natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGUAGE OF PROCEEDINGS, TRANSLATION AND INTERPRETATION
Ugyanez vonatkozik a 320. cikkel összhangban kijelölt asszisztensekre és magánszemélyekre is, az említetteknek a testület tagjai vagy maga a testület részére végzett asszisztensi munkájával, illetve az információt nyújtó és technikai tanácsadást végző szakértők, testületek vagy más források által végzett munkával összefüggésben.
During the consultations referred to in Article 310 and no later than the meeting referred to in Rule 11, the disputing Parties shall endeavour to agree on a working language or languages for the proceedings before the Panel, being English, Spanish or both.
A társulási tanács meghatározza a 63. pontban említett egyének részére megtéríthető költségek körét, valamint a WTO normái szerint fizetendő díjazást és juttatásokat.
Panel rulings, including the Panel ruling on the subject matter, shall be drafted and notified in the language or languages chosen by the disputing Parties.
A fenti szabályok a közvetítő mechanizmus keretében működő közvetítőkre is alkalmazandók.
The costs incurred for translation of such Panel rulings shall be borne equally by the disputing Parties.
A VITARENDEZÉSI ELJÁRÁSSAL ÉS A KÖZVETÍTŐ MECHANIZMUSSAL KAPCSOLATBAN KIJELÖLT IRODA
Each disputing Party shall bear the cost of any further translation it deems necessary.
Mindkét Fél köteles:
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS
értesíteni a társulási bizottságot az általa kijelölt iroda helyéről.
When, in accordance with the Title, these Rules, or by decision of the Panel, any action, procedural step or hearing has to take place, before, on or after a specified date or event, the specified date or the date of the event shall not be included in calculating the time periods stipulated in the Title, these Rules or established by the Panel.
A vitarendezésről szóló Címben, az eljárási szabályzatban és a közvetítő mechanizmusról szóló Címben említett értesítéseket és a dokumentumok küldését ezen irodán keresztül kell lebonyolítani.
All time periods established in the Title and in these Rules, shall be calculated from the day after the request, notice, written submission or other document has been communicated to the Party receiving the document.
EGYÉB ELJÁRÁSOK
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof, shall not be considered in the calculation of the procedural time periods, pursuant to Rule 4.
Ezen eljárási szabályzatot kell alkalmazni a Megállapodás 315. cikkének (3) bekezdése, 316. cikkének (2) bekezdése, 317. cikkének (3) bekezdése és 318. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásokban is.
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Ugyanakkor az ezen eljárási szabályzatban megállapított határidőket ki kell igazítani az említett eljárások különleges döntéshozatali határidőinek megfelelően.
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
A CÍM ÉS A SZABÁLYZAT RENDELKEZÉSEINEK BETARTÁSA
COSTS
A Felek és a testület biztosítják, hogy képviselőik, tanácsadóik, asszisztenseik és más olyan magánszemélyek, akik a Cím és e szabályzat szerinti eljárás bármely részében részt vesznek, tartsák be a vonatkozó rendelkezéseket, valamint a Felek megállapodása szerinti vagy a testület által elfogadott kiegészítő szabályokat.
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
Ide tartoznak az állandó ünnepnapok, többek között a vallási vagy történelmi ünnepek, és a nem állandóan meghatározott egyéb munkaszüneti napok.
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
Az e szabályban említett egyeztetés eredménye a testületre nézve nem kötelező erejű.
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
B. MELLÉKLET
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
A TESTÜLETEK TAGJAINAK ÉS A KÖZVETÍTŐKNEK A MAGATARTÁSI KÓDEXE
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
E magatartási kódex alkalmazásában az alábbi fogalmak jelentése a következő:
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
AZ ELJÁRÓ SZEMÉLYEK FELELŐSSÉGE
notify the Association Committee of the location of its designated office.
Valamennyi jelölt és tag elkerül minden szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, hogy a vitarendezési eljárás és a vitarendezési mechanizmus egységessége és pártatlansága ne sérüljön.
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
A korábbi tagok kötelesek eleget tenni az e magatartási kódex a korábbi tagok kötelezettségeiről, valamint a titoktartásról szóló szakaszában meghatározott kötelezettségeknek.
OTHER PROCEDURES
NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALI KÖTELEZETTSÉG
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
A jelölt – a testület tagjává történő kiválasztásának elfogadása előtt – köteles vizsgálni és felfedni minden érdeket, kapcsolatot vagy egyéb körülményt, amely befolyásolhatja függetlenségét vagy pártatlanságát, vagy ésszerű indokok alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárásban.
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
E célból a jelölt köteles minden ésszerű erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy az ilyen érdekeket, kapcsolatokat és kérdéseket megismerje.
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül a jelölt köteles jóhiszeműen felfedni:
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
a következőkhöz fűződő bármilyen pénzügyi vagy személyes érdekeltségét:
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
olyan kérdésekkel kapcsolatos bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági eljárás, amelyeket az eljárás, amelyben való részvételre a jelöltet megfontolás tárgyává teszik, közvetlenül vagy közvetve érint;
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
a jelölt munkaadójának, üzleti partnerének, kapcsolt vállalkozásának vagy családtagjának a következőkhöz fűződő bármilyen pénzügyi érdekeltsége:
ANNEX B
bármelyik Féllel, képviselőikkel vagy tanácsadóikkal fennálló vagy korábban fennállt pénzügyi, kereskedelmi, szakmai, családi, szociális vagy munkakapcsolat, illetve a jelölt munkaadójára, üzleti partnerére, kapcsolt vállalkozására vagy családtagjára is kiterjedő ilyen kapcsolatok;
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
bármilyen egyéb körülmény, ami elfogultsághoz vagy részrehajláshoz vezethet, illetve elfogultság vagy részrehajlás látszatát keltheti.
DEFINITIONS
A 3. és 4. pont betartása érdekében a testület tagjaként kiválasztott valamennyi jelölt, aki elfogadta a kijelölést, köteles a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos kezdeti nyilatkozatot kitölteni.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
A tag az eljárást illetően nem léphet ex parte kapcsolatba.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
A TAGOK PÁRTATLANSÁGA, FÜGGETLENSÉGE ÉS JOGAI
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
A tagok függetlenek és pártatlanok, elkerülik a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, eljárásukat nem befolyásolja önérdek vagy mások érdeke, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely Félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
A tagok sem közvetlenül, sem közvetve nem vállalnak kötelezettséget vagy fogadnak el olyan előnyöket, amelyek hatással lehetnek kötelezettségeik megfelelő ellátására, vagy ilyen hatás látszatát kelthetik.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
A tagok nem használhatják fel a testületben betöltött pozíciójukat semmilyen személyes vagy magánérdek előmozdítására, és elkerülik mindazokat a cselekményeket, amelyek olyan látszatot kelthetnek, hogy mások különleges helyzetüknél fogva befolyásolhatják őket.
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
A tagok nem engedik, hogy pénzügyi, üzleti, hivatásbeli, családi vagy társadalmi kapcsolatok vagy kötelezettségek befolyásolják magatartásukat vagy döntésüket.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
A tagoknak el kell kerülniük minden olyan kapcsolat kialakítását vagy pénzügyi érdekeltség megszerzését, amely hatással lehet pártatlanságukra, vagy amely ésszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
A tagok nem korlátozhatják más tagok azon jogát és kötelezettségét, hogy az eljárás minden részletében teljes körűen részt vegyenek, illetve nem foszthatnak meg más tagokat attól, hogy e jogukkal vagy kötelezettségükkel éljenek.
in the proceeding or its outcome;
Valamennyi korábbi tag elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a testület döntéséből előnye származott.
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
Egyetlen tag vagy korábbi tag sem fedhet fel vagy használhat fel semmilyen, az eljárással kapcsolatos, vagy az eljárás során szerzett nem nyilvános információt, kivéve, ha az az érintett eljárás céljaiból történik, és semmilyen esetben sem fedhet fel vagy használhat fel ilyen információt arra, hogy saját maga vagy mások számára előnyre tegyen szert, vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolja.
any financial interest of the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family:
A testület tárgybeli döntését vagy annak részeit a Cím rendelkezéseinek megfelelő közzétételt megelőzően a tagok nem hozhatják nyilvánosságra.
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
A tagok vagy korábbi tagok soha nem hozhatják nyilvánosságra a testület tanácskozásain elhangzottakat, bármely tag véleményét, vagy az eljárással kapcsolatos bármely egyéb nem nyilvános információt.
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
KÖZVETÍTŐK
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
Az e magatartási kódexben a tagok és a korábbi tagok részére előírt szabályok értelemszerűen alkalmazandók a közvetítőkre is.
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
„tanácsadó”
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
az a személy, akit valamelyik fél megbízott azzal, hogy e fél részére tanácsot adjon vagy e fél számára támogatást nyújtson a testület eljárásával kapcsolatban;
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
„Megállapodás”
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló Megállapodás;
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
„asszisztens”
DUTIES OF MEMBERS
az a személy, aki a testület vagy e testület valamely tagja megbízásának megfelelően – ahogyan a jogvita megkívánja – kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag vagy a testület részére;
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
„panaszos Fél”
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
bármelyik Fél, aki a Megállapodás 311. cikke értelmében a KA Félhez tartozó egy vagy több köztársaságból álló testület létrehozását kéri;
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
„nap”
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
naptári nap;
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
„a vitában részt vevő Felek”
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
a panaszos Fél és az a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek;
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
„a vitában részt vevő Fél”
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
a panaszos Fél vagy az a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek;
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
„munkaszüneti nap”
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
szombat és vasárnap, valamint egy Fél által hivatalosan munkaszüneti napnak minősített más nap [1];
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
„testület”
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
a 312. cikk szerint létrehozott testület;
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
„testület tagja”
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
a 312. cikk szerint létrehozott testület tagja;
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
„az a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek”
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
bármelyik Fél, aki állítólagosan megsértette a Megállapodás 309. cikkében említett rendelkezéseket, és aki a KA Félhez tartozó egy vagy több köztársaság is lehet;
MEDIATORS
„a Fél képviselője”
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szerve által kinevezett alkalmazott vagy más személy.
‘advisor’
adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági jelentéstevők;
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
„Megállapodás”
‘Agreement’
„Cím”
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
a Megállapodás vitarendezésről szóló X. címe;
‘assistant’
„cikk” hivatkozás a Megállapodás megfelelő cikkére;
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
„asszisztens”
‘complaining Party’
az a személy, aki a testület vagy e testület valamely tagja megbízásának megfelelően a jogvita céljából kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott tag vagy a testület részére;
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
„jelölt”
‘day’
olyan személy, akinek a 310. cikk szerinti testület tagjává történő kiválasztását megfontolás tárgyává teszik;
a calendar day;
„közvetítő”
‘disputing Parties’
a Megállapodás nem tarifális intézkedéseire vonatkozó közvetítő mechanizmusról szóló XI. cím szerint közvetítési eljárást folytató személy;
the complaining Party and the Party complained against;
„tag” vagy a „testület tagja”
‘disputing Party’
a 312. cikk szerint létrehozott testület tagja;
the complaining Party or the Party complained against;
i. az eljárás vagy annak kimenetele;
‘legal holiday’
valamint
Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
kijelölni egy irodát az e szabályzat vonatkozó részeiben meghatározott feladatok teljesítésére;
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 3/2014 határozata
adopting the List of Panellists [2015/1217]
a testületek tagjai jegyzékének elfogadásáról [2015/1217]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 6. és 325. cikkére,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
a 325. cikk (1) bekezdése értelmében a társulási tanács harminchat olyan magánszemélyt tartalmazó névjegyzéket fogad el, akik hajlandók és képesek a vitarendezési megállapodás X. címe szerinti értelemben vett testületek tagjaiként szolgálni,
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács elfogadja a testület tagjainak jegyzékét, amely a mellékletben található.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
MELLÉKLET
ANNEX
A TESTÜLETEK TAGJAINAK JEGYZÉKE
LIST OF PANELLISTS
A Costa Rica által javasolt tagok
Panellists proposed by Costa Rica
A Salvador által javasolt tagok
Panellists proposed by El Salvador
A Guatemala által javasolt tagok
Panellists proposed by Guatemala
A Honduras által javasolt tagok
Panellists proposed by Honduras
A Nicaragua által javasolt tagok
Panellists proposed by Nicaragua
A Panama által javasolt tagok
Panellists proposed by Panamá
Az EU által javasolt tagok
Panellists proposed by the EU
Giorgio Sacerdoti (Olaszország)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Ramon Torrent (Spanyolország)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Claus-Dieter Ehlermann (Németország)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Laurence Boisson de Chazournes (Franciaország)
Jan Wouters (Belgium)
Meinhard Hild (Németország)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Claudio Dordi (Olaszország)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Markus Krajewski (Németország)
Meinhard Hild (Germany)
Elnökök
Kim Van der Borght (Belgium)
Hugo Perezcano Díaz (Mexikó)
Markus Krajewski (Germany)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentína)
Chairpersons
Carlos Vejar (Mexikó)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Shotaro Oshima (Japán)
Hugo Perezcano Díaz (México)
Jenniffer Hilman (USA)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Luiz Olavo Baptista (Brazília)
Carlos Vejar (México)
Kirsten Hilman (Kanada)
Didier Chambovey (Switzerland)
Juan Antonio Buencamino (Fülöp-szigetek)
Shotaro Oshima (Japan)
David Unterhalter (Dél-Afrika)
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 4/2014 határozata
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékének elfogadásáról [2015/1218]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 6. és 297. cikkére,