natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást a január 15–16-i levélváltásunkra és egyben az Európai Unió Tanácsának a fent említett, 2015. január 19-i határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUMAM RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön levele kézhezvételének napján lép hatályba.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Kérem, Excellenciás Asszony, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
B. Letter from the Central African Republic
B. A Közép-afrikai Köztársaság levele
Bangui, 14 April 2015
Bangui, 2015. április 14.
Ms Federica MOGHERINI
Federica MOGHERINI
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
Dear High Representative,
Főképviselő Asszony!
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
Köszönöm az EUMAM RCA-ről szóló, 2015. március 25-én kelt levelét, amelynek szövege a következő:
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
„Az Európai Unió Tanácsa 2015. január 19-én elfogadta a (KKBP) 2015/78 határozatot, mely létrehozza az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-misszióját (EUMAM RCA).
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUMAM RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön levele kézhezvételének napján lép hatályba.”
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Kérem, Főképviselő Asszony, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
For the Central African Republic
a Közép-afrikai Köztársaság részéről
Amended Agreement
Módosított megállapodás
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozásáról
The Contracting Parties,
A Szerződő Felek,
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
EMLÉKEZTETVE az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményének vonatkozó rendelkezéseiben kifejezésre jutó nemzetközi jogra,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
EMLÉKEZTETVE TOVÁBBÁ az 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményben foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. december 4-i megállapodásra, a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló, 1993. november 24-i megállapodásra, valamint az élő tengeri erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó egyéb nemzetközi okmányokra,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
FIGYELEMMEL az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet konferenciájának 1995. október 31-i, 28. ülésén a felelősségteljes halászat vonatkozásában elfogadott magatartási kódexre, valamint az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet konferenciája által elfogadott ahhoz kapcsolódó eszközökre,
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
TEKINTETTEL ARRA, hogy a Földközi-tenger és a Fekete-tenger (a továbbiakban: a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi terület) élő tengeri erőforrásainak fejlesztése és megfelelő hasznosítása közös érdek,
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
ELISMERVE a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi területkülönböző alrégióinak sajátosságait,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy biztosítsák az élő tengeri erőforrások és a tengeri ökoszisztémák hosszú távú megőrzését és fenntartható hasznosítását a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi területen,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
FELISMERVE a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi terület élő tengeri erőforrásainak fenntartható hasznosításából származó gazdasági, szociális és táplálkozási előnyöket,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
FELISMERVE TOVÁBBÁ, hogy a nemzetközi jog értelmében az államok kötelesek együttműködni az élő tengeri erőforrások védelme és kezelése, valamint ökoszisztémáik védelme érdekében,
AFFIRMING that responsible aquaculture reduces stress on living marine resources and plays an important role in the promotion and better use of aquatic living resources, including food security,
MEGERŐSÍTVE, hogy a felelősségteljes akvakultúra csökkenti az élő tengeri erőforrásokra gyakorolt stresszhatást és fontos szerepet játszik az élő vízi erőforrások előmozdításában és jobb hasznosításában, beleértve az élelelmezésbiztonságot,
CONSCIOUS OF the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity and minimise the risk of long-term or irreversible effects of use and exploitation of living marine resources,
ANNAK TUDATÁBAN, hogy el kell kerülni a tengeri környezetre gyakorolt káros hatásokat, meg kell őrizni a biológiai sokféleséget és minimálisra kell csökkenteni az élő tengeri erőforrások hasznosítása és kiaknázása által okozott hosszú távú vagy visszafordíthatatlan hatások kockázatát,
MINDFUL that effective conservation and management must be based on the best scientific information available and on the application of the precautionary approach,
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a hatékony védelemnek és kezelésnek a rendelkezésre álló legjobb tudományos információkon és az elővigyázatosság elvének alkalmazásán kell alapulnia,
AWARE OF the importance of coastal fishing communities and of the need to involve fishers and relevant professional organisations and civil society organisations in decision-making processes,
TUDATÁBAN a part menti halászati közösségek fontosságának, illetve annak, hogy a halászokat, az érintett szakmai szervezeteket és a civil társadalmi szervezeteket be kell vonni a döntéshozatali folyamatokba,
DETERMINED to cooperate effectively and take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy hatékonyan együttműködés jöjjön létre és lépéseket tegyenek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása érdekében,
RECOGNISING the special requirements of developing States to assist them to participate effectively in the conservation, management and farming of living marine resources,
FELISMERVE a fejlődő államok sajátos igényeit, segítendő őket abban, hogy hatékonyan részt vehessenek az élő tengeri erőforrások védelmében, kezelésében és a velük való gazdálkodásban,
CONVINCED that the conservation and sustainable use of the living marine resources in the Area of Application and the protection of the marine ecosystems in which those resources occur, plays a major role in the context of blue growth and sustainable development,
AZZAL A MEGGYŐZŐDÉSSEL, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi terület élő tengeri erőforrásainak megőrzése és fenntartható hasznosítása, illetve a tengeri ökoszisztémák védelme, amelyekben ezek az erőforrások előfordulnak, fontos szerepet játszik a kék növekedés és a fenntartható fejlődés összefüggésében,
RECOGNISING the need to establish for these purposes the General Fisheries Commission for the Mediterranean (whose acronym shall be ‘GFCM’) within the framework of Food and Agriculture Organization, under Article XIV of its Constitution,
FELISMERVE, hogy e célok megvalósítása érdekében az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) keretén belül, a FAO alapokmányának XIV. cikke alapján létre kell hozni a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságot (rövidítése: GFCM),
(Use of terms)
(A kifejezések használata)
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
„1982. évi egyezmény” az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezménye;
‘1995 Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995;
„1995. évi megállapodás” az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. december 4-i megállapodás;
‘aquaculture’ means the farming of aquatic living resources;
„akvakultúra” az élő vízi erőforrások tenyésztése;
‘Contracting Party’ means any State and regional economic integration organisation comprising the Commission pursuant to Article 4;
„Szerződő Fél” minden olyan állam és regionális gazdasági integrációs szervezet, amely 4. cikk értelmében tagja a GFCM-nek;
‘Cooperating non-Contracting Party’ means a Member or Associate Member of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations or any of its Specialised Agencies not formally associated as a Contracting Party with the Commission which abides by measures referred to in Article 8(b);
„együttműködő nem Szerződő Fél” az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet tagjai vagy társult tagjai, valamint azok az államok, amelyek nem tagjai ugyan a Szervezetnek, de tagjai az Egyesült Nemzeteknek vagy bármely szakosított intézményének, és hivatalosan nem Szerződő Felei a GFCM-nek, de tiszteletben tartják a 8. cikk b) pontjában említett intézkedéseket;
‘fishing’ means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources or any activity which can reasonably be expected to result in attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources;
„halászat” élő tengeri erőforrások felkutatása, csalogatása, helyének meghatározása, kifogása, kihalászása vagy kitermelése, illetve bármely olyan tevékenység folytatása, amely valószínűsíthetően az élő tengeri erőforrások csalogatását, helyének meghatározását, kifogását, kihalászását vagy kitermelését eredményezi;
‘fishing capacity’ means the maximum amount of fish that could be taken in a fishery or by a single fishing unit (e.g. a fisher, community, vessel or fleet) over a period of time (e.g. season, year), given the biomass and age structure of the fish stock and the present state of the technology, in the absence of any regulated catch limitations and if the means available are fully used;
„halászati kapacitás” a halak maximális mennyisége, amelyet egyetlen halászat vagy egyetlen halászati egység (pl. egy halász, közösség, hajó vagy flotta) egy időszakban (pl. idény, év) begyűjthet, figyelembe véve a halállomány biomasszáját és korösszetételét, valamint a technológia jelenlegi állapotát, szabályozott fogási korlátozások hiányában és a rendelkezésre álló eszközök teljes kihasználása mellett;
When two or more kinds of gear are used, the respective efforts must be adjusted to some standard type before being added;
Két- vagy többfajta eszköz használata esetén a megfelelő tevékenységeket összeadás előtt valamilyen alaptípushoz hozzá kell igazítani;
‘fishing related activities’ means any operation in support of, or in preparation for fishing activities, including landing, packaging, processing, transhipping or transporting of fish, as well as provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies;
„halászattal összefüggő tevékenység” minden olyan művelet, amelyet a halászati tevékenység támogatása vagy előkészítése érdekében végeznek, beleértve a halak kirakodását, csomagolását, feldolgozását, átrakását vagy szállítását, valamint a személyzet, üzemanyag, felszerelések és egyéb készletek biztosítását;
‘illegal, unreported and unregulated fishing’ refers to the activities set out in paragraph 3 of the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
„jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat” a FAO jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló 2001. évi nemzetközi cselekvési tervének (3) bekezdésében meghatározott tevékenységek;
‘maximum sustainable yield’ means the highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting the reproduction process;
„maximális fenntartható hozam” az a legnagyobb elméleti egyensúlyi hozam, amely a meglévő (átlagos) környezeti feltételek mellett valamely állományból folyamatosan (átlagosan) kifogható anélkül, hogy befolyásolná a szaporodási folyamatot;
‘straddling stocks’ means stocks which occurs both within the exclusive economic zones and in areas beyond and adjacent to the exclusive economic zones;
„kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok” a kizárólagos gazdasági övezeten belül és a kizárólagos gazdasági övezetek kívüli és azzal szomszédos területeken egyaránt előforduló állományok;
Article 2
2. cikk (Célkitűzések)
(Objective)
A Szerződő Felek az Élelmezési és Mezőgazdaság Szervezet (a továbbiakban: a Szervezet) alapokmányának keretein belül bizottságot hoznak létre, amelynek neve Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (a továbbiakban: GFCM) az e megállapodásban meghatározott feladatok elvégzése és kötelezettségek teljesítése céljából.
The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Constitution of the Food and Agriculture Organization (hereinafter referred to as ‘the Organization’) a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Commission’), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set out in this Agreement.
A megállapodás célkitűzése, hogy – biológiai, társadalmi, gazdasági és környezeti szinten – biztosítsa az élő tengeri erőforrások megőrzését és fenntartható hasznosítását, valamint az akvakultúra fenntartható fejlődését a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi területen.
The objective of the Agreement is to ensure the conservation and sustainable use, at biological, social, economic and environmental level, of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Area of Application.
A GFCM székhelye Rómában, Olaszországban van.
The Headquarters of the Commission shall be in Rome, Italy.
3. cikk
Article 3
(Területi hatály)
(Area of Application)
A megállapodás földrajzi hatálya a Földközi-tenger és a Fekete-tenger valamennyi tengervizére terjed ki.
The geographical Area of Application of this Agreement comprises all marine waters of the Mediterranean Sea and the Black Sea.
A megállapodás egyetlen rendelkezése sem, illetve a megállapodás értelmében végrehajtott intézkedések vagy tevékenységek egyike sem jelenti bármely Szerződő Félnek a vizek és övezetek jogállására és kiterjedésére vonatkozó igényének vagy álláspontjának bármely Szerződő Fél általi elismerését.
Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out in pursuance of this Agreement, shall constitute recognition of claims or positions of any Contracting Party concerning legal status and extent of waters and zones by any such Contracting Party.
4. cikk
Article 4
(Tagság)
(Membership)
A GFCM-beli tagság nyitva áll a Szervezet tagjai vagy társult tagjai, valamint azon államok előtt, amelyek nem tagjai ugyan a Szervezetnek, de tagjai az Egyesült Nemzeteknek vagy bármely szakosított intézményének,
Membership in the Commission shall be open to Members and Associate Members of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations, any of its Specialised Agencies,
és amelyek:
that are:
i. részben vagy egészben a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi területen található part menti államok vagy társult tagok;
coastal States or Associate Members situated wholly or partly within the Area of Application;
olyan államok vagy társult tagok, amelyek hajói az e megállapodás hatálya alá tartozó állományokat halásszák vagy szándékoznak halászni a megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi területen; vagy
States or Associate Members whose vessels engage in fishing, or intend to conduct fishing, in the Area of Application for stocks covered by this Agreement; or
regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyekben az i. vagy ii. pontban említett államok bármelyike tag, és amelyekre az állam az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben hatáskört ruházott át;
regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
és amelyek elfogadják ezt a megállapodást a 23. cikk rendelkezéseivel összhangban.
and that accept this Agreement in accordance with the provisions of Article 23 below.
E megállapodás alkalmazásában az „amelynek hajói” kifejezés egy regionális gazdasági integrációs szervezet Szerződő Fél vonatkozásában a regionális gazdasági integrációs szervezet Szerződő Fél valamely tagállamának hajóit jelenti.
For the purposes of this Agreement, the term ‘whose vessels’ in relation to a Contracting Party regional economic integration organisation means vessels of a member State of such Contracting Party regional economic integration organisation.
5. cikk
Article 5
(Általános elvek)
(General principles)
A megállapodás célkitűzéseinek érvényre juttatása érdekében a GFCM:
In giving effect to the objective of this Agreement, the Commission shall:
védelmi és gazdálkodási intézkedésekről szóló ajánlásokat fogadhat el, amelyek célja, hogy biztosítsák a halászati tevékenységek hosszú távú fenntarthatóságát az élő tengeri erőforrások, valamint a halászat és akvakultúra gazdasági és társadalmi életképességének megőrzése érdekében; ilyen ajánlások elfogadásakor a GFCM különös figyelmet fordít azokra az intézkedésekre, amelyek megakadályozzák a túlhalászást és minimalizálják a visszadobást.
adopt recommendations on conservation and management measures aimed at ensuring the long term sustainability of fishing activities, in order to preserve the marine living resources, the economic and social viability of fisheries, and aquaculture; in adopting such recommendations, the Commission shall give particular attention to measures to prevent overfishing and minimise discards.
A GFCM továbbá különös figyelmet fordít a kisüzemi halászatra és a helyi közösségekre gyakorolt lehetséges hatásokra;
The Commission shall also pay particular attention to the potential impact on small-scale fisheries and local communities;
megfelelő, a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményen alapuló intézkedéseket fogalmaz meg, összhangban a 8. cikk b) pontjával, figyelembe véve a lényeges környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi tényezőket;
formulate, in accordance with Article 8(b), appropriate measures based on the best scientific advice available, taking into account relevant environmental, economic and social factors;
alkalmazza az elővigyázatosság elvét, összhangban az 1995. évi megállapodással és a FAO felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexével;
apply the precautionary approach in accordance with the 1995 Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;
az akvakultúrát, ideértve az akvakultúra-alapú halászatot is, a jövedelem és a táplálkozás diverzifikációját elősegítő eszköznek tekinti, ezáltal biztosítja az élő tengeri erőforrások felelősségteljes használatát, a genetikai sokféleség megóvását, valamint a környezetre és a helyi közösségekre gyakorolt káros hatások minimalizálását;
consider aquaculture, including culture-based fisheries, as a means to promote diversification of income and diet and in so doing ensure that living marine resources are used responsibly, genetic diversity is conserved and adverse impacts on the environment and local communities are minimised;
adott esetben elősegíti a halászati gazdálkodás és az akvakultúra fejlesztésének szubregionális megközelítését a Földközi-tenger és a Fekete-tenger sajátosságainak fokozottabb figyelembevétele érdekében;
foster, as appropriate, a sub-regional approach to fisheries management and aquaculture development in order to better address the specificities of the Mediterranean and the Black Sea;
megteszi a szükséges intézkedéseket a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenységek megakadályozására és felszámolására irányuló ajánlások betartásának biztosítása érdekében;
take the appropriate measures to ensure compliance with its recommendations to deter and eradicate illegal, unreported and unregulated fishing activities;
előmozdítja döntéshozatali folyamatai és egyéb tevékenységei átláthatóságát; és
promote transparency in its decision making processes and other activities; and
olyan egyéb tevékenységeket végez, amelyek a GFCM fent meghatározott céljai eléréséhez szükségesek lehetnek.
carry out such other relevant activities as may be necessary for the Commission to achieve its principles as defined above.
6. cikk
Article 6
(A GFCM)
(The Commission)
A GFCM ülésein minden egyes Szerződő Felet egy küldött képvisel, akit egy helyettes, valamint szakértők és tanácsadók kísérhetnek.
Each Contracting Party shall be represented at sessions of the Commission by one delegate, who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
A GFCM ülésein a helyettesek, szakértők és tanácsadók részvétele nem jár szavazati joggal, kivéve azt az esetet, amikor a helyettes a küldöttet annak távollétében képviseli.
Participation in meetings of the Commission by alternates, experts, and advisers shall not entail the right to vote, except in the case of an alternate who is acting in the place of a delegate during his absence.
A (3) bekezdésre is figyelemmel, minden egyes Szerződő Félnek egy szavazata van.