natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
A (3) bekezdés szerint létrejött speciális technikai csoportok eljárási szabályait e bizottság határozza meg.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
A bizottság a vegyes tanácsnak tesz jelentést, és annak felelős.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
A bizottság a megállapodásban meghatározott ügyekben hoz döntést vagy tesz ajánlást, illetve akkor, ha a vegyes tanács ilyen hatáskört ruház rá.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Ebben az esetben a bizottság konszenzussal hoz döntést.
Article 105
A bizottság feladatai elsősorban a következők:
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
A kereskedelem területén:
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
i. monitoringnak veti alá és értékeli a vegyes tanács határozatainak végrehajtását;
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
megkönnyíti és felügyeli a megállapodás rendelkezéseinek végrehajtását;
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
együttműködési prioritásokat mérlegel és javasol a vegyes tanácsnak;
Article 106
ajánlásokat tesz a vegyes tanácsnak a megállapodás hatálya alá tartozó területeken felmerülő potenciális ellentétek elkerülése végett;
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
v. elvégzi a vegyes tanács által ráruházott további feladatokat;
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
felügyeli a (3) bekezdésben említett speciális technikai csoportok munkáját;
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
monitoringnak veti alá a regionális integráció és a Felek közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlődését;
by appropriate notification to the WTO; or
olyan intézkedéseket vitat meg és kezdeményez, amelyek elősegíthetik a Felek közötti kereskedelmi, befektetési és üzleti lehetőségeket; valamint
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
megvitatja a megállapodással kapcsolatos ügyeket és valamennyi olyan kérdést, amely befolyásolhatja a megállapodás célkitűzéseinek megvalósulását.
to the coordinator of the other Party.
A fejlesztési együttműködés területén:
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
i. monitoringnak veti alá a megállapodásban rögzített együttműködési rendelkezések végrehajtását, és összehangolja ezeket az intézkedéseket a harmadik félként tevékenykedő donorok intézkedéseivel;
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
ajánlásokat tesz a Felek közötti, kereskedelmi vonatkozású együttműködéssel kapcsolatban;
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
rendszeres időközönként felülvizsgálja a megállapodásban meghatározott együttműködési prioritásokat, és adott esetben új prioritások felvételére tesz ajánlást;
Article 107
felülvizsgálja és megvitatja a regionális integrációval és a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos együttműködési ügyeket; valamint
Temporary difficulties in implementation
v. monitoringnak veti alá és értékeli a megállapodás végrehajtásának hatását a Felek fenntartható fejlődésére.
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
VI.
Article 108
RÉSZ
Regional preferences
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
104. cikk
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
A Felek meghatározása és a kötelezettségek teljesítése
Article 109
A megállapodás Felei egyrészről Botswana, Lesotho, Namíbia, Dél-Afrika, Szváziföld és Mozambik (a továbbiakban: az SADC-GPM-államok), másrészről pedig az Európai Unió vagy tagállamai vagy az Európai Unió és tagállamai az Európai Unióról szóló szerződésből (EUSZ) és az Európai Unió működéséről szóló szerződésből (EUMSZ) eredő, megfelelő hatáskörükben eljárva (a továbbiakban: EU).
Outermost regions of the EU
A „Fél” fogalom esettől függően egyrészről az egyes SADC-GPM-államokra, másrészről pedig az EU-ra vonatkozik.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Ahol ez a megállapodás a SACU-ra hivatkozik – mint a 25. cikk (1) bekezdésében, a 34., 35. és 101. cikkben, valamint a III. RÉSZBEN – Botswana, Lesotho, Namíbia, Dél-Afrika és Szváziföld kollektíven lépnek fel, a SACU-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
A vegyes tanács dönthet a (3) bekezdés alkalmazásának módosításáról.
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
A Felek minden olyan általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, amely az e megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, valamint gondoskodnak arról, hogy azok megfeleljenek az e megállapodásban megállapított célkitűzéseknek.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
105. cikk
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
A megállapodás hatékony végrehajtásához kapcsolódó kommunikáció megkönnyítésére a Felek a megállapodás hatálybalépésekor információcsere-koordinátort jelölnek ki.
Article 110
Az információcsere-koordinátor kijelölése nem sérti az illetékes hatóságoknak a megállapodás egyes rendelkezései alapján történő konkrét kinevezését.
Relations with the Cotonou Agreement
Valamelyik Fél kérésére a másik Fél koordinátora megjelöli az e megállapodás végrehajtására vonatkozó bármely ügyben illetékes hivatalt vagy tisztviselőt, és megadja a kért segítséget a kérelmező Féllel történő kommunikáció elősegítése érdekében.
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Valamely Fél kérésére a másik Fél – a jogszerűen lehetséges mértékig – tájékoztatást ad, és haladéktalanul válaszol a Felek közötti kereskedelmet esetlegesen befolyásoló, meglévő vagy javasolt intézkedésekre vonatkozó kérdésekre.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
106. cikk
Article 111
A Felek közzéteszik vagy nyilvánosan hozzáférhetővé teszik általánosan alkalmazott jogszabályaikat, szabályozásaikat, eljárásaikat és közigazgatási határozataikat, valamint minden további olyan kötelezettségvállalásukat, amely a megállapodás hatálya alá tartozó kereskedelmi ügyekre vonatkozó nemzetközi megállapodásokból ered.
Relations with the TDCA
A megállapodás hatálybalépése után elfogadott ilyen intézkedéseket a másik Fél tudomására kell hozni.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
A megállapodás konkrét átláthatósági rendelkezéseinek sérelme nélkül az ebben a cikkben említett információról akkor mondható el, hogy a másik Fél tudomására hozták, ha az információt elérhetővé tették:
Article 112
a WTO-nak küldött megfelelő értesítéssel; vagy
Relations with the WTO Agreement
egy hivatalos, díjmentes és nyilvánosan elérhető weboldalon; vagy
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
a másik Fél információcsere-koordinátora számára.
Article 113
Ha azonban az EU biztosította az ilyen információt, de azt nem jelentették be a WTO-nak egy hivatalos, díjmentes és nyilvánosan hozzáférhető weboldalon keresztül, akkor valamely – kapacitásbeli korlátok miatt a weboldal elérésében nehézségekbe ütköző – SADC-GPM-állam kérheti az EU-t, hogy az információt a megfelelő információcsere-koordinátornak is juttassa el.
Entry into force [6]
Ebben a megállapodásban semmi sem követeli meg egyik Féltől sem, hogy olyan bizalmas információt adjon meg, amelynek közzététele akadályozná a bűnüldözést vagy más módon ellentétes a közérdekkel, illetve sértené egyes állami vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekeit, kivéve addig a mértékig, ameddig az információ közzététele a megállapodás szerinti vitarendezési eljárások összefüggésében szükséges.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Amennyiben a III.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
RÉSZ szerint létrehozott testület úgy ítéli meg, hogy az ilyen közzététel szükséges, a testület biztosítja a bizalmas jelleg teljes körű oltalmát.
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
107. cikk
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Időszakos nehézségek a végrehajtás során
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Az a Fél, amely tőle független tényezők miatt nehézségekbe ütközik e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítése során, az ügyre azonnal felhívja a vegyes tanács figyelmét.
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
108. cikk
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Regionális preferencia
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Ebben a megállapodásban semmi sem kötelezi egyik Felet sem arra, hogy a másik Félre annál kedvezőbb bánásmódot terjesszen ki, mint amilyet a Fél saját regionális integrációs folyamata részeként alkalmaz.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
A többi SADC-GPM-államot is megilleti az a kedvezőbb bánásmód és előny, amelyet a megállapodás alapján valamely SADC-GPM-állam adhat az EU-nak.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
109. cikk
Article 114
Az EU legkülső régiói
Duration
Figyelembe véve az EU legkülső régiói és az SADC-GPM-államok közötti földrajzi közelséget, továbbá az e régiók és az SADC-GPM-államok közötti gazdasági és társadalmi kapcsolatok megerősítése érdekében a Felek törekszenek arra, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó összes területen könnyítsék az együttműködést az EU és az SADC-GPM-államok között.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Az (1) bekezdés célkitűzéseinek megvalósítására lehetőség szerint az SADC-GPM-államoknak és az EU legkülső régióinak az EU egyedi programjaiban való közös részvétele erősítése révén is törekedni kell a megállapodásban szabályozott területeken.
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Az EU törekszik arra, hogy biztosítsa az EU kohéziós és fejlesztési politikáinak különféle pénzügyi eszközei közötti koordinációt annak érdekében, hogy erősítse az együttműködést az SADC-GPM-államok és az EU legkülső régiói között a megállapodásban szabályozott területeken.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
A megállapodás egyik rendelkezése sem tiltja, hogy az EU alkalmazza azokat a meglévő intézkedéseket, amelyek az EUMSZ 349. cikke értelmében a legkülső régiók strukturális társadalmi és gazdasági helyzetének kezelésére irányulnak.
Article 115
Ez a rendelkezés nem engedi a Felek közötti kereskedelmi vámok fenntartását azokon kívül, amelyeket a megállapodás I. MELLÉKLETE III. RÉSZÉNEK (2) bekezdése engedélyez.
Territorial application
110. cikk
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Kapcsolatok a Cotonoui Megállapodással
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
A Cotonoui Megállapodás 3. részének II. címében meghatározott fejlesztési együttműködési rendelkezések kivételével a megállapodás rendelkezései és a Cotonoui Megállapodás 3. része II. címének rendelkezései közötti összeegyeztethetetlenség esetén – az összeegyeztethetetlenség erejéig – e megállapodás rendelkezései élveznek elsőbbséget.
Article 116
Ebben a megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az megakadályozza valamelyik Felet abban, hogy a Cotonoui Megállapodás értelmében megfelelő intézkedéseket hozzon.
Revision clause
111. cikk
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Kapcsolatok a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodással (TDCA)
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
A megállapodás és a TDCA közötti kapcsolatokat a 4. jegyzőkönyv rendelkezései szabályozzák.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
112. cikk
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Kapcsolatok a WTO-egyezménnyel
Article 117
A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodásban semmi sem kötelezi őket arra, hogy a WTO keretében vállalt kötelezettségeikkel nem összeegyeztethető módon járjanak el.
Amendments
113. cikk
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Hatálybalépés [6]
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
A megállapodást az egyes Felek alkalmazandó alkotmányos vagy belső szabályaival és eljárásaival összhangban írják alá, erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Article 118
A megállapodás az utolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezése után harminc (30) nappal lép hatályba.
Accession of new EU Member States
A megállapodás hatálybalépéséig az EU és az SADC-GPM-államok megállapodnak, hogy a megállapodás azon rendelkezéseit alkalmazzák, amelyek saját hatáskörükbe tartoznak (a továbbiakban: ideiglenes alkalmazás).
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Ahol lehetséges, ez történhet ideiglenes alkalmazással, vagy a megállapodás megerősítésével.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
E megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az EU és egy adott SADC-GPM-állam között tíz (10) nappal azt követően, hogy az EU részéről küldött, ideiglenes alkalmazásról szóló értesítést kézhez vették, vagy az adott SADC-GPM-állam általi megerősítésről vagy ideiglenes alkalmazásról szóló értesítést kézhez vették, attól függően, hogy a kettő közül melyik a későbbi időpont.
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
E megállapodásnak az EU és a SACU egy tagja közötti ideiglenes alkalmazása kizárja a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésében hivatkozott azon mezőgazdasági piacra jutási engedmények és a halászati piacra jutási engedmények alkalmazását, amelyeket csillaggal (*) jelöltek az I. és II. melléklet vámlebontási menetrendjeiben, mindaddig, amíg a SACU valamennyi tagja nem erősítette meg vagy alkalmazza ideiglenesen e megállapodást.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
E megállapodásnak az EU és a SACU egy tagja közötti ideiglenes alkalmazása vagy hatálybalépése kizárja a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésében hivatkozott azon mezőgazdasági piacra jutási engedmények alkalmazását, amelyeket csillaggal (*) jelöltek az I. és II. melléklet vámlebontási menetrendjeiben, mindaddig, amíg nem teljesülnek a 3. jegyzőkönyv 16. cikkében foglalt feltételek.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Az ideiglenes alkalmazásról és megerősítésről szóló értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni, aki e megállapodás letéteményese.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
Az értesítések hiteles másolatát letétbe helyezik az SADC Titkárságának ügyvezető titkáránál.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Amennyiben a megállapodás hatálybalépéséig a Felek megállapodnak annak ideiglenes alkalmazásában, a hatálybalépés időpontjára való bármely, e megállapodásban szereplő hivatkozást akként az időpontként kell értelmezni, amikor az ideiglenes alkalmazás hatályba lép.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
114. cikk
Article 119
Időtartam
Accession
Ez a megállapodás határozatlan ideig érvényes.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Bármely Fél írásos értesítést küldhet arról a szándékáról, hogy ezt a megállapodást fel kívánja mondani.
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
A megállapodás felmondása a (2) bekezdésben említett értesítés után hat (6) hónappal lép hatályba.
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
115. cikk
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Területi hatály
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az EUSZ és az EUMSZ alkalmazandó, az azokban a szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről az SADC-GPM-államok területén.
Article 120
E megállapodásban a „területre” történő hivatkozások így értendők.
Languages and authentic texts
116. cikk
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Felülvizsgálati záradék
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
A Felek megállapodnak, hogy a megállapodást legkésőbb öt (5) évvel annak hatálybalépését követően felülvizsgálják.