natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Az érdekelt személyek az eljárási szabályokkal összhangban jogosultak önzetlen tanácsadói (amicus curiae) levelet küldeni a választottbírói testületnek.
Article 95
Az ily módon kapott információkat ismertetik a Felekkel, és észrevételezés céljából eljuttatják hozzájuk.
Relation with WTO obligations
91. cikk
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
A beadványok nyelve
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
A Felek írásbeli vagy szóbeli beadványait a Felek valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
A Felek törekszenek arra, hogy az ebben a részben meghatározott konkrét eljárások esetében közös munkanyelvben állapodjanak meg.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Amennyiben a Felek képtelenek közös munkanyelvben megállapodni, mindkét Fél megszervezi írásbeli beadványai lefordítását és a meghallgatásokon a tolmácsolást a bepanaszolt Fél által választott nyelvre, és viseli ennek költségeit, kivéve ha az egyben az említett Félnek is hivatalos nyelve.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
A közös munkanyelvről való megegyezés során az EU figyelembe veszi az ilyen költségeknek az SADC-GPM-államokra gyakorolt esetleges hatását.
Article 96
92. cikk
Time limits
Értelmezési szabályok
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
A választottbírói testület a nemzetközi közjog bevett értelmezési szabályaival összhangban értelmezi e megállapodás rendelkezéseit, ideértve a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményben kodifikált szabályokat is.
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
A választottbírói testület döntései nem egészíthetik ki, illetve nem korlátozhatják a megállapodásban előírt jogokat és kötelezettségeket.
PART IV
93. cikk
GENERAL EXCEPTIONS
Választottbírósági határozatok
Article 97
A választottbírói testület minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy konszenzussal hozzon határozatot.
General exception clause
Mindazonáltal amennyiben egy határozat nem hozható meg konszenzussal, az ügyet többségi szavazással kell eldönteni.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
A határozat felvázolja a ténymegállapításokat, a megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazhatóságát és a határozatban tett megállapítások és következtetések indoklását.
necessary to protect public morals;
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság nyilvánosan elérhetővé teszi a választottbírói testület döntését, kivéve ha úgy dönt, hogy ezt nem teszi meg.
necessary to protect human, animal or plant life or health;
94. cikk
relating to the importation or exportation of gold or silver;
A választottbírók jegyzéke
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság legkésőbb három (3) hónappal a megállapodás hatálybalépését követően összeállítja annak a huszonegy (21) személynek a jegyzékét, aki hajlandó és képes választottbíróként szolgálni.
relating to the products of prison labour;
Mindkét Fél nyolc (8) személyt választ ki, hogy választottbíróként tevékenykedjék.
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
A Felek megállapodnak abban az öt (5) személyben is, akik nem állampolgárai egyik Félnek sem, és akik a választottbírói testület elnökeiként járnak el.
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság gondoskodik róla, hogy a jegyzék ezzel a cikkel összhangban mindig naprakész legyen.
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
A választottbírók szakmai ismeretekkel rendelkeznek a megállapodás által tárgyalt kérdésekben, vagy tapasztalattal rendelkeznek a jog és a nemzetközi kereskedelem terén.
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
A választottbíró független, egyéni minőségében jár el, és nem fogad el utasításokat semmilyen szervezettől vagy kormánytól, illetve nem áll kapcsolatban egyik Fél kormányával sem, továbbá megfelel az eljárási szabályokhoz mellékelt magatartási kódexnek.
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság egy tizenöt (15) személyből álló további jegyzéket hozhat létre, amely személyek ágazati szakértelemmel rendelkeznek az e megállapodásban szabályozott egyes ügyekben.
Article 98
Amennyiben a 80. cikk kiválasztási eljárását veszik igénybe, a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöke mindkét Fél egyetértése esetén használhatja ezt az ágazati listát.
Security exceptions
95. cikk
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Kapcsolat a Kereskedelmi Világszervezetben való részvétel alapján fennálló kötelezettségekkel
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Az e megállapodás szerint létrehozott választottbírói testületek nem hoznak döntést az egyes Feleknek a WTO-egyezmény szerinti jogairól és kötelezettségeiről.
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
A megállapodás vitarendezési rendelkezéseinek alkalmazása nem sérti a WTO keretében tett intézkedéseket, beleértve a vitarendezési intézkedéseket is.
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Ugyanakkor ha egy Fél egy bizonyos intézkedéssel kapcsolatosan e megállapodás vagy a WTO-egyezmény szerinti vitarendezési eljárást kezdeményezett, e Fél ugyanazzal az üggyel kapcsolatosan a másik fórumon nem kezdeményezhet eljárást mindaddig, amíg az első eljárás le nem zárult.
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
E bekezdés alkalmazásában egy vitarendezési eljárást abban az esetben kell a WTO-egyezmény szerint kezdeményezettnek tekinteni, ha az egyik Fél a vitarendezési egyetértés 6. cikke értelmében választottbírói testület felállítását kérelmezte.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
E megállapodás nem akadályozza meg a Feleket abban, hogy a kötelezettségeknek a WTO vitarendezési testülete által jóváhagyott felfüggesztését végrehajtsa.
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
96. cikk
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
Határidők
Article 99
Az ebben a részben hivatkozott valamennyi határidőt – köztük a választottbírósági testületek határozatainak közlésére meghatározott határidőket is – naptári napban kell számolni, az azon intézkedés vagy tény napját követő naptól kezdve, amelyre vonatkozik.
Taxation
Az ebben a részben említett határidők a Felek kölcsönös megállapodásával meghosszabbíthatók.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
IV.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
RÉSZ
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
ÁLTALÁNOS KIVÉTELEK
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
97. cikk
PART V
Záradék az általános kivételekről
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Feltételezve, hogy ezeket az intézkedéseket nem a hasonló feltételeket alkalmazó Felek önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetésének, illetve a nemzetközi kereskedelem leplezett korlátozásának eszközeként alkalmazzák, e megállapodás egy rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely bármely Felet akadályozza az alábbi intézkedések elfogadásában és fenntartásában:
Article 100
a közerkölcs védelméhez szükséges intézkedések;
The Joint Council
az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség megóvásához szükséges intézkedések;
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
az arany vagy ezüst importjára vagy exportjára vonatkozó intézkedések;
Article 101
az e megállapodás rendelkezéseivel nem összeegyeztethetetlen jogszabályoknak vagy szabályozásnak való megfelelést biztosító intézkedések, ideértve a vámhatósági érvényesítéshez, a GATT II. cikkének (4) bekezdése és XVII. cikke szerint működtetett monopóliumok érvényesítéséhez, a szabadalmak, védjegyek és szerzői jogok védelméhez, valamint a megtévesztő gyakorlat megelőzéséhez kapcsolódó intézkedéseket;
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
a kimeríthető természeti erőforrások megőrzésére vonatkozó intézkedések, amennyiben ezeket az intézkedéseket a nemzeti termelés vagy fogyasztás korlátozásával összefüggésben vezetik be;
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
az olyan nemzetközi áruegyezmény alapján fennálló kötelezettség következtében hozott intézkedések, amely megfelel a GATT Szerződő Felei elé terjesztett és azok által el nem utasított kritériumoknak, illetve a GATT Szerződő Felei elé terjesztett és azok által el nem utasított nemzetközi áruegyezmény alapján fennálló kötelezettség következtében hozott intézkedések [5];
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
azok az intézkedések, amelyek olyan belföldi anyagok exportjára vonatkozó korlátozásokat tartalmaznak, amelyek ezen anyagok belföldi feldolgozóipar által igényelt alapvető mennyiségeinek biztosításához szükségesek azokban az időszakokban, amikor az ilyen anyagok belföldi árát kormányzati stabilizációs terv részeként a világpiaci ár alatt tartják; feltéve, hogy az ilyen korlátozások nem járnak az ilyen belföldi iparág exportjának vagy az annak biztosított védelem szintjének növekedésével, és nem térnek el e megállapodás megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos rendelkezéseitől; vagy
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
az olyan intézkedések, amelyek alapvetőek az általánosan vagy helyi szinten hiánycikknek számító termékek beszerzéséhez vagy forgalmazásához; feltéve, hogy az ilyen intézkedések összhangban állnak azzal az elvvel, amely szerint a Felek és az SADC-GPM-államok méltányos részesedésre jogosultak az ilyen termékek nemzetközi ellátásában, illetve, hogy az ilyen intézkedéseket, amennyiben ellentétesek e megállapodás egyéb rendelkezéseivel, megszüntetik, amint az azokra alapot adó körülmények megszűntek.
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
98. cikk
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
Biztonsági kivételek
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy:
make appropriate recommendations;
megkövetelné bármelyik Féltől olyan információk benyújtását, amelyek közzétételét alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek ítéli;
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
bármely Felet megakadályozna az általa alapvető biztonsági érdekei miatt szükségesnek tartott bármely intézkedés megtételében:
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
i. a hasadó anyagok, illetve azon anyagok vonatkozásában, amelyekből a hasadó anyagokat nyerik;
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
a fegyverek, lőszerek és hadfelszerelések kereskedelme, valamint más áruk és anyagok ilyen jellegű kereskedelme vonatkozásában, amelyek közvetlenül vagy közvetve katonai létesítmények ellátását szolgálják; vagy
establish its own rules of procedure;
amelyet háború idején vagy más, a nemzetközi kapcsolatokban fellépő szükséghelyzet esetén hoznak; vagy
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
gátolná bármely Felet abban, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott kötelezettségek nyomán lépéseket tegyen a nemzetközi béke és biztonság fenntartására.
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
A kereskedelmi és fejlesztési bizottságot tájékoztatják az (1) bekezdés b) és c) pontjai szerint hozott intézkedésekről és azok megszüntetéséről.
perform any other duties under this Agreement.
99. cikk
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Adózás
Article 102
E megállapodásban vagy az e megállapodás alapján elfogadott bármely szabályozásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy megakadályozná valamelyik Felet abban, hogy a fiskális jogszabályai megfelelő rendelkezéseinek alkalmazása során megkülönböztesse a különösen a lakóhelyük vagy a tőkebefektetésük helye szerint eltérő helyzetben lévő adófizetőket.
Decision-making powers and procedures
A megállapodásban vagy a megállapodás alapján elfogadott rendelkezésekben semmi sem értelmezhető úgy, hogy az megakadályozná az adóelkerülés és az adócsalás megelőzésére szolgáló intézkedések elfogadását vagy végrehajtását a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodások adózási rendelkezései vagy más adózási szabályozások, illetve hazai fiskális jogszabályok alapján.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti a Felek bármely adóügyi egyezményben előírt jogait és kötelezettségeit.
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
E megállapodás vagy valamely ilyen egyezmény összeegyeztethetetlensége esetén az összeegyeztethetetlenség erejéig az egyezmény élvez elsőbbséget.
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
V. RÉSZ
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
100. cikk
Article 103
A vegyes tanács
Trade and Development Committee
Létrejön az SADC-GPM-államok–EU Vegyes Tanács (a továbbiakban: vegyes tanács), amely felügyeli és igazgatja a megállapodás végrehajtását.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
101. cikk
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Összetétel és feladatok
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Az olyan kérdésekkel kapcsolatban, amelyekben a SACU e megállapodás céljából kollektíven jár el, a SACU az ilyen ügyekben e rendelkezés szerint kollektíven jár el, és az EU így kezeli a SACU-t.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
Az olyan kérdésekkel kapcsolatban, amelyekben a SACU tagállamai egyénileg járnak el e rendelkezés szerint, az adott SACU-tagállam e minőségében jár el, és az EU is így kezeli az adott tagállamot.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
A Miniszterek Tanácsa Cotonoui Megállapodás 15. cikkében meghatározott feladatainak sérelme nélkül a vegyes tanács feladatai a következők:
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
felelős a megállapodás működéséért és végrehajtásáért, valamint monitoringnak veti alá célkitűzéseinek teljesülését;
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
megvizsgál a megállapodás keretében felmerülő minden olyan közös érdeklődésre számot tartó jelentősebb kérdést, amely befolyásolja a Felek közötti kereskedelmet;
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
megvizsgálja a Feleknek a megállapodás felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait és ajánlásait;
This Committee shall have, in particular, the following functions:
megfelelő ajánlásokat tesz;
In the area of trade, to:
monitoringnak veti alá a Felek közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlődését;
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
monitoringnak veti alá és értékeli a megállapodás együttműködési rendelkezéseinek hatását a fenntartható fejlődésre;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
monitoringnak veti alá és felülvizsgálja a haladást a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi területen;
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
létrehozza eljárási szabályzatát;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
megállapítja a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályait;
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
monitoringnak veti alá a kereskedelmi és fejlesztési bizottság munkáját; valamint
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
teljesíti a megállapodás szerinti további kötelességeit.
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
A vegyes tanács időszakos jelentéseket tesz a Cotonoui Megállapodás 15. cikkével összhangban létrehozott Miniszterek Tanácsának a megállapodás működéséről.
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
102. cikk
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
Döntéshozatali hatáskörök és eljárások
In the area of development cooperation, to:
A megállapodás célkitűzéseinek elérése céljából a vegyes tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi ügyben döntést hozzon.
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
A vegyes tanács konszenzussal hozza döntéseit, melyek a Felekre nézve kötelezők.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
A Felek saját vonatkozó belső szabályaikkal összhangban megteszik az ilyen döntések végrehajtásához szükséges összes intézkedést.
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
Eljárási kérdések és vitarendezési eljárások esetén a vegyes tanács a Felek kölcsönös egyetértése mellett fogad el határozatokat és ajánlásokat.
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
A vegyes tanács rendszeres – legfeljebb kétéves – időközönként ülésezik, valamint rendkívüli üléseket is tart, ha a körülmények úgy kívánják, és a Felek erről megegyeznek.
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
103. cikk
PART VI
Kereskedelmi és fejlesztési bizottság
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
A vegyes tanácsot feladatainak teljesítésében a kereskedelmi és fejlesztési bizottság támogatja, amelynek tagjai a Felek képviselői, rendszerint vezető tisztviselői szinten.
Article 104
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöki tisztét felváltva ez egyes Felek egy-egy képviselője látja el egyéves időszakra.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság első ülésén a Felek társelnökölnek.
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
A bizottság speciális technikai csoportokat hozhat létre, hogy a hatáskörükbe eső konkrét ügyekkel foglalkozzanak.