natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
VII.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
FEJEZET
CHAPTER VIII
VITARENDEZÉS
SUSPENSION AND TERMINATION
14. cikk
Article 15
Vitarendezés
Suspension of Article 4(1)
A Felek e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban közöttük felmerülő vitákat a vegyes bizottság elé terjesztik rendezésük érdekében.
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
Amennyiben a vegyes bizottságnak az ügy előterjesztését követő hat hónapon belül nem sikerül rendeznie a vitát, azt bármelyik Fél kérésére az Állandó Döntőbíróság elé terjesztik az Állandó Döntőbíróság 2012. évi szabályzatával összhangban történő vitarendezésre.
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
E megállapodás felfüggesztését vagy megszüntetését követően a vitarendezési mechanizmust továbbra is alkalmazni kell az (1) bekezdés szerinti olyan viták esetében, amelyek e megállapodás alkalmazása során merültek fel.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
VIII.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
FEJEZET
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
FELFÜGGESZTÉS ÉS MEGSZÜNTETÉS
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
15. cikk
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
A 4. cikk (1) bekezdésének felfüggesztése
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
A 16. cikk sérelme nélkül az egyik Fél a következő körülmények fennállása esetén felfüggesztheti e megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazását:
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél részben vagy egészben nem teljesíti az e megállapodás 2. cikkében, 3. cikke (1) bekezdésében, 4. cikke (1) bekezdésében, 5. cikke (3) bekezdésében, 6. cikkében, 8. cikke (2) bekezdésében, 10. cikke (2) bekezdésében, 10. cikke (4) és (5) bekezdésében, valamint 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségeket;
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
amennyiben a másik Fél értesíti arról a szándékáról, hogy ETS-ét egy harmadik fél ETS-ével kívánja összekapcsolni, a 18. cikknek megfelelően;
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
amennyiben a másik Fél értesíti e megállapodás megszüntetésére irányuló szándékáról, a 16 cikknek megfelelően.
All other transactions shall remain possible.
A Felek írásban értesítik egymást e megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének felfüggesztésére vonatkozó határozatukról és a felfüggesztés indokolásáról.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
E megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének felfüggesztéséről szóló határozatot a másik Fél értesítését követően haladéktalanul közzé kell tenni.
Article 16
E megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének felfüggesztése átmeneti jellegű.
Termination
Amennyiben a 4. cikk (1) bekezdését e cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján függesztik fel, a felfüggesztés a vitának a 14. cikk szerinti vitarendezéssel ér véget.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Amennyiben a 4. cikk (1) bekezdését e cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja alapján függesztik fel, a felfüggesztés időtartama 3 hónap.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
A felfüggesztést kezdeményező Fél határozhat a felfüggesztés időtartamának lerövidítéséről vagy meghosszabbításáról.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
A felfüggesztés ideje alatt a kibocsátási egységeket nem lehet átadni a származási rendszerüktől eltérő ETS-ben való megfeleltetés céljából.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
Minden más ügylet továbbra is lehetséges.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
Amennyiben egy jogalkotási javaslat előterjesztésének időpontjától a 10. cikk (6) bekezdésében meghatározott határidőig nem kértek a 10. cikk (3) bekezdése szerinti eszmecserét a vegyes bizottságban, vagy amennyiben sor került ilyen eszmecserére, és a vegyes bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az új jogszabály nem érinti közvetlenül a kritériumokat, az egyik Fél nem jogosult felfüggeszteni a 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazását azzal az indokkal, hogy a másik Fél már nem tesz eleget az I. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
16. cikk
CHAPTER IX
Megszüntetés
FINAL PROVISIONS
Az egyik Fél a másik Félnek küldött írásos értesítéssel bármikor felmondhatja e megállapodást, azt követően, hogy az erről szóló határozatáról a vegyes bizottság keretében konzultációt folytatott.
Article 17
A megszüntetés hat hónappal a másik Fél értesítését követően lép hatályba.
Implementation
A határozatot a másik Fél értesítését követően közzé kell tenni.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Amennyiben valamelyik Fél ETS-ét nem hosszabbítják meg vagy megszüntetik, a szóban forgó ETS működésének utolsó napján ez a megállapodás automatikusan megszűnik.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Megszüntetés esetén a Felek megállapodnak a közöttük addig megosztott információk – kivéve az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben tárolt adatok – további felhasználásáról és tárolásáról.
Article 18
Amennyiben nem születik megállapodás, a Felek bármelyike jogosult kérni a megosztott információk törlését.
Linking with Third Parties
IX.
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
FEJEZET
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
17. cikk
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Végrehajtás
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
A Felek megtesznek minden szükséges intézkedést az e megállapodásból, valamint a vegyes bizottság határozataiból eredő kötelezettségeknek való megfelelés érdekében.
Article 19
A Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását.
Annexes
18. cikk
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Összekapcsolás harmadik felekkel
Article 20
A Felek tárgyalásokat folytathatnak harmadik felekkel ETS-eik összekapcsolása céljából.
Languages
Amennyiben a Felek valamelyike tárgyalásokat folytat egy harmadik féllel ETS-eik összekapcsolása céljából, erről értesíti a másik Felet, és rendszeresen tájékoztatja őt a tárgyalások menetéről.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Mielőtt megtörténik az egyik fél és egy harmadik fél ETS-ének összekapcsolása, a másik fél dönt arról, hogy elfogadja-e a másik összekapcsolási megállapodást, vagy megszünteti e megállapodást.
Article 21
Ha elfogadja a másik összekapcsolási megállapodást, a 4. cikk (1) bekezdésének felfüggesztése befejeződik.
Ratification and Entry into Force
Harmadik féllel való összekapcsolás esetén e megállapodás rendelkezései felülvizsgálhatók.
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
19. cikk
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Mellékletek
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
20. cikk
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Nyelvek
Article 22
E megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
Provisional application
21. cikk
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Megerősítés és hatálybalépés
ANNEX I
A 16. cikk sérelme nélkül e megállapodás határozatlan időre jön létre.
ESSENTIAL CRITERIA
Ezt a megállapodást a Feleknek belső eljárásaikkal összhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
A. Essential Criteria for Stationary Installations
A Felek csak akkor erősítik meg e megállapodást vagy cserélik ki a megerősítő vagy a jóváhagyó okirataikat, ha az e megállapodásban meghatározott összekapcsolás valamennyi feltételét teljesítettnek tekintik.
In the EU ETS
Ez a megállapodás a megerősítő vagy a jóváhagyó okiratoknak a Felek általi cseréjét követő év január 1-jén lép hatályba.
In the ETS of Switzerland
A 4. cikk (6) bekezdésének hatálybalépése a Kiotói Jegyzőkönyvnek a felek 8. konferenciáján elfogadott dohai módosításának (1/CMP.8 határozat, második kötelezettségvállalási időszak) mindkét Fél általi megerősítésétől és mindkét Fél tekintetében történő hatálybalépésétől függ.
Mandatory nature of the participation in the ETS
22. cikk
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Ideiglenes alkalmazás
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
E megállapodás hatálybalépése előtt, e megállapodás aláírásának napjától, annak 11–13. cikkét ideiglenesen alkalmazni kell.
The ETS shall cover at least the activities set out in:
I. MELLÉKLET
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
ALAPVETŐ KRITÉRIUMOK
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
A. A helyhez kötött létesítményekre vonatkozó alapvető kritériumok
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
Az EU ETS-ében
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Svájc ETS-ében
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Az ETS-ben való részvétel kötelező jellege
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Az ETS-ben való részvétel kötelező az alább felsorolt tevékenységeket végző és üvegházhatást okozó gázokat kibocsátó létesítmények számára.
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
Az ETS-ben való részvétel kötelező az alább felsorolt tevékenységeket végző és üvegházhatást okozó gázokat kibocsátó létesítmények számára.
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Az ETS-nek ki kell terjednie legalább a következő jogi aktusokban meghatározott tevékenységekre:
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
A 2003/87/EK irányelv I. mellékletének e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
as in force on the date of signature of this Agreement
A szén-dioxid-rendelet 40. cikke (1) bekezdésének, valamint 6. mellékletének e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
Az ETS-nek ki kell terjednie legalább a következő jogi aktusokban meghatározott üvegházhatást okozó gázokra:
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
A 2003/87/EK irányelv II. mellékletének e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
A szén-dioxid-rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
Az ETS keretében olyan felső határértékeket kell meghatározni, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a következő jogi aktusokban meghatározottak:
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
A 2003/87/EK irányelv e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
A szén-dioxid-törvény 18. cikke (1) bekezdésének
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
A szén-dioxid-rendelet 45. cikke (1) bekezdésének
Article 58 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 on establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
Articles 5 and 6 of the CO2 Act
Az ETS-ek célkitűzéseinek legalább olyan ambiciózusnak kell lenniük, mint a következő jogi aktusokban meghatározottak:
Article 4, Article 4a, paragraph 1, and Annex 2, of the CO2 Ordinance
A 2003/87/EK irányelv 9. és 9a. cikkének e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
The quantitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
A szén-dioxid-törvény 3. cikkének és 18. cikke (1) bekezdésének
Article 11a of Directive 2003/87/EC
A szén-dioxid-rendelet 45. cikke (1) bekezdésének, valamint 8. mellékletének
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
A nemzetközi jóváírásokra vonatkozó minőségi korlátoknak legalább olyan szigorúaknak kell lenniük, mint a következő jogi aktusokban meghatározottak:
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
A 2003/87/EK irányelv 11a. és 11b. cikkének
Article 3, paragraph 2, and Article 16, paragraph 2, of the CO2 Act
Az iparigázprojektekből származó nemzetközi kreditek felhasználására vonatkozó egyes korlátozásoknak a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról szóló, 2011. június 7-i 550/2011/EU bizottsági rendeletnek
Article 48 of the CO2 Ordinance
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 280/2004/EK és a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, továbbá a 920/2010/EU és az 1193/2011/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 2-i 389/2013/EU bizottsági rendelet 58. cikkének
Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.
A szén-dioxid-törvény 5. és 6. cikkének
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
A nemzetközi jóváírásokra vonatkozó mennyiségi korlátoknak legalább olyan szigorúaknak kell lenniük, mint a következő jogi aktusokban meghatározottak:
To this end, the ETS shall meet at least:
A 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének
Articles 10, 10a, 10b and 10c of Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 280/2004/EK és a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, továbbá a 920/2010/EU és az 1193/2011/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 2-i 389/2013/EU bizottsági rendeletnek
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
A nemzetközi jóváírási jogosultságoknak a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő meghatározásáról szóló, 2013. november 8-i 1123/2013/EU bizottsági rendeletnek
Calculations for the determination of the cross-sectoral correction factor in the EU ETS in 2013 to 2020
A szén-dioxid-törvény 3. cikke (2) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének
Carbon leakage list of 2014
A szén-dioxid-rendelet 48. cikkének
Article 18, paragraph 2, and Article 19, paragraphs 2 and 3, of the CO2 Act
Az ingyenes kiosztás mennyiségét referenciaértékek és kiigazítási tényezők alapján kell kiszámítani.
Article 45, paragraph 2, Articles 46 and 47 and Annex 9, of the CO2 Ordinance
Ennek érdekében a ETS-eknek legalább a következő feltételeknek kell megfelelniük:
The ETS shall provide for penalties in the same circumstances and of the same magnitude as set out in:
A 2003/87/EK irányelv 10., 10a., 10b. és 10c. cikkének
Article 16 of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
A kibocsátási egységekre vonatkozó harmonizált ingyenes kiosztás uniós szintű átmeneti szabályainak a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10a. cikke értelmében történő meghatározásáról szóló, 2011. április 27-i 2011/278/EU bizottsági határozatnak
Article 21 of the CO2 Act
Az EU ETS keretében a 2013 és 2020 közötti időszakban alkalmazandó ágazatközi korrekciós tényező meghatározására vonatkozó számításoknak
Article 56 of the CO2 Ordinance
A 2014. évi CO2-kibocsátás-áthelyezési jegyzéknek
Monitoring and reporting in the ETS shall at least be as stringent as in:
A szén-dioxid-törvény 18. cikke (2) bekezdésének, valamint 19. cikke (2) és (3) bekezdésének
Article 14 and Annex IV of Directive 2003/87/EC
A szén-dioxid-rendelet 45. cikke (2) bekezdésének, 46. és 47. cikkének, valamint 9. mellékletének
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Az ETS-eknek büntetéseket kell előírniuk a következő jogi aktusokban meghatározott ugyanazon körülmények és ugyanazon nagyságrendek esetére:
Article 20 of the CO2 Act
A 2003/87/EK irányelv 16. cikkének e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
Articles 49, 50 to 53 and 55 of the CO2 Ordinance
A szén-dioxid-törvény 21. cikkének
Verification and accreditation in the ETS shall at least be as stringent as in:
A szén-dioxid-rendelet 56. cikkének
Article 15 and Annex V of Directive 2003/87/EC
Az ETS-ekben a nyomon követésnek és a jelentéstételnek legalább olyan szigorúnak kell lennie, mint a következő jogi aktusokban meghatározottak:
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
A 2003/87/EK irányelv 14. cikkének és IV. mellékletének
Articles 51 to 54 of the CO2 Ordinance as in force on the date of signature of this Agreement
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelő nyomon követéséről és jelentéséről szóló, 2012. június 21-i 601/2012/EU bizottsági rendeletnek
B. Essential criteria for Aviation
A szén-dioxid-törvény 20. cikkének
Essential criteria
A szén-dioxid-rendelet 49., 50–53. és 55. cikkének
For the EU
Az ETS-ekben a hitelesítésnek és az akkreditációnak legalább olyan szigorúnak kell lennie, mint a következő jogi aktusokban meghatározottak:
For Switzerland
A 2003/87/EK irányelv 15. cikkének és V. mellékletének
Participation in the ETS shall be mandatory for aviation activities in accordance with the criteria listed below.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó adatokat tartalmazó jelentések és a tonnakilométer-adatokat tartalmazó jelentések hitelesítéséről, valamint a hitelesítők akkreditációjáról szóló, 2012. június 21-i 600/2012/EU bizottsági rendeletnek
Coverage of aviation activities and GHG and attribution of flights and their respective emissions according to the departing flight principle as set out in:
A szén-dioxid-rendelet 51–54. cikkének e megállapodás aláírásának napján hatályos változata
Directive 2003/87/EC
B. A légi közlekedésre vonatkozó alapvető kritériumok
Articles 17, 29, 35 and 56, and Annex VII of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Alapvető kritériumok
Flights from aerodromes situated in the territory of Switzerland to aerodromes situated in the European Economic Area (‘EEA’) shall be excluded from the EU ETS as from 2017, pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC
Az EU esetében
The CO2 Act and the CO2 Ordinance as in force on the date of entry into force of this Agreement:
Svájc esetében
Scope of coverage
Az ETS-ben való részvétel kötelező a légi közlekedés területén, az alább felsorolt kritériumoknak megfelelően.