natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
E megállapodás célja, hogy kölcsönös előnyösségi és viszonossági alapon, valamint a felek hatásköreinek sérelme nélkül keretet biztosítson a felek által az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatott együttműködéshez.
Scope of cooperation
Az együttműködés területei
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagot, nem nukleáris anyagot, berendezést és technológiát tilos nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanóeszközök gyártására, a nukleáris fegyverekkel vagy más nukleáris robbanóeszközökkel kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre, vagy katonai célra felhasználni, illetve bármilyen katonai cél előmozdítására igénybe venni.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any military purpose.
Nukleáris anyag, berendezés, nem nukleáris anyag vagy melléktermékként előállított nukleáris anyag kizárólag békés célokra használható fel, és nem használható fel semmiféle katonai célra.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
A felek között e megállapodás alapján létrejövő együttműködés a következőkre terjedhet ki:
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
nukleáris anyag, nem nukleáris anyag és berendezés szállítása;
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
technológiaátadás, beleértve az e cikkel kapcsolatos információnyújtást, amennyiben Ausztrália és a Közösség érintett tagállamai kifejezték készségüket arra, hogy az ilyen átadást e megállapodás keretében valósítsák meg;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
olyan berendezések átadása, amelyeket a felek a másik féltől megszerzett információ alapján vagy annak felhasználásával tervezett, gyártott vagy működtetett berendezésként jelöltek meg, és amely a megjelölés időpontjában a felek egyikének joghatósága alá tartozik;
the procurement of equipment and devices;
berendezések és eszközök beszerzése;
access to and use of equipment and facilities;
a berendezésekhez és létesítményekhez való hozzáférés, és azok használata;
management of spent fuel and radioactive waste;
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelése;
nuclear safety and radiation protection;
nukleáris biztonság és sugárzásvédelem;
safeguards;
biztosítéki rendszer;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
radioizotópok és sugárzás használata a mezőgazdaságban, az iparban és a gyógyászatban;
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
uránforrások geológiai és geofizikai feltárása, kitermelése, gyártása, további feldolgozása és felhasználása;
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy;
a nukleáris energia békés célú felhasználásának szabályozási vonatkozásai;
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
az e megállapodás tárgyával kapcsolatos más területek, amennyiben a felek vonatkozó programjai kiterjednek ezekre.
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
Az együttműködés kiterjed a felek kölcsönös érdeklődésére számot tartó nukleáris kutatási és fejlesztési tevékenységekre, a felek megegyezése szerinti kiegészítő rendelkezéseknek megfelelően.
organisation of symposia and seminars;
szimpóziumok és szemináriumok szervezése;
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
közös projektek szervezése és közös vállalkozások alapítása;
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
kétoldalú munkacsoportok létrehozása a közös projektek megvalósítása érdekében;
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
a nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, beleértve az uránátalakítást és izotópdúsítást;
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
a nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos kereskedelmi és üzleti együttműködés;
transfer of industrial equipment and industrial technology;
ipari berendezések és ipari technológia átadása;
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
az együttműködés más formái, amelyről a felek írásban állapodhatnak meg.
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Az e cikk (2) bekezdésében vázolt területeken történő együttműködés szükség esetén megvalósítható olyan megállapodások útján is, amelyek egy ausztrál jogi személy és egy közösségi jogi személy között jönnek létre, akiknek tekintetében az adott illetékes hatóság a másik illetékes hatóságot tájékoztatja arról, hogy ilyen együttműködés megvalósítására kellő felhatalmazással rendelkeznek.
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Minden ilyen megállapodásnak tartalmaznia kell a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó rendelkezéseket, amennyiben ilyen jogok fennállnak vagy keletkezhetnek.
Items subject to the Agreement
Az e megállapodás tárgyát képező árucikkek
This Agreement shall apply to:
E megállapodás vonatkozik:
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
a felek vagy jogalanyaik között közvetlenül vagy harmadik országon keresztül átadott nukleáris anyagokra, nem nukleáris anyagokra vagy berendezésekre;
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Az átadott nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések a fogadó fél joghatósága alá tartozó területre való belépéskor csak akkor válnak a megállapodás hatálya alá tartozóvá, ha a szállító fél a fogadó felet írásban értesítette az átadásról, a fogadó fél pedig írásban visszaigazolta, hogy az adott árucikket e megállapodás hatálya alá tartozóként fogják kezelni, és hogy a tervezett átvevő – amennyiben az nem a fogadó fél – a fogadó fél joghatósága alá tartozó területen engedéllyel rendelkező személy lesz;
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
a kémiai és fizikai eljárásokkal, illetve izotópos szétválasztással kezelt nukleáris anyagok minden formájára, feltéve, hogy az így kezelt nukleáris anyag mennyisége ugyanolyan arányban tartozik a megállapodás hatálya alá, ahogyan a kezelés során felhasznált és ugyancsak e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag mennyisége viszonyul az így felhasznált nukleáris anyagok teljes mennyiségéhez;
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
a neutronbesugárzással előállított nukleáris anyagok minden fajtájára, feltéve, hogy az így előállított nukleáris anyag mennyisége ugyanolyan arányban tartozik a megállapodás hatálya alá, ahogyan az ugyancsak ennek a megállapodásnak a hatálya alá tartozó és a szóban forgó nukleáris anyag előállítása során felhasznált anyag hozzájárul az előállítási folyamathoz;
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
berendezésben előállított, feldolgozott vagy felhasznált nukleáris anyagokra, amennyiben:
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
i. az adott nukleáris anyag gyártása, feldolgozása vagy felhasználása elsődlegesen vagy teljes mértékben az e megállapodás tárgyát képező nem nukleáris anyagnak köszönhető;
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
az adott nukleáris anyag gyártása, feldolgozása vagy felhasználása teljes mértékben az e megállapodás tárgyát képező berendezésnek köszönhető;
equipment has been designated by the supplying Party after consultation with the recipient Party as being designed, constructed, manufactured or operated on the basis of, or by the use of technology transferred subject to this Agreement;
a berendezést a szállító fél – az átvevő féllel folytatott konzultációt követően – az e megállapodás szerint átadott technológia alapján vagy használatával tervezett, előállított, gyártott vagy működtetett berendezésként jelölte meg;
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
a ii. és iii. alpontban említett berendezés kizárólag az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 referenciaszámú NAÜ-dokumentum B. mellékletének 1.1., 3., 4., 5., 6. és 7. pontja szerinti berendezéseket jelenti, és semmilyen esetben sem azok alkotóelemeit;
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
olyan nukleáris anyagokra, amelyek a nukleáris anyagoknak Ausztrália részéről az Európai Atomenergia-közösség részére történő átadásairól szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodás hatálya alá tartoztak;
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force;
olyan nukleáris anyagokra, amelyeket kétoldalú megállapodások alapján szállítottak a Közösség tagállamaiból Ausztráliába, és amelyekről a Közösséget e megállapodás hatálybalépésekor értesítik;
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
olyan nukleáris anyagokra, amelyeket az uránérc-koncentrátumtól eltérő ércekből vagy koncentrátumokból nukleáris célra nyertek vissza, és amelyeket a felek között közvetlenül vagy harmadik országon keresztül adnak át, a visszanyerésről pedig az átadó fél olyan értesítést küldött, miszerint az a megállapodáshoz kapcsolódik.
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
Amennyiben az ilyen nukleáris anyag nem felelhet meg a VII. cikkben foglalt valamennyi feltételnek, akkor az ilyen nukleáris anyag nem használható fel mindaddig, amíg a felek együttesen meg nem határozták azokat a szükséges biztosítéki intézkedéseket és fizikai védelmi intézkedéseket, amelyeket alkalmazni kell.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
Az e cikk (1) bekezdésében említett nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések e megállapodás rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak mindaddig, amíg az e megállapodás XII. cikke szerinti igazgatási megállapodásokban rögzített eljárási szabályoknak megfelelően meg nem állapítják, hogy:
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
az ilyen árucikk az e megállapodás VII. cikkének (5) és (6) bekezdéseivel összhangban újbóli átadással az átvevő fél joghatóságán kívülre került;
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
a nukleáris anyag a továbbiakban már nem használható fel a VII. cikk (1) bekezdésében említett biztosítéki intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységek céljára, vagy gyakorlatilag visszanyerhetetlenné vált.
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
Annak megállapítása céljából, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag mikortól nem használható fel bármely, a biztosítéki intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységhez, vagy mikortól vált gyakorlatilag lehetetlenné a feldolgozás céljából történő visszanyerése ilyen tevékenységre alkalmas formába, mindkét fél elfogadja a NAÜ határozatát, amelyet a NAÜ a biztosítéki intézkedésekről általa félként aláírt vonatkozó megállapodásnak a biztosítéki intézkedések megszűnésére vonatkozó rendelkezéseivel összhangban hoz meg;
that non-nuclear material and equipment are no longer usable for nuclear purposes;
a nem nukleáris anyag és berendezés a továbbiakban már nem használható fel nukleáris célokra;
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
a felek kölcsönösen megegyeznek arról, hogy e megállapodás a szóban forgó anyagokra a továbbiakban ne vonatkozzon.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
A technológiaátadás a Közösség azon tagállamai tekintetében tartozik e megállapodás hatálya alá, amelyek az érintett tagállam által az Európai Bizottság részére küldött írásbeli értesítés útján kifejezték azon szándékukat, hogy az ilyen átadást e megállapodás keretébe vonják.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Minden egyes átadás előtt előzetes értesítésre van szükség egyrészről az érintett tagállam(ok) és az Európai Bizottság, másrészről Ausztrália kormánya között.
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
Az e megállapodás hatálya alá eső bármely nukleáris anyagnak az uránium 235 izotóp tekintetében húsz (20) százalékos vagy ennél nagyobb arányra történő dúsítását megelőzően be kell szerezni mindkét fél írásbeli beleegyezését.
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
A beleegyezésnek meg kell határoznia azokat a feltételeket, amelyek mellett a húsz (20) százalékos vagy ennél nagyobb arányra dúsított urán felhasználható.
An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
A felek megállapodást köthetnek e rendelkezés végrehajtásának megkönnyítése céljából.
Trade in nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology
A nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok, berendezések vagy technológia kereskedelme
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and Australia in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VII.
Nukleáris anyagoknak, nem nukleáris anyagoknak vagy berendezéseknek az együttműködési tevékenységek keretében történő átadását a Közösség, a Közösség tagállamai és Ausztrália által az atomenergia békés célú felhasználásával kapcsolatban vállalt, a VII. cikkben felsorolt vonatkozó nemzetközi kötelezettségekkel összhangban kell végezni.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
A felek a lehetőségekhez mérten segítik egymást nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések bármelyik fél, közösségi jogalanyok vagy az ausztrál kormány joghatósága alá tartozó személyek általi beszerzésében.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
Az e megállapodásban előirányzott együttműködés további folytatása a Közösség által az Euratom-Szerződésnek megfelelően létrehozott biztosítéki és ellenőrzési rendszer, valamint az Ausztrália kormánya által a nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések tekintetében létrehozott biztosítéki és ellenőrzési rendszer kölcsönösen kielégítő alkalmazásától függ.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
E megállapodás rendelkezései nem alkalmazhatók az EU belső piacán érvényes szabad mozgás elvének a korlátozására.
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
A nukleáris anyagok és a megfelelő szolgáltatások átadását méltányos kereskedelmi feltételek mellett kell megvalósítani.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
E bekezdés végrehajtása nem sérti az Euratom-Szerződést és az abból eredő jogszabályokat, valamint Ausztrália jogszabályait és rendelkezéseit.
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
A VII. cikk (5) és (6) bekezdésein túl, az e megállapodás hatálya alá tartozó minden árucikk vagy technológia bármely, a felek joghatósága alá tartozó területen kívülre történő újbóli átadása csak a Közösség egyes tagállamainak kormányai és Ausztrália kormánya által a nukleáris szállítók csoportja néven ismert nukleáris szállító országok csoportján belül vállalt kötelezettségek keretében valósítható meg.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó minden árucikk újbóli átadására különösen az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 referenciaszámú NAÜ-dokumentumban található, a nukleáris anyagok átadására vonatkozó iránymutatások irányadóak.
Nuclear material subject to the Agreement
A megállapodás tárgyát képező nukleáris anyag
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the following conditions:
Az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagra a következők vonatkoznak:
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
a Közösségben: az Euratom biztosítéki rendszere az Euratom-Szerződésnek megfelelően, valamint a NAÜ biztosítéki rendszere a biztosítéki intézkedésekről szóló következő megállapodásoknak megfelelően, a mindenkori hatályos, módosított vagy más rendelkezés által felváltott változatukban, összhangban az atomsorompó-szerződéssel:
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
i. a Közösség nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamai, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között 1973. április 5-én Brüsszelben kelt és 1977. február 21-én hatályba lépett megállapodás (a NAÜ INFCIRC/193 referenciaszámú dokumentuma);
the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290);
Franciaország, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között 1978 júliusában kelt és 1981. szeptember 12-én hatályba lépett megállapodás (a NAÜ INFCIRC/290 referenciaszámú dokumentuma);
the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti, 1976. szeptember 6-án Bécsben kelt és 1978. augusztus 14-én hatályba lépett megállapodás a biztosítéki intézkedéseknek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága területén történő alkalmazásáról, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéssel kapcsolatban (a NAÜ INFCIRC/263 referenciaszámú dokumentuma);