natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
E cikk alkalmazásában rendkívüli az a körülmény, amelynek jelentős negatív hatása van vagy lehet az egyik Félre, amennyiben folytatódik az érintett termékre vagy termékekre vonatkozó preferenciális elbánás.
Trade defence instruments
Az (5) bekezdés értelmében vett ideiglenes felfüggesztés alkalmazásának feltételei a következők:
Article 32
az a Fél, amelyik objektív információk alapján az igazgatási együttműködés biztosításának elmulasztását és/vagy szabálytalanságokat vagy csalást állapít meg, haladéktalanul értesíti a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot erről a megállapításról, valamint az objektív információkról, és a vonatkozó információk és objektív megállapítások – ideértve a kapacitásra és/vagy strukturális korlátokra vonatkozó információkat is – alapján konzultációkat kezd a kereskedelmi és fejlesztési bizottság keretében a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében;
Anti-dumping and countervailing measures
amennyiben a kereskedelmi és fejlesztési bizottság megvizsgálta a kérdést, és az értesítés kézhezvételétől számított négy (4) hónapon belül nem sikerült elfogadható megoldásról megállapodnia, az érintett Fél ideiglenesen felfüggesztheti az érintett termékre vagy termékekre, valamint az érintett különleges származásra vonatkozó preferenciális elbánást.
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Az ideiglenes felfüggesztésről indokolatlan késedelem nélkül értesíteni kell a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot.
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Az elfogadható megoldásról való megállapodáshoz rendelkezésre álló idő bármely Fél kérésére megfelelően indokolt esetben öt (5) hónapra meghosszabbítható;
Article 33
az e cikkben foglalt ideiglenes felfüggesztések csak az érintett Fél pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges mértékre korlátozódnak.
Multilateral safeguards
Nem léphetik túl a hat (6) hónapos időtartamot, amely időtartam megújítható, miután a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak lehetősége volt újra megvizsgálni a kérdést.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
A kereskedelmi és fejlesztési bizottságon belül időszakonként konzultálni kell róla, elsősorban megszüntetése érdekében, mihelyt az alkalmazására vonatkozó feltételek már nem állnak fönn.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
31. cikk
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Igazgatási hibák kezelése
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
A Felek elismerik egymás jogát arra, hogy a megállapodás végrehajtása során kijavítsák az igazgatási hibákat.
Article 34
Amennyiben hibára derül fény, bármely Fél kérheti a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot, hogy minden megfelelő intézkedés elfogadásának lehetőségét vizsgálja meg a helyzet megoldása végett.
General bilateral safeguards
Piacvédelmi eszközök
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
32. cikk
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
A Felek dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések alkalmazásának tekintetében fennálló jogait és kötelezettségeit a megfelelő WTO-megállapodások szabályozzák.
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
E cikk rendelkezéseire nem vonatkoznak a III.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
RÉSZ rendelkezései.
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
33. cikk
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
Többoldalú védintézkedések
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a megállapodásban semmi sem akadályozhatja meg a Feleket abban, hogy intézkedéseket fogadjanak el az 1994. évi GATT XIX. cikkével, a védintézkedésekről szóló WTO-megállapodással, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakesh-i Egyezményhez (a továbbiakban: WTO-megállapodás) csatolt, mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás 5. cikkével, és a többi megfelelő WTO-megállapodással összhangban.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
2.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Az (1) bekezdés ellenére – figyelembe véve a megállapodás általános fejlesztési célkitűzéseit és az SADC-GPM-államok gazdaságának kis méretét – az EU kizárja az SADC-GPM-államokból származó behozatalt az 1994. évi GATT XIX. cikke, a védintézkedésekről szóló WTO-megállapodás és a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás 5. cikke értelmében hozott intézkedések hatálya alól.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
A (2) bekezdés rendelkezései e megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított öt (5) évig alkalmazandók.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Legkésőbb az említett időszak vége előtt százhúsz (120) nappal a vegyes tanács – az SADC-GPM-államok fejlesztési igényeit figyelembe véve – felülvizsgálja a (2) bekezdés működését azt megállapítandó, hogy alkalmazását esetleg kiterjesszék-e egy újabb időszakra.
Safeguard measures referred to in this Article:
Az (1) bekezdés rendelkezéseire nem vonatkoznak a III. rész rendelkezései.
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
34. cikk
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
Általános kétoldalú védintézkedések
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
A 33. cikktől eltérve az alternatív megoldások megvizsgálását követően a Felek, vagy adott esetben a SACU – az ebben a cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásoknak megfelelően – korlátozott időtartamú védintézkedéseket alkalmazhatnak, amelyek eltérnek a 24. és 25. cikk rendelkezéseitől.
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
Az (1) bekezdésben említett védintézkedésekre akkor kerülhet sor, amennyiben valamely Fél e megállapodás szerinti kötelezettségeinek – ideértve a vámengedményeket is – eredményeképpen az egyik Fél területéről származó valamely terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételekkel viszik be a másik Fél vagy adott esetben a SACU területére, hogy az a következőket okozza vagy a következők előidézésével fenyeget:
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
komoly kár az importáló Fél vagy adott esetben a SACU területén a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékeket gyártó hazai ipar tekintetében;
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
zavarok valamely hasonló vagy közvetlenül versenyző terméket gyártó gazdasági ágazatban, különösen, ha ezek a zavarok jelentős társadalmi problémákat vagy olyan nehézségeket okoznak, amelyek az importáló Fél vagy adott esetben a SACU gazdasági helyzetében komoly romlást idézhetnének elő;
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
zavar az importáló Fél vagy adott esetben a SACU területén a hasonló vagy közvetlenül versenyző mezőgazdasági termékek piacán.
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
E védintézkedések nem lépik túl a komoly kár vagy zavar elhárításához vagy megelőzéséhez szükséges mértéket.
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Az e cikkben hivatkozott védintézkedések a következő formák valamelyikét vagy valamelyikeit öltik:
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
az érintett termékre vonatkozó importvám további csökkentésének felfüggesztése a megállapodás alapján előírtak szerint;
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
az érintett termékre vonatkozó vám növelése addig a mértékig, amely nem haladja meg az intézkedés meghozásakor alkalmazandó legnagyobb kedvezményes vámtételt; vagy
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
vámkontingensek bevezetése az érintett termék tekintetében.
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
Az (1)–(3) bekezdések sérelme nélkül, amennyiben valamely SADC-GPM-államból származó terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételekkel importálnak, hogy az az EU egy vagy több legkülső régiójának hasonló vagy közvetlenül versenyző termelő ágazatában előidézi a (2) bekezdés a)–c) pontjában említett valamely helyzetet vagy ilyen előidézésével fenyeget, az EU az érintett régióra vagy régiókra korlátozódó felügyeleti vagy védintézkedést hozhat a (6)–(8) bekezdésben megállapított eljárásoknak megfelelően.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
Az (1)–(3) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben az EU-ból származó valamely terméket olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételekkel importálnak, hogy az valamely SADC-GPM-államban vagy adott esetben a SACU-ban előidézi a (2) bekezdés a)–c) pontjában említett valamely helyzetet vagy ilyen előidézésével fenyeget, az érintett SADC-GPM-állam, vagy adott esetben a SACU a területére korlátozódó felügyeleti vagy védintézkedést hozhat a (6)–(8) bekezdésben megállapított eljárásoknak megfelelően.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Az e cikkben említett védintézkedések:
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
csak annyi ideig tarthatók fenn, amennyi idő a (2), (4) és (5) bekezdésben meghatározott kár vagy zavarok megelőzéséhez vagy orvoslásához szükséges;
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
nem alkalmazhatók két (2) évnél hosszabb időtartamra.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Amennyiben a védintézkedések előírását indokoló körülmények továbbra is fennállnak, az ilyen intézkedések legfeljebb egy újabb kétéves (2) időszakra hosszabbíthatók meg.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Amennyiben egy SADC-GPM-állam, vagy adott esetben a SACU védintézkedést alkalmaz, vagy amennyiben az EU egy vagy több legkülső régiójának területére korlátozódó intézkedést alkalmaz, ez az intézkedés legfeljebb négy (4) évig alkalmazható, és – amennyiben a védintézkedés kiszabását indokoló körülmények továbbra is fennállnak – legfeljebb egy újabb négyéves (4) időszakra hosszabbítható meg.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
közül azok, amelyek meghaladják az egy (1) évet, olyan egyértelmű elemeket tartalmaznak, amelyek legkésőbb a meghatározott időszak végéig történő fokozatos eltörlésükhöz vezetnek; valamint
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
nem alkalmazandók olyan termék importjára, amelyre korábban már alkalmaztak ilyet, az intézkedés megszűnésétől számított legalább egyéves (1) időszakon belül.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Az (1)–(6) bekezdés végrehajtása érdekében a következő rendelkezések alkalmazandók:
Article 35
amennyiben valamelyik Fél vagy adott esetben a SACU úgy véli, hogy a (2) bekezdés a)–c) pontjában, a (4) és/vagy (5) bekezdésben hivatkozott helyzetek valamelyike fennáll, kivizsgálás céljából haladéktalanul a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé utalja az ügyet;
Agricultural safeguards
a kereskedelmi és fejlesztési bizottság a kialakult körülmények orvoslásához szükséges ajánlásokat tehet.
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Ha a kereskedelmi és fejlesztési bizottság nem tesz a körülmények orvoslására irányuló ajánlást, vagy az ügynek a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé történő utalásától számított harminc (30) napon belül nem születik kielégítő megoldás, az importáló Fél a körülmények orvoslása céljából megfelelő intézkedéseket fogadhat el e cikkel összhangban;
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
mielőtt az e cikkben meghatározott bármely intézkedést megteszi, vagy azon esetekben, amelyekre a (8) bekezdés vonatkozik, az érintett Fél vagy adott esetben a SACU a lehető legrövidebb időn belül megadja a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi vonatkozó információt, hogy az érintett felek számára elfogadható megoldást találjanak;
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
az e cikk szerinti védintézkedés kiválasztása során azt kell előnyben részesíteni, amely a legkevésbé zavarja a megállapodás működését.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
Amennyiben a megállapodás hatálybalépését közvetlenül megelőző napon hatályos, alkalmazott legnagyobb kedvezményes ráta alacsonyabb, mint az intézkedés meghozatalakor alkalmazott legnagyobb kedvezményes ráta, a (3) bekezdés b) pontjának rendelkezéseivel összhangban alkalmazott intézkedések meghaladhatják a megállapodás hatálybalépését közvetlenül megelőző napon hatályos legnagyobb kedvezményes rátát.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Ilyen esetben az érintett Fél vagy adott esetben a SACU a c) pont rendelkezéseinek megfelelően ellátja a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot az azt mutató vonatkozó információkkal, hogy a vámnak a hatálybalépés idejekor alkalmazott legnagyobb kedvezményes szintig történő növelése nem elegendő, és hogy az ilyen vámot meghaladó intézkedésre van szükség a (2) bekezdés szerinti súlyos kár vagy zavar orvoslása vagy megelőzése érdekében;
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
haladéktalanul értesíteni kell a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot az e cikk alapján hozott védintézkedésről, amelyről rendszeres időközönként konzultálnak a szerv keretében, különösen – amint azt a körülmények lehetővé teszik – a védintézkedés eltörlése ütemezésének kialakítása céljából.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
Amennyiben a késlekedés nehezen helyrehozható kárt okozna, az érintett importáló Fél vagy adott esetben a SACU ideiglenes alapon hozhat a (3), (4) és/vagy (5) bekezdésben meghatározott intézkedést, anélkül, hogy az megfelelne a (7) bekezdés követelményeinek.
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ilyen intézkedést az EU legfeljebb száznyolcvan (180) napra, az SADC-GPM-államok vagy adott esetben a SACU, illetve egy vagy több legkülső régiójának területére korlátozódó intézkedés esetében az EU, legfeljebb kétszáz (200) napra hozhat.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Az ilyen ideiglenes intézkedés időtartama a (6) bekezdésben említett kezdeti időszak és hosszabbítások részének minősül.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
Az említett ideiglenes intézkedés meghozatalakor figyelembe veszik valamennyi érintett Fél érdekét.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Az importáló Fél vagy adott esetben a SACU tájékoztatja a másik érintett Felet, és vizsgálat céljából haladéktalanul a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé utalja az ügyet.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Ha valamelyik importáló Fél vagy adott esetben a SACU egy termék importját közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja, hogy gyors tájékoztatást nyújtson a kereskedelmi forgalom azon tendenciájáról, amely előidézheti az ebben a cikkben említett problémákat, haladéktalanul értesíti a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Az e cikk rendelkezései alapján elfogadott védintézkedésekre nem vonatkoznak a WTO vitarendezési rendelkezései.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
35. cikk
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Mezőgazdasági védintézkedések
Article 36
A 34. cikktől eltérve, importvám formáját öltő védintézkedés akkor alkalmazható, ha bármely húsz hónapos időszak során a IV. mellékletben felsorolt, az EU-ból származó és a SACU-ba irányuló mezőgazdasági termékek importjának volumene meghaladja a termék IV. mellékletben feltüntetett referenciamennyiségét.
Food security safeguards
Az (1) bekezdésben hivatkozott mezőgazdasági termékekre kivethető vám nem haladhatja meg a jelenlegi kötött WTO-vámtarifa 25 %-át vagy a 25 százalékpontot, amelyik a kettő közül a magasabb.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Az ilyen vám nem haladhatja meg az aktuálisan alkalmazott legnagyobb kedvezményes rátát.