natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7,7 % + 21,1 EUR/100 kg
7,7 % + 24,6 EUR/100 kg
0 % + 21,1 EUR/100 kg
0 % + 24,6 EUR/100 kg
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
7,7 % + 21,1 EUR/100 kg
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
0 % + 21,1 EUR/100 kg
Cooked
Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is
8,3 % + 6,1 EUR/100 kg
20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal
0 % + 6,1 EUR/100 kg
20 tömegszázalékot meghaladó kolbász és más, hasonló, bármely fajta hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Other pasta
Főzve
6,4 % + 24,6 EUR/100 kg
8,3 % + 6,1 EUR/100 kg
6,4 % + 9,7 EUR/100 kg
0 % + 6,1 EUR/100 kg
0 % + 9,7 EUR/100 kg
Más tészta
Couscous
6,4 % + 24,6 EUR/100 kg
Unprepared
6,4 % + 9,7 EUR/100 kg
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
0 % + 9,7 EUR/100 kg
6,4 % + 15,1 EUR/100 kg
Kuszkusz (búzadarakása)
0 % + 15,1 EUR/100 kg
Nem elkészítve
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
6,4 % + 15,1 EUR/100 kg
Obtained from maize
0 % + 15,1 EUR/100 kg
3,8 % + 20 EUR/100 kg
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); máshol nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
0 % + 20 EUR/100 kg
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer
Obtained from rice
Kukoricából
5,1 % + 46 EUR/100 kg
3,8 % + 20 EUR/100 kg
0 % + 46 EUR/100 kg
0 % + 20 EUR/100 kg
5,1 % + 33,6 EUR/100 kg
Rizsből
0 % + 33,6 EUR/100 kg
5,1 % + 46 EUR/100 kg
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
0 % + 46 EUR/100 kg
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
5,1 % + 33,6 EUR/100 kg
1,6 % + 46 EUR/100 kg
0 % + 33,6 EUR/100 kg
1,6 % + 33,6 EUR/100 kg
Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabonapehely vagy puffasztott gabona keverékéből előállított élelmiszer
Bulgur wheat
Pirítatlan gabonapehely-alapú, müzli típusú készítmény
8,3 % + 25,7 EUR/100 kg
1,6 % + 46 EUR/100 kg
0 % + 25,7 EUR/100 kg
1,6 % + 33,6 EUR/100 kg
8,3 % + 46 EUR/100 kg
Bulgur búza.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
8,3 % + 25,7 EUR/100 kg
Crispbread
0 % + 25,7 EUR/100 kg
5,8 % + 13 EUR/100 kg
8,3 % + 46 EUR/100 kg
0 % + 13 EUR/100 kg
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek
Gingerbread and the like
Ropogós kenyér („knäckebrot”)
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
5,8 % + 13 EUR/100 kg
9,4 % + 18,3 EUR/100 kg
0 % + 13 EUR/100 kg
0 % + 18,3 EUR/100 kg
Mézeskalács és hasonló
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
9,8 % + 24,6 EUR/100 kg
9,4 % + 18,3 EUR/100 kg
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
0 % + 18,3 EUR/100 kg
10,1 % + 31,4 EUR/100 kg
Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb, mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Sweet biscuits; waffles and wafers
9,8 % + 24,6 EUR/100 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
Édes keksz (biscuit); gofri és ostya
9 % + EA MAX 24,2 +ADSZ
Édes keksz (biscuit)
0 % + EA MAX 24,2 % +ADSZ
Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy beborítva
9 % + EA MAX 24,2 + ADSZ
Legfeljebb 85 g tömegű kiszerelésben
0 % + EA MAX 24,2 % + ADSZ
9 % + EA MAX 24,2 +ADSZ
Containing 8 % or more by weight of milkfats
0 % + EA MAX 24,2 % +ADSZ
With a water content exceeding 10 % by weight
Gofri és ostya
9 % + EA MAX 20,7 +ADFM
10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal
0 % + EA MAX 20,7 % +ADFM
Sózva, töltött is
Salted, whether or not filled
Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Kétszersült
Rusks
Pászka
Matzos
3,8 % + 15,9 EUR/100 kg
3,8 % + 15,9 EUR/100 kg
0 % + 15,9 EUR/100 kg
0 % + 15,9 EUR/100 kg
Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
4,5 % + 60,5 EUR/100 kg
4,5 % + 60,5 EUR/100 kg
0 % + 60,5 EUR/100 kg
0 % + 60,5 EUR/100 kg
Kenyér méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül, és legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Keksz (biscuit)
Biscuits
Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott
Extruded or expanded products, savoury or salted
Édesítőanyag hozzáadásával
With added sweetening matter
9 % + EA MAX 20,7 % +ADFM
9 % + EA MAX 20,7 % + ADFM
0 % + EA MAX 20,7 % +ADFM
0 % + EA MAX 20,7 % + ADFM
20.
CHAPTER 20 — PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
ÁRUCSOPORT – ZÖLDSÉGFÉLÉKBŐL, GYÜMÖLCSBŐL, DIÓFÉLÉKBŐL VAGY MÁS NÖVÉNYRÉSZEKBŐL ELŐÁLLÍTOTT KÉSZÍTMÉNYEK
8,3 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
8,3 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
0 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
0 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
18,4 % + 191 EUR/100 kg/net eda
18,4 % + 191 EUR/100 kg/net eda
18,4 % + 222 EUR/100 kg/net eda
18,4 % + 222 EUR/100 kg/net eda
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
20 % + 23,9 EUR/100 kg
20 % + 23,9 EUR/100 kg
12,5 % + 15 EUR/100 kg
12,5 % + 15 EUR/100 kg
24 % + 4,2 EUR/100 kg
24 % + 4,2 EUR/100 kg
20,4 % + 4,2 EUR/100 kg
20,4 % + 4,2 EUR/100 kg
20 % + 23 EUR/100 kg
20 % + 23 EUR/100 kg
16,5 % + 23 EUR/100 kg
16,5 % + 23 EUR/100 kg
20 % + 4,2 EUR/100 kg
20 % + 4,2 EUR/100 kg
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing
Szilvapüré és szilvakrém, 100 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben, ipari feldolgozásra
24 % + 19,7 EUR/100 kg
24 % + 19,7 EUR/100 kg
24 % + 23 EUR/100 kg
24 % + 23 EUR/100 kg
With respect to the product description, the staging Category for South Africa only applies to fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Az árumegnevezésre való tekintettel a szakaszolási kategória Dél-Afrika esetében csak olyan gyümölcspürére alkalmazandó, amelyet áttöréssel nyernek, majd vákuumban forrásig melegítettek, és amelynek textúrája és vegyi összetétele nem változott meg a hőkezelés hatására.
Multiple staging categories apply in accordance with the Appendix to this Annex
Többféle szakaszolási kategóriák alkalmazandók e melléklet függelékének megfelelően.
Exceeding 1 kg
Meghaladja az 1 kg-ot
Not exceeding 1 kg
Legfeljebb 1 kg
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Trópusi diófélék; legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle-tartalmú keverék
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
With a sugar content exceeding 17 % by weight
17 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
25,6 % + 2,5 EUR/100 kg
25,6 % + 2,5 EUR/100 kg
With a sugar content exceeding 19 % by weight
19 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
With a sugar content exceeding 9 % by weight
9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszázalék
25,6 % + 4,2 EUR/100 kg
25,6 % + 4,2 EUR/100 kg
With a sugar content exceeding 13 % by weight
13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
With a sugar content exceeding 15 % by weight
15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Of 5 kg or more
Legalább 5 kg
Of less than 5 kg
5 kg-nál kevesebb
In immediate packaging of more than 4,5 kg: 17 %; in immediate packaging of not more than 4,5 kg: 18,4 %.
4,5 kg-nál nagyobb közvetlen csomagolásban: 17 %, 4,5 kg-ot nem meghaladó közvetlen csomagolásban: 18,4 %.
Of 4,5 kg or more
Legalább 4,5 kg
Of less than 4,5 kg
4,5 kg-nál kevesebb
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszázalék
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Trópusi diófélékből és trópusi gyümölcsből, legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle-tartalommal
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
Trópusi gyümölcsből (beleértve a legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi gyümölcstartalmú keveréket is)
16 % + 2,6 EUR/100 kg
16 % + 2,6 EUR/100 kg
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
Gyümölcskeverék, amelyben egyetlen gyümölcs tömege sem haladja meg az összes tömeg 50 százalékát
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
5 kg-nál kevesebb, de legalább 4,5 kg
25,6 % + 3,8 EUR/100 kg
25,6 % + 3,8 EUR/100 kg
5,1 % +9,4 EUR/100 kg/net eda
5,1 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
0 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
0 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal
8,3 % +3,8 EUR/100 kg/net eda
8,3 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
0 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
0 % + 3,8 EUR/100 kg/net eda
Of a Brix value exceeding 67
Több mint 67 Brix-értékkel
Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €
33,6 % + 20,6 EUR/100 kg
33,6 % + 20,6 EUR/100 kg
Of a Brix value not exceeding 67
Legfeljebb 67 Brix-értékkel
Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 € és hozzáadott cukortartalma meghaladja a 30 tömegszázalékot
15,2 % + 20,6 EUR/100 kg
15,2 % + 20,6 EUR/100 kg
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Nem fagyasztva, legfeljebb 20 Brix-értékkel
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Több mint 20, de legfeljebb 67 Brix-értékkel
Of a Brix value not exceeding 20
Legfeljebb 20 Brix-értékkel
12 % + 20,6 EUR/100 kg
12 % + 20,6 EUR/100 kg
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortartalommal
14,4 % + 20,6 EUR/100 kg
14,4 % + 20,6 EUR/100 kg
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortartalommal
With respect to the product description, the staging category for South Africa: excluding of a value not exceeding 30 EUR/100 kg net weight
Az árumegnevezésre való tekintettel, a szakaszolási kategória Dél-Afrika esetében: kivéve a 30 EUR/100 kg nettó tömeget nem meghaladó értékű.
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t, cukor hozzáadásával
Of a Brix value not exceeding 30
Legfeljebb 30 Brix-értékkel
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €-t
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €
22,4 % + 27 EUR/hl
22,4 % + 27 EUR/hl
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €
40 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg
40 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Több mint 30, de legfeljebb 67 Brix-értékkel
22,4 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg
22,4 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg
22,4 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg
22,4 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg
30 % + 18,4 EUR/100 kg
30 % + 18,4 EUR/100 kg
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €-t, cukor hozzáadásával
18 % + 19,3 EUR/100 kg
18 % + 19,3 EUR/100 kg
16,8 % + 20,6 EUR/100 kg
16,8 % + 20,6 EUR/100 kg
21 % + 12,9 EUR/100 kg
21 % + 12,9 EUR/100 kg
19,2 % + 20,6 EUR/100 kg
19,2 % + 20,6 EUR/100 kg
10,5 % + 12,9 EUR/100 kg
10,5 % + 12,9 EUR/100 kg
16,8 % + 20,6 EUR/100 kg
16,8 % + 20,6 EUR/100 kg
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 € és hozzáadott cukortartalma meghaladja a 30 tömegszázalékot
20 % + 20,6 EUR/100 kg
20 % + 20,6 EUR/100 kg
11,7 % + 20,6 EUR/100 kg
11,7 % + 20,6 EUR/100 kg
CHAPTER 21 — MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
21. ÁRUCSOPORT – KÜLÖNFÉLE EHETŐ KÉSZÍTMÉNYEK
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma
5,1 % + 12,7 EUR/100 kg
5,1 % + 12,7 EUR/100 kg
0 % + 12,7 EUR/100 kg
0 % + 12,7 EUR/100 kg
10,8 % + 22,7 EUR/100 kg
10,8 % + 22,7 EUR/100 kg
7,3 % + 22,7 EUR/100 kg
7,3 % + 22,7 EUR/100 kg
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Tabletta, kocka vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Keserű aroma 44,2–49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtartalommal, 1,5 és 6 tömegszázalék közötti tárnicsgyökér- (gencián), fűszer- és különböző fűszerkeverék-tartalommal, és 4 és 10 tömegszázalék közötti cukortartalommal, legfeljebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó
8,6 % + 20,2 EUR/100 kg MAX 19,4 + 9,4 EUR/100 kg
8,6 % + 20,2 EUR/100 kg MAX 19,4 + 9,4 EUR/100 kg
5,1 % + 20,2 EUR/100 kg MAX 19,4 + 9,4 EUR/100 kg
5,1 % + 20,2 EUR/100 kg MAX 19,4 + 9,4 EUR/100 kg
3 % or more but less than 7 %
Legalább 3, de 7 tömegszázaléknál kevesebb
8 % + 38,5 EUR/100 kg MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg
8 % + 38,5 EUR/100 kg MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg
4,5 % + 38,5 EUR/100 kg MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg
4,5 % + 38,5 EUR/100 kg MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg
7,9 % + 54 EUR/100 kg MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg
7,9 % + 54 EUR/100 kg MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg
4,4 % + 54 EUR/100 kg MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg
4,4 % + 54 EUR/100 kg MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal
17,3 % MIN 1 EUR/% vol/hl
17,3 % MIN 1 EUR/% vol/hl
42,7 EUR/100 kg/net mas
42,7 EUR/100 kg/net mas
CHAPTER 22 — BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
22. ÁRUCSOPORT – ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYADÉKOK ÉS ECET
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Nem tartalmaz a 0401–0404 vtsz. alá tartozó terméket, vagy ezeknek a zsiradékát
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Más, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből nyert készítmény, amelynek zsírtartalma
Less than 0,2 %
Kevesebb mint 0,2 tömegszázalék
6,4 % + 13,7 EUR/100 kg
6,4 % + 13,7 EUR/100 kg
0 % + 13,7 EUR/100 kg
0 % + 13,7 EUR/100 kg
0,2 % or more but less than 2 %
Legalább 0,2 tömegszázalék, de 2 tömegszázaléknál kevesebb
5,5 % + 12,1 EUR/100 kg
5,5 % + 12,1 EUR/100 kg
0 % + 12,1 EUR/100 kg
0 % + 12,1 EUR/100 kg
2 % or more
Legalább 2 tömegszázalék
5,4 % + 21,2 EUR/100 kg
5,4 % + 21,2 EUR/100 kg
0 % + 21,2 EUR/100 kg
0 % + 21,2 EUR/100 kg
In containers holding 10 litres or less
Legfeljebb 10 literes palackban (tartályban)
In containers holding more than 10 litres
Több mint 10 literes tartályban
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével
32 EUR/hl
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
With a protected geographical indication (PGI)
Más fajtaborok
Other varietal wines
Más bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
In containers holding 2 litres or less
Palackozott bor, a 220410 alszám alá tartozó kivételével, gomba formájú dugóval lezárva, lekötve, a dugót zsinór vagy más rögzítés tartja a helyén; bor másképpen, az oldott szén-dioxid következtében legalább 1 bar, de kevesebb mint 3 bar túlnyomás alatt palackozva, 20 °C hőmérsékleten mérve
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
A Európai Unió termelt
Produced in the European Union
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Fehér
White
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 13,1 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék 15,4 EUR/hl
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 14,8 EUR/hl; of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 15,8 EUR/hl.
Trentino, Alto Adige és Friuli
Trentino, Alto Adige and Friuli
Trentino és Alto Adige
Trentino and Alto Adige
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Dão, Bairrada and Douro
Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék
Valdepeñas
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Madeira és Setubal muskotály
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék 14,8 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék 15,8 EUR/hl
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék 18,6 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék 20,9 EUR/hl
Madeira and Setubal muscatel
Samos és Muscat de Lemnos
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 14,8 EUR/hl; of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 15,8 EUR/hl.
Tényleges alkoholtartalma a 22 térfogatszázalékot meghaladja
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 18,6 EUR/hl; of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 20,9 EUR/hl.
1,75 EUR/% vol/hl
Samos and Muscat de Lemnos
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 13,1 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék 15,4 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék 18,6 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék 20,9 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 22 térfogatszázalékot meghaladja: 1,75 EUR/% vol/hl.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 13,1 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék 14,2 EUR/hl
1,75 EUR/% vol/hl
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: 9,9 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék 12,1 EUR/hl
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 13,1 EUR/hl; of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 15,4 EUR/hl; of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 18,6 EUR/hl; of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 20,9 EUR/hl of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol: 1,75 EUR/% vol/hl.
Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék 12,1 EUR/hl; tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék 13,1 EUR/hl