natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
Az éves átalánydíj megfizetésekor a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajók és a horgászbotos halászhajók tulajdonosai minden hajó után 400 EUR-s átalányösszeget is fizetnek a DPSP-nek a megfigyelői program megfelelő lebonyolításáért.
Embarkation conditions
A negyedéves átalánydíj megfizetésekor a vonóhálós hajók tulajdonosai minden hajó után 100 EUR-s átalányösszeget is fizetnek a DPSP-nek a megfigyelői program megfelelő lebonyolításáért.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
A megfigyelők fizetése
The observer shall be treated on board as an officer.
A megfigyelő fizetését és társadalombiztosítási járulékait Szenegál fedezi.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
A hajóra való felvétel feltételei
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
A megfigyelő hajóra való felvételének feltételeit és különösen a fedélzeten töltött időtartamot a hajótulajdonosok vagy azok ügynökei és Szenegál közötti kölcsönös megegyezéssel kell meghatározni.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
A megfigyelőt a hajó fedélzetén tisztként kell kezelni.
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Mindazonáltal a megfigyelő fedélzeten történő elszállásolásakor figyelembe kell venni a hajó műszaki szerkezetét.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
A megfigyelő fedélzeten való elszállásolásának és étkeztetésének költségeit a hajótulajdonos viseli.
Observer's obligations
A hajóparancsnok saját felelősségi körében mindent megtesz a megfigyelő fizikai biztonságának és általános kényelmének biztosítása érdekében.
Whilst on board the observer shall:
A megfigyelő rendelkezésére kell bocsátani a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközt.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
A megfigyelőnek hozzáférést kell biztosítani a kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó iratokhoz, beleértve különösen a halászati naplót és a navigációs naplót, valamint a hajó azon részeihez, amelyek közvetlenül kapcsolódnak megfigyelői feladatai teljesítéséhez.
respect on-board property and equipment;
A megfigyelő feladatai
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Fedélzeten tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő:
Embarkation and landing of observers
minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne hátráltassa a halászati műveleteket;
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket;
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
A megfigyelő fedélzetre szállása és kiszállása
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
A megfigyelő a hajótulajdonos által választott kikötőben száll a fedélzetre.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
A hajótulajdonos vagy képviselője a beszállást megelőzően legalább 10 nappal közli Szenegállal a megfigyelő fedélzetre szállásának napját, idejét és kikötőjét.
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
Abban az esetben, ha a megfigyelőt külföldön veszik fel, a megfigyelő beszállási kikötőig felmerülő utazási költsége a hajó tulajdonosát terheli.
The observer shall carry out the following duties:
Ha a megfigyelő az előírt napot és időpontot követő 12 órán belül nem jelentkezik beszállásra, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő felvételének kötelezettsége alól.
observe the fishing activities of the vessel;
Szabadon elhagyhatja a kikötőt és megkezdheti a halászati műveleteket.
verify the position of the vessel during fishing operations;
Ha a megfigyelőt nem szenegáli kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a megfigyelő Szenegálba való mielőbbi visszatérését.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
A megfigyelő a következő feladatokat látja el:
note the fishing gear used;
megfigyeli a hajó által folytatott halászati tevékenységeket;
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
a halászati műveletek során ellenőrzi a hajó földrajzi helyzetét;
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
tudományos program keretében biológiai mintavételt végez;
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
kimutatást készít a használt halászeszközökről,
Observer's report
ellenőrzi a hajónaplóban szereplő, a szenegáli halászati övezetekben végzett fogások adatait;
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
ellenőrzi a járulékos fogások arányát és megbecsüli a visszadobott fogások mennyiségét;
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
hetente legalább egyszer rádión, faxon vagy e-mailben közli megfigyeléseit, ha a hajó szenegáli halászati övezetekben tevékenykedik, beleértve a fő és járulékos fogások hajón lévő mennyiségét.
The report shall be signed by the observer and the master.
Megfigyelői jelentés
The master shall receive a copy of the observer's report.
A hajó elhagyása előtt a megfigyelő bemutatja a megfigyeléseiről készített jelentést a hajó parancsnokának.
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
A hajóparancsnok jogosult észrevételeket fűzni a megfigyelői jelentéshez.
SECTION 6
A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja.
Inspection at sea and in port
A hajóparancsnok megkapja a megfigyelői jelentés egy példányát.
Inspection at sea
Jelentését a megfigyelő eljuttatja Szenegálnak, amely a jelentés egy példányát a megfigyelő kiszállását követő 8 napon belül megküldi az EU részére.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
6.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
SZAKASZ
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Tengeren végzett és kikötői vizsgálat
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Tengeren végzett vizsgálat
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Szenegál halászati övezeteiben a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók tengeren történő vizsgálatát Szenegál halászati ellenőrzéssel megbízott és egyértelműen azonosítható hajói és ellenőrei végzik.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Fedélzetre szállás előtt a szenegáli ellenőröknek az uniós halászhajót értesíteniük kell a vizsgálat végzésére vonatkozó döntésükről.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to come on board and carry out their work.
A vizsgálatot legfeljebb két ellenőr végezheti, akiknek a vizsgálat elvégzése előtt igazolniuk kell személyazonosságukat és ellenőri minőségüket.
At the end of each inspection, the Senegalese inspectors shall draw up an inspection report.
A szenegáli ellenőrök csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós halászhajó fedélzetén.
The master of the Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
A vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a halászati tevékenységre és a rakományra gyakorolt hatását.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union fishing vessel.
Szenegál engedélyezheti az EU számára, hogy a tengeren végzett vizsgálaton megfigyelőként részt vegyen.
The Senegalese inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel before leaving the vessel.
Az uniós halászhajó parancsnoka köteles megkönnyíteni a szenegáli ellenőrök fedélzetre szállását és munkáját.
Senegal shall send a copy of the inspection report to the EU within eight days of the inspection.
A szenegáli ellenőrök minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készítenek.
Inspection in port
Az uniós halászhajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni a vizsgálati jelentéshez.
Inspections in port of Union fishing vessels which land or tranship catch from the Senegalese zone in the waters of a Senegalese port shall be carried out by designated inspectors.
A vizsgálati jelentést az azt elkészítő ellenőr és az uniós halászhajó parancsnoka is aláírja.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
A szenegáli ellenőrök a hajó elhagyása előtt átadják a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós halászhajó parancsnokának.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Szenegál a vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálatot követő 8 napon belül megküldi az EU részére.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to carry out their work.
Kikötői vizsgálat
At the end of each inspection, the Senegalese inspector shall draw up an inspection report.
A szenegáli halászati övezetben ejtett fogásokat a szenegáli kikötők vizein kirakodó vagy átrakodó uniós halászhajók kikötői vizsgálatát felhatalmazott ellenőrök végzik.
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.
Szenegál ellenőrei csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt töltik az uniós halászhajó fedélzetén, és a vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a kirakodási vagy átrakodási műveletre és a rakományra gyakorolt hatását.
SECTION 7
Szenegál engedélyezheti az EU számára, hogy a kikötői vizsgálaton megfigyelőként részt vegyen.
Infringements
Az uniós halászhajó parancsnoka köteles segíteni a szenegáli ellenőrök munkáját.
Handling of infringements
A szenegáli ellenőr minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készít.
Any infringement committed by a Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
A szenegáli ellenőrök a vizsgálat befejezésekor átadják a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós halászhajó parancsnokának.
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
7.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
SZAKASZ
Detention of a vessel — Information meeting
Jogsértés
Where permitted under the Senegalese legislation in force regarding the infringement, any Union fishing vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to the port of Dakar.
Jogsértések kezelése
Senegal shall notify the EU within 24 hours of any detention of a Union fishing vessel holding a fishing authorisation.
A halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók által elkövetett minden jogsértést vizsgálati jelentésben kell megemlíteni az e mellékletben foglaltaknak megfelelően.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the alleged infringement.
A jelentést mielőbb meg kell küldeni az Európai Uniónak és a lobogó szerinti államnak.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Senegal shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
A vizsgálati jelentés hajóparancsnok általi aláírása nem sérti a hajótulajdonos védekezési jogát a feltárt jogsértéssel kapcsolatban.
A representative of the flag State of the vessel may attend the information meeting.
A hajó feltartóztatása – Tájékoztató értekezlet
Penalties for infringements — Compromise procedure
Ha a jogsértéssel kapcsolatban Szenegál hatályos jogszabályai azt előírják, minden jogsértő uniós halászhajó kötelezhető halászati tevékenységének beszüntetésére, és ha a hajó a tengeren van, a dakari kikötőbe való visszatérésre.
The penalty for the infringement shall be set by Senegal according to the national legislation in force.
Szenegál 24 órán belül értesíti az EU-t a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók feltartóztatásáról.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Senegal and the EU before such legal proceedings are launched in order to determine the terms and level of the penalty.
Az értesítéshez csatolni kell a feltárt jogsértés bizonyítékait.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
A hajóval, a hajóparancsnokkal, a legénységgel vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt Szenegál az EU kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó feltartóztatásához vezető tények tisztázása és az esetleges következmények ismertetése érdekében.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in the compromise procedure.
Ezen a tájékoztató értekezleten részt vehet a hajó lobogója szerinti állam képviselője.
Legal proceedings — Bank security
A jogsértés szankcionálása – Peren kívüli eljárás
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Senegal, the amount of which, as set by Senegal, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
A feltárt jogsértés szankcióját Szenegál hatályos nemzeti törvényeinek megfelelően állapítja meg.
The bank security shall not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Amikor a jogsértés rendezése bírósági eljárást von maga után, annak megindítása előtt – amennyiben a jogsértés nem a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekmény – Szenegál és az EU peren kívüli eljárást indítanak a szankció feltételeinek és mértékének megállapítása érdekében.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
A peren kívüli eljárásnak a hajó feltartóztatásáról szóló értesítéstől számított 3 napon belül be kell fejeződnie.
in full, if no penalty has been imposed;
A hajó lobogója szerinti állam és az EU képviselője részt vehet e peren kívüli eljárásban.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Bírósági eljárás – Banki biztosíték
Senegal shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Ha a peren kívüli eljárás eredménytelen, és a jogsértést az illetékes bírói szerv elé terjesztik, a jogsértő hajó tulajdonosának a Szenegál által meghatározott összegű banki biztosítékot kell elhelyeznie a Szenegál által megjelölt banknál, amely összeg a hajó feltartóztatásával kapcsolatos költségek, a becsült pénzbírság és az esetleges kompenzációs kifizetések fedezetéül szolgál.
Release of the vessel and the crew
A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig zárolva marad.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani és haladéktalanul vissza kell adni a hajótulajdonosnak:
SECTION 8
teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót;
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő.
Objective
Szenegál az ítélet kihirdetésétől számított 8 napon belül tájékoztatja az EU-t a bírósági eljárás eredményéről.
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union fishing vessels shall report the presence of any vessel in the Senegalese fishing zones which are not on the list of vessels authorised to fish in Senegal.
A hajó felszabadítása és a személyzet szabadon engedése
Procedure
A hajó és személyzete a peren kívüli eljárás alapján megállapított szankció rendezését vagy a banki biztosíték elhelyezését követően hagyhatja el a kikötőt.
Where the master of a Union fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he may seek as much information as possible about what has been sighted.
8.
Sighting reports shall be sent without delay to the Senegalese authorities and to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall without delay transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
SZAKASZ
The European Commission shall provide Senegal with this information.
Részvételen alapuló felügyelet a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén
Reciprocity
Célok
Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones.
A nyílt tengeri halászat felügyeletének és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemnek a megerősítése céljából az uniós halászhajók kötelesek tájékoztatást adni minden olyan, a szenegáli halászati övezetekben tartózkodó hajóról, amelyik nem szerepel a Szenegálban folytatott halászatra Szenegál által kiadott engedéllyel rendelkező külföldi hajók listáján.
CHAPTER V
Eljárás
SIGNING-ON OF SEAMEN
Abban az esetben, ha valamely uniós halászhajó parancsnoka olyan halászhajót észlel, amely vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytat, az észlelt hajóról és tevékenységéről annyi információt gyűjthet, amennyit csak lehetséges.
Owners of Union fishing vessels operating under this Protocol shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Az észlelési jelentést haladéktalanul meg kell küldeni a szenegáli hatóságoknak, valamint a megfigyelést végző hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának, amely azt továbbítja az Európai Bizottságnak vagy a Bizottság által kijelölt szervezetnek.
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
Az Európai Bizottság ezt az információt eljuttatja Szenegálnak.
for the fleet of pole-and-line vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
A viszonosság elve
for the fleet of deep-sea demersal trawlers, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country.
Szenegál mielőbb megküld az EU-nak minden olyan, birtokában lévő észlelési jelentést, amely a szenegáli halászati övezetekben vélhetően jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatnak minősülő tevékenységet folytató hajókról szól.
Vessel owners shall endeavour to sign on Senegalese seamen.
V. FEJEZET
The employment contracts of Senegalese and ACP seamen, a copy of which shall be given to the National Agency for Maritime Affairs and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
TENGERÉSZEK FELVÉTELE
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with the applicable legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Az e jegyzőkönyv keretében tevékenységet folytató uniós halászhajók tulajdonosai hajóikon AKCS-országbeli állampolgárokat foglalkoztatnak a következő feltételekkel és korlátozásokkal:
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
a kerítőhálós tonhalhalászhajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott tonhalhalászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik;
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives.
a horgászbotos halászhajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott halászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik;
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall, under no circumstances, be below ILO standards.
a mélyvízi tengerfenéken halászó vonóhálós hajókból álló flotta esetében a Szenegál halászati övezetében folytatott halászat ideje alatt a foglalkoztatott tengerészek legalább 20 %-a szenegáli vagy más AKCS-országból származik.
All seamen employed aboard Union fishing vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date.
A hajótulajdonosok törekednek szenegáli tengerészek felvételére.
for the Republic of Senegal: the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs.
Valamennyi uniós halászhajón alkalmazott tengerésznek meg kell jelennie a kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére javasolt időpontot megelőző napon.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
For a period of three years, the fishing opportunities granted to vessels of the European Union under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Az európai uniós hajók részére a halászati partnerségi megállapodás 5. cikke alapján 3 éves időszakra engedélyezett halászati lehetőségek a következők: