natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties shall provide in their national copyright laws for a limitation or exception to the right of reproduction, the right of distribution, and the right of making available to the public as provided by the WIPO Copyright Treaty (WCT), to facilitate the availability of works in accessible format copies for beneficiary persons.
A szerződő felek nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban a többszörözés, a terjesztés és a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tétel jogára vonatkozóan korlátozásokat és kivételeket állapítanak meg a WIPO Szerzői Jogi Szerződésben (WCT) meghatározottak szerint annak érdekében, hogy elősegítsék a művek hozzáférhető formátumú példányainak a kedvezményezett személyek számára való rendelkezésre állását.
The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format.
A nemzeti jogszabályokban megállapított korlátozásoknakés kivételeknek lehetővé kell tenniük azokat a változtatásokat, amelyek a mű eltérő formátumban való hozzáférhetőségének megteremtéséhez szükségesek.
Contracting Parties may also provide a limitation or exception to the right of public performance to facilitate access to works for beneficiary persons.
A szerződő felek a nyilvános előadás jogára vonatkozóan is megállapíthatnak korlátozást vagy kivételt annak érdekében, hogy elősegítsék a kedvezményezett személyek művekhez való hozzáférését.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
A szerződő felek a 4. cikk (1) bekezdésében foglaltakat valamennyi ott meghatározott jog tekintetében teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban olyan korlátozásról vagy kivételről rendelkeznek, amely:
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:
engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a jogosult engedélye nélkül elkészítsék egy mű hozzáférhető formátumú példányát, egy másik jogosított szervezettől hozzáférhető formátumú példányt szerezzenek be, továbbá e példányokat bármely módon – ideértve a nem kereskedelmi jellegű kölcsönzést, a vezetékes vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációt – a kedvezményezett személyek rendelkezésére bocsássák; valamint e célok megvalósítása érdekében bármely közbenső lépést megtegyenek, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the authorized entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work;
i. az említett tevékenységet végezni kívánó jogosított szervezetnek a műhöz vagy a mű példányához jogszerű hozzáférése van;
the work is converted to an accessible format copy, which may include any means needed to navigate information in the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the beneficiary person;
sor került a mű hozzáférhető formátumú példánnyá történő átalakítására, amely az információk hozzáférhető formátumban való felhasználásához szükséges bármely módozatot magában foglalhat, de a műnek a kedvezményezett személy számára hozzáférhetővé tételéhez szükséges változtatások kivételével egyéb változtatásokat nem tartalmaz;
such accessible format copies are supplied exclusively to be used by beneficiary persons; and
az ilyen hozzáférhető formátumú példányokat kizárólag kedvezményezett személyek általi felhasználás céljára bocsátják rendelkezésre; és
the activity is undertaken on a non-profit basis;
a tevékenységet nonprofit alapon végzik;
a beneficiary person, or someone acting on his or her behalf including a primary caretaker or caregiver, may make an accessible format copy of a work for the personal use of the beneficiary person or otherwise may assist the beneficiary person to make and use accessible format copies where the beneficiary person has lawful access to that work or a copy of that work.
lehetővé teszi a kedvezményezett személy vagy a nevében eljáró személy – beleértve az elsődleges gondozót vagy gondviselőt – számára, hogy a kedvezményezett személy általi személyes felhasználás céljára elkészítse egy mű hozzáférhető formátumú példányát, illetve segítséget nyújtson a kedvezményezett személynek hozzáférhető formátumú példányok elkészítésében és használatában, amennyiben a kedvezményezett személynek a mű vagy a mű példányához jogszerű hozzáférése van.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 10 and 11.
A szerződő felek a 4. cikk (1) bekezdésében foglaltakat teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban a 10. és a 11. cikknek megfelelően egyéb korlátozásokról és kivételekről is rendelkeznek.
A Contracting Party may confine limitations or exceptions under this Article to works which, in the particular accessible format, cannot be obtained commercially under reasonable terms for beneficiary persons in that market.
A szerződő felek az e cikkben foglalt korlátozásokat és kivételeket olyan művekre szűkíthetik, amelyek az adott hozzáférhető formátumban a kedvezményezett személyek számára az adott piacon észszerű feltételek mellett kereskedelmi forgalomban nem beszerezhetők.
Any Contracting Party availing itself of this possibility shall so declare in a notification deposited with the Director-General of WIPO at the time of ratification of, acceptance of or accession to this Treaty or at any time thereafter.
Az e lehetőséggel élni kívánó szerződő feleknek erről a szerződés megerősítésével vagy elfogadásával egyidejűleg, vagy a szerződéshez való csatlakozáskor, vagy ezt követően bármikor a WIPO főigazgatójánál letétbe helyezett értesítéssel nyilatkozniuk kell.
It shall be a matter for national law to determine whether limitations or exceptions under this Article are subject to remuneration.
A nemzeti jogszabályoknak kell meghatározniuk, hogy az e cikkben foglalt korlátozások és kivételek esetében jár-e díjazás.
Cross-Border Exchange of Accessible Format Copies
A hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréje
Contracting Parties shall provide that if an accessible format copy is made under a limitation or exception or pursuant to operation of law, that accessible format copy may be distributed or made available by an authorized entity to a beneficiary person or an authorized entity in another Contracting Party.
A szerződő felek rendelkeznek arról, hogy amennyiben egy hozzáférhető formátumú példány korlátozás vagy kivétel alapján, vagy jogszabály alkalmazásából kifolyólag készül, a szóban forgó hozzáférhető formátumú példányt egy jogosított szervezet terjeszthesse vagy hozzáférhetővé tehesse egy másik szerződő fél kedvezményezett személye vagy jogosított szervezete számára.
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
A szerződő felek az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltakat teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban olyan korlátozásról vagy kivételről rendelkeznek, amely:
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder, to distribute or make available for the exclusive use of beneficiary persons accessible format copies to an authorized entity in another Contracting Party; and
engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a művek hozzáférhető formátumú példányait – a kedvezményezett személyek általi kizárólagos felhasználás céljára – a jogosult engedélye nélkül egy másik szerződő fél jogosított szervezete részére terjesszék vagy számára hozzáférhetővé tegyék; és
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder and pursuant to Article 2(c), to distribute or make available accessible format copies to a beneficiary person in another Contracting Party,
engedélyezi a jogosított szervezetek számára, hogy a művek hozzáférhető formátumú példányait a jogosult engedélye nélkül, valamint a 2. cikk c) pontja alapján egy másik szerződő fél kedvezményezett személye részére terjesszék vagy hozzáférhetővé tegyék,
provided that prior to the distribution or making available the originating authorized entity did not know or have reasonable grounds to know that the accessible format copy would be used for other than beneficiary persons.
feltéve, hogy a terjesztést vagy a hozzáférhetővé tételt megelőzően annak a jogosított szervezetnek, amelytől az adott példányok erednek, nem volt tudomása róla, illetve az adott körülmények között nem volt tőle elvárható, hogy tudomása legyen arról, hogy a hozzáférhető formátumú példányt a kedvezményezett személy általi használattól eltérő célja használják fel.
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 5(4), 10 and 11.
A szerződő felek az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltakat teljesíthetik úgy, hogy nemzeti szerzői jogi jogszabályaikban az 5. cikk (4) bekezdésének, valamint a 10. és a 11. cikknek megfelelően egyéb korlátozásokról és kivételekről is rendelkeznek.
When an authorized entity in a Contracting Party receives accessible format copies pursuant to Article 5(1) and that Contracting Party does not have obligations under Article 9 of the Berne Convention, it will ensure, consistent with its own legal system and practices, that the accessible format copies are only reproduced, distributed or made available for the benefit of beneficiary persons in that Contracting Party's jurisdiction.
Amennyiben egy szerződő fél jogosított szervezete az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozzáférhető formátumú példányokat kap, és az adott szerződő félnek a Berni Egyezmény 9. cikke értelmében nem állnak fenn kötelezettségei, a szóban forgó jogosított szervezet saját jogrendszerével és joggyakorlatával összhangban gondoskodik arról, hogy a hozzáférhető formátumú példányok többszörözése, terjesztése és hozzáférhetővé tétele kizárólag az említett szerződő fél joghatósága alá tartozó kedvezményezett személyek javára történjék.
The distribution and making available of accessible format copies by an authorized entity pursuant to Article 5(1) shall be limited to that jurisdiction unless the Contracting Party is a Party to the WIPO Copyright Treaty or otherwise limits limitations and exceptions implementing this Treaty to the right of distribution and the right of making available to the public to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
A hozzáférhető formátumú példányoknak a jogosított szervezetek általi, az 5. cikk (1) bekezdése alapján történő terjesztése és hozzáférhetővé tétele csak az említett joghatóságra korlátozódhat, kivéve, ha a szerződő fél tagja a WIPO Szerzői Jogi Szerződésének, vagy ha az e szerződést átültető, a terjesztéshez és a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételhez való jog tekintetében a korlátozásokat és kivételeket egyéb módon olyan különös esetekre szűkíti, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítjáka jogosult jogos érdekeit.
Nothing in this Article affects the determination of what constitutes an act of distribution or an act of making available to the public.
E cikk nem érinti annak meghatározását, hogy mely cselekmény minősül terjesztésnek és nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételnek.
Nothing in this Treaty shall be used to address the issue of exhaustion of rights.
Ez a szerződés nem alkalmazható jogkimerülés kérdésében.
Importation of Accessible Format Copies
A hozzáférhető formátumú példányok importja
To the extent that the national law of a Contracting Party would permit a beneficiary person, someone acting on his or her behalf, or an authorized entity, to make an accessible format copy of a work, the national law of that Contracting Party shall also permit them to import an accessible format copy for the benefit of beneficiary persons, without the authorization of the rightholder.
Amilyen mértékben valamely szerződő fél nemzeti joga lehetővé teszi, hogy egy kedvezményezett személy, a nevében eljáró személy, vagy egy jogosított szervezet egy mű hozzáférhető formátumú példányát elkészítse, az adott szerződő fél jogának ugyanilyen mértékben lehetővé kell tennie számukra azt is, hogy a jogosult engedélye nélkül kedvezményezett személyek javára hozzáférhető formátumú példányokat importáljanak.
Obligations Concerning Technological Measures
Műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek
Contracting Parties shall take appropriate measures, as necessary, to ensure that when they provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures, this legal protection does not prevent beneficiary persons from enjoying the limitations and exceptions provided for in this Treaty.
A szerződő felek szükség szerint megfelelő lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy azokban az esetekben, amikor a hatásos műszaki intézkedések megkerülése elleni megfelelő jogi védelemről és hatékony jogorvoslatról gondoskodnak, ez a jogi védelem ne akadályozza a kedvezményezett személyeket abban, hogy élhessenek az e szerződés által biztosított korlátozások és kivételek előnyeivel.
Respect for Privacy
A magánélet tiszteletben tartása
In the implementation of the limitations and exceptions provided for in this Treaty, Contracting Parties shall endeavor to protect the privacy of beneficiary persons on an equal basis with others.
Az e szerződésben megállapított korlátozások és kivételek átültetésekor a szerződő felek arra törekszenek, hogy a kedvezményezett személyek magánéletének védelmét másokéval egyenlő mértékben biztosítsák.
Cooperation to Facilitate Cross-Border Exchange
A határokon átnyúló csere elősegítése érdekében folytatott együttműködés
Contracting Parties shall endeavor to foster the cross-border exchange of accessible format copies by encouraging the voluntary sharing of information to assist authorized entities in identifying one another.
A szerződő felek törekszenek arra, hogy a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjét elősegítsék azáltal, hogy ösztönzik az információk önkéntes alapú megosztását a jogosított szervezetek azonosíthatósága érdekében.
The International Bureau of WIPO shall establish an information access point for this purpose.
A WIPO Nemzetközi Irodája e célból információs pontot hoz létre.
Contracting Parties undertake to assist their authorized entities engaged in activities under Article 5 to make information available regarding their practices pursuant to Article 2(c), both through the sharing of information among authorized entities, and through making available information on their policies and practices, including related to cross-border exchange of accessible format copies, to interested parties and members of the public as appropriate.
A szerződő felek vállalják, hogy az 5. cikkben meghatározott tevékenységeket folytató jogosított szervezeteknek segítséget nyújtanak a 2. cikk c) pontja szerinti gyakorlataikra vonatkozó információk megosztásában, mind a jogosított szervezetek közötti információcsere révén, mind pedig a módszereikkel és gyakorlataikkal kapcsolatos, az érdekeltek és a nyilvánosság tagjai számára adott – többek között a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjére vonatkozó információkkal kapcsolatos – megfelelő tájékoztatás révén.
The International Bureau of WIPO is invited to share information, where available, about the functioning of this Treaty.
A WIPO Nemzetközi Irodája felkérést kap arra, hogy ossza meg a szerződésben foglaltak érvényesülésével kapcsolatos, rendelkezésére álló információkat.
Contracting Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for realization of the purpose and objectives of this Treaty.
A szerződő felek elismerik a nemzetközi együttműködés és annak előmozdításának jelentőségét az e szerződés céljának és célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tett nemzeti szintű lépések támogatása terén.
General Principles on Implementation
Az átültetésre vonatkozó általános elvek
Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
A szerződő felek vállalják, hogy meghozzák az e szerződés alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing the provisions of this Treaty within their own legal system and practice.
A szerződő felek jogrendszerükkel és joggyakorlatukkal összhangban maguk határozzák meg az e szerződés rendelkezései átültetésének módját.
Contracting Parties may fulfill their rights and obligations under this Treaty through limitations or exceptions specifically for the benefit of beneficiary persons, other limitations or exceptions, or a combination thereof, within their national legal system and practice.
A szerződő felek az e szerződésben rögzített jogaiknak és kötelezettségeiknek a jogrendszerükben és joggyakorlatukban foglalt, kifejezetten a kedvezményezett személyek javára bevezetett korlátozások vagy kivételek, egyéb korlátozások vagy kivételek, vagy ezek kombinációja révén is megfelelhetnek.
These may include judicial, administrative or regulatory determinations for the benefit of beneficiary persons as to fair practices, dealings or uses to meet their needs consistent with the Contracting Parties' rights and obligations under the Berne Convention, other international treaties, and Article 11.
Ezek közé tartozhatnak a kedvezményezett személyek javát szolgáló, tisztességes gyakorlattal, eljárással vagy felhasználással kapcsolatos bírósági, közigazgatási vagy szabályozói döntések, amelyek célja, hogy a szerződő felek az említett személyek szükségleteit a Berni Egyezmény, egyéb nemzetközi szerződések, valamint a 11. cikk szerinti jogaikkal és kötelezettségeikkel összhangban kielégítsék.
General Obligations on Limitations and Exceptions
A korlátozásokra és kivételekre vonatkozó általános kötelezettségek
In adopting measures necessary to ensure the application of this Treaty, a Contracting Party may exercise the rights and shall comply with the obligations that that Contracting Party has under the Berne Convention, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Copyright Treaty, including their interpretative agreements so that:
Az e szerződés alkalmazását biztosító intézkedések elfogadásakor a szerződő felek gyakorolhatják azokat a jogokat, és kötelesek teljesíteni azokat a kötelezettségeket, amelyek a Berni Egyezmény, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás és a WIPO Szerzői Jogi Szerződése – köztük ezek értelmező megállapodásai – értelmében fennállnak, oly módon, hogy:
in accordance with Article 9(2) of the Berne Convention, a Contracting Party may permit the reproduction of works in certain special cases provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author;
a Berni Egyezmény 9. cikke (2) bekezdésével összhangban a szerződő felek egyes különleges esetekben lehetővé tehetik művek többszörözését, amennyiben az nem sérelmes a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítja a szerző jogos érdekeit;
in accordance with Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, a Contracting Party shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder;
a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás 13. cikkével összhangban a szerződő felek a kizárólagos jogokra vonatkozó korlátozásokat és kivételeket egyes különleges esetekre szűkítik, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a jogosult jogos érdekeit;
in accordance with Article 10(1) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party may provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors under the WCT in certain special cases, that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author;
a WIPO Szerzői Jogi Szerződés 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban a szerződő felek az említett szerződésében rögzített szerzői jogok tekintetében korlátozásokat és kivételeket állapíthatnak meg egyes különleges esetekben, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a szerző jogos érdekeit;
in accordance with Article 10(2) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party shall confine, when applying the Berne Convention, any limitations of or exceptions to rights to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
a WIPO Szerzői Jogi Szerződés 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a szerződő felek a Berni Egyezmény alkalmazása során az abban rögzített jogokra vonatkozó korlátozásokat és kivételeket olyan különleges esetekre szűkíthetik, amelyek nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a szerző jogos érdekeit.
Other Limitations and Exceptions
Egyéb korlátozások és kivételek
Contracting Parties recognize that a Contracting Party may implement in its national law other copyright limitations and exceptions for the benefit of beneficiary persons than are provided by this Treaty having regard to that Contracting Party's economic situation, and its social and cultural needs, in conformity with that Contracting Party's international rights and obligations, and in the case of a least-developed country taking into account its special needs and its particular international rights and obligations and flexibilities thereof.
A szerződő felek elismerik, hogy egy szerződő fél a nemzeti jogában az e szerződésben rögzítettektől eltérő egyéb szerzői jogi korlátozásokat és kivételeket is megállapíthat a kedvezményezett személyek javára, figyelembe véve a szóban forgó szerződő fél gazdasági helyzetét, szociális és kulturális igényeit, a szerződő fél nemzetközi jogainak és kötelezettségeinek megfelelően; legkevésbé fejlett ország esetében pedig figyelembe véve különleges szükségleteit, egyedi nemzetközi jogait és kötelezettségeit, valamint mozgásterét.
This Treaty is without prejudice to other limitations and exceptions for persons with disabilities provided by national law.
Ez a szerződés nem érinti a fogyatékkal élő személyek tekintetében a nemzeti jogszabályokban megállapított egyéb korlátozásokat és kivételeket.
The Contracting Parties shall have an Assembly.
A szerződő felek Közgyűlést hoznak létre.
Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
A Közgyűlésen minden egyes szerződő felet egy-egy küldött képvisel, akit helyettes küldöttek, tanácsadók és szakértők kísérhetnek.
The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
Az egyes küldöttségek költségeit a küldő szerződő fél viseli.
The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
A Közgyűlés kérheti a WIPO-t, hogy nyújtson pénzügyi támogatást azon szerződő felek küldöttségei részvételének elősegítésére, amelyek az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének kialakult gyakorlata szerint fejlődő országoknak tekintett országok, vagy amelyek piacgazdaságra áttérő országok.