natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 R 1085: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1085 of 5 July 2016 approving Bacillus amyloliquefaciens strain ISB06 as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 3 (OJ L 180, 6.7.2016, p. 12).
„12zzzr.
12zzzp.
32016 R 1088: a Bizottság 2016. július 5-i (EU) 2016/1088 végrehajtási rendelete a rézpelyheknek (alifás sav bevonattal) a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról (HL L 180., 2016.7.6., 21. o.).”
32016 R 1086: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1086 of 5 July 2016 approving 2-bromo-2-(bromomethyl)pentanedinitrile (DBDCB) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 6 (OJ L 180, 6.7.2016, p. 15).
„12zzzt.
12zzzq.
32016 R 1090: a Bizottság 2016. július 5-i (EU) 2016/1090 végrehajtási rendelete a réz-tiocianátnak a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról (HL L 180., 2016.7.6., 29. o.).”
32016 R 1087: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1087 of 5 July 2016 approving tolylfluanid as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 7 (OJ L 180, 6.7.2016, p. 18).
„12zzzu.
32016 R 1088: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1088 of 5 July 2016 approving copper flakes (coated with aliphatic acid) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21 (OJ L 180, 6.7.2016, p. 21).
„12zzzv.
12zzzs.
32016 R 1094: a Bizottság 2016. július 6-i (EU) 2016/1094 végrehajtási rendelete a granulált réznek a 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról (HL L 182., 2016.7.7., 4. o.).”
32016 R 1089: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1089 of 5 July 2016 approving dicopper oxide as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21 (OJ L 180, 6.7.2016, p. 25).
2. cikk
12zzzt.
Az (EU) 2016/1068, az (EU) 2016/1083, az (EU) 2016/1084, az (EU) 2016/1085, az (EU) 2016/1086, az (EU) 2016/1087, az (EU) 2016/1088, az (EU) 2016/1089, az (EU) 2016/1090, az (EU) 2016/1093, valamint az (EU) 2016/1094 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32016 R 1090: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1090 of 5 July 2016 approving copper thiocyanate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21 (OJ L 180, 6.7.2016, p. 29).
3. cikk
12zzzu.
Ez a határozat 2016. szeptember 24-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
32016 R 1093: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1093 of 6 July 2016 approving didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 1).
4. cikk
12zzzv.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
32016 R 1094: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1094 of 6 July 2016 approving copper, granulated, as an active substance for use in biocidal products of product-type 8 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 4).’
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 23-án.
Article 2
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/1068, (EU) 2016/1083, (EU) 2016/1084, (EU) 2016/1085, (EU) 2016/1086, (EU) 2016/1087, (EU) 2016/1088, (EU) 2016/1089, (EU) 2016/1090, (EU) 2016/1093 and (EU) 2016/1094 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
az elnök
Article 3
HL L 178., 2016.7.2., 13. o.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
HL L 180., 2016.7.6., 4. o.
Article 4
HL L 180., 2016.7.6., 9. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 180., 2016.7.6., 12. o.
Done at Brussels, 23 September 2016.
HL L 180., 2016.7.6., 15. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 180., 2016.7.6., 18. o.
The President
HL L 180., 2016.7.6., 21. o.
OJ L 178, 2.7.2016, p. 13.
HL L 180., 2016.7.6., 25. o.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 4.
HL L 180., 2016.7.6., 29. o.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 9.
HL L 182., 2016.7.7., 1. o.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 12.
HL L 182., 2016.7.7., 4. o.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 15.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 18.
32016 R 1084: a Bizottság 2016. július 5-i (EU) 2016/1084 végrehajtási rendelete a bifenil-2-olnak a 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról (HL L 180., 2016.7.6., 9. o.).”
OJ L 180, 6.7.2016, p. 21.
32016 R 1085: a Bizottság 2016. szeptember 28-i (EU) 2016/1085 végrehajtási rendelete a Bacillus amyloliquefaciens ISB06 törzse létező hatóanyag 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról (HL L 180., 2016.7.6., 12. o.).”
OJ L 180, 6.7.2016, p. 25.
32016 R 1089: a Bizottság 2016. július 5-i (EU) 2016/1089 végrehajtási rendelete a diréz-oxidnak a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról (HL L 180., 2016.7.6., 25. o.).”
OJ L 180, 6.7.2016, p. 29.
„12zzzn.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 1.
„12zzzo.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 4.
„12zzzs.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/439)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/439]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A pinoxaden hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról és az említett hatóanyag ideiglenes engedélyeinek a tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről szóló, 2016. március 15-i (EU) 2016/370 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370 of 15 March 2016 approving the active substance pinoxaden, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing the Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 13a. pont (540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32016 R 0370: a Bizottság 2016. március 15-i (EU) 2016/370 végrehajtási rendelete (HL L 70., 2016.3.16., 7. o.)”.
32016 R 0370: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370 of 15 March 2016 (OJ L 70, 16.3.2016, p. 7).’;
A szöveg a 13zzzzzz. pont ((EU) 2016/182 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 13zzzzzz (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182):
„13zzzzzza.
‘13zzzzzza.
32016 R 0370: a Bizottság 2016. március 15-i (EU) 2016/370 végrehajtási rendelete a pinoxaden hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról és az említett hatóanyag ideiglenes engedélyeinek a tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről (HL L 70., 2016.3.16., 7. o.).”
32016 R 0370: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370 of 15 March 2016 approving the active substance pinoxaden, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing the Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 70, 16.3.2016, p. 7).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/370 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/370 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 70., 2016.3.16., 7. o.
OJ L 70, 16.3.2016, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/440)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/440]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az acibenzolar-S-metil hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2016. március 17-i (EU) 2016/389 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389 of 17 March 2016 renewing the approval of the active substance acibenzolar-S-methyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the following indent is added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32016 R 0389: a Bizottság 2016. március 17-i (EU) 2016/389 végrehajtási rendelete (HL L 73., 2016.3.18., 77. o.)”.
32016 R 0389: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389 of 17 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 77).’;
A szöveg a 13zzzzzza. pont ((EU) 2016/370 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 13zzzzzza (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370):
„13zzzzzzb.
‘13zzzzzzb.
32016 R 0389: a Bizottság 2016. március 17-i (EU) 2016/389 végrehajtási rendelete a acibenzolar-S-metil hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 73., 2016.3.18., 77. o.)”.
32016 R 0389: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389 of 17 March 2016 renewing the approval of the active substance acibenzolar-S-methyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 77).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/389 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/389 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 73., 2016.3.18., 77. o.
OJ L 73, 18.3.2016, p. 77.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/441)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/441]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát hatóanyag jóváhagyásának az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2016. április 22-i (EU) 2016/636 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Z-13-hexadecén-11-in-1-il-acetát hatóanyag jóváhagyásának az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2016. április 22-i (EU) 2016/638 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/638 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the following indents are added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32016 R 0636: a Bizottság 2016. április 22-i (EU) 2016/636 végrehajtási rendelete (HL L 108., 2016.4.23., 22. o.)”.
32016 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 22),
32016 R 0638: a Bizottság 2016. április 22-i (EU) 2016/638 végrehajtási rendelete (HL L 108., 2016.4.23., 28. o.)”.
32016 R 0638: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/638 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 28).’;
A szöveg a 13zzzzzzb. pont ((EU) 2016/389 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
the following points are inserted after point 13zzzzzzb (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389):
„13zzzzzzc.
‘13zzzzzzc.
32016 R 0636: a Bizottság (EU) 2016/636 végrehajtási rendelete (2016. április 22.) a Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát hatóanyag jóváhagyásának az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 108., 2016.4.23., 22. o.)
32016 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 22).
32016 R 0638: a Bizottság (EU) 2016/638 végrehajtási rendelete (2016. április 22.) a Z-13-hexadecén-11-in-1-il-acetát hatóanyag jóváhagyásának az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 108., 2016.4.23., 28. o.)”
32016 R 0638: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/638 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 28).’
Az (EU) 2016/636 és az (EU) 2016/638 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/636 and (EU) 2016/638 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. szeptember 24-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 108., 2016.4.23., 22. o.
The President
HL L 108., 2016.4.23., 28. o.
OJ L 108, 23.4.2016, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/442)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/442]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A perecetsav létező hatóanyag 1., 2., 3., 4., 5. és 6. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználásának jóváhagyásáról szóló, 2016. április 29-i (EU) 2016/672 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672 of 29 April 2016 approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke (3) bekezdésének értelmében egy párnába töltött száraz levendulavirágokból álló, molyirtóként forgalomba hozott termékről szóló, 2016. április 29-i (EU) 2016/678 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba
Commission Implementing Decision (EU) 2016/678 of 29 April 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 17. pont ((EU) 2016/9 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 17 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0672: a Bizottság (EU) 2016/672 végrehajtási rendelete (2016. április 29.) a perecetsav létező hatóanyag 1., 2., 3., 4., 5. és 6. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználásának jóváhagyásáról (HL L 116., 2016.4.30., 3. o.).
32016 R 0672: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672 of 29 April 2016 approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 (OJ L 116, 30.4.2016, p. 3).
32016 D 0678: a Bizottság (EU) 2016/678 végrehajtási határozata (2016. április 29.) az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke (3) bekezdésének értelmében egy párnába töltött száraz levendulavirágokból álló, molyirtóként forgalomba hozott termékről (HL L 116., 2016.4.30., 37. o.).”
32016 D 0678: Commission Implementing Decision (EU) 2016/678 of 29 April 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths (OJ L 116, 30.4.2016, p. 37).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/672 rendeletnek és az (EU) 2016/678 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2016/672 and Implementing Decision (EU) 2016/678 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 116., 2016.4.30., 3. o.
OJ L 116, 30.4.2016, p. 3.
HL L 116., 2016.4.30., 37. o.
OJ L 116, 30.4.2016, p. 37.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/443)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/443]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról szóló, 2016. július 11-i (EU) 2016/1120 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról szóló, 2016. július 11-i (EU) 2016/1121 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról szóló, 2016. július 13-i (EU) 2016/1143 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indents are added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1120: a Bizottság 2016. július 11-i (EU) 2016/1120 rendelete (HL L 187., 2016.7.12., 1. o.),
32016 R 1120: Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 1),
32016 R 1121: a Bizottság 2016. július 11-i (EU) 2016/1121 rendelete (HL L 187., 2016.7.12., 4. o.),
32016 R 1121: Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 4),
32016 R 1143: a Bizottság 2016. július 13-i (EU) 2016/1143 rendelete (HL L 189., 2016.7.14., 40. o.)”.
32016 R 1143: Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 40).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1120, az (EU) 2016/1121 és az (EU) 2016/1143 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2016/1120, (EU) 2016/1121 and (EU) 2016/1143 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 187., 2016.7.12., 1. o.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 1.
HL L 187., 2016.7.12., 4. o.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 4.
HL L 189., 2016.7.14., 40. o.
OJ L 189, 14.7.2016, p. 40.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/444)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/444]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról szóló, 2016. július 22-i (EU) 2016/1198 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1a. pontja (1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki: