natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER VIII
Minden olyan hajó, amelyet a bissau-guineai halászati övezetben halászati tevékenységen érnek anélkül, hogy előzetesen bejelentette volna jelenlétét, engedély nélkül halászó hajónak minősül.
Infringements
Vizsgálatok
Treatment of infringements
A bissau-guineai vizeken halászati tevékenységet folytató európai uniós hajók parancsnokai lehetővé teszik és megkönnyítik minden olyan felhatalmazott bissau-guineai tisztviselő fedélzetre szállását és munkájának végzését, akiknek feladata a halászati tevékenységek vizsgálata.
Any infringement of the provisions of this Annex by an EU vessel holding a fishing authorisation must be referred to in an inspection report.
E tisztviselők csak a feladataik ellátásához szükséges ideig maradhatnak a fedélzeten.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Minden egyes vizsgálat végén hivatalos vizsgálati jelentést kell kiállítani a parancsnok részére.
Detention of a vessel — information meeting
VIII.
Where permitted under the national legislation for the reported infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Guinea-Bissau port.
FEJEZET
Guinea-Bissau shall notify the EU within 48 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Jogsértések
This notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Jogsértések kezelése
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Guinea-Bissau shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
A halászati engedéllyel rendelkező európai uniós hajók által az e mellékletben foglalt rendelkezések tekintetében elkövetetett minden jogsértést vizsgálati jelentésben kell megemlíteni.
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
A vizsgálati jelentés hajóparancsnok általi aláírása nem sérti a hajótulajdonos védekezési jogát a feltárt jogsértéssel kapcsolatban.
Penalties for infringements — Compromise procedure
A hajó feltartóztatása – Tájékoztató értekezlet
The penalty for the infringement shall be set by Guinea-Bissau according to the provisions of the national legislation in force.
Ha a jogsértéssel kapcsolatban a hatályos nemzeti törvények azt előírják, minden jogsértő uniós hajó kötelezhető halászati tevékenységének beszüntetésére és – ha a hajó a tengeren tartózkodik – valamely bissau-guineai kikötőbe való visszatérésre.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, a compromise procedure shall be undertaken between Guinea-Bissau and the EU to determine the terms and level of the penalty.
Bissau-Guinea legkésőbb 48 órán belül értesíti az EU-t a halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók feltartóztatásáról.
A representative of the flag State of the vessel may participate in this compromise procedure.
Ehhez az értesítéshez csatolni kell a feltárt jogsértést bizonyító dokumentumokat.
The compromise procedure shall finish at the latest four days after the notification of the detention of the vessel.
A hajóval, a hajóparancsnokkal vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt Bissau-Guinea az EU kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó feltartóztatásához vezető tények tisztázása és az esetleges következmények ismertetése érdekében.
Legal proceedings — Bank security
Ezen a tájékoztató értekezleten részt vehet a hajó lobogója szerinti állam képviselője.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
A jogsértés szankcionálása – Peren kívüli eljárás
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
A feltárt jogsértés szankcióját Bissau-Guinea hatályos nemzeti jogszabályainak megfelelően állapítja meg.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
Amikor a jogsértés rendezése bírósági eljárást von maga után, annak megindítása előtt Bissau-Guinea és az EU peren kívüli eljárást indítanak a szankció feltételeinek és mértékének megállapítása érdekében.
in full, if no penalty has been imposed
A hajó lobogója szerinti állam képviselője részt vehet e peren kívüli eljárásban.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
A peren kívüli eljárásnak legkésőbb a hajó feltartóztatásáról szóló értesítéstől számított negyedik napon be kell fejeződnie.
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
Bírósági eljárás – Banki biztosíték
Release of the vessel
Ha a peren kívüli eljárás eredménytelen, és a jogsértést az illetékes bíróság elé terjesztik, a jogsértő hajó tulajdonosának a Bissau-Guinea által meghatározott összegű banki biztosítékot kell elhelyeznie a Bissau-Guinea által megjelölt banknál, mely biztosíték a hajó feltartóztatásával kapcsolatos költségek, a becsült pénzbírság és az esetleges kompenzációs kártérítések fedezetéül szolgál.
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig zárolva marad.
CHAPTER IX
A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani és azt a hajótulajdonosnak haladéktalanul vissza kell adni:
Signing-on of seamen
teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót;
Number of seamen to sign on
a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő.
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
Bissau-Guinea az ítélet kihirdetésétől számított 8 napon belül tájékoztatja az EU-t a bírósági eljárás eredményéről.
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
A hajó felszabadítása
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
A hajó és parancsnoka a peren kívüli eljárás alapján megállapított szankció rendezését vagy a banki biztosíték elhelyezését követően hagyhatja el a kikötőt.
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
IX.
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
FEJEZET
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Tengerészek felvétele
Free choice of seamen
A felveendő tengerészek száma
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Halászati engedélyének érvényessége alatt valamennyi uniós vonóhálós hajó az alábbi korlátok szerint vesz fel bissau-guineai tengerészeket:
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
i. négy tengerész 250 BRT-nél kisebb kapacitásnál;
Contracts
öt tengerész 250 és 400 BRT közötti kapacitásnál;
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
hat tengerész 400 és 650 BRT közötti kapacitásnál;
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
hét tengerész 650 BRT-nél nagyobb kapacitásnál.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
Az európai uniós hajók tulajdonosai további nemzeti tengerészek felvételére is törekszenek.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
A tengerészek szabad kiválasztása
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Bissau-Guinea tájékoztató jellegű jegyzéket vezet az európai uniós hajókra felvehető képzett tengerészekről.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
A hajótulajdonos vagy ügynöke e listáról kiválaszthatja a felveendő tengerészeket, és értesíti Bissau-Guineát a tengerészek legénységi névjegyzékbe való felvételéről.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Szerződések
Seamen's wages
A tengerészek munkaszerződését Bissau-Guineával konzultálva a hajótulajdonos vagy ügynöke és az – adott esetben szakszervezete által képviselt – tengerész között kell megkötni.
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
A szerződésben különösen a hajóra szállás napját és kikötőjét kell meghatározni.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
A szerződés biztosítja az adott tengerésznek, hogy részesülhet a Bissau-Guineában rá vonatkozó társadalombiztosítási rendszer előnyeiben.
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Magában foglalja a halál, betegség és baleset esetére szóló biztosítást.
Seamen's obligations
A szerződés másolatát valamennyi aláíró fél megkapja.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
A munkára vonatkozó, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet nyilatkozatában előírt alapvető jogok biztosítandók a bissau-guineai tengerészekre.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Ez különösen vonatkozik az egyesülési szabadságra, a munkavállalók szervezkedési jogának hathatós elismerésére, valamint a foglalkoztatásból eredő és a foglalkozás szerinti hátrányos megkülönböztetés felszámolására.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
A tengerészek munkabére
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
A bissau-guineai tengerészek fizetését a hajótulajdonosok fedezik.
CHAPTER X
A tengerészek fizetése a halászati engedély kibocsátását megelőzően, a hajótulajdonos vagy ügynöke és Bissau-Guinea közötti közös megállapodás alapján kerül meghatározásra.
Observers
A munkabér nem lehet alacsonyabb a bissau-guineai hajók személyzetének munkabérénél és az ILO által előírt normáknál.
Observation of fishing activities
A tengerészek kötelezettségei
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
A tengerésznek meg kell jelennie a számára kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére a munkaszerződésében meghatározott időpontot megelőző napon.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
A hajóparancsnok tájékoztatja a tengerészt a felvétel napjáról és időpontjáról.
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, munkaszerződése érvénytelennek minősül.
Designated vessels and observers
A szóban forgó tengerészt egy másik bissau-guineai tengerésszel kell helyettesíteni oly módon, hogy a hajó indulása ne szenvedjen késedelmet.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
X. FEJEZET
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Megfigyelők
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
A halászati tevékenységek megfigyelése
Flat-rate financial contribution
A halászati engedéllyel rendelkező hajók a megállapodás keretében végzett halászati tevékenységeik megfigyelésére irányuló rendszer hatálya alá tartoznak.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
A tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók esetében a két fél a lehető leghamarabb konzultál az érdekelt országokkal a regionális megfigyelői rendszer meghatározásáról és az illetékes halászati szervezet kiválasztásáról.
Observer's salary
A többi hajó egy Bissau-Guinea által kijelölt megfigyelőt vesz fedélzetre.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Hajók és kijelölt megfigyelők
Embarkation conditions
A halászati engedély kiállításakor Bissau-Guinea tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy ügynökét a kijelölt hajókról és megfigyelőkről, valamint arról az időtartamról, amelyet a megfigyelő az egyes hajók fedélzetén tölt.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Bissau-Guinea a kijelölt hajókat és a kijelölt megfigyelőket érintő mindennemű változásról haladéktalanul tájékoztatja az EU-t és a hajótulajdonost vagy annak ügynökét.
Observers shall be treated as officers.
A megfigyelők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a hajó fedélzetén.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Átalányösszegű pénzügyi hozzájárulás
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
A díj megfizetésekor a hajótulajdonos minden hajó után évi 6000 EUR átalányösszeget fizet Bissau-Guineának, amely összeget időarányosan ki kell igazítani a kijelölt hajók halászati engedélyének érvényességi ideje alapján.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
A megfigyelők fizetése
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
A megfigyelők fizetését és társadalombiztosítási járulékait Bissau-Guinea fedezi.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
A hajóra való felvétel feltételei
Observer's obligations
A megfigyelő felvételének feltételeit a hajótulajdonos vagy ügynöke és Bissau-Guinea közösen határozzák meg.
Whilst they are on board observers shall:
A megfigyelőt a hajó fedélzetén tisztként kell kezelni.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
Mindazonáltal a megfigyelő fedélzeten történő elszállásolásakor figyelembe kell venni a hajó műszaki szerkezetét.
respect on-board property and equipment
A megfigyelő fedélzeten való elszállásolásának és étkeztetésének költségeit a hajótulajdonos viseli.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
A hajóparancsnok saját felelősségi körében mindent megtesz a megfigyelő fizikai biztonságának és általános kényelmének biztosítása érdekében.
Embarkation and landing of observers
A megfigyelő rendelkezésére kell bocsátani a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközt.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
A megfigyelőnek hozzáférést kell biztosítani a kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó iratokhoz, beleértve különösen a halászati naplót és a navigációs naplót, valamint a hajó azon részeihez, amelyek közvetlenül kapcsolódnak megfigyelői feladatai teljesítéséhez.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
A megfigyelő feladatai
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Fedélzeten tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő:
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
minden megfelelő lépést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne zavarja a halászati műveleteket;
The observer shall carry out the following duties:
óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket;
observe the fishing activities of the vessel;
tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét.
verify the position of the vessel during fisheries operations;
A megfigyelő fedélzetre szállása és kiszállása
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
A megfigyelő a hajótulajdonos által választott kikötőben száll a fedélzetre.
note the fishing gear used;
A hajótulajdonos vagy képviselője a beszállást megelőzően legalább tíz nappal közli Bissau-Guineával a megfigyelő fedélzetre szállásának napját, idejét és kikötőjét.
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
Abban az esetben, ha a megfigyelőt külföldön veszik fel, a megfigyelő beszállási kikötőig felmerülő utazási költsége a hajó tulajdonosát terheli.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
Ha a megfigyelőt nem bissau-guineai kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a megfigyelő Bissau-Guineába való mielőbbi visszatérését.
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
A megfigyelő a következő feladatokat látja el:
Observer's report
megfigyeli a hajó által folytatott halászati tevékenységeket;
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
a halászati műveletek során ellenőrzi a hajó földrajzi helyzetét;
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
tudományos programok keretében műveleteket végez, ideértve a biológiai minták vételezését;
The report shall be signed by the observer and the master.
kimutatást készít a használt halászeszközökről;
The master shall receive a copy of the observer's report.
igazolja a bissau-guineai halászati övezetre vonatkozóan a halászati naplóba feljegyzett halfogási adatokat;
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
az adatlapokon az egyes halászati kategóriák tekintetében meghatározottak alapján ellenőrzi a járulékos fogások arányát, valamint megbecsüli a visszadobott fogások mennyiségét;
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
megfigyeléseit – beleértve az elsődleges és járulékos fogások fedélzeten lévő mennyiségét is – hetente legalább egyszer közli rádión keresztül.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja.
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
az Európai Unió és a Francia Köztársaság között a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok Saint-Barthélémy közösségre való alkalmazásáról
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
a Saint-Barthélemy közösség nevében eljáró FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
together referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban együttesen: a Felek,
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Saint-Barthélemy közösség a Francia Köztársaság szerves részét képezi, azonban a 2010/718/EU európai tanácsi határozattal [1] összhangban 2012. január 1-jétől nem tartozik az Európai Unióhoz.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Az Európai Unió érdekei védelmének fenntartása és különösen a határokon átnyúló adócsalás, illetve adókijátszás elleni küzdelem céljából biztosítani szükséges, hogy az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről, valamint a megtakarításokból származó kamatjövedelmek megadóztatásáról szóló uniós jogszabályok továbbra is alkalmazandóak legyenek Saint-Barthélemy közösségre.
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
Biztosítani szükséges továbbá, hogy az e jogszabályokat módosító jogi aktusok is alkalmazandóak legyenek Saint-Barthélemy közösségre,
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
A 2011/16/EU és 2003/48/EK tanácsi irányelv, valamint a kapcsolódó jogi aktusok alkalmazása
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
A Francia Köztársaság és a többi tagállam alkalmazza a Saint-Barthélemy közösségre a 2011/16/EU tanácsi irányelvet [2], valamint az általuk elfogadott, az említett irányelv végrehajtását célzó intézkedéseket.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
A Francia Köztársaság és a többi tagállam alkalmazza Saint-Barthélemy közösségre a 2003/48/EK tanácsi irányelvet [3], valamint az általuk elfogadott, az említett irányelv végrehajtását célzó intézkedéseket.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
A Francia Köztársaság és a többi tagállam alkalmazza Saint-Barthélemy közösségre az alkalmazandó, az (1) és (2) bekezdésben említett irányelvek alapján elfogadott uniós jogi aktusokat.
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
A Felek kijelentik, hogy az Európai Bizottság Saint-Barthélemy közösség tekintetében ugyanazon feladatokkal rendelkezik, mint amelyeket a 2011/16/EU és 2003/48/EK tanácsi irányelv, valamint bármely más kapcsolódó, a Tanács által elfogadott jogi aktus előír a tagállamok illetékes hatóságai közötti közigazgatási együttműködés elősegítése érdekében.
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Az e megállapodásban említett uniós jogi aktusok alkalmazandó változata