natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Az illetékes hatóság teljes neve és címe: Hely és dátum:
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Az illetékes hatóság bélyegzője:
Stamp of the competent body:
Az illetékes hatóság tisztviselőjének aláírása, neve és beosztása:
Signature, name and title of official of the competent body:
Az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2.28. cikkével összhangban.
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Ez az NRIB által a tételhez rendelt nyomonkövetési szám.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Beírandó: az EU-ba való belépés helyéig történő szállítás módja; határozza meg a szállítás módját (hajó, légi stb.); adja meg a hajó nevét stb.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Adja meg az alábbi információkat:
Indicate the following information:
kereskedelmi megnevezés, ahogy az a címkén szerepel (mint például a termelő és a borvidék neve, a márkanév stb.);
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
a származási ország neve: [„Japán” beírandó];
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
adott esetben a földrajzi árujelző neve;
Name of the GI, if relevant;
térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom;
Actual alcoholic strength by volume
a termék színe (csupán a következők egyikét jelölje meg: „vörös”, „rozé”, „rózsaszín” vagy „fehér”);
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
a Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód).
Combined Nomenclature code (CN code).
Hozzárendelés (szabad forgalomba bocsátás és kivonatok kiállítása)
The number of containers may be the number of bottles.
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámokmány és a kivonat száma és kelte
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
11.
Quantity
A címzett teljes neve és címe (kivonat)
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Az illetékes hatóság bélyegzője
Full name and address of consignee (extract)
Rendelkezésre álló
Seal of the competent authority
Hozzárendelt
Available
További észrevételek
Attributed
II.
Additional observations
MELLÉKLET
ANNEX II
A JAPÁNBÓL SZÁRMAZÓ BORÁSZATI TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBA IRÁNYULÓ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ ÖNTANÚSÍTÁSI TANÚSÍTVÁNYMINTA (1)
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
„A fent leírt terméket közvetlen emberi fogyasztásra szánják, és megfelel az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2. fejezetének C. szakaszában engedélyezett meghatározásoknak és borászati eljárásoknak.
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
A terméket olyan termelő állította elő, aki a Japán Nemzeti Adóhatóság [National Tax Agency of Japan] által biztosított egyéni bortermelői engedéllyel, valamint a National Research Institute of Brewing (NRIB) által az öntanúsításra vonatkozóan megadott egyéni engedéllyel rendelkezik.
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
A termelő az NRIB felügyelete és ellenőrzése alatt áll.”
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Az engedéllyel rendelkező termelő neve, címe és nyilvántartási száma/engedélyszáma:
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
Ez a National Research Institute of Brewing (NRIB) által a tételhez rendelt nyomonkövetési szám.
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
ELEMZŐ JELENTÉS (a fent leírt termék analitikai jellemzőinek ismertetése)
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
SZŐLŐMUST ÉS SZŐLŐLÉ ESETÉBEN:
The number of containers may be the number of bottles.
Nincs szükség információkra
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
BOR ÉS RÉSZBEN ERJEDT SZŐLŐMUST ESETÉBEN:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
No information required
MINDEN TERMÉKNÉL:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Összes kén-dioxid-tartalom:
Actual alcoholic strength by volume:
Összes savtartalom:
FOR ALL PRODUCTS:
Az engedéllyel rendelkező termelő bélyegzője: Hely és dátum:
Total sulphur dioxide content:
Az engedéllyel rendelkező termelő aláírása, neve és beosztása:
Total acidity:
III.
Stamp of the authorised producer: Place and date:
MELLÉKLET
Signature, name and title of the authorised producer:
AZ ÖNTANÚSÍTÁS MÓDOZATAI
ANNEX III
A Japán pénzügyminisztériumának felügyelete alatt álló National Research Institute of Brewing
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
i. egyénileg jelöli ki azokat a japán termelőket, akik engedélyt kapnak az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás 2.28. cikkében említett öntanúsítvány kiállítására,
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
felügyeli és ellenőrzi az engedéllyel rendelkező termelőket, valamint
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
értesíti az Európai Uniót:
supervises and inspects the authorised producers; and
évente kétszer, januárban és júliusban az engedéllyel rendelkező termelők nevéről és címéről a hivatalos nyilvántartási számukkal együtt, és
notifies the European Union:
késedelem nélkül az engedéllyel rendelkező termelők nevének vagy címének valamennyi változásáról, illetve az engedéllyel rendelkező termelő engedélyének visszavonásáról.
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers, and
Az Európai Unió késedelem nélkül közzéteszi és aktualizálja a „Harmadik országok illetékes hatóságai, kijelölt laboratóriumai, valamint az EU-ba irányuló borimportra vonatkozó VI-1 okmányok kiállítására feljogosított bortermelők és feldolgozók” című jegyzékben felsorolt, engedéllyel rendelkező termelők nevét és címét.
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
3–7–1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hirosima, Japán
The European Union publishes and updates without delay the names and addresses of the authorised producers in the list entitled ‘Third countries' competent bodies, designated laboratories and authorised wine producers and processors for drawing up VI-1 documents for wine imports into the EU’ which is available on the official website of the European Commission: ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf
Tárolóedényen a 60 liternél kevesebb bort tartalmazó tárolóeszköz értendő.
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2019 határozata
of 29 January 2019
(2019. január 29.)
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött, módosított megállapodás 2. jegyzőkönyve III. és IV. táblázatának módosításáról [2019/258]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 2004. október 26-i megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás) megfelelően módosított szövegére és különösen annak 2. jegyzőkönyve 7. cikkére,
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.
A megállapodás 2. jegyzőkönyve 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2018. november 13-án a Szerződő Felek, vagyis az Európai Unió és a Svájci Államszövetség átadták a vegyes bizottságnak a hazai referenciaárakat minden olyan nyersanyagra vonatkozóan, amelyek esetében árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak.
It follows from those prices that the actual price situation regarding those raw materials in the territory of the Contracting Parties has changed.
Az árakból megállapítható, hogy e nyersanyagok tekintetében megváltozott a tényleges árhelyzet a Szerződő Felek területén.
It is therefore necessary to update the domestic reference prices and the price differences for agricultural raw materials listed in Table III of Protocol 2 to the Agreement, as well as to adapt the basic amounts of the agricultural raw materials listed in Table IV of that Protocol,
Ezért naprakésszé kell tenni a megállapodás 2. jegyzőkönyvének III. táblázatában felsorolt mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó hazai referenciaárakat és árkülönbségeket, valamint módosítani kell az említett jegyzőkönyv IV. táblázatában felsorolt mezőgazdasági nyersanyagok alapösszegeit,
This Decision shall enter into force on 1 March 2019.
Ez a határozat 2019. március 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 29 January 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. január 29-én.
‘Table III
táblázat
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Különbözet a svájci/EU referenciaár között – a svájci oldalon alkalmazva
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Különbözet a svájci/EU referenciaár között – az EU-oldalon alkalmazva
of 5 December 2018
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról [2019/340]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2019/340]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2017. március 21-i (EU) 2017/492 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1. pont (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és a 2. pont (987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
32017 R 0492: A Bizottság (EU) 2017/492 rendelete (2017. március 21.)
32017 R 0492: Commission Regulation (EU) 2017/492 of 21 March 2017 (OJ L 76, 22.3.2017, p. 13).’
(HL L 76., 2017.3.22., 13. o.).”
The following shall be added in adaptation (h) of point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
Az 1. pont (883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) h) kiigazítása a következőkkel egészül ki:
‘NORWAY
„NORVÉGIA
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.’
A nemzeti biztosítási törvény (20. fejezet) szerinti öregségi jövedelmi nyugdíj és a kötelező foglalkoztatói nyugdíjról szóló törvény szerinti meghatározott járulékon alapuló rendszerek.”
The text of Regulation (EU) 2017/492 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2017/492 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 6 December 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ez a határozat 2018. december 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
Done at Brussels, 5 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 5-én.
OJ L 76, 22.3.2017, p. 13.
HL L 76., 2017.3.22., 13. o.
of 8 February 2019
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról [2019/341]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/341]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 349., 2016.12.21., 8. o. által helyesbített, az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK és a 2014/65/EU irányelv, valamint a 236/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. július 23-i 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 16b. pont (98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 31ba. pont (2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0909: Az Európai Parlament és a Tanács 909/2014/EU rendelete (2014. július 23.)
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’;
(HL L 257., 2014.8.28., 1. o.), helyesbítve: HL L 349., 2016.12.21., 8. o.”.
the following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
A 29f. pont (236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
the following is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
A szöveg a 31bea. pont (594/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következővel egészül ki:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
32014 R 0909: Az Európai Parlament és a Tanács 909/2014/EU rendelete (2014. július 23.) az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK és a 2014/65/EU irányelv, valamint a 236/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 257., 2014.8.28., 1. o.), helyesbítve: HL L 349., 2016.12.21., 8. o.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
A »KBER tagjaira« vagy a »központi bankokra« való hivatkozások – a rendeletbeli értelmezésen túlmenően – az EFTA-államok nemzeti központi bankjait is magukban foglalják.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
Liechtenstein lehetővé teheti, hogy a liechtensteini pénzügyi közvetítők számára a 25. cikk (2) bekezdésében említett szolgáltatásokat már nyújtó vagy Liechtensteinben már fióktelepet létesített harmadik országbeli központi értéktárak a 2019. február 8-i 18/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított legfeljebb 5 éven keresztül folytathassák a 25. cikk (2) bekezdésében említett szolgáltatások nyújtását.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Az 1. cikk (3) bekezdésében az »uniós jog« szövegrész helyébe az »EGT-megállapodás« szövegrész lép.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
A 12. cikk (3) bekezdésében az »uniós pénznemek« szövegrész helyébe az », az EGT-megállapodás szerződő feleinek hivatalos pénznemei« szövegrész lép.
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
A 13. cikkben és a 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a szöveg az »érintett hatóságok« szövegrész után az », az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
A 19. cikk (3) bekezdésében, a 33. cikk (3) bekezdésében, a 49. cikk (4) bekezdésében, az 52. cikk (2) bekezdésében és az 53. cikk (3) bekezdésében az »ESMA, amely« szövegrész helyébe az »ESMA (...).
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Az ESMA, vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 24(5):
A 24. cikk (5) bekezdésében:
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. az első és második albekezdésben a szöveg az »ESMA« szó után az »és az EFTA-állam tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
a harmadik albekezdésben az »ESMA (...), amely« szövegrész helyébe az »ESMA (...).
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
Az ESMA, vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
A 34. cikk (8) bekezdésében az »uniós versenyszabályok« szövegrész helyébe az »EGT-megállapodás alapján alkalmazandó versenyszabályok« szövegrész lép.
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
A 38. cikk (5) bekezdésében a »2014. szeptember 17. napján« szövegrész helyébe a »2019. február 8-i 18/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján« szövegrész lép.
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
A 49. cikk (1) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében a »2014. december 18-ig« szövegrész helyébe a »2019. február 8-i 18/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított három hónapon belül« szövegrész lép.
In Article 55:
Az 55. cikkben:
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
i. az (5) és (6) bekezdésben az »uniós jog« szövegrész helyébe az »EGT-megállapodás« szövegrész lép;
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
a (6) bekezdésben a szöveg az »ESMA« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
Az 58. cikk (3) bekezdésében és a 69. cikk (1) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében a »2014. december 16-ig« szövegrész helyébe a »2019. február 8-i 18/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított három hónapon belül« szövegrész lép.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
A 61. cikk (1) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében a »2016. szeptember 18-ig« szövegrész helyébe a »2019. február 8-i 18/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított egy éven belül« szövegrész lép.
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
A 69. cikk (2) és (5) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében a szöveg a »hatálybalépésétől« szövegrész után az »az EGT-ben« szövegrésszel egészül ki.
In Article 76, as regards the EFTA States:
A 76. cikkben az EFTA-államok tekintetében:
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
i. a (4), (5) és (6) bekezdésben a »hatálybalépésétől« szövegrész előtt az »aktust tartalmazó EGT vegyes bizottsági határozat« szövegrésszel egészül ki;
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
az (5) bekezdésben a »2017. június 13.« szövegrész helyébe az »a 2014/65/EU irányelvet és a 600/2014/EU rendeletet tartalmazó EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított hatodik hónapon belül« szöveg lép;
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
a (7) bekezdésben a »2017. január 3.« szövegrész helyébe az »e jogi aktusoknak az EGT területén való alkalmazandósága« szövegrész lép.”
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A HL L 349., 2016.12.21., 8. o. által helyesbített 909/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ez a határozat 2019. február 9-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.