natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
A VMS helyzetmeghatározási jelentés formátuma
Fax: (+261) 20 22 490 14
A VMS-ADATOK FORMÁTUMA – HELYZETMEGHATÁROZÁSI JELENTÉS
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Adatelem
Appendix 7
Kód
Format of VMS position message
Kötelező (K)/Nem kötelező (N)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Tartalom
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Adatközlés kezdete
Data Element
Rendszeradat – az adatrögzítés kezdetét jelzi
Code number
Címzett
Mandatory/Optional
Az üzenetre vonatkozó adat – a címzett hárombetűs ISO-országkódja (ISO-3166)
Comments
Küldő
Start record
Az üzenetre vonatkozó adat – a küldő hárombetűs ISO-országkódja (ISO-3166)
System detail indicating start of record
Az üzenetre vonatkozó adat – a lobogó szerinti ország hárombetűs ISO-kódja (ISO-3166)
Addressee
Üzenet típusa
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Az üzenetre vonatkozó adat – az üzenet típusa (ENT, POS, EXI)
From
Rádióhívójel (IRCS)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
A hajóra vonatkozó adat – a hajó nemzetközi rádióhívójele (IRCS)
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
A szerződő fél belső referenciaszáma
Type of message
A hajóra vonatkozó adat – a szerződő fél egyedi száma: hárombetűs ISO-kód (ISO-3166), amelyet egy szám követ
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Külső azonosító szám
Radio call sign (IRCS)
A hajóra vonatkozó adat – a hajó oldalán feltüntetett szám (ISO 8859.1)
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és tizedfokban megadva +/– FFF, fff (WGS-84)
Contracting Party internal reference number
Irányszög
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
A hajó iránya 360°-os skálán
External registration number
Sebesség
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
A hajó sebessége tizedcsomóban megadva
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Dátum
Course
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Vessel course 360° scale
Időpont
Speed
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-időpontja (ÓÓPP)
Vessel speed in tenths of knots
Adatközlés vége
Date
Rendszeradat, amely az adatrögzítés végét jelzi
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Az adatokat tartalmazó közlemény a következőképpen épül fel:
Time
A használt karaktereknek meg kell felelniük az ISO 8859.1 szabványnak.
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Kettős perjel (//) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét.
End record
Minden egyes adatot a kódjával kell jelölni, és kettős perjellel (//) kell elválasztani a többi adattól.
System detail indicating end of record
Egy perjel (/) választja el a kódot és az adatot.
Each data transmission is structured as follows:
Az „ER” betűkód és kettős perjel (//) jelzi az üzenet végét.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
A nem kötelező adatokat az üzenet eleje és vége közé kell beilleszteni.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
8. függelék
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok közlésére szolgáló elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS) végrehajtására vonatkozó iránymutatások
A single slash (/) separates the field code and the data.
Általános rendelkezések
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
i.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Valamennyi uniós hajónak rendelkeznie kell egy olyan elektronikus rendszerrel (a továbbiakban: ERS-rendszer), amely a hajó a madagaszkári halászati övezetben folytatott tevékenységei során képes rögzíteni és továbbítani a hajó halászati tevékenységére vonatkozó adatokat (a továbbiakban: ERS-adatok).
Appendix 8
Az ERS-rendszerrel fel nem szerelt uniós hajók, vagy azok az uniós hajók, amelyek ERS-rendszere nem működik, halászati tevékenység végzése céljából nem léphetnek be a madagaszkári halászati övezetbe.
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Az ERS-adatokat a hajó lobogója szerinti állam eljárásainak megfelelően kell elküldeni, vagyis azokat először a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának kell eljuttatni, amely ezeket az adatokat automatikusan hozzáférhetővé teszi Madagaszkár halászati felügyelő központja számára.
General provisions
Az ERS-felelősök legfeljebb hat hónapos időszakra jelölhetők ki.
i.
A lobogó szerinti állam és Madagaszkár halászati felügyelő központjai az ERS-felelős elérhetőségi adatait (név, cím, telefon, telefax, e-mail) még az előtt közlik egymással, hogy a beszállító megkezdené az ERS-rendszer fejlesztését.
b.
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan és haladéktalanul továbbítja az ERS-adatokat Madagaszkár halászati felügyelő központjának.
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Madagaszkár halászati felügyelő központja válaszüzenetben megerősíti az ERS-adatok beérkezését, és az ERS-adatokat bizalmasan kezeli.
c.
A fedélzeti ERS-rendszer meghibásodása és/vagy az ERS-adatoknak a hajó és a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja közötti küldésében bekövetkező zavarok
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
i.
Producing and communicating ERS data
A lobogó szerinti állam haladéktalanul tájékoztatja a lobogója alatt közlekedő hajó parancsnokát és/vagy tulajdonosát, vagy annak ügynökét a hajóra telepített ERS-rendszer bárminemű meghibásodásáról vagy az ERS-adatoknak a hajó és a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja közötti küldésében bekövetkező zavarokról.
i.
A lobogó szerint állam tájékoztatja Madagaszkárt az észlelt hiányosságról és a meghozott korrekciós intézkedésekről.
Union fishing vessels shall:
A fedélzeti ERS-rendszer meghibásodása esetén a hajóparancsnok és/vagy a tulajdonos gondoskodik arról, hogy a rendszert a meghibásodástól számított 10 napon belül megjavítsák vagy kicseréljék.
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
Ha a hajó e 10 napon belül kiköt, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a madagaszkári halászati övezetben, ha ERS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha Madagaszkár külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Az ERS-rendszer meghibásodása után a halászhajók nem hagyhatják el a kikötőt, amíg ERS-rendszerük nem működik újra, amiről a lobogó szerinti állam és Madagaszkár is meggyőződik; vagy
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
a lobogó szerinti állam erre külön engedélyt nem ad.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
Az utóbbi esetben a lobogó szerinti állam még a hajó indulása előtt tájékoztatja Madagaszkárt a döntéséről.
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
A madagaszkári halászati övezetben tevékenységet folytató, meghibásodott ERS-rendszerrel rendelkező hajók naponta legkésőbb 23:59 UTC időpontig bármilyen más rendelkezésre álló, a madagaszkári halászati felügyelő központ által hozzáférhető elektronikus eszköz útján minden ERS-adatot megküldenek a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
v.
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
Azokat az ERS-adatokat, amelyeket az ERS-rendszer meghibásodása miatt nem lehetett Madagaszkár rendelkezésére bocsátani, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja egy másik, közös megegyezés szerinti elektronikus formában küldi meg Madagaszkár halászati felügyelő központjának.
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
Ezt az alternatív adatküldési módszert prioritásként kell kezelni, mivel a rendszerint alkalmazandó adatküldési határidőket vélhetően nem lehet majd betartani.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Ha a madagaszkári halászati felügyelő központ valamely hajó ERS-adatait három egymást követő napon keresztül nem kapja meg, Madagaszkár a hajót utasíthatja arra, hogy vizsgálat végzése céljából haladéktalanul térjen vissza egy Madagaszkár által kijelölt kikötőbe.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
A halászati felügyelő központ működésének leállása – az ERS-adatok be nem érkezése a madagaszkári halászati felügyelő központba
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
i.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Ha az egyik halászati felügyelő központba nem érkeznek ERS-adatok, az illetékes ERS-felelős erről tájékoztatja a másik halászati felügyelő központ ERS-felelősét, és szükség esetén együttműködik a probléma megoldása érdekében.
i.
A lobogó szerinti halászati felügyelő központ és a madagaszkári halászati felügyelő központ az ERS-rendszer működésbe helyezése előtt kölcsönösen megállapodnak azokról az alternatív elektronikus kommunikációs eszközökről, amelyek a halászati felügyelő központok működését érintő zavarok bekövetkezése esetén felhasználhatók az ERS-adatok küldésére, és haladéktalanul tájékoztatják egymást minden vonatkozó módosításról.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Amennyiben a madagaszkári halászati felügyelő központ jelzi, hogy nem érkeztek hozzá ERS-adatok, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja kideríti a probléma okait és meghozza a probléma megoldásához szükséges intézkedéseket.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja a meghibásodás elismerésétől számított 24 órán belül tájékoztatja Madagaszkár halászati felügyelő központját és az EU-t a meghozott intézkedések eredményeiről.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Ha a probléma megoldása 24 óránál hosszabb időt vesz igénybe, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja a (3) szakasz 5. pontjában említett alternatív elektronikus eszközök valamelyikével haladéktalanul megküldi a hiányzó ERS-adatokat a madagaszkári halászati felügyelő központnak.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
v.
a.
Madagaszkár tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikében előálló üzemzavar miatti elmaradása következtében a madagaszkári halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós halászhajókat.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
A halászati felügyelő központok karbantartása
b. it receives authorisation from the flag State.
i.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
A halászati felügyelő központok valamelyikének tervezett karbantartási munkálatairól (karbantartási program), amelyek vélhetően érintik az ERS-adatok cseréjét, a munkálatok megkezdése előtt legalább 72 órával tájékoztatni kell a másik halászati felügyelő központot, lehetőség szerint megadva a karbantartás időpontját és időtartamát.
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
Nem tervezett karbantartási munkálatok esetében a vonatkozó információkat a lehető legkorábban meg kell küldeni a másik halászati felügyelő központnak.
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
A karbantartási munkálatok során az ERS-adatok szolgáltatása felfüggeszthető mindaddig, amíg a rendszer újra működőképes nem lesz.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Az érintett ERS-adatokat a karbantartás befejezése után azonnal rendelkezésre kell bocsátani.
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Ha a karbantartási munkálatok 24 óránál hosszabb időt vesznek igénybe, az ERS-adatokat a (3) szakasz 5. pontjában említett alternatív elektronikus eszközök valamelyikével kell megküldeni a másik halászati felügyelő központnak.
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
Madagaszkár tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikének karbantartási munkálatai miatti elmaradása következtében a madagaszkári halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós halászhajókat.
i.
Az ERS-adatok továbbítása Madagaszkár felé
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
i.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
A lobogó szerinti állam ERS-adatainak Madagaszkár felé küldése az Európai Unió nevében az Európai Bizottság szolgálatai által kezelt elektronikus kommunikációs eszköz, az e függelék (1) bekezdésében említett ún. DEH (Data Exchange Highway) segítségével történik.
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Az EU flottája által végzett halászati tevékenységek kezelése céljából tárolják ezeket az adatokat, amelyeket az Európai Unió nevében az Európai Bizottság szolgálatainak arra jogosult személyzete szabadon megtekinthet.
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
9. függelék
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
Madagaszkári kapcsolattartási adatok
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
Megjegyzés: Madagaszkár legkésőbb az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapján közli az alábbiakban felsorolt valamennyi kapcsolattartási adatot:
FMC maintenance
A halászati erőforrásokért és a halászatért felelős minisztérium
i.
Postai cím, e-mail cím, telefon- és faxszám.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Statisztikai és tervezési igazgatóság
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Halászati felügyelő központ és a belépés, illetve a kilépés bejelentése
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
A halászati felügyelő központ neve (rádióhívójele):
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Rádió:
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point (v) of paragraph 3.
URH: F1 16-os csatorna; F2 71-es csatorna
Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to the maintenance of an FMC.
RH: F1 5.283 MHz; F2 7.3495 MHz
Routing of ERS data in Madagascar
Postai cím, elsődleges e-mail cím, másodlagos e-mail cím, telefon- és faxszám.
i.
Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana
For the purposes of transmitting ERS data from the flag State to Madagascar, electronic communication means, to be managed by the European Commission on behalf of the EU, will be used, these being identified as DEH (Data Exchange Highway) as referred to in point 1 of this Appendix.
Postai cím, e-mail cím, telefon- és faxszám.
For the purposes of managing the fishing activities by the EU fleet, this data shall be stored and made available for consultation by authorised European Commission staff, on behalf of the European Union.
A hajóparancsnok ezenkívül minden halászati napló egy példányát megküldi a következők részére:
Appendix 9
USTA – Unité statistique thonière d'Antsiranana,
Contact details in Madagascar
Institut de recherche pour le développement (IRD),
N.B.: Madagascar will provide all the information set out below by the entry into force of this Protocol at the latest
Instituto Español de Oceanografia (IEO),
Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Ministry for Fishery Resources and Fishing)
Szélességi kör
Name, address, e-mail address, telephone and fax numbers
Hosszúsági kör
Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Directorate for Statistics and Programming)
Szél. tiz. fok
Name of FMC (call sign):
A lobogó szerinti állam és Madagaszkár megbizonyosodnak arról, hogy halászati felügyelő központjaik rendelkeznek azokkal a számítástechnikai eszközökkel és szoftverekkel, amelyek szükségesek az ERS-adatok XML-formátumban való automatikus küldéséhez, valamint hogy rendelkeznek olyan biztonsági mentési eljárással, amelynek segítségével az ERS-adatok számítógép által olvasható formátumban rögzíthetők és legalább 3 évig tárolhatók.
Radio:
v.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
a Madagaszkári köztársaság és az európai közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
A halászati partnerségi megállapodás 5. cikke alapján engedélyezett halászati lehetőségek a következők:
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
Tonhalfélék és hasonló fajok (tonhal, bonitó, tonmakréla, marlin, kardhal), kapcsolódó fajok és az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) által folytatott gazdálkodás tárgyát képező halászati tevékenységek az alábbi fajok kivételével:
species protected by international conventions,
a nemzetközi egyezmények által védett fajok,
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
azok a fajok, amelyek egészének vagy részének fedélzeten tartását, átrakását, kirakodását vagy tárolását az IOTC megtiltotta, különösen az Alopiidae és a Sphyrnidae családba tartozó fajok, valamint
the following species:
a következő fajok:
40 tuna seiners, and
40 erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajó és
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
32, egyenként 100 BT-nál nagyobb bruttó tonnatartalmú felszíni horogsoros hajó,
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
22, egyenként legfeljebb 100 BT-s bruttó tonnatartalmú felszíni horogsoros hajó.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
E cikk (1) bekezdését e jegyzőkönyv 8. és 9. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
E jegyzőkönyv és melléklete az ideiglenes alkalmazásuk napjától számított négyéves időszakra alkalmazandók.
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Az e jegyzőkönyv végrehajtásának elvei és célkitűzései
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
A két fél vállalja, hogy a madagaszkári halászati övezetben halászó különböző flották közötti megkülönböztetésmentesség elve alapján a szóban forgó övezetben előmozdítja a felelősségteljes halászatot.
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Az e jegyzőkönyv 2. függelékében meghatározott, a halászati engedélyek megadásának feltételéül szabott valamennyi technikai állományvédelmi intézkedés a madagaszkári halászati övezetben tevékenységet folytató minden külföldi ipari flottára az Európai Unió flottáéihoz hasonló technikai feltételek mellett vonatkozik.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
A Felek vállalják annak biztosítását, hogy e megállapodást a Cotonoui Megállapodásnak az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság elengedhetetlen elemeiről, valamint a felelősségteljes kormányzás, a fenntartható fejlődés és a fenntartható és eredményes környezetgazdálkodás alapvető eleméről szóló 9. cikkével összhangban hajtják végre.
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
A 2. cikkben említett teljes időszakra vonatkozóan a halászati partnerségi megállapodás 7. cikkében említett összes pénzügyi hozzájárulás 6107500 EUR.
This financial contribution shall be allocated as follows:
Ez a pénzügyi hozzájárulás a következőképpen oszlik meg: