natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example:
Kevert szövet az az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó fésült gyapjúfonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Következésképpen az a szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást), vagy az a fésült gyapjúfonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak (amelyek előírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból történő előállítást), vagy a két anyag keverékéből készült fonal azzal a feltétellel használható fel, hogy e fonalak teljes tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírszövet, amelyet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készítenek, csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet olyan, amelyet két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készítenek, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Ha a szóban forgó frottírszövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó, szintetikus végtelen szálú fonalból készített szövetből készítik, a pamutszövet nyilvánvalóan kevert termék, mivel a felhasznált két fonal két különböző textilalapanyag.
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
„Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonalat” tartalmazó termék esetében ez a tolerancia a fonal tekintetében 20 %.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló”, két műanyag filmréteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag vonatkozásában ez a tűréshatár 30 %.
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
megjegyzés:
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Olyan textiltermékek esetében, amelyeket a jegyzéken erre a bevezető megjegyzésre utaló lábjegyzettel láttak el, felhasználhatók a jegyzék 3. oszlopában az érintett termékek előállításával kapcsolatban megállapított szabályoknak meg nem felelő textil díszítők és kellékek, ha a tömegük nem haladja meg az összes felhasznált textilanyag teljes tömegének 10 %-át.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
A textil díszítők és kellékek az 50–63. árucsoportba vannak sorolva.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
A bélés és a közbélés nem minősül díszítőnek vagy kiegészítőnek.
It does not require that all be used.
Nem textilből, illetve textilt tartalmazó más anyagból készült díszítőnek és kelléknek még akkor sem kell megfelelnie a 3. oszlopban megállapított feltételeknek, ha nem vonatkozik rá a 3.5. megjegyzés.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
A 3.5. megjegyzéssel összhangban bármilyen nem származó, nem textil díszítő vagy kellék, illetve textilt egyáltalán nem tartalmazó termék ennek ellenére szabadon felhasználható, amennyiben nem állítható elő a 3. oszlopban felsorolt anyagokból.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Például [1], ha a jegyzék valamely szabálya kimondja, hogy egy adott textilipari cikk, például blúz esetében fonalat kell használni, ez nem akadályozza meg fémből készült cikkek, például gombok használatát, mert azokat nem lehet textilanyagból előállítani.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Amennyiben százalékos szabályt kell alkalmazni, akkor a beépített nem származó anyagok értékének kiszámításakor figyelembe kell venni a díszítők és kellékek értékét is.
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
megjegyzés:
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” céljára a következők szolgának:
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
vákuumdesztilláció;
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással;
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
krakkolás;
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
reformálás;
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
extrakció szelektív oldószerrel;
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
az összes következő műveletet magában foglaló eljárás: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsavanhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
Note 4:
polimerizáció;
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
alkilezés;
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
izomerizálás.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következők:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
izomerizálás;
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajoknál: olyan hidrogénnel való kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 %-a redukálódik (ASTM D 1266–59 T módszer);
Note 5:
csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékeknél: paraffinmentesítés a szűrés kivételével;
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében kezelés hidrogénnel több, mint 20 bár nyomáson és 250 °C-nál magasabb hőmérsékleten katalizátor segítségével, kénmentesítéstől eltérő céllal, amikor a hidrogén aktív elemet alkot a kémiai reakcióban.
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban nem lehet „meghatározott eljárásnak” tekinteni;
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok tekintetében atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek ASTM D 86 módszerrel – a veszteséget is beleértve – kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C hőmérsékleten;
The following are the basic textile materials:
csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – gázolaj és fűtőolaj kivételével – esetében nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel való kezelés.
silk,
Az ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 és az ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, e műveletek bármilyen kombinációja, vagy hasonló műveletek nem elegendőek a származó státus megszerzéséhez.
wool,
A példa csak magyarázatul szolgál.
coarse animal hair,
Jogilag nem kötelező érvényű.
fine animal hair,
A nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végzett megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke
horsehair,
Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a felsorolásban szereplő összes termékre.
cotton,
Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.
paper–making materials and paper,
HR-vámtarifaszám
flax,
Árumegnevezés
true hemp,
Nem származó anyagokon végzett, származó helyzetet megalapozó megmunkálás vagy feldolgozás
jute and other textile bast fibres,
vagy (4)
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
01. árucsoport
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Élő állatok
synthetic man–made filaments,
Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi állatnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
artificial man–made filaments,
02. árucsoport
current conducting filaments,
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
synthetic man–made staple fibres of polyester,
ex 03. árucsoport
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok kivéve:
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
A 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Előállítás, melynek során a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
ex 0306
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Rákféle héjában is, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt rákféle, héjában is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; rákféle héjában gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
ex 0307
other synthetic man–made staple fibres,
Puhatestű állat kagylóban is, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt puhatestű állat, kagylóban is, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból
artificial man–made staple fibres of viscose,
ex 0308
other artificial man–made staple fibres,
Gerinctelen víziállat rákféle és puhatestű állat kivételével szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzve is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék és a puhatestűek kivételével
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
ex 04. árucsoport
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék; kivéve:
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Előállítás, amelynek során a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
other products of heading No 5605.
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Előállítás úgy, hogy:
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
a 2009 vámtarifaszám alá tartozó minden gyümölcslének (az ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie;
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át;
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
ex 05. árucsoport
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Máshol nem említett állati eredetű termékek; kivéve:
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Előállítás, amelynek során a 5. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
ex 0502
Note 6:
Kikészített sertés- és vaddisznószőr, sörte
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
A sörte és a szőr tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
06. árucsoport
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Élő fák és egyéb növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
a 6. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
07. árucsoport
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók
Note 7:
Előállítás, amelynek során a 7. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
08. árucsoport
vacuum distillation;
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
redistillation by a very thorough fractionation process;
valamennyi felhasznált gyümölcsnek és diónak teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell lennie;
cracking;
Előállítás, amelynek során a 9. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
reforming;
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
extraction by means of selective solvents;
ex 0910
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Fűszerkeverékek
polymerisation;
10. árucsoport
alkylation;
Előállítás, amelynek során a 10. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
isomerisation.
ex 11. árucsoport
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér; kivéve:
isomerisation;
Előállítás, melynek során a 0714 vámtarifaszám alá tartozó összes gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó vagy gyümölcs teljes egészében előállított
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
ex 1106
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
12. árucsoport
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
Előállítás, amelynek során a 12. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (pl. balzsam)
This example is given for the purpose of explanation only.
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszámba tartozó bármilyen anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
It is not legally binding.
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva)
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
Előállítás módosítatlan nyálkából és dúsítóból
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
HS heading No
14. árucsoport
Description of product
Növényi eredetű nyersanyag fonásra; máshol nem említett növényi termékek
Working or processing carried out on non–originating materials that confers originating status
Előállítás, amelynek során a 14. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
or (4)
ex 15. árucsoport
Chapter 01
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz; kivéve: