natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
a 117. cikk (9) bekezdésének v–xvi. albekezdése.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
Kereskedelmi képviselet
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
A Közösség a chilei pénzügyi szolgáltatóknak jogot ad arra, hogy a területén kereskedelmi képviseletet hozzanak létre vagy terjesszenek ki, beleértve a meglévő vállalkozások megvásárlását.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
A Közösség feltételeket és eljárásokat szabhat meg a kereskedelmi képviselet létrehozására és kiterjesztésére, amennyiben azok a 3. albekezdés szerint kötelezettségét nem sértik és e megállapodás egyéb kötelezettségeivel összeegyeztethetők.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
A személyzet ideiglenes belépése
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
A Közösség ideiglenes belépést engedélyez területére a Közösség területén kereskedelmi kapcsolatot létesítő vagy létesített chilei pénzügyi szolgáltató kereskedelmi képviseletével kapcsolatos következő személyzet számára:
LV, PL: None.
i. vezető igazgatási személyzet, amely a pénzügyi szolgáltató szolgáltatásainak létrehozásához, ellenőrzéséhez és működéséhez elengedhetetlen tulajdonosi információkkal rendelkezik; valamint
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
a pénzügyi szolgáltató működésének szakemberei.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
A területén számba vehető képzett személyzet függvényében a Közösség ideiglenes belépést engedélyez területére a chilei pénzügyi szolgáltató kereskedelmi képviseletével kapcsolatos következő személyzet számára
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
i. számítógépes szolgáltatások, távközlési szolgáltatások és a pénzügyi szolgáltató elszámolásának szakemberei; valamint
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
biztosítási és jogi szakemberek.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Nem diszkriminatív intézkedések
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
A Közösség törekszik arra, hogy megszüntesse, vagy korlátozza a következő intézkedéseknek a chilei pénzügyi szolgáltatókra tett jelentősen kedvezőtlen hatását:
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
megkülönböztetésmentes intézkedések, amelyek megakadályozzák, hogy a pénzügyi szolgáltató a Közösség területén a Közösség által meghatározott formában a Közösség által engedélyezett összes pénzügyi szolgáltatást kínálja;
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
megkülönböztetésmentes intézkedések, amelyek korlátozzák a pénzügyi szolgáltató tevékenységének kiterjesztését a Közösség teljes területére;
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
a Közösség intézkedései, amennyiben ugyanazokat az intézkedéseket alkalmazza a banki és az értékpapír-szolgáltatásokra, és egy chilei pénzügyi szolgáltató tevékenységét az értékpapír-szolgáltatás nyújtására összpontosítja; valamint
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
egyéb intézkedések, amelyek, bár tiszteletben tartják e megállapodás rendelkezéseit, hátrányosan érintik a chilei pénzügyi szolgáltató képességét, hogy a közösségi piacon működjön, versenyezzen vagy belépjen oda;
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
feltéve, hogy az e pont értelmében hozott intézkedések tisztességtelenül megkülönböztetik az ilyen intézkedést hozó fél pénzügyi szolgáltatóját.
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
Tekintettel a 6. a) és b) albekezdésben említett megkülönböztetésmentes intézkedésekre, a Közösség megtesz mindent, hogy sem a piaci lehetőségek jelenlegi szintjét, sem a chilei pénzügyi szolgáltatók – mint a Közösség területén működő csoport – által élvezett előnyöket ne korlátozza vagy szűkítse, feltéve, hogy ez a kötelezettség nem eredményez tisztességtelen megkülönböztetést a Közösség pénzügyi szolgáltatóival szemben.
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
B. Nemzeti elbánás
All other subsectors: Unbound
A nemzeti bánásmódot nyújtó feltételek mellett a Közösség a területén alapított chilei pénzügyi szolgáltatóknak hozzáférést biztosít az állami szervek által működtetett fizetési és elszámolási rendszerekhez, valamint a rendes üzleti működés során rendelkezésre álló finanszírozási és refinanszírozási lehetőségekhez.
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
E pontnak nem célja, hogy hozzáférést biztosítson a közösségi kölcsönfelvevőknek a szükséghelyzet esetére fenntartott finanszírozási lehetőségekhez.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Amennyiben a Közösség az önszabályozó testületek, az értékpapír- és termintőzsdék, elszámolási ügynökségek vagy bármely más szervezet vagy szövetség tekintetében tagságot, részvételt vagy hozzáférést követel meg a chilei pénzügyi szolgáltatótól azért, hogy a Közösség pénzügyi szolgáltatóival azonos alapon nyújthasson pénzügyi szolgáltatást, vagy ha a Közösség közvetlenül vagy közvetve biztosít kiváltságokat vagy előnyöket ezeknek a szervezeteknek a pénzügyi szolgáltatás nyújtásához, a Közösség biztosítja, hogy ezek a szervezetek nemzeti bánásmódban részesítik a területén honos chilei pénzügyi szolgáltatókat.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
C. Fogalommeghatározások
CY: Unbound, except for:
E megközelítés alkalmazásában:
EE, LV, LT, SI: None.
Nem honos pénzügyi szolgáltató olyan chilei pénzügyi szolgáltató, amely egy Chile területén található létesítményből nyújt pénzügyi szolgáltatásokat a Közösség területén, függetlenül attól, hogy e pénzügyi szolgáltató rendelkezik-e kereskedelmi képviselettel a Közösség területén.
Subsectors (v) and (vi): None.
A „kereskedelmi képviselet” a Közösség területén pénzügyi szolgáltatások nyújtására szolgáló vállalkozás, és teljesen vagy részben tulajdonolt leányvállalatokat, közös vállalatokat, személyegyesítő társaságokat, önálló vállalkozásokat, franchise műveleteket, fióktelepeket, ügynökségeket, képviseleti irodákat vagy egyéb szervezeteket foglal magában.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
A következő devizaügyletek engedélykötelesek:az országból kimenő devizaátutalás,lengyel valuta átutalása az országba,monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog átruházás hazai és külföldi személyek között,hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben,külföldi pénzeszközökben történő fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett árukért, ingatlanokért, tulajdonjogokért, az igénybe vett szolgáltatásokért vagy munkaerőért,bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál,külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön,egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön.
PL: Unbound, except for:
BG: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a folyó tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokra és kifizetésekre: i. a nemzeti vagy külföldi valuta készpénzes exportjára és importjára vonatkozó korlátozások; ii. devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; iii. külföldi munkavállalók munkabérük 70 %-áig terjedően vásárolhatnak külföldi valutát; iv. külföldi valutában történő kifizetéseket és külföldre utalásokat bankoknak kell elvégezniük; v. egyoldalú átutalásokhoz a BNB engedélyét kell kérni; vi. a Bolgár Köztársaság területén a kifizetések BGL-ben történnek.
Subsector (xv): None.
RO: Az állami tulajdonú kereskedelmi társaságok tőkéjének 30 %-át a román állampolgároknak költségmentesen osztották szét „tulajdonjegyek” révén, amiket nem adhatnak el külföldi jogi és természetes személyeknek.
RO: Unbound, except for:
RO: E társaságok tőkéjének maradék 70 %-át eladják.RO: A privatizációs folyamat során külföldi befektetők megvásárolhatják a kereskedelmi társaságok eszközeit és részvényeit.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
A vezetői és munkavállalói kivásárlás (MEBO) módszerével működő privatizáció során a kereskedelmi társaságmegvásárlási joga kizárólag a társaság alkalmazottait illeti meg.
Financial leasing
Külföldi leányvállalatoktól eltérően egy chilei pénzügyi intézmény által egy tagállamban közvetlenül megalapított fiókokra – eltekintve néhány jól körülhatárolt kivételtől – nem vonatkoznak azok a közösségi szinten harmonizált prudenciális rendeletek, amelyek a leányvállalatoknak lehetővé teszik kiterjesztett lehetőségek kiaknázását új létesítmények felállításához, és határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásához a Közösség területén.
MT: Not committed.
Ezért az ilyen fiókok egy tagállam területén a helyi pénzügyi intézményekkel egyenlő feltételek mellett kapnak engedélyt a működésre, és kötelezhetőek számos különös prudenciális előírás teljesítésére, például a banki és az értékpapír-üzletágakban, az elkülönített tőkésítésre és más fizetőképességi előírásokra, a beszámolásra és a számlák nyilvánosságra hozatalára vonatkozó előírások, vagy biztosítás esetében, a külön garanciára és letétre vonatkozó előírások, az elkülönített tőkésítés, és a műszaki tartalékokra és a szavatolótőke legalább egyharmadára kiterjedő eszközök lokalizációja az érintett tagállamban.
PL: Not committed.
A tagállamok az e táblázatban megjelölt korlátozásokat kizárólag kereskedelmi jelenlét chilei által történő közvetlen létesítése, illetve határokon átnyúló, Chiléből nyújtott szolgáltatások tekintetében alkalmazhatják; következésképpen a tagállamok nem alkalmazhatják e korlátozásokat – beleértve a megalakulásra vonatkozókat – a Közösség egyéb tagállamaiban bejegyzett chilei leányvállalatokra, kivéve, ha a korlátozások, a közösségi joggal összhangban, vonatkoznak más tagállamok vállalataira vagy állampolgáraira is.
RO:Not committed.
CZ: Amint a kötelező harmadik feles gépjármű-felelősségbiztosítás monopóliumát eltörlik, e szolgáltatás nyújtása megkülönböztetés nélkül nyitva áll a cseh szolgáltatók előtt.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
A kötelező biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
IT: Pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint a pénzügyi adatfeldolgozás, amely pénzügyi eszközök kereskedelmét foglalja magában, megtiltható, ha a befektetők védelmét valószínűleg súlyosan sérti.
Guarantees and commitments
Csak meghatalmazott bankoknak és befektetési cégeknek kell betartaniuk az üzletvezetési szabályokat a pénzügyi eszközökre vonatkozó befektetési tanácsadás, a tőkeszerkezetre, az iparit stratégiára és a kapcsolódó kérdésekre vonatkozó vállalati tanácsadás, és a vállalatok egyesüléséhez és felvásárlásához kapcsolódó tanácsadás és szolgáltatás tekintetében.
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
A tanácsadói tevékenység nem foglalhatja magában a vagyonkezelést.
LV: Unbound, except for:
IT: A kollektív vagyonkezelésre felhatalmazott személyek tekintendők felelősnek minden, általuk delegált tanácsadó által végrehajtott befektetési tevékenységért (kollektív vagyonkezelés, kivéve UCITS).
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
VI.
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
MELLÉKLET
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
A KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI RÉSZÉRŐL
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
Európai Bizottság
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Kereskedelmi Főigazgatóság
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Belső Piaci Főigazgatóság
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
Ausztria
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
Pénzügyminisztérium
foreign exchange
Gazdasági Minisztérium (Ministry of Economy)
derivative products including, but not limited to, futures and options
Bulgária
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
Sofia 1052 Pénzügyminisztérium
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Bolgár Nemzeti Bank Al.Batenberg sq.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Pénzügyi Felügyelőbizottság
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Horvátország
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Ciprus
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Cseh Köztársaság
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Dánia
transferable securities
Gazdasági Minisztérium
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
Észtország
PL: Only (x) (e) is committed.
Finnország
RO: Only (x) (e) is committed.
Franciaország
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztérium
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
Németország
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
Görögország
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
Görög Nemzeti Bank
None except as indicated in the horizontal section.
Magyarország
EE, LV, LT: None.
Írország
Subsector (xv) and (xvi): None.
Ír Pénzügyi Szolgáltatások Szabályozó Hatósága
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Olaszország
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
Pénzügyminisztérium
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
Lettország
Money broking
Pénz- és Tőkepiaci Bizottság
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Litvánia
Subsector (xvi): None.
Luxemburg
RO: Unbound except for:
Málta
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
Hollandia
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
Lengyelország
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Portugália
PL: Only portfolio management services.
Románia
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
Bankágazat és nem banki pénzügyi intézmények
SI: Excluding pension fund management.
Értékpapírpiac ágazat
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Biztosítási ágazat
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Magánnyugdíjrendszer és magánnyugdíjalapok
For new banks the following requirements apply:
Szlovák Köztársaság
A licence is required from the Maltese financial authorities.
Szlovénia
An economic needs test may be applied.
Spanyolország
None once established and licensed.
Államkincstár
Subsector (x) (e)
Svédország
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
Svéd Központi Bank
RO: None, except for:
Svéd Fogyasztói Ügynökség
Subsector (x) (e):
Egyesült Királyság
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
VII.
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
MELLÉKLET
RO: Only settlement and clearing services for securities.
(a megállapodás 132. cikkében hivatkozott X. Melléklete)
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
A LETELEPEDÉSRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKEI
RO: Only securities related services.
Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy másik jogi személy irányít.
Subsectors (xi) and (xiii):
Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkező üzletviteli hely, amely állandó jellegű, például egy anyavállalat kiterjesztéseként, saját ügyvezetéssel rendelkezik és megfelelően felszerelt ahhoz, hogy harmadik féllel tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén jogi kapcsolat áll fenn az anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön található, nem kell közvetlenül az anyavállalattal tárgyalnia, hanem ezen a kiterjesztést képező üzleti helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Ágazat vagy alágazat
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
AT A meglévő szerződések sérelme nélkül a külföldi természetes személyek az osztrák állampolgárokkal azonos feltételek mellett gyakorolhatják üzleti tevékenységüket.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Igazolni kell azonban az illetékes hatóság felé, hogy osztrák természetes személyeket nem ér megkülönböztetés a vonatkozó üzleti tevékenység gyakorlása közben a külföldi származási országában.
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
Amennyiben ilyen igazolást nem tudnak bemutatni, a külföldi természetes személynek hivatalosan kell folyamodnia az állampolgárokkal azonos státusért.
However their subsidiary brokerage firms may do so.
Ha egy üzleti engedély birtokosa nem állandó lakos Ausztriában, ki kell nevezni egy szakmai képviselőt („gewerberechtlicher Geschäftsführer”), aki állandó lakos az országban.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Az üzleti engedély megszerzéséhez a külföldi jogi személyeknek vagy személyegyesítő társaságoknak egy működési helyet kell létrehozniuk, és Ausztriában állandó lakóhellyel rendelkező szakmai képviselőt kell kinevezniük.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
A meglévő szerződések sérelme nélkül a külföldi szakmai képviselőnek folyamodnia kell az állampolgárokkal azonos státusért.
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
FI Egy részvénytársaság alapítóinak legalább a fele az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség) lakóhellyel rendelkező természetes személy, vagy az egyik EGT-országban székhellyel rendelkező jogi személy, hacsak a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium ez alól mentességet nem ad.
Subsector (xi):
SE Korlátolt felelősségű társaságot (részvénytársaságot) egy vagy több alapító hozhat létre.
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Személyegyesítő társaság csak akkor lehet alapító, ha minden partner rendelkezik lakóhellyel az EGT-ben [1].
Subsector (xiii):
Az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács tagjainak legalább a fele állandó lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség).
Pension fund management is provided by State monopoly.
Ezzel megegyező feltételek vonatkoznak a jogi személyek többi típusának alapítására is.
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
A külföldi természetes személyek önálló vállalkozóként viszont csak úgy folytathatnak tevékenységeket, és úgy hozhatnak létre, és vezethetnek vállalkozásokat, ha az ilyen vállalkozást bejegyeztetik a kereskedelmi nyilvántartásba, kivéve, ha a személy az EGT-n (Európai Gazdasági Térségen) belül rendelkezik lakóhellyel.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Ha a természetes személyek/jogi személy nem rendelkezik állandó lakóhellyel/székhellyel az EGT-n belül, akkor azoknak letétbe kell helyezniük még a vállalkozás külföldi államban lévő eszközeinek terheire vonatkozó adatokat vagy dokumentumot, ha egy értékpapír érvényessége annak és néhány egyéb kiegészítő adatnak a kereskedelmi nyilvántartásban való közzétételéhez kötődik.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
A kereskedelmi nyilvántartásba való regisztráció előtt a külföldi jogi személyeknek állandó szervezetet kell létrehozniuk a Cseh Köztársaságban, és a Cseh Köztársaságban állandó lakóhellyel rendelkező hivatásos képviselőt kell kinevezniük.