natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43 Modification of contracts during their term
2. cikk A hatóságok igazgatási szabadságának elve
Article 44 Termination of concessions
3. cikk Az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve
Article 45 Monitoring and Reporting
4. cikk Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága
ANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
5. cikk Fogalommeghatározások
ANNEX II ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
6. cikk Ajánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés
ANNEX III LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
7. cikk Közszolgáltató ajánlatkérők
ANNEX IV SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
8. cikk A koncessziók becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek és értékhatár
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
II. szakasz
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
10. cikk Az ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra alkalmazandó kizárások
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
11. cikk Különös kizárások az elektronikus hírközlés terén
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
12. cikk Különleges kizárások a vízügy területén
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
13. cikk Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt koncessziók
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
14. cikk Közös vállalkozásnak vagy közös vállalkozásban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt koncessziók
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
17. cikk A közszférába tartozó jogi személyek közötti koncesszióba adás
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
III. szakasz
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Általános rendelkezések
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
18. cikk A koncesszió időtartama
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
19. cikk Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
Paragraph 5
20. cikk Vegyes szerződések
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
21. cikk Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzési szerződések
(PHASE 5)
22. cikk A II. mellékletben felsorolt tevékenységekre és egyéb tevékenységekre egyaránt kiterjedő szerződések
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
23. cikk A II. mellékletben említett tevékenységeket és egyúttal védelmi vagy biztonsági vonatkozású tevékenységeket is magukban foglaló koncessziók
Article 2 Definitions: point 17
25. cikk Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Általános elvek
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
26. cikk Gazdasági szereplők
Article 48 Competitive dialogue
27. cikk Nómenklatúra
Article 49 Innovation Partnership
28. cikk Titoktartás
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
29. cikk A kommunikációra vonatkozó szabályok
Article 51 Framework agreements
A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák
Article 52 Dynamic purchasing systems
30. cikk Általános elvek: (1), (2) és (3) bekezdés
Article 53 Electronic auctions
31. cikk A koncessziós eljárást megindító hirdetmény
Article 54 Electronic catalogues
32. cikk A koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztató
Article 56 Occasional joint procurement
33. cikk A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
34. cikk A koncessziós dokumentáció elektronikus elérhetősége
Article 77 Qualification systems
35. cikk A korrupció elleni küzdelem és az összeférhetetlenség megelőzése
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Eljárási garanciák
Article 95 Scope
36. cikk Műszaki és funkcionális követelmények
Article 96 Notices
37. cikk Eljárási garanciák
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
38. cikk A részvételre jelentkezők kiválasztása és minőségi értékelése
Article 98 Decision of the jury
39. cikk A koncesszióra való részvételi jelentkezések és koncessziós ajánlatok beérkezésének határideje
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
40. cikk A részvételre jelentkezőknek és az ajánlattevőknek nyújtott információ
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
41. cikk Odaítélési szempontok
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
A koncesszió teljesítési szabályai
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
42. cikk Alvállalkozás
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
43. cikk A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
44. cikk A koncesszió felmondása
Article 2 Definitions: points 10 to 12
45. cikk Monitoring és jelentéstétel
Article 38 Reserved contracts
I. MELLÉKLET AZ 5.
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
CIKK 7.
Article 94 Reserved contracts for certain services
PONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
II.
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
MELLÉKLET A 7.
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
CIKKBEN EMLÍTETT KÖZSZOLGÁLTATÓ AJÁNLATKÉRŐK ÁLTAL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
III.
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
MELLÉKLET A 7.
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
IV.
Article 2 Definitions: paragraph 2
MELLÉKLET A 19.
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
V. MELLÉKLET A 31.
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
CIKKBEN EMLÍTETT KONCESSZIÓS HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
VI.
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
MELLÉKLET A 31.
Article 52 Publication at national level
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KONCESSZIÓK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
VII.
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
MELLÉKLET A 32.
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
CIKKBEN EMLÍTETT, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
VIII.
TITLE IV
MELLÉKLET A 32.
Governance
CIKKBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓKBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 83 Enforcement
IX.
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
MELLÉKLET A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
Article 85 National reporting and statistical information
X. MELLÉKLET A 30.
Article 86 Administrative Cooperation
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE
TITLE V
XI.
Delegated powers, implementing powers and final provisions
MELLÉKLET A KONCESSZIÓ IDŐTARTAMÁN BELÜL TÖRTÉNŐ, 43.
Article 87 Exercise of the delegation of powers
CIKK SZERINTI MÓDOSÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Article 88 Urgency procedure
A KÖZBESZERZÉSRŐL SZÓLÓ 8.
Article 89 Committee procedure
FEJEZET XXI-H.
Article 90 Transposition and transitional provisions
MELLÉKLETE
Article 91 Repeals
A 89/665/EGK IRÁNYELV EGYÉB ELEMEI,
Article 92 Review
A 2b. cikk első bekezdésének c) pontja
Article 93 Entry into force
A 2d. cikk első bekezdésének c) pontja
Article 94 Addressees
bekezdés
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
A KÖZBESZERZÉSRŐL SZÓLÓ 8.
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
FEJEZET XXI-I.
ANNEX XI REGISTERS
MELLÉKLETE
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
(5.
ANNEX XV CORRELATION TABLE
SZAKASZ)
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
I. A 2014/25/EU IRÁNYELV EGYÉB KÖTELEZŐ ELEMEI
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
2. cikk Fogalommeghatározások: 17. pont
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
16. cikk A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek (5) és (6) bekezdés
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
44. cikk Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés
Article 9 Revision of the threshold
48. cikk Versenypárbeszéd
Article 15 Notification of information by contracting entities
49. cikk Innovációs partnerség
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
50. cikk Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: j) pont
Article 30 General principles: paragraph 4
51. cikk Keretmegállapodások
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
52. cikk Dinamikus beszerzési rendszerek
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
53. cikk Elektronikus árlejtés
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
54. cikk Elektronikus katalógusok
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
56. cikk Eseti közös beszerzés
Article 48 Exercise of the delegation
70. cikk Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) bekezdés
Article 49 Urgency procedure
77. cikk Minősítési rendszerek
Article 50 Committee procedure
79. cikk Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele (1) bekezdés
Article 51 Transposition
95. cikk Hatály
Article 52 Transitional provisions
96. cikk Tájékoztatók és hirdetmények
Article 53 Monitoring and reporting
97. cikk A tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők és a bírálóbizottság kiválasztása
Article 54 Entry into force
98. cikk A bírálóbizottság döntései
Article 55 Addressees
VII.
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
MELLÉKLET Elektronikus árlejtés esetén a közbeszerzési dokumentumokban feltüntetendő információk (53. cikk (4) bekezdése)
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
XIX.
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
MELLÉKLET A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
XX.
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
MELLÉKLET A tervpályázati eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
Article 17 Revision of the thresholds
A 2014/25/EU IRÁNYELV EGYÉB NEM KÖTELEZŐ ELEMEI
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
A 2014/25/EU irányelv jelen mellékletben feltüntetett további elemeinek harmonizálása nem kötelező, de ajánlott.
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Ukrajna ezeket az elemeket a XXI-B. mellékletben szereplő időszakon belül harmonizálhatja.
Article 31 Notification of information
2. cikk Fogalommeghatározások: 10–12. pont
Article 33 Contracts subject to special arrangements
38. cikk Fenntartott szerződések
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
55. cikk Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek
Article 34 Activities directly exposed to competition
94. cikk Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
A KÖZBESZERZÉSRŐL SZÓLÓ 8.
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
FEJEZET XXI-J.
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
MELLÉKLETE
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
A 92/13/EGK IRÁNYELV EGYÉB ELEMEI,
Article 72 Publication at national level
A 2d. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
A KÖZBESZERZÉSRŐL SZÓLÓ 8.
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
FEJEZET XXI-K.
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
MELLÉKLETE
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
I. A 2014/24/EU IRÁNYELV JOGSZABÁLY-KÖZELÍTÉSI ELJÁRÁS HATÁLYÁN KÍVÜL ESŐ RENDELKEZÉSEI
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
A 2014/24/EU irányelv jelen mellékletben szereplő elemei nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.
Article 99 Enforcement
1. cikk Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
2. cikk Fogalommeghatározások: (2) bekezdés
Article 101 National reporting and statistical information
6. cikk Az értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata
Article 102 Administrative cooperation
25. cikk A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek
Article 103 Exercise of the delegation
39. cikk Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések
Article 104 Urgency procedure
44. cikk Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (3) bekezdés
Article 105 Committee procedure
51. cikk A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3), (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés
Article 106 Transposition and transitional provisions
52. cikk Nemzeti szintű közzététel
Article 107 Repeal
61. cikk Online közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis)
Article 108 Review
62. cikk Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés
Article 109 Entry into force
68. cikk Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés
Article 110 Addressees
69. cikk Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (5) bekezdés
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
IV.
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
CÍM
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Irányítás
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
83. cikk Végrehajtás
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
84. cikk A szerződések odaítélési eljárásaira vonatkozó egyedi jelentések
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
85. cikk Nemzeti jelentéstétel és statisztikai adatok
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
86. cikk Közigazgatási együttműködés
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
V. CÍM
Paragraph 4
Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések
Article 3 Corrective Mechanisms
87. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
88. cikk Sürgősségi eljárás
Article 3b Committee Procedure
89. cikk Bizottsági eljárásrend
Article 4 Implementation
90. cikk Átültetés és átmeneti rendelkezések
Article 4a Review
91. cikk Hatályon kívül helyezés
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
92. cikk Felülvizsgálat
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
93. cikk Hatálybalépés
Article 8 Corrective Mechanisms
94. cikk Címzettek
Article 12 Implementation
I. MELLÉKLET KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK
Article 12a Review
VIII.
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
MELLÉKLET A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
XI.
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
MELLÉKLET NYILVÁNTARTÁSOK
Training of suppliers interested participating in public procurement;
MELLÉKET A 68.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
XV.
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
(Cf.
A 2014/23/EU irányelv jelen mellékletben szereplő elemei nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
1. cikk Tárgy és hatály: (3) bekezdés
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
6. cikk Ajánlatkérő szervek: (2) és (3) bekezdés
THRESHOLDS
9. cikk Az értékhatár felülvizsgálata
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
15. cikk Tájékoztató közzététele a közszolgáltató ajánlatkérő által
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
16. cikk Versenynek közvetlenül kitett tevékenységek kizárása
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
30. cikk Általános elvek: (4) bekezdés
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
33. cikk A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv módosításai
EUR 5225000 in the case of concessions;
46. cikk A 89/665/EGK irányelv módosításai
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
47. cikk A 92/13/EGK irányelv módosításai
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
48. cikk A felhatalmazás gyakorlása
For the Association Committee in Trade Configuration The Chair
53. cikk Monitoring és jelentéstétel
Christian Frigaard Rasmussen
54. cikk Hatálybalépés
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
55. cikk Címzettek
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
A KÖZBESZERZÉSRŐL SZÓLÓ 8.
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Az EU–Moldovai Köztársaság társulási tanács 1/2018 határozata
of 3 May 2018
(2018. május 3.)
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XXVI. mellékletének módosításáról [2018/984]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra és különösen annak 436. cikke (3) bekezdésére,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodást („a megállapodás”) a felek 2014. június 27-én alá írták.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
A megállapodás 201. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió vámügyi jogához és bizonyos nemzetközi jogszabályokhoz való fokozatos közelítést a megállapodás XXVI. mellékletében meghatározottak szerint kell végrehajtani.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
A megállapodás XXVI. melléklete megállapítja, hogy a Moldovai Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végre kell hajtani a 2913/92/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseihez való közelítést.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
A 2913/92/EGK rendelet időközben hatályát vesztette, és az Unióban 2016. május 1-je óta a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet érdemi rendelkezései alkalmazandók.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Az EU–Moldovai Köztársaság vámügyekkel foglalkozó albizottság 2016. október 6-i ülésen megállapítást nyert, hogy a megállapodás XXVI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
A megállapodás XXVI. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 3 May 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 3-án.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
A megállapodás XXVI. mellékletének első szakasza a következőképpen módosul:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
„A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról” hivatkozás helyébe a „Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról” hivatkozás lép.
of 6 July 2018
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) és 37. jegyzőkönyvének (a 101. cikkben hivatkozott listáról) módosításáról [2018/1022]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,