natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
A „különleges eljárások”-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
„Csoportnak” minősül a vámtarifaszám bármely, a többi résztől pontosvesszővel elválasztott része.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Az egyfelől a 3901–3906 vámtarifaszám alá, másfelől a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak arra az anyagcsoportra érvényes, amely tömegét tekintve a termék legfontosabb alkotóeleme.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Az alábbi fóliák számítanak különösen átlátszónak, amelyek optikai tompítása a Gardner Hazemeter ASTM-D 1003-16 módszerrel (azaz Hazefactor) kevesebb, mint 2 %.
See Introductory Note 6.
A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Decision No 1/2018 of the EU-Algeria Association Committee
Az EU–Algéria Társulási Bizottság 1/2018 sz. határozata
of 27 December 2018
(2018. december 27.)
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [2019/74]
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításáról [2019/74]
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
AZ EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) nehézségekkel szembesült a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek vámjainak az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek melletti lebontása során, az Európai Bizottság és Algéria szakértőiből álló csoport 2010 szeptembere és 2011 júliusa között hat ülést tartott.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
A konzultációk lehetővé tették, hogy kompromisszumra jussanak az alapvámok, a mennyiségek és az eredetileg megállapított vámlebontási menetrend elfogadható módosításairól a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek betartása mellett.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett egyoldalúan módosítani lehet az elfogadott vámügyi rendelkezéseket.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
Mindazonáltal a módosítást végrehajtó Félnek a másik Féltől származó behozatalok számára hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítania.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
A társulási megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EU-Algéria Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a másik Fél érdekeinek figyelembevétele érdekében ülést tart.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
A társulási megállapodás 97. cikke úgy rendelkezik, hogy a Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az említett megállapodás igazgatása céljából.
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Ezért szükséges, hogy a Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a tervezett módosítások tekintetében,
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
A kétoldalú tárgyalások során elfogadott és az e határozat mellékletében foglalt vámtételek és időtartam feltételei módosítják a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében felsorolt mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan eredetileg megállapított vámtarifa-feltételeket.
Done at Brussels, 27 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 27-én.
For the EU-Algeria Association Committee
az EU–Algéria Társulási Bizottság részéről
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
HL L 265., 2005.10.10., 2. o.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) hivatalos kérelmet nyújtott be a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott mezőgazdasági termékek vámlebontási menetrendjének módosítására a Társulási Tanács 2010. június 15-én tartott 5. ülésén, majd hat konzultáció eredményeként a Felek 2011. július 11-én az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2. és 5. jegyzőkönyvében foglalt vámügyi rendelkezéseket módosító új rendelkezésekről állapodott meg egy 36 vámtarifaalszámból álló lista alapján (34 alszám mezőgazdasági termékekre vonatkozóan és két alszám feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan).
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy az említett megállapodásban megállapított rendelkezéseket módosító Félnek ezzel egyenértékű ellentételezést kell nyújtania a másik Fél részére.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
A 2010. júniusi algériai memorandum előirányozta az Unió számára preferenciális, mezőgazdasági termékekre vonatkozó 34 vámtarifaalszám és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó két alszám megszüntetését.
Details of these changes are set out in this Annex.
A társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében foglalt vámügyi rendelkezések módosításait Algéria 2011. január 1-jétől egyoldalúan alkalmazta, majd azokat a Felek közötti konzultációk nyomán módosították.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Algéria az alábbi rendelkezéseket alkalmazza 2012. október 1-jétől.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban helyezte hatályon kívül a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Algériai nómenklatúra
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Megnevezés
Algerian nomenclature
Alkalmazott vám (%)
Description
Vámcsökkentés (%)
Applied tariff (%)
Preferenciális vámkontingens (tonna)
Reduction in customs duties (%)
Uniós kód
Preferential tariff quotas (tonnes)
Napos brojler
Union code
Napos tojócsibe
Day-old broiler chicks
Napos tenyészbrojler
Day-old layer chicks
Napos tenyész tojócsibe
Day-old breeding, broiler chicks
Borsó
Day-old breeding, layer chicks
Csicseriborsó
Peas
A mungo hepper, radiata fajokhoz tartozó bab
Chickpeas
Kis szemű, vörös színű bab
Mungo, Hepper or radiata beans
Vesebab
Small red beans
Más bab
Kidney beans
Lencse
Other beans
Disznóbab
Lentils
Más hüvelyes zöldség
Broad beans
Narancs
Other leguminous vegetables
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek
Oranges
Grépfrút, beleértve a pomelót
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Grapefruit, including pomelos
Más citrusféle
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából
Other citrus fruit
Maláta, nem pörkölt
Flakes, granules and pellets of potatoes
Kukoricakeményítő
Malt, not roasted
Borsó (Pisum sativum), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 20.06 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Maize starch
Spárga
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Más zöldség és zöldségkeverék
Asparagus
Nem homogenizált készítmények, nem citrusfélékből
Other vegetables and mixtures of vegetables
Algéria 2012. október 1-jén az alábbi feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban helyezte hatályon kívül a társulási megállapodás 5. jegyzőkönyvének 2. mellékletében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Fagylalt és más ehető jégkrém
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Dextrinek és más átalakított keményítők
Ice cream and other edible ice
Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a következő rendelkezésekkel váltotta fel a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
Dextrins and other modified starches
Élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
A keménybúza (durumbúza) kivételével, a vetőmag kivételével
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban állította vissza teljeskörűen a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
Durum wheat, other than for sowing
Tejelő tehén
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Vemhes üsző és borja
Dairy cows
Más
Heifers in calf and female calves
Más sajt, puha, nem hevített, vagy félig hevítve vagy hevítve préselt
Other
(a 90.01 kivételével)
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Más sajt (olasz típusú vagy gouda)
(except 90.01)
Árpa, a vetőmag kivételével
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Margarin, a folyékony margarin kivételével
Barley, other than for sowing
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, kivéve az ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli nyerscukrot
Margarine, excluding liquid margarine
A (2010 szeptembere és 2011 júliusa között tartott) hat találkozó eredményeként 2011. július 11-én kelt jegyzőkönyv formájában megkötött megállapodásban a Felek megállapodtak arról, hogy az Algériába irányuló uniós kivitel tekintetében megszüntetnek a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében foglalt mezőgazdasági termékek vonatkozásában 25 preferenciális vámtarifaalszámot és az 5. jegyzőkönyvben foglalt feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában két alszámot, valamint arról, hogy az uniós gazdasági szereplők tekintetében felmerült vámveszteségeket az Unió részére ezzel egyenértékűen ellentételezik a következő két mezőgazdasági termékre vonatkozó preferenciális vámtarifaalszám emelése révén: élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai, valamint közönséges búza, a vetőmag kivételével.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, other than raw, not containing added flavouring or colouring matter
0105.11.10.
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
0105.11.20.
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
0713.10.90.
They also reached an agreement on the compensation for the Union with the same effect in terms of lost customs duties for Union operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
0713.20.90.
Details of these changes are set out in this Annex.
0713.31.90.
0105.11.10
0713.32.90.
0105.11.20
0713.33.90.
0105.11.30
0713.39.90.
0105.11.40
0713.40.90.
0713.10.90
0713.50.90.
0713.20.90
0713.90.90.
0713.31.90
1001.90.90.
0713.32.90
1001.90.99.
0713.33.90
0102.90.10.
0713.39.90
0102.90.20.
0713.40.90
0102.90.90.
0713.50.90
0406.90.10.
0713.90.90
0406.90.90.
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
A Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2018 határozata
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján a társulás második szakaszába történő átlépésről [2019/83]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
A megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése két egymást követő szakaszra osztott, legfeljebb tízéves átmeneti időtartamot irányoz elő.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Az első szakasz 2004. április 1-jén, a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődött.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
A megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése továbbá úgy rendelkezik, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács értékeli az elért fejlődést, és dönt a második szakaszba történő átlépésről, annak időtartamáról, valamint a második szakaszt meghatározó rendelkezések tartalmával kapcsolatos esetleges módosításokról.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
A felek elkötelezték magukat amellett, hogy eleget tesznek a társulás második szakaszába történő átlépéshez kapcsolódó kötelezettségeknek.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozta a szükséges intézkedéseket a második szakaszba történő átlépésből eredő valamennyi kötelezettségnek való megfelelés biztosítására,
Has ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
A megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás második szakaszába történő átlépés e határozattal megvalósul.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
HL L 84., 2004.3.20., 13. o.
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Az EU–Ukrajna Vámügyekkel Foglalkozó Albizottság 1/2018 sz. határozata
of 21 November 2018
(2018. november 21.)
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2019/101]
az EU–Ukrajna társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyv felváltásáról [2019/101]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyvre,
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 26. cikkének (2) bekezdése a származási szabályok tekintetében a megállapodás I. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: az I. jegyzőkönyv) hivatkozik.
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
A megállapodás 2017. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
Az I. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a megállapodás IV. címe 5. fejezetének 83. cikke alapján létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottság határozhat úgy, hogy módosítja az említett jegyzőkönyv rendelkezéseit, és felválthatja a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokat.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
1. cikk
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
2. cikk