natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
A biztosítási díj 10 %-ának megfelelő kockázatbiztosítási díj fizetendő a tartománynak, amennyiben engedéllyel nem rendelkező biztosító nyújt ilyen szolgáltatásokat a tartományban.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
IIIA-PT-97. fenntartás
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Saskatchewanban követelmény, hogy a vagyonkezelő és hitelnyújtó vállalkozások szövetségi vagy tartományi bejegyzésűek legyenek.
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
IIIA-PT-98. fenntartás
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
A kanadai irányítás alatt álló és tartományi szinten bejegyzett vállalkozások egyéni és kollektív pénzügyi tulajdonjoga nem lehet több, mint a részvények 10 százaléka.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
IIIA-PT-99. fenntartás
ANNEX III
A saskatchewani hitelszövetkezetek igazgatójának kanadai állampolgárnak kell lennie.
Explanatory notes
IIIA-PT-100. fenntartás
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
A hitelszövetkezeteknek Saskatchewanban bejegyzettnek kell lenniük.
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
IIIA-PT-101. fenntartás
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
Közösségi kötvényszervezetek igazgatójának saskatchewani lakosnak kell lennie.
Article 13.3 (National treatment);
IIIA-PT-102. fenntartás
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Előírás a nyilvántartásba vétel olyan kereskedőkön vagy üzletkötőkön keresztül folytatandó kereskedelem, akik a kereskedelem végrehajtása szerinti tartományban nem lakosok, vagy ott nincsenek bejegyezve.
Article 13.6 (Market access);
IIIA-PT-103. fenntartás
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Ha egy tanácsadó Saskatchewanban nyújt tanácsot, az ilyen szolgáltatást kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtani, és a tanácsadót Saskatchewanban kell tanácsadóként nyilvántartásba venni.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
IIIA-PT-104. fenntartás
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Értékpapír-kereskedők és -üzletkötők
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Az értékpapír-kereskedők és -üzletkötők vállalkozását szövetségi, tartományi vagy területi jogszabályok szerint kell alapítani vagy folytatni.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
IIIA-PT-105. fenntartás
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
Lakóhellyel nem rendelkező al-letétkezelő akkor alkalmazható, ha az al-letétkezelő legalább 100 millió CAD saját tőkével rendelkezik.
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
IIIA-PT-106. fenntartás
A measure cited in the Measures element:
Insurance Act (biztosítási törvény), R.S.Y.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Biztosítási szolgáltatások Yukon területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Yukon törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
a tartományon kívüli biztosítótársaság, amely egy másik kanadai joghatóság által vagy jogszabályai szerint bejegyzett biztosító;
Each reservation in Section B sets out the following elements:
IIIA-PT-107. fenntartás
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
A szolgáltatásokat yukoni kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtani.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
IIIA-PT-108. fenntartás
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
IIIA-PT-109. fenntartás
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
IIIA-PT-110. fenntartás
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
A yukoni szabályok szerint egy vállalkozás akkor foglalkozhat vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan jogi személy, amelyre a Business Corporations Actalkalmazandó.
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
IIIA-PT-111. fenntartás
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
A hitelszövetkezeteknek Yukonban bejegyzettnek kell lenniük.
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
IIIA-PT-112. fenntartás
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás Yukonban lakóhellyel nem rendelkező vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
IIIA-PT-113. fenntartás
Headnotes
A yukoni értékpapír-kereskedők és -üzletkötők vállalkozását szövetségi, tartományi vagy területi jogszabályok szerint kell alapítani vagy folytatni.
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
IIIA-PT-114. fenntartás
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Kereskedés saját számlára és ügyfélszámlára a következőkkel: letétkezelési szolgáltatások; értékpapírok kereskedelme és határidős árutőzsdei ügyletek – személyek; értékpapír-kereskedők és üzletkötők; értékpapírok kereskedelme és határidős árutőzsdei ügyletek; tanácsadási és kiegészítő pénzügyi szolgáltatások; kereskedők, közvetítők, tanácsadók
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
A nyilvántartást kérelmező egyéneknek kanadai lakosnak kell lenniük a kérelem benyújtását megelőző legalább egy évben, és a kérelem benyújtásának időpontjában azon tartomány lakosának kell lenniük, amelyben gazdasági tevékenységet kívánnak folytatni.
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
IIIA-PT-115. fenntartás
Reservation IIIA-C-1
Lakóhellyel nem rendelkező al-letétkezelő akkor alkalmazható, ha legalább 100 millió CAD saját tőkével rendelkezik.
All
IIIB-C-1. fenntartás
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn, mely szerint a szövetségi szabályozás alá tartozó, 1 milliárd CAD saját tőkével rendelkező pénzügyi intézmények számára – e határérték elérését követő három éven belül – kötelező a szavazati jogot megtestesítő részvényeik legalább 35 %-át széles tulajdonosi körben tartani, és kanadai tőzsdén jegyezni és kereskedésre bocsátani.
[2]
IIIB-C-2. fenntartás
Reservation IIIA-C-2
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn, amely miniszteri jóváhagyást ír elő ahhoz, hogy egy személy (kanadai vagy külföldi) a Bank Act, S.C.
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
1991, c.
Reservation IIIA-C-3
46, az Insurance Companies Act, S.C.
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
1991, c.
a financial institution (other than a foreign bank); or
47, vagy a Trust and Loan Companies Act, S.C.
a foreign bank that:
1991, c.
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
45 szerint alapított, szövetségi szabályozás alá tartozó pénzügyi intézmény részvényeit megvásárolja, ha a részvényvásárlást követően a személy az intézmény bármely részvényosztálya tekintetében a részvények több mint 10 %-ának tulajdonosává válna.
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Kanada fenntartja azon jogát, hogy olyan intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn, amely szerint egy (kanadai vagy külföldi) személy nem rendelkezhet a következők szavazati jogot megtestesítő részvényosztálya tekintetében a részvények több mint 20 százalékával, vagy a szavazati jogot nem megtestesítő részvényosztálya tekintetében a részvények több mint 30 százalékával:
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
legalább 12 milliárd CAD saját tőkével rendelkező bank vagy bankholdingtársaság; vagy
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
a Bank Act, az Insurance Companies Act vagy a Trust and Loan Companies Act alapján létesített, szövetségi szabályozás alá tartozó olyan pénzügyi intézmény, amely a megállapodás hatálybalépésekor előírás szerint – például azért, mert nemzeti szempontból rendszerszinten fontos pénzügyi intézményként azonosították – széles tulajdonosi körrel rendelkezik [3].
Reservation IIIA-C-4
A (2) bekezdés a) pontja ellenére az Európai Unió olyan pénzügyi intézménye, amelyre az Európai Unióban a bankokra vonatkozó szabályozás alkalmazandó, vagy bármely más európai uniós pénzügyi intézmény, amelyet az Euirópai Unióban szabályoznak és széles tulajdonosi körrel rendelkezik, továbbra is irányíthat bankot vagy bankholdingtársaságot, ha a bankot vagy bankholdingtársaságot már azon a napon is irányította, amelyen a bank vagy bankholdingtársaság saját tőkéje elérte a kötelezően széles tulajdonosi körrel rendelkezésre vonatkozó küszöböt, és a bank e nap óta a pénzügyi intézmény irányítása alatt állt.
Trust and Loan Companies Act, S.C.
IIIB-C-3. fenntartás
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn, amely előírja a külföldi bankok számára, hogy leányvállalatot létesítsenek annak érdekében, hogy 150000 CAD-nál kisebb értékű lakossági betéteket fogadhasson vagy tarthasson fent, kivéve, ha a külföldi banknál elhelyezett valamennyi, 150000 CAD-nál kisebb betét összege kevesebb, mint az összes betét egy százaléka, vagy a betétet szofisztikált befektetőtől fogadja (például kanadai szövetségi vagy tartományi kormányok, külföldi kormányok, olyan nemzetközi fejlesztési bankok, amelyeknek tagja Kanada, pénzügyi intézmények, bizonyos nyugdíjalapok és kölcsönös befektetési alapok, illetve nagyvállakozások).
Insurance Companies Act, S.C.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn, amely tiltja, hogy a teljes banki szolgáltatást nyújtó fióktelepeknek és hitelnyújtással foglalkozó fióktelepek a Canada Deposit Insurance Corporation tagintézményévé váljanak.
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
IIIB-C-4. fenntartás
Reservation IIIA-C-5
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn, amely tiltja, hogy a külföldi bankok hitelnyújtással foglalkozó fióktelepei a Canadian Payments Association tagjává váljanak.
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
IIIB-PT-1. fenntartás
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
IIIB-PT-2. fenntartás
Reservation IIIA-PT-1
IIIB-PT-3. fenntartás
Insurance and insurance related services
Exclusion Regulation (kizárási rendelet), B.C. Reg.
Direct insurance and reinsurance and retrocession
153/73
Insurance services in Alberta can be provided only through:
Brit Columbiában állami monopólium nyújt gépjármű-biztosítást.
a corporation incorporated under Alberta laws;
IIIB-PT-4. fenntartás
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
Gépjármű-biztosítás
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
Manitobában állami monopólium nyújt gépjármű-biztosítást.
an association formed on the plan known as Lloyds;
IIIB-PT-5. fenntartás
reciprocal insurance exchanges;
IIIB-PT-6. fenntartás
fraternal societies; or
IIIB-PT-7. fenntartás
special brokers.
IIIB-PT-8. fenntartás
Reservation IIIA-PT-2
IIIB-PT-9. fenntartás
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
IIIB-PT-10. fenntartás
Reservation IIIA-PT-3
IIIB-PT-11. fenntartás
Direct insurance
54(1), 386(1), 386(2), 403 Agents,O. Reg.
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
347/04
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
Az Amerikai Egyesült Államok nem helyi lakos, egyéni biztosítási ügynökei kedvezményes elbánás mellett léphetnek az ontarioi biztosítási szolgáltatási piacra (ez az Amerikai Egyesült Államok valamennyi államára vonatkozik, kölcsönös alapon).
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
IIIB-PT-12. fenntartás
Reservation IIIA-PT-4
IIIB-PT-13. fenntartás
Trust and loan companies
IIIB-PT-14. fenntartás
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
Autóbiztosítást – személyi sérülés és haláleset tekintetében – állami monopólium nyújt Québecben.
Reg.
IIIB-PT-15. fenntartás
171/1992
Québecben állami monopólium biztosítja a következőket: állami és félállami intézmények betéteinek fogadása, valamint állami és félállami intézmények nyugdíjalapjainak igazgatása.
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
IIIB-PT-16. fenntartás
Reservation IIIA-PT-5
IIIB-PT-17. fenntartás
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
The Securities Act (értékpapírtörvény), 1988, S.S.
Reservation IIIA-PT-6
IIIB-PT-18. fenntartás
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
Saskatchewanban állami monopólium nyújt gépjármű-biztosítást.
Market Access
IIIB-PT-19. fenntartás
Credit Union Regulation, Alta.
Kanadában a korlátozott vagy korlátlan felelősségű társas vállalkozás és az egyéni vállalkozás általában például nem elfogadott jogi forma a pénzügyi vállalkozások vonatkozásában.
Reg.
Ez a megjegyzés nem kívánja befolyásolni vagy más módon korlátozni a másik Fél befektetőinek választási lehetőségét a fióktelepek vagy leányvállalatok között.
249/1989
Az egyértelműség kedvéért a szövetségi nemzeti jog szerint létesített holdingtársaság a 13.1. cikk céljából pénzügyi vállalkozásnak minősül.
A credit union must be incorporated in Alberta.
A (2) bekezdés b) pontja alkalmazásában egy pénzügyi intézmény akkor számít széles tulajdonosi körrel rendelkezőnek a megállapodás hatálybalépésének napján, ha: (1) 2014. július 17-én érvényes szabályok szerint széles tulajdonosi körrel kellett rendelkeznie; vagy (2) 2014. július 17-ét követően, de a megállapodás hatálybalépésének napja előtt olyan határozat született, hogy a pénzügyi intézménynek széles tulajdonosi körrel kell rendelkeznie, és nem tett erre irányuló ésszerű erőfeszítéseket a megállapodás hatálybalépésének napjáig.
Reservation IIIA-PT-7
A Felek az 1994. évi GATT III. cikkével összhangban nemzeti elbánásban részesítik a másik Fél áruit.
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
E célból az 1994. évi GATT III. cikkét belefoglalják e megállapodásba, és az annak részét képezi.
Reservation IIIA-PT-8
Ez a cikk nem alkalmazandó a Kanadára vonatkozó, az 1994. április 15-én kelt, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény Marrakeshi Jegyzőkönyvéhez (a továbbiakban: Marrakeshi Jegyzőkönyv) csatolt jegyzékben (V. jegyzék) 22071090 vámtartifaszámon szereplő, a 2001. évi jövedéki törvény (Excise Act, 2001, S.C. 2002, c.
Where an advisor provides advice in Alberta such services must be supplied through a commercial presence in Alberta.
Amennyiben a megállapodás másképp nem rendelkezik, a Felek nem fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn tilalmat vagy korlátozást a másik Fél bármely árujának behozatala vagy bármely árunak a másik Fél területére irányuló kivitele vagy exportra történő értékesítése vonatkozásában, kivéve ha az az 1994. évi GATT XI. cikkével összhangban történik.
Reservation IIIA-PT-9
E célból az 1994. évi GATT XI. cikkét belefoglalják e megállapodásba, és az annak részét képezi.
Trading in securities and commodity futures — persons
Kanadának a Marrakeshi Jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékében (V. jegyzék) 22071090 vámtartifaszámon szereplő, a jövedéki törvény (Excise Act, 2001, S.C. 2002, c.
An individual or firm must register in order to trade through dealers that are not resident or registered in Alberta.
22.) rendelkezései értelmében feldolgozás során használt abszolút alkoholra kivetett kanadai jövedéki adó; és
Reservation IIIA-PT-10
Mindegyik Fél gondoskodik arról, hogy a vám-együttműködési bizottság ülésein részt vevő képviselői rendelkezzenek a napirendi pontoknak megfelelő szakértelemmel.
Custodial services
A Vám-együttműködési Vegyes Bizottság a szakértelmet tekintve egyedi összetételben is ülésezhet a származási szabályok vagy származási eljárások kérdéseinek megvitatása érdekében (vagy mint származási szabályokkal foglalkozó Vám-együttműködési Vegyes Bizottság vagy pedig mint származási eljárásokkal foglalkozó Vám-együttműködési Vegyes Bizottság ).
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
A 20.19. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérően a 20-A. melléklet A. részében felsorolt és két csillaggal megjelölt földrajzi árujelző oltalma nem zárja ki, hogy ezt az árujelzőt bármely olyan személy használja – ideértve e személy jogutódait is –, aki 2013. október 18-a előtt legalább öt éven át kereskedelmi céllal használta ezeket az árujelzőket a „friss, fagyasztott vagy feldolgozott húsok” termékosztályba tartozó termékek tekintetében.
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
E cikk hatálybalépésétől számított öt éven keresztül átmeneti időszak alkalmazandó minden más olyan személyre – ideértve e személy jogutódait is –, aki 2013. október 18-a előttkevesebb mint öt éven át kereskedelmi céllal használta ezt az árujelzőt a „friss, fagyasztott vagy feldolgozott húsok” termékosztályba tartozó termékek tekintetében, mely átmeneti időszak során nem tilos a fenti megnevezés használata.
Reservation IIIA-PT-11
A 20.19. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérően a 20-A. melléklet A. részében felsorolt és három csillaggal megjelölt földrajzi árujelzők oltalma nem akadályozza, hogy ezeket az árujelzőket bármely olyan személy használja – ideértve e személy jogutódait is –, aki 2013. október 18-a előtt legalább tíz éven át kereskedelmi céllal használta ezeket az árujelzőket a „szárazon pácolt húsok”, illetve a „sajtok” termékosztályba tartozó termékek tekintetében.