natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Ha az igazgatási bizottság úgy határoz, hogy nem engedélyezi a kivételes jóváhagyás megadását, az a Szerződő Fél, amely az e jegyzék 2. pontjában említett ideiglenes jóváhagyást kiadta, visszavonhatja ezt az ideiglenes jóváhagyást.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Ebben az esetben a Szerződő Fél haladéktalanul értesíti az ideiglenes jóváhagyás jogosultját arról, hogy ezt az ideiglenes, e jegyzék 2. pontjának megfelelően megadott jóváhagyást vissza fogják vonni hat hónappal az idevágó döntéshozatalt követően, figyelembe véve azt is, hogy az ideiglenes jóváhagyásnak a megadás időpontjától legalább tizenkét hónapig érvényben kell maradnia.
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
jegyzék
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó általános feltételek
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Virtuális vizsgálat
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
A virtuális vizsgálatok leírásához és elvégzéséhez alapstruktúraként az alábbi rendszert kell használni:
Schedule 8
cél;
General conditions for virtual testing methods
szerkezetmodell;
Virtual test pattern
peremfeltételek;
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
a terhelésre vonatkozó feltételezések;
purpose;
számítás;
structure model;
értékelés;
boundary conditions;
dokumentáció.
load assumptions;
A számítógépes szimuláció és kalkuláció alapelvei
calculation;
Matematikai modell
assessment;
A matematikai modellt a gyártónak kell biztosítania.
documentation.
A modellnek tükröznie kell az idevágó ENSZ-előírások követelményeinek és peremfeltételeinek megfelelően vizsgálandó járművek, berendezések és tartozékok szerkezetének összetettségét.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Az alkatrészek járműtől független vizsgálatára értelemszerűen ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak.
Mathematical model
A matematikai modell validálási folyamata
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
A matematikai modellt a tényleges vizsgálati feltételekkel összehasonlítva kell validálni.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
E célból fizikai vizsgálatokat kell elvégezni oly módon, hogy a matematikai modell alkalmazásával kapott eredményeket össze lehessen hasonlítani a fizikai vizsgálat eredményeivel.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
A vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságát bizonyítani kell.
Validation process of the mathematical model
A gyártó vagy a műszaki szolgálat validálási jegyzőkönyvet készít, amelyet be kell nyújtani a jóváhagyó hatósághoz.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
A matematikai modell és a szoftver minden olyan módosítására, amely valószínűleg érvényteleníti a validálási jegyzőkönyvet, fel kell hívni a jóváhagyó hatóság figyelmét, amely új validálási eljárás végzését írhatja elő.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Dokumentáció
Comparability of the test results shall be proven.
A szimulációhoz és a számításhoz használt adatokat és segédeszközöket a gyártó rendelkezésre bocsátja, és a műszaki szolgálat számára megfelelő módon dokumentálja.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Eszközök és támogatás
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
A jóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat kérésére a gyártó biztosítja a szükséges eszközöket vagy az azokhoz való hozzáférést, beleértve a megfelelő szoftvereket is.
Documentation
A gyártó emellett megfelelő támogatást nyújt a jóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat számára.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Az, hogy a műszaki szolgálat részére hozzáférést és támogatást biztosítanak, nem menti fel a műszaki szolgálatot a személyzet szakismereteire, a jogdíjak megfizetésére és a titoktartásra vonatkozó kötelezettsége alól.
Tools and support
Megállapodás a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó harmonizált műszaki ENSZ-előírások elfogadásáról, valamint az ezen ENSZ-előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
„Illetékes hatóság” : vagy a jóváhagyó/kijelölt hatóság, vagy a nevükben eljáró megfelelő akkreditációs szerv.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
A kivételes jóváhagyást az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek elfogadják, azon felek kivételével, akik az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkárát egyet nem értésükről vagy arról tájékoztatták, hogy a kivételes jóváhagyást nem kívánják azonnali hatállyal elfogadni.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
Az egyet nem értésüket bejelentő vagy a kivételes jóváhagyást nem azonnali hatállyal elfogadó Szerződő Felek az igazgatási bizottság engedélyével később elfogadhatják a kivételes jóváhagyást, amennyiben tájékoztatják az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkárát e döntésükről.
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
A Szerződő Felek – a járműbiztonságra, a környezet védelmére, az energiatakarékosságra és a lopásgátló technológia működésére gyakorolt lehetséges hatások mérlegelését követően – mindaddig megtilthatják területükön a szóban forgó kerekes járművek, berendezések és tartozékok értékesítését és használatát, amíg a megfelelőség helyre nem áll.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
A típusjóváhagyási szám négy szakaszból áll.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
A szakaszokat a „*” jel különíti el.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
levélváltás formájában az Európai Unió és a Közép-Afrikai Köztársaság között az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójának (EUTM RCA) jogállásáról
Professor Faustin-Archange Touadera
Őexcellenciája Faustin-Archange Touadera professzor
President of the Central African Republic
a Közép-afrikai Köztársaság elnöke
Central African Republic
Brüsszel, 2016. július 12.
Brussels, 12 July 2016
Tisztelt Elnök Úr!
Sir,
A Tanács 2016. április 19-én elfogadta a (KKBP) 2016/610 határozatot, mely létrehozza a közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziót (EUTM RCA).
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Következő lépésként meg kell állapítani az EUTM RCA és személyi állománya jogállását az Ön országa és az Európai Unió között kötendő nemzetközi megállapodás útján.
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Ön a 2016. március 30-i levelében egyoldalúan többek között ugyanazokat a kiváltságokat és mentességeket kívánta biztosítani az EUTM RCA számára, amelyeket az EUFOR Tchad/RCA művelet keretében az Európai Unió és a Közép-afrikai Köztársaság között 2008. április 16-án megkötött nemzetközi megállapodás az uniós erőknek és személyi állományuknak nyújtott.
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
Az Ön kívánsága szerint, valamint ahhoz hasonlóan, ahogyan az EUFOR RCA és az EUMAM RCA esetében eljártunk, azt javaslom, hogy az említett megállapodás rendelkezései (1–19. cikk) legyenek alkalmazandók az EUTM RCA esetében is, azzal, hogy:
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that:
az említett cikkekben az EUFOR-ra tett hivatkozások az EUTM RCA-ra tett hivatkozásnak tekintendők;
each reference to EUFOR in the abovementioned articles shall be considered as referring to EUTM RCA;
az európai uniós haderő parancsnokára tett hivatkozások az EUTM RCA misszió parancsnokára tett hivatkozásnak tekintendők;
each reference to the EU Force Commander shall be considered as referring to the Mission Commander of EUTM RCA;
az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítóeszközök egyaránt magukban foglalják az EUTM RCA-t alkotó nemzeti kontingensek tulajdonában lévő és az EUMAM RCA által bérelt szállítóeszközöket;
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) shall be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUTM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA;
az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást a 2016. március 29–30-i levélváltásunkra és egyben az Európai Unió Tanácsának az EUTM RCA-t létrehozó, 2016. április 19-i (KKBP) 2016/610 határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
Kérem, tájékoztasson, hogy egyetért-e a fenti javaslatokkal.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUTM RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön válaszlevele kézhezvételének napján lép hatályba.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUTM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Kérem, Elnök Úr, fogadja mély tiszteletemet.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
az Európai Unió részéről
For the European Union
B. A Közép-afrikai Köztársaság levele
B. Letter from the Central African Republic
Federica MOGHERINI asszony
Ms Federica MOGHERINI
az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Bangui, 2016. július 21.
Bangui, 21 July 2016
Főképviselő Asszony!
Madam,
Köszönöm az EUTM RCA-ről szóló, 2016. július 12-én kelt levelét, amelynek szövege a következő:
Thank you for your letter dated 12 July 2016 regarding EUTM RCA, which reads as follows:
„A Tanács 2016. április 19-én elfogadta a (KKBP) 2016/610 határozatot, mely létrehozza a közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziót (EUTM RCA).
‘On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozatára tett hivatkozást a 2016. március 29–30-i levélváltásunkra és egyben az Európai Unió Tanácsának az EUTM RCA-t létrehozó, 2016. április 19-i (KKBP) 2016/610 határozatára tett hivatkozásnak kell tekinteni.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával együtt az EUTM RCA jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű megállapodás lesz a Közép-afrikai Köztársaság és az Európai Unió között, amely az Ön válaszlevele kézhezvételének napján lép hatályba.”
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Örömmel értesítem, hogy egyetértek a levelében foglaltakkal.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Kérem, [], fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
a Közép-afrikai Köztársaság részéről
Paris Agreement
FORDÍTÁS Párizsi Megállapodás
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
A JELEN MEGÁLLAPODÁS RÉSZES FELEI,
BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
mint az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményének – a továbbiakban: „a Keretegyezmény” – Részes Felei,
IN PURSUIT of the objective of the Convention, and being guided by its principles, including the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
FELISMERVE TOVÁBBÁ a részes fejlődő országok sajátos szükségleteit és különleges körülményeit, különösen azok vonatkozásában, amelyek a Keretegyezmény értelmében különösen kiszolgáltatottak az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaival szemben,
RECOGNIZING the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge,
TELJES MÉRTÉKBEN FIGYELEMBE VÉVE a legkevésbé fejlett országok sajátos szükségleteit és különleges helyzetét a technológia finanszírozása és átadása tekintetében,
ALSO RECOGNIZING the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention,
FELISMERVE, hogy a Részes Feleket nem csupán az éghajlatváltozás, hanem az arra válaszul megtett intézkedéseik hatásai is érinthetik,
TAKING FULL ACCOUNT of the specific needs and special situations of the least developed countries with regard to funding and transfer of technology,
HANGSÚLYOZVA az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések, válaszok és hatások szoros összefüggését a fenntartható fejlődéshez és a szegénység felszámolásához való méltányos hozzáféréssel,
RECOGNIZING that Parties may be affected not only by climate change, but also by the impacts of the measures taken in response to it,
FELISMERVE az élelmezésbiztonság védelmének és az éhezés felszámolásának alapvető elsődlegességét, különösen az élelmiszertermelő rendszerek különleges kiszolgáltatottságát az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaival szemben,
EMPHASIZING the intrinsic relationship that climate change actions, responses and impacts have with equitable access to sustainable development and eradication of poverty,
FIGYELEMBE VÉVE a munkaerő igazságos átszervezésének, valamint a tisztes munka és a minőségi munkahelyek létrehozásának szükségszerűségét a nemzeti szinten meghatározott fejlesztési prioritásokkal összhangban,
RECOGNIZING the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change,
ELISMERVE, hogy az éghajlatváltozás az emberiség közös ügye, az éghajlatváltozás kezelésére irányuló intézkedések során a Részes Feleknek tiszteletben kell tartaniuk, elő kell segíteniük, és figyelembe kell venniük saját kötelezettségeiket az emberi jogok, az egészséghez való jog, az őslakos népek, a helyi közösségek, a migránsok, a gyermekek, a fogyatékkal élők, valamint a kiszolgáltatott helyzetben lévők jogai, a fejlődéshez való jog, valamint a nemek közötti egyenlőség, a nők szerepének és a nemzedékek közötti méltányosság elvének megerősítése vonatkozásában,
TAKING INTO ACCOUNT the imperatives of a just transition of the workforce and the creation of decent work and quality jobs in accordance with nationally defined development priorities,
FELISMERVE, hogy fontos megóvni és – adott esetben – továbbfejleszteni a Keretegyezményben említett üvegházhatású gázok nyelőit és tározóit,
ACKNOWLEDGING that climate change is a common concern of humankind, Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to health, the rights of indigenous peoples, local communities, migrants, children, persons with disabilities and people in vulnerable situations and the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity,
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy fontos védeni valamennyi ökoszisztéma, köztük az óceánok épségét, valamint biztosítani a biológiai sokféleséget, amelyet egyes kultúrákban Földanyaként tisztelnek, valamint tudomásul véve, hogy az éghajlatváltozás kezelésére irányuló intézkedések során egyesek számára fontos az „éghajlati igazságosság” eszméje,
RECOGNIZING the importance of the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of the greenhouse gases referred to in the Convention,
MEGERŐSÍTVE az oktatás, a képzés, a társadalmi tudatosság, a nyilvánosság részvétele, az információkhoz való nyilvános hozzáférés, valamint a teljes körű együttműködés fontosságát a jelen Megállapodás által érintett kérdésekben,
NOTING the importance of ensuring the integrity of all ecosystems, including oceans, and the protection of biodiversity, recognized by some cultures as Mother Earth, and noting the importance for some of the concept of ‘climate justice’, when taking action to address climate change,
FELISMERVE valamennyi kormányzati szint és különböző szereplők teljes körű részvételének fontosságát az éghajlatváltozás kezelésében a Részes Felek vonatkozó nemzeti jogszabályai alapján,
AFFIRMING the importance of education, training, public awareness, public participation, public access to information and cooperation at all levels on the matters addressed in this Agreement,
VALAMINT FELISMERVE, hogy a fenntartható életmódok, illetve a fenntartható fogyasztási és termelési minták, amelyekben a részes fejlett országok az élen járnak, fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozás kezelésében,
RECOGNIZING the importance of the engagements of all levels of government and various actors, in accordance with respective national legislations of Parties, in addressing climate change,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
ALSO RECOGNIZING that sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption and production, with developed country Parties taking the lead, play an important role in addressing climate change,
1. cikk
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
A jelen Megállapodás alkalmazásában a Keretegyezmény 1. cikkében található fogalommeghatározások alkalmazandók.
Article 1
Továbbá: a)
For the purpose of this Agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
„Keretegyezmény”
In addition:
az Egyesült Nemzetek által New Yorkban, 1992. május 9-én elfogadott Éghajlatváltozási Keretegyezmény;
‘Convention’ means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992;
„A Részes Felek Konferenciája” a Keretegyezmény Részes Feleinek Konferenciája;
‘Conference of the Parties’ means the Conference of the Parties to the Convention;
„Részes Fél”
‘Party’ means a Party to this Agreement.
a jelen Megállapodásban Részes Fél.
This Agreement, in enhancing the implementation of the Convention, including its objective, aims to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, including by:
A jelen Megállapodás célja, hogy a Keretegyezmény és annak célkitűzése megvalósításának elősegítése során erősítse az éghajlatváltozás veszélyére adott globális választ a fenntartható fejlődéssel és a szegénység felszámolására irányuló törekvésekkel összefüggésben, többek között:
Holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change;
a globális átlaghőmérséklet emelkedését jóval az iparosodás előtti átlaghőmérsékletnél 2 °C-kal magasabb hőmérsékletszint alatt tartva; egyúttal arra törekedve, hogy a hőmérsékletemelkedés az iparosodás előtti átlaghőmérséklet feletti 1,5 °C mértékre korlátozódjon, felismerve, hogy ez jelentősen csökkentené az éghajlatváltozás kockázatait és hatásait;