natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking
Az engedély alapján a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a vámeljárás jogosultja részére egy vagy több, a III. függelék C5. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával elkészített kezességi tanúsítványt vagy egy vagy több, a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozóan a III. függelék C6. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával elkészített tanúsítványt ad ki annak érdekében, hogy a 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja összefüggésében lehetővé tegye számára az összkezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség meglétének igazolását.
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking.
A tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the customs office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the system referred to in Article 9 by the customs office of guarantee.
Ezt az időtartamot azonban a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
From the effective date of revocation or cancellation referred to in paragraph 1, any comprehensive guarantee certificate or any guarantee waiver certificate issued for the application of Article 26(1)(b) shall not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
80. cikk
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Visszavonás és megszüntetés az összkezesség alkalmazását lehetővé tevő engedéllyel és a kezesi kötelezettségvállalással kapcsolatban
The Commission shall inform the other countries.
Az összkezesség alkalmazását lehetővé tevő engedéllyel és a kezesi kötelezettségvállalással kapcsolatos visszavonásra és megszüntetésre a 23. cikk (1) és (2) bekezdését kell értelemszerűen alkalmazni.
Use of seals of a special type
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a 9. cikkben említett rendszerben rögzíti az összkezesség alkalmazását lehetővé tevő engedélynek vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességnek a vámhatóságok általi visszavonását, valamint azt a dátumot, amelytől fogva a kezesi kötelezettségvállalásnak a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal általi visszavonása vagy a kötelezettségvállalásnak a kezes általi megszüntetése hatályos.
Article 81
Attól a naptól kezdve, amelytől fogva az (1) bekezdésben említett visszavonás vagy megszüntetés hatályos, a 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja céljára kiadott kezességi tanúsítványok és a biztosítéknyújtás alóli mentességre vonatkozó tanúsítványok nem használhatók fel az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonására, és ezeket a tanúsítványokat a vámeljárás jogosultja köteles késedelem nélkül visszajuttatni a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal számára.
Authorisation for the use of seals of a special type
Minden ország közli a Bizottsággal a továbbra is érvényes, de még nem visszajuttatott tanúsítványok, valamint az ellopottként, elveszettként vagy hamisítottként bejelentett tanúsítványok azonosító adatait.
Authorisations in accordance with Article 55(b) to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the common transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
A Bizottság tájékoztatja erről a többi országot.
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
Különleges zárak használata
Article 82
81. cikk
Formalities for the use of seals of a special type
Különleges zárak használatának engedélyezése
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 38(1).
Az 55. cikk b) pontja alapján a különleges záraknak az egységes árutovábbítási eljárásban igénybe vett szállítóeszközökön, szállítótartályokon vagy csomagokon történő alkalmazását akkor kell engedélyezni, ha a vámhatóság jóváhagyja az engedély iránti kérelemben meghatározott zárat.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Hacsak nem rendelkezik olyan információkkal, amelyek szerint az adott zár vámcélokra nem alkalmas, a vámhatóság az engedélyezés keretében köteles elfogadni a másik ország vámhatósága által jóváhagyott különleges zárakat.
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
82. cikk
the name of the person authorised in accordance with Article 55(b) to use it;
Alakiságok különleges zárak használata esetén
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the country of departure can identify the person concerned.
A különleges záraknak meg kell felelniük a 38. cikk (1) bekezdésében megállapított követelményeknek.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the common transit procedure.
Ha a zárakat illetékes szerv az ISO 17712:2013 »Szállítókonténerek.
Seals of a special type compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Mechanikus konténerzárak« nemzetközi szabványnak megfelelően tanúsította, úgy kell tekinteni, hogy ezek a zárak megfelelnek az említett követelményeknek.
Article 83
A különleges záron az alábbi információk valamelyikének szerepelnie kell:
Customs supervision for the use of seals of a special type
az 55. cikk b) pontjával összhangban történő használatra engedéllyel rendelkező személy neve;
The customs authority shall do the following:
megfelelő rövidítés vagy kód, amely alapján az indító ország vámhatósága azonosítani tudja az érintett személyt.
notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
A vámeljárás jogosultja az árutovábbítási árunyilatkozatban rögzíti a különleges zárak számát és egyedi azonosítóit, és legkésőbb az áruknak az egységes árutovábbítási eljárásra történő átengedésekor felhelyezi a zárakat.
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
Azok a különleges zárak, amelyek teljesítik az e függeléknek az 1/2008 határozattal módosított II. mellékletében foglalt követelményeket, a készletek kimerüléséig, de legkésőbb 2019. május 1-jéig felhasználhatók.
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
83. cikk
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 81.
Vámfelügyelet különleges zárak használata esetén
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
A vámhatóság köteles:
Authorised consignor status
tájékoztatni a Bizottságot és a többi szerződő fél vámhatóságait a használatban lévő különleges zárakról, valamint azokról a különleges zárakról, amelyek kapcsán úgy határozott, hogy szabálytalanságok vagy műszaki hiányosságok miatt nem hagyja jóvá;
Article 84
felülvizsgálni a használatban lévő, általa jóváhagyott különleges zárakat, ha arról értesül, hogy egy másik hatóság úgy határozott, hogy nem hagy jóvá egy adott különleges zárat;
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
közös értékelés kialakítása céljából kölcsönös egyeztetést folytatni;
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a).
nyomon követni a különleges záraknak a 81. cikkel összhangban engedéllyel rendelkező személyek általi használatát.
Article 85
Ha szükségessé válik, a szerződő felek egymással egyetértésben közös számozási rendszert hozhatnak létre, és rendelkezhetnek közös biztonsági elemek és technológia használatáról.
Contents of the authorisation for the status of authorised consignor
Az engedélyezett feladó státus
The authorisation shall specify in particular:
84. cikk
the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
Az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonására feljogosító engedélyezett feladó státussal kapcsolatos engedélyek
the time-limit available to the customs authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out controls of the goods, if necessary, before the release of the goods;
Az 55. cikk c) pontjában említett engedélyezett feladó státus csak olyan kérelmezőnek adható meg, aki az 55. cikk a) pontja szerint összkezesség nyújtására vagy biztosítéknyújtás alóli mentességre engedélyt kapott.
the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear seals of a special type approved by the customs authorities as complying with the characteristics set out in Article 82 and assigned to be affixed by the authorised consignor;
85. cikk
the prohibited categories or movements of goods;
Az engedélyezett feladó státussal kapcsolatos engedélyek tartalma
the operating and control measures which the authorised consignor has to comply with.
Az engedélyben meg kell határozni különösen:
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
a jövőbeli egységes árutovábbítási műveletekért felelős indító vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Article 86
azt, hogy a vámhatóságoknak mennyi idő áll rendelkezésükre az árutovábbítási árunyilatkozatnak az engedélyezett feladó által történő benyújtása után ahhoz, hogy az áruk átengedése előtt szükség esetén elvégezzék az áruk ellenőrzését;
Placing of goods under the common transit procedure by an authorised consignor
a végrehajtandó azonosítási intézkedéseket, amelyek esetében a vámhatóságok előírhatják, hogy a szállítóeszközt vagy a csomagot vagy csomagokat az engedélyezett feladó általi felhelyezésre szánt, a vámhatóságok által a 82. cikkben meghatározott jellemzőkkel rendelkezőként jóváhagyott különleges zárakkal kell ellátni;
Where an authorised consignor intends to place goods under the common transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
a tiltott árukategóriákat és árumozgásokat;
The authorised consignor shall not start the common transit operation before the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 55(c).
az engedélyezett feladó által teljesítendő működési és ellenőrzési követelményeket.
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
Szükség esetén fel kell tüntetni az indító vámhivatal(ok) rendes munkaidején kívül az árutovábbítással összefüggésben végzett feladatokkal kapcsolatos különleges feltételeket is.
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 33(2);
86. cikk
the time-limit set in accordance with Article 34 within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
Az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonása az engedélyezett feladó által
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
Ha az engedélyezett feladó az egységes árutovábbítási eljárás alá szándékozza vonni az árukat, az indító vámhivatalnál árutovábbítási árunyilatkozatot kell benyújtania.
The authorised consignor shall print a transit accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.
Az engedélyezett feladó az 55. cikk c) pontjában említett engedélyben megjelölt határidő lejárta előtt nem kezdheti meg az egységes árutovábbítási műveletet.
Authorised consignee status
Az engedélyezett feladó bevezeti az elektronikus árutovábbítási rendszerbe:
Article 87
az útvonalat, ha a 33. cikk (2) bekezdése alapján elő van írva útvonal;
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the common transit procedure
az áruknak a rendeltetési vámhivatalban való vám elé állítására a 34. cikknek megfelelően előírt határidőt;
The status of authorised consignee referred to in Article 55(d) shall be granted only to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a common transit procedure.
adott esetben a zárak számát és egyedi azonosítóit.
Article 88
Az engedélyezett feladó kizárólag azt követően nyomtathatja ki az árutovábbítási kísérőokmányt, hogy megkapta az indító vámhivataltól az áruk egységes árutovábbítási eljárásra történő átengedéséről szóló értesítést.
Formalities for goods moved under the common transit procedure received by an authorised consignee
Az engedélyezett címzett státus
When the goods arrive at a place specified in the authorisation, referred to in Article 55(d), the authorised consignee shall:
87. cikk
immediately notify the customs office of destination of the arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
Az egységes árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk fogadására feljogosító engedélyezett címzett státussal kapcsolatos engedélyek
unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination;
Az 55. cikk d) pontjában említett engedélyezett címzett státus csak olyan kérelmezőnek adható meg, aki nyilatkozik arról, hogy rendszeresen fogadni fog közös árutovábbítási eljárás alá vont árukat.
after unloading enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay;
88. cikk
notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
Alakiságok az egységes árutovábbítási eljárás keretében szállított, az engedélyezett címzett által fogadott áruk esetében
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Amikor az áruk megérkeznek az 55. cikk d) pontja alapján kiadott engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett:
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
haladéktalanul értesíti a rendeltetési vámhivatalt az áruk megérkezéséről, és tájékoztatást ad a szállítás során bekövetkezett esetleges szabálytalanságokról és egyéb eseményekről;
Article 89
csak azt követően rakodja ki az árukat, hogy megkapta a rendeltetési vámhivatal engedélyét;
Contents of the authorisation
a kirakodást követően haladéktalanul bevezeti nyilvántartásába a vizsgálat eredményeit és minden egyéb, a kirakodással összefüggő lényeges információt;
the customs office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
legkésőbb az azt a napot követő harmadik napon, amelyen megkapta az áruk kirakodására vonatkozó engedélyt, értesíti a rendeltetési vámhivatalt az áruk vizsgálatának eredményéről, és tájékoztatást ad az esetleges szabálytalanságokról.
the time-limit when the authorised consignee is to receive the permission to unload the goods from the customs office of destination;
A rendeltetési vámhivatal, amikor megkapta az érkezési értesítést az áruknak az engedélyezett címzett helyiségeibe vagy területére való megérkezéséről, értesíti az indító vámhivatalt az áruk megérkezéséről.
excluded categories or movements of goods;
A rendeltetési vámhivatal, amikor megkapta az áruk vizsgálatának az (1) bekezdés d) pontjában említett eredményét, legkésőbb az áruknak az engedélyezett címzett részére való leszállítása napját követő hatodik napon elküldi az indító vámhivatalnak az ellenőrzés eredményét.
the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
89. cikk
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of destination.
Az engedély tartalma
The customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the customs office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
az engedélyezett címzett által fogadott árukért felelős rendeltetési vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Article 90
azt a határidőt, ameddig az engedélyezett címzett meg fogja kapni a rendeltetési vámhivataltól az áruk kirakodására vonatkozó engedélyt;
End of the common transit procedure for goods received by an authorised consignee
a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat;
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the common transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 48(1), when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 55(d) at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 34.
az engedélyezett címzett által teljesítendő működési és ellenőrzési követelményeket.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 55(d) of this Appendix and contains a reference to the MRN of the common transit operation.
Szükség esetén fel kell tüntetni a rendeltetési vámhivatal(ok) rendes munkaidején kívül az árutovábbítással összefüggésben végzett feladatokkal kapcsolatos különleges feltételeket is.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III.
A vámhatóságok az engedélyben meghatározzák, hogy szükség van-e a rendeltetési vámhivatal részéről bármilyen intézkedésre azelőtt, hogy az engedélyezett címzett rendelkezhetne a beérkezett árukról.
Paper-based common transit procedure for goods carried by rail
90. cikk
Section 1
Az egységes árutovábbítási eljárás befejezése az engedélyezett címzett által fogadott áruk esetében
General provisions relating to the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Ha az árukat az 55. cikk d) pontjában előírtaknak megfelelően a 34. cikkel összhangban megállapított határidőn belül az engedélyben megjelölt helyen sértetlen állapotban bemutatták az engedélyezett címzettnek, akkor a 48. cikk (1) bekezdésének megfelelően úgy kell tekinteni, hogy a vámeljárás jogosultja teljesítette kötelezettségeit, és az egységes árutovábbítási eljárás befejeződött.
Article 91
A fuvarozó kérésére az engedélyezett címzett kiadja az áruknak e függelék 55. cikke d) pontjában említett engedélyben megjelölt helyre történt megérkezését igazoló, az egységes árutovábbítási művelet MRN-jére való hivatkozást tartalmazó bemutatási igazolást.
CIM consignment note as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
A bemutatási igazolást a III. függelék B10. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
The CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other.
A vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása
Article 92
1. szakasz
Accounting offices of authorised railway undertakings and customs control
A vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó általános szabályok
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.
91. cikk
The customs authority of the country where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
A vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevél
For the purposes of the customs control the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the country of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority.
A CIM fuvarlevelet, amennyiben azt engedélyezett vasúti társaságok által egymással együttműködve megvalósított szállítási műveletekhez használják, a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazása szempontjából árutovábbítási árunyilatkozatnak kell tekinteni.
Article 93
92. cikk
Holder of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail and his obligations
Az engedélyezett vasúti társaságok elszámolási hivatalai és a vámellenőrzés
The holder of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following:
Az engedélyezett vasúti társaságok az elszámolási hivatalukban tartják a nyilvántartásokat, és az adott hivatalokban megvalósított közös megállapodás szerinti rendszer használatával vizsgálják ki a szabálytalanságokat.
an authorised railway undertaking established in a country and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail and which fills in the box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code;
Azon ország vámhatósága, amelyben az engedélyezett vasúti társaság letelepedett, hozzáféréssel rendelkezik a társaság elszámolási hivatalában tartott adatokhoz.
when the transport operation starts outside the customs territory of the Contracting Parties and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a country and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country.
A vámellenőrzés céljából a rendeltetési országban az engedélyezett vasúti társaság köteles a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként használt valamennyi CIM fuvarlevelet a rendeltetési ország vámhatóságának rendelkezésére bocsátani, az említett hatósággal való kölcsönös megállapodás révén esetleg meghatározott rendelkezések szerint.