natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
a „Софийски градски съд”,
in Slovakia:
az „okresní soud” vagy „soudní exekutor”,
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
a „byret”,
in Switzerland:
a „Landgericht” kamarájának elnöke;
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
a közokiratok végrehajthatóságának megállapításával kapcsolatos eljárásban a közjegyző,
in Finland:
a „maakohus” (megyei bíróság),
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
a „Juzgado de Primera Instancia”,
in the United Kingdom:
a „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
a „président de la chambre départementale des notaires” a közjegyző által kiadott közokiratok végrehajthatóságának megállapítására vonatkozó kérelem esetén,
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
a „High Court”,
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
a „héraðsdómur”,
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
a „corte d’appello”,
ANNEX II
az „Επαρχιακό Δικαστήριο”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén az „Οικογενειακό Δικαστήριο”,
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
a „rajona (pilsētas) tiesa”,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
a „Lietuvos apeliacinis teismas”,
the ‘Софийски градски съд’,
a „tribunal d'arrondissement” elnöke,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
a megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, Budapesten pedig a Budai Központi Kerületi Bíróság,
the ‘byret’,
a „Prim' Awla tal-Qorti Ċivili” vagy „Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, illetve tartással kapcsolatos határozatok esetén a „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja” áttétele alapján a „Reġistratur tal-Qorti”,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
Hollandiában:
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
a „voorzieningenrechter van de rechtbank”,
the ‘maakohus’ (county court),
a „tingrett”,
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
a „Bezirksgericht”,
in Spain:
a „sąd okręgowy”,
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
a „Tribunal de Comarca”,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
a „Tribunal”,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
az „okrožno sodišče”,
the High Court,
az „okresný súd”,
the ‘héraðsdómur’,
pénzösszeg kifizetését elrendelő határozatok vonatkozásában a „juge de la mainlevée”/„Rechtsöffnungsrichter”/„giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione”, a loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento; 80. és 81. cikkében szabályozott eljárás keretében;
the ‘corte d'appello’,
pénzösszeg kifizetésétől eltérő teljesítést elrendelő határozatok vonatkozásában a „juge cantonal d'exequatur”compétent/zuständiger „kantonaler Vollstreckungsrichter”/„giudice cantonale”competente a pronunciare l'exequatur,
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
a „käräjäoikeus/tingsrätt”,
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
a „Svea hovrätt”,
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Magistrates' Court”;
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
Skóciában a „Court of Session”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Sheriff Court”;
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Magistrates' Court”;
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén az „Attorney General of Gibraltar” áttétele alapján a „Magistrates' Court”.
in the Netherlands:
III. MELLÉKLET
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
Azok a bíróságok, amelyekhez az egyezmény 43. cikkének (2) bekezdésében említett jogorvoslati kérelem benyújtható, a következők:
the ‘tingrett’,
az alperes esetén: a „tribunal de première instance” vagy „rechtbank van eerste aanleg”, vagy „erstinstanzliche Gericht”;
the ‘Bezirksgericht’,
a kérelmező esetén:
the ‘sąd okręgowy’,
a „cour d’appel” vagy „hof van beroep”,
the ‘Tribunal de Comarca’,
az „Апелативен съд – София”,
the ‘Tribunal’,
a fellebbviteli bíróság a kerületi bíróságon keresztül,
the ‘okrožno sodišče’,
a „landsret”,
the ‘okresný súd’,
a Németországi Szövetségi Köztársaságban:
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
az „Oberlandesgericht”,
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
a „ringkonnakohus”,
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
az „Εφετείο”,
the ‘Svea hovrätt’,
a „Juzgado de Primera Instancia”, amely a vitatott határozatot meghozta; a fellebbezést az „Audiencia Provincia” bírálja el,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
a „cour d’appel” a kérelmet elismerő határozatok esetén;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
a „tribunal de grande instance” elnöke, a kérelmet elutasító határozatok esetén,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
az „Apgabaltiesa” a „rajona (pilsētas) tiesa”-n keresztül,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
a „Cour supérieure de justice”, amely polgári fellebbviteli bíróságként ítélkezik,
ANNEX III
a fellebbezést a megyei bíróság székhelyén lévő helyi bírósághoz (Budapesten a Budai Központi Kerületi Bírósághoz) kell benyújtani;
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
a fellebbezést a megyei bíróság (Budapesten a Fővárosi Bíróság) bírálja el,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
a „Qorti ta' l-Appell” a Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12-ben megállapított fellebbezési eljárásnak megfelelően, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén „ċitazzjoni” révén a „Prim’Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’” előtt,
as regards appeal by the applicant:
a „rechtbank”,
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
a „lagmannsrett”,
the ‘Апелативен съд — София’,
a „Landesgericht” a „Bezirksgericht”-en keresztül,
the court of appeal through the district court,
a „sąd apelacyjny” a „sąd okręgowy”-n keresztül,
the ‘landsret’,
a „Tribunal da Relação” a hatáskörrel rendelkező bíróság.
in the Federal Republic of Germany:
A hatályos nemzeti jogszabályok értelmében a fellebbezést kérelem útján ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amely a vitatott határozatot hozta,
the ‘Oberlandesgericht’,
a „Curte de Apel”,
the ‘ringkonnakohus’,
a fellebbviteli bíróság a kerületi bíróságon keresztül, amelynek a határozata ellen fellebbezést nyújtottak be,
the ‘Εφετείο’,
a „tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale”,
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
a „hovioikeus/hovrätt”,
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
Skóciában a „Court of Session”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Sheriff Court”;
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”;
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”.
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
IV. MELLÉKLET
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
Az egyezmény 44. cikke alapján benyújtható jogorvoslati kérelmek a következők:
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
a semmisségi panasz,
the ‘rechtbank’,
az „обжалване пред Върховния касационен съд”,
the ‘lagmannsrett’,
a „dovolání” és a „žaloba pro zmatečnost”,
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
a „højesteret”-hez benyújtott jogorvoslati kérelem, a „Procesbevillingsnævnet” engedélyével,
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
a „Rechtsbeschwerde”,
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
a „kassatsioonikaebus”,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
a „Hæstiréttur”-hoz benyújtott jogorvoslati kérelem,
the ‘Curte de Apel’,
a Legfelsőbb Bírósághoz benyújtott jogorvoslati kérelem,
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
az „Augstākās tiesas Senāts”-hoz az „Apgabaltiesa”-n keresztül benyújtott jogorvoslati kérelem,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
a „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-hoz benyújtott jogorvoslati kérelem,
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
a felülvizsgálati kérelem,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
további fellebbezésnek nincs helye;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
tartással kapcsolatos határozat esetén a „Qorti ta' l-Appell” a „kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
a „Høyesterett”–hez benyújtott jogorvoslati kérelem,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
a „Revisionsrekurs”,
ANNEX IV
a „skarga kasacyjna”,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
jogorvoslat jogkérdésben,
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
a „contestație în anulare” vagy a „revizuire”,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
a „dovolanie”,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
a „recours devant le Tribunal fédéral”/„Beschwerde beim Bundesgericht”/„ricorso davanti al Tribunale federale”,
a ‘Rechtsbeschwerde’,
a „korkein oikeus/högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,
a ‘kassatsioonkaebus’,
a „Högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
az egyetlen további jogorvoslat jogkérdésben.
an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
V. MELLÉKLET
an appeal to the Supreme Court,
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény 54. és 58. cikkében említett, a határozatokra és perbeli egyezségekre vonatkozó igazolás
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
A származási ország
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Az igazolást kiállító bíróság vagy illetékes hatóság
‘felülvizsgálati kérelem’,
Név
no further appeal lies to any other court;
2.2.
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Cím
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Telefon/fax/e-mail
a ‘Revisionsrekurs’,
A határozatot meghozó bíróság/azon bíróság, amely előtt az egyezséget megkötötték
‘skarga kasacyjna’,
A bíróság típusa
an appeal on a point of law,
A bíróság helye
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
A határozat/egyezségA nem kívánt rész törlendő.
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Dátum
the ‘dovolanie’,
Ügyiratszám
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
A határozatban/egyezségbenA nem kívánt rész törlendő. érintett felek
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
A felperes(ek) neve(i)
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Az alperes(ek) neve(i)
a single further appeal on a point of law.
Az esetleges egyéb felek nevei
ANNEX V
Amennyiben a határozatot megjelenés elmulasztása mellett hozták, az eljárást megindító irat kézbesítésének időpontja
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Az ezen igazoláshoz mellékelt határozat/egyezségA nem kívánt rész törlendő.
State of origin
szövege
Court or competent authority issuing the certificate
A költségmentességben részesült felek nevei
Name
A határozat/egyezségA nem kívánt rész törlendő.
Address
az alábbi személlyel szemben a származási államban végrehajtható (az egyezmény 38. vagy 58. cikke):
Tel./fax/e-mail
Név:
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Kelt: …, …
Type of court
Aláírás és/vagy pecsét
Place of court
A nem kívánt rész törlendő.
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
VI. MELLÉKLET
Date
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezmény 57. cikkének (4) bekezdésében említett, a közokiratokra vonatkozó igazolás
Reference number
A közokiratot kiállító hatóság
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
A közokirat elkészítésében részt vett hatóság (amennyiben alkalmazandó)
Name(s) of plaintiff(s)
A hatóság neve
Name(s) of defendant(s)
A hatóság helye
Name(s) of other party(ies), if any
A közokiratot nyilvántartásba vevő hatóság (amennyiben alkalmazandó)
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
A hatóság típusa
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
A közokirat
as annexed to this certificate
Az okirat leírása
Names of parties to whom legal aid has been granted
amikor az okiratot készítették
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
amennyiben ettől eltérő:
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
amikor az okiratot bejegyezték
Name:
Az okiratban szereplő felek
Done at …, date …
A hitelező neve
Signature and/or stamp
Az adós neve
Delete as appropriate.
A végrehajtható kötelezettségnek az igazoláshoz mellékelt szövege.
ANNEX VI
A közokirat az adóssal szemben a származási államban végrehajtható (az egyezmény 57. cikkének (1) bekezdése)
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
VII. MELLÉKLET
Authority which has given authenticity to the instrument
Az egyezmény 65. cikke alapján az egyezmény elsősorban a következő egyezmények helyébe lép:
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Szerződés a Svájci Államszövetség és Spanyolország között a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös végrehajtásáról, kelt Madridban, 1896. november 19-én,
Name and designation of authority
Egyezmény a Csehszlovák Köztársaság és a Svájci Államszövetség között a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a kiegészítő jegyzőkönyv, kelt Bernben, 1926. december 21-én,
Place of authority
Egyezmény a Svájci Államszövetség és a Német Birodalom között a bírósági határozatok és választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bernben, 1929. november 2-án,
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
Egyezmény Dánia, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország között a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Koppenhágában, 1932. március 16-án,
Type of authority
Egyezmény a Svájci Államszövetség és Olaszország között a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Rómában, 1933. január 3-án,
Authentic instrument
Egyezmény Svédország és a Svájci Államszövetség között a bírósági határozatok és választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Stockholmban, 1936. január 15-én,
Description of the instrument
Egyezmény a Svájci Államszövetség és Belgium között a bírósági határozatok és választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bernben, 1959. április 29-én,
On which the instrument was drawn up
Egyezmény Ausztria és a Svájci Államszövetség között a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bernben, 1960. december 16-án,
If different:
Egyezmény Norvégia és az Egyesült Királyság között a polgári ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Londonban, 1961. június 12-én,
on which the instrument was registered
Egyezmény Norvégia és a Német Szövetségi Köztársaság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a határozatok és végrehajtható okiratok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Oslóban, 1977. június 17-én,
Parties to the instrument
Egyezmény Dánia, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország között a polgári ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Koppenhágában, 1977. október 11-én, és
Name of the creditor
Egyezmény Norvégia és Ausztria között a polgári ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bécsben, 1984. május 21-én.
Name of the debtor
VIII. MELLÉKLET
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Az egyezmény 79. cikkében említett nyelvek a következők: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, izlandi, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, norvég, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén.
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
IX. MELLÉKLET
ANNEX VII
Az 1. jegyzőkönyv II. cikkében említett államok és szabályok a következők:
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Németország:
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozeßordnung) a perbehívásra vonatkozó 68., 72., 73. és 74. §-a,
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Ausztria:
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
a Polgári perrendtartásnak (Zivilprozeßordnung) a perbehívásra vonatkozó 21. §-a,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
Magyarország:
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
a Polgári perrendtartásnak a perbehívásra vonatkozó 58–60. §-a,
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
Svájc: azon kantonok vonatkozásában, amelyek alkalmazandó polgári perrendtartása nem rendelkezik az egyezmény 6. cikkének (2) bekezdésében és 11. cikkében említett joghatóságról:
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
az alkalmazandó polgári perrendtartás perbehívásra (litis denuntiatio) vonatkozó megfelelő rendelkezései.
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
Írországban a „Supreme Court”-hoz benyújtott jogorvoslat jogkérdésben,
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
a megtérítés iránti igény biztosítása érdekében lefoglalták;
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
ezen egyezmény által kötelezett más államban a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett által indított perek esetén, a felperes lakóhelyének bírósága előtt;
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
lehetővé teszi a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtti perindítást;
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
a szerződés megkötésének időpontjában az ezen egyezmény által kötelezett azonos államban lakóhellyel, székhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező biztosítási kötvény jogosultja és biztosító között jött létre, és amely a káresemény külföldön történő bekövetkezése esetén is az említett állam bíróságainak joghatóságát köti ki, amennyiben az ilyen megállapodás az említett állam jogával nem ellentétes;
ANNEX VIII
ezen egyezmény által kötelezett valamely államban lakóhellyel nem rendelkező biztosítási kötvény jogosultjával jött létre, kivéve ha a biztosítás megkötésére törvényi kötelezettség áll fenn, vagy ezen egyezmény által kötelezett valamely állam területén fekvő ingatlannal kapcsolatos;