natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance of this Agreement by non-members of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
(Hatálybalépés)
The Director-General of the Organization shall inform all Contracting Parties of the Commission, all Members of the Organization and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
E megállapodás az ötödik elfogadási okirat kézhezvételének napjával lép hatályba.
Acceptance of this Agreement by non-Contracting Parties may be made subject to reservations which shall become effective only upon approval by two thirds of the Contracting Parties.
25. cikk
Contracting Parties whose relevant competent authorities have not replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
(Fenntartások)
Failing such approval, the nation or regional economic integration organisation making the reservation shall not become a party to this Agreement.
E megállapodás elfogadása fenntartásokkal is történhet, amelyek azonban nem lehetnek összeegyeztethetetlenek a megállapodás célkitűzéseivel és amelyeket a nemzetközi közjognak a szerződések jogáról szóló 1969. évi Bécsi Egyezmény II. rész 2. szakaszának rendelkezéseiben tükröződő általános szabályai szerint kell megtenni.
The Director-General of the Organization shall notify forthwith all Contracting Parties of any reservations.
A GFCM rendszeresen értékeli, hogy a fenntartás eredményezheti-e a 8. cikk b) pontja szerint elfogadott ajánlások be nem tartását, és megfelelő intézkedések meghozatalát mérlegelheti az eljárási szabályzat szerint.
Article 24
26. cikk
(Entry into force)
(Kilépés)
This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
Bármely Szerződő Fél – a megállapodásnak az adott Szerződő Fél vonatkozásában történt hatálybalépésének napjától számított kétéves időtartam lejártát követően – bármikor kiléphet e megállapodásból a Szervezet főigazgatója részére megküldött írásbeli értesítés útján, aki a kilépésről azonnal értesíti a GFCM Szerződő Feleit és a Szervezet tagjait.
Article 25
A kilépésről szóló értesítés a Szervezet főigazgatója általi kézhezvétel napjától számított három hónap múlva lép hatályba.
(Reservations)
A Szerződő Fél egy vagy több olyan területre vonatkozóan is benyújthat kilépési értesítést, amelynek nemzetközi kapcsolataiért felelős.
Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations, which shall not be incompatible with the objectives of the Agreement and shall be made in accordance with the general rules of public international law as reflected in the provisions of Part II, Section 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Ha a Szerződő Fél értesítést nyújt be a GFCM-ből való kilépéséről, meg kell határoznia, hogy a kilépés mely területekre vonatkozik.
The Commission shall regularly assess if a reservation may create issues of non-compliance with the recommendations adopted under Article 8(b) and may consider appropriate measures, as foreseen in its Rules of Procedures.
Ilyen nyilatkozat hiányában a kilépést úgy kell tekinteni, hogy az az adott Szerződő Fél felelősségi körébe tartozó nemzetközi kapcsolatok valamennyi területére vonatkozik, kivéve a társult tagokat.
Article 26
A Szerződő Felet, amely a Szervezetből történő kilépéséről szóló értesítést nyújt be, úgy kell tekinteni, mint amely egyidejűleg a GFCM-ből is kilép, és ez a kilépés mindazokra a területekre vonatkozik, amelyek nemzetközi kapcsolataiért az érintett Szerződő Fél a felelős, kivéve, hogy az ilyen kilépés nem tekinthető úgy, mint amely a társult tagokra is alkalmazható.
(Withdrawal)
27. cikk
Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time after the expiration of two years from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that Contracting Party, by giving written notice of such withdrawal to the Director-General of the Organization who shall immediately inform all the Contracting Parties and the Members of the Organization of such withdrawal.
(Megszűnés)
Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General of the Organization.
E megállapodás automatikusan megszűnik, amennyiben és amikor a kilépések eredményeképpen a GFCM Szerződő Feleinek száma öt alá csökken, kivéve, ha a fennmaradó Szerződő Felek egyhangúlag másként határoznak.
A Contracting Party may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
28. cikk
When a Contracting Party gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
(Hitelesítés és bejegyzés)
In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party is responsible, with the exception of associate members.
E megállapodás szövegét eredetileg Rómában, 1949. szeptember 24-én, francia nyelven fogalmazták meg.
Any Contracting Party that gives notice of withdrawal from the Organization shall be deemed to have simultaneously withdrawn from the Commission, and this withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party concerned is responsible, except that such withdrawal shall not be deemed to apply to an associate member.
A megállapodás, illetve a megállapodás esetleges módosításai angol, arab, francia és spanyol nyelvű változatának két-két példányát a GFCM elnöke és a Szervezet főigazgatója hitelesíti.
Article 27
Az egyik példányt letétbe helyezik a Szervezet irattárában.
(Termination)
A másik példányt bejegyzés céljából el kell juttatni az Egyesült Nemzetek főtitkárához.
This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below five, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
Ezenkívül a főigazgató hiteles másolatokat készít a megállapodásról, és egy-egy példányt eljuttat a Szervezet minden egyes tagja, valamint a Szervezet tagjai közé nem tartozó minden olyan állam részére, amely e megállapodás Szerződő Fele, vagy amely azzá válhat.
Article 28
MELLÉKLET: VÁLASZTOTT BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS
(Certification and registration)
A 19. cikk (4) bekezdése szerinti választott bíróság három választott bíróból áll, akik kinevezése az alábbi szabályok szerint történik:
The text of this Agreement was originally formulated at Rome on the 24th day of September one thousand nine hundred and forty-nine in the French language.
Az eljárást kezdeményező Szerződő Fél közli egy általa javasolt választott bíró nevét a másik Szerződő Féllel, amely a közléstől számított 40 napon belül közli a második választott bíró nevét.
Two copies in the Arabic, English, French and Spanish languages of this Agreement and of any amendments to this Agreement shall be certified by the Chairperson of the Commission and by the Director-General of the Organization.
Több mint két Szerződő Fél között kialakult vita esetén a vitában azonos érdekű felek megegyezés útján közösen jelölnek ki egy választott bírót.
One of these copies shall be deposited in the archives of the Organization.
A második választott bíró kijelölését követő 60 napon belül a Szerződő Felek kijelölik a harmadik választott bírót is, aki nem lehet azonos állampolgárságú sem a vitában érintett Szerződő Felekkel, sem a már kiválasztott két választott bíróval.
The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
A harmadik választott bíró elnököl a választott bíróság felett.
In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each member of the Organization and to such non-member of the Organization that are or may become Contracting Parties to this Agreement.
Ha a második választott bíró kijelölésére nem került sor az előírt határidőn belül, vagy ha a Szerződő Felek az előírt határidőn belül nem jutottak megállapodásra a harmadik választott bíró kinevezéséről, ezt a választott bírót – bármelyik Szerződő Fél kérésére – a Szervezet főigazgatója jelöli ki a kérelem kézhezvételének időpontjától számított két hónapon belül.
ANNEX RELATING TO ARBITRATION
A választott bíróság maga dönt székhelyéről és fogadja el az eljárási szabályzatát.
The arbitral tribunal referred to in paragraph 4 of Article 19 shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
Döntéseit a választott bíróság e megállapodás rendelkezéseivel és a nemzetközi joggal összhangban hozza meg.
The Contracting Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Contracting Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
Ítéletét a választott bíróság tagjainak egyszerű többségével hozza meg, akik a szavazás során nem tartózkodhatnak.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Az eljárásban a választott bíróság beleegyezésével részt vehet a vitában nem érintett bármelyik Szerződő Fél.
The Contracting Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Contracting Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
A választott bíróság ítélete jogerős és kötelező a vitában érintett Szerződő Felekre, valamint az eljárásban részt vevő egyéb Szerződő Felekre nézve, továbbá haladéktalanul végrehajtandó.
The third arbitrator shall preside over the tribunal;
A választott bíróság a vitában érintett Szerződő Felek, valamint az eljárásban részt vevő egyéb Szerződő Felek bármelyikének kérésére értelmezi az ítéletet.
If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Contracting Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Contracting Party, by the Director-General of the Organization within two months from the date of receipt of the request.
Hacsak az ügy sajátos körülményei miatt a választott bíróság másképpen nem határoz, a választott bíróság költségeit, ideértve tagjainak díjazását is, a vitában érintett Szerződő Felek egyenlő arányban viselik.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
A GFCM vagy bármely testületének ülése előtt a GFCM Szerződő Felei közé tartozó regionális gazdasági integrációs szervezet vagy annak a GFCM Szerződő Felei közé tartozó tagállamai jelzik, hogy a regionális gazdasági integrációs szervezet és annak tagállamai közül melyik rendelkezik hatáskörrel az ülésen tárgyalandó valamely konkrét kérdésben, és hogy a regionális gazdasági integrációs szervezet és annak tagállamai közül melyik gyakorolja szavazati jogát egy-egy adott napirendi pont vonatkozásában.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Agreement and international law.
E bekezdésben semmi nem akadályozza a GFCM Szerződő Felei közé tartozó regionális gazdasági integrációs szervezetet vagy annak a GFCM Szerződő Felei közé tartozó tagállamait abban, hogy e bekezdés alkalmazásában egyszeri nyilatkozatot tegyenek, amely az összes későbbi ülésen felmerülő kérdések és napirendi pontokra vonatkozóan hatályos marad, figyelembe véve az egyes ülések előtt esetlegesen jelzett kivételeket vagy módosításokat.
The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
A titkárság az ügyvezető titkárból és a GFCM-et kiszolgáló személyzetből áll.
Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Az ügyvezető titkár és a titkárság személyzetének kinevezésére és működésére a Szervezet adminisztratív kézikönyvében, személyzeti szabályzatában és működési szabályzatában meghatározott feltételek és vonatkoznak, ahogyan az a Szervezet személyzetének többi tagja esetében is általánosan alkalmazandó.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on Contracting Parties to the dispute and on any Contracting Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
Amennyiben az érintett felek a 19. cikk (1) bekezdése szerint nem tudnak megállapodásra jutni, a felek az ügyet együttesen egy bizottság elé vihetik, amely a vitában érintett felek által kinevezett egy-egy képviselőből és a GFCM elnökéből áll.
The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Contracting Parties to the dispute or of any intervening Contracting Party.
A bizottság ajánlásai – bár nem kötelező jellegűek – képezik azt az alapot, amelyből kiindulva az érintett felek újbóli megfontolhatják a véleménykülönbség okául szolgáló ügyet.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulást létrehozó Euro-mediterrán megállapodáshoz, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, Máltának, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
hereinafter referred to as ‘EC Member States’, represented by the Council of the European Union, and
a továbbiakban: EK-tagállamok képviseletében az Európai Unió Tanácsa és
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Community,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: Közösség képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG a továbbiakban: Libanon,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
MIVEL 2002. június 17-én Luxembourgban aláírták az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti Euro-mediterrán megállapodást (a továbbiakban: Euro-mediterrán megállapodás), és az 2006. április 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Málta, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2003. április 16-án Athénban aláírták, és az 2004. május 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement entered into force on 1 March 2003;
MIVEL 2003. március 1-jén hatályba lépett az Euro-mediterrán megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel összefüggő rendelkezéseiről szóló ideiglenes megállapodás;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the 2003 Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the said Agreement;
MIVEL a csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az új szerződő feleknek az Euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról a nevezett megállapodás jegyzőkönyvének elfogadása útján kell megállapodni;
WHEREAS consultations pursuant to Article 21 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Lebanon,
MIVEL az Euro-mediterrán megállapodás 21. cikke értelmében konzultáció folyt annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség és Libanon kölcsönös érdekei megfelelő figyelembevételre kerüljenek;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Málta, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság között fennálló Euro-mediterrán megállapodás feleivé válnak, és a Közösség más tagállamaihoz hasonló módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint a közös nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások szövegét.
Article 3
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Rules of Origin
CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Protocol 4 is hereby amended as follows:
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Article 18(4) shall be replaced by the following:
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
ET »VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE«
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
ET “VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE”
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
SL »IZDANO NAKNADNO«
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
SK »VYDANÉ DODATOČNE«
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
SL “IZDANO NAKNADNO”
Az így kiállított másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
ES »DUPLICADO«
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
CS »DUPLIKÁT«
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
DA »DUPLIKAT«
Article 19(2) shall be replaced by the following:
DE »DUPLIKAT«
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
ET »DUPLIKAAT«
ES “DUPLICADO”
EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
CS “DUPLIKÁT”
EN »DUPLICATE«
DA “DUPLIKAT”
FR »DUPLICATA«
DE “DUPLIKAT”
IT »DUPLICATO«
ET “DUPLIKAAT”
LV »DUBLIKĀTS«
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
LT »DUBLIKATAS«
EN “DUPLICATE”
HU »MÁSODLAT«
FR “DUPLICATA”
MT »DUPLIKAT«
IT “DUPLICATO”
NL »DUPLICAAT«
LV “DUBLIKĀTS”
PL »DUPLIKAT«
LT “DUBLIKATAS”
PT »SEGUNDA VIA«
HU “MÁSODLAT”
SL »DVOJNIK«
MT “DUPLIKAT”
SK »DUPLIKÁT«
NL “DUPLICAAT”
FI »KAKSOISKAPPALE«
PL “DUPLIKAT”
SV »DUPLIKAT«
PT “SEGUNDA VIA”
Az V. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
SL “DVOJNIK”
II.
SK “DUPLIKÁT”
FEJEZET
FI “KAKSOISKAPPALE”
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
SV “DUPLIKAT”
4. cikk
Annex V shall be replaced by the following: .
Származási igazolás és közigazgatási együttműködés
CHAPTER II
Libanon, illetve valamely új tagállam által a köztük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján megfelelően kiadott származási igazolásokat az illető országok ezen jegyzőkönyv értelmében elfogadják, feltéve, hogy:
TRANSITIONAL PROVISIONS
az ilyen származási igazolások beszerzése az EU-libanoni társulási megállapodásban szereplő kedvezményes tarifális intézkedések vagy az általános közösségi preferencia-rendszer alapján kedvezményes tarifális elbánást biztosít;
Article 4
a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás napját megelőző napon állították ki;
Proofs of origin and administrative cooperation
a származási igazolást a csatlakozás dátumától számított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
Amennyiben az árukat Libanonban vagy valamelyik új tagállamban a csatlakozási dátumot megelőzően jelentették be behozatalra a Libanon és azon új tagállam között abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodás vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy a csatlakozási dátumtól számított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the EU-Lebanon Association Agreement or in the Community System of Generalised Preferences;
Libanonnak és az új tagállamoknak jogukban áll fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel a „jóváhagyott exportőri” státust a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján jóváhagyták, feltéve, hogy:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
a csatlakozás napját megelőzően Libanon és a Közösség között megkötött megállapodásban szintén ilyen rendelkezést írnak elő; valamint
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
a jóváhagyott exportőr alkalmazza az azon megállapodás értelmében hatályos származási szabályokat.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Ezeket az engedélyeket a csatlakozás dátumát követő legkésőbb egy évvel a megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
Lebanon and the new Member States are authorised to retain authorisations granting ‘approved exporter’ status under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Libanon, illetve az új tagállamok illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet kérhetnek is behozatali nyilatkozat alátámasztására, a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig.
such provision is also made in the agreement concluded prior to the date of accession between Lebanon and the Community; and
5. cikk
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Tranzitáruk