natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of Colombia, Peru or of the EU, the document may be delivered on the next business day.
Amennyiben a dokumentum kézbesítési határidejének utolsó napja Kolumbia, Peru vagy az EU hivatalos munkaszüneti napjára esik, a dokumentum a követező munkanapon kézbesíthető.
INITIATION OF ARBITRATION PROCEDURES
A VÁLASZTOTT BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
When asserting that a measure constitutes a violation of the provision of the Agreement, in accordance with Article 302(2) (Initiation of Arbitration Proceedings), the complaining party shall explain how that measure constitutes a violation of the provisions of the Agreement in a manner that clearly presents the legal grounds for the complaint so as to allow the respondent to present its defence.
Amennyiben a panaszos Fél azt állítja, hogy a 302. cikk (A választott bírósági eljárás kezdeményezése) (2) bekezdésének megfelelően egy intézkedés sérti a Megállapodás rendelkezését, úgy a panaszos Félnek oly módon kell magyarázatot adnia arra, hogy a szóban forgó intézkedés miként sérti a Megállapodás rendelkezéseit, amelyből egyértelműen kitűnik a panasz jogalapja, lehetővé téve ezzel a válaszadó számára, hogy benyújtsa védekezését.
THIRD PARTIES
HARMADIK FELEK
In accordance with Article 302(4) (Initiation of Arbitration Proceedings) of the Agreement, any third party may file a written submission to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute and any third party.
A Megállapodás 302. cikkének (A választott bírósági eljárás kezdeményezése) (4) bekezdésével összhangban bármely harmadik fél benyújthat írásbeli beadványt a választott bírói testületnek, amelynek másolatát a vitában érintett felekhez és bármely harmadik félhez is el kell juttatni.
Any third party may also participate in the hearing(s) of the arbitration panel and they shall be invited in writing by the arbitration panel to present their opinions during such hearing(s).
A választott bírói testület meghallgatásain bármely harmadik fél is részt vehet és a választott bírói testület írásban felkéri őket, hogy e meghallgatások során fejtsék ki véleményüket.
LIST OF ARBITRATORS
A VÁLASZTOTT BÍRÓK NÉVJEGYZÉKE
When a Party nominates candidates for the list of arbitrators under Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, the other Parties may only object to such nominations if such nominees do not comply with the requirements set out in Article 304(3) (List of Arbitrators) of the Agreement and the Code of Conduct for members of an arbitration panel.
Amennyiben egy Fél jelölteket nevez meg a Megállapodás 304. cikkével (A választott bírók névjegyzéke) összhangban, a többi Fél csak akkor emelhet kifogást, ha a szóban forgó jelöltek nem tesznek eleget a Megállapodás 304. cikke (A választott bírók névjegyzéke) (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek és a választott bírói testület tagjaira vonatkozó magatartási kódexnek.
When any candidate nominated by a Party is no longer part of the list, such Party shall nominate a new candidate.
Amennyiben az egyik Fél által kinevezett jelölt már nem szerepel a névjegyzékben, e Félnek új jelöltet kell állítani.
In case of candidates for president of the arbitration panel, the Parties shall agree on a replacement.
A választott bírói testület elnökjelöltjei esetében a Feleknek a helyettesítésről megállapodásra kell jutniuk.
ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION PANEL
A VÁLASZTOTT BÍRÓI TESTÜLET LÉTREHOZÁSA
If pursuant to Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement any member of the arbitration panel is selected by lot, representatives of both disputing parties shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Amennyiben a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) szerint a választott bírói testület valamely tagja sorshúzás útján kerül kiválasztásra, a jogvitát folytató mindkét Fél képviselőit kellő időben felkérik, hogy legyenek jelen a sorshúzás lebonyolításakor.
In any event, the lot shall be carried out with any disputing party present at the time, and within 5 days following the request for the selection of the arbitrator by the Chairperson of the Trade Committee.
A sorshúzásra minden esetben a jogvitát folytató Fél jelenlétében és a Kereskedelmi Bizottság elnöke által küldött, a választott bíró kiválasztására irányuló felkérést követő 5 napon belül kerül sor.
The disputing parties shall notify arbitrators of their appointment.
A jogvitát folytató Felek értesítik a választott bírókat kinevezésükről.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Trade Committee within 5 days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
A Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) alapján létrehozott eljárás szerint kinevezett választott bíró a kinevezéséről szóló tájékoztatás időpontjától számított 5 napon belül értesítést küld a Kereskedelmi Bizottságba való felvételének elfogadásáról.
Unless the disputing parties agree otherwise, these parties shall meet with the arbitration panel within 7 days of its establishment in order to determine such matters that the disputing parties or the arbitration panel deem appropriate.
Kivéve, ha a jogvitát folytató Felek nem jutnak ettől eltérő megállapodásra, e Felek a választott bírói testülettel annak létrehozását követő 7 napon belül összeülnek, hogy meghatározzák a jogvitát folytató Felek vagy a választott bírói testület által megfelelőnek ítélt ügyeket.
In case the Trade Committee has not established the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators, such remuneration and expenses shall be determined in conformity with WTO practice.
Abban az esetben, ha a Kereskedelmi Bizottság nem állapította meg a választott bíróknak fizetendő javadalmazást és költségeket, úgy azokat a WTO gyakorlatával összhangban kell meghatározni.
Unless the disputing parties agree otherwise, within 5 days from the date of the selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Amennyiben a jogvitát folytató felek a választott bírók kiválasztását követő 5 napon belül nem jutnak ettől eltérő megállapodásra, akkor a választott bírói testület hatásköre a következőkre terjed ki:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the disputing parties, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) and to make a ruling in accordance with Article 307 (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement.’.
„a jogvitát folytató Felek által hivatkozott Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével megvizsgálja a választott bírói testület létrehozására irányuló kérelemben említett ügyet, döntést hoz a kérdéses intézkedésnek a Megállapodás 299. cikkében (Alkalmazási kör) említett rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről, és a Megállapodás 307. cikkével (A választott bírói testület határozata) összhangban döntést hoz.”.
The disputing parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within 2 days after reaching the agreement.
A jogvitát folytató Felek a megállapodásukat követő 2 napon belül értesítik a választott bírói testületet az elfogadott hatáskörről.
INITIAL SUBMISSIONS
AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ BEADVÁNYOK
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
A panaszos fél legkésőbb a választott bírói testület létrehozását követő 20. napon benyújtja az eljárást megindító keresetét.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
A bepanaszolt fél legkésőbb a megindító kereset kézhezvételét követő 20. napon írásban előterjeszti viszontkeresetét.
OPERATION OF ARBITRATION PANELS
A VÁLASZTOTT BÍRÓI TESTÜLETEK MŰKÖDÉSE
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Valamennyi ülést a választott bírói testület elnöke vezeti.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
A választott bírói testület felhatalmazhatja az elnököt arra, hogy az eljárásra vonatkozóan igazgatási döntéseket hozzon.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
A Megállapodás vagy a jelenlegi eljárási szabályzat eltérő rendelkezésének hiányában a választott bírói testület tevékenységét bármilyen eszköz felhasználásával folytathatja, többek között telefonon, telefaxon vagy számítógépes kapcsolaton keresztül.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may authorise its assistants to be present at its deliberations.
A választott bírói testület tanácskozásain kizárólag választott bírók vehetnek részt, a választott bírói testület azonban engedélyezheti az asszisztensek jelenlétét a tanácskozásain.
The drafting of any arbitration panel ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and may not be delegated.
Valamennyi választott bírói testületi határozat megfogalmazása a választott bírói testület kizárólagos hatásköre, amely nem ruházható át.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement and its Annexes, an arbitration panel may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Ha olyan eljárási kérdés merül föl, amelyre nem terjednek ki a Megállapodás és mellékleteinek rendelkezései, akkor a választott bírói testület elfogadhat egy olyan megfelelő eljárást, amely összeegyeztethető az említett rendelkezésekkel.
When the arbitration panel considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing parties in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Amennyiben a választott bírói testület megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó valamely határidő módosítása, illetve bármely más eljárási vagy adminisztratív kiigazítás szükséges, írásban értesíti a jogvitát folytató Feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határidőről vagy kiigazításról.
The time limits set out in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) shall not be modified.
A 307. cikk (A választott bírói testület határozata) (2) bekezdésében meghatározott határidők nem módosíthatóak.
OBJECTION, REMOVAL AND SUBSTITUTION
KIFOGÁS, ELTÁVOLÍTÁS ÉS HELYETTESÍTÉS
A request by a disputing party for the recusal or removal of an arbitrator as provided for in Article 305(1) (Objection, Removal and Substitution) of the Agreement, shall be made in writing and shall include the basis as well as the evidence that sustains the material violation by the arbitrator of the Code of Conduct.
Egy jogvitát folytató Félnek a Megállapodás 305. cikke (Kifogás, eltávolítás és helyettesítés) (1) bekezdésében foglaltak szerint egy választott bíró kizárása vagy eltávolítása iránti kérelmet írásban kell benyújtani, amelynek tartalmaznia kell a magatartási kódex választott bíró általi lényegi megsértését alátámasztó körülményeket és bizonyítékokat.
That request shall be transmitted to the other disputing party, with a copy to the Trade Committee within 10 days from the date in which the Party obtained evidence of the circumstances that gave rise to the request for recusal of the arbitrator.
E kérelmet továbbítani kell a jogvitát folytató többi Félnek, amelyről a választott bíró kizárása iránti kérelmet előidéző körülményekkel kapcsolatos bizonyítékok Fél általi kézhezvételétől számított 10 napon belül másolatot kell küldeni a Kereskedelmi Bizottság részére.
Within 5 days after the receipt of the request, the disputing parties shall consult each other.
A kérelem kézhezvételét követő 5 napon belül a jogvitát folytató Felek konzultálnak egymással.
In case of agreement, a new arbitrator shall be selected according to the procedure set out in Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement.
Egyetértés esetén a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) alapján létrehozott eljárás szerint új választott bírót kell választani.
In the absence of an agreement between the disputing parties on the need to have an arbitrator removed, any of those parties may request that the matter be decided by the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ha a jogvitát folytató Felek a választott bíró leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, a Felek bármelyike kérheti, hogy az ügyről a választott bírói testület elnöke hozzon döntést, akinek a döntése végleges.
If the chairperson of the arbitration panel or his/her delegate finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he/she shall select a new arbitrator by lot.
Amennyiben a választott bírói testület elnöke vagy megbízottja úgy véli, hogy a választott bíró nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, úgy sorshúzás útján új választott bírót választ.
If the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(2) (Establishment of the arbitration panel) of the Agreement the replacement shall be selected by lot from the members of the list referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, which were proposed by the Party which selected the original arbitrator.
Amennyiben a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) (2) bekezdésének megfelelően az eredeti választott bírót a jogvitát folytató Felek választott ák ki, a helyettest a Megállapodás 304. cikkében (A választott bírók névjegyzéke) említett névjegyzékben szereplő, az eredeti választott bírót kiválasztó Fél által javasolt tagok közül sorshúzás útján kell kiválasztani.
If, to the contrary, the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(5) (Establishment of the Arbitration panel) of the Agreement, the lot shall be made from all the members of the referred list.
Amennyiben éppen ellenkezőleg, az eredeti választott bírót a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) (5) bekezdésének megfelelően a jogvitát folytató Felek választott ák ki, az említett névjegyzék valamennyi tagja között ki kell sorsolni.
The selection shall be made in accordance with Rule 12, mutatis mutandis, and within 5 days following the date of the request to the chairperson of the arbitration panel.
A kiválasztást értelemszerűen a 12. szabálynak megfelelően és a választott bírói testület elnökének benyújtott kérelem időpontját követő 5 napon belül kell lebonyolítani.
If the disputing parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the arbitration panel, any of those parties may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairpersons under Article 304(1) (List of Arbitrators) of the Agreement.
Ha a jogvitát folytató Felek a választott bírói testület elnöke leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, a Felek bármelyike kérheti az ügynek a Megállapodás 304. cikkének (A választott bírók névjegyzéke) (1) bekezdése alapján az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyek valamely tagja elé terjesztését.
Her or his name shall be drawn by lot by the Chair of the Trade Committee or the Chair's delegate.
Nevét a Kereskedelmi Bizottság elnöke vagy elnökének megbízottja sorshúzással választja ki.
This selection shall be made in accordance with rule 12 and within 5 days following the date of the request to the Chair of the Trade Committee.
E kiválasztást a 12. szabálynak megfelelően és a Kereskedelmi Bizottság elnökének benyújtott kérelem időpontját követő 5 napon belül kell lebonyolítani.
The decision by such person on the need to replace the chairperson shall be final.
E személynek az elnök leváltásának szükségességéről hozott döntése végleges.
If this person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to in Article 304 (List of the arbitrators) of the Agreement who may act as chairperson.
Ha e személy megállapítja az eredetileg megválasztott elnökről, hogy nem felel meg a magatartási kódex követelményeinek, sorshúzással új elnököt választ a Megállapodás 304. cikkében (A választott bírók névjegyzéke) említett személyek listájáról, mely lista az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyeket tartalmazza.
This selection of the new chairperson shall be done in accordance with Rule 12, mutatis mutandis and within 5 days following the date on which the designated person has taken the decision on the recusal.
Az új elnök kiválasztását értelemszerűen a 12. szabálynak megfelelően és a kijelölt személy által a kizárásról hozott döntés időpontját követő 5 napon belül kell lebonyolítani.
The arbitration panel proceedings and the applicable time limits shall be suspended while a request for recusal of an arbitrator, and his/her removal and replacement are being decided, as the case may be.
A választott bírói testület eljárását és az alkalmazandó határidőket a választott bíró kizárása iránti kérelem elbírálása idején, valamint eltávolításáról és helyettesítéséről hozandó döntés megszületéséig fel kell függeszteni.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing, in consultation with the disputing parties and the other members of the arbitration panel, and shall notify them in writing to the Parties accordingly.
Az elnök – a jogvitát folytató Felekkel és a választott bírói testület többi tagjával egyeztetve – kitűzi a meghallgatás napját és időpontját, és azt megfelelően írásban megerősíti a Felek részére.
The Party in charge of the logistical administration of the proceedings shall make such information publicly available unless the hearing is closed to the public.
Az eljárások logisztikai lebonyolításáért felelős Fél ezen információkat nyilvánosan hozzáférhetővé teszi, kivéve, ha a meghallgatás nem nyilvános.
Unless the disputing parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is Colombia or Peru and in Bogota or Lima, as the case may be, if the complaining Party is the EU.
Amennyiben a jogvitát folytató Felek másképpen nem állapodnak meg, úgy a meghallgatást Brüsszelben tartják, ha a panaszos Fél Kolumbiában vagy Peruban van, és Bogotában vagy Limában tartják, ha a panaszos Fél az EU.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
A választott bírói testület pótlólagos meghallgatásokat is kitűzhet, ha a Felek ebben megállapodnak.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearing.
A választott bírók mindegyikének az összes meghallgatáson végig jelen kell lennie.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
A következő személyek jelen lehetnek a meghallgatáson, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:
representatives of the disputing parties and any third party;
a jogvitát folytató Felek képviselői és bármely harmadik Fél;
advisers to the disputing parties and any third party;
a jogvitát folytató Felek tanácsadói és bármely harmadik Fél;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters and arbitrators' assistants.
adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági jelentéstevők, valamint a választott bírók asszisztensei.
Only the representatives and advisers of the disputing parties and any third party may address the arbitration panel.
A választott bírói testülethez kizárólag a jogvitát folytató Felek képviselői és tanácsadói és harmadik Felek intézhetnek felszólalást.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
A meghallgatás napja előtt legkésőbb 5 nappal valamennyi jogvitát folytató Fél köteles benyújtani a választott bírói testülethez azon személyek névsorát, akik a meghallgatáson az érintett Fél nevében szóban fogják kifejteni álláspontjukat vagy előadást fognak tartani, illetve akik egyéb képviselőként vagy tanácsadóként a meghallgatáson jelen lesznek.
Subject to Rules 46, 47, 48 and 49, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the disputing parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
A 46., 47., 48. és 49. szabály értelmében a választott bírói testület meghallgatásai nyilvánosak, kivéve, ha a jogvitát folytató Felek úgy döntenek, hogy azok részben vagy egészben zártak legyenek.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
A választott bírói testület a meghallgatást a következő módon hajtja végre, biztosítandó, hogy a panaszos Fél és a bepanaszolt Fél egyenlő időt kapjon:
Argument
Érvek kifejtése
argument of the complaining Party;
a panaszos Fél érvelése;
argument of the Party complained against.
annak a Félnek az előterjesztése, aki ellen panaszt nyújtottak be.
Rebuttal Argument
Ellenérvek kifejtése
counter-reply of the Party complained against.
annak a Félnek a viszontválasza, amellyel szemben panaszt emeltek.
The arbitration panel may direct questions to either disputing party at any time during the hearing.
A választott bírói testület a meghallgatás során bármikor kérdéseket intézhet a jogvitát folytató bármelyik félhez.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the disputing parties.
A választott bírói testület gondoskodik arról, hogy valamennyi meghallgatásról jegyzőkönyv készüljön, és hogy azt a lehető leghamarabb kézbesítsék a jogvitát folytató Felek számára.
Each disputing party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that may have arisen during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
A meghallgatást követő 10 napon belül valamennyi jogvitát folytató Fél kiegészítő írásos beadványt nyújthat be bármilyen, a meghallgatás során felmerült kérdéssel kapcsolatban.
QUESTIONS IN WRITING
ÍRÁSBELI KÉRDÉSEK
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both disputing parties and to any third party.
A választott bírói testület az eljárás során írásban bármikor kérdést intézhet a jogvitát folytató bármelyik vagy mindkét Félhez, illetve bármely harmadik Félhez.
The disputing parties and any third party shall receive a copy of any questions put forward by the arbitration panel.
A választott bírói testület által feltett valamennyi kérdésről a jogvitát folytató Felek és bármely harmadik Fél másolatot kapnak.
When answering a question is not possible within a hearing, Arbitration Panels should provide the disputing parties with the appropriate time to answer those questions.
Amennyiben a meghallgatás során nem nyílik lehetőség egy kérdés megválaszolására, a választott bírói testületeknek kellő időt kell a jogvitát folytató Felek számára biztosítani a szóban forgó kérdések megválaszolására.
Each disputing party or any third party shall also provide a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other disputing party and any third party.
Valamennyi jogvitát folytató Fél vagy bármely harmadik Fél köteles a választott bírói testület által feltett kérdésekre adott írásbeli válaszát másolatban a másik jogvitát folytató Fél és bármely harmadik Fél számára is megküldeni.