natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
ANNEX XII
Tárolás, raktározás (a CPC 742 egy része)
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Vámkezelés
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
Konténerek állomásoztatása és raktározása
The list below is composed of the following elements:
Tengeri szállítmányozás
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
Tengeri árutovábbítás
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
Hajók kölcsönzése személyzet nélkül (CPC 7213)
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
Vontatás és tolatás (CPC 7214)
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
Tengeri szállítást támogató szolgáltatás (a CPC 745 egy része)
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
Piacra jutás; Nincs korlátozás, azzal a kivétellel, hogy a kiegészítő szállítási szolgáltatások nyújtásához közhasználati kikötőkben szükség van koncessziókra vagy az engedélyezés egyéb formáira.
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
A szénhidrogének berakodását, kirakodását és tárolását kizárólag nemzeti, állami tulajdonú vagy vegyes hajózási társaságoknak kell odaítélni, amelyekben az állam legalább a részvénytőke 51 %-át birtokolja.
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Nemzeti elbánás: Nincs kötelezettségvállalás
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Rakománykezelés (a CPC 741 egy része)
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
Teherszállítmányozás (a CPC 748 egy része)
Provision of services in strategic sectors and public services
Belvízi szállítást támogató szolgáltatás (a CPC 745 egy része)
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
Tárolás, raktározás (a CPC 742 egy része)
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Vontatás és tolatás (CPC 7113)
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 7124)
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
Közúti járműveket támogató szolgáltatás (CPC 744)
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Piacra jutás, Nemzeti elbánás: Nincs kötelezettségvállalás*,
Essential security
Légi járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 734)
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás;
Social Economy
(CPC 8675) az állam által beszerzett szolgáltatások kivételével
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
(CPC 8672), az állam által beszerzett szolgáltatások kivételével
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
(CPC 8673), az állam által beszerzett szolgáltatások kivételével
MA; NT: Unbound
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások
Architectural services (CPC 8671)
Ahol e szektorban a hivatkozásokat „nincs kötelezettségvállalás” jelöli, ez azt jelenti, hogy a kötelező érvényű kötelezettségvállalás nem lehetséges, mert a szolgáltatás nyújtása technikailag nem kivitelezhető.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
XIII.
Medical and dental services (CPC 9312)
MELLÉKLET
B. Computer and Related Services, exclusively:
A fenntartások alábbi listája ismerteti e megállapodás 114. cikke alapján liberalizált gazdasági tevékenységeket, amelyekre e megállapodás 124. cikkével összhangban a kulcsszemélyzetre és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozó korlátozások alkalmazandók, valamint meghatározza ezeket a korlátozásokat.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
az első oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyekben a korlátozások alkalmazandók;
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
a második oszlop pedig a vonatkozó korlátozásokat tünteti fel.
Other computer services (CPC 849).
Az Európai Unió és tagállamai semmiféle kötelezettséget sem vállalnak a kulcsszemélyzetre és a végzett gyakornokokra a nem liberalizált (kötelezettségvállalás nélkül maradó) gazdasági tevékenységek esetén e megállapodás 114. cikke szerint.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
A kulcsszemélyzettel és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokkal kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
Az alábbi lista nem tartalmaz olyan képesítési követelményekkel és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal, valamint a foglalkoztatási, munkaügyi és szociális biztonsági követelményekkel kapcsolatos intézkedéseket, amelyek e megállapodás 112. és 113. cikke értelmében nem esnek korlátozás alá.
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják, a befogadó ország minimálbérrel és kollektív bérmegállapodásokkal kapcsolatos nemzeti előírásainak és gyakorlatainak való megfelelés szükségessége), még ha nincsenek is felsorolva, a másik Fél befektetőinek kulcsszemélyzetére és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokaira minden esetben alkalmazandók.
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
E megállapodás 107. cikkének 3. bekezdésével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza a Felek által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.
Advertising services (CPC 871)
Az Európai Unió és tagállamai jogszabályainak és rendeleteinek valamennyi olyan követelménye, amely a belépési, tartózkodási, munkavállalási és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozik, továbbra is alkalmazandó, ideértve az alábbiakban fel nem sorolt, és a tartózkodás időtartamára, a minimálbérekre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó szabályozásokat.
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Az alábbi lista nem érinti a letelepedésre vonatkozó kötelezettségvállalások listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok fennállását.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé a megfelelő piac helyzetének értékelése tartozik az Európai Uniónak abban a tagállamában vagy abban a régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
A fenntartások listájából eredő jogok és kötelezettségek nem automatikusak, így ezek sem közvetlen, sem közvetett módon nem ruháznak jogokat természetes vagy jogi személyekre.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
Gazdasági szükségesség vizsgálata
Building-cleaning services
BG, HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
Photographic services (CPC 875)
A vállalkozáson belüli áthelyezések hatóköre
Packaging services (CPC 876)
BG: A vállalkozáson belül áthelyezettek száma nem haladhatja meg az adott bolgár jogi személy által alkalmazott európai uniós állampolgárok átlagos éves számának 10 százalékát.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Ahol kevesebb mint 100 személyt foglalkoztatnak, a vállalkozáson belül áthelyezettek száma – engedélytől függően – meghaladhatja a 10 százalékot.
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
HU: Nincs kötelezettségvállalás olyan természetes személyekre, akik a másik Fél jogi személyének társult tagjai voltak.
None, from the sixth year onwards
Ügyvezető igazgatók és könyvvizsgálók
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
AT: Jogi személyek fióktelepei ügyvezető igazgatóinak Ausztriában kell letelepedniük; egy jogi személyben vagy fióktelepen az osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős természetes személyek lakóhelyének Ausztriában kell lennie.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
FI: Magánvállalkozóként kereskedelmet folytató külföldieknek kereskedelmi engedéllyel kell rendelkezniük, és lakóhelyüknek az Európai Unióban kell lennie.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
A távközlési szolgáltatások kivételével valamennyi ágazat tekintetében követelmény az állampolgárság és a tartózkodási hely a korlátolt felelősségű társaságok ügyvezető igazgatójára vonatkozóan.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
A távközlési szolgáltatásokat illetően követelmény az állandó tartózkodási hely az ügyvezető igazgatóra vonatkozóan.
E. Other (CPC 511+515+518).
FR: Amennyiben egy kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén működő szervezet ügyvezető igazgatója nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel, különleges engedély szükséges.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
RO: A kereskedelmi vállalkozások többségének könyvvizsgálói és azok helyettesei román állampolgárok.
Commission agents' services (CPC 621)
SE: A jogi személyek vagy fióktelepek ügyvezetői igazgatóinak Svédországban tartózkodási hellyel kell rendelkezniük.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Elismerés
Other commission agents' services (CPC 621)
EU: Az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló európai uniós irányelvek csak az európai uniós állampolgárokra alkalmazandók.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
A szabályozott szakmai szolgáltatások egyik európai uniós tagállamban való gyakorlásának joga nem biztosít jogot e szakma másik európai uniós tagállamban való gyakorlására [2].
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
FELDOLGOZÓIPAR [3]
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
H. Kiadói, nyomdai tevékenység, egyéb sokszorosítás
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
(ISIC rev 3.1: 22), kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet [4]
Noise abatement services (CPC 9405)
HR: A letelepedés követelmény a kiadók esetében.
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
IT: A kiadónak állampolgársággal kell rendelkeznie.
Other (CPC 9409)
PL: Az újságok és napilapok főszerkesztőinek állampolgársággal kell rendelkezniük.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
SE: A kiadók és a kiadók és nyomdák tulajdonosainak lakóhellyel kell rendelkeznie.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
(CPC 861) [5]kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, „huissiers de justice” vagy más „officiers publics et ministériels” által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a belföldi (uniós és tagállami) praktizáláshoz szükséges, állampolgársághoz kötött.
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
ES esetében az illetékes hatóságok mentességet adhatnak.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
HR: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz (valamely EU-tagállam állampolgársága) kötött.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Külföldi ügyvédek jogi tevékenységet csak jogi tanácsadás formájában végezhetnek, egy magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával kötött együttműködési megállapodás keretében.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
DK: Jogi tanácsadást csak dán praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek nyújthatnak.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
LU: A luxemburgi és uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatások esetén állampolgársággal kell rendelkezni.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
FR: A számviteli és könyvviteli szolgáltatások nyújtása a gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter határozatától függ, amelyet az a külügyminiszterrel egyetértésben hoz meg.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
A tartózkodásra vonatkozó kötelező időszak nem haladhatja meg az 5 évet.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
AT: Az illetékes hatóságok előtti képviselet és az egyes osztrák törvényekben (pl. részvénytársasági törvény, tőzsdetörvény, banktörvény stb.) meghatározott könyvvizsgálatok végzése állampolgársághoz kötött.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
DK: Tartózkodási helyhez kötött.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
ES: A bejegyzett könyvvizsgálóknak és végrehajtóknak, az igazgatóknak és a társaságok tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük, kivéve, akikre, amelyekre a társasági jogról szóló 8.
Non-life insurance
EGK-irányelv az irányadó.
For Mode 1 and Mode 2
EL: A bejegyzett könyvvizsgálóknak állampolgársággal kell rendelkezniük.
MA, NT: Unbound, except:
HR: Kizárólag a horvát könyvvizsgálói kamara által hivatalosan elismert engedéllyel rendelkező hiteles könyvvizsgálók nyújthatnak könyvvizsgálói szolgáltatásokat.
insurance of risks relating to:
IT: A végrehajtóknak, az igazgatóknak és a társaságok tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük, kivéve, akikre, amelyekre a társasági jogról szóló 8.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
EGK-irányelv az irányadó.
Goods in international transit.
Tartózkodási helyhez az egyéni könyvvizsgálók esetén
Reinsurance and retrocession
A jóváhagyáshoz letelepedés szükséges.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
(CPC 863) [6]
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
BG, SI: A szakértőknek állampolgársággal kell rendelkezniük.
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
HU: Tartókodási helyhez kötött.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
EE: Legalább egy felelős személy (projektvezető vagy tanácsadó) állandó tartózkodási helyének Észtországban kell lennie.
MA; NT: None.
BG: A külföldi szakértőknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az építészet terén.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
A településtervezési és tájrendezési szolgáltatáshoz állampolgársággal kell rendelkezni.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
EL, HR, HU, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
EL, HR, HU, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
CZ, IT, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
CZ, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
BE, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
BG, CY, MT: Állampolgársághoz kötött.
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
DE: Állampolgársághoz kötött, amely alól kivételes esetekben, közegészségügyi érdekből mentesség adható.
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 hónapra, ehhez tartózkodási hely szükséges.
Tourist Guides Services (CPC 7472)
FR: Állampolgársághoz kötött.
Sporting and other recreational services
Azonban éves szinten meghatározott kvóták keretében a tevékenység végezhető.
TRANSPORT SERVICES [4]
LV: A helyi egészségügyi hatóság engedélye szükséges ahhoz, hogy külföldiek orvosi szakmát gyakoroljanak; az engedély az adott régióban az orvosok és fogorvosok iránti gazdasági igényt veszi alapul.
A. Maritime Transport
PL: Az orvosi szakma külföldiek általi gyakorlásához engedély szükséges.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarákban.
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
PT: Tartózkodási helyhez kötött a pszichológusok esetében.