natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Az egyedi garanciajegy kiállításához használt nyomtatvány a C3. mellékletben szereplő mintának felel meg.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
A nyomtatványokat famentes, legalább 55 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
A papírt vörös színű, guilloche-mintájú háttérrel kell ellátni, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
The colour may be decided by those concerned.
Fehér színű papírt kell használni.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
A formátum 148 × 105 milliméter.
Article 8
A nyomtatványon szerepel a nyomda neve és címe, vagy egy jelzés, amely azonosítását lehetővé teszi, és ezenkívül van rajta egy azonosítási szám, amely egyedileg határozható meg.
Transit advice note
Az egyedi garanciajegyekhez használandó nyelvet annak az országnak az illetékes hatóságai határozzák meg, ahová a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tartozik.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
11. cikk
Article 9
A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány
Receipt
A kezességi vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány, a továbbiakban ‘a tanúsítvány’ kiállításához használt nyomtatványok a C5. és a C6. mellékletben szereplő mintának felelnek meg.
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Kitöltésük a C7. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően történik.
Article 10
A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványt famentes, legalább 100 g/m2 tömegű fehér írópapírra kell nyomtatni.
Individual guarantee
A papír mindkét oldalán guilloche-mintájú háttérnek kell lennie, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
A minta színe:
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
zöld a kezességi tanúsítványok esetében,
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
világoskék a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványok esetében.
The paper shall be white.
A formátum 210 × 148 milliméter.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
A szerződő felek felelősek a tanúsítvány nyomtatványainak kinyomtatásáért vagy kinyomtattatásáért.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Minden egyes tanúsítványon azonosító sorszámnak kell szerepelnie.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
12. cikk
Article 11
A III. cím közös rendelkezései
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
A nyomtatványokat írógépen vagy egyéb mechanográfiai íróeszközzel vagy más hasonló eljárással kell kitölteni.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
A 7. és a 8. cikkben említett nyomtatványok olvashatóan kézzel is kitölthetők; ez utóbbi esetben azokat tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
A nyomtatványt a szerződő felek egyik, az indulási ország illetékes hatóságai által elfogadott hivatalos nyelvén kell kitölteni.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Ezek a rendelkezések az egyedi garanciajegyekre nem alkalmazhatók.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Annak az országnak az illetékes hatóságai, ahol a nyomtatványt be kell mutatni, szükség esetén kérhetik az okmány lefordítását ennek az országnak a hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
The background shall be:
A kezességi tanúsítvány és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány esetében a használandó nyelvet annak az országnak az illetékes hatóságainak kell meghatározni, ahová a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tartozik.
green for guarantee certificates;
A nyomtatvány nem tartalmazhat sem törléseket, sem felülírásokat.
pale blue for guarantee waiver certificates.
A módosításokat a hibás adatok áthúzásával és szükség esetén a helyes adatok beírásával kell végrehajtani.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Az ilyen módosításokat a módosítást végző személy a kézjegyével kell ellátni, és azt az illetékes hatóságnak záradékolni kell.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Bármely szerződő fél, a többi szerződő fél előzetes egyetértését követően, és amennyiben ez nem sérelmes az egyezmény megfelelő alkalmazása számára, az ebben a címben áttekintett nyomtatványokhoz azok biztonságának fokozására sajátos intézkedéseket alkalmazhat.
Each certificate shall bear a serial identification number.
G. MELLÉKLET
Article 12
A1a. melléklet:
Provisions common to all of Title III
MELLÉKLET
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ FORMÁTUMOK ÉS KÓDOK
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Ezt a mellékletet az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve kell alkalmazni, kivéve az I. függelék 55. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett, az elektronikus fuvarokmány árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásához kapcsolódó adatelemek rendelkezéseit, amelyeket legkésőbb 2018. május 1-jétől kell alkalmazni.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Az adatelemekre vonatkozóan az ebben a mellékletben meghatározott formátumok, kódok és adott esetben szerkezetet kell alkalmazni a B6a. mellékletben meghatározott, az árutovábbítási árunyilatkozatokra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket illetően.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Az adatelemekre vonatkozóan az ebben a mellékletben meghatározott formátumokat, kódokat és adott esetben szerkezetet egyaránt alkalmazni kell az elektronikus adatfeldolgozási módszer felhasználásával készült, illetőleg a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
A II. cím tartalmazza az adatelemek formátumait.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Amennyiben az e függelék B6a. mellékletében említett, az árutovábbítási árunyilatkozatban szereplő információk megadása kódok formájában történik, a II. címben foglalt kódjegyzéket kell alkalmazni.
No erasures or alterations shall be made.
A hosszúság jelzése előtti szabadon választható két pont azt jelenti, hogy az adatnak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a hosszúságjelzésben meghatározott számjegynek megfelelő számú karakterből állhat.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Az e melléklet II. címének táblázatában szereplő »Előfordulások maximális száma fejsor szinten« azt adja meg, hogy az adott adatelemet hányszor lehet fejsor szinten használni az árutovábbítási árunyilatkozaton belül.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Az e melléklet II. címének táblázatában szereplő »Előfordulások maximális száma tétel szinten« azt adja meg, hogy az adott adatelemet hányszor lehet megismételni az érintett árunyilatkozati tétellel összefüggésben.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Az országok nemzeti kódokat használhatnak a következő adatelemek esetében: »1/11 Kiegészítő eljárás«, »2/2 Különleges megjegyzések«, »2/3 Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek, kiegészítő hivatkozások«.
ANNEX G
Az országok értesítik a Bizottságot az ezen adatelemek esetében használt nemzeti kódok jegyzékéről.
Annex A1a:
A Bizottság közzéteszi e kódok jegyzékét.
ANNEX A1a
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK FORMÁTUMAI ÉS ELŐFORDULÁSAIK MAXIMÁLIS SZÁMA
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
1/2 Kiegészítő árunyilatkozat-típus
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Előokmány hivatkozása: an ..35+
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
Kódolt változat
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
(uniós kódok): n1 + an4
Title II includes the formats of the data elements.
(nemzeti kódok): a1 + an4
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Okmánytípus
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
(uniós kódok): a1 + an3
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Okmány azonosítója:
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
az országok és területek alfabetikus kódjai a hatályos ISO alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak.
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árunyilatkozatokat alkalmaznak, a »00200« kód használható az exportőrök jegyzékével együtt, a III. függelék B6a. mellékletének III. címében a »3/1 Exportőr« adatelemnél szereplő megjegyzésekkel összhangban
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
3/2 Exportőr azonosító száma
The Commission shall publish the list of those codes.
Az Európai Unió tagállamai esetében az Unióban kiadott EORI-szám vagy az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító szám.
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Az egységes árutovábbítási országok esetében az Unióban kiadott EORI-szám (feltéve, hogy megadták, és az árunyilatkozat benyújtásának időpontjában érvényes) és valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító szám.
Additional Declaration type
3/9 Címzett
Previous document reference:an..35 +
A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni.
Coded version
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árunyilatkozatokat alkalmaznak, a »00200« kód használható a címzettek jegyzékével együtt, a III. függelék B6a. mellékletének III. címében a »3/9. címzett« adatelemnél szereplő megjegyzésekkel összhangban
(Union codes): n1 + an4
3/10 Címzett azonosító száma
(national codes): a1 + an4
A »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozóan meghatározott azonosító számot kell használni.
Document type
3/19 Képviselő
(Union codes): a1 + an3
A »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni.
Document identifier:
3/20 A képviselő azonosító száma
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
Az árutovábbítási eljárás jogosultja
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma
Exporter identification number
Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Feladatkör kódja: a..3 +
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Azonosító: an..17
Consignee
Az ellátási láncban részt vevő további szereplők által betöltött feladatkörök kódjait a II. cím határozza meg.
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Rendeltetési vámhivatal (és ország)
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
A vámhivatal-azonosító szerkezetét a III. cím határozza meg.
Consignee identification number
Tervezett átléptető vámhivatal (és ország)
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
A vámhivatal azonosítója az »5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)« adatelemre vonatkozóan meghatározott szerkezetet követi.
Representative
Rendeltetési ország kódja
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Berakodás helye
Representative identification number
Kódolt: an..17
Holder of the transit procedure
Szabad szöveges leírás: a2 (országkód) + an..35 (hely)
Holder of the transit procedure identification number
Amennyiben a berakodás helye a UN/LOCODE szerint kódolt, a III. címben az »5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)« adatelemre vonatkozóan meghatározott UN/LOCODE-ot kell megadni.
Additional supply chain actor(s) identification number
Amennyiben a berakodás helye nem a UN/LOCODE szerint kódolt, a berakodás helye szerinti országot a »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott kóddal kell azonosítani.
Role code: a..3 +
Áruhely
Identifier: an..17
Hely típusa: a1 +
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Az azonosítás minősítője: a1 +
Office of destination (and country)
Kódolt
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
Hely azonosítása: an..35 +
Intended office of transit (and country)
Kiegészítő azonosító: n..3
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Szabad szöveges leírás
Country of destination code
A kód szerkezetét a III. cím határozza meg.
Place of loading
A kódjegyzék az ENSZ EGB 21. ajánlása legutóbbi változatának felel meg.
Coded: an..17
CUS-szám
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
A vegyi anyagok európai vámügyi jegyzékén (ECICS) belül meghatározott kód.
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
7/1 Átrakodás
Location of goods
Átrakodás helye: Ország: a2 +
Type of location: a1 +
Város: an..35+
Qualifier of the identification: a1 +
Új szállítóeszköz azonosítója
Coded
Azonosítás típusa: n2 +
Identification of location: an..35 +
Azonosító szám: an..35 +
Additional identifier: n..3
Új szállítóeszköz honossága: a2 +
Free text description
Az átrakodás helye az »5/23 Áruhely« adatelem szerkezetét követi.
The structure of the code is defined in Title III.
A szállítóeszköz azonosítója a »7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor« adatelem szerkezetét követi.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
A szállítóeszköz honossága a »7/8 A szállítóeszköz honossága induláskor« adatelem szerkezetét követi.
CUS code
Annak jelzése, hogy konténeres szállítmányról van-e szó: n1
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
A konténeres szállítmányra vonatkozó jelzés esetében a III. címben a »7/2 Szállítótartály« adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni
Commodity code-Combined nomenclature code
7/4 Fuvarozási mód a határon
Transhipment
Fuvarozási mód belföldön
Place of transhipment: Country: a2 +
A III. címben a »7/4 Fuvarozási mód a határon« adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
City: an..35 +
7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor
Identity of new means of transport
Azonosító szám: an..35
Type of identification: n2 +
7/8 A szállítóeszköz honossága induláskor
Identification number: an..35 +
7/14 A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója
Nationality of new means of transport: a2 +
Az azonosítás típusához a »7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor« adatelemre vonatkozóan meghatározott kódokat kell használni.
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
A határon átlépő aktív szállítóeszköz honossága
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Vámzár száma
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Zárak darabszáma: n..4 +
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Zárazonosító: an..20
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
A szállítás alatt előforduló egyéb események
Mode of transport at the border
Biztosíték típusa
Inland mode of transport
Biztosítékhivatkozás
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Biztosítékhivatkozási szám (GRN): an..24 +
Identity of means of transport at departure
Hozzáférési kód: an..4 +
Identification number: an..35
Pénznem kódja: a3 +
Nationality of means of transport at departure
Tartozás összege: n..16,2 +
Identity of active means of transport crossing the border
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal: an8
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
A pénznemhez az ISO alpha-3 valutakódokat (ISO 4217) kell használni.
Nationality of active means of transport crossing the border
Biztosíték nem érvényes
Seal number
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÓDOK
Number of seals: n..4 +
D árutovábbítási árunyilatkozatnak az egyezmény I. függeléke 29a. cikkével összhangban történő benyújtása.
Seal identifier: an..20
Az árutovábbításhoz kapcsolódóan használandó kódok:
Other incidents during carriage
T Vegyes szállítmányok, amelyek egyaránt tartalmaznak uniós vámjogi státussal rendelkező és uniós vámjogi státussal nem rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat.
Guarantee type
T1 Uniós vámjogi státussal nem rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk.
Guarantee reference
T2 Uniós vámjogi státussal rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk.
GRN: an..24 +
T2F Uniós vámjogi státussal rendelkező áruk, amelyek szállítása egy egységes árutovábbítási ország, illetve az Unió vámterületének olyan része között történik, ahol nem alkalmazandók a 2006/112/EK irányelv vagy a 2008/118/EK irányelv rendelkezései
Currency code: a3 +
TD Az I. függelék 55. cikke (1) bekezdésének h) pontja alkalmazása keretében már árutovábbítási eljárás alá vont áruk.
Customs office of guarantee: an8
Amennyiben az MRN-re előokmányként történik hivatkozás, a hivatkozási számnak a következő szerkezetet kell követnie:
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Mező
Guarantee not valid in
Tartalom
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Formátum
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Példák
1/2.
Az árunyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Az árutovábbítási árunyilatkozat benyújtása szerinti ország azonosítója (alpha-2 országkód)
Transit Declaration
Az üzenet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
Codes to be used in the context of transit:
Eljárásazonosító
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Ellenőrző szám
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Az 1. és a 2. mezőt a fenti magyarázat szerint kell kitölteni.
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
A 3. mezőt az érintett üzenet azonosítójával kell kitölteni.
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
A mező használatának módja az egyes országok felelősségébe tartozik, de az adott országban egy évben kezelt minden egyes üzenetet egyedi számmal kell ellátni az érintett eljárásra vonatkozóan.
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Azok az országok, amelyek az illetékes vámhivatal hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, ehhez legfeljebb a kód első hat karakterét használhatják.
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
A 4. mezőt az alábbi táblázatban meghatározott eljárásazonosítóval kell kitölteni.
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Az 5. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számmal kell kitölteni.
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Ez a mező lehetővé teszi az MRN rögzítése során keletkező hibák felismerését.
Field
A »4.
Content
Eljárásazonosító« mezőben alkalmazandó kódok:
Format
Eljárás
Examples
Csak kivitel
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Kiviteli és kilépési gyűjtő árunyilatkozat