natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
A 7. cikk (1) bekezdésében a „mintának felel meg” szövegrész helyébe a „nyomtatványnak felel meg” szöveg lép.
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
A 8. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
A 9. cikk (1) bekezdésében az „igazolásnak meg kell felelnie a B10. mellékletben szereplő mintának” szövegrész helyébe az „igazolást a B10. mellékletben szereplő nyomtatvány használatával kell rendelkezésre bocsátani” szöveg lép.
ANNEX E
A 9. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
E. MELLÉKLET
Title I is amended as follows:
Az I. cím a következőképpen módosul:
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
az első és ötödik bekezdésben az „árutovábbítási nyilatkozat” szövegrész helyébe az „EDI árutovábbítási árunyilatkozat” szöveg lép.
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
A negyedik bekezdésében a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép.
In Title II, Chapter II is amended as follows:
A II. cím II. fejezete a következőképpen módosul:
Section A is amended as follows:
az A. szakasz a következőképpen módosul:
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
i. az „ÉRZÉKENY ÁRUK – KÓDOK (SGI KÓDOK)” szövegrészt el kell hagyni;
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
a „KERESKEDŐ főkötelezett” szövegrész helyébe a „KERESKEDŐ a vámeljárás jogosultja” szövegrész lép;
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
a „BIZTOSÍTÉK” adatcsoporton belül az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (EK)” szövegrész helyébe az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (EU)” szövegrész lép, az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (NEM EK)” szövegrész helyébe az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (NEM EU)” szövegrész lép.
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
A B. szakasz „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET” adatcsoportja a következőképpen módosul:
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
i. a „Nyilatkozattípus” (1. rovat) attribútumban a „23. cikkében” szövegrész helyébe a „28. cikkében” szöveg lép; valamint az „Az attribútumot használni kell.” mondatot el kell hagyni;
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
az „Azonosító induláskor” (18. rovat) attribútum a következőképpen módosul:
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
a második bekezdésben a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép;
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
a „Honosság induláskor” (18. rovat) attribútum a következőképpen módosul:
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
a harmadik bekezdésében a „főkötelezettnek” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultjának” szöveg lép;
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v. ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
a B. szakasz ÁRUTÉTEL adatcsoportja a következőképpen módosul:
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
i. a Vámtarifaszám (33. rovat) attribútum harmadik bekezdésében a két franciabekezdés között a „vagy” szót és a második francia bekezdést el kell hagyni; és a negyedik bekezdésben az „EFTA-országban” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országban” szöveg lép;
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
az ÉRZÉKENY ÁRUK – KÓDOK (SGI-KÓDOK) (31. rovat) alacsonyabb szintű adatcsoport címét és az azt követő szövegrészt el kell hagyni;
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
a HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA (40. rovat) alacsonyabb szintű adatcsoport második bekezdésében a „vámjogi sorsra” szövegrész helyébe a „vámeljárásra” szöveg lép, és a második bekezdésben az„EFTA-ország” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási ország” szöveg lép;
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
v. a BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK (44. rovat) alacsonyabb szintű adatcsoport második bekezdésében az „a T5 ellenőrző példány sorszámait,” szövegrészt el kell hagyni;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
a KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK (44. rovat) alacsonyabb szintű adatcsoport Kivitel az EK-ból (44. rovat) attribútumában a cím helyébe a Kivitel az Unióból szövegrész, a bekezdésben pedig az „EK-ból” szövegrész helyébe az „Unióból” szöveg lép,
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
a KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK (44. rovat) alacsonyabb szintű adatcsoport és Kivitel az országból (44. rovat) attribútumában az „EK-ból” szövegrész helyébe az „Unióból” szöveg lép.
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
a B. szakaszban a „KERESKEDŐ Főkötelezett (50. rovat)” adatcsoport címe helyébe a következő lép: „A VÁMELJÁRÁS JOGOSULTJA (50. rovat)”.
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
a B. szakaszban a KÉPVISELŐ (50. rovat) adatcsoport első bekezdésében a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép.
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
a B. szakaszban a „VÁMZÁR-INFORMÁCIÓK (D. rovat)” adatcsoport első bekezdésében a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép.
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
a B. szakasza „BIZTOSÍTÉK” adatcsoportja a következőképpen módosul:
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
i. a „BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS” alacsonyabb szintű adatcsoport A biztosítékhivatkozási száma (GRN) (52. rovat) attribútumát követő harmadik és ötödik bekezdésben a „kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal” szövegrész helyébe a „biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal” szöveg lép, és az „a számítógépesített árutovábbítási rendszerben” szövegrész helyébe az „az elektronikus árutovábbítási rendszerben” szöveg lép;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
a „BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS” alacsonyabb szintű adatcsoport Hozzáférési kód attribútumának szövegében a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
az ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, EK alacsonyabb szintű adatcsoport Nem érvényes az EK-ra (52. rovat) attribútuma helyébe a „Nem érvényes az EU-ra (52. rovat)” attribútum lép;
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
v. az „ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, NEM EK” alacsonyabb szintű adatcsoport helyébe az „ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, NEM EU” alacsonyabb szintű adatcsoport lép;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
az „ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS, NEM EK” alacsonyabb szintű adatcsoport szövegében a „Közösség” szövegrész helyébe az „Unió” szöveg lép.
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
A 4. pontot el kell hagyni:
Point 4 is deleted.
A 6. pont a következőképpen módosul:
Point 6 is amended as follows:
a T2 kód magyarázatában a „közösségi árukra” szövegrész helyébe az „uniós árukra” szöveg lép;
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
a T2F kód magyarázatában a „közösségi árukra” szövegrész helyébe az „uniós árukra” szöveg lép, az „a Közösség vámterületének” szövegrész helyébe az „az Unió vámterületének” szöveg lép, a „közösségi szabályok” szövegrész helyébe pedig az „uniós szabályok” szöveg lép;
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
a T2CIM kód magyarázatában a „vagy TR-átadási jegyzék” szövegrészt el kell hagyni, az „áruk közösségi helyzete” szövegrész helyébe pedig az „áruk uniós státusa” szöveg lép;
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
a T2TIR kód magyarázatában az „áruk közösségi helyzete” szövegrész helyébe az „áruk uniós státusa” szöveg lép;
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
a T2ATA kód magyarázatában az „áruk közösségi helyzete” szövegrész helyébe az „áruk uniós státusa” szöveg lép;
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
a T2L kód magyarázatában az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép;
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
a T2LF kód magyarázatában az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép, az „a Közösség vámterületének” szövegrész helyébe az „az Unió vámterületének” szöveg lép, a „közösségi szabályokat” szövegrész helyébe pedig az „uniós szabályokat” szöveg lép;
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
a T1 kód magyarázatában a „Nem közösségi árut” szövegrész helyébe a „Nem uniós árut” szöveg lép.
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
A 7. pont a következőképpen módosul:
Point 7 is amended as follows:
a tizenkettedik sorban a „CIM fuvarlevél (vasút) 720” szövegrész helyébe az „SMGS fuvarlevél (vasút) 722” szöveg lép;
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
a tizenharmadik sorban az „SMGS-kísérőjegyzék 722” szövegrészt el kell hagyni;
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
a huszonnegyedik sorban a „T5 ellenőrző példány 823” szövegrészt el kell hagyni;
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
a harmincharmadik sorban a „GSP származási igazolás” szövegrész helyébe a „Form A származási bizonyítvány (GSP)” szöveg lép;
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
a harminckilencedik sorban az „EUR 1 származási bizonyítvány” szövegrész helyébe az „EUR.1 szállítási bizonyítvány” szöveg lép.
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
A 9. pont a következőképpen módosul:
Point 9 is amended as follows:
A DG0 kód magyarázatában az „EFTA-országból” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országból” szöveg lép, az „EK-ból” szövegrész helyébe pedig az „EU-ból” szöveg lép;
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
a DG1 kód magyarázatában az „EFTA-országból” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országból” szöveg lép, az „»EK-ból«” szövegrész helyébe pedig az „EU-ból” szöveg lép.
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
A 10. pont a következőképpen módosul:
Point 10 is amended as follows:
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
az „Egyéb jelzések” oszlopban az utolsó franciabekezdésben a „kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal” szövegrész helyébe a „biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal” szöveg lép.
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
Az első bekezdésben a „zöld színű lehet” szövegrész helyébe a „zöld színű is lehet” szöveg lép.
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
A második bekezdés bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
„Az árutovábbítási kísérőokmányt az árutovábbítási nyilatkozatból származó adatok alapján kell kinyomtatni, amelyet adott esetben a vámeljárás jogosultja módosított, és/vagy az indító vámhivatal jóváhagyott, a következő kiegészítéssel:”
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
Az 1. pont a következőképpen módosul:
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
az „MRN (movement reference number): művelethivatkozási szám” szövegrész helyébe az „MRN (Master Reference Number): fő hivatkozási szám” szöveg lép.
Point 1 is amended as follows:
A harmadik bekezdésben az „az illetékes hatóságok” szövegrész helyébe az „a vámhatóságok” szöveg lép.
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
A 3. pont a következőképpen módosul:
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
az „amennyiben üzemszüneti eljárás alkalmazására került sor” szövegrész helyébe az „amennyiben az árutovábbítási üzletmenet-folytonossági eljárás alkalmazására kerül sor” szöveg lép.
Point 3 is amended as follows:
Az utolsó bekezdésként a következő mondattal egészül ki:
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
„A »főkötelezettre« való minden hivatkozást a »vámeljárás jogosultjára« való hivatkozásként kell érteni.”.
the following sentence is added as the last paragraph:
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
„Az árutovábbítási kísérőokmányra rávezetett kiegészítő adatokat az adott esetnek megfelelően az átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal vámhatóságainak kell rögzíteniük a rendszerben.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Az adatok rögzítését az engedélyezett címzett is elvégezheti.”;
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
„Közúti járművekkel szállított szállítótartályban történő áruszállítás esetén azonban a vámhatóságok engedélyezhetik a vámeljárás jogosultja számára a 18. rovat üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási árunyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és biztosítható a szállítóeszközre vonatkozó megfelelő adatoknak az 55. rovatba történő utólagos bejegyzése.”
Amendments to Annex A6 to Appendix III
A B2. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
„KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOK KIÁLLÍTÁSÁHOZ”.
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Az A. rész (Általános rendelkezések) a következőképpen módosul:
2.
az 1. pontban az „áruk közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
a4. pontban az „új nyilatkozat benyújtását” szövegrész helyébe az „új nyomtatvány benyújtását” szöveg lép.
Amendments to Annex B1 to Appendix III
A B. rész (Az egyes rovatokban feltüntetendő adatok) a következőképpen módosul:
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
a 33. rovatban az „EFTA-tagországban” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országban” szöveg lép;
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
a 38. és a 44. rovatban az „EFTA-tagországban” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országban” szöveg lép.
The title of Annex B2 is replaced by the following:
A III. függelék B3. mellékletének módosításai
Part A ‘General description’ is amended as follows:
Az egyezmény III. függelékének B5. melléklete a következőképpen módosul:
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
A II. cím 1.1. pontjának első bekezdésében a „főkötelezettnek” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultjának” szöveg lép.
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
A III. cím a következőképpen módosul:
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
a harmadik bekezdésben a „főkötelezettnek” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultjának” szöveg lép.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
i. a 3. pontban a „23. cikkében” szövegrész helyébe a „28. cikkében” szöveg lép;
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
a 3. pont után a szöveg a következő szöveggel egészül ki:
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Uniós vámjogi státussal nem rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk.
2.
T2 Uniós vámjogi státussal rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk.
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
T2F Uniós vámjogi státussal rendelkező áruk, amelyek szállítása egy egységes árutovábbítási ország, illetve az Unió vámterületének olyan része között történik, ahol nem alkalmazandók a 2006/112/EK tanácsi irányelv vagy a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelv rendelkezései;
Amendments to Annex B5 to Appendix III
a „18. rovat: A szállítóeszköz azonosítója és honossága az induláskor” alcímet követő második bekezdésben a „főkötelezettnek” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultjának” szöveg lép;
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
a „19. rovat: Konténer (Ktr)” alcímet követő második bekezdésben az „indulási hivatal” szövegrész helyébe az „indító vámhivatal” szöveg lép;
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
a „21. rovat: A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága” alcímet követő negyedik bekezdésben az „indító hivatal” szövegrész helyébe az „indító vámhivatal” szöveg lép;
Title III is amended as follows:
a „25. rovat: Fuvarozási mód a határon” alcímet követő második bekezdésben az „indító hivatal” szövegrész helyébe az „indító vámhivatal” szöveg lép;