natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba).
Ex.
árucsoport:
4416
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton:
Ex.
Mechanikai úton előállított facsiszolat
4417
Kémiai úton előállított, oldódó papíripari rostanyag
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
Kémiai úton előállított, szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével
Ex.
Mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával előállított papíripari rostanyag
4418
árucsoport:
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Megjegyzés:
Ex.
A fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból származó papírtermékekhez csatolni kell az Indonéz Ipari Minisztérium hivatalos levelét, amely engedélyezi a fától eltérő vagy újrahasznosított anyagok használatát.
4419
Az ilyen termékekre nem adható ki FLEGT-engedély.
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
ex 4802
Wood marquetry and inlaid wood;
Nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, és nem perforált lyukkártya- és lyukszalagpapír tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben, a 4801 vagy a 4803 vtsz. alá tartozó papír kivételével;
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
kézi merítésű papír és karton (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Ex.
ex 4803
4420.90
Toalett vagy arcápoló selyem alappapír, törölköző vagy szalvéta alappapír, továbbá hasonló háztartási vagy egészségügyi cikk előállítására felhasználható, kreppelt, ráncolt, domborított, perforált, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott alappapír, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
ex 4804
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Nem bevont nátronpapír és -karton tekercsben vagy ívben, a 4802 vagy 4803 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Other articles of wood
ex 4805
Ex.
Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
4421.90
ex 4806
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Növényi pergamen, zsírpapír, pauszpapír (átmásolópapír), és pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsző papír tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
ex 4807
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Többrétegű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- vagy kartonlapokból összeállítva) felületi impregnálás vagy bevonás nélkül, belső erősítéssel is, tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
ex 4808
Chapter 47:
Hullámpapír és -karton (ragasztott sima felületű lapokkal is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben, a 4803 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material;
ex 4809
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló vagy átíró papír, nyomtatott is (beleértve a sokszorosító stencilezéshez vagy az ofszet nyomólemezhez való bevont vagy impregnált papírt is) tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Mechanical wood pulp
ex 4810
Chemical wood pulp, dissolving grades
Papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal (kínai agyaggal) vagy más szervetlen anyaggal bevonva, kötőanyag felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
ex 4811
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék bevonva, impregnálva, borítva, felületileg színezve, díszítve vagy nyomtatva, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben a 4803, 4809 vagy a 4810 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
ex 4812
Chapter 48:
Papíripari rostanyagból készült szűrőtömb, -tábla és -lap (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Note:
ex 4813
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
Cigarettapapír, kiszabva vagy könyvecske vagy szivarkahüvely alakban is (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Such products will not be FLEGT licensed.
ex 4814
Ex.
Tapéta és hasonló falborító;
4802
átlátszó ablakpapír (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803;
ex 4816
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír, dobozba kiszerelve is (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Ex.
ex 4817
4803
Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból;
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Ex.
ex 4818
4804
Toalett- (WC-) és hasonló papír, háztartási vagy egészségügyi célra szolgáló cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szövedék, legfeljebb 36 cm széles tekercsben vagy méretre vagy alakra vágva;
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
zsebkendő, tisztítókendő, törlő, asztalterítő, szalvéta, csecsemőpelenka, tampon, lepedő és hasonló háztartási, egészségügyi vagy kórházi cikk, ruházati cikk és ruházati tartozék papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Ex.
ex 4821
4805
Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott is (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter (not from non-wooden nor recycled material)
ex 4822
Ex.
Orsó, cséve, kopsz és hasonló tartó papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból (perforálva vagy merevítve is) (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
4806
ex 4823
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva;
Ex.
más termék papíripari rostanyagból, papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból)
4807
árucsoport:
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Ülőbútor (a 9402 vtsz. alá tartozó kivételével), ággyá átalakítható ülőbútor is, és ezek részei
Ex.
Más favázas ülőbútor:
4808
Kárpitozott
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Más bútor és alkatrészei
Ex.
Hivatali fabútor
4809
Fa konyhabútor
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Fa hálószobabútor
Ex.
Más fabútor
4810
ex 9403.90
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Alkatrész:
Ex.
Más (HR 9403.90.90.
4811
Indonéziában)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
Előre gyártott épület
Ex.
ex 9406.00
4812
Más előre gyártott épület:
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp (not from non-wooden nor recycled material)
Fából (HR 9406.0.92.
Ex.
Indonéziában)
4813
árucsoport:
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
Eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat).
4814
Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 9702.0.0.00 Indonéziában) (Az indonéz jog szerint exportja tiltott.
Wallpaper and similar wall covering;
Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba).
window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
MELLÉKLET
Ex.
AZ INDONÉZ JOG ÉRTELMÉBEN EXPORTTILALOM ALATT ÁLLÓ FAANYAGRA VONATKOZÓ HARMONIZÁLT VÁMTARIFASZÁMOK
4816
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, nem gyalult, nem csiszolt, illetve végillesztéssel össze nem állított fa.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
ékszeres- vagy evőeszközös ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából.
Ex.
Más - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4420.90.90.00 Indonéziában).
4817
Egyéb faáru.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
Más - - Más - - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4421.90.99.00 Indonéziában).
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 9702.0.0.00 Indonéziában).
Ex.
II.
4818
MELLÉKLET
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
A JOGSZERŰSÉG MEGHATÁROZÁSA
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
BEVEZETÉS
Ex.
Az indonéz faanyag akkor minősül jogszerűnek, ha eredete és a kitermelése során alkalmazott eljárás, valamint az azt követő feldolgozási, szállítási és kereskedelmi tevékenységek igazoltan megfelelnek az összes vonatkozó indonéz jogszabálynak és előírásnak.
4821
Indonéziában öt jogszerűségi előírás van, amelyek a vonatkozó törvényeken, rendeleteken és eljárásokon alapuló alapelvek, kritériumok, indikátorok és ellenőrző szempontok formájában jutnak kifejezésre.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Ezek az előírások a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerben meghatározott további részelőírásokra oszthatók.
Ex.
Az indonéz jogi keretek tartalmazzák azokat a fenntartható erdőgazdálkodási előírásokat is, amelyek az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken tevékenykedő engedélyjogosultakra vonatkoznak.
4822
Valamennyi engedélyjogosultnak meg kell felelnie a jogszerűségi előírásokban megfogalmazott jogszerűségi követelményeknek.
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Legkésőbb az eredeti jogszerűségi tanúsítványuk lejártának időpontjában az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken tevékenykedő engedélyjogosultaknak meg kell felelniük a jogszerűségi előírások mellett a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerben meghatározott fenntartható erdőgazdálkodási előírásnak is.
Ex.
Indonézia kötelezettséget vállalt arra, hogy egy többszereplős folyamat keretében rendszeresen felülvizsgálja és tökéletesíti a jogszerűségi előírásokat.
4823
Az öt jogszerűségi előírás a következő:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
jogszerűségi előírás az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken belüli koncessziókra vonatkozó előírások;
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
természetes erdők, erdőültetvények, ökoszisztéma helyreállítása, erdőgazdálkodási jog (Hak Pengelolaan),
Chapter 94:
jogszerűségi előírás a közösségi erdőültetvényekre és az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken belüli közösségi erdőkre vonatkozó előírások,
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
jogszerűségi előírás magántulajdonban lévő erdőkre vonatkozó előírások,
Other seats, with wooden frames:
jogszerűségi előírás az állami tulajdonban lévő földeken fekvő nem erdei területeken vagy átváltható erdőgazdálkodási területen belüli faanyag-hasznosítási jogokra vonatkozó előírások,
Upholstered
jogszerűségi előírás a nyersanyagiparra és az erdészeti alapú továbbfeldolgozó iparra és kereskedőkre vonatkozó előírások.
Other furniture and parts thereof
Az öt jogszerűségi előírás különböző engedélytípusokra vonatkozik az alábbi táblázatban meghatározottak szerint:
Wooden furniture of a kind used in offices
Engedély típusa vagy jog
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Leírás
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Földtulajdon/erőforrás-gazdálkodás vagy -használat
Other wooden furniture
Alkalmazandó jogszerűségi előírás
Ex.
Természetes erdőkből származó faanyag hasznosítására vonatkozó engedély
9403.90
Állami tulajdon/vállalati gazdálkodás
Parts:
Ipari erdőállomány telepítésére és azzal való gazdálkodásra vonatkozó engedély
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
Az erdei ökoszisztéma helyreállítására vonatkozó engedély
Prefabricated buildings
Erdőgazdálkodási jog (Perum Perhutani)
Ex.
Erdőültetvénnyel való gazdálkodásra vonatkozó jog
9406.00
Állami tulajdon/vállalati gazdálkodás (állami vállalat)
Other prefabricated buildings:
IUPHHK-HTR
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
Közösségi vagy magán-erdőültetvényekre vonatkozó engedély
Chapter 97:
Állami tulajdon/közösségi vagy magángazdálkodás
Original engravings, prints and lithographs.
Közösségi erdőgazdálkodási engedély
Ex.
Állami tulajdon/közösségi gazdálkodás
9702.00
Faluközösségi erdőgazdálkodási engedély
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Állami tulajdon/egyetlen falu általi gazdálkodás
9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Újraerdősített területekről származó faanyag hasznosítására vonatkozó engedély
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Magántulajdonban lévő terület
ANNEX IB
Nincs szükség engedélyre
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Magántulajdon/magánhasználat
Hoopwood; split poles;
Nem erdei területekről vagy átváltható erdőgazdálkodási területről származó faanyag hasznosítására vonatkozó engedély
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Állami tulajdon/magánhasználat
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
Elsődleges feldolgozással foglalkozó vállalat alapítására és irányítására vonatkozó engedély
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia).
Nem alkalmazandó
Other articles of wood.
IUI Lanjutan vagy IPKL
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Másodlagos feldolgozással foglalkozó vállalat alapítására és irányítására vonatkozó engedély
4421.90.99.00 in Indonesia).
Nyilvántartott faanyaglerakat/feldolgozottfaanyag-lerakat
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Családi ipari vállalkozás
9702.00.00.00 in Indonesia).
ETPIK nem termelő
ANNEX II
Nem termelő nyilvántartott exportőrök
LEGALITY DEFINITION
JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS:
INTRODUCTION
AZ ERDŐGAZDÁLKODÁSI TERÜLETEKEN BELÜLI KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Alapelvek
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Kritériumok
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Indikátorok
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Ellenőrző szempontok
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
Vonatkozó jogszabályok [1]
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
A terület jogállása és a használati jog.
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Az erdőgazdálkodási egység (engedményesek) az erdőgazdálkodási területen belül található.
The five legality standards are:
Az engedély jogosultja igazolni tudja, hogy a faanyag-hasznosítási engedély (IUPHHK) érvényes.
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands:
Erdészeti koncessziós jogról szóló tanúsítvány.
Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
A PP72/2010. sz. kormányrendelet
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Az erdészeti miniszter P12/2010. sz. rendelete
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
Az erdészeti miniszter P30/2014. sz. rendelete
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
Az erdészeti miniszter P31/2014. sz. rendelete
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
Az erdészeti miniszter P33/2014. sz. rendelete
Description
Egyéb jogszerű területhasznosítási engedély igazolása (adott esetben)
Land ownership/resource management or utilisation
A kitermelésre vonatkozó rendszer és eljárások követése.
Applicable legality standard
Az engedély jogosultja rendelkezik a vágásterületre vonatkozó kitermelési tervvel, amelyet az illetékes közigazgatási hatóságok jóváhagytak.
Permit to utilise timber from natural production forests
A (szakértelemmel rendelkező személyzet által készített) átfogó erdőnyilvántartáson alapuló jóváhagyott főterv és annak mellékletei.
State owned/company managed
Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Az erdészeti miniszter P56/2009. sz. rendelete
Permit for forest ecosystem restoration
Az erdészeti miniszter P60/2011. sz. rendelete
Forest management right (Perum Perhutani)
A (főterv alapján készített) jóváhagyott éves munkaterv.
Right to manage plantation forest
Szakértelemmel rendelkező személyzet által készített térképek, amelyek ismertetik a munkatervvel érintett területek elrendezését és határait.
State owned/company managed (state company)
Az éves munkatervben fakitermelési tilalom alá tartozó zónákat és a terepen való megvalósítást igazoló térkép.
IUPHHK- HTR
A kitermelési helyeket (blokkokat vagy parcellákat) a térképen egyértelműen megjelölték, a terepen pedig ellenőrizték.
Permit for community or private forest plantation
A munkaterv érvényes.