natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
92. árucsoport Hangszerek; hangfelvevő és -lejátszó készülékek; kép- és hangfelvevő vagy -lejátszó készülékek televízióhoz; ezek alkatrészei és tartozékai
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
94. árucsoport Bútorok és részeik, ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek, kivéve:
ex 94.01 A
ex 94.01A
aircraft seats
repülőgépülések
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
95. árucsoport Véső- és formázóanyagból készült árucikkek és termékek
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
96. árucsoport Seprűk, kefék/ecsetek, púderpamacsok és szűrők/sziták
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
98. árucsoport Máshol nem említett különféle iparcikkek
APPENDIX 3
3.
REGISTERS REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
FÜGGELÉK
in Iceland, the “Ríkisskattstjóri”
A 2014/24/EU IRÁNYELV 58.
in Liechtenstein, the “Gewerberegister” and the “Handelsregister”
CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NYILVÁNTARTÁSOK
in Norway, the “Foretaksregisteret”
Izlandon a „Ríkisskattstjóri”
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Liechtensteinban a „Gewerberegister” és a „Handelsregister”
Chapter 45 Cork and articles of cork
Norvégiában a „Foretaksregisteret”
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 98/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 2014/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2170 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
A 2014/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2171 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2172 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XVI. melléklete a következőképpen módosul:
Article 1
A 2. pont (2014/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„, az alábbi módosítással:
The following is added in point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2170: a Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2170 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 307., 2015.11.25., 5. o.).”
‘, as amended by:
A 4. pont (2014/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
32015 R 2170: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).’
32015 R 2171: a Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2171 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 307., 2015.11.25., 7. o.).”
The following is added in point 4 (Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council):
A 6f. pont (2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
32015 R 2171: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).’
32015 R 2172: a Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2172 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 307., 2015.11.25., 9. o.).”
The following is added in point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
2. cikk
32015 R 2172: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).’
Az (EU) 2015/2170, az (EU) 2015/2171 és az (EU) 2015/2172 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4], vagy a 2016. április 29-i 97/2016 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [5], whichever is the later.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 307., 2015.11.25., 5. o.
The President
HL L 307., 2015.11.25., 7. o.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 5.
HL L 307., 2015.11.25., 9. o.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 9.
Lásd e Hivatalos Lap 49. oldalát.
No constitutional requirements indicated.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról [2017/2048]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 99/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és a 842/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 11-i (EU) 2015/1986 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Whereas:
Az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 842/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Regulation (EU) 2015/1986 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
A szöveg a 6f. pont (2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 R 1986: a Bizottság 2015. november 11-i (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelete a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és az 842/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 296., 2015.11.12., 1. o.).”
The following point is inserted after point 6f (Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council):
A 6d. pont (842/2011/EU végrehajtási rendelet) szövegét el kell hagyni.
32015 R 1986: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).’
2. cikk
The text of point 6d (Implementing Regulation (EU) No 842/2011) is deleted.
Az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1986 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3], vagy a 2016. április 29-i 97/2016 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [4], whichever is the later.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 296., 2015.11.12., 1. o.
The President
HL L 222., 2011.8.27., 1. o.
OJ L 296, 12.11.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
Lásd e Hivatalos Lap 49. oldalát.
No constitutional requirements indicated.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról [2017/2049]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 100/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a fa alapanyagú lemezek gyártása tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2015. november 20-i (EU) 2015/2119 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XX. melléklete az 1fl. pont (2014/768/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Article 1
32015 D 2119: a Bizottság 2015. november 20-i (EU) 2015/2119 végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a fa alapanyagú lemezek gyártása tekintetében történő meghatározásáról (HL L 306., 2015.11.24., 31. o.).”
The following point is inserted after point 1fl (Commission Implementing Decision 2014/768/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 D 2119: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119 of 20 November 2015 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels (OJ L 306, 24.11.2015, p. 31).’.
Az (EU) 2015/2119 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2119 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2015. szeptember 25-i 229/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 229/2015 of 25 September 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Kelt Brüsszelben, 2016. április 29-én.
For the EEA Joint Committee
HL L 306., 2015.11.24., 31. o.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 31.
HL L 85., 2017.3.30., 53. o.
Constitutional requirements indicated.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/2050]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 101/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IC. és V. mellékletének módosításáról szóló, 2015. november 10-i (EU) 2015/2002 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 R 2002: a Bizottság 2015. november 10-i (EU) 2015/2002 rendelete (HL L 294., 2015.11.11., 1. o.)”.
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 R 2002: Commission Regulation (EU) 2015/2002 of 10 November 2015 (OJ L 294, 11.11.2015, p. 1).’.
Az (EU) 2015/2002 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 294., 2015.11.11., 1. o.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 1.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/2051]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 102/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségre és a gyermekek egészségére vonatkozó másodlagos célváltozók 2017. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2016. január 28-i (EU) 2016/114 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18ie. pont ((EU) 2015/245 bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Article 1
32016 R 0114: a Bizottság 2016. január 28-i (EU) 2016/114 rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségre és a gyermekek egészségére vonatkozó másodlagos célváltozók 2017. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 23., 2016.1.29., 40. o.).”.
The following point is inserted after point 18ie (Commission Regulation (EU) 2015/245) of Annex XXI to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 R 0114: Commission Regulation (EU) 2016/114 of 28 January 2016 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health (OJ L 23, 29.1.2016, p. 40).’
Az (EU) 2016/114 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/114 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 23., 2016.1.29., 40. o.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 40.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/2052]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 103/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 16 és 41 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. november 23-i (EU) 2015/2113 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 R 2113: a Bizottság 2015. november 23-i (EU) 2015/2113 rendelete (HL L 306., 2015.11.24., 7. o.)”.
32015 R 2113: Commission Regulation (EU) 2015/2113 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p. 7).’
Az (EU) 2015/2113 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2113 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 306., 2015.11.24., 7. o.
OJ L 306, 24.11.2015, p. 7.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/2053]
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels and a new Directive on pressure equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el az egyszerű nyomástartó edényekről és a nyomástartó berendezésekről, és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a rádióberendezésekről, és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekről és védelmi rendszerekről, és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment and a new Directive on electromagnetic compatibility and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el az elektromos berendezésekről és az elektromágneses összeférhetőségről, és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments and a new Directive on measuring instruments Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a nem automatikus működésű mérlegekről és a mérőműszerekről, és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal;
The European Union has adopted a new Directive on lifts and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a felvonókról, és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a polgári felhasználású robbanóanyagokról, és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
A Party may forward the issue to the Committee established under Article 10 of this Agreement, pursuant to paragraph 8.
A Bizottság 2000/299/EK határozata (2000. április 6.) a rádióberendezések, a távközlési végberendezések és a vonatkozó azonosítók induló osztályozásának megállapításáról (HL L 97., 2000.4.19., 13. o.)