natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force and termination
X. cikk
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Hatálybalépés és megszűnés
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Ez a megállapodás, amely a preambulumból, az I–IX. cikkből és az A. és B. mellékletből áll, a legutolsó szükséges aláírás megtörténtekor lép hatályba.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Ez a megállapodás a Felek kölcsönös írásbeli megállapodása esetén, illetve abban az esetben szűnik meg, ha valamelyik Fél azt legalább 180 napos felmondási idővel írásban felmondja.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
A megállapodás megszűnése esetén az annak alapján keletkezett valamennyi költségtérítési kötelezettség az érintett Fél általi teljesítésig továbbra is érvényben marad.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
A FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
For the European Union For the United States of America
Kelt Brüsszelben, 2016. év december havának hatodik napján, angol nyelven, két példányban.
Minimum Essential Data Elements for Orders
A megrendelésekben feltüntetendő adatokra vonatkozó minimumkövetelmények
TAB A
A. TÁBLÁZAT
Standard Order Form
Megrendelőlap
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
A MEGRENDELÉSEKBEN FELTÜNTETENDŐ ADATOKRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Date of Order
A megrendelés dátuma
Designation and address of office to be billed
A megrendelő szervezet neve és címe
Numerical listing of stock numbers of items, if any
A megrendelendő eszközök/szolgáltatások készletszámainak (ha van ilyen) numerikus feltüntetése
Quantity and description of material/services requested
A kért eszközök/szolgáltatások mennyisége és megnevezése
Quantity furnished
A leszállítandó mennyiség
Unit of Measurement
Mértékegység
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Egységár a beszállító által megadott, vagy a megrendelés szerinti egyéb pénznemben
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
A leszállítandó mennyiség (5.) és az egységár (7.) szorzata
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
A fizetésnek a beszállító által megadott, vagy a megrendelés szerinti egyéb pénzneme
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
A megrendelés teljes összege a beszállító által megadott, vagy a megrendelés szerinti egyéb pénznemben
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
A megrendelésre jogosult tisztviselő neve (gépelve vagy kinyomtatva), aláírása és beosztása
Payee to be designated on remittance
A fizetésnek a fizetéskor megjelölendő címzettje
Designation and address of office to receive remittance
A fizetést fogadó szervezeti egység megnevezése és címe
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Az átvevő fél aláírása a megrendelőlapon vagy egy külön dokumentumban, amely tanúsítja a logisztikai támogatás, áruk vagy szolgáltatások átvételét/igénybevételét
Document number of Order
A megrendelőlap száma
Receiving organization
Átvevő szervezet
Issuing organization
Kibocsátó szervezet
Transaction type
Az ügylet típusa
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
A pénzalap megnevezése, illetve a források rendelkezésre állásának tanúsítása, ha ezt a Felek eljárásai megkövetelik
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Az eredeti átadás ideje és helye; csereügylet esetén a csere ütemterve, amely meghatározza a helyettesítő szállítmány érkezésének idejét és helyét
Name, signature and title of authorized acceptance official
A hivatalos érkeztetésre jogosult tisztviselő neve, aláírása és beosztása
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
További különleges követelmény, például a szállításra, a csomagolásra stb. vonatkozóan
Limitation of government liability
A kormányzati felelősség korlátozása
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
A Szolgáltató Fél logisztikai támogatást, árukat vagy szolgáltatásokat kibocsátó tisztviselőjének neve, aláírása és beosztása, valamint a dátum
ANNEX A/TAB A
A. MELLÉKLET/A.
STANDARD ORDER FORM
EGYSÉGES MEGRENDELŐLAP
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
BESZERZÉSI ÉS KÖLCSÖNÖS SZOLGÁLTATÁSI MEGÁLLAPODÁS/KÖLCSÖNÖS LOGISZTIKAI TÁMOGATÁS
Requisition No.
Kérvény sz.
Support Agreement
Támogatási megállapodás
Operation/Theater
Művelet/műveleti terület
Order Date
Megrendelés dátuma
Requesting Unit
Kérvényező egység
Requesting Nation
Kérvényező állam
Providing Unit
Szolgáltató egység
Providing Nation
Szolgáltató állam
Deliver to Unit
címzett egység
Deliver to Country
Célország
Deliver Place
Kézbesítés helye
Deliver Time
Kézbesítés időpontja
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
KÉRVÉNYEZETT TÉTEL RÖVID LEÍRÁSA (LÁSD A MELLÉKELT RÉSZLETES TÉTELLEÍRÁST)
Sub
Tárgy
Attch
Mell.
Stock No. & Description
Raktári sz. és leírás
Unit of Mes
Mért.egys.
Quantity Request (Less Previously Received)
Kért mennyiség (a korábban kapott mennyiségekkel csökkentve)
Quantity Received
Kapott mennyiség
Method of Payment
Fizetés módja
Not to Exceed Amount
Legfeljebb az alábbi összeg
Line Item Cost
Tételköltség
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
készpénz természetbeni csere egyenértékű csere
Authorized Requestor
Jogosult kérvényező
Authorized Supplier
Jogosult beszállító/szolgáltató
Trans Costs
Száll. költs.
Other Costs
Egyéb költségek
Name (Last, First MI Rank/Title)
Név (Vezetéknév, utónév, katonai rang/tisztség)
Total Claimed
Rendelés végösszege
Unit/Office
Egység/iroda
Nation/Organization
Állam/szervezet
Agreed Return Date
A visszaszolgáltatás/csere határideje
Purchase Order No.
Megrendelés sz.
Fund Citation
Pénzalap megnevezése
Bill To
Számla címzettje
Remarks
30.
Invoice No.
Megjegyzések
Acct No./Finance Tracking No.
Számlaszám
Pay To
Bankszámlaszám/Tranzakcióköv. sz.
Receipt
Kifizetés címzettje
Invoice
Átvétel/átvételi bizonylat
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
Számla
REIMBURSEMENT
Tanúsítom, hogy a számlán feltüntetett összeg nem tartalmaz olyan adót, amelyre a meglévő megállapodások értelmében mentesség vonatkozik, valamint hogy a számlán szereplő információk a valóságnak megfelelnek.
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
ELLENTÉTELEZÉS
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
A Felek megállapodnak abban, hogy az e megállapodás alapján biztosított logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások ellenértékét készpénzben (a továbbiakban: fizetésköteles ügylet), illetve természetbeni csere vagy egyenértékű csere útján (a továbbiakban mindkettő: csereügylet) kell kiegyenlíteni.
Reimbursable Transaction.
Az Átvevő Fél az e melléklet 1. pontjának a) vagy b) alpontjában meghatározottak szerint teljesíti a Szolgáltató Felet megillető kifizetést.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Fizetésköteles ügylet.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
A Szolgáltató Fél a logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások nyújtását vagy teljesítését követően erről számlát küld az Átvevő Félnek.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Mindkét Fél gondoskodik valamennyi ügylet kifizetéséről, továbbá legalább háromhavonta (3) mindkét Fél számlát állít ki a másik Félnek a korábban még nem számlázott ügyletekről.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
A számlákhoz mellékelni kell a szükséges igazoló dokumentumokat.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
A fizetési határidő a számla kiállításának – a számlán feltüntetett – napjától számított hatvan (60) nap.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
A kifizetést a Szolgáltató Fél pénznemében vagy a megrendelésben meghatározott egyéb pénznemben kell teljesíteni.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
A fizetésköteles ügyletek árainak meghatározása tekintetében a Felek az alábbi kölcsönös árképzési elvekről állapodnak meg:
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Amennyiben a Szolgáltató Fél az Átvevő Fél nevében szerez be adott árukat a saját beszállítóitól, ezek ára nem haladhatja meg a Szolgáltató Fél beszállítója által az azonos árukért vagy szolgáltatásokért a Szolgáltató Fél katonai erői részére felszámított, az e megállapodás VI. cikkében kizárt összegekkel csökkentett árat.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
Az ár meghatározásakor figyelembe vehetők az eltérő szállítási határidők vagy célállomások, illetve a más hasonló tényezőkből fakadó különbségek.
Exchange Transaction.
A Szolgáltató Fél saját erőforrásaiból, illetve az Unió esetében az uniós tagállamok erőforrásaiból származó átadások esetében a Szolgáltató Fél által felszámított árnak meg kell egyeznie a saját katonai erői részére a szolgáltatásnyújtás vagy teljesítés napján az azonos logisztikai támogatásért, árukért, illetve szolgáltatásokért felszámítandó, az e megállapodás VI. cikkében kizárt összegekkel csökkentett díjjal.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Amennyiben az árat nem határozták meg, vagy ha a saját katonai erők részére nem számítanak fel ilyen díjakat, a Felek a kölcsönös árképzési elveket figyelembe véve előzetesen megállapodnak az árról, amely nem tartalmazhat az említett kölcsönös árképzési elvek értelmében kizárt díjakat.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Csereügyletek.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
A csereügyletek természetbeni vagy egyenértékű ügyletek lehetnek.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Az Átvevő Fél a Felek kölcsönös megállapodása alapján azonos (vagy lényegében azonos) jellegűnek minősülő logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat, illetve a Szolgáltató Fél által nyújtott vagy teljesített logisztikai támogatással, árukkal és szolgáltatásokkal azonos pénzügyi értékű logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat nyújt a Szolgáltató Félnek.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Amennyiben a fizetés módja egyenértékű csere, a kért támogatás biztosítását megelőzően a két Fél a lehetséges mértékben megállapodik az ellenértékként elfogadható árukról és szolgáltatásokról.
Establishment of Price or Value.
Az Átvevő Fél felel az ellenértékként nyújtott logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások visszaszállításáért, illetve kiszállításáért vagy teljesítéséért arra a helyszínre, illetve azon a helyszínen, amelyről a Felek a megrendelés aláírásakor együttesen megállapodtak.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Amennyiben az Átvevő Fél a csere tekintetében az eredeti ügylet időpontjában elfogadott vagy érvényben lévő – az eredeti ügylet időpontjától számított legfeljebb egyéves – határidőn belül nem teljesíti a csereügyletet, az ügyletet fizetésköteles ügyletnek kell tekinteni, és arra a fenti 1. pont a) alpontja alkalmazandó, azzal az eltéréssel, hogy az árat az eredetileg esedékes fizetési határidő napján érvényes tényleges vagy becsült árak alapján kell meghatározni.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Ár vagy érték meghatározása.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
A kölcsönös árképzési elvek egyértelmű alkalmazása érdekében az alábbi árképzési mechanizmusokat kell alapul venni.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
A leltári készletből származó anyagok áraként a Szolgáltató Fél készletárát kell megadni, amely az Unió esetében az érintett tagállamban érvényes készletár.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Új beszerzés esetén az árnak meg kell egyeznie a Szolgáltató Fél által a beszállítónak vagy az eladónak fizetett árral.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
A nyújtott szolgáltatások ára a Szolgáltató Fél által alkalmazott szokásos ár, illetve ennek hiányában a szolgáltatásnyújtásból fakadó közvetlen költségek összege.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
A felszámított árak nem tartalmazhatnak olyan adókat és illetékeket, amelyek fizetése alól az Átvevő Fél más alkalmazandó megállapodások értelmében mentesül.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
A Felek megállapodnak abban, hogy kérésre egymás rendelkezésére bocsátják a kölcsönös árképzési elvek betartásának, valamint annak ellenőrzéséhez szükséges információkat, hogy az árak nem foglalnak magukban mentesség vagy kizárás tárgyát képező költségeket.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Amennyiben a megrendelés árát nem határozzák meg előre, a logisztikai támogatást, árukat vagy szolgáltatásokat megrendelő Félnek a megrendelésben maximális fizetési keretet kell meghatároznia a végleges ár megállapításáig tartó időszakra vonatkozóan.
Protocol
Csatlakozási jegyzőkönyv az egyrészről az Európai unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
megállapodáshoz,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
A BELGA KIRÁLYSÁG,
THE CZECH REPUBLIC,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
THE KINGDOM OF DENMARK,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Kolumbia)
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
A PERUI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Peru)
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
AZ ECUADORI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Ecuador)
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
a továbbiakban együtt: aláíró andoki országok,
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
MIVEL az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2012. június 26-án Brüsszelben aláírták, és annak egyes rendelkezéseit a 330. cikkének megfelelően az Európai Unió és Peru között 2013. március 1-je, illetve az Európai Unió és Kolumbia között 2013. augusztus 1-je óta alkalmazzák;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
MIVEL a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2011. december 9-én Büsszelben aláírták, és az 2013. július 1-jén hatályba lépett.
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
MIVEL a megállapodásnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását tekintetbe vevő kiegészítő jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a kiegészítő jegyzőkönyv) 2015. június 30-án Brüsszelben aláírta az Európai Unió, Kolumbia és Peru;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
MIVEL a megállapodás 6. cikke kimondja, hogy a megállapodás alkalmazásában: „Fél”: az Európai Unió vagy annak tagállamai, vagy az Európai Unió és annak tagállamai az Európai Unióról szóló szerződésből vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződésből fakadó, megfelelő hatáskörükön belül (a továbbiakban: Uniós Fél), vagy az egyes aláíró andoki országok;
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
MIVEL a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a megállapodás rendelkezései egyrészről az egyes aláíró andoki országok, másrészről az Uniós Fél közötti kétoldalú kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra vonatkoznak; nem vonatkoznak azonban az egyes aláíró andoki országok közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra;
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
MIVEL a megállapodás 329. cikke rendelkezik azzal kapcsolatosan, hogy az Andok Közösség más tagországai is csatlakozhatnak a megállapodáshoz;
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
MIVEL az Európai Unió és Ecuador közötti tárgyalásokat 2014. július 17-én lezárták;
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
MIVEL 2014. szeptember 5-én értesítették a megállapodás értelmében létrehozott kereskedelmi bizottságot arról, hogy az Európai Unió és Ecuador közötti tárgyalásokat lezárták;
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
MIVEL Ecuador csatlakozása a megállapodáshoz csatlakozási jegyzőkönyv megkötése útján történik;
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
MIVEL ahhoz, hogy Ecuador csatlakozhasson a kiegészítő jegyzőkönyvhöz, a kiegészítő jegyzőkönyv rendelkezéseit bele kell foglalni e jegyzőkönyvbe,
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
MIVEL e jegyzőkönyv szövegét a megállapodás értelmében létrehozott kereskedelmi bizottság a 329. cikk (4) bekezdésében előírt eljárásoknak és követelményeknek megfelelően jóváhagyta,
Article 1
A MEGÁLLAPODÁS RENDELKEZÉSEI
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
2. cikk
SECTION II
A megállapodás címe, az aláíró andoki országok listája, a tizenegyedik preambulumbekezdése, valamint 9., 11., 12., 13., 30., 41., 46., 48., 54., 57., 70., 78., 113., 120., 123., 124., 126., 127., 128., 137., 139., 142., 154., 167., 170., 202., 231., 232., 258., 278., 304. és 324. cikke a jelen jegyzőkönyv I. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
III.
Article 2
SZAKASZ
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
VÁMLEBONTÁSI MENETRENDEK
SECTION III
3. cikk
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
A megállapodás I. melléklete 1. függelékének B. szakasza az e jegyzőkönyv II. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
Article 3
A megállapodás I. melléklete „Az Uniós Fél vámlebontási menetrendje a Peruból származó áruk tekintetében” szövegrészt követően az e jegyzőkönyv III. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
4. cikk