natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
A hosszúság jelzése előtti szabadon választható két pont azt jelenti, hogy az adatnak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a hosszúságjelzésben meghatározott számjegynek megfelelő számú karakterből állhat.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
Az adathosszúságban lévő vessző azt jelenti, hogy az attribútum tartalmazhat tizedesjegyeket, a vessző előtti számjegy az attribútum teljes hosszát jelzi, a vessző utáni számjegy a tizedesvessző utáni számjegyek maximális számát jelzi.
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
Példák mezőhosszúságra és formátumokra:
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
a1 1 alfabetikus karakter, rögzített hosszúság
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
n2 2 numerikus karakter, rögzített hosszúság
The codes for the data types are as follows:
3 alfanumerikus karakter, rögzített hosszúság
a alphabetic
a..4 legfeljebb 4 alfabetikus karakter
n numeric
n..5 legfeljebb 5 numerikus karakter
an alphanumeric
an..6 legfeljebb 6 alfanumerikus karakter
The number following the code indicates the admissible data length.
n..7,2 legfeljebb 7 numerikus karakter, benne legfeljebb 2 tizedesjegy, a határolójel helye változhat.
The following applies.
Az e melléklet II. címének táblázatában szereplő ‘Előfordulások maximális száma fejsor szinten’ azt adja meg, hogy az adott adatelemet hányszor lehet fejsor szinten használni az áruk uniós vámjogi státusának igazolásán belül.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Az e melléklet II. címének táblázatában szereplő ‘Előfordulások maximális száma tétel szinten’ azt adja meg, hogy az adott adatelemet hányszor lehet megismételni az érintett tétellel összefüggésben az áruk uniós vámjogi státusának igazolásában.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
II.
Examples of field lengths and formats:
CÍM
a1 1 alphabetic character, fixed length
AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSÁNAK IGAZOLÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK FORMÁTUMAI ÉS ELŐFORDULÁSAIK MAXIMÁLIS SZÁMA
n2 2 numeric characters, fixed length
Adatelem sorszáma
3 alphanumeric characters, fixed length
Adatelem neve
a..4 up to 4 alphabetic characters
Adatelem formátuma
n..5 up to 5 numeric characters
(típus/hossz)
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Kódjegyzék a III. címben (I/N)
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Előfordulások maximális száma fejsor szinten
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Előfordulások maximális száma tétel szinten
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Okmánykategória: a1+
TITLE II
Előokmány típusa: an ..3 +
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Előokmány hivatkozása: an ..35+
D.E. order number
Az árutétel azonosítója: n..5
D.E. name
Kódolt változat (uniós kódok): n1 + an4
D.E. format
(nemzeti kódok): a1 +an4
(Type/length)
Szabad szöveges leírás: an..512
Code-list in Title III (Y/N)
A kódokat a III. cím részletezi.
Header level cardinality
Okmánytípus (uniós kódok): a1 + an3
Item level cardinality
(nemzeti kódok): n1 + an3 +
Document category: a1 +
Okmány azonosítója: an..35
Previous document type: an..3 +
Név: an..70 +
Previous document reference: an..35 +
Utca és házszám: an..70 +
Goods item identifier: n..5
Ország: a2 +
Coded version (Union codes): n1 + an4
Irányítószám: an..9 +
(national codes): a1 +an4
Város: an..35
Free text description: an..512
Országkód:
The codes are further specified in Title III
az országok és területek uniós alfabetikus kódjai a hatályos ISO alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak, amennyiben azok összeegyeztethetők az 1106/2012/EU bizottsági rendelet [1] követelményeivel.
Document type (Union codes): a1 + an3
Az országkódok aktualizált jegyzékét a Bizottság rendelet formájában rendszeresen közzéteszi.
(national codes): n1 + an3 +
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú igazolást alkalmaznak, a »00200« kód használható az exportőrök jegyzékével együtt, a II. függelék B2a. mellékletének III. címében a »3/1 Exportőr« adatelemnél szereplő megjegyzésekkel összhangban
Document identifier: an..35
Exportőr azonosító száma
Name: an..70 +
n8 (ééééhhnn)
Street and number: an..70 +
Az igazolás kért érvényességi ideje
Country: a2 +
A kódjegyzék az ENSZ EGB 21. ajánlása legutóbbi változatának felel meg.
Postcode: an..9 +
Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód
City: an..35
AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSÁNAK IGAZOLÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÓDOK
Country code:
Ez a cím tartalmazza az áruk uniós vámjogi státusának normál papíralapú igazolásán használandó kódokat.
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
A T2L okmányokhoz kapcsolódóan használandó kódok
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
T2L Az áruk uniós vámjogi státusát megállapító igazolás.
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
T2LF Különleges adóügyi területekre vagy területekről, vagy ilyen területek között szállított áruk uniós vámjogi státusát megállapító igazolás.
Exporter identification No
T2LSM A San Marinó-i rendeltetésű áruk státusát megállapító igazolás az 1992. december 22-i EGK–San Marino Együttműködési Bizottság 4/92 határozata 2. cikkének alkalmazása esetén.
n8 (yyyymmdd)
Ez az adatelem alfanumerikus kódokból áll.
Requested period of validity of the proof
Minden kódnak három eleme van.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Az első elem (an..3), amely számjegyekből vagy betűkből vagy számjegyek és betűk kombinációjából állhat, az okmánytípust jelöli.
Commodity code — Combined nomenclature code
A második elem (an..35) az adott okmány azonosításához szükséges adatok, mint az azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás leírására szolgál.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
A harmadik elem (an..5) beazonosítja, hogy az előokmány mely tételére történik hivatkozás.
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Papíralapú vám-árunyilatkozat benyújtása esetén a három elemet kötőjellel (-) kell elválasztani.
Codes to be used in the context of T2L documents
Az első elem (an..3):
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Válassza ki az okmány rövidítését az alábbiakban található »Az okmányok rövidítésének jegyzéké«-ből!
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Az okmányok rövidítésének jegyzéke
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
(numerikus kódok az ENSZ igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó kézikönyve (EDIFACT 2014b) szerint: A kódok jegyzéke az 1001 adatelemeire.
This data element consists of alphanumeric codes.
Okmány/üzenet kódolt neve.)
Each code has three components.
Szállítótartály-jegyzék (konténerjegyzék)
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Szállítólevél
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Csomagjegyzék
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Proforma számla
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Átmeneti megőrzési árunyilatkozat
The first component (an..3):
Belépési gyűjtő árunyilatkozat
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Kereskedelmi számla
List of abbreviations for documents
Házifuvarlevél
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Gyűjtő hajóraklevél
Container list
Hajóraklevél
Delivery note
Házi hajóraklevél
Packing list
Vasúti fuvarlevél
Pro forma invoice
Közúti fuvarlevél
Temporary storage declaration
Légifuvarlevél
Entry summary declaration
Főfuvarlevél (MAWB)
Commercial invoice
Csomagkártya (postai csomag)
House waybill
Multimodális/kombinált fuvarokmány
Master bill of lading
Rakományjegyzék
Bill of lading
Kísérőjegyzék (Bordereau)
House bill of lading
Árutovábbítási árunyilatkozat – vegyes küldemények (T)
Rail consignment note
Árutovábbítási árunyilatkozat (T1)
Road consignment note
Árutovábbítási árunyilatkozat (T2)
Air waybill
Árutovábbítási árunyilatkozat (T2F)
Master air waybill
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása T2L
Despatch note (post parcels)
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása T2LF
Multimodal/combined transport document
TIR-igazolvány
Cargo manifest
ATA-igazolvány
Bordereau
A nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés hivatkozási száma/dátuma
Transit declaration – mixed consignments (T)
INF 3 adatlap
Transit declaration (T1)
Egyszerűsített árunyilatkozat
Transit declaration (T2)
Árunyilatkozat MRN-je
Transit declaration (T2F)
Rakományjegyzék – egyszerűsített eljárás
Proof of the customs status of Union goods T2LF
A második elem (an..35):
TIR carnet
Itt az azonosító számot vagy az okmány más egyértelmű hivatkozását kell megadni.
ATA carnet
A harmadik elem (an..5):
Reference/date of entry in the declarant's records
A harmadik elem (an..5):
CLE
Az érintett áru tételsorszáma az előokmány »1/6 Árutétel sorszáma« adatelemében megadottak szerint.
Information sheet INF3
Egy öt számjegyű kód használatos különleges vámjellegű megjegyzésekre.
Simplified declaration
Ezt a kódot a vonatkozó különleges megjegyzés mögé kell tenni, kivéve, ha a szerződő felekre irányadó jogszabályok arról rendelkeznek, hogy a szöveget a kód helyettesítse.
Declaration MRN
Jogalap
Cargo manifest simplified procedure
Tényállás
Other
Kód
The second component (an..35):
B2a. melléklet, III. cím
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Több okmány és fél
The third component (an..5):
»Különféle«
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
A feladó azonos a nyilatkozattevővel
1/6.
»Feladó«
Goods item number on the previous document.
Az exportőr azonos a nyilatkozattevővel
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
„Exportőr”
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
A címzett azonos a nyilatkozattevővel
Legal basis
„Címzett”
Subject
Kérelem az áruk uniós vámjogi státusának igazolása érvényességi idejének meghosszabbítása iránt
Code
„Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása érvényességi idejének meghosszabbítása”
Annex B2a, Title III
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása alátámasztására szolgáló, a szerződő felek által kiállított vagy nemzetközi okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat a II. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni, amelyet egy azonosító számnak vagy más egyértelmű hivatkozásnak kell követnie.
Several occurrences of documents and parties
Az okmányok, igazolások és engedélyek, illetőleg a kiegészítő hivatkozások jegyzékét és kódjait a TARIC-adatbázis tartalmazza.
‘Various’
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása alátámasztására benyújtott nemzeti okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat a II. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni, amelyet egy azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás követhet.
Identity between declarant and consignor
A négy karakter az adott ország nómenklatúráján alapuló kódokat képvisel.
‘Consignor’
A képviselő jogállásának megjelölésére a teljes név és cím elé a következő kódok (n1) egyikét kell beírni:
Identity between declarant and exporter
Képviselő – közvetlen képviselet (a vámjogi képviselő egy másik személy nevében és érdekében jár el)
‘Exporter’
Képviselő – közvetett képviselet (a vámjogi képviselő saját nevében, de egy másik személy érdekében jár el)
Identity between declarant and consignee
Amennyiben ezt az adatelemet papírra nyomtatják, akkor szögletes zárójelbe kell tenni (pl.: [2] vagy [3]).
‘Consignee’
Nem szállítótartályban szállított áruk
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Szállítótartályban szállított áruk.
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
A Bizottság 1106/2012/EU rendelete (2012. november 27.) a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.).
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
E. MELLÉKLET
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függelékének A2., B1. és C7. melléklete a következőképpen módosul:
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Az A2. melléklet szövege a melléklet címe alatt a következő bekezdéssel egészül ki:
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
„Az NCTS korszerűsítésének a 2016. április 11-i (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve ezt a mellékletet nem kell alkalmazni.”.
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
A B1. melléklet szövege a melléklet címe alatt a következő bekezdéssel egészül ki:
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
az 1.2.1. pontot el kell hagyni;
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
az „1.2.2.” számokat el kell hagyni; c) ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
F. MELLÉKLET
Goods not transported in containers
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény a következő függelékkel egészül ki:
Goods transported in containers.
IIIa.
ANNEX E
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOK, ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYOK ÉS MÁS OKMÁNYOK
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
E függelék az árunyilatkozatoknak, az árutovábbítási kísérőokmányoknak és más, az egységes árutovábbítási eljárás céljára használt okmányoknak az I. és II. függelékkel összhangban történő kiállításához szükséges rendelkezéseket, nyomtatványokat és mintákat tartalmazza.
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZAT ÉS NYOMTATVÁNYOK ELEKTRONIKUS ADATFELDOLGOZÁSI ELJÁRÁS ESETÉN
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
Árutovábbítási árunyilatkozat
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Az I. függelék 25. cikkében meghatározott árutovábbítási árunyilatkozatnak tartalmaznia kell a B6a. mellékletben meghatározott adatelemeket, és az A1a. mellékletben meghatározott formátumokat és kódokat kell használnia.
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
3. cikk
point 1.2.1. is deleted;
Árutovábbítási kísérőokmány
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
Az árutovábbítási kísérőokmányt az A3a. mellékletben meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Kiállítása és felhasználása az A4a. melléklet magyarázó megjegyzései szerint történik.
ANNEX F
4. cikk
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Tételjegyzék
APPENDIX IIIa
A tételjegyzéket az A5a. mellékletben meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Kiállítása és felhasználása az A6a. melléklet magyarázó megjegyzései szerint történik.
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
A KÖVETKEZŐ CÉLOKRA HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOK:
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
AZ ÁRUK UNIÓS VÁMJOGI STÁTUSÁNAK IGAZOLÁSA,
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
UTASOK ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATA,
Transit declaration
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÜZLETMENET-FOLYTONOSSÁGI ELJÁRÁS
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
5. cikk
Article 3
Az áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányként szolgáló nyomtatványokat az EV-egyezmény I. mellékletének 1–4. függelékeiben meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
Transit accompanying document
Az árutovábbítási üzletmenet-folytonossági eljárás során árutovábbítási árunyilatkozatként használt nyomtatványokat és az utasok árutovábbítási árunyilatkozataként használt nyomtatványokat az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
A nyomtatványokban szereplő adatoknak önmásoló eljárással kell megjelenniük:
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
az 1. és a 3. függelék esetében az EV-egyezmény II. melléklete 1. függelékében jelzett példányokon;
Article 4
a 2. és a 4. függelék esetében az EV-egyezmény II. melléklete 2. függelékében jelzett példányokon.
List of items
Ezeket a nyomtatványokat kell kitölteni és használni:
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
az áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányként, a B2. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően;
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
az utasok számára vagy az árutovábbítási üzletmenet-folytonossági eljáráshoz árutovábbítási árunyilatkozatokként a B6. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően.
FORMS USED FOR:
Mindkét esetben szükség szerint az A1a. és a B3. melléklet kódjait kell használni.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
6. cikk
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
A nyomtatványok kinyomtatása az EV-egyezmény II. melléklete 2. cikkének megfelelően történik.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
A szerződő felek a nyomtatvány bal felső sarkában az érintett szerződő félt azonosító jelzést tüntethetnek fel.
Article 5
Használhatják továbbá az ‘EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS’ szavakat az ‘UNIÓS ÁRUTOVÁBBÍTÁS’ szavak helyett.
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Ez a jelzés vagy az említett kifejezések feltüntetése nem gátolhatja meg a nyilatkozat elfogadását, amikor a nyomtatványt egy másik szerződő fél területén bemutatják.
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNYTÓL ÉS AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYTÓL ELTÉRŐ NYOMTATVÁNYOK
A self-copying process shall be used for the entries required:
7. cikk
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
A rakományjegyzék kiállításához használt nyomtatványt a B4. mellékletben meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Kitöltése a B5. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően történik.
The forms shall be completed and used:
A nyomtatványokat legalább 40 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
A papír színét az érintettek határozzák meg.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
A nyomtatványok mérete 210 × 297 milliméter, a megengedett maximális eltérés a hosszúság esetében mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
8. cikk
Article 6
Határátlépési igazolás
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
A határátlépési igazolás kiállításához használt nyomtatvány az I. függelék 21. cikke alkalmazásában az e függelék B8. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
9. cikk
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Bemutatási igazolás
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
A bemutatási igazolást a B10. mellékletben meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell elkészíteni.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
10. cikk
Article 7
Egyedi kezesség