natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall make this information available to the public.
Illetékes hatóságok
Article 5
Az illetékes hatóságok a szállítmányoknak az Unióban történő szabad forgalomba bocsátását megelőzően igazolják, hogy valamennyi szállítmány rendelkezik érvényes FLEGT-engedéllyel.
Competent Authorities
Amennyiben a FLEGT-engedély érvényességét illetően kétség merül fel, a szállítmány szabad forgalomba bocsátása felfüggeszthető, és a szállítmány lefoglalható.
The competent authorities shall verify that each shipment is covered by a valid FLEGT licence before releasing that shipment for free circulation in the Union.
Az illetékes hatóságok nyilvántartják a beérkezett FLEGT-engedélyeket, és a nyilvántartást évente közzéteszik.
The release of the shipment may be suspended and the shipment detained if there are doubts regarding the validity of the FLEGT licence.
Az illetékes hatóságok az adatvédelemre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban a független piaci megfigyelőként kinevezett személyek vagy szervezetek számára hozzáférést biztosítanak a vonatkozó iratokhoz és adatokhoz.
The competent authorities shall maintain and publish annually a record of FLEGT licences received.
Az illetékes hatóságok az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedést nem hozzák meg olyan fatermékszállítmányok esetében, amelyek a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) függelékeiben felsorolt fafajokból származnak, mivel ezekre a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletben meghatározott igazolási szabályok vonatkoznak.
The competent authorities shall grant persons or bodies designated as independent market monitor access to the relevant documents and data, in accordance with their national legislation on data protection.
Az Európai Bizottság tájékoztatja Indonéziát az illetékes hatóságok elérhetőségéről.
The competent authorities shall not perform the action described in Article 5(1) in the case of a shipment of timber products derived from species listed under the Appendices of the CITES as these are covered by the provisions for verification set out in the Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
6. cikk
The European Commission shall notify Indonesia of the contact details of the competent authorities.
FLEGT-engedélyek
Article 6
A FLEGT-engedélyeket az engedélyező hatóság bocsátja ki annak igazolására, hogy a fatermékeket jogszerűen állították elő.
FLEGT Licences
A FLEGT-engedélyt angol nyelven kell elkészíteni és kitölteni.
FLEGT licences shall be issued by the Licensing Authority as a means of attesting that timber products have been legally produced.
A felek közös megállapodással elektronikus rendszert hozhatnak létre a FLEGT-engedélyek kiadására, küldésére és átvételére.
The FLEGT licence shall be laid out and completed in English.
Az engedélyre vonatkozó műszaki előírásokat a IV. melléklet tartalmazza.
The Parties may, by agreement, establish electronic systems for issuing, sending and receiving FLEGT licences.
Az V. melléklet tartalmazza a FLEGT-engedélyek kiadására vonatkozó eljárásokat.
The technical specifications of the licence are set out in Annex IV.
7. cikk
The procedure for issuing FLEGT licences is set out in Annex V.
A jogszerűen előállított fatermék igazolása
Article 7
Indonézia faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszert vezet be annak igazolására, hogy a szállítandó fatermékeket jogszerűen állították elő, és hogy az Unióba csak az így igazolt szállítmányokat viszik ki.
Verification of Legally-Produced Timber
A fatermékszállítmányok jogszerű előállítását igazoló rendszert az V. melléklet határozza meg.
Indonesia shall implement a TLAS to verify that timber products for shipment have been legally produced and to ensure that only shipments verified as such are exported to the Union.
8. cikk
The system for verifying that shipments of timber products have been legally produced is set out in Annex V.
A FLEGT-engedély hatálya alatt álló szállítmányok szabad forgalomba bocsátása
Article 8
A III. melléklet tartalmazza a FLEGT-engedélyek hatálya alatt álló szállítmányoknak az Unióban történő szabad forgalomba bocsátását szabályozó eljárásokat.
Release of Shipments covered by a FLEGT Licence
Amennyiben az illetékes hatóságok annak alapos gyanúját észlelik, hogy az engedély érvénytelen, nem valódi, vagy nem felel meg a szállítmánynak, amelyre állítólag vonatkozik, akkor a III. mellékletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
The procedures governing release for free circulation in the Union for shipments covered by a FLEGT licence are described in Annex III.
Ha a FLEGT-engedélyekkel kapcsolatos konzultációk során huzamos ideig fennálló ellentétek vagy nehézségek merülnek fel, akkor az ügy a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság elé utalható.
Where the competent authorities have reasonable grounds to suspect that a licence is not valid or authentic or does not conform to the shipment it purports to cover, the procedures contained in Annex III may be applied.
9. cikk
Where persistent disagreements or difficulties arise in consultations concerning FLEGT licences the matter may be referred to the Joint Implementation Committee.
Szabálytalanságok
Article 9
A felek tájékoztatják egymást arról, ha a FLEGT engedélyezési rendszer kijátszásával vagy a rendszert érintő szabálytalansággal kapcsolatos gyanújuk merül fel, vagy ilyen információkat szereznek, ideértve a következőket is:
Irregularities
a kereskedelem kijátszása, ideértve az Indonéziából az Unióba irányuló kereskedelem harmadik országon keresztül történő átirányítását;
The Parties shall inform each other if they suspect or have found evidence of any circumvention or irregularity in the FLEGT Licensing Scheme, including in relation to the following:
FLEGT-engedélyek, amelyek harmadik országból származó, feltehetően jogszerűtlenül előállított faanyagot tartalmazó fatermékekre vonatkoznak; vagy
circumvention of trade, including by re-direction of trade from Indonesia to the Union via a third country;
a FLEGT-engedélyek megszerzésével vagy felhasználásával kapcsolatos csalás.
FLEGT licences covering timber products which contain timber from third countries that is suspected of being illegally produced; or
10. cikk
fraud in obtaining or using FLEGT licences.
A faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszer és egyéb intézkedések alkalmazása
Article 10
A faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszer alkalmazásával Indonézia igazolja a nem uniós piacokra exportált fatermékek és a belföldi piacán értékesített faanyagok jogszerűségét, ezenkívül törekszik a behozott fatermékek jogszerűségének igazolására, ennek során pedig lehetőség szerint az e megállapodás végrehajtása céljából kialakított rendszert alkalmazza.
Application of the Indonesian TLAS and Other Measures
Az Unió e törekvések támogatása érdekében ösztönzi az említett rendszer használatát a más nemzetközi piacokon vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelem során.
Using the Indonesian TLAS, Indonesia shall verify the legality of timber exported to non-Union markets and timber sold on domestic markets, and shall endeavour to verify the legality of imported timber products using, where possible, the system developed for implementing this Agreement.
Az Unió intézkedéseket tesz, hogy megakadályozza az illegálisan kitermelt faanyag és az abból készült termékek forgalomba hozatalát.
In support of such endeavours, the Union shall encourage the use of the abovementioned system with respect to trade in other international markets and with third countries.
11. cikk
The Union shall implement measures to prevent the placing on the Union market of illegally-harvested timber and products derived therefrom.
Az érdekelt felek részvétele a megállapodás végrehajtásában
Article 11
Indonézia rendszeres konzultációkat folytat az érdekelt felekkel e megállapodás végrehajtásáról, és e téren támogatja a megfelelő konzultációs stratégiákat, módozatokat és programokat.
Stakeholder Involvement in the Implementation of the Agreement
Az Európai Unió rendszeres konzultációkat folytat az érdekelt felekkel e megállapodás végrehajtásáról, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. évi Aarhusi Egyezmény alapján fennálló kötelezettségeire is figyelemmel.
Indonesia will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement and will in that regard promote appropriate consultation strategies, modalities and programmes.
12. cikk
The Union will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement, taking into account its obligations under the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
Szociális biztosítékok
Article 12
A felek az e megállapodásból eredő kedvezőtlen hatások minimalizálása érdekében megállapodnak abban, hogy előmozdítják a faiparra gyakorolt hatásoknak, valamint az esetlegesen érintett őshonos és helyi közösségek megélhetési lehetőségeinek jobb megismerését a vonatkozó jogszabályaikban és előírásaikban leírtaknak megfelelően.
Social Safeguards
A felek figyelemmel kísérik az e megállapodás által az (1) bekezdésben említett közösségekre és egyéb érdekelt felekre kifejtett hatásokat, és megteszik a kedvezőtlen hatások csökkentését célzó indokolt lépéseket.
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
A felek a kedvezőtlen hatások csökkentése érdekében további intézkedésekről állapodhatnak meg.
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
13. cikk
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Piaci ösztönzők
Article 13
Az Unió nemzetközi kötelezettségeire is figyelemmel arra törekszik, hogy kedvező helyzetet teremtsen az uniós piacon az e megállapodás hatálya alá tartozó fatermékek számára.
Market Incentives
E törekvések különösen az alábbiak támogatására irányuló intézkedéseket foglalják magukban:
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
közbeszerzési és magánbeszerzési politikák, amelyek elismerik a jogszerűen előállított fatermékek ellátását és számukra piacot biztosítanak; és
Such efforts will include in particular measures to support:
a FLEGT-engedéllyel rendelkező termékek kedvezőbb megítélése az uniós piacon.
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
14. cikk
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
A megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság
Article 14
A felek az e megállapodás végrehajtásával és felülvizsgálatával kapcsolatos kérdések elbírálása érdekében közös mechanizmust (a továbbiakban: a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság vagy vegyes bizottság) hoznak létre.
Joint Implementation Committee
Mindkét fél kinevezi képviselőit a vegyes bizottságba, amely konszenzussal hoz döntéseket.
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
A vegyes bizottság elnökségét társelnöki rendszerben egy uniós és egy indonéz vezető tisztviselő látja el.
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
A vegyes bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
A vegyes bizottság legalább évente egyszer ülésezik, a felek által előzetesen egyeztetett időben és napirend szerint.
The JIC shall establish its rules of procedure.
Bármelyik fél kérésére további ülésekre is sor kerülhet.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
A vegyes bizottság:
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös intézkedéseket mérlegel és fogad el;
The JIC shall:
felülvizsgálja és nyomon követi a megállapodás végrehajtása terén elért eredményeket – ideértve a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer és a piaccal kapcsolatos intézkedések működését – a 15. cikkben meghatározott mechanizmusokból származó megállapítások és jelentések alapján;
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
értékeli az e megállapodás végrehajtásából eredő előnyöket és korlátozásokat, és adott esetben korrekciós intézkedésekről határoz;
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
megvizsgálja a FLEGT engedélyezési rendszernek a bármelyik fél területén való alkalmazásával kapcsolatos jelentéseket és panaszokat;
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
elfogadja a FLEGT engedélyezési rendszer életbe léptetésének napját, miután a VIII. mellékletben meghatározott kritériumok alapján értékelte a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer működését;
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
azonosítja azokat az együttműködési területeket, amelyek előmozdítják a megállapodás végrehajtását;
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
szükség esetén kisegítő testületeket hoz létre a különleges szakértelmet igénylő munka tekintetében;
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
előkészíti, jóváhagyja, terjeszti és közzéteszi az éves jelentéseket, az értekezleteiről készített jelentéseket és a munkája során keletkező egyéb dokumentumokat;
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
elvégez minden egyéb feladatot, amelynek a végrehajtását vállalja.
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
15. cikk
perform any other tasks it may agree to carry out.
Megfigyelés és értékelés
Article 15
A felek megállapodnak, hogy az alábbi két mechanizmusból származó jelentéseket és megállapításokat az e megállapodás végrehajtásának és eredményességének értékelésére használják fel.
Monitoring and Evaluation
Indonézia az Unióval folytatott konzultációt követően igénybe veszi időszakos értékelő szolgáltatásait a VI. mellékletben meghatározott feladatok végrehajtása céljából.
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Az Unió az Indonéziával folytatott konzultációt követően igénybe veszi független piaci megfigyelő szolgáltatásait a VII. mellékletben meghatározott feladatok végrehajtása céljából.
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
16. cikk
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Támogató intézkedések
Article 16
A 14. cikk (5) bekezdésének f) pontja szerint meghatározott, az e megállapodás végrehajtásának támogatását szolgáló intézkedésekhez szükséges erőforrások biztosításáról az Unió és tagállamai által az Indonéziával kapcsolatos együttműködésről folytatott programozással összefüggésben kell dönteni.
Supporting Measures
A felek biztosítják az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeknek a fennálló és a jövőbeli fejlesztési programokkal és kezdeményezésekkel történő összehangolását.
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
17. cikk
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Jelentéstétel és az információk nyilvánosságra hozatala
Article 17
A felek gondoskodnak arról, hogy a vegyes bizottság működése minél átláthatóbb legyen.
Reporting and Public Disclosure of Information
A vegyes bizottság munkája során keletkező jelentéseket közösen kell elkészíteni és közzétenni.
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
A vegyes bizottság éves jelentést tesz közzé, amely többek között az alábbi részleteket tartalmazza:
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
a FLEGT engedélyezési rendszer alapján az Unióba exportált fatermékek mennyisége, az alkalmazandó HR-vámtarifaszám szerint;
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
az Indonézia által kibocsátott FLEGT-engedélyek száma;
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
a megállapodásban szereplő célok megvalósítása terén elért eredmények és a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos kérdések;
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
az illegálisan előállított fatermékek kivitelének, behozatalának és a belföldi piacon történő forgalomba hozatalának és kereskedelmének megakadályozását célzó lépések;
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
az Indonéziába importált faanyag és fatermékek mennyisége, valamint az illegálisan előállított fatermékek importjának megakadályozása érdekében hozott és a FLEGT engedélyezési rendszer integritásának megőrzését célzó intézkedések;
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
a FLEGT engedélyezési rendszernek való meg nem felelés esetei és az esetek kezelése érdekében hozott intézkedések;
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
a FLEGT engedélyezési rendszer keretében az Unióba behozott fatermékek mennyisége a vonatkozó HR-vámtarifaszámok alapján és a közösségi behozatal helyéül szolgáló tagállamok szerint;
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
az Unió által átvett FLEGT-engedélyek száma;
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
azon esetek száma és az érintett fatermékek mennyisége, amelyekben a 8. cikk (2) bekezdése szerint folytattak konzultációt.
the number of FLEGT licences received by the Union;
A jobb irányítás és fokozott átláthatóság célkitűzésének erdészeti ágazatban való elérése, valamint az e megállapodás Indonéziában és Unióban való végrehajtásának és hatásainak nyomon követése érdekében a felek megállapodnak abban, hogy a IX. mellékletben leírt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé teszik.
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
A felek megállapodnak, hogy az e megállapodás alapján egymással megosztott bizalmas információkat a jogszabályaiknak megfelelően bizalmasan kezelik.
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
Egyik fél sem hoz nyilvánosságra az e megállapodás alapján egymással megosztott olyan információkat, amelyek kereskedelmi titoknak vagy bizalmas kereskedelmi információnak minősülnek, és ezek nyilvánosságra hozatalát hatóságai számára sem engedélyezi.
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
18. cikk
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
A végrehajtással kapcsolatos közlemények
Article 18
E megállapodás végrehajtásával kapcsolatos hivatalos közlemények megtételére a felek következő képviselői jogosultak:
Communication on Implementation
Indonézia részéről:
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
az Európai Unió részéről:
For Indonesia:
Az Erdészeti Minisztérium
For the Union:
erdőhasznosítási főigazgatója
The Director-General of Forest
az Európai Unió indonéziai
Utilisation, Ministry for Forestry
küldöttségének vezetője
The Head of Delegation
A felek kellő időben közlik egymással az e megállapodás végrehajtásához szükséges információkat, ideértve az (1) bekezdés módosításait is.
of the European Union in Indonesia
19. cikk
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Területi hatály
Article 19
E megállapodást egyrészről azon a területen kell alkalmazni, ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződést az abban meghatározott feltételek szerint alkalmazni kell, másrészről pedig Indonézia területén.
Territorial Application
20. cikk
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
Vitarendezés
Article 20
A felek arra törekednek, hogy az e megállapodás alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos vitákat azonnali konzultációk útján rendezzék.
Settlement of Disputes
Amennyiben a vita az eredeti konzultációkérés időpontját követő két hónapon belül konzultáció útján nem rendezhető, akkor azt bármelyik fél a vegyes bizottság elé utalhatja, amely törekszik a vita rendezésére.
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.
A vegyes bizottság részére minden olyan vonatkozó információt meg kell adni, amely a helyzet részletes vizsgálatához elfogadható megoldás megtalálása céljából szükséges.
If a dispute has not been settled by means of consultations within two months from the date of the initial request for consultations either Party may refer the dispute to the JIC which shall endeavour to settle it.
A vegyes bizottság ennek érdekében minden olyan lehetőséget megvizsgál, amely e megállapodás hatékony végrehajtását fenntarthatja.
The JIC shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Ha a vegyes bizottság két hónapon belül nem képes a vita rendezésére, a felek közösen harmadik személy által nyújtott jószolgálatot vehetnek igénybe, vagy harmadik személy részéről közvetítést kérhetnek.