natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztó nélküli) vonóhálós hajók és fenékhorogsoros halászhajók
Categories of fishing
6000 tonna
Total allowable catches and reference tonnage
A szenegáli tőkehaltól eltérő tengerfenéki fajokra nem vonóhálóval halászó halászhajók
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
3000 tonna
5000 tonnes
Kerítőhálós tonhalhalászhajók
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
12500 tonna
6000 tonnes
(referenciamennyiség)
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók
3000 tonnes
7500 tonna
Tuna seiners
Nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók
12500 tonnes
225000 tonna [1]
(Reference tonnage)
Nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztó nélküli hajók
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
15000 tonna [2]
7500 tonnes
Lábasfejűek
Pelagic freezer trawlers
tonna
225000 tonnes [1]
10 %-os engedélyezett túllépés nem befolyásolja az Unió által az erőforrásokhoz való hozzáférés címén fizetendő pénzügyi hozzájárulást.
Non-freezer pelagic vessels
Ha a halászati lehetőségek kimerültek, azokat le kell vonni a 6. kategóriában előírt teljes kifogható mennyiségből.
15000 tonnes [2]
Az illetékes hatóság kijelölése
Cephalopods
E melléklet alkalmazásában és eltérő rendelkezés hiányában az Európai Unióra vagy Mauritániára az illetékes hatóság címén történő hivatkozás az alábbiakat jelenti:
[pm] tonnes
Az Európai Unió vonatkozásában: az Európai Bizottság, adott esetben az Európai Unió nuáksúti küldöttsége révén (kapcsolattartó pont),
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Mauritánia vonatkozásában: Halászati Minisztérium, a tervezésért és együttműködésért felelős igazgatóság révén (kapcsolattartó pont), a továbbiakban: a minisztérium.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Mauritánia halászati övezete
Designation of competent authority
A minisztériumot még a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása előtt értesíteni kell az említett jogszabályokról.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
A minisztériumot az ilyen jogszabályok minden módosításáról a hatálybalépés előtt legalább egy hónappal értesíteni kell.
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
A külső azonosító jelzéseiket, nevüket vagy lajstromszámukat elrejtő hajók a Mauritániában hatályos jogszabályokban megállapított szankciókkal büntethetők.
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Bankszámlák
Mauritanian fishing zone
Mauritánia a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően közli az Európai Unióval azon bankszámlájának vagy bankszámláinak az adatait (BIC-kód és IBAN-szám), amely(ek)re az uniós halászhajók által a jegyzőkönyv keretében fizetendő pénzösszegeket be kell fizetni.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
A banki átutalásokkal járó költségeket a hajótulajdonosok viselik.
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Fizetési feltételek
Vessel identification
A fizetés euróban történik, a következők szerint:
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
a díjak esetében: átutalással a 4. bekezdésben említett számlák valamelyikére, a mauritániai kincstár javára,
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
az adójellegű járulékhoz kapcsolódó költségek esetében: átutalással a 4. bekezdésben említett számlák valamelyikére, a Mauritániai Parti Őrség javára,
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
a bírságok esetében: átutalással a 4. bekezdésben említett számlák valamelyikére, a mauritániai kincstár javára.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Az 5.1. bekezdésben említett összegeket akkor lehet ténylegesen kézhez vettnek tekinteni, amikor a Mauritániai Központi Bank általi értesítést követően megérkezik az igazolás a kincstártól vagy a minisztériumtól.
Bank accounts
Ügynök kijelölése
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Minden olyan uniós hajót, amely rakományát Mauritánia valamely kikötőjében szándékozik kirakodni vagy átrakni, illetve a megállapodásból fakadó minden egyéb kötelezettség vagy szempont vonatkozásában helyi ügynöknek kell képviselnie.
Methods of payment
FEJEZET
Payments shall be made in euros as follows:
ENGEDÉLYEK
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
E melléklet alkalmazásában a Mauritánia által az uniós hajók részére kiállított engedély egyenértékű a hatályos európai uniós jogszabályokban előírt halászati engedéllyel.
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
A két fél megállapodik abban, hogy előmozdítja az elektronikus engedélyek rendszerének bevezetését.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
Engedélykérelmek
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Az Európai Unió legalább húsz (20) naptári nappal a kérelmezett engedélyek érvényességi időszakának kezdete előtt halászati kategóriánként benyújtja a minisztériumnak azon hajók listáját, amelyek tevékenységet kívánnak folytatni a jegyzőkönyvben szereplő halászati adatlapokon meghatározott határokon belül.
Designation of an agent
Ezeket a listákat a szükséges dokumentáció és a fizetési bizonylatok kíséretében lehetőleg elektronikus úton kell benyújtani.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
A fenti határidőn túl beérkező engedély iránti kérelmeknél előfordulhat, hogy nem kerülnek feldolgozásra.
CHAPTER II
Az említett dokumentációban halászati kategóriánként meg kell adni:
LICENCES
a hajók számát;
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
valamennyi hajó vonatkozásában a főbb műszaki jellemzőket, ahogyan azok az Európai Unió halászhajólajstromában is szerepelnek;
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
a halászeszközöket;
Licence applications
a teljesítendő kifizetéseket rovatonkénti bontásban;
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
az e melléklet IX. fejezetének megfelelően fedélzetre veendő mauritániai tengerészek számát.
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Azoknál a hajóknál, amelyek esetében a műszaki jellemzők nem változtak, a halászati engedélynek az e jegyzőkönyv alapján történő kéthavi, negyedéves és éves megújításakor a vonatkozó kérelemhez csak a díjak és az adójellegű járulék megfizetéséről szóló igazolásokat kell csatolni.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Az engedélykérelemhez szükséges dokumentumok
The documentation shall specify, for each fishing category:
Az engedély első alkalommal történő kérelmezésekor az Európai Unió minden egyes engedélyt kérelmező hajó tekintetében benyújt a minisztériumhoz egy, az e melléklet 3. függelékében található minta szerinti, megfelelően kitöltött engedélykérelmi formanyomtatványt.
the number of vessels;
Ez a formanyomtatvány meghatározza különösen az e melléklet IX. fejezetének megfelelően fedélzetre vett mauritániai halászok számát.
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
Az engedély első alkalommal történő kérelmezésekor a hajótulajdonosnak az engedély iránti kérelemhez – lehetőleg elektronikus formában – csatolnia kell a következő dokumentumokat:
fishing gears;
a halászhajó BT-ban kifejezett tonnatartalmát ismertető nemzetközi köbözési bizonyítványnak a lobogó szerinti állam által hitelesített és az elismert nemzetközi szervek által tanúsított másolata;
the amount of payments due, broken down by heading;
egy nemrégiben (kevesebb mint egy éve) készült, a hajó jelenlegi állapotát oldalnézetből mutató és a lobogó szerinti állam illetékes hatóságai által hitelesített színes fénykép, amelyen látható a hajó neve és – adott esetben – nemzetközi rádióhívójele.
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
Az elektronikus úton küldött fénykép felbontása nem lehet kisebb 72 dpi-nél (1400 × 1050 pixel).
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
Papíralapú fénykép küldése esetén a fénykép legkisebb mérete 15 cm × 10 cm;
Documents required for licence applications
a mauritániai nemzeti hajólajstromba való felvételhez szükséges dokumentumok.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
A lajstromba való felvétel semmilyen regisztrációs költséggel nem jár.
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
A hajókkal kapcsolatban a nemzeti hajólajstromba való regisztráció keretében lefolytatott ellenőrzés tisztán adminisztratív jellegű.
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
A hajó tonnatartalmának bármilyen változása esetén a hajótulajdonos köteles benyújtani a BT-ban kifejezett új köbözési bizonyítványnak a lobogó szerinti állam által hitelesített másolatát és a változást alátámasztó okmányokat, különösen a hajótulajdonos által az illetékes hatóságokhoz benyújtott kérelem másolatát, e hatóságok hozzájárulását és a változtatások részletes leírását.
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
A hajó szerkezetének vagy külső megjelenésének megváltozása esetén egy új, a lobogó szerinti állam illetékes hatóságai által hitelesített fényképet is be kell nyújtani.
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
Halászati jogosultság
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
Csak azon hajók esetében nyújtható be halászati engedély iránti kérelem, amelyekre vonatkozóan beküldték a 2.1. és 2.2. bekezdésben előírt dokumentumokat.
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
Az e jegyzőkönyv értelmében halászni kívánó valamennyi hajónak szerepelnie kell az Európai Unió halászhajólajstromában és jogosultnak kell lennie arra, hogy a mauritániai halászati övezetben halászati tevékenységet folytasson.
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
A hajó nem szerepelhet a lajstromban jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajóként.
Such inclusion shall not entail any registration fee.
A hajó halászati jogosultságának feltétele, hogy sem a tulajdonosát, sem a parancsnokát, sem magát a hajót nem tiltották el a Mauritániában folytatott halászati tevékenységtől.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Helyzetüknek a mauritániai közigazgatás szempontjából rendezettnek kell lennie abban az értelemben, hogy eleget tettek minden, a Mauritániában folytatott halászati tevékenységükből eredő korábbi kötelezettségnek.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy, certified by the flag State, of the new GT tonnage certificate and any relevant supporting documents, in particular the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Az engedélyek kiadása
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph certified by the competent authorities of the flag State must also be submitted.
A minisztérium a hajók számára az engedélyeket azt követően adja ki, hogy a hajótulajdonos képviselője az engedélyek érvényességi idejének kezdete előtt legalább tíz (10) nappal, az I. fejezetben meghatározottak szerint bemutatta az egyes hajók tekintetében teljesített fizetések igazolását (az államkincstár által kiadott, a fizetés beérkezéséről szóló igazolás).
Eligibility to fish
Az engedélyek eredeti példányát a minisztérium nuádzibui szolgálatainál (Regionális Tengeri Igazgatóság) lehet felvenni.
Applications for fishing licences shall be lodged only for those vessels for which the documents required under paragraphs 2.1 and 2.2 above have been sent.
A minisztérium az eredeti példányok fénymásolatának szkennelt változatát elektronikus úton elküldi az Európai Uniónak.
Each vessel wishing to engage in fishing activities under this Protocol must be entered in the European Union fishing vessels register and be eligible for fishing in the Mauritanian fishing zone.
Az engedélyekben fel kell tüntetni többek között az érvényességi időszakot, a hajó technikai jellemzőit, a mauritániai tengerészek számát és a díjbefizetések teljesítésére vonatkozó hivatkozásokat.
The vessel must not be listed as an IUU vessel.
Az engedélyt megkapó hajókat fel kell venni a halászati tevékenység folytatására engedéllyel rendelkező hajók jegyzékére, amelyet haladéktalanul és egyidejűleg meg kell küldeni a Mauritániai Parti Őrség és az Európai Unió részére.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
A minisztérium által elutasított engedély iránti kérelmekről értesíteni kell az Európai Uniót.
They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have met all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania.
A minisztérium adott esetben jóváírási értesítést bocsát ki az ezekkel kapcsolatos fizetésekre vonatkozóan, miután levonta az esetleg még nem rendezett bírságok összegét.
Issue of licences
A halászati engedélyt mindenkor az engedélyben feltüntetett hajó fedélzetén kell tartani, és minden ellenőrzés során be kell mutatni az erre felhatalmazott hatóságnak.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner's agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.
Az engedély kibocsátásának napját követő legfeljebb 30 naptári napos időszakban a hajó átmeneti jelleggel rendelkezhet ezen engedély egy másolatával is, feltéve, hogy a hajó ténylegesen szerepel a 4.4. bekezdésben említett, engedéllyel rendelkező hajók listáján.
The originals of the licences may be obtained from the offices of the ministry in Nouadhibou (Regional Maritime Directorate).
Ez a másolat az eredetivel egyenértékűnek minősül.
A scanned photocopy of these originals shall be sent electronically by the ministry to the European Union.
Az engedélyek érvényessége és felhasználása
The licences shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Az engedély csak a díjfizetés időszakára érvényes, az adatlapon meghatározott feltételek mellett.
Vessels receiving a licence shall be entered on the list of vessels authorised to fish which shall be sent simultaneously and without delay to the Mauritanian coast guard and the European Union.
Az engedélyeket a garnélahalászat esetében két hónapra, a halászat más kategóriái esetében három vagy tizenkét hónapra állítják ki.
The European Union shall be notified of licence applications refused by the ministry.
Az engedélyek megújíthatók.
Where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to such applications after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Az engedélyek érvényessége a kérvényezett időszak első napján kezdődik.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities for inspection.
Az engedélyek érvényességi idejét a január 1-jétől december 31-ig tartó naptári évi időszakok alapján kell meghatározni.
On a transitional basis, for a maximum period of 30 calendar days after the date of issue of the licence, the vessel shall be authorised to keep a copy of this licence, provided that the ship is included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 4.4.
A jegyzőkönyv alkalmazásának első időszaka az ideiglenes alkalmazás kezdőnapja és az ugyanazon év december 31. napja közötti időszak.
This copy shall therefore be considered to be equivalent to the original.
A jegyzőkönyv utolsó időszaka a jegyzőkönyv alkalmazási idejének lejártakor ér véget.
Validity and utilisation of licences
Nem fordulhat elő, hogy az engedélyek érvényessége nem azonos éves időszakban kezdődik és jár le.
A licence shall be valid only for the period covered by the fee paid under the terms laid down in the Fishing Datasheet.
A halászati övezetbe való többszöri belépés és az onnan való kilépés elősegítése érdekében a szomszédos országok tekintetében érvényes halászati engedéllyel rendelkező kerítőhálós tonhalhalászhajók, horgászbotos tonhalhalászhajók és horogsoros hajók engedély iránti kérelmükben megemlíthetik az érintett országot és fajokat, valamint engedélyük érvényességi idejét.
Licences shall be issued for periods of two months for shrimp fishing and for three or 12 months for other categories.
Egy engedély kibocsátása nem jelenti azt, hogy az engedély érvényességi ideje alatt az adott hajó ténylegesen a mauritániai halászati övezetben fog tartózkodni.
They shall be renewable.
Minden egyes engedélyt egy meghatározott hajó nevére kell kiállítani.
The validity of the licences starts to run on the first day of the period requested.
Az engedélyek nem átruházhatók.
The period of validity of licences shall be determined on the basis of annual calendar periods, from 1 January until 31 December.
Mindazonáltal egy adott hajó elveszítése vagy súlyos meghibásodás miatt a forgalomból hosszabb időre történő kivonása esetén az eredeti hajó engedélyét ki kell cserélni egy azonos halászati kategóriába tartozó másik hajó részére kiadott engedélyre azzal a feltétellel, hogy az adott kategóriára engedélyezett tonnatartalom nem léphető túl.
The first period of the Protocol shall start on the date of its provisional application and shall end on 31 December of the same year.
A meghibásodott hajó tulajdonosának vagy annak képviselőjének el kell küldenie a minisztériumnak az érvénytelenített halászati engedélyt.
The last period of the Protocol shall end at the end of its period of application.
A kifizetett összegeknek az engedély helyettesítése következtében történő további módosításait a helyettesítő engedély kiállítása előtt kell végrehajtani.
Licences may not start to run during one annual period and expire during the next.
Műszaki szemle
Tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences to facilitate their multiple entries into and exits from the fishing zone.
Évente egyszer – és minden alkalommal, amikor a tonnatartalom módosul, illetve a halászati kategória megváltozik, és ez más típusú halászeszköz használatát vonja maga után – valamennyi uniós hajónak jelentkeznie kell Nuádzibu kikötőjében a hatályos jogszabályokban előírt szemle elvégzésére.
The issuing of a licence does not automatically mean the vessel will be present in the Mauritanian fishing zone during the period of validity of the licence.
A szemlét kötelezően a hajó kikötőbe való megérkezését követő 48 órán belül kell elvégezni.
Licences are issued for a given vessel.
A megállapodás keretében először tevékenységet folytató valamennyi kerítőhálós, horgászbotos és horogsoros tonhalhalászhajónak az engedély átvétele előtt jelentkeznie kell a hatályos jogszabályokban előírt szemlére.
They shall be non-transferable.
E szemléket egy megállapodás szerinti külföldi kikötőben is el lehet végezni.
However, in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of the initial vessel shall be replaced by a licence for another vessel of the same fishing category, on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.
Az ilyen szemlével kapcsolatos összes költséget a hajótulajdonos viseli.
The owner of a vessel which has been damaged, or the owner's agent, shall return the cancelled fishing licence to the ministry.
A műszaki szemle elvégzését követően a hajó parancsnoka részére egy olyan megfelelőségi igazolást állítanak ki, amelynek érvényességi ideje megegyezik az engedély érvényességi idejével, és amelyet automatikusan és térítésmentesen meghosszabbítanak azon hajók esetében, amelyek az adott év folyamán megújítják engedélyüket.
Additional adjustments in the amounts paid as a result of the replacement of the licence shall be effected before the replacement licence is issued.
A műszaki szemle során ellenőrzik a hajó műszaki jellemzőinek és a használt halászeszközöknek a megfelelőségét, valamint biztosítják a mauritániai személyzetre vonatkozó rendelkezések betartását.
Technical inspection
A szemle költségét a hajótulajdonos viseli a mauritániai jogszabályok által megállapított és az Európai Unióval közölt díjszabás szerint.
Once a year, and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, all European Union vessels shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
A költségek nem haladhatják meg azt az összeget, amelyet azonos szolgáltatásért más hajók általában fizetnek.