natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 20 March 2015.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 302., 2014.10.22., 58. o.
OJ L 302, 22.10.2014, p. 58.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/721]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/721]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 271/2009/EK rendeletnek a tojótyúkok számára készült takarmány-adalékanyagként felhasznált, az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény minimális tartalma tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 10-i 1070/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egy, a 2b0001 füstaroma-kivonatot tartalmazó készítmény kutyáknak és macskáknak szánt takarmány-adalékanyagként történő felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2014. október 13-i 1076/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) kocák takarmányadalékaként való engedélyezéséről szóló, 2014. október 15-i 1083/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Clostridium butyricumot (FERM BP-2789) tartalmazó készítmény hízópulykáknak és tenyészpulykáknak szánt takarmány-adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd., képviselője: Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) szóló, 2014. október 20-i 1108/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
A Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 készítmény hízómarhák, hizlalás céljából nevelt, kevésbé jelentős kérődző fajok, tejelő tehenek és kevésbé jelentős tejelő kérődző fajok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az 1288/2004/EK és az 1811/2005/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja: Alltech France) szóló, 2014. október 20-i 1109/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Komagataella pastoris (DSM 26643) által termelt fumonizin-észteráz-készítmény sertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2014. október 21-i 1115/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1083/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1521/2007/EK bizottsági rendeletet [7], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 1521/2007 [7] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint a takarmányokra vonatkozó kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Article 1
Az 1zt. pont (1288/2004/EK bizottsági rendelet) és az 1zzr. pont (1811/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32014 R 1109: a Bizottság 2014. október 20-i 1109/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 301., 2014.10.21., 19. o.)”.
the following indent is added in point 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004) and point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
Az 1zzzzw. pont (271/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).’;
„, az alábbi módosítással:
the following is added in point 1zzzzw (Commission Regulation (EC) No 271/2009):
32014 R 1070: a Bizottság 2014. október 10-i 1070/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 295., 2014.10.11., 49. o.)”.
‘, as amended by:
A szöveg a 113. pont (684/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32014 R 1070: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 49).’;
32014 R 1076: a Bizottság 2014. október 13-i 1076/2014/EU végrehajtási rendelete egy, a 2b0001 füstaroma-kivonatot tartalmazó készítmény kutyáknak és macskáknak szánt takarmány-adalékanyagként történő felhasználásának engedélyezéséről (HL L 296., 2014.10.14., 19. o.).
the following points are inserted after point 113 (Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014):
32014 R 1083: a Bizottság 2014. október 15-i 1083/2014/EU végrehajtási rendelete az Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) kocák takarmányadalékaként való engedélyezéséről (HL L 298., 2014.10.16., 5. o.).
32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19).
32014 R 1108: a Bizottság 2014. október 20-i 1108/2014/EU végrehajtási rendelete a Clostridium butyricumot (FERM BP-2789) tartalmazó készítmény hízópulykáknak és tenyészpulykáknak szánt takarmány-adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd., képviselője: Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
32014 R 1083: Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows (OJ L 298, 16.10.2014, p. 5).
(HL L 301., 2014.10.21., 16. o.).
32014 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
32014 R 1109: a Bizottság 2014. október 20-i 1109/2014/EU végrehajtási rendelete a Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 készítmény hízómarhák, hizlalás céljából nevelt, kevésbé jelentős kérődző fajok, tejelő tehenek és kevésbé jelentős tejelő kérődző fajok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az 1288/2004/EK és az 1811/2005/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja: Alltech France) (HL L 301., 2014.10.21., 19. o.).
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
32014 R 1115: a Bizottság 2014. október 21-i 1115/2014/EU végrehajtási rendelete a Komagataella pastoris (DSM 26643) által termelt fumonizin-észteráz-készítmény sertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 302., 2014.10.22., 51. o.)”.
(OJ L 301, 21.10.2014, p. 16).
Az 1zzzzi. pont (1521/2007/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).
2. cikk
32014 R 1115: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).’;
Az 1070/2014/EU, az 1076/2014/EU, az 1083/2014/EU, az 1108/2014/EU, az 1109/2014/EU és az 1115/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
the text of point 1zzzzi (Commission Regulation (EC) No 1521/2007) is deleted.
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. március 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [8].
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1070/2014, (EU) No 1076/2014, (EU) No 1083/2014, (EU) No 1108/2014, (EU) No 1109/2014 and (EU) No 1115/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
Kelt Brüsszelben, 2015. március 20-án.
Done at Brussels, 20 March 2015.
HL L 295., 2014.10.11., 49. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 296., 2014.10.14., 19. o.
The President
HL L 298., 2014.10.16., 5. o.
OJ L 295, 11.10.2014, p. 49.
HL L 301., 2014.10.21., 16. o.
OJ L 296, 14.10.2014, p. 19.
HL L 301., 2014.10.21., 19. o.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 5.
HL L 302., 2014.10.22., 51. o.
OJ L 301, 21.10.2014, p. 16.
HL L 335., 2007.12.20., 24. o.
OJ L 301, 21.10.2014, p. 19.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/722]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/722]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egy, a Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimet tartalmazó készítmény kocák takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Adisseo France S.A.S.) szóló, 2014. október 27-i 1138/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint a takarmányokra vonatkozó kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 118. pont (1115/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 118 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 1138: a Bizottság 2014. október 27-i 1138/2014/EU végrehajtási rendelete egy, a Talaromyces versatilis sp. nov.
32014 R 1138: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimet tartalmazó készítmény kocák takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
(HL L 307., 2014.10.28., 30. o.)”.
(OJ L 307, 28.10.2014, p. 30).’
2. cikk
Article 2
Az 1138/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/723]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/723]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló 2008/38/EK irányelv módosításáról szóló, 2014. október 22-i 1123/2014/EU bizottsági rendeletet [1] be kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1123/2014 of 22 October 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A réz-bilizinát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2014. november 17-i 1230/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) által előállított L-valin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2014. november 18-i 1236/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az inozit halak és rákok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2014. november 21-i 1249/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014 of 21 November 2014 concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 14c. pont (2008/38/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
32014 R 1123: a Bizottság 2014. október 22-i 1123/2014/EU rendelete (HL L 304., 2014.10.23., 81. o.)”.
32014 R 1123: Commission Regulation (EU) No 1123/2014 of 22 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 81).’
A szöveg a 119. pont (1138/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 119 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014):
32014 R 1230: a Bizottság 2014. november 17-i 1230/2014/EU végrehajtási rendelete a réz-bilizinát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 331., 2014.11.18., 18. o.).
32014 R 1230: Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2014 of 17 November 2014 concerning the authorisation of copper bilysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 331, 18.11.2014, p. 18),
32014 R 1236: a Bizottság 2014. november 18-i 1236/2014/EU végrehajtási rendelete a Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) által előállított L-valin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 332., 2014.11.19., 26. o.).
32014 R 1236: Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014 of 18 November 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species (OJ L 332, 19.11.2014, p. 26),
32014 R 1249: a Bizottság 2014. november 21-i 1249/2014/EU végrehajtási rendelete az inozit halak és rákok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 335., 2014.11.22., 7. o.)”.
32014 R 1249: Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014 of 21 November 2014 concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 335, 22.11.2014, p. 7).’
2. cikk
Article 2
Az 1123/2014/EU rendeletnek, valamint az 1230/2014/EU, az 1236/2014/EU és az 1249/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 1123/2014 and Implementing Regulations (EU) No 1230/2014, (EU) No 1236/2014 and (EU) No 1249/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. március 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
4. cikk
The President
HL L 304., 2014.10.23., 81. o.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 81.
HL L 331., 2014.11.18., 18. o.
OJ L 331, 18.11.2014, p. 18.
HL L 332., 2014.11.19., 26. o.
OJ L 332, 19.11.2014, p. 26.
HL L 335., 2014.11.22., 7. o.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/724]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/724]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez és a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket megállapító 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. december 4-i 2014/105/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat növény-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 14. pontja (2003/90/EK bizottsági irányelv) és 15. pontja (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32014 L 0105: a Bizottság 2014. december 4-i 2014/105/EU végrehajtási irányelve (HL L 349., 2014.12.5., 44. o.)”.
32014 L 0105: Commission Implementing Directive 2014/105/EU of 4 December 2014 (OJ L 349, 5.12.2014, p. 44).’
2. cikk
Article 2
A 2014/105/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Directive 2014/105/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 349., 2014.12.5., 44. o.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 44.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/725]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/725]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., III., VI., IX., XI. és XVII. mellékletének módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2014. október 31-i 1171/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 amending and correcting Annexes I, III, VI, IX, XI and XVII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
32014 R 1171: a Bizottság 2014. október 31-i 1171/2014/EU rendelete (HL L 315., 2014.11.1., 3. o.)”.
32014 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2014 of 31 October 2014 (OJ L 315, 1.11.2014, p. 3).’
3. cikk