engedélyezési rendszer hatálya alá tartoznak.
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
Ecuadorban a hivatalos postai szolgáltató nyújtja az egyetemes postai szolgáltatást az egész országban, törvény által biztosított, nem kizárólagos engedély alapján.
services related to management consulting; and
A fennmaradó postai szolgáltatások a Nemzeti Postahivatal által igazgatott engedélyregisztrációs eljárás alá tartoznak.”
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
A 139. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
„139. cikk
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
Alkalmazási kör
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
E szakasz a 2.
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
(Letelepedés), 3.
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
E cikk nem része a Peru és az Uniós Fél közötti e megállapodásból eredő kötelezettségvállalásoknak, ez azonban nem érinti az egyes Felek belső jogszabályait.
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
Kolumbia és az Uniós Fél, valamint Ecuador és az Uniós Fél viszonylatában e cikk csak azokra a távközlési szolgáltatásokra alkalmazandó, amelyek kiterjednek a felhasználói információk valós időben történő továbbítására két vagy több pont között, a felhasználói információ formájának, illetve tartalmának két végpont közötti változtatása nélkül.”.
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
A 154. cikk (1) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
„Függetlenül e cím, illetve az V. cím (Folyó fizetések és tőkemozgások) rendelkezéseitől bármely Fél intézkedéseket fogadhat el vagy tarthat fenn prudenciális okokból, például:27.
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
A 167. cikkben az (1) albekezdés e) pontjának (55) lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Article 139 is replaced by the following:
Az egyértelműség kedvéért, Peru és Ecuador esetében az olyan intézkedések végrehajtása, amelyek az alábbiakra vonatkozó perui illetve ecuadori jogszabályok méltányos, megkülönböztetésmentes és jóhiszemű alkalmazása révén megakadályoznak egy pénzátutalást:
‘Article 139
csőd, fizetésképtelenség vagy a hitelezők jogainak védelme;
Scope of Application
értékpapírok, határidős és opciós szerződések, valamint derivatívák kibocsátása, az azokkal való kereskedelem és ügyletek;
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
bűncselekmények;
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
bírósági vagy közigazgatási rendelkezésnek, illetve bírósági vagy közigazgatási eljárásban hozott döntésnek való megfelelés biztosítása.
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
nem tekintendők összeegyeztethetetlennek e cím és az V. cím (Folyó fizetések és tőkemozgások) rendelkezéseivel.”.
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
A 170. cikk a következőképpen módosul:
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
a következő bekezdés kerül beillesztésre:
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
Ecuador esetében, amennyiben rendkívüli körülmények esetén a kifizetések és tőkemozgások súlyos nehézségeket okoznak, vagy ilyen nehézségek kialakulásával fenyegetnek az ecuadori gazdaság likviditása tekintetében, Ecuador legfeljebb egyéves időtartamra a tőkemozgásokra vonatkozóan védintézkedéseket alkalmazhat.
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
A védintézkedések indokolt esetekben ezen időtartamon túl is fenntarthatók, amennyiben azok az alkalmazásukat megalapozó rendkívüli körülmények leküzdéséhez szükségesek.
criminal or penal offences;
Ebben az esetben Ecuador előzetesen ismerteti a többi Féllel a védintézkedések fenntartásának indokait.”.
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
Az (1), (2) és (2a) bekezdésben szereplő intézkedések semmiképpen nem szolgálhatnak kereskedelemvédelmi célokat vagy egy adott iparág védelmére.
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
Az (1), (2), (2a) vagy (3) bekezdés szerinti védintézkedéseket elfogadó vagy fenntartó Fél haladéktalanul tájékoztatja a többi Felet azok vonatkozásáról és hatályáról, és a lehető leghamarabb bemutatja azok felszámolásának ütemezését.”.
Article 170 is amended as follows:
A 202. cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the following paragraph is inserted:
Az Európai Unió és Kolumbia a jelen megállapodás aláírásától számított 10 éven belül csatlakozik az 1989. június 27-én elfogadott, a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz kapcsolódó jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: Madridi Jegyzőkönyv).
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
Peru és Ecuador minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Madridi Jegyzőkönyvhöz való csatlakozás érdekében.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Az Európai Unió és Peru minden ésszerű erőfeszítést megtesznek az 1994. október 27-én Genfben elfogadott Védjegyjogi Szerződésnek (a továbbiakban: Védjegyjogi Szerződés) való megfelelés érdekében.
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
Kolumbia és Ecuador minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Védjegyjogi Szerződéshez való csatlakozás érdekében.”.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
A 231. cikk a következőképpen módosul:
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Az (1) bekezdésben a (72) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
Kolumbia és az Uniós Fél esetében ez a védelem kiterjed a biológiai és biotechnológiai termékek adatainak védelmére.
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Peru és Ecuador esetében ezzel kapcsolatos sajátos szabályozás hiányában az ilyen termékekre vonatkozó, nyilvánosságra nem hozott információk védelmét a nyilvánosságra hozatallal, és a tisztességes kereskedelmi gyakorlattal ellentétes gyakorlatokkal szemben a TRIPS-megállapodás 39. cikke (2) bekezdésével összhangban biztosítják.”.
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
Az (1) bekezdéssel összhangban, és a (4) bekezdésnek megfelelően, amennyiben valamely Fél olyan gyógyszeripari termék vagy mezőgazdasági vegyi termék forgalomba hozatalának engedélyezése feltételeként nyilvánosságra nem hozott tesztek és egyéb, biztonsághoz és hatásossághoz kapcsolódó adatok benyújtását írja elő, amely újszerű vegyi anyagokat tartalmaz, e Fél általánosságban a területére vonatkozó forgalomba hozatal engedélyezésétől számított ötéves kizárólagossági időszakot biztosít a gyógyszeripari termék számára, és 10 éves kizárólagossági időszakot a mezőgazdasági vegyi termék számára, amelynek során harmadik személy nem forgalmazhat az ilyen adatokon alapuló terméket, kivéve, ha bizonyítja, hogy a védett információ jogosultja ahhoz kifejezetten hozzájárult vagy, hogy a tesztadat tőle a sajátja.
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
A 232. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
„232. cikk
Article 231 is amended as follows:
A Felek együttműködnek a növényfajták védelmének előmozdítása és biztosítása érdekében, az 1991. március 19-én felülvizsgált, az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: UPOV-egyezmény) alapján, ideértve a növénynemesítők jogaira vonatkozó nem kötelező kivételt is, ahogy az az egyezmény 15. cikkének (2) bekezdésében szerepel.32.
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
A 258. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
E cím alkalmazásában: —
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
»versenyjog«
paragraph 2 is replaced by the following:
az Uniós Fél esetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., 102. és 106. cikke, valamint a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) és ezek végrehajtási rendeletei és módosításai;
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
Kolumbia, Ecuador és Peru esetében a helyzettől függően a következők:
Article 232 is replaced by the following:
a 260. cikkel összhangban elfogadott vagy fenntartott, a versenyre vonatkozó belső jogszabályok, és ezek végrehajtási rendeletei és módosításai; és/vagy
‘Article 232
az Andok Közösség Kolumbiára, Ecuadorra és Perura alkalmazandó jogszabályai, és ezek végrehajtási rendeletei és módosításai; —
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
»versenyhatóság« és »versenyhatóságok«:
For the purposes of this Title:
az Uniós Fél esetében az Európai Bizottság; és
“competition laws” means:
Kolumbia, Ecuador és Peru esetében megfelelő nemzeti versenyhatóságaik.
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
A 278. cikkben a (81) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
Peru és Ecuador ezt a cikket a környezetről és a fejlődésről szóló Riói nyilatkozat 15. alapelve alapján értelmezi.”
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
A 304. cikk a következőképpen módosul:
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
az (1) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
“competition authority” and “competition authorities” mean:
„A kereskedelmi bizottság első ülésén megállapítja annak a 30 személynek a jegyzékét, akik vállalják a választottbírói tisztséget és alkalmasak a tisztség betöltésére.”.
for the EU Party, the European Commission; and,
a (4) bekezdésben az eslő mondat helyébe a következő szöveg lép:
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
„A kereskedelmi bizottság ezen kívül olyan további, 15 személyből álló további jegyzékeket is létrehozhat, ahol a jegyzékben szereplő személyeknek ágazati tapasztalatokkal rendelkeznek a jelen megállapodás hatálya alá tartozó egyes kérdésekben.”.
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
A 324. cikkben a (2) albekezdés d) és a (2) albekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
e területen a kereskedelmi és intézményi kapacitások megerősítése, e megállapodás végrehajtása és lehető legnagyobb mértékű kiaknázása érdekében; valamint
Article 304 is amended as follows:
e megállapodás más részeiben azonosított együttműködési szükségletek kezelése.
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
( 3a) Az ecuadori jog a »fizikai személyekre« ( »persona física«) »természetes személyként« ( »persona natural«) hivatkoznak.
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
( 4a) Ecuador esetében ez a vizsgálat kiterjedhet az Actores de la Economía Popular y Solidaria-ra (AEPYS) (népi és szolidaritási gazdasági szereplők) gyakorolt hatásra is.”.
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
( 9a) E cikk alkalmazásában, Ecuador vonatkozásában, a »belföldi iparágnak súlyos károkat okoz vagy azzal fenyeget« kifejezés úgy is értendő, hogy »fiatal iparágnak súlyos károkat okoz vagy azzal fenyeget«. ”.
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
( 10a) Ecuador vonatkozásában az engedmények vagy lényegileg azonos hatású engedmények alkalmazásának felfüggesztése formájában nyújtott kompenzációra csak három évvel a kétoldalú védintézkedés kivetését követően kerül sor.”
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
( 11a) A szállító arra vonatkozó saját nyilatkozatát, hogy a termék megfelel az Európai Unió műszaki előírásainak, Ecuador elégséges bizonyítéknak tekinti az ecuadori műszaki előírásoknak való megfelelés tekintetében.
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
Ez az elismerési forma addig hatályos marad, amíg az Uniós Fél és Ecuador megállapodik a kereskedelmi bizottság keretében az ezt felváltó alternatíváról.”.
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
( 33a) Az Uniós Fél elismeri, hogy Ecuadorban nem kötelező az akkreditált szakmai szervezetben való tagság.”.
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
A műsorsugárzás a rádió- vagy tévéprogram jeleinek nyilvánossághoz közvetítésére szolgáló, megszakítás nélküli jeltovábbító láncolatot jelenti, de nem foglalja magában a szolgáltatók közötti kiegészítő kapcsolatokat.