natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the impact of other market-related measures taken in the Union such as public procurement policies, green building codes and private sector action such as trade codes of practice and corporate social responsibility.
A FLEGT-engedéllyel rendelkező indonéz faanyagok teljesítménye az uniós piacon, valamint az Unióban a piaccal kapcsolatosan hozott intézkedéseknek a FLEGT-engedéllyel rendelkező indonéz faanyagok iránti keresletre gyakorolt hatása.
The output of IMM will comprise regular reports to the Joint Implementation Committee (JIC) containing its findings and recommendations on measures to strengthen the position of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market and to improve the implementation of market-related measures to prevent illegally harvested timber from being placed on the Union market.
A FLEGT-engedéllyel nem rendelkező faanyagok teljesítménye az uniós piacon, valamint az Unióban a piaccal kapcsolatosan hozott intézkedéseknek a FLEGT-engedéllyel nem rendelkező faanyagok iránti keresletre gyakorolt hatása.
IMM includes inter alia:
Az Unióban hozott piaccal kapcsolatos egyéb intézkedések, például közbeszerzési politikák, környezetbarát építési szabályzatok, valamint magánszektorbeli intézkedések, például a kereskedelmi magatartási szabályzatok és a vállalati társadalmi felelősségvállalás vizsgálata.
Evaluation of:
A független piaci megfigyelés eredményeként a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság rendszeresen jelentéseket kap, amelyek a FLEGT-engedéllyel rendelkező indonéz faanyagok Unión belüli helyzetének erősítését és az illegálisan kitermelt faanyag uniós forgalomba hozatalának megelőzésére tett, piaccal kapcsolatos intézkedések hatékonyabb végrehajtását szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos megállapításokat és ajánlásokat tartalmazzák.
progress with and impact of the implementation of policy measures to tackle trade in illegally harvested timber in the Union.
A független piaci megfigyelés többek között az alábbiakra terjed ki:
trends in imports of timber and timber products by the Union from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
A következők értékelése:
actions by pressure groups that could affect demand for timber and timber products or markets for Indonesia's forest products trade.
az illegálisan kitermelt faanyagok Unión belüli kereskedelme elleni küzdelem érdekében tett szakpolitikai intézkedések megvalósítása terén elért eredmények és azok hatása;
Reporting findings and recommendations to the JIC.
az Indonéziából, valamint önkéntes partnerségi megállapodással érintett, illetve ilyen megállapodással nem rendelkező faexportáló országokból származó faanyagok és fatermékek uniós importjában megfigyelhető tendenciák;
MONITORING METHODOLOGY
lobbicsoportok olyan intézkedései, amelyek befolyásolhatják a faanyagok és a fatermékek iránti keresletet vagy Indonézia erdészetitermék-kereskedelmének piacait.
The Monitor shall have a documented and evidence-based methodology.
Megállapítások és ajánlások jelentése a vegyes bizottságnak.
This shall include adequate analysis of relevant documentation, identification of any inconsistencies in the available trade data and information, and in-depth interviews with relevant actors on key indicators of the impacts and effectiveness of market-related measures.
A MEGFIGYELÉS MÓDJA
The Monitor shall conduct observations and analysis on, inter alia:
A megfigyelőnek dokumentált és igazoló adatokon alapuló módszerrel kell rendelkeznie.
The current market situation and trends in the Union for timber and timber products;
E módszernek ki kell terjednie a vonatkozó dokumentáció megfelelő elemzésére, a rendelkezésre álló kereskedelmi adatokban és információkban felfedezhető ellentmondások azonosítására, valamint a piaccal kapcsolatos intézkedések hatásainak és eredményességének kulcsfontosságú mutatóiról az érintett szereplőkkel készített mélyinterjúkra.
Public procurement policies and their treatment of FLEGT- and non-FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
A megfigyelő többek között a következőket figyeli meg és elemzi:
Legislation affecting the timber industry, the trade in timber and timber products within the Union and imports of timber and timber products into the Union;
a faanyagok és fatermékek uniós piacának jelenlegi helyzete és tendenciái;
Price differentials between FLEGT- and non–FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
közbeszerzési politikák és azok keretében a FLEGT-engedéllyel rendelkező, illetve nem rendelkező faanyagok és fatermékek kezelése az Unióban;
Market acceptance, perception and market share of FLEGT-licensed and certified timber and timber products in the Union;
a faipart érintő jogszabályok, a faanyagok és a fatermékek Unión belüli kereskedelme, valamint Unióba irányuló behozatala;
Statistics and trends on volumes and values of imports at different Union ports of FLEGT- and non-FLEGT-licensed timber and timber products from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
a FLEGT-engedéllyel rendelkező, illetve nem rendelkező faanyagok és fatermékek közötti árkülönbségek az Unióban;
Descriptions of, including any changes to, the legal instruments and processes by which competent authorities and border control authorities in the Union validate FLEGT licences and release shipments for free circulation, as well as penalties imposed for non-compliance;
a FLEGT-engedéllyel és tanúsítvánnyal rendelkező faanyagok és fatermékek piaci elfogadottsága, megítélése és piaci részesedése;
Possible difficulties and constraints faced by exporters and importers in bringing FLEGT-licensed timber into the Union;
az Indonéziából, valamint önkéntes partnerségi megállapodással érintett, illetve ilyen megállapodással nem rendelkező faexportáló országokból származó, különböző uniós kikötőkben importált, FLEGT-engedéllyel rendelkező, illetve nem rendelkező faanyagok és fatermékek mennyiségének és értékének statisztikái és tendenciái;
The effectiveness of campaigns to promote FLEGT-licensed timber in the Union;
az illetékes hatóságok és a határellenőrző hatóságok által a FLEGT-engedélyek Unión belüli ellenőrzése és a szállítmány szabad forgalomba bocsátása során alkalmazott jogi aktusok és eljárások, valamint az előírások be nem tartása esetén kivetett szankciók leírása az estleges módosításokkal együtt;
The Monitor shall recommend market promotion activities to further enhance the market acceptance of Indonesian FLEGT-licensed timber
az esetleges nehézségek és korlátozások, amelyekkel az exportőrök és importőrök szembesülnek a FLEGT-engedéllyel rendelkező faanyagok Unióba való behozatala során;
QUALIFICATIONS OF THE INDEPENDENT MARKET MONITOR
a FLEGT-engedéllyel rendelkező faanyag népszerűsítése céljából az Unióban folytatott kampányok eredményessége.
The Monitor shall:
A megfigyelő piaci értékesítést ösztönző tevékenységeket javasol a FLEGT-engedéllyel rendelkező indonéz faanyagok piaci elfogadottságának tovább fokozása érdekében.
be an independent third party with a proven track record of professionalism and integrity in monitoring the Union timber and timber products market and related trade issues;
A FÜGGETLEN PIACI MEGFIGYELŐ KÉPESÍTÉSEI
be familiar with the trade in and markets for Indonesian timber and timber products, in particular, hardwood and for those countries in the Union producing similar products;
A megfigyelő:
have systems to avoid any conflict of interest.
független harmadik fél, aki korábbi teljesítménye alapján szakértelemmel és feddhetetlenséggel rendelkezik a faanyagok és fatermékek uniós piacának és a kapcsolódó kereskedelmi kérdéseknek a figyelemmel kísérése terén;
The Monitor shall declare any potential conflict of interest that may arise and take effective action to mitigate it.
ismeri az indonéz faanyagok és fatermékek, különösen a keményfa, illetve a hasonló termékeket előállító tagállamok kereskedelmét és piacát;
Reports shall be submitted biennially and comprise: (i) a full report containing all relevant findings and recommendations; and (ii) a summary report based on the full report.
az összeférhetetlenség elkerülésére szolgáló rendszereket működtet.
The full report and the summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public;
A megfigyelőnek nyilatkoznia kell az esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségről, és meg kell tennie a kezelésére szolgáló intézkedéseket.
Upon the request of the JIC the Monitor shall provide additional information to support or clarify its findings.
A jelentéseket kétévente kell benyújtani a következő tartalommal: i. az összes lényeges megállapítást és ajánlást tartalmazó teljes jelentés; ezenkívül ii. a teljes jelentésen alapuló összefoglaló jelentés.
The Monitor shall maintain the confidentiality of data it receives while carrying out its activities.
A teljes jelentést és az összefoglaló jelentést közzététel előtt a vegyes bizottsághoz kell benyújtani felülvizsgálat és jóváhagyás céljából.
The Monitor shall be appointed by the Union after consultation with Indonesia in the JIC;
A vegyes bizottság kérésére a megfigyelő további tájékoztatást nyújt a megállapításai alátámasztása vagy tisztázása érdekében.
IMM shall be carried out at intervals of no more than twenty four months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14(5) (e) of the Agreement
A megfigyelő megőrzi a tevékenységei végrehajtása során kapott adatok titkosságát.
The financing of IMM shall be decided by the JIC
A megfigyelőt az Unió nevezi ki a vegyes bizottság keretében Indonéziával folytatott egyeztetés után.
ANNEX VIII
A független piaci megfigyelést a vegyes bizottság által a megállapodás 14. cikke (5) bekezdésének e) pontjával összhangban elfogadott dátumtól kezdődően legfeljebb huszonnégy havonta kell elvégezni.
CRITERIA FOR ASSESSING THE OPERATIONALITY OF THE INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
A független piaci megfigyelés finanszírozásáról a vegyes bizottság dönt.
BACKGROUND
VIII.
An independent technical evaluation of the Indonesian TLAS will be carried out before FLEGT licensing of timber exports to the Union starts.
MELLÉKLET
This technical evaluation will aim at: (i) examining the function of the TLAS in practice to determine whether it delivers the intended results and (ii) examining any revisions made to the TLAS after this Agreement was signed;
A FAANYAGOKRA VONATKOZÓ INDONÉZ JOGSZERŰSÉG-IGAZOLÁSI RENDSZER MŰKÖDŐKÉPESSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSÉRE SZOLGÁLÓ KRITÉRIUMOK
The criteria for this evaluation are set out below:
HÁTTÉR
Definition of legality
Független technikai értékelést kell végezni a faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszeren, mielőtt megindulhatna az Unióba exportálandó faanyagok FLEGT-engedélyezése.
Control of the supply chain
A technikai értékelés céljai a következők: i. a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer gyakorlatban való működésének vizsgálata annak megállapítására, hogy meghozza-e a várt eredményeket, valamint ii. a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszeren e megállapodás aláírása után végrehajtott módosítások vizsgálata.
Verification procedures
Az értékelés kritériumai az alábbiak:
Licensing of exports
A jogszerűség fogalmának meghatározása
Independent monitoring
Az ellátási lánc ellenőrzése
DEFINITION OF LEGALITY
Igazolási eljárások
Legally produced timber should be defined on the basis of the laws applicable in Indonesia.
A kivitel engedélyezése
The definition used must be unambiguous, objectively verifiable and operationally workable and, as a minimum, include those law and regulations which cover:
Független megfigyelés
Harvesting rights: Granting of legal rights to harvest the timber within legally designated and/or gazetted boundaries;
A JOGSZERŰSÉG FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Forest operations: Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations;
A jogszerűen előállított fatermék fogalmát Indonézia hatályos jogszabályai alapján kell meghatározni.
Fees and taxes: Compliance with legal requirements concerning taxes, royalties and fees directly related to timber harvesting rights and to timber harvesting;
Az alkalmazott meghatározásnak egyértelműnek, objektív módon igazolhatónak és a gyakorlatban alkalmazhatónak kell lennie, ezenkívül legalább azokat a jogszabályokat és előírásokat kell magában foglalnia, amelyek az alábbiakra vonatkoznak:
Other users: Respect for other parties' legal tenure or rights of use of land and resources that may be affected by timber harvesting rights, where such other rights exist;
Kitermelési jogok: fakitermelési jogok odaítélése a jogilag kijelölt és/vagy rögzített határok közötti területen.
Trade and customs: Compliance with legal requirements for trade and customs procedures.
Erdészeti műveletek: az erdőgazdálkodásra vonatkozó jogszabályi követelményeknek való megfelelés, ideértve a vonatkozó környezetvédelmi és munkaügyi jogszabályokat és előírásokat is.
Key Questions:
Illetékek és adók: a fakitermelési jogokkal és a fakitermeléssel közvetlenül összefüggő adókra, díjakra és illetékekre vonatkozó jogszabályi követelményeknek való megfelelés.
Have the definition of legality and the legality verification standards been amended since this Agreement was concluded?
Egyéb felhasználók: adott esetben más felek földterületre vagy más erőforrásokra vonatkozó bérleti jogának vagy egyéb használati jogának a tiszteletben tartása, amely jogot a fakitermelési jog érinthet.
Have the relevant labour laws and regulations been included in the legality definitions as per Annex II?
Kereskedelem és vámok: a kereskedelmi és vámeljárásokkal kapcsolatos jogszabályi követelményeknek való megfelelés.
In the event of amendments to the legality definition, key questions will include:
Fő kérdések:
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
Módosították-e a jogszerűség meghatározását és a jogszerűség-igazolási előírásokat e megállapodás aláírása óta?
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Tartalmazza-e a jogszerűség-fogalom a vonatkozó munkaügyi jogszabályokat és előírásokat a II. mellékletnek megfelelően?
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
A jogszerűség-fogalom módosítása esetén felmerülő fő kérdések:
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Valamennyi érdekelt féllel konzultáltak-e a véleményüket megfelelően figyelembe vevő folyamat során ezekről a módosításokról és a jogszerűség-igazolási rendszer esetleges további változtatásairól?
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Egyértelmű, hogy a meghatározás egyes új fogalmi elemeit mely jogi eszközök támasztják alá?
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
Meghatározták-e azokat a kritériumokat és mutatókat, amelyek az egyes fogalmi elemeknek való megfelelés ellenőrzésére alkalmasak?
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
A kritériumok és mutatók egyértelműek, objektívek és alkalmazhatók-e a gyakorlatban?
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
A kritériumok és a mutatók világosan meghatározzák-e a releváns érintettek szerepeit és felelősségét, és az igazolás mindegyikük teljesítményét értékeli-e?
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
A jogszerűség meghatározása tartalmazza-e a hatályos jogszabályok és előírások fent vázolt fő területeit?
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Ha nem, miért maradtak ki bizonyos területek a meghatározásból?
Rights of use
AZ ELLÁTÁSI LÁNC ELLENŐRZÉSE
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Az ellátási lánc ellenőrzésére szolgáló rendszereknek hitelt érdemlően biztosítaniuk kell a fatermékek visszakövethetőségét az ellátási lánc mentén a kitermelés vagy a jogszerű behozatal helyétől a kivitel helyéig.
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Nem szükséges minden esetben a rönk, rönkszállítmány vagy fatermék kiviteli helytől származási erdőig való fizikai visszakövethetőségének a biztosítása, viszont ez mindig szükséges az erdő és az első összekeveredési hely (például fatelep vagy feldolgozóüzem) között.
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
Hasznosítási jogok
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Egyértelműen körül kell határolni azokat a területeket, ahol erdőállományokra vonatkozó használati jogokat ítéltek oda, és meg kell határozni e jogok jogosultjait.
Methods for controlling the supply chain
Biztosítja-e az ellenőrző rendszer azt, hogy csak olyan fatermék kerül be az ellátási láncba, amely érvényes használati joggal érintett erdőből származik?
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
Biztosítja-e az ellenőrző rendszer azt, hogy a kitermelési műveleteket végző vállalkozások részére megfelelő hasznosítási jogokat biztosítanak az érintett erdőterületekre?
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
Nyilvánosan hozzáférhetőek-e a kitermelési jogok kibocsátására vonatkozó eljárások, valamint az e jogokra és azok jogosultjaira vonatkozó információk?
The selected method should reflect the type and value of timber and the risk of contamination with unknown or illegal timber.
Az ellátási lánc ellenőrzésére szolgáló módszerek
Are all supply chain alternatives, including different sources of timber, identified and described in the control system?
Hatékony mechanizmusok segítségével a fa az ellátási láncban a kitermelés helyétől a kivitel helyéig nyomon követhető.
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
A fa azonosítására többféle módszert lehet alkalmazni, az egyedi tételek címkézésétől kezdve a rakományt vagy a tételt kísérő okmányok áttekintéséig.
Have methods to identify the product origin and to prevent mixing with timber from unknown sources in the following stages of the supply chain been defined and documented?
A választott módszernek figyelembe kell vennie a faanyag típusát és értékét, illetve az ismeretlen eredetű vagy illegálisan kitermelt faanyaggal való keveredés kockázatát.
standing timber
Valamennyi ellátási láncot – ideértve a különböző faanyagforrásokat is – azonosították-e és megnevezték-e az ellenőrző rendszerben?
logs in the forest
Az ellátási lánc valamennyi szakaszát azonosították-e, és megnevezték-e az ellenőrző rendszerben?
transport and interim storage (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
Meghatározták és dokumentálták-e azokat a módszereket, amelyek egyrészről a termék eredetének azonosítására, és másrészről az ismeretlen eredetű anyaggal való összekeveredés megelőzésére szolgálnak az ellátási lánc következő szakaszaiban:
arrival at processing facility and storage of materials
lábon álló fa;
entry into and exit from production lines at processing facility
rönkök az erdőben;
storing of processed products at the processing facility
szállítás és átmeneti tárolás (rönktelepek/rönktavak, átmeneti rönktelepek/rönktavak);
exit from processing facility and transport
az anyagok feldolgozóüzembe való beérkezése és tárolása;
arrival at point of export
a feldolgozóüzem gyártósorain való belépés és onnan kilépés;
Which organisations are in charge of controlling the timber flows?
a feldolgozott termékek tárolása a feldolgozóüzemben;
Do they have adequate human and other resources for carrying out the control activities?
a feldolgozóüzemből való kilépés és szállítás;
In the event of concrete findings that unverified timber enters into the supply chain, have any weaknesses in the control system being identified e.g. the absence of an inventory of standing timber before harvesting from private forest/lands?
a kivitel helyére történő beérkezés.
Does Indonesia have a policy on the inclusion of recycled materials in the Indonesian TLAS and if so, has guidance on how to include recycled materials been developed?
Mely szervezetek felelnek a famozgások ellenőrzéséért?
Quantitative data management:
Rendelkeznek-e ezek az ellenőrzési tevékenységek elvégzéséhez szükséges megfelelő humán és egyéb erőforrásokkal?
There are robust and effective mechanisms for measuring and recording the quantities of timber or timber products at each stage of the supply chain, including reliable and accurate pre-harvest estimations of the standing timber volume in each harvesting site.
Abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy igazolatlan eredetű faanyag kerül az ellátási láncba, azonosítják-e az ellenőrző rendszer gyenge pontjait, például a kitermelés előtt a magántulajdonban lévő erdőkben/földeken lábon álló fákról készült leltár hiányát?
Key questions:
Indonézia rendelkezik-e a faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszer hatályának az újrahasznosított anyagokra való kiterjesztésével kapcsolatos politikával, és ha igen, kidolgozott-e útmutatást arra vonatkozóan, hogyan kell kiterjeszteni a rendszer hatályát az újrahasznosított anyagokra?
Does the control system produce quantitative data of inputs and outputs, including conversion ratios where applicable, at the following stages of the supply chain:
Mennyiségi adatok kezelése
logs in the forest (at log landings)
Az ellátási lánc minden szakaszában határozott és hatékony mechanizmusok biztosítják a fa- és fatermékmennyiségek mérését és rögzítését, ideértve a lábon álló fa térfogatára vonatkozó, kitermelés előtti megbízható és pontos becsléseket az egyes kitermelési területeken.
transported and stored timber (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
Fő kérdések:
arrival at the processing facility and storing of materials
Szolgáltat-e az ellenőrző rendszer bejövő és kimenő mennyiségi adatokat – ideértve adott esetben átváltási arányszámokat – az ellátási lánc következő szakaszaiban:
entry into and exit from production lines
rönkök az erdőben (lerakóhelyeken);
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
szállított és tárolt faanyag (rönktelepek/rönktavak, átmeneti rönktelepek/rönktavak);
Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
az anyagok feldolgozóüzembe való beérkezése és tárolása;
What is the quality of the controlled data?
a gyártósorokon való belépés és onnan kilépés;
Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
Mely szervezetek felelősek a mennyiségi adatok nyilvántartásának vezetéséért?
What information on the supply chain control is made publicly available?
Rendelkeznek-e ezek a szervezetek elegendő humán és tárgyi erőforrásokkal?
How can interested parties access this information?
Hogyan ellenőrizhető az adatok minősége?
Segregation of legally verified timber from timber of unknown sources
Olyan módon rögzítették-e a mennyiségi adatokat, hogy a mennyiségek a lánc megelőző és következő elemeivel időben összevethetők?
Are there sufficient controls in place to exclude timber from unknown sources or timber which was harvested without legal harvesting rights?
Mely információkat hozzák nyilvánosságra az ellátási lánc ellenőrzéséről?