natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 7(1) of those Statutes,
tekintettel az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának alapszabályáról szóló, 2013. november 7-i 5/2013 határozatára [4] és különösen az alapszabály 7. cikkének (1) bekezdésére,
With its Decision No 2/2010 of 19 March 2010, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed Mr Michael HAILU as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) for a term of five years, that is to expire on 28 February 2015;
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a 2010. március 19-i 2/2010 határozatával Michael HAILU-t kinevezte a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (CTA) igazgatójává öt évre, azaz 2015. február 28-ig.
Pursuant to Article 7(1) of the Statutes of the CTA, upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may, under exceptional circumstances, renew the appointment of the Director for a maximum period of five years;
A CTA alapszabálya 7. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben az igazgató kiemelkedő teljesítményt nyújt, a Nagykövetek Bizottsága az igazgatótanács ajánlása alapján – rendkívüli körülmények esetén – legfeljebb ötéves időtartamra meghosszabbíthatja az igazgató kinevezését.
On 3 April 2014 the Executive Board of the CTA gave its recommendation for the renewal of the appointment of Mr HAILU;
2014. április 3-án a CTA igazgatótanácsa javasolta Michael HAILU kinevezésének meghosszabbítását.
During its session from 16 to 18 June 2014, the ACP Council of Ministers approved the renewal of the Director's contract for a second term of five years;
Az AKCS Miniszterek Tanácsa a 2014. június 16–18-i ülésén jóváhagyta az igazgató szerződésének meghosszabbítását egy újabb ötéves időtartamra.
Therefore, it is appropriate to renew the appointment of Mr HAILU for a period of five years,
Ennélfogva célszerű egy ötéves időtartamra meghosszabbítani Michael HAILU kinevezését,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága – az általa a hatáskörén belül esetlegesen később meghozandó határozatok sérelme nélkül – a 2015. március 1-jétől 2020. február 29-ig tartó időszakra meghosszabbítja Michael HAILU-nak (Etiópia), a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja igazgatójának a megbízatását.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 23-án.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról (HL L 287., 2010.11.4., 3. o.).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
HL L 309., 2013.11.19., 50. o.
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Közös CARIFORUM–EU Tanács 1/2014 határozata
of 24 October 2014
(2014. október 24.)
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvételről
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 232. cikke (2) bekezdésére,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
mivel a megállapodás 1. cikke szerint meghatározott célkitűzések és a megállapodás 5. cikkében előírt ellenőrzés iránti elkötelezettség fényében indokolt meghatározni a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvételt,
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
A CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) civil társadalmi szervezetek negyven (40) állandó képviselőjéből áll az alábbiak szerint:
and
tizenöt (15) az Európai Unióban található szervezetek képviseletében.
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
A fent említett képviselői csoportokban egyenlő arányban kell képviselni:
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
a munkaadói szervezeteket;
employers' organisations;
a szakszervezeteket;
trade unions;
egyéb gazdasági, társadalmi és nem kormányzati szervezeteket, ideértve a fejlesztési és környezetvédelmi szervezeteket is;
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations;
a tudományos élet képviselőit.
the academic community.
Az állandó képviselők két évig töltik be tisztségüket.
Standing representatives shall serve for two years.
Az állandó tagok összetételének biztosítania kell a megfelelő szakértelmet és a széleskörű földrajzi és ágazati képviseletet.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
E határozat alkalmazásában a „civil társadalmi szervezetek” a tudományos élet képviselőin kívül magukban foglalnak olyan intézményeket, szövetségeket, alapítványokat, érdekképviseleti csoportokat és egyéb, nem kormányzati szerveket, amelyek nem profitorientáltak és tanácsadással vagy szakmai információkkal tudnak hozzájárulni a megállapodás hatálya alá tartozó ügyekhez.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Egy szervezet akkor tekintendő egy CARIFORUM-állam vagy az Európai Unió területén található szervezetnek, ha annak hivatalos székhelye, központi igazgatása és ellenőrzése egy CARIFORUM-állam vagy adott esetben az Európai Unió területén helyezkedik el.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
2. cikk
Article 2
A Közös CARIFORUM–EU Tanács állítja össze a bizottságot, amelynek tagjai az Európai Unió és a CARIFORUM-államok által az 1. cikknek megfelelően kiválasztott civil társadalmi szervezetek képviselőiből kerülnek ki.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
A Közös CARIFORUM–EU Tanács szükség esetén módosíthatja is a tagok jegyzékét.
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
A bizottság tagságában bekövetkező megüresedés nem érvényteleníti a bizottság összetételét vagy veszélyezteti a fennmaradó tagok cselekvéshez való jogát.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Az Európai Unió által kiválasztott tagok többsége és a CARIFORUM-államok által kiválasztott tagok többsége alkotja a bizottság határozatképességéhez szükséges létszámot.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
3. cikk
Article 3
Az állandó képviselők pénzügyi támogatásban részesülhetnek a bizottságon belüli feladataik elvégzéséhez.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
4. cikk
Article 4
A megállapodás 232. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeket teljesítő bármely szervezet megfigyelőként részt vehet a bizottság ülésein.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
5. cikk
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Kelt Georgetownban, 2014. október 24-én.
Article 6
a CARIFORUM-államok részéről
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
az EU részéről
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
A bizottság titkársági feladatait a 2014. december 31-ig tartó kezdeti időszakban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság látja el.
For the CARIFORUM States
Ezt követően a CARIFORUM-államok által kiválasztott szervezet vagy szerv, majd azt követően az Európai Unió által kiválasztott szervezet vagy szerv 12 hónapig felváltva látja el a bizottság titkársági feladatait.
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2014 határozata
of 26 September 2014
(2014. szeptember 26.)
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
Az EU–Tunézia Társulási Tanács 2012. február 20-i 1/2012 határozatával [1] módosított, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz [2] (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt 4. jegyzőkönyv 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2012. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a részleges vámvisszatérítést vagy vámmentességet.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
A Felek megállapodtak abban, hogy a megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének alkalmazását 2013. január 1-jei hatállyal három évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
A megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyvet ennek megfelelően módosítani kell.
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
Mivel a megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv 15. cikkének (7) bekezdése 2012. december 31. után nem alkalmazandó, 2013. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni,
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
„Ezt a bekezdést 2015. december 31-ig kell alkalmazni, és az közös megegyezéssel felülvizsgálható.”
Done at Brussels, 26 September 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 26-án.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
HL L 106., 2012.4.18., 28. o.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
Az EU–PFSZ Vegyes Bizottság 1/2014 határozata
of 8 May 2014
(2014. május 8.)
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodásra és különösen annak 3. jegyzőkönyv 39. cikkére,
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Az EU–PFSZ Társulási Tanács 2009. június 24-i 1/2009 határozatával [1] módosított, az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz [2] (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt 3. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a részleges vámvisszatérítést vagy vámmentességet.
Further to a request from the PLO, in 2010 the Commission proposed extending the application period of Article 15 of Protocol No 3 to the Agreement until 31 December 2012.
A PFSZ kérelme alapján a Bizottság 2010-ben a 3. jegyzőkönyv 15. cikkében foglalt rendelkezések alkalmazásának 2012. december 31-ig történő meghosszabbítását javasolta Az EU–PFSZ vegyes bizottság azonban nem fogadta el e határozatot.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
A megállapodás Felei megállapodtak abban, hogy a megállapodás 3. jegyzőkönyve 15. cikke (7) bekezdésének alkalmazását 2010. január 1-jei hatállyal hat évvel meghosszabbítják, hogy a gazdasági szereplők részére biztosítsák az egyértelműséget, a gazdaság hosszú távú kiszámíthatóságát és a jogbiztonságot, valamint jogszerűvé tegyék a Bizottság javaslata által felölelt időszakot.
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
A megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyvet ennek megfelelően módosítani kell.
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Mivel a megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 15. cikkének (7) bekezdése 2009. december 31. után nem alkalmazandó, 2010. január 1-jétől ezt a határozatot kell alkalmazni,
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv 15. cikke (7) bekezdésének utolsó francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
„Ezt a bekezdést 2015. december 31-ig kell alkalmazni, és az közös megegyezéssel felülvizsgálható.”
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
2. cikk
Article 2
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2014. május 8-án.
Done at Brussels, 8 May 2014.
a Vegyes Bizottság részéről
For the Joint Committee
az elnök
The President
HL L 298., 2009.11.13., 1. o.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
HL L 187., 1997.7.16., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
A Bizottság 1280/2014/EU végrehajtási rendelete
of 26 November 2014
(2014. november 26.)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Bra [OEM])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1263/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Bra” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bra’ (PDO) are hereby approved.
A „Bra” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 26-án.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
A Bizottság 1996. július 1-jei 1263/96/EK rendelete a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (HL L 163., 1996.7.2., 19. o.).
OJ C 205, 2.7.2014, p. 15.
HL C 205., 2014.7.2., 15. o.
Commission Regulation (EU) No 1281/2014
A Bizottság 1281/2014/EU rendelete
of 1 December 2014
(2014. december 1.)