natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
4. cikk
The President
HL L 202., 2013.7.27., 8. o.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 8.
HL L 202., 2013.7.27., 11. o.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 11.
HL L 204., 2013.7.31., 32. o.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 32.
HL L 204., 2013.7.31., 35. o.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 35.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az 1950/2006/EK rendeletben az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban, a lófélék kezelése szempontjából fontos anyagokat tartalmazó jegyzék módosításáról szóló, 2013. február 12-i 122/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15za. pontja (1950/2006/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
A Bizottság 2013. február 12-i 122/2013/EU rendelete (HL L 42., 2013.2.13., 1. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 (OJ L 42, 13.2.2013, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 122/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 122/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 42., 2013.2.13., 1. o.
OJ L 42, 13.2.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról szóló, 2013. május 6-i 414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A létező biocid hatóanyagok vizsgálatára irányuló munkaprogram időtartamának meghosszabbítása tekintetében az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2013. május 17-i 736/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1451/2007/EK rendeletnek a biocid termékek további hatóanyagainak a felülvizsgálati program keretén belül történő vizsgálatára vonatkozó módosításáról szóló, 2013. június 25-i 613/2013/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 12n. pont (528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
A Bizottság 2013. május 17-i 736/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 204., 2013.7.31., 25. o.)”.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
A 12ze. pont (1451/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
A Bizottság 2013. június 25-i 613/2013/EU rendelete (HL L 173., 2013.6.26., 34. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
A szöveg a 12zzo. pont (2013/204/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
A Bizottság 2013. május 6-i 414/2013/EU végrehajtási rendelete az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról (HL L 125., 2013.5.7., 4. o.)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
2. cikk
Article 2
A 414/2013/EU végrehajtási rendeletnek, a 613/2013/EU rendeletnek és a 736/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4], vagy a 2013. december 13-i 225/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
HL L 125., 2013.5.7., 4. o.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
HL L 204., 2013.7.31., 25. o.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
HL L 173., 2013.6.26., 34. o.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
HL L 154., 2014.5.22., 22. o.
Whereas:
Az EGT-megállapodásba foglalt 86/529/EGK tanácsi irányelv [1]1991. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá vonatkozó hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/630/EK bizottsági határozatot [2] és 97/526/EK határozatot [3] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 98/574/EK bizottsági határozat [4], ezért a 96/630/EK és a 97/526/EK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 97/528/EK bizottsági határozatot [5] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 98/575/EK határozat [6], ezért a 97/528/EK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/638/EK bizottsági határozatot [7] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 2004/71/EK határozat [8], ezért a 2000/638/EK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 1. pontjának (86/529/EGK tanácsi irányelv), 4o. pontjának (96/630/EK bizottsági határozat), 4u. pontjának (97/526/EK bizottsági határozat), 4w. pontjának (97/528/EK bizottsági határozat) és 4zg. pontja második francia bekezdésének (2000/638/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [9].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
3. cikk
Article 3
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
HL L 311., 1986.11.6., 28. o.
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
HL L 282., 1996.11.1., 79. o.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
HL L 215., 1997.8.7., 54. o.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
HL L 278., 1998.10.15., 30. o.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
HL L 215., 1997.8.7., 60. o.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
HL L 278., 1998.10.15., 35. o.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
HL L 269., 2000.10.21., 52. o.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
HL L 16., 2004.1.23., 54. o.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 14 February 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Whereas:
A 987/2009/EK rendelet 85. cikkének értelmezéséről szóló, 2013. június 20-i R1. sz. határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
Az EGT-megállapodás VI. melléklete a 7.1. pont (P1. határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
2. cikk
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Done at Brussels, 14 February 2014.
az elnök
For the EEA Joint Committee
HL C 279., 2013.9.27., 11. o.
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
32013 D 0927(01):2013. június 20-i R1. sz. határozat a 987/2009/EK rendelet 85. cikkének értelmezéséről (HL C 279., 2013.9.27., 11. o.)”.
of 14 February 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Whereas:
A vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2013. október 2-i 2013/47/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 24f. pontja (2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. október 2-i 2013/47/EU irányelve (HL L 261., 2013.10.3., 29. o.)”.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
2. cikk
Article 2
A 2013/47/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 261., 2013.10.3., 29. o.
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A vasúti infrastruktúra nyilvántartásának közös előírásairól szóló, 2011. szeptember 15-i 2011/633/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2002/731/EK, 2002/732/EK, 2002/733/EK, 2002/735/EK és 2006/66/EK határozat módosításáról és a 2002/730/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. július 23-i 2012/462/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2006/679/EK és 2006/860/EK határozatok módosításáról szóló, 2012. július 23-i 2012/463/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/861/EK, 2008/163/EK, 2008/164/EK, 2008/217/EK, 2008/231/EK, 2008/232/EK, 2008/284/EK, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU és 2011/314/EU határozat módosításáról szóló, 2012. július 23-i 2012/464/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2012/462/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2002/730/EK bizottsági határozatot [5], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 37ab. pont (2002/731/EK bizottsági határozat) és a 37af. pont (2002/735/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
a Bizottság 2012. július 23-i 2012/462/EU határozata (HL L 217., 2012.8.14., 1. o.)”.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
A szöveg a 37ac. pont (2008/217/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
a Bizottság 2012. július 23-i 2012/462/EU határozata az átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2002/731/EK, 2002/732/EK, 2002/733/EK, 2002/735/EK és 2006/66/EK határozat módosításáról és a 2002/730/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 217., 2012.8.14., 1. o.)”.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
A 37ad. pont (2002/733/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
A 37ac. pont (2008/217/EK bizottsági határozat), a 37ag. pont (2008/284/EK bizottsági határozat), a 37ah. pont (2008/232/EK bizottsági határozat), a 37dg. pont (2011/275/EU bizottsági határozat), a 37dh. pont (2011/274/EU bizottsági határozat), a 37 g. pont (2011/229/EU bizottsági határozat) és a 37 m. pont (2008/164/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
a Bizottság 2012. július 23-i 2012/464/EU határozata (HL L 217., 2012.8.14., 20. o.)”.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
A 37db. pont (2008/163/EK bizottsági határozat), a 37di. pont (2011/291/EU bizottsági határozat) és a 37 l. pont (2006/861/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
A szöveg a 37 dl. pont (2012/757/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
a Bizottság 2011. szeptember 15-i 2011/633/EU végrehajtási határozata a vasúti infrastruktúra nyilvántartásának közös előírásairól (HL L 256., 2011.10.1., 1. o.)”.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
A szöveg a 37 g. pont (2011/229/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
A szöveg a 37i. pont (2012/88/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):
a Bizottság 2012. július 23-i 2012/463/EU határozata az átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2006/679/EK és 2006/860/EK határozatok módosításáról (HL L 217., 2012.8.14., 11. o.)”.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 11).’;
A 37aa. pont (2002/730/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the text of point 37aa (Commission Decision 2002/730/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
A 2011/633/EU végrehajtási határozat, a 2012/462/EU, a 2012/463/EU és a 2012/464/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2011/633/EU and Decisions 2012/462/EU, 2012/463/EU and 2012/464/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 256., 2011.10.1., 1. o.
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
HL L 217., 2012.8.14., 1. o.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 1.
HL L 217., 2012.8.14., 11. o.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 11.
HL L 217., 2012.8.14., 20. o.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 20.
HL L 245., 2002.9.12., 1. o.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Whereas:
Az Európai Unió vasúti rendszere „járművek – teherkocsik” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról és a 2006/861/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 321/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 321/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2006/861/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 321/2013 repeals Commission Decision 2006/861/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 37 m. pont (2008/164/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
The following is inserted after point 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
a Bizottság 2013. március 13-i 321/2013/EU rendelete az Európai Unió vasúti rendszere »járművek – teherkocsik« alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról és a 2006/861/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 104., 2013.4.12., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — freight wagons” of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A rendelet mellékletének 7.4. pontjában a szöveg a »Svédország« szót követően »és Norvégia« szavakkal és a »svéd« szót követően »és norvég« szavakkal egészül ki.”
In point 7.4. of the Annex to the Regulation, the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden” and the words “and Norwegian” shall be added after the word “Swedish”.’
A 37 l. pont (2006/861/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az 321/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 321/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 104., 2013.4.12., 1. o.
OJ L 104, 12.4.2013, p. 1.
HL L 344., 2006.12.8., 1. o.