natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 1209: Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az 1209/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1209/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 336., 2014.11.22., 1. o.
OJ L 336, 22.11.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2016/752]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/752]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérés során begyűjtendő mutatók felsorolása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 26-i 715/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 23. pontja (1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 0715: a Bizottság 2014. június 26-i 715/2014/EU rendelete (HL L 190., 2014.6.28., 8. o.)”.
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
2. cikk
Article 2
A 715/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 190., 2014.6.28., 8. o.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének (származási szabályok) módosításáról [2016/753]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyve a származási szabályokra vonatkozik.
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
2013. július 1-jén a Horvát Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Az európai uniós bővítési tárgyalások sikeres lezárását követően a Horvát Köztársaság kérelmet nyújtott be, hogy az EGT-megállapodás részes felévé váljon.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodást, valamint három kapcsolódó megállapodást [1] (a továbbiakban: az EGT bővítési megállapodás) 2013. december 20-án parafálták.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Az EGT bővítési megállapodást 2014. április 11-én írták alá, és 2014. április 12. óta ideiglenesen alkalmazandó.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
Az EGT bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazását követően bizonyos átmeneti rendelkezéseket kell figyelembe venni az EGT-megállapodásban a származási szabályok alkalmazására vonatkozóan,
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyve az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
A határozat 2013. július 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply from 1 July 2013.
3. cikk
OJ L 170, 11.6.2014, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
5.
MELLÉKLET
No constitutional requirements indicated.
Az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyve a 40. cikk után a következő szöveggel egészül ki:
ANNEX
„41. cikk
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
Átmeneti rendelkezések a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel
‘Article 41
Az EFTA-államok vagy a Horvát Köztársaság által kiadott, illetve az EFTA-államok és a Horvát Köztársaság közötti preferenciális megállapodások alapján szabályszerűen kiállított származási igazolásokat preferenciális EGT-származást igazoló okmányoknak kell tekinteni, feltéve, hogy:
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontját megelőző napon adták ki vagy állították ki; és
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
a származási igazolást a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
Amennyiben az árura vonatkozó, valamely EFTA-államból, illetve a Horvát Köztársaságból történő behozatali eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozatot a Horvát Köztársaságban, illetve az EFTA-államban a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontját megelőzően, az EFTA-állam és a Horvát Köztársaság között abban az időpontban hatályban lévő preferenciális szabályok alapján nyújtották be, az e szabályok alapján utólagosan kiadott származási igazolást az EFTA-államok, illetve a Horvát Köztársaság szintén elfogadhatják, feltéve, hogy azt a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Az EFTA-államok, illetve a Horvát Köztársaság számára engedélyezik az egyrészről az EFTA-államok, másrészről a Horvát Köztársaság között megkötött megállapodások alapján megadott „elfogadott exportőr” státust biztosító engedélyek fenntartását, feltéve, hogy az elfogadott exportőrök e jegyzőkönyv származási szabályait alkalmazzák.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Egyrészről az EFTA-államok és másrészről Horvátország a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontját követő egy éven belül megfontolják az ilyen engedélyek e jegyzőkönyvnek megfelelően kiadott új engedélyekkel való felváltását.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások értelmében kiadott vagy kiállított származási igazolások utólagos ellenőrzésére irányuló kérelmeket az EFTA-államok és a Horvát Köztársaság illetékes vámhatóságai a szóban forgó származási igazolás kiadását vagy kiállítását követő hároméves időszakban fogadják el, és e hatóságok az ellenőrzést a behozatali nyilatkozat alátámasztására a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő hároméves időszakban végezhetik el.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
A megállapodás rendelkezései a Horvát Köztársaságból az EFTA-államokba, vagy az EFTA-államokból a Horvát Köztársaságba exportált olyan árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjában úton vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen, valamely EFTA-államban vagy a Horvát Köztársaságban vannak.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
A (4) bekezdésben említett esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleg kiadott származási igazolást a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságainak.”
of 20 March 2015
az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének (származási szabályok) módosításáról [2016/754]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodás 9. cikke a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Svájc (ideértve Liechtensteint is), Izland, Norvégia, Törökország, a Feröer-szigetek és a barcelonai folyamat résztvevői [1] közötti származási kumulációról rendelkező 4. jegyzőkönyvre hivatkozik.
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) a szerződő felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező áruk származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Az EU, Norvégia és Liechtenstein 2011. június 15-én, Izland pedig 2011. június 30-án írta alá az egyezményt.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
A stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit az egyezmény felveszi a pán-euromediterrán származási kumulációs övezetbe.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő felek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hoznak.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Következésképpen a megállapodásban a származási szabályokra vonatkozó 4. jegyzőkönyv helyébe egy új, az egyezményhez igazított jegyzőkönyv lép.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének (származási szabályok) módosításáról szóló, 2015. március 20-i 70/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [3] Horvátországra nézve átmeneti szabályokról rendelkezik a 4. jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályok alkalmazására vonatkozóan.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
E szabályok 2017. január 1-jéig alkalmazandóak,
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyve helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a 4. jegyzőkönyv 70/2015 EGT vegyes bizottsági határozattal módosított 41. cikkét 2017. január 1-jéig továbbra is alkalmazni kell.
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ez a határozat elfogadásának napját követő napon lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Ezt a határozatot 2014. május 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
It shall apply from 1 May 2014.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 20-án.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Palesztina, Szíria és Tunézia.
For the EEA Joint Committee
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
The President
Lásd e Hivatalos Lap 54. oldalát.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
MELLÉKLET
See page 54 of this Official Journal.
4.
No constitutional requirements indicated.
JEGYZŐKÖNYV
ANNEX
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL
PROTOCOL 4
TARTALOMJEGYZÉK
ON RULES OF ORIGIN
I. CÍM
TABLE OF CONTENTS
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
TITLE I
1. cikk Fogalommeghatározások
GENERAL PROVISIONS
a felségvizeket tartalmazza.
Article 1 Definitions
II.
TITLE II
CÍM A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
2. cikk Általános követelmények
Article 2 General requirements
3. cikk Diagonális származási kumuláció
Article 3 Diagonal cumulation of origin
4. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Article 4 Wholly obtained products
5. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Article 5 Sufficiently worked or processed products
6. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Article 6 Insufficient working or processing
7. cikk Minősítési egység
Article 7 Unit of qualification
8. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Article 8 Accessories, spare parts and tools
9. cikk Készletek
Article 9 Sets
10. cikk Semleges elemek
Article 10 Neutral elements
III.
Article 11 Principle of territoriality
11. cikk A területiség elve
Article 12 Direct transport
12. cikk Közvetlen szállítás
Article 13 Exhibitions
13. cikk Kiállítások
DRAWBACK OR EXEMPTION
CÍM
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
TITLE V
14. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
PROOF OF ORIGIN
V. CÍM
Article 15 General requirements
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
15. cikk Általános követelmények
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
16. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
17. cikk Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
18. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása
Article 20 Accounting segregation
19. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
20. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés
Article 22 Approved exporter
21. cikk A származási nyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED származási nyilatkozat kiállításának feltételei
Article 23 Validity of proof of origin
22. cikk Elfogadott exportőr
Article 24 Submission of proof of origin
23. cikk A származási igazolás érvényessége
Article 25 Importation by instalments
24. cikk A származási igazolás benyújtása
Article 26 Exemptions from proof of origin
25. cikk Részletekben történő behozatal
Article 27 Supplier's declarations
26. cikk A származási igazolás alóli mentességek
Article 28 Supporting documents
27. cikk Beszállítói nyilatkozat
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
28. cikk Igazoló okmányok
Article 30 Discrepancies and formal errors
29. cikk A származási igazolás, a beszállítói nyilatkozat és az igazoló okmányok megőrzése
Article 31 Amounts expressed in euro
30. cikk Eltérések és alaki hibák
TITLE VI
31. cikk Euróban kifejezett összegek
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
VI.
Article 32 Administrative cooperation
CÍM
Article 33 Verification of proofs of origin
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Article 34 Verification of supplier's declarations
32. cikk Igazgatási együttműködés
Article 35 Dispute settlement
33. cikk A származási igazolások ellenőrzése
Article 36 Penalties
34. cikk A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Article 37 Free zones
35. cikk A viták rendezése
TITLE VII
36. cikk Szankciók
CEUTA AND MELILLA
37. cikk Vámszabad területek
Article 38 Application of the Protocol
VII.
Article 39 Special conditions
CÍM
LIST OF ANNEXES
CEUTA ÉS MELILLA
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
38. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
39. cikk Különleges feltételek
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Annex IVa: Text of the origin declaration
melléklet: Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások listája
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
IIIa. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
IVa. melléklet: A származási nyilatkozat szövege
JOINT DECLARATIONS
IVb. melléklet: Az EUR-MED származási nyilatkozat szövege
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
V. melléklet: A beszállítói nyilatkozat mintája
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
melléklet: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat mintája
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Együttes nyilatkozat az Európai Unióból, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kiadott származási igazolások elfogadásáról
Definitions
Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegséget illetően
For the purposes of this Protocol:
Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságot illetően
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
1. cikk
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: a)
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
»előállítás« bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a egyedi műveleteket is;
“goods” means both materials and products,
»anyag« a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
»termék« az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
»áruk« mind az anyagok, mind a termékek;
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
»vámérték« az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO-egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;