natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
M. n. s. káva (burkolat) és szekrény (burkolat) fából, rádió- vagy televízióműsor-adókészülékhez, televíziós kamerához, digitális fényképezőgéphez, videokamera-felvevőhöz, radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülékhez vagy rádiós távirányító készülékhez, monitorhoz és vetítőhöz
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
M. n. s. káva (burkolat) és szekrény (burkolat) fától eltérő anyagból, rádió- vagy televízióműsor-adókészülékhez, televíziós kamerához, digitális fényképezőgéphez, videokamera-felvevőhöz, radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülékhez vagy rádiós távirányító készülékhez, monitorhoz és vetítőhöz
Magnetic tapes and magnetic discs, recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
M. n. s. elektronikus szerkezetek kizárólag vagy elsősorban rádió- vagy televízióműsor-adókészülékhez, televíziós kamerához, digitális fényképezőgéphez, videokamera-felvevőhöz, radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülékhez vagy rádiós távirányító készülékhez, monitorhoz és vetítőhöz
Magnetic media for sound or image reproducing phenomena (excl. cards incorporating a magnetic stripe, magnetic tapes, magnetic discs and goods of chapter 37)
M. n. s. alkatrész kizárólag vagy elsősorban televíziós kamerához, rádió- vagy televízióműsor-vevőkészülékhez, monitorhoz és vetítőhöz (az antenna,káva és szekrény, a kizárólag és elsősorban automatikus adatfeldolgozó gépben használt monitorokhoz és vetítőkhöz való elektronikus szerkezetek és alkatrészek kivételével)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity <= 900 megabytes, non-erasable (CD-Rs)
M. n. s. alkatrész kizárólag vagy elsősorban vevőkészülékkel egybeépített rádió- vagy televízióműsor-adókészülékhez, videokamera-felvevőhöz, radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülékhez és rádiós távirányító készülékhez (a digitális fényképezőgéphez, antennához és antennareflektorhoz való szerelt egységek és alegységek, alkatrészek, valamint elektronikus részek kivételével)
Optical discs for laser reading systems, unrecorded, of a recording capacity > 900 megabytes but <= 18 gigabytes, non-erasable (digital versatile discs) (DVD-/+Rs)
Elektromos ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés vasút vagy villamosvasút számára (a 8608 vtsz. alá tartozó mechanikus vagy elektromechanikus berendezés kivételével)
Optical media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (e.g. CD-RWs, DVD-/+RWs, DVD-RAMs, MiniDiscs) (excl. non-erasable discs for laser reading systems of a recording capacity <= 18 gigabytes (CD-Rs, DVD-/+Rs) and goods of chapter 37)
Elektromos ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés (a vasút vagy villamosvasút számára felszerelt és a 8608 vtsz. alá tartozó mechanikus vagy elektromechanikus berendezés kivételével)
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Máshol nem említett alkatrész elektromos ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezéshez
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound only, of a diameter <= 6,5 cm
Betörés- vagy tűzjelzők és hasonló berendezések épületekhez
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound only, of a diameter > 6,5 cm
Betörés- vagy tűzjelzők és hasonló berendezések (a motorgépjárművekhez és épületekhez valók kivételével)
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Jelzőtábla fénykibocsátó diódákkal (LED) (a gépjárművekhez, motorkerékpárokhoz vagy közlekedési jelzőberendezésekhez használt kivételével)
Digital versatile discs (DVD), recorded
Jelzőtábla mátrix folyadékkristállyal (LCD), aktív (a gépjárművekhez, motorkerékpárokhoz vagy közlekedési jelzőberendezésekhez használt kivételével)
Optical discs for laser reading systems, recorded, for reproducing sound and image or image only (excl. digital versatile discs (DVD) and discs for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine)
Jelzőtábla folyadékkristállyal (LCD) (az aktív mátrix folyadékkristályos, valamint a gépjárművekhez, motorkerékpárokhoz vagy közlekedési jelzőberendezésekhez használt kivételével)
Optical media, recorded, for reproducing phenomena (excl. discs for laser reading systems, those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
Elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezés síkpaneles kijelzőberendezéssel (a folyadékkristállyal vagy fénykibocsátó diódákkal működő jelzőtábla, a betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék és hasonló, valamint a gépjárművekhez, motorkerékpárokhoz vagy közlekedési jelzőberendezésekhez használt kivételével)
Optical media, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine (excl. discs for laser reading systems)
Elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezés (a síkpaneles kijelzőberendezéssel, a folyadékkristállyal vagy fénykibocsátó diódákkal működő jelzőtábla, a betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék és hasonló, valamint a gépjárművekhez, motorkerékpárokhoz vagy közlekedési jelzőberendezésekhez használt kivételével)
Optical media, recorded, for reproducing sound or image (excl. discs for laser reading systems, those for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
M. n. s. alkatrész folyadékkristállyal (LCD) vagy fénykibocsátó diódákkal (LED) működő jelzőtáblához és elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális, síkpaneles kijelzőberendezéshez (a multichip integrált áramkörhöz való kivételével)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded
M. n. s. alkatrész elektronikus hang vagy vizuális jelzőberendezéshez (a folyadékkristállyal vagy fénykibocsátó diódákkal (LED) működő jelzőtáblához és elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális, síkpaneles kijelzőberendezéshez való kivételével)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, and goods of chapter 37)
50/60 Hz áramkörökre tervezett fix kondenzátor, amelynek reaktív teljesítménye legalább 0,5 kvar (teljesítménykondenzátor)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Fix elektromos kondenzátor, tantál (a teljesítménykondenzátor kivételével)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine and goods of chapter 37)
Fix elektromos kondenzátor, alumínium-elektrolit (a teljesítménykondenzátor kivételével)
Cards incorporating two or more electronic integrated circuits “smart cards”
Fix elektromos kondenzátor, kerámia-dielektrikumú, egyrétegű (a teljesítménykondenzátor kivételével)
Cards and tags incorporating only one electronic integrated circuit “smart cards”
Fix elektromos kondenzátor, kerámia-dielektrikumú, többrétegű (a teljesítménykondenzátor kivételével)
Semiconductor media, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena (excl. solid-state non-volatile data storage devices and “smart cards”)
Fix elektromos kondenzátor, papír- vagy műanyag dielektrikumú (a teljesítménykondenzátor kivételével)
Semiconductor media, recorded, for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, solid-state non-volatile data storage devices, smart cards, and goods of chapter 37)
Fix elektromos kondenzátor (a tantál, alumínium-elektrolit, kerámia-, papír- vagy műanyag dielektrikumú és a teljesítménykondenzátor kivételével)
Semiconductor media, recorded, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine (excl. solid-state non-volatile data storage devices, “smart cards”, and goods of chapter 37)
Változtatható vagy beállítható elektromos kondenzátor
Semiconductor media, recorded, for reproducing sound or image (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, solid-state non-volatile data storage devices, “smart cards”, and goods of chapter 37)
M. n. s. alkatrész fix (nem állítható), változtatható vagy beállítható elektromos kondenzátorhoz
Gramophone records and other media for the recording of sound or of other phenomena, unrecorded, incl. matrices and masters for the production of discs (excl. magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Fix (nem állítható) tömör vagy réteges szénellenállású (a fűtőellenállás kivételével)
Recorded media for reproducing phenomena (excl. those for reproducing sound or image, for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Fix elektromos ellenállás legfeljebb 20 W teljesítményig (a fűtőellenállás kivételével)
Recorded media for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine (excl. magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Fix elektromos ellenállás 20 W-ot meghaladó teljesítményig (a fűtőellenállás kivételével)
Gramophone records and other media, recorded, for reproducing sound or image, incl. matrices and masters for the production of discs (excl. for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine, magnetic, optical and semiconductor media, and products of chapter 37)
Változtatható elektromos huzalellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a potenciométert is, legfeljebb 20 W teljesítményig (a fűtőellenállás kivételével)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, not incorporating reception apparatus
Változtatható elektromos huzalellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a potenciométert is, 20 W-ot meghaladó teljesítményig (a fűtőellenállás kivételével)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, incorporating reception apparatus
Változtatható elektromos ellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a potenciométert is, legfeljebb 20 W teljesítményig (a változtatható elektromos huzalellenállás és a fűtőellenállás kivételével)
Television cameras, with 3 or more camera tubes
Változtatható elektromos ellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a potenciométert is, 20 W-t meghaladó teljesítményig (a változtatható elektromos huzalellenállás és a fűtőellenállás kivételével)
Television cameras (excl. those with 3 or more camera tubes and video recorders)
Elektromos ellenállás, beleértve a szabályozó ellenállást (reosztát) és a potenciométert is, máshol nem említett alkatrésze
Digital cameras
Többrétegű nyomtatott áramkör, csak vezető elemeket és érintkezőt tartalmazó
Video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera
Nyomtatott áramkör, csak vezető elemeket és érintkezőt tartalmazó (a többrétegű nyomtatott áramkör kivételével)
Video camera recorders able to record television programmes and sound and images taken by the television camera
Nyomtatott áramkör, vezető elemeket, érintkezőt és más passzív elemeket tartalmazó (a passzív és aktív elemeket tartalmazó kivételével)
Radar apparatus
Olvadóbiztosíték 1000 V-ot meghaladó feszültségre
Radio navigational receivers (excl. radar apparatus)
Automata áramkör-megszakító 1000 V-ot meghaladó, de kevesebb mint 72,5 kV feszültségre
Radio navigational aid apparatus (excl. receivers and radar apparatus)
Automata áramkör-megszakító legalább 72,5 kV feszültségre
Radio remote control apparatus
Szakaszolókapcsoló és áramkört nyitó-záró (be-ki) kapcsoló 1000 V-ot meghaladó, de 72,5 kV-nál kisebb feszültséghez
Pocket-size radiocassette players (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), with an analogue and digital reading system, with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of being operated without an external source of power
Szakaszolókapcsoló és áramkört nyitó-záró (be-ki) kapcsoló legalább 72,5 kV feszültséghez
Pocket-size radiocassette players (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of being operated without an external source of power (excl. with analogue and digital reading system)
Túlfeszültség-levezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó és túlfeszültség-csökkentő 1000 V-nál nagyobb feszültséghez
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound-reproducing apparatus with laser reading system (excl. pocket-size radiocassette players)
Legalább 1000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (az olvadóbiztosíték, automata áramkör-megszakító, szakaszolókapcsoló, áramkört nyitó-záró [be-ki] kapcsoló, túlfeszültség-levezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó, túlfeszültség-csökkentő és a 8537 vtsz. alá tartozó vezérlőasztal, doboz, kapcsolópanel stb. kivételével)
Cassette radios, capable of being operated without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus, with an analogue and digital reading system (excl. pocket-size radiocassette players)
Olvadóbiztosíték legfeljebb 10 A feszültségű és legfeljebb 1000 V erősségű áramhoz
Radio-broadcast receivers capable of being operated without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players, with laser reading system and cassette decks with an analogue and digital reading system)
Olvadóbiztosíték 10 A-t meghaladó, de legfeljebb 63 A feszültségű és legfeljebb 1000 V erősségű áramhoz
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, not combined with sound-reproducing apparatus
Olvadóbiztosíték 63 A-t meghaladó feszültségű és legfeljebb 1000 V erősségű áramhoz
Radio-broadcast receivers capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals, of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating a laser reading system
Automata áramkör-megszakító legfeljebb 1000 V feszültségű, legfeljebb 63 A erősségű áramhoz
Cassette-radio-broadcast receivers capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals, of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating an analogue and digital reading system
Automata áramkör-megszakító legfeljebb 1000 V feszültségű, 63 A-t meghaladó erősségű áramhoz
Radio-broadcast receivers capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals, of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. those with a laser reading system and cassette decks with an analogue and digital reading system)
Elektromos áramkörök védelmére szolgáló készülék legfeljebb 1000 V erősségű, és legfeljebb 16 A feszültségű áramhoz (az olvadóbiztosíték és az automata áramkör-megszakító kivételével)
Radio-broadcast receivers of a type used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating a laser reading system (excl. those capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals)
Elektromos áramkörök védelmére szolgáló készülék legfeljebb 1000 V erősségű, és 16 A-t meghaladó, de legfeljebb 125 A feszültségű áramhoz (az olvadóbiztosíték és az automata áramkör-megszakító kivételével)
Cassette-radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus incorporating an analogue and digital reading system (excl. those capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals)
Elektromos áramkörök védelmére szolgáló készülék legfeljebb 1000 V erősségű, 125 A-t meghaladó feszültségű áramhoz (az olvadóbiztosíték és az automata áramkör-megszakító kivételével)
Radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles, only capable of being operated with an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. sound-reproducing apparatus incorporating a laser reading system, those capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals and cassette decks with an analogue and digital reading system)
Relé legfeljebb 60 V feszültségig, legfeljebb 2 A áramerősségre
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, not combined with sound recording or reproducing apparatus
Relé legfeljebb 60 V feszültségig, 2 A-t meghaladó áramerősségre
Cassette radios, only mains-operated, with, in the same housing, one or more loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus with an analogue and digital reading system
Relé 60 V-ot meghaladó, de legfeljebb 1000 V feszültségig
Radio receivers, only mains-operated, with, in the same housing, one or more loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. cassette decks with an analogue and digital reading system)
Elektronikus váltóáram-kapcsoló optikailag csatolt be- és kimenő áramkörökkel (szigetelt tirisztoros váltóáram-kapcsoló) (a relé és az automata áramkör-megszakító kivételével)
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, without built-in loudspeaker, combined with sound-reproducing apparatus with laser reading system (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Elektronikus kapcsoló, beleértve a hőfokvédelemmel ellátott elektronikus kapcsolókat is, amelyek tranzisztorból és logikai áramkörből állnak (chip a chipen technológia) (a relé és az automata áramkör-megszakító kivételével)
Cassette radios, only mains-operated, without built-in loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus with an analogue and digital reading system (excl. of a kind used in motor vehicles)
Elektromechanikus pillanatkapcsoló legfeljebb 11 A erősségű áramhoz (a relé és az automata áramkör-megszakító kivételével)
Radio receivers, only mains-operated, without built-in loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. with laser reading system, cassette decks with an analogue and digital reading system and equipment of a kind used in motor vehicles)
Nyomógombos kapcsoló legfeljebb 60 V feszültséghez
Alarm clock radios, for mains operation only, not combined with sound recording or reproducing apparatus
Forgó kapcsoló legfeljebb 60 V feszültséghez
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles and alarm clock radios)
Kapcsoló legfeljebb 60 V feszültségre (a relé, a nyomógombos kapcsoló és a forgókapcsoló kivételével)
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, not combined with sound recording or reproducing apparatus and not combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Kapcsoló 60 V-ot meghaladó, de legfeljebb 1000 V feszültségre (a relé, az automata áramkör-megszakító, az optikailag csatolt be- és kimenő áramkörökkel rendelkező elektronikus váltóáram-kapcsoló (szigetelt tirisztoros váltóáram-kapcsoló), elektronikus kapcsoló, beleértve a hőfokvédelemmel ellátott elektronikus kapcsolókat is, amelyek tranzisztorból és logikai áramkörből állnak (chip a chipen technológia), valamint a legfeljebb 11 A erősségű áramhoz való elektromechanikus pillanatkapcsoló kivételével)
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471
Lámpafoglalat Edison-menettel, elektromos
Cathode-ray tube monitors, black and white or other monochrome, not incorporating television reception apparatus (excl. of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine of heading 8471)
Lámpafoglalat legfeljebb 1000 V feszültségre (az Edison-menetes kivételével)