natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
TABLE OF CONTENTS
1. cikk Fogalommeghatározások
TITLE I GENERAL PROVISIONS
II.
Article 1 Definitions
CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
2. cikk Általános követelmények
Article 2 General requirements
3. cikk Kumuláció a Közösségben
Article 3 Cumulation in the Community
4. cikk Kumuláció Bosznia és Hercegovinában
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
5. cikk Teljes egészében előállított termékek
Article 5 Wholly obtained products
6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Article 6 Sufficiently worked or processed products
7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Article 7 Insufficient working or processing
8. cikk Minősítési egység
Article 8 Unit of qualification
9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Article 9 Accessories, spare parts and tools
10. cikk Készletek
Article 10 Sets
11. cikk Semleges elemek
Article 11 Neutral elements
III.
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Article 12 Principle of territoriality
12. cikk A területiség elve
Article 13 Direct transport
13. cikk Közvetlen szállítás
Article 14 Exhibitions
14. cikk Kiállítások
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
IV.
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
CÍM VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
TITLE V PROOF OF ORIGIN
15. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Article 16 General requirements
V. CÍM SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
16. cikk Általános követelmények
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
17. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
18. cikk Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
19. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Article 21 Accounting segregation
20. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kibocsátott vagy kiállított származási igazolás alapján
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés
Article 23 Approved exporter
22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Article 24 Validity of proof of origin
23. cikk Elfogadott exportőr
Article 25 Submission of proof of origin
24. cikk A származási igazolás érvényessége
Article 26 Importation by instalments
25. cikk A származási igazolás benyújtása
Article 27 Exemptions from proof of origin
26. cikk Részletekben történő behozatal
Article 28 Supporting documents
27. cikk A származási igazolás alóli mentességek
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
28. cikk Igazoló okmányok
Article 30 Discrepancies and formal errors
29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
Article 31 Amounts expressed in euro
30. cikk Eltérések és alaki hibák
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
31. cikk Euróban kifejezett összegek
Article 32 Mutual assistance
VI.
Article 33 Verification of proofs of origin
CÍM KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Article 34 Dispute settlement
32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás
Article 35 Penalties
33. cikk A származási igazolások ellenőrzése
Article 36 Free zones
34. cikk Vitarendezés
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
35. cikk Büntetések
Article 37 Application of the Protocol
36. cikk Vámszabad területek
Article 38 Special conditions
VII.
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
CÍM CEUTA ÉS MELILLA
Article 39 Amendments to the Protocol
37. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása
List of Annexes
38. cikk Különös feltételek
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
VIII.
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
39. cikk A jegyzőkönyv módosításai
Annex IV: Text of the invoice declaration
Mellékletek felsorolása
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához
Joint Declarations
melléklet: A nem származó anyagokon végrehajtandó olyan megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke, amelyek eredményeként az előállított termék elérheti a származó minősítést
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
melléklet: A számlanyilatkozat szövege
GENERAL PROVISIONS
V. melléklet: A 3. és 4. cikkben foglalt kumulációba nem tartozó termékek
For the purposes of this Protocol:
Együttes nyilatkozatok
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegséget illetően
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Együttes nyilatkozat San Marino Köztársaságot illetően
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
‘goods’ means both materials and products;
E jegyzőkönyv alkalmazásában: a)
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„előállítás” bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„anyag” a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész, stb.;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„termék” az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„áruk” az anyagok és a termékek egyaránt;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„vámérték” az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„gyártelepi ár” a termékért a Közösségben vagy Bosznia és Hercegovinában annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Bosznia és Hercegovinában fizetett első megállapítható ár;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„a származó anyagok értéke” az ilyen anyagok értéke, a g) pont meghatározásának értelemszerű alkalmazásával;
‘territories’ includes territorial waters.
„hozzáadott érték” a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett egyéb országokból származnak, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Bosznia és Hercegovinában fizetett első megállapítható ár;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
„árucsoport” és „vámtarifaszám” a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert – e jegyzőkönyvben „Harmonizált Rendszer” vagy „HR” – alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kód);
General requirements
„besorolt” valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
„szállítmány” olyan termékek, amelyeket egyidejűleg szállítanak egy exportőrtől egy címzett részére, vagy amelynek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik;
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
„területek”
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
II.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Általános követelmények
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
A megállapodás alkalmazása során a következő termékeket kell a Közösségből származó termékeknek tekinteni:
Cumulation in the Community
teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek az 5. cikk értelmében;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
olyan termékek, amelyek előállítására a Közösség területén, de nem teljes egészében ott előállított anyagok felhasználásával került sor, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösség területén.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
A megállapodás alkalmazása során a következő termékeket kell Bosznia és Hercegovinából származó termékeknek tekinteni:
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
teljes egészében Bosznia és Hercegovinában előállított termékek az 5. cikk értelmében;
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
olyan termékek, amelyek előállítására Bosznia és Hercegovinában, de nem teljes egészében ott előállított anyagok felhasználásával került sor, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Bosznia és Hercegovinában.
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Kumuláció a Közösségben
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származó termékeknek minősülnek, ha azokat a Közösségben állítják elő olyan anyagokból, amelyek Bosznia és Hercegovinából, a Közösségből vagy az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában [1] részt vevő bármely országból származnak, illetve olyan anyagokból, amelyek Törökországból származnak és amelyekre az EK-Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i 1/95 határoza [2] alkalmazandó, feltéve, hogy a Bosznia és Hercegovinában végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Amennyiben a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, az előállított termék kizárólag akkor minősül a Közösségből származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
Amennyiben ez nem így van, az előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amely esetében a legmagasabb a Közösségben történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Az (1) bekezdésben említett országok vagy területek valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson a Közösség területén, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak vagy területeknek valamelyikébe exportálják azokat.
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Az e cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, amennyiben:
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke szerinti preferenciális kereskedelmi megállapodás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és területek, valamint a rendeltetési ország között;
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), illetve Bosznia és Hercegovinában az ország saját eljárásai szerint közzétették.
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Az e cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
A Közösség az Európai Bizottságon keresztül tájékoztatja Bosznia és Hercegovinát a megállapodások részleteiről, valamint a vonatkozó származási szabályaikról, amelyeket az (1) bekezdésben hivatkozott egyéb országokkal vagy területekkel kapcsolatosan alkalmaznak.
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Az V. mellékletben szereplő termékek nem tartoznak az e cikkben foglalt kumulációba.
Wholly obtained products
A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Bosznia és Hercegovinából származó termékeknek minősülnek, ha azokat Bosznia és Hercegovinában állítják elő olyan anyagokból, amelyek a Közösségből, Bosznia és Hercegovinából vagy az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában [3] részt vevő bármely országból származnak, illetve olyan anyagokból, amelyek Törökországból származnak és amelyekre az EK-Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i 1/95 határoza [4] alkalmazandó, feltéve, hogy a Bosznia és Hercegovinában végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina:
Amennyiben a Bosznia és Hercegovinában végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, az előállított termék kizárólag akkor minősül Bosznia és Hercegovinából származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amelynél a legmagasabb a Bosznia és Hercegovinában történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.
vegetable products harvested there;
Az (1) bekezdésben említett országok vagy területek valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson Bosznia és Hercegovina területén, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak vagy területeknek valamelyikébe exportálják azokat.
live animals born and raised there;
5. cikk Teljes egészében előállított termékek
products from live animals raised there;
Az alábbiakat kell olyan terméknek tekinteni, amelyet teljes egészében a Közösség területén vagy Bosznia és Hercegovinában állítottak elő:
products obtained by hunting or fishing conducted there;
az érintett országok földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bosnia and Herzegovina by their vessels;
az ott betakarított növényi termények;
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
az ott született és felnevelt élő állatok;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
a tengeri halászat termékei és a Közösség vagy Bosznia és Hercegovina vízi járműi által a felségvizeik határain kívül a tengerből kinyert egyéb termékek;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
feldolgozó hajóikon a kizárólag az f) pontban említett termékekből előállított termékek;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
kizárólag nyersanyagok visszanyerésére hasznosítható, ott összegyűjtött használt cikkek, beleértve a használt gumiabroncsokat újrafutózásra vagy hulladékként való hasznosításra;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bosnia and Herzegovina;
az ott végzett feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
a felségvizeiken kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joggal bírnak az abból a talajból vagy altalajból történő kitermelésre;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
a kizárólag az a)-j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina;
Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt „hajóik” és „feldolgozó hajóik” kifejezést csak olyan hajókra és feldolgozó hajókra kell alkalmazni, amelyek:
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Bosnia and Herzegovina.
a Közösség valamely tagállamában vagy Bosznia és Hercegovinában vannak bejegyezve és nyilvántartva;
Sufficiently worked or processed products
a Közösség valamely tagállama vagy Bosznia és Hercegovina zászlaja alatt hajóznak;