natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
BG: Kötelezettség nélkül a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
PT: Kereskedelmi társaság létrehozása szükséges, amelynek társasági székhelye Portugáliában van (kötelezettség nélkül a fióktelepekre).
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 17.E. a) pontban (Földi kiszolgálás).
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
(az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
(other than audiovisual services)
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve az előadó-művészetet (CPC 96191), a alkotótevékenységet (CPC 96192) és az előadó-művészethez kapcsolódó kisegítő szolgáltatásokat (CPC 96193).
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
LV: Kötelezettség nélkül, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
FR: Francia nyelvű publikációkat kiadó vállalatokban a külföldi részesedés nem haladhatja meg a társaság tőkéjének vagy a szavazati jogoknak a 20 százalékát.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Sajtóügynökségek: nincs korlátozás azzal a kivétellel, hogy koreai sajtóügynökségek kizárólag hírek gyűjtése céljából hozhatnak létre fióktelepet vagy irodát Franciaországban.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
Az egyértelműség érdekében, az ilyen fióktelep vagy iroda nem foglalkozhat hírek forgalmazásával.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
PT: A Portugáliában újonnan a „Sociedade Anónima” jogi formában alapított hírügynökségeknek névértékkel bíró üzletrészek formájában kell a társasági tulajdonnal rendelkezniük.
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység (1)
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
AT, LT: Gazdasági magánszereplők könyvtári, levéltári, múzeumi és más kulturális tevékenységekben való részvétele koncesszióhoz vagy engedélyhez kötött.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, SI: Kötelezettség nélkül a síoktatói és hegyi vezetői tevékenységre.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
A. Tengeri szállítás (1)
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
(CPC 7211, kivéve a nemzeti kabotázst (2))
A. Maritime Transport (1)
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst (3))
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Amennyiben jogi személyként telepednek le, állampolgársághoz kötött az igazgatótanácsra és a felügyelő bizottságra vonatkozóan.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Emellett az üzletrész többségét uniós állampolgároknak kell birtokolniuk.
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
HU: Állami részvétel lehet szükséges a letelepedett vállalatban.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
FI: Csak finn lobogó alatt közlekedő hajók nyújthatnak szolgáltatásokat.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
C. Vasúti szállítás (1)
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a közjavakat igénylő vasúti szállítási szolgáltatásokra.
C. Rail Transport (1)
D. Közúti szállítás (1)
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
EU: Külföldi befektetők nem nyújthatnak szállítási szolgáltatásokat egy tagállamon belül (kabotázs), kivéve a nem menetrendszerű buszjáratok bérbeadását személyzettel együtt.
D. Road Transport (1)
EU: Gazdasági szükségesség vizsgálata a taxiszolgáltatásokat illetően.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi elterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás, új munkahelyek létesítése.
EU: Economic needs test for taxi services.
AT, BG: Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak EU-tagállamok állampolgárainak és EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EU-ban van.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
FI, LV: Engedély szükséges, nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
LV és SE: A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járműveket kell használniuk.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
ES: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CPC 7122 tekintetében.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
Fő kritérium a helyi kereslet.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
IT, PT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a limuzinszolgáltatásokat illetően.
Main criteria: local demand.
ES, IE, IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a városok közötti buszjáratokat illetően.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
FR: Kötelezettség nélkül a városok közötti buszjáratokra.
FR: Unbound for intercity bussing services.
(CPC 7123, kivéve a postai és gyorspostai küldemények saját felelősségre történő szállítását (2))
Freight Transportation (1)
IT, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével (3) (4)
IT, SK: Economic needs test.
AT: Kizárólagos jogok csak EU-tagállamok állampolgárainak és EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EU-ban van.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó az Európai Unió néhány tagállamában.
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 19.B. pontban.
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
A. Tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai (2)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
Tengeri árutovábbítás
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata (3) a rakománykezelést illetően a tengeri szállításnál.
Maritime Freight Forwarding Services
Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, közlekedési infrastruktúra, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Tengeri szállítmányozás végzéséhez a koreai vállalatok jogosultak fióktelepet alapítani, amely a megbízó iroda ügynökeként járhat el.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
A tengeri szállítás olyan kiegészítő szolgáltatásai, amelyek hajók használatát igénylik csak bolgár lobogó alatt működő hajókkal nyújthatók.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
SI: Vámkezelést csak a Szlovéniában letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
HR: Kötelezettség nélkül a következők esetében: c) Vámkezelés, d) Konténerek állomásoztatása és raktározása, e) Tengeri szállítmányozás és f) Tengeri árutovábbítás.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
Az a) tengeri rakománykezelés, b) a tárolás, raktározás, j) az egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás (az étkeztetést is beleértve), h) a vontatás és tolatás, valamint i) a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetében: Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, amelynek közbeszerzési eljárást követően koncessziót kell szereznie a kikötői hatóságtól.
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
A szolgáltatók számát a kikötő kapacitásának függvényében korlátozhatják.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között található a 6.F. l) 1.–6.F. l) 4.pontban.
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő tengeri szállítási szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Ezt az intézkedést megkülönböztetésmentes alapon alkalmazzák.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás (az étkeztetést is beleértve)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
B. Belvízi szállítás kiegészítő szolgáltatásai (1)
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Emellett az üzletrész többségét uniós állampolgároknak kell birtokolniuk, kivéve a tárolás és raktározás, a szállítmányozás és a szállítást megelőző vizsgálat esetében.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
A bolgár vállalatokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető.
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
HU: A cégben az állami részesedés előírás lehet, a tárolás és raktározás kivételével.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő tengeri szállítási szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
C. Vasúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai (1)
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
HR: Kötelezettség nélkül a vontatásra és tolatásra.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó közjavakat igénylő szolgáltatásokra.
C. Services auxiliary to rail transport (1)
D. Közúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai (1)
HR: Unbound for pushing and towing services.
Közúti szállítóeszközöket támogató szolgáltatások
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
AT: Kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzésére engedély csak EU-tagállamok állampolgárainak és EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EU-ban van.
D. Services auxiliary to road transport (1)
FI: Kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzéséhez engedély szükséges, nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre.
Supporting services for road transport equipment
SI: Vámkezelést csak a Szlovéniában letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
HR: Kötelezettség nélkül a kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzésére.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
Földi kiszolgálás (beleértve az étkeztetést is)
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
EU: Kötelezettség nélkül, a nemzeti elbánás kivételével.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
A tevékenységi kategóriák a repülőtér méretétől függenek.
Ground-handling services (including catering)
Az egyes repülőtereken a szolgáltatók száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeitől függően korlátozható, más okokból pedig legfeljebb két szolgáltatóra korlátozható.
EU: Unbound, except for National Treatment.
PL: A fagyasztott vagy hűtött áruk tárolása és a folyadékok vagy gázok ömlesztett tárolása tekintetében a tevékenységi kategóriák a repülőtér méretétől függenek.
Categories of activities depend on the size of the airport.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
BG: Külföldi személyek csak bolgár vállalatban való legfeljebb 49 százalékos tőkerészesedés útján nyújthatnak szolgáltatást, valamint fióktelep útján.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
A légi jármű tulajdonosai csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelelő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a tőketulajdonra és az ellenőrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
F. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kiegészítő szolgáltatásai (2)
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével (3)
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Minden tagállam, kivéve AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Korlátozás nélkül, az adott szállítási módra vonatkozó, e kötelezettségek jegyzékében meghatározott korlátok sérelme nélkül.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
A tüzelőanyagok csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 19.C. pontban.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
A. Bányászati szolgáltatás (1)
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
B. Tüzelőanyagok csővezetékes szállítása (3)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
C. Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és raktározása (4)
A. Services Incidental to Mining (1)
PL: Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy megszerezzék az ellenőrzést a tevékenység felett.
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
Nem tartalmazza az olajtól és gáztól eltérő erőforrások bányászata helyszíni előkészítésének munkáit (CPC 5115), ami a 8. pont alatt található.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
és villamos energia, gőz és meleg víz nagykereskedelme (1)
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
és villamosenergia-, (nem palackozott) gáz, gőz- és melegvíz-kiskereskedelem (2)
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
EU: Kötelezettség nélkül az üzemanyag-, villamosenergia-, (nem palackozott) gáz, gőz- és melegvíz-kiskereskedelemre.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: A tüzelőanyag, palackozott gáz, szén és fa kiskereskedelme tekintetében az áruházak engedélyezése (FR-ban csak a nagy áruházaké) a gazdasági szükségesség vizsgálatának függvénye.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
G. Energiaelosztási szolgáltatás (3)
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Kötelezettség nélkül, kivéve a konzultációs szolgáltatásokat, és korlátozás nélkül a konzultációs szolgáltatásokra.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
SI: Kötelezettség nélkül, kivéve a gázelosztási szolgáltatásokat, és korlátozás nélkül a gázelosztási szolgáltatásokra.
G. Services incidental to energy distribution (3)
A konzultációs szolgáltatások kivételével a közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a nemzeti elbánás alapján.
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
A gazdasági szükségesség vizsgálata elvégzésével meghatározható a vállalkozások számának felső határa.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Fürdőszolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják (1) (2)
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés a 6.A. h) pontban (Orvosi és fogorvosi szolgáltatások), a 6.A. j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás) és az egészségügyi ellátások (13.A. és 13.C.) alatt található.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a közüzemi szolgáltatások terén (például bizonyos vízforrásoknál) nyújtott fürdőszolgáltatásokra és nem terápiás masszázsra alkalmazandó.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
IV.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
MELLÉKLET
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
FENNTARTÁSOK LISTÁJA A 7.18.
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
ÉS 7.19.
ANNEX IV
CIKKEL ÖSSZHANGBAN (KULCSFONTOSSÁGÚ SZEMÉLYZET ÉS FELSŐFOKÚ KÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZŐ GYAKORNOKOK, VALAMINT ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK ÉRTÉKESÍTŐI)