natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
Dániában a dán jog vagy az illetékes dán hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül egyetlen személy vagy társaság (köztük biztosítótársaság) sem nyújthat közvetlen biztosításkötési segítséget üzleti célból a Dániában rezidens személyeknek a dániai hajók vagy dániai vagyoneszköz tekintetében.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Dánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
Csak észt állampolgárságú természetes személy vagy EGT-állam állampolgára vagy olyan jogi személy, amelyet bejegyeztek a megfelelő észt nyilvántartásba, és csak a megyei kormányzó engedélyével szerezhet ingatlant, amely profitszerzés céljára használt földterület, és amelyek földhasználati módjainak kategóriái közé beletartozik a mezőgazdasági és erdőterület.
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
Ez a fenntartás nem alkalmazandó a mezőgazdasági vagy erdőterületek tulajdonjogának megszerzésére olyan szolgáltatás nyújtása céljából, amelyet e megállapodás keretében liberalizáltak.
Placement services of office support personnel and other workers
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Ingatlanvásárlás korlátozásáról szóló törvény) 2. és 3. fejezet
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
Észtország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
Észtország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
Észtország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
Letétek átvételéhez az észt Pénzügyi Felügyeleti Hatóság engedélye és az észt jog szerint részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként való bejegyzés szükséges.
Investigation services
Krediidiasutuste seadus (a hitelintézetekről szóló törvény) § 20.6.
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
CPC 711 egy része, CPC 712 egy része, CPC 721 egy része
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Észtország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy országot a nemzetközi közúti árufuvarozásról (beleértve a kombinált szállítást – közúti vagy vasúti) szóló meglévő vagy jövőbeli bilaterális megállapodások értelmében, fenntartással él vagy korlátozza a szállítási szolgáltatások nyújtását az Észtországba irányuló vagy az ott, illetve azon keresztül történő vagy onnan a Szerződő Felek felé kiinduló szállítási szolgáltatásokra vonatkozóan az egyes Szerződő Feleknél bejegyzett járművekre nézve, valamint az ilyen járművek részére adómentességet állapít meg.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Az ålandi regionális állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek és a jogi személyek esetében az Åland-szigeteken korlátozzák az ingatlantulajdon ålandi illetékes hatóságok engedélye nélküli megszerzésének és fenntartásának jogát.
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport
Az ålandi regionális állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek vagy bármely vállalkozás esetében az Åland-szigeteken korlátozzák a letelepedésre vagy gazdasági tevékenység folytatására vonatkozó jogot az ålandi illetékes hatóságok engedélye nélkül.
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Az Åland-on történő földvásárlásról szóló törvény) (3/1975), s.
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
2
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Åland autonómiájáról szóló törvény) (1144/1991), s.
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
11
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
Valamennyi szolgáltatás
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Elektronikus azonosítási szolgáltatások
Establishment may be required.
Finnország fenntartja a jogot, hogy az elektronikus azonosítási szolgáltatások nyújtásához előírja a letelepedést Finnországban vagy máshol az EGT-n belül.
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Erős elektronikus azonosításról és elektronikus aláírásról szóló törvény) 617/2009
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
a kutatás-fejlesztési (K+F) projektek pénzügyi támogatása (Északi Ipari Alap);
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
környezetbarát technológiát hasznosító vállalatok [4] pénzügyi támogatása (északi környezetvédelmi finanszírozási társaság).
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
Ez a fenntartás nem sérti a közbeszerzési eljárásokból az egyik Fél általi kizárást, a szolgáltatások kereskedelmére vonatkozóan a 8.15. cikk (5) bekezdésének a) és b), valamint a 9.2. cikk (2) bekezdésének f) és g) pontjában említett szubvenciókat vagy kormányzati támogatásokat.
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
Nukleáris alapú villamosenergia-termelés
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a nukleáris fűtőanyag feldolgozása, elosztása vagy szállítása és a nukleáris alapú villamosenergia-termelés tekintetében.
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő és egyéb munkaerő kölcsönzése tekintetében.
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Az állami foglalkoztatási szolgálatokról és állami vállalatokról szóló törvény) (916/2012)
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
A biztonsági szolgáltatások nyújtására engedélyek csak az EGT-ben rezidens természetes személyeknek vagy az EGT-ben letelepedett jogi személyeknek adhatók meg.
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (A biztonsági magánszolgáltatásokról szóló törvény) 282/2002
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
CPC 62112 egy része, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az alkoholtartalmú italok forgalmazása tekintetében.
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
Alkoholilaki (Alkoholról szóló törvény) (1143/1994)
Gambling and betting services
A gyógyszertermékek forgalmazása
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a gyógyszertermékek forgalmazása tekintetében.
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Lääkelaki (Gyógyszerekről szóló törvény) (395/1987)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Átviteli és elosztóhálózatok és rendszerek
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
A villamos energia importja, kis- és nagykereskedelme
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
Gáz, gőz és meleg víz előállítása és elosztása
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat)
CPC 931 other than 9312, part of 93191
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az energia és gőz vagy meleg víz átviteli és elosztó hálózatok és rendszerek tekintetében.
The EU, with the exception of HU, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply of health services from outside their territory.
Finnország fenntartja a jogot, hogy energiabiztonsági okokból megakadályozza a cseppfolyósított földgáz (LNG) terminál (beleértve az LNG-terminál azon részeit, amelyeket az LNG tárolására vagy visszaalakítására használnak) külföldi személyek vagy vállalkozások általi ellenőrzését vagy tulajdonlását.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in their territory of suppliers and restricting the cross-border supply of social services from outside their territory, as well as with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a villamos energia importjának, nagy- és kiskereskedelmének tekintetében.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson mennyiségi korlátozásokat monopóliumok vagy kizárólagos jogok formájában a földgáz importja, valamint a gőz- és melegvíz előállítása és elosztása tekintetében.
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
Jelenleg természetes monopóliumok és kizárólagos jogok vannak érvényben.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Maakaasumarkkinalaki (A földgázpiacról szóló törvény) (508/2000)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
Sähkömarkkinalaki (A villamosenergia-piacról szóló törvény) (386/1995)
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású alapfokú, középfokú, felsőfokú és felnőttoktatási szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Perusopetuslaki (Az alapfokú oktatásról szóló törvény) (628/1998)
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
Lukiolaki (Az általános emelt szintű középfokú oktatásról szóló törvény) (629/1998)
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (A szakképzésről szóló törvény) (630/1998)
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (A felnőtt szakképzésről szóló törvény) (631/1998)
CPC 9312, part of CPC 93191
Ammattikorkeakoululaki (A politechnikumokról szóló törvény) (351/2003)
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
Yliopistolaki (Az egyetemekről szóló törvény) (558/2009)
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
Egyéb humán egészségügyi szolgáltatások
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású kórházak, magánfinanszírozású mentőszolgálat, bentlakásos, nem kórházi ápolás, továbbá az egyéb humán-egészségügyi ellátás nyújtása esetében.
None
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (A magánegészségügyi ellátásról szóló törvény) (152/1990)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Egészségüggyel kapcsolatos szakmák: orvosi és fogorvosi ellátás, szülészek, fizikoterapeuták és paramedikusok által nyújtott szolgáltatások, pszichológusok által nyújtott szolgáltatások
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Finnország fenntartja jogát arra nézve, hogy intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn valamennyi, akár közforrásokból, akár magánforrásokból finanszírozott egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatás tekintetében, beleértve a következőket: orvosi és fogorvosi ellátás, szülészi ellátás, fizikoterapeuták és paramedikusok által nyújtott szolgáltatások, valamint pszichológiai szolgáltatások.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
Ez a fenntartás nem vonatkozik az ápolók által nyújtott szolgáltatásokra.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Cross-Border supply of financial services
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (A privát szociális szolgálatokról szóló törvény) (922/2011).
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
A biztosításalkuszi szolgáltatás feltétele, hogy a szolgáltató üzletvitelének állandó helye az Európai Unióban legyen.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
Csak olyan biztosító nyújthat biztosítási szolgáltatást (együttbiztosítást is beleértve), amely tevékenységének központi helye az Európai Unióban van, illetve amely fiókteleppel rendelkezik Finnországban.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
A kötelező nyugdíjbiztosítást nyújtó biztosítótársaságok esetében az igazgatósági és felügyelőbizottsági tagok legalább felének, az ügyvezető igazgatónak EGT-n belüli tartózkodási hellyel kell rendelkeznie, kivéve, ha az illetékes hatóságok mentességet adtak ez alól.
Air transport
Finnországban külföldi biztosítók nem kaphatnak engedélyt fióktelepként kötelező nyugdíjbiztosítási tevékenységre.
Servicesauxiliary to air transport
Legalább egy könyvvizsgálónak állandó tartózkodási hellyel kell rendelkeznie az EGT-ben.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
Más biztosítótársaságok esetében az igazgatótanácsi és felügyelőbizottsági tagok legalább egyikének és az ügyvezető igazgatónak az EGT-n belüli tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
computer reservation system (CRS) services; and
Egy kanadai biztosítótársaság vezérképviselőjének tartózkodási helye Finnországban kell, hogy legyen, kivéve, ha a társaság tevékenységének központi irodája az Európai Unióban van.
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (A külföldi biztosítótársaságokról szóló törvény) (398/1995)
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
Vakuutusyhtiölaki (A biztosítótársaságokról szóló törvény) (521/2008)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
Laki vakuutusedustuksesta (A biztosításközvetítésről szóló törvény) (570/2005)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (A kötelező nyugdíjbiztosítást nyújtó biztosítótársaságokról szóló törvény) (354/1997)
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
Legalább egy alapítónak, az igazgatótanács és a felügyelőbizottság egy tagjának, a banki szolgáltatók ügyvezető igazgatójának és a hitelintézet nevében aláírásra jogosult személynek EGT-n belüli állandó tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
Any other commercial activity undertaken from a ship
Pénzforgalmi szolgáltatások esetében, finnországi tartózkodási helyet vagy székhelyet írhatnak elő.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (A kereskedelmi bankokról és korlátozott felelősségű társasági formában működő más hitelintézetekről szóló törvény) (1501/2001)