natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Az Unió éves költségvetésében a Horizont 2020 végrehajtásához, igazgatásához és működtetéséhez szükséges különféle típusú intézkedésekhez társuló pénzügyi kötelezettségek teljesítését szolgáló kötelezettségvállalási előirányzatok céljára elkülönített összeget évente meg kell növelni a Feröer szigetek által nyújtott pénzügyi hozzájárulás összegével.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
A Feröer szigetek által nyújtandó pénzügyi hozzájárulás összegének kiszámítására és befizetésére irányadó szabályokat a III. melléklet állapítja meg.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
A Feröer szigetek képviselői megfigyelőként részt vesznek a Horizont 2020 céljára létrehozott bizottságok munkájában.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Szavazáskor ezek a bizottságok a Feröer szigetek képviselői nélkül üléseznek.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
A Feröer szigeteket a szavazások eredményéről tájékoztatni kell.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Az e bekezdés szerinti részvételre – beleértve az információk és az iratok kézbesítésére vonatkozó eljárásokat is – ugyanazok az alaki szabályok alkalmazandók, mint az uniós tagállamok képviselői esetében.
The Faroes will be informed of the result.
A Feröer szigetek képviselői részt vesznek a Közös Kutatóközpont igazgatótanácsának munkájában, a Közös Kutatóközpont igazgatótanácsa eljárási szabályzatának megfelelően.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
A Feröer szigetek képviselőinek az e cikkben említett bizottságok és testületek ülésein, valamint az Unió által a Horizont 2020 végrehajtásával összefüggésben szervezett találkozókon való részvételével kapcsolatban felmerülő utazási és tartózkodási költségeket az Unió a tagállamok képviselői esetében alkalmazott elvek és jelenleg hatályos eljárások szerint megtéríti.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
3. cikk
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Az együttműködés megerősítése
Article 3
A Felek alkalmazandó jogszabályaik keretében mindent megtesznek, hogy megkönnyítsék az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységekben részt vevő kutatók szabad mozgását és tartózkodását, valamint az ilyen tevékenységekhez való felhasználásra szánt áruk határátlépését.
Enhancement of cooperation
A Felek vállalják, hogy nem vetnek ki adót vagy illetéket az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységek elvégzéséhez szükséges pénzeszközöknek az Unió és a Feröer szigetek közötti átutalására.
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
4. cikk
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
EU–Feröer Szigetek Kutatási és Innovációs Bizottság
Article 4
„EU–Feröer Szigetek Kutatási és Innovációs Bizottság” elnevezéssel vegyes bizottság jön létre, amelynek feladata különösen:
EU-Faroes Research and Innovation Committee
e megállapodás végrehajtásának biztosítása, értékelése és felülvizsgálata;
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
az együttműködés bővítésére és fejlesztésére irányuló intézkedések tanulmányozása;
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
a Feröer szigeteki és az uniós kutatáspolitikák és kutatástervezés jövőbeni irányainak és kiemelt területeinek, valamint a jövőbeni együttműködés távlatainak rendszeres megvitatása;
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
a Felek belső jóváhagyási eljárásainak megfelelően a megállapodás szükségessé váló technikai módosításainak elfogadása.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Az EU–Feröer Szigetek Kutatási és Innovációs Bizottság az Európai Bizottság (Bizottság) és a Feröer szigetek képviselőiből áll, és saját eljárási szabályzatot fogad el.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Az EU–Feröer Szigetek Kutatási és Innovációs Bizottság üléseit bármely Fél kérésére hívja össze.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
A bizottság munkája dokumentumok cseréje, e-mailben folytatott levelezés és egyéb kommunikációs eszközök útján folyamatosan zajlik.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
5. cikk
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Záró rendelkezések
Article 5
Az I., II., III. és IV. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Final provisions
Ezt a megállapodást a Felek a Horizont 2020 fennmaradó időtartamára kötik.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
A megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor mindkét Fél értesítette a másikat a hatálybalépéshez szükséges eljárásainak lezárultáról.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
A megállapodás 2014. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
A megállapodás csak írásban, a Felek közös megegyezésével módosítható.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
A módosítások hatálybalépésére ugyanaz a diplomáciai csatornákon keresztül megvalósuló eljárás vonatkozik, mint magára a megállapodásra.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
A megállapodást bármely Fél bármikor felmondhatja hat hónapos felmondási idővel, diplomáciai csatornákon írásban benyújtott értesítés útján.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
A megállapodás felmondással vagy a határozott időtartam lejártával történő megszűnésének időpontjában folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejezésükig az e megállapodásban megállapított feltételek szerint folytatni kell.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
A megállapodás felmondásának bármely más jogkövetkezményét a Felek közös megegyezéssel rendezik.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Arra az esetre, ha valamelyik Fél arról értesítené a másikat, hogy a megállapodást nem köti meg, a Felek a következőkben állapodnak meg:
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
az Unió visszatéríti a Feröer szigeteknek az általa a 2. cikk (2) bekezdése alapján az Unió éves költségvetése javára nyújtott támogatást,
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
az Unió által a Feröer szigeteki jogalanyok közvetett cselekvésekben való részvételével összefüggésben tett pénzügyi kötelezettségvállalások összegét, ideértve a 2. cikk (5) bekezdése szerinti visszatérítések összegét is, az Unió levonja az említett visszatérítésből,
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
az ideiglenes alkalmazás keretében megkezdett, a (2) bekezdésben említett értesítés időpontjában még folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejezésükig az e megállapodásban megállapított feltételek szerint folytatni kell.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Ha az Unió úgy dönt, hogy felülvizsgálja a Horizont 2020-at, a felülvizsgált program Unió általi elfogadásától számítva egy héten belül értesíti a Feröer szigeteket annak pontos tartalmáról.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
A kutatási programok felülvizsgálata vagy kiterjesztése esetén a Feröer szigetek ezt a megállapodást hat hónapos felmondási idővel felmondhatja.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
A Felek az Unió határozatának elfogadásától számítva három hónapon belül értesítik egymást e megállapodás kiterjesztésére vagy megszüntetésére vonatkozó szándékukról.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Ha az Unió a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek területén új többéves keretprogramot fogad el, a Felek bármelyik Fél kérésére, közösen megállapított feltételekkel tárgyalásokat kezdhetnek egy új megállapodás megkötéséről, illetve megújíthatják a fennálló megállapodást.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az EUMSZ alkalmazandó, az abban megállapított feltételekkel, másrészről a Feröer szigetek területén.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
A megállapodás szövegét a Felek angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és feröeri nyelven rögzítik, két-két eredeti példányban, és az mindezen nyelveken egyformán hiteles.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
A Tanács 2013/743/EU határozata (2013. december 3.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Az Európai Parlament és a Tanács 1290/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Az Európai Parlament és a Tanács 294/2008/EK rendelete (2008. március 11.) az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról (HL L 97., 2008.4.9., 1. o.).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
AZ UNIÓS TAGÁLLAMOK ÉS A FERÖER SZIGETEK JOGALANYAINAK RÉSZVÉTELÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
ANNEX I
A megállapodás alkalmazásában „jogalany” minden olyan természetes személy, illetve a nemzeti jog, az Unió joga vagy a nemzetközi jog alapján létrehozott olyan jogi személy, amely az adott jog szerint annak minősül, jogi személyiséggel rendelkezik és saját nevében jogokat gyakorolhat és kötelezettségeket vállalhat.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
I. A Feröer szigeteki jogalanyoknak a Horizont 2020 közvetett cselekvéseiben való részvételére irányadó feltételek
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
A Feröer szigeteken letelepedett jogalanyoknak a Horizont 2020 közvetett cselekvéseiben való részvételére és az ezzel kapcsolatos finanszírozásra az 1290/2013/EU rendeletben a társult országok tekintetében megállapított feltételeket, valamint az e megállapodásban és mellékleteiben megállapított vagy hivatkozott feltételeket kell alkalmazni.
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Ha az Unió rendelkezéseket fogad el az EUMSZ 185. és 187. cikkének alkalmazása céljából, akkor az e rendelkezések alapján létrehozott jogi struktúrákban való részvételt a szóban forgó jogi struktúrák létrehozása céljából elfogadott vagy elfogadandó határozatok és rendeletek szerint lehetővé teszi a Feröer szigetek számára.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
A Feröer szigeteken letelepedett jogalanyok a Horizont 2020 keretében létrehozott pénzügyi eszközöket az uniós tagállamokban letelepedett jogalanyokkal azonos feltételek mellett jogosultak igénybe venni.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Az Unió jogalanyai mellett a Feröer szigetek jogalanyait is számításba kell venni a független szakértők kiválasztásakor az 1290/2013/EU rendeletben előírt feladatok ugyanott előírt feltételek mellett történő elvégzésére.
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel [2] összhangban az Unió által Feröer szigeteki jogalanyokkal közvetett cselekvés elvégzése céljából megkötött támogatási megállapodásban és/vagy szerződésben rendelkezni kell a Bizottság vagy az Európai Számvevőszék által vagy irányításával elvégzendő ellenőrzésekről és vizsgálatokról.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Az uniós tagállamok jogalanyainak a Feröer szigetek kutatási programjaiban és projektjeiben való részvételére irányadó feltételek
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Ilyen részvétel esetén, ha a szabályok így rendelkeznek, a pályázatot a Feröer szigeteki jogalannyal vagy jogalanyokkal közösen kell benyújtani.
Terms and conditions for the participation of legal entities of Member States of the Union in the Faroese research programmes and projects
Az e szakasz 1. pontjában és a II. mellékletben foglalt rendelkezésekre is figyelemmel az Unióban letelepedett, a Feröer szigeteki kutatási és fejlesztési programok kutatási projektjeiben részt vevő jogalanyok jogait és kötelezettségeit, illetve e projektek esetében a pályázatok benyújtására és értékelésére, valamint a támogatási megállapodások és/vagy szerződések odaítélésére és megkötésére vonatkozó feltételeket – az egyenlő bánásmód elvének biztosítása mellett, a Feröer szigetek és az Unió között e területen folytatott együttműködés természetének figyelembevételével – a kutatási és fejlesztési programok igazgatására, valamint adott esetben a nemzetbiztonsági megfontolásokra irányadó Feröer szigeteki törvények, rendeletek és kormányzati irányelvek szabályozzák a Feröer szigeteki jogalanyokkal azonos feltételek mellett.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
Az Unióban letelepedett, a kutatási és fejlesztési programok Feröer szigeteki projektjeiben részt vevő jogalanyok finanszírozását a kutatási és fejlesztési programok igazgatására, valamint adott esetben a nemzetbiztonsági megfontolásokra irányadó Feröer szigeteki törvények, rendeletek és kormányzati irányelvek szabályozzák a kutatási és fejlesztési programok Feröer szigeteki projektjeiben részt vevő nem Feröer szigeteki jogalanyokkal azonos feltételek mellett.
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
Ha a nem Feröer szigeteki jogalanyok nem részesülnek finanszírozásban, az uniós jogalanyok kötelesek fedezni saját költségeiket, beleértve a projekt általános igazgatási és adminisztratív költségeinek rájuk eső részét is.
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
A kutatási pályázatokat valamennyi területen a Feröer Szigeteki Tudományos Tanácsnak (Granskingarráðið) kell benyújtani.
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
A Feröer szigetek köteles rendszeresen tájékoztatni az Uniót a folyamatban lévő Feröer szigeteki programokról és az Unióban letelepedett jogalanyok részvételi lehetőségeiről.
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
A Bizottság 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. október 29.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
II.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
A SZELLEMI TULAJDONHOZ FŰZŐDŐ JOGOK JOGOSULTJÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ELVEK
ANNEX II
I. Kérelmezés
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
E megállapodás alkalmazásában: