natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licence is granted through public procedures.
A 224/2008. sz. törvényerejű rendelettel módosított és újra kihirdetett 487/99. sz. törvényerejű rendelet – A könyvvizsgálók portugál szakmai szövetségének alapszabálya (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas), 95–-97. cikk
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Leírás:
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Mindazonáltal számviteli szolgáltatásokat végezhet a portugál társasági törvény szerint bejegyzett jogi személy is a tulajdonjoggal kapcsolatos korlátozás alkalmazása nélkül, amennyiben a tényleges számviteli szolgáltatásokat helyben kibocsátott engedéllyel rendelkező könyvelő nyújtja.
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Követelésbehajtási szolgáltatások
1, 4, 7 and 9
49/2004. sz. törvény
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Követelésbehajtási és hitelminősítési szolgáltatások nyújtásához uniós tagállami állampolgárság szükséges.
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Szabadalmi ügyvivők
221/1950, pars.
A 17/2010. sz. törvénnyel módosított, az ipari tulajdonjogokért felelős ügynökökről szóló 15/95. sz. törvényerejű rendelet 2. cikke
3 and 7
Az ipari tulajdonjogokért felelős ügynököknek EGT-tagállami állampolgársággal kell rendelkezniük.
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
368/91. sz. törvényerejű rendelet (az állatorvosi szakmai szövetség alapszabálya)
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Állatorvosi szolgáltatások nyújtásához tartózkodási helyre van szükség.
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Természetes személyek számára EGT-tagállami tartózkodási hely szükséges.
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Jogi személyek számára EGT-tagállamban lévő cégbejegyzés szükséges.
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
A mezőgazdasággal kapcsolatos szolgáltatások
CPS 233/1946 arts.
a CPC 88 része
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
119/92. sz. törvényerejű rendelet
3 and 7).
47/2011. sz. törvény
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
183/98. sz. törvényerejű rendelet
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Biológus, vegyelemző és agronómus szakmát kizárólag természetes személyek folytathatnak.
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
34/2013. sz. törvény
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
273/2013. sz. rendelet
Main criteria: population and density of existing establishments.
Külföldi szolgáltató határon átnyúló alapon biztonsági szolgáltatásokat nem nyújthat.
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
A szakképzett személyzet esetében állampolgársághoz kötött.
Law 194/1942, art.
Kiskereskedelem
4
CPC631, CPC 632, a CPC 6321, CPC 63297 kivételével
Law 4/1999 on the register
2009. január 19-i 21/2009. sz. törvényerejű rendelet
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
2009. április 16-i 417/2009. sz. és 418/2009. sz. rendelet
Legislative Decree 58/1998, arts.
Bizonyos kiskereskedelmi létesítmények létesítésére vonatkozóan külön engedélyezési rendszer van érvényben.
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
Ez érinti a 2000 m2 alapterületű eladóteret meghaladó létesítményeket, az összesítve 30000 m2-nél nagyobb eladótérrel rendelkező vállalkozás tulajdonában álló vagy kereskedelmi csoporthoz kapcsolódó létesítményeket, vagy a legalább 8000 m2 bruttó alapterülettel rendelkező értékesítési helyeket.
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
A mikrovállalkozások nem tartoznak ide.
3 and 41
Fő kritérium: Hozzájárulás a kereskedelmi kínálat sokféleségéhez; a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások értékelése; a foglalkoztatás minősége és a vállalati társadalmi felelősségvállalás; integráció a városi környezetbe; és hozzájárulás az öko-hatékonysághoz.
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
A 307/2007. sz. törvényerejű rendelet 9., 14. és 15. cikke
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
1430/2007. sz. rendelet
17-21, 78-81, 91-111
Az olyan kereskedelmi vállalkozások esetében, ahol a tőkét részvények képviselik, ezeknek névre szólónak kell lenniük.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Ugyanazon személy egyidejűleg sem közvetlenül, sem közvetve nem tulajdonolhat, üzemeltethet vagy igazgathat négynél több gyógyszertárt.
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
A 94-B/98. sz. törvényerejű rendeletI. fejezete, VI. szakasza 34. cikkének 6. és 7. pontja
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Portugáliai fióktelep létrehozásához a külföldi biztosítótársaságoknak bizonyítaniuk kell, hogy legalább ötéves működési tapasztalattal rendelkeznek.
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Fióktelep közvetlen létrehozása nem megengedett olyan biztosításközvetítésnél, amely az Európai Unió valamely tagállamának jogával összhangban létrehozott társaságok számára van fenntartva.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
A 180/2007. sz törvényerejű rendelettel módosított 12/2006. sz. törvényerejű rendelet, a 357-A/2007. sz. törvényerejű rendelet, a 2/2008R. sz. rendelettel módosított7/2007R. sz. rendelet
Representative offices of non-EU intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services, including trading for own account and for account of customers, placement and underwriting of financial instruments (branch required).
19/2008R. sz. rendelet
Law 135/2001 arts.
8/2009. sz. rendelet
7.5 and 6
Nyugdíjalap-kezelést csak olyan vállalatok végezhetnek, amelyeket Portugáliában e célból bejegyeztek, vagy olyan biztosítótársaságok, amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletág felvételére, illetve az EU egy másik tagállamában nyugdíjalap-kezelésre engedéllyel rendelkező szervezetek.
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Nem uniós ország közvetlen fióktelepet nem hozhat létre.
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
194/98. sz. törvényerejű rendelet
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
197/98. sz. törvényerejű rendelet
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
331/99. sz. törvényerejű rendelet
143 and 221 (Navigation Code)
Egy hajó nemzeti hajólajstromba való regisztrálásához a külföldi beruházó székhelyének Portugáliában kell lennie.
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
1980. augusztus 21-i 41/80. sz. törvényerejű rendelet
Part of CPC 745
Gazdasági szükségesség vizsgálata a limuzinszolgáltatásokat illetően.
Shipping Code
Fő kritérium: A meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása.
Law 84/1994
A Romániában alkalmazandó fenntartások
Ministerial decree 585/1995
Legnagyobb kedvezményes elbánás
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
A külföldi állampolgárok, hontalan személyek, valamint külföldi jogi személyek általi termőföldvásárlásról szóló 312/2005. sz. törvény
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
A külföldi állampolgárok, hontalan személyek és jogi személyek (a valamely uniós tagállam vagy EGT-tagállam állampolgárainak/állandó lakosainak kivételével) a nemzetközi megállapodások által szabályozott feltételek szerint, viszonossági alapon szerezhetik meg egy termőföldterület tulajdonjogát.
Reservations applicable in Latvia
A külföldi állampolgárok, hontalan személyek és jogi személyek nem szerezhetnek tulajdonjogot termőföld felett annál kedvezőbb feltételek mellett, mint amelyek az Európai Unió valamely tagállamának állampolgárai/állandó lakosai és a valamely uniós tagállam joga szerint létrehozott jogi személyek esetében alkalmazandók.
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
A közjegyzőkről és a közjegyzői tevékenységről szóló törvény
Law on land privatisation in rural areas, s.
Külföldi ügyvédek a nemzeti jog által engedélyezett jogi formák közül az általuk választott formában, megkülönböztetésmentes alapon folytathatnak jogi tevékenységet.
28
E jogi formákat az 51/1995. sz. törvény 5. cikkének 1. bekezdése ismerteti (egyéni ügyvédi irodák, ügyvédi munkaközösségek, szakmai civil társaságok vagy korlátolt felelősségű szakmai civil társaságok).
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
Külföldi ügyvéd nem terjeszthet elő szóbeli vagy írásbeli következtetéseket bíróság vagy más igazságügyi testület előtt, kivéve a nemzetközi választottbírósági eljárásokat.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
A 90/2008. sz. sürgősségi kormányrendelet és annak későbbi módosításai, amely az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. május 17-i 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseit ültette át a nemzeti jogba.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
A kötelező könyvvizsgálattal kapcsolatos tevékenységet kizárólag a 90/2008. sz. sürgősségi rendeletben foglalt feltételek szerint jóváhagyott jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló vállalkozások végezhetnek.
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
A tőkepiacokról szóló 297/2004. örvény
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
A CNVM („Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare”) szabályozott piacokról és alternatív kereskedési rendszerekről szóló 2/2006. sz. rendelete
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
A piaci szereplők a társasági jog rendelkezéseinek értelmében részvénytársaságként létrehozott román jogi személyek.
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
Az alternatív kereskedelmi rendszereket a fent leírt feltételeknek megfelelően létrehozott rendszerirányító, vagy a CNVM által engedélyezett befektetési vállalkozás irányíthatja.
Pharmaceutical Law, s.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
38
1997. augusztus 28-i 42. sz. kormányrendelet
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
1627/2006. sz. miniszteri rendelet
Criminal Procedure Law, s.
Román lobogó alatt az alábbi feltételeknek megfelelő hajók közlekedhetnek:
79
a hajó román természetes vagy jogi személy tulajdonában áll;
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
az EU vagy az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamának állampolgárságával rendelkező természetes személyek, vagy az EU vagy az EGT valamely tagállamában bejegyzett (és ott székhellyel rendelkező) jogi személyek tulajdonában álló tengerjáró hajó;
4
a b) pontban említettektől eltérő, romániai székhellyel vagy állandó lakóhellyel rendelkező külföldi természetes személyek vagy romániai fiókteleppel rendelkező külföldi jogi személyek tulajdonában álló hajó; és
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
külföldi természetes vagy jogi személyek tulajdonában álló és személyzet nélküli hajóként vagy lízing formájában román vagy külföldi természetes vagy jogi személyek által egy évnél hosszabb időszakokra bérelt hajó.
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Húsz évesnél idősebb hajók román lobogó alatt nem közlekedhetnek.
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Egyéb menetrend szerinti személyszállítás
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
Egyéb nem menetrend szerinti személyszállítási szolgáltatások
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
A közúti szállításról szóló román törvény (27/2011. sz. kormányrendelet)
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
A közúti árufuvarozást és a közúti személyszállítást végzők csak Romániában nyilvántartott járműveket használhatnak, amelyek tulajdonviszonyait és használatát kormányrendelet szabályozza.
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
A Szlovák Köztársaságban alkalmazandó fenntartások
Law on Sworn Auditors
Az érdekképviseletről szóló 586/2003. sz. törvény 2. és 12. cikke
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
A szlovák joggal kapcsolatos jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróságok előtti képviseletet – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
Printing and publishing
A szlovák jog szerinti jogi szolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre lehet szükség, amely a nemzeti jog által lehetővé tett valamely jogi formában, megkülönböztetésmentes alapon történhet.
Law on the Press and Other Mass Media, s.
Kizárólag az EGT-tagállamok vagy a Svájci Államszövetség állampolgárai/állandó lakosai vehetők fel az ügyvédi kamarába és nyújthatnak a szlovák jogra vonatkozó jogi szolgáltatásokat.
8
A bányászatról szóló 51/1988. sz. törvény 4a. cikke
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
A geológiai tevékenységről szóló 313/1999. sz. törvény 5. cikke
Branches are not allowed.
A bányászathoz, a bányászattal kapcsolatos tevékenységek és a geológiai tevékenységek nyújtásához uniós tagállami állampolgárság vagy EGT-tagállami állampolgárság szükséges (fióktelepek létesítése nem megengedett).
Law ‘Maritime Code’
A könyvvizsgálókról szóló 540/2007. sz. törvény 3., 4. és 5. cikke
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
A Szlovák Köztársaságban kizárólag olyan vállalkozás végezhet könyvvizsgálói tevékenységet, amely tőkerészesedésének vagy szavazati jogának legalább 60 százaléka szlovák állampolgárok vagy más uniós tagállami állampolgárok számára van fenntartva.
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Reservations applicable in Lithuania
Az építészekről és mérnökökről szóló 138/1992. sz. törvény 3., 15., 15a., 17a. és 18a. cikke
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Ilyen szolgáltatások nyújtásához a Szlovák Köztársaság területén jelen lévő természetes személyeknek kötelező szlovák építészkamarai vagy szlovák mérnökkamarai tagsággal rendelkezniük.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
A tagsághoz szlovákiai állandó lakóhely szükséges.
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
A magán állatorvosokról szóló 442/2004. sz. törvény 2. cikke
X-1979)
A szlovák állatorvosi kamarai tagság kötelező.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
A tagsághoz szlovákiai állandó lakóhely szükséges.
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
A gyógyszerekről és orvostechnikai eszközökről szóló 140/1998. sz. törvény 35a. cikke
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
Az egészségügyi szolgáltatókról, orvosi alkalmazottakról, szakmai szervezetekről szóló 578/2004. sz. törvény
X-1676)
A felsőoktatásról és egyes törvények módosításairól és kiegészítéseiről szóló 2002. február 21-i 131. sz. törvény
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
A magánfinanszírozású felsőoktatási intézményként történő működés állami jóváhagyásának kérelmezéséhez uniós tagállamban való letelepedésre van szükség.
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
A használt elemek és akkumulátorok, a hulladékolaj, a régi autók, valamint az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladék feldolgozása és újrahasznosítása
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
ACPC 9402 része
Part of CPC 879
A hulladékról szóló 223/2001. sz. törvény
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
A használt elemek és akkumulátorok, a hulladékolaj, a régi autók, valamint az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladék feldolgozásával és újrahasznosításával kapcsolatos tevékenység végzéséhez valamely uniós tagállamban vagy EGT-tagállamban való cégbejegyzés szükséges (a tartózkodási hely követelmény).
VIII-1981
Orvosi és fogorvosi szolgáltatások, szülésznői szolgáltatások, betegápolás, fizikoterápiás és természetgyógyászati szolgáltatások
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Az egészségügyi ellátásról szóló 576/2004. sz. törvény
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Az egészségügyi szolgáltatókról, orvosi alkalmazottakról, szakmai szervezetekről szóló 578/2004. sz. törvény
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
A szolgáltatásokat kizárólag természetes személyek végezhetik.
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
A tengerhajózásról szóló 435/2000. sz. törvény 10. cikke
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
A Szlovák Köztársaságban egy hajónak a nemzeti hajólajstromba való felvételéhez a jogi személyeknek szlovákiai telephellyel kell rendelkezniük, a természetes személyeknek pedig a Szlovák Köztársaság állampolgárának/állandó lakosának kell lenniük és állandó tartózkodási hellyel kell rendelkezniük a Szlovák Köztársaság területén.
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
A Szlovéniában alkalmazandó fenntartások
Distribution of pyrotechnics
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (az ügyvédekről szóló törvény) (a szlovák parlament által 2009. május 21-én készített nem hivatalos egységes szerkezetbe foglalt szöveg)
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
A Szlovén Ügyvédi Kamara által kinevezett ügyvédek kereskedelmi jelenléte az egyéni vállalkozásra, a korlátolt felelősségű ügyvédi irodára (munkaközösségre) vagy a korlátlan felelősségű ügyvédi irodára (munkaközösségre) korlátozódik.
No.
Az ügyvédi iroda tevékenysége a joggyakorlat folytatására korlátozódik.
IX-2074)
Ügyvédi munkaközösségekbe kizárólag ügyvédek tartozhatnak.
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008),(a könyvvizsgálatról szóló törvény, -a Szlovén Köztársaság hivatalos közlönye, 65/2008. sz.)
Pipeline transport of fuels
Előírás a kereskedelmi jelenlét.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Az ingatlanügynökségekről szóló törvény
VIII-1973
Amennyiben Kanada és tartományai engedélyezik a szlovén állampolgárok és vállalkozások számára ingatlanügynöki szolgáltatások nyújtását, Szlovénia is engedélyezi a kanadai állampolgárok és vállalkozások számára, hogy azonos feltételek mellett ingatlanügynöki szolgáltatásokat nyújtsanak, az alábbi követelmények teljesülése esetén: a származási országban ingatlanügynöki tevékenység folytatására való jogosultság, büntetlen előélet, valamint felvétel az illetékes (szlovén) minisztérium által vezetett ingatlanügynök-nyilvántartásba.