natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the International Olive Council undertake to apply the designations prescribed in annexes B and C in their international trade and shall encourage their application in their internal trade.
A tagok ügyelnek arra, hogy a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás) 22. cikkének (1) bekezdése értelmében vett, az e megállapodás hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó földrajzi jelzéseket a területükön – az alkalmazandó nemzetközi szabályoknak, eljárásoknak és kötelezettségvállalásoknak, különösen a TRIPS-megállapodás 1. cikkének megfelelően – oltalomban részesítsék.
The members undertake to suppress in their internal and international trade any use of the designation ‘olive oil’, alone or in combination with other words, which is not in conformity with this Agreement.
A tagok kérésre kicserélik a területükön oltalomban részesített földrajzi jelzésekre vonatkozó információkat, különösen az e jelzések jogi oltalmának minden olyan gyakorlattal szembeni megerősítése érdekében, amelyek módosíthatják azok eredetiségét vagy csorbát ejthetnek azok hírnevén.
In no case shall the designation ‘olive oil’ be used alone to refer to olive pomace oil.
A tagok jogosultak olyan kezdeményezéseket elfogadni, amelyek a fogyasztókat a területükön oltalomban részesített földrajzi jelzések sajátosságairól való tájékoztatás céljából dolgoztak ki, és az alkalmazandó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően jogosultak biztosítani azok márkaépítését.
The Council of Members shall determine quality and purity criteria standards applicable to the international trade of the members.
21. cikk
Members shall ensure protection in their territory for geographical indications within the meaning of article 22, paragraph 1 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) relating to the products covered by the present Agreement, in accordance with the applicable international rules, procedures and undertakings, in particular article 1 of the TRIPS Agreement.
A Nemzetközi Olívatanács nemzetközi védjegye
Members shall, upon request, exchange information on the geographical indications that are afforded protection in their territory, with a view, in particular, to strengthening their legal protection from any practice likely to affect their authenticity or mar their reputation.
A tagok tanácsa rendelkezéseket hozhat a Nemzetközi Olívatanács nemzetközi szabványainak betartását biztosító nemzetközi minőségi védjegy alkalmazására vonatkozóan.
Members shall be empowered to adopt initiatives designed to inform consumers on the specific characteristics of the protected geographical indications in their territory and to add value to such indications, in accordance with the applicable legal provisions.
E cikk alkalmazását és az ellenőrzési rendelkezéseket az eljárási szabályzat határozza meg.
Article 21
VII. FEJEZET
International guarantee label of the International Olive Council
Általános rendelkezések
The Council of Members may make provision for the application of the international quality guarantee label ensuring compliance with the international standards of the International Olive Council.
22. cikk
The application of this article and the control provisions shall be specified in the Rules of Procedure.
Általános kötelezettségek
CHAPTER VII
A tagok nem fogadnak el olyan intézkedést, amely ellentétes az e megállapodás szerinti kötelezettségeikkel és az 1. cikkben meghatározott általános célkitűzésekkel.
General provisions
23. cikk
Article 22
A tagok pénzügyi kötelezettségei
General obligations
A tagoknak a Nemzetközi Olívatanáccsal és más tagok felé fennálló pénzügyi kötelezettségei a 16. cikkből fakadó és az ott említett költségvetésekhez nyújtott hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségekre korlátozódnak.
The members shall not adopt any measures that conflict with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in article 1.
24. cikk
Article 23
Környezeti és ökológiai vonatkozások
Financial liability of members
A tagok az olívaolaj-termelés és az étkezésiolajbogyó-termesztés minden szakaszában kellő figyelmet fordítanak a gyakorlatok tökéletesítésére, mégpedig annak érdekében, hogy garantálják a fenntartható olajbogyó-termesztést, és kötelezettséget vállalnak arra, hogy végrehajtanak minden olyan intézkedést, amelyet az e területen felmerülő esetleges problémák helyrehozatala vagy megoldása érdekében a tagok tanácsa szükségesnek tart.
The financial liability of each member to the International Olive Council and to the other members is limited to the extent of its obligations under article 16 concerning the contributions to the budget referred to in the same article.
25. cikk
Article 24
Tájékoztatás
Environmental and ecological aspects
A tagok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Nemzetközi Olívatanács rendelkezésére bocsátják és részére benyújtják az e megállapodás által ráruházott feladatok gyakorlásához szükséges valamennyi statisztikát, információt és dokumentációt és különösen mindazokat az információkat, amelyekre az olívaolajok, az olívapogácsa-olajok és az étkezési olajbogyó mérlegének megállapításához, valamint a tagok olívatermékekkel kapcsolatos nemzeti politikáira vonatkozó ismeretek megszerzéséhez szüksége van.
Members shall give due consideration to the improvement of practices at all stages of olive and olive oil production in order to guarantee the development of sustainable olive growing and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere.
26. cikk
Article 25
Viták és panaszok
Information
Az e megállapodás értelmezésére és alkalmazására vonatkozó, és tárgyalás útján nem rendezett bármely vitát a vitában részt vevő egy vagy több tag kérésére a tagok tanácsa elé terjesztenek, amely az érintett tag vagy tagok távollétében hoz határozatot, adott esetben egy olyan tanácsadó bizottság véleményének kikérése után, amelynek összetételét, valamint a működésére vonatkozó szabályokat az eljárási szabályzat állapítja meg.
The members undertake to make available and furnish to the International Olive Council all the statistics, data and documentation which it needs to discharge its functions under this Agreement, and in particular any information it requires in order to establish the balances for olive oils, olive pomace oils and table olives and to acquire a knowledge of members' national policies for olive products.
A tanácsadó bizottság indokolással ellátott véleményt terjeszt a tagok tanácsa elé, amely valamennyi érdemi információ megfontolása után minden körülmények közt rendezi a vitát.
Article 26
Bármely arra vonatkozó panaszt, hogy valamely tag, az elnök vagy az elnöki minőségben eljáró alelnök elmulasztotta az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítését, a panaszt benyújtó tag kérelmére a tagok tanácsa elé kell terjeszteni.
Disputes and complaints
A tagok tanácsa az érintett féllel vagy felekkel folytatott konzultációt, és adott esetben az e cikk (1) bekezdésében említett tanácsadó bizottság véleményének meghallgatását követően az érintett fél vagy felek távollétében hoz határozatot.
Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member or members which are a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the member or members concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel.
E bekezdés alkalmazását az eljárási szabályzat pontosítja.
The composition and operational details of this panel shall be laid down in the Rules of Procedure.
Amennyiben a tagok tanácsa megállapítja, hogy valamely tag az e megállapodásból fakadó kötelezettségeinek nem tett eleget, szankciót írhat elő számára, amely az egyszerű figyelmeztetéstől a tag azon jogának felfüggesztéséig terjedhet, hogy a tagok tanácsának határozathozatalaiban részt vegyen mindaddig, amíg kötelezettségeit nem teljesíti, vagy a 34. cikkben előírt eljárásnak megfelelően kizárhatja a tagot a megállapodásból.
A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
Az érintett tagnak végső fokon joga van a Nemzetközi Bírósághoz fordulni.
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
Ha a tagok tanácsa úgy ítéli meg, hogy az elnök vagy az elnöki minőségben eljáró alelnök elmulasztotta az e megállapodás vagy az eljárási szabályzat szerinti feladatainak teljesítését, a jelen lévő tagok legalább 50 %-ának kérésére határozhat úgy, hogy az e megállapodás vagy az eljárási szabályzat által az elnökre vagy az alelnökre ruházott hatásköröket vagy feladatköröket ideiglenesen, egy ülésszakra vagy hosszabb időtartamra felfüggeszti, és helyettesét a tanács tagjai közül nevezi ki.
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Az olívaolajokkal, az olívapogácsa-olajokkal vagy az étkezési olajbogyóval kapcsolatos ügyletekre vonatkozó viták esetén a Nemzetközi Olívatanács megfelelő ajánlásokat tehet a tagoknak az ilyen viták kezelésével megbízott nemzetközi egyeztető és választottbírósági hivatal létrehozásával és működésével kapcsolatban.
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
27. cikk
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Letéteményes
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
E megállapodás letéteményesének az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát jelölik ki.
If the Council of Members considers that the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, has failed to perform his/her tasks in line with this Agreement or the Rules of Procedure, it may, upon the request of at least 50 per cent of the members present, decide either for one session or for a longer duration to temporarily suspend the powers and functions given to the Chair or the Vice-Chair in this Agreement or the Rules of Procedure and to appoint a replacement among the members of the Council.
28. cikk
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
Aláírás, megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
Article 27
E megállapodás 2016. január 1-jétől december 31-ig nyitva áll az aláírásra az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás részes felei, valamint azon kormányok részére, amelyek meghívást kaptak az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás helyébe lépő megállapodásról folytatott tárgyalások érdekében megrendezett ENSZ-konferenciára, az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén.
Depositary
E megállapodást az aláíró kormányok alkotmányos eljárásukkal összhangban megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
A 4. cikk (3) bekezdésében említett bármely kormány:
Article 28
a megállapodás aláírásakor kijelentheti, hogy aláírásával kifejezi beleegyezését abba, hogy e megállapodás rá nézve kötelező legyen (végleges aláírás);
Signature, ratification, acceptance and approval
e megállapodás aláírását követően megerősítheti, elfogadhatja vagy jóváhagyhatja azt egy ilyen értelmű okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésével.
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot a letéteményesnél helyezik letétbe.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
29. cikk
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Csatlakozás
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature);
E megállapodáshoz a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott bármely kormány csatlakozhat, a tagok tanácsa által megállapított – különösen a részvételi részesedések számát és a csatlakozási okiratok letétbe helyezésének határidejét magukban foglaló – feltételek mellett.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
E feltételeket a tagok tanácsa továbbítja a letéteményesnek.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
A csatlakozási folyamat megnyitásával kapcsolatos eljárást, a csatlakozási tárgyalásokat és a kapcsolódó rendelkezéseket a tagok tanácsa az eljárási szabályzatban határozza meg.
Article 29
Az eljárási szabályzatban részletezett csatlakozási tárgyalások lezárulásakor a tagok tanácsa a 10. cikkben előírt eljárás értelmében határozatot hoz a csatlakozásról.
Accession
A csatlakozáskor a szerződő fél a csatlakozási feltételekben meghatározott és az általa birtokolt részvételi részesedések feltüntetésével bekerül e megállapodás A. mellékletébe.
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
A csatlakozás a csatlakozási okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésével lép hatályba.
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
A csatlakozási okiratban szerepelnie kell annak, hogy a kormány a Nemzetközi Olívatanács által megállapított valamennyi feltételt elfogadja.
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
30. cikk
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
Az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
A megállapodást megerősíteni, elfogadni és jóváhagyni kívánó aláíró kormányok, vagy az a kormány, amely számára a tagok tanácsa csatlakozási feltételeket állapított meg, de még nem tudta letétbe helyezni okiratát, bármikor értesítheti a letéteményest arról, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogja, vagy annak – a 31. cikk szerinti – hatálybalépésétől, vagy, ha már hatályban van, egy meghatározott időponttól.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Az a kormány, amely e cikk (1) bekezdése szerint értesítést tett arról, hogy e megállapodást annak hatálybalépésétől, vagy, már hatályban van, egy meghatározott időponttól kezdődően ideiglenesen alkalmazni fogja, ettől az időponttól szerződő félnek számít.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
Szerződő fél marad mindaddig, amíg letétbe nem helyezi megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.
Article 30
31. cikk
Notification of provisional application
Hatálybalépés
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
E megállapodás 2017. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodást az A. mellékletében említett és az összesen 1000 részvételi részesedésnek legalább 80 %-ával rendelkező legalább öt szerződő fél véglegesen aláírta, illetőleg megerősítette, elfogadta, vagy jóváhagyta, vagy csatlakozott ahhoz.
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Ha ez a megállapodás 2017. január 1-jén nem lép hatályba e cikk (1) bekezdésének megfelelően, ideiglenesen lép hatályba, ha eddig az időpontig az e cikk (1) bekezdésében említett százalékos követelményt teljesítő szerződő felek a megállapodást véglegesen aláírták, illetve megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták, vagy értesítették a letéteményest arról, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogják.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Amennyiben 2016. december 31-én a hatálybalépésre vonatkozó, e cikk (1) bekezdése vagy (2) bekezdése szerinti követelmények nem teljesülnek, a letéteményes felkéri azokat a szerződő feleket, amelyek véglegesen aláírták e megállapodást, illetve megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták azt, vagy értesítették arról, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogják, hogy határozzanak arról, hogy e megállapodás ideiglenesen vagy véglegesen, egészében vagy részlegesen lép-e hatályba az általuk meghatározható időpontban.
Article 31
Azon szerződő felek vonatkozásában, amelyek e megállapodás hatálybalépését követően megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot helyeznek letétbe, e megállapodás a letétbe helyezés napján lép hatályba.
Entry into force
32. cikk
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Módosítás
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
A Nemzetközi Olívatanács a tagok tanácsának közvetítésével konszenzus útján módosíthatja e megállapodást.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
A tagok tanácsa meghatározza azt az időpontot, ameddig a tagoknak értesíteniük kell a letéteményest arról, hogy elfogadják a kérdéses módosítást.
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
A módosítás kilencven nappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes az összes tag általi elfogadásáról szóló értesítést kézhez vette.
Article 32
Ha ez a feltétel a tagok tanácsa által az e cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott időpontig nem teljesül, a módosítást visszavontnak kell tekinteni.
Amendments
A szerződő feleket a 11. cikk (5) bekezdésének alkalmazásában az A. mellékletben felsoroló jegyzék frissítése e cikk alkalmazásában nem tekintendő módosításnak.
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
33. cikk
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Felmondás
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
E megállapodás hatálybalépését követően bármely tag bármikor felmondhatja e megállapodást oly módon, hogy a felmondásáról a letéteményeshez írásbeli értesítést intéz.
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
A tag a döntéséről egyidejűleg a Nemzetközi Olívatanácsot is tájékoztatja.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Az e cikk szerinti felmondás kilencven nappal azt követően lép hatályba, hogy az arról szóló értesítést a letéteményes kézhez vette.
Article 33
34. cikk
Withdrawal
Kizárás
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
A 26. cikk sérelme nélkül, amennyiben a tagok tanácsa megállapítja, hogy valamely tag elmulasztotta az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítését, és ha ezenkívül kimondja, hogy ez a mulasztás jelentősen akadályozza az említett megállapodás működését, az érintett tag távollétében a többi tag által konszenzus útján hozott, megindokolt határozatával kizárhatja a tagot e megállapodásból.
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
A Nemzetközi Olívatanács az általa hozott határozatról haladéktalanul tájékoztatja a letéteményest.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Az érintett tag harminc nappal a tagok tanácsa által hozott határozat időpontja után szűnik meg e megállapodás szerződő felének lenni.
Article 34
Az e tag kizárásáról szóló határozat időpontja után újabb pénzügyi kötelezettség nem keletkezik.
Exclusion
35. cikk
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Számlák kiegyenlítése