natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’;
A 2. pont (987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following indents are added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 1372: a Bizottság 2013. december 19-i 1372/2013/EU rendelete (HL L 346., 2013.12.20., 27. o.),
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27),
32014 R 1368: a Bizottság 2014. december 17-i 1368/2014/EU rendelete (HL L 366., 2014.12.20., 15. o.)”.
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’
2. cikk
Article 2
Az 1372/2013/EU és az 1368/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 346., 2013.12.20., 27. o.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 27.
HL L 366., 2014.12.20., 15. o.
OJ L 366, 20.12.2014, p. 15.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) és 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosításáról [2016/1285]
amending Annex X (Services in general) and Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement [2016/1285]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1024/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2008/49/EK bizottsági határozatot [2], és ezért a 2008/49/EK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 1024/2012 repeals Commission Decision 2008/49/EC [2], which is included into the EEA Agreement and consequently the reference to Decision 2008/49/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás X. mellékletét és 31. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex X and Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás X. melléklete a 2d. pont (2014/287/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
The following is inserted after point 2d (Commission Implementing Decision 2014/287/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
32012 R 1024: az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1024/2012/EU rendelete a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 1. o.).
32012 R 1024: Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Az »Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 26. cikkének (2) bekezdése« és az »EUMSZ 26. cikke (2) bekezdésének« szövegrész alatt az »EGT-megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontja« értendő.
The words “Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)” and “Article 26(2) TFEU” shall read “Article 1(2)(a) to (d) of the EEA Agreement”.
Az »uniós jogi aktusok« szövegrész alatt az »EGT-megállapodásba foglalt uniós jogi aktusok« értendő”.
The words “Union acts” shall read “Union acts incorporated into the EEA Agreement”.’
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 17. cikke (6) bekezdése b) pontja második francia bekezdésének (2008/49/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of the second indent (Commission Decision 2008/49/EC) of Article 17(6)(b) of Protocol 31 to the EEA Agreement is deleted.
3. cikk
Article 3
Az 1024/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1024/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Article 4
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
5. cikk
The President
HL L 316., 2012.11.14., 1. o.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
HL L 13., 2008.1.16., 18. o.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról [2016/1286]
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2016/1286]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott igazgatási együttműködési kötelezettségnek a belső piaci információs rendszer igénybevételével történő végrehajtására irányuló kísérleti projektről szóló, 2014. február 14-i 2014/89/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás X. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás X. melléklete a 3. pont (1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
32014 D 0089: a Bizottság 2014. február 14-i 2014/89/EU végrehajtási határozata a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott igazgatási együttműködési kötelezettségnek a belső piaci információs rendszer igénybevételével történő végrehajtására irányuló kísérleti projektről (HL L 45., 2014.2.15., 36. o.)”.
32014 D 0089: Commission Implementing Decision 2014/89/EU of 14 February 2014 on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System (OJ L 45, 15.2.2014, p. 36).’
2. cikk
Article 2
A 2014/89/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2014/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2015. április 30-i 102/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [3], whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 45., 2014.2.15., 36. o.
OJ L 45, 15.2.2014. p. 36.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Lásd e Hivatalos Lap 55. oldalát.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2016/1287]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló, 2012. március 14-i 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat által létrehozott rádióspektrum-leltárral kapcsolatos gyakorlati eljárások, egységes formátumok és módszertan meghatározásáról szóló, 2013. április 23-i 2013/195/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete az 5 cl. pont (2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő szöveggel egészül ki:
The following is inserted after point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
„5 cla.
‘5cla.
32012 D 0243: az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 243/2012/EU határozata egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
32012 D 0243: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
5 claa.
5claa.
32013 D 0195: a Bizottság 2013. április 23-i 2013/195/EU végrehajtási határozata az egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat által létrehozott rádióspektrum-leltárral kapcsolatos gyakorlati eljárások, egységes formátumok és módszertan meghatározásáról (HL L 113., 2013.4.25., 18. o.)”.
32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’
2. cikk
Article 2
A 243/2012/EU határozatnak és a 2013/195/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision No 243/2012/EU and Implementing Decision 2013/195/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 81., 2012.3.21., 7. o.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
HL L 113., 2013.4.25., 18. o.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 18.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) és 37. jegyzőkönyvének (a 101. cikkben hivatkozott listáról) módosításáról [2016/1288]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2016/1288]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. és 101. cikkére,
Whereas:
Az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról szóló 2002/627/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. május 21-i 2010/299/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2010/299/EU of 21 May 2010 repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/299/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2002/627/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2010/299/EU repeals Commission Decision 2002/627/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete 5ci. pontjának (2002/627/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted.
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve 17. pontjának (Az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja [2002/627/EK bizottsági határozat]) szövegét el kell hagyni.
The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
3. cikk
Article 3
A 2010/299/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
The President
HL L 127., 2010.5.26., 18. o.
OJ L 127, 26.5.2010, p. 18.
HL L 200., 2002.7.30., 38. o.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/1289]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1289]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/45/EU európai parlamenti és tanács irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2014. április 3-i 2014/46/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 197., 2014.7.4., 87. o. által helyesbített, az Unió területén közlekedő haszonjárművek közlekedésre való alkalmasságának közúti műszaki ellenőrzéséről és a 2000/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/47/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [3], as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/45/EU irányelv 2018. május 20-ával hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelyet ezért 2018. május 20-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/45/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
A 2014/47/EU irányelv 2018. május 20-ával hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5], amelyet ezért 2018. május 20-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/47/EU repeals, with effect from 20 May 2018, Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 May 2018.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 16a. pont (2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0045: az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 3-i 2014/45/EU irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2014.4.29., 51. o.)”.
32014 L 0045: Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014. p. 51).’;
A szöveg a 17h. pont (2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0047: a HL L 197., 2014.7.4., 87. o. által helyesbített, az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 3-i 2014/47/EU irányelve az Unió területén közlekedő haszonjárművek közlekedésre való alkalmasságának közúti műszaki ellenőrzéséről és a 2000/30/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2014.4.29., 134. o.)”.
32014 L 0047: Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87.’;
A 24c. pont (1999/37/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC):
32014 L 0046: az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 3-i 2014/46/EU irányelve (HL L 127., 2014.4.29., 129. o.)”.
32014 L 0046: Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 127, 29.4.2014, p. 129).’;
A 16a. pont (2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 17h. pont (2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2018. május 20-i hatállyal el kell hagyni.
the text of points 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 May 2018.
2. cikk
Article 2
A 2014/45/EU, a 2014/46/EU és a HL L 197., 2014.7.4., 87. o. által helyesbített 2014/47/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [6], vagy a 88/2014 EGT vegyes bizottsági határozat [7] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 [7], whichever is the later.Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
HL L 127., 2014.4.29., 51. o.
OJ L 127, 29.4.2014. p. 51.
HL L 127., 2014.4.29., 129. o.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 129.
HL L 127., 2014.4.29., 134. o.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 134.
HL L 141., 2009.6.6., 12. o.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
HL L 203., 2000.8.10., 1. o.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Az EGT Vegyes Bizottság 88/2014 határozata (2014. május 16.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról (HL L 310., 2014.10.30., 40. o.).
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/1290]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1290]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő kiigazításáról szóló, 2014. október 30-i 1161/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 21. pontja (3821/85/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 1161: a Bizottság 2014. október 30-i 1161/2014/EU rendelete (HL L 311., 2014.10.31., 19. o.)”.
32014 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19).’
2. cikk
Article 2
Az 1161/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1161/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 311., 2014.10.31., 19. o.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 19.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/1291]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1291]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A vasútiinfrastruktúra-kapacitás kérelmezőire vonatkozó kritériumokról és a 870/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. január 6-i (EU) 2015/10 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.