natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceramic products
Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó előre gyártott épületek kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó és ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból
ex Chapter 70
Azonban nem használható fel a 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvas, idom és szelvény
Glass and glassware; except for:
ex 7315
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Gyártási műveletek, amelyekben a 7315 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
Glass with a non–reflecting layer
ex 74. árucsoport
Manufacture from materials of heading No 7001
Réz és ebből készült áruk; kivéve:
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Rézötvözet és más elemeket is tartalmazó finomított réz
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards [10]
Előállítás finomított, megmunkálatlan rézből vagy rézhulladékból és -törmelékből
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
ex 75. árucsoport
Multiple–walled insulating units of glass
Nikkel és ebből készült áruk; kivéve:
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
ől 7503-ig
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék), zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbeeső terméke; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
ex 76. árucsoport
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Alumínium és ebből készült áruk; kivéve:
ex 7019
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik; valamint
Articles (other than yarn) of glass fibres
Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és -törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel
Manufacture from:
ex 7616
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
Alumínium gyártmányok, az alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyagok (a végtelen szalagot is beleértve) és a terpesztett alumínium kivételével
ex Chapter 71
Az alumíniumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, betonháló és hasonló anyag (a végtelenített szalagot is beleértve) azonban felhasználható;
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
77. árucsoport
ex 7101
A HR-ben történő esetleges későbbi felhasználásra fenntartva
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
ex 78. árucsoport
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Ólom és ebből készült áruk; kivéve:
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Előállítás „kohóólomból” vagy „finomítatlan ólomból”
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
7106, 7108 and 7110
ex 79. árucsoport
Precious metals:
Cink és ebből készült áruk; kivéve:
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
ex 80. árucsoport
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Ón és ebből készült áruk; kivéve:
Semi–manufactured or in powder form
A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
Manufacture from unwrought precious metals
8002 és 8007
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
Ónhulladék és –törmelék; más áru ónból
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
81. árucsoport
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Más nem nemesfém; cermet; ezekből készült áruk:
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Más nem nemesfém, megmunkált; ezekből készült áruk
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
ex Chapter 72
ex 82. árucsoport
Iron and steel; except for:
Szerszámok, eszközök, evőeszközök, kanál és villa nem nemesfémből; mindezek részei nem nemesfémből; kivéve:
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
A 8202–8205 vámtarifaszámok közül kettő vagy több alá tartozó szerszám a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 8202–8205 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik.
7208 to 7216
A 8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet foglalni a készletbe, ha az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
ex 8211
Wire of iron or non–alloy steel
Kés (beleértve a kertészkést is) pengével, fogazottal is, a 8208 vámtarifaszám alá tartozó kés kivételével
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
ex 7218
Másutt nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd vagy konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Semi–finished products
Nem nemesfémből készült nyél azonban felhasználható
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz
7219 to 7222
ex 83. árucsoport
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Másutt nem említett különféle áruk nem nemesfémből; kivéve:
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
ex 8302
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk épülethez, valamint automatikus ajtócsukó
ex 7224
Azonban felhasználható a 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyag is, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
7225 to 7228
ex 8306
Flat–rolled products, hot–rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non–alloy steel
Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
Azonban felhasználható a 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyag is, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
ex 84. árucsoport
ex Chapter 73
Atomreaktor, kazán, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; kivéve:
Articles of iron or steel; except for:
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
ex 7301
ex 8401
Manufacture from materials of heading No 7206
Nukleáris fűtőanyagelem
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a végtermék gyártelepi árának 30 %-át
7304, 7305 and 7306
8403 és ex 8404
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Központi fűtés céljára szolgáló kazánok, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazánok kivételével, és központi fűtés céljára szolgáló kazánok segédberendezései
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 8403–8404 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik
ex 7307
Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel vagy féldízel)
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge–sections, lock–gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame–works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
ex 8413
ex 7315
Forgódugattyús térfogatkiszorításos szivattyú
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
ex 8414
ex Chapter 74
Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok
Copper and articles thereof; except for:
Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható
Copper alloys and refined copper containing other elements
Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú, a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
ex Chapter 75
az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét
Nickel and articles thereof; except for:
ex 8419
7501 to 7503
Fa-, papíripari rostanyag-, papír és kartonipari gépek
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
úgy, hogy az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
ex Chapter 76
a fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Aluminium and articles thereof; except for:
Mérleg (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével) beleértve a súllyal működtetett számláló vagy ellenőrző mérleget is; súly mindenfajta mérleghez
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
8425–8428
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Emelő, mozgató, be- vagy kirakó gép
ex 7616
ahol a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá tartozó anyagot csak a termék gyártelepi árának 10 %-os értékéig használnak fel
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Úthenger
Chapter 77
Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró
Reserved for possible future use in HS
a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
ex Chapter 78
ex 8431
Lead and articles thereof; except for:
Kizárólag vagy elsősorban az úthenger alkatrésze
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Irodai gépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, sokszorosítógépek, fűzőgépek)
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
8444–8447
ex Chapter 79
E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek
Zinc and articles thereof; except for:
ex 8448
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei
ex Chapter 80
Varrógép, a 8440 vtsz. alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével; varrógép beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű:
Tin and articles thereof; except for:
Varrógép (csak zárt öltésű), motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
(a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét;
8002 and 8007
ahol a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó
Tin waste and scrap; other articles of tin
8456 – 8466
Chapter 81
A 8456–8466 vámtarifaszámok alá tartozó szerszámgép és gép és ezek alkatrésze és tartozéka; kivéve:
Other base metals; cermets; articles thereof:
vízsugaras vágógép;
Other base metals, wrought; articles thereof
vízsugaras vágógép alkatrészei és tartozékai
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
8469–8472
ex Chapter 82
ex 8486
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral, ultrahanggal, elektromos kisüléssel elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik, illetve ennek alkatrészei és tartozékai
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Hajlító, hajtogató, egyenesítő, simító szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, illetve ennek alkatrészei és tartozékai
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Olyan jelölő eszközök, amelyek mintát létrehozó készülékek és fényvédő réteggel bevont anyagból sablon vagy hajszálvonal-hálózatos lemez készítésére használatosak; ezek alkatrészei és tartozékai
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power–operated, or for machine–tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
ex 8211
Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt vagy más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
ex 85. árucsoport
However, knife blades and handles of base metal may be used
Elektromos gépek és elektromos felszerelések, valamint ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és –lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Előállítás, amely során:
However, handles of base metal may be used
ahol a fenti határon belül a 8503 vámtarifaszám alá tartozó anyagot csak a termék gyártelepi árának 10 %-os értékéig használnak fel
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
a fenti korlátozáson belül, a 8501 vagy 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
ex Chapter 83
ex 8504
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Tápegység az automatikus adatfeldolgozó gépekhez
ex 8302
ex 8517
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Emberi hang, kép vagy egyéb adat továbbítására és vételére szolgáló egyéb készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok (mint a helyi vagy a nagy kiterjedésű hálózat) hírközlő berendezéseit a 8443, 8525, 8527 vagy 8528 vtsz. alá tartozó hangtovábbító vagy vevőkészülékek kivételével;
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
a felhasznált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
ex 8306
ex 8518
Statuettes and other ornaments, of base metal
Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Hangfelvevő- vagy hanglejátszó készülék
ex Chapter 84
Kizárólag vagy elsősorban a 8519 vagy 8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Lemezek, szalagok, szilárd, állandó, nem felejtő tárolóeszközök, „intelligens kártyák” és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, felvételt tartalmazók is, beleértve a matricát és a mesterlemezt lemezek gyártásához, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Felvételt nem tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
ex 8401
Felvételt nem tartalmazó lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
Nuclear fuel elements
ahol a fenti határon belül a 8523 vámtarifaszám alá tartozó anyagot csak a termék gyártelepi árának 10 %-os értékéig használnak fel
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the final product
Lemez készítésére szolgáló matrica és mesterlemez, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével;
8403 and ex 8404
A két vagy több integrált elektromos áramkörrel rendelkező proximity kártyák és „intelligens kártyák”
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
„Intelligens kártyák” egy integrált áramkörrel
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
a fenti korlátozáson belül, a 8541 vagy 8542 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Rádió- vagy televízióműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák (felvevők); digitális fényképezőgép és videokamera-felvevő
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Monitorok és kivetítők, beépített televízióvevő-készülék nélkül; televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is:
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerekben használatos monitorok és kivetítők, beépített televízió-vevőkészülék nélkül
ex 8413
Más monitorok és kivetítők, beépített televízió-vevőkészülék nélkül; televíziós adás vételére alkalmas készülék, beépített rádióműsor- vevőkészülékkel, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készülékkel, vagy anélkül;
Rotary positive displacement pumps
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei:
ex 8414
Kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülékhez
Industrial fans, blowers and the like
Kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerekben kizárólagosan vagy elsődlegesen használt, beépített televízió-vevőkészülék nélküli monitorhoz és kivetítőhöz
Air conditioning machines, comprising a motor–driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
1000 V-nál nagyobb feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (pl. kapcsoló, olvadóbiztosíték, túlfeszültség-levezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó, túlfeszültség-csökkentő, dugaszok és más csatlakozók, csatlakozódoboz)
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
ahol a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá tartozó anyagot csak a termék gyártelepi árának 10 %-os értékéig használnak fel
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Legfeljebb 1000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék (például kapcsolók, relék, olvadóbiztosítékok, túlfeszültség-csökkentők, dugaszok, foglalatok, lámpafoglalatok és más csatlakozók, csatlakozódobozok); optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók:
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Legfeljebb 1000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék