natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rice flour
Paradicsom egészben vagy darabolva
Rye flour
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:
Of barley:
Más, beleértve a keverékeket is:
Of rye
Homogenizált zöldség
Flour, meal and powder
Burgonya:
Of the products of Chapter 8:
Vékony szeletek zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas
Of bananas
Bab kifejtve
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Articsóka
Of bovine animals
Savanyú káposzta
Other, including preparations of blood of any animal:
Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott):
Preparations of blood of any animal
Cseresznye és meggy
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
13 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 30 tömegszázalék cukortartalommal
Tomatoes, whole or in pieces
Meghaladja az 1 kg-ot
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
17 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Other, including mixtures:
Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Homogenised vegetables
Szőlő
Potatoes:
Szilva és szilvafélék
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
5 kg-nál kevesebb
Beans, shelled
Nem fagyasztva, legfeljebb 20 Brix-értékkel
Globe artichokes
Legfeljebb 20 Brix-értékkel
Sauerkraut
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t, cukor hozzáadásával
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Legfeljebb 30 Brix-értékkel
Cherries
Alma- és körtelé keveréke:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Citrusgyümölcslé és ananászlé keveréke:
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok:
Exceeding 1 kg
Más fajtaborok:
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Palackozott bor, a 220410 alszám alá tartozó kivételével, gomba formájú dugóval lezárva, lekötve; bor másképpen, az oldott széndioxid következtében legalább 1 bar, de kevesebb mint 3 bar túlnyomás alatt palackozva, 20 °C hőmérsékleten mérve
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével:
Grapes
Más hulladék gyapjúból vagy finom állati szőrből
Plums and prunes
Az árukódokra és árumegnevezésekre történő hivatkozások összhangban állnak a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2013. október 4-i 1001/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően 2014-ben alkalmazott Kombinált Nómenklatúrával (EUHL L 290., 2013.10.31., 1. o.).
Of less than 5 kg
MELLÉKLET
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
az e megállapodás hatálybalépését követő második év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 90 %-ára, azaz 9 %-ra csökken;
Of a Brix value not exceeding 20
az e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 80 %-ára, azaz 8 %-ra csökken;
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 70 %-ára, azaz 7 %-ra csökken;
Of a Brix value not exceeding 30
az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 60 %-ára, azaz 6 %-ra csökken;
Mixtures of apple and pear juice:
az e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 50 %-ára, azaz 5 %-ra csökken;
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
az e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 30 %-ára, azaz 3 %-ra csökken;
Wine with a protected geographical indication (PGI):
az e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 10 %-ára, azaz 1 %-ra csökken;
Other varietal wines:
az e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jén megszűnnek a megmaradt behozatali vámok.
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Burgonya frissen vagy hűtve:
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
Paradicsom frissen vagy hűtve
Other waste of wool or of fine animal hair
Mogyoróhagyma
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Fejes és vörös káposzta
1).
Uborka
ANNEX IIIc
A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse:
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
Görögdinnye
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Alma, körte és birs frissen:
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
Alma:
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
MELLÉKLET
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
KERESKEDELEMRE VONATKOZÓ EGYEDI RENDELKEZÉSEK BIZONYOS MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK ESETÉBEN
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
Lásd a 29. cikk (3) bekezdését
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
Az alapvám, amely az e melléklet alapján alkalmazott, egymást követő vámcsökkentések alapját képezi a 2013. december 31-én Koszovóban alkalmazott 10 %-os alapvám.
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Keményítő gyártásához
Potatoes, fresh or chilled:
Újburgonya, január 1-jétől június 30-ig
Tomatoes, fresh or chilled
Burgonya vágva, vagy szeletelve is, de tovább nem elkészítve
Shallots
Ipari alma (boralma) ömlesztve, szeptember 16-tól december 15-ig
White cabbages and red cabbages
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok
Cucumbers
Más fajtaborok
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
IV.
Watermelons
MELLÉKLET
Apples, pears and quinces, fresh:
KOSZOVÓI HALÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ UNIÓS ENGEDMÉNYEK
Apples:
Lásd a 31. cikk (2) bekezdését
ANNEX IIId
A következő, Koszovóból származó termékeknek az Európai Unióba irányuló behozatalára a következő engedmények vonatkoznak, vámkontingens formájában:
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
KN-kód
Referred to in Article 29(3)
Árumegnevezés
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Éves kontingens mértéke
For the manufacture of starch
Vámtétel
New, from 1January to 30June
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
15 tonna
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Kivétel
With a protected designation of origin (PDO)
Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
Other varietal wines
20 tonna
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
UNIÓS HALRA ÉS HALÁSZATI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KOSZOVÓI ENGEDMÉNYEK
Referred to in Article 31(2)
Lásd a 32. cikk (2) bekezdését
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
CN Code
Füstölt hal, beleértve a filét is, a hal élelmezési célra alkalmas bontási mellékterméke és belsősége kivételével:
Description
Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Quota volume per year
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster)
Duty rate
Az árukódokra és árumegnevezésekre történő hivatkozások összhangban állnak a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2013. október 4-i 1001/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek megfelelően 2014-ben alkalmazott Kombinált Nómenklatúrával (EU HL L 290., 2013.10.31., 1. o.).
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
VI.
15 tonnes
MELLÉKLET
Exemption
LETELEPEDÉS: PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Lásd az 50. cikket
20 tonnes
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
ANNEX V
A „pénzügyi szolgáltatás” a fél pénzügyi szolgáltatója által felkínált, pénzügyi jellegű szolgáltatás.
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
A pénzügyi szolgáltatások az alábbi tevékenységekre terjednek ki:
Referred to in Article 32(2)
A. Valamennyi biztosítási és biztosításhoz kapcsolódó szolgáltatás:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
közvetlen biztosítás (ideértve az együttbiztosítást is):
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
életbiztosítás;
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
nem-életbiztosítás;
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
viszontbiztosítás és visszaengedményezés;
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
biztosítás közvetítése, például brókerszolgáltatás és ügynökség;
ANNEX VI
kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások.
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével):
Referred to in Article 50
lakossági betét és más visszafizetendő pénzeszközök elfogadása;
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
mindenfajta kölcsönnyújtás, beleértve többek között a fogyasztói hitelt, a jelzáloghitelt, a faktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását;
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
pénzügyi lízing;
Financial services include the following activities:
minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, ideértve a hitel-, terhelési és betéti kártyákat, utazási csekkeket, banki váltókat;
A. All Insurance and insurance-related services:
garanciák és kötelezettségvállalások;
direct insurance (including co-insurance):
saját számlára vagy ügyfélszámlára akár tőzsdén, akár tőzsdén kívül vagy más módon folytatott kereskedés a következőkkel:
life;
pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek);
non-life;
deviza;
reinsurance and retrocession;
származékos termékek, többek között határidős és opciós ügyletek;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
árfolyam és kamatláb-megállapodások, ezen belül olyan termékek, mint a swap, a határidős kamatláb-megállapodások;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
átruházható értékpapírok;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
egyéb forgatható értékpapírok és pénzügyi eszközök, a veretlen aranyat is beleértve.
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
mindenfajta értékpapír kibocsátásában való részvétel, ideértve a jegyzési garanciavállalást és kibocsátói tevékenységet (nyilvánosan és zárt körben egyaránt) és az ilyen kibocsátásokkal összefüggő szolgáltatások nyújtását;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
pénzközvetítés;
financial leasing;
vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, mindenfajta kollektív befektetés kezelése, nyugdíjalap-kezelés, értékpapírok kezelése, értékpapír-letétkezelés és bizalmi vagyonkezelői szolgáltatások;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és klíringszolgáltatások, ideértve az értékpapírokat, származtatott termékeket és egyéb forgatható instrumentumokat;
guarantees and commitments;
pénzügyi információk szolgáltatása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás és a kapcsolódó szoftverek az egyéb pénzügyi szolgáltatók részéről;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
tanácsadás, közvetítés és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások az 1–11. pontban felsorolt tevékenységek vonatkozásában, ideértve a hitelreferenciát és -elemzést, a befektetési és portfóliókutatást és -tanácsadást, a felvásárlással, illetve vállalkozási szerkezetátalakítással és stratégiával összefüggő tanácsadást;
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
A pénzügyi szolgáltatások meghatározásából kizárják a következő tevékenységeket:
foreign exchange;
központi bankok vagy más közintézmények által monetáris vagy árfolyam-politika céljából kifejtett tevékenységek;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
központi bankok, kormányzati szervek vagy közintézmények által a kormány számlájára vagy kezességvállalása mellett folytatott tevékenységek, kivéve akkor, ha e tevékenységeket az állami szervezetekkel versenyezve pénzügyi szolgáltatók is végezhetik;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
a kötelező társadalombiztosítás vagy az állami nyugdíjbiztosítás részét képező tevékenységek, kivéve akkor, ha e tevékenységeket az állami szervekkel vagy magánintézményekkel versenyezve pénzügyi szolgáltatók is végezhetik.
transferable securities;
A Stabilizációs és Társulási Tanács kiterjesztheti vagy módosíthatja a melléklet hatályát.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
VII.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
MELLÉKLET
money broking;
SZELLEMI, IPARI ÉS KERESKEDELMI TULAJDONJOGOK
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
Lásd a 77. cikket
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
E megállapodás 77. cikkének (3) bekezdése az alábbi többoldalú egyezményekre vonatkozik:
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény (az 1979-ben módosított 1967. évi stockholmi WIPO-egyezmény);
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (párizsi okmány, 1971.);
The following activities are excluded from the definition of financial services:
Brüsszeli egyezmény a műholdas műsort hordozó jelek védelméről (Brüsszel, 1974.);
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezésének nemzetközi elismeréséről (1977., módosítva 1980-ban);
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
Az ipari minták nemzetközi letétbe helyezésére létrejött Hágai Megállapodás (Londoni egyezmény, 1934., Hágai egyezmény, 1960. és Genfi Egyezmény, 1999.);
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
Locarnói megállapodás az ipari minták nemzetközi osztályozásának létrehozásáról (Locarnói Unió 1968., módosítva 1979-ben);
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben);
ANNEX VII
Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madridi jegyzőkönyv, 1989.);
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Nizzai megállapodás a gyári vagy kereskedelmi védjegyekkel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (genfi okmány, 1977., módosítva 1979-ben);
Referred to in Article 77
Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (1979-ben módosított 1967. évi Stockholmi okmány);
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970., módosítva 1979-ben és 1984-ben);
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
Szabadalmi jogi szerződés (Genf, 2000.);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról (UPOV-egyezmény, Párizs 1961., az 1972., 1978. és 1991. évi felülvizsgálatok szerint);
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
Egyezmény a hangfelvételek előállítóinak védelmére, hangfelvételeik engedély nélküli sokszorosítása ellen (Hangfelvétel egyezmény, Genf, 1971.);
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Római egyezmény, 1961.);
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
Nemzetközi Szabadalmi Osztályozásra Vonatkozó Strasbourgi Megállapodás (1971.
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);
Strasbourg, az 1979-es módosítás szerint);
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Védjegyjogi szerződés (Genf, 1994.);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989);
Bécsi megállapodás a védjegyek ábrás elemeinek nemzetközi osztályozása létrehozásáról (Bécs, 1973., módosítva 1985-ben);
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979);
A Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) szerzői jogi szerződése (Genf, 1996.);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
A Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződése (Genf, 1996.);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984);
Az Európai Szabadalmi Egyezmény;
Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
A WTO szellemi tulajdonjogok kereskedelemi vonatkozásairól szóló megállapodása.
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991);
I. JEGYZŐKÖNYV
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971);
A feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az EU és Koszovó közötti kereskedelméről
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961);
Az EU és Koszovó az e jegyzőkönyv I. és II. mellékletében felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekre a mellékletekben említett feltételekkel összhangban alkalmazza a vámokat, függetlenül attól, hogy korlátozza-e őket vámkontingens vagy sem.
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979);
A Stabilizációs és Társulási Tanács dönt az alábbiakról:
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994);
az e jegyzőkönyv szerinti feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékének kibővítése,
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985);
az e jegyzőkönyv I. és II. mellékletében említett vámok módosítása,
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996);
a vámkontingensek növelése vagy megszüntetése.