natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint a növényegészségügyi kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének III. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2. részben a 7. pont (89/374/EGK bizottsági határozat), a 8. pont (89/540/EGK bizottsági határozat), a 9. pont (90/639/EGK bizottsági határozat), a 10. pont (92/195/EGK bizottsági határozat), a 11. pont (93/213/EGK bizottsági határozat), a 12. pont (94/650/EK bizottsági határozat), a 13. pont (95/232/EK bizottsági határozat), a 15. pont (98/320/EK bizottsági határozat), a 19. pont (2001/897/EK bizottsági határozat), a 20. pont (2002/454/EK bizottsági határozat), a 21. pont (2002/756/EK bizottsági határozat) és az 50. pont (2007/66/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 10. pont (74/366/EGK bizottsági határozat), a 11. pont (74/367/EGK bizottsági határozat), a 18. pont (76/219/EGK bizottsági határozat), a 23. pont (76/690/EGK bizottsági határozat), a 28. pont (77/283/EGK bizottsági határozat), a 32. pont (78/127/EGK bizottsági határozat), a 33. pont (78/347/EGK bizottsági határozat), a 37. pont (79/93/EGK bizottsági határozat), a 41. pont (80/128/EGK bizottsági határozat), a 42. pont (80/446/EGK bizottsági határozat), a 45. pont (80/1360/EGK bizottsági határozat), a 46. pont (80/1361/EGK bizottsági határozat), a 49. pont (82/41/EGK bizottsági határozat), az 50. pont (82/947/EGK bizottsági határozat), az 51. pont (82/948/EGK bizottsági határozat), az 54. pont (84/20/EGK bizottsági határozat), a 61. pont (87/111/EGK bizottsági határozat), a 62. pont (87/448/EGK bizottsági határozat), a 71. pont (93/208/EGK bizottsági határozat) és a 73. pont (1999/416/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [34].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
3. cikk
The President
HL L 196., 1974.7.19., 24. o.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
HL L 196., 1974.7.19., 25. o.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
HL L 46., 1976.2.21., 30. o.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
HL L 235., 1976.8.26., 29. o.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
HL L 118., 1999.5.6., 63. o.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
HL L 95., 1977.4.19., 23. o.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
HL L 41., 1978.2.11., 43. o.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
HL L 99., 1978.4.12., 26. o.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
HL L 22., 1979.1.31., 17. o.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
HL L 29., 1980.2.6., 35. o.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
HL L 110., 1980.4.29., 23. o.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
HL L 384., 1980.12.31., 44. o.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
HL L 384., 1980.12.31., 46. o.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
HL L 16., 1982.1.22., 50. o.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
HL L 383., 1982.12.31., 23. o.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
HL L 383., 1982.12.31., 25. o.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
HL L 18., 1984.1.21., 45. o.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
HL L 48., 1987.2.17., 29. o.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
HL L 240., 1987.8.22., 39. o.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
HL L 166., 1989.6.16., 66. o.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
HL L 286., 1989.10.4., 24. o.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
HL L 348., 1990.12.12., 1. o.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
HL L 88., 1992.4.3., 59. o.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
HL L 88., 1993.4.8., 49. o.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
HL L 91., 1993.4.15., 27. o.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
HL L 252., 1994.9.28., 15. o.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
HL L 154., 1995.7.5., 22. o.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
HL L 140., 1998.5.12., 14. o.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
HL L 159., 1999.6.25., 53. o.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
HL L 331., 2001.12.15., 97. o.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
HL L 155., 2002.6.14., 57. o.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
HL L 252., 2002.9.20., 33. o.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
HL L 32., 2007.2.6., 161. o.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2175]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A gépjárművek zajszintjéről és a csere-hangtompítórendszerekről, és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 70/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 540/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 540/2014/EU rendelet 2027. július 1-jével hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 70/157/EGK tanácsi irányelvet [2], amelyet következésképpen 2027. július 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A szöveg a 2. pont (70/157/EGK tanácsi irányelv) után a következővel egészül ki:
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
A IX. melléklet 4.2. pontja a következőkkel egészül ki:
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
»IS Izland,
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
FL Liechtenstein,
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
16 Norvégia«”.
“IS for Iceland;
A 45zx. pont (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
FL for Liechtenstein;
32014 R 0540: az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 540/2014/EU rendelete (HL L 158., 2014.5.27., 131. o.)”.
16 for Norway.”’;
A 2. pont (70/157/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2027. július 1-jei hatállyal el kell hagyni.
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
2. cikk
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
Az 540/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Kelt Brüsszelben, 2015. június 11-én.
Done at Brussels, 11 June 2015.
HL L 158., 2014.5.27., 131. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 42., 1970.2.23., 16. o.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
Az EGT-megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2176]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a különös eljárások, értékelési módszerek és műszaki előírások bevezetése tekintetében történő kiegészítéséről és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, továbbá az 1003/2010/EU, a 109/2011/EU és a 458/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2015. február 3-i (EU) 2015/166 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 45zx. pont (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45zza. pont (661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és a 45zzh. pont (109/2011/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
„, az alábbi módosítással:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
32015 R 0166: a Bizottság 2015. február 3-i (EU) 2015/166 rendelete (HL L 28., 2015.2.4., 3. o.)”.
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
2. cikk
‘, as amended by:
Az (EU) 2015/166 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Kelt Brüsszelben, 2015. június 11-én.
Done at Brussels, 11 June 2015.
HL L 28., 2015.2.4., 3. o.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2177]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes gépjármű-kategóriákra a fejlett vészfékező rendszerek szempontjából vonatkozó típus-jóváhagyási előírások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 347/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. április 8-i (EU) 2015/562 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
‘, as amended by:
Az (EU) 2015/562 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
3. cikk
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Done at Brussels, 11 June 2015.
HL L 93., 2015.4.9., 35. o.
The President
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zzp. pontja (347/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/2178]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló, 2013. január 15-i 168/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a funkcionális járműbiztonsági követelményekre való tekintettel történő kiegészítéséről szóló, 2013. október 24-i 3/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek és a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásához szükséges járműszerkezeti és általános követelmények tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2013. november 21-i 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 168/2013/EU rendelet 2016. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 93/14/EGK tanácsi irányelvet [4], 93/30/EGK tanácsi irányelvet [5], 93/33/EGK tanácsi irányelvet [6], 93/93/EGK tanácsi irányelvet [7], 95/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [8], 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [9], 2000/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [10], 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [11], 2002/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [12], 2009/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [13], 2009/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [14], 2009/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [15], 2009/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [16], 2009/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [17] és 2009/139/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [18], amelyeket következésképpen 2016. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Gyakorlati okok miatt a II. melléklet I. fejezetének „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” részében felsorolt jogi aktusokat újra kell számozni.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A szöveg a 45zzu. pont (1230/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
32014 R 0044: a Bizottság 2013. november 21-i 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek és a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásához szükséges járműszerkezeti és általános követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 25., 2014.1.28., 1. o.).”
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
A 45h. pont (93/14/EGK tanácsi irányelv), a 45i. pont (2009/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45j. pont (93/30/EGK tanácsi irányelv), a 45 l. pont (2009/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45 m. pont (93/33/EGK tanácsi irányelv), a 45n. pont (2009/139/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45p. pont (93/93/EGK tanácsi irányelv), a 45q. pont (2009/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45s. pont (95/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45x. pont (97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45z. pont (2000/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45za. pont (2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45zb. pont (2002/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 45zv. pont (2009/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 45zw. pont (2009/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2016. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” részben a 46 (törölt)–48. pont (2007/C-68/04 bizottsági értelmező közlemény) számozása 1–3. pontra változik.
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
2. cikk
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
A 168/2013/EU rendeletnek, valamint a 3/2014/EU és a 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [19].
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Kelt Brüsszelben, 2015. június 11-én.
Done at Brussels, 11 June 2015.
HL L 60., 2013.3.2., 52. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 7., 2014.1.10., 1. o.
The President
HL L 25., 2014.1.28., 1. o.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
HL L 121., 1993.5.15., 1. o.
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
HL L 188., 1993.7.29., 11. o.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
HL L 188., 1993.7.29., 32. o.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
HL L 311., 1993.12.14., 76. o.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
HL L 52., 1995.3.8., 1. o.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
HL L 226., 1997.8.18., 1. o.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
HL L 106., 2000.5.3., 1. o.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
HL L 124., 2002.5.9., 1. o.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
HL L 252., 2002.9.20., 20. o.