natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
A megállapodás hatálybalépése után elfogadott ilyen intézkedéseket a másik Fél tudomására kell hozni.
Article 108
A megállapodás konkrét átláthatósági rendelkezéseinek sérelme nélkül az ebben a cikkben említett információról akkor mondható el, hogy a másik Fél tudomására hozták, ha az információt elérhetővé tették:
Regional preferences
a WTO-nak küldött megfelelő értesítéssel; vagy
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
egy hivatalos, díjmentes és nyilvánosan elérhető weboldalon; vagy
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
a másik Fél információcsere-koordinátora számára.
Article 109
Ha azonban az EU biztosította az ilyen információt, de azt nem jelentették be a WTO-nak egy hivatalos, díjmentes és nyilvánosan hozzáférhető weboldalon keresztül, akkor valamely – kapacitásbeli korlátok miatt a weboldal elérésében nehézségekbe ütköző – SADC-GPM-állam kérheti az EU-t, hogy az információt a megfelelő információcsere-koordinátornak is juttassa el.
Outermost regions of the EU
Ebben a megállapodásban semmi sem követeli meg egyik Féltől sem, hogy olyan bizalmas információt adjon meg, amelynek közzététele akadályozná a bűnüldözést vagy más módon ellentétes a közérdekkel, illetve sértené egyes állami vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekeit, kivéve addig a mértékig, ameddig az információ közzététele a megállapodás szerinti vitarendezési eljárások összefüggésében szükséges.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Amennyiben a III.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
RÉSZ szerint létrehozott testület úgy ítéli meg, hogy az ilyen közzététel szükséges, a testület biztosítja a bizalmas jelleg teljes körű oltalmát.
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
107. cikk
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Időszakos nehézségek a végrehajtás során
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
Az a Fél, amely tőle független tényezők miatt nehézségekbe ütközik e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítése során, az ügyre azonnal felhívja a vegyes tanács figyelmét.
Article 110
108. cikk
Relations with the Cotonou Agreement
Regionális preferencia
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Ebben a megállapodásban semmi sem kötelezi egyik Felet sem arra, hogy a másik Félre annál kedvezőbb bánásmódot terjesszen ki, mint amilyet a Fél saját regionális integrációs folyamata részeként alkalmaz.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
A többi SADC-GPM-államot is megilleti az a kedvezőbb bánásmód és előny, amelyet a megállapodás alapján valamely SADC-GPM-állam adhat az EU-nak.
Article 111
109. cikk
Relations with the TDCA
Az EU legkülső régiói
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Figyelembe véve az EU legkülső régiói és az SADC-GPM-államok közötti földrajzi közelséget, továbbá az e régiók és az SADC-GPM-államok közötti gazdasági és társadalmi kapcsolatok megerősítése érdekében a Felek törekszenek arra, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó összes területen könnyítsék az együttműködést az EU és az SADC-GPM-államok között.
Article 112
Az (1) bekezdés célkitűzéseinek megvalósítására lehetőség szerint az SADC-GPM-államoknak és az EU legkülső régióinak az EU egyedi programjaiban való közös részvétele erősítése révén is törekedni kell a megállapodásban szabályozott területeken.
Relations with the WTO Agreement
Az EU törekszik arra, hogy biztosítsa az EU kohéziós és fejlesztési politikáinak különféle pénzügyi eszközei közötti koordinációt annak érdekében, hogy erősítse az együttműködést az SADC-GPM-államok és az EU legkülső régiói között a megállapodásban szabályozott területeken.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
A megállapodás egyik rendelkezése sem tiltja, hogy az EU alkalmazza azokat a meglévő intézkedéseket, amelyek az EUMSZ 349. cikke értelmében a legkülső régiók strukturális társadalmi és gazdasági helyzetének kezelésére irányulnak.
Article 113
Ez a rendelkezés nem engedi a Felek közötti kereskedelmi vámok fenntartását azokon kívül, amelyeket a megállapodás I. MELLÉKLETE III. RÉSZÉNEK (2) bekezdése engedélyez.
Entry into force
110. cikk
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Kapcsolatok a Cotonoui Megállapodással
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
A Cotonoui Megállapodás 3. részének II. címében meghatározott fejlesztési együttműködési rendelkezések kivételével a megállapodás rendelkezései és a Cotonoui Megállapodás 3. része II. címének rendelkezései közötti összeegyeztethetetlenség esetén – az összeegyeztethetetlenség erejéig – e megállapodás rendelkezései élveznek elsőbbséget.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Ebben a megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az megakadályozza valamelyik Felet abban, hogy a Cotonoui Megállapodás értelmében megfelelő intézkedéseket hozzon.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
111. cikk
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Kapcsolatok a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodással (TDCA)
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
A megállapodás és a TDCA közötti kapcsolatokat a 4. jegyzőkönyv rendelkezései szabályozzák.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
112. cikk
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Kapcsolatok a WTO-egyezménnyel
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodásban semmi sem kötelezi őket arra, hogy a WTO keretében vállalt kötelezettségeikkel nem összeegyeztethető módon járjanak el.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
113. cikk
Article 114
Hatálybalépés
Duration
A megállapodást az egyes Felek alkalmazandó alkotmányos vagy belső szabályaival és eljárásaival összhangban írják alá, erősítik meg vagy hagyják jóvá.
This Agreement shall be valid indefinitely.
A megállapodás az utolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezése után harminc (30) nappal lép hatályba.
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
A megállapodás hatálybalépéséig az EU és az SADC-GPM-államok megállapodnak, hogy a megállapodás azon rendelkezéseit alkalmazzák, amelyek saját hatáskörükbe tartoznak (a továbbiakban: ideiglenes alkalmazás).
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Ahol lehetséges, ez történhet ideiglenes alkalmazással, vagy a megállapodás megerősítésével.
Article 115
E megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az EU és egy adott SADC-GPM-állam között tíz (10) nappal azt követően, hogy az EU részéről küldött, ideiglenes alkalmazásról szóló értesítést kézhez vették, vagy az adott SADC-GPM-állam általi megerősítésről vagy ideiglenes alkalmazásról szóló értesítést kézhez vették, attól függően, hogy a kettő közül melyik a későbbi időpont.
Territorial application
E megállapodásnak az EU és a SACU egy tagja közötti ideiglenes alkalmazása kizárja a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésében hivatkozott azon mezőgazdasági piacra jutási engedmények és a halászati piacra jutási engedmények alkalmazását, amelyeket csillaggal (*) jelöltek az I. és II. melléklet vámlebontási menetrendjeiben, mindaddig, amíg a SACU valamennyi tagja nem erősítette meg vagy alkalmazza ideiglenesen e megállapodást.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
E megállapodásnak az EU és a SACU egy tagja közötti ideiglenes alkalmazása vagy hatálybalépése kizárja a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésében hivatkozott azon mezőgazdasági piacra jutási engedmények alkalmazását, amelyeket csillaggal (*) jelöltek az I. és II. melléklet vámlebontási menetrendjeiben, mindaddig, amíg nem teljesülnek a 3. jegyzőkönyv 16. cikkében foglalt feltételek.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Az ideiglenes alkalmazásról és megerősítésről szóló értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni, aki e megállapodás letéteményese.
Article 116
Az értesítések hiteles másolatát letétbe helyezik az SADC Titkárságának ügyvezető titkáránál.
Revision clause
Amennyiben a megállapodás hatálybalépéséig a Felek megállapodnak annak ideiglenes alkalmazásában, a hatálybalépés időpontjára való bármely, e megállapodásban szereplő hivatkozást akként az időpontként kell értelmezni, amikor az ideiglenes alkalmazás hatályba lép.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
114. cikk
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Időtartam
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Ez a megállapodás határozatlan ideig érvényes.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Bármely Fél írásos értesítést küldhet arról a szándékáról, hogy ezt a megállapodást fel kívánja mondani.
Article 117
A megállapodás felmondása a (2) bekezdésben említett értesítés után hat (6) hónappal lép hatályba.
Amendments
115. cikk
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Területi hatály
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az EUSZ és az EUMSZ alkalmazandó, az azokban a szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről az SADC-GPM-államok területén.
Article 118
E megállapodásban a „területre” történő hivatkozások így értendők.
Accession of new EU Member States
116. cikk
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Felülvizsgálati záradék
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
A Felek megállapodnak, hogy a megállapodást legkésőbb öt (5) évvel annak hatálybalépését követően felülvizsgálják.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Az ilyen felülvizsgálat nem sérti a megállapodásban szereplő kiigazításokat vagy felülvizsgálatot, amelyeket például a 12. cikk (2) bekezdése, a 16. cikk (8) bekezdése, a 17. cikk (5) bekezdése, a 18. cikk (5) bekezdése, a 26. cikk (10) bekezdése, a 33. cikk (3) bekezdése, a 35. cikk (6) bekezdése és a 65. cikk e) pontja szerint kell végrehajtani.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
A megállapodás végrehajtását illetően bármely Fél javaslatokat tehet a kereskedelmi vonatkozású együttműködés kiigazítására, figyelembe véve a végrehajtás során szerzett tapasztalatokat.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
A Felek megállapodnak, hogy a nemzetközi gazdasági kapcsolatok fejlődésének és a Cotonoui Megállapodás lejártának fényében szükséges lehet a megállapodás felülvizsgálata.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
117. cikk
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Módosítás
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Mérlegelés és elfogadás céljából bármely Fél nyújthat be a megállapodás módosítására irányuló javaslatokat a vegyes tanácshoz.
Article 119
Miután a vegyes tanács elfogadta őket, a megállapodás módosításait be kell nyújtani a Feleknek – alkotmányos vagy belső jogszabályi követelményeikkel összhangban – megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra.
Accession
118. cikk
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Új EU-tagállamok csatlakozása
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
A vegyes tanács tájékoztatást kap harmadik államok arra irányuló kérelméről, hogy az EU tagjává válhassanak.
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Az EU és a jelentkező állam közötti tárgyalások során au EU valamennyi vonatkozó információról tájékoztatja az SADC-GPM-államokat.
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Az SADC-GPM-államok kifejezik aggályaikat az EU felé és konzultációt kérhetnek, hogy az EU teljes mértékben figyelembe vehesse ezeket az aggályokat.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Az EU értesíti az SADC-GPM-államokat bármely állam EU-hoz való csatlakozásáról.
Article 120
Az Európai Unió minden új tagállama az EU-hoz történő csatlakozásának időpontjától kezdődően – a csatlakozási okmányba erre a célra beiktatott záradék útján – csatlakozik ehhez a megállapodáshoz.
Languages and authentic texts
Amennyiben az Unióhoz való csatlakozási okmány nem rendelkezik arról, hogy az EU-tagállam automatikusan csatlakozik a megállapodáshoz, az érintett EU-tagállam úgy csatlakozik, hogy letétbe helyez egy csatlakozási okmányt az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán, amely megküldi annak hitelesített másolatait az SADC-GPM-államoknak.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
A Felek megvizsgálják az új EU-tagállamok csatlakozásának a megállapodásra gyakorolt hatásait.
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
A vegyes tanács szükséges átmeneti vagy módosító intézkedésekről dönthet.
Article 121
119. cikk
Annexes
Csatlakozás
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
A megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben hatáskörrel rendelkező harmadik állam vagy szervezet kérheti csatlakozását a megállapodáshoz.
Article 122
Amennyiben a vegyes tanács beleegyezik a kérelem megfontolásába, a Felek és a csatlakozni kívánó állam vagy szervezet tárgyalásokat folytat a csatlakozás feltételeiről.
Rights and obligations under this Agreement
A csatlakozási jegyzőkönyvet el kell fogadnia a vegyes tanácsnak, majd be kell nyújtani a Feleknek – alkotmányos vagy belső jogszabályi követelményeikkel összhangban – megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
A Felek megvizsgálják a csatlakozásnak a megállapodásra gyakorolt hatásait.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Az (1) bekezdéstől eltérve a Felek megállapodnak, hogy amennyiben Angolától érkezik a megállapodáshoz való csatlakozás iránti kérelem a vegyes tanácshoz, a csatlakozás feltételeire vonatkozó tárgyalásokat e megállapodás alapján folytatják, figyelembe véve Angola különleges helyzetét.
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
120. cikk
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
Nyelv és hiteles szövegek
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
Ellentmondás esetén arra a nyelvre kell hivatkozni, amelyen a megállapodásról szóló tárgyalások lezajlottak.
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
121. cikk
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
Mellékletek
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
Az e megállapodáshoz tartozó mellékletek, jegyzőkönyvek és lábjegyzetek e megállapodás szerves részét képezik.
ANNEX I:
122. cikk
ANNEX II:
A megállapodás alapján fennálló jogok és kötelezettségek
Customs duties of SACU on products originating in the EU
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az jogokat vagy kötelezettségeket ruház a Felek között a nemzetközi közjog alapján létrehozott személyektől eltérő személyekre.
ANNEX III:
Fentiek hiteléül e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Az e megállapodásban általánosan használt „EU” kifejezés jelentésének meghatározása a 104. cikkben található.
ANNEX IV:
E cikk alkalmazásában a „kapacitásépítés” elsősorban képzést, intézményfejlesztést, szervezetfejlesztést (struktúrák és eljárások), működési támogatást, valamint intézményközi kommunikációs és együttműködési eljárásokat jelenthet.
ANNEX V:
Az „áru” és a „termék” jelentése megegyezik, kivéve ha a szöveg kifejezetten másként rendelkezik.
ANNEX VI:
Az e bekezdés első mondata követelményeinek megfelelő adó csak akkor tekintendő összeegyeztethetetlennek a második mondat rendelkezéseivel, ha egyrészről az adóztatott termék, másrészről a közvetlenül versenyben álló vagy helyettesíthető termék, amelyre nem vetettek ki hasonló adót, egymással versenyeznek.
SPS priority products and sectors
Az ebben a pontban szereplő kivétel kiterjed minden olyan árumegállapodásra, amely megfelel a Gazdasági és Szociális Tanács 1947. március 28-án hozott 30 (IV) határozatában jóváhagyott elveknek.
PROTOCOL 1:
A megállapodáshoz csatolt, a földrajzi árujelzőkről és a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló jegyzőkönyv szerződő felei végrehajtják az abban foglalt kötelezettségvállalásokat.
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
MELLÉKLETEK ÉS JEGYZŐKÖNYVEK JEGYZÉKE
PROTOCOL 2:
I. MELLÉKLET:
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
II.
PROTOCOL 3:
MELLÉKLET:
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
A SACU által az EU-ból származó termékekre kivetett vámok
PROTOCOL 4:
III.
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
MELLÉKLET:
FINAL ACT
Mozambiknak az EU-ból származó termékekre vonatkozó vámjai
ANNEX I
IV.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
MELLÉKLET:
General notes
V. MELLÉKLET: