natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUCAP Sahel Mali, without prejudice to paragraph 3.
A (3) bekezdés sérelme nélkül, a Svájci Államszövetség viseli az EUCAP Száhil Mali misszióban való részvételével összefüggésben felmerülő összes költséget.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Az Unió mentesíti a Svájci Államszövetséget az EUCAP Száhil Mali misszió működési költségvetéséhez való bármilyen pénzügyi hozzájárulás alól.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
HL L 113., 2014.4.16., 21. o.
21.
HL L 13., 2015.1.20., 5. o.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
HL L 280., 2015.10.24., 28. o.
5.
HL L 280., 2015.10.24., 30. o.
OJ L 280, 24.10.2015, p.
HL L 344., 2014.11.29., 3. o.
28.
HL L 181., 2008.7.10., 58. o.
OJ L 280, 24.10.2015, p.
A NYILATKOZATOK SZÖVEGE
30.
Az uniós tagállamok nyilatkozatának szövege:
OJ L 344, 29.11.2014, p.
Az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Száhil Mali) elindításáról és a 2014/219/KKBP határozat módosításáról szóló, 2015. január 19-i (KKBP) 2015/76 tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekeznek lemondani a Svájci Államszövetséggel szemben – személyi állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az EUCAP Száhil Mali misszióban használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
3.
a személyi állománynak a Svájci Államszövetségből származó tagja az EUCAP Száhil Mali misszióval kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
a Svájci Államszövetség tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az eszközt a misszióval kapcsolatban használták, kivéve azt az esetet, ha az uniós misszióban részt vevő személyi állománynak a Svájci Államszövetségből származó, ezen eszközt használó tagja súlyos gondatlanságot vagy szándékos kötelezettségszegést követett el.
Text for the EU Member States:
Az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Száhil Mali) elindításáról és a 2014/219/KKBP határozat módosításáról szóló, 2015. január 19-i (KKBP) 2015/76 tanácsi határozatot alkalmazó Svájci Államszövetség a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekszik lemondani az EUCAP Száhil Mali misszióban részt vevő bármely más állammal szemben – személyi állománya tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonát képező és az uniós misszióban használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
The EU Member States applying Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUCAP Sahel Mali if such injury, death, damage or loss:
az állomány tagja az EUCAP Száhil Mali misszióval kapcsolatos hivatali kötelességének teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy a szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUCAP Sahel Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
az uniós misszióban részt vevő államok tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az eszközt a misszióval kapcsolatban használták, kivéve azt az esetet, ha az uniós misszióban részt vevő személyi állomány ezen eszközt használó tagja súlyos gondatlanságot vagy szándékos kötelezettségszegést követett el.
between the European Union and the Government of the Cook Islands
az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya között
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS, hereinafter referred to as ‘the Cook Islands’,
A COOK-SZIGETEK KORMÁNYA, a továbbiakban: Cook-szigetek,
Both referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban együtt: a Felek,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and the Cook Islands, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to strengthen that relationship,
FIGYELEMBE VÉVE az Unió és a Cook-szigetek közötti – különösen a Cotonoui Megállapodás keretében megvalósuló – szoros munkakapcsolatot, és az e kapcsolat megerősítésére irányuló kölcsönös óhajukat,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
FIGYELEMBE VÉVE a két Fél azon kívánságát, hogy az együttműködés révén előmozdítsa a halászati erőforrások fenntartható kiaknázását,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményére és az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásra,
RECOGNISING that the Cook Islands exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
ELISMERVE, hogy Cook-szigetek az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének megfelelően az alapvonaltól számított 200 tengeri mérföldig terjedő övezetben felségjogot vagy joghatóságot gyakorol,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional fisheries organisations of which the Parties are members,
AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy alkalmazzák az azon regionális halászati szervezetek által meghozott döntéseket és ajánlásokat, amelyeknek a Felek tagjai,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
TUDATÁBAN az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) 1995. évi konferenciáján elfogadott, a felelősségteljes halászat magatartási kódexében megállapított elvek fontosságának,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a tengerek biológiai erőforrásainak hosszú távú védelmére és fenntartható kiaknázásának biztosítására kölcsönös érdekük szerint együttműködjenek a felelősségteljes halászat bevezetésének előmozdításában,
INTENDING, for the purposes of such cooperation, to initiate a dialogue to implement the fishing policies of the Cook Islands by involving civil society operators,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az ilyen együttműködés céljából a civil társadalom szereplőinek bevonásával párbeszédet kezdjenek a Cook-szigetek halászati politikáinak végrehajtása érdekében,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Cook Islands' fishery waters and the Union support for responsible fishing in those waters,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák az uniós hajók által a Cook-szigetek halászati vizein végzett halászati tevékenységek, valamint az e vizeken a felelősségteljes halászat céljára nyújtott uniós támogatás irányadó feltételeit,
Definitions
Általános rendelkezések
For the purposes of this Agreement:
E megállapodás alkalmazásában: (a)
‘Cook Islands authorities’ means the Ministry of Marine Resources of the Cook Islands;
„Cook-szigeteki hatóságok” a Cook-szigetek tengeri erőforrásokért felelős minisztériuma;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„uniós hatóságok” az Európai Bizottság;
‘fishing’ means (i) searching for, catching, taking or harvesting fish; (ii) the attempted searching for, catching, taking and harvesting of fish; (iii) engaging in any activity which can reasonably be expected to result in locating, catching, taking or harvesting fish; (iv) placing, searching for or recovering any fishing aggregating device or associated equipment including radio beacons; (v) any operation at sea in support of or in preparation for any activity described in this paragraph; or (vi) the use of an aircraft in relation to any activity described in this paragraph;
„halászat” i. halak felkutatása, fogása, kihalászása vagy kitermelése; ii. halak megkísérelt felkutatása, fogása, kihalászása vagy kitermelése; iii. bármely olyan tevékenység folytatása, amely ésszerűen elvárható módon a halak helyének meghatározását, azok fogását, kihalászását vagy kitermelését eredményezi; iv. halcsoportosulást előidéző bármilyen eszköz vagy ahhoz kapcsolódó berendezés, például helyzetjelző rádiójeladó kihelyezése, keresése vagy begyűjtése; v. bármely olyan tengeri művelet, amelynek célja az e pontban leírt bármely tevékenység támogatása vagy az azokra való előkészület; vagy vi. légi jármű igénybevétele az e pontban leírt bármely tevékenységgel összefüggésben;
‘fishing vessel’ means any vessel, ship or other craft which is used for, equipped to be used for or of a type that is normally used for commercial fishing or related activities;
„halászhajó” bármely, kereskedelmi halászatra vagy kapcsolódó tevékenységekre használt vagy felszerelt, vagy általában ilyen tevékenységre használatos típusú hajó vagy más vízi jármű;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„uniós hajó” uniós tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromba vett halászhajó;
‘Cook Islands' fishery waters’ means the waters over which the Cook Islands have sovereign rights or fisheries jurisdiction;
„Cook-szigeteki halászati vizek” azok a vizek, amelyek felett a Cook-szigetek felségjoggal vagy halászati joghatósággal rendelkezik;
‘Cook Islands' fishing areas’ means the part of the Cook Islands' fishery waters where the Cook Islands authorise Union vessels to engage in fishing activities, as described in the Protocol to this Agreement and its Annex;
„Cook-szigeteki halászterületek” a Cook-szigeteki halászati vizek azon része, amelynek vonatkozásában a Cook-szigetek engedélyezi az uniós hajóknak, hogy az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben és annak mellékletében leírtak szerint halászati tevékenységet folytassanak;
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
„hajótulajdonos” a halászhajóért jogilag felelős személy, aki a hajó által végzett tevékenységeket irányítja és ellenőrzi;
Scope
Hatály E megállapodás megállapítja az alábbiak tekintetében irányadó elveket, szabályokat és eljárásokat:
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
azok a feltételek, amelyek mellett az uniós hajók halászati tevékenységet folytathatnak a Cook-szigetek halászterületein;
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas;
gazdasági, pénzügyi, műszaki és tudományos együttműködés a halászati ágazatban, amelynek célja a felelősségteljes halászat előmozdítása a Cook-szigeteki halászati vizeken a halászati erőforrások védelmének és fenntartható kiaknázásának biztosítása érdekében, valamint a Cook-szigetek halászati ágazatának fejlesztése;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in the Cook Islands' fishery waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Cook Islands' fisheries sector;
a Cook-szigeteki halászati vizeken folytatott halászat figyelemmel kísérését szolgáló állománygazdálkodási, ellenőrzési és felügyeleti intézkedések terén való együttműködés a fenti szabályok és feltételek betartásának, valamint a halállományok védelmére és a halászati tevékenységek irányítására vonatkozó intézkedések, különösen a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem hatékonyságának biztosítása céljából.
cooperation on the management, control and surveillance measures for policing fisheries in the Cook Islands' fishery waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
3. cikk
Article 3
E megállapodás végrehajtásának elvei és célkitűzései
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
A Felek vállalják, hogy a Cook-szigeteki vizeken előmozdítják a felelősségteljes halászatot a felelősségteljes halászat FAO által elfogadott magatartási kódexében előírt elvek és a megkülönbözetésmentesség elve alapján.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Cook Islands' waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principle of non-discrimination.
A Cook-szigeteki hatóságok vállalják, hogy nem nyújtanak az e megállapodásban megadottaknál kedvezőbb feltételeket a Cook-szigeteki halászterületen tevékenységet folytató olyan más külföldi flották számára, amelyek az e megállapodásban foglaltakkal azonos jellemzőkkel bírnak, valamint az e megállapodásnak hatálya alá tartozó fajokra halásznak.
The Cook Islands authorities undertake not to give more favourable conditions than those granted under this Agreement to other foreign fleets operating in the Cook Islands' fishing areas which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
A kölcsönös átláthatóság érdekében a Cook-szigetek vállalja, hogy nyilvánosságra hozza minden olyan megállapodás létét, amely külföldi flották számára engedélyezi a Cook-szigetek joghatósága alá tartozó vizeken folytatott halászatot.
In the interest of transparency, the Cook Islands undertake to render public the existence of any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
A vegyes bizottság áttekinti a Cook-szigeteki vizeken alkalmazható halászati kapacitásra vonatkozó releváns információkat.
The Joint Committee will review relevant information on fishing capacity in Cook Islands waters.
A Felek vállalják, hogy a megállapodást a Cotonoui Megállapodásnak az emberi jogokról, a demokratikus elvekről és a jogállamiságról, valamint a felelősségteljes kormányzásról szóló 9. cikkével összhangban, az említett megállapodás 8. és 96. cikkében meghatározott eljárás keretében hajtják végre.
The Parties undertake to implement the Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement regarding human rights, democratic principles and the rule of law and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
A Felek vállalják, hogy e megállapodást a felelősségteljes gazdasági és társadalmi kormányzás elveivel összhangban hajtják végre, a halállományok állapotának megőrzésére is figyelemmel.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Az uniós hajókra felvett minden tengerészre teljes mértékben alkalmazandó a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozata, különösen a munkavállalók egyesülési szabadsága és kollektív tárgyaláshoz való joga, valamint a munkavállalás és foglalkoztatás tekintetében való megkülönböztetés kizárása tekintetében.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to all seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
A Felek konzultálnak egymással bármely olyan döntés meghozatala előtt, amely befolyásolhatja az uniós hajóknak az e megállapodás keretében végzendő tevékenységeit.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
4. cikk
Article 4
Az uniós hajók hozzáférése a Cook-szigeteki halászterületekhez
Access by Union vessels to the Cook Islands' fishing areas
Az uniós hajók csak akkor halászhatnak Cook-szigeteki halászterületeken, ha rendelkeznek az e megállapodás alapján kiállított halászati engedéllyel.
Union vessels may fish in the Cook Islands' fishing areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
E megállapodás keretein kívül halászati tevékenységet folytatni tilos.
Any fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
A Cook-szigeteki hatóságok kizárólag e megállapodás alapján állítanak ki halászati engedélyt uniós hajók részére.
The Cook Islands authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
E megállapodás keretein kívül uniós hajókra vonatkozó halászati engedélyek, különösen magánengedélyek kiállítása tilos.
The issuing of any fishing authorisation to Union vessels outside the framework of this agreement, in particular in the form of private licences shall be prohibited.
A hajók halászati engedélyének megszerzésére vonatkozó eljárást, a hajótulajdonosok által fizetendő díjakat és a fizetési módokat a jegyzőkönyv melléklete határozza meg.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
5. cikk
Article 5
Pénzügyi hozzájárulás
Financial contribution
Az Unió az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben és mellékletben megállapított feltételekkel pénzügyi hozzájárulást nyújt a Cook-szigeteknek a következő célokból:
The Union shall grant the Cook Islands a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annex to this Agreement in order to:
az uniós hajóknak a Cook-szigeteki halászterületekhez és halászati erőforrásokhoz való hozzáférése költségeinek részleges fedezése, a hajótulajdonosokat terhelő költségektől függetlenül; és
cover part of the access costs of Union vessels to the Cook Islands' fishing areas and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners, and
a Cook-szigeteki fenntartható halászati politika kidolgozására alkalmas kapacitás ágazati támogatás révén történő megerősítése.
reinforce the Cook Islands' capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti, ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulást:
The financial contribution for sectoral support referred to in paragraph 1(b) shall be:
külön kell választani az (1) bekezdés a) pontja szerinti hozzáférési költségekhez kapcsolódó kifizetésektől;
dissociated from the payments regarding access costs referred to in paragraph 1(a),
a hozzájárulás meghatározásának alapja és kifizetésének feltétele az, hogy milyen mértékben teljesülnek a Cook-szigeteki ágazati támogatás célkitűzései a jegyzőkönyvnek és a végrehajtására vonatkozó éves és többéves programozásnak megfelelően.
determined and conditioned by the achievement of the objectives of Cook Islands sectoral support in accordance with the Protocol, and the annual and multiannual programming for its implementation.
Az Unió által biztosított pénzügyi hozzájárulás folyósítása minden évben a jegyzőkönyv szerint történik.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol:
az (1) bekezdés a) pontja szerinti pénzügyi hozzájárulás összegét a vegyes bizottság módosíthatja a következők tekintetében:
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) may be revised by the Joint Committee in respect of:
az uniós hajóknak odaítélt halászati lehetőségeknek az érintett állományokkal való gazdálkodás céljából történő csökkentése, amennyiben ez a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények alapján szükségesnek bizonyul az erőforrások fenntartható védelme és kiaknázása érdekében; vagy
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; or
az uniós hajóknak nyújtott halászati lehetőségek növelése, amennyiben a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemény megerősíti, hogy az erőforrások állapota ezt lehetővé teszi;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
az (1) bekezdés b) pontja szerinti pénzügyi hozzájárulás összege módosítható a Cook-szigeteki halászati ágazati politika végrehajtásához nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek átértékelése következtében, amennyiben a vegyes bizottság által megállapított éves és többéves programozási eredmények ezt indokolttá teszik;
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) may be revised as a result of a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in the Cook Islands, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programming observed by the Joint Committee;
a pénzügyi hozzájárulás a 13. és a 14. cikk alkalmazása nyomán felfüggeszthető.
the financial contribution may be suspended as a result of the application of Articles 13 and 14.
6. cikk
Article 6
Vegyes bizottság
Joint Committee
Az Unió és a Cook-szigetek megfelelő képviselőiből álló vegyes bizottság jön létre.
A Joint Committee made up of appropriate representatives of the Union and the Cook Islands shall be set up.
A vegyes bizottság felel a megállapodás végrehajtásának nyomon követéséért, valamint a jegyzőkönyvet, a mellékletet és a függelékeket érintő módosításokat fogadhat el.
It is responsible for the monitoring of the application of this Agreement and it may adopt modifications to the Protocol, Annex and Appendices.
A vegyes bizottság nyomonkövetési feladatai különösen az alábbiakból állnak:
The Joint Committee's monitoring role consists in particular in:
a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és alkalmazásának nyomon követése és különösen az 5. cikk (2) bekezdésében említett éves és többéves programozás meghatározása, illetve végrehajtásának értékelése;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 5(2) and evaluation of its implementation;
a közös érdeket képviselő, halászattal kapcsolatos kérdések megválaszolásához szükséges kapcsolatok biztosítása;
The Joint Committee's decision-making role consists in approving modifications of the Protocol, Annexes and Appendices to this Agreement regarding:
a halászati lehetőségek és következésképpen a vonatkozó pénzügyi hozzájárulás mértékének felülvizsgálata;
the review of the level of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
az ágazati támogatásra vonatkozó eljárások;
the sectoral support procedures;
az uniós hajók halászati tevékenységének műszaki feltételei és szabályai.
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
Feladatait a vegyes bizottság e megállapodás céljaival, az érintett regionális halászati szervezetek által elfogadott szabályokkal és a 8. cikkben említett tudományos konzultációk eredményeivel összhangban végzi.