natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Commission note that in CETA the European Union has made opening gestures to afford market access for certain sensitive products such as beef and pork that are balanced out by Canadian opening gestures that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Ezzel egyidejűleg a Tanács és a Bizottság azt is megjegyzi, hogy az Európai Unió a CETA-megállapodásban az érzékeny termékekre vonatkozó mennyiségkorlátú engedmények szintje felett tartotta az alkalmazandó tarifális elbánás szintjét.
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
Ezen túlmenően, az EU – a WTO keretében tett vállalásaival összhangban – fenntartja azon jogát, hogy minden szükséges védintézkedést felhasználhasson annak érdekében, hogy teljeskörűen megvédje az összes érzékeny uniós mezőgazdasági terméket.
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
A GATT XIX. cikkén és a védintézkedésekről szóló WTO-megállapodáson alapuló védintézkedések magukban foglalják a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendeletet, valamint a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 194. cikkét, amelyek többek között megkövetelik a Bizottságtól, hogy a tagállami kérelmek beérkezésétől számított 5 munkanapon belül járjon el.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
A Bizottság szorosan nyomon fogja követni az érzékeny mezőgazdasági termékek – mindenekelőtt Kanadával folytatott – kereskedelmével kapcsolatos fejleményeket, többek közt a vámlebontásról szóló 2-A. mellékletben, valamint „A Felek nyilatkozata a vámkontingensek kezeléséről” című 2-B. mellékletben előirányzott eljárások révén, és szükség esetén minden esetben teljeskörűen élni fog a fentiekben említett védintézkedésekkel.
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
A Tanács folyamatosan figyelemmel fogja kísérni ezt a kérdést.
The Council will maintain this matter under review.
A Bizottság vállalja, hogy amennyiben egy mezőgazdasági termék piacán bármely ágazatban egyensúlyhiány lépne fel, a hatályos uniós szabályozás keretében azonnal, de legfeljebb 5 munkanapon belül megteszi a szükséges intézkedéseket a piaci egyensúly helyreállítása érdekében.
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
A Bizottság megerősíti, hogy a CETA nem érinti a mezőgazdasági termékeket támogató, az uniós jogban – a WTO keretében tett uniós vállalásokkal összhangban – előírt eszközöket.
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
Az Európai Bizottság nyilatkozata a román és a bolgár állampolgárokra vonatkozóan Kanadával elérendő teljes körű vízumkölcsönösség megvalósításáról:
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
A kölcsönös vízummentesség az Európai Unió közös vízumpolitikájában foglalt elv, egyben olyan célkitűzés, amelynek elérésére az Európai Bizottság proaktív módon törekszik a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban.
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
Az, hogy Kanada és az Európai Unió között nem áll fenn teljes kölcsönösség a vízumpolitika területén, különös jelentőséggel bír mind az EU és Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodás, mind az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) aláírásának és ratifikálásának előkészítése összefüggésében, amire Bulgária és Románia is folyamatosan felhívta a figyelmet.
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
A CETA-megállapodás megkötésére irányuló folyamat során az Európai Bizottság minden szükséges lépést meg fog tenni annak biztosítása érdekében, hogy Kanada megerősítse a román és bolgár állampolgárokkal szembeni vízumkötelezettség teljes körű eltörlését, aminek az összes fél számára elfogadható határidőn belül, de legkésőbb 2017 végéig kell megvalósulnia.
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
Bulgária nyilatkozata:
Declaration by Bulgaria:
Bulgária hangsúlyozza a vízummentes utazás biztosításának fontosságát az EU és Kanada viszonylatában annak érdekében, hogy az állampolgáraik egyaránt élhessenek az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) biztosította kereskedelmi és gazdasági lehetőségekkel.
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Bulgária emlékeztet, hogy a felek jogi kötelezettséget vállaltak arra, hogy mindent megtesznek annak mielőbbi megvalósításáért, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásban foglaltaknak megfelelően területeik között az érvényes útlevéllel rendelkező valamennyi állampolgár vízummentesen utazhasson.
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Bulgária kijelenti, hogy az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás 30.7. cikkének 2. bekezdése értelmében a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásainak befejezését attól teszi függővé, hogy valamennyi bolgár állampolgár esetében feloldják a vízumkötelezettséget.
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Románia nyilatkozata:
Declaration by Romania:
Románia emlékeztet a Kanada és az EU közötti stratégiai partnerségi megállapodásban előirányzott fokozott mobilitás értékére, beleértve a kanadai és az uniós polgároknak az Európai Unió és Kanada közötti vízummentes utazását is.
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Ezzel összefüggésben újólag hangsúlyozzuk, hogy teljeskörűen és mielőbb végre kell hajtani a Kanadával létrejött megállapodást a román állampolgárokra vonatkozó vízumkövetelmények 2017. december 1-jei megszüntetése tekintetében, ami még jobban elő fogja segíteni a Kanada és Európa közötti kulturális, oktatási, családi és üzleti kapcsolatok elmélyítését.
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.
E megállapodás teljes körű és mielőbbi végrehajtása megkönnyíti a CETA és a stratégiai partnerségi megállapodás nemzeti ratifikálásához szükséges belső eljárások zökkenőmentes lefolytatását.
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
A Bizottság és a Tanács nyilatkozata a beruházások védelméről és a beruházási vitákkal foglalkozó bíróságról (ICS):
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
A CETA jelentős reformra törekszik a beruházási viták rendezése területén.
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Az Európai Unió és tagállamai, valamint Kanada bíróságai által, továbbá az Európai Unió és tagállamai, valamint Kanada által elismert nemzetközi bíróságok – például a Nemzetközi Bíróságot és az Emberi Jogok Európai Bíróságát – által alkalmazott közös elveket alapul véve, a reform előrelépés a jogi normák tiszteletben tartásának megerősítésében.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Az Európai Bizottság és a Tanács úgy véli, hogy az e nyilatkozat alapján módosított mechanizmus egy beruházási vitákkal foglalkozó olyan multilaterális bíróság felállítása felé tett lépés, amely a későbbiekben igazságszolgáltatási fórumként működik majd a beruházók és az államok közötti viták rendezésében.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
Mivel ezek a rendelkezések nem tartoznak a CETA ideiglenes alkalmazási körébe, az Európai Bizottság és a Tanács megerősíti, hogy e rendelkezések kizárólag azután lépnek hatályba, hogy a CETA-t saját alkotmányos szabályainak megfelelően minden egyes tagállam megerősítette.
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
A Bizottság vállalja, hogy haladéktalanul folytatja és időben elvégzi a vitarendezési mechanizmus felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a tagállamok ezeket mérlegelni tudják a ratifikációs eljárásaik során, a következő elvek mentén:
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
A fórum és a fellebbviteli fórum valamennyi bírájának kiválasztása az európai uniós intézmények és a tagállamok szigorú felügyelete mellett történik annak érdekében, hogy garantálni lehessen a függetlenséget és a pártatlanságot, valamint a legnagyobb fokú szakmai hozzáértést.
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
Az európai bírákat illetően a kiválasztás során ügyelni kell arra, hogy különösen az időtartamot tekintve tükröződjön az európai jogi hagyományok gazdasága.
Consequently:
Ennélfogva:
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
Az európai bírák személyeit a tagállamok fogják kijelölni, amelyek részt vesznek majd a jelöltek értékelésében is.
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
A CETA 8.27. cikkének 4. bekezdésében foglalt egyéb feltételek sérelme nélkül a tagállamok olyan jelölteket fognak javasolni, akik teljesítik az EUMSZ 253. cikkének (1) bekezdése szerinti kritériumokat.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
A tagállamokkal és Kanadával konzultálva a Bizottság fog gondoskodni arról, hogy az említett fórum más bíráinak jelölt személyek esetében is szigorú legyen az értékelés.
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Az Európai Unió és Kanada állandó javadalmazást biztosít majd a bírák részére.
The system should progress towards judges who are employed full time.
Fokozatosan be kell vezetni a bírák teljes munkaidőben történő foglalkoztatását.
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
A fórumok tagjaival szemben támasztott, a CETA-ban már előírt etikai követelményeket mielőbb és időben részletesen ki kell dolgozni annak érdekében, hogy a tagállamok – egy kötelező és jogi kötőerővel bíró magatartási kódex keretében (amelyről a CETA szintén rendelkezik) – ezeket figyelembe tudják venni a ratifikációs eljárásaik során.
This Code will include in particular:
E magatartási kódexben többek között a következők fognak szerepelni:
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
a fórum vagy a fellebbviteli fórum tagjelöltjei esetében alkalmazandó, pontosan megfogalmazott magatartási szabályok, jelesül az olyan múltbeli vagy jelenlegi tevékenységeikről való beszámolást illetően, amelyek hatással lehetnek a kinevezésükre, illetve feladataik ellátására,
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
a fórum vagy a fellebbviteli fórum tagjai esetében a hivatali idejük során alkalmazandó, pontosan megfogalmazott magatartási szabályok,
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
a fórum vagy a fellebbviteli fórum tagjai esetében a hivatali idejük lejáratkor alkalmazandó, pontosan megfogalmazott magatartási szabályok, ideértve azt, hogy hivatali idejük lejárta után meghatározott ideig nem végezhetnek meghatározott feladatokat, illetve nem űzhetnek meghatározott foglalkozásokat,
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
a magatartási szabályok megsértése esetén olyan szankcionálási mechanizmus, amely hatékony és maradéktalanul tiszteletben tartja az igazságszolgáltatási jogkör függetlenségét.
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
Javulni fog és könnyebbé válik a legkevésbé befolyásos szereplők, azaz a kkv-k és a magánszemélyek hozzáférését ehhez az új igazságszolgáltatási fórumhoz.
To that end:
E célból:
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
A CETA 8.39. cikkének 6. bekezdésében előírt, a természetes személyekre, illetve a kis- és középvállalkozásokra háruló pénzügyi terhek csökkentését célzó kiegészítő szabályoknak a vegyes bizottság általi elfogadását úgy kell végrehajtani, hogy ezeket a kiegészítő szabályokat a lehető legrövidebb határidővel lehessen elfogadni.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
A vegyes bizottságban folytatott megbeszélések eredményétől függetlenül a Bizottság megfelelő intézkedéseket fog javasolni a kis- és középvállalkozások e fórum előtti eljárásainak (társ)finanszírozása, valamint technikai támogatás nyújtása céljából.
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
A CETA 8.28. cikkében előírt fellebbviteli mechanizmust úgy kell kialakítani és tökéletesíteni, hogy az maradéktalanul alkalmas legyen az első fokon hozott határozatok összhangjának biztosítására és ezáltal a jogbiztonsághoz történő hozzájárulásra.
This presupposes in particular:
Ez különösen az alábbiakat jelenti:
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
A fellebbviteli fórum összetételét úgy kell kialakítani, hogy az a lehető legnagyobb mértékű állandóságot biztosítsa.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Elő kell írni, hogy a fellebbviteli fórum minden tagja köteles tájékozódni a fellebbviteli fórum azon részlegei által hozott határozatokról, amelyeknek nem tagja.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
A fellebbviteli fórumnak képesnek kell lennie „nagytanácsban” eljárni a fontos elvi kérdéseket érintő ügyekben, illetve az olyan ügyekben, amelyek tekintetében a fellebbviteli fórum részlegei eltérő állásponton vannak.
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
A Tanács támogatja továbbá az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy létrejöjjön egy beruházási vitákkal foglalkozó, multilaterális bíróság, amely automatikusan a CETA által kialakított kétoldalú rendszer helyébe lépne, a CETA-ban meghatározott eljárásnak megfelelően.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
A Belga Királyság nyilatkozata a szövetségi állam és a szövetségi egységek részéről a CETA aláírásához adandó felhatalmazás feltételeiről:
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
A. Belgium kijelenti, hogy alkotmányjoga értelmében annak megállapítására, hogy a CETA ratifikációs folyamata a Tanács 2016. október 18-i nyilatkozata értelmében tartósan és véglegesen sikertelennek bizonyult, olyan hozzájárulási eljárások nyomán kerülhet sor, amelyeket akár a szövetségi parlament, akár a régiók vagy a közösségek valamely parlamenti közgyűlése kezdeményezhet.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
Az érintett hatóságok – mindenkori hatáskörüknek megfelelően – rendszeres időközönként értékelni fogják a CETA ideiglenes alkalmazásának társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi hatásait.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
Amennyiben valamely szövetségi egység arról értesíti a szövetségi államot, hogy véglegesen és tartósan a CETA ratifikációjának elutasítása mellett döntött, a szövetségi állam az értesítéstől számított egy éven belül tájékoztatja a Tanácsot arról, hogy Belgium számára a CETA ratifikációja véglegesen és tartósan meghiúsult.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
B. Belgium nyugtázta, hogy a CETA ideiglenes alkalmazása a CETA ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatnak megfelelően nem terjed ki a CETA számos rendelkezésére, különösen a beruházásvédelmet és a vitarendezést (ICS) illetően.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Tudomásul veszi továbbá, hogy a megállapodás 30.7. cikke értelmében minden Félnek jogában áll megszüntetni a CETA ideiglenes alkalmazását.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Belgium vélemény iránti kérelmet fog benyújtani az Európai Unió Bíróságához arra vonatkozóan, hogy az ICS összeegyeztethető-e a Szerződésekkel, különösen az A-2/15. sz. vélemény fényében.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
Hacsak saját parlamentjük ellentétes értelmű határozatot nem hoz, a Vallon Régiónak, a Francia Közösségnek, a Német Ajkú Közösségnek, a Francia Ajkú Közösségi Bizottságnak és a Brüsszel Fővárosi Régiónak nem áll szándékában ratifikálni a CETA-t, a megállapodás aláírásának napján a CETA 8. fejezetében szereplő, a befektetők és a Felek közötti viták rendezésére szolgáló mechanizmus okán.