natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Institut de recherche pour le développement (IRD),
between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply-chain security
az Európai Unió és Kanada között a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos kérdéseket érintő vámügyi együttműködésről
THE EUROPEAN UNION and CANADA, (the ‘Contracting Parties’),
AZ EURÓPAI UNIÓ és KANADA (a továbbiakban: a Szerződő Felek),
RECOGNIZING the need to increase end-to-end supply-chain security for Canada and the European Union and at the same time facilitate legitimate trade;
FELISMERVE, hogy Kanada és az Európai Unió számára szükséges a szállítási lánc végponttól végpontig terjedő biztonságának növelése, és egyúttal a jogszerű kereskedelem megkönnyítése;
ACKNOWLEDGING the long-standing, close and productive relations between the Customs Authorities of Canada and of the European Union;
ELISMERVE a Kanada és az Európai Unió vámhatóságai között régóta fennálló szoros és termékeny kapcsolatokat;
RECOGNIZING that these relations can be improved by closer cooperation on container security and other matters related to supply-chain security based, to the greatest extent practicable, on mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes;
FELISMERVE, hogy e kapcsolatok fejleszthetők a szállítótartályok biztonságát és a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos egyéb kérdéseket érintő szorosabb együttműködés révén, a lehető legnagyobb mértékben a kockázatkezelési módszerek, a kockázati standardok, a biztonsági ellenőrzések és a kereskedelmi partnerségi programok kölcsönös elismerése alapján;
AIMING to provide a framework to explore future cooperative means to enhance supply-chain security practices that would increase customs related efficiencies to ensure end-to-end supply-chain security and to facilitate legitimate trade for the benefit of their respective trade communities;
AZZAL A CÉLLAL, hogy keretet alakítsanak ki a szállítási lánc biztonságát érintő gyakorlatok továbbfejlesztésére alkalmas olyan leendő együttműködési módok feltárásához, amelyekkel a vámügyi hatékonyság növelése révén biztosítható a szállítási lánc végponttól végpontig terjedő biztonsága és előmozdítható a jogszerű kereskedelem, az egyes felek kereskedelmi közösségének érdekét szolgálva;
AIMING to develop a strategy that allows Canada and the European Union to cooperate in the area of cargo inspection;
AZZAL A CÉLLAL, hogy olyan stratégiát dolgozzanak ki, amely lehetővé teszi Kanada és az Európai Unió együttműködését a rakományok ellenőrzése területén;
BUILDING upon the core elements of the World Customs Organization's SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade;
A Vámigazgatások Világszervezete által létrehozott, a globális kereskedelem biztonságát és megkönnyítését szolgáló, szabványokból álló keretrendszer (SAFE) alapelemeiből KIINDULVA;
REFERRING to the Agreement between the European Community and Canada on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters, which entered into force on 1 January 1998 (the ‘CMAA’), and desiring to expand the scope of that Agreement by means of an agreement on a specific matter, in accordance with Article 23 of the CMAA;
HIVATKOZVA a vámügyi együttműködésről és a vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról szóló, az Európai Közösség és Kanada között létrejött megállapodásra (a továbbiakban: az Alapmegállapodás) – amely 1998. január 1-jén lépett hatályba –, és azzal az óhajjal, hogy az Alapmegállapodást – annak 23. cikkével összhangban – egyedi kérdésre vonatkozó megállapodás révén bővítsék;
ACKNOWLEDGING that a Joint Customs Cooperation Committee (the ‘JCCC’) was established under Article 20 of the CMAA to see to the proper functioning of the CMAA and, inter alia, take the measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of the CMAA and for the expansion of the CMAA with a view to increasing the level of customs cooperation and supplementing it on specific sectors or matters;
ELISMERVE, hogy a Vám-együttműködési Vegyes Bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) az Alapmegállapodás 20. cikke alapján, azzal a céllal hozták létre, hogy gondoskodjék az Alapmegállapodás megfelelő működéséről, és egyebek mellett meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek az Alapmegállapodás céljainak megfelelő vámügyi együttműködéshez és az Alapmegállapodásnak a vámügyi együttműködés fokozását és meghatározott ágazatokra, illetve kérdésekre vonatkozóan történő kiegészítését szolgáló bővítéséhez;
HAVE AGREED ON THE FOLLOWING:
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
For the purpose of this Agreement, ‘Customs Authority’ means:
E megállapodás alkalmazásában „vámhatóságok”:
in the European Union:
az Európai Unióban:
the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union;
az Európai Bizottság illetékes szolgálatai, valamint az Európai Unió tagállamainak vámhatóságai,
in Canada:
Kanadában:
the governmental administration designated by Canada as responsible for administering its customs laws.
Kanada által a vámügyi jogszabályai alkalmazára kijelölt közigazgatási szerv.
The Contracting Parties shall cooperate on matters of supply-chain security and related risk management.
A Szerződő Felek együttműködnek a szállítási lánc biztonságával és az azzal összefüggő kockázatkezeléssel kapcsolatos kérdésekben.
The Contracting Parties shall manage this cooperation through their respective Customs Authorities.
A Szerződő Felek saját vámhatóságaikon keresztül bonyolítják le ezt az együttműködést.
The Contracting Parties shall cooperate by:
A Szerződő Felek a következők révén működnek együtt:
reinforcing the customs-related aspects of securing the logistics chain of international trade while at the same time facilitating legitimate trade;
a nemzetközi kereskedelem logisztikai lánca biztonságának vámügyi tekintetben történő megerősítése, és egyúttal a jogszerű kereskedelem megkönnyítése;
establishing minimum standards, to the extent practicable, for risk management techniques and related requirements and programmes;
minimumstandardok kialakítása – a megvalósíthatóság korlátain belül – a kockázatkezelési módszerek és a kapcsolódó követelmények és programok tekintetében;
working towards and, where appropriate, establishing mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls, supply-chain security and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures;
a kockázatkezelési módszerek, a kockázati standardok, a biztonsági ellenőrzések, a szállítótartályok biztonsága és a kereskedelmi partnerségi programok – köztük az egyenértékű kereskedelemkönnyítő intézkedések – kölcsönös elismerésére való törekvés és megfelelő esetben ezen elismerés bevezetése;
exchanging information for supply-chain security and risk management;
a szállítási lánc biztonságára és a kockázatkezelésre vonatkozó információk cseréje;
any exchange of information under this Agreement shall be subject to the confidentiality of information and personal data protection requirements set out in Article 16 of the CMAA as well as any confidentiality and privacy requirements set out in the legislation of the Contracting Parties;
minden, e megállapodás keretében lebonyolított információcserére az Alapmegállapodás 16. cikkében az információk bizalmas kezelése és a személyes adatok védelme tekintetében előírt követelmények, valamint a Szerződő Felek jogi szabályozásában előírt titoktartási és adatvédelmi követelmények az irányadók;
establishing contact points for exchanging information for supply-chain security;
kapcsolattartó pontok kialakítása a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos információcsere céljából;
introducing, where appropriate, an interface for data exchange, including for pre-arrival or pre-departure data;
megfelelő esetben adatcsere-felület létrehozása, az áru érkezése előtti, illetve feladása előtti adatcserére kiterjedően is;
developing a strategy that allows the customs authorities to cooperate in the area of cargo inspection;
olyan stratégia kidolgozása, amely lehetővé teszi a vámhatóságok együttműködését a rakományok ellenőrzése területén;
collaborating, to the extent practicable, in any multilateral fora where issues related to supply-chain security may be appropriately raised and discussed.
együttműködés – a megvalósíthatóság korlátain belül – olyan többoldalú fórumokon, amelyek alkalmasak a szállítási lánc biztonságával kapcsolatos kérdések felvetésére és megvitatására.
The JCCC, established under Article 20 of the CMAA, shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all issues arising from its application.
Az Alapmegállapodás 20. cikkével létrehozott vegyes bizottság gondoskodik e megállapodás megfelelő működéséről és megvizsgál minden, annak alkalmazása kapcsán felmerülő kérdést.
Article 6
annak megállapítása, hogy e megállapodás alkalmazása adott esetben a szabályok, illetve az előírások milyen módosításait teszi szükségessé;
The JCCC shall set up the appropriate working mechanisms, including working groups, to support its work to implement this Agreement and to address in particular the following aspects:
az információcserét szolgáló mechanizmusok fejlesztésére alkalmas intézkedések azonosítása és kidolgozása;
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement;
a legjobb gyakorlatok feltárása és kidolgozása, az előzetes elektronikus rakomány-információkra vonatkozó követelményeknek az érkező, induló és átmenő szállítmányokra vonatkozó nemzetközi szabványokkal való harmonizálására is kiterjedően;
identifying and establishing measures to enhance information exchange mechanisms;
kockázatelemzési standardok meghatározása és kidolgozása a Kanada és az Európai Unió területére importált, ott átrakodott vagy azon átszállított magas kockázatú szállítmányok azonosításához szükséges információk tekintetében;
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonization of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments;
a kockázatértékelési standardok harmonizálására irányuló intézkedések meghatározása és kidolgozása;
defining and establishing risk analysis standards for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting Canada and the European Union;
minimális ellenőrzési standardok és az említett standardok teljesítésére alkalmas módszerek meghatározása;
defining and establishing measures to harmonize risk assessment standards;
a szállítási lánc biztonságának növelését és a jogszerű kereskedelmi árumozgás megkönnyítését szolgáló kereskedelmi partnerségi programok meglévő standardjainak fejlesztése és újak létrehozása;
defining minimum control standards and methods by which those standards may be met;
konkrét lépések meghatározása és megtétele a kockázatkezelési módszerek, a kockázati standardok, a biztonsági ellenőrzések és a kereskedelmi partnerségi programok – köztük az egyenértékű kereskedelemkönnyítő intézkedések – kölcsönös elismerése érdekében.
improving and establishing standards for trade partnership programmes designed to improve supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade;
7. cikk
defining and carrying out concrete steps to establish mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures.
Amennyiben e megállapodás végrehajtása kapcsán a Szerződő Felek között nehézségek vagy viták merülnek fel, a Szerződő Felek vámhatóságai arra törekszenek, hogy azokat egyeztetés és tárgyalás útján orvosolják.
Article 7
A Szerződő Felek a vitarendezés más formáiban is megállapodhatnak.
If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.
8. cikk
The Contracting Parties may also consent to other forms of dispute resolution.
Ez a megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megegyezése útján módosítható.
Article 8
A módosítás a második olyan értesítés megküldését követő kilencvenedik napon lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek diplomáciai csatornákon folytatott jegyzékváltás útján arról értesítik egymást, hogy lefolytatták a módosítás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaikat.
This Agreement may be amended by agreement in writing of the Contracting Parties.
9. cikk
An amendment shall enter into force 90 days after the date on which the second notification is sent, through an exchange of notes through diplomatic channels, indicating that the Contracting Parties have completed their respective internal procedures required for its entry into force.
Ez a megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást arról, hogy lefolytatták az e megállapodás hatálybaléptetéséhez szükséges eljárásaikat.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary to bring this Agreement into force.
Ez a megállapodás határozatlan ideig marad hatályban.
Article 10
A Szerződő Felek bármelyike felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek diplomáciai csatornákon keresztül címzett felmondási értesítés révén.
This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.
Ez a felmondás a felmondási értesítésnek a másik Szerződő Fél általi kézhezvételétől számított hat hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba.
A Contracting Party may terminate this Agreement by serving a notice of termination through diplomatic channels on the other Contracting Party.
E megállapodás felmondása esetén a vegyes bizottság minden határozata hatályban marad, hacsak a Szerződő Felek másképp nem döntenek.
This termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notice of termination.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
If this Agreement is terminated, any decisions of the JCCC will remain in effect, unless the Contracting Parties decide otherwise.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 4-én, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, mely nyelvi változatok mindegyike egyaránt hiteles.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
A vegyes bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e megállapodásnak a Szerződő Felek nemzeti jogszabályaival összhangban történő alkalmazása érdekében határozatokat fogadjon el a kockázatkezelési módszerek, a kockázati standardok, a biztonsági ellenőrzések és a kereskedelmi partnerségi programok kölcsönös elimerésére vonatkozó – például az adatátvitellel vagy a közös megegyezés alapján nyújtott előnyökkel kapcsolatos – kérdésekben.
Between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
az Európai Unió és a Zöld-Foki Köztársaság között az Európai Közösség és a Zöld-Foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
For a period of four years from the date of provisional application of the Protocol, the fishing opportunities granted to European Union vessels pursuant to Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Az uniós hajók részére a halászati partnerségi megállapodás 5. cikke alapján a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított négy éves időszakra engedélyezett halászati lehetőségek a következők:
Highly migratory species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, within the limits set in Appendix 2 and with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements:
az ENSZ 1982. évi Tengerjogi Egyezményének 1. mellékletében felsorolt, nagy távolságra vándorló fajok a 2. függelékben meghatározott korlátokon belül és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) vagy más nemzetközi egyezmény keretében védelem vagy tilalom alá helyezett fajok kivételével:
28 vessels,
28 hajó,
13 vessels,
13 hajó,
30 vessels.
30 hajó.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5.
Az (1) bekezdést a 4. és 5. cikk rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
A megállapodás 6. cikkének alkalmazásában az Unió valamely tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók (a továbbiakban: uniós hajók) csak a Zöld-foki-szigetek által e jegyzőkönyv keretében kiállított érvényes halászati engedély birtokában folytathatnak halászati tevékenységet a Zöld-foki Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Az 1. cikk szerinti időszakra vonatkozóan a jegyzőkönyv becsült összértéke 3300000 EUR.
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
Az (1) bekezdésben említett összeg az alábbi összegekből tevődik össze:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
a megállapodás 7. cikke szerinti pénzügyi hozzájárulás 2100000 EUR, amely a következőképpen oszlik meg:
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
a halászati erőforrásokhoz való hozzáférés címén évente fizetendő, évi 5000 tonnás referenciamennyiségnek megfelelő pénzügyi kompenzáció, amelynek összege az első és a második évben 275000 EUR, a harmadik és a negyedik évben 250000 EUR;
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
a Zöld-foki-szigetek halászati ágazati politikájának végrehajtásához nyújtott támogatásként fizetendő külön összeg, amely az első és a második évben 275000 EUR, a harmadik és a negyedik évben 250000 EUR.
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
1200000 EUR, amely összeg a hajótulajdonosok által a megállapodás 5. és 6. cikke alapján, a melléklet II. fejezetének 3. pontjában előírt szabályok szerint kiállított halászati engedélyekért fizetendő díjak becsült összegének felel meg.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Az (1) bekezdést e jegyzőkönyv 3., 4., 5., 7. és 8. cikkének és a megállapodás 12. és 13. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Ha az uniós hajók által a zöld-foki-szigeteki vizeken ejtett teljes fogásmennyiség meghaladja a (2) bekezdés a) pontja szerinti referenciamennyiséget, a pénzügyi hozzájárulásnak a (2) bekezdés a) pontjában említett összege az első két évben minden egyes további kifogott tonna után 55 EUR-val, a két utolsó évben pedig minden egyes további kifogott tonna után 50 EUR-val emelkedik.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Mindazonáltal az Unió által kifizetett teljes éves összeg nem haladhatja meg a (2) bekezdés a) pontjában említett összeg kétszeresét.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Ha az uniós hajók által kifogott mennyiségek meghaladják a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
A (2) bekezdés a) és b) pontja szerinti pénzügyi hozzájárulás kifizetését az első évben legkésőbb a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított kilencven napon belül, az azt követő években pedig legkésőbb a jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulójáig kell teljesíteni.
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
A (2) bekezdés a) pontja szerinti pénzügyi hozzájárulás felhasználását illetően a zöld-foki-szigeteki hatóságok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
A pénzügyi hozzájárulást az államkincstár számára a zöld-foki-szigeteki hatóságok által megjelölt pénzintézetnél nyitott egyedi számlára kell utalni.
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
A felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítása a zöld-foki-szigeteki vizeken
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
A Felek a megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság keretében legkésőbb három hónappal e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját követően megállapodnak egy többéves ágazati programról és annak alkalmazási szabályairól, ideértve a következőket:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt pénzügyi hozzájárulás felhasználásra kerül;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
egy- és többéves terv alapján elérendő célok arra vonatkozóan, hogy idővel bevezetésre kerüljön a fenntartható és felelősségteljes halászat, figyelembe véve a nemzeti halászati politika vagy más olyan politika keretében a Zöld-foki-szigetek által megfogalmazott prioritásokat, amelyek kapcsolódnak a felelősségteljes és fenntartható halászat bevezetéséhez, vagy arra hatással vannak;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
az elért eredmények évente történő értékeléséhez alkalmazandó kritériumok és eljárások.