natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 11r. pont ((EU) 2015/1094 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 11r (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094):
32013 R 0811: a Bizottság 2013. február 18-i 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a helyiségfűtő berendezések, a kombinált fűtőberendezések, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 239., 2013.9.6., 1. o.) [4].
32013 R 0811: Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1) [4].
32013 R 0812: a Bizottság 2013. február 18-i 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 239., 2013.9.6., 83. o.) [5].
32013 R 0812: Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83) [5].
A 31. pont (1275/2008/EK bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 31 (Commission Regulation (EC) No 1275/2008):
A 38. pont (642/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 38 (Commission Regulation (EC) No 642/2009):
3. cikk
Article 3
A 801/2013/EU rendeletnek, valamint a 811/2013/EU és a 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 801/2013, and Delegated Regulations (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Article 4
Ez a határozat 2015. december 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [6].
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
5. cikk
The President
HL L 225., 2013.8.23., 1. o.
OJ L 225, 23.8.2013, p. 1.
HL L 239., 2013.9.6., 1. o.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 1.
HL L 239., 2013.9.6., 83. o.
OJ L 239, 6.9.2013, p. 83.
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.”
No constitutional requirements indicated.
Az EGT Vegyes Bizottság 310/2015 határozata
of 11 December 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról [2017/1822]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1822]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 61., 2015.3.5., 26. o. által helyesbített, a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők és páraelszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2013. október 1-jei 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods [1], as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők, tűzhelyek és páraelszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2014. január 14-i 66/2014/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2002/40/EK bizottsági irányelvet [3], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Delegated Regulation (EU) No 65/2014 repeals Commission Directive 2002/40/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 4t. pont (812/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 4t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
32014 R 0065: a Bizottság 2013. október 1-jei 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők és páraelszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 29., 2014.1.31., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 61., 2015.3.5., 26. o. tartalmazza.”.
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26.’
A szöveg a 6j. pont (666/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 6j (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
32014 R 0066: a Bizottság 2014. január 14-i 66/2014/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők, tűzhelyek és páraelszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 29., 2014.1.31., 33. o.)”.
32014 R 0066: Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14 January 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for domestic ovens, hobs and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 33).’
A 4 g. pont (2002/40/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
2. cikk
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 11 t. pont (812/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 11t (Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013):
32014 R 0065: a Bizottság 2013. október 1-jei 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők és páraelszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 29., 2014.1.31., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 61., 2015.3.5., 26. o. tartalmazza [4].
32014 R 0065: Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1), as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26 [4].
A szöveg a 26k. pont (666/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 26k (Commission Regulation (EU) No 666/2013):
A 11 g. pont (2002/40/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of point 11g (Commission Directive 2002/40/EC) is deleted.
3. cikk
Article 3
A HL L 61., 2015.3.5., 26. o. által helyesbített 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek és a 66/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 65/2014, as corrected by OJ L 61, 5.3.2015, p. 26, and Regulation (EU) No 66/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
The President
HL L 29., 2014.1.31., 1. o.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 1.
HL L 29., 2014.1.31., 33. o.
OJ L 29, 31.1.2014, p. 33.
HL L 128., 2002.5.15., 45. o.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.”
No constitutional requirements indicated.
Az EGT Vegyes Bizottság 311/2015 határozata
of 11 December 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról [2017/1823]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1823]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szellőztetőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2014. július 7-i 1253/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 6k. pont (66/2014/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 6k (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 1253: a Bizottság 2014. július 7-i 1253/2014/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szellőztetőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 337., 2014.11.25., 8. o.)”.
32014 R 1253: Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (OJ L 337, 25.11.2014, p. 8).’
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás IV. melléklete a 26 l. pont (66/2014/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 26l (Commission Regulation (EU) No 66/2014) of Annex IV to the EEA Agreement:
3. cikk
Article 3
Az 1253/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 1253/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 12 December 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
5. cikk
The President
HL L 337., 2014.11.25., 8. o.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Az EGT Vegyes Bizottság 312/2015 határozata
of 11 December 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról [2017/1824]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2017/1824]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A nem irányított fényű háztartási lámpák környezettudatos tervezésének követelményeit megállapító 244/2009/EK bizottsági rendelet, a beépített előtét nélküli fénycsövek és a nagy intenzitású kisülőlámpák, valamint az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezettudatos tervezésének követelményeit megállapító és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet hatályon kívül helyező 245/2009/EK bizottsági rendelet, valamint az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésének követelményeit megállapító 1194/2012/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2015. augusztus 25-i (EU) 2015/1428 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 6 g. pont (1194/2012/EU bizottsági rendelet) és a 11. pont (245/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in points 6g (Commission Regulation (EU) No 1194/2012) and 11 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1428: a Bizottság 2015. augusztus 25-i (EU) 2015/1428 rendelete (HL L 224., 2015.8.27., 1. o.)”.
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’;
A 10. pont (244/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009):
32015 R 1428: a Bizottság 2015. augusztus 25-i (EU) 2015/1428 rendelete (HL L 224., 2015.8.27., 1. o.)”.
32015 R 1428: Commission Regulation (EU) 2015/1428 of 25 August 2015 (OJ L 224, 27.8.2015, p. 1).’
2. cikk
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 26h. pont (1194/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 26h (Commission Regulation (EU) No 1194/2012):
A 33. pont (244/2009/EK bizottsági rendelet) és a 34. pont (245/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) and 34 (Commission Regulation (EC) No 245/2009):
3. cikk
Article 3
Az (EU) 2015/1428 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/1428 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
The President
HL L 224., 2015.8.27., 1. o.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Az EGT Vegyes Bizottság 313/2015 határozata
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 314/2015 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A HL L 8., 2014.1.11., 32. o. által helyesbített, a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részének a 2009/28/EK európai parlamenti es tanácsi irányelv 5. cikke szerinti számításában a tagállamokat segítő iránymutatás megállapításáról szóló, 2013. március 1-jei 2013/114/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
A 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] nem alkalmazandó Liechtensteinre, és következésképpen a 2013/114/EU határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2013/114/EU shall not apply to Liechtenstein.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás IV. melléklete a 45. pont (2011/13/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Article 1
32013 D 0114: a Bizottság 2013. március 1-jei 2013/114/EU határozata a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részének a 2009/28/EK európai parlamenti es tanácsi irányelv 5. cikke szerinti számításában a tagállamokat segítő iránymutatás megállapításáról (HL L 62., 2013.3.6., 27. o.), helyesbítve: HL L 8., 2014.1.11., 32. o.
The following point is inserted after point 45 (Commission Decision 2011/13/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
A határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.”
32013 D 0114: Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 62, 6.3.2013, p. 27), as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32.
2. cikk
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’
A HL L 8., 2014.1.11., 32. o. által helyesbített 2013/114/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2013/114/EU, as corrected by OJ L 8, 11.1.2014, p. 32, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2015. december 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
For the EEA Joint Committee
HL L 62., 2013.3.6., 27. o.
The President
HL L 140., 2009.6.5., 16. o.
OJ L 62, 6.3.2013, p. 27.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról [2017/1825]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 315/2015 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/520/EK bizottsági határozatot [1] az Európai Unió Bírósága a C-362/14 sz. ügyben hozott 2015. október 6-i ítéletével [2] érvénytelenné nyilvánította, és következésképpen a 2000/520/EK határozatra történő hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Whereas:
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Commission Decision 2000/520/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was declared invalid by the Court of Justice of the European Union in its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 [2] and consequently the reference to Decision 2000/520/EC is to be deleted from the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XI. melléklete 5ec. pontjának (2000/520/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 5ec (Commission Decision 2000/520/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
Ez a határozat 2015. december 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. december 11-én.
For the EEA Joint Committee
HL L 215., 2000.8.25., 7. o.
The President
HL C 398., 2015.11.30., 5. o.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ C 398, 30.11.2015, p. 5.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2017/1826]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 316/2015 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló 96/53/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2015. április 29-i (EU) 2015/719 európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 15a. pontja (96/53/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 L 0719: az Európai Parlament és a Tanács 2015. április 29-i (EU) 2015/719 irányelve (HL L 115., 2015.5.6., 1. o.)”.
The following indent is added in point 15a (Council Directive 96/53/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 L 0719: Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).’
Az (EU) 2015/719 irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive (EU) 2015/719 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2015. december 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 115., 2015.5.6., 1. o.
OJ L 115, 6.5.2015, p. 1.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/1827]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 317/2015 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatások nyújtása tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2014. december 18-i (EU) 2015/962 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.