natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
A viták rendezése
Dispute settlement
Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a társulási tanács elé kell terjeszteni.
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Association Council.
Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
Amendments to the Protocol
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a társulási tanács határozhat.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
4. cikk
Withdrawal from the Convention
Amennyiben akár az Európai Unió, akár Egyiptom írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Unió és Egyiptom e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
Should either the European Union or Egypt give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and Egypt shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Egyiptom közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.”
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Egypt only.’
Az Unió és Egyiptom 2012. március 26-án, illetve 2014. április 23-án helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
The Union and Egypt deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 23 April 2014, respectively.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Egyiptom tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. június 1-jén lépett hatályba.
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 1/2015. sz. határozata
of 18 December 2015
(2015. december 18.)
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás V. címének a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazásáról [2015/2445]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közöttitársulási megállapodásra [1] és különösen annak 462. cikkére,
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
A társulási megállapodás 464. cikkének megfelelően, egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) egyes részei 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
A Moldovai Köztársaság arról tájékoztatta az Európai Bizottságot, hogy 2016. január 1-től biztosítani tudja a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a teljes területére történő teljes körű végrehajtását és érvényesítését.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Helyénvaló, hogy a Társulási Tanács rendszeresen felülvizsgálja a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazását.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Indokolt, hogy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság nyomon kövesse a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazását és rendszeresen jelentést készítsen a Társulási Tanácsnak,
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság között létrejött társulási megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 2016. január 1-től a Moldovai Köztársaság teljes területére alkalmazandó.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
A Társulási Tanács e határozat elfogadásától számított tíz hónapon belül és azt követően évente felülvizsgálja a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) a Moldovai Köztársaság teljes területére történő alkalmazását.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság nyomon követi az (1) bekezdésben említetteknek megfelelően a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) alkalmazását.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Az említett bizottság évente és ha a körülmények úgy kívánják, jelentést készít a Társulási Tanácsnak.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
A megállapodás VII. címe (Intézményi, általános és záró rendelkezések) akkor alkalmazandó, amennyiben az a megállapodás V. címével (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) összefüggésben alkalmazandó.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
Kelt Chișinăuban, 2015. december 18-án.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA vegyes bizottság 2/2015 határozata
of 13 October 2015
(2015. október 13.)
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
a Szerb Köztársaságnak az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozásra történő felkéréséről [2015/2465]
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
A Szerb Köztársasággal folytatott árukereskedelmet megkönnyítené az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése a Szerb Köztársaság, valamint az Európai Unió, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Török Köztársaság között szállított áruk vonatkozásában.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Az említett könnyítés megvalósításának érdekében helyénvaló felkérni a Szerb Köztársaságot az egyezményhez való csatlakozásra,
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Az egyezmény 11a. cikkének megfelelően a Szerb Köztársaság felkérést kap, hogy 2015. december 1-jével csatlakozzon az egyezményhez.
Done in Ankara, 13 October 2015.
Kelt Ankara, 2015. október 13-án.
For the EU-EFTA Joint Committee
az EU–EFTA Vegyes Bizottság részéről
Acting Undersecretary
megbízott helyettes államtitkár
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA vegyes bizottság 3/2015 határozata
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
a Szerb Köztársaságnak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozásra történő felkéréséről [2015/2466]
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
A Szerb Köztársasággal folytatott kereskedelmet megkönnyítené az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazása a Szerb Köztársaság, valamint az Európai Unió, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Török Köztársaság között szállított termékek vonatkozásában.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
Az említett eljárás megvalósításának érdekében helyénvaló felkérni a Szerb Köztársaságot az egyezményhez való csatlakozásra,
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Az egyezmény 15a. cikkének megfelelően a Szerb Köztársaság felkérést kap, hogy 2015. december 1-jével csatlakozzon az egyezményhez.
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Az EU–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 4/2015 határozata
of 26 November 2015
(2015. november 26.)
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról [2015/2467]
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
A Szerb Köztársaság kifejezte azon szándékát, hogy csatlakozni kíván az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény), és erre az egyezmény által létrehozott EU–EFTA vegyes bizottság 2015. október 13-i 3/2015 határozata útján felkérést kapott.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Az egyezményben alkalmazott hivatkozások szerb nyelvi változatát ezért megfelelő sorrend szerint az egyezménybe kell foglalni.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
E határozat alkalmazási időpontjának kapcsolódnia kell ahhoz az időponthoz, amikor a Szerb Köztársaság csatlakozik az egyezményhez.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Annak érdekében, hogy a kezességvállaláshoz kapcsolódó – a Szerb Köztársaságnak az egyezményhez való csatlakozása előtt hatályos kritériumoknak megfelelő – formanyomtatványokat használni lehessen, indokolt átmeneti időszakot megállapítani, amelynek során ezek a formanyomtatványok bizonyos módosításokkal használatban maradhatnak.
The Convention should be amended accordingly,
Az egyezményt ennek megfelelően módosítani kell,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény III. függeléke e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Ezt a határozatot a Szerb Köztársaságnak az egyezményhez való csatlakozása napjától kell alkalmazni.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
A III. függelék C1., C2., C3., C4., C5. és C6. mellékletében található nyomtatványmintákon alapuló formanyomtatványok – a szükséges földrajzi kiigazításokkal és az értesítési címre, valamint a felhatalmazott képviselőre vonatkozó módosításokkal – legkésőbb 2016. május 1-jéig továbbra is felhasználhatók.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
Kelt Isztambulban, 2015. november 26-án.
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
A B1. mellékletben, az 51. rovatban a szöveg a „Románia” és a „Svédország” francia bekezdések között az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
RS Serbia’
RS Szerbia”
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
A táblázat első része („Korlátozott érvényű – 99200”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
A táblázat második része („Mentesség – 99201”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
A táblázat harmadik része („Alternatív igazolás – 99202”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
A táblázat negyedik része („Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …(név és ország) – 99203”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
A táblázat ötödik része („A kilépés …területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
A táblázat hatodik része („Előírt útvonal alól mentesítve – 99205”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
A táblázat hetedik része („Engedélyezett feladó – 99206”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
A táblázat nyolcadik része („Aláírás alól mentesítve – 99207”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
A táblázat kilencedik része („ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
A táblázat tizedik része („KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
A táblázat tizenegyedik része („Kiadva visszamenőleges hatállyal – 99210”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
A táblázat tizenkettedik része („Különféle – 99211”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
A táblázat tizenharmadik része („Ömlesztett – 99212”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
A táblázat tizennegyedik része („Feladó – 99213”) a következő francia bekezdéssel egészül ki az SL országkód előtt:
‘ANNEX C1
„C1.
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
MELLÉKLET
GUARANTEE DOCUMENT
EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Individual guarantee
KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY
I. Undertaking by the guarantor
Egyedi kezesség
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
I. Kezesi nyilatkozat
Goods description: ….
Alulírott, …lakóhely (székhely): …a kezességnyújtás helye szerinti …vámhivatalnál legfeljebb …összeg erejéig készfizető kezességet vállal az Európai Unió javára (melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága), valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és San Marino Köztársaság javára mindazon fő- és mellékkötelezettségek, költségek és pótlékok összegek megfizetéséért – a pénzbüntetést, illetvepénzbírságot kivéve –, amelyekkel a főkötelezett a(z) …indító vámhivataltól a(z) …rendeltetési vámhivatalig történő közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás alá vont lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak formájában a fent említett országoknak tartozhat vagy esetlegesen tartozni fog.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Az áruk megnevezése: …
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy az 1. bekezdésben említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítja, hogy a művelet rendben befejeződött.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Az illetékes hatóságok jogos indokok alapján az érdekelt kérelmére az írásbeli felszólítást követő 30 napos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie, meghosszabbíthatják.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért hasonló körülmények között az adott állam mindenkori pénz- és tőkepiacán megkövetelnek.