natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
13. cikk
Article 17
Az EK-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Az EK-ból mint Szerződő Féltől származó, Ghánába importált termékekre kivetett vámokat a 2. mellékletben szereplő vámliberalizációs ütemtervnek megfelelően csökkentik vagy megszüntetik.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
14. cikk
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
Származási szabályok
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
E cím értelmében a „származó” azokra az árukra vonatkozik, amelyek eleget tesznek a Felek területén 2008. január 1-jén hatályos származási szabályoknak.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
A Felek legkésőbb 2008. június 30-ig a származási szabályokra irányadó közös kölcsönös rendszert hoznak létre, amely legkésőbb ezen Megállapodás ideiglenes alkalmazásának első napján lép hatályba, és amely a cotonoui megállapodásban meghatározott származási szabályokon alapul és azok javítását írja elő, figyelembe véve Ghána fejlesztési célkitűzéseit.
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Az új rendszert a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság mellékletként csatolja ehhez a Megállapodáshoz.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
A Felek legkésőbb e Megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított három éven belül felülvizsgálják a származási szabályokra irányadó rendelkezéseket azzal a céllal, hogy – a Ghánára vonatkozó fejlesztési célkitűzésekre figyelemmel – egyszerűsítsék a származás meghatározásához használt fogalmakat és módszereket.
Article 18
E felülvizsgálati folyamat keretében a Felek figyelembe veszik a technológiai fejlődést, a termelési folyamatokat és minden egyéb tényezőt, beleértve a származási szabályokra vonatkozó, folyamatban lévő reformokat, amelyek szükségessé tehetik a kölcsönös tárgyalásos rendszer módosítását.
Prohibition of quantitative restrictions
Minden módosításról, illetve helyettesítésről az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határoz.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
15. cikk
No new such measures shall be introduced.
A fennálló helyzet fenntartása
Article 19
A 23. és 24. cikktől eltérve a Felek közötti kereskedelemre nem vezetnek be semmilyen új vámot, a Felek közötti kereskedelemben jelenleg alkalmazott vámokat pedig a Megállapodás hatálybalépésének időpontjától nem emelik.
National treatment on internal taxation and regulation
Az (1) bekezdés ellenére a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) közös külső vámtarifája bevezetésének véglegesítése keretében Ghána 2011. december 31-ig felülvizsgálhatja az Európai Közösségből származó árukra alkalmazandó alapvámjait, amennyiben e vámok általános hatása nem jelentősebb a 2. mellékletben meghatározott vámokból eredő hatásnál.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
16. cikk
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Exportvámok
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
A Felek közötti kereskedelemben a Megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdődően új exportvám vagy azonos hatású illeték bevezetésére nem kerül sor, és a már alkalmazott vámokat sem emelik.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Rendkívüli körülmények esetén, ha Ghána mint Szerződő Fél igazolni tudja különleges bevételi igényét, egy fiatal iparág védelmét vagy a környezet védelmét, ideiglenes jelleggel és az EK-val mint Szerződő Féllel való konzultációt követően exportvámokat vagy azonos hatású díjakat vethet ki korlátozott számú további árura vagy emelheti a meglévő vámok mértékét.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
A Felek megállapodnak abban, hogy az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság keretében legkésőbb három évvel a Megállapodás hatálybalépését követően felülvizsgálják e cikk rendelkezéseit, teljes mértékben figyelembe véve azoknak Ghána mint Szerződő Fél fejlődésére és gazdasági diverzifikációjára gyakorolt hatásait.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
17. cikk
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
A szabadkereskedelmi megállapodásokból származó kedvezményesebb elbánás
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Az e fejezet alkalmazási körébe tartozó ügyek vonatkozásában az EK mint Szerződő Fél Ghána mint Szerződő Fél számára kedvezményesebb elbánást biztosít, amely annak következtében alkalmazandó, hogy az Európai Közösség e Megállapodás aláírását követően harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás részes felévé válik.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Az e fejezet alkalmazási körébe tartozó ügyek vonatkozásában Ghána mint Szerződő Fél az EK mint Szerződő Fél számára kedvezményesebb elbánást biztosít, amely annak következtében alkalmazandó, hogy Ghána mint Szerződő Fél e Megállapodás aláírását követően harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás részes felévé válik.
Article 20
Amennyiben Ghána mint Szerződő Fél valamely kiemelkedő kereskedelmi partnertől lényegesen kedvezményesebb elbánásban részesül, mint amelyet az EK mint Szerződő Fél nyújt, a Felek konzultációt kezdeményeznek, és együttesen határoznak a (2) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásáról.
Food security
E fejezet rendelkezései nem értelmezhetők úgy, mint amelyek kötelezik a Feleket arra, hogy kölcsönösen preferenciális elbánást biztosítsanak, amely annak következtében alkalmazandó, hogy bármelyik Fél e megállapodás aláírásának napján harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás szerződő felévé válik.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
E cikk alkalmazásában „szabadkereskedelmi megállapodás” alatt olyan megállapodás értendő, amely lényegesen liberalizálja a kereskedelmet, és eltörli lényegében az összes, a Felek közötti hátrányos megkülönböztetést a meglévő diszkriminatív intézkedések eltörlésével és/vagy új vagy diszkriminatívabb intézkedések bevezetésének tilalmával, vagy e Megállapodás hatálybalépésekor, vagy ésszerű ütemezés alapján.
Article 21
E cikk alkalmazásában „kiemelkedő kereskedelmi partner” alatt bármely fejlett ország, illetve bármely olyan ország, amely a (2) bekezdésben említett szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint egy 1 %-át adja, vagy bármely, önállóan, közösen vagy szabadkereskedelmi megállapodás révén működő országcsoport, amely a (2) bekezdésben említett szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépését megelőző évben a világ áruexportjának több mint 1,5 %-át teszi ki.
Special provisions on administrative cooperation
18. cikk
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
A mennyiségi korlátozások tilalma
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
A 23., 24. és 25. cikk rendelkezéseitől eltérve e Megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni a Felek közötti importot vagy exportot érintő minden tilalmat vagy korlátozást, kivéve a 11. cikkben előírt vámokat, adókat, illetékeket és egyéb díjakat, függetlenül attól, hogy azokat kontingenskorlátozások, behozatali vagy kiviteli engedélyek, vagy más intézkedések révén léptették hatályba.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Nem vezethetők be ilyen új intézkedések sem.
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
19. cikk
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
A belső adó kivetésével és a szabályozással kapcsolatos nemzeti elbánás
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
A másik Féltől származó termékek importjára sem közvetlenül, sem közvetve nem vethetők ki a hasonló nemzeti termékekre közvetlenül vagy közvetve kivetetteket meghaladó belső adók vagy egyéb belső díjak.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
A Felek továbbá nem alkalmazhatnak máshogyan belső adókat vagy egyéb belső díjakat a hasonló nemzeti termékek védelme érdekében.
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
A másik Féltől származó termékek behozatala nem részesülhet kevésbé kedvezményes elbánásban, mint a hasonló nemzeti termékek a belső értékesítést, eladási ajánlatot, beszerzést, szállítást, forgalmazást vagy felhasználást érintő valamennyi törvény, előírás és követelmény tekintetében.
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
E bekezdés rendelkezései nem akadályozhatják meg eltérő belső szállítási díjak alkalmazását, amelyek kizárólag a szállítási eszköz gazdasági működésén és nem a termék származásán alapulnak.
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Egyik fél sem hozhat létre vagy tarthat fenn a termékek meghatározott mennyiségű vagy arányú összetételére, feldolgozására vagy felhasználására vonatkozó belső mennyiségi szabályozást, amely közvetlenül vagy közvetve megköveteli, hogy a szabályozás hatálya alá tartozó termékek meghatározott mennyiségét vagy arányát hazai forrásból kell beszerezni.
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
Továbbá egyik fél sem alkalmazhat máshogyan belső mennyiségi szabályozást a hasonló nemzeti termékek védelme érdekében.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
E cikk rendelkezései nem akadályozhatják meg a támogatások kizárólag nemzeti termelőknek történő kifizetését, beleértve a nemzeti termelők számára az e cikk rendelkezéseivel összhangban alkalmazott belső adókból vagy díjakból származó bevételekből történő kifizetéseket, valamint a nemzeti termékek közbeszerzése révén vagy a nemzeti termelők számára nyújtott támogatásokat.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni a közbeszerzésre irányadó törvényekre, rendeletekre, eljárásokra vagy gyakorlatokra.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
Az e cikkben foglalt rendelkezések nem érintik e Megállapodás kereskedelmi védelmi eszközökre vonatkozó fejezetét.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
20. cikk
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
Élelmiszerbiztonság
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Ha bebizonyosodik, hogy az e Megállapodás rendelkezéseinek betartása az élelmiszerbiztonság biztosításához alapvetően szükséges élelmiszerek vagy más termékek rendelkezésre állási vagy hozzáférési nehézségeihez vezet, és amennyiben ez a helyzet Ghána mint Szerződő Fél számára jelentős nehézséget okoz, vagy annak kockázatával jár, Ghána a 25. cikkben megállapított eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.
Article 22
21. cikk
Management of administrative errors
Az igazgatási együttműködésre vonatkozó különös rendelkezések
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
A Felek megállapodnak abban, hogy a közigazgatási együttműködés elengedhetetlen az e cím alapján biztosított preferenciális elbánás végrehajtásához és ellenőrzéséhez, és hangsúlyozzák elkötelezettségüket a vám- és kapcsolódó ügyekben előforduló szabálytalanság és csalás elleni küzdelem iránt.
CHAPTER 2
Amennyiben valamelyik fél objektív információk alapján megállapítja a közigazgatási együttműködés biztosításának elmulasztását és/vagy szabálytalanságot vagy csalást, az érintett fél e cikk szerint ideiglenesen felfüggesztheti az adott termék(ek)re vonatkozó preferenciális elbánást.
Trade defence measures
E cikk alkalmazásában a közigazgatási együttműködés biztosításának elmulasztása többek között a következőket jelenti:
Article 23
az érintett termék(ek) származó helyzetének igazolására vonatkozó kötelezettségek ismételt be nem tartása;
Anti-dumping and countervailing measures
a származási igazolás utólagos ellenőrzésének végrehajtásával és/vagy az eredmények közlésével kapcsolatos, ismételt elutasítás vagy indokolatlan késedelem;
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
az adott preferenciális elbánás megadásával kapcsolatos dokumentumok hitelességének vagy információk pontosságának ellenőrzésére irányuló közigazgatási együttműködési feladatok elvégzésének ismételt megtagadása vagy azzal kapcsolatos indokolatlan késés.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
E cikk alkalmazásában többek között akkor állapítható meg szabálytalanság vagy csalás, ha megfelelő magyarázat nélkül gyors növekedés következik be az áruimportban a másik fél szokásos termelési szintjét és exportkapacitását meghaladva, ami a szabálytalanságra vagy csalásra vonatkozó objektív információkhoz kapcsolódik.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Az ideiglenes felfüggesztés alkalmazásának a következők a feltételei:
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
Az a fél, amelyik objektív információk alapján a közigazgatási együttműködés biztosításának elmulasztását és/vagy szabálytalanságokat vagy csalást állapít meg, haladéktalanul értesíti a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot erről a megállapításról, valamint az objektív információkról, és a vonatkozó információk és objektív megállapítások alapján konzultációkat kezd a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Amennyiben a felek konzultációkat kezdtek a fentiek szerint a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság keretében, de az értesítéstől számított három hónapon belül nem tudtak elfogadható megoldásban megállapodni, az érintett fél ideiglenesen felfüggesztheti az adott termék(ek)re vonatkozó preferenciális elbánást.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Az ideiglenes felfüggesztésről haladéktalanul értesíteni kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
E cikk értelmében történt ideiglenes felfüggesztést csak olyan mértékben szabad alkalmazni, amely az érintett fél pénzügyi érdekei védelméhez szükséges.
Article 24
Az ideiglenes felfüggesztések nem haladhatják meg a hat hónapos időtartamot, amely megújítható.
Multilateral safeguards
Az ideiglenes felfüggesztésekről az elfogadásukat követően haladéktalanul értesíteni kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Azokról időszakonként konzultálni kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság keretében, különösen a megszüntetésükről, amint az alkalmazásukra vonatkozó feltételek már nem adottak.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a (4) bekezdés a) pontja szerinti értesítésével egy időben az érintett félnek a Hivatalos Lapjában értesítést kell közzétennie az importőrök számára.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Az importőröknek szóló értesítésben közölni kell, hogy az érintett termékkel kapcsolatban objektív információk alapján megállapították a közigazgatási együttműködés biztosításának elmulasztását és/vagy szabálytalanságok vagy csalás elkövetését.
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
22. cikk
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Közigazgatási hibák kezelése
Article 25
Abban az esetben, ha az illetékes hatóságok a preferenciális exportrendszer helyes kezelésében és különösen a származó termékek fogalmára és a közigazgatási együttműködés módszereire vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásában hibát követtek el, amennyiben a hiba kihat a behozatali vámra, a következményekkel szembesülő Fél a helyzet rendezése érdekében felkérheti az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot arra, hogy vizsgálja meg valamennyi megfelelő intézkedés elfogadásának lehetőségeit.
Bilateral safeguards
2.
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
FEJEZET