natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's arriving in port.
A 6.1. és 6.2. bekezdésben meghatározott rendelkezések teljesítésének elmulasztása a halászati engedély automatikus felfüggesztését vonja maga után mindaddig, amíg a hajótulajdonos nem teljesíti kötelezettségeit.
In the case of tuna seiners, pole and line vessels and surface longliners, each vessel operating under the Agreement for the first time must be presented for the inspections required by the legislation in force.
III.
Such inspections may be carried out in a foreign port to be agreed.
FEJEZET
All expenses linked to such inspection shall therefore be borne by the shipowner.
DÍJAK
Once the technical inspection has been completed satisfactorily, the master of the vessel shall be issued with a certificate of conformity having the same period of validity as the licence, which shall be automatically extended, free of charge, in the case of vessels renewing their licence in the course of the year.
Díjak
It must also specify the transhipment capacity of pelagic vessels.
A díjak összege az adójellegű járulék, a kikötői illeték és a szolgáltatás költségei kivételével minden egyéb kapcsolódó díjat és adót tartalmaz.
The purpose of the technical inspection is to check the conformity of the vessel's technical characteristics and gear and to ensure that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
A díjakat a minisztérium számítja ki figyelembe véve az engedélyek érvényességi ideje alatt ejtett fogásokat és levonva az engedélyek kiadásáért kifizetett előlegeket.
The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner and communicated to the European Union.
A díjkimutatást a minisztérium az engedélyek érvényességi idejének lejártát követő hónapban eljuttatja a hajótulajdonosoknak vagy ügynökeiknek.
It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
Ezzel egyidejűleg a díjkimutatás egy példányát meg kell küldeni az Európai Uniónak.
Failure to comply with the provisions of paragraphs 6.1 or 6.2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
A díjakat átutalással, az I. fejezet 4. bekezdésében említett számlák valamelyikére kell kifizetni.
CHAPTER III
Túlfizetés esetén a Mauritániai Államkincstár tartozási igazolást állít ki a hajótulajdonosnak vagy ügynökének, amelynek összege levonható egy későbbi kifizetésből.
FEES
Amennyiben nézeteltérés alakul ki a megállapított díjak összege körül, a két fél – szükség esetén akár a vegyes bizottság keretében is – haladéktalanul konzultál egymással, és ellenőrzi a fogásokkal kapcsolatos díjkimutatásokat csakúgy, mint a kapcsolódó díjak számítását.
Fees
Természetbeni juttatások
Fees shall be calculated for each vessel under the conditions and on the basis of the rates laid down in the Fishing Datasheets included in the Protocol.
Az e jegyzőkönyv keretében halászó uniós, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók és garnélahalász-hajók (amelyek járulékos fogásként halat fognak) tulajdonosai az átrakott vagy egy hajóút végén kirakodott nyílt vízi fogásaik 2 %-ának erejéig hozzájárulnak a halak rászorulók közötti szétosztására vonatkozó politikához.
The amounts of such licence fees shall include all related fees and taxes, with the exception of the parafiscal charge, port taxes and service charges.
Ezt a 2 %-os értéket a – halak kereskedelmi értékétől függetlenül – minden fajt magában foglaló összes fogás alapján kell kiszámítani; az így kapott százalékos arány beleszámít a teljes kifogható mennyiségbe.
The fees shall be calculated by the ministry, taking into account the catches made during the period of validity of the licences, and after deducting the advances paid for the issuing of those licences.
A természetbeni juttatás címén átadott fogásoknak tükrözniük kell a szóban forgó 2 % átrakásakor a fedélzeten tartott összes fogás fajösszetételét.
The statement of fees shall be forwarded by the ministry to the vessel owners or to their agents within one month following the period of validity of the licences.
A fattyúmakrélára és makrélára halászó hajók esetében azonban a 2 % vételezhető fattyúmakréla-fogásokból (L méretű vagy annak hiányában M méretű egyedek) vagy annak hiányában szardinellafogásokból is (L méretű vagy annak hiányában M méretű egyedek).
A copy of the statement shall also be sent to the European Union at the same time.
A szardíniára halászó hajók esetében a 2 %-ot a fedélzeten tárolt fattyúmakréla- és szardinellafogásokból kell vételezni egyenlő arányban, ilyen fogások hiányában pedig a fedélzeten lévő szardíniafogásokból.
The fees shall be paid by transfer to one of the bank accounts referred to in paragraph 4 of Chapter I. In the event of overpayment, the Public Treasury of Mauritania shall issue a credit note to the shipowner or the shipowner's agent, which may be deducted from a subsequent payment.
A természetbeni juttatás részét képező fogásokat a Société nationale de distribution de poisson vállalat részére kell átadni.
In the event of a dispute concerning the amount of fees established, both Parties shall consult each other without delay, including within the Joint Committee if necessary, and verify the catch declarations and the calculation of the relevant charges.
E természetbeni juttatás átvételéről minden esetben ki kell tölteni egy átvételi formanyomtatványt, amelyet a Société nationale de distribution de poisson képviselőjének alá kell írnia; a formanyomtatvány egy másolatát át kell adni a hajóparancsnoknak.
Fees in kind
A fogások természetbeni juttatás címén történő átadására a rakparton végrehajtott kirakodás vagy a kikötő területén végrehajtott átrakás útján kerülhet sor.
European Union shipowners of pelagic freezer trawlers and shrimp-fishing vessels (in the case of by-catches) engaged in fishing activities under this Protocol shall contribute to the policy of fish distribution to people in need, at the rate of 2 % of their pelagic catches which have been transhipped or unloaded following a voyage.
Kikötői átrakás esetén a szóban forgó fogások kirakodásához szükséges vízi járműveknek teljes mértékben alkalmasnak kell lenniük az előírt műveletek végrehajtására, hogy biztosítható legyen a műveletek zavartalan lebonyolítása.
The 2 % shall be calculated on the basis of all catches, regardless of species and irrespective of commercial value, and shall be added to the total allowable catch.
A nyílt vízi hajó parancsnoka az ügynökével és a Société nationale de distribution de poisson vállalattal egyeztetve kiválaszthatja az említett műveletek végrehajtására legalkalmasabb mauritániai vízi járműveket.
Catches which fall under the fee in kind should reflect the species composition of the total catches held on board the vessel at the time of the transhipment of that 2 %.
A halászhajó, a mauritániai vízi jármű vagy a személyzetek biztonságát fenyegető nyilvánvaló kockázat esetén a hajóparancsnok megtagadhatja, hogy az említett mauritániai vízi járművel végrehajtsa a fogások kirakodását: erről köteles tájékoztatni a Société nationale de distribution de poisson képviselőjét, aki gondoskodik egy másik vízi jármű rendelkezésre bocsátásáról.
However, for vessels targeting horse mackerel and mackerel, the 2 % shall be levied on catches of horse mackerel (size L or otherwise size M) or otherwise on catches of sardinella (size L or otherwise size M).
A fogások természetbeni juttatás címén történő kirakodását úgy kell megtervezni és megszervezni, hogy az ne gátolja a halászhajó tevékenységeit.
For vessels targeting sardine, the 2 % shall be levied in equal proportions on catches of horse mackerel and sardinella kept on board or otherwise on catches of sardine kept on board.
Amennyiben a fogások kirakodásához nem áll rendelkezésre elegendő raktárhely, a halászhajó parancsnoka az adott hajóút vonatkozásában teljes mértékben és véglegesen mentesül a természetbeni juttatás kirakodásának kötelezettsége alól.
Catches under the fee concerned will be handed over to the Société Nationale de Distribution de Poisson (National Company for the Distribution of Fish).
A Société nationale de distribution de poisson képviselője erről igazolást állít ki a parancsnok számára, amely igazolja, hogy a természetbeni juttatás kirakodására szárazföldi raktárhely hiányában nem kerülhetett sor.
A form attesting to the receipt of this fee in kind is systematically drawn up and signed by a representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, a copy of which is provided to the captain of the vessel.
Azokat a fogásokat, amelyeket raktárhely hiányában nem lehetett kirakodni és így a fedélzeten kell tárolni, le kell levonni a teljes kifogható mennyiségből.
Catches falling under the fee in kind may be handed over by means of disembarking at a dock or transhipment.
A természetbeni juttatás kifejezetten kizárja bármilyen más hozzájárulás előírását.
In the case of transhipment, the vessels used for landing such catches must be fully adapted to the operations required in order to ensure their smooth performance.
A természetbeni juttatás semmilyen körülmények között sem váltható át pénzügyi ellenértékre, és adósságot sem képezhet.
The master of the pelagic vessel, in consultation with its agent and with the Société Nationale de Distribution de Poisson, may choose the Mauritanian boat best suited to the performance of these operations.
A természetbeni juttatást képező fogásokat a Société nationale de distribution de poisson veszi át, majd a mauritániai jogszabályokban előírt feltételek szerint továbbítja a rászorulóknak.
In the event of a manifest risk to or breach of the safety of the fishing vessel, the Mauritanian vessel or their crew, the captain of the fishing vessel may refuse to land the catches using the aforementioned Mauritanian vessel: he shall then refer the matter to the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson, who shall assign another vessel.
A Société nationale de distribution de poisson évente jelentést készít a természetbeni juttatás felhasználásáról, annak kedvezményezettjeiről, a továbbított mennyiségekről és az e mennyiségek elosztásának feltételekről.
The landing of catches under the fee in kind must be planned and organised in such a way so as not to affect abnormally the smooth operation of the fishing vessel's activities.
A vegyes bizottságnak értékelnie kell e jelentést.
If there is insufficient storage capacity at the point where catches are landed, the captain of the fishing vessel shall be released from the obligation to land the fee in kind, completely and definitively for the relevant voyage.
Ha e rendelkezések alkalmazásával kapcsolatban nehézség merül fel, a felek – akár a vegyes bizottság keretében is – konzultálnak annak érdekében, hogy az említett alkalmazással összefüggésben megosszanak egymással minden hasznos információt, valamint hogy megtalálják a szóban forgó nehézségek kiküszöbölésére legalkalmasabb megoldásokat.
A certificate will then be issued by the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson certifying that the fish could not be landed owing to a lack of storage space onshore.
Adójellegű járulék
Catches not landed owing to insufficient storage capacity and kept on board must be deducted from the total allowable catch.
Az adójellegű járulék bevezetésére vonatkozó rendeletnek megfelelően az ipari halászhajókra vonatkozóan helyi pénznemben fizetendő adójellegű járulék mértéke a következőképpen alakul:
The fee in kind specifically excludes any other form of imposed contribution.
Halászati kategória – rákfélék, lábasfejűek és tengerfenéki fajok:
Under no circumstances may it give rise to a conversion in the form of a monetary equivalent nor may it be the subject of the constitution of a debt.
Tonnatartalom (BT)
Catches corresponding to the fee in kind are taken over by the Société Nationale de Distribution de Poisson and passed to the people in need in accordance with Mauritanian legislation.
Negyedéves összeg (MRO)
The Société Nationale de Distribution de Poisson shall draw up a report each year on the use of this fee in kind, its recipients, the quantities disposed of and the conditions for distributing these quantities.
Halászati kategória – nagy távolságra vándorló és nyílt vízi fajok:
That report shall be examined by the Joint Committee.
Tonnatartalom
In the event of difficulty in implementing these provisions, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Havonta fizetendő összeg (MRO)
Parafiscal charge
A 4. és 5. kategória kivételével az adójellegű járulék teljes negyedévre, illetve negyedévekre fizetendő, függetlenül az esetleges biológiai nyugalmi időszak közbeesésétől.
Under the decree establishing the parafiscal charge, the rates of this charge for industrial fishing vessels, payable in local currency, are as follows:
Az adójellegű járulék megfizetése tekintetében alkalmazandó átváltási árfolyam (MRO/EUR) egy adott naptári évre a Mauritániai Központi Bank által az előző évre kiszámított átlagos átváltási árfolyam, amelyet a minisztérium legkésőbb az alkalmazást megelőző december 1-jén továbbít.
Fishing category: crustaceans, cephalopods and demersal species:
Egy negyedév az október 1-jével, január 1-jével, április 1-jével vagy július 1-jével kezdődő háromhónapos időszakok valamelyikét jelenti, kivéve a jegyzőkönyv első és utolsó időszakát.
Tonnage (GT)
A tonhalhalászhajókra vonatkozó egyedi feltételek
Amount per quarter (MRO)
Az egyes tonhalhalászhajók parancsnokai által készített fogási nyilatkozatokat a tonhalfogási adatok ellenőrzésére felhatalmazott olyan illetékes tagállami tudományos intézetek kezelik és ellenőrzik, mint az Institut de recherche pour le développement (IRD), az Instituto Español de Oceanografía (IEO) és az Instituto Nacional de Investigação Agraria e das Pescas (INIAP), továbbá valamennyi halászati napló másolatát meg kell küldeni az Institut Mauritanien de Recherche Océanographique et des Pêches (IMROP) részére.
Fishing category (highly migratory and pelagic):
Az Európai Unió a tudományos intézetek által ellenőrzött fogási nyilatkozatok alapján minden tonhalhalászhajó vonatkozásában elkészíti az egyes hajók által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.
Tonnage
Az Európai Unió e végleges díjkimutatást a fogások ejtésének évét követő év június 30. napja előtt megküldi Mauritániának és a hajótulajdonosnak.
Amount per month (MRO)
Amennyiben a végleges díjkimutatás az adott évre vonatkozik, azt Mauritániának és a hajótulajdonosnak legkésőbb a jegyzőkönyv lejárta után egy (1) hónappal el kell juttatni.
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
A megküldést követő 30 napon belül Mauritánia igazoló bizonylatok alapján vitathatja a végleges díjkimutatást.
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Egyet nem értés esetén a felek a vegyes bizottság keretében egyeztetnek egymással.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Ha Mauritánia a 30 napos határidőn belül nem nyújt be kifogást, a végleges díjkimutatás elfogadottnak minősül.
Specific conditions applicable to tuna vessels
Ha a végleges díjkimutatás összege meghaladja a halászati engedély megszerzéséért előzetesen befizetett átalánydíjat, a hajótulajdonos a fennmaradó összeget a díjkimutatás Mauritánia általi elfogadásától számított 45 napos határidőn belül megfizeti.
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Ha a végleges díjkimutatás összege kevesebb az előzetes átalánydíjnál, a fennmaradó összeg nem kerül visszatérítésre a hajótulajdonos számára.
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Az adójellegű járulékot a mauritániai halászati övezetben eltöltött idővel arányosan kell megfizetni.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
A havonta esedékes megfelelő összegeket úgy kell tekinteni, mint amelyek 30 nap ténylegesen halászattal töltött időszaknak felelnek meg.
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
Ez a rendelkezés megtartja a szóban forgó járulék feloszthatatlan jellegét, következésképpen a járulékot teljes egészében meg kell fizetni minden megkezdett időszak után.
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
IV.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
FEJEZET
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
A FOGÁSOK BEJELENTÉSE
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
Halászati napló
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
A hajóparancsnokok valamennyi meghatározott műveletről napi nyilvántartást vezetnek az e melléklet 4. függelékében szereplő minta szerinti halászati naplóban, amely a mauritániai szabályozásnak megfelelően módosulhat.
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
E dokumentumot pontosan és olvashatóan kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia.
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
A nagy távolságra vándorló fajokra halászó hajók tekintetében e fejezet 8. bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
a kirakodási vagy átrakási kötelezettség hatálya alá tartozó hajók esetében minden egyes halászati napló eredeti példányát át kell adni a Mauritániai Parti Őrségnek, amely írásban igazolja annak kézhezvételét;
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
minden más hajó esetében, ha a hajó anélkül hagyja el Mauritánia halászati övezetét, hogy kikötne valamely mauritániai kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát a bármely más kikötőbe való megérkezéstől számítva 7 napon belül, de legkésőbb 20 nappal a mauritániai halászati övezet elhagyását követően kell elküldeni;
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
a hajótulajdonos a küldöttségen keresztül ugyane határidőn belül köteles megküldeni a napló másodpéldányát a lobogó szerinti tagállam nemzeti hatóságainak és az Európai Uniónak;
CHAPTER IV
lehetőség szerint e-mail útján, a Mauritánia által megadott, 12. függelékben szereplő címre;
CATCH REPORTING
vagy faxon, a Mauritánia által megadott fax-számra;
Fishing log
vagy a Mauritániába küldött levéllel.
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
Az 1.1. és az 1.2. bekezdésben előírt rendelkezések teljesítésének elmulasztása – a mauritániai jogszabályokban előírt szankcióktól függetlenül – a halászati engedély automatikus felfüggesztését vonja maga után mindaddig, amíg a hajótulajdonos nem teljesíti kötelezettségeit.
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
Kiegészítő halászati napló (kirakodási és átrakási nyilatkozatok)
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
Kirakodás vagy átrakás alkalmával a parancsnok köteles olvashatóan és pontosan kitölteni és aláírni a kiegészítő halászati naplót az e melléklethez 6. függelékként csatolt mintának megfelelően.
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
A parancsnok minden egyes kirakodás után haladéktalanul megküldi a kiegészítő halászati napló eredeti példányát a Mauritániai Parti Őrségnek, egy másodpéldányát pedig a minisztériumnak.
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
A kiegészítő halászati napló másodpéldányát 7 munkanapon belül a lobogó szerinti tagállam nemzeti hatóságainak és az Európai Uniónak is el kell küldeni a küldöttségen keresztül.
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
A parancsnok minden egyes engedélyezett átrakás befejezése után haladéktalanul megküldi a kiegészítő halászati napló eredeti példányát a Mauritániai Parti Őrségnek, egy másodpéldányát pedig a minisztériumnak.
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
A 2.1., 2.2. és 2.3. bekezdésben előírt rendelkezések teljesítésének elmulasztása a halászati engedély automatikus felfüggesztését vonja maga után mindaddig, amíg a hajótulajdonos nem teljesíti kötelezettségeit.
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
Az adatok megbízhatósága
by fax, to the number given by Mauritania; or
A fenti bekezdésekben említett dokumentumokban szereplő információknak a tényleges halászati helyzetet kell tükrözniük annak érdekében, hogy a halászati erőforrásokban bekövetkező változások követésének egyik alapjául szolgálhassanak.
by letter sent to Mauritania.
A hajó fedélzetén tárolt halegyedek legkisebb méretére vonatkozó hatályos mauritániai jogszabályok alkalmazandók; ezeket a 7. függelék tartalmazza.
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
A lefejezett/bontatlan és/vagy kizsigerelt/bontatlan halfogások közötti átszámításra alkalmazandó tényezők listáját a 8. függelék tartalmazza.
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
Elektronikus rendszerre való áttérés
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
A két fél protokollt hoz létre a fogásokra és a nyilatkozatokra vonatkozó valamennyi adat (ERS-adatok) elektronikus cseréjéhez („Electronic Reporting System”); a protokoll leírása a 10. függelékben szerepel.