natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 1174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 312., 2013.11.21., 1. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2015/1468]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1468]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodásnak egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, 2014. július 9-i 157/2014 EGT vegyes bizottsági határozat [2015/92] kiterjesztette az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet távközlési ágazatában való korlátozott együttműködésre.
the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include limited participation in the telecommunications sector of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2014 of 9 July 2014 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92].
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését a távközlési infrastruktúrák területén működő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. március 11-i 283/2014/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2014. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32014 R 0283: az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 283/2014/EU rendelete a távközlési infrastruktúrák területén működő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 86., 2014.3.21., 14. o.)”.
32014 R 0283: Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
2. cikk
14).’
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
3. cikk
For the EEA Joint Committee
HL L 15., 2015.1.22., 85. o.
The President
HL L 348., 2013.12.20., 129. o.
OJ L 348, 20.12.2013, p.
HL L 86., 2014.3.21., 14. o.
129.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Decision No 2/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Az EU-Svájc Vegyes Bizottság 2/2014 határozata
of 13 May 2014
(2014. május 13.)
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között, 1972. július 22-én, Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 11. cikkére,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
tekintettel a megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: 3. jegyzőkönyv) és különösen annak 39. cikkére,
The Republic of Croatia, hereinafter referred to as ‘Croatia’, acceded to the European Union on 1 July 2013.
A Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Upon Croatia's accession, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), is covered by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and Croatia is discontinued from that date.
Horvátország csatlakozásával a Horvátország és a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) közötti kereskedelmet a megállapodás szabályozza, és az említett naptól kezdődően megszűnik a Svájc és Horvátország között kötött kereskedelmi megállapodások alkalmazása.
With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin.
Horvátország csatlakozási időpontjától kezdve a Horvátországból származó és a megállapodás keretében Svájcba importált árukat uniós származású áruként kell kezelni.
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
A Horvátország és Svájc közötti kereskedelemre ezért 2013. július 1-jétől az e jogszabállyal módosított megállapodás az irányadó.
In order to ensure a smooth transition process and guarantee legal certainty, some technical amendments to Protocol No 3, as well as transitional measures, are required.
A zökkenőmentes átmeneti időszak és a jogbiztonság biztosítása érdekében szükség van a 3. jegyzőkönyv technikai módosításaira és egyes átmeneti intézkedésekre.
Similar transitional measures and procedures are provided for in point 5 of Annex IV to the 2012 Act of Accession.
A 2012. évi csatlakozási okmány IV. mellékletének 5. pontja hasonló átmeneti intézkedéseket és eljárásokat határoz meg.
Protocol No 3, subject to the following transitional dispositions, should therefore apply from 1 July 2013,
A 3. jegyzőkönyvet tehát 2013. július 1-jétől a következő átmeneti rendelkezések függvényében kell alkalmazni,
TECHNICAL AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
TECHNIKAI MÓDOSÍTÁSOK A JEGYZŐKÖNYV SZÖVEGÉHEZ
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
A IVa. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép;
Annex IVb is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
A IVb. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
TRANSITIONAL PROVISIONS
SZAKASZ
Article 2
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Proof of origin and administrative cooperation
2. cikk
Proofs of origin properly issued by either Croatia or Switzerland or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Származási igazolás és közigazgatási együttműködés
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
A Horvátország vagy Svájc által az egymás között alkalmazott preferenciális megállapodás keretében megfelelően kiállított származási igazolásokat az adott országokban elfogadják, amennyiben:
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
a megállapodásban található kedvezményes vámtarifa-intézkedések alapján az ilyen származási igazolások beszerzése kedvezményes vámkezelést eredményez;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
a származási igazolást és a fuvarokmányt legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki; és
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
Amennyiben az árukat a Horvátország és Svájc között alkalmazott preferenciális megállapodás keretében a csatlakozás időpontját megelőzően vagy Horvátországba, vagy Svájcba történő behozatalra jelentették be, úgy a szóban forgó megállapodás keretében visszamenőleg kiállított származási igazolás is elfogadható, amennyiben azt a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
Horvátországnak jogában áll fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel az elfogadott exportőri státust a Horvátország és Svájc között a csatlakozás időpontját megelőzően alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján megadták, feltéve, hogy:
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
ilyen rendelkezés szerepel a Svájc és a Közösség között, a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodásban is; valamint
Those authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
a jóváhagyott exportőrök azon megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazzák.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Az engedélyeket legkésőbb a csatlakozás időpontját követő egy évvel a megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
Article 3
Svájc vagy Horvátország illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodás keretében kiállított származási igazolás utólagos ellenőrzése iránti kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kiállítását követő három évig elfogadják és ilyet behozatali nyilatkozat alátámasztására, a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek is.
Goods in transit
3. cikk
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Croatia to Switzerland or Switzerland to Croatia, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Croatia or in Switzerland.
Tranzitáruk
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
A megállapodás rendelkezései a Horvátországból Svájcba, vagy Svájcból Horvátországba exportált olyan árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában úton vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen, Horvátországban vagy Svájcban vannak.
Article 4
Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleg kiállított származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságainak.
Entry into force
4. cikk
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Hatálybalépés
It shall apply from 1 July 2013.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Ez a határozat 2013. július 1-jétől alkalmazandó.
For the Joint Committee
Kelt Brüsszelben, 2014. május 13-án.
The Chairman
a Vegyes Bizottság részéről
ANNEX I
az elnök
‘ANNEX IVa
I. MELLÉKLET
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
MELLÉKLET
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Az alábbi szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Bulgarian version
A lábjegyzeteket nem kell újra feltüntetni.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Bolgár változat
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ – митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanyol változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Czech version
Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat »CM« jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Cseh változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Danish version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dán változat
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Német változat
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Görög változat
Estonian version
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Meg kell adni a termékek származását.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Angol változat
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Meg kell adni a termékek származását.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Meg kell adni a termékek származását.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Croatian version Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...
Szlovén változat
[1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
[2] Origin of products to be indicated.
Finn változat
preferencijalnog podrijetla.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Meg kell adni a termékek származását.
Italian version
Svéd változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Meg kell adni a termékek származását.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Meg kell adni a termékek származását.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.”
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
MELLÉKLET
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Spanyol változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
no cumulation applied [3] Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.
Maltese version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Meg kell adni a termékek származását.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Észt változat
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Dutch version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Francia változat