natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Az e cikkben hivatkozott védintézkedéseket a naptári év hátralévő részéig vagy öt (5) hónapon át tartják fenn, amelyik a kettő közül hosszabb.
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Az e cikkben hivatkozott védintézkedéseket nem tartják fenn vagy nem alkalmazzák ugyanazon termék vonatkozásában a következőkkel egyidejűleg:
Article 37
a 34. cikk szerinti általános kétoldalú védintézkedés;
BLNS transitional safeguards
az 1994. évi GATT XIX. cikke szerinti és a védintézkedésekről szóló WTO-megállapodás szerinti intézkedés; vagy
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
a mezőgazdasági WTO-megállapodás 5. cikke szerinti különleges védintézkedés.
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
Az e cikk szerinti védintézkedéseket átlátható módon hajtják végre.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Az ilyen intézkedés alkalmazásától számított tíz (10) napon belül a SACU írásban értesíti az EU-t, és megküld minden, az intézkedésre vonatkozó adatot.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Kérésre a SACU konzultál az EU-val az intézkedés alkalmazása tekintetében.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Az ilyen intézkedést követően a SACU harminc (30) napon belül értesíti a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot is.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
6.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
E cikk végrehajtása és alkalmazása tekintetében a kereskedelmi és fejlesztési bizottság megbeszéléseket folytathat és felülvizsgálatot végezhet.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Bármely Fél kérésére a kereskedelmi és fejlesztési bizottság felülvizsgálhatja a jelen cikk rendelkezéseiben szereplő referenciamennyiségeket és mezőgazdasági termékeket.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
7.
Article 38
E cikk rendelkezései kizárólag az e megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított tizenkét (12) éves időszak során alkalmazhatók.
Infant industry protection safeguards
36. cikk
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Élelmezésbiztonsági védintézkedések
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
A Felek tudomásul veszik, hogy a Felek közötti kereskedelem akadályainak megszüntetése – ahogy azt e megállapodás előirányozza – az agrár- és élelmiszerágazatban jelentős kihívásokat jelenthet az SADC-GPM-államok termelői számára, és megállapodnak abban, hogy ezekről a kérdésekről konzultációt folytatnak egymással.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
A 34. cikktől eltérve, amennyiben ez elengedhetetlen az élelmiszerek vagy az élelmezésbiztonság célját szolgáló más termékek kritikus általános vagy helyi hiányának megelőzése vagy enyhítése érdekében valamely SADC-GPM-államban, és amennyiben ez a helyzet komoly nehézséget okoz vagy komoly nehézség kialakulásával fenyeget ezen SADC-GPM-állam számára, ez az SADC-GPM-állam védintézkedéseket fogadhat el a 34. cikk (7) bekezdésének b)–d) pontjában, valamint (8) és (9) bekezdésében szereplő eljárásoknak megfelelően.
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Az intézkedéseket legalább évente felülvizsgálják, és haladéktalanul megszüntetik őket, amint az elfogadásukhoz vezető körülmények már nem állnak fenn.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
37. cikk
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
A BLNS-államok átmeneti védintézkedései
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
A Felek elismerik az V. mellékletben felsorolt, a BLNS-államok számára liberalizált termékek érzékeny jellegét.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
A 34. cikktől eltérve, abban az esetben, ha az EU-ból származó, az V. mellékletben felsorolt termékek valamelyikét olyan megnövekedett mennyiségben importálják valamely BLNS-állam területére, hogy az komoly kárt okoz vagy azzal fenyeget valamelyik BLNS-államban, ez a BLNS-állam átmeneti védintézkedést alkalmazhat.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
A (2) bekezdésben hivatkozott védintézkedés az V. mellékletben szereplő, érintett termékre kivetett vám formáját öltheti, melynek szintje nem haladhatja meg az intézkedés elfogadásakor alkalmazott legnagyobb kedvezményes rátát, vagy nulla tarifás vámkontingenst vezethet be, feltéve, hogy a kvótán felüli termékekre kivetett vám szintje nem haladja meg az intézkedés elfogadásakor alkalmazott legnagyobb kedvezményes rátát.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Harminc (30) nappal a védintézkedés alkalmazását megelőzően az érintett BLNS-állam írásban értesíti az EU-t.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
Az értesítést követően az érintett BLNS-államnak hatvan (60) nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy megküldje az intézkedésre vonatkozó valamennyi információt.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, az érintett BLNS-állam és az EU bármely Fél kérésére konzultációt kezd a védintézkedést illetően.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Az e cikkben említett védintézkedések alkalmazásának időtartama nem haladja meg a négy (4) évet.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Amennyiben az intézkedés előírását indokoló körülmények továbbra is fennállnak, az ilyen intézkedés legfeljebb egy újabb négyéves (4) időszakra hosszabbítható meg.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Az e cikkben említett védintézkedések egyike sem fogadható el a megállapodás hatálybalépése után tizenkét (12) évvel.
Non-tariff measures
38. cikk
Article 39
A fiatal iparágak védelmét szolgáló intézkedések
Prohibition of quantitative restrictions
A 34. cikktől eltérve, Botswana, Lesotho, Namíbia, Mozambik és Szváziföld ideiglenesen felfüggesztheti a vámok további csökkentését vagy növelheti a vámokat legfeljebb az alkalmazandó legnagyobb kedvezményes ráta szintjéig, amennyiben egy EU-ból származó terméket a vámok csökkentésének következtében olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak az érintett ország területére, hogy az egy fiatal iparág létrejöttét fenyegeti, illetve zavart okoz vagy zavar okozásával fenyeget a hasonló vagy közvetlenül versenyző terméket gyártó fiatal iparág tekintetében.
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Az (1) bekezdéssel összhangban egy olyan SADC-GPM-állam által elfogadott védintézkedések, amely egyben a SACU-nak is tagállama, kizárólag az ilyen rendelkezést meghozó SADC-GPM-állam által kivetett további vámok formáját öltik.
Article 40
Az (1) bekezdésben említett védintézkedés legfeljebb nyolcéves (8) időszakra alkalmazható, és alkalmazása a vegyes tanács határozatával meghosszabbítható.
National treatment on internal taxation and regulation
Az (1) és (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következő rendelkezések alkalmazandók:
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
amennyiben egy SADC-GPM-állam úgy véli, hogy az (1) bekezdésben meghatározott körülmények fennállnak, kivizsgálás céljából haladéktalanul a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé utalja az ügyet.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Az érintett SADC-GPM-állam a kereskedelmi és fejlesztési bizottság rendelkezésére bocsát minden olyan vonatkozó információt, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához;
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
a kereskedelmi és fejlesztési bizottság bármilyen ajánlást tehet azzal a céllal, hogy elfogadható megoldást találjanak a felmerült körülmények orvosolására.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Ha a kereskedelmi és fejlesztési bizottság nem tesz ajánlást, vagy az ügynek a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé történő utalásától számított harminc (30) napon belül nem születik kielégítő megoldás, az érintett SADC-GPM-állam intézkedéseket fogadhat el e cikkel összhangban;
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
az (1) bekezdés szerinti védintézkedések alkalmazása során azokat kell előnyben részesíteni, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését; valamint
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
az e cikk alapján hozott intézkedésekről haladéktalanul értesítik a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot, és azok e szerv keretében időszakos konzultációk tárgyát képezik.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Kritikus körülmények között, amennyiben a késlekedés nehezen helyrehozható kárt okozna, az érintett SADC-GPM-állam ideiglenes alapon az (1) bekezdésben meghatározott intézkedést hozhat anélkül, hogy az megfelelne a (4) bekezdés követelményeinek.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Ilyen intézkedés legfeljebb kétszáz (200) napos időszakra hozható.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Az ilyen ideiglenes intézkedés időtartama a (3) bekezdésben említett időszak részének minősül.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Az érintett importáló SADC-GPM-állam tájékoztatja az EU-t, és az ilyen ideiglenes intézkedés vizsgálata céljából haladéktalanul a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé utalja az ügyet.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
A SACU-tagállamoknak jogukban áll a SACU-megállapodás 26. cikkéhez folyamodni.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Nem tarifális intézkedések
CHAPTER IV
A mennyiségi korlátozások tilalma
Customs and trade facilitation
A Felek alkalmazhatnak mennyiségi korlátozásokat, amennyiben ezeket a korlátozásokat a WTO-egyezménnyel összhangban alkalmazzák.
Article 41
40. cikk
The objectives of this Chapter are to:
A belső adózással és szabályozással kapcsolatos nemzeti elbánás
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
A Felek elismerik, hogy a belső adók, továbbá a termékek belső értékesítését, értékesítési ajánlatát, beszerzését, szállítását, forgalmazását vagy felhasználását érintő más belső díjak, jogszabályok, rendeletek és előírások, továbbá a termékeknek meghatározott mennyiségben vagy arányban történő összetételét, feldolgozását vagy felhasználását előíró belső mennyiségi szabályozások nem alkalmazhatók oly módon az importált vagy hazai termékekre, hogy az a hazai termelés védelmének minősüljön.
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
Másik Féltől származó importált termékre sem közvetlenül, sem közvetve nem vethető ki a hasonló hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetettet meghaladó belső adó vagy egyéb belső díj.
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
Ezenkívül a Felek másképpen sem alkalmaznak belső adókat vagy más belső díjakat az importált vagy hazai termékek tekintetében oly módon, amely ellentétes az (1) bekezdésben foglalt elvekkel [4].
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
A másik Féltől származó importált termék nem részesülhet kevésbé kedvező elbánásban, mint a hasonló nemzeti származású hazai termék a belső értékesítést, eladási ajánlatot, beszerzést, szállítást, forgalmazást vagy felhasználást érintő valamennyi törvény, előírás és követelmény tekintetében.
Article 42
E bekezdés rendelkezései nem akadályozzák meg az olyan differenciált belső szállítási díjak alkalmazását, amelyek kizárólag a szállító eszköz gazdasági működésén – és nem a termék származásán – alapulnak.
Customs and administrative cooperation
A Felek nem hozhatnak létre vagy tarthatnak fenn a termék meghatározott mennyiségű vagy arányú összetételére, feldolgozására vagy felhasználására vonatkozó olyan belső mennyiségi szabályozást, amely közvetlenül vagy közvetve megköveteli, hogy a szabályozás hatálya alá tartozó termék meghatározott mennyiségét vagy arányát hazai forrásból kelljen beszerezni.
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
Ezenkívül a Felek más módon sem alkalmaznak belső mennyiségi előírásokat oly módon, amely ellentétes az (1) bekezdésben foglalt elvekkel.
exchange information on customs legislation and procedures;
A termék meghatározott mennyiségű vagy arányú összetételére, feldolgozására vagy felhasználására vonatkozó belső mennyiségi szabályozás nem alkalmazható oly módon, hogy az bármilyen ilyen mennyiséget vagy arányt külső szállítási forrásokhoz allokáljon.
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
6.
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
E cikk rendelkezései nem vonatkoznak azokra a törvényekre, szabályokra és követelményekre, amelyek a kormányszervek által, kormányzati célokra vásárolt termékeket érintenek, amennyiben nincs szó ezek kereskedelmi viszonteladásáról, vagy kereskedelmi értékesítésre szánt termékek előállítása során történő felhasználásról.
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
7.
exchange experience and best practices on facilitating transit;
E cikk rendelkezései nem tiltják, hogy kizárólag hazai gyártók részesüljenek szubvencióban, ideértve az e cikk rendelkezéseivel összhangban alkalmazott belső adók és díjak bevételeiből származó kifizetéseket, valamint a hazai termékek kormányzati vásárlásai révén nyújtott szubvenciókat.
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
A Felek elismerik, hogy bár a maximális árkontrollt célzó belső intézkedések megfelelnek e cikk többi rendelkezésének, olyan hatásuk lehet, ami sértheti az importált termékeket szállító Felek érdekeit.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Ennek megfelelően az ilyen intézkedéseket alkalmazó Felek figyelembe veszik az exportáló Felek érdekeit azzal a céllal, hogy a megvalósítható legnagyobb mértékben elkerüljék az ilyen sértő hatásokat.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
IV.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
FEJEZET
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
IV.
Article 43
FEJEZET Vámügyi együttműködés és a kereskedelem könnyítése
Customs legislation and procedures
41. cikk
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
E fejezet célkitűzései a következők:
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Az együttműködés erősítése a vámügyek és a kereskedelem könnyítése terén annak biztosítása végett, hogy a vonatkozó jogszabályok és eljárások, illetve a vámhatóságok közigazgatási kapacitása teljesítse a hatékony ellenőrzésére és a kereskedelemkönnyítés előmozdítására vonatkozó célkitűzést;
the need to protect and facilitate legitimate trade;
a vámügyi jogszabályok és eljárások harmonizációjának előmozdítása;
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
annak biztosítása, hogy semmiképpen se kelljen engedményeket tenni az olyan legitim közpolitikai célkitűzések tekintetében, mint például a vámügyek és a kereskedelemkönnyítés terén a biztonsághoz és a csalásmegelőzéshez kapcsolódók; valamint
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
a megállapodás hatékony végrehajtásához szükséges támogatás megadása az SADC-GPM-államok vámigazgatásainak.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
42. cikk
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Vámügyi és igazgatási együttműködés
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
Az e fejezetben található rendelkezések teljesítésének biztosítása és a 41. cikkben megállapított célkitűzésekre való hatékony válaszadás érdekében a Felek:
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
információt cserélnek a vámjogszabályokról és -eljárásokról;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
a vámügyekkel, a kereskedelem könnyítésével valamint az igazgatási kapacitás erősítésével kapcsolatos közös kezdeményezéseket dolgoznak ki