natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
13. cikk
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
Amennyiben a kézbesítés iránti kérelem megfelel jelen Egyezmény rendelkezéseinek, a megkeresett Állam csak abban az esetben tagadhatja meg annak teljesítését, ha úgy ítéli meg, hogy a teljesítés szuverenitását vagy biztonságát veszélyeztetné.
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
A kérelem teljesítése nem tagadható meg pusztán abból az okból, hogy a megkeresett Államnak saját belső joga alapján kizárólagos joghatósága van az adott ügyben, vagy a belső joga nem ismer olyan eljárást, amelyben a kérelmet előterjesztették.
the use of a particular method of service.
A Központi Hatóság a teljesítés megtagadása esetén haladéktalanul értesíti a megkereső szervet és közli a megtagadás okát.
Article 13
14. cikk
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
A kézbesítendő bírósági iratok továbbítása során felmerülő nehézségeket diplomáciai úton kell rendezni.
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
15. cikk
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
Amennyiben idézést vagy azzal egy tekintet alá eső iratot kellett jelen Egyezmény rendelkezései szerint külföldre továbbítani kézbesítés céljából, és az alperes nem bocsátkozott perbe, határozatot mindaddig nem lehet hozni, amíg megállapítást nem nyer,
Article 14
hogy az iratot kézbesítették olyan módon, amelyet a megkeresett Állam belső joga ír elő a saját területén keletkezett iratok ott tartózkodó személyek részére történő kézbesítésére, vagy
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
hogy az iratot ténylegesen átadták az alperesnek, vagy a lakóhelyén a jelen Egyezmény által meghatározott valamely más módon,
Article 15
és a fenti esetek mindegyikében az iratot megfelelő időben kézbesítették vagy adták át ahhoz, hogy az alperesnek módjában állott védekezni.
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
A Szerződő Államok bármelyike kinyilváníthatja, hogy bírái e cikk első bekezdésének rendelkezéseire tekintet nélkül eldönthetik a jogvitát akkor is, ha nem érkezett vissza a kézbesítésről vagy átadásról szóló tanúsítvány, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesült:
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
az iratot a jelen Egyezményben meghatározott módok valamelyikének megfelelően továbbították;
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
az irat továbbítása óta eltelt egy olyan időtartam, amelyet a bíró az adott esetben elegendőnek tekint, de legalább hat hónap;
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
a megkeresett Állam illetékes hatóságain keresztül megtett minden ésszerű lépés ellenére semmiféle tanúsítvány nem érkezett.
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
E cikk rendelkezései nem képezik akadályát annak, hogy a bíró sürgős esetben ideiglenes intézkedést alkalmazzon, ideértve a biztosítási intézkedéseket is.
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
16. cikk
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
Amennyiben idézést vagy azzal egy tekintet alá eső iratot kellett jelen Egyezmény rendelkezései szerint külföldre továbbítani kézbesítés céljából, és olyan alperessel szemben hoztak határozatot, aki nem bocsátkozott perbe, a bíró őt mentesítheti a jogorvoslati határidő elmulasztásának következményei alól, amennyiben az alábbi feltételek teljesültek:
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
az alperes önhibáján kívül nem szerzett tudomást az iratról olyan időben, hogy a védekezés módjában állott volna, vagy a határozatról olyan időben, hogy a jogorvoslat benyújtása módjában állott volna; és
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
az alperes védekezése nem tűnik megalapozatlannak.
Article 16
Mentesítésre irányuló kérelmet az alperes csak a határozatról történő tudomásszerzéstől számított ésszerű időn belül nyújthat be.
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
A Szerződő Államok bármelyike kinyilváníthatja, hogy a kérelemnek nem ad helyt, amennyiben azt a nyilatkozatában megjelölt határidő elteltét követően nyújtják be; ez a határidő azonban semmiképpen nem lehet rövidebb, mint a határozat keltétől számított egy év.
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
E cikk nem alkalmazható az olyan határozatokra, amelyeket személyi állapot tekintetében hoztak.
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
II.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
FEJEZET
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
BÍRÓSÁGON KÍVÜLI IRATOK
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
17. cikk
CHAPTER II
Azon bíróságon kívüli iratok, amelyek a Szerződő Államok hatóságaitól és igazságügyi tisztviselőitől származnak, valamely másik Szerződő Államban történő kézbesítés céljából a jelen Egyezményben meghatározott módon és feltételekkel kerülhetnek továbbításra.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
III.
Article 17
FEJEZET
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER III
18. cikk
GENERAL CLAUSES
Bármely Szerződő Állam kijelölhet a Központi Hatóság mellett további hatóságokat is, meghatározva azok illetékességét.
Article 18
A megkereső szervnek mindazonáltal minden esetben joga van ahhoz, hogy a kérelmet a Központi Hatósághoz intézze.
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Szövetségi államok jogosultak arra, hogy több Központi Hatóságot jelöljenek ki.
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
19. cikk
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Jelen Egyezmény nem zárja ki azt, hogy bármely Szerződő Állam belső joga az előző cikkekben meghatározott módokon kívül más módokat is lehetővé tegyen, amelyeken külföldről származó iratokat továbbíthatnak a területén történő kézbesítés céljából.
Article 19
20. cikk
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
Jelen Egyezmény nem képezi akadályát annak, hogy két vagy több Szerződő Állam megállapodjon abban, hogy eltekintenek
Article 20
a 3. cikk második bekezdése szerinti azon előírástól, hogy az iratot két példányban kell megküldeni;
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
az 5. cikk harmadik bekezdése és a 7. cikk szerinti nyelvhasználati előírásoktól;
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
az 5. cikk negyedik bekezdésétől;
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
12. cikk második bekezdésétől.
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
21. cikk
the provisions of the second paragraph of Article 12.
A megerősítésről vagy csatlakozásról szóló okiratának letétbe helyezésekor vagy valamely későbbi időpontban minden Szerződő Állam értesíti Hollandia Külügyminisztériumát
Article 21
a 2. és a 18. cikk szerint kijelölt hatóságokról;
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
azon hatóság kijelöléséről, amelyik a 6. cikk szerinti kézbesítési tanúsítványt kiállítja;
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
azon hatóság kijelöléséről, amely az olyan iratokat fogadja, amelyek a 9. cikk szerint konzuli úton kerülnek továbbításra.
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
Szükséghez képest minden Szerződő Állam hasonló módon értesíti a Minisztériumot
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
arról, hogy kifogásolja a 8. és 10. cikkben meghatározott továbbítási módok alkalmazását;
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
a 15. cikk második bekezdése és a 16. cikk harmadik bekezdése szerinti nyilatkozatáról;
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
a fentiekben említett kijelölések, kifogások és nyilatkozatok bármilyen módosításáról.
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
22. cikk
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
Azon Államok viszonylatában, amelyek jelen Egyezményen kívül részesei a polgári eljárásra vonatkozó, Hágában, 1905. július 17. napján kelt Egyezménynek és a polgári eljárásra vonatkozó, Hágában, 1954. március 1. napján kelt Egyezménynek vagy ezek egyikének, jelen Egyezmény a két korábbi Egyezmény 1-7. cikkeinek helyébe lép.
Article 22
23. cikk
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
Jelen Egyezmény nem érinti a polgári eljárásra vonatkozó, Hágában, 1905. július 17. napján kelt Egyezmény 23. cikkének, illetve a polgári eljárásra vonatkozó, Hágában, 1954. március 1. napján kelt Egyezmény 24. cikkének alkalmazását.
Article 23
E cikkek mindazonáltal csak olyan esetekben alkalmazandók, amikor az alkalmazott kommunikációs módszerek megegyeznek az említett egyezményekben foglaltakkal.
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
24. cikk
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
A Szerződő Államok között az 1905. és az 1954. évi Egyezményekhez létrejött kiegészítő megállapodásokat továbbra is alkalmazni kell, hacsak az érdekelt Szerződő Államok eltérően nem állapodnak meg.
Article 24
25. cikk
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Nem érintvén a 22. és 24. cikkek rendelkezéseit, jelen Egyezmény nem teszi hatálytalanná azon egyezményeket, amelyek a jelen Egyezmény által szabályozott kérdésekkel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaznak, és amelyeknek a Szerződő Államok részesei vagy részesei lesznek.
Article 25
26. cikk
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
Jelen Egyezmény azon Államok számára áll nyitva aláírásra, amelyek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizedik ülésszakán képviseltették magukat.
Article 26
Az Egyezményt meg kell erősíteni, és a megerősítésről szóló okiratokat Hollandia Külügyminisztériumánál kell letétbe helyezni.
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
27. cikk
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Jelen Egyezmény a megerősítésről szóló harmadik okiratnak a 26. cikk második bekezdése szerinti letétbe helyezésétől számított hatvanadik napon lép hatályba.
Article 27
Az Egyezmény minden olyan Aláíró Állam tekintetében, amely azt később erősíti meg, a megerősítésről szóló okiratának letétbe helyezésétől számított hatvanadik napon lép hatályba.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
28. cikk
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Bármely, magát a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizedik ülésszakán nem képviseltető Állam csatlakozhat jelen Egyezményhez azt követően, hogy az a 27. cikk első bekezdése értelmében hatályba lépett.
Article 28
A csatlakozásról szóló okiratot Hollandia Külügyminisztériumánál kell letétbe helyezni.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
Az Egyezmény az ilyen Állam tekintetében csak akkor lép hatályba, ha azon Államoknak, amelyek az Egyezményt ezen csatlakozó okirat letétbe helyezését megelőzően erősítették meg, egyike sem emel kifogást Hollandia Külügyminisztériumánál hat hónapon belül attól az időponttól számítva, hogy nevezett Minisztérium a csatlakozásról részére értesítést küldött.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Kifogás hiányában a csatlakozó Állam tekintetében jelen Egyezmény annak a hónapnak az első napján lép hatályba, amely a második bekezdésben említett határidők közül az utolsónak a leteltét követi.
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
29. cikk
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
Az aláíráskor, a megerősítéskor vagy a csatlakozáskor bármely Állam kinyilváníthatja, hogy jelen Egyezmény hatálya mindazon területekre kiterjed, amelyeknek külkapcsolatait ellátja, avagy e területek közül egyesekre.
Article 29
Az ilyen nyilatkozat akkor válik hatályossá, amikor az Egyezmény hatályba lép azon Állam tekintetében, amely azt tette.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Minden későbbi kiterjesztő nyilatkozatot Hollandia Külügyminisztériumánál kell bejelenteni.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Az Egyezmény azon területek tekintetében, amelyekre annak hatályát kiterjesztették, a második bekezdésben említett bejelentéstől számított hatvanadik napon lép hatályba.
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
30. cikk
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Jelen Egyezmény a 27. cikk első bekezdése szerinti hatálybalépésének napjától számított öt évig marad hatályban, azon Államok tekintetében is, amelyek azt később erősítették meg, vagy ahhoz később csatlakoztak.
Article 30
Az Egyezmény hatálya felmondás hiányában ötévenként hallgatólagosan meghosszabbodik.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
A felmondást legalább hat hónappal az ötéves időszak lejártát megelőzően lehet bejelenteni Hollandia Külügyminisztériumánál.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
A felmondás korlátozódhat egyes területekre is, amelyekre az Egyezmény hatálya kiterjed.
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
A felmondás csak azon Államra hat ki, amely azt bejelentette.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
A többi Szerződő Állam tekintetében az Egyezmény hatálya fennmarad.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
31. cikk
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Hollandia Külügyminisztériuma értesíti a 26. cikkben meghatározott Államokat, továbbá azon Államokat, amelyek a 28. cikk értelmében csatlakoztak
Article 31
a 26. cikk szerinti aláírásokról és megerősítésekről;
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
arról az időpontról, amikor az Egyezmény a 27. cikk első bekezdése értelmében hatályba lép;
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
a 28. cikk szerinti csatlakozásokról és azon időpontról, amikor azok hatályossá válnak;
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
a 29. cikk szerinti kiterjesztő nyilatkozatokról és azon időpontról, amikor azok hatályossá válnak;
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
a 21. cikkben meghatározott kijelölésekről, kifogásokról és nyilatkozatokról;
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
a 30. cikk harmadik bekezdése szerinti felmondásokról.
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
Ennek hiteléül a kellően meghatalmazott alulírottak jelen Egyezményt aláírták.
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
Készült Hágában, 1965. november 15. napján, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egy példányban, amely Hollandia Kormányának levéltárában kerül elhelyezésre, és amelyről diplomáciai úton hiteles másolat kerül megküldésre azon Államoknak, amelyek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizedik ülésszakán képviseltették magukat.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
BÍRÓSÁGI IRATOK
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
2. cikk
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint a Marokkói Királyság között a polgári globális navigációs műholdrendszerről (GNSS)
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban „a Közösség”,
THE CZECH REPUBLIC,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG
THE HELLENIC REPUBLIC,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG
THE ITALIAN REPUBLIC,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG
THE SLOVAK REPUBLIC,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF FINLAND,
A FINN KÖZTÁRSASÁG
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban: „a tagállamok”
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG, a továbbiakban: „Marokkó”
of the other part
másrészről,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
FIGYELEMBE VÉVE a globális navigációs műholdrendszer polgári célokra történő fejlesztésében rejlő közös érdekeket,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
FELISMERVE a GALILEO program jelentőségét, mint az európai és marokkói navigációs és információs infrastruktúrához való hozzájárulást,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
FIGYELEMBE VÉVE a GNSS-alkalmazások fejlesztésének erősödését Marokkóban, Európában és a világ más részein,
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Marokkó és a Közösség közötti együttműködés erősödjék, valamint figyelembe véve az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2000. március 1-jén hatályba lépett euro-mediterrán megállapodást [1] (a továbbiakban: „a 2000. márciusi társulási megállapodás”),