natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 D 0439: Commission Implementing Decision 2011/439/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Bonsucro EU’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p.
32012 D 0722: a Bizottság 2012. november 23-i 2012/722/EU végrehajtási határozata a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” elnevezésű rendszer elismeréséről (HL L 326., 2012.11.24., 53. o.).
81).
32013 D 0256: a Bizottság 2013. május 30-i 2013/256/EU végrehajtási határozata a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Biograce GHG számítási módszer” elismeréséről (HL L 147., 2013.6.1., 46. o.).
32011 D 0440: Commission Implementing Decision 2011/440/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Round Table on Responsible Soy EU RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p.
32014 D 0006: a Bizottság 2014. január 9-i 2014/6/EU végrehajtási határozata a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels” elnevezésű rendszer elismeréséről (HL L 5., 2014.1.10., 3. o.).
83).
32014 D 0324: a Bizottság 2014. június 3-i 2014/324/EU végrehajtási határozata a 2009/28/EK és a 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Gafta Trade Assurance Scheme” rendszer elismeréséről (HL L 165., 2014.6.4., 53. o.).
32011 D 0441: Commission Implementing Decision 2011/441/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 21.7.2011, p.
32014 D 0325: a Bizottság 2014. június 3-i 2014/325/EU végrehajtási határozata a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „KZR INiG” elnevezésű rendszer elismeréséről (HL L 165., 2014.6.4., 56. o.).
85).
32014 D 0666: a Bizottság 2014. szeptember 17-i 2014/666/EU végrehajtási határozata a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” rendszer elismeréséről (HL L 276., 2014.9.18., 49. o.).
32012 D 0210: Commission Implementing Decision 2012/210/EU of 23 April 2012 on recognition of the ‘Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 110, 24.4.2012, p.
32014 D 0667: a Bizottság 2014. szeptember 17-i 2014/667/EU végrehajtási határozata a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló „Universal Feed Assurance Scheme” rendszer elismeréséről (HL L 276., 2014.9.18., 51. o.).
42).
32015 D 0887: a Bizottság 2015. június 9-i (EU) 2015/887 végrehajtási határozata a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló, „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” elnevezésű rendszer elismeréséről és a 2012/427/EU bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 144., 2015.6.10., 17. o.).”
32012 D 0395: Commission Implementing Decision 2012/395/EU of 16 July 2012 on recognition of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
2. cikk
62).
Az EGT-megállapodás IV. mellékletének 41. pontja (2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
32012 D 0432: Commission Implementing Decision 2012/432/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘REDcert’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 26.7.2012, p.
„A 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló önkéntes rendszerek elismeréséről szóló határozatokra való hivatkozásokat a II. melléklet XVII. fejezete tartalmazza.”
24).
3. cikk
32012 D 0452: Commission Implementing Decision 2012/452/EU of 31 July 2012 on recognition of the ‘NTA 8080’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 205, 1.8.2012, p.
A HL L 253., 2012.9.20., 32. o. által helyesbített 2011/435/EU végrehajtási határozatnak, a 2011/436/EU, a 2011/437/EU, a 2011/438/EU, a 2011/439/EU, a 2011/440/EU, a 2011/441/EU, a 2012/210/EU, a 2012/395/EU, a 2012/432/EU, a 2012/452/EU, a 2012/722/EU, a 2013/256/EU, a 2014/6/EU, a 2014/324/EU, a 2014/325/EU, a 2014/666/EU, a 2014/667/EU és az (EU) 2015/887 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
17).
4. cikk
32012 D 0722: Commission Implementing Decision 2012/722/EU of 23 November 2012 on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 24.11.2012, p.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [20].
53).
5. cikk
32013 D 0256: Commission Implementing Decision 2013/256/EU of 30 May 2013 on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 1.6.2013, p. 46).
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
32014 D 0006: Commission Implementing Decision 2014/6/EU of 9 January 2014 on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 5, 10.1.2014, p.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.
3).
az EGT Vegyes Bizottság részéről
32014 D 0324: Commission Implementing Decision 2014/324/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p.
az elnök
53).
HL L 190., 2011.7.21., 73. o.
32014 D 0325: Commission Implementing Decision 2014/325/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p.
HL L 190., 2011.7.21., 75. o.
56).
HL L 190., 2011.7.21., 77. o.
32014 D 0666: Commission Implementing Decision 2014/666/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 18.9.2014, p.
HL L 190., 2011.7.21., 79. o.
49).
HL L 190., 2011.7.21., 81. o.
32014 D 0667: Commission Implementing Decision 2014/667/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 18.9.2014, p.
HL L 190., 2011.7.21., 83. o.
51).
HL L 190., 2011.7.21., 85. o.
32015 D 0887: Commission Implementing Decision (EU) 2015/887 of 9 June 2015 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU (OJ L 144, 10.6.2015, p.
HL L 110., 2012.4.24., 42. o.
17).’
HL L 187., 2012.7.17., 62. o.
Article 2
HL L 199., 2012.7.26., 24. o.
The following is added in point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
HL L 205., 2012.8.1., 17. o.
‘Decisions on recognition of voluntary schemes for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council are referred to in Chapter XVII of Annex II.’
HL L 326., 2012.11.24., 53. o.
Article 3
HL L 147., 2013.6.1., 46. o.
The texts of Implementing Decisions 2011/435/EU, as corrected by OJ L 253, 20.9.2012, p.
HL L 5., 2014.1.10., 3. o.
32, 2011/436/EU, 2011/437/EU, 2011/438/EU, 2011/439/EU, 2011/440/EU, 2011/441/EU, 2012/210/EU, 2012/395/EU, 2012/432/EU, 2012/452/EU, 2012/722/EU, 2013/256/EU, 2014/6/EU, 2014/324/EU, 2014/325/EU, 2014/666/EU, 2014/667/EU and (EU) 2015/887 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
HL L 165., 2014.6.4., 53. o.
Article 4
HL L 165., 2014.6.4., 56. o.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
HL L 276., 2014.9.18., 49. o.
Article 5
HL L 276., 2014.9.18., 51. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 144., 2015.6.10., 17. o.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról [2017/1310]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2017/1310]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Gyakorlati okokból az EGT-megállapodás VI. mellékletében a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK KELLŐEN FIGYELEMBE VESZNEK”, a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” és a „II.
For practical reasons, the points under the headings ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ and ‘II. SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’ in Annex VI to the EEA Agreement shall be renumbered.
A KIEGÉSZÍTŐ NYUGDÍJRA VALÓ JOGOSULTSÁG VÉDELME” fejezet alatti pontokat újra kell számozni.
Decision No S7 of 22 December 2009 [1] was replaced by Decision No S10 [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision No S7 should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2009. december 22-i S7. sz. határozat [1] helyébe az EGT-megállapodásba foglalt S10. sz. határozat [2] lépett, következésképpen az S7. sz. határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ shall be amended as follows:
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK KELLŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” fejezet alatti pontok a következőképpen módosulnak:
Points 3.1 (Decision No A1), 3.2 (Decision No A2) and 3.3 (Decision No A3) are renumbered as points 3.A1, 3.A2 and 3.A3.
i.
Points 4.1 (Decision No E1), 4.2 (Decision No E2) and 4.3 (Decision No E4) are renumbered as points 3.E1, 3.E2 and 3.E4.
A 3.1. pont (A1. határozat), a 3.2. pont (A2. határozat) és a 3.3. pont (A3. határozat) számozása 3.A1., 3.A2. és 3.A3. pontra változik.
Point 5.1 (Decision No F1) is renumbered as point 3.F1.
A 4.1. pont (E1. határozat), a 4.2. pont (E2. határozat) és a 4.3. pont (E4. határozat) számozása 3.E1., 3.E2. és 3.E4. pontra változik.
Points 6.1 (Decision No H1), 6.2 (Decision No H2), 6.3 (Decision No H3), 6.4 (Decision No H4), 6.5 (Decision No H5) and 6.6 (Decision No H6) are renumbered as points 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 and 3.H6.
Az 5.1. pont (F1. határozat) számozása 3.F1. pontra változik.
Point 7.1 (Decision No P1) is renumbered as point 3.P1.
A 6.1. pont (H1. határozat), a 6.2. pont (H2. határozat), a 6.3. pont (H3. határozat), a 6.4. pont (H4. határozat), a 6.5. pont (H5. határozat) és a 6.6. pont (H6. határozat) számozása 3.H1., 3.H2., 3.H3., 3.H4., 3.H5. és 3.H6. pontra változik.
Point 7.2 (Decision No R1) is renumbered as point 3.R1.
v.
Points 8.1 (Decision No S1), 8.2 (Decision No S2), 8.3 (Decision No S3), 8.5 (Decision No S5), 8.6 (Decision No S6), 8.8 (Decision No S8) and 8.9 (Decision No S10) are renumbered as points 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 and 3.S10.
A 7.1. pont (P1. határozat) számozása 3.P1. pontra változik.
The text of point 8.7 (Decision No S7) is deleted.
A 7.2. pont (R1. határozat) számozása 3.R1. pontra változik.
Point 8.4 (Decision No S9) is renumbered as point 3.S9.
A 8.1. pont (S1. határozat), a 8.2. pont (S2. határozat), a 8.3. pont (S3. határozat), a 8.5. pont (S5. határozat), a 8.6. pont (S6. határozat), a 8.8. pont (S8. határozat) és a 8.9. pont (S10. határozat) számozása 3.S1., 3.S2., 3.S3., 3.S5., 3.S6., 3.S8. és 3.S10. pontra változik.
Points 9.1 (Decision No U1), 9.2 (Decision No U2), 9.3 (Decision No U3) and 9.4 (Decision No U4) are renumbered as points 3.U1, 3.U2, 3.U3 and 3.U4.
A 8.7. pont (S7. határozat) szövegét el kell hagyni.
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ shall be amended as follows:
A 8.4. pont (S9. határozat) számozása 3.S9. pontra változik.
Point 10.1 (Recommendation No P1) is renumbered as point 4.P1.
A 9.1. pont (U1. határozat), a 9.2. pont (U2. határozat), a 9.3. pont (U3. határozat) és a 9.4. pont (U4. határozat) számozása 3.U1., 3.U2., 3.U3. és 3.U4. pontra változik.
Points 11.1 (Recommendation No U1) and 11.2 (Recommendation No U2) are renumbered as points 4.U1 and 4.U2.
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” fejezet alatti pontok a következőképpen módosulnak:
Point 11.3 (Recommendation No S1) is renumbered as point 4.S1.
i.
Under the heading ‘II.
A 10.1. pont (P1. ajánlás) számozása 4.P1. pontra változik.
SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’, points 12 (Council Directive 98/49/EC) and 13 (Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council) are renumbered as points 5 and 6.
A 11.1. pont (U1. ajánlás) és a 11.2. pont (U2. ajánlás) számozása 4.U1. és 4.U2. pontra változik.
Article 2
A 11.3. pont (S1. ajánlás) számozása 4.S1. pontra változik.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
A „II.
Article 3
A KIEGÉSZÍTŐ NYUGDÍJRA VALÓ JOGOSULTSÁG VÉDELME” fejezet alatti 12. pont (98/49/EK tanácsi irányelv) és 13. pont (2014/50/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) számozása 5. és 6. pontra változik.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Done at Brussels, 5 February 2016.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
For the EEA Joint Committee
3. cikk
The President
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
OJ C 107, 27.4.2010, p.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.
8.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/1311]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1311]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kockázatelemzésre és -értékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerről szóló 402/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1136 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 42ej. pontja (402/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 42ej (Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1136: a Bizottság 2015. július 13-i (EU) 2015/1136 végrehajtási rendelete (HL L 185., 2015.7.14, 6. o.).”
32015 R 1136: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p.
2. cikk
6).’
Az (EU) 2015/1136 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1136 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 185., 2015.7.14., 6. o.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról [2017/1312]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/1312]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 15-i (EU) 2015/2340 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 15-i (EU) 2015/2341 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 15-i (EU) 2015/2342 bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XVI. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2342: a Bizottság 2015. december 15-i (EU) 2015/2342 rendelete (HL L 330., 2015.12.16., 18. o.).”
32015 R 2342: Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
A 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
18).’
32015 R 2341: a Bizottság 2015. december 15-i (EU) 2015/2341 rendelete (HL L 330., 2015.12.16., 16. o.).”
The following indent is added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Az 5c. pont (2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32015 R 2341: Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
32015 R 2340: a Bizottság 2015. december 15-i (EU) 2015/2340 rendelete (HL L 330., 2015.12.16., 14. o.).”
16).’
2. cikk
The following indent is added in point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council):
Az (EU) 2015/2340, az (EU) 2015/2341 és az (EU) 2015/2342 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32015 R 2340: Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
3. cikk
14).’
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
The texts of Regulations (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 and (EU) 2015/2342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 330., 2015.12.16., 14. o.
Done at Brussels, 5 February 2016.
HL L 330., 2015.12.16., 16. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 330., 2015.12.16., 18. o.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/1313]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1313]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 976/2009/EK rendeletnek az INSPIRE metaadatelem fogalommeghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. december 10-i 1311/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 1089/2010/EU rendeletnek a téradat-szolgáltatások interoperabilitása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. december 10-i 1312/2014/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1jc. pont (976/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki 2017. december 31-i hatállyal:
The following indent shall be added in point 1jc (Commission Regulation (EC) No 976/2009) with effect from 31 December 2017:
32014 R 1311: a Bizottság 2014. december 10-i 1311/2014/EU rendelete (HL L 354., 2014.12.11., 6. o.)”.