natgillin/translations-raw huggingface dataset:
life
A KLÜ szolgálataihoz megkülönböztetésmentes módon a Horvátországban nem letelepedett személyek is hozzáférnek.
non-life
PL: Tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások kizárólag a Lengyelországban vállalt tevékenységek kapcsán
Life insurance (including intermediation):
alágazat:
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
A lett központi bank a kormány pénzügynöke a kincstári váltók piacán.
CY, EE, LV, LT: None.
alágazat:
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
A nyugdíjalap-kezelés állami monopólium.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
LT: Nincs, kivéve a „Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” szakasz horizontális részében megjelölteket, valamint:
Reinsurance and retrocession
Kizárólag nyilvános részvénytársaság (AB) és zárt részvénytársaság (UAB) formájú működés, ahol az alapítás zárt módon történik (az eredetileg kibocsátott értékpapírokat az alapítók vásárolják fel).
Non-life insurance (including intermediation):
A vagyonkezeléshez szakmai irányító társaság létrehozása szükséges.
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Vagyon letéteményeseként kizárólag litván létesítő okirat szerinti székhellyel bejegyzett cégek léphetnek fel.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
A „Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” szakasz horizontális részében megjelöltek szerint.
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
SI: Kivéve a tanácsadást, közvetítést és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatásokat, amennyiben azok kincstári kötvények kibocsátásában vagy nyugdíjalap kezelésében való részvétellel kapcsolatosak
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
MT: Kötelezettség nélkül a következők kivételével:
RO: Not committed.
v. és vi. alágazatok:
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Külföldi tulajdonú hitel- és egyéb pénzügyi intézmények működhetnek fióktelep vagy helyi leányvállalat formájában is.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
v, vi, viii. és ix. alágazatok (kivéve az államkincstári garanciákat és kötelezettségvállalásokat):
Services auxiliary to insurance: None.
Bank kizárólag részvénytársaság vagy engedélyezett fióktelep formájában működhet.
EE: None.
Legalább egy banktisztviselőre vonatkozó nemzetiségi követelmények.
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
, xi. (kivéve a kincstári értékpapírok kibocsátásában való részvételt), xiii.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
(kizárólag portfóliókezelési szolgáltatások) és xvi. (tanácsadási és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, kizárólag Lengyelország esetében vállalt tevékenységek kapcsán) alágazatok:
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Az engedély megszerzése után működés kizárólag részvénytársasági formában vagy értékpapírral kapcsolatos szolgáltatásokat kínáló külföldi jogi személy fióktelepeként lehetséges.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása és/vagy külföldi használata során az állami távközlési hálózatot, vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
RO: x. e) alágazat Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó társaságnak román jogalanynak kell lennie, amelyet a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként hoztak létre, és kizárólagos üzleti célja az értékpapír-közvetítés.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
alágazat: Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó társaságnak román jogalanynak kell lennie, amelyet a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként hoztak létre, és kizárólagos üzleti célja az értékpapír-közvetítés.
marine, aviation, transport.
Az értékpapírok valamennyi nyilvános felajánlásához szükséges a tájékoztató közzétételét megelőzően a Román Nemzeti Értékpapír-bizottság engedélye.
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
A vagyonkezelést (kivéve a nyílt végű befektetési alapokat) végző társaságokat a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként kell létrehozni.
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
A nyílt végű befektetési alapokat a román polgári jog szerint kell létrehozni.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
Bármilyen bank alapításához a Szlovén Nemzeti Bank engedélye szükséges.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
Külföldiek csak a Bank of Slovenia előzetes jóváhagyásával válhatnak bankok részvényesévé, illetve szerezhetnek további részesedést. az új banktörvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
A Szlovén Nemzeti Bank engedélyével a bankok, külföldi bankok leányvállalatai és fióktelepei számára valamennyi vagy korlátozott banki szolgáltatás nyújtása engedélyezett a tőke összegének függvényében.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
Kötelezettség nélkül a privatizáció alatt álló bankokban vállalt külföldi részvétel tekintetében.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
Külföldi bankok fióktelepeit a Szlovén Köztársaságban kell bejegyezni, és rendelkezniük kell jogi személyiséggel.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
Marine, aviation and transport insurance:
Kötelezettség nélkül mindenfajta jelzálogbank, takarék- és hitelintézmény tekintetében.
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Kötelezettség nélkül magánnyugdíjalapok (nem kötelező nyugdíjalapok) létrehozása tekintetében.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Az irányító társaságok egyben kereskedelmi vállalatok, amelyek létrehozásának kizárólagos célja a befektetési alapok irányítása.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Külföldiek az irányító társaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények és a szavazati jogok 20 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság jóváhagyása szükséges.
non-life insurance:
A meghatalmazott (privatizációs) befektetési társaság olyan befektetési társaság, amelyet kizárólag tulajdonjegyek (bizonylatok) gyűjtésére és a tulajdonosi összetétel megváltoztatásáról szóló rendeleteknek megfelelően kibocsátott részvények felvásárlására hoztak létre.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
A meghatalmazott irányító társaság olyan társaság, amelyet kizárólag a meghatalmazott befektetési társaságok irányítására hoztak létre.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Külföldiek az engedélyezett (privatizációs) irányító társaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények vagy a szavazati jogok 10 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság jóváhagyása szükséges a Gazdasági Kapcsolatok és Fejlesztések Minisztériumának beleegyezésével.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
A befektetési alapok külföldi kibocsátású értékpapírokba történő befektetései a befektetési alapok befektetéseinek 10 százalékára korlátozottak.
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Ezeket az értékpapírokat jegyzik az Értékpapír-piaci Hatóság által előre meghatározott tőzsdéken.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
A tőzsdeügynök-társaságokban külföldiek az Értékpapír-piaci Hatóság előzetes jóváhagyásával a tőke 24 %-áig válhatnak részvényessé vagy partnerré.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
(Megjegyzés: az új értékpapír-piaci törvény elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
Reinsurance and retrocession:
Külföldi kibocsátó Szlovén Köztársaságban még nem ajánlott értékpapírjait csak egy tőzsdeügynöki társaság vagy egy ilyen tranzakciókra engedélyt szerzett bank ajánlhatja.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Az ajánlat bejelentése előtt a tőzsdeügynöki társaság vagy bank köteles az Értékpapír-piaci Hatóság engedélyét megszerezni.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Külföldi kibocsátó értékpapírjainak a Szlovén Köztársaság területén való ajánlatára szóló engedély iránti kérelemhez csatolni kell a kibocsátási prospektus vázlatát, azaz dokumentációt arra vonatkozóan, hogy a külföldi kibocsátó értékpapírjai kibocsátásának kezese egy bank vagy egy tőzsdeügynöki társaság, kivéve a külföldi kibocsátó részvényei kibocsátásának esetében.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
CY: Minden alágazat, kivéve a x. e) alágazatot Kötelezettség nélkül
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
alágazat A magánszemélyek, függetlenül attól, hogy önállóan, ügynökként, vagy ügynöki cég alkalmazotti minőségében járnak el, kötelesek megfelelni az erre vonatkozó engedélyezési kritériumoknak.
Life and non-life insurance (including intermediation):
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban, valamint a „Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” ágazat horizontális szakaszában megjelölteket.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Tartózkodási helyhez kötött.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Az igazgatótanács a Horvát Köztársaság területéről irányítja egy hitelintézet tevékenységét.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Az igazgatótanács legalább egy tagjának folyékonyan kell beszélnie horvátul.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
LV: Kötelezettség nélkül, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban, valamint a „Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” ágazat horizontális szakaszában megjelölteket.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
PL: v, vi, viii. és ix. alágazatok (kivéve az államkincstári garanciákat és kötelezettségvállalásokat): Kötelezettség nélkül, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
Life and non-life insurance:
, xi. (kivéve a kincstári értékpapírok kibocsátásában való részvételt), xiii.
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
CY: Minden alágazat, kivéve a x. e) alágazatot
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
alágazat: Nincs, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
LV: Nincs, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban, valamint a „Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” ágazat horizontális szakaszában megjelölteket.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
PL: Korlátozás nélkül
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
AZ EK EGY RÉSZÉRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Currently there is no local reinsurance company.
BIZTOSÍTÁS
EE, HR, LV, LT: None
Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi e tagállamok biztosításszabályozó és felügyeleti hatóságai közötti szoros együttműködést, és ösztönzi azok erőfeszítéseit a fokozott felügyeleti normák elősegítésére.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
E tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy a benyújtásuktól számított hat hónapon belül megvizsgálják azokat a hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen biztosításkötési tevékenységére vonatkoznak.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Olyan esetekben, amikor ezeket a kérelmeket visszautasítják, a tagállam hatósága megtesz mindent, hogy értesítse az érintett vállalkozást, és megindokolja a kérelem visszautasítását.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
E tagállamok felügyeleti hatóságai megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak a kérelmezők információkérésére hiánytalan kérelmeik státusát illetően, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen biztosításkötési tevékenységére vonatkoznak.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) megtesz minden tőle telhetőt, hogy megvizsgálja a biztosítási belső piac zökkenőmentes működésére vonatkozó kérdéseket, és megvizsgálja azokat a kérdéseket is, amelyeknek hatásuk lehet a biztosítási belső piacra.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi, hogy a gépjármű-biztosítást illetően – a 2001. szeptember 1-jén hatályban lévő közösségi jog szerint és a jövőbeni jogszabályok sérelme nélkül – a díjakat különböző kockázati tényezők figyelembevételével lehet kiszámítani.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi, hogy – a 2001. szeptember 1-jén hatályban lévő közösségi jog szerint és a jövőbeni jogszabályok sérelme nélkül – általában nem szükséges a nemzeti felügyeleti hatóságok előzetes jóváhagyása azokra a kötvény feltételekre és díjszabásokra, amelyeket egy biztosítási vállalkozás használni szándékozik.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi, hogy – a 2001. szeptember 1-jén hatályban lévő közösségi jog szerint és a jövőbeni jogszabályok sérelme nélkül – általában nem szükséges a nemzeti felügyeleti hatóságok előzetes jóváhagyása a díjtételek megemeléséhez.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
EGYÉB PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
A vonatkozó EK-irányelvek alkalmazásában a tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy a benyújtásuktól számított 12 hónapon belül megvizsgálják azokat a hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen banki tevékenységére vonatkoznak.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Olyan esetekben, amikor ezeket a kérelmeket visszautasítják, a tagállam megtesz mindent, hogy értesítse az érintett vállalkozást, és megindokolja a kérelem visszautasítását.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
E tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak a kérelmezők információkérésére hiánytalan kérelmeik státusát illetően, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen banki tevékenységére vonatkoznak.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
A vonatkozó EK-irányelvek alkalmazásában e tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy a benyújtásuktól számított hat hónapon belül megvizsgálják azokat a hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott, a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv szerinti értékpapír-befektetési tevékenységére vonatkoznak.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
E tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak a kérelmezők információkérésére hiánytalan kérelmeik státusát illetően, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott értékpapír-befektetési tevékenységére vonatkoznak.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
MEGÁLLAPODÁS A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
A Közösség számára lehetségessé vált, hogy a IV. rész II. fejezete (Pénzügyi szolgáltatások) általános rendelkezéseinek alternatív megközelítése alapján egyedi kötelezettségeket vállaljon az e megállapodás szerinti pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Ezt a megközelítést a következő megállapodás szerint lehet alkalmazni:
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
i. i. nem kerül ellentmondásba e megállapodás rendelkezéseivel;
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
nem született feltételezés a liberalizáció mértékéről, amelyre egy tagállam e megállapodás szerint kötelezi magát.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
A Közösség tárgyalások alapján és az adott esetben meghatározott feltételek és fenntartások szerint az alábbi megközelítésnek megfelelő egyedi kötelezettségvállalásokat e jegyzékbe foglalta.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
A. Piacra jutás
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Határokon átnyúló kereskedelem
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
A Közösség lehetővé teszi a nem honos pénzügyi szolgáltatóknak, hogy megbízóként közvetítőn keresztül vagy közvetítőként és a nemzeti bánásmódnak megfelelő feltételek mellett a következő szolgáltatásokat nyújtsák:
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
a következőkre vonatkozó kockázatok biztosítása:
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
i. tengerhajózás és kereskedelmi repülés, valamint űrrepülés és teherforgalom az űrben (beleértve a műholdakat) olyan biztosítással, amely a következők egyikére vagy mindegyikére vonatozik: szállított áruk, az árukat szállító jármű és az ebből származó minden felelősség; valamint
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
viszontbiztosítás és a visszaengedményezés, valamint a biztosítást kiegészítő szolgáltatások a 117. cikk (9) bekezdésének iv. pontjában említettek szerint;
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
a 117. cikk (9) bekezdésének xv. pontjában említettek szerint a pénzügyi információk nyújtása és átadása, valamint pénzügyi adatfeldolgozás, és a 117. cikk (9) bekezdésének xvi. pontjában említettek szerint a banki és egyéb pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó tanácsadási és egyéb kiegészítő szolgáltatások, a közvetítés kivételével.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
A Közösségben állandó lakóhellyel rendelkezőknek a Közösség lehetővé teszi, hogy Chile területén a következő pontok alatt feltüntetett pénzügyi szolgáltatásokat megvásárolják:
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
az 1. a) albekezdés;
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
az 1. b) albekezdés; valamint