natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Provisions
Sürgős esetekben, beleértve azokat, amikor romlandó és szezonális árukról van szó, a választottbírói testület a kérelem benyújtását követő 45 napon belül hozza meg döntését.
Article 58
A döntéshozatali határidő a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 105 nap.
Mutually agreed solution
56. cikk
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Ideiglenes jogorvoslatok a döntés teljesítésének elmulasztása esetén
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Ha a bepanaszolt Fél az ésszerű időtartam lejárta előtt nem tesz értesítést azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírói testület döntésének való megfelelés érdekében hozott, illetve ha ez utóbbi úgy határoz, hogy az 55. cikk (1) bekezdése értelmében bejelentett intézkedések összeegyeztethetetlenek az említett félnek az 53. cikkben előírt rendelkezések szerinti kötelezettségeivel, a bepanaszolt Fél, ha arra a panaszos Fél felkéri, köteles ideiglenes kártérítési ajánlatot tenni.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Amennyiben a Felek az ésszerű időtartam végétől vagy a választottbírói testületnek az 55. cikkben említett olyan döntésétől számított 30 napon belül nem állapodnak meg kártérítésről, amely szerint a meghozott megfelelési intézkedések összeegyeztethetetlenek az 53. cikkben előírt rendelkezésekkel, a panaszos Fél a másik Fél értesítését követően jogosult a megfelelő intézkedések meghozatalára.
Article 59
A szóban forgó intézkedések elfogadásakor a panaszos Fél olyan intézkedések kiválasztására törekszik, amelyek a legkevésbé befolyásolják e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását, valamint figyelembe veszi az intézkedéseknek a bepanaszolt Fél gazdaságára gyakorolt hatását.
Rules of procedure
Az e bekezdés értelmében elfogadott megfelelő intézkedések semmilyen körülmények között sem érintik a Ghánának nyújtott fejlesztési támogatást.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Az EK mint Szerződő Fél mértéktartásról tanúskodik kártérítési kérelme vagy az (1) és (2) bekezdésnek megfelelő intézkedések elfogadása során, és figyelembe veszi, hogy Ghána mint Szerződő Fél fejlődő ország.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
A megfelelő intézkedések, illetve a kártérítés ideiglenesek, és azokat csak addig kell alkalmazni, amíg az 53. cikkben előírt rendelkezéseket sértőként elismert intézkedést visszavonják, vagy úgy módosítják, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelővé váljon, illetve addig, amíg a Felek meg nem állapodnak a közöttük fennálló vita rendezéséről.
Article 60
57. cikk
Information and technical advice
A megfelelő intézkedések elfogadását követő megfelelési intézkedések vizsgálata
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
A bepanaszolt Fél értesíti a másik Felet és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírói testület döntésének való megfelelés érdekében hozott, és értesítésében felkéri a panaszos Felet, hogy szüntesse meg a megfelelő intézkedések alkalmazását.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Ha a Feleknek az értesítés benyújtását követő 30 napon belül nem sikerül megállapodniuk az értesítés tárgyát képező intézkedéseknek az e Megállapodás rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségéről, a panaszos Fél írásban kéri a választott bírói testülettől, hogy döntsön a kérdésről.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
A kérelemről a másik Fél és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság értesítést kap.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
A választottbírói testület az általa hozott döntésről legkésőbb a testület megalakításától számított 45 napon belül értesíti a Feleket és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
Article 61
Amennyiben a választott bírósági bizottság úgy határoz, hogy a teljesítés céljából hozott bármely intézkedés nincs összhangban e Megállapodás rendelkezéseivel, a választottbírói testület dönti el, hogy a panaszos fél folytathatja-e a megfelelő intézkedések alkalmazását.
Languages of the submissions
Ha a választottbírói testület úgy határoz, hogy a megfelelés érdekében hozott valamely intézkedés megfelel e Megállapodás rendelkezéseinek, a megfelelő intézkedéseket megszüntetik.
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Amennyiben az eredeti választottbírói testület vagy annak néhány tagja nincs lehetősége ismételten összeülni, az 50. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
A döntésről szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 60 nap.
Article 62
III. szakasz
Rules of interpretation
Közös rendelkezések
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
58. cikk
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Kölcsönösen kielégítő megoldás
Article 63
E cím keretében a Felek bármikor megállapodhatnak valamely vita kölcsönösen kielégítő megoldásáról.
Arbitration panel rulings
Az ilyen megoldásra vonatkozó megegyezésükről értesítik a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Kölcsönösen kielégítő megoldás elfogadásakor az eljárást le kell zárni.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
59. cikk
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Eljárási szabályok
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Az e cím 3. fejezetében előírt vitarendezési eljárásokat a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által megalakulása után három hónappal elfogadandó eljárási szabályzat szabályozza.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
A választottbírói testület ülései az eljárási szabályzattal összhangban nyilvánosak, kivéve ha a választottbírói testület saját indítványára vagy a Felek kérelmére másképpen dönt.
General provisions
60. cikk
Article 64
Információk és technikai tanácsadás
List of arbitrators
A választottbírói testület az egyik Fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére bármely forrásból – beleértve a jogvitában érdekelt feleket is – szerezhet információkat, ha azt a választottbírósági eljárás szempontjából célszerűnek ítéli.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
A testület felhatalmazással rendelkezik arra is, hogy szakértői véleményeket szerezzen be, ha azt célszerűnek ítéli.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Az érdekelt Felek az eljárási szabályzatnak megfelelően amicus curiae-ként beadványokat nyújthatnak be a választottbírói testülethez.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Az így megszerzett bármely információt mindegyik Fél tudomására kell hozni, és azokkal kapcsolatban ez utóbbiak észrevételeket tehetnek.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
61. cikk
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
A beadványok nyelve
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
A Felek írásos vagy szóbeli beadványait a Felek valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
A Felek mindemellett a lehető legnagyobb mértékben törekednek arra, hogy közös munkanyelvként a két Fél egyik közös hivatalos nyelvét válasszák, és különös figyelmet fordítanak Ghána mint Szerződő Fél fejlődő ország helyzetére, például a fordítási nehézségek kérdésében.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
62. cikk
Article 65
Értelmezési szabályok
Relation with WTO obligations
A választottbírói testület kötelezi magát arra, hogy ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit a nemzetközi közjog – beleértve a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményt is – szokásos értelmezési szabályaival összhangban értelmezze.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
A választottbírói testület döntései az e Megállapodás rendelkezéseiben előírt jogokhoz és kötelezettségekhez nem tehetnek hozzá, illetve azokból nem vehetnek el.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
63. cikk
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
A választottbírói testület döntései
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
A választottbírói testület arra törekszik, hogy döntéseit konszenzussal hozza meg.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Ha azonban a konszenzusos döntéshozatal lehetetlennek bizonyul, az ügyet többségi szavazással kell eldönteni.
Article 66
A választott bírók eltérő véleményeit azonban egyetlen esetben sem teszik közzé.
Time-limits
A döntés ismerteti az érdemi megállapításokat, e Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazhatóságát, valamint a választottbírói testület megállapításait és következtetéseit alátámasztó indokokat.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a választottbírói döntést a nyilvánosság tudomására hozza, amennyiben másként nem határoz.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Általános rendelkezések
Article 67
64. cikk
Modification of Title V
Választottbírói lista
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság legkésőbb e Megállapodás ideiglenes alkalmazásának időpontját követő három hónapon belül felállít egy listát, amely a választottbírói tisztség betöltésére kész és alkalmas 15 személyt tartalmazza.
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Mindegyik Fél öt személyt választ ki, akik választottbíróként működhetnek.
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
A két Fél megállapodik abban az öt személyben is, akik egyik Félnek sem állampolgárai, és akik a választottbírói testület elnökeként járnak el.
TITLE VI
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság biztosítja, hogy a lista mindig teljes létszámú legyen.
Article 68
A választottbírák jogi és nemzetközi kereskedelmi ismeretekkel vagy szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
General exception clause
A választottbírók függetlenek, egyéni minőségükben járnak el, és nem fogadnak el utasításokat semmilyen szervezettől vagy kormánytól, illetve nem állnak kapcsolatban egyik Fél kormányával sem, és betartják az eljárási szabályok mellékletét képező magatartási kódexet.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság létrehozhat egy kiegészítő listát is, amely 15 olyan személyt tartalmaz, akik az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásban foglalt különleges kérdéseket érintő ágazati szakismeretekkel rendelkeznek.
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
Az 50. cikk (2) bekezdésében foglalt kiválasztási eljárás igénybevétele esetén a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnöke a két Fél megállapodása alapján használhat ilyen ágazati listát.
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
65. cikk
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
Kapcsolat a WTO-kötelezettségekkel
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
Az e Megállapodás értelmében létrehozott választottbíróságok nem foglakoznak a Feleknek a WTO-t létrehozó egyezmény szerinti jogait és kötelezettségeit érintő vitákkal.
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
Az e Megállapodás vitarendezési rendelkezéseinek igénybevétele nem érinti a WTO keretében indított eljárásokat, beleértve a vitarendezési eljárást is.
safety;
Amennyiben azonban az egyik Fél vitarendezési eljárást indított egy adott intézkedés tekintetében, vagy a 49. cikk (1) bekezdése, vagy a WTO-t létrehozó egyezmény értelmében, az első eljárás lezárását megelőzően a másik fórum előtt nem indíthat ugyanarra az intézkedésre vonatkozó vitarendezési eljárást.
customs enforcement;
E bekezdés alkalmazásában abban az esetben kell úgy tekinteni, hogy az egyik Fél a WTO-t létrehozó egyezmény értelmében vitarendezési eljárást kezdeményezett, ha a kezdeményező Fél a vitarendezés szabályairól és eljárásáról szóló WTO egyetértési megállapodás 6. cikke értelmében választottbírói testület megalakítását kérelmezte.
protection of intellectual property rights;
Ez a Megállapodás nem akadályozhatja a Feleket a WTO vitarendezési testülete által engedélyezett kötelezettség-felfüggesztés alkalmazásában.
relate to the importation or exportation of gold or silver;
66. cikk
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Határidők
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
Az e címben előírt határidőket, beleértve a választottbírói testületek döntéseiről szóló értesítések határidejét, azt a cselekményt vagy tényt követő naptól számított naptári napokban kell számítani, amelyre a határidők vonatkoznak.
relate to the products of prison labour;
Az e címben foglalt valamennyi határidő a Felek kölcsönös megállapodásával meghosszabbítható.
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
67. cikk
Article 69
Az V. cím módosítása
Security exceptions
Mind az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság, mind pedig a Felek kezdeményezhetik az V. cím módosítását.
Nothing in this Agreement shall be construed:
A módosítási kérelmeket az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság vizsgálja meg.
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
A módosítás csak a Felek jóváhagyását követően lép hatályba.
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
VI.
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
CÍM
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
68. cikk
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
Záradék az általános kivételekről
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes;
Arra a követelményre is figyelemmel, hogy az ilyen intézkedéseket ne alkalmazzák olyan módon, amely önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetési eszközt jelentene a Felek között, miközben az egyenlő feltételeknek kell érvényesülniük, vagy olyan rejtett korlátozást jelentene, amely befolyásolja a termékek és a szolgáltatások kereskedelmét és a letelepedést, ennek a megállapodásnak egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza a Feleket olyan intézkedéseket alkalmazásában vagy elfogadásában, amelyek:
taken in time of war or other emergency in international relations;
a közbiztonság és a közerkölcs védelméhez, illetve a közrend fenntartásához szükségesek;
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
az emberi, állati, növényi élet vagy egészség megóvásához szükségesek;
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
szükségesek azon törvények vagy rendeletek betartásának biztosításához, amelyek nem összeegyeztethetetlenek e megállapodás rendelkezéseivel, ideértve a következőkre vonatkozókat is:
Article 70
i. félrevezető vagy csalárd gyakorlatok megakadályozása vagy a szerződések nem teljesítéséből adódó következmények kezelése;
Taxation
a magánélet védelme a személyes adatok feldolgozásának és terjesztésének összefüggésében, valamint az iratok titkossága és az egyéni számlák védelme;
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
biztonság;
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
vámügyi végrehajtás;
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
v. a szellemi tulajdonjog oltalma;
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
arany vagy ezüst importjára vagy exportjára vonatkoznak;
TITLE VII
szükségesek a művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelméhez;
Article 71
a kimerülő természeti erőforrások megőrzésére irányulnak, amennyiben az ilyen intézkedéseket a hazai áruk termelésének vagy fogyasztásának, a szolgáltatások belföldi nyújtásának vagy fogyasztásának, és a hazai befektetők korlátozásával összefüggésben léptetik hatályba;
Modalities for the continuation of negotiations
a börtönmunka keretében gyártott termékekre irányulnak;
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
összeegyeztethetetlenek a 19. cikkel, amennyiben az eltérő elbánás célja, hogy biztosított legyen a másik Fél befektetőinek, illetve szolgáltatóinak gazdasági tevékenységeit sújtó közvetlen adók kivetése, illetve hatékony vagy méltányos beszedése.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
69. cikk
Article 72
Nemzetbiztonsági kivételek
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy:
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
a Feleket olyan információ szolgáltatására kötelezi, amelynek a nyilvánosságra hozatalát kiemelkedő biztonsági érdekeikkel ellentétesnek ítélik;
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
akadályozza a Feleket olyan intézkedés megtételében, amelyet szükségesnek ítélnek kiemelkedő biztonsági érdekeik védelme szempontjából, amely intézkedés:
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
i. hasadó és fúziós anyagokra vagy azokra az anyagokra vonatkozik, amelyekből ezek származnak;
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
olyan gazdasági tevékenységekre vonatkozik, amelyeket – közvetlenül vagy közvetve – azzal a céllal kezdtek meg, hogy katonai létesítménynek szállítsanak felszerelést vagy ellátást;
Article 73
fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításához vagy kereskedelméhez kapcsolódik;
EPA Committee
a nemzetbiztonsági vagy nemzetvédelmi célból elengedhetetlen kormányzati beszerzésekhez kapcsolódik;
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
v. háború idején vagy a nemzetközi kapcsolatokban bármely más vészhelyzet felmerülésekor dől el;
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
akadályozza a Feleket abban, hogy bármilyen intézkedést tegyenek olyan kötelezettségek tiszteletben tartására, amelyeket a nemzetközi béke és biztonság fenntartása érdekében fogadtak el.