natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent;
A külső felügyelet erősítéséhez szükséges intézményi és szervezeti változtatások végrehajtása, ideértve a Moldovai Köztársaság Számvevőszéke külső ellenőrzési funkciójának a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezete (INTOSAI) szabályaival összhangban történő továbbfejlesztését, valamint a Parlament és az állami külső ellenőrzés közötti együttműködés részletes szabályait.
Provide easily accessible information to citizens about their rights to good administration, access to information, administrative justice and right to seek compensation, so that citizens know where and how to complain.
Adott esetben fegyelmi eljárások lefolytatása és szankciók hatékony alkalmazása.
Ensure effective and concrete follow-up to citizens' requests and complaints;
A költségvetési számviteli standardok és a külső beszámolókra vonatkozó standardok fokozatos megreformálása.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening Parliamentary oversight, including modalities for the cooperation with the public external audit;
Az igazságügyi ágazat további reformja, különösen a politikai és egyéb jogosulatlan beavatkozástól függetlenül eljárni hivatott igazságszolgáltatás – ideértve az ügyészséget is – függetlenségének, pártatlanságának, professzionalizmusának és hatékonyságának biztosítása.
Strengthen the ability of the Ministry of Finance to perform its role as the central fiscal authority and ensure fiscal sustainability;
Az igazságügyi ágazat átfogó reformjának egyes elemei alkotmánymódosítást igényelhetnek:
Continue to improve PFM and effectively implement the updated PFM strategy;
A bírákra, ügyészekre, ügyvédekre és egyéb jogi szakemberekre vonatkozó hatályos jogszabályok végrehajtása a korrupcióval szembeni zéró tolerancia biztosítása, valamint a korrupt magatartás minden formájának megelőzése érdekében.
Establish a rolling multi-annual Public Investment Program, led by Ministry of Finance, in order to secure priority investments at national level in Multi-annual budget framework;
Annak biztosítása, hogy a bírák és ügyészek felvételét független hatóság végezze, átlátható, érdemeken alapuló, objektív kritériumok alapján, az európai normákkal összhangban lévő, tisztességes eljárás keretében, amelynek részét képezik a kötelező írásbeli vizsgák és a betöltendő állások nemzeti adatbázisa.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening external oversight, including further development of the external audit function of the Court of Accounts of the Republic of Moldova, in line with the standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions, and modalities for the cooperation between the parliament and the public external audit;
Annak biztosítása, hogy a bírák és ügyészek előléptetését – a legfőbb ügyészség ügyészei és a legfelsőbb bíróság bírái esetében is – független hatóság végezze, átlátható, érdemeken alapuló, objektív kritériumok alapján, az európai normákkal összhangban lévő, tisztességes eljárás keretében.
Carry out disciplinary procedures as appropriate and effectively apply sanctions;
A bírák függetlenségét garantáló biztosítékok hatékony végrehajtásának biztosítása.
Gradually reform public accounting and external reporting standards;
A fegyelmi szabályok és etikai kódexek hatékony végrehajtásának biztosítása, ideértve a bírákra és az ügyészekre vonatkozó eljárási biztosítékokat, az Igazságügyi Felügyelőségnek a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsával szembeni függetlenségét, valamint a nyilvánosság számára elérhető panaszkezelési mechanizmusokat.
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference.
A hivatali mentelmi joggal kapcsolatos szabályok végrehajtása a bevált gyakorlatokkal összhangban, teljeskörűen megfelelve az európai normáknak.
Some elements of the comprehensive reform of the justice sector may require constitutional amendments:
Az igazságügyi ágazaton belüli feddhetetlenségről szóló jogszabálycsomag végrehajtása.
Implement the current legislation relating to judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals, to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour;
A Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa döntéshozatali folyamatának átláthatóbbá és hatékonyabbá tétele.
Ensure recruitment of judges and prosecutors by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures, including mandatory written exams and a national pool of vacancies, in line with European standards;
Az Ügyészek Legfelsőbb Tanácsa függetlenségének erősítése az ügyészségről szóló, 2016. február 25-i törvény rendelkezéseinek megfelelően, továbbá az ügyészség átfogó reformjának gyors ütemben történő folytatása, ideértve az új jogszabályok végrehajtását is.
Ensure promotion of judges and prosecutors, including for chief prosecutors and in high courts, by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures in line with European standards;
A tisztességes bírósági eljárás, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és a büntetőeljárások során biztosítandó eljárási jogok garantálása a Moldovai Köztársaságnak az emberi jogok európai egyezménye szerinti kötelezettségeivel, a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, valamint az Európa Tanács egyéb vonatkozó egyezményeivel összhangban, a következők bevezetésével:
Ensure effective implementation of safeguards for the independence of judges;
= a gyanúsítottak és a vádlottak büntetőeljárások során biztosítandó eljárási jogait garantáló jogszabályok és intézkedések,
Ensure effective implementation of disciplinary rules and codes of ethics including procedural safeguards for judges and prosecutors and the autonomy of the Judicial Inspection towards Superior Council of Magistracy, as well as complaint mechanisms accessible to the public;
= a bűncselekmények áldozatainak az igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréshez, a védelemhez, a támogatáshoz és a kártérítéshez való jogát garantáló jogszabályok, intézkedések és erőforrások, a büntető igazságszolgáltatási rendszer keretében is.
Implement rules on functional immunity according to good practice and in full compliance with European standards;
A jogsegély és az alternatív vitarendezési mechanizmusok alkalmazásának fokozása.
Implement the legislative package on integrity within the justice sector;
A bírósági ügyek véletlenszerű elosztása és az igazságszolgáltatási statisztikák tekintetében megbízható, hatékony elektronikus bírósági ügykezelési rendszer működésének biztosítása.
Improve transparency and efficiency in the decision-making process of the Superior Council of Magistracy;
Az igazságszolgáltatási intézmények függetlenségének biztosítása annak érdekében, hogy azokat a közigazgatás, a kormány vagy a Parlament részéről ne érhesse politikai vagy egyéb jellegű nyomásgyakorlás.
Strengthen the independence of the Superior Council of Prosecutors in line with the provisions of the Law on Prosecution Service of 25 February 2016 and vigorously continue the comprehensive reform of the Prosecution Service, including the implementation of the new legislation;
Minden ügyész teljes függetlenségének biztosítása és a Főügyészség felügyeleti szerepének csökkentése, az ügyészségről szóló új törvényben előírtaknak megfelelően.
Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place:
Annak biztosítása, hogy a Nemzeti Igazságszolgáltatási Intézet alap- és továbbképzést nyújtson a feltárt igényeknek megfelelően.
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;
A bírói kar feddhetetlenségét és elszámoltathatóságát erősítő olyan intézkedések felmutatása, mint az átvilágítás és a korrupcióval kapcsolatos bűncselekmények tárgyában hozott ítéletek.
= legislation, measures and resources aimed at guaranteeing the rights for victims of crime for access to justice, protection, support and compensation, including under the criminal justice system;
A bírói kar függetlenségével, feddhetetlenségével, átláthatóságával és elszámoltathatóságával kapcsolatos közmegítélés javításának előmozdítása.
Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;
Előrelépés az ügyészség átfogó reformjában, ideértve a szervezett bűnözésre és a korrupcióra szakosodott ügyészeket.
Ensure the functioning of an effective electronic judicial case management system with reliable random case allocation and judicial statistics.
Előrelépés az igazságszolgáltatási térkép optimalizálásáról szóló törvény végrehajtásában, a 2017. március 3-i 21. sz. parlamenti határozattal jóváhagyott cselekvési tervnek megfelelően.
Ensure the independence of justice-sector institutions, so that they are not subject to political or any other form of pressure from the administration, the government or the parliament;
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása, különösen a nők és a veszélyeztetett csoportok tekintetében.
Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service;
Törekvés a polgári és a büntetőeljárások időtartamának jelentős csökkentésére.
Ensure that National Institute of Justice delivers initial and continuous training according to identified needs;
Törekvés a bírósági ügyek lezárási arányának növelésére.
Demonstrate a track record of measures to strengthen integrity and accountability of the judiciary such as vetting and convictions for corruption-related offences;
Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának biztosítása az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére vonatkozó átfogó együttműködés révén.
Work towards improving the public perception of independence, integrity, transparency and accountability of the judiciary;
Ez az együttműködés a következő területeken végzett munkára terjed ki:
Make progress on a comprehensive reform of the prosecution, including the specialised prosecutors for organised crime and corruption;
Az új nemzeti emberi jogi cselekvési terv véglegesítése, majd végrehajtása a legkiszolgáltatottabb csoportokra összpontosítva, valamint a tervezési és költségvetési eljárások összehangolása, hogy megfelelő forrásokat juttassanak a hatékony végrehajtás céljára.
Make progress on the implementation of the Law on the optimisation of the judicial map, in line with the Action Plan approved by Parliament Decision no 21 of 3 March 2017;
Nemzeti Tanács és Titkárság létrehozása az új nemzeti emberi jogi cselekvési terv megszövegezésére, végrehajtásának nyomon követésére és a végrehajtásról való jelentéstételre.
Improve access to justice, in particular for women and vulnerable groups;
Az Emberi Jogok Európai Bírósága által hozott ítéletek tényleges végrehajtásának biztosítása, továbbá a végrehajtás parlamenti felügyeletére irányuló hatékony mechanizmus létrehozása.
Work towards a substantial reduction of the duration of the proceedings on civil and criminal cases;
Az etnikai csoportok közötti kapcsolatok megszilárdítását célzó, a 2017–2027-es időszakra szóló stratégia végrehajtásának megkezdése és a vonatkozó cselekvési terv elfogadása.
Work towards increasing clearance rate of cases.
Előrelépés a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartája 7 településen történő kísérleti végrehajtása terén, azon törekvés részeként, hogy a Moldovai Köztársaság a jövőben megerősítse a kartát.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Az ombudsmani intézmény reformjának lezárása az ombudsmanról szóló, 2014. április 3-i 52. törvény javítása révén, a Velencei Bizottság ajánlásainak megfelelően, valamint pénzügyi források biztosítása a párizsi elvek szerint.
This cooperation will include work in the following areas, to:
A kínzás elleni nemzeti megelőző mechanizmus működésének biztosítása a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés elleni ENSZ-egyezmény fakultatív jegyzőkönyve 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation;
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény 12. jegyzőkönyvének megerősítése.
Establish a National Council and a Secretariat to draft, monitor and report on the implementation of the new National Human Rights Action Plan;
A gyűlölet-bűncselekményekre vonatkozó jogszabályok módosításainak elfogadása és végrehajtása az európai normáknak való megfelelés érdekében.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution;
A gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmények nyomozására és az azokkal szembeni fellépésre irányuló erőfeszítések fokozása, továbbá az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférés biztosítása az áldozatok számára.
Start implementing the Strategy for consolidation of interethnic relations 2017-2027 and adopt the relevant action plan;
A bármilyen alapon történő hátrányos megkülönböztetéssel szembeni törvények és rendeletek – így az egyenlőség biztosításáról szóló törvény – alkalmazásának biztosítása, valamint a Hátrányos Megkülönböztetés Megelőzésével és Megszüntetésével Foglalkozó Tanács (Egyenlőségi Tanács) kapacitásának megerősítése.
Advance with the pilot implementation of the European Charter for Minority and Regional Languages in 7 localities, as part of an effort of the Republic of Moldova to ratify the Charter;
Az Európa Tanács szervezetei és szakértői által tett, a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménynek való megfeleléssel kapcsolatos ajánlások megfontolása, és azoknak az említett szervezetekkel és szakértőkkel egyetértésben történő végrehajtása.
Complete the reform of the Ombudsman institution, by improving the Law on the Ombudsman No 52 of 3 April 2014, in line with the recommendations of the Venice Commission and financial provision according to the Paris Principles;
Ezzel összefüggésben figyelmet kell fordítani a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogainak garantálására – többek között a velük folytatott párbeszéd és konzultációk révén –, figyelembe véve egyúttal az Európa Tanács Velencei Bizottságának vonatkozó véleményeit.
Ensure the functioning of the National Preventive Mechanism against Torture, in accordance with Art. 18, par.
Az akadálymentességnek a fogyatékossággal élő személyek számára történő biztosításával kapcsolatos jogszabályok végrehajtásának előmozdítása.
3) of the Optional Protocol of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
A középületek és a közlekedés akadálymentesítése, valamint az információkhoz való hozzáférés biztosítása a fogyatékossággal élők számára.
Ratify the Protocol no 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény hatékony végrehajtásának biztosítása, különös tekintettel a 12. cikkre (A törvény előtti egyenlőség) és a 14. cikkre (Szabadság és személyi biztonság).
Adopt and implement the amendments to legislation on hate crime to bring it in line with European standards.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyvének aláírása.
Step up efforts to investigate and act upon instances of hate speech and hate crime and to ensure effective access to justice for victims.
A gyermekek intézményi elhelyezésének további visszaszorítása.
Ensure the application of laws and regulations against discrimination on all grounds, including the Law on Ensuring Equality, and strengthen the capacity of the Council for Preventing and Eradicating Discrimination (‘Equality Council’);
Hatékony, pert megelőző és peren kívüli vitarendezési mechanizmusok fenntartása az emberi jogok és alapvető szabadságok területén.
Consider the recommendations made by the Council of Europe's structures and experts regarding compliance with the Framework Convention for the protection of national minorities, and implement them in agreement with these structures and experts.
A polgárok jogaira és a megfelelő jogi megoldásokra vonatkozó információkhoz való hozzájutás folyamatos biztosítása.
In this context, pay attention to ensuring the rights of persons belonging to national minorities, including through dialogue and consultations with the latter, also taking into consideration the relevant opinions of the Council of Europe Venice Commission;
Hatékony intézkedések végrehajtása a jogalap nélküli őrizetbe vételek és megfigyelések megakadályozására, figyelembe véve, hogy a korrupció, illetve más típusú bűncselekmények megfelelő nyomozásához szükség lehet a polgárok életébe való, arányosnak tekinthető mértékű beavatkozásra.
Enhance implementation of the legislation on accessibility for persons with disabilities.
Az emberi jogok és a megkülönböztetésmentesség megismertetése és előmozdítása az igazságszolgáltatáson, a bűnüldözésen és a közigazgatáson belül.
Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;
A Gagauzia különleges autonóm státuszáról szóló 1994-es törvény végrehajtása a Velencei Bizottság 2002. évi és az EBESZ 2013. évi ajánlásai alapján.
Ensure the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Articles 12 (Equal recognition before the law) and 14 (Liberty and security of person);
A rendőrség, illetve a Nemzeti Korrupcióellenes Központ által őrizetben vagy előzetes letartóztatásban tartott személyek eljárási jogainak szavatolása.
Sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
A véleménynyilvánítás szabadságának és a média függetlenségének biztosítására irányuló folyamatos munka az Európa Tanács, az Európai Unió és az EBESZ ajánlásainak megfelelően.
Continue the deinstitutionalisation of children;
A tömegtájékoztatás fejlesztésére vonatkozó, az európai gyakorlatokkal összhangban álló stratégia kidolgozása és elfogadása.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms;
Rendszeres párbeszéd kialakítása a tömegtájékoztatás szabadságával és sokszínűségével, a jó hírnév megsértésének dekriminalizálásával, az újságírók forrásainak védelmével és a médián belüli kulturális sokszínűséggel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje céljából.
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
Új audiovizuális törvény elfogadása, mely teljes mértékben összhangban áll az EBESZ és az Európa Tanács ajánlásaival és a 2011. évi tervezet szövegével.
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Az állami műsorszolgáltatók teljes függetlenségéhez szükséges feltételek megteremtése.
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
A társadalmi szervezetek – többek között a munkáltatók képviseleti szervezetei és a szakszervezetek – bevonása az információgyűjtésbe és a szakpolitikai intézkedések nyomon követésébe.
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
A civil társadalom fejlesztésére vonatkozó, a 2017–2020-as időszakra szóló stratégia elfogadása és végrehajtásának biztosítása.
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand.
A nem kormányzati szervezetekről szóló, a nemzetközi normákkal összhangban álló új törvény elfogadása, amelynek többek között meg kell erősítenie a civil társadalomnak a döntéshozatali folyamatokban való tényleges részvételére vonatkozó jogi keretet.
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
A civil társadalomnak a közpolitikák kidolgozásában és végrehajtásuk nyomon követésében való részvételére vonatkozó jogi keret megerősítése, többek között az átlátható döntéshozatalról szóló törvény módosítása révén.
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
A civil társadalom pénzügyi fenntarthatóságának támogatása és erősítése, továbbá a társadalmi finanszírozás (social contracting) bevezetésének, az állami támogatási programok kiterjesztésének és az adományozásra vonatkozó jogi keret egyszerűsítésének mérlegelése.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Az aktív polgári és önkéntességi szellemiség fejlesztése.
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
A bűnüldözési szervek tagjai által a fogva tartottakkal – különösen az előzetes letartóztatásban lévőkkel – szemben alkalmazott rossz bánásmód minden bejelentett esetének tényleges vizsgálata.
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
Átfogó szakpolitikai keret kialakítása a büntetlenség megelőzése és az ellene való küzdelem érdekében, az emberi jogok súlyos megsértése büntetlenségének megszüntetésére vonatkozó iránymutatás alapján (Európa Tanács, 2011).
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
A rossz bánásmód és kínzás tényleges kivizsgálásának és szankcionálásának biztosítása.
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
A 2014–2020-as időszakra szóló gyermekvédelmi stratégia 2016–2020-as időszakra szóló cselekvési tervének végrehajtása.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
A kapcsolati erőszak hatályos jogszabályi és szakpolitikai kerete végrehajtásának biztosítása.
Strengthen the framework of participation of civil society in developing and monitoring the implementation of public policies, including by amending the law on transparent decision making;
Az Európa Tanácsnak a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének megerősítése.
Promote and strengthen the financial sustainability of civil society and consider introducing social contracting, expanding public grant programs, facilitating legal framework concerning donations;
Az európai normákkal való harmonizáció biztosítása az egészségügyi és biztonsági szabályok, a szülési szabadságra vonatkozó szabályok, valamint a szülői és munkavállalói kötelezettségek összehangolására vonatkozó szabályok tekintetében.
Develop the active civic and volunteering spirit.
A nők döntéshozatalban, valamint a köz-, a politikai és az üzleti életben való részvételének előmozdítása, továbbá a nők és férfiak e területeken való egyenlő részvételének és képviseletének biztosítására irányuló, célzott intézkedések végrehajtása.
Effectively address any reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention;
Az annak érdekében végzett munka folytatása, hogy a szakszervezeti jogok és az alapvető munkaügyi normák az európai normáknak és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeinek megfelelően érvényesüljenek.