natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original sculptures and statuary, in any material
RÉSZ-ben szereplő menetrend „Szakaszolási kategória” oszlopában egy vámtétel szerepel betűvel jelzett szakaszolási kategória helyett, a szóban forgó vámtétel az e MELLÉKLETBEN foglaltak szerint az (1) bekezdésben említett időponttól alkalmazandó.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
A 23. cikk (5) bekezdésében szereplő követelményeken túl, e megállapodás hatálybalépésekor Dél-Afrika értesíti az Európai Bizottságot azon vámtételek jegyzékéről, amelyeket az e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon az EU-ból származó,„B*” és „C*” szakaszolási kategóriával jelölt termékekre alkalmazott.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Az értesítés után, az e bekezdésben előírtak szerint, Dél-Afrika és a SACU e listát saját belső eljárásaiknak megfelelően és az értesítéstől számított egy hónapon belül közzéteszik.
Antiques of an age exceeding 100 years
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság az értesítést és közzétételt követő első ülésén elfogadja a Dél-Afrika által közölt ilyen listát.
Appendix
A vámok megszüntetése vagy csökkentése
CN code and label
A 25. cikk (1) bekezdése értelmében az alábbi szakaszolási kategóriák alkalmazandók a SACU által alkalmazott vámok megszüntetésére:
Staging category
a SACU menetrendjében „A” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban szűnnek meg;
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
a SACU menetrendjében „A*” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban szűnnek meg;
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
[halak] a SACU menetrendben „B*” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az alábbi rendelkezésekkel összhangban fokozatosan megszűnnek:
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban minden vámtétel az EU-ból származó termékekre az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 83 %-ára csökken;
Peaches, incl. nectarines
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-jén az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 67 %-ára;
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után egy évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 50 %-ára;
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után két (2) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 33 %-ára;
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után három (3) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 17 %-ára;
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
négy (4) évvel az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett napot követő január 1-je után négy (4) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
Apple purée, incl. compotes
A SACU menetrendjében „C*” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az alábbi rendelkezésekkel összhangban fokozatosan megszűnnek:
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 90 %-ára csökken;
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-jén az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 80 %-ára;
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után egy évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 70 %-ára;
Not containing added sugar, other
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után két (2) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 60 %-ára;
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után három (3) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 50 %-ára;
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után négy (4) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 40 %-ára;
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után öt (5) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 30 %-ára;
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után hat (6) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 20 %-ára;
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után hét (7) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 10 %-ára; és
ANNEX II
nyolc (8) évvel az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpont után a fennmaradó vámtételek megszűnnek.
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
A 25. cikk (1) bekezdése értelmében az alábbi szakaszolási kategóriák alkalmazandók a SACU által alkalmazott vámtételek csökkentésére:
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
a SACU-menetrend „AUTO18” szakaszolási kategóriájában szereplő származó termékekre kivetett vámtételek az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban 18 %-os ad valorem vámok.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Amennyiben a SACU által az e szakaszolási kategóriába tartozó, az EU-ból származó termékekre alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek 25 % alá esnének, a kérdést felül kell vizsgálni;
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban a SACU menetrend „PM5” szakaszolási kategóriájában szereplő származó termékekre kivetett vámtételek a ténylegesen alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánásnak megfelelő vámtételhez (a továbbiakban: a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel) képest 5 százalékpontos preferenciaküszöböt biztosítanak az EU-ból származó termékekre.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban a SACU menetrend „PM40” szakaszolási kategóriájában szereplő származó termékekre kivetett vámtételek az alábbi menetrenddel összhangban végbemenő fokozatos vámcsökkentés eredményeként kapott vámtételek.
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Textiltermékek – ruházat
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Textiltermékek – szövetek
Elimination or reduction of customs duties
Textiltermékek – háztartási
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Textiltermékek – fonalak
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
A SACU menetrend „X” szakaszolási kategóriájának tételeiben szereplő származó termékekre vonatkozó vámokat ki kell zárni e vámcsökkentési kötelezettségvállalások köréből.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Az egyes árukra vonatkozó vámkontingensek
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
A SACU által e megállapodás alapján nyújtott vámkontingenseket az alábbi rendelkezések szerint igazgatják:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
a vámkontingenst beérkezési sorrendben kezelik a SACU egészére nézve, amint a SACU olyan vámkezelési rendszert vezet be, amely lehetővé teszi a kontingens ilyen kezelését;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
amíg a SACU szintjén nem hozzák létre a vámkontingens-kezelő rendszert, az alábbiakat kell alkalmazni:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
a vámkontingenseket az egyes vámkontingensek keretében meghatározott kereskedelmi előzmények alapján osztják el a SACU-államok között;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
a vámkontingenseket beérkezési sorrendben kezelik, kivéve Namíbia esetében; és
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
minden év szeptember 1-jén a valamely ország allokációjában fel nem használt vámkontingens-mennyiségeket elérhetővé kell tenni a SACU valamely más tagállamába irányuló import céljából.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
A kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás alapján az EU-ból származó termékek Dél-Afrikába irányuló importjaira alkalmazott, e megállapodás alapján azonos feltételek mellett nyújtott vámkontingens az e MELLÉKLET 1. bekezdésében említett időponttól alkalmazandó.
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Amennyiben az e MELLÉKLET 1. bekezdésében említett időpont ugyanazon naptári év január 1-je és december 31-e közé esik, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpont szerinti év január 1-jétől az említett időpontig a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás vámkontingense alapján Dél-Afrikába importált termék mennyiségét ki kell vonni az e megállapodás alapján biztosított kapcsolódó vámkontingens alapján Dél-Afrikába importálható termékmennyiségből.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Az e szakaszban említett mennyiségen felül behozott árukra vonatkozó vámokat – jóllehet azokat a SACU menetrend így nem határozza meg – az A. szakasz 8. bekezdésében szereplő „X” szakaszolási kategóriával összhangban kell kezelni.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
A 25. cikk (1) bekezdése értelmében az alábbi szakaszolási kategóriák alkalmazandók a SACU által nyújtott vámkontingensekre:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[búza és kétszeres] a „D*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
300000 metrikus tonna
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Amennyiben az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpont ugyanazon naptári év január 1-je és december 31-e közé esik, a szóban forgó év fennmaradó részére alkalmazandó vámkontingens-mennyiség a szóban forgó naptári évből hátralévő napokkal arányosan csökken.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Az e vámkontingens alá tartozó termékeket csak a namíbiai Walvis Bay, valamint a dél-afrikai Durban és Richards Bay kikötőkön át lehet behozni.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Az e vámkontingens alá tartozó és Dél-Afrikában való végső fogyasztásra szánt termékeket csak február 1. és október 31. között lehet beengedni.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Az e vámkontingens alá tartozó és Namíbiában való végső fogyasztásra szánt termékeket csak március 1. és november 30. között lehet beengedni.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
[árpa] az „E*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
10000 metrikus tonna
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Amennyiben az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpont ugyanazon naptári év január 1-je és december 31-e közé esik, a szóban forgó év fennmaradó részére alkalmazandó vámkontingens-mennyiség a szóban forgó naptári évből hátralévő napokkal arányosan csökken.
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
[sajt] az „F*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentesen Dél-Afrikába belépésre jogosult, e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
Year 10
1500 metrikus tonna
Year 11
Ezen összesített mennyiség minden naptári évben az alábbi rendelkezésekkel összhangban meghatározott vámtétel alkalmazásával engedhető be:
Year 12
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban valamennyi vámtétel a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 87,5 %-ára csökken;
Textiles — clothing
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-jén valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 75 %-ára;
Textiles — fabrics
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után egy évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 62,5 %-ára;
Textiles- household
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után két (2) évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 50 %-ára;
Textiles — yarns
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után három (3) évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 37,5 %-ára; és
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után négy (4) évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 25 %-ára.
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
[vaj és más tej alapú zsíradékok] a „J*” kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
500 metrikus tonna
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
[jégkrém] a „K*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 50 %-ának megfelelő vámtétel alkalmazásával belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
150 metrikus tonna
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
[mortadella bologna] az „L*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
100 metrikus tonna
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Az e vámkontingens alá tartozó termékeket angolul kiállított vagy hivatalos angol fordítással ellátott tanúsítvány kíséri annak igazolásával, hogy a termék megfelel a „mortadella bologna” földrajzi jelzés meghatározásának, természetes bélbe töltötték, valamint Olaszországból hozták be és onnan származik.
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
A SACU vámlebontási menetrendje