natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery, apparatus, and equipment
Más, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék:
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 8442 vtsz. alá tartozó nyomóalkatrészek segítségével működő nyomdaipari nyomógép alkatrészei és tartozékai
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkör, nyomtatott áramköri szerelvény, a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészeinek gyártásához használatos lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működő szerszámgép
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkör, nyomtatott áramköri szerelvény a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek gyártásához használatos lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működő szerszámgépek alkatrészei és tartozékai; Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkör, nyomtatott áramköri szerelvény a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek gyártásához használatos ultrahanggal működő szerszámgépek alkatrészei és tartozékai; Kizárólag vagy elsősorban a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészei gyártásához használatos megmunkálóközpont alkatrészei és tartozékai; kizárólag vagy elsősorban a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészei gyártásához használatos numerikus-vezérlésű (más eszterga) alkatrészei és tartozékai; kizárólag vagy elsősorban a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészei gyártásához használatos numerikus-vezérlésű (más fúrógép) alkatrészei és tartozékai; Kizárólag vagy elsősorban a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészei gyártásához használatos numerikus-vezérlésű (más marógép) alkatrészei és tartozékai; kizárólag vagy elsősorban a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek alkatrészei gyártásához használatos fűrész- vagy vágógép alkatrészei és tartozékai; kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkör, nyomtatott áramköri szerelvény a 8517 vtsz. alá tartozó alkatrészek vagy automatikus adatfeldolgozó gépek gyártásához használatos elektromos kisüléssel működő szerszámgépek alkatrészei és tartozékai
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Sokszorosítógép
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
A 8469 vtsz. alá tartozó gép alkatrészei és tartozékai
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
A 8472 vtsz. alá tartozó gép alkatrészei és tartozékai
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép
Duplicating machines
A 847521 alszám gépek alkatrészei
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Pénzváltó gép
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Pénzváltó gép alkatrészei
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártására használt automatizált elektronikus alkatrészelhelyező gép
Parts of machines of subheading 847521
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártására használt automatizált elektronikus alkatrészelhelyező gép alkatrészei
Money-changing machines
Gépek és készülékek rudak vagy szeletek gyártásához
Parts of money-changing machines
Gépek és készülékek félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök gyártásához
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Gépek és készülékek síkképernyős megjelenítők gyártásához
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 9. c) pontjában meghatározott gépek és készülékek
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Alkatrészek és tartozékok
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Statikus áramátalakító
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Más induktor
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Alkatrészek
Parts and accessories
Elektromágnes kizárólag vagy elsősorban mágneses rezonancia leképező készülékhez való felhasználásra, a 9018 vtsz. alá tartozó elektromágnes kivételével
Static converters
Más kemence és kályha kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához
Other Inductors
Más, kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt kemence és kályha alkatrészei
Parts
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények/egységek gyártásához használt hullámforrasztó gép
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt hullámforrasztó gép alkatrészei
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Bázisállomások
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Hang, képek vagy más adatok vételére, átalakítására és továbbítására vagy helyreállítására szolgáló gépek, beleértve a kapcsoló – és útvonalválasztó berendezéseket
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Mikrofon és tartószerkezete
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Egy hangszóró dobozába szerelve
Base stations
Több hangszóró ugyanabba a dobozba szerelve
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység
Microphones and stands therefor
Hangfrekvenciás elektromos erősítő
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Elektromos hangerősítő egység
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Mágnesszalagos
Audio-frequency electric amplifiers
Mágneses csíkot tartalmazó kártyák
Electric sound amplifier sets
Optikai adathordozó
Using magnetic, optical or semiconductor media
Szilárd, állandó nem felejtő tároló eszközök
Magnetic tape-type
Intelligens („smart”) kártyák
Optical media
Vevőkészüléket is tartalmazó adókészülék
Solid-state non-volatile storage devices
Televíziós kamerák (felvevők), digitális fényképezőgépek és videokamera-felvevők
‘Smart cards’
Radarkészülék
Transmission apparatus
Rádiónavigációs segédkészülék
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Rádiós távirányító készülék
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Zsebméretű rádiós kazettalejátszók
Radar apparatus
Hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinált más készülék
Radio navigational aid apparatus
Digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas, csak külső áramforrásról működő, gépjárművekben használt rádióműsor-vevőkészülékek, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva
Radio remote control apparatus
Hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva
Pocket-size radio cassette-players
Hangfelvevő vagy -lejátszó készülék nélkül, de órával kombinálva
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Videokijelzőt vagy képernyőt kialakítása miatt nem tartalmazó
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Antenna és az antennareflektor összes típusa; az ezek használatához alkalmas alkatrészek
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Más a 852872 vagy 852873 vámtarifaszám alá tartozó készülék, az organikus fénykibocsátó dióda modulok és az organikus fénykibocsátó dióda panelek kivételével
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Más berendezés, a csengő, berregő, ajtócsengő és hasonló árucikk kivételével
Not designed to incorporate a video display or screen
Elektromos áramkörök védelmére szolgáló más készülék
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Más kapcsoló
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Más készülék, a 8702, 8703, 8704, vagy 8711 vtsz. alá tartozó járművek számára használatos akkumulátor-saru kivételével
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Szerkezet, készülék nélküli tábla, panel, tartó (konzol), asztal, doboz és más foglalat a 8537 vtsz. alá tartozó áruhoz
Other apparatus for protecting electrical circuits
Hidegkatódos fénycső (CCFL) síkpanel megjelenítők háttérvilágításához
Other switches
Processzorok és vezérlők memóriákkal, átalakítókkal, logikai áramkörökkel, erősítőkkel, óra- és időzítő áramkörökkel, vagy más áramkörökkel kombinálva is
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Tárolók
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Erősítő
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Szignálgenerátor
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök gyártásához használt, galvanoplasztikát vagy elektrolízis végző gép
Memories
Kifejezetten távíró- vagy telefonkészülékhez vagy -berendezéshez vagy -hálózathoz való csatlakoztatásra kifejlesztett árucikk
Amplifiers
Mikrohullámú erősítő
Signal generators
Vezeték nélküli, infravörös fénnyel működő távirányító eszköz videojáték-konzolokhoz
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Digitális repülésiadat-rögzítő
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Hordozható akkumulátoros elektromos olvasó szöveg-, kép- vagy hangfájlok rögzítésére és lejátszására
Microwave amplifiers
Hangkeverés céljából vezetékes vagy vezeték nélküli hálózathoz csatlakoztatható digitális jelfeldolgozó készülék
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Távközlési műholdak
Digital flight-data recorders
Távközlési műholdak alkatrészei
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Légicsata-szimulátor és alkatrészei
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Polarizáló anyagból készült lap és lemez
Telecommunications satellites
Szűrő
Parts of telecommunication satellites
Más fényképészeti (mozgófényképészeti is) berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatívkiértékelő
Air combat simulators and parts thereof
Vetítővászon
Sheets and plates of polarising material
A 901050 és a 901060 vtsz. alá tartozó árucikkek alkatrésze és tartozéka
Filters
Sztereoszkópikus mikroszkóp
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Más mikroszkóp
Projection screens
Nem optikai rendszerű mikroszkóp; fénytörő készülék
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez vagy berendezéshez tervezett teleszkóp, amely a gép vagy a műszer részét képezi
Stereoscopic microscopes
Lézer, a lézerdióda kivételével
Other microscopes
Alkatrészek és tartozékok, teleszkóp, fegyver célzótávcsöve vagy periszkóp kivételével
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Iránykereső műszer (tájoló)
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Légi- vagy űrnavigációs műszer és készülék (az iránytű kivételével)
Lasers, other than laser diodes
Más műszer és készülék
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Távolságmérő
Direction finding compasses
Teodolit és táv- és szögmérő (tacheométer)
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Fotogrammetriai földmérő műszer és készülék
Other instruments and appliances
Elektrokardiográf
Rangefinders
Ultrahangos képfelbontó készülék
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Mágneses rezonancia leképező készülék
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Ultraibolya vagy infravörös sugárral működő készülék
Electro-cardiographs
Más szemészeti műszer és készülék
Ultrasonic scanning apparatus
Elektromos sebészeti vagy elektromos gyógyászati műszer és készülék, és ezek alkatrészei és tartozékai
Magnetic resonance imaging apparatus
Szívritmus-szabályozó készülék (pacemaker), alkatrészek és tartozékok kivételével
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Komputertomográf készülék
Other ophthalmic instruments and appliances
Más fogászati készülék
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Más, orvosi, sebészeti vagy állatorvosi célra
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Más célra
Computed tomography apparatus
Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra
Other, for dental uses
Röntgencső
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Röntgensugár használatán alapuló berendezés alkatrésze és tartozéka
For other uses
Bemutatási (kiállítási, oktatási stb.), szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Fémvizsgáló gép és készülék
X-ray tubes
Más gép és készülék
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Gáz- vagy füstanalizátor
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Más műszer és készülék
Machines and appliances for testing metals
Mikrotom; alkatrészek és tartozékok
Other machines and appliances
Elektromosáram-mérő
Gas or smoke analysis apparatus
Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Other instruments and apparatus
Oszcilloszkópok és oszcillográfok
Microtomes; parts and accessories
Univerzális mérőműszer regisztráló nélkül
Electricity meters
Univerzális mérőműszer regisztrálóval
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Más, regisztráló nélkül, az ellenállásmérő műszerek kivételével
Oscilloscopes and oscillographs
Más műszer regisztrálóval
Multimeters without a recording device
Alkatrészek és tartozékok
Multimeters with a recording device
Gép, mechanikus alkatrészek kiegyensúlyozására
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Más műszer, készülék és gép
Other, with a recording device
Manosztát
Parts and Accessories
Hidraulikus vagy pneumatikus
Machines for balancing mechanical parts
Televízió-vevővel működő videojáték
Other instruments, appliances and machines
Pénzérmékkel, bankjegyekkel, bankkártyákkal, zsetonokkal vagy más fizetőeszközökkel működő más játék, a tekepálya-felszerelés és a pénzbeli nyereményt azonnal kiadó szerencsejáték kivételével
Manostats
Videojáték-konzol és -gép, a 950430 alszám alá tartozó kivételével
Hydraulic or pneumatic
A részlegesen lefedett alszámokat az „ex” rövidítés jelzi.
Video games of a kind used with a television receiver
B. FÜGGELÉK
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
egy vagy több monolitikus, hibrid vagy multichip integrált áramkör kombinációja az alábbi alkotórészek legalább egyikével: szilíciumalapú szenzorok, működtetők, oszcillátorok, rezonátorok vagy azok kombinációja, vagy a 8532, a 8533, a 8541 vtsz. alá besorolható áruk funkcióját ellátó alkotórészek, vagy a 8504 vtsz. alá besorolható induktorok, amelyeket minden tekintetben egyetlen szétválaszthatatlan egységgé, például integrált áramkörré kapcsoltak össze nyomtatott áramköri kártya vagy más hordozó összeszereléséhez használt alkotórészként, tüskék, kivezetések, golyók, forrasztószemek, forraszgolyók vagy alátétek összekapcsolása révén.
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
E meghatározás alkalmazásában:
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Az „alkotórész” lehet különálló, egyedileg gyártott, majd a többkomponensű integrált áramkör többi részére rászerelt, vagy más alkotórészbe beépített.
ATTACHMENT B
„Szilíciumalapú” alatt szilícium hordozóra építettet, vagy szilíciumanyagból készültet vagy integrált áramköri lapkára gyártottat kell érteni.
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
A „szilíciumalapú szenzorok” olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója fizikai vagy kémiai mennyiségek érzékelése és ezek elektromos jellé alakítása azáltal, hogy a félvezető elektromos vagy mechanikai tulajdonságai megváltoznak.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
A „fizikai vagy kémiai mennyiségek” kifejezés olyan tényleges jelenségekre utal, mint például a nyomás, hanghullám, gyorsulás, rezgés, mozgás, tájolás, terhelés, mágneses térerősség, elektromos térerősség, fény, radioaktivitás, nedvesség, áramlás, vegyi anyagok koncentrációja stb.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
A „szilíciumalapú működtetők” olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója elektromos jelek fizikai mozgássá alakítása.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
A „szilíciumalapú rezonátorok” olyan alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák külső inputra reagáló fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
A „szilíciumalapú oszcillátorok” olyan aktív alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Fénykibocsátó diódás (LED) háttér-világítási modul, amely nyomtatott áramkörre vagy hasonló hordozóra rögzített egy vagy több LED-ből és egy vagy több csatlakozóból, valamint más passzív összetevőkből álló fényforrás, optikai összetevőkkel vagy védődiódákkal kombinálva is, folyadékkristályos kijelzők (LCD-k) háttérvilágításához
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Tintapatron (beépített nyomtatófejjel is) a 844331, a 844332 vagy a 844339 alszám alá tartozó készülékbe való beillesztésre, mechanikus vagy elektromos alkotórészekkel, hőre lágyuló vagy elektrosztatikus nyomtatópatron (mozgórészekkel is) a 844331, a 844332 vagy a 844339 alszám alá tartozó készülékbe való beillesztésre, Speciálisan formázott szilárd tinta a 844331, a 844332 vagy a 844339 alszám alá tartozó készülékbe való beillesztésre