natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Meg nem felelés
Article XI
Amennyiben valamelyik fél vagy a Közösség valamely tagállama megsérti e megállapodás alapvető rendelkezéseit, a másik fél az erről szóló írásbeli értesítés útján részben vagy teljes egészében felfüggesztheti vagy felmondhatja az e megállapodás szerinti együttműködést.
Non-compliance
Mielőtt bármely fél ilyen irányú lépést tenne, a Felek konzultálnak abból a célból, hogy megállapodjanak arról, szükségesek-e korrekciós intézkedések, és ha igen, akkor milyen ütemezés mellett, milyen korrekciós intézkedéseket kell tenni.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
A felfüggesztésre vagy felmondásra csak akkor kerülhet sor, ha az elfogadott intézkedések a Felek által megállapított határidőn belül nem történtek meg, vagy ha a Feleknek az általuk meghatározott idő elteltét követően sem sikerült megállapodniuk.
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective measures are needed, and if so, the corrective measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
E megállapodás megszűnése nem érinti az annak időtartama alatt kötött, de a megszűnése időpontjában még nem teljesített megállapodások és/vagy szerződések végrehajtását, kivéve, ha a Felek ettől eltérően állapodnak meg.
Such action shall be taken only if there has been failure to take decided measures within the time decided by the Parties or, in the event of failure to find a solution after the lapse of a period of time defined by the Parties.
XII. cikk
Termination of this Agreement shall not affect the implementation of any arrangements and/or contracts, made during the period of its validity but still not completed by the date of its termination, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Konzultáció és vitarendezés
Article XII
Bármelyik fél kérésére, szükség esetén a Felek képviselői megbeszélést tartanak az e megállapodás értelmezéséből vagy végrehajtásából eredő kérdésekkel kapcsolatban, a működés ellenőrzése céljából és az e megállapodásban szabályozott együttműködésen túlmutató együttműködési intézkedések megvitatása érdekében.
Consultation and dispute resolution
A fenti konzultáció levélváltás formájában is történhet.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the interpretation or the implementation of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Az e megállapodás értelmezése, alkalmazása vagy végrehajtása során felmerülő minden olyan vitás kérdést, amely tárgyalások révén nem nyer megoldást, vagy amelyben a Felek más módon nem állapodnak meg, bármelyik fél kérésére háromtagú választott bíróság elé kell terjeszteni.
Such consultations may take also the form of an exchange of correspondence.
Mindegyik fél egy-egy választott bírót jelöl, és az így kijelölt két választott bíró választja meg a harmadik választott bírót, aki nem lehet egyik fél állampolgára sem, és aki betölti a választott bíróság elnöki tisztét.
Any dispute arising out of the interpretation, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Amennyiben a választott bíráskodásra irányuló kérelemtől számított 30 napon belül valamelyik fél nem jelöl ki választott bírót, a másik fél kérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét, hogy jelöljön ki egy választott bírót a választott bírót nem jelölő fél részére.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Amennyiben a választott bírák mindkét fél általi kijelölésétől vagy kinevezésétől számított 30 napon belül nem választják meg a harmadik választott bírót, bármelyik fél kérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét, hogy jelölje ki a harmadik választott bírót.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
A választott bíróság akkor határozatképes, ha tagjainak többsége jelen van; a választott bíróság minden döntését a választott bíróság összes tagjának többségi szavazatával hozza.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
A választott bíróság maga határozza meg eljárási szabályait.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
A választott bíróság határozatai mindkét félre nézve kötelező erejűek, és azokat a Felek végrehajtják.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
A választott bírák díjazását ugyanolyan módon kell meghatározni, mint a Nemzetközi Bíróság ad hoc bírái esetében.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Vitarendezési célból e megállapodás angol nyelvű változatát kell használni.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
XIII. cikk
For dispute resolution purposes, the English version of this Agreement shall be used.
Kiegészítő rendelkezések
Article XIII
E megállapodás nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy kétoldalú megállapodásokat kössenek a Dél-afrikai Köztársasággal, tiszteletben tartva egyrészt a tagállamok, másrészt a Közösség hatáskörét, amennyiben a kétoldalú megállapodások teljes mértékben megfelelnek e megállapodás céljainak és feltételeinek.
Complementary provisions
Továbbra is alkalmazhatók azok a kétoldalú megállapodások, amelyeket egyes tagállamok a Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött ezen megállapodás hatálybalépése előtt kötöttek.
This Agreement is without prejudice to the right of the Member States to conclude bilateral agreements with South Africa, respecting the competences of the Member States on the one hand and the Community on the other, and in so far as such bilateral agreements are in full conformity with the aims and terms of this Agreement.
Amennyiben az érintett felek egyetértenek, a Felek hatáskörével összhangban adott esetben rendelkezéseket kell hozni az említett megállapodások és e megállapodás összekapcsolására vonatkozóan.
Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply.
XIV. cikk
Provisions for articulating those agreements and this Agreement should be projected where appropriate, in accordance with the respective competence of the Parties, and subject to the agreement of concerned parties.
Módosítások és a melléklet státusa
Article XIV
A Felek bármelyik fél kérése alapján konzultálhatnak egymással e megállapodás esetleges módosításáról, különösen a nukleáris biztosítékok terén tapasztalható nemzetközi fejlesztések figyelembevétele céljából.
Amendments and status of the Annex
Ez a megállapodás a Felek egyetértésével módosítható.
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Minden egyes módosítás azon a napon lép hatályba, amelyet a Felek, diplomáciai jegyzékváltás útján, a hatálybalépésre meghatároznak.
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
E megállapodás melléklete a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi és e cikk (1)–(3) bekezdésével összhangban módosítható.
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
XV. cikk
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Hatálybalépés és időtartam
Article XV
E megállapodás akkor lép hatályba, amikor mindkét fél írásban tájékoztatatta a másik felet arról, hogy a hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásokat lefolytatta.
Entry into force and duration
Ez a megállapodás tíz évig marad hatályban.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Ezt követően a megállapodás további öt-öt éves időtartamra automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha egy újabb időtartam lejárta előtt legalább hat hónappal bármelyik fél arról értesíti a másik felet, hogy e megállapodást fel kívánja mondani.
This Agreement shall remain in force for a period of 10 years.
A megállapodás vagy az annak keretében folyó együttműködés bármilyen okból történő felfüggesztésétől, megszűnésétől vagy időbeli hatályának befejező időpontjától függetlenül az e megállapodás III., IV., V., VI., VII., VIII., IX. és X. cikkének rendelkezései mindaddig hatályban maradnak, amíg az e cikkek hatálya alá tartozó bármilyen nukleáris anyag, nem nukleáris anyag vagy berendezés a másik fél területén, annak fennhatósága vagy ellenőrzése alatt van, illetve amíg az e megállapodás IV. cikke rendelkezései értelmében a Felek nem határoznak úgy, hogy a szóban forgó nukleáris anyag már nem használható fel a biztosítéki intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységekhez, vagy gyakorlatilag lehetetlenné vált a feldolgozás céljából történő visszanyerése ilyen tevékenységre alkalmas formába.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of five years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Kelt Pretoriában, 2013. július 18-án, két-két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X of this Agreement shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article IV of this Agreement that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
A FENTIEK HITELÉÜL, az alulírottak, akik kellő meghatalmazással rendelkeznek, aláírták ezt a megállapodást.
Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
az Európai Atomenergia-közösség részéről
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
a Dél-afrikai Köztársaság kormányának részéről
For the European Atomic Energy Community
MELLÉKLET
For the Government of the Republic of South Africa
Irányadó elvek az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatott együttműködésről szóló megállapodás alapján végzett közös kutatási tevékenységekből származó szellemi tulajdonjogok elosztásához
ANNEX
I. JOGOK TULAJDONA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Ez a melléklet a megállapodás értelmében folytatott együttműködési tevékenységekre vonatkozik, kivéve, ha arról a Felek másképp állapodnak meg.
I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
A résztvevők közösen technológiakezelési terveket (TKT-k) dolgoznak ki az együttműködési tevékenységek során létrehozandó információkhoz és szellemi tulajdonhoz való jogosultságra és azok felhasználására vonatkozóan, beleértve a közzétételt is.
This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
Ezeket a terveket a Feleknek jóvá kell hagyniuk, mielőtt olyan konkrét kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseket kötnének, amelyekre e tervek vonatkoznak.
The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, to be created in the course of cooperative activities.
A TKT-k kialakításánál figyelembe kell venni az együttműködési tevékenységek céljait, a résztvevők egymáshoz viszonyított hozzájárulását, az engedélyeztetés területenként eltérő vagy egy bizonyos felhasználási területre vonatkozó jellemzőit, a hatályos törvények által megszabott követelményeket és más, a résztvevők által megfelelőnek ítélt tényezőket.
The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific Research and Development cooperation contracts to which they refer.
Az e megállapodás értelmében a meghívott kutatók által elért kutatási eredményekre vonatkozó, a szellemi tevékenységek eredményével kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket szintén a közös TKT-ben kell meghatározni.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the cooperative activities, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
A szellemi tevékenységeknek az együttműködési tevékenységek során keletkező, de a TKT-ben nem részletezett eredményeit a Felek jóváhagyása alapján a TKT-ben meghatározott elvekkel összhangban kell elosztani.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
Véleménykülönbség esetén ezek az eredmények az adott eredményt előállító, a közös kutatásban részt vevő valamennyi fél közös tulajdona.
RIA created in the course of cooperative activities and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Azok a résztvevők, akikre ez a rendelkezés alkalmazandó, jogosultak ezeket az eredményeket földrajzi korlátozás nélkül saját kereskedelmi céljaikra felhasználni.
In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
Minden egyes félnek gondoskodnia kell arról, hogy a másik fél és annak résztvevői rendelkezzenek a fenti elvekkel összhangban nekik járó, a szellemi tevékenységek eredményéhez fűződő jogokkal.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Az e megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeinek fenntartása mellett minden félnek törekednie annak biztosítására, hogy az e megállapodás és az annak alapján létrejött megállapodások értelmében szerzett jogokat oly módon gyakorolja, hogy azzal előmozdítsa különösen a következőket:
Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
i. a megállapodás értelmében létrejött, jogszerűen nyilvánosságra hozott vagy más, jogszerű módon hozzáférhetővé tett információ terjesztése és felhasználása;
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
nemzetközi műszaki szabványok elfogadása és alkalmazása.
the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
the adoption and implementation of international technical standards.
E megállapodás alapján a Feleket vagy azok résztvevőit illető szerzői jogra az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezménnyel (1971. évi Párizsi Okmány) összhangban álló elbánás vonatkozik.
COPYRIGHT WORKS
TUDOMÁNYOS MŰVEK
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
E melléklet IV. szakaszának sérelme nélkül, ha a TKT másképp nem rendelkezik, a Felek vagy az együttműködési tevékenységekben részt vevők kutatási eredményeiket közösen publikálják.
SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Ezen általános szabályra figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
amennyiben az egyik fél vagy annak más résztvevői az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységekből származó eredményeket tudományos és szakmai folyóiratokban, cikkekben, jelentésekben, könyvekben közzéteszi, beleértve a videót és a szoftvert is, a másik fél vagy annak más résztvevői jogosultak az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, díjmentes felhasználási engedélyre, ami alapján az ilyen munkát lefordíthatják, többszörözhetik, átdolgozhatják, továbbíthatják és terjeszthetik;
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
a Felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységekből eredő, független kiadók által közzétett tudományos műveket a lehető legszélesebb körben terjesszék;
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
a szerzői jogi védelemben részesülő, terjesztésre szánt és e megállapodás rendelkezései értelmében elkészült alkotások valamennyi példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét vagy álnevét, kivéve abban az esetben, ha a szerző vagy szerzők kifejezetten visszautasítják nevük megjelentetését.
the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
A példányokon emellett jól látható helyen kell elhelyezni a Felek és/vagy a képviselőik és/vagy a szervezeteik közös támogatását elismerő köszönetnyilvánítást.
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓK
The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organizations.
Dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információk
UNDISCLOSED INFORMATION
Minden egyes félnek vagy – értelemszerűen – a résztvevőinek a lehető legkorábbi időpontban, lehetőség szerint már a TKT-ben meg kell jelölnie, hogy mely információt nem kívánja nyilvánosságra hozni e megállapodással kapcsolatban, többek között a következő feltételek figyelembevételével:
Documentary undisclosed information
az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy az információ egységes szövegként vagy alkotóelemeinek pontos összeállításában általában nem ismert, vagy törvényes úton nem hozzáférhető a terület szakemberei számára,
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ titkos jellege miatt,
secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
az információnak korábban biztosított védelmet abban az értelemben, hogy az adott körülmények között az információ felett jogszerűen rendelkező személy indokolt intézkedéseket tett az információ titkosságának megőrzésére.
the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
A Felek és résztvevőik egyes esetekben megállapodhatnak arról, hogy – amennyiben másként nem rendelkeznek – az e megállapodás alapján folytatott együttműködési tevékenységek során létrehozott, kicserélt vagy szolgáltatott információk egészét vagy meghatározott részeit ne lehessen nyilvánosságra hozni;
previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Mindkét szerződő fél biztosítja, hogy az e megállapodás szerinti nem nyilvános információt és annak ebből eredő megkülönböztetettségét a másik fél könnyen felismerhesse, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén.
The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be disclosed.
Ez vonatkozik az adott információ egészének vagy egy részének bármilyen másolására is;
Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
A megállapodás alapján nyilvánosságra nem hozott információt fogadó félnek tiszteletben kell tartania az információ különleges jellegét.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part;
Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, ha az információ tulajdonosa azt korlátozások nélkül közzéteszi a terület szakértői számára;
Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozható információt az átvevő fél a hozzá tartozó, illetve alkalmazásában álló személyek, illetve a kifejezetten a folyamatban lévő együttműködési tevékenységek céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei vagy szervezetei számára továbbadhatja, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozható információval kapcsolatban külön titkossági megállapodást kötnek, és azt a fentieknek megfelelően egyértelműen ilyen információként határozzák meg;