natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall apply this provision in accordance with rule 42 of the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex 29-A.
Ebben az esetben a Fórum e tagjait e cikk alkalmazásában az őket javasoló Fél állampolgárának kell tekinteni.
The public security and public order exceptions may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
Az egyértelműség érdekében az a tény, hogy egy személy javadalmazást kap egy kormánytól, önmagában még nem zárja ki az adott személy megfelelőségét.
The Parties understand that the measures referred to in subparagraph (b) include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
Az e fejezet alapján engedélyezett tartózkodás időtartama nem vehető figyelembe az Európai Unió valamely tagállamának állampolgársága iránt benyújtott kérelem elbírálása során.
The expression ‘traffic in arms, ammunition and implements of war’ in this Article is equivalent to the expression ‘trade in arms, munitions and war material’.
Ez nem érinti a Kanada számára az Európai Unió tagállamai által kétoldalú vízummentességi megállapodások alapján biztosított jogokat.
ANNEX 2-A
A szakmai tapasztalat a nagykorúság elérését követően megszerzett szakmai tapasztalatot jelenti.
TARIFF ELIMINATION
Amennyiben a diplomát vagy képesítést nem azon Fél területén szerezték meg, ahol a szolgáltatásnyújtás történik, ez a Fél értékelheti, hogy mindez egyenértékű-e a területén előírt egyetemi diplomával.
For the purposes of this Annex including each Party's Schedule to this Annex, Year 1 means the period of time beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending on December 31 of the same calendar year that this Agreement enters into force.
Az ilyen egyenértékűség értékelésekor a Felek a 10-C. mellékletet alkalmazzák, a 10-E. mellékletben foglalt fenntartásokra figyelemmel.
Year 2 shall begin on the January 1 following the date of entry into force of this Agreement, with each subsequent tariff reduction taking effect on January 1 of each subsequent year.
Az egyértelműség érdekében a természetes személynek azon szolgáltatási szerződés teljesítésével kapcsolatban kell a vállalkozás alkalmazásában állniuk, amely alapján az ideiglenes belépést kérelmezik.
Except as otherwise provided in this Annex, the Parties shall eliminate all customs duties on originating goods, of Chapters 1 through 97 of the Harmonized System that provide for a most-favoured-nation (‘MFN’) rate of customs duty, imported from the other Party upon the date of entry into force of this Agreement.
Amennyiben a diplomát vagy képesítést nem azon Fél területén szerezték meg, ahol a szolgáltatásnyújtás történik, ez a Fél értékelheti, hogy mindez egyenértékű-e a területén előírt egyetemi diplomával.
For originating goods from the other Party set out in each Party's Schedule to this Annex, the following staging categories apply to the elimination of customs duties by each Party pursuant to Article 2.4:
Az ilyen egyenértékűség értékelésekor a Felek a 10-C. mellékletet alkalmazzák, a 10-E. mellékletben foglalt fenntartásokra figyelemmel.
duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a Party's Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force;
Ez nem érinti az Európai Unió tagállamai által kétoldalú vízummentességi megállapodások alapján biztosított jogokat.
duties on originating goods provided for in the items in staging category B in a Party's Schedule shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 4;
Ez alól Málta kivételt képez.
duties on originating goods provided for in the items in staging category C in a Party's Schedule shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 6;
E fejezet nem alkalmazandó a Felek joga szerint meghatározott halászhajókra.
duties on originating goods provided for in the items in staging category D in a Party's Schedule shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 8.
E fejezet alkalmazásában az Európai Unió tekintetében a Fél lobogója alatt hajózás az Európai Unió tagállamának lobogója alatt hajózást jelenti.
For greater certainty, when the European Union applies a customs duty for the items 10011100, 10011900, high quality common wheat of items ex10019900, 10021000 and 10029000, at a level and in a manner so that the duty-paid import price for a specified cereal will not be greater than the effective intervention price, or if there is a modification of the current system, the effective support price, increased by 55 per cent as set out in Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [1], the European Union shall apply the tariff elimination staging category towards any calculated duty that would be applied as per the above regulation, as follows:Year
Ez a bekezdés nem alkalmazó azokra a hajókra és nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások nyújtóira, akik a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására meghozandó intézkedésekről szóló, 2009. november 22-én Rómában aláírt megállapodás hatálya alá tartoznak.
Applied Duty
„megkülönböztetésmentes”: a bármely más vállalkozás részére hasonló körülmények között biztosított elbánásnál nem kedvezőtlenebb elbánás a hasonló nyilvános hírközlési hálózatok vagy szolgáltatások használata során.
% of the duty calculated as per EC Reg.
Az egyértelműség kedvéért a csekély mértékben rendelkezésre álló erőforrások elosztásakor az engedélyek objektív, arányos és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján korlátozott számú vállalkozásnak történő odaítélése önmagában nem minősül különleges jognak.
642/2010
Az e cikkben alkalmazott „lőszerek” kifejezés a „muníció” kifejezéssel egyenértékű.
642/2010
Az egyértelműség érdekében megjegyzendő, hogy az adatvédelem tekintetében a „vegyi anyag” Kanadában magában foglalja az olyan biológiai és radioaktív gyógyszereket is, amelyek a kanadai élelmiszerekre és gyógyszerekre vonatkozó szabályozás (Food and Drug Regulations of Canada) értelmében új gyógyszereknek tekintendők.
50 % of the duty calculated as per EC Reg.
A Felek e rendelkezést a 29-A. mellékletben meghatározott választottbírósági eljárási szabályzat 42. szabályával összhangban alkalmazzák.
642/2010
A közbiztonságra és a közrendre hivatkozó kivételek csak akkor alkalmazhatók, ha a társadalom alapvető érdekeinek valamelyike valódi és kellően súlyos fenyegetettség alatt áll.
25 % of the duty calculated as per EC Reg.
A Felek egyetértenek abban, hogy a b) pontban említett intézkedések kiterjednek az emberi, állati és növényi élet és egészség védelméhez szükséges környezetvédelmi intézkedésekre.
642/2010
A „fegyverek, lőszerek és hadfelszerelések kereskedelme” kifejezés egyenértékű a „fegyverek, muníció és hadianyagok kereskedelme” kifejezéssel.
8 and each subsequent year
2-A.
0 % of the duty calculated as per EC Reg.
MELLÉKLET
642/2010 (duty-free)
VÁMLEBONTÁS
duties on originating goods provided for in the items in staging category S in a Party's Schedule shall be removed in three equal stages beginning on the fifth anniversary of the date of entry into force of this Agreement, and these goods shall be duty-free, effective January 1 of year 8;
E melléklet – ideértve mindkét Fél e melléklethez csatolt menetrendjét is – alkalmazásában, az 1. év az e megállapodás hatálybalépésének időpontjától az e megállapodás hatálybalépése évének december 31-éig tartó időszakot jelenti.
the ad valorem component of the customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AV0+EP’ in a Party's Schedule shall be eliminated upon the date of entry into force of this Agreement; the tariff elimination shall apply to the ad valorem duty only; the specific duty resulting from the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained; and
A 2. év az e megállapodás hatálybalépésének időpontját követő január 1-jén kezdődik, és minden további vámcsökkentés minden azt követő év január 1-jén lép hatályba.
duties on originating goods provided for in the items in staging category E in a Party's Schedule are exempt from tariff elimination.
E melléklet eltérő rendelkezése hiányban a Felek e megállapodás hatálybalépésének időpontjától az összes vámot megszüntetik a Harmonizált Rendszer 1–97. árucsoportjai alá tartozó, a másik Féltől importált azon származó termékek vonatkozásában, amelyekre a legnagyobb kedvezményes elbánás (a továbbiakban: MFN) elve szerinti vámtétel vonatkozik.
The base rate for determining the interim staged rate of customs duty for an item shall be the MFN customs duty rate applied on 9 June 2009.
A másik Félnek azon származó termékei tekintetében, amelyek szerepelnek az egyes Felek e melléklethez csatolt menetrendjében, az alábbi szakaszolási kategóriákat kell alkalmazni a vámoknak, az egyes Felek által, a 2.4. cikk alapján történő megszüntetésére:
For the purpose of the elimination of customs duties in accordance with Article 2.4, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0.001 of the official monetary unit of the Party.
a valamely Fél menetrendjének A szakaszolási kategóriájában szereplő tételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napján megszűnnek;
Tariff Rate Quotas
a valamely Fél menetrendjének B szakaszolási kategóriájában szereplő tételekben előírt származó árukra kivetett vámokat e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően négy egyenlő szakaszban bontják le, és ezek az áruk a 4. év január 1-jétől kezdődő hatállyal vámmentessé válnak;
For the administration in Year 1 of each tariff rate quota established under this Agreement, the Parties shall calculate the volume of that tariff rate quota by discounting the prorated volume corresponding to the period running between January 1 and the date of entry into force of this Agreement.
a valamely Fél menetrendjének C szakaszolási kategóriájában szereplő tételekben előírt származó árukra kivetett vámokat e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő szakaszban bontják le, és ezek az áruk a 6. év január 1-jétől kezdődő hatállyal vámmentessé válnak;
This calculated in-quota quantity shall be made available on the date this Agreement enters into force.
a valamely Fél menetrendjének D szakaszolási kategóriájában szereplő tételekben előírt származó árukra kivetett vámokat e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően nyolc egyenlő szakaszban bontják le, és ezek az áruk a 8. év január 1-jétől kezdődő hatállyal vámmentessé válnak;
Processed shrimps transitional tariff rate quota
Az egyértelműség kedvéért, amikor az Európai Unió olyan szinten és úgy alkalmaz vámot a 10011100, a 10011900, az ex10019900 magas minőségű közönséges búza, a 10021000 és a 10029000 tekintetében, hogy a meghatározott gabonáért fizetett vámmal terhelt importár nem haladja meg a tényleges intervenciós árat, vagy ha az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) szóló, 2010. július 20-i 642/2010/EK bizottsági rendeletben [1] foglaltak szerint 55 %-os emeléssel módosul a jelenlegi rendszer, az Európai Unió a vámlebontási szakaszolási kategóriát az alábbiak szerint alkalmazza azon kiszámított vámokra, amelyeket a fenti rendelet alapján alkalmaznának:Év
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQShrimps’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Alkalmazott vám
Year
A 642/2010/EK rendelet szerint kiszámított vám 87,5 %-a
Aggregate Annual Quantity
A 642/2010/EK rendelet szerint kiszámított vám 75 %-a
(Metric Tonnes [2])
A 642/2010/EK rendelet szerint kiszámított vám 50 %-a
The European Union shall:
A 642/2010/EK rendelet szerint kiszámított vám 25 %-a
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis;
és minden azt követő év
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year; and
A 642/2010/EK rendelet szerint kiszámított vám 0 %-a (vámmentes)
not impose any end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
a valamelyik Fél menetrendjének S szakaszolási kategóriájába tartozó tételekben előírt származó termékekre vonatkozó vámokat e megállapodás hatálybalépésének ötödik évfordulójától kezdődően három egyenlő szakaszban törlik el, így ezek az áruk a nyolcadik év január 1-jén válnak vámmentessé;
Prepared or preserved shrimps and prawns exported from Canada under Section B of Appendix 1 (Origin Quotas) to Annex 5 (Product Specific Rules of Origin) of the Protocol on rules of origin and origin procedures shall not be imported into the European Union under this tariff rate quota.
a valamely Fél menetrendjének „AV0 + EP” jelzésű szakaszolási kategóriájában szereplő tételekben rögzített származó árukra kivetett vámok értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik; a vámlebontás csak az értékvámra vonatkozik; az említett származó árukra alkalmazandó belépésiár-rendszerből következő specifikus vámot fenn kell tartani; és
Subparagraphs (a) and (b) apply to processed shrimps classified in the following tariff lines: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610, and ex03062710, excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg.
a valamely Fél menetrendjének E szakaszolási kategóriájában szereplő tételekben felsorolt származó árukra kivetett vámokra a vámlebontás nem vonatkozik.
Frozen cod transitional tariff rate quota
A közbenső szakaszokban egy tételre alkalmazott vámtételek meghatározásához használt alapvám a 2009. június 9-én alkalmazott MFN-vám.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCod’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
A 2.4. cikk szerinti vámlebontás céljából a közbenső szakaszokban alkalmazott vámtételeket lefelé, legalább a százalékpont legközelebbi tizedére kell kerekíteni, a fizetőeszközben megadott vámtételeket pedig a Fél hivatalos pénzegységének legalább a legközelebbi ezredéig (0,001) kell lekerekíteni.
(Metric Tonnes [3])
Vámkontingensek
not impose any specific end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
Az e megállapodás alapján meghatározott minden egyes vámkontingens első évének kezelése céljából a Felek az adott vámkontingens mennyiségét a január 1-jétől az e megállapodás hatálybalépésének időpontjáig tartó időszaknak megfelelő arányos mennyiség levonásával számolják ki.
This paragraph applies to frozen cod, classified in tariff lines 03047190 and 03047910.
E kiszámolt vámkontingensen belüli mennyiséget e megállapodás hatálybalépésének napján rendelkezésre bocsátják.
Low and Medium Quality Common Wheat transitional tariff rate quota
A feldolgozott garnélarákra vonatkozó átmeneti vámkontingens
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCW’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Az alábbi összesített mennyiségű és az Európai Unió e melléklethez csatolt menetrendjében és a (d) albekezdésben felsorolt, „TQShrimps” jelzéssel feltüntetett tételekben szereplő származó termékek vámmentesek az alább meghatározott években:
(Metric Tonnes)
Összesített éves mennyiség
The European Union shall administer this tariff rate quota in accordance with the terms of Commission Regulation (EC) No. 1067/2008 of 30 October 2008.
(metrikus tonna [2])
The above aggregate duty-free quantities shall include, beginning in year 1, the 38853 tonne allocation to Canada as set out in Commission Regulation (EC) No. 1067/2008.
Az Európai Unió:
This paragraph applies to common wheat of a quality, other than high quality, classified in tariff line ex10019900.
e vámkontingenst érkezési sorrend alapján kezeli;
Sweetcorn Tariff Rate Quota
e vámkontingenst naptári év alapon kezeli, és minden év január 1-jén a kontingensen belüli teljes mennyiséget rendelkezésre bocsátja; és
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQSC’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
az importált árura nem szab meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó korlátozást e vámkontingens kérelmezésének vagy alkalmazásának feltételeként.
(Metric Tonnes [4])
A Kanada által a származási szabályokról és származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv 5. melléklete (Termékspecifikus származási szabályok) 1. függelékének (A származás alapján megállapított vámkontingensek) B szakasza alapján exportált, elkészített vagy tartósított garnélarákot és fűrészes garnélarákot nem importálják az Európai Unióba e vámkontingens keretében.
6 and each subsequent year
Az (a) és (b) albekezdést az alábbi vámtarifaszámok alá sorolt feldolgozott garnélarákra kell alkalmazni: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610 és ex03062710, a legfeljebb 2 kg nettó tömegű közvetlen kiszerelésű kivételével.
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis; and
A fagyasztott tőkehal átmeneti vámkontingense
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year.
Az alábbi összesített mennyiségű és az Európai Unió e melléklethez csatolt menetrendjében és a (c) albekezdésben „TQCod” jelzéssel feltüntetett tételekben szereplő származó termékek vámmentesek az alább meghatározott években:
This paragraph applies to the following tariff lines: 07104000 (only available during the time period leading up to the elimination of duties for such good as per the staging category applicable to this item in the European Union's Schedule to this Annex) and 20058000.
(metrikus tonna [3])
Bison Tariff Rate Quota
az importált árura nem szab meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó korlátozást e vámkontingens kérelmezésének vagy alkalmazásának feltételeként.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB3’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Ezt a bekezdést a 03047190 és 03047910 vámtarifaszám alá sorolt fagyasztott tőkehalra kell alkalmazni.
(Metric Tonnes — Carcass Weight Equivalent)
Az alacsony és közepes minőségű közönséges búza átmeneti vámkontingense
1 and each subsequent year
Az alábbi összesített mennyiségű és az Európai Unió e melléklethez csatolt menetrendjében és a (d) albekezdésben „TQCW” jelzéssel feltüntetett tételekben szereplő származó termékek vámmentesek az alább meghatározott években:
When calculating quantities imported, the conversion factors specified in paragraph 21 shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent.
(metrikus tonna)
This paragraph applies to bison classified in the following tariff lines:
Az Európai Unió a 2008. október 30-i 1067/2008/EK bizottsági rendeletben foglaltakkal összhangban kezeli ezt a vámkontingenst.
Fresh or Chilled Beef and Veal Tariff Rate Quota
A fenti összesített vámmentes mennyiségek az 1. évtől kezdődően magukban foglalják az 1067/2008/EK bizottsági rendelet szerint meghatározott, Kanada számára odaítélt 38853 tonnát.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB1’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Ezt a bekezdést a 10019900 vámtarifaszám alá sorolt, a magas minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzára kell alkalmazni.
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
A csemegekukorica vámkontingense
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Az alábbi összesített mennyiségű és az Európai Unió e melléklethez csatolt menetrendjében és a (c) albekezdésben „TQSC” jelzéssel feltüntetett tételekben szereplő származó termékek vámmentesek az alább meghatározott években:
Notwithstanding subparagraph (d), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
(metrikus tonna [4])
This paragraph applies to beef and veal classified in the following tariff lines:
és minden azt követő év
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 and ex02061095.
e vámkontingenst érkezési sorrend alapján kezeli; és
Frozen or Other Beef and Veal Tariff Rate Quota
e vámkontingenst naptári év alapon kezeli, és minden év január 1-jén a kontingensen belüli teljes mennyiséget rendelkezésre bocsátja.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB2’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (e) shall be duty-free in the years specified below:
Ez a bekezdés az alábbi vámtarifaszámokra vonatkozik: 07104000 (csak az Európai Unió e melléklethez csatolt menetrendjében e tételre alkalmazandó szakaszolási kategória szerinti vámlebontásig tartó időszak alatt áll rendelkezésre ilyen termékekre) és 20058000.
The European Union shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Bölény vámkontingens
Notwithstanding subparagraph (c), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Az alábbi összesített mennyiségű és az Európai Unió e melléklethez csatolt menetrendjében és a (d) albekezdésben „TQB3” jelzéssel feltüntetett tételekben szereplő származó termékek vámmentesek az alább meghatározott években:
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 and ex02109959.
(metrikus tonna – hasított súlynak megfelelő)
High Quality Fresh, Chilled and Frozen Meat of Bovine Animals Tariff Rate Quota
és minden azt követő év
Originating goods that are exported from Canada and are imported into the European Union through the European Union's existing WTO tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals covered by CN tariff headings ex0201 and ex0202 and for products covered by CN tariff lines ex02061095 and ex02062991 of 11500 tonnes product weight, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013, shall be duty-free on the date this Agreement enters into force.
A behozott mennyiségek kiszámításakor a (21) bekezdésben meghatározott átváltási együtthatókat kell alkalmazni a termék súlyának hasított súlyba történő átváltásához.
Pork Tariff Rate Quota
Ez a bekezdés az alábbi vámtarifaszámok alá sorolt bölényre vonatkozik:
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items listed with the notation ‘TQP’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Hűtött vagy fagyasztott marha és borjú vámkontingens