natgillin/translations-raw huggingface dataset:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
A 25. cikk (1) bekezdése értelmében az alábbi szakaszolási kategóriák alkalmazandók a SACU által nyújtott vámkontingensekre:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[búza és kétszeres] a „D*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
300000 metrikus tonna
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Amennyiben az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpont ugyanazon naptári év január 1-je és december 31-e közé esik, a szóban forgó év fennmaradó részére alkalmazandó vámkontingens-mennyiség a szóban forgó naptári évből hátralévő napokkal arányosan csökken.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Az e vámkontingens alá tartozó termékeket csak a namíbiai Walvis Bay, valamint a dél-afrikai Durban és Richards Bay kikötőkön át lehet behozni.
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Az e vámkontingens alá tartozó és Dél-Afrikában való végső fogyasztásra szánt termékeket csak február 1. és október 31. között lehet beengedni.
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Az e vámkontingens alá tartozó és Namíbiában való végső fogyasztásra szánt termékeket csak március 1. és november 30. között lehet beengedni.
Year 10
E vámkontingens csak az 5 kg-os vagy annál nagyobb csomagolásban behozott termékekre vonatkozik.
Year 11
A „H*” szakaszolási kategóriába tartozó származó termékeket csak gyártási folyamatban történő felhasználásra értékesítik.
Year 12
A SACU címzettjének vagy vevőjének a kereskedelmi dokumentumokban azonosítania kell a gyártó vállalatot.
Textiles — clothing
[sertés] az „I*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
Textiles — fabrics
1500 metrikus tonna
Textiles- household
Ezen összesített mennyiség minden naptári évben az alábbi rendelkezésekkel összhangban meghatározott vámtétel alkalmazásával engedhető be:
Textiles — yarns
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban valamennyi vámtétel a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 87,5 %-ára csökken;
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-jén valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 75 %-ára;
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után egy évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 62,5 %-ára;
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után két (2) évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 50 %-ára;
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után három (3) évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 37,5 %-ára; és
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után négy (4) évvel valamennyi vámtétel tovább csökken a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 25 %-ára.
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
[vaj és más tej alapú zsíradékok] a „J*” kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
500 metrikus tonna
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
[jégkrém] a „K*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel 50 %-ának megfelelő vámtétel alkalmazásával belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
150 metrikus tonna
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
[mortadella bologna] az „L*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
100 metrikus tonna
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Az e vámkontingens alá tartozó termékeket angolul kiállított vagy hivatalos angol fordítással ellátott tanúsítvány kíséri annak igazolásával, hogy a termék megfelel a „mortadella bologna” földrajzi jelzés meghatározásának, természetes bélbe töltötték, valamint Olaszországból hozták be és onnan származik.
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
A SACU vámlebontási menetrendje
300000 metric tons
A SACU közös nómenklatúrájával való kapcsolat
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
E menetrend rendelkezései általánosságban a SACU vám- és jövedékiadó-rendszerében szereplő közös nómenklatúrájának kifejezéseit követik, és e menetrend rendelkezéseinek – ideértve e menetrend alfejezeteinek termékkörét is – értelmezésére a SACU közös nómenklatúrájának értelmezési szabályai, valamint szakaszokhoz, fejezetekhez és alfejezetekhez kapcsolódó megjegyzései irányadók.
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Amennyiben e menetrend rendelkezései megegyeznek a SACU közös nómenklatúrájának kapcsolódó rendelkezéseivel, e menetrend rendelkezéseit ugyanúgy kell értelmezni, mint a SACU közös nómenklatúrájának kapcsolódó rendelkezéseit.
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
MELLÉKLET: A SACU által az EU-ból származó termékekre kivetett vámok
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
Kód
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Egyéb megjegyzés és/vagy magyarázat [2]
10000 metric tons
Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Élő szarvasmarhafélék:
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Szarvasmarha:
Quantity (metric tons)
Bivaly:
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Élő sertés:
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Más:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
50 kg-nál kisebb tömegű
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Legalább 50 kg tömegű
200 metric tons
Élő juh és kecske:
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
2300 metric tons
Legfeljebb 185 g tömegű:
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Más élő állat:
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Emlősök:
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Madarak:
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Strucc; emu (Dromaius novaehollandiae):
1500 metric tons
Strucc
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Rovarok:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
Egész és fél
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
Másképpen darabolt, csonttal:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
Japánmarha-hús (vagjú)
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
Csont nélkül:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva:
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
500 metric tons
Frissen vagy hűtve:
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Borda
150 metric tons
Fagyasztva:
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
100 metric tons
Egész és félbárány frissen vagy hűtve
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
Más juhhús frissen vagy hűtve:
Tariff schedule of SACU
Egész és félbárány fagyasztva
Relation to the common nomenclature of SACU
Más juhhús fagyasztva:
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva:
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
Szarvasmarhafélékből frissen vagy hűtve:
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
Szarvasmarhafélékből fagyasztva:
Other comments and/or explanatory notes [2]
A 01.05 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Live horses, asses, mules and hinnies:
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból
Horses:
Nem darabolva, fagyasztva:
Live bovine animals:
Gépi csontozású hús
Cattle:
Bontott szárnyas (nyak és belsőségek kivételével), valamennyi darab és vágási melléktermék (azaz comb, szárny, láb és mell) eltávolításával
Buffalo:
Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva:
Live swine:
Csont nélkül, darabolva:
Other:
Mell
Of a mass of less than 50 kg
Comb
Of a mass of 50 kg or more
Vágási melléktermékek, belsőségek:
Live sheep and goats:
Láb
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Fej
Of a mass not exceeding 185 g:
Teljes madár felezve
Other live animals:
Láb negyedelve
Mammals:
Szárny
Birds:
Alsócomb
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
Pulykából:
Ostriches
Kacsából:
Insects:
Libából:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Carcasses and half-carcasses
Bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből); fókából, oroszlánfókából és rozmárból (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősből):
Other cuts with bone in:
Bálnahús
Wagyu beef
Struccbőr
Boneless:
Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve:
Meat of bovine animals, frozen:
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Sertéshús:
Fresh or chilled:
Szarvasmarhafélék húsa:
Rib
Szárítva:
Frozen:
Svájcból importálva
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is:
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
Más, szárítva:
Other meat of sheep, fresh or chilled:
Élő hal:
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
Díszhal:
Other meat of sheep, frozen:
Édesvízi hal
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Halászat
Of bovine animals, fresh or chilled:
Más élő hal:
Of bovine animals, frozen:
Atlanti-óceáni és csendes-óceáni kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Of swine, frozen:
Hal frissen vagy hűtve a 03.04 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen:
Pisztrángfélék (Salmonidae), a máj és az ikra kivételével:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae), a máj és az ikra kivételével
Not cut in pieces, frozen:
Óriás rombuszhal (Psetta maxima)
Mechanically deboned meat
Tonhal (a Thunnus nemből), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus) pelamis], a máj és az ikra kivételével:
Carcasses (excluding necks and offal) with all cuts (e.g. thighs, wings, legs and breasts) removed
Germon vagy hosszúúszójú tonhal (Thunnus alalunga)
Cuts and offal, frozen:
Sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares)
Boneless cuts:
Nagyszemű tonhal (Thunnus obesus)
Breasts
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), ajóka (szardella) (Engraulis spp.), szardínia (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), szardinella (Sardinella spp.), kisméretű hering (brisling) vagy sprotni (Sprattus sprattus), makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fattyúmakréla (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) és kardhal (Xiphias gladius), a máj és az ikra kivételével:
Thighs
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Offal:
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak (a máj és az ikra kivételével):
Feet
Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma)
Heads
Kék tőkehal (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Whole bird cut in half
Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.) (halmáj és ikra kivételével):
Leg quarters
Tilápia (Oreochromis spp.)
Wings
Más hal (a máj és az ikra kivételével):
Drumsticks
Tengeri sügérfélék (Dicentrarchus spp.)
Of turkeys:
Tengeridurbincs-félék (Sparidae)
Of ducks:
Fagyasztott hal (a 03.04 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével):
Of geese:
Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae), (a máj és az ikra kivételével):
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Tonhal (a Thunnus nemből), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus) pelamis] (a máj és az ikra kivételével):
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia):
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), szardínia (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), szardinella (Sardinella spp.), kisméretű hering (brisling) vagy sprotni (Sprattus sprattus), makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fattyúmakréla (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) és kardhal (Xiphias gladius) (a máj és az ikra kivételével):
Of whales
Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Of ostriches
Halfilé, frissen vagy hűtve, tilápiából (Oreochromis spp.), harcsából (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), pontyból (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolnából (Anguilla spp.), nílusi sügérből (Lates niloticus) és kígyófejű halból (Channa spp.):
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Nílusi sügér (Lates niloticus)
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Halfilé más halból, frissen vagy hűtve:
Meat of swine:
Ajóka (szardella) (Engraulis spp.); hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Meat of bovine animals:
Más frissen vagy hűtve:
Dried:
Tilápia (Oreochromis spp.), harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.), nílusi sügér (Lates niloticus) és kígyófejű hal (Channa spp.)
Imported from Switzerland
Fagyasztott halfilé tilápiából (Oreochromis spp.), harcsából (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), pontyból (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolnából (Anguilla spp.), nílusi sügérből (Lates niloticus) és kígyófejű halból (Channa spp.)
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
(Channa spp.):
Other, dried:
Tilápia (Oreochromis spp.):
Live Fish:
Legalább 7 kg, de 8 kg-nál nem nagyobb tömegű szögletes hasábok, átfedő műanyag nélkül (a csontot tartalmazó hasábok kivételével)
Ornamental fish:
Harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.):
Freshwater
Nílusi sügér (Lates niloticus):
Fish
Fagyasztott halfilé a Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halakból:
Other live fish:
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
Atlantic and Pacific bluefin tunas (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus):
Fish, fresh or chilled (excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04):
Fekete tőkehal (Pollachius virens):