natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
A nyomon követésre rendszeresen, legalább évente egyszer kerül sor, a tervezett felülvizsgálati mechanizmusok, illetve az EU és Jordánia kétoldalú együttműködésével kapcsolatos találkozók keretében.
Framework sustaining pluralistic media
Jordánia kötelezettségvállalásai
Budget support for the reform of the justice sector
Az EU kötelezettségvállalásai
Capacity building and monitoring and impact assessments support
a szíriai menekültek számára 2016 végére 50000 munkahely; 2017 végére 75000 munkahely; 2018 végére pedig 100000 munkahely biztosítása, a munkavállalási engedélyek iránti kellő igény fennállása esetén
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Oktatás: ingyenes közoktatás biztosítása 2016-ban legalább 140000, 2017 végére pedig legalább 190000 szíriai gyermeknek
Support to Independent Election Commission
2016-ban és 2017-ben összesen legalább 747 millió EUR új pénzügyi forrás rendelkezésre bocsátása, ezen belül:
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
200 millió EUR makroszintű pénzügyi támogatás kölcsön formájában, az előfeltételek teljesülése esetén
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
108 millió EUR humanitárius segítségnyújtás 2016–2017 során
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Az EU a származási szabályokat illetően egyszerűsített követelményeket alkalmaz Jordánia EU-ba irányuló exportjaira a következő feltételek mellett:
Addendum 2: Benchmarks
egy tízéves időszakban
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
18 kijelölt gazdasági övezet és ipari terület tekintetében
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
A terrorizmus, az erőszakos szélsőségesség és a radikalizálódás elleni küzdelmet változatlanul kiemelt napirendi pontként kell kezelni.
Jordan commitments
E tekintetben, és a rendes politikai és tematikus párbeszédet kiegészítve, az EU és Jordánia fokozni fogja az e kihívásoknak a jogállamiság keretein belül történő kezelésével kapcsolatos együttműködést és információmegosztást.
EU commitments
Az EU és Jordánia közötti kapcsolat általános keretét a 2002-től hatályos társulási megállapodás, illetve a 2010-ben elért kiemelt státusz jelenti.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
Fontos mozzanat lesz, hogy a párbeszédek és az albizottságok alapos átgondolásával felülvizsgálják az idén már csaknem 15 éves társulási megállapodást, vagy észszerűsítsék annak végrehajtását.
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
A partnerségi prioritások felülvizsgálata 2018-ban esedékes.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
A felülvizsgálat eredményeit a Társulási Tanács hagyja jóvá.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
A mobilitási partnerség a 2013 decemberében indult EU–Jordánia párbeszéd eredményeként született meg, és az EU, 16 részt vevő tagállam és Jordánia által közösen kialakított politikai kötelezettségvállalásokat tartalmazza.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Egységes keretbe helyezi a migráció, a mobilitás és a biztonság területére irányuló fellépéseket, és egy mellékletben rögzíti a mobilitási partnerség végrehajtását szolgáló, a részes felek által azonosított intézkedéseket.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Az EU és Jordánia 2014 októberében mobilitási partnerséget írt alá.
The fight against terrorism, violent extremism and radicalisation must remain high on the agenda.
A Társulási Tanács határozata szerint az 1. cikkben említett EU–Jordánia partnerségi prioritások – a megállapodást is beleértve – felváltják a 2012 októberétől hatályos EU–Jordánia cselekvési tervet.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
További pénzügyi támogatás és tematikus szakértelem is rendelkezésre áll.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
A megfelelő intézkedések között szerepelhet a közösségek közötti párbeszéd javítása, gazdasági lehetőségek megteremtése, a lakhatás biztosítása, valamint a szélsőséges narratívák ellen fellépni képes szereplők támogatása.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Értesítés az Európai Unió és a Feröer szigetek közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz (2014–2020) való társulásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
Az Európai Unió és a Feröer szigetek közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz (2014–2020) való társulásáról szóló, 2014. december 17-én aláírt megállapodás [1] az 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2016. január 5-én hatályba lépett.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
HL L 35., 2015.2.11., 3. o.
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Értesítés a Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv hatályba lépéséről
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt, 2014. március 25-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyv [1] a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően 2016. január 1-jén hatályba lépett.
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
HL L 140., 2014.5.14., 3. o.
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Tájékoztatások az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Tunéziai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáról
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
Az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság kormánya 2015. október 26-án, illetve 2016. január 11-én kölcsönösen értesítette egymást a fenti jegyzőkönyv [1] hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.A 2015. március 17-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv ezért a 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2016. február 1-jén hatályba lép.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
HL L 96., 2015.4.11., 3. o.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Tájékoztatás az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodás 2016. január 1-jén hatályba lépett, miután a megállapodás 13. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás 2015. december 22-én lezárult.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Tájékoztatás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, utóbbinak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalban való részvétele részletes szabályairól szóló megállapodás 2016. március 1-jén hatályba lépett, miután a megállapodás 13. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás 2016. február 26-án lezárult.
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Tájékoztatás az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Marokkói Királyság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
Az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Marokkói Királyság közötti, a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS) szóló, 2006. december 11-én, Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodás – a megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően – 2015. március 1-jén lépett hatályba, mivel az utolsó értesítést 2015. február 24-én helyezték letétbe az Európai Unió Tanácsánál.
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
„Kína állampolgára” kínai állampolgársággal rendelkező bármely személy;
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
„schengeni térség” az a) pontban meghatározott, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó országok területéből álló, belső határok nélküli térség;
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
„uniós laissez-passer”
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may enter and stay without a visa in the territory of China for the period of stay as defined in Article 4(1).
Az e megállapodás által biztosított vízummentesség a Szerződő Felek beutazásra és rövid távú tartózkodásra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos jogszabályainak sérelme nélkül alkalmazandó.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
A tagállamok és Kína fenntartják a jogot a beutazás vagy a rövid távú tartózkodás megtagadására, ha a szóban forgó feltételek közül egy vagy több nem teljesül.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Az Unió azon polgárai, akik e megállapodás kedvezményezettjei, tartózkodásuk során tiszteletben tartják a Kína területén hatályos törvényeket és rendeleteket.
The Member States and China reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Kína azon állampolgárai, akik e megállapodás kedvezményezettjei, tartózkodásuk során tiszteletben tartják a tagállamok területén hatályos törvényeket és rendeleteket.
The citizens of the Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of China during their stay.
A vízummentesség a Szerződő Felek határain való átkelésre használt közlekedési módtól függetlenül érvényes.
The citizens of China benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of each Member State during their stay.
A 8. cikk sérelme nélkül, az e megállapodás által nem szabályozott kérdésekben az uniós jog, a tagállamok nemzeti joga, illetve Kína nemzeti joga az irányadó.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
4. cikk
Without prejudice to Article 8, issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of China.
A tartózkodás időtartama
Article 4
Az Unió azon polgárai, akik egy tagállam által kibocsátott érvényes diplomata-útlevéllel vagy uniós laissez-passer-val rendelkeznek, bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak Kína területén.
Duration of stay
A Kína által kibocsátott érvényes diplomata-útlevéllel rendelkező kínai állampolgárok bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területén.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may stay in the territory of China for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Ezen időtartam a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállamok területén történő tartózkodástól függetlenül számítandó.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
A Kína által kibocsátott érvényes diplomata-útlevéllel rendelkező kínai állampolgárok bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak minden egyes, a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállam területén, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területén való tartózkodásra számított időtartamtól függetlenül.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
E megállapodás nem érinti Kína, valamint a tagállamok azon lehetőségét, hogy vonatkozó nemzeti joguknak és az uniós jognak megfelelően a tartózkodást 90 napot meghaladó időtartamra meghosszabbítsák.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
5. cikk
This Agreement does not affect the possibility for China and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Magas rangú tisztviselők látogatásai
Article 5
A kínai központi kormányzat miniszterhelyettesi vagy annál magasabb pozícióban lévő tisztviselői, illetve a fegyveres erők vezérőrnagyi vagy annál magasabb rangú tisztjei diplomáciai csatornákon keresztül kötelesek tájékoztatni a tagállamok illetékes hatóságait, mielőtt hivatalos célból beutaznának ez utóbbiak területére.
Visits by high officials
A tagállamok központi kormányzatának miniszterhelyettesi vagy annál magasabb pozícióban lévő tisztviselői, illetve a tagállamok fegyveres erőinek vezérőrnagyi vagy annál magasabb rangú tisztjei diplomáciai csatornákon keresztül kötelesek tájékoztatni Kína illetékes hatóságait, mielőtt hivatalos célból beutaznának ez utóbbi területére.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of China shall inform the competent authorities of the Member States through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
6. cikk
Officials at or above vice-ministerial level of the central government of the Member States and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of the Member States shall inform the competent authorities of China through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Területi hatály
Article 6
A Francia Köztársaság tekintetében e megállapodás csak a Francia Köztársaság európai területére vonatkozik.
Territorial application
A Holland Királyság tekintetében e megállapodás csak a Holland Királyság európai területére vonatkozik.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
7. cikk
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
A megállapodás igazgatására felállított vegyes bizottság
Article 7
A Szerződő Felek az Unió képviselőiből és Kína képviselőiből álló szakértői vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) hoznak létre.
Joint Committee for the management of the Agreement
Az Uniót az Európai Bizottság képviseli.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of China.
A bizottság többek között az alábbi feladatokat látja el:
The Union shall be represented by the European Commission.
felügyeli e megállapodás végrehajtását;
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
javaslatot tesz e megállapodás módosítására vagy kiegészítésére;
monitoring the implementation of this Agreement;
rendezi az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat.
suggesting amendments or additions to this Agreement;
A bizottságot szükség szerint, a Szerződő Felek valamelyikének kérésére kell összehívni.
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Kína között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
Article 8
E megállapodás elsőbbséget élvez az egyes tagállamok és Kína közötti bármely kétoldalú megállapodással vagy megegyezéssel szemben, amennyiben azok rendelkezései e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and China
9. cikk
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and China, in so far as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
Minták kicserélése
Article 9
Amennyiben még nem tették meg, Kína, a tagállamok és az Unió e megállapodás aláírását követően legkésőbb 90 napon belül diplomáciai csatornákon keresztül kicserélik érvényes diplomata-útleveleik és az uniós laissez-passer mintáit.
Exchange of specimens
Új diplomata-útlevelek vagy uniós laissez-passer bevezetése, illetve a létezők módosítása esetén Kína, a tagállamok és az Unió diplomáciai csatornákon keresztül továbbítják egymásnak ezen új vagy módosított útlevelek vagy uniós laissez-passer mintáit, csatolva hozzájuk a jellemzőkre és az alkalmazhatóságukra vonatkozó részletes információkat, legkésőbb azok alkalmazása előtt 90 nappal.
If they have not done so already, China, the Member States and the Union shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports and the EU laissez-passer no later than 90 days after the date of signature of this Agreement.
10. cikk
In case of introduction of new diplomatic passports or EU laissez-passer or modification of the existing ones, China, the Member States and the Union shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of these new or modified passports or EU laissez-passer, accompanied by detailed information on their specifications and applicability, not later than 90 days prior to its application.
Záró rendelkezések
Article 10
E megállapodás az azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor az ehhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről szóló értesítést másodikként megküldő Szerződő Fél teljesíti értesítési kötelezettségét.
Final provisions
E megállapodás az aláírását követő harmadik naptól ideiglenesen alkalmazandó.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that the respective internal procedures necessary for that purpose have been completed.
E megállapodást határozatlan időre jön létre, azzal, hogy az az (5) bekezdéssel összhangban felmondható.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature hereof.
E megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodása útján módosítható.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.