natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-life insurance:
Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
SE: Közvetlen biztosítás csak Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltatón keresztül nyújtható, feltéve, hogy a külföldi szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik, illetve együttműködési megállapodást kötöttek.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
ES: Biztosításmatematikai szolgáltatások esetén tartózkodási helyhez és a hároméves szakirányú tapasztalathoz kötött.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül a közvetítésre.
All sub-sectors indicated below
BG: Közvetlen biztosítást bolgár természetes és jogi személyek, valamint a Bulgária területén üzleti tevékenységet folytató külföldi személyek csak olyan szolgáltatóval köthetnek bulgáriai tevékenységükre vonatkozóan, amelyek engedéllyel rendelkeznek biztosítási tevékenység folytatására Bulgáriában.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Az e szerződések eredményeként fellépő biztosítási kompenzációt Bulgáriában kell kifizetni.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
életbiztosítás: a Horvátországban lakó külföldi személyek azon lehetősége, hogy életbiztosítást kössenek;
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
nem-életbiztosítás:
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
i. a Horvátországban lakó külföldi személyek azon lehetősége, hogy gépjármű felelősségbiztosítástól eltérő nem-életbiztosítást kössenek;
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
olyan személyi vagy vagyon-felelősségbiztosítás, amely nem elérhető Horvátországban; – külföldi beruházásokhoz kapcsolódóan vállalkozások által külföldön vásárolt biztosítás, ideértve a munkálatokhoz szükséges berendezéseket; – olyan 100 %-os tulajdonban lévő vállalkozások és közös vállalkozások személyi és vagyonbiztosítása, amelyek külföldi országban végeznek gazdasági tevékenységet, amennyiben ez megfelel az adott ország szabályozásainak vagy ezt a nyilvántartásba vételhez írják elő; – építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerződés előírja;
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
IT: Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money-broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Valamennyi alábbi alágazat
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (a) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a Korean service supplier has no commercial presence in Ireland and the service is not provided for private individuals), or (b) authorisation in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Kötelezettség nélkül, kivéve a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kiegészítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
BE: A befektetési tanácsadási szolgáltatások nyújtásához belgiumi lakóhely szükséges.
LV: Unbound except for participation in issue of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
BG: A távközlési hálózat használatára korlátozások és feltételek vonatkozhatnak.
LT: Commercial presence is required for pension fund management.
CY: Kötelezettség nélkül, kivéve az átruházható értékpapírokkal folytatott kereskedést, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kiegészítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
EE: Letétek átvételéhez az észt Pénzügyi Felügyeleti Hatóság engedélye és az észt jog szerint részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként való bejegyzés szükséges.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, requirement to use the public telecommunications network, or the network of other authorised operator.
EE: Szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének ellátásához, és befektetési alapok eszközeinek letétkezelését csak az Unióban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issue of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve a hitelnyújtási, pénzügyi lízing-, fizetési és pénzátutalási szolgáltatásokat, garanciákat és kötelezettségvállalásokat, pénzügynöki tevékenységet, pénzügyi információk és tanácsadási vagy egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások nyújtását és továbbítását, a közvetítést kivéve.
Payments and money transmission services are allowed only through a bank established in Romania.
LT: Szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének és befektetési társaságok irányításának ellátásához, és befektetési alapok eszközeinek letétkezelését csak az Unióban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik.
Participation in issue of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
IE: a szervezetnek felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely rendszerint megköveteli, hogy a) a szervezet be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság vagy kizárólagos tőzsdei kereskedő legyen, minden esetben írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezzen (bizonyos esetekben előfordulhat, hogy nem szükséges engedély, pl. ha harmadik országbeli szolgáltató üzletileg nincs jelen Írországban, és magánszemélyeknek nem nyújtanak szolgáltatást); vagy b) a befektetési szolgáltatásokról szóló uniós irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban.
All other sub-sectors, except participation in issue of Treasury bonds, pension fund management, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
IT: Kötelezettség nélkül a „promotori di servizi finanziari” (pénzügyi kereskedő) szakmára.
Foreign persons can offer foreign securities only through domestic banks and stock broking company.
LV: Kötelezettség nélkül, kivéve a bármilyen típusú értékpapírok kibocsátásában való részvételt, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatfeldolgozást, valamint a tanácsadást és a közvetítés kivételével egyéb kiegészítő szolgáltatásokat.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
LT: A nyugdíjalap-kezeléshez üzleti tevékenység folytatása szükséges.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
MT: Kötelezettség nélkül, kivéve a letétek átvételét, bármilyen típusú hitelezést, a pénzügyi információnyújtást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kisegítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével.
(only privately-funded services)
PL: Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó szoftver tekintetében: az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény.
A. Hospital Services
RO: Kötelezettség nélkül a pénzügyi lízingre, a pénzpiaci eszközökkel folytatott kereskedésre, a devizára, a származékos értékpapírokra, az árfolyammal és a kamatlábbal kapcsolatos eszközökre, az átruházható értékpapírokra és más forgatható értékpapírokra és pénzügyi eszközökre, bármilyen fajta értékpapír kibocsátásában való részvételre, a vagyonkezelésre, valamint pénzügyi eszközökre vonatkozó elszámolási és klíringszolgáltatásokra.
C. Residential health facilities other than hospital services
Kifizetéseket és pénzátutalást csak letelepedett bankok teljesíthetnek.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Kincstárjegyek kibocsátásában való részvétel, nyugdíjalap-kezelés: Kötelezettség nélkül.
D. Social Services
Minden más alágazat, kivéve a kincstárjegyek kibocsátásában való részvételt, a nyugdíjalap-kezelés, pénzügyi tájékoztatás és pénzügyi információk átadása, tanácsadás és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Kötelezettség nélkül, kivéve a hitelek (bármilyen kölcsönfelvétel), garanciák és kötelezettségvállalások belföldi jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok általi elfogadását külföldi hitelintézetektől.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
Külföldi személyek csak belföldi bankokon és tőzsdei alkuszi tevékenységet folytató társaságokon keresztül kínálhatnak fel külföldi értékpapírokat.
BE: Unbound except for convalescent and rest houses and old people's homes.
A Szlovén Értéktőzsde tagjait be kell jegyezni Szlovéniában, illetve azoknak külföldi befektetési cégek vagy bankok fióktelepeinek kell lenniük.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK
A. Hotel, Restaurants and Catering
(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
A. Fekvőbeteg-ellátás
excluding catering in air transport services (1)
C. Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
HR: Unbound,
D. Szociális ellátások
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 12.E.a) Ground-handling services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
BE: Kötelezettség nélkül a szociális ellátásokra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
(including tour managers)
TURIZMUS ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK
BG, HU: Unbound.
A. Szálloda, étterem és étkeztetés
C. Tourist Guides Services
(CPC 641, CPC 642 és CPC 643)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést (1)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül, kivéve az étkeztetést.
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
HR: Kötelezettség nélkül,
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 12.E. a) pontban (Földi kiszolgálás).
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); and ancillary theatrical services (CPC 96193).
B. Utazásközvetítés, utazásszervezés
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
(beleértve az utazásvezetést is)
HR: None for market access.
BG, HU: Kötelezettség nélkül.
National treatment limitations may apply.
C. Idegenvezetés
LT, LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
B. News and Press Agencies Services
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
A. Szórakoztatás (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is)
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
BG: Kötelezettség nélkül, kivéve az előadó-művészetet (CPC 96191), a alkotótevékenységet (CPC 96192) és az előadó-művészethez kapcsolódó kisegítő szolgáltatásokat (CPC 96193).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
EE: Kötelezettség nélkül az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
HR: Korlátozás nélkül a piacra jutás tekintetében.
D. Sporting services
Nemzeti elbánással kapcsolatos korlátozások alkalmazhatók.
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
LT, LV: Kötelezettség nélkül, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
B. Hír- és sajtóügynökségi tevékenység
CY, EE, HR: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
E. Recreation park and beach Services
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
TRANSPORT SERVICES
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
A. Maritime Transport
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.
International passenger transportation
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
D. Sporttevékenység
International freight transportation
AT: Kötelezettség nélkül a síoktatói és hegyi vezetői tevékenységre.
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
CY, EE, HR: Kötelezettség nélkül.
B. Internal Waterways Transport
E. Szabadidőpark és vízparti szolgáltatás
Passenger transportation
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
A. Tengeri szállítás
Freight transportation
Nemzetközi személyszállítás
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
(CPC 7211, kivéve a nemzeti kabotázst (1))
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Nemzetközi áruszállítás
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst (2))
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Azon tevékenységek körének sérelme nélkül, amelyek kabotázsnak minősülhetnek a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján, ez a jegyzék nem tartalmazza a nemzeti kabotázst, amely magába foglalja személyek vagy áruk szállítását egy EU-tagállam kikötője vagy pontja és ugyanazon EU-tagállamegy másik kikötője vagy pontja között, ideértve a kontinentális talapzatán található pontokat is, az ENSZ tengerjogi egyezményében meghatározottak szerint, illetve az EU egy tagállamán belül található ugyanazon kikötőből vagy pontból kiinduló és oda érkező szállítást.
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
B. Belvízi szállítás
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Személyszállítás
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
(CPC 7221, kivéve a nemzeti kabotázst (1))
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Teherszállítás
C. Rail Transport
(CPC 7222, kivéve a nemzeti kabotázst (2))
EU: Unbound.
EU: A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Duna-kapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos forgalmi jogokat tartanak fenn az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára.
D. Road Transport
A kérdés a rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó rendeletek hatálya alá tartozik.
Passenger Transportation
AT: Állampolgársághoz kötött hajótársaságok természetes személyek általi létrehozására vonatkozóan.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Jogi személy esetében állampolgársághoz kötött az igazgatók többségére, az igazgatóság és a felügyelő bizottság tagjaira vonatkozóan.
Freight Transportation
Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
Emellett az üzletrészek többségét uniós állampolgároknak kell birtokolniuk.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
C. Vasúti szállítás
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
EU: Kötelezettség nélkül.
Postal and Courier Services.
D. Közúti szállítás
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
Személyszállítás
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
(CPC 7121 és CPC 7122)
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Teherszállítás
Maritime Cargo Handling Services
(CPC 7123, kivéve a postai és gyorspostai küldemények saját felelősségre történő szállítását (1))
Storage and warehousing Services
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével (2)
(part of CPC 742)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.
Customs Clearance Services
A CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK között található a 2.A. pontban.
Container Station and Depot Services
Postai, futárpostai szolgáltatás
Maritime Agency Services
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 14.B. pontban.
Maritime freight forwarding Services
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI (1)
Rental of Vessels with Crew
A. Tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
Rakománykezelés tengeri szállításnál
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
Tárolás, raktározás
HR: Unbound except for freight transport agency services.
(a CPC 742. része)
Pushing and towing services
Vámkezelés
Supporting services for maritime transport
Konténerek állomásoztatása és raktározása
(part of CPC 745)
Tengeri szállítmányozás
Other supporting and auxiliary services
Tengeri árutovábbítás
(part of CPC 749)
Hajók kölcsönzése személyzettel
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
EU: Kötelezettség nélkül (*) a tengeri rakománykezelési szolgáltatásoknál, valamint a vontatási és tolatási szolgáltatásoknál.
Unbound due to lack of technical feasibility.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül hajók személyzettel történő kölcsönzése esetén.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve a szállítmányozást.
Cargo-handling services
Vontatás és tolatás
(part of CPC 741)
Tengeri szállítást támogató szolgáltatás
Storage and warehouse services
(a CPC 745. része)
Freight transport agency services
Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás
(part of CPC 748)
(a CPC 749. része)
Supporting services for internal waterways transport
Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között található a 1.F. l) 1.–6.F. l) 4.pontban.
EU: Unbound for pushing and towing services.
Kötelezettség nélkül a technikai megvalósíthatóság hiánya miatt.
HR: Unbound.
B. Belvízi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Árukezelési szolgáltatások
C. Services auxiliary to rail transport
(a CPC 741. része)
Supporting services for rail transport services
Tárolás, raktározás
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
Egyéb szállítmányozás
D. Services auxiliary to road transport
(a CPC 748. része)