natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Onchorhynchus chrysogaster)
Frozen:
Szárított hal sózva is, de nem füstölve:
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Szárított, nem sózott
Crawfish tails
Szárított, sózott
Lobsters (Homarus spp.):
A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal:
Shrimps and prawns:
Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított vagy nem füstölt hal:
Of the family Pandalidae
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Shrimps of the genus Crangon
Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből:
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Fagyasztva:
Shrimps of the genus Penaeus
Languszta és más tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Crabs:
Rákfarok
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Homár (Homarus spp.):
Crabs of the species Cancer pagurus
Garnélarák és fűrészes garnélarák:
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
A Pandalidae családból
Freshwater crayfish
A Crangon nemhez tartozó garnélarák
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Mélytengeri rózsaszín garnélarák (Parapenaeus longirostris)
Not frozen:
A Penaeus nemhez tartozó garnélarák
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Más tengeri rák:
Live
Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. és Callinectes sapidus fajhoz tartozó rák
Shrimps of the genus Crangon:
Cancer pagurus fajhoz tartozó rák
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) rákféléből:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Folyami rák
Oysters:
Norvég homár (Nephrops norvegicus)
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Nem fagyasztva:
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
Languszta és más tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Live, fresh or chilled
Élő
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
A Crangon nemhez tartozó garnélarák:
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
Frissen, hűtve, gőzölve vagy vízben forrázva
Live, fresh or chilled:
Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; a gerinctelen víziállatok, a rákfélék és puhatestűek kivételével élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével:
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből:
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Élve, frissen vagy hűtve
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Szent Jakab kagyló (Pecten-maximus), fagyasztva
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.):
Of the genus Sepiola:
Élve, frissen vagy hűtve:
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. és Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Octopus (Octopus spp.):
Polip (Octopus spp.):
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével:
Striped venus and other species of the family Veneridae
Medúza (Rhopilema spp.)
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Másutt nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Hal vagy rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat részei; a 3. árucsoportba tartozó, élettelen állat; a 3. árucsoportba tartozó, élettelen állat:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Halhulladék
Fish waste
Elkészített vagy tartósított hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva:
Fish, whole or in pieces, but not minced:
Lazac
Salmon
Hering:
Herrings:
Nyers filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is,fagyasztva
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Légmentes csomagolásban
In airtight containers
Szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt:
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
Szardínia:
Sardines:
Olívaolajban
In olive oil
Tonhal, skipjack és bonitó (Sarda spp.):
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
Tonhal és skipjack:
Tunas and skipjack:
Növényi olajban
In vegetable oil
Filéként ismert loin (törzsrész)
Fillets known as ‘loins’
Bonitó (Sarda spp.)
Bonito (Sarda spp.)
Makréla:
Mackerel:
Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból:
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Ajóka
Anchovies
Szalmonidák, a lazac kivételével
Salmonidae, other than salmon
0– – – Euthynnus nemhez tartozó hal, a skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) kivételével:
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.), azaz hekk
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Más elkészített vagy konzervált hal:
Other prepared or preserved fish:
Halpaszta (surimi) készítmény
Preparations of surimi
0– – Más:
0– – Other:
Lazacból
Of salmon
Szalmonidákból, a lazac kivételével
Of salmonidae, other than salmon
Ajókából
Of anchovies
Szardíniából, bonitoból, Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából, az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Tonhalból, skipjackból vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Más halból
Of other fish
Kaviár és kaviárpótló:
Caviar and caviar substitutes:
Kaviár (tokhalikra)
Caviar (sturgeon roe)
Kaviárpótló
Caviar substitutes
Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Rák
Crab
Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Homár:
Lobster:
Homárhús főzve, homárolaj vagy homárkrém, -pástétom, -leves vagy –szósz készítéséhez
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Más rákféle
Other crustaceans
Puhatestű:
Molluscs:
Más gerinctelen víziállat
Other aquatic invertebrates
Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vagy vágási melléktermékből, belsőségből, halból, vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból; tepertő:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Liszt, dara és labdacs (pellet) halból, vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Kivéve a 0303290010 vámtarifaszám alá tartozó „édesvízi hal”; ezek a termékek csak e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jétől válnak vámmentessé, e megállapodás hatálybalépésével kezdődő fokozatos vámlebontás után.
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
VI.
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
LETELEPEDÉS: PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
(Referred to in Title V, Chapter II)
(az V. cím II. fejezetében említettek szerint)
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
A „pénzügyi szolgáltatás” a fél pénzügyi szolgáltatója által felkínált, pénzügyi jellegű szolgáltatás.
Financial services include the following activities:
A pénzügyi szolgáltatások közé a következő tevékenységek tartoznak:
A. All insurance and insurance-related services:
A. Valamennyi biztosítási és biztosításhoz kapcsolódó szolgáltatás:
direct insurance (including co-insurance):
közvetlen biztosítás (beleértve az együttes biztosítást is):
life;
i. életbiztosítás;
non-life;
nem életbiztosítás;
reinsurance and retrocession;
viszontbiztosítás és visszaengedményezés;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
biztosítási közvetítés, úgymint alkuszi és ügynöki tevékenység;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével):
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
betétek és más visszafizetendő pénzeszközök elfogadása az ügyfelektől;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
mindenfajta kölcsönnyújtás, beleértve többek között a fogyasztói hitelt, a jelzáloghitelt, a faktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását;
financial leasing;
pénzügyi lízing;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, ideértve a hitel-, terhelési és betéti kártyákat, utazási csekkeket, bankváltókat;
guarantees and commitments;
garanciák és kötelezettségvállalások,
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
saját számlára vagy ügyfélszámlára akár tőzsdén, akár tőzsdén kívül vagy más módon folytatott kereskedés a következőkkel:
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.),
foreign exchange,
deviza;
derivative products including, but not limited to, futures and options,
származékos termékek, többek között határidős és opciós ügyletek;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
árfolyam és kamatláb-megállapodások, ezen belül olyan termékek, mint a swap, a határidős kamatláb-megállapodások stb.
transferable securities,
átruházható értékpapírok;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
egyéb forgatható értékpapírok és pénzügyi eszközök, a veretlen aranyat is beleértve;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
részvétel mindenfajta értékpapír kibocsátásában, ideértve az (állami vagy magán) ügynökként való jegyzést és elhelyezést, valamint az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;
money broking;
pénzügynöki tevékenység,
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, mindenfajta kollektív befektetés kezelése, nyugdíjalap-kezelés, értékpapírok kezelése, értékpapír-letétkezelés és bizalmi vagyonkezelői szolgáltatások;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és klíring szolgáltatások, ideértve az értékpapírokat, származékos termékeket és egyéb forgatható értékpapírokat;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
pénzügyi információk szolgáltatása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás és a kapcsolódó szoftverek az egyéb pénzügyi szolgáltatók részéről;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
tanácsadói és más járulékos pénzügyi szolgáltatások az 1-11. pontban felsorolt összes tevékenység tekintetében, ezen belül hitelreferencia és -elemzés, befektetés- és portfólió kutatás, illetve -tanácsadás, tanácsadás felvásárlásokkal, vállalati átszervezéssel és stratégiaalkotással kapcsolatban.
The following activities are excluded from the definition of financial services:
A pénzügyi szolgáltatások meghatározásából kizárják a következő tevékenységeket:
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
központi bankok vagy más közintézmények által monetáris vagy árfolyam-politika céljából kifejtett tevékenységek;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
központi bankok, kormányzati szervek vagy közintézmények által a kormány számlájára vagy kezességvállalása mellett folytatott tevékenységek, kivéve akkor, ha e tevékenységeket az állami szervezetekkel versenyezve pénzügyi szolgáltatók is végezhetik;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
a kötelező társadalombiztosítás vagy az állami nyugdíjbiztosítás részét képező tevékenységek, kivéve akkor, ha e tevékenységeket az állami szervekkel vagy magánintézményekkel versenyezve pénzügyi szolgáltatók is végezhetik.
ANNEX VII
VII.
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
MELLÉKLET
(Referred to in Article 73)
SZELLEMI, IPARI ÉS KERESKEDELMI TULAJDONJOGOK
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
(a 73. cikkben említettek szerint)
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
E megállapodás 73. cikkének (4) bekezdése az alábbi olyan többoldalú egyezményekre vonatkozik, amelyeknek a tagállamok szerződő felei, vagy amelyeket a tagállamok ténylegesen alkalmaznak:
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezésének nemzetközi elismeréséről (1977, módosítva 1980-ban);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
Az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás (Genfi egyezmény, 1999.);
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madridi jegyzőkönyv, 1989);
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
Szabadalmi jogi szerződés (Genf, 2000.);
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
Egyezmény a hangfelvételek előállítóinak védelmére, hangfelvételeik engedély nélküli sokszorosítása ellen (Hangfelvétel egyezmény, Genf, 1971.);
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Római egyezmény, 1961);
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
Nemzetközi Szabadalmi Osztályozásra Vonatkozó Stassbourgi Megállapodás (1971 Strasbourg, az 1979-es módosítás szerint);
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
Védjegyek ábrás elemeinek nemzetközi osztályozását létrehozó Bécsi Megállapodás (Bécs, 1973., módosítva 1985-ben);
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
A Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) szerzői jogról szóló szerződése (Genf, 1996.);
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
A Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződése (Genf, 1996.);
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról (UPOV-egyezmény, Párizs 1961, az 1972, 1978. és 1991. évi felülvizsgálatok szerint);
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
Az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény (Európai Szabadalmi Egyezmény – München 1973. és módosításai, a 2000. évi felülvizsgálattal)
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Védjegy jogi szerződés (Genf, 1994.).
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
A felek megerősítik, hogy nagy jelentőséget tulajdonítanak a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeiknek:
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény (az 1979-ben módosított 1967. évi stockholmi WIPO-egyezmény);
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (párizsi okmány, 1971.);
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
Brüsszeli egyezmény a műholdas műsort hordozó jelek védelméről (Brüsszel, 1974);
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Locarnói megállapodás az ipari minták nemzetközi osztályozásának létrehozásáról (Locarnói Unió 1968., módosítva 1979-ben);
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (genfi okmány, 1977., módosítva 1979-ben);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (1979-ben módosított 1967. évi Stockholmi okmány);
PROTOCOL 1
Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970., módosítva 1979-ben és 1984-ben).
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
A Közösség és Bosznia és Hercegovina az I. és II. mellékletben felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekre a mellékletekben említett feltételekkel összhangban alkalmazza a vámokat, függetlenül attól, hogy korlátozza-e őket vámkontingens vagy sem.
increases in or the abolition of tariff quotas.
amikor a Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti kereskedelemben csökkennek az alaptermékekre alkalmazott vámok, vagy
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös engedményekből származó csökkentésekre adott válaszul.
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
Az a) pontban elrendelt csökkentéseket az adott feldolgozott mezőgazdasági termékek gyártásánál ténylegesen használt mezőgazdasági termékeknek megfelelő mezőgazdasági alkotóelemre megadott vámra vonatkoztatva kell kiszámítani, és ezt le kell vonni az ezekre a mezőgazdasági alaptermékekre alkalmazott vámból.
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
A Közösség és Bosznia és Hercegovina tájékoztatja egymást a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatban elfogadott közigazgatási intézkedésekről.
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Ezen intézkedéseknek egyenlő bánásmódot kell biztosítaniuk minden érintett fél számára, és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük.
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
2.
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
JEGYZŐKÖNYV
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
a „származó termék” fogalmának meghatározásáról, valamint a Közösség és Bosznia és Hercegovina által kötött jelen megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása terén zajló közigazgatási együttműködés módszereiről
PROTOCOL 2
TARTALOMJEGYZÉK