natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
A fenti intézkedések lehetővé teszik Alberta számára, hogy ellenőrizze a szeszes italok előállítását, behozatalát, értékesítését, vásárlását, birtoklását, tárolását, szállítását, felhasználását és fogyasztását, ideértve az engedélyek és licenciák kiállítását is, amelyek között szerepelnek az állampolgárságra, a tartózkodásra és egyéb, az említett tevékenységek létrehozására, működtetésére és biztosítására vonatkozó korlátozások is.
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
I-PT-6. fenntartás
Reservation I-C-10
Mezőgazdaság
Transport services
Földterületek
Customs brokers
Mezőgazdasággal kapcsolatos szolgáltatások
Other supporting and auxiliary transport services
CPC 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével), 531
To be a licenced customs broker in Canada:
241/77 rendelet
a natural person must be a Canadian national;
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
102/85 rendelet
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
54/2000 rendelet
Reservation I-C-11
137/2001 rendelet
Distribution services
Declaration Regulation,Alta.
Duty free shops
195/2001 rendelet
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
42/2005 rendelet
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
Koronaterületekkel kizárólag olyan albertai lakosok rendelkezhetnek, ideértve a tartományi parkokon belüli területeket is, akik az Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
be a Canadian national;
2001, c.
be of good character;
27 értelmében kanadai állampolgárok vagy állandó lakosok.
be principally resident in Canada; and
I-PT-7. fenntartás
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Vadászat
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
Vadászattal kapcsolatos szolgáltatások
be incorporated in Canada; and
Egyéni vadászati útmutató
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
Egyéb kulturális szolgáltatások
Reservation I-C-12
143/97 rendelet
Business services
Állampolgársági vagy állandó lakóhellyel kapcsolatos előírások bevezethetők a vadon élő állatok vadászatával kapcsolatos útmutatásra és vadászruházat-értékesítésre vonatkozó kinevezések vagy engedélyek (permit, licence) feltételeként.
Examination services relating to the export and import of cultural property
Állampolgársági vagy állandó lakóhellyel kapcsolatos előírások bevezethetők az állatkert irányítására, állatkitömésre, cserzésre, szőrmekereskedelemre vagy a szőrme kezelésére vonatkozó engedélyek feltételeként.
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
I-PT-8. fenntartás
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Közúti szállítási szolgáltatások
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Személyszállítás
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
Motor Transport Act,R.S.A.
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
Reservation I-C-13
A helyközi autóbusz-közlekedési és nem menetrend szerinti/menetrend szerinti szolgáltatás nyújtására irányuló engedély jóváhagyását megelőzően elrendelhető az általános kényelmi szempontokat és az igényeket felmérő vizsgálat, ideértve a következő kritériumok mindegyikét, illetve közülük néhányat: a szolgáltatás jelenlegi szintjének megfelelősége; a kibővített szolgáltatásra vonatkozó előírást meghatározó piaci viszonyok; az új belépők hatása a kényelemre, ideértve a szolgáltatás folytonosságát és minőségét, valamint a kérelmező megfelelő szolgáltatásnyújtásra irányuló megfelelőségét, hajlandóságát és képességét is.
Patent agents
I-PT-9. fenntartás
Patent agents providing legal advisory and representation services
Ipari előnyök szakpolitika
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Teljesítési követelmények iparfejlesztési, erdőgazdálkodási, olajhomok-, erőmű- vagy gázerőmű- és szénfejlesztési engedélyekhez kötött nagyszabású projektek esetében vezethetők be a kérelmezőkre (például albertai vagy kanadai szolgáltatók első megjelenésük mérlegelése során, amennyiben ár és minőség tekintetében versenyképesek).
Reservation I-C-14
I-PT-10. fenntartás
Trade-mark agents
118/2000 rendelet
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Az albertai vállalatok igazgatóinak legalább 25 százalékban állandó kanadai lakosnak kell lenniük.
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
Ezen intézkedések alkalmazásában az „állandó kanadai lakos” olyan egyént jelent, aki:
Reservation I-C-15
Kanadában szokásos tartózkodási hellyel rendelkező kanadai állampolgár;
Energy (oil and gas)
Kanadában szokásos tartózkodási hellyel nem rendelkező kanadai állampolgár, aki tagja a személyek előírt osztályának; vagy
Crude petroleum and natural gas industries
az Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Services incidental to mining
2001., c. 27 értelmében állandó kanadai lakos és szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik Kanadában.
1985, c.
I-PT-11. fenntartás
36 (2nd Supp.)
160/79 rendelet
1991, c. 50
Állami tulajdonban lévő területek nem értékesíthetők az alábbiak részére:
1987, c. 3
nem kanadai állampolgár vagy nem állandó kanadai lakos az Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
1988, c. 28
2001., c.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
27 törvényben foglaltak szerint;
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
nem kanadai vállalat; vagy
Reservation I-C-16
olyan személy megbízottjaként eljáró személy vagy vállalat, aki/amely az Immigration and Refugee Protection Act törvényben foglaltak szerint nem kanadai állampolgár vagy nem állandó kanadai lakos, illetve olyan vállalat, amely nem kanadai vállalat.
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
I-PT-12. fenntartás
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Szabadidő, kultúra és sport
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
Szerencsejáték és fogadás
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
143/1996 rendelet
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Alberta számára, hogy szabályozza és engedélyezze a lottózáshoz, a játékterminálokhoz, a szerencsejátékokhoz, a versenyekhez, a bingóhoz és a kaszinókhoz kapcsolódó szolgáltatásokat, szolgáltatókat, gyártást, anyagbeszállítókat, műveleteket és javításokat, valamint hasonló, engedélyekhez (permits, licences) kötött tevékenységeket, amelyek tekintetében állampolgársággal, tartózkodási hellyel kapcsolatos és a tevékenységek létrehozására, üzemeltetésére és biztosítására vonatkozó egyéb korlátozásokat vezettek be.
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
I-PT-13. fenntartás
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
Állattenyésztéssel kapcsolatos szolgáltatások
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
59/94 rendelet
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Kizárólag kanadai állampolgár, illetve Kanadában jogszerűen tartózkodó és állandó lakóhelyért folyamodó személy kérelmezhet, kaphat vagy birtokolhat engedélyt lovak befogására, becselezésére, üldözésére, űzésére, követésére vagy nyomának követésére a lovak engedélyezett befogására kijelölt közterületen Albertában.
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Brit Columbiában alkalmazandó fenntartások
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
I-PT-14. fenntartás
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
Erdőgazdálkodás
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Erdészeti és fafeldolgozási termékek
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Tartományi – Brit Columbia
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Tartományi területről származó valamennyi faanyagot vagy a tartományon belül kell felhasználni, vagy a tartományon belül kell más árukba feldolgozni.
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
A tartomány azonban mentességet adhat ezen előírás alól, amennyiben a faanyag a tartományban előírt feldolgozási létesítmények követelményeit meghaladó feleslegként jelentkezik, ha azt nem lehet a kitermelési terület közelében gazdaságosan feldolgozni vagy a tartományon belül más létesítménybe gazdaságosan elszállítani, vagy ha a mentesség megakadályozná a fahulladék keletkezését vagy javítaná a faanyag felhasználását.
Reservation I-C-17
I-PT-15. fenntartás
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
Jogi szolgáltatások
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Nyilatkozatok átvételére jogosult biztosnak kizárólag kanadai állampolgár és állandó lakos nevezhető ki.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
I-PT-16. fenntartás
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
Számvitel, könyvvizsgálat és könyvelés
Reservation I-C-18
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
Uranium mines
A számviteli hivatalok kizárólag brit columbiai lakos irányítása alatt állhatnak.
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
I-PT-17. fenntartás
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Cooperative Association Act,S.B.C.
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
A Cooperative Association Act értelmében a törvény szerint bejegyzett szövetkezet igazgatói többségének kanadai lakosnak kell lennie és legalább egy igazgatónak a tartományban kell lakóhellyel rendelkeznie.
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
A Society Act értelmében a törvény szerint bejegyzett társaság legalább egy igazgatójának a tartományban kell lakóhellyel rendelkeznie.
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
I-PT-18. fenntartás
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
Ügyvédek és közjegyzők
Reservation I-C-19
Kizárólag kanadai állampolgárok vagy állandó lakóhellyel rendelkező személyek szerezhetnek közjegyzői tanúsítványt Brit Columbiában.
Auditing
A Notaries Act korlátozásokat alkalmaz a közjegyzők közjegyzői közjogi szervezeten keresztül való szolgáltatásnyújtására vonatkozóan.
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
Vagyonkezelői alapokat csak szabályozott tartományi vagy szövetségi pénzügyi intézmények kezelhetnek.
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
I-PT-19. fenntartás
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Turizmus
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Vadászattal kapcsolatos szolgáltatások (vadászati útmutatók; vadászruházat-értékesítői és halászati útmutatók)
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
Halászattal kapcsolatos szolgáltatások
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
Utazási irodák, utazásszervezők és idegenvezetők
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Kizárólag kanadai állampolgárok vagy állandó lakosok jogosultak arra, hogy ruházat-értékesítői és halászati útmutatókra engedélyt kaphassanak.
Reservation I-C-20
I-PT-20. fenntartás
Transport
Egyéb szakmai szolgáltatások
Air transport services (passenger and freight)
Erdőgazdálkodással és fakitermeléssel kapcsolatos szolgáltatások
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Szakképzett erdészként történő nyilvántartásba vétel érdekében a jelöltnek a legalább 24 hónap releváns szakmai tapasztalatot először Brit Columbiában kell megszereznie.
Courier services
Egyes esetekben a más kanadai joghatóságban már nyilvántartásba vett szakképzett erdész mentesül ezen előírás alól.
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
I-PT-21. fenntartás
Senior management and board of directors
Feldolgozóiparral kapcsolatos szolgáltatások
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
Karácsonyfa értékesítésére vonatkozó engedélyek
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
Egészségügyi fakitermelésre vonatkozó engedélyek
Part VII ‘Commercial Air Services’
Fatelepítési területekre vonatkozó engedélyek
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
Kizárólag kanadai állampolgárok, állandó lakóhellyel rendelkező személyek vagy kanadai állampolgárok, illetve állandó kanadai lakóhellyel rendelkező személyek irányítása alatt álló vállalat kaphat fenyőfa-kitermelésre vonatkozó engedélyt (karácsonyfa-engedélyt).
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
Kizárólag kanadai állampolgárok vagy letelepedett bevándorló státusszal rendelkező személyek kérelmezhetnek egészségügyi fakitermelésre vonatkozó engedélyt.
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
Kizárólag kanadai állampolgárok, állandó lakóhellyel rendelkező személyek, vagy kanadai állampolgárok vagy állandó lakóhellyel rendelkező személyek irányítása alatt álló vállalatok – a társaságok kivételével – kérelmezhetnek fatelepítési területekre vonatkozó engedélyt.
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
A magánlakóhelynek a javasolt fatelepítési területhez viszonyított közelsége, valamint a javasolt fatelepítési területbe bevonandó magánterület távolsága és mérete két olyan kritérium, amelyet az engedélyek odaítélése során figyelembe vesznek.
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
I-PT-22. fenntartás
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
Erdőgazdálkodás és fakitermelés
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
Kizárólag az alábbi szervek köthetnek közösségi erdőkről szóló megállapodást:
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
A Society Act,R.S.B.C.
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
A Cooperative Association Act, S.B.C.
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
Vállalat, amennyiben a vállalatot valamely törvény által vagy szerint hozták létre, illetve a Business Corporations Act, S.B.C.
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
Társulás, amennyiben a társulás településekből vagy regionális körzetekből, egyesületekből, szövetségekből, vállalatokból vagy tartományon kívüli vállalatokból, illetve azok kombinációjából áll; vagy
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
Település vagy regionális körzet.
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
A közösségi erdőgazdálkodási megállapodások közvetlenül odaítélhetők.
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
I-PT-23. fenntartás
Reservation I-C-21
Mezőgazdasági termékek
Aircraft repair and maintenance services
Kertészet és árutermelő kertészet
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Mezőgazdasággal kapcsolatos szolgáltatások (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével)
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
CPC 01, 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével), 8812
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
A tartománybeli tartózkodási helyét igazolni tudó kérelmező elsőbbséget élvez a legeltetésre szóló engedélyek kiállítása során.
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
Ahhoz, hogy a kérelmező jogosult legyen erdőgazdálkodási engedélyre, kötelezhető a gyártási létesítmény kialakítására irányuló kötelezettségvállalásra.
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
I-PT-25. fenntartás