natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
EUR.1 szállítási bizonyítványt és a származási nyilatkozatot vagy szállítói nyilatkozatot attól a naptól fogadnak el a preferenciális elbánás alkalmazása céljából, amikor az Európai Bizottság, a SACU titkársága és a mozambiki ipari és kereskedelmi minisztérium kézhez kapta a fenti információkat.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Az SADC-GPM-államok és az EU haladéktalanul tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett információk esetleges változásairól.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Az (1) bekezdésben említett hatóságok az érintett ország kormányának felügyelete alatt járnak el.
Article 31
Az ellenőrzéssel és igazolással megbízott hatóságok az érintett ország kormányzati hatóságai közé tartoznak.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
37. cikk
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása céljából az EU és az SADC-GPM-államok az illetékes vámigazgatási szerveken keresztül segítik egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, származási nyilatkozatok vagy szállítói nyilatkozatok hitelességének és az ezen okmányokban megadott információk helyességének ellenőrzésében.
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
A megkeresett hatóság átadja az azokkal a feltételekkel kapcsolatos lényeges információkat, amelyek alapján a terméket előállították, feltüntetve különösen azokat a feltételeket, amelyek mellett betartották a származási szabályokat a különböző érintett SADC-GPM-államokban, az EU-ban vagy a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett többi országban.
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
38. cikk
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
A származási igazolás utólagos ellenőrzését kockázatelemzés alapján és szúrópróbaszerűen, valamint akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságának alapos kétsége merül fel a fenti okmányok valódiságát, az érintett termék származó státusát vagy a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését illetően.
Article 32
Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt és – ha benyújtották – a számlát, továbbá a származási nyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát, szükség szerint megadva azokat az okokat, amelyek az ellenőrzés kérését szükségessé teszik.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
Az ellenőrzés iránti kérelem alátámasztására továbbítani kell minden olyan megszerzett okmányt vagy adatot, amely a származási igazolásban szereplő információ helytelenségére utal.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el.
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozó kedvezményes bánásmódot, az importőrnek felajánlják a termékek kiadását a szükségesnek ítélt elővigyázatossági intézkedések mellett.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell ezen ellenőrzés eredményeiről.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Az eredménynek egyértelműen jeleznie kell, hogy az okmány valódi-e, valamint hogy az adott termék egy SADC-GPM-államból, az EU-ból, vagy a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett egyéb országok valamelyikéből származónak tekinthető-e, és hogy teljesíti-e a jegyzőkönyv egyéb követelményeit.
Article 33
Amennyiben megalapozott kétség merül fel, és nem érkezik válasz az ellenőrzésre irányuló kérelem keltétől számított tíz (10) hónapon belül, illetve ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses dokumentum valódiságának vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérelmező vámhatóságok – a kivételes körülmények esetétől eltekintve – elutasítják a preferenciális elbánásra való jogosultságot.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Amennyiben úgy tűnik, hogy az ellenőrzési eljárás vagy bármely más rendelkezésre álló információ a jegyzőkönyv rendelkezéseinek megsértését jelzi, az exportáló ország saját kezdeményezésére vagy az importáló ország kérésére kellő sürgősséggel megfelelő vizsgálatot folytat, vagy gondoskodik egy ilyen vizsgálat lefolytatásáról az ilyen kihágás azonosítása és megakadályozása érdekében, és ebből a célból az érintett exportáló ország felkérheti az importáló országot, hogy vegyen részt az ilyen ellenőrzésekben.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
39. cikk
Article 34
A szállítói nyilatkozat ellenőrzését kockázatelemzés alapján és szúrópróbaszerűen, valamint akkor kell elvégezni, ha a nyilatkozatot – EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításához vagy származási nyilatkozat tételéhez – figyelembe vevő ország vámhatóságának alapos kétsége merül fel az okmány valódiságát vagy az okmányban megadott információ helyességét illetően.
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Azok a vámhatóságok, amelyekhez a szállítói nyilatkozatot benyújtják, felkérhetik a nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságait, hogy állítsanak ki egy olyan adatlapot, amelynek mintája a VI. mellékletben található.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Azok a vámhatóságok, amelyekhez a szállítói nyilatkozatot benyújtják, felkérhetik az exportőrt is, hogy mutassa be a nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságai által kiállított adatlapot.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Az adatlap egy példányát a kiállító hivatal legalább három (3) évig megőrzi.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető leghamarabb értesítik annak eredményeiről.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Az eredménynek egyértelműen jeleznie kell, hogy a szállítói nyilatkozaton feltüntetett információ helyes-e és lehetővé kell tennie a vámhatóság számára annak meghatározását, hogy a szállítói nyilatkozat figyelembe vehető-e, és milyen mértékig EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításához vagy a származási nyilatkozat tételéhez.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Az ellenőrzést a szállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságai végzik el.
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Ebből a célból a vámhatóságok jogában áll bármilyen bizonyítékot bekérni és a szállító könyvelését megvizsgálni, illetve elvégezni minden olyan ellenőrzést, amelyet indokoltnak tartanak a szállítói nyilatkozat helyességének ellenőrzése érdekében.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Semmisnek kell tekinteni a helytelen szállítói nyilatkozat alapján kibocsátott vagy kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy származási nyilatkozatot.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
40. cikk
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Ha az e jegyzőkönyv 38. és 39. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között nem lehet rendezni, vagy ha ezek a jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdést vetnek fel, az ilyen vitákat a bizottság elé kell terjeszteni.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
41. cikk
TITLE V
Minden olyan személyt, aki olyan okmányt állít vagy állíttat ki, amely különböző termékek részére a kedvezményes bánásmód biztosítása céljából helytelen információkat tartalmaz, jogkövetkezményekkel kell sújtani.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
42. cikk
Article 35
Az SADC-GPM-államok és az EU minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a kereskedelemben származási igazolással részt vevő terméket, amely szállítás közben átmenetileg saját területén lévő vámszabad területet vesz igénybe, ne cseréljék fel más áruval, és ne menjen keresztül az állagromlásának megelőzésére irányuló szokásos műveletektől eltérő kezelésen.
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli mentességként, ha egy SADC-GPM-államból vagy az EU-ból származó terméket származási igazolással vámszabad területre importálnak és kezelésen vagy feldolgozáson megy keresztül, az érintett hatóság az exportőr kérelmére új EUR.1 szállítási bizonyítványt állít ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás megfelel e jegyzőkönyv rendelkezéseinek.
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
43. cikk
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
A bizottság eltéréseket fogadhat el e jegyzőkönyvtől, amennyiben azokat az SADC-GPM-államokban a meglévő iparágak fejlődése vagy új iparágak létrehozása indokolja.
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Az érintett SADC-GPM-állam(ok) a (2) bekezdéssel összhangban az ügy bizottság elé terjesztése előtt vagy során az eltérés iránti kérelemről annak indokaival együtt az EU-t is értesíti(k).
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
Az EU pozitívan válaszol valamennyi SADC-GPM-államnak az ezzel a cikkel összhangban kellően megindokolt olyan kérelmére, amely nem okozhat súlyos kárt egy meglévő uniós ágazatnak.
Article 36
Az eltérés iránti kérelmek bizottság általi vizsgálatának megkönnyítése érdekében a kérelmező SADC-GPM-állam vagy -államok kérelmét – a VII. mellékletben megadott űrlapon – a lehető legteljesebb információval kell alátámasztani, amely különösen az alább felsoroltakra terjed ki:
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
a késztermék megnevezése;
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
a harmadik országból származó anyag jellege és mennyisége;
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
az SADC-GPM-államokból, illetve a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett országokból vagy területekről származó vagy ott feldolgozott anyagok jellege és mennyisége;
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
a gyártási folyamatok;
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
a hozzáadott érték;
Article 37
az érintett vállalkozás alkalmazottainak száma;
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
az Unióba irányuló várható exportvolumen,
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
a nyersanyag-ellátás további lehetséges forrásai;
Article 38
a kért időtartam indokolása annak fényében, hogy milyen erőfeszítésekre került sor új ellátási források felkutatására;
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
egyéb észrevételek.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Ugyanezek a szabályok vonatkoznak a meghosszabbítási kérelemre is.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
A bizottság módosíthatja az űrlapot.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
A kérelmek vizsgálata során elsősorban a következőket kell figyelembe venni:
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
az érintett SADC-GPM-állam vagy -államok fejlettségi szintje vagy földrajzi helyzete;
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
azok az esetek, amikor a meglévő származási szabályok alkalmazása jelentősen befolyásolhatja egy SADC-GPM-állam valamely meglévő ágazatának azt a képességét, hogy folytassa az EU-ba irányuló kivitelét, különös hivatkozással azokra az esetekre, amikor ez tevékenységének beszüntetéséhez vezethetne;
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
olyan egyedi esetek, amikor egyértelműen bizonyítható, hogy a származási szabályok valamely ágazatban jelentős beruházásokat akadályozhatnak meg, és amikor a beruházási program megvalósulását elősegítő eltérés lehetővé tenné e szabályok szakaszokban történő teljesítését.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Minden esetben vizsgálatot kell végezni, hogy meg lehessen győződni arról, hogy a származási kumulációra vonatkozó szabályok nem jelentenek-e megoldást a problémára.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the exporting country on its own initiative or at the request of the importing country shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the exporting country concerned may invite the participation of the importing country in these verifications.
Emellett ha az eltérés iránti kérelem egy legkevésbé fejlett SADC-GPM-államot érint, a vizsgálatot kedvező hozzáállással kell elvégezni, különös tekintettel a következőkre:
Article 39
a meghozandó döntés gazdasági és társadalmi hatása, elsősorban a foglalkoztatás szempontjából;
Verification of suppliers' declarations shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an origin declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
annak szükségessége, hogy az eltérés alkalmazási időtartamának megállapítása során figyelembe vegyék az érintett SADC-GPM-állam sajátos helyzetét és nehézségeit.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VI.
A kérelmek megvizsgálásakor minden egyes esetben különös figyelmet kell fordítani arra a lehetőségre, hogy származó státust szerezzen az a termék, amely esetében az azt alkotó anyagok legkevésbé fejlett vagy olyan fejlődő országból származnak, amellyel egy vagy több SADC-GPM-állam különleges kapcsolatokat ápol, feltéve, hogy megfelelő közigazgatási együttműködés alakítható ki.
Alternatively, the customs authorities to whom a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Az (1)–(6) bekezdés sérelme nélkül az eltérést meg kell adni, amennyiben az érintett SADC-GPM-államban felhasznált nem származó termékhez hozzáadott érték eléri a késztermék értékének 45 %-át, feltéve, hogy az eltérés nem olyan, amely súlyos károkat okoz az EU, illetve egy vagy több tagállam valamely gazdasági ágazatában.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three (3) years.
A bizottság megteszi az annak biztosításához szükséges lépéseket, hogy a határozat a lehető leggyorsabban megszülessék, legkésőbb hetvenöt (75) munkanappal azt követően, hogy a bizottság EU által delegált társelnöke megkapta a kérelmet.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
Ha az EU ezen időtartamon belül nem tájékoztatja az SADC-GPM-államokat a kérelemmel kapcsolatos álláspontjáról, a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.
The results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration.
Az eltérés a bizottság által meghatározandó időtartamra, általában öt (5) évre szól.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Az eltérésre vonatkozó határozat rendelkezhet megújításról anélkül, hogy ahhoz szükség lenne a bizottság új határozatára, feltéve, hogy az érintett SADC-GPM-állam vagy -államok minden egyes időszak vége előtt három (3) hónappal bizonyítékot nyújtanak be arra vonatkozóan, hogy még mindig nem képesek megfelelni e jegyzőkönyv azon feltételeinek, amelyekre vonatkozóan eltérést kértek.