natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Az importáló ország vámhatóságai részére az (1) bekezdésben meghatározott bemutatási határidő után benyújtott származási igazolások preferenciális elbánás alkalmazása céljából elfogadhatók, amennyiben a fenti okmányok végső határidő előtti benyújtásának elmulasztása rendkívüli körülmények miatt történt.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származási igazolást, ha a termékeket az említett határidő előtt benyújtották.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
27. cikk
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságai részére az ezen országban alkalmazandó eljárásoknak megfelelően kell benyújtani.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Az említett hatóság előírhatja, hogy a származási igazolásról fordítást kell készíteni, és megkövetelheti azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz csatolják az importőr arra vonatkozó megállapítását, miszerint a termékek eleget tesznek e megállapodás végrehajtása szempontjából megkívánt feltételeknek.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
28. cikk
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatósága által meghatározott feltételek mellett a harmonizált rendszer értelmezésének 2(a) általános szabálya értelmében a harmonizált rendszer XVI. és XVII. áruosztályába vagy 7308 és 9406 vámtarifaszáma alá tartozó szétszerelt vagy össze nem állított terméket részletekben hoznak be, akkor ezekre a termékekre egyetlen származási igazolást kell benyújtani a vámhatóságnak az első részlet behozatalakor.
or in Portuguese:
29. cikk
‘EMITIDO A POSTERIORI’
A magánszemélytől magánszemélynek kiscsomagként küldött vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket származó termékként kell kezelni anélkül, hogy származási igazolást kellene benyújtani, amennyiben ezeket a termékeket nem kereskedelmi jelleggel hozzák be, és nyilatkozatot tettek arról, hogy teljesítik ennek a jegyzőkönyvnek a követelményeit, és amennyiben nem kétséges az ilyen nyilatkozat valóságtartalma.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
A postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a CN22/CN23 vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.
Article 22
Az alkalmi jellegű és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családja személyes használatára szánt termékből álló behozatal nem minősül kereskedelmi behozatalnak, amennyiben a termék jellegéből és mennyiségéből fakadóan nyilvánvaló, hogy nem áll fenn kereskedelmi célzat.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
A fentieken túlmenően e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg az 500 EUR-t, az utasok személyes poggyászának részét képező termékek esetében pedig az 1200 EUR-t.
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
30. cikk
‘DUPLICATE’
Amennyiben e jegyzőkönyv 3. cikkének (2) és (3) bekezdését, valamint 4. cikkének (2) és (3) bekezdését alkalmazzák, az egy SADC-GPM-államból, az EU-ból, egy másik AKCS-GPM-államból vagy egy TOT-ból származó anyag e jegyzőkönyv meghatározása szerinti származó státusának bizonyítékát EUR.1 szállítási bizonyítványon, származási nyilatkozaton vagy szállítói nyilatkozaton kell megadni, amelynek mintája a jegyzőkönyv V.A. mellékletében jelenik meg, és amelyet az exportőr tesz ezen államok közül abban vagy az EU-ban, ahonnan az anyag érkezett.
‘SEGUNDA VIA’
Amennyiben e jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó, a származó státusra vonatkozó bizonyítékot az „A” formanyomtatvány vagy származási nyilatkozat útján teszik meg.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
Amennyiben e jegyzőkönyv 3. cikkének (4) bekezdését, 3. cikkének (5) bekezdését, 4. cikkének (6) bekezdését és 4. cikkének (7) bekezdését alkalmazzák, az egy SADC-GPM-államban, az EU-ban, egy másik AKCS-GPM-államban vagy egy TOT-ban végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás bizonyítékát szállítói nyilatkozaton kell megadni, amelynek mintája a jegyzőkönyv V.B. mellékletében jelenik meg, és amelyet az exportőr tesz ezen államok közül abban vagy az EU-ban, ahonnan az anyag érkezett.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Külön szállítói nyilatkozatot kell tenni minden egyes áruszállítmányra vonatkozóan az adott szállításra vonatkozó kereskedelmi számlán, a számla mellékletében, a szállítási jegyzéken, vagy a szállítmánnyal kapcsolatos egyéb olyan kereskedelmi okmányon, amely kellő részletességgel írja le az érintett anyagot ahhoz, hogy azonosítható legyen.
Article 23
Ha valamely szállító egy adott vevőnek rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek státusa a preferenciális származás tekintetében várhatóan huzamosabb ideig változatlan marad, akkor a szóban forgó szállító a kérdéses áruk egymást követő szállítmányaira vonatkozóan egyszeri szállítói nyilatkozatot (a továbbiakban: hosszú távú szállítói nyilatkozat) tehet, feltéve, hogy a nyilatkozat elfogadásakor fennálló tények és körülmények nem változnak.
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
A hosszú távú szállítói nyilatkozat a nyilatkozat kiadásának időpontjától számított egy éves időtartamra adható ki.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
A hosszú távú szállítói nyilatkozat visszaható hatállyal is kiadható.
Article 24
Ilyen esetben az érvényessége a hatálybalépés időpontjától számítva nem haladhatja meg az egyéves időtartamot.
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
Ugyanakkor elismerik, hogy a vámhatóságnak jogában áll visszavonni a hosszú távú szállítói nyilatkozatot, ha megváltoznak a körülmények, vagy ha pontatlan vagy téves információt szolgáltattak.
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
A szállító haladéktalanul értesíti az ügyfelet, ha a hosszú távú szállítói nyilatkozat a szállított áruk tekintetében többé nem érvényes.
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
A szállítói nyilatkozat előre nyomtatott formanyomtatványon is kiállítható.
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
A szállítói nyilatkozaton szerepel a szállító eredeti, kézzel írt aláírása.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Ha azonban a származási és a szállítói nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási módszerek segítségével készítik el, a szállítói nyilatkozatot nem szükséges kézírással aláírni, feltéve, hogy a szállító cég felelős tisztségviselője azonosítható a szállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságainak megelégedésére.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Az említett hatóság feltételeket állapíthat meg e bekezdés végrehajtásához.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
A szállítói nyilatkozatot az exportáló országban az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására felkért vámhatósághoz kell benyújtani.
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
A nyilatkozatot adó beszállítónak a nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságának kérésére bármikor be kell mutatnia minden olyan megfelelő dokumentumot, amely igazolja, hogy a fenti nyilatkozatban foglalt adatok a valóságnak megfelelnek.
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
A jelen jegyzőkönyv hatálybalépése előtt az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete 26. cikkének megfelelően kibocsátott szállítói nyilatkozatok és adatlapok tizenkét (12) hónapos átmeneti időszak alatt érvényben maradnak.
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
31. cikk
Article 25
A jegyzőkönyv 20. cikkének (3) bekezdésében és 24. cikkének (3) bekezdésében említett, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy származási nyilatkozattal kísért termék egy SADC-GPM-államból, az EU-ból vagy egy, a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett egyéb országból vagy területről származó terméknek tekinthető, és megfelel a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek, többek között a következőkből állhatnak:
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
közvetlen bizonyíték az exportőr vagy a beszállító által az érintett áruk beszerzése érdekében végrehajtott eljárásokról, például elszámolásai vagy belső könyvelése alapján;
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
a felhasznált anyag származó státusát bizonyító okmány, amelyet egy SADC-GPM-államban, az EU-ban vagy egy, a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett egyéb országban vagy területen állítottak ki vagy készítettek el, ahol ezt az okmányt a nemzeti jogszabályokkal összhangban használják;
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
az anyagnak valamely SADC-GPM-államban, az EU-ban vagy egy, a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett egyéb országban vagy területen történő megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmány, amelyet egy SADC-GPM-államban, az EU-ban vagy egy, a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett egyéb országban vagy területen állítottak ki vagy készítettek el, ahol ezt az okmányt a nemzeti jogszabályokkal összhangban használják;
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy származási nyilatkozat, amely a felhasznált anyag származó státusát bizonyítja, és amelyet egy SADC-GPM-államban, az EU-ban vagy egy, a jegyzőkönyv 4. cikkében említett egyéb országban vagy területen ezzel a jegyzőkönyvvel összhangban állítottak ki vagy készítettek el.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
32. cikk
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr köteles legalább három (3) évig megőrizni az e jegyzőkönyv 20. cikkének (3) bekezdésében említett okmányokat.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
A származási nyilatkozatot kiállító exportőr legalább három (3) évig megőrzi a származási nyilatkozat egy példányát, valamint a jegyzőkönyv 24. cikkének (3) bekezdésében említett okmányokat.
Article 26
A nyilatkozattevő szállító köteles a nyilatkozat, valamint a számla, a szállítólevél vagy más olyan kereskedelmi okmány egy-egy példányát, amelyhez a szóban forgó nyilatkozatot mellékelték, továbbá az e jegyzőkönyv 30. cikkének (9) bekezdésében említett okmányokat legalább három évig megőrizni.
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Egy EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságainak legalább három (3) évig meg kell őrizniük a jegyzőkönyv 20. cikkének (2) bekezdésében említett bejelentőlapot.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
A behozatali ország vámhatósága köteles legalább három (3) évig megőrizni a hozzá benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és származási nyilatkozatokat.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
33. cikk
Article 27
A származási igazoláson szereplő adatok és a termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi a származási igazolást eleve érvénytelenné vagy semmissé, ha hitelt érdemlően megállapítást nyer, hogy ez az okmány megfelel a bemutatott termékeknek.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
A nyilvánvaló alaki hibák, mint például a származási igazoláson szereplő gépelési hibák nem eredményezhetik az okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem teszik kétségessé az ezen okmányban tett nyilatkozatok helyességét.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
34. cikk
Article 28
A jegyzőkönyv 24. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 29. cikke (3) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazásának érdekében azokban az esetekben, amikor a termékeket eurótól eltérő pénznemben számlázzák, az SADC-GPM-államok vagy az EU tagállamai nemzeti valutájában kifejezett és az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű összegeket évente kell rögzíteni.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
E jegyzőkönyv 24. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 29. cikke (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekből származó előnyöket az érintett szállítmány a számlán szereplő pénznemre történő hivatkozással élvezi, az érintett ország által rögzített összeg szerint.
Article 29
A bármely adott nemzeti pénznemben felhasználandó összegek megegyeznek az október első munkanapján az euróban kifejezett összegek ilyen valutában számított értékével.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Az összegeket október 15-ig kell az Európai Bizottsággal közölni, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandók.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
A vonatkozó összegekről az Európai Bizottság az összes érintett országot tájékoztatja.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Az adott ország kerekítheti fel- vagy lefelé az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átváltásából származó összeget.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
A kerekített összeg legfeljebb 5 százalékkal térhet el az átváltással kapott összegtől.
Article 30
Egy-egy ország változatlanul fenntarthatja az euróban kifejezett összeg nemzeti valutában megállapított egyenértékét, ha a (3) bekezdésben előírt éves kiigazításkor ennek az összegnek az átváltása – bármilyen kerekítést megelőzően – 15 %-nál kisebb növekedést eredményez a nemzeti valuta egyenértékében.
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
A nemzeti pénznemben kifejezett egyenérték változtatás nélkül megtartható, ha az átváltás csökkenést eredményez az egyenérték tekintetében.
When Article 6(1) of this Protocol is applied, the evidence of originating status shall be given by Form A or a statement on origin.
Az EU vagy az SADC-GPM-államok kérésére a bizottság felülvizsgálja az euróban kifejezett összegeket.
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
E felülvizsgálat során a bizottság figyelembe veszi, hogy célszerű a szóban forgó értékhatárok hatályának reális feltételek közötti fenntartása.
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
E célból dönthet úgy, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
V. CÍM
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
35. cikk
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
A jegyzőkönyv értelmében az SADC-GPM-államokból vagy az EU-ból származó termék – a behozatali vámáru-nyilatkozat megtételekor – csak azzal a feltétellel élvezi a megállapodásból származó preferenciák előnyeit, hogy azon a napon vagy az után a nap után exportálták, amelyen az exportáló ország teljesítette a (2) bekezdésben megállapított rendelkezéseket.
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Az SADC-GPM-államok és az EU vállalják, hogy létrehozzák:
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
a jegyzőkönyvben megállapított szabályok és eljárások végrehajtásához és érvényre juttatásához szükséges nemzeti és regionális rendelkezéseket, köztük adott esetben a jegyzőkönyv 3., 4. és 6. cikkének alkalmazásához szükséges rendelkezéseket is;
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
a termékek eredetének megfelelő irányításához és ellenőrzéséhez, továbbá a jegyzőkönyvben megállapított további feltételeknek való megfeleléshez szükséges közigazgatási struktúrákat és rendszereket.
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Megteszik a jegyzőkönyv 36. cikkében említett tájékoztatást.
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
36. cikk
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Az SADC-GPM-államok és az EU – az Európai Bizottságon keresztül – megadják egymás részére az EUR.1. szállítási bizonyítvány, a származási nyilatkozat vagy a szállítói nyilatkozat kiállításáért és ellenőrzéséért felelős vámhatóságok címét, valamint a vámhivatalaikban az említett bizonyítványok kiadásához használt bélyegzők lenyomatmintáit.