natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
EU-exportőrök részére: Amennyiben a származási nyilatkozatot elfogadott vagy bejegyzett exportőr állítja ki, fel kell tüntetni az exportőr vámfelhatalmazási vagy regisztrációs számát.
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
A vámfelhatalmazási számra csak akkor van szükség, ha az exportőr elfogadott exportőr.
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Amennyiben a származási nyilatkozatot nem elfogadott vagy regisztrált exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
Article 30
Kanadai exportőrök részére: Fel kell tüntetni az exportőrnek a Kanada Kormánya által kiadott vállalkozási számát.
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Ha az exportőr nem kapott vállalkozási számot, a rovat üresen hagyható.
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
„Kanada/EU”: olyan termékek, amelyek a Kanada és az Európai Unió között létrejött átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás származási szabályai alapján származónak minősülnek.
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Amennyiben a származási nyilatkozat egészben vagy részben Ceutában vagy Melillában származó termékre vonatkozik, az exportőrnek ezt egyértelműen fel kell tüntetnie a „CM” jelzés használatával.
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.
Article 31
A 19. cikk (3) bekezdése kivételt tartalmaz az exportőr aláírásának követelménye alól.
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli mentesség azt is jelenti, hogy az aláíró nevét sem kell megadni.
Article 32
Bolgár változat
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Spanyol változat
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
Cseh változat
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Dán változat
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Német változat
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Észt változat
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Görög változat
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Angol változat
Article 33
Francia változat
Advance rulings relating to origin
Horvát változat
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Olasz változat
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
Lett változat
Each Party shall provide that its customs authority:
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… (3).
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Litván változat
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės..
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
Magyar változat
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
Máltai változat
a verification of origin;
Holland változat
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Lengyel változat
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
Portugál változat
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
Román változat
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
Szlovén változat
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
Szlovák változat
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
Finn változat
if the ruling is based on an error of fact;
Svéd változat
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
3.
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
MELLÉKLET
to conform with a judicial decision or a change in its law.
NEM SZÁRMAZÓ TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSA SORÁN HASZNÁLT NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKRA VONATKOZÓ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
Nyilatkozat:
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
Alulírott, a csatolt okmány hatálya alá tartozó termékek beszállítója kijelentem, hogy:
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Az alábbi, nem az Európai Unióból/Kanadából (1) származó anyagokat használták fel az Európai Unióban/Kanadában a szállított alábbi, nem származó termékek előállításához.
Article 34
Az Európai Unióban/Kanadában az e termékek előállítására használt bármely más anyagok onnan származónak minősülnek.
Committee
Szállított nem származó termék(ek) megnevezése
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
Szállított nem származó termék(ek) tarifális besorolása a Harmonizált Rendszerben
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Szállított nem származó termék(ek) értéke (2)
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
Felhasznált nem származó anyag(ok) megnevezése
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
Felhasznált nem származó anyag(ok) tarifális besorolása a Harmonizált Rendszerben
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
Felhasznált nem származó anyagok értéke (2)
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
Összesen:
ANNEX 1
Vállalom a szükséges további igazoló okmányok rendelkezésre bocsátását.
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Kelt (hely és dátum)
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
(Név és beosztás, a társaság neve és címe)
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
(Aláírás)
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Adott esetben a nem alkalmazandó Felet húzza át
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
Minden egyes szállított nem származó termékhez és felhasznált nem származó anyaghoz határozza meg a 3., illetve 6. oszlopban feltüntetett termékek és anyagok egységnyi értékét.
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
4.
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
MELLÉKLET
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
CEUTÁRA ÉS MELILLÁRA VONATKOZÓ KÉRDÉSEK
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
E jegyzőkönyv alkalmazásában, az Európai Unió esetében a „Fél” kifejezés nem foglalja magában Ceutát és Melillát.
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
A Kanadából származó termékek esetében a Ceutára és Melillára történő behozatalkor minden tekintetben ugyanazt a vámelbánást, a preferenciális tarifális elbánást is beleértve, kell alkalmazni, amelyet az Európai Unió vámterületéről származó termékekre alkalmaznak a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmánya 2. jegyzőkönyvében foglaltak szerint.
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
Kanada az e megállapodás hatálya alá tartozó és Ceutában és Melillában származónak minősülő termékek behozatalára ugyanazokat a vámrendelkezéseket, a preferenciális tarifális elbánást is beleértve, alkalmazza, mint amelyeket az Unióban származónak minősülő és onnan importált termékekre alkalmaz.
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
Az e jegyzőkönyv alapján Kanadára alkalmazandó származási szabályokat kell alkalmazni a Kanadából Ceutába és Melillába exportált termékek származásának megállapítására.
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
Az e jegyzőkönyv alapján az Európai Unióra alkalmazandó származási szabályokat kell alkalmazni a Ceutából és Melillából Kanadába exportált termékek származásának megállapítására.
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
Az e jegyzőkönyvnek a származási igazolások kibocsátására, felhasználására és az ezt követő származás-ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a Kanadából Ceutába és Melillába, valamint a Ceutából és Melillából Kanadába exportált termékekre.
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
Az e jegyzőkönyv származási kumulációra vonatkozó szabályait kell alkalmazni termékeknek az Európai Unió, Kanada, valamint Ceuta és Melilla közötti exportjára és importjára.
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
A (2), (3), (4) és a (5) bekezdés alkalmazásában Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
A spanyol vámhatóságok felelősek e melléklet Ceutára és Melillára történő alkalmazásáért.
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
5.
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
MELLÉKLET
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
TERMÉKSPECIFIKUS SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
Table 1 — Basic textile materials
Bevezető megjegyzések az 5. melléklethez
silk
Ez a melléklet felsorolja azon szükséges feltételeket, amelyek alapján az 5. cikk (Kielégítő előállítás) értelmében egy termék származónak tekinthető.
wool
E követelmények alkalmazásában:
coarse animal hair
„árucsoport” a Harmonizált Rendszer szerinti árucsoport;
fine animal hair
„vámtarifaszám” a Harmonizált Rendszerben használt bármely négyjegyű szám, vagy bármely szám első négy számjegye;
horsehair
„áruosztály” a Harmonizált Rendszer szerinti áruosztály;
cotton
„alszám” a Harmonizált Rendszerben használt bármely hatjegyű szám, vagy bármely szám első hat számjegye; és
paper-making materials and paper
„vámrendelkezés” a Harmonizált Rendszer árucsoportja, vámtarifaszáma vagy alszáma.
flax
Egy adott vámtarifaszám, alszám, illetve vámtarifaszámok vagy alszámok csoportja alá tartozó termékre alkalmazandó termékspecifikus származási szabály, vagy származási szabályok csoportja közvetlenül a szóban forgó vámtarifaszám, alszám, illetve vámtarifaszámok vagy alszámok csoportja mellett található.
true hemp
Eltérő rendelkezés hiányában a termékspecifikus származási szabályban meghatározott tarifálisbesorolás-változással kapcsolatos követelmény vagy bármely egyéb feltétel csak a nem származó anyagra vonatkozik.
jute and other textile bast fibres
Az áruosztályra, árucsoportra, vámtarifaszámra vagy alszámra vonatkozó megjegyzések adott esetben minden egyes új áruosztály, árucsoport, vámtarifaszám vagy alszám elején találhatók.
sisal and other textile fibres of the genus Agave
A megjegyzéseket az adott áruosztályra, árucsoportra, vámtarifaszámra vagy alszámra vonatkozó termékspecifikus származási szabályokkal összefüggésben kell értelmezni, és azok a termékspecifikus származási szabályokra vonatkozó további feltételeket vagy alternatívákat tartalmazhatnak.
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
Eltérő rendelkezés hiányában egy termékspecifikus származási szabályban a tömegre történő hivatkozás az anyag vagy a termék nettó tömegét jelenti, bele nem értve a csomagolás tömegét, az e jegyzőkönyv 1. cikkében (Fogalommeghatározások) található „nem származó anyag nettó tömege” és „termék nettó tömege” meghatározásokban foglaltak szerint.
synthetic man-made filaments
Egy termékspecifikus származási szabályban a nem származó cukorra történő hivatkozás az e jegyzőkönyv 16. cikkében (Cukor) említett nem származó anyagot jelenti.
artificial man-made filaments
Ha egy termékspecifikus származási szabály:
current-conducting filaments
bármely más árucsoportból, vámtarifaszám alól vagy alszám alól, illetve x [1] termékre bármely más árucsoportból, vámtarifaszám alól vagy alszám alól történő váltást ír elő, akkor csak a termék árucsoportjától, vámtarifaszámától vagy alszámától eltérő árucsoport, vámtarifaszám vagy alszám alá tartozó nem származó anyag használható fel a termék előállítása során;
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
egy vámtarifaszámon vagy alszámon belülről, illetve e vámtarifaszámok vagy alszámok bármelyikén belülről történő váltást ír elő, akkor a vámtarifaszámon vagy alszámon belül besorolt nem származó anyag, továbbá a termékétől eltérő árucsoport, vámtarifaszám vagy alszám alá sorolt nem származó anyag is felhasználható a termék előállítása során;
synthetic man-made staple fibres of polyester
a csoporton kívüli bármely vámtarifaszámból vagy alszámból történő váltást ír elő, akkor csak a vámtarifaszámok vagy alszámok csoportján kívül besorolt nem származó anyag használható fel a termék előállítása során;
synthetic man-made staple fibres of polyamide
előírja, hogy egy termék teljes egészében adott helyen létrejött vagy előállított legyen, akkor a terméknek a 4. cikk (Teljes egészében adott helyen létrejött vagy előállított termékek) értelmében teljes egészében adott helyen létrejött vagy előállított terméknek kell lennie.
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
Ha egy szállítmány az x vámtarifa-rendelkezés alá sorolt több azonos termékből áll, akkor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni;
synthetic man-made staple fibres of polyimide
olyan előállítást ír elő, amelyben az x vámtarifa-rendelkezés alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen létrejött vagy előállított kell legyen, akkor a termék előállítása során felhasznált, az x vámtarifa-rendelkezés alá tartozó összes anyagnak a 4. cikk (Teljes egészében adott helyen létrejött vagy előállított termékek) értelmében teljes egészében adott helyen létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie;
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
x tarifális rendelkezésből kiinduló váltást ír elő, függetlenül attól, hogy van-e váltás bármely egyéb árucsoportból, vámtarifaszám vagy alszám alól, akkor a „függetlenül attól, hogy” kifejezéssel kezdődő mondatrészben meghatározott tarifális besorolás változásának megfelelő nem származó anyag értékét nem veszik figyelembe a nem származó anyagok értékének számítása során.
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
Ha két vagy több termékspecifikus származási szabály alkalmazható egy vámtarifaszámra, alszámra, illetve vámtarifaszámok vagy alszámok csoportjára, a tarifális besorolás e mondatban meghatározott változása az első származási szabályban meghatározott változást tükrözi;
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
azt írja elő, hogy az x vámtarifa-rendelkezés nem származó anyagainak értéke ne haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának x százalékát, akkor a nem származó anyagok értékének számítása során csak az e származási szabályban meghatározott nem származó anyagok értékét veszik figyelembe.
other synthetic man-made staple fibres
A nem származó anyagok maximális értékének e származási szabályban meghatározott százalékos mértéke nem léphető át a 6. cikk (Tűréshatár) alkalmazásával;
artificial man-made staple fibres of viscose
azt írja elő, hogy a végtermékével azonos vámtarifa-rendelkezés alá besorolt nem származó anyagok értéke ne haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának x százalékát, akkor a termékétől eltérő vámtarifa-rendelkezés alá besorolt nem származó anyagok felhasználhatók a termék előállítása során.
other artificial man-made staple fibres
Csak a végtermékével azonos vámtarifa-rendelkezés alá besorolt nem származó anyagok értéke vehető figyelembe a nem származó anyagok értékének számítása során.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
azt írja elő, hogy az összes nem származó anyag értéke ne haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának x százalékát, akkor a nem származó anyagok értékének számítása során az összes nem származó anyag értékét figyelembe veszik.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
A nem származó anyagok maximális értékének e származási szabályban meghatározott százalékos mértéke nem léphető át a 6. cikk (Tűréshatár) alkalmazásával; és
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
azt írja elő, hogy az előállítás során felhasznált, x vámtarifa-rendelkezés alá tartozó nem származó anyag nettó tömege ne haladja meg a termék nettó tömegének x százalékát, akkor a meghatározott nem származó anyagok abban az esetben használhatóak fel a termék előállítása során, ha nem haladják meg a termék nettó tömegének meghatározott százalékát, összhangban a„termék nettó tömegére” vonatkozó, az 1. cikkben foglalt meghatározással.
any other material of heading 56.05
A nem származó anyagok maximális tömegének e származási szabályban meghatározott százalékos mértéke nem léphető át a 6. cikk (Tűréshatár) alkalmazásával.
ANNEX 2
A termékspecifikus származási szabály a nem származó anyagon végzett előállítás ahhoz megkövetelt minimális mértékét jelöli meg, hogy a végtermék származó státust szerezzen.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Az adott terméknek a termékspecifikus származási szabályban előírtnál nagyobb mértékű előállítása szintén származó státust biztosít.