natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points are inserted after point 168 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 0972: a Bizottság (EU) 2016/972 végrehajtási rendelete (2016. június 17.) a Corynebacterium glutamicum (KCTC 10423BP) által termelt L-arginin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 161., 2016.6.18., 18. o.).
32016 R 0972: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/972 of 17 June 2016 concerning the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCTC 10423BP as a feed additive for all animal species (OJ L 161, 18.6.2016, p. 18).
32016 R 0973: a Bizottság (EU) 2016/973 végrehajtási rendelete (2016. június 17.) a cink-biszlizinát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 161., 2016.6.18., 21. o.).
32016 R 0973: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/973 of 17 June 2016 concerning the authorisation of zinc bislysinate as a feed additive for all animal species (OJ L 161, 18.6.2016, p. 21).
32016 R 0997: a Bizottság (EU) 2016/997 végrehajtási rendelete (2016. június 21.) a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8 és a Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz EC 3.2.1.6 szoptató kocák és kevésbé jelentős sertésfélék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco (UK) Ltd) (HL L 164., 2016.6.22., 4. o.).
32016 R 0997: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/997 of 21 June 2016 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) as a feed additive for lactating sows and minor porcine species (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 164, 22.6.2016, p. 4).
32016 R 1007: a Bizottság (EU) 2016/1007 végrehajtási rendelete (2016. június 22.) a hízóbárányoktól eltérő kérődzők, valamint a macskák és a kutyák takarmányaiban az ammónium-klorid mint takarmány-adalékanyag engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Latochema Co. Ltd) (HL L 165., 2016.6.23., 10. o.).”
32016 R 1007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1007 of 22 June 2016 concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants other than lambs for fattening, cats and dogs (holder of the authorisation Latochema Co. Ltd) (OJ L 165, 23.6.2016, p. 10).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/972, az (EU) 2016/973, az (EU) 2016/997 és az (EU) 2016/1007 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/972, (EU) 2016/973, (EU) 2016/997 and (EU) 2016/1007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 161., 2016.6.18., 18. o.
OJ L 161, 18.6.2016, p. 18.
HL L 161., 2016.6.18., 21. o.
OJ L 161, 18.6.2016, p. 21.
HL L 164., 2016.6.22., 4. o.
OJ L 164, 22.6.2016, p. 4.
HL L 165., 2016.6.23., 10. o.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1161]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1161]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A cink-acetát-dihidrát, a vízmentes cink-klorid, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja, a fehérjehidrolizátumok cink-kelátja, a glicin-hidrát cink-kelátja (szilárd) és a glicin-hidrát cink-kelátja (folyékony) valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1334/2003/EK, a 479/2006/EK, a 335/2010/EU rendelet és a 991/2012/EU és a 636/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2016. július 6-i (EU) 2016/1095 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1095 of 6 July 2016 concerning the authorisation of Zinc acetate dihydrate, Zinc chloride anhydrous, Zinc oxide, Zinc sulphate heptahydrate, Zinc sulphate monohydrate, Zinc chelate of amino acids hydrate, Zinc chelate of protein hydrolysates, Zinc chelate of glycine hydrate (solid) and Zinc chelate of glycine hydrate (liquid) as feed additives for all animal species and amending Regulations (EC) No 1334/2003, (EC) No 479/2006, (EU) No 335/2010 and Implementing Regulations (EU) No 991/2012 and (EU) No 636/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
the following indent is added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
32016 R 1095: a Bizottság 2016. július 6-i (EU) 2016/1095 végrehajtási rendelete (HL L 182., 2016.7.7., 7. o.).”
32016 R 1095: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1095 of 6 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 7).’;
Az 1zzu. pont (479/2006/EK bizottsági rendelet), az 1zzzzzj. pont (335/2010/EU bizottsági rendelet), a 60. pont (991/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) és a 94. pont (636/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in points 1zzu (Commission Regulation (EC) No 479/2006), 1zzzzzj (Commission Regulation (EU) No 335/2010), 60 (Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2012) and 94 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
A szöveg a 172. pont ((EU) 2016/1007 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 172 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1007):
32016 R 1095: a Bizottság (EU) 2016/1095 végrehajtási rendelete (2016. július 6.) a cink-acetát-dihidrát, a vízmentes cink-klorid, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja, a fehérjehidrolizátumok cink-kelátja, a glicin-hidrát cink-kelátja (szilárd) és a glicin-hidrát cink-kelátja (folyékony) valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1334/2003/EK, a 479/2006/EK, a 335/2010/EU rendelet és a 991/2012/EU és a 636/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 182., 2016.7.7., 7. o.).”
32016 R 1095: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1095 of 6 July 2016 concerning the authorisation of Zinc acetate dihydrate, Zinc chloride anhydrous, Zinc oxide, Zinc sulphate heptahydrate, Zinc sulphate monohydrate, Zinc chelate of amino acids hydrate, Zinc chelate of protein hydrolysates, Zinc chelate of glycine hydrate (solid) and Zinc chelate of glycine hydrate (liquid) as feed additives for all animal species and amending Regulations (EC) No 1334/2003, (EC) No 479/2006, (EU) No 335/2010 and Implementing Regulations (EU) No 991/2012 and (EU) No 636/2013 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 7).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1095 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1095 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 182., 2016.7.7., 7. o.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1162]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1162]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az Escherichia coli által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2016. július 26-i (EU) 2016/1220 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220 of 26 July 2016 concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 173. pont ((EU) 2016/1095 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 173 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1095) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 1220: a Bizottság (EU) 2016/1220 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) az Escherichia coli által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 201., 2016.7.27., 11. o.).”
32016 R 1220: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220 of 26 July 2016 concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species (OJ L 201, 27.7.2016, p. 11).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1220 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1220 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 201., 2016.7.27., 11. o.
OJ L 201, 27.7.2016, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1163]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1163]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK, a 2002/56/EK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek a vetőmagcsomagok hatósági címkéje tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. március 3-i (EU) 2016/317 bizottsági végrehajtási irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló 2004/842/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2016. március 3-i (EU) 2016/320 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320 of 3 March 2016 amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat növény-egészségügyi kérdésekre vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján a növényegészségügyre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2. pont (66/401/EGL tanácsi irányelv), a 3. pont (66/402/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (2002/54/EK tanácsi irányelv), a 12. pont (2002/55/EK tanácsi irányelv) és a 13. pont (2002/57/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 11 (Council Directive 2002/54/EC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC):
32016 L 0317: a Bizottság 2016. március 3-i (EU) 2016/317 végrehajtási irányelve (HL L 60., 2016.3.5., 72. o.)”.
32016 L 0317: Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 72).’;
A 36. pont (2004/842/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 36 (Commission Decision 2004/842/EC):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32016 D 0320: a Bizottság 2016. március 3-i (EU) 2016/320 végrehajtási határozata (HL L 60., 2016.3.5, 88. o.)”.
32016 D 0320: Commission Implementing Decision (EU) 2016/320 of 3 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 88).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/317 végrehajtási irányelvnek és az (EU) 2016/320 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Directive (EU) 2016/317 and Implementing Decision (EU) 2016/320 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 60., 2016.3.5., 72. o.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 72.
HL L 60., 2016.3.5., 88. o.
OJ L 60, 5.3.2016, p. 88.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1164]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1164]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 692/2008/EK rendeletnek a könnyű személy- és haszongépjárművek kibocsátásai (Euro 6) tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. március 10-i (EU) 2016/427 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zu. pontja (692/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0427: a Bizottság 2016. március 10-i (EU) 2016/427 rendelete (HL L 82., 2016.3.31., 1. o.)”.
32016 R 0427: Commission Regulation (EU) 2016/427 of 10 March 2016 (OJ L 82, 31.3.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/427 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/427 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 82., 2016.3.31., 1. o.
OJ L 82, 31.3.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1165]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1165]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 582/2011/EU rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai tekintetében, a hordozható kibocsátásmérő rendszerekkel (PEMS) történő vizsgálatra és a kibocsátáscsökkentő csereberendezések tartóssági vizsgálatára szolgáló eljárásra vonatkozó rendelkezéseket illetően történő módosításáról szóló, 2016. szeptember 20-i (EU) 2016/1718 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1718 of 20 September 2016 amending Regulation (EU) No 582/2011 with respect to emissions from heavy-duty vehicles as regards the provisions on testing by means of portable emission measurement systems (PEMS) and the procedure for the testing of the durability of replacement pollution control devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zzl. pontja (582/2011/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 45zzl (Commission Regulation (EU) No 582/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1718: a Bizottság 2016. szeptember 20-i (EU) 2016/1718 rendelete (HL L 259., 2016.9.27., 1. o.)”.
32016 R 1718: Commission Regulation (EU) 2016/1718 of 20 September 2016 (OJ L 259, 27.9.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1718 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/1718 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 259., 2016.9.27., 1. o.
OJ L 259, 27.9.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1166]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1166]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1881/2006/EK rendeletnek a kakaórostban, banánsziromban, élelmiszer-kiegészítőkben, szárított fűszernövényekben és szárított fűszerekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének felső határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. október 27-i (EU) 2015/1933 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1933 of 27 October 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1881/2006/EK rendeletnek az anyarozs-szkleróciumok egyes feldolgozatlan gabonafélékben való felső határértéke, valamint a nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. október 28-i (EU) 2015/1940 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1940 of 28 October 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of ergot sclerotia in certain unprocessed cereals and the provisions on monitoring and reporting is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzz. pontja (1881/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 1933: a Bizottság 2015. október 27-i (EU) 2015/1933 rendelete (HL L 282., 2015.10.28., 11. o.),
32015 R 1933: Commission Regulation (EU) 2015/1933 of 27 October 2015 (OJ L 282, 28.10.2015, p.11),
32015 R 1940: a Bizottság 2015. október 28-i (EU) 2015/1940 rendelete (HL L 283., 2015.10.29., 3. o.).”.
32015 R 1940: Commission Regulation (EU) 2015/1940 of 28 October 2015 (OJ L 283, 29.10.2015, p. 3).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1933 és az (EU) 2015/1940 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2015/1933 and (EU) 2015/1940 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 282., 2015.10.28., 11. o.
OJ L 282, 28.10.2015, p. 11.
HL L 283., 2015.10.29., 3. o.
OJ L 283, 29.10.2015, p. 3.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1167]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1167]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos, alfa,béta-telítetlen szerkezetük alapján egy csoportba tartozó aromaanyagok tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. július 28-i (EU) 2016/1244 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1244 of 28 July 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzs. pontja (1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1244: a Bizottság 2016. július 28-i (EU) 2016/1244 rendelete (HL L 204., 2016.7.29., 7. o.)”.
32016 R 1244: Commission Regulation (EU) 2016/1244 of 28 July 2016 (OJ L 204, 29.7.2016, p. 7).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1244 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/1244 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 204., 2016.7.29., 7. o.
OJ L 204, 29.7.2016, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1168]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1168]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről és a 432/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2016. május 30-i (EU) 2016/854 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/854 of 30 May 2016 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egy élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, egészségre vonatkozó állítás engedélyezésének elutasításáról szóló, 2016. május 31-i (EU) 2016/862 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.