natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public lands cannot be sold to:
A Manitobai Közlekedési Felügyelet (Manitoba Transport Board) korlátozhatja a közutakon közlekedő utasszállító gépjárműveknek nyújtott tanúsítványok számát Manitobában.
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
A Közlekedési Felügyelet korlátozhatja az új utasszállító gépjárművek tömegközlekedési szolgáltatási piacra történő belépését, illetőleg előírhatja, hogy kevésbé nyereséges útvonalakon közlekedjenek, amennyiben lényegesnek tekinti a szolgáltatás nyilvános rendelkezésre állását.
2001, c. 27;
I-PT-48. fenntartás
a corporation that is not a Canadian corporation; or
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
A fent említett első három jogszabály előírja, hogy egy számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési vállalat részére nem bocsátható ki vállalati engedély Manitobában folytatandó szolgáltatásnyújtásra, kivéve, ha a vállalat bejegyzése The Corporations Act értelmében történt.
Reservation I-PT-12
Ez azt jelenti, hogy a vállalat igazgatóinak legalább 25 százalékának (vagy ha három vagy kevesebb igazgató van, akkor legalább egyiküknek) állandó lakóhellyel kell rendelkeznie Kanadában.
Recreational, cultural and sporting services
I-PT-49. fenntartás
Reg.
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c.
143/1996
C-70
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-13
C-46
Services incidental to animal husbandry
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c.
Horse Capture Regulation, Alta.
C-46.1
Reg.
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c.
59/94
A-60
Only a Canadian citizen or a person lawfully admitted into Canada for permanent residence may apply for, obtain or hold a licence to capture, bait, chase, pursue, follow after or on the trail of or stalk horses on public land in Alberta designated for the licenced capture of horses.
The Convention Centre Act,S.M.
Reservations applicable in British Columbia
1988-89., c.
Reservation I-PT-14
39 módosítva
Forestry
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c.
Forestry and logging products
C-336 módosítva
Provincial — British Columbia
The Insurance Act,C.C.S.M. c.
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
140
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
The Municipal Act,C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-15
M-225
Legal services
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c.
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
N-100 módosítva
Reservation I-PT-16
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
Accounting, auditing and bookkeeping
P-250 módosítva
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
The Trustee Act,C.C.S.M. c.
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
T-160 módosítva
Reservation I-PT-17
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Cooperative Association Act, S.B.C.
2002., c.
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
39 módosítva
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
1990., c.
Reservation I-PT-18
39
Lawyers and notaries
1990., c.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
68
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
1990., c.
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
132
Reservation I-PT-19
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
Tourism
1990., c.
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
201
Services incidental to fishing
1990., c.
Travel agency, tour operator and tourist guides
216
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
1990., c.
Reservation I-PT-20
220
Other professional services
A fent felsorolt törvények előírják, hogy az auditálást egy olyan személy végezheti, aki vagy a The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act,vagy The Certified Management Accountants Act alapján könyvelőként folytathatja tevékenységét.
Services incidental to forestry and logging
I-PT-50. fenntartás
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
A vállalati igazgatóság legalább 25 százalékának (vagy ha három vagy kevesebb igazgató van, akkor legalább egyiküknek) állandó lakóhellyel kell rendelkeznie Kanadában.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
Az igazgatók nem köthetnek üzletet igazgatói ülésen, kivéve, ha a jelen lévő legalább 25 százalékuk állandó kanadai lakos (vagy ha legfeljebb három igazgató van, akkor legalább az egyik jelen lévő állandó kanadai lakos).
Reservation I-PT-21
Amennyiben az igazgató hatáskörét átruházza egy ügyvezető igazgatóra vagy egy bizottságra, úgy az ügyvezető igazgatónak vagy adott esetben a bizottsági tagok többségének Kanadában kell állandó lakóhellyel rendelkezniük.
Services incidental to manufacturing
I-PT-51. fenntartás
Christmas tree permits
Vadászat, halászat és vadcsapdák
Log salvage permits
Idegenvezetői ügynökségek
Woodlot licences
Egyéni vadászat
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
77/2006 rendelet
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
23/98 rendelet
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
78/99 rendelet
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
351/87 rendelet
Reservation I-PT-22
79/95 rendelet
Forestry and logging
165/91 rendelet
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
53/2007 rendelet
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
149/2001 rendelet
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
110/93 rendelet
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M. c.
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
R119.5
A municipality or regional district.
A fenti törvények és rendeletek értelmében a miniszter és az általa kinevezett Adminisztrátor hatáskörébe tartozik, hogy a törvények szerint előírt engedélyt kiállítsa egy személy részére – a miniszter vagy az Adminisztrátor által tanácsosnak ítélt feltételek teljesítése mellett, és meghozza a fentieket kiegészítő rendeleteket.
Community forest agreements may be directly awarded.
A rendeletek előírhatnak engedélyekhez való preferenciális hozzáférést, valamint meghatározhatnak az említett engedélyekre vonatkozó preferenciális feltételeket manitobai vagy kanadai lakosok számára.
Reservation I-PT-23
I-PT-52. fenntartás
Products of agriculture
CPC 01, 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével)
Horticulture and market gardening
E törvény értelmében kizárólag azok a személyek jogosultak engedélyre, rakodási szelvényre vagy kiviteli igazolásra, akik legalább egy éve állandó lakóhellyel rendelkeznek Manitobában.
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
I-PT-53. fenntartás
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
227/88 rendelet
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
A fenti törvények és rendeletek értelmében a miniszter felel minden erdőgazdálkodással összefüggő ügy szabályozásáért a törvénnyel és rendelettel összhangban, és hatáskörébe tartozik, hogy a törvény által előírt támogatást odaítélje, vagy engedélyt állítson ki egy személy részére a miniszter által tanácsosnak ítélt feltételek betartása mellett.
Reservation I-PT-24
Fakivágási jogot oly módon kell biztosítani, amely révén a miniszter meglátása szerint Manitoba erdőgazdálkodása eléri a maximális nyereséget.
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
A manitobai állandó lakosok vagy kanadai állampolgárok elsőbbséget élvezhetnek ilyen támogatások odaítélése vagy engedélyek kiállítása során.
Reservation I-PT-25
I-PT-54. fenntartás
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Közúti személyszállítás (taxi)
Reservation I-PT-26
A The Taxicab Act értelmében valamennyi taxit vagy taxivállalkozást üzemeltetni kívánó személynek taxiüzemeltetési engedélyt kell kérelmeznie és megszereznie a Taxifelügyelettől (Taxicab Board.
Forest Act, R.S.B.C.
A Taxifelügyelet hatásköréből adódóan feltételeket állapíthat meg az általa kiállított taxiüzemeltetési engedélyre vonatkozóan.
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Annak eldöntése során, hogy megadja-e a taxiüzemeltetési engedélyt, a Taxifelügyeletnek általános kényelmi szempontokat és igényfelmérő vizsgálatot kell végeznie a Winnipeg városában szükséges taxik száma tekintetében.
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
A The Highway Traffic Act előírja, hogy minden személynek, aki a települési határokon túl is taxit kíván üzemeltetni, tanúsítványt kell kérelmeznie és megszereznie a Közlekedés-felügyelettől.
Reservation I-PT-27
A Felügyelet hatásköréből adódóan feltételeket állapíthat meg az általa kiállított tanúsítványra vonatkozóan.
Land Act, R.S.B.C.
Annak eldöntése során, hogy megadja-e a tanúsítványt, a Felügyeletnek mérlegelnie kell, hogy elegendőek-e a szállításhoz szükséges meglévő létesítmények, illetve hogy a javasolt szállítási szolgáltatás létrehozása, illetőleg évről-évre történő folytatása hozzájárul-e az általános kényelmi szempontokhoz.
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
I-PT-55. fenntartás
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
Élő állat és állati eredetű termékek
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
Hús és tejtermékek
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Máshova nem sorolt egyéb élelmiszerek
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével)
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
89/2004 rendelet
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
70/2005 rendelet
Reservation I-PT-28
246/2004 rendelet
Fisheries
38/2004 rendelet
Fish and other fishing products
117/2009 rendelet
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-29
M-130
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
A fenti intézkedések szerinti igazgatótanácsok és bizottságok elsőbbségben részesíthetik az állandó manitobai lakosokat vagy kanadai állampolgárokat.
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
I-PT-56. fenntartás
Reservation I-PT-30
Áramellátás
Passenger Transportation Act, S.B.C.
A fenti intézkedések többek között lehetővé teszik Manitoba kormánya vagy a Manitoba Hydro számára, hogy:
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
szabályozza és kiállítsa a villamos energia előállításával, átvitelével, elosztásával, behozatalával, kivitelével, ellátásával és értékesítésével kapcsolatos különböző engedélyeket, meghatalmazásokat vagy jóváhagyásokat, amennyiben a villamos energia előállítása megújuló energiaforrásokból vagy más, villamosenergia-előállításra alkalmas árukból, erőkből vagy forrásokból történt;
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
szabályozza azon erőművek, alállomások, átviteli vezetékek, átviteli tornyok és egyéb létesítmények, szerkezetek vagy berendezések fejlesztését, építését vagy karbantartását, amelyek az a) bekezdésben meghatározott tevékenységek bármelyikével kapcsolatban szükségesek; valamint
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
átruházzon vagy biztosítson manitobai ingatlanokat vagy ingatlanokban lévő részesedést, illetve átruházzon személyes tulajdont vagy személyes tulajdonban lévő részesedést, az (a) és (b) bekezdésben meghatározott tevékenységek bármelyikével kapcsolatban.
there is a public need for the service;
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül ezen intézkedések megkülönböztetést foglalhatnak magukban az állandó manitobai lakosok vagy Kanada törvényeivel összhangban létrehozott (és Manitobában üzleti tevékenységet folytató) szervek javára.
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
I-PT-57. fenntartás
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
CPC 24 (a 244 kivételével), 62112, 62226, 63107
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
L-160
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
A Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba (A szeszes italokat és szerencsejátékokat felügyelő manitobai hatóság) mérlegelési jogkörrel rendelkezik a szeszes italok értékesítésére irányuló engedélyek kiállítása tekintetében.
Reservation I-PT-31
Amennyiben a kérelmező magánszemély, az engedély csak kanadai állampolgár vagy állandó kanadai lakos státusszal rendelkező és Kanadában élő nagykorú természetes személy számára adható ki.
Road transport services: public transit
Amennyiben a kérelmező valamilyen társaság, úgy minden tagja köteles e követelménynek megfelelni.
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
Amennyiben a kérelmező valamilyen vállalat, úgy azt be kell jegyezni vagy üzleti tevékenysége megkezdéséhez szükséges engedélyt szükséges beszerezni, hogy Manitobában a manitobai jogszabályok szerint folytathatja tevékenységét Manitobában.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Amennyiben a kérelmező bejegyzésére a manitobai jogszabályok szerint került sor, úgy a vállalati igazgatóság 25 százalékának (vagy ha három vagy kevesebb igazgató van, akkor legalább egyiküknek) állandó lakóhellyel kell rendelkeznie Kanadában.
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
I-PT-58. fenntartás
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-32
G-5
Energy
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c.
Electricity
H-90
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
Karitatív és vallási szervezetek, vásárok és kiállítások, koncessziók, valamint szórakoztató-ipari berendezések üzemeltetői nem folytathatnak szerencsejáték-tevékenységet Manitobában, kivéve, ha a Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba, illetve más, Manitoba által engedélyezett szerv arra engedélyt adott.
2003. c. 86
A Liquor and Gaming Control Authority – az általa tanácsosnak ítélt feltételek függvényében – mérlegelési jogkörrel rendelkezik ezen engedélyek kiállítása tekintetében, és preferenciális elbánást biztosíthat az állandó manitobai lakos kérelmezők részére.
Clean Energy Act, S.B.C.
Kizárólag abban az esetben lehet valaki a Manitoba Liquor and Lotteries Corporation vagy egy manitobai szerencsejáték-üzemeltető alkalmazottja, illetve lehet rendszeresen manitobai telephelyen, amennyiben a szerencsejáték szerencsejáték-szolgáltatás nyújtásának céljából történik, ha e célból a Liquor and Gaming Control Authority nyilvántartásában szerepel.
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
A Liquor and Gaming Control Authority – az általa tanácsosnak ítélt feltételek függvényében – mérlegelési jogkörrel rendelkezik egy személy nyilvántartásba vétele tekintetében, és preferenciális elbánást biztosíthat kanadai állampolgárok vagy állandó manitobai lakosok részére.
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Egy vállalkozó, gazdálkodó egység vagy szövetség kizárólag akkor lehet Manitobában szerencsejáték-üzemeltető, manitobai lottózó (üzlet) tulajdonosa, lottószelvényeket értékesítő manitobai kiskereskedő vagy vállalhat szerencsejátékokkal kapcsolatos árubeszerzést vagy szolgáltatásnyújtást, ha e célból már szerepel a Liquor and Gaming Control Authority nyilvántartásában.
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
A Liquor and Gaming Control Authority – az általa tanácsosnak ítélt feltételek függvényében – mérlegelési jogkörrel rendelkezik egy vállalkozó, egy gazdálkodó egység vagy szövetség nyilvántartásba vétele tekintetében, és preferenciális elbánást biztosíthat kanadai állampolgárok vagy állandó manitobai lakosok, illetőleg manitobai székhelyű gazdálkodó egységek vagy szövetségek részére.
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Szerencsejátékok – lottózás
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
Manitoba a manitobai lottózás-üzemeltetésen és -irányításon kívül egy vagy több más kanadai joghatóságban is végez lottózást az említett joghatóságok kormányaival együttműködésben a Western Canada Lottery Corporation és az Interprovincial Lottery Corporation vállalatok révén.
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
A Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, a Western Canada Lottery Corporation és az Interprovincial Lottery Corporation vállalatokat együttesen „vállalatokként” említik.
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
Manitoba és a vállalatok preferenciális elbánást biztosíthatnak kanadai állampolgárok vagy állandó manitobai lakosok, illetőleg manitobai székhelyű gazdálkodó egységek részére a fent említett tevékenységek bármelyikével kapcsolatban.
Reservation I-PT-33
Lóversenyzés és fogadás
Free miner
Kizárólag a Horse Racing Commission (Lóversenybizottság) engedélyével rendelkező személyek üzemeltethetnek versenypályát vagy fogadóhelyet, illetve működhetnek koncessziós jogosultként versenypályán vagy fogadóhelyen Manitobában.
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
A Lóversenybizottság – az általa tanácsosnak ítélt feltételek függvényében – mérlegelési jogkörrel rendelkezik valamely személy vagy gazdálkodó egység számára engedélyek kiállítása tekintetében, és preferenciális elbánásban részesíthetik a kanadai állampolgárokat vagy az állandó manitobai lakosokat, illetőleg a manitobai székhelyű gazdálkodó egységeket.
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
New Brunswickben alkalmazandó fenntartások
Reservations applicable in Manitoba
I-PT-59. fenntartás
Reservation I-PT-34
Mezőgazdasági terület, erdő és egyéb fás terület
Community and personal services
Tartományi – New Brunswick
Funeral
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
Cremation and undertaking services
1980., c.
Provincial — Manitoba
C-38.1
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Bizonyos kivételek függvényében a koronaterületeken található faanyag kivágását lehetővé tevő valamennyi engedélyt azzal a feltétellel adják ki, hogy az ily módon kivágott fát New Brunswickban kell feldolgozni fűrészáru, cellulóz vagy egyéb faáru formájában.