natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be forwarded when application has been approved.
Hossz (teljes hossz [L.O.A.])
Appendix 2
Bruttó tonnatartalom (BT-ben)
Contact details for the greenlandic competent authorities
Fagyasztókapacitás (tonna/nap)
Transmission of reports and notices
Képviselő (ügynök) neve és címe
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
A cím, ahová a halászati engedély iránti kérelmet küldeni kell:
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
, Fax +32 2 2962338 E-mail: Mare-licences@ec.europa.eu
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
2. függelék
Fishing logbooks must be sent to:
Jelentések és értesítések küldése
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)
A IV. fejezet 1., 2. és 3. szakasza értelmében küldendő jelentéseket és értesítéseket grönlandi, dán vagy angol nyelven kell megfogalmazni.
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Az értesítéseket rádión, faxon vagy e-mail útján kell elküldeni a Greenland Fishing Licence Control Authority (GFLK) és az Arctic Command (AKO) részére:
Appendix 3
GFLK, telefonszám: +299 34 50 00, faxszám: +299 34 63 60,
VMS data format
AKO, telefonszám: +299 364000, faxszám: +299 364099,
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
A halászati naplókat az alábbi címre kell küldeni:
‘ENTRY’ message
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFLK)
Data Element:
A halászati engedélyek és más engedélyek iránti kérelmet a Halászati, Vadászati és Mezőgazdasági Minisztériumnak kell elküldeni a +299 346355 faxszámra vagy a következő e-mail címre: APNN@NANOQ.GL
Field Code:
3. függelék
Mandatory/Optional
VMS-adatformátum
Remarks:
A VMS-üzeneteknek a másik Fél halászati felügyelő központjával való közlésekor használandó formátum
Start Record
„BELÉPÉS” üzenet
System detail; indicates start of record
Adatelem
Address
Mező-kód
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Kötelező (K)/Nem kötelező (N)
From
Megjegyzések
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Üzenet kezdete
Record Number
Rendszeradat; az adatrögzítés kezdetét jelzi
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Cím
Record Date
Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó Fél Alpha-3 ISO-országkódja
Message detail; date of transmission
Küldő
Record Time
Az üzenetre vonatkozó adat; a küldő Fél Alpha-3 ISO-országkódja
Message detail; time of transmission
Üzenet száma
Type of Message
Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenet sorszáma az adott évben
Message detail; message type, ‘ENT’
Üzenet dátuma
Radio Call Sign
Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés dátuma
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Üzenet időpontja
Internal Reference Number
Az üzenetre vonatkozó adat; az üzenetküldés időpontja
Vessel detail.
Üzenettípus
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „ENT”
External Registration Number
Rádióhívójel
Vessel detail; the side number of the vessel
A hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Latitude
Belső nyilvántartási szám
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
A hajóra vonatkozó adat.
Longitude
A hajóra vonatkozó egyedi szám: a lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyet egy szám követ
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Külső lajstromozási szám
Speed
A hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Földrajzi szélesség
Course
A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ± 99,999 (WGS-84)
Position detail; Vessel course 360° scale
Földrajzi hosszúság
Date
A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ± 999,999 (WGS-84)
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Sebesség
Time
A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó sebessége tizedcsomóban megadva
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Irány
End of Record
A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó iránya 360°-os skálán
System detail; indicates end of the record
Dátum
‘POSITION’ message/report
A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Időpont
Activity
A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-időpontja (ÓÓPP)
O [2]
Üzenet vége
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
Rendszeradat; az üzenet végét jelzi
‘EXIT’ message
„HELYZETMEGHATÁROZÁSI” üzenet/jelentés
Message detail; message type, ‘EXI’
Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „POS” [1]
Format details
Tevékenység
Each message in a data transmission is structured as follows:
N [2]
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a ritkább jelentéstételt jelző „ANC” kód
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
„KILÉPÉS” üzenet
a single slash (/) separates the field code and the data,
Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „EXI”
pairs of data are separated by space
Az adatközlés formátuma
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
Az adatátvitel során az üzenetküldést a következőképpen kell strukturálni:
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
kettős perjel (//) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét,
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
kettős perjel (//) és a mezőkód jelzi az adatelem kezdetét,
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
egyes perjel (/) választja el a mezőkódot és az adatot,
Appendix 4
az adatpárokat szóköz választja el,
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
az ER betűk és kettős perjel (//) jelzi az üzenet végét.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Az e mellékletben felsorolt valamennyi kód formátuma az NEAFC ellenőrzési és végrehajtási rendszerében meghatározott észak-atlanti formátum.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Olyan hajók esetében, amelyek műholdas nyomkövető berendezése meghibásodott, a jelentésekben „MAN” üzenettípust kell küldeni.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Csak abban az esetben alkalmazandó, ha a hajó ritkábban küld POS-üzeneteket.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
4. függelék
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Rugalmassági rendszer a nyílt vízi vörös álsügéreknek a grönlandi vizek és az NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó vizek közötti területen folytatott halászatában
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
Ahhoz, hogy a rugalmassági rendszer keretében jogosultak legyenek nyílt vízi vörös álsügérekre halászni a grönlandi vizek és az NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó vizek közötti területen, a hajóknak rendelkezniük kell egy Grönland által a jegyzőkönyv mellékletének II. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban kiállított halászati engedéllyel.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
A kérelemnek és a halászati engedélynek egyértelműen utalnia kell a grönlandi halászati övezeten kívül folytatott tevékenységekre.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Az NEAFC által az NEAFC szabályozási területén folytatott vörösálsügér-halászat vonatkozásában elfogadott valamennyi intézkedést be kell tartani.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
A hajók csak akkor halászhatják le a vörös álsügérekre vonatkozó grönlandi kvótájukat, ha már kimerítették a vörös álsügérekre vonatkozó EU/NEAFC-kvótájukat, amelyet a lobogójuk szerinti állam osztott ki.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Grönlandi kvótájukat a hajók – az alábbi 5. pontra is figyelemmel – halászhatják ugyanazon az NEAFC-területen belül, ahol NEAFC-kvótájukat halászták.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Grönlandi kvótájukat a hajók az Izland halászati övezetén belül található valamennyi terület kivételével halászhatják a vörösálsügér-védelmi területen, az Irminger-tengeren és annak szomszédos vizein folytatott vörösálsügér-gazdálkodással kapcsolatban megfogalmazott NEAFC-ajánlásban meghatározott feltételek szerint.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Az NEAFC szabályozási területén halászati tevékenységet folytató hajók a szabályozási követelményekkel összhangban VMS helyzetmeghatározási jelentést küldenek az NEAFC-nek a lobogó szerinti államuk halászati felügyelő központján keresztül.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
A grönlandi kvótának az NEAFC vörösálsügér-védelmi területén való halászata során a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja gondoskodik különösen arról, hogy a hajó VMS-helyzetmeghatározási jelentése óránkénti lekérdezésének eredményeit gyakorlatilag valós időben átküldjék a grönlandi halászati felügyelő központnak.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
A hajó parancsnoka gondoskodik arról, hogy az NEAFC-nek és a grönlandi hatóságoknak való jelentéstétel során a grönlandi rugalmassági program keretében az NEAFC szabályozási területen ejtett vörösálsügér-fogásokról egyértelműen megállapítható legyen, hogy azokat a rugalmassági program keretében kibocsátott grönlandi halászati engedély alapján ejtették.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
A grönlandi halászati engedély alapján történő halászat megkezdése előtt a hajó TEVÉKENYSÉG VÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ ÉRTESÍTÉST küld.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
A grönlandi halászati engedély alapján történő halászat idején a NAPI FOGÁSI JELENTÉSEKET legkésőbb 23.59-ig (UTC) kell elküldeni.
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
A grönlandi kvótát érintő halászati tevékenységeinek befejezésekor a hajó a TEVÉKENYSÉG BEFEJEZÉSÉRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉST küld.
The first position recorded after entry into the fishing zone of Greenland is identified by the code ‘ENT’.
A lobogó szerinti állam az uniós hatóságoknak bejelenti a grönlandi kvóta keretében a grönlandi vizeken és az NEAFC szabályozási területén kifogott mennyiségeket.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról 1. cikk Alkalmazási időszak és halászati lehetőségek
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Az uniós flottáknak odaítélt – a jegyzőkönyv 1. mellékletében rögzített – halászati lehetőségek a rendelkezésre álló állománytöbbletből származnak; e halászati lehetőségek kiaknázása elsőbbséget élvez a más külföldi flottáknak a mauritániai halászati övezetben folytatott halászat céljára kiosztott halászati lehetőségek kiaknázásával szemben.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
a megállapodásban részes államok és egyéb jogalanyok,
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
a megállapodás alkalmazásának időszaka vagy időszakai,
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
a hajók száma és az engedélyezett halászeszközök típusai,
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
a halászható fajok vagy állományok, beleértve minden fogási korlátozást,
countries or other entities participating in the agreement;
az előírt bejelentési, nyomonkövetési, ellenőrzési és felügyeleti intézkedések,
the period(s) covered by the agreement;
az írásbeli megállapodás egy másolata.
the number of vessels and types of gears authorised;
A 4. és 5. bekezdés alkalmazásában Mauritánia az Európai Uniónak minden évben részletes jelentést küld, amelyben halászati kategóriánként feltünteti a más harmadik országok lobogója alatt közlekedő hajók számára kiadott halászati engedélyek számát, az engedélyezett kifogható mennyiségeket, a ténylegesen kifogott mennyiségeket, valamint az e hajók tekintetében a mauritániai halászati övezethez való hozzáférésre irányadó pénzügyi és műszaki feltételeket.
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
E jelentést a vegyes bizottság megvizsgálja, és a jelentés a 4. cikkben előírt Közös Független Tudományos Bizottságnak is rendelkezésre bocsátható.
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
A megállapodás 6. cikke alapján az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók csak az e jegyzőkönyv alapján kiállított halászati engedély birtokában és kizárólag a jegyzőkönyv 1. mellékletében ismertetett szabályok szerint folytathatnak halászati tevékenységet a mauritániai halászati övezetben.
a copy of the written agreement.
A két fél betartja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) ajánlásait és határozatait, valamint a szóban forgó szervezet éves ülései előtt konzultál egymással.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
2. cikk
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Az erőforrásokhoz való hozzáférésre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
Az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáférését lehetővé tévő, 1. bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás kifizetését az Európai Unió a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében legkésőbb három (3) hónappal az ideiglenes alkalmazás kezdőnapját követően, az azt követő években pedig legkésőbb a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása megkezdésének évfordulóján teljesíti.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Az uniós hajók által a mauritániai halászati övezetben végzett halászati tevékenységek csak az ideiglenes alkalmazás kezdőnapján kezdhetők meg.
Article 2
A teljes kifogható mennyiségek (1., 2., 3., 6., 7. és 8. kategória) és a referenciamennyiségek (4. és 5. kategória) az e jegyzőkönyv 1. mellékletében szereplő adatlapokon kerülnek meghatározásra.
Financial contribution regarding access
E mennyiségeket az adott, január 1-jétől december 31-ig tartó naptári év alapján kell meghatározni.
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Túllépés esetén az európai uniós jogszabályokban a kvótacsökkentésre vonatkozóan előírt szabályok alkalmazandók.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
A 3. bekezdés alkalmazásában Mauritánia és az Európai Unió a fent említett teljes kifogható mennyiségek megfelelő kezelése érdekében közösen nyomon követik az uniós hajók mauritániai halászati övezetben folytatott tevékenységét.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
E nyomon követés során Mauritánia és az Európai Unió értesítik egymást, amint a mauritániai halászati övezetben tartózkodó uniós hajók fogásai a megfelelő halászati kategóriában elérik a teljes kifogható mennyiség 80 %-át.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Az Európai Unió erről tájékoztatja a tagállamokat.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
Amint a fogások mennyisége eléri a vonatkozó teljes kifogható mennyiség 80 %-át, Mauritánia és az Európai Unió havi szinten nyomon követik az uniós halászhajók által ejtett fogások mennyiségét.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
E nyomon követést napi szinten kell végezni, amint bevezetésre kerül az e jegyzőkönyv 1. melléklete IV. fejezetének 4. bekezdése szerinti elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS).
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
A vonatkozó teljes kifogható mennyiség elérésekor Mauritánia és az Európai Unió értesítik egymást.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Az Európai Unió erről a halászati tevékenységek leállítása érdekében tájékoztatja a tagállamokat.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Amennyiben a 4. és 5. halászati kategória vonatkozásában az uniós tonhalhalászhajók által a mauritániai halászati övezetben ejtett fogások mennyisége meghaladja az egyes kategóriák tekintetében előírt referenciamennyiséget, az 55 millió EUR összegű pénzügyi hozzájárulás minden egyes további kifogott tonna után emelkedik az adott évben a vonatkozó adatlapokon rögzített díj mértékének megfelelően.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Az Európai Unió által a túllépés címén fizetendő összeg azonban nem haladhatja meg a vonatkozó referenciamennyiség kétszeresének megfelelő összeget.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Ha az uniós hajók által kifogott mennyiségek meghaladják a megfelelő referenciamennyiség kétszeresét, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Az e cikk 1. bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulást a Mauritániai Központi Banknál nyitott államkincstári számlára kell utalni.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
A számla banki adatait a mauritániai hatóságok évente, a kifizetés határideje előtt hat (6) hónappal közlik az Európai Unióval.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
3. cikk
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
A fenntartható halászat előmozdítását célzó pénzügyi támogatás
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Cél, összeg és szabályok