natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
Ezen exportőrök esetében az áralákínálás mértékét az első harmadik országbeli független vevőnek felszámított ár alapján határozták meg.
The argument therefore could not be accepted.
A nyilvánosságra hozatalt követően érdekelt felek azt állították, hogy az áralákínálás mértékének megállapításához a kötelezettségvállalás hatálya alatt nem álló felek esetében is azt az árat kellett volna figyelembe venni, amelyet a harmadik országbeli első független vevőnek felszámítanak.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
A vizsgálat ugyanakkor rámutatott, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó felek jóval alacsonyabb árakat számítottak fel, mint a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó felek.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Ez azt jelzi, hogy az áraikra nem hat a kötelezettségvállalás, következésképp az áraik felhasználhatók az áralákínálás mértékének megállapításához.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
Az árakat típusonként hasonlították össze, a kereskedelem azonos szintjén lezajló ügyleteket vizsgálva és az adatokat a jutalékok és az árszerkezet figyelembevételével szükség esetén kiigazítva.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
A nyilvánosságra hozatalt követően érdekelt felek azt állították, hogy az árszerkezetnek megfelelő kiigazítás többé már nem indokolt, mivel már nincs szükség a kínai citromsav árának szétbontására.
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
A vizsgálat ugyanakkor megállapította, hogy bár a szétbontás nem mindig szükséges, még mindig előfordulnak esetek, amelyekben szükség van rá, következésképp indokolt ez a kiigazítás.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
A nem együttműködő exportáló gyártók esetében az áralákínálás mértékét nem lehetett megállapítani a terméktípusonkénti ár alapján, mivel ilyen információ nem állt rendelkezésre.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
Következésképp az áralákínálás mértékét az uniós gyártók, illetve a kínai exportáló gyártók összesített értékesítési áraiból képzett súlyozott átlagok összehasonlítása útján állapították meg.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
Az összehasonlítás eredményét az uniós gyártók felülvizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
Az összehasonlítás eredményeképp az összesített áralákínálási különbözet súlyozott átlaga 20 % és 45 % közötti értéket mutatott.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Általános észrevételek
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
A dömpingelt import uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
Termelés, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználtság
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználtság a következőképpen alakult:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
táblázat
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
Forrás: kitöltött kérdőívek.
Economic situation of the Union industry
Termelési volumen tonnában (értéktartomány)
General remark
270000–300000
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
290000–320000
Production, production capacity and capacity utilisation
300000–330000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Gyártási kapacitás (értéktartományok)
Table 4
300000–350000
Source: Questionnaire replies
Kapacitáskihasználtság (index)
Production volume in tonnes (ranges)
A figyelembe vett időszak alatt a termelés volumene nőtt.
270000-300000
A termelés 2010 és 2011 között 6 %-kal nőtt, a rákövetkező időszakokban kis mértékben változott.
290000-320000
Mivel a gyártási kapacitás szinte változatlan maradt, a kapacitáskihasználtság a termelési volumen alakulását követte.
300000-330000
A termelés 2010 és 2011 között 5 %-kal nőtt, a rákövetkező időszakokban szinte változatlan maradt.
Production capacity in tonnes (ranges)
Értékesítési volumen és piaci részesedés
300000-350000
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Capacity utilisation — Index
táblázat
The production volume developed positively during the period considered.
Értékesítési összvolumen az uniós piacon (index)
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
Piaci részesedés (index)
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
A piaci részesedés ehhez hasonlóan alakult: a figyelembe vett időszak alatt 7 %-kal nőtt.
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
2011 és 2012 között a piaci részesedésre kihatottak az uniós felhasználásban bekövetkezett, a fenti (91) preambulumbekezdésben részletezett ingadozások is.
Sales volume and market share
Növekedés
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazatnak sikerült 8 %-kal növelnie az értékesítési volumenét, 7 %-kal pedig a piaci részesedését is.
Table 5
Ezzel egyidejűleg a termelési volumenek is hasonló mértékben növekedtek.
Market share — Index
Foglalkoztatás és termelékenység
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
táblázat
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Az alkalmazottak száma (index)
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Termelékenység (tonna/alkalmazott, index)
Growth
A foglalkoztatás a figyelembe vett időszakban kedvezően alakult: 6 %-kal emelkedett.
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Ugyanakkor az egy alkalmazottra vetített termelékenység a figyelembe vett időszak egésze alatt jórészt változatlan maradt.
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
A megállapított dömpingkülönbözetek jelentős mértékben meghaladták a csekély mértékű (de minimis) szintet.
Employment and productivity
Ugyanakkor a tényleges dömpingkülönbözet nagyságának az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását csillapította az, hogy számos kínai exportáló gyártó árszintjét befolyásolta a kötelezettségvállalás.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A többi exportáló gyártó esetében a káros hatást a vámok hatása ellensúlyozta.
Table 6
Következéseképp megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat felépült a kínai exportáló gyártók által folytatott korábbi dömping káros hatásaiból.
Number of employees — Index
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Productivity (tonne/employee) — Index
Az uniós gyártók által független uniós vevőknek felszámított eladási árak súlyozott átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
táblázat
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Értékesítési árak az Unióban
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Értékesítési egységárak az Unióban (EUR/tonna, értéktartományok)
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
1000–1150
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
1050–1200
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
1150–1300
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Termelési egységköltség (EUR/tonna, értéktartományok)
Prices and factors affecting prices
750–900
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
850–1000
Table 7
A termelési egységköltség súlyozott átlaga 2010 és 2011 között 13 %-kal nőtt, ezt követően pedig a felülvizsgálati időszakig további 2 százalékponttal növekedett.
Sales prices in the Union
Az értékesítési árak is hasonló módon alakultak, de körülbelül egyéves csúszással.
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — ranges
Munkaerőköltségek
1000-1150
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
1050-1200
táblázat
1150-1300
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
Egy alkalmazottra jutó átlagbér (index)
750-900
Az alkalmazottankénti átlagbér összességében 18 %-kal nőtt, ami leginkább a 2011 és 2012 között bekövetkezett jelentős, 11 százalékpontos növekedésnek tudható be.
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
Az uniós gyártók készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
táblázat
Union industry was only able to fully pass on their cost increases incurred in 2011 to their customers in 2012.
Zárókészlet (tonna, értéktartományok)
This resulted in a lower profitability in 2011, as shown in recitals 120 et seq. below.
14000–16000
Labour costs
17000–19000
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
22000–24000
Table 8
Az uniós gyártók zárókészletei jelentős mértékben nőttek a figyelembe vett időszakban.
Average labour costs per employee
A felülvizsgálati időszak végén mutatkozó magasabb készletszintekre szezonális tényezők is hatnak.
Average wages per employee — Index
Míg a többi időszak tekintetében a december végi zárókészletet vették figyelembe, a felülvizsgálati időszak esetében a június végi készleteket vették figyelembe, amit a közelgő nyári szabadságokra visszavezethetően jellemzően magasabb italfogyasztás és emiatt megugró kereslet és inkább alacsonyabb termelési szint jellemez.
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
Emiatt normálisnak tekinthető, hogy az év ezen szakaszában valamivel nagyobb készletek állnak rendelkezésre.
Inventories
Nyereségesség, cash flow, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Az uniós gyártók nyereségessége, cash flow-ja, beruházásai és a beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Closing stocks in tonnes (ranges)
Nyereségesség, cash flow, beruházások és a beruházások megtérülése
14000-16000
A független vevőknek történő, Unión belüli értékesítések nyereségessége (értéktartományok)
17000-19000
12 %–17 %
22000-24000
7 %–12 %
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
Cash flow (index)
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
Beruházások (index)
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
Beruházások megtérülése (értéktartományok)
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
30 %–40 %
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
15 %–25 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
25 %–35 %
Table 10
A Bizottság az uniós gyártók nyereségességét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék független uniós vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget az értékesítési árbevétel százalékos arányában fejezte ki.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A nyereségesség a figyelembe vett időszak szinte egészében állandó volt.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Az uniós gazdasági ágazat által elért nyereségesség a figyelembe vett időszakban végig meghaladta az eredeti vizsgálat során célként meghatározott nyereségességi szintet.
12 %-17 %
A nettó cash flow az uniós gyártók képessége a tevékenységeik önfinanszírozására.
7 %-12 %
A cash flow alakulása kielégítő szinten maradt a figyelembe vett időszak egésze alatt.
Cash flow — Index
A beruházások megtérülése a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
Investments — Index
A beruházások megtérülése jórészt a nyereségesség alakulását követte, és kielégítő szinten maradt a figyelembe vett időszak majdnem teljes egésze alatt.
Return on investments (range)
A figyelembe vett időszakban az uniós gyártók egyike sem számolt be a tőkebevonással kapcsolatos nehézségekről.
30 %-40 %
A kárra vonatkozó következtetés
15 %-25 %
A legtöbb kármutató, így a termelésre, kapacitáskihasználtságra, értékesítési volumenre, foglalkoztatásra, munkaerőköltségre és az értékesítési árakra vonatkozó mutatók kedvezően alakultak.
25 %-35 %
Miközben az olyan pénzügyi mutatók, mint a nyereségesség, a cash flow és a beruházások megtérülése változó tendenciát mutat, az abszolút értékek kielégítő szintűek és nem utalnak kárra.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat felépült a korábbi dömping káros hatásaiból, és nem éri jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
It was at stable levels almost throughout the period considered.
A kár megismétlődésének valószínűsége
The profitability achieved by the Union industry exceeded the target profit established in the original investigation throughout the period considered.
Az érintett termék árára és Kínából behozott volumenére vonatkozó fenti tendenciák azt mutatják, hogy míg a kínai exportőrök fenntartották számottevő részesedésüket az uniós piacon, a hatályos intézkedések (azaz a vám és a kötelezettségvállalások) nyomán az árak emelkedtek, a behozott mennyiségek pedig csökkentek.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
A tendenciák legfőbb haszonélvezője az uniós gazdasági ágazat volt, hiszen a többi harmadik ország piaci részesedése meglehetősen korlátozott maradt.
Its development remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Ez azt mutatja, hogy a kár megszüntetése elsősorban a hatályban lévő intézkedéseknek köszönhető.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A fenti (45) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kínai exportáló gyártók rendelkeznek a kivitelük rendkívül gyors megnöveléséhez szükséges kapacitásfelesleggel.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels almost throughout the period considered.
Másrészt, mivel az uniós piaci árak a legtöbb harmadik ország piacához képest jövedelmezőbbek, valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén a szóban forgó országokba exportált jelentős mennyiségeket átirányítanák az uniós piacra.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Ugyanakkor az olyan meghatározó nemzetközi piacok, mint az Egyesült Államok, Brazília, Thaiföld és Ukrajna dömpingellenes vámokat vetettek ki a kínai citromsav behozatalára.
Conclusion on injury
Emiatt a kínai exportáló gyártóknak nehezebb lesz értékesíteni terméküket ezeken a piacokon, mint a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén védtelen uniós piacon.
Most injury indicators such as production, capacity utilisation, sales volume, employment, labour costs and sales prices developed positively.
Ezenfelül a kötelezettségvállalások hatálya alá nem tartozó kínai exportáló gyártók árszínvonala jelentős mértékben, 20–45 %-kal alatta marad az uniós gazdasági ágazat árainak.
While the trend of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments show a mixed trend, the absolute levels are satisfactory and do not show a sign of injury.
Ehhez hasonlóan a kötelezettségvállalások hatálya alá tartozó exportáló gyártók által a harmadik országok piacain felszámított ára 20–39 %-kal alatta maradnak az uniós gazdasági ágazat árainak.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from the injury caused by past dumping and does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Ebből kirajzolódnak azok az árak, amelyekkel a kínai exportáló gyártók az intézkedések hiányában valószínűsíthetően megjelennének az uniós piacon.
Likelihood of recurrence of injury
Az alacsony árú kínai exportnak – az intézkedések hiányában feltételezett – valószínűségét a kínai citromsavra vonatkozó, a fenti (133) preambulumbekezdésben említett más országokban elvégezett számos dömpingellenes vizsgálat alátámasztja.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned from China show that while the Chinese exporters maintained a sizeable presence on the Union market, the measures in force (duty and undertakings) have led to an increase in prices and a decrease in volumes.
A kínai exportáló gyártók az uniós gazdasági ágazat kárára képesek jelentősen megnövelni a már most is számottevő piaci részesedésüket olyan árakon, amelyek jelentősen alatta maradnak az uniós gazdasági ágazat árainak.
The Union industry was the main beneficiary of this development, as the market presence of other third countries remained rather limited.
A nyilvánosságra hozatalt követően érdekelt felek azt állították, hogy nem valószínű, hogy a kínai exportáló gyártók az áraikat más harmadik országokban érvényes piaci árak szintjére csökkentenék.
This indicates that the removal of injury is mainly due to the existence of the measures in force.
Ezt az állítást azonban a vizsgálat eredményei nem támasztják alá.
As mentioned in recital 45 above, exporting producers in the PRC have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
A fenti (134) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a kötelezettségvállalás hatálya alatt nem álló kínai exportáló gyártók vonatkozásában az uniós piac tekintetében megállapított áralákínálási különbözetek (20–45 %) nagyon hasonlók a kötelezettségvállalás hatálya alatt álló kínai exportáló gyártók vonatkozásában a harmadik országok piacai tekintetében megállapított áralákínálási különbözetekhez (20–39 %).
In addition, given the more lucrative prices on the EU market compared to most third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries could also be redirected to the EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Ebből kifolyólag valószínű, hogy intézkedések hiányában a kínai export uniós piaci árai közelítenének a kínai exportáló gyártók által más piacokon alkalmazott árakhoz.
In addition, major international markets such as the USA, Brazil, Thailand and Ukraine have imposed anti-dumping duties against Chinese citric acid.
Következésképp megállapítható, hogy valószínűsíthető a kár megismétlődése az intézkedések megszűnése esetén.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
AZ UNIÓS ÉRDEK
In addition, the price levels of the Chinese exporting producers not subject to undertakings significantly undercut EU industry's prices by 20 %-45 %.
Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából származó citromsav importjára a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat megállapításai nyomán esetlegesen kivetendő dömpingellenes intézkedések összességükben az Unió érdekével ellentétesek-e.
Similarly, prices charged by the exporting producers subject to the undertakings to third country markets undercut EU industry's prices by 20 %-39 %.
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek – többek között az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekei – felmérésével történt.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt félnek lehetőséget biztosítottak álláspontja ismertetésére.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the numerous anti-dumping investigations on Chinese citric acid in other countries mentioned in recital 133 above.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke