natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Kötelezettség nélkül, kivéve BE, DE, DK, ES, SE és UK a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektől és az alábbi korlátozásoktól függően:
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
BE, DE, DK, ES, SE és UK: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
DE: Kötelezettség nélkül a „Rechtsanwalt” címnek fenntartott tevékenységekben.
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30000 EUR küszöbértéket.
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
Kötelezettség nélkül, kivéve BE, DE, DK, ES, SE és UK a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint:
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
(a számviteli szolgáltatástól eltérő CPC 86212, 86213, 86219)
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
FR, IT, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
AT: Nem vállalhat képviseletet az illetékes hatóságok előtt.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
DE: Tevékenység „GmbH & CoKG” és „EWIV” formában nem engedélyezett.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
FR: Tevékenység kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) vagy SCP formában.
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
PT: Tevékenység csak szakmai szövetség keretében.
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
IT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.
CY, MT, RO: Unbound
A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
DK: Külföldi könyvelők társulásra léphetnek dán könyvelőkkel, miután megszerezték a dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal engedélyét.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
AT: Külföldi könyvelők (akiknek hazájuk joga szerinti engedéllyel kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tőkéjében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
CY: A tevékenység csak természetes személyeknek pénzügyminiszteri engedéllyel megengedett.
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Az engedély a gazdasági szükséglet vizsgálattól függ.
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
A szempontok hasonlóak a külföldi befektetés esetén használtakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve), mivel ehhez az alszektorhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell venni az alszektor foglalkoztatási helyzetét.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
A természetes személyek szakmai társulása (személyegyesítő társaság) megengedett.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
Jogi személy társasági forma nem engedélyezett.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést szereznie.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
SI: A kereskedelmi jelentétet csak jogi személyként lehet megvalósítani.
AT: No representation before competent authorities
FR: EK-n kívüli szakemberek szolgáltatást a gazdasági, pénzügyi és költségvetési miniszternek a külügyminiszterrel egyetértésben hozott határozatával folytathatnak.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
A tartózkodásra vonatkozó kötelező időszak nem haladhatja meg az 5 évet.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó lakóhely szükséges.
PT: Provision through professional establishment only.
DK: A dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal eltérő döntése hiányában állandó lakóhely szükséges.
IT: Access is restricted to natural persons.
AT: Fogyasztói felkérésre könyvelők ideiglenes jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
Ettől függetlenül általános szabály, hogy számviteli szolgáltatást nyújtó természetes személy szakmai székhelyének Ausztriában kell lennie (kereskedelmi jelenlét).
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Nem vállalhat képviseletet az illetékes hatóságok előtt.
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
DK, IT: Tartózkodási helyhez kötött.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
SI: Kötelezettség nélkül, kivéve a Piacra jutás oszlopban jelölteket.
Authorisation is subject to economic needs test.
A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló természetes személyek tekintetében.
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
Kötelezettség nélkül, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK és SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektől és az alábbi korlátozásoktól függően:
No body corporate is allowed.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
Kötelezettség nélkül, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK és SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
AT: Vizsga osztrák szakmai testület előtt.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
A munkáltatónak az illetékes szakmai testület tagjának kell lennie a személy hazájában, ha ott ilyen testület van.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
DE: Kötelezettség nélkül a törvény értelmében a „Wirtschaftsprüfer” címnek fenntartott tevékenységek tekintetében.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló természetes személyek tekintetében.
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
Könyvvizsgálói szolgáltatások [23] [24]
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
(CPC 86211 és a számviteli szolgáltatástól eltérő 86212)
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül.
No representation before competent authorities.
LT: Nincs, kivéve: a könyvvizsgálói jelentést egy Litvániában működési engedéllyel rendelkező könyvvizsgálóval együtt kell elkészíteni.
DK, IT: Residence requirement.
HR: Korlátozás nélkül, kivéve a Horvátországban nem letelepedett könyvvizsgálati társaságoknak közös végleges ellenőrzést kell végezniük egy belföldi társasággal a nemzetközi könyvvizsgálati standardok alapján.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
Vonalhajózás: Korlátozás nélkül, kivéve BG, RO: Kötelezettség nélkül.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül.
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
BE: Tevékenység „SA” és „Société en commandite” formában nem megengedett.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
DK: Külföldi könyvvizsgálók személyegyesítő társaságot alapíthatnak állami engedéllyel rendelkező dán könyvelőkkel, miután megszerezték a dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal engedélyét.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
FR: Állami könyvvizsgálat esetében: minden társasági formában, kivéve SNC, SCS és másodlagos irodák.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
SE: Az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli állandó lakhely és svédországi vizsga szükséges [25].
AT: examination before the Austrian professional body.
BG, RO: Kötelezettség nélkül.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
PT: Tevékenység csak szakmai szövetségen keresztül.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
IE: A tevékenység csak személyegyesítő társaságként folytatható.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
IT: A tevékenység „Ragionieri-Periti commerciali” és „Dottori commerciali” címen csak természetes személyek számára.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
FI: A finn társaság legalább egy könyvvizsgálójának az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli állandó lakhellyel kell rendelkeznie, vagy a társaságnak engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló cégnek kell lennie.
Auditing services [23] [24]
HR: Korlátozás nélkül, kivéve, hogy könyvvizsgálást csak jogi személyek végezhetnek.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Természetes személyek egy kereskedelmi bíróságon történő nyilvántartásba vétel révén válhatnak jogi személlyé.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
SE: Bizonyos jogi személyeknél, pl. minden korlátolt felelősségű társaságnál csak az EGT-ben engedélyezett könyvvizsgálók folytathatnak jogi könyvvizsgálói tevékenységet.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Csak ilyen személyek birtokolhatnak részesedést, vagy alakíthatnak társulást minősített (hivatalos célú) könyvvizsgálást végző társaságokban.
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
EGT-vizsga, munkatapasztalat és állandó lakhely szükséges az engedélyhez.
BG, RO: Unbound
AT: Külföldi könyvvizsgálók (akiknek hazájuk joga szerinti engedéllyel kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tőkéjében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
A természetes személyek szakmai társulása (személyegyesítő társaság) megengedett.
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
CZ: Könyvvizsgálást végezhet természetes és jogi személy, miután nyilvántartásba vették a könyvvizsgálói kamarában.
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Jogi személy esetében a tőkerészesedés vagy a szavazati jog legalább 60 százalékának cseh állampolgár tulajdonában kell lennie.
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
LT: Nincs, kivéve azt, hogy a könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek tulajdonában kell lennie a részvények legalább 75 százalékának.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
A társaság bármilyen jogi társasági formában működhet, kivéve a nyilvános részvénytársaságot (AB).
PT: Provision through professional association only.
A könyvvizsgálók vagy társaságok hazai képesítése nem lehet alacsonyabb, mint a Litvániában előírtak.
IE: Provision through partnership only.
Külföldiek folyamodhatnak a tevékenységi engedélyért.
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.
A külföldi könyvvizsgálók a képesítésük elismertetése után folytathatják tevékenységüket.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
SI: A kereskedelmi jelentétet csak jogi személyként lehet megvalósítani.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
A könyvvizsgáló cégekben a külföldi személyek részesedése nem haladhatja meg a saját tőke 49 százalékát.
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
A tevékenység csak könyvvizsgáló cégeken keresztül folytatható.
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
SK: Könyvvizsgálást végezhet természetes és jogi személy, miután nyilvántartásba vették a könyvvizsgálói kamarában.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
Jogi személyek esetében a tőkerészesedés vagy a szavazati jogok legalább 60 százalékát fenn kell tartani szlovák állampolgárok részére.
EEA exam, work experience and residency are required for approval.
DK: A dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal eltérő döntése hiányában állandó lakóhely szükséges.
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
DK: Tartózkodási helyhez kötött.
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
ES: Tartózkodási helyhez kötött.
CZ: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
EL: A hivatalos könyvvizsgálók esetében állampolgársági feltétel.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Czech national.
IT, PT: Tartózkodási helyhez az egyéni könyvvizsgálók esetén
LT: None, except non less than 75 per cent of shares should belong to auditors or auditing companies.
ES: Könyvvizsgáló cégek: A társasági jogról szóló 8.
The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).
EGK-irányelv hatálya alá tartozó társaságoktól eltérő társaságok adminisztrátorainak, igazgatóinak és társas viszonyban lévő tagjainak meg kell felelniük a lakóhelyre vonatkozó követelménynek.
Qualification requirements for auditors in the country of origin of those auditors or auditing companies should be not lower than in Lithuania.
SE: Az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli állandó lakhely és svédországi vizsga szükséges [26].
PL: Nationality requirement.
SI: Kötelezettség nélkül, kivéve a Piacra jutás oszlopban jelölteket.
Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó lakhely szükséges.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person.
Könyvvizsgáló cégek: a társasági jogról szóló 8.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
EGK-irányelv hatálya alá tartozó társaságoktól eltérő „società di revisione” társaságok adminisztrátorainak és igazgatóinak meg kell felelniük a lakóhelyre vonatkozó követelménynek.
Provision through auditing companies only
SE: Bizonyos jogi személyeknél, pl. minden korlátolt felelősségű társaságnál csak az EGT-ben engedélyezett könyvvizsgálók folytathatnak jogi könyvvizsgálói tevékenységet.
SK: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
HR: Kizárólag a horvát könyvvizsgálói kamara által hivatalosan elismert engedéllyel rendelkező hiteles könyvvizsgálók nyújthatnak könyvvizsgálói szolgáltatásokat.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
Kötelezettség nélkül, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK és SE, a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:
DK: Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
BE: Vezetők esetében állandó lakhely szükséges.
DK: Residence requirement.
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30000 EUR küszöbértéket.
ES: Residency requirement
AT, ES: A tevékenység fenntartva a képzőművészetet fő tevékenységként folytató személyek számára, akik bevételük legnagyobb részét ilyen tevékenységgel szerzik.
EL: Conditions of nationality for statutory auditors.
Az ilyen személyek nem folytathatnak egyéb üzleti tevékenységet Ausztriában.
IT, PT: Residence requirement for individual auditors.
FR:
ES: Audit companies: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
Könyvelés
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [26].
BG: kivéve adóbevallások
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column
IT: Csak természetes személyek végezhetik.
IT: Residency requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
AT: Külföldi könyvelők (akiknek hazájuk joga szerinti engedéllyel kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tőkéjében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
Audit companies: administrators and auditors in ‘società di revisions’ other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
A szempontok hasonlóak a külföldi befektetés esetén használtakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve), mivel ehhez az alszektorhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell venni az alszektor foglalkoztatási helyzetét.
SE: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
A természetes személyek szakmai társulása (személyegyesítő társaság) megengedett.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
AT: Fogyasztói felkérésre könyvelők ideiglenes jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére; Ettől függetlenül általános szabály, hogy számviteli szolgáltatást nyújtó természetes személy szakmai székhelyének Ausztriában kell lennie (kereskedelmi jelenlét).
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó lakhely szükséges.