natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács 251/2014/EU rendelete (2014. február 26.) az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, jelöléséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról és az 1601/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (EU HL L 84., 2014.3.20., 14. o.).
The Agreements referred to in Article 1 of this Protocol shall apply to:
A II.
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which:
JEGYZŐKÖNYV I. MELLÉKLETE
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation;
MEGÁLLAPODÁS AZ EGYES BOROKRA VONATKOZÓ KÖLCSÖNÖS PREFERENCIÁLIS KERESKEDELMI ENGEDMÉNYEKRŐL
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo.
A következő, e jegyzőkönyv 2. cikkében említett boroknak az EU-ba irányuló behozatalára a következő engedmények vonatkoznak:
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with EU legislation.
(E jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően)
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Harmonised System which:
Alkalma-zandó vám
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6];
Mennyiségek (hl)
originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation.
Bor friss szőlőből
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Harmonised System, which:
mentes
originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7];
Minőségi pezsgő
OJ EU L 198, 20.7.1987, p. 3.
Az EU az 1. pontban meghatározott vámkontingenseken belül preferenciális nulltarifás vámot biztosít azzal a feltétellel, hogy e mennyiségek kivitelére Koszovó nem fizethet exporttámogatást.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
A következő, e jegyzőkönyv 2. cikkében említett boroknak a Koszovóba irányuló behozatalára a következő engedmények vonatkoznak:
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).
e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jén a behozatali vám az alapvám 10 %-ára, azaz 1 %-ra csökken;
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60).
Trentino, Alto Adige és Friuli
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16).
Pezsgő (champagne)
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14).
Trentino és Alto Adige
ANNEX I TO PROTOCOL II
Dão, Bairrada és Douro
AGREEMENT ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES
Koszovó a 3. pontban meghatározottaks szerint preferenciális nulltarifás vámot biztosít azzal a feltétellel, hogy a kivitelre az EU nem fizethet exporttámogatást.
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Az e megállapodás szerint alkalmazandó szabályokat a III. jegyzőkönyv tartalmazza.
(in accordance with Article 2(1)(b) of this Protocol)
Az e megállapodásban előírt engedmények alapján történő borbehozatalhoz a 436/2009/EK bizottsági rendelettel [1] és az 555/2008/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban be kell mutatni a tanúsítványt és kísérőokmányt, amely igazolja, hogy a szóban forgó bor megfelel e jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdésének.
applicable duty
A tanúsítványt és kísérőokmányt a közösen összeállított jegyzékekben szereplő, kölcsönösen elismert hivatalos szervnek kell kiállítania.
Wine of fresh grapes
A szerződő felek biztosítják, hogy a kölcsönösen megadott előnyöket más intézkedések nem teszik kétségessé.
exemption
A megállapodás alkalmazásának módjával kapcsolatban felmerülő problémáról a szerződő felek bármelyikének kérésére konzultációt kell tartani.
Quality sparkling wines
A Bizottság 436/2009/EK rendelete (2009. május 26.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőkataszter, a kötelező bejelentések, a piaci felügyelethez szükséges információgyűjtés, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (EU HL L 128., 2009.5.27., 15. o.).”
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo.
A Bizottság 555/2008/EK rendelete (2008. június 27.) a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (EU HL L 170., 2008.6.30., 1. o.).
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
A II.
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
JEGYZŐKÖNYV II.
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
MELLÉKLETE MEGÁLLAPODÁS A BOROK, SZESZES ITALOK ÉS AZ ÍZESÍTETT BOROK MEGNEVEZÉSEINEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉRŐL OLTALMÁRÓL ÉS ELLENŐRZÉSÉRŐL
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %;
Célkitűzések
Trentino, Alto Adige and Friuli
A felek a megkülönböztetés-mentesség és a viszonosság elve alapján elismerik, oltalomban részesítik és ellenőrzik az e jegyzőkönyv 2. cikkében említett termékek megnevezését az e mellékletben előírt feltételeknek megfelelően.
Champagne
A felek minden általános és különös intézkedést meghoznak annak biztosítása érdekében, hogy az e mellékletben megállapított kötelezettségek teljesüljenek, és az e mellékletben kitűzött célok megvalósuljanak
Upon entry into force of the Agreement, duties are set to zero for imports into Kosovo of wines originating in the EU as listed hereinafter.
E megállapodás alkalmazásában, kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában:
Trentino and Alto Adige
„származó”, amennyiben a felek egyikének nevével együtt használják:
Dão, Bairrada and Douro
olyan bor, amelyet az érintett fél területén kizárólag olyan szőlőből állítottak elő, amelyet teljes egészében annak a félnek a területén szüreteltek;
Marsala
olyan szeszes ital vagy ízesített bor, amelyet az adott fél területén állítottak elő;
Kosovo shall grant preferential zero-duty treatment as determined in point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports by the EU.
az 1. függelékben felsorolt „földrajzi jelzés”: a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: a TRIPS-megállapodás) 22. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jelölés;
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III.
„hagyományos kifejezések”: a 2. függelékben meghatározott, hagyományosan használatos megnevezések, amelyek különösen a termelési módra vagy az adott bor minőségére, színére, típusára, vagy termőhelyére vagy történetének egy bizonyos eseményére utalnak, és amelyeket az egyik fél jogszabályai és rendelkezései az adott fél területéről származó ilyen bor megnevezésére és kiszerelésére elismernek;
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol.
„megegyező nevű”: az eltérő helyeket, eljárásokat vagy dolgokat jelölő azonos vagy annyira hasonló földrajzi jelzések vagy hagyományos kifejezések, hogy azok könnyen összetéveszthetőek;
The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly.
„megnevezés”: az ital leírására használt kifejezések, amelyek a címkézésen, a kiszerelésen és a csomagoláson, az ital szállítását kísérő okmányokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben szerepelnek;
The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement.
„címkézés”: azon megnevezések és egyéb hivatkozások, jelölések, formatervezési minták, földrajzi jelzések vagy védjegyek, amelyek a borok, szeszes italok és ízesített borok megkülönböztetésére szolgálnak, és amelyek megjelennek a tárolótartályon, beleértve annak lezáró eszközét, vagy a tárolótartályhoz csatolt cédulákon, valamint az üvegek nyakát borító burkolatokon is;
The Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
„kiszerelés”: borra, szeszes italra vagy ízesített borra vonatkozó, a címkézésen, a csomagoláson, a tárolótartályokon, a zárócímkéken, a hirdetésekben és/vagy értékesítési promóciókban használt kifejezések, hivatkozások és hasonlók összessége;
Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied.
„csomagolás”: az egy vagy több tárolóedény szállítása és/vagy forgalmazása során használt védőcsomagolás, például papírcsomagolás, bármilyen típusú burkolás, kartondobozok és ládák;
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ EU L 128, 27.5.2009, p. 15).
„termelés”: a borkészítés, szeszesital-készítés és ízesítettbor-készítés teljes folyamata;
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1).
„bor”: kizárólag az e megállapodásban említett szőlőfajtákhoz tartozó, préselt vagy nem préselt friss szőlő vagy szőlőmust teljes vagy részleges alkoholos erjesztésével nyert ital;
ANNEX II TO PROTOCOL II
„szőlőfajta”: a Vitis Vinifera növény fajtái, bármely olyan jogszabály sérelme nélkül, amelyet valamely fél a különböző szőlőfajtáknak a területén termelt borban történő felhasználására vonatkozóan fogadott el;
AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
„WTO-egyezmény”: a Kereskedelmi Világszervezet létrehozásáról szóló 1994. április 15-i Marrakesh-i Egyezmény.
Objectives
Általános behozatali és forgalombahozatali szabályok
The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex.
E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában e jegyzőkönyv 2. cikkében említett termékek behozatala és forgalomba hozatala a szerződő fél területén hatályos jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően történik.
The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Annex are fulfilled and that the objectives set out in this Annex are attained.
A BOROK, SZESZES ITALOK ÉS ÍZESÍTETT BOROK MEGNEVEZÉSEINEK KÖLCSÖNÖS OLTALMA
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:
Védett nevek
‘originating’, when used in relation to the name of a Party, means that:
Az 5., 6. és 7. cikk sérelme nélkül a következők élveznek oltalmat:
a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party,
a 2. cikkben említett termékek tekintetében:
a spirit drink or aromatised wine is produced within that Party;
a bor, szeszes ital vagy ízesített bor származása szerinti tagállam nevére vagy az említett tagállamot jelölő bármely más megnevezésre való utalások,
‘geographical indication’ as listed in Appendix 1 means an indication as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as ‘the TRIPS Agreement’);
az 1. függelék A. részének a) pontjában a borok esetében, b) pontjában a szeszes italok esetében és c) pontjában az ízesített borok esetében felsorolt földrajzi jelzések,
‘traditional term’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party;
a 2. függelék A. részében felsorolt hagyományos kifejezések;
‘homonymous’ means the same geographical indication or same traditional term, or such a term so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
a Koszovóból származó bor, szeszes ital vagy ízesített bor esetében a földrajzi jelzéseket a 11. cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban kell meghatározni.
‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising;
A tagállamokra és Koszovóra utaló nevek oltalma
‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles;
Koszovóban a tagállamokra és az egy tagállam megnevezésére használt más nevekre való utalásokat a borok, szeszes italok és ízesített borok származásának azonosítása alkalmazásában:
‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind;
fenntartják az érintett tagállamokból származó borok, szeszes italok és ízesített borok számára, és
‘packaging’ means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers;
az EU ezeket kizárólag az uniós jogszabályokban és rendelkezésekben előírt feltételek szerint használhatja fel.
‘produced’ means the entire process of wine-making, spirit drink-making and aromatised wine-making;
Az EU-ban a Koszovóra és Koszovó megnevezésére használt más nevekre való utalásokat (függetlenül attól, hogy szerepel-e utána egy szőlőfajta neve is) a borok, szeszes italok és ízesített borok származásának azonosítása alkalmazásában:
‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement whether or not crushed, or of its must;
fenntartják a Koszovóból származó borok, szeszes italok és ízesített borok számára, és valamint
‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
Koszovó ezeket kizárólag a koszovói jogszabályokban és rendelkezésekben előírt feltételek szerint használhatja fel.
‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
A földrajzi jelzések oltalma
General importation and marketing rules
Az 1. függelék A. részében felsorolt, az EU-ra vonatkozó földrajzi jelzések Koszovóban:
Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party.
az EU-ból származó borok, szeszes italok és ízesített borok számára védettek, és
RECIPROCAL PROTECTION OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
kizárólag az uniós jogszabályokban és rendelkezésekben előírt feltételek szerint használhatók fel;
Protected names
Az 1. függelék B. részében felsorolt, Koszovóra vonatkozó földrajzi jelzések az EU-ban:
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, the following shall be protected:
a Koszovóból származó borok, szeszes italok és ízesített borok számára védettek, és
as regards the products referred to in Article 2:
kizárólag a koszovói jogszabályokban és rendelkezésekben előírt feltételek szerint használhatók fel.
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
A Felek e megállapodásnak megfelelően megtesznek minden szükséges intézkedést a 4. cikk a) pontjának második francia bekezdésében és b) pontjában említett, a Felek területéről származó borok, szeszes italok és ízesített borok leírására, címkézésére és kiszerelésére használt megnevezések kölcsönös oltalma érdekében.
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines,
E célból mindegyik fél igénybe veszi a TRIPS-megállapodás 23. cikkében említett megfelelő jogi eszközöket annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson és megelőzze, hogy a földrajzi jelzéseket olyan borok, szeszes italok és ízesített borok megnevezésére használják, amelyekre az érintett jelzések vagy megnevezések nem vonatkoznak.
the traditional terms listed in Appendix 2, Part A;
A 4. cikkben említett földrajzi jelzéseket kizárólag annak a félnek a területéről származó termékek számára tartják fenn, amelyre vonatkoznak, és csak az adott fél jogszabályaiban és rendelkezéseiben meghatározott feltételek mellett használhatják őket.
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Kosovo, the geographical indications to be established in accordance with Article 11(4)(a)
A 4. cikkben említett földrajzi árujelzők a következőkkel szemben részesülnek védelemben:
Protection of names referring to Member States and to Kosovo
a származási helyre, az eredetre, a jellegre vagy a lényeges minőségre vonatkozó bármely olyan hamis vagy megtévesztő megjelölés használata a termék megnevezése, kiszerelése vagy címkézése során, amely a termék származására vonatkozóan hamis benyomást kelthet;
In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék tényleges származása tekintetében a fogyasztó megtévesztéséhez vezethet.
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and
Amennyiben az 1. függelékben felsorolt földrajzi jelzések megegyező nevűek, az oltalmat mindegyik jelzés vonatkozásában megadják, feltéve, hogy azokat jóhiszeműen használják.
shall not be used by the EU otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
A felek kölcsönösen meghatározzák a használat gyakorlati feltételeit, amelyek segítségével a megegyező nevű földrajzi jelzéseket megkülönböztetik egymástól, szem előtt tartva annak szükségességét, hogy az érintett termelőket méltányosan kezeljék, valamint a fogyasztókat tévesszék meg.
In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Amennyiben az 1. függelékben szereplő földrajzi jelzések valamelyike megegyező nevű egy harmadik ország földrajzi jelzésével, a TRIPS-megállapodás 23. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni.
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
E megállapodás nem érinti senkinek sem azon jogát, hogy kereskedelmi tevékenység során saját nevét vagy üzleti jogelődje nevét használja, kivéve, ha a nevet a fogyasztók megtévesztésére alkalmas módon használják.
shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
E megállapodás egyik felet sem kötelezi arra, hogy oltalomban részesítse a másik fél 1. függelékben felsorolt olyan földrajzi jelzését, amely a származási országban nem védett, vagy amelynek védelme megszűnt, vagy amelyet már nem használnak abban az országban.
Protection of geographical indications
E megállapodás hatálybalépésének időpontjától a szerződő felek a továbbiakban nem tekintik úgy, hogy az 1. függelékben felsorolt védett földrajzi megnevezések a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (6) bekezdése értelmében a szerződő felek hétköznapi nyelvhasználatában a borok, szeszes italok és ízesített borok szokásos megnevezésére használatosak,.
In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A:
A hagyományos kifejezések oltalma
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the EU, and
Az EU-ra vonatkozóan a 2. függelékben felsorolt hagyományos kifejezéseket Koszovóban:
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU;
nem használják a Koszovóból származó bor megnevezésére és kiszerelésére; valamint