natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
The Merchant Shipping (Registration of Ships, Sales and Mortgages) Laws of 1963 to 2005 (Law 45/1963), as amended by laws number 138(I) of 2003, 169(I) of 2004 and 108(I) of 2005
Állami monopólium a dohány nagy- és kiskereskedelmét illetően
A vessel may be registered in the Register of Cyprus Ships only if:
Állampolgársághoz kötött a dohányértékesítőkre („buraliste”) vonatkozóan.
More than 50 per cent of the shares of the ship are owned by nationals of a Member State of the EU, who, if they are not permanent residents of the Republic of Cyprus, have appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus; or
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (90-1258. törvény a szabad foglalkozások vállalat formájában történő gyakorlásáról)
The total (100 per cent) of the shares of the ship are owned by one or more corporations, which have been established and operate:
Gyógyszertár üzemeltetéséhez EGT- vagy svájci állampolgárságra van szükség.
in accordance with the laws of the Republic of Cyprus and have their registered office in the Republic of Cyprus;
A külföldi gyógyszerészek letelepedése az éves szinten meghatározott kvóták keretében megengedett.
in accordance with the laws of any other Member State of the EU and have their registered office, central administration or principal place of business within the European Economic Area and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus; or
A kereskedelmi jelenlétnek a nemzeti jog által megkülönböztetésmentes alapon engedélyezett jogi formák valamelyikét kell öltenie. csak az alábbi formák engedélyezettek: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine és SARL
outside the Republic of Cyprus or outside any other Member State of the EU but controlled by nationals of a Member State of the EU and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus.
Magánfinanszírozású alapfokú, középfokú és felsőfokú oktatás
The corporation is deemed to be controlled by nationals of a Member State of the EU when more than fifty per cent of its shares are owned by nationals of a Member State of the EU or when the majority of the Directors of the corporation are nationals of a Member State of the EU.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Reservations applicable in the Czech Republic
Magánfinanszírozású oktatási intézményben csak valamely EU-tagállam állampolgárai taníthatnak.
Act No. 95/1999 Coll.
A kanadai állampolgárok viszont engedélyt kaphatnak a releváns illetékes hatóságoktól arra, hogy alap-, közép- és felsőfokú oktatási intézményekben taníthassanak.
Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the Czech Republic.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Specific rules apply to agricultural and forest land under state ownership.
Code de la santé publique, art.
State agricultural land can be acquired only by Czech nationals, by municipalities and by public universities (for training and research).
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février 2010)
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Míg az EU-beli beruházók számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, harmadik országbeli beruházók csak „société d'exercice liberal” és „société civile professionnelle” jogi formában működhetnek.
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
A orvosi, fogorvosi és szülész szolgáltatások, valamint az ápolók által nyújtott szolgáltatások kizárólag anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) vagy SCP keretében nyújthatók.
Act No. 85/1996 Coll., the Legal Profession Act
A kórházi és mentőszolgáltatások, kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás és szociális szolgáltatások esetében a vezetői tisztek betöltéséhez engedélyre van szükség.
Foreign lawyers admitted to the Czech Bar Association under section 5a subsection (1) of the Legal Profession Act shall be entitled to provide legal services in the law of the country in which they obtained their entitlement to provide legal services, and international law.
A engedélyezési eljárás figyelembe veszi helyi vezetők rendelkezésre állását.
Health and social services
Az olyan külföldi beruházók, amelyek nem valamely EU-tagállam állampolgárai, és az EU-ban vagy az EGT-ben nincsenek bejegyezve vagy nem rendelkeznek székhellyel, nem szerezhetnek 50 % vagy annál nagyobb tulajdonjogot egy francia lobogó alatt hajózó tengerjáró hajóban.
Business and production services
A fenti fenntartás nem vonatkozik az olyan hajókra, amelyek a lízing-opció gyakorlat elvégzése után eleget tesznek a francia lobogó alatt hajózó hajók birtoklására vonatkozó követelményeknek.
Paramedical personnel
Nem vonatkozik továbbá az olyan hajókra sem, amelyeket személyzet nélkül adnak bérbe olyan bérlőnek, aki eleget tenne a hajó birtoklására vonatkozó követelményeknek, és ténylegesen használja a hajót.
Restorer
A Németországban alkalmazandó fenntartások
Physiotherapists
Feldolgozóipar
Act No. 166/1999 Coll.
Legalább hetente négyszer megjelenő újságok, folyóiratok és időszaki kiadványok, és hetente négynél kevesebbszer megjelenő újságok, folyóiratok és időszaki kiadványok
(Veterinary Act), §58-63, 39
ISIC rev 3.1223, ISIC rev 3.1224
Act No. 381/1991 Coll.
Nemzeti Regionális (szövetségi szint alatt)
(on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
S. 427
20/1987 Coll., on State monument care Act.
§ 9 Abs.
96/2004 Coll., on conditions of obtaining and recognition of qualification for the performance of non-medical occupations in health service and for the due performance of activities related to the provision of health care
1 Nr.
Access is restricted to natural persons only.
1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v.
Act No. 111/1998, Coll.
14 Jan. 1964, GBl.
(Higher Education Act), § 39
Dez.
Act No. 561/2004 Coll. on pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act)
S. 809
Establishment in the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
SH S. 266
This reservation does not apply to secondary technical and vocational education services.
§ 7 Abs.
Environmental protection services
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v.
Recycling services
6 Juni 1993, GVOBl.
Packaging
M-V 1993, S. 541
Act.
§ 8 Abs.
477/2001 Coll.
1 Nr.
(Packaging Act) para.
1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
16
LSA S. 198)
An authorised package company is only allowed to provide services relating to packaging take-back and recovery and must be a legal person established as a joint-stock company
§ 7 Abs.
61/2000 on Maritime Navigation (§5, §6 and §28)
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v.
Operating a ship under the national flag is reserved to nationals of a Member State of the EU or juridical persons established in a Member State of the EU or the EEA.
15 Juni 1965, GVBl.
Act No. 266/1994 Coll., on Rail Transport
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v.
For passenger and freight transportation and pushing and towing services by rail, incorporation is required (no branches).
18.
Reservations applicable in Denmark
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Danish Act on acquisition of real property
I/12, S. 1
Lovbekendtgørelse nr.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr.
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Ministry of Justice Act No. 566 of 28 August 1985), as amended by act No. 1102 of 21 December 1994 and Order No. 764 of 18 September 1995
2.1 i.V.m.
Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme)
S. 622
The Danish Act on Acquisition of Real Property applies to agricultural land, as the term ‘real property’ refers to all real estate and thus includes agricultural and rural land.
1991 S. 271 in der Fassung v.
Only persons who have permanent residence in Denmark or who have earlier resided permanently in Denmark for at least five years are able to purchase real estate property in Denmark.
16.
This requirement also applies to enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark, and to foreign public authorities.
§ 9 Abs.
Other persons must apply to the Ministry of Justice for permission to purchase real estate property, which will be permitted if the applicant is going to use the real estate property as primary residence during the stay in Denmark or for self-employment in Denmark.
1 Nr.
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
1Hamburgisches Pressegesetz v.
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
29.
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v.
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
15.
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
S. 444, 447
There is no limitation on citizenship.
S. 438
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
GVBl.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
S. 480)
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
Februar 2002 (Amtsbl.
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
S. 498), zuletzt geändert durch Art.
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
1 ÄndG vom 22.
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
4.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
2013 (Amtsbl.
Residency is required in order to provide auditing services.
I S. 111)
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v.
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
22.12.2009 (GVBl.
Real estate services (on a fee or a contract basis)
S. 630)
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
Minden nyilvánosan terjesztett vagy nyomtatott újságon, folyóiraton vagy időszaki kiadványon egyértelműen fel kell tüntetni a „felelős szerkesztőt” (a természetes személy teljes nevét és címét).
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Előírható, hogy a felelős szerkesztő Németországban, az EU-ban vagy valamely EGT-országban állandó lakóhellyel rendelkezzen.
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
A szövetségi belügyminiszter kivételeket engedélyezhet.
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; szövetségi ügyvédi rendelet)
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
A német jogot érintő jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróság előtti képviseletet is – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Csak az EGT-beli vagy svájci ügyvédek lehetnek az ügyvédi kamara tagjai, és nyújthatnak jogi szolgáltatásokat a német jog tekintetében (EuRAG).
1 and 1a
A szövetségi ügyvédi rendelet (§§ 59e, 59f BRAO) szerint csak német ügyvédek, EGT-beli ügyvédek, uniós ügyvédek és a Svájci Államszövetség ügyvédei nyújthatnak jogi szolgáltatásokat kereskedelmi jelenlét révén, Anwalts-GmbH vagy Anwalt-AG formájában.
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Más országok ügyvédei (§ 206 BRAO) csak kisebbségi részesedés szerzésével rendelkezhetnek kereskedelmi jelenléttel Anwalts-GmbH vagy Anwalt-AG formájában.
Requirement of residence for members of the board.
A Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO) szerint csak német szabadalmi ügyvívők, EGT-beli szabadalmi ügyvívők, uniós szabadalmi ügyvívők és a Svájci Államszövetség szabadalmi ügyvívői nyújthatnak jogi szolgáltatásokat kereskedelmi jelenlét révén, Patentanwalts-GmbH vagy Patentanwalt-AG formájában.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
Más országok szabadalmi ügyvívői (§ 154a PAO) csak kisebbségi részesedés szerzésével rendelkezhetnek kereskedelmi jelenléttel Patentanwalts-GmbH vagy Patentanwalt-AG formájában.
855 of 04/08/2008
CPC 86211 és CPC 86212, a könyvelési szolgáltatások kivételével CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Handelsgesetzbuch, HGB, (kereskedelmi jogi törvénykönyv)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (a könyvvizsgálókról szóló rendelet)
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
A könyvvizsgáló cégek („Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) csak bizonyos német jogi formákat ölthetnek.
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
Bejegyzett vállalatok, zártkörűen működő társaságok, korlátolt felelősségű társaságok, általános partnerségek, korlátozott kereskedelmi partnerségek, más partnerségek és európai vállalatok (SE) „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”-ként ismerhetők el.
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
Az általános partnerségek és korlátozott kereskedelmi partnerségek „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”-ként ismerhetők el, ha vagyonkezelői tevékenységeik alapján kereskedő partnerségként szerepelnek a cégnyilvántartásban, a WPO 27. cikke.
9 (6-7) and 10 (4-5)
A „GmbH & Co.
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Kommanditgesellschaft” entitás számviteli és könyvvizsgálati szolgáltatásokat végezhet.
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
Könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtásához Unión belüli letelepedésre van szükség.
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
Ugyanakkor a WPO 134. cikkével összhangban bejegyzett kanadai könyvvizsgálók elvégezhetik az éves pénzügyi kimutatások jogszabályban előírt éves könyvvizsgálatát vagy egy vállalat EU-n kívüli székhelye számára biztosíthatják egy olyan vállalat összevont pénzügyi beszámolóját, amelyek átruházható értékpapírjaival szabályozott piacon kereskednek.
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
Ápolók által nyújtott szolgáltatások
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
Bundesärzteordnung (szövetségi orvosi rendelet)
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (a pszichoterápiás szolgáltatások nyújtásáról szóló 1998.7.16-i törvény)
State ports are prohibited from performing these services.
SGB V (a szociális törvénykönyv V. könyve), Kötelező betegbiztosítás
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (a szülésznőkre vonatkozó kódex),
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
§ 291b SGB V (a szociális törvénykönyv V. könyve) az e-egészségügyi szolgáltatókról
Pipeline transportation of fuels
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
Bekendtgørelse nr.
03.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
1995 (GBl.
The number of such permits which are issued may be limited.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, 42. o.)
Reservations applicable in Estonia
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev.
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
1980. o.), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
135. o.)
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
I 134, 139. o.)
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
535. o.)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
NRW 2009, 865. o.),
Sworn translators
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
R-Pf 2011, 425. o.)
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
935. o.), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl.
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
142. és 143. o.),
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl.
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
1930. o.)
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Main criteria: density conditions in the area.
A szakmai nyilvántartásba vételre földrajzi korlátozásokat vethetnek ki, amelyek állampolgárokra és nem állampolgárokra egyaránt vonatkoznak.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Az orvosoknak (ideértve a pszichológusokat, pszichoterapeutákat és fogorvosokat is) nyilvántartásba kell vetetniük magukat a kötelező betegbiztosításhoz tartozó orvosok vagy fogorvosok regionális egyesületeinél (kassenärztliche vagy zahnärztliche Vereinigungen), ha a kötelező betegségbiztosítási alapok által biztosított betegeket kívánnak kezelni.
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
E nyilvántartásba vétel mennyiségi korlátozásoktól függhet az orvosok regionális eloszlása alapján.
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
A fogorvosokra nem vonatkozik e korlátozás.
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
A nyilvántartásba vétel csak a közegészségügyi rendszerben részt vevő orvosok esetében szükséges.