natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10.2.2
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás II. szakaszának 15. cikkével összhangban az Elefántcsontparti Köztársaság bejelenti az A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásait, az alábbiakban felsorolt rendelkezéseknek megfelelően:
Acceptance of copies
Vámkezelés utáni ellenőrzés
CÔTE D'IVOIRE
Behozatalra szánt, vámellenőrzés alatt álló áruk mozgatása
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Áruk ideiglenes behozatala, aktív és passzív feldolgozás
Post-Clearance Audit
Az árutovábbítás szabadsága
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
Freedom of Transit
Hivatkozással a fentiekre, a Dominikai Köztársaság kormánya tisztelettel értesíti az előkészítő bizottságot az A kategóriába tartozóként megjelölt, a megállapodás I. szakaszának megfelelő rendelkezésekről.
DOMINICAN REPUBLIC
cikk, (2) bekezdés
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Hivatkozással a fentiekre, a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya tisztelettel értesíti az előkészítő bizottságot, hogy Vietnam a megállapodás I. szakaszában szereplő alábbi rendelkezéseket jelöli meg az A kategóriába tartozóként és azokat a megállapodás hatálybalépésekor fogja végrehajtani:
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
cikk, (1) bekezdés
Art. 1.2
Véleménynyilvánítási lehetőség és információk hatálybalépés előtt
Art. 1.3
Véleménynyilvánítási lehetőség és információk hatálybalépés előtt
Art. 2.1
3. cikk
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
Konzultációk
Art. 2.2
cikk, (2) bekezdés
Art. 3
Fellebbezéshez vagy felülvizsgálathoz való jog
Art. 4.1
cikk, (3) bekezdés
Art. 5.2
cikk, (1) bekezdés
Art. 6.1
Vámügynökségek igénybevétele 16.
Art. 6.3
cikk, (2) bekezdés
Art. 7.1
cikk, (3) bekezdés
Pre-Arrival Processing
cikk, (5) bekezdés
Art. 7.2
cikk, (7) bekezdés
Art. 7.3
9. cikk
Art. 7.5
cikk, (1) bekezdés
Art. 7.7
cikk, (3) bekezdés
Art. 9
cikk, (5) bekezdés
Art. 10.1
cikk, (6) bekezdés
Art. 10.3
cikk, (7) bekezdés
Art. 10.5
cikk, (8) bekezdés
Art. 10.6
cikk, (9) bekezdés
Art. 10.7
11. cikk
Art. 10.8
12. cikk
Art. 10.9
cikk, (2) bekezdés
Art. 11
A kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó nemzeti bizottság
Art. 13.2
Cikk/ Bekezdés [1]
National Committee on Trade Facilitation
Leírás
ECUADOR
cikk, (6) bekezdés Az átlagos kiadási idők megállapítása és közlése 11.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
9.
Article No./Paragraphs [1]
Behozatalra szánt, vámellenőrzés alatt álló áruk mozgatása 12.
Description
10. cikk, (2) bekezdés Másolatok elfogadása 13.
Appeal or Review Procedures
10. cikk, (3) bekezdés Nemzetközi szabványok használata 14.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36) alapján és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás II. szakaszának 15. cikkével összhangban Egyiptom bejelenti az A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásait, az alábbiakban felsorolt rendelkezéseknek megfelelően:
Article Number
Cikk
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
cikk, (1), (3), (4) és (5) bekezdés
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
cikk, (3) bekezdés, (2), (4), (5) és (6) albekezdés
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
cikk, (3) bekezdés, (1), (2), (3), (4) és (5) albekezdés
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
Az áruk kiadásának elkülönítése a vámok, adók, díjak és illetékek végső meghatározásától
Article 10.5 paragraph (5.1)
cikk,(5) bekezdés, (1) albekezdés
Preshipment inspection
Előzetes áruvizsgálat
Use of customs brokers
Vámügynökségek igénybevétele
Common border procedures and uniform documentation requirements
Közös határ-ellenőrzési eljárások és egységes dokumentációs követelmények
Rejected goods
Elutasított áruk
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Áruk ideiglenes behozatala, aktív és passzív feldolgozás
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
cikk, (2), (3), (11), (12), (13), (14), (15), (16) bekezdés
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36) alapján és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. szakaszának 15. cikkével összhangban Salvador bejelenti az A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásait, az alábbiakban felsorolt rendelkezéseknek megfelelően:
Art. 1
1. cikk
Publication and Availability of Information
Információk közzététele és elérhetősége
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
Véleménynyilvánítási lehetőség, információk hatálybalépés előtt, valamint konzultációk
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
Fellebbezési vagy felülvizsgálati eljárások: (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdés
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
Egyéb intézkedések a pártatlanság, megkülönböztetésmentesség és átláthatóság javítására
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
A behozatallal és kivitellel kapcsolatban kivetett díjakra és illetékekre, valamint a büntetésekre vonatkozó szabályok: (1) és (3) bekezdés
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
Áruk kiadása és vámkezelése: (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) ((3), (4), (5), (6) albekezdés), (8) és (9) bekezdés
Art. 8
8. cikk
Border Agency Cooperation: paragraph 1
A határ-ellenőrzési hatóságok közötti együttműködés: (1) bekezdés
Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17
Az árutovábbítás szabadsága: (1), (2), (3), (4), (5), (6), (8), (9), (10), (11), (14), (15), (16) és (17) bekezdés
GABON
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás II. szakaszának 15. cikkével összhangban a Gaboni Köztársaság bejelenti az A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásait, az alábbiakban felsorolt rendelkezéseknek megfelelően:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Gabonese Republic hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
GUATEMALA
Hivatkozással a fentiekre, Guatemala kormánya értesíteni kívánja az előkészítő bizottságot, hogy a 2014. július 7-i WT/PCTF/W/27 WTO-dokumentummal összhangban a megállapodás I. szakaszában szereplő valamennyi rendelkezést az A kategóriába tartozóként jelölt meg, az alábbiak kivételével:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter the ‘Agreement’).
cikk, (1) bekezdés, (1) albekezdés, d) és f) pont
With reference to the above, the Government of Guatemala wishes hereby to notify the Preparatory Committee that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments in accordance with WTO document WT/PCTF/W/27 of 7 July 2014, except for the following:
cikk, (2) bekezdés, (1) albekezdés, a) és b) pont
Article 1.1.1(d) and (f)
cikk, (3) bekezdés, (1) albekezdés
Article 1.2.1(a) and (b)
cikk, (3) bekezdés, (2) albekezdés
Article 1.3.1
cikk, (4) bekezdés, b) és c) pont
Article 1.3.2
cikk, (1) bekezdés, (1) albekezdés
Article 1.4(b) and (c)
cikk, (9) bekezdés, b) pont, (iii) alpont
Article 2.1.1
cikk, (1) bekezdés, (4) albekezdés
Article 3.9(b)(iii)
cikk, (1) bekezdés, (2) albekezdés
Article 6.1.4
cikk, (4) bekezdés, (3) albekezdés
Article 7.1.2
cikk, (6) bekezdés, (1) albekezdés
Article 7.4.3
cikk, (6) bekezdés, (2) albekezdés
Article 7.6.1
cikk, (7) bekezdés, (3) albekezdés, a), d), e), f) és g) pont
Article 7.6.2
cikk, (8) bekezdés, (2) albekezdés, c) és d) pont
Article 7.7.3(a), (d), (e), (f) and (g)
cikk, (9) bekezdés, (3) albekezdés
Article 7.8.2(c) and (d)
cikk, (1) bekezdés
Article 7.9.3
cikk, (2) bekezdés, d) és e) pont
Article 8.1
cikk, (1) bekezdés, (1) albekezdés
Article 8.2(d) and (e)
cikk, (2) bekezdés, (3) albekezdés
Article 10.1.1
cikk, (4) bekezdés, (1) albekezdés
Article 10.2.3
cikk, (4) bekezdés, (2) albekezdés
Article 10.4.1
cikk, (17) bekezdés
Article 10.4.2
cikk, (2) bekezdés, (1) albekezdés
Article 11.17
cikk, (3) bekezdés
Article 12.2.1
cikk, (4) bekezdés
Article 12.3
cikk, (5) bekezdés
Article 12.4
cikk, (6) bekezdés
Article 12.5
cikk, (7) bekezdés
Article 12.6
cikk, (8) bekezdés
Article 12.7
cikk, (9) bekezdés
Article 12.8
cikk, (10) bekezdés
Article 12.10
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36) és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. szakaszának 15. cikke alapján Honduras bejelenti az A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásait, az alábbiakban felsorolt rendelkezéseknek megfelelően:
Article 12.11
cikk, (1) bekezdés
HONDURAS
cikk, (4) bekezdés
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Honduras hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
A behozatallal és kivitellel kapcsolatban kivetett díjakra és illetékekre vonatkozó általános szabályok (kivéve a 6. cikk (1) bekezdésének (3) albekezdését és a 6. cikk (1) bekezdésének (4) albekezdését)
Art. 1.1
A behozatallal és kivitellel kapcsolatban kivetett díjakra és illetékekre vonatkozó általános szabályok
Art. 1.4
cikk, (2) bekezdés A behozatallal és kivitellel kapcsolatban kivetett díjakra és illetékekre vonatkozó különös szabályok
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation (except for Art. 6.1.3 and 6.1.4)
cikk, (4) bekezdés
Art. 6.2
cikk, (8) bekezdés
Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Gyorsított szállítások (kivéve a 7. cikk (8) bekezdése (2) albekezdésének d) pontját)
Art. 7.4
cikk, (9) bekezdés
Art. 7.8
Romlandó áruk (kivéve a 7. cikk (9) bekezdésének (3) albekezdését)
Expedited Shipments (except for Art. 7.8.2(d))
A határ-ellenőrzési hatóságok közötti együttműködés (kivéve a 8. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontját)
Art. 7.9
Előzetes áruvizsgálat
Perishable Goods (except for Art. 7.9.3)
cikk, (12) bekezdés
Border Agency Cooperation (except for Art. 8.2(c), (d) and (e))
HONGKONG (KÍNA)
Pre-shipment Inspection
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
Art. 12.12
Hivatkozással a fentiekre, Hongkong (Kína) kormánya tisztelettel értesíti az előkészítő bizottságot, hogy Hongkong (Kína) a (miniszteri határozathoz csatolt) megállapodás 1–12. cikkében foglalt valamennyi rendelkezést az A kategóriába tartozóként jelöli meg és azokat a megállapodás hatálybalépésekor fogja végrehajtani.
HONG KONG, CHINA
INDONÉZIA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Hivatkozással a fentiekre, az Indonéz Köztársaság kormánya tisztelettel értesíti az előkészítő bizottságot, hogy Indonézia a megállapodás alábbi rendelkezéseit jelöli meg az A kategóriába tartozóként és azokat a megállapodás hatálybalépésekor fogja végrehajtani:
INDONESIA
IZRAEL
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
With reference to the above, the Government of the Republic of Indonesia has the honour to notify the Preparatory Committee that Indonesia hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Hivatkozással a fentiekre, Izrael Állam tisztelettel értesíti a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottságot, hogy Izrael Állam a megállapodás I. szakaszában foglalt valamennyi rendelkezést az A kategóriába tartozóként jelöli meg.
ISRAEL
JORDÁNIA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation Agreement.
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
With reference to the above, the State of Israel has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement as Category A.
Hivatkozással a fentiekre, Jordánia kormánya tisztelettel értesíti az előkészítő bizottságot, hogy a (fent említett miniszteri határozathoz csatolt) megállapodás I. szakaszában foglalt valamennyi rendelkezést az A kategóriába tartozóként jelöli meg és a megállapodás hatálybalépésekor hajtja végre maradéktalanul, az alábbiak kivételével:
JORDAN
cikk, (3) bekezdés
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
cikk, (5)–(10) bekezdés
With reference to the above, the Government of Jordan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Áthaladó áruforgalomra vonatkozó eljárások és ellenőrzések
Article 11.5-10
Továbbá tisztelettel értesítem az előkészítő bizottságot, hogy a Koreai Köztársaság kormánya úgy határozott, hogy a megállapodás 1–12. cikkében foglalt valamennyi rendelkezést az A kategóriába tartozóként jelöli meg.
Transit Procedures and Controls
KUVAIT
KOREA
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under the General Council (herein referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (herein referred to as ‘the Agreement’).
Hivatkozással a fentiekre, Kuvait Állam tisztelettel értesíti az előkészítő bizottságot, hogy Kuvait Állam az I. mellékletben foglalt rendelkezéseket az A kategóriába tartozóként jelöli meg, az alábbiak kivételével:
Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the Government of the Republic of Korea has decided to designate all provisions contained in Articles 1 through 12 of the Agreement under Category A.
Romlandó áruk
KUWAIT
A határ-ellenőrzési hatóságok közötti együttműködés
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
cikk, (11)–(15) bekezdés
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following:
KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG
Perishable goods
Hivatkozással a fentiekre, a Kirgiz Köztársaság Gazdasági Minisztériuma nevében örömmel értesítjük az előkészítő bizottságot, hogy a Kirgiz Köztársaság a (fent említett miniszteri határozathoz csatolt) megállapodás I. szakaszában szereplő alábbi rendelkezéseket jelöli meg az A kategóriába tartozó kötelezettségvállalásokként, amely rendelkezéseket a megállapodás hatálybalépésekor fogja végrehajtani:
Border Agency Co-operation
Valamennyi rendelkezés (Fellebbezési és felülvizsgálati eljárások)
Article 11.11-15
bekezdés (Visszatartás)
KYRGYZ REPUBLIC
(Behozatalra szánt, vámellenőrzés alatt álló áruk mozgatása)
With reference to the above, on behalf of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Kyrgyz Republic designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
bekezdés (Előzetes áruvizsgálat)
All provisions (Procedures for Appeal or Review)
bekezdés (Áthaladó áruforgalomra vonatkozó díjak, rendeletek, alakiságok és megkülönböztetésmentesség)
Paragraph 2 (Detention)
MAKAÓ (KÍNA)
(Movement of Goods Intended for Import under Customs Control)
A 2013. december 7-i miniszteri határozat (WT/MIN (13)/36) alapján az Általános Tanács keretében létrehozott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével foglalkozó előkészítő bizottság (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) többek között bejelentést kap a tagoktól a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szerint A kategóriába sorolt kötelezettségvállalásaikról.
Paragraph 5 (Preshipment Inspection)
Hivatkozással a fentiekre, Makaó (Kína) kormánya tisztelettel értesíti az előkészítő bizottságot, hogy Makaó (Kína) a megállapodás 1–12. cikkében foglalt valamennyi rendelkezést az A kategóriába tartozóként jelöli meg és azokat a megállapodás hatálybalépését követően fogja végrehajtani, az alábbiak kivételével:
Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non-Discrimination)
cikk:
MACAO CHINA
bekezdés – Kockázatkezelés
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
bekezdés – Vámkezelés utáni ellenőrzés
With reference to the above, the Government of Macao, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
cikk:
Art. 7:
Behozatalra szánt, vámellenőrzés alatt álló áruk mozgatása
Paragraph 4 — Risk Management;
cikk:
Paragraph 5 — Post-Clearance Audit;
bekezdés – Egyablakos rendszer
Art. 9:
MALAJZIA