natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
A hitelinformációs ügynökség, legyen az egyén, társaság vagy vállalat, meghatározott új-skóciai székhelyről folytatja tevékenységét, amely rendes hivatali időben nyitva áll a polgárok előtt.
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
A hitelminősítési és követelésbehajtási ügynöki szolgáltatásokat kereskedelmi jelenlét révén kell nyújtani.
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
Fogyasztóvédelmi ügynöki szolgáltatások nyújtásához állandó lakóhely szükséges.
Reservation I-PT-55
Az engedély iránti kérelemhez szükség van a szolgáltatás új-skóciai címére, ahol Új-Skóciában állandó székhelyet fenntartó közvetlen értékesítők végzik tevékenységüket.
Live animals and animal products
I-PT-85. fenntartás
Meats and dairy products
1989., c.
Other food products n.e.c.
260
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
A fenti intézkedés lehetővé teszi a tartomány számára, hogy a Nova Scotia Liquor License Corporation monopóliuma révén szabályozza és kiállítsa a szeszes italok és kapcsolódó áruk vásárlásával, behozatalával, birtoklásával, szállításával és értékesítésével kapcsolatos különböző engedélyeket.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül ezen intézkedés magában foglalhat különböző tényezőkön alapuló mérlegelési döntéseket, a piacra jutás korlátozását, teljesítési követelmények bevezetését vagy megkülönböztetést is az új-skóciai állandó lakosok vagy Kanada, vagy egy tartomány vagy annak egy területe törvényeivel összhangban létrehozott és Új-Skóciában székhellyel rendelkező és jelentős mértékű tevékenységet folytató szervek javára.
Reg. 89/2004
I-PT-86. fenntartás
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Vallási szervezetek
Reg. 70/2005
Kizárólag új-skóciai lakosok vehetők nyilvántartásba esküvők lebonyolítására jogosult személyként.
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
I-PT-87. fenntartás
Reg. 246/2004
Bányászat, kőfejtés és kőolaj-kitermelő iparágak
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
A tartományban található bányából kitermelt bányakincset a miniszter hozzájárulása nélkül nem szállíthatják el a tartományból feldolgozás céljára, kivéve a vizsgálati célból történő szállítást.
Reg. 38/2004
Az üzemeltető által fizetendő bányajáradék háromszorosának megfelelő összegű büntetés rendelhető el abban az esetben, ha nem sikerül megszerezni e jóváhagyást.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Az Új-Skócián kívül feldolgozott bányatermékre is különböző bányajáradékok alkalmazandók.
Reg. 117/2009
I-PT-88. fenntartás
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Piacra jutás (kizárólag a CPC 8844 és 885)
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
A fenti intézkedés lehetővé teszi a tartomány számára, hogy szabályozza és kiállítsa a lottókkal, lottózókkal, játékautomatákkal, videólottó-automatákkal, szerencsejátékokkal, versenyekkel, sportfogadókkal, bingókaszinókkal és promóciós versenyekkel összefüggő szolgáltatásokhoz, szolgáltatókhoz, gyártáshoz, anyagbeszerzőkhöz, műveletekhez és javításokhoz kapcsolódó különböző engedélyeket.
Reservation I-PT-56
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül ezen intézkedések magukban foglalhatnak különböző tényezőkön alapuló mérlegelési döntéseket, a piacra jutás korlátozását, teljesítési követelmények bevezetését vagy megkülönböztetést is az új-skóciai állandó lakosok vagy Kanada, vagy egy tartomány vagy annak egy területe törvényeivel összhangban létrehozott és Új-Skóciában székhellyel rendelkező és jelentős mértékű tevékenységet folytató szervek javára.
Electrical power
I-PT-89. fenntartás
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
Temetkezés, hamvasztás, temetést kiegészítő szolgáltatások
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
A miniszter jogosult a ravatalozó helyiségre vonatkozó engedély kiállításának vagy újbóli kiállításának bármely ésszerű okból történő megtagadására.
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
A rendelet előírja, hogy a balzsamozó-gyakornoki engedélyt kérelmező személynek a két tanfolyam közül egyet el kell végeznie Új-Skóciában.
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Amennyiben valaki nem Új-Skóciában, hanem egy másik joghatóság alá tartozó területen végzett tanfolyamot, úgy az igazgatótanács mérlegelési jogkörrel rendelkezik a tanulmányok elismerése vagy elfogadása tekintetében.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
I-PT-90. fenntartás
Reservation I-PT-57
Kőolaj és földgáz
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
1989., c.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
114
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
1997., c.
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
4
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
9
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
1989., c.
Reservation I-PT-58
342
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
1999., c.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
7
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
1989., c.
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
345
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
1989., c.
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
380
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Új-Skócia kormánya szabályozza és kiállítja a szénhidrogének feltárásához, kitermeléséhez, feldolgozásához, fejlesztéséhez és szállításához, valamint kizárólagos jog biztosításához kapcsolódó különböző engedélyeket a szénhidrogén-elosztórendszerek és tároló-létesítmények üzemeltetésére vonatkozóan, ideértve a kapcsolódó szénhidrogén-szállító vezetékeket, a tengeri elosztórendszereket, átrakodási létesítményeket és a szállítási szolgáltatásokat.
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Az engedélyek kiállítása magában foglalhat különböző tényezőkön alapuló mérlegelési döntéseket, a piacra jutás korlátozását, teljesítési követelmények bevezetését vagy megkülönböztetést is az új-skóciai állandó lakosok vagy Kanada, vagy egy tartomány vagy annak egy területe törvényeivel összhangban létrehozott és Új-Skóciában székhellyel rendelkező és jelentős mértékű tevékenységet folytató szervek javára.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
I-PT-91. fenntartás
Gaming Activities — Lottery Schemes
1996., c.
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
25
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96., c.
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
6
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
A fenti intézkedések lehetővé teszik a tartomány számára, hogy szabályozza és kiállítsa a halak és akvakultúra halászati termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával kapcsolatos különböző engedélyeket, ideértve a tengeri termékek haltenyésztők, akvakultúrával foglalkozó gazdálkodók és az őket követő felvásárlók általi átadását, szállítását vagy továbbítását is.
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül ezen intézkedések magukban foglalhatnak különböző tényezőkön alapuló mérlegelési döntéseket, teljesítési követelmények bevezetését vagy megkülönböztetést is az új-skóciai állandó lakosok vagy Kanada, vagy egy tartomány vagy annak egy területe törvényeivel összhangban létrehozott és Új-Skóciában székhellyel rendelkező és jelentős mértékű tevékenységet folytató szervek javára.
Horse Racing and Betting
I-PT-92. fenntartás
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
Szalma- és fonottáru gyártása díjazás ellenében vagy szerződés alapján
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
A fenti intézkedések lehetővé teszik a tartomány számára, hogy szabályozza és kiállítsa az erdészeti erőforrások és a kapcsolódó termékek tartományon belüli előállításával, kitermelésével és kidolgozásával kapcsolatos különböző engedélyeket.
Reservations applicable in New Brunswick
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül ezen intézkedések magukban foglalhatnak különböző tényezőkön alapuló mérlegelési döntéseket, a piacra jutás korlátozását, teljesítési követelmények bevezetését vagy megkülönböztetést is az új-skóciai állandó lakosok vagy Kanada, vagy egy tartomány vagy annak egy területe törvényeivel összhangban létrehozott és Új-Skóciában székhellyel rendelkező és jelentős mértékű tevékenységet folytató szervek javára.
Reservation I-PT-59
I-PT-93. fenntartás
Agricultural, forest and other wooded land
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése és a 8814 kivételével), 882
Provincial — New Brunswick
1989., c.
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
308
1980, c. C-38.1
1989., c.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
7
Reservation I-PT-60
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c.
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
A fenti intézkedések lehetővé teszik a tartomány számára, hogy a tartományon belül szabályozza és kiállítsa a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek, valamint halászati termékek előállításával és forgalmazásával kapcsolatos különböző engedélyeket, ideértve a tejtermékek, tojás és baromfitermékek kínálatszabályozásával összefüggő intézkedéseket is.
Reservation I-PT-61
I-PT-94. fenntartás
Liquor Control Act, R.S.N.B.
2010-381 (2010. október 12.), N.S.
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
155/2010 rendelet
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
szabályozza és kiállítsa a villamos energia előállításával, fejlesztésével, üzemeltetésével és karbantartásával, termelésével, átvitelével (ideértve a rendszerellenőrzést is), elosztásával, szállításával, behozatalával, kivitelével és ellátásával kapcsolatos különböző engedélyeket, beleértve a megújuló energiaforrások által előállított villamos energiát is;
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
biztosítsák a tartomány területén belüli szárazföldi területek vagy vizek rendelkezésre bocsátását a jó minőségű energiaforrások vagy erők számára, amelyekből előállítható a villamos energia, ideértve a szélerőművek létesítését és a vízerőmű-fejlesztéseket is; valamint
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
meghatározza és módosítsa a villamos energia díjszabását, ideértve a betáplálási tarifát is.
Reservation I-PT-62
Nunavutban alkalmazandó fenntartások
Crude petroleum and natural gas
I-PT-95. fenntartás
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
Turizmus, mezőgazdaság
Provincial — Newfoundland and Labrador
Egyéb – vadászattal kapcsolatos szolgáltatások
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Idegenvezetői ügynökségek (turizmus a vadonban)
Energy Corporation Act, S.N.L.
Nyersbőr, kikészített bőr és szőrme
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
Területi – Nunavut
P-10
Kereskedői engedély, idegenvezetői engedély, prémesállat-tenyésztési engedély, vadállat-tenyésztési engedély, cserzési engedély vagy állatkitömési engedély kiállítása során elsőbbséget kell adni annak a kérelmezőnek, aki kérelme benyújtását megelőző legalább 18 hónapig folyamatosan a Nunavut Settlement Area területén rendelkezett elsődleges lakóhellyel.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Továbbá elsőbbséget kell adni azon kérelmeknek, amelyek valószínűleg közvetlen hasznot jelentenek Nunavut gazdaságának, különösen a helyi emberi és gazdasági erőforrások bevonása révén.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
I-PT-96. fenntartás
Reservation I-PT-63
A közjegyzői pozíció betöltéséért folyamodó személynek állandó lakóhellyel kell rendelkeznie Nunavutban és vagy kanadai állampolgárnak kell lennie, vagy állandó kanadai lakos státuszt kell szereznie.
2008, c. E-11.02
Ontarióban alkalmazandó fenntartások
Lands Act, SNL 1991, c.
I-PT-97. fenntartás
36
Tartományi – Ontario
Water Resources Act, SNL 2002, c.
1990., c.
W-401
B.16, ss.
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
Konkrét vállalatokat tartalmazó különleges jogszabályok
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
A vállalatok (kivéve a nem rezidens vállalatot) igazgatóinak legalább 25 százalékban állandó kanadai lakosnak kell lenniük.
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Amennyiben négynél kevesebb igazgató van, legalább egyiküknek állandó kanadai lakosnak kell lennie.
set and modify rates for electricity.
Az igazgatói ülések többségét minden évben Kanadában kell megtartani.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Megszorítások alkalmazhatók a vállalati részvények átadására és birtoklására vonatkozóan.
Reservation I-PT-64
A vállalatok a részvényesek hozzájárulása nélkül is értékesíthetik részvényeiket és vásárolhatnak is részvényeket, hogy bizonyos kedvezményekben részesüljenek, amelyek minimális kanadai tulajdonjogi követelményeken alapulnak.
Wood in the rough
I-PT-98. fenntartás
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Pulp, paper and paper products
2000, c.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
16
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Upholstered and Stuffed Articles, O. 218/01 rendelet ss.
Market access (CPC 31 only)
8 és 17
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
A használt áruk kivételével nem értékesíthetnek vagy kínálhatnak fel értékesítés céljából olyan kárpitozott vagy kitömött árucikket, amelyet nem Ontarióban engedéllyel rendelkező gyártó állított elő vagy amelyet egy megjelölt joghatóságban gyártottak.
Reservation I-PT-65
I-PT-99. fenntartás
Forestry and fishing
1992., c.
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
24
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
General O. 78/12 rendelet
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
3(b) és 16(i)
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Ontario többek között tartományi monopóliumok révén szabályozza a szerencsejátékokkal foglalkozó munkavállalókat és szolgáltatókat, valamint a lottózókkal kapcsolatos berendezéseket, ideértve a szerencsejátékokat, fogadást, bingót, kaszinót és a promóciós versenyeket.
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
A bevételt közvetlenül állandó ontarioi lakosok támogatására kell felhasználni.
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
I-PT-100. fenntartás
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Behajtók
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
1990., c.
Reservation I-PT-66
C-14
Prepared and preserved fish
12(2)(a), és 19.1
Wholesale trade services of fisheries products
Kizárólag kanadai állampolgárok, állandó kanadai lakosok vagy Kanadában szokásos tartózkodási hellyel rendelkező személyek jogosultak arra, hogy behajtóként vegyék fel őket a nyilvántartásba, és hogy Ontarióban behajtócégnél folytathassanak tevékenységet.
Fisheries Act, S.N.L.
A vállalatokat a kanadai (szövetségi vagy tartományi) jogszabályok értelmében be kell jegyeztetni annak érdekében, hogy Ontarióban behajtói tevékenységet végezhessenek.
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
A törvény és a rendelet alól mentesség csak a non-profit hitelszolgáltatásra adható.
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
I-PT-101. fenntartás
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatások, beleértve a saját vagy lízingelt tulajdont is
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002.,S.O.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
2002., c.
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
30, Sched.
Reservation I-PT-67
C
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
567/05 rendelet ss.
C-36
4(1) 2. par. és ss.
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
Ingatlanügynöki és -kezelési szolgáltatások ontariói kereskedelmi jelenlét révén nyújthatók.
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
I-PT-102. fenntartás
a corporation that earns no income in Canada.
Borászati termékek