natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Az Európai Unió és Azerbajdzsán a 2018–2020 közötti időszakra vonatkozó, az Azerbajdzsán rezilienciájának és stabilitásának támogatását és megerősítését célzó prioritásokról való megállapodással kívánja megszilárdítani a közöttük fennálló partnerséget.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
A megállapodás Felei ezért megállapodtak az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások szövegéről, amely támogatja majd a megállapodás végrehajtását, és az együttesen azonosított közös érdekű területeken való együttműködésre összpontosít,
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
Az Együttműködési Tanács ajánlja a megállapodás Feleinek, hogy hajtsák végre a mellékletben fogalt EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritásokat.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
HL L 246., 1999.9.17., 3. o.
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZERBAJDZSÁN KÖZÖTTI PARTNERSÉG PRIORITÁSAI
I. CONTEXT
I. HÁTTÉR
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatával összefüggésben az EU és Azerbajdzsán közös partnerségi prioritásokról állapodott meg kapcsolatuk további megerősítése céljából, melynek alapját a közös érdekek és közös értékek, az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartása, valamint a területi integritás, az államok nemzetközi határai sérthetetlenségének, továbbá az egymás függetlenségének és szuverenitásának tiszteletben tartására és támogatására tett vállalások képezik.
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
A prioritások alakítják az együttműködést, kellő figyelmet fordítva a gazdasági fenntarthatóságra, és irányadóak a partnerségre, elsősorban a következő időszakban (2018–2020).
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
A partnerségi prioritások kialakítása inkluzív folyamat keretében történt, különböző érdekelt felek – köztük a civil társadalom – bevonásával.
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
A partnerségi prioritások építenek a korábbi – többek között az európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásával összefüggésben megvalósult – gyümölcsöző együttműködésre, és annak helyébe lépnek.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Megjelenítik mind az EU, mind Azerbajdzsán érdekeit, tükrözve a partnerség egyenlőségét és kölcsönös jellegét.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
A megújított partnerség célja, hogy az EU és Azerbajdzsán közötti új megállapodásban előirányzott átfogó szakpolitikai keret részeként a kapcsolatunkat a béke és a biztonság, a jólét, a reziliencia és a stabilizáció jelentette közös célokra összpontosítsuk, valamint azon reformok támogatására, amelyeket Azerbajdzsán ebben az összefüggésben végrehajtani szándékozik, továbbá konkrét eredmények felmutatására valamennyi polgár javára.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
Az EU–Azerbajdzsán partnerségi prioritások a felülvizsgált európai szomszédságpolitika célkitűzéseinek megvalósítását szolgálják konkrét együttműködési területeken és meghatározzák a rendszeres politikai és ágazati párbeszéd menetrendjét, amelyről a felek az új EU–Azerbajdzsán megállapodásban állapodnak meg.
They support also the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the 17 UN Sustainable Development Goals, the implementation of the 2015 Paris Agreement on Climate Change and their commitment to address issues of climate change, environmental degradation, poverty and inequality.
A partnerségi prioritások a jogállamiságra, az alapvető jogokra és az egyetemes értékekre összpontosítanak.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Támogatják továbbá a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend célkitűzéseit, beleértve az ENSZ 17 fenntartható fejlesztési célját, az éghajlatváltozásról szóló 2015. évi párizsi megállapodás végrehajtását, valamint az éghajlatváltozás, a környezetkárosodás, a szegénység és az egyenlőtlenség problémájának megoldása iránti elkötelezettségüket.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Az Azerbajdzsánra vonatkozó említett partnerségi prioritások ugyanazon négy tematikus terület köré csoportosulnak, mint a keleti partnerség 2017. november 24-i brüsszeli csúcstalálkozóján elfogadott „2020-ra kitűzött 20 cél”, és tiszteletben tartják a differenciálás elvét.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
A partnerségi prioritások és a „2020-ra kitűzött 20 cél” lehetőség szerint erősítik egymást.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
Azerbajdzsán a gazdaságának diverzifikálására törekszik, és ambiciózus gazdasági reformmenetrendet dolgoz ki.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
Az EU az egyik legfontosabb befektető az országban, befektetései a közvetlen külföldi befektetések több mint felét teszik ki mind az olaj-, mind a nem olajágazatban.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
Ebben az összefüggésben az EU és Azerbajdzsán továbbra is kész az Azerbajdzsánnak nyújtott támogatásra összpontosító gazdasági párbeszédet és együttműködést folytatni a gazdasági diverzifikáció és a fenntartható növekedés terén az üzleti környezet és feltételek valamennyi ágazatot átfogó javítása érdekében, a 19. bekezdésben ismertetetteknek megfelelően.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
Azerbajdzsán és az EU közös stratégiai célkitűzésére, nevezetesen az energia és a közlekedés terén közvetlen összeköttetések létrehozására építve, Azerbajdzsán stratégiai energiapartnerként és a földrajzi elhelyezkedéséből adódó természetes közlekedési csomópontként betöltött szerepe lehetőséget kínál a Felek kapcsolódási pontokra vonatkozó ütemtervének javítására a kereskedelem és a logisztika fellendítése, valamint a régióban jelentős kelet-nyugati és észak-déli közlekedési projektek megvalósítása mellett.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
Többek között az emberi jogokról szóló párbeszéd újbóli elindítása révén erőteljesebb lesz az együttműködés a jogállamiság, az igazságügyi reform és a közigazgatási reform területén.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Felgyorsul a mobilitási partnerség, valamint a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások végrehajtása.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Erősödik az együttműködés a tudás és szakértelem, az oktatás, a kutatás és innováció, valamint a kultúra szabad áramlásának előmozdítása érdekében.
The Parties will review the implementation of the Partnership Priorities together with the stakeholders on a regular basis to realize agreed objectives.
A jövőbeli EU–Azerbajdzsán pénzügyi együttműködés és programozás – mindenekelőtt az Azerbajdzsánnak a 2018–2020-as időszakban nyújtandó, következő egységes támogatási keret – az említett partnerségi prioritásokra épül.
PRIORITIES
A Felek az érdekeltek bevonásával rendszeresen felülvizsgálják a partnerségi prioritások végrehajtását a közösen elfogadott célkitűzések megvalósítása érdekében.
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.
PRIORITÁSOK
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
Az együttműködés kiterjed a jó kormányzásra, a jogállamiságra és az emberi jogokra, a civil társadalomra és az emberek közötti kapcsolatokra, a fenntartható fejlődésre és modernizációra, a kutatásra és innovációra, a közlekedésre, az energiára és az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépésekre, valamint a magas szintű környezetvédelmi normák előmozdítására.
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
A tartós és fenntarthatóbb gazdasági növekedés irányába mutató gazdasági együttműködés területén jelentős kölcsönös érdekeink vannak, és fel fogjuk térképezni az üzleti környezet javításának valamennyi lehetséges módját.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
A fenntartható és inkluzívabb növekedés felgyorsításához hosszú távon szilárd állami intézményekre és jobb kormányzásra, a munkaügyi normák fokozottabb tiszteletben tartására, jobb infrastrukturális összeköttetésekre, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra, valamint megfelelő készségekre és humán tőkére lesz szükség.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Mindezek biztosítása kedvező körülményeket teremt a kulcsfontosságú ágazatokban folytatott együttműködés szorosabbra fűzéséhez és a mobilitás fokozásához, ami a polgárok érdekeit szolgálja mind Azerbajdzsánban, mind az EU-ban.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
A kitűzött célok eléréséhez szükséges multidiszciplináris és átfogó megközelítés jegyében valamennyi kiemelt terület több elemből épül fel.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
A politikai, gazdasági és szakmai együttműködés alábbiakban felvázolt területei nem kizárólagosak, az EU és Azerbajdzsán közötti együttműködés ennél több területre is kiterjedhet, és az ösztönzendő is.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Az együttműködés megvalósulhat kétoldalú és többoldalú kontextusban is, amelyben Azerbajdzsán részvétele tovább erősíthető.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Az élénk civil társadalom nagyon fontos a magánszektor fejlődése, a fenntartható gazdasági növekedés, az ambiciózus környezetvédelmi szakpolitikák és a szociális innováció szempontjából.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Az ágazati reformról szóló magas színvonalú párbeszédhez megfelelő szakértelemre van szükség.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Az együttműködés célja az összes érdekelt kapacitásainak megerősítése.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
A civil társadalom számára lehetővé kell tenni, hogy fokozottabban vegyen részt a közéletben.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Az összes érintett szakpolitikai területen olyan egyéb horizontális jellegű kérdések is érvényesülnek, mint a nemek közötti egyenlőség, az éghajlat, a környezetvédelem és a társadalmi kérdések.
Strengthening institutions and good governance
Különös hangsúlyt kap a nők és a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeinek javítása.
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Az intézmények megerősítése és a jó kormányzás
This will include cooperation on security matters.
Azerbajdzsán és az EU támogatni fogja a jó kormányzást és folyamatosan javítani fogja az azerbajdzsáni közigazgatást, beleértve a közszolgálatot és az igazságszolgáltatást.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Ez magában foglalja a biztonsági kérdésekben folytatott együttműködést.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Különös figyelmet kell fordítani a jogállamiságra, beleértve az igazságszolgáltatás függetlenségét, pártatlanságát, minőségét és hatékonyságát.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
A Felek a kormányzás minden szintjén folytatják a közigazgatás reformját, beleértve a helyi hatóságokat és a bűnüldözést, valamint az államháztartási gazdálkodást.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Az együttműködés célja, hogy megerősítse a fent említett intézmények elszámoltathatóságát és hatékonyságát, valamint a közszolgálati feladatok ellátásának átláthatóságát és hatékonyságát a bevált módszerek és az e-kormányzat széles körű használata alapján.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
A Felek törekedni fognak arra is, hogy a szakpolitikák kidolgozását és értékelését egyértelmű, többek között magas színvonalú statisztikai szolgálattól származó bizonyítékokra alapozzák, és a szakpolitikai döntéshozatal folyamatába bevonják a civil társadalmat.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
A közigazgatási reform és a jogállamiság megszilárdítására irányuló együttműködés döntő fontosságú eleme a korrupció elleni küzdelem.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Az együttműködés célja a korrupcióellenes szervek kapacitásainak megerősítése és tevékenységeik fokozása, valamint a szabályozási környezet javítása a nemzetközi bevált gyakorlatok és normák fényében, különösen a közbeszerzések és a gazdasági vagy egyéb szempontból kiemelkedő jelentőségű közfeladatok (például közbeszerzési szerződések odaítélése, engedélyezés) ellátása terén, a magas szintű etikai normák biztosítása érdekében.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Az átláthatóság fontos eleme lesz az összeférhetetlenség elkerülésének és kötelességszegés esetén az elszámoltathatóság megerősítésének.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Az EU és Azerbajdzsán pénzügyi érdekeit sértő csalások elleni küzdelem terén folytatott együttműködés is erősödni fog.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
A Felek együttműködnek a vagyonvisszaszerzésben és a pénzmosás elleni küzdelemben a megfelelő intézményi és jogi keretre támaszkodva, melynek során többek között mérlegelni fogják egy nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatal felállítását.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
A biztonsági ágazati együttműködés célja az érintett hatóságok kapacitásainak és felelősségi körének megerősítése, valamint a közös aggályok kezelése a szervezett bűnözés, a kábítószerek és a terrorizmus elleni küzdelem terén – a terrorizmusfinanszírozás problémáját is beleértve – olyan eszközök segítségével, amelyek összhangban állnak az EU és Azerbajdzsán közötti kapcsolatokat szabályozó különféle megállapodásokban lefektetett, a jogérvényesüléssel, a szabadsággal és a biztonsággal kapcsolatos rendelkezésekkel és figyelembe veszik a nemzetközi normákat.
Economic development and market opportunities
A Felek fokozzák a kiberfenyegetésekkel szembeni reziliencia fokozására irányuló erőfeszítéseket is.
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
Gazdasági fejlődés és piaci lehetőségek
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Az EU támogatni fogja Azerbajdzsán azon erőfeszítéseit, hogy diverzifikálja gazdaságának szerkezetét és növelje az exportpotenciálját és jövedelemforrásait a fenntartható és inkluzív növekedés érdekében, amely az egyre inkább intelligens, zöld, körforgásos és szociális gazdaságból származik.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
A Felek fokozzák a kétoldalú kereskedelmet valamennyi ágazatban, többek között a kölcsönös piacra jutási és beruházási kihívások kezelése révén.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Azerbajdzsán tagsága a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) fontos cél e tekintetben, és az EU készen áll arra, hogy aktívan támogassa ezt a folyamatot.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
A Felek együttműködnek Azerbajdzsánban a makrogazdasági stabilitáson, a tisztességes versenyen és a jogállamiságot tiszteletben tartó, hatékonyan és pártatlanul működő közszférán alapuló, ösztönző és kedvező üzleti környezet kialakítása érdekében.
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
A nemzetgazdaság perspektíváiról szóló stratégiai ütemterv által fémjelzett és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) értékelésében foglalt megfelelő ajánlások által inspirált közpolitika célja, hogy megkönnyítse a kis- és középvállalkozások (kkv-k) működését, amelyek a foglalkoztatás fő motorjai.
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.
Ezt olyan intézkedések szolgálhatják, mint a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása, a tulajdonjogok megerősített védelme és érvényesítése, illetve az információs és kommunikációs technológia (IKT) szabályozási és infrastrukturális környezetének fejlesztése.
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
A vállalkozástámogató szervezetek erősítése és a kkv-k üzleti szolgáltatásokhoz és képzéshez való hozzáférésének javítását elősegítő intézkedések segíteni fogják az azerbajdzsáni vállalkozások integrációját a globális értékláncokba és hozzájárulnak az ismeretek megosztásához és az iparágak fejlődéséhez.
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
Azerbajdzsánnak a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós programban (COSME), valamint a kutatási és innovációs uniós programban (Horizont 2020) való aktív részvétele hasznos a vállalkozások fejlődésének fellendítéséhez.