natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer Policy
Társasági jog, számvitel és pénzügyi ellenőrzés, vállalatirányítás
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Pénzügyi szolgáltatások
Financial Services
Ipar- és vállalkozáspolitika, bányászat
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Turizmus
Tourism
Foglalkoztatás, szociálpolitika és esélyegyenlőség
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Együttműködés a digitális gazdaság és társadalom területén
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Halászati és tengerpolitika
Fisheries and Maritime Policy
Közegészségügy
Public Health
Összeköttetés, energiahatékonyság, környezet, éghajlat-politika és polgári védelem
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Közlekedés
Transport
Energiaügyi együttműködés
Energy Cooperation
Környezetvédelem
Environment
Éghajlatváltozás
Climate Change
Polgári védelem
Civil Protection
Mobilitás és az emberek közötti kapcsolatok
Mobility and People to People
Együttműködés a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció területén
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Oktatás, képzés és ifjúság
Education, Training and Youth
Kulturális együttműködés
Cooperation in the Cultural Field
Audiovizuális és médiaegyüttműködés
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Regionális fejlesztés és regionális szintű együttműködés
Regional Development and Regional Level Cooperation
Az uniós ügynökségekben és programokban való részvétel
Participation in EU Agencies and Programmes
A nyilvánosság tájékoztatása és láthatóság
Public outreach and visibility
Társulási menetrend az Európai Unió és Grúzia között (2017–2020)
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
2014. június 27-én az Európai Unió és tagállamai, valamint Grúzia (a továbbiakban: a felek) nagyívű és innovatív társulási megállapodást írtak alá, amely mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséget is magában foglal.
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
A megállapodás jogilag kötelező, szabályokra épülő rendelkezéseket tartalmaz, és olyan megerősített együttműködésről rendelkezik, amely túllépi a hagyományos megállapodásokat és lefedi az érdeklődésre számot tartó valamennyi területet.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
A megerősítési folyamat lezárását követően a társulási megállapodás teljes körű alkalmazása 2016. július 1-jén vette kezdetét.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
A társulási megállapodás végrehajtásának előkészítése és előmozdítása céljából az EU és Grúzia 2014. június 26-án társulási menetrendről állapodott meg.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
A társulási megállapodásban meghatározott politikai társulás és gazdasági integráció céljainak megvalósítása érdekében a menetrend keretet biztosít a közös munka prioritásainak meghatározásához a 2014 és 2016 közötti időszakra vonatkozóan.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Nem érinti a 2016. július 1-je óta hatályos társulási megállapodás/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség alapján fennálló vállalások végrehajtását sem.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Továbbá 2017. március 28-án hatályba lépett azon grúziai állampolgárok vízummentes utazási lehetősége a schengeni övezet országaiba [1], akik biometrikus útlevéllel rendelkeznek.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
E vízummentes utazás – a két fél közötti mobilitásnak és az emberek közötti kapcsolatoknak egy biztonságos és megfelelően irányított környezetben megvalósuló jelentős fokozását célozva – Grúzia Európai Unióval való, a társulási megállapodásban előirányzott politikai társulásának és gazdasági integrációjának az egyik alapvető eleme.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Az EU tisztában van azzal, hogy Grúzia teljesítette a vízumliberalizációs cselekvési tervben foglalt összes kritériumot, aminek eredményeként a Bizottság 2015. december 18-án elfogadta a negyedik és egyben utolsó eredményjelentést.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Emellett ez az aktualizált társulási menetrend a vízumliberalizációs cselekvési tervvel kapcsolatos valamennyi területen a tartós eredmények nyomon követését és további előmozdítását célozza, biztosítva ezáltal azt, hogy – a felülvizsgált vízummentesség-felfüggesztési mechanizmusban előírtaknak megfelelően – folyamatosan teljesüljön a vízumliberalizációs cselekvési tervben szereplő összes kritérium.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
A társulási menetrend végrehajtását a következő közös elvek vezérlik:
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
a társulási menetrend keretében hozott intézkedéseket a társulási megállapodásnak/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásnak – így annak preambulumának is – maradéktalanul megfelelve kell végrehajtani,
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
a társulási menetrend prioritásai kiegészítik az EU és Grúzia azon feladatait, hogy maradéktalanul végrehajtsák az EU–Grúzia társulási megállapodás rendelkezéseit, most, hogy az teljes körűen hatályba lépett,
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
a társulási menetrendet az átláthatóság, az elszámoltathatóság és az inkluzivitás elveinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani,
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
a társulási menetrend végrehajtása mindkét fél szerepvállalásával történik,
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
a társulási menetrend gyakorlati intézkedések fokozatos végrehajtása révén kézzelfogható és meghatározott eredmények elérését célozza,
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
a felek elismerik annak fontosságát, hogy megfelelő és elegendő politikai, technikai és pénzügyi eszközzel támogassák az elfogadott prioritásokat, valamint
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
a társulási menetrend végrehajtása éves jelentéstétel, nyomon követés és értékelés tárgyát fogja képezni.
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Többek között a társulási megállapodásban meghatározott intézményi struktúrák összefüggésében megvizsgálják az elért eredményeket.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
A civil társadalmat is ösztönzik, hogy nyomon követési tevékenységeit a társulási menetrendre összpontosítsa.
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Az Európai Unió támogatja Grúziát a társulási menetrendben meghatározott célkitűzések és prioritások végrehajtásában.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Ehhez igénybe veszi az összes rendelkezésre álló uniós támogatást, szakértelmet és tanácsot, a bevált gyakorlatokat és know-howt, információkat oszt meg, támogatást nyújt a kapacitásépítéshez és az intézményfejlesztéshez, továbbá új támogatási eszközöket alakít ki.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Az EU hangsúlyozza, hogy az uniós támogatás biztosítása a reformok tekintetében elért eredményekhez kapcsolódó, együttesen elfogadott feltételekhez kötött.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Az EU ösztönözni fogja továbbá Grúzia más partnereit, hogy támogassák az országot és törekedjenek támogatásuk koordinálására.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
A megfelelő uniós pénzügyi eszközök szintén rendelkezésre fognak állni a társulási menetrend végrehajtásának elősegítésére.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Mindazonáltal a társulási menetrend önmagában véve nem egy pénzügyi programozási dokumentum, és nem helyettesíti a felek általi pénzügyi programozást, illetve megoldásokat.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
A Grúzia rendelkezésére álló teljes finanszírozási összeg részét képező uniós támogatást az uniós külső támogatásra vonatkozó végrehajtási szabályok és eljárások maradéktalan tiszteletben tartása, valamint a Grúzia részére történő segítségnyújtás átfogó prioritásainak keretében nyújtják, melyeket az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) egységes támogatási keretében, valamint az ENI keretében készített, több országgal kapcsolatos programozásban határoztak meg, törekedve egyúttal a társulási menetrend alapján fennálló prioritások figyelembevételére.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Ez a társulási menetrend elfogadásának időpontjától 2020 végéig alkalmazandó.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Ez a kezdeti időszak közös megegyezéssel meghosszabbítható.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
A társulási menetrend szükség szerint bármikor módosítható vagy aktualizálható az EU–Grúzia Társulási Tanács megállapodásával.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Az EU és Grúzia által kinyilvánított közös értékek és elvek megszilárdításához és előmozdításához az EU és Grúzia kulcsfontosságú prioritásnak tartja a társulási megállapodás és a társulási menetrend végrehajtását.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
A társulási megállapodás aláírása óta Grúzia jelentős lépéseket tett és jelentős reformokat hajtott végre a megállapodás hatékony végrehajtása érdekében.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
Az EU elismeri a Grúzia által az EU-val való politikai társulás és gazdasági integráció elmélyítése terén elért eredményeket.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
Az EU újólag hangsúlyozza, hogy határozottan támogatja Grúziának a nemzetközileg elismert határai közötti szuverenitását és területi integritását, beleértve Grúzia el nem ismerési és közeledési politikáját, valamint az ország határozott elkötelezettségét a grúziai béke, stabilitás és konfliktusrendezés mellett.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
Ezenkívül, tudatában annak, hogy Grúzia az állami és a társadalmi reziliencia példája, továbbá elismerve, hogy Grúzia a régió virágzó, békés és stabil demokráciájaként vezető szerepet tölt be, az EU készen áll arra, hogy elmélyítse a biztonsági kérdések tekintetében az országgal folytatott együttműködését azzal a céllal, hogy az EU szomszédságában végrehajtsa globális stratégiai prioritásait, ahogyan azt az EU globális stratégiája is hangsúlyozza.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
Ezzel összefüggésben a következő reformintézkedéseket kell kiemelten kezelni:
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Az intézmények erősítése és a jó kormányzás terén
In the field of strengthening institutions and good governance
Az igazságszolgáltatás és a bűnüldöző hatóságok függetlensége
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Az igazságügyi ágazat reformjainak folytatása, különösen a bírák teljes függetlenségének, valamint az igazságügyi rendszer elszámoltathatóságának, hatékonyságának, pártatlanságának, feddhetetlenségének és szakmai hozzáértésének biztosítása érdekében az igazságügyi ágazat kulcsfontosságú reformjainak végrehajtása útján, amelyek többek között a Legfelsőbb Igazságügyi Tanácsra, az Ügyészségre, az átlátható és érdemeken alapuló felvételi eljárásokra, a bírák elszámoltathatóságára, a bírák képzésére, a bíróságok intézményi struktúrájára, a hatékony elektronikus ügykezelési rendszerre, a jogsegélyre és jogi szolgáltatásokra, a kereskedelmi igazságszolgáltatásra és az alternatív vitarendezési mechanizmusokra irányulnak.
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
A jogosulatlan beavatkozástól függetlenül eljárni hivatott bűnüldöző hatóságok elszámoltathatóságának és demokratikus ellenőrzésének további növelése.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
A grúziai büntető törvénykönyv reformjának folytatása az ítélethozatal liberalizálásának, a jogszabályok korszerűsítésének, valamint a releváns nemzetközi normákkal való teljes összhangjának biztosítása érdekében.
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Közigazgatási reform, a közszolgáltatások javítása és a korrupció elleni küzdelem
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
A közigazgatási reform folytatása a közigazgatási elvekkel és az újonnan elfogadott közszolgálati törvénnyel összhangban, a következők hangsúlyozása mellett: elszámoltatható, hatékony, eredményes, átlátható közigazgatás, valamint kiválasztási, előléptetési és elbocsátási rendszer kialakítása, figyelemmel kísérése és előmozdítása, érdemeken alapuló és professzionális közszolgálat kiépítése, igényeken alapuló szakképzés a köztisztviselők részére valamennyi közigazgatási ágazatban, hatóságnál, valamint az állami tulajdonú vállalatoknál, színvonalas közszolgáltatások biztosítása és az államháztartási gazdálkodás javítása.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
A nemzeti korrupcióellenes stratégia és cselekvési terv hatékony végrehajtásának biztosítása a korrupció különösen a bonyolult korrupciós esetek megelőzése, feltárása és leküzdése érdekében, valamint az összes releváns tisztviselő vagyonnyilatkozata és jövedelembevallása ellenőrzésének a végrehajtása.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
A közös kül- és biztonságpolitika területén
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Az EU és Grúzia közötti hatékony együttműködés fenntartása a konfliktus rendezése céljából, az elfogadott formátumok keretében; a konfliktusrendezésre irányuló hatékony együttműködés és koordináció fokozása az EU és Grúzia között.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
A konstruktív részvétel fenntartása az EU, az ENSZ és az EBESZ társelnöksége mellett folytatott genfi nemzetközi tárgyalásokon, valamint e tárgyalások támogatásának biztosítása; az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója jószolgálatának igénybe vétele a stabilitáshoz, a normalizáláshoz és a bizalomépítéshez való hozzájárulás céljából; megfelelő lépések megtétele az adminisztratív határvonalakon átnyúló kereskedelem, szabad mozgás és gazdasági kapcsolatok előmozdítása érdekében, ideértve a jogszabályok felülvizsgálatát is; az emberek közötti kapcsolatok, a bizalomépítés és a megbékélés ösztönzése.
In the field of foreign and security policy
Szorosabb együttműködés a biztonsági és védelmi politika területén
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
A biztonsági és védelmi kérdésekről folytatott kétoldalú párbeszéd elmélyítése a közös érdekű kérdések – így például a terrorizmus, a nemzetközi szervezett bűnözés stb. – megvitatása, valamint a további együttműködés irányainak meghatározása céljából; Grúzia részvételének elősegítése az uniós válságkezelési műveletekben, valamint a KBVP-vel kapcsolatos képzési és konzultációs tevékenységekben is; különböző uniós eszközök aktiválása a hibrid fenyegetések elleni küzdelmet célzó reziliencia- és kapacitásépítés támogatására Grúziában.
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
A gazdasági fejlődés és a piaci lehetőségek terén
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Az üzleti környezet és a befektetéskezelés javítása
Improved business environment and investment management
Grúzia 2017 és 2020 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési stratégiájának végrehajtása; hatékony értékláncok fejlesztésének támogatása, a vidéki térségekben a foglalkoztatás javítása, továbbá a kkv-k versenyképessége növelésének támogatása magas exportértékkel rendelkező, kiválasztott ágazatokban.
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
A kereskedelemhez kapcsolódó reformok, valamint állat- és növény-egészségügyi intézkedések
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
A kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló stratégia végrehajtása; a szabványok, a technikai szabályozás, a metrológia, a piacfelügyelet, a hitelesítés és a megfelelőség-értékelési eljárások kezelésével kapcsolatos infrastruktúra kiépítése; a piacfelügyeleti stratégia végrehajtása; a kereskedelmi statisztikák további javítása; a vámügyi együttműködés stratégiai keretének végrehajtása; a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítéséről szóló jogszabály harmonizálása, továbbá a behozatali vámokra alkalmazandó felfüggesztési záradék betartásának biztosítása.