natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).”
A 3a. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part A
A Tanács 2013. május 13-i 2013/25/EU irányelve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról (HL L 158., 2013.6.10, 368. o.), Melléklet B. rész (2).
The following indent is added to point 2a:
A 5a. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1)
A Tanács 2013. május 13-i 2013/25/EU irányelve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról (HL L 158., 2013.6.10, 368. o.), Melléklet C. rész.
The following indent is added to point 3a:
SVÁJC NYILATKOZATA AZ ALÁÍRÁS IDŐPONTJÁTÓL KEZDŐDŐ AUTONÓM INTÉZKEDÉSEKRŐL
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (2)
Svájc – nemzeti jogszabályai alapján – munkaerőpiacán a Horvát Köztársaság állampolgárai számára az e jegyzőkönyvben található átmeneti szabályok hatálybalépését megelőzően ideiglenesen lehetővé teszi a munkavállalást.
The following indent is added to point 5a:
Ennek érdekében Svájc a jegyzőkönyv aláírásának időpontjától – a megállapodás 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint – külön kvótákat nyit meg mind a rövid, mind a hosszú távú munkavállalási engedélyek tekintetében a Horvát Köztársaság állampolgárai javára.
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C
A kvóta évente 50 hosszú távú és 450 rövid távú engedélyre terjed ki.
DECLARATION BY SWITZERLAND ON AUTONOMOUS MEASURES AS OF THE DATE OF SIGNING
Ezenfelül évente 1000 rövid távú engedéllyel rendelkező munkavállaló négy hónapnál rövidebb tartózkodását engedélyezi.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol.
Ezeket az engedélyeket a megállapodás 10. cikkében említett kvótákon felül kell megadni, amely kvótákat a megállapodás aláírásának időpontjában (1999. június 21.) tagállami állampolgárságú, vagy az e megállapodáshoz csatolt 2004. évi és 2008. évi jegyzőkönyvek révén szerződő féllé vált tagállamok állampolgárságával rendelkező munkavállalók és önálló vállalkozók részére tartják fenn.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term as well as long-term working permits, as defined in Article 10, paragraph 1 of the Agreement, in favour of citizens from the Republic of Croatia, as of the date of the signing of this Protocol.
Ezeket az engedélyeket a Svájc és az új tagállamok között már fennálló kétoldalú gyakornokcsere-megállapodások alapján megadott engedélyeken felül kell megadni.
The quotas will consist of 50 long-term permits and 450 short-term permits per year.
továbbá
Agreement continuing the International Science and Technology Center
FORDÍTÁS Megállapodás a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ tevékenységeinek folytatásáról
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
E MEGÁLLAPODÁS FELEI,
CONCERNED about the worldwide threat posed by the proliferation of nuclear, radiological, chemical, and biological weapons (hereinafter weapons of mass destruction or ‘WMD’) and the use of nuclear, radiological, chemical, and biological materials as weapons;
AGGÓDVA a nukleáris, radiológiai, vegyi és biológiai fegyverek (a továbbiakban: tömegpusztító fegyverek) elterjedéséből fakadó globális fenyegetés, valamint a nukleáris, radiológiai, vegyi és biológiai anyagok fegyverként történő felhasználása miatt;
REAFFIRMING the need to prevent the proliferation of technologies, material, and expertise related to WMD and their means of delivery;
ÚJFENT MEGERŐSÍTVE a tömegpusztító fegyverekkel és hordozóeszközeikkel kapcsolatos technológiák, anyagok és szakértelem elterjedése megakadályozásának szükségességét;
RECALLING United Nations Security Council Resolution 1540, which decided that all States have an obligation to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
EMLÉKEZTETVE az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1540. számú határozatára, amelynek értelmében minden állam köteles tartózkodni az olyan nem állami szereplők bármilyen formában történő támogatásától, amelyek nukleáris, radiológiai, vegyi vagy biológiai fegyverek és azok hordozóeszközeinek fejlesztését, beszerzését, előállítását, birtoklását, szállítását, átadását vagy felhasználását kísérlik meg;
RECOGNIZING that collaborative, multilateral efforts among states are an effective means for preventing such proliferation, and recognizing the important role of scientific research and technological development as key elements of today's proliferation challenges;
ELISMERVE, hogy az államok közötti közös többoldalú erőfeszítések az ilyen proliferáció megelőzésének hatékony eszközét képezik, továbbá elismerve a tudományos kutatás és a technológiai fejlesztés kulcsszerepét a proliferációval kapcsolatos jelenlegi kihívások kezelésében;
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center (hereinafter ‘the ISTC’ or ‘the Center’), signed at Moscow on November 27, 1992 (hereinafter ‘the 1992 Agreement’) and the Protocol on the Provisional Application of the Agreement Establishing an International Science and Technology Center, signed at Moscow on December 27, 1993 (hereinafter ‘the Provisional Application Protocol’);
FIGYELEMBE VÉVE a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ (a továbbiakban: az NTTK vagy a Központ) létrehozásáról szóló, 1992. november 27-én Moszkvában aláírt megállapodás (a továbbiakban: az 1992. évi megállapodás) rendelkezéseit és a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 1993. december 27-én Moszkvában aláírt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: az ideiglenes alkalmazásról szóló jegyzőkönyv);
ACKNOWLEDGING the need for the ISTC to minimize incentives to engage in activities that could result in the proliferation of WMD or related materials by supporting and cooperating in research and development activities for peaceful purposes of scientists and engineers in states with technologies, expertise, and related materials applicable to WMD, and the ISTC's past contributions to preventing the proliferation of WMD and to promoting scientific cooperation among states;
ELISMERVE annak szükségességét, hogy az NTTK csökkentse a tömegpusztító fegyverek vagy az azokkal kapcsolatos anyagok elterjedéséhez vezető tevékenységekben való részvétel ösztönzőit a tömegpusztító fegyvereknél alkalmazható technológiával, szakértelemmel és a kapcsolódó anyagokkal rendelkező államokban a tudósok és mérnökök békés célú tevékenységeinek támogatása, valamint az ezekre irányuló kutatásokban való együttműködés és az ilyen tevékenységek fejlesztése által, továbbá elismerve az NTTK eddigi hozzájárulását a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásához és az államok közötti tudományos együttműködés előmozdításához;
REALIZING that the success of the ISTC requires strong support from governments, the European Union and the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom’), non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, and other inter-governmental and private sector organizations;
FELISMERVE, hogy az NTTK sikeres tevékenységéhez a kormányzatoknak, az Európai Uniónak és az Európai Atomenergia-közösségnek (a továbbiakban: Euratom), a nem kormányzati szervezeteknek, az alapítványoknak, a felsőoktatási és tudományos intézményeknek, valamint az egyéb kormányközi és magánszektorbeli szervezeteknek erőteljes támogatást kell biztosítaniuk;
DESIRING that the ISTC continue its work in light of recent changes in membership of the ISTC;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az NTTK a tagságában bekövetkezett közelmúltbeli változások fényében folytassa munkáját
DESIRING further to adapt the ISTC to conditions that have changed since the ISTC was founded so that ISTC activities provide impetus and support to participating scientists and engineers, including those with knowledge and skills applicable to WMD or their delivery systems (including dual-use knowledge and skills), in developing international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; and
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az NTTK még jobban igazodjon az alapítása óta megváltozott körülményekhez, és így a tevékenységei lendületet és támogatást adjanak a részt vevő tudósok és mérnökök számára – köztük azok számára, akik a tömegpusztító fegyverekkel vagy az azok hordozóeszközeikkel kapcsolatos szaktudással és szakértelemmel rendelkeznek (ideértve a kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos szaktudást és szakértelmet is) –, a nemzetközi tudományos partnerség fejlesztése, a globális biztonság erősítése és a gazdasági növekedés innováció útján történő ösztönzése által; valamint
DECIDING, in order to accomplish the ISTC's goals more effectively through scientific cooperation, to continue the ISTC by entering into this Agreement, based on the 1992 Agreement with revisions, and to supersede the Provisional Application Protocol;
ÚGY HATÁROZVA – az NTTK célkitűzéseinek a tudományos együttműködés révén történő hatékonyabb elérése érdekében –, hogy az NTTK a felülvizsgált 1992. évi megállapodáson alapuló jelen megállapodás keretein belül folytassa tevékenységét, az ideiglenes alkalmazásról szóló jegyzőkönyv felváltásával;
The ISTC, originally established by the 1992 Agreement as an inter-governmental organization, shall continue under the terms of this Agreement.
Céljai elérése érdekében a Központ, a felek jogszabályaival és előírásaival összhangban, rendelkezik azzal a jogképességgel, hogy szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, vagy ezen eljárásokban alperesként részt vehet.
Each Party shall facilitate, in its territory, the activities of the Center.
B. A megállapodásban az e cikkben szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók: i. „felek”
In order to achieve its objectives, the Center shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
e megállapodás hatálybalépését követően a megállapodás azon aláíró felei, amelyek megküldték a megállapodás 17.cikkének C. pontja szerinti értesítést, továbbá bármely olyan állam, amely e megállapodás 13. cikkének B. pontja szerint csatlakozott a megállapodáshoz;
As used in this Agreement, the following terms shall have the definitions provided in this Article:
„a Központ személyzete” a Központ által alkalmazott vagy a Központnál szerződés alapján dolgozó természetes személyek, vagy azon természetes személyek, akiket a Központ rendelkezésére bocsátottak vagy oda ideiglenesen áthelyeztek a Központ és egy vagy több Fél megállapodása alapján;
‘Parties’ shall mean, after entry into force of this Agreement, the signatories to this Agreement that have provided notification pursuant to Article 17(C) of this Agreement, and any and all states that have acceded to this Agreement pursuant to Article 13(B) of this Agreement;
„családtagok” házastársak; 21 éven aluli, nem házas, eltartott gyermekek; 23 éven aluli, nem házas, eltartott gyermekek, amennyiben valamely felsőoktatási intézmény nappali tagozatos diákjai; testi vagy szellemi fogyatékkal élő, nem házas gyermekek;
‘personnel of the Center’ shall mean natural persons who are employed by or working under contract with the Center, or who are assigned to or on temporary duty to the Center as agreed by the Center and one or more of the Parties;
a Központ „tevékenységei” a Központ égisze alatt, az e megállapodás 2. cikkében foglaltaknak megfelelően végzett projektek vagy munka; v. „projekt”
‘family members’ shall mean spouses; unmarried dependent children under 21 years of age; unmarried dependent children under 23 years of age who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and unmarried children who are physically or mentally disabled;
a világ bármely pontján végzett, meghatározott időtartamú együttműködési tevékenység, amely magában foglalhat támogatásokat és/vagy felszereléseket, és amelyet az e megállapodás 6. cikkében foglaltak szerint jóvá kell hagyni;
‘activities’ of the Center shall mean projects and other work conducted under the auspices of the Center, consistent with Article 2 of this Agreement;
„igazgatótanácson belüli konszenzus” az igazgatótanácsot alkotó minden olyan Fél megállapodása, amely azon az ülésen részt vesz és szavaz, ahol az adott döntést meghozzák, a határozatképesség teljesüléséig, kivéve, ha erről e megállapodás másként rendelkezik.
‘project’ of the Center shall mean a collaborative activity of a set duration conducted anywhere in the world that may include grants and/or equipment, and is subject to approval as described in Article 6 of this Agreement;
Az NTTK alapszabálya e megállapodás 4. cikkének megfelelően megállapítja a határozatképességet és a felek üléseken való részvételének engedélyezett formáit;
‘consensus’ of the Governing Board shall mean agreement of all Parties on the Governing Board that are participating and voting at a meeting at which a decision is taken, so long as a quorum is present, except as provided otherwise in this Agreement.
„fogadó állam” az a Fél, amelyet e megállapodás 9. cikke A. pontjával összhangban fogadó államként jelöltek ki;
The ISTC Statute, as provided for in Article 4 of this Agreement, shall define quorum and the permissible forms of Parties' participation at meetings;
„kettős felhasználású technológiák, anyagok, szakértelem” az olyan technológiák, anyagok és szakértelem, amelyeket egyaránt alkalmazhatnak kereskedelmi célból és a tömegpusztító fegyverek elterjesztése céljából, ideértve például a tömegpusztító fegyverek vagy azok hordozóeszközeinek kifejlesztését, előállítását, használatát vagy hatékonyabbá tételét;
‘Host State’ shall mean a Party that has been designated as the Host State in accordance with Article 9(A) of this Agreement;
„kettős felhasználású ismeretek és készségek” a tömegpusztító fegyverek és azok hordozóeszközeinek kifejlesztése, előállítása, használata vagy hatékonyabbá tétele során alkalmazható kettős felhasználású technológiák, anyagok és szakértelem alkalmazását elősegítő ismeretek és készségek; valamint
‘dual-use technology, materials, and expertise’ shall mean technology, materials, and expertise that have both commercial applications and proliferation applications, such as applications related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery;
2. cikk A. A Központ kidolgozza, jóváhagyja, finanszírozza és felügyeli a békés célú tevékenységeket, amelyeket a felek területein található intézményekben és létesítményekben hajtanak végre.
‘dual-use knowledge and skills’ shall mean knowledge and skills applicable to the use of dual-use technology, materials, and expertise in the development, production, use, or enhancement of WMD or their means of delivery; and
A projektek olyan államokban is végrehajthatók, amelyek nem tartoznak e megállapodás Felei közé, de rendelkeznek a tömegpusztító fegyverek esetében alkalmazható technológiákkal, szakértelemmel és kapcsolódó anyagokkal, amennyiben ezek az államok írásban kérik az igazgatótanács hozzájárulását e projektekhez, és az igazgatótanács azok végrehajtását egyhangúlag jóváhagyja.
The objectives of the Center shall be:
3. cikk
to promote the improvement of international mechanisms for the prevention of the proliferation of WMD and their delivery systems, as well as of technologies, materials, and expertise that are key elements directly related to the development, production, use, or enhancement of WMD or their delivery systems (including dual-use technology, materials, and expertise);
A Központ a célkitűzései elérése érdekében, a következőkre jogosult:
to give scientists and engineers with knowledge and skills applicable to WMD and their delivery systems, including dual-use knowledge and skills, opportunities for training and alternative employment where their knowledge and skills can be used for peaceful activities;
i. az e megállapodás 2. cikke szerinti tevékenységek előmozdítása és támogatása finanszírozás útján vagy más eszközökkel;
to promote a culture of security with respect to the handling and use of materials, equipment, and technology which could be used for the design, development, production, or use of WMD or their means of delivery; and
a Központ tevékenységeinek nyomon követése és ellenőrzése e megállapodás 8. cikkével összhangban;
to contribute through its activities: to the development of international scientific partnership, strengthening global security, and fostering economic growth through innovation; to basic and applied research and technology development and commercialization, inter alia, in the fields of environment, energy, health, and nuclear, chemical, and biological safety and security; and to promoting the further integration of scientists with technologies, material, and expertise applicable to WMD into the international scientific community.
megfelelő együttműködési formák kialakítása a kormányzatokkal, az Európai Unióval és az Euratommal, a kormányközi szervezetekkel, a nem kormányzati szervezetekkel, a magánszektorbeli szervezetekkel, az alapítványokkal, a felsőoktatási és tudományos intézményekkel, valamint mindezektől származó finanszírozásban vagy adományokban való részesülés, továbbá a vonatkozó programok kidolgozása;
Article 3
szükség szerint fiókirodák vagy információs irodák létrehozása a megállapodás Felei közé tartozó államokban vagy – amennyiben az igazgatótanács az ilyen iroda felállítását egyhangúlag jóváhagyja – valamely, a megállapodás Felei közé nem tartozó érintett államban; valamint
In order to achieve its objectives, the Center is authorized to:
v. részvétel az e megállapodás hatálya alá tartozó egyéb, az igazgatótanács által konszenzussal jóváhagyott tevékenységekben.
promote and support, by use of funds or otherwise, activities in accordance with Article 2 of this Agreement;
4. cikk
monitor and audit Center activities in accordance with Article 8 of this Agreement;
A. A Központ igazgatótanáccsal és titkársággal rendelkezik, amelyet egy ügyvezető igazgató (aki vezérigazgatóként tevékenykedik), továbbá ügyvezetőigazgató-helyettes(ek) és a Központ többi személyzete alkotnak, a Központ alapszabályával összhangban.
establish appropriate forms of cooperation with, and receive funds or donations from, governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, private sector organizations, foundations, academic and scientific institutions, and related programs;
B. Az igazgatótanács a következőkért felelős:
establish branch offices or information offices as appropriate in interested states that are Parties, or in the territory of a non-Party if the Governing Board unanimously approves the establishment of such an office in that non-Party's territory; and
i. a Központ politikájának és saját eljárási szabályzatának meghatározása;
engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.
a titkárság részére általános irányítás és vezetés biztosítása;
Article 4
a Központ működési költségvetésének elfogadása;
The Center shall have a Governing Board and a Secretariat, consisting of an Executive Director (who serves as the chief executive officer), Deputy Executive Director(s), and other personnel of the Center, in accordance with the Statute of the Center.
a Központ pénzügyeinek és egyéb ügyeinek irányítása, beleértve a Központ költségvetésének előkészítésére vonatkozó eljárások elfogadását, az elszámolások elkészítését és azok ellenőrzését;
The Governing Board shall be responsible for:
v. a tevékenységek jóváhagyására vonatkozó általános kritériumok és prioritások megfogalmazása;
determining the Center's policy and its own rules of procedure;
projektek jóváhagyása e megállapodás 6. cikke szerint;
providing overall guidance and direction to the Secretariat;
az alapszabály és más szükséges végrehajtási rendelkezések elfogadása; valamint
approving the Center's operating budget;
az e megállapodás által meghatározott vagy az e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb feladatok ellátása.
governing the financial and other affairs of the Center, including approving procedures for the preparation of the Center's budget, drawing up of accounts and auditing thereof;
C. Az igazgatótanács konszenzussal hozza meg döntéseit.
formulating general criteria and priorities for the approval of activities;
D. Minden Fél egy szavazattal képviselteti magát az igazgatótanácsban, és legfeljebb két képviselőt nevez ki az igazgatótanácsba.
approving projects in accordance with Article 6 of this Agreement;
E. A felek az általuk kijelölt képviselőkből tudományos tanácsadó bizottságot hozhatnak létre annak érdekében, hogy az tudományos szakértői és egyéb szükséges szakmai tanácsot nyújtson az igazgatótanács számára; tanácsot nyújtson az igazgatótanács részére azokra a területekre vonatkozóan, amelyeken a békés célú kutatást ösztönözni kell; továbbá ellássa az igazgatótanácsot bármely más olyan tanáccsal, amelyre annak szüksége lehet.
adopting the Statute and other implementing arrangements as necessary; and
F. Az igazgatótanács elfogadja az alapszabályt e megállapodás végrehajtása érdekében.
other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
Az alapszabály meghatározza a következőket: i. a titkárság felépítése, ideértve az ügyvezető igazgató, az ügyvezetőigazgató-helyettesek és a kulcsfeladatokat ellátó más alkalmazottak feladatait és hatásköreit; ii. a tevékenységek kiválasztásának, kidolgozásának, jóváhagyásának, finanszírozásának, végrehajtásának és felügyeletének folyamata;
Decisions of the Governing Board shall be by consensus.
a Központ költségvetésének előkészítésére vonatkozó eljárások, az elszámolások elkészítése és azok ellenőrzése;
Each Party shall be represented by a single vote on the Governing Board and shall appoint no more than two representatives to the Governing Board.
a Központ projektjeiből származó szellemitulajdon-jogokra és a projekteredmények terjesztésére vonatkozó megfelelő irányvonalak;