natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
A Svájci Államszövetségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz és az Európai Atomenergia-közösség „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához való társulásáról, valamint a Svájci Államszövetségnek a Fusion for Energy által végzett ITER-tevékenységekben való részvételének szabályozásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, 2014. december 5-én aláírt tudományos és technológiai együttműködési megállapodás a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően 2015. október 8-án hatályba lépett.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
HL L 370., 2014.12.30., 3. o.
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Tájékoztatás az Európai Unió és a déli kékúszójú tonhal védelmével foglalkozó bizottság (CCSBT) között levélváltás formájában létrejött, az Uniónak a déli kékúszójú tonhal védelméről szóló egyezmény kiterjesztett bizottságában való tagságáról szóló megállapodás aláírásának időpontjáról
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Az Európai Unió és a déli kékúszójú tonhal védelmével foglalkozó bizottság (CCSBT) között levélváltás formájában létrejött, az Uniónak a déli kékúszójú tonhal védelméről szóló egyezmény kiterjesztett bizottságában való tagságáról szóló megállapodást [1] 2015. április 29-én Brüsszelben, illetve 2015. október 12-én Joszuban (Dél-Korea) írták alá.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
A megállapodás a levélváltás hatodik bekezdése szerint 2015. október 12-től ideiglenesen alkalmazandó.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
HL L 234., 2015.9.8., 1. o.
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás hatálybalépéséről
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás [1], melynek aláírására 2010. október 6-án került sor Brüsszelben, 2015. december 13-án lép hatályba.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
HL L 127., 2011.5.14., 6. o.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Értesítés az Európai Uniónak a Tanács keretében ülésező tagállamai között az Európai Unió érdekében kicserélt minősített információ védelméről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Az Európai Uniónak a Tanács keretében ülésező tagállamai között az Európai Unió érdekében kicserélt minősített információ védelméről szóló megállapodás 2015. december 1-jén hatályba lép, miután a megállapodás 13. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2015. október 6-án lezárult.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 January 2016, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence: Title IV (with the exception of Article 158 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 285 and 286 to the extent that those Articles apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level).
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti, 2014. március 21-én és 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásnak az alábbi részei 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók a megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatoknak [1] – közülük a másodikat módosították [2] – a 4. cikke alapján, annyiban, amennyiben azok uniós hatáskörbe tartozó kérdésekre vonatkoznak:IV. cím (a 158. cikk kivételével, amennyiben az a szellemitulajdon-jogok büntetőjogi jogérvényesítésére vonatkozik; valamint a 285. és 286. cikk kivételével, amennyiben azok a tagállami szintű közigazgatási eljárásokra, felülvizsgálatra vagy fellebbezésre vonatkoznak);
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
A 279. cikk ideiglenes alkalmazása nem érinti a tagállamoknak a saját szénhidrogénforrásaik felett a nemzetközi joggal összhangban gyakorolt szuverén jogát, így egyebek mellett az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezményének részes feleként a tagállamokra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket sem;
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
A 280. cikk (3) bekezdésének az Unió általi ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és a tagállamok között jelenleg meglévő, a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásával kapcsolatos hatásköri megosztást;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
VII. cím (a 479. cikk (1) bekezdése kivételével), amennyiben e cím rendelkezései a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak;
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
I–XXV. melléklet, valamint az I. és II. jegyzőkönyv.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
HL L 161., 2014.5.29., 1. o.
1.
HL L 278., 2014.9.20., 1. o.
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
Az egyenértékűségi megállapodásokból ki vannak zárva az alábbiak:
APPENDIX 2
A svájci kecskehústermelésből származó termékek, ha alkalmazták az állatokra a biogazdálkodásról, valamint a biotermékek és -élelmiszerek megnevezéséről szóló rendelet [1] 39d. cikke szerinti eltérést.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Az Európai Unió, illetve Dánia és Grönland 2015. november 27-én aláírta a halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
On 27 November 2015 the European Union and Denmark and Greenland signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
A jegyzőkönyv következésképpen annak 14. cikke értelmében 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
PREAMBLE
I. CÍM ÁLTALÁNOS ELVEK ÉS E MEGÁLLAPODÁS CÉLJAI
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
II.
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
III.
TITLE III TRADE AND BUSINESS
CÍM KERESKEDELEM ÉS ÜZLETI TEVÉKENYSÉG
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
1.
CHAPTER 2 CUSTOMS
FEJEZET ÁRUKERESKEDELEM
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
2.
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
FEJEZET VÁMÜGYEK 3.
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
FEJEZET A KERESKEDELEM TECHNIKAI AKADÁLYAI
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
4.
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
FEJEZET KÖZ-, ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉSEK
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
5.
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
FEJEZET SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEM ÉS LETELEPEDÉS
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
1.
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
SZAKASZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
2.
SECTION 6 EXCEPTIONS
SZAKASZ LETELEPEDÉS ÉS HATÁROKON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS 1.
SECTION 7 INVESTMENT
ALSZAKASZ A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK 2.
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
ALSZAKASZ A SZOLGÁLTATÁSOKON KÍVÜLI GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
3.
SECTION 1 PRINCIPLES
SZAKASZ TERMÉSZETES SZEMÉLYEK ÜZLETI CÉLÚ IDEIGLENES TARTÓZKODÁSA
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
4.
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SZAKASZ BELSŐ SZABÁLYOZÁS
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
5.
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
SZAKASZ ÁGAZATSPECIFIKUS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
6.
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SZAKASZ KIVÉTELEK
CHAPTER 11 COMPETITION
7.
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
SZAKASZ BERUHÁZÁS
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
6.
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
FEJEZET TŐKEMOZGÁSOK ÉS FIZETÉSI MŰVELETEK
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
7.
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
FEJEZET SZELLEMI TULAJDON
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
1.
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
SZAKASZ ELVEK
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
2.
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
SZAKASZ A SZELLEMI TULAJDONJOGOKRA VONATKOZÓ ALAPKÖVETELMÉNYEK
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
3.
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SZAKASZ A SZELLEMI TULAJDONJOGOK ÉRVÉNYESÍTÉSE
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
4.
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
SZAKASZ A KÖZVETÍTŐ SZOLGÁLTATÓK FELELŐSSÉGE
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
8.
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
FEJEZET KÖZBESZERZÉS
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
9.
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
FEJEZET NYERSANYAGOK ÉS ENERGIA
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
10.
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
FEJEZET KERESKEDELEM ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
11.
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
FEJEZET VERSENY
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
12.
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
FEJEZET ÁLLAMI TULAJDONÚ VÁLLALKOZÁSOK, ÁLLAMI ELLENŐRZÉS ALATT ÁLLÓ VÁLLALKOZÁSOK, VALAMINT KÜLÖNLEGES VAGY KIZÁRÓLAGOS JOGOKBAN VAGY KIVÁLTSÁGOKBAN RÉSZESÍTETT VÁLLALKOZÁSOK
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
13.
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
FEJEZET ÁTLÁTHATÓSÁG
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
14.
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
FEJEZET VITARENDEZÉS
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
1.
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SZAKASZ CÉLKITŰZÉS ÉS HATÁLY
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
2.
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
SZAKASZ KONZULTÁCIÓK ÉS KÖZVETÍTÉS
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
3.
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
SZAKASZ VITARENDEZÉSI ELJÁRÁSOK
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
ALSZAKASZ VÁLASZTOTT BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
ALSZAKASZ MEGFELELÉS
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
ALSZAKASZ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
4.
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
SZAKASZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
IV.
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
CÍM EGYÜTTMŰKÖDÉS A GAZDASÁGI ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS TERÜLETÉN
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
1.
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
FEJEZET GAZDASÁGI PÁRBESZÉD
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
2.
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ÁLLAMHÁZTARTÁSI GAZDÁLKODÁS TERÉN, IDEÉRTVE A KÖZPÉNZEK ELLENŐRZÉSÉT ÉS A BELSŐ KONTROLLT IS
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
3.
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
FEJEZET ADÓÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
4.
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
FEJEZET STATISZTIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉS
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
5.
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
FEJEZET ENERGIAÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
6.
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
FEJEZET KÖZLEKEDÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
THE KINGDOM OF BELGIUM,
7.
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
FEJEZET KÖRNYEZETVÉDEMI EGYÜTTMŰKÖDÉS
THE CZECH REPUBLIC,
8.
THE KINGDOM OF DENMARK,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS TERÜLETÉN
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
9.
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ IPAR TERÜLETÉN
IRELAND,
10.
THE HELLENIC REPUBLIC,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK TERÜLETÉN
THE KINGDOM OF SPAIN,
11.
THE FRENCH REPUBLIC,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A TÁRSASÁGI JOG TERÜLETÉN
THE REPUBLIC OF CROATIA,
12.
THE ITALIAN REPUBLIC,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A BANKI, BIZTOSÍTÁSI ÉS EGYÉB PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
13.
THE REPUBLIC OF LATVIA,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM TERÜLETÉN
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
14.
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ IDEGENFORGALOM TERÜLETÉN
HUNGARY,
15.
THE REPUBLIC OF MALTA,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS TERÜLETÉN
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
16.
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A FOGLALKOZTATÁS, MUNKAÜGYI KAPCSOLATOK, SZOCIÁLPOLITIKA ÉS ESÉLYEGYENLŐSÉG TERÉN
THE REPUBLIC OF POLAND,
17.
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EGÉSZSÉGÜGY TERÜLETÉN
ROMANIA,
V. CÍM EGYÜTTMŰKÖDÉS A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉGBEN
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
VI.
THE SLOVAK REPUBLIC,
CÍM EGYÉB EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKÁK
THE REPUBLIC OF FINLAND,
1.
THE KINGDOM OF SWEDEN,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ OKTATÁS ÉS KÉPZÉS TERÜLETÉN
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
2.
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A KULTÚRA TERÜLETÉN
THE EUROPEAN UNION,
3.
of the one part, and
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ TERÜLETÉN
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
4.
of the other part,
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A MÉDIA ÉS AZ AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA TERÜLETÉN
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
5.
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A CIVIL TÁRSADALOMMAL
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
6.
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A SPORT ÉS A TESTMOZGÁS TERÜLETÉN
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
7.
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A POLGÁRI VÉDELEM TERÜLETÉN
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
8.
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ŰRTEVÉKENYSÉGEK TERÜLETÉN
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
9.
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A FOGYASZTÓVÉDELEM TERÜLETÉN
CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
10.
CONSIDERING the willingness of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest;
FEJEZET REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS
CONSIDERING the commitment of the Parties to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to cooperate in the areas of non-proliferation, and nuclear safety and security;
11.
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat the illicit trade and the accumulation of small arms and light weapons and bearing in mind the adoption of the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) by the UN General Assembly;
FEJEZET EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÖZSZOLGÁLAT TERÜLETÉN
CONSIDERING the importance of the active participation of the Republic of Kazakhstan in the implementation of the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership;
VII.
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and trafficking in human beings and to step up cooperation on counter-terrorism;
CÍM PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉS
CONSIDERING the commitment of the Parties to step up their dialogue and cooperation on migration-related issues, with a comprehensive approach aiming at cooperation on legal migration and tackling irregular migration and trafficking in human beings, and recognising the importance of the readmission clause of this Agreement;
VIII.
DESIROUS of ensuring balanced conditions in the bilateral trade relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
CÍM INTÉZMÉNYI KERET
CONSIDERING the commitment of the Parties to compliance with the rights and obligations arising from the membership of the World Trade Organization (‘the WTO’), and to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations;
IX.
CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principle of sustainable development, including by promoting the implementation of multilateral international agreements and regional cooperation;
CÍM ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
DESIROUS of enhancing mutually beneficial cooperation in all fields of mutual interest and strengthening its framework as appropriate;
I. MELLÉKLET FENNTARTÁSOK A 46.
RECOGNISING the need for enhanced energy cooperation, security of energy supply and facilitating the development of appropriate infrastructure, building on the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan done in Brussels on 4 December 2006, and in the context of the Energy Charter Treaty;
CIKKEL ÖSSZHANGBAN
RECOGNISING that all cooperation in the peaceful uses of nuclear energy is governed by the Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety, signed in Brussels on 19 July 1999, and does not fall under this Agreement;
II.
CONSIDERING the commitment of the Parties to improve the level of public health safety and protection of human health as a precondition for sustainable development and economic growth;
MELLÉKLET A KAZAH KÖZTÁRSASÁG ÁLTAL A 48.
CONSIDERING the commitment of the Parties to enhanced people-to-people contacts, including through cooperation and exchanges in the fields of science and technology, innovation development, education and culture;
CIKK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN ALKALMAZOTT KORLÁTOZÁSOK
CONSIDERING that the Parties shall promote mutual understanding and convergence of their legislation and regulatory framework, in order to further strengthen mutually beneficial links and sustainable development;
A III.