natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Appendix 3 to Annex I to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods done at Interlaken on 20 May 1987 (SAD Convention).
a vámeljárások jogosultjai által az egységes árutovábbítási árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével történő benyújtásához használt számítógépesített rendszer és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Árutovábbítási árunyilatkozatok
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Az üzletmenet-folytonossági eljáráshoz használt árutovábbítási árunyilatkozatnak az árutovábbítási műveletben érintett összes fél számára felismerhetőnek kell lennie, hogy az átléptető vámhivatalnál, a rendeltetési vámhivatalnál és érkezéskor az engedélyezett címzettnél ne merülhessenek fel problémák.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6 to Appendix III.
Ezért a felhasznált okmányok köre a következőkre korlátozódik:
Implementing rules
egységes vámokmány (EV), vagy
Unavailability of the electronic transit system
a gazdálkodó számítógépesített rendszeréből a III. függelék B6. melléklete szerint rendes papírlapra kinyomtatott EV, vagy
The rules shall be applied as follows:
árutovábbítási kísérőokmány (ÁKO), szükség esetén tételjegyzékkel kiegészítve.
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3, A4, A5 and A6 to Appendix III;
Az árutovábbítási árunyilatkozatot kiegészítheti egy vagy több, az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-án Interlakenben megkötött egyezmény (a továbbiakban: EV-egyezmény) I. mellékletének 3. függelékében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kiállított pótlap.
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system;
A nyomtatványok az árunyilatkozat szerves részét képezik.
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD;
A pótlapok helyett, az írásos árutovábbítási árunyilatkozat leíró részeként a III. függelék B5. mellékletének megfelelő és a III. függelék B4. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kiállított rakományjegyzékek is felhasználhatók, amelyek az árutovábbítási árunyilatkozat szerves részét képezik.
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D;
E melléklet 2.1. pontjának alkalmazásakor az árutovábbítási árunyilatkozatot a III. függelék B6. mellékletének megfelelően kell kitölteni.
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 84 of Appendix I applies.
Végrehajtási szabályok
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Az elektronikus árutovábbítási rendszer üzemképtelensége
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
A szabályokat a következőképpen kell alkalmazni:
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
az árutovábbítási árunyilatkozatot az EV-egyezménnyel összhangban az EV 1., 4. és 5. példányán, vagy a III. függelék A3., A4., A5. és A6. mellékletével összhangban az ÁKO két példányán, szükség esetén tételjegyzékkel kiegészítve kell kitölteni és benyújtani az indító vámhivatalhoz,
The provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied.
az árutovábbítási árunyilatkozatot a C. rovatban, az elektronikus árutovábbítási rendszerben használttól eltérő számozási rendszer segítségével kell azonosítani,
The holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
az üzletmenet-folytonossági eljárást jelezni kell az árutovábbítási árunyilatkozat példányain a III. függelék B7. mellékletében meghatározott minták egyikének megfelelő bélyegzővel, az egységes vámokmány A. rovatában vagy az árutovábbítási kísérőokmányon az MRN és a vonalkód helyén,
Unavailability of the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
az engedélyezett feladónak a C. és a D. rovat kitöltésével kell megfelelnie az e melléklet 22–25. pontjában az árunyilatkozatba írandó bejegyzésekkel és a különleges bélyegző használatával kapcsolatban előírt valamennyi kötelezettségnek és feltételnek,
Where the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
az árutovábbítási árunyilatkozatot normál eljárás esetén az indító vámhivatalnak, az I. függelék 84. cikkének alkalmazása esetén pedig az engedélyezett feladónak el kell látnia bélyegzővel.
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Amennyiben határozat született az üzletmenet-folytonossági eljárás alkalmazásáról, az árutovábbítási művelethez rendelt minden, LRN-nel vagy MRN-nel ellátott árutovábbítási adatot törölni kell az elektronikus árutovábbítási rendszerből az azon személytől kapott információk alapján, aki az adott árutovábbítási adatokat az elektronikus árutovábbítási rendszerbe bevitte.
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
A visszaélések elkerülése érdekében a vámhatóság felügyeli az üzletmenet-folytonossági eljárás alkalmazását.
Data-capture by the customs authority
A vámeljárás jogosultjai által a közös árutovábbítási árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárás révén történő benyújtásához használt számítógépesített rendszer vagy a számítógépesített rendszer és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat üzemképtelensége
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Az e melléklet 3. pontjában rögzített rendelkezéseket kell alkalmazni.
Operation of the procedure
A vámeljárás jogosultja tájékoztatja a vámhatóságot, ha számítógépesített rendszere vagy a számítógépesített rendszere és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat ismét elérhető.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Az engedélyezett feladó számítógépesített rendszere vagy a számítógépesített rendszer és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat üzemképtelensége
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor's undertaking.
Amennyiben az engedélyezett feladó számítógépesített rendszere vagy a számítógépesített rendszer és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat üzemképtelen, a következő eljárás alkalmazandó:
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
az e melléklet 4. pontjában rögzített rendelkezéseket kell alkalmazni,
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
ha az engedélyezett feladó árunyilatkozatainak évente több mint 2 %-át az üzletmenet-folytonossági eljárás keretében nyújtja be, az engedélyt felül kell vizsgálni annak értékelésére, hogy feltételei továbbra is teljesülnek-e.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
Vámhatóság általi adatrögzítés
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Az e melléklet 4. és 5. pontjában említett esetekben a vámhatóságok mindazonáltal megengedhetik a vámeljárás jogosultja számára, hogy az árutovábbítási árunyilatkozatot (EV vagy ÁKO használatával) az elektronikus árutovábbítási rendszerben való feldolgozás céljából egy példányban nyújtsa be az indító vámhivatalnak.
the accuracy of the information given in the declaration,
Az eljárás lefolytatása
the authenticity of the documents presented,
A kezes által nyújtott egyedi kezesség szabályai
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Ha a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal nem az árutovábbítási művelet indító vámhivatala, megőrzi a kezesi kötelezettségvállalás egy példányát.
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box D (‘Control by office of departure’) of the transit declaration:
A vámeljárás jogosultja az eredeti példányt átadja az indító vámhivatalnak, ahol azt megőrzik.
Waiver — 99201’.
Szükség esetén az indító vámhivatal kérheti az okmány lefordítását az érintett ország hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Az árutovábbítási árunyilatkozat aláírása és a vámeljárás jogosultjának kötelezettségvállalása
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Az árutovábbítási árunyilatkozat aláírásával a vámeljárás jogosultja felelősséget vállal a következőkért:
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
az árunyilatkozatban megadott adatok valóságnak való megfelelése,
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
a bemutatott okmányok hitelessége,
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
az áruk árutovábbítási eljárás alá vonásával kapcsolatos valamennyi kötelezettség teljesítése.
Customs office of transit
Az I. függelék 36. cikke (7) bekezdésének alkalmazása esetén az indító vámhivatal a következő megjegyzést vezeti be az árutovábbítási árunyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába az »alkalmazott vámzárak« szöveg mellé:
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 to Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it.
Mentesség – 99201”.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Az árutovábbítási árunyilatkozatba tett bejegyzések és az áru átengedése
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Az indító vámhivatal a megerősítés eredményét az árutovábbítási árunyilatkozat valamennyi példányába bejegyzi.
Presentation at the customs office of destination
Ha az árunyilatkozatban foglaltak megfelelnek a megerősítés megállapításainak, az indító vámhivatal átengedi az árut, és az átengedés dátumát rögzíti az árutovábbítási árunyilatkozat példányain.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat az EV 4. és 5. példányának vagy az indító vámhivatal által a vámeljárás jogosultjának visszaadott ÁKO egy példányának kíséretében kell szállítani.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Az EV 1. példánya és az ÁKO egy példánya az indító vámhivatalnál marad.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Átléptető vámhivatal
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box I (‘Control by customs office of destination’) of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
A fuvarozó minden átléptető vámhivatalnál bemutatja a III. függelék B8. mellékletében található nyomtatványon kiállított határátlépési igazolást, amelyet a vámhivatal megőriz.
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) — 99203’.
A határátlépési igazolás helyett az EV 4. példányának fénymásolata vagy az ÁKO példányának fénymásolata is bemutatható; ilyenkor az átléptető vámhivatal ezt őrzi meg.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Amennyiben az árukat nem a bejelentett átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, a tényleges átléptető vámhivatal tájékoztatja az indító vámhivatalt.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’.
Az áruk vám elé állítása a rendeltetési vámhivatalnál
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
A rendeltetési vámhivatal nyilvántartásba veszi az árutovábbítási árunyilatkozat példányait, rögzíti azokon a beérkezés napját, és bejegyzi a végrehajtott ellenőrzések eredményét.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Az árutovábbítási művelet az árutovábbítási árunyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban is befejeződhet.
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a tényleges rendeltetési vámhivatal.
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Amennyiben a tényleges rendeltetési vámhivatal az eredetileg megadott vámhivatal tekintetében joghatósággal rendelkező szerződő féltől eltérő szerződő fél joghatósága alá tartozik, a tényleges rendeltetési vámhivatal a tőle elvárt szokásos észrevételeken felül a következőt jegyzi be az árutovábbítási árunyilatkozat I. (»A rendeltetési vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába:
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
Eltérések: hivatal, ahol az áruk vám elé állítása megtörtént … (vámhivatal hivatkozási száma) – 99203”.
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Ha e melléklet 13.2. pontjának második bekezdése alkalmazandó, és az árutovábbítási árunyilatkozaton az alábbi bejegyzés szerepel, akkor a tényleges rendeltetési vámhivatalnak ellenőrzése alatt kell tartania az árut, és az indító vámhivatal kifejezett engedélye nélkül nem teheti lehetővé annak az indító vámhivatal tekintetében joghatósággal rendelkező szerződő féltől eltérő szerződő fél területére történő szállítását:
Enquiry procedure
A kilépés az Unió területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204”.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
A bemutatási igazolás az EV 5. példányának hátoldalán e célra fenntartott helyen vagy a III. függelék B10. mellékletében meghatározott nyomtatványon állítható ki.
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Az EV 5. példányának vagy az ÁKO példányának visszaküldése
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
A rendeltetési hely szerinti szerződő fél illetékes vámhatósága késedelem nélkül, de legfeljebb a művelet befejezésétől számított 8 napon belül visszaküldi az EV 5. példányát az indító szerződő fél vámhatóságának.
identify the debtor,
ÁKO használata esetén a bemutatott ÁKO másolatát kell visszaküldeni, az 5. példányéval megegyező feltételekkel.
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
A vámeljárás jogosultjának tájékoztatása és az eljárás befejezésének alternatív igazolása
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Ha az e melléklet 15. pontjában említett példányokat az áruk rendeltetési vámhivatalnál való vám elé állításának határidejét követő 30 napon belül nem küldik vissza az indító szerződő fél vámhatóságának, a vámhatóság értesíti erről a vámeljárás jogosultját, és felkéri, hogy igazolja az eljárás szabályos befejezését.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Keresési eljárás
Guarantee — Reference amount
Ha az indító vámhivatal az áruk rendeltetési vámhivatalnál való vám elé állításának határidejét követő 60 napon belül nem kap igazolást arról, hogy az eljárás szabályosan fejeződött be, az indító szerződő fél vámhatósága haladéktalanul megkéri az eljárás lezárásához szükséges információkat.
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Amennyiben a keresési eljárás egyes lépései során megállapítást nyer, hogy az egységes árutovábbítási eljárás nem zárható le, az indító szerződő fél vámhatósága megállapítja, hogy keletkezett-e tartozás.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Ha keletkezett tartozás, az indító szerződő fél vámhatósága a következő intézkedéseket hozza:
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
azonosítja az adóst,
The following shall be presented to the customs office of departure:
meghatározza a tartozás közléséért felelős vámhatóságot.
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
Az indító szerződő fél vámhatósága a megkeresést haladéktalanul elküldi, ha az említett határidők lejárta előtt arról értesül, vagy felmerül annak gyanúja, hogy az egységes árutovábbítási eljárás nem szabályosan fejeződött be.
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
A keresési eljárást akkor is meg kell indítani, ha utólag kiderül, hogy meghamisították az egységes árutovábbítási eljárás befejezésének igazolását, és az e melléklet 17.1. pontjában szereplő célok eléréséhez keresési eljárásra van szükség.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
Biztosíték – Referenciaösszeg
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Az I. függelék 74. cikkének alkalmazásában a vámeljárás jogosultja biztosítja, hogy a tárgyösszeg ne haladja meg a referenciaösszeget, figyelembe véve azokat a műveleteket is, amelyekre vonatkozóan az eljárás még nem fejeződött be.
Special loading lists
A vámeljárás jogosultja tájékoztatja a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalt, ha a referenciaösszeg az árutovábbítási eljárásainak fedezéséhez elegendő szint alá csökken.
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
Kezességi tanúsítványok, tanúsítványok a biztosítéknyújtás alóli mentességről és egyedi garanciajegyek
Such lists can be used only where:
Az indító vámhivatalban a következőket kell bemutatni:
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
kezességi tanúsítvány a III. függelék C5. mellékletében meghatározott nyomtatványnak megfelelően,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
tanúsítványok a biztosítéknyújtás alóli mentességről a III. függelék C6. mellékletében meghatározott nyomtatványnak megfelelően,
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
egyedi garanciajegy a III. függelék C3. mellékletében meghatározott nyomtatványnak megfelelően.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Az árutovábbítási árunyilatkozatokban fel kell tüntetni a tanúsítványok és a garanciajegy adatait.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Különleges rakományjegyzékek
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
A vámhatóság elfogadhatja az olyan rakományjegyzékekkel kiegészített árutovábbítási árunyilatkozatot, amelyek a III. függelék B5. mellékletében rögzített követelmények nem mindegyikét teljesítik.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Ezek a jegyzékek csak akkor használhatóak, ha: