natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks;
FELISMERVE az arányosság és szükségesség, valamint a relevancia és az ésszerűség elvét, ahogy ezeket a Felek jogi kereteiken belül érvényesítik;
THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Purpose of the Agreement
A megállapodás célja
The purpose of this Agreement is to ensure a high level of protection of personal information and enhance cooperation between the United States and the European Union and its Member States, in relation to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism.
E megállapodás célja a személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása és az együttműködés erősítése az Amerikai Egyesült Államok, valamint az Európai Unió és tagállamai között a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzésével, nyomozásával, felderítésével vagy a vádeljárás lefolytatásával összefüggésben.
For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other.
E célból a megállapodás meghatározza egyrészről az Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió vagy tagállamai között továbbított személyes adatok védelmének keretét.
This Agreement in and of itself shall not be the legal basis for any transfers of personal information.
Önmagában ez a megállapodás nem minősül bármely személyesadat-továbbítás jogalapjának.
A legal basis for such transfers shall always be required.
Az ilyen adattovábbításoknak mindig megfelelő jogalappal kell rendelkezniük.
For purposes of this Agreement:
E megállapodás alkalmazásában: 1.
An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to, in particular, an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„Felek” az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok; 4.
‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition;
„tagállam” az Európai Unió valamely tagállama; 5.
‘Parties’ means the European Union and the United States of America;
„illetékes hatóság” az Egyesült Államok esetében a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzéséért, nyomozásáért, felderítéséért vagy vádeljárás lefolytatásáért felelős amerikai nemzeti bűnüldöző hatóság, az Európai Unió esetében az Európai Uniónak valamint valamely tagállamnak a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzéséért, nyomozásáért, felderítéséért vagy vádeljárás lefolytatásáért felelős hatósága.
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
3. cikk
‘Competent Authority’ means, for the United States, a US national law enforcement authority responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism and, for the European Union, an authority of the European Union, and an authority of a Member State, responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism.
Alkalmazási kör
Article 3
Ezt a megállapodást kell alkalmazni a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzésének, nyomozásának, felderítésének és a vádeljárás lefolytatásának céljából az egyik Fél illetékes hatóságai és a másik Fél illetékes hatóságai között továbbított, vagy az Egyesült Államok és az Európai Unió vagy tagállamai közötti megállapodással összhangban más módon továbbított személyes adatokra.
Scope
E megállapodás nem érinti és nem sértheti a tagállamoknak és az Egyesült Államoknak a nemzetbiztonság védelméért felelős, a 2. cikk 5. pontjában említettől eltérő hatóságai közötti adattovábbításokat vagy más együttműködési formákat.
This Agreement shall apply to personal information transferred between the Competent Authorities of one Party and the Competent Authorities of the other Party, or otherwise transferred in accordance with an agreement concluded between the United States and the European Union or its Member States, for the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, including terrorism.
4. cikk
This Agreement does not affect, and is without prejudice to, transfers or other forms of cooperation between the authorities of the Member States and of the United States other than those referred to in Article 2(5), responsible for safeguarding national security.
Megkülönböztetésmentesség
Article 4
Saját állampolgárai és a másik Fél állampolgárai személyes adatainak védelmének céljából mindkét Fél az érintettek állampolgárságától függetlenül, valamint önkényes és indokolatlan megkülönböztetés nélkül eleget tesz e megállapodás szerinti kötelezettségeinek.
Non-Discrimination
5. cikk
Each Party shall comply with its obligations under this Agreement for the purpose of protecting personal information of its own nationals and the other Party's nationals regardless of their nationality, and without arbitrary and unjustifiable discrimination.
A megállapodás hatálya
Article 5
E megállapodás szükség szerint kiegészíti, ám nem váltja fel a Felek közötti, illetve az Egyesült Államok és a tagállamok közötti nemzetközi megállapodásokban a személyes adatok védelméről szóló olyan rendelkezéseket, amelyek e megállapodás hatálya alá tartozó tárgyköröket rendeznek.
Effect of the Agreement
A Felek minden szükséges intézkedést megtesznek e megállapodás végrehajtása érdekében, beleértve különösen a természetes személyek számára e megállapodás szerint biztosítandó hozzáférésre, helyesbítésre, valamint közigazgatási és bírósági jogorvoslatra vonatkozó kötelezettségeiket.
This Agreement supplements, as appropriate, but does not replace, provisions regarding the protection of personal information in international agreements between the Parties, or the United States and Member States that address matters within the scope of this Agreement.
Az e megállapodásban meghatározott védelmet és jogorvoslatokat az egyes Felek alkalmazandó nemzeti jogában való végrehajtásuknak megfelelő módon kell biztosítani a természetes személyek és más jogalanyok számára.
The Parties shall take all necessary measures to implement this Agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals provided herein.
Az Egyesült Államok kötelezettségeit a föderalizmus alapelveivel összhangban álló módon alkalmazza.
The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party.
A (2) bekezdés végrehajtása során az Egyesült Államok által, illetve az Európai Unió és tagállamai által az e megállapodás hatálya alá tartozó kérdések tekintetében folytatott személyesadat-kezelés a Feleknek a személyes adatok nemzetközi továbbításait korlátozó vagy feltételekhez kötő adatvédelmi jogszabályaival összhangban állónak minősül, és e jogszabályok alapján ahhoz semmilyen további engedélyezésre nincs szükség.
For the United States, its obligations shall apply in a manner consistent with its fundamental principles of federalism.
6. cikk
By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required.
Célhoz kötöttség, felhasználási korlátok
Article 6
A személyes adatok továbbítása a továbbítás jogalapja által meghatározott konkrét célokra lehetséges az 1. cikkben foglaltaknak megfelelően.
Purpose and Use Limitations
A személyes adatok valamelyik Fél által végzett további kezelése nem lehet összeegyeztethetetlen azokkal a célokkal, amelyek alapján azokat továbbították.
The transfer of personal information shall be for specific purposes authorised by the legal basis for the transfer as set forth in Article 1.
A célokkal összeegyeztethető kezelésnek minősül többek között a súlyos bűncselekmények megelőzését, nyomozását, felderítését és a vádeljárás lefolytatását szolgáló hatályos nemzetközi megállapodások és írásban rögzített nemzetközi keretek rendelkezéseinek megfelelő adatkezelés.
The further processing of personal information by a Party shall not be incompatible with the purposes for which it was transferred.
Az egyéb nemzeti bűnüldöző, szabályozó vagy közigazgatási hatóságok által végzett ilyen személyesadat-kezelések során minden esetben tiszteletben kell tartani e megállapodás egyéb rendelkezéseit.
Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes.
3.
All such processing of personal information by other national law enforcement, regulatory or administrative authorities shall respect the other provisions of this Agreement.
E cikk nem érinti az adatot továbbító illetékes hatóság azon jogát, hogy egy konkrét esetben további feltételeket határozhasson meg az adattovábbításra alkalmazandó jogi keretek adta lehetőségeken belül.
This Article shall not prejudice the ability of the transferring Competent Authority to impose additional conditions in a specific case to the extent the applicable legal framework for transfer permits it to do so.
E feltételek nem tartalmazhatnak általános adatvédelmi feltételeket, azaz nem írhatnak elő az ügy konkrét tényeihez nem kapcsolódó feltételeket.
Such conditions shall not include generic data protection conditions, that is, conditions imposed that are unrelated to the specific facts of the case.
Amennyiben az adattovábbítás feltételhez kötött, az adatokat átvevő illetékes hatóságnak azokat be kell tartania.
If the information is subject to conditions, the receiving Competent Authority shall comply with them.
Az adatokat továbbító illetékes hatóság megkövetelheti, hogy a címzett nyújtson tájékoztatást a továbbított adatok felhasználásáról.
The Competent Authority providing the information may also require the recipient to give information on the use made of the transferred information.
Amennyiben egyrészről az Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió vagy egy tagállama a személyes adatoknak konkrét ügyekhez, nyomozásokhoz vagy vádeljárásokhoz nem kapcsolódó továbbításáról szóló megállapodást kötnek, az adott megállapodásban meg kell határozni az adatok továbbításának és kezelésének konkrét céljait.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement.
A Felek jogszabályaikban biztosítják, hogy a személyes adatot csak oly módon lehessen kezelni, amely közvetlenül releváns, nem túlzott mértékű és nem túlságosan általános jellegű az adatkezelés céljai szempontjából.
The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing.
7. cikk
Article 7
Adattovábbítás harmadik fél részére
Onward Transfer
Amennyiben az egyik Fél illetékes hatósága valamely konkrét ügyre vonatkozó személyes adatot továbbított a másik Fél illetékes hatóságának, ez az adat csak akkor továbbítható olyan államnak, amelyre e megállapodás nem kötelező, vagy valamely nemzetközi szervnek, ha az adatokat eredetileg továbbító illetékes hatóság ehhez előzetes hozzájárulását adja.
Where a Competent Authority of one Party has transferred personal information relating to a specific case to a Competent Authority of the other Party, that information may be transferred to a State not bound by the present Agreement or international body only where the prior consent of the Competent Authority originally sending that information has been obtained.
Az (1) bekezdés szerinti hozzájárulás megadásakor az adatokat eredetileg továbbító illetékes hatóságnak megfelelően figyelembe kell vennie minden releváns tényezőt, többek között a bűncselekmény súlyosságát, az eredeti adattovábbítás célját, valamint azt, hogy az az állam, amelyre e megállapodás nem kötelező, illetveaz érintett nemzetközi szerv biztosítja-e a személyes adatok megfelelő szintű védelmét.
When granting its consent to a transfer under paragraph 1, the Competent Authority originally transferring the information shall take due account of all relevant factors, including the seriousness of the offence, the purpose for which the data is initially transferred and whether the State not bound by the present Agreement or international body in question ensures an appropriate level of protection of personal information.
Az adatokat eredetileg továbbító illetékes hatóság az adattovábbítást meghatározott feltételekhez is kötheti.
It may also subject the transfer to specific conditions.
Amennyiben egyrészről az Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió vagy valamely tagállama a személyes adatoknak konkrét ügyekhez, nyomozásokhoz vagy vádeljárásokhoz nem kapcsolódó továbbításáról szóló megállapodást kötnek, a személyes adatok harmadik fél részére történő továbbítására csak a megállapodásban meghatározott, olyan speciális feltételekkel összhangban kerülhet sor, amelyek a harmadik fél számára történő adattovábbítást kellően igazolják.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the onward transfer of personal information may only take place in accordance with specific conditions set forth in the agreement that provide due justification for the onward transfer.
Az ilyen megállapodásban az illetékes hatóságok közötti megfelelő tájékoztatási mechanizmusokról is rendelkezni kell.
The agreement shall also provide for appropriate information mechanisms between the Competent Authorities.
4.
Nothing in this Article shall be construed as affecting any requirement, obligation or practice pursuant to which the prior consent of the Competent Authority originally transferring the information must be obtained before the information is further transferred to a State or body bound by this Agreement, provided that the level of data protection in such State or body shall not be the basis for denying consent for, or imposing conditions on, such transfers.
E cikk egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy érintene bármilyen olyan követelményt, kötelezettséget vagy gyakorlatot, amely szerint az adatokat eredetileg továbbító illetékes hatóság előzetes hozzájárulását az adatoknak az e megállapodás hatálya alá tartozó államnak vagy szervnek való továbbítását megelőzően meg kellene szerezni, ha az adatvédelem adott állam vagy szerv által biztosított szintje nem szolgálhat az ilyen továbbításhoz való hozzájárulás megtagadásának vagy annak feltételhez kötésének alapjául.
Maintaining Quality and Integrity of Information
Az adatok minőségének és sértetlenségének fenntartása
The Parties shall take reasonable steps to ensure that personal information is maintained with such accuracy, relevance, timeliness and completeness as is necessary and appropriate for lawful processing of the information.
A Felek ésszerű lépéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy a személyes adatok pontosságát, relevanciáját, időszerűségét és teljességét a jogszerű adatkezeléshez szükséges és megfelelő mértékben fenntartsák.
For this purpose, the Competent Authorities shall have in place procedures, the object of which is to ensure the quality and integrity of personal information, including the following:
E célból az illetékes hatóságok a személyes adatok minőségének és sértetlenségének garantálására szolgáló eljárásokat vezetnek be, beleértve az alábbiakat:
the measures referred to in Article 17;
a 17. cikkben említett intézkedések;
where the transferring Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of such personal information or an assessment it has transferred, it shall, where feasible, advise the receiving Competent Authority thereof;
ha a továbbító illetékes hatóság jelentős kétségek felmerüléséről szerez tudomást az érintett személyes adatok vagy egy általa továbbított értékelés relevanciájával, időszerűségével, teljességével vagy pontosságával kapcsolatban, lehetőség szerint figyelmezteti erre az adatokat átvevő illetékes hatóságot;
where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof.
ha az adatokat átvevő illetékes hatóság jelentős kétségek felmerüléséről szerez tudomást egy kormányzati szervtől átvett személyes adatok vagy a továbbító illetékes hatóság által készített értékelés relevanciájával, időszerűségével, teljességével vagy pontosságával kapcsolatban, lehetőség szerint figyelmezteti erre a továbbító illetékes hatóságot.
Information Security
Adatbiztonság
The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following:
A Felek biztosítják, hogy megfelelő technikai, biztonsági és szervezeti megoldások szolgálják a személyes adatok védelmét az alább felsoroltak mindegyikével szemben:
accidental or unlawful destruction;
véletlen vagy jogellenes megsemmisítés;
accidental loss; and
véletlen elvesztés; valamint
unauthorised disclosure, alteration, access, or other processing.
jogosulatlan nyilvánosságra hozatal, megváltoztatás, hozzáférés vagy egyéb jogosulatlan kezelés.
Such arrangements shall include appropriate safeguards regarding the authorisation required to access personal information.
E megoldásoknak a személyes adatokhoz való hozzáférés engedélyezésére vonatkozó megfelelő biztosítékokra is ki kell terjedniük.
Notification of an Information Security Incident
Az adatbiztonsági incidensek bejelentése
Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage.
A személyes adatok véletlen elvesztésével vagy megsemmisülésével, az azokat érintő jogosulatlan hozzáféréssel, nyilvánosságra hozatallal vagy módosítással kapcsolatos incidensek feltárása esetén, ha ezek miatt kár bekövetkeztének jelentős kockázata merül fel, az adatokat átvevő illetékes hatóság haladéktalanul értékeli a természetes személyeket és a továbbító illetékes hatóság programjának sértetlenségét fenyegető kár valószínűségét és nagyságrendjét, és haladéktalanul megteszi a megfelelő intézkedéseket az esetleges károk enyhítésére.
Action to mitigate damage shall include notification to the transferring Competent Authority.
A kár enyhítésére irányuló intézkedések a továbbító illetékes hatóság értesítését is magukban foglalják.
However, notification may:
Az értesítés ugyanakkor:
include appropriate restrictions as to the further transmission of the notification;
magában foglalhat az értesítés továbbküldésére vonatkozó megfelelő korlátozásokat;
be delayed or omitted when such notification may endanger national security;
késleltethető vagy mellőzhető, ha az értesítés veszélyeztetheti a nemzetbiztonságot;
be delayed when such notification may endanger public security operations.
késleltethető, ha az értesítés közbiztonsággal kapcsolatos műveleteket veszélyeztethet.
Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger:
A kár enyhítésére irányuló intézkedések magukban foglalják az érintett értesítését is, ha az incidens körülményeit tekintve ez megfelelőnek minősül, kivéve, ha az értesítés veszélyeztetheti az alábbiakat:
public or national security;
köz- vagy nemzetbiztonság;
official inquiries, investigations or proceedings;
hivatalos vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások;
the prevention, detection, investigation, or prosecution of criminal offences;
bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása, vagy a vádeljárás lefolytatása;
rights and freedoms of others, in particular the protection of victims and witnesses.
mások jogai és szabadságai, különös tekintettel az áldozatok és a tanúk védelmére.
The Competent Authorities involved in the transfer of the personal information may consult concerning the incident and the response thereto.
A személyes adatok továbbításában érintett illetékes hatóságok konzultálhatnak az incidensről és az erre vonatkozó válaszlépésekről.
Maintaining Records
Nyilvántartások vezetése
The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records.
A Feleknek hatékony módszereket kell alkalmazniuk a személyes adatok kezelése jogszerűségének igazolására, többek között naplók vagy más nyilvántartási eszközök használatával.
The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures.
Az illetékes hatóságok az ilyen naplókat és nyilvántartásokat az érintett adatbázisok vagy fájlok szabályos működtetésének fenntartására, az adatok sértetlenségének és biztonságának szavatolására, és szükség szerint a biztonsági mentésre vonatkozó eljárások követésére használhatják fel.
Retention Period
Adatmegőrzési időszak
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks specific retention periods for records containing personal information, the object of which is to ensure that personal information is not retained for longer than is necessary and appropriate.
A Felek saját alkalmazandó jogi keretükön belül konkrét adatmegőrzési időszakokat határoznak meg a személyes adatokat tartalmazó nyilvántartásokra vonatkozóan abból a célból, hogy a személyes adatokat ne őrizzék meg a szükséges és megfelelő időtartamnál tovább.
Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations.
Ezen adatmegőrzési időszakok meghatározása során figyelembe kell venni az adatkezelés céljait, az adatok és az azokat kezelő hatóság jellegét, az érintett személyek releváns jogaira és érdekeire gyakorolt hatást, valamint más vonatkozó jogi megfontolásokat.