natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, the geographical indications for Kosovo, which are to be established and listed in Appendix 1, Part B:
az EU-ból származó borok megnevezésére és kiszerelésére kizárólag a 2. függelékben felsorolt származású és kategóriájú borokra vonatkozóan, az ott megadott nyelven lehet használni, az uniós jogszabályokban és rendelkezésekben előírt feltételek szerint.
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
Koszovó e megállapodással összhangban megteszi a 4. cikkben említett, az EU területéről származó borok megnevezésére és kiszerelésére használt hagyományos kifejezések oltalmához szükséges intézkedéseket.
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
E célból Koszovó megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a „fajta”, „típus”, „stílus”, „utánzat”, „módszer” vagy hasonló kifejezés kíséri.
The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties.
Egy hagyományos kifejezés oltalmát csak:
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned.
azon nyelv(ek)re kell alkalmazni, amelye(ke)n a 2. függelékben szerepel, fordítására azonban nem; valamint
The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.
azon termékkategóriára kell alkalmazni, amelyre vonatkozóan az az EU esetében védett, a 2. függelékben meghatározottaknak megfelelően.
The geographical indications referred to in Article 4 shall be protected against:
Az e cikk (3) bekezdésében biztosított oltalom nem érinti a 4. cikket.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;
Védjegyek
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
A felek felelős hivatalai elutasítják az olyan, borra, szeszes italra vagy ízesített borra vonatkozó védjegy lajstromozását, amely a megállapodás I. címének 4. cikke szerint védett földrajzi jelzéssel azonos, hozzá hasonló vagy rá vonatkozó utalásból áll vagy ilyet tartalmaz, amennyiben annak használata a 6. cikk (5) bekezdésében említett helyzetekhez vezet.
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.
A felek felelős hivatalai elutasítják az olyan, borra vonatkozó védjegy lajstromozását, amely az e megállapodás szerint védett hagyományos kifejezésből áll vagy ilyet tartalmaz, ha a szóban forgó bor nem olyan, amely számára a 2. függelékben jelzetteknek megfelelően a hagyományos kifejezést fenntartják.
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Koszovó elfogadja a szükséges intézkedéseket, hogy valamennyi védjegyet módosítsanak annak érdekében, hogy teljes mértékben kiküszöböljenek minden olyan uniós földrajzi helyre való utalást, amely e megállapodás I. címének 4. cikke alapján oltalmat élvez.
If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies.
Valamennyi ilyen utalást a megállapodás hatálybalépésével törölni kell.
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Kivitel
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
A felek megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben az egyik fél területéről származó borok, szeszes italok és ízesített borok kivitelre kerülnek, és azokat az adott fél területén kívül értékesítik, az említett félnek a 4. cikk a) pontjának második francia bekezdésében és 4. cikkének b) pontjában említett védett földrajzi jelzéseit, illetve borok esetében a 4. cikk a) pontjának iii. alpontjában említett fél hagyományos kifejezéseit nem használják fel a másik fél területéről származó ilyen termékek megnevezése és kiszerelése céljából.
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement.
VÉGREHAJTÁS ÉS AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, VALAMINT E MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Protection of traditional terms
Munkacsoport
In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2:
Munkacsoport jön létre, amely Koszovó és az EU között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás 130. cikkének megfelelően létrehozandó mezőgazdasági albizottság égisze alatt működik.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Kosovo; and
A munkacsoport gondoskodik e megállapodás megfelelő működéséről, és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a végrehajtás során felmerülhet.
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
A munkacsoport ajánlásokat tehet, tárgyalhat és javaslatokat terjeszthet elő a bor-, szeszesital- és ízesítettbor-ágazaton belül kölcsönös érdeklődésre számot tartó bármely olyan kérdésről, amely hozzájárulhat a megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez.
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU.
A munkacsoport a felek valamelyikének kérésére az EU-ban és Koszovóban felváltva ül össze a felek által közös megegyezéssel meghatározott időpontban, helyen és módon.
To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like.
A felek feladatai
The protection of a traditional term shall apply only:
A felek közvetlenül vagy a 10. cikkben említett munkacsoporton keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e megállapodás teljesítésére és működésére vonatkozó valamennyi üggyel kapcsolatban.
to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and
Koszovó kijelölt képviseleti szerve a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium.
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2.
Az EU kijelölt képviseleti szerve az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága.
The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4.
Képviseleti szervének megváltoztatása esetén az adott fél értesíti erről a másik felet.
Trade marks
A képviseleti szerv biztosítja az e megállapodás végrehajtásának biztosításáért felelős valamennyi szerv tevékenységeinek koordinációját.
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5).
A felek:
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2.
stabilizációs és társulási bizottság határozatával létrehozzák és módosítják a 4. cikkben említett jegyzékeket, hogy figyelembe vegyék a felek jogszabályainak és rendelkezéseinek módosításait;
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement.
a stabilizációs és társulási bizottság határozatával közös megegyezéssel döntenek e megállapodás függelékeinek módosításáról.
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement.
A függelékek az esetnek megfelelően a felek közötti levélváltásban rögzített időponttól vagy a munkacsoport határozatának időpontjától kezdve minősülnek módosítottnak;
Exports
közös megegyezéssel meghatározzák a 6. cikk (6) bekezdésében említett gyakorlati feltételeket;
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
tájékoztatják egymást azon szándékukról, hogy a bor-, szeszesital- és ízesítettbor-ágazatot is érintő új, közérdekű, például a közegészség védelmével vagy fogyasztóvédelemmel kapcsolatos szabályozást fogadjanak el vagy meglévő szabályozást módosítsanak;
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
értesítik egymást az e megállapodás alkalmazását érintő jogszabályi és közigazgatási intézkedésekről és bírósági határozatokról, valamint tájékoztatják egymást az e határozatok alapján elfogadott intézkedésekről..
Working Group
E megállapodás alkalmazása és működése
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established.
A felek kijelölik a 3. függelékben meghatározott kapcsolattartókat, akik e megállapodás alkalmazásáért és működéséért felelnek.
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Végrehajtás és a felek közötti kölcsönös segítségnyújtás
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Ha egy bor, szeszes ital vagy ízesített bor megnevezése, kiszerelése vagy címkézése megsérti e megállapodást, a felek alkalmazzák a szükséges közigazgatási intézkedéseket, és/vagy adott esetben bírósági eljárásokat kezdeményeznek a tisztességtelen verseny leküzdése, illetve a védett nevekkel bármely más módon történő visszaélés megelőzése érdekében.
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket és eljárásokat különösen a következő esetekben kell megtenni:
Tasks of the Parties
amennyiben az e megállapodás szerint védett megnevezésű borra, szeszes italra vagy ízesített borra vonatkozó megnevezéseket, megnevezések fordításait, neveket, feliratokat vagy ábrákat használnak közvetlenül vagy közvetve, ami téves vagy megtévesztő tájékoztatást ad a bor, szeszes ital vagy ízesített bor származásáról, jellegéről vagy minőségéről;
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
ha olyan tárolóedényeket használnak, amelyek a bor származását illetően megtévesztők lehetnek.
Kosovo designates the Ministry of Agriculture and Rural Development as its representative body.
Amennyiben a felek valamelyike okkal feltételezi, hogy:
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body.
az e jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott bor, szeszes ital vagy ízesített bor, amelyet Koszovóban és az EU-ban értékesítenek vagy értékesítettek, nem felel meg az EU-ban vagy Koszovóban a bor-, szeszesital- vagy ízesítettbor-ágazatra vonatkozó szabályoknak, illetve e megállapodásnak; valamint
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
ez a meg nem felelés különösen fontos a másik szerződő fél szempontjából, és közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárásokat vonhat maga után,
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
erről haladéktalanul tájékoztatja a másik fél képviseleti szervét.
The Parties shall:
A (3) bekezdésnek szerinti tájékoztatásnak tartalmaznia kell a fél bor-, szeszesital- vagy ízesítettbor-ágazatára vonatkozó szabályok és/vagy e megállapodás megsértésének részletes bemutatását, továbbá olyan hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumot kell hozzá mellékelni, amely részletesen bemutatja a szükség esetén meghozható közigazgatási intézkedéseket vagy jogi eljárásokat.
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
Konzultációk
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
A felek konzultációt kezdeményeznek, ha valamelyikük úgy ítéli meg, hogy a másik nem tett eleget az e megállapodás szerinti kötelezettségének.
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
A konzultációt kérő fél a másik fél rendelkezésére bocsátja a szóban forgó eset részletes vizsgálatához szükséges valamennyi információt.
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
Amennyiben azonban a késedelem az emberi egészséget veszélyeztetné vagy a csalás elleni küzdelmet célzó intézkedések hatékonyságát csökkentené, a megfelelő ideiglenes védintézkedéseket előzetes konzultáció nélkül is meg lehet hozni, feltéve, hogy ezen intézkedések meghozatala után haladéktalanul konzultációt tartanak.
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
Ha az (1) és (3) bekezdésben előírt konzultációt követően a felek nem jutnak megállapodásra, a konzultációt kérő, illetve a (3) bekezdésben említett intézkedéseket meghozó fél a stabilizációs és társulási megállapodás 136. cikkével összhangban megfelelő intézkedéseket tehet annak érdekében, hogy lehetővé tegye az e mellékleten szereplő megállapodás helyes alkalmazását.
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Application and operation of this Agreement
Kis mennyiségek tranzitforgalma
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
I. E megállapodás nem vonatkozik azokra a borokra, szeszes italokra és ízesített borokra, amelyek:
Enforcement and mutual assistance between the Parties
árutovábbítás alatt állnak az egyik fél területén, vagy
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
az egyik fél területéről származnak, és amelyeket kis mennyiségekben szállítanak a felek között a (2) bekezdésben előírt feltételeknek és eljárásoknak megfelelően.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
A borok, szeszes italok és ízesített borok esetében a következő termékek tekintendők kis mennyiségnek:
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
a legfeljebb 5 literes, címkézett és egyszer használatos zárószerkezettel ellátott tartályban lévő mennyiség, amennyiben a teljes szállított mennyiség külön áruszállítmányokba kiszerelve sem haladja meg az 50 litert;
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
i. az utasok személyi poggyászának tartalmát képező, utasonként 30 litert meg nem haladó mennyiség;
If one of the Parties has reason to suspect that:
magánszemélyek közötti küldemény részét képező, 30 litert meg nem haladó mennyiség;
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
költöző magánszemélyek személyes tulajdonát képező mennyiség;
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
a tudományos vagy műszaki kísérletek céljából behozott, 1 hektolitert meg nem haladó bormennyiség;
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
v. a diplomáciai, konzuli vagy hasonló intézmények által a vámmentes kereteken belül behozott mennyiség;
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
a nemzetközi forgalomban résztvevő közlekedési eszközökön az élelmiszer-ellátmány részét képező mennyiség.
Consultations
Az a) pontban említett mentesség nem vonható össze a b) pontban említett egy vagy több mentességgel.
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Meglévő készletek forgalomba hozatala
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
Azok a borok, szeszes italok és ízesített borok, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének időpontjában vagy azt megelőzően a felek belső jogszabályaival és rendelkezéseivel összhangban, de e megállapodás által tiltott módon állítottak elő, készítettek, neveztek meg és szereltek ki, a készletek kimerüléséig hozhatók forgalomba.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Amennyiben a felek nem fogadnak el ezzel ellentétes értelmű rendelkezést, azok a borok, szeszes italok és ízesített borok, amelyeket e megállapodással összhangban állítottak elő, készítettek, neveztek meg és szereltek ki, de előállításuk, készítésük, megnevezésük és kiszerelésük módosítás következtében a továbbiakban nem felel meg a megállapodásnak, a készletek kimerüléséig tovább forgalmazhatók.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
1.
GENERAL PROVISIONS
FÜGGELÉK
Transit of small quantities
OLTALOM ALATT ÁLLÓ NEVEK JEGYZÉKE
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
(e jegyzőkönyv II. melléklete 4. és 6. cikkében említettek szerint)
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
A. RÉSZ: AZ EU-BAN
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
AZ EU-BÓL SZÁRMAZÓ BOROK
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
AUSZTRIA
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
Oltalom alatt álló földrajzi jelzés
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
BULGÁRIA
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
egyenértékű kifejezés
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
CIPRUS
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
Krasohoria Lemesou – Laona
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
CSEH KÖZTÁRSASÁG
Marketing of pre-existing stocks
NÉMETORSZÁG
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
DÁNIA
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
FRANCIAORSZÁG
APPENDIX 1
Entraygues – Le Fel
LIST OF PROTECTED NAMES
GÖRÖGORSZÁG
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
HORVÁTORSZÁG
PART A: IN THE EU
MAGYARORSZÁG