natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unmanufactured tobacco;
Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
tobacco refuse:
Más, tejzsírtartalma:
Tobacco, not stemmed/stripped:
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal;
Light air-cured tobacco
etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:
Sun-cured oriental type tobacco
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Flue-cured tobacco
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
Cigaretta dohánytöltettel:
Tobacco refuse
III.
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
A következő, e jegyzőkönyv 2. cikkében említett boroknak az Európai Unióba irányuló behozatalára a következő engedmények vonatkoznak:
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
KN-kód
Referred to in Article 25
(A 2. jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően)
CN code (2013)
alkalmazandó vám
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
éves mennyiség (hl)
Yogurt:
különleges rendelkezések
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Minőségi pezsgő
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Bor friss szőlőből
Not exceeding 3 %
vámmentes
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
A felek közötti konzultáció lefolytatásával az ex220429 vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingens mennyiségei átvihetők az ex220410 és ex220421 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensbe.”
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
IV.
Other, of a milkfat content, by weight:
MELLÉKLET
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
„A 3.
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
JEGYZŐKÖNYV IV.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
MELLÉKLETE A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Cigarettes containing tobacco:
A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.
ANNEX III
Bolgár változat
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Spanyol változat
CN code
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
applicable duty
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
annual quantity (hl)
Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat »CM« jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.
special provisions
Cseh változat
Quality sparkling wine
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Wine of fresh grapes
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
exemption
Dán változat
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
ANNEX IV
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
Német változat
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Észt változat
Bulgarian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Spanish version
) deklareerib, et need tooted on … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Görög változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Angol változat
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Czech version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Francia változat
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Danish version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Horvát változat
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
German version
Olasz változat
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Estonian version
Lett változat
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Greek version
Litván változat
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
English version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Magyar változat
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
French version
Máltai változat
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Holland változat
Croatian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Italian version
Lengyel változat
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Latvian version
Portugál változat
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Lithuanian version
Román változat
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Hungarian version
Szlovák változat
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Maltese version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Szlovén változat
Dutch version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Finn változat
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Polish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Svéd változat
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Portuguese version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Szerb változatok
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Romanian version
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Slovak version
(Hely és dátum)
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
(Az exportőr aláírása, Ezenfelül a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvasható írással is fel kell tüntetni.).
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
A termékek származását fel kell tüntetni.
Slovenian version
Ezek feltüntetése kihagyható, ha az információ szerepel magán az okmányon.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben az exportőr számára nem írják elő az aláírást, az aláírás alóli mentesítés az aláíró neve alóli mentesítést is magában foglalja.”
Finnish version
ilyen rendelkezés szerepel a Szerbia és az Európai Unió között a Horvátország csatlakozásának időpontját megelőzően kötött megállapodásban is;
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Kizárólag Ementáli, Gruyère és Appenzell, esetleg Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtot is tartalmazó sajtok;
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szárazanyagra számítva legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal
Swedish version
Az STM 39. cikkének (3) bekezdése értelmében konzultációkat folytattak annak biztosítása céljából, hogy az Európai Unió és Szerbia említett megállapodásban meghatározott kölcsönös érdekei figyelembevételre kerüljenek,
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
valamint
Agreement between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Megállapodás az Európai Unió és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
Ennélfogva az 542/2014/EU rendelet módosítja a megállapodást, valamint a megállapodáshoz csatoltnak tekintendő.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Hivatkozással a megállapodás 3. cikkének (3) és (4) bekezdésére az 542/2014/EU rendeletre dániai közigazgatási végrehajtás révén kerülhet sor.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
A szükséges közigazgatási intézkedések június 18-án léptek hatályba.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
HL L 120., 2006.5.5., 22. o.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
HL L 163., 2014.5.29., 1. o.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
A 2006/325/EK tanácsi határozattal [1] megkötött, az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2005. október 19-i megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, amennyiben a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet [3] módosítására kerül sor, Dánia értesíti a Bizottságot arról a döntéséről, hogy a módosítások tartalmát végrehajtja-e vagy sem.2014. május 15-én elfogadták az Európai Parlament és a Tanács 542/2014/EU rendeletének [4] az 1215/2012/EU rendeletnek az Egységes Szabadalmi Bíróság és a Benelux Bíróság vonatkozásában alkalmazandó szabályok tekintetében történő módosítását.A megállapodás 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően Dánia 2014. június 2-i levelében értesítette a Bizottságot azon határozatáról, amely szerint végrehajtja az 542/2014/EU rendelet tartalmát.
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között az Európai Unió katonai művelete (EUFOR RCA) által a megbízatása teljesítésének keretében szabadságuktól megfosztott személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó szabályokról és az e személyekre vonatkozó biztosítékokról
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
AZ EURÓPAI UNIÓ, továbbiakban: az Unió,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
a továbbiakban együttesen:
of the other part,
a Felek,
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy együttműködjenek a közép-afrikai köztársasági biztonsági helyzet és jogállam helyreállítása érdekében, valamint hogy hozzájáruljanak a humanitárius helyzet javításához és a civil lakosság védelméhez;
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 2134 (2014) sz. határozatát és különösen annak 44. pontját, amely felhatalmazza az Unió közép-afrikai köztársasági műveletét, hogy a feladatai teljesítéséhez szükséges valamennyi intézkedést megtegye;