natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 609/2013/EU rendelet 2016. július 20-i hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 41/209/EK bizottsági rendeletet [9] és a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [10], amelyeket következésképpen 2016. július 20-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
A 609/2013/EU rendelet a 11. cikkének (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus alkalmazása kezdetének hatályával hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 953/2009/EK bizottsági rendeletet [11], valamint a 96/8/EK [12], az 1999/21/EK [13], a 2006/125/EK [14] és a 2006/141/EK [15] bizottsági irányelvet, amelyeket következésképpen a 609/2013/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus EGT-beli alkalmazása kezdetének hatályával el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 54zzo. pont (608/2004/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32013 R 0718: a Bizottság 2013. július 25-i 718/2013/EU rendelete (HL L 201., 2013.7.26., 49. o.)”.
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
Az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0438: a Bizottság 2013. május 13-i 438/2013/EU rendelete (HL L 129., 2013.5.14., 28. o.),
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0509: a Bizottság 2013. június 3-i 509/2013/EU rendelete (HL L 150., 2013.6.4., 13. o.),
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
32013 R 0510: a Bizottság 2013. június 3-i 510/2013/EU rendelete (HL L 150., 2013.6.4., 17. o.)”.
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
Az 54zzzzs. pont (1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0545: a Bizottság 2013. június 14-i 545/2013/EU rendelete (HL L 163., 2013.6.15., 15. o.)”.
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
Az 54zzzzzp. pont (432/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
32013 R 0536: a Bizottság 2013. június 11-i 536/2013/EU rendelete (HL L 160., 2013.6.12., 4. o.)”.
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
A 69. pont (231/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32013 R 0497: a Bizottság 2013. május 29-i 497/2013/EU rendelete (HL L 143., 2013.5.30., 20. o.)”.
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
A szöveg a 75. pont (208/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
32013 R 0545: a Bizottság 2013. június 14-i 545/2013/EU rendelete az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a 3-acetil-2,5-dimetil-tiofén aromaanyag tekintetében történő módosításáról (HL L 163., 2013.6.15., 15. o.).
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0609: az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 12-i 609/2013/EU rendelete a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 35. o.)”.
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Az 54zzzza. pont (41/2009/EU rendelet) és az 54zzzzj. pont (2009/39/EK irányelv) szövegét 2016. július 20-i hatállyal el kell hagyni.
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
Az 54p. pont (96/8/EK irányelv), az 54w. pont (1999/21/EK irányelv), az 54zzza. pont (2006/125/EK irányelv), az 54zzzv. pont (2006/141/EK irányelv) és az 54zzzzl. pont (953/2009/EK rendelet) szövegét a 609/2013/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus EGT-beli alkalmazása kezdetének hatályával el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
2. cikk
Article 2
A 438/2013/EU, a 497/2013/EU, az 509/2013/EU, az 510/2013/EU, az 536/2013/EU, az 545/2013/EU, a 609/2013/EU és a 718/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2013. december 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [16].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
4. cikk
The President
HL L 129., 2013.5.14., 28. o.
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
HL L 143., 2013.5.30., 20. o.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
HL L 150., 2013.6.4., 13. o.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
HL L 150., 2013.6.4., 17. o.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
HL L 160., 2013.6.12., 4. o.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
HL L 163., 2013.6.15., 15. o.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
HL L 181., 2013.6.29., 35. o.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
HL L 201., 2013.7.26., 49. o.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
HL L 16., 2009.1.21., 3. o.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
HL L 124., 2009.5.20., 21. o.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
HL L 269., 2009.10.14., 9. o.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
HL L 55., 1996.3.6., 22. o.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
HL L 91., 1999.4.7., 29. o.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
HL L 339., 2006.12.6., 16. o.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
HL L 401., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az EGT-megállapodásba foglalt 2009. novmber 3-i 2009/135/EK bizottsági irányelv [1]2010. június 30-án hatályát vesztette, ezért a rá vonatkozó hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Gyakorlati okokból a II. melléklet XII. fejezetének „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” részében felsorolt jogi aktusokat újra kell számozni.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 15zk. pont (2009/135/EK irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” részben a 16 (310/86 bizottsági közlemény) –18. pont (2010/453/EU bizottsági határozat) számozása 1–3. pontra változik.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2013. december 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
3. cikk
The President
HL L 288., 2009.11.4., 7. o.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
mivel:
Whereas:
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a klórfenapir hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2013. május 17-i 2013/27/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12n. pontja (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 L 0027: a Bizottság 2013. május 17-i 2013/27/EU irányelve (HL L 135., 2013.5.22., 10. o.)”.
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
2. cikk
Article 2
A 2013/27/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 135., 2013.5.22., 10. o.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 528/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
A megállapodás II. mellékletének XV. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
2. cikk
Article 2
Az 528/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2013. december 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Liechtenstein vonatkozásában e határozat ugyanezen a napon lép hatályba, vagy azon a napon, amikor a Liechtenstein és Svájc közötti, az 528/2012/EU rendelet értelmében a biocid termékekre vonatkozó engedélyezési eljárások területén folytatott együttműködésről szóló megállapodás hatályba lép, attól függően, melyik a későbbi időpont.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 167., 2012.6.27., 1. o.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Constitutional requirements indicated.
MELLÉKLET
ANNEX
A II. melléklet XV. fejezetének 12n. pontja (98/8/EK irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
„32012 R 0528: az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 528/2012/EU rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Az EFTA-államok részt vesznek az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által létrehozott Európai Vegyianyag-ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) munkájában.
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére, az 528/2012/EU rendeletben foglalt »tagállam(ok)« kifejezés, a rendeletbeli értelmezésen túlmenően, az EFTA-államokat is magában foglalja.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség, amennyiben és amikor erre szükség van, az adott esettől függően segíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot, illetve az Állandó Bizottságot feladatai elvégzésében.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
A 35. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be added in Article 35:
Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek a koordinációs csoport munkájában, s munkájuk során az EU tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
A koordinációs csoport eljárási szabályai biztosítják az EFTA-államok számára a teljes részvételt.«
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
A 44. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
»Amennyiben a Bizottság uniós engedélyt ad vagy úgy határoz, hogy nem adja meg az uniós engedélyt, az EFTA-államok egyidejűleg és a Bizottság határozatától számított 30 napon belül meghozzák a kapcsolódó határozatokat.
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
A határozatokról tájékoztatják az EGT Vegyes Bizottságot, amely szabályos időközönként a Hivatalos Lap EGT-kiegészítésében közzéteszi az említett határozatok listáját.«
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be added in Article 48:
Amennyiben a Bizottság visszavonja vagy módosítja az uniós engedélyt, az EFTA-államok visszavonják vagy módosítják a kapcsolódó határozatot.«
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
A 49. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 49:
»Amennyiben a Bizottság visszavonja az uniós engedélyt, az EFTA-államok visszavonják a kapcsolódó határozatot.«
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
Az 50. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be added in Article 50:
Amennyiben a Bizottság módosít egy uniós engedélyt, az EFTA-államok módosítják a kapcsolódó határozatot.«
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
A 75. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be added in Article 75:
Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek a Biocid termékekkel foglalkozó EFTA-bizottság munkájában, és munkájuk során az EU tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.«
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
A 78. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following paragraph shall be added in Article 78:
Az EFTA-államok e határozat hatálybalépésétől kezdve részt vesznek az Ügynökség finanszírozásában.
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
E célból a megállapodás 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárások értelemszerűen alkalmazandók.«
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Amennyiben az említett rendelkezések alkalmazása tekintetében a szerződő felek között véleményeltérés merül fel, a megállapodás VII. része értelemszerűen alkalmazandó.”
Whereas:
A polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon-követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló 2008/43/EK irányelv módosításáról szóló, 2012. február 22-i 2012/4/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 5. pontja (2008/43/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32012 L 0004: a Bizottság 2012. február 22-i 2012/4/EU irányelve (HL L 50., 2012.2.23., 18. o.)”.
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
2. cikk
Article 2
A 2012/4/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 50., 2012.2.23., 18. o.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 13 December 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 549/2004/EK, az 550/2004/EK, az 551/2004/EK és az 552/2004/EK rendeletnek az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének és fenntarthatóságának javítását célzó módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1070/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.