natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
New Brunswick fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a tartomány területén megtermelt vízenergia átvitele, a villamos energia kitermelése, szállítása, elosztása és kivitele, valamint az elektromos létesítmények karbantartása vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
E fenntartás nem sérti New Brunswick jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve azoknak egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
II-PT-18. fenntartás
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
New Brunswick fenntartja a jogot arra, hogy monopóliumokat fogadjon el vagy tartson fenn a fent említett alágazatokkal kapcsolatban.
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
II-PT-19. fenntartás
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
Jutalékos ügynöki szolgáltatások, nagykereskedelmi szolgáltatások, kiskereskedelmi szolgáltatások (szeszes italokat, bort és sört, likőrbort és -sört értékesítő üzletek)
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
Szeszes italok gyártása
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
New Brunswick fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
II-PT-20. fenntartás
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
CPC 031, 321, 881 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése és a 8814 kivételével), 88430, 88441
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Új-Fundland és Labrador fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatokkal kapcsolatban, amely:
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
korlátozza azon érintett beruházások vagy szolgáltatók számát, akár számbeli kvóta, monopólium, kizárólagos szolgáltató vagy gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján; vagy
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
E fenntartás nem sérti Új-Fundland és Labrador jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
II-PT-21. fenntartás
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
Halászat és vadászat
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Máshol nem említett, egyéb állati bőr nyersen (kezeletlenül vagy tartósítva, de nem tovább kikészítve)
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Friss, hűtött és fagyasztott egyéb hús és ehető belsőségei (ideértve a nyúlhúst is), a békacomb kivételével
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Állati olajok és zsírok, nyersen és finomítva
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Cserzett és kikészített szőrmésbőr
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Élelmiszer-, ital- és dohányáru értékesítése díjazás ellenében vagy szerződés alapján
Rental or leasing of vehicles without operators
Halászati termékek nagykereskedelme
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
adott típusú jogi személyre vagy közös vállalkozásra korlátozza azt, vagy ilyet ír elő ahhoz, hogy egy beruházó elvégezhessen egy gazdasági tevékenységet.
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
II-PT-22. fenntartás
The responsible person must reside in Sweden.
II-PT-23. fenntartás
Rental or leasing services without operators
Beruházás és határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem
Rental or leasing of ships
II-PT-24. fenntartás
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Új-Fundland és Labrador fenntartja a jogot arra, hogy a fent említett alágazathoz kapcsolódóan olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre, amely:
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
II-PT-25. fenntartás
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
II-PT-26. fenntartás
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Az Északnyugati területek fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
E fenntartás nem sérti az Északnyugati területek jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
The duration of the contract should be at least one to two years.
II-PT-27. fenntartás
Other business services
II-PT-28. fenntartás
Cooperative building societies law (1991:614)
Papíripari rostanyag és karton
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
CPC 03, 321, 881 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése és a 8814 kivételével), 88430, 88441
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
II-PT-29. fenntartás
Other business services n.e.c.
E fenntartás nem sérti az Északnyugati területek jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Pawn-shops
II-PT-30. fenntartás
Part of CPC 87909
II-PT-31. fenntartás
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Az Északnyugati területek fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a kőolaj- vagy földgáz feltárása, kitermelése, kivonása és fejlesztése vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Az Északnyugati területek fenntartja a jogot arra, hogy kizárólagos jogokat biztosító intézkedést hozzon vagy hajtson végre elosztó- vagy szállítási rendszer üzemeltetésére vonatkozóan, ideértve a kapcsolódó csővezetéket és a tengeri elosztási és szállítási szolgáltatásokat is.
Part of CPC 631, part of CPC 6322
II-PT-32. fenntartás
The Alcohol Act (2010:1622)
Halászati termékek nagykereskedelme
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
II-PT-33. fenntartás
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Egyéb szárazföldi szállítási szolgáltatások
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Az Északnyugati területek fenntartja a jogot arra, hogy elvégezze vagy végrehajtsa a gazdasági szükségesség vizsgálatát a városi és helyközi autóbuszos személyszállítási szolgáltatásnyújtásra vonatkozóan.
The Freedom of the Press Act (1949:105)
A legfontosabb kritériumok az alábbiak: a szolgáltatás jelenlegi szintjének megfelelőségi vizsgálata; a kibővített szolgáltatásra vonatkozó előírást meghatározó piaci viszonyok; az új belépők hatása az általános kényelmi szempontokra, ideértve a szolgáltatás folyamatosságát és minőségét; a kérelmező megfelelő szolgáltatásnyújtásra irányuló megfelelősége, hajlandósága és képessége.
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Új-Skóciában alkalmazandó fenntartások
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
II-PT-34. fenntartás
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Új-Skócia fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
E fenntartás nem sérti Új-Skócia jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve vagy egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
II-PT-35. fenntartás
Protection of ambient air and climate
Halászat és vadászat
The Vehicles Act (2002:574)
Fagyasztott vagy hűtött áruk szállítása
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, a 71231 egy része, 8813, 882
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
II-PT-36. fenntartás
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
II-PT-37. fenntartás
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Új-Skócia fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
II-PT-38. fenntartás
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
II-PT-39. fenntartás
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Jutalékos ügynöki szolgáltatások, nagykereskedelmi szolgáltatások, kiskereskedelmi szolgáltatások (szeszes italokat, bort és sört, likőrbort és -sört értékesítő üzletek)
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Szeszes italok gyártása
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
II-PT-40. fenntartás
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Új-Skócia fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazat vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
II-PT-41. fenntartás
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Nunavut fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedéseket hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
E fenntartás nem sérti Nunavut jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
II-PT-42. fenntartás
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Nunavut hatásköre kiterjed a Liquor Act értelmében a szeszes ital behozatalára, vásárlására, forgalmazására, beszerzésére, piacra dobására és értékesítésére Nunavutban, valamint e tevékenységeket területi monopólium révén folytathatja.
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
II-PT-43. fenntartás
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Nunavut fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazat vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Operators of road haulage and road passenger transport services
II-PT-44. fenntartás
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Nunavut fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
II-PT-45. fenntartás
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Áramelosztó vagy -szabályozó készülék
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Nunavut a Qulliq Energy Corporation Act 5.1 szakasza értelmében monopóliumot tart fenn a villamos energia előállítása, termelése, fejlesztése, átvitele, elosztása, szállítása, beszerzése és kivitele tekintetében.
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
II-PT-46. fenntartás
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Nunavut továbbá fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre a kőolaj és földgáz fejlesztésével kapcsolatos piacra jutás korlátozása vonatkozásában.
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
II-PT-47. fenntartás
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Tengeri áruszállítás
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Nunavut fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazat vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
II-PT-48. fenntartás
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Nunavut fenntartja a jogot arra, hogy elvégezze vagy végrehajtsa a gazdasági szükségesség vizsgálatát a városi és helyközi autóbuszos személyszállítási szolgáltatásnyújtásra vonatkozóan.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
II-PT-49. fenntartás
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Ontario fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre az energia feltárása, termelése, előállítása, kivonása, behozatala, kivitele, szállítása, átvitele, elosztása, tárolása, értékesítése, viszonteladása, forgalomba hozatala, megőrzése, kereslet/ terhelésszabályozása és fejlesztése vonatkozásában (ideértve a villamos energiát, a földgázt és a megújuló energiát is), kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Ontario fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre átviteli vagy elosztó rendszer tulajdonlására vagy üzemeltetésére, illetve az energia (ideértve a villamos energiát, a földgázt és a megújuló energiát is) kitermelésére, előállítására, tárolására, értékesítésére, viszonteladására vagy forgalomba hozatalára irányuló kizárólagos jogok biztosítása vonatkozásában.
Reservations applicable in the United Kingdom
Az egyértelműség érdekében, e fenntartás nem sérti Ontario jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
II-PT-50. fenntartás
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
A Prince Edward-sziget fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
E fenntartás nem sérti Prince Edward-sziget jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
II-PT-51. fenntartás
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Megújuló energiarendszerek
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Elektromos energia, kőolaj és földgáz
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
II-PT-52. fenntartás
Veterinary Surgeons Act (1966)
II-PT-53. fenntartás
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Prince Edward-sziget fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazat vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
II-PT-54. fenntartás