natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót;
in full, if no penalty has been imposed;
a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Madagaszkár az ítélet kihirdetésétől számított nyolc napon belül tájékoztatja az EU-t a bírósági eljárás eredményéről.
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
A hajó felszabadítása és a személyzet szabadon engedése
Release of the vessel and the crew
A hajó és személyzete a peren kívüli eljárás alapján megállapított szankció rendezését, vagy a banki biztosíték elhelyezését követően hagyhatja el a kikötőt.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
SZAKASZ:
SECTION 8
Részvételen alapuló felügyelet a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Célok
Objective
A nyílt tengeri halászat felügyeletének és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem fokozása céljából az uniós halászhajók parancsnokait ösztönözni kell, hogy tájékoztatást adjanak minden olyan, a madagaszkári halászati övezetben tartózkodó hajóról, amelyik nem szerepel az IOTC hajójegyzékén vagy a madagaszkári halászati övezetben folytatott halászatra engedéllyel rendelkező külföldi hajók Madagaszkár által kiadott listáján.
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Eljárás
Procedure
Abban az esetben, ha valamely uniós hajó parancsnoka olyan hajót észlel, amely vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytat, az észlelt hajóról és tevékenységéről annyi információt gyűjthet, amennyit csak lehetséges.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Ezeket az információkat haladéktalanul el kell küldeni egyidejűleg Madagaszkár halászati felügyelő központjának és azon hajó lobogója szerinti állam illetékes hatóságainak, amelyről az adott hajót és tevékenységet észlelték.
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
Az említett hatóságok az információk kézhezvétele után e-mailben továbbítják azokat az EU részére.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Az EU az információkat továbbítja Madagaszkár részére.
The EU shall forward this information to Madagascar.
A viszonosság elve
Reciprocity
Madagaszkár mielőbb megküld az EU-nak minden olyan, birtokában lévő észlelési jelentést, amely a madagaszkári halászati övezetben vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytató halászhajókról szól.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
V. FEJEZET
CHAPTER V
TENGERÉSZEK FELVÉTELE
SIGNING-ON OF SEAMEN
Az e jegyzőkönyv keretében tevékenységet folytató uniós halászhajók tulajdonosainak törekedniük kell arra, hogy a madagaszkári halászati övezetben folytatott halászat idejére madagaszkári állampolgárokat vagy – azok hiányában – más AKCS-országokból származó munkaerőt vegyenek fel.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Az egyes uniós halászhajókra felvett madagaszkári tengerészek száma a kerítőhálós hajók esetében legalább kettő, a 100 BT-nál nagyobb horogsoros hajók esetében legalább egy kell, hogy legyen.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Azok a hajótulajdonosok, akik nem vesznek fel az 1. pontban meghatározott számú madagaszkári tengerészt, naponta és minden fel nem vett tengerész után 20 EUR átalányösszeget kötelesek fizetni.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekről és alapvető jogokról szóló nyilatkozata teljes mértékben alkalmazandó az európai uniós hajókra felvett tengerészekre.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Ez vonatkozik különösen az egyesülési szabadságra, a munkavállalók kollektív tárgyaláshoz való jogának tényleges elismerésére, valamint a foglalkoztatásból eredő hátrányos megkülönböztetés felszámolására.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
A madagaszkári tengerészek munkaszerződését – amelynek egy-egy példányát megküldik az illetékes madagaszkári hatóságoknak és az aláíróknak – a hajótulajdonosok képviselője/(i) és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képviselőik kötik meg.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
E szerződések biztosítják a tengerészek számára a hatályos madagaszkári jogszabályok értelmében rájuk vonatkozó társadalombiztosítási szolgáltatásokat, amelyek között szerepel a halál, betegség és baleset esetére szóló biztosítás.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
A madagaszkári tengerészek fizetését a hajótulajdonosok fedezik.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
A fizetés összegét a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a tengerészek és/vagy szakszervezeteik vagy képviselőik kölcsönös egyetértésével kell megállapítani.
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
A helyi tengerészek javadalmazási feltételei azonban nem lehetnek rosszabbak a Madagaszkárban alkalmazandó feltételeknél, és nem lehetnek kedvezőtlenebbek az ILO-normákban előírtaknál.
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Az uniós halászhajó tulajdonosai által alkalmazott valamennyi tengerésznek meg kell jelennie a kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére javasolt időpontot megelőző napon.
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a tengerész felvételének kötelezettsége alól.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
A beszállási vagy kiszállási kikötő és a madagaszkári tengerész Madagaszkáron belüli lakhelye között a tengerész utaztatásának valamennyi költségét a hajótulajdonos viseli.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
A FÜGGELÉKEK JEGYZÉKE
LIST OF APPENDICES
1. függelék – Halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
2. függelék – Adatlap
Appendix 2 — Technical sheet
3. függelék – Madagaszkár halászati övezetének földrajzi (szélességi és hosszúsági) koordinátái
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
4. függelék – A kizárólag a madagaszkári kisüzemi és hagyományos halászati tevékenység számára fenntartott övezet földrajzi koordinátái
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
5. függelék – Űrlapminta az ideiglenes fogások és a halászati erőkifejtés negyedéves bejelentéséhez
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
6. függelék – Formanyomtatványok a halászati övezetbe történő belépés és az onnan való kilépés bejelentéséhez
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
7. függelék – A VMS helyzetmeghatározási jelentés formátuma
Appendix 7 — Format of VMS position message
8. függelék – A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS) végrehajtására vonatkozó iránymutatások
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
9. függelék – Madagaszkári kapcsolattartási adatok
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
1. függelék
Appendix 1
Halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa
Application form for a fishing authorisation
A MADAGASZKÁRI HALÁSZATI ERŐFORRÁSOKÉRT ÉS HALÁSZATÉRT FELELŐS MINISZTÉRIUM
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
A fenntartható halászatra vonatkozó partnerségi megállapodás
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Madagaszkár – Európai Unió
Madagascar — European Union
HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
I. KÉRELMEZŐ
I — APPLICANT
Hajótulajdonos neve: Állampolgársága:
Name of vessel owner: Nationality:
Hajótulajdonos címe:
Address of vessel owner:
A hajótulajdonos vállalatának vagy termelői szervezetének neve:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
A hajótulajdonos vállalatának vagy termelői szervezetének címe:
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Telefon: Telefax: E-mail cím:
Tel: Fax: Email:
Az ügynök neve:
Name of agent
Az ügynök címe:
Address of agent:
A hajóparancsnok neve: Állampolgársága: E-mail cím:
Master’s name: Nationality: Email:
A HAJÓ ÉS ANNAK AZONOSÍTÁSA
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Hajó neve:
Vessel name:
Lobogó szerinti állam
Flag State
Külső lajstromszám:
External registration number:
Lajstromozási kikötő: MMSI: IMO-szám:
Port of registry: MMSI: IMO number:
Jelenlegi lobogó megszerzésének dátuma: …/…/… Korábbi lobogó (adott esetben):
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Építés éve és helye: …/…/… ban/-ben Rádióhívójel:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Hívófrekvencia: Műholdastelefon-szám:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Hajótest szerkezeti anyaga: Acél Fa Poliészter Egyéb
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
A HAJÓ ÉS A FELSZERELÉS MŰSZAKI JELLEMZŐI
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Teljes hosszúság: Szélesség: Merülés:
Overall length: Width: Draught:
Bruttó tonnatartalom (BT-ban kifejezve): Nettó tonnatartalom:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
A főmotor teljesítménye kW-ban: Gyártmány: Típus:
Power of main engine in KW: Make: Type:
A hajó típusa: kerítőhálós tonhalhalászhajó segédhajó
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Azon kerítőháló tonhalhalászhajó(k) neve(i) és külső lajstromszáma(i) amely(ek)hez a segédhajó csatlakozik:
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
100 BT-nál nagyobb felszíni horogsoros halászhajó Legfeljebb 100 BT bruttó tonnatartalmú felszíni horogsoros halászhajó
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Halászeszközök:
Fishing gear types:
Halászati övezetek:
Fishing zones:
Célfajok:
Target species:
A kirakodási műveletekre kijelölt kikötő:
Designated port for landing operations:
Legénység teljes létszáma:
Crew complement:
Fedélzeti tartósítási mód: Friss Hűtés Vegyes Fagyasztás
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Fagyasztókapacitás 24 órára (tonnában): Halraktárak kapacitása: Száma:
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
VMS-transzponder:
VMS transponder:
Gyártó: Modell: Sorozatszám:
Manufacturer: Model: Serial number:
Szoftver verziója: Műhold üzemeltetője:
Software version: Satellite operator:
Alulírott igazolom, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg.
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Kelt , -ban/-ben, -án/-én.
Done at , on
Kérelmező aláírása
Signature of applicant
2. függelék
Appendix 2
ADATLAP
TECHNICAL SHEET
Technikai állományvédelmi intézkedések
1 — Technical Conservation Measures
Halászati övezet:
Fishing zone:
Az alapvonaltól számított 20 tengeri mérföldön túl.
Beyond 20 nautical miles from the base line.
A 3. függelékben megjelölt halászati övezet.
Fishing zone indicated in Appendix 3.
A lehorgonyzott, halcsoportosulást előidéző nemzeti eszközök (FAD) körül tiszteletben kell tartani a 3 mérföldes védőövezetet.
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
A Leven-padot és a Castor-padot övező vizeken – amelyek koordinátáit a 4. függelék tartalmazza – kizárólag a madagaszkári kisüzemi és hagyományos halászati tevékenységek folytathatók.
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Engedélyezett felszerelés:
Authorised gear:
Kerítőháló
Seine
Felszíni horogsor
Surface longliners
Engedélyezett fajok
Authorised species
Tonhalfélék és hasonló fajok (tonhal, bonitó, tonmakréla, marlin, kardhal), kapcsolódó fajok és az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) kezelése alá tartozó halászati területek az alábbi fajok kivételével:
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
a következő fajok: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
Az e jegyzőkönyv keretében halászatra engedéllyel rendelkező európai uniós felszíni horogsoros halászhajók által Madagaszkár halászati övezetében, az IOTC kezelésében lévő halászati területeken tonhalfélékkel és hasonló fajokkal együtt ejtett cápafogás mennyisége évente legfeljebb 250 tonna lehet.
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
E mennyiségi határérték túllépése esetén a cápahalászatot a Felekre e tárgyban vonatkozó jogszabályok alapján be kell szüntetni.
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
Ezt követően a hajóparancsnokok megteszik a szükséges intézkedéseket a véletlen porcoshalfogások elkerüléséhez.
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
Járulékos fogások:
By-catches:
Az IOTC ajánlásainak betartásával.
IOTC recommendations complied with
2 – A hajótulajdonosok által fizetendő díjak/fogási egyenérték:
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
A hajótulajdonosok által fizetendő díj halászott tonnánként
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
60 EUR/tonna a jegyzőkönyv alkalmazásának első két évében;
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
70 EUR/tonna a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó két évében;
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
A hajótulajdonosok által fizetendő előzetes éves átalánydíjak
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
11 400 EUR/évkerítőhálós tonhalhalászhajónként az első két évben és 13 300 EUR/év az utolsó két évben, 190 tonnára;
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
3 600 EUR/év 100 BT-nál nagyobb tonnatartalmú felszíni horogsoros hajónként az első két évben és 4 200 EUR/év az utolsó két évben, 60 tonnára;
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
2 400 EUR/év a legfeljebb 100 BT bruttó tonnatartalmú felszíni horogsoros hajónként az első két évben és 2 800 EUR/év az utolsó két évben, 40 tonnára;
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
Halászatra engedéllyel rendelkező hajók száma
Number of vessels authorised to fish
40 kerítőhálós hajó
40 seiner vessels
32 felszíni horogsoros hajó > 100 BT
32 surface longliner vessels > 100 GT
22 felszíni horogsoros hajó ≤ 100 BT
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
3 — Egyéb
3 — Miscellaneous
Fizetendő díj segédhajónként: hajónként 3 500 EUR
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
Tengerészek:
Seamen:
Kerítőhálós tonhalhalászhajók: a madagaszkári halászati övezetben folytatott halászat idejére felvett tengerészek közül legalább 2 madagaszkári állampolgár.
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
Felszíni horogsoros halászhajók: a madagaszkári halászati övezetben folytatott halászat idejére felvett tengerészek közül legalább 1 madagaszkári állampolgár.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
A hajótulajdonosok további madagaszkári tengerészek felvételére is törekszenek.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Megfigyelők:
Observers:
A madagaszkári hatóságok kérésére az európai uniós hajók egy megfigyelőt vesznek fedélzetükre, hogy elérjék a madagaszkári halászati övezetben folytatott halászatra engedéllyel rendelkező hajók 10 %-ának megfigyelési arányát.
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Mindazonáltal a legfeljebb 100 BT bruttó tonnatartalmú felszíni horogsoros hajók mentesülnek ezen intézkedés alól.
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Minden olyan hajó esetében, amely megfigyelőt vesz a fedélzetére, a hajótulajdonos felkérést kap, hogy a fedélzeten töltött minden nap után 20 EUR összeggel járuljon hozzá a költségekhez.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Ezt az összeget a halászati felügyelő központ által irányított megfigyelői program részére kell átutalni.
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
3. függelék
Appendix 3
Madagaszkár halászati övezetének földrajzi (szélességi és hosszúsági) koordinátái
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Pont
Point
Megjegyzés: Az alapvonal földrajzi koordinátáit Madagaszkár legkésőbb az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapján közli.
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
4. függelék
Appendix 4
A kizárólag a madagaszkári kisüzemi és hagyományos halászati tevékenység számára fenntartott övezet földrajzi koordinátái
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Földrajzi szélesség
Latitude
Földrajzi hosszúság
Longitude
5. függelék
Appendix 5
Űrlapminta az ideiglenes fogások és a halászati erőkifejtés negyedéves bejelentéséhez
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Madagaszkár-EU halászati partnerségi megállapodás
EPA Madagascar-EU
Jegyzőkönyv 2015–…
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Negyedév
Year
A hajó neve
Quarter
CFR-szám
Name of vessel
Kategória (1)
CFR number
Közönséges név
Category (1)
Germon
Common English Name
Nagy-szemű tonhal
Albacore
Bonitó
Bigeye tuna
Sárga-úszójú tonhal
Skipjack tuna
Haránt-sávos ton-makréla
Yellowfin tuna
Ton-makréla
Bullet tuna
Keleti kis tonhal
Frigate tuna
Hosszú-farkú tonhal
Kawakawa
Déli király-makréla
Longtail tuna
Keskeny-csíkos spanyol makréla
Indo-Pacific king mackerel
Kardhal
Narrow barred Spanish Mackerel
Fekete marlin
Swordfish
Kormos marlin
Black marlin
Sávos marlin
Blue marlin
Vitorlás-hal
Stripped marlin
Kék-cápa
Sailfish
Lán-dzsa-fogú cápa
Blue shark
Egyéb ton-halfélék
Mako shark
Egyéb cápa-félék
Other tuna
Egyéb fajok
Other sharks
Összes fogás
Other species
Tengeren töltött napok száma
Total catches
Hónap
(No of days at sea)
FAO-kód
Month
Január
FAO Code
Február
January
Március
February
Április
March
Május
April
Június
May
Július
June
Augusztus
July
Szeptember
August
Október
November
Felszíni horogsoros hajók > 100 BT, vagy
December
Felszíni horogsoros hajók ≤ 100 BT
Total
6. függelék
Seiners, or
Formanyomtatványok a halászati övezetbe történő belépés és az onnan való kilépés bejelentéséhez
Surface longliners > 100 GT, or
A JELENTÉSEK KÖZLÉSÉNEK FORMÁJA
Surface longliners ≤ 100 GT
A BELÉPÉSI JELENTÉS FORMÁJA (3 ÓRÁVAL A BELÉPÉS ELŐTT KÜLDENDŐ)
Appendix 6
CÍMZETT: MADAGASZKÁRI HALÁSZATI FELÜGYELŐ KÖZPONT
Form for entry/exit catch report
TEVÉKENYSÉG KÓDJA: BELÉPÉS
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
A HAJÓ NEVE:
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
NEMZETKÖZI RÁDIÓHÍVÓJEL:
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM:
ACTION CODE: IN
HAJÓTÍPUS:
VESSEL NAME:
AZ ENGEDÉLY SZÁMA:
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
A HAJÓ FÖLDRAJZI HELYZETE A BELÉPÉSKOR:
FLAG COUNTRY:
DÁTUM ÉS IDŐ (UTC) A BELÉPÉSKOR:
TYPE OF VESSEL:
A FEDÉLZETEN LÉVŐ HALAK ÖSSZMENNYISÉGE KILOGRAMMBAN:
LICENCE NO:
YFT (Sárgaúszójú tonhal/Yellowfin tuna/Thunnus albacares) kg-ban:
POSITION OF ENTRY:
SKJ (Bonitó/Skipjack/Katsuwonus pelamis) kg-ban:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
BET (Nagyszemű tonhal/Bigeye tuna/Thunnus obesus) kg-ban:
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
ALB (Germon/Albacore tuna/Thunnus alalunga) kg-ban:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
EGYÉB (NEVEZZE MEG) kg-ban:
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
KILÉPÉSI JELENTÉS FORMÁJA (3 ÓRÁVAL A KILÉPÉS ELŐTT KÜLDENDŐ)
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
TEVÉKENYSÉG KÓDJA: KILÉPÉS
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
A HAJÓ NEVE:
OTHERS (SPECIFY) in kg:
HAJÓTÍPUS
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
A HAJÓ FÖLDRAJZI HELYZETE A KILÉPÉSKOR:
ACTION CODE: OUT
DÁTUM ÉS IDŐ (UTC) A KILÉPÉSKOR:
NAME OF VESSEL:
Valamennyi jelentést meg kell küldeni az illetékes hatóság részére a következő telefaxszámra vagy e-mail címre:
TYPE OF VESSEL
Telefax: +261 20 22 490 14
POSITION OF EXIT:
7. függelék