natgillin/translations-raw huggingface dataset:
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
A következő, díjazás vagy megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület előkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges műveletek, wellsit geológiai és fúrási ellenőrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitöltőfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészítő eszközök szállítása és telepítése, cementerősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés a 1.A. (h) pontban (Orvosi szolgáltatások), a 1.A. (j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedikális ellátás) és az egészségügyi ellátások (8.A. és 8.C.) között található.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
VIII-C.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
AZ EURÓPAI UNIÓ KULCSFONTOSSÁGÚ SZEMÉLYZETRE, FELSŐFOKÚ KÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZŐ GYAKORNOKOKRA ÉS ÜZLETI ÉRTÉKESÍTŐKRE VONATKOZÓ FENNTARTÁSAI
BG: Armenian lawyers can only provide legal representation services of a Armenian national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Az alábbi fenntartások a megállapodás 151. cikke értelmében olyan liberalizált gazdasági tevékenységeket jelölnek, amelyekre a megállapodás 154. cikke értelmében a kulcsfontosságú személyzetre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozó korlátozások, továbbá a megállapodás 155. cikke értelmében az üzleti értékesítőkre vonatkozó korlátozások érvényesek, és meghatározzák ezeket a korlátozásokat.
For legal mediation services, permanent residency is required.
A lista az alábbi elemekből áll:
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
az első oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyekben a fenntartások alkalmazandók; továbbá
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
a második oszlop az alkalmazandó korlátozásokat ismerteti.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d’Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Amennyiben a (b) pontban említett oszlop csak a tagállamspecifikus fenntartásokat tartalmazza, az ott nem említett tagállamok fenntartások nélkül vállalnak kötelezettséget az érintett ágazatban (egy adott ágazatban a tagállamokra vonatkozó fenntartások hiánya nem sérti az alkalmazható horizontális fenntartásokat vagy az egész EU-ra kiterjedő ágazati fenntartásokat).
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
Az Európai Unió semmiféle kötelezettséget sem vállal a kulcsfontosságú személyzetre, a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra és az üzleti értékesítőkre a nem liberalizált (kötelezettség nélkül maradó) gazdasági tevékenységek esetén e megállapodás 144. cikke szerint.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
A kulcsfontosságú személyzettel és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokkal, üzleti értékesítőkkel és áruértékesítőkkel kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem jelentenek korlátozást e megállapodás 154. és 155. cikke értelmében.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják), még ha nincsenek is felsorolva, az Örmény Köztársaságból származó kulcsfontosságú személyzetre, felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra és üzleti értékesítőkre mindenképpen alkalmazandók.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Az Európai Uniónak és tagállamainak a belépésről, tartózkodásról, foglalkoztatási és szociális biztonsági intézkedésekről szóló bármely egyéb jogi követelményei továbbra is alkalmazandók, beleértve a tartózkodási időszakról, a minimálbérről, valamint a kollektív bérmegállapodásokról szóló rendeleteket is.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
E megállapodás 141. cikkének (3) bekezdésével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza az egyik fél által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
A lista nem sérti a letelepedésre vonatkozó kötelezettségek listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok meglétét.
ES, PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agents.
Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé tartozik a megfelelő piac helyzetének értékelése az Európai Uniónak abban a tagállamában vagy abban a régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
VALAMENNYI ÁGAZAT
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
A vállalatok közötti áthelyezettek köre
IT: Residency requirement.
BG: A vállalaton belül áthelyezettek száma nem haladhatja meg az adott bolgár jogi személy által alkalmazott uniós állampolgárok átlagos éves számának 10 %-át.
BG: Foreign auditor can perform audit services only subject to reciprocity and if he meets requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and has passed successfully the examinations for it.
Ahol 100 személynél kevesebben alkalmaznak, a vállalatok közötti áthelyezettek száma, engedélyezés esetén, meghaladhatja az összes alkalmazott 10 %-át.
DK: Residency requirement.
VALAMENNYI ÁGAZAT
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: a képzést a megszerzett egyetemi fokozathoz kell kapcsolni.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Ügyvezető igazgatók és könyvvizsgálók
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
AT: Jogi személyek fióktelepei ügyvezető igazgatóinak tartózkodási hellyel kell rendelkezniük Ausztriában.
IT: Residency requirement for individual auditors.
Egy jogi személyben vagy fióktelepen az osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős természetes személyek állandó lakóhelyének Ausztriában kell lennie.
SI: A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
FI: Az egyéni vállalkozóként kereskedelmi tevékenységet folytató külföldinek kereskedelmi engedéllyel és állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben.
Taxation advisory services
Minden ágazatban EGT-állampolgárságra van szükség az ügyvezető igazgató esetében; azonban mentességek nyújthatók bizonyos vállalatoknak.
HR, HU, IT: Residency requirement.
RO: A kereskedelmi vállalatok könyvvizsgálóinak és helyetteseiknek többsége román állampolgár.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
SE: Egy jogi személy vagy fióktelep ügyvezető igazgatójának tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Svédországban.
SK: Membership in relevant chamber is obligatory; membership in relevant foreign institutions may be recognised.
FELDOLGOZÓIPAR
Residency requirement, however exceptions might be considered.
Kiadói, nyomdai tevékenység, egyéb sokszorosítás
Engineering services
(ISIC rev 3.1: 22), kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet
CZ, HR, IT, SK: Residency requirement.
IT: Állampolgársághoz kötött a kiadókra vonatkozóan.
HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
HR: Tartózkodási helyhez kötött a kiadók vonatkozásában.
CZ, LT, IT, SK: Residency requirement.
SE: Tartózkodási helyhez kötött a kiadók, valamint a kiadó és nyomdai vállalatok tulajdonosainak vonatkozásában.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, huissiers de justice vagy más officiers publics et ministériels által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a belföldi (uniós és tagállami) jog praktizálásához, valamint bíróság előtti képviselethez szükséges, állampolgársághoz kötött.
BG, CY, MT: Nationality condition.
ES esetében az illetékes hatóságok mentességet adhatnak.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
BE, FI, LU: A jogi képviselethez szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
FR: Nationality condition.
BE-ben büntetőügyeken kívüli ügyekben a „Cour de cassation” előtti képviseletre jogosultak számára kvóták vannak érvényben.
However, access is possible within annually established quotas.
BG: Örmény ügyvédek örmény állampolgár részére jogi képviseleti szolgáltatást csak viszonossági alapon és bolgár ügyvéddel együttműködve nyújthatnak.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Jogi közvetítő szolgáltatáshoz állandó tartózkodási hely szükséges.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
FR: Az ügyvédeknél az „avocat auprès de la Cour de cassation” és az „avocat auprès du Conseil d’Etat” szakma felvétele kvótákhoz és állampolgársághoz kötött.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
HR: A jogi képviselethez szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz kötött (horvát állampolgárság, és – az uniós csatlakozást követően – valamely uniós tagállam állampolgárság(a).
PT: Residency requirement for psychologists.
HU: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
Külföldi ügyvédek jogi tevékenységet csak jogi tanácsadás formájában végezhetnek, egy magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával kötött együttműködési megállapodás keretében.
Veterinary services
LU: Jogi szolgáltatások nyújtása a luxemburgi és uniós jog tekintetében állampolgársághoz kötött.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
SE: Az ügyvédi kamarai tagság, amely csak a svéd „advokat” megnevezés használatához szükséges, tartózkodási helyhez kötött.
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
ES, PT: A „solicitadores” szakma és az ipari tulajdonjogokért felelős ügynöki szakma gyakorlása állampolgársághoz kötött.
PL: Nationality requirement.
A tartózkodásra vonatkozó kötelező időszak nem haladhatja meg az 5 évet.
Foreign persons may apply for permission to practice.
IT: Tartózkodási helyhez kötött.
BG: Nationality condition.
BG: Külföldi könyvvizsgáló csak akkor nyújthat könyvvizsgálói szolgáltatásokat, ha teljesül a viszonosság elve, valamint ha megfelel a bolgár könyvvizsgálókra vonatkozó követelményekkel egyenértékű követelményeknek, és sikeresen megfelelt az erre vonatkozó vizsgákon.
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
DK: Tartózkodási helyhez kötött.
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
ES: Állampolgársághoz kötött a bejegyzett könyvvizsgálók és az EGK 8. irányelve alá nem tartozó vállalatok tisztviselői, igazgatói és partnerei vonatkozásában.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
HR: Csak a horvát könyvvizsgálói kamara által hivatalosan elismert engedéllyel rendelkező, hiteles könyvvizsgáló nyújthat könyvvizsgálói szolgáltatásokat.
PL: Nationality condition.
FI: Egy finn korlátolt felelősségű társaság könyvvizsgálói közül legalább egynek tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
CY, HU: Unbound.
IT: Az egyes könyvvizsgálóknak állampolgársággal kell rendelkezniük.
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
SI: A Szlovéniában letelepedett könyvvizsgáló társaság esetében az igazgatótanács legalább egy tagjának állandó szlovéniai tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Adótanácsadási szolgáltatások
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
HR, HU, IT: Tartózkodási helyhez kötött.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
EE: Legalább egy felelős személynek (projektmenedzser vagy tanácsadó) állandó lakóhellyel kell rendelkeznie Észtországban.
BG, CY, HU: A nationality condition.
BG: A településtervezési és tájépítészeti szolgáltatások állampolgársághoz kötöttek.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
SK: A vonatkozó kamarai tagság kötelező; a vonatkozó külföldi intézmények tagsága elismerhető.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Tartózkodási helyhez kötött, de kivételek figyelembe vehetők.
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
mérnöki szolgáltatások
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
CZ, HR, IT, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
HU: Tartózkodási helyhez kötött (a CPC 8673 tekintetében a tartózkodási követelmény csak a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozik).
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
IT, PT: Residency requirement.
CZ, LT, IT, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
Involving own or leased property (CPC 821)
CZ, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
BE, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
BG, CY, MT: Állampolgársághoz kötött.
On a fee or contract basis (CPC 822)
DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 hónapra, ehhez letelepedés szükséges.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
FR: Állampolgársághoz kötött.
Relating to personal and household goods (CPC 832)
Azonban éves szinten meghatározott kvóták keretében a tevékenység folytatása engedélyezett.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
LV: Az orvosi hivatás gyakorlásához a külföldiek számára a helyi egészségügyi hatóságok engedélye szükséges, amely az adott régió orvosokra és fogorvosokra vonatkozó gazdasági igényén alapul.
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
PT: Tartózkodási hely szükséges a pszichológusoknak.
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
SI: Az orvosoknak, fogorvosoknak, szülésznőknek, ápolóknak és gyógyszerészeknek szakmai kamarai engedéllyel kell rendelkezniük, a többi egészségügyi szakembernek regisztrálnia kell.
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
Állatorvosi szolgáltatások
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Állampolgársághoz kötött.
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
CZ és SK: Állampolgársághoz és állandó lakóhelyhez kötött.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
BG: Állampolgársághoz kötött.
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 hónapra, ehhez tartózkodási hely szükséges.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
LV: A gazdasági szükséglettől függ, amelyet a szülésznők adott régióra vonatkozó összlétszáma határoz meg; a helyi egészségügyi hatóságok engedélye szükséges.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
PL: Állampolgársághoz kötött.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
CY, HU: Kötelezettség nélkül.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
SI: A szülésznőknek a szakmai kamara engedélyével kell rendelkezniük.
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
AT: Külföldi szolgáltatók csak az alábbi tevékenységeket végezhetik: ápolói, fizioterápiás, munkahelyi egészségvédelmi terápiás, logoterápiás ellátás, dietetikus és táplálkozási szakértői tevékenységek.
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
BE, FR, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
MT: Nationality condition.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
LV: Nationality condition.
BG, CY, HU: Állampolgársághoz kötött.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
CY, CZ, EL, IT: A gazdasági szükségesség vizsgálatához kötött: a döntés a helyi üresedésektől és hiányoktól függ.
EU: Nationality condition, except for:
LV: A gazdasági szükségességet az ápolók teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl.
SI: Az ápolóknak szakmai kamarai engedélyre van szükségük, az egészségügyi asszisztenseknek pedig regisztrálniuk kell.
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
Azonban meghatározott kvóták keretében adott esetben örmény állampolgárok is felvehetik a tevékenységet, feltéve, hogy a szolgáltató francia gyógyszerész diplomával rendelkezik.
AT for CPC 633, 8861-8866;
CY, DE, EL, SK: Állampolgársághoz kötött.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
HU: Állampolgársághoz kötött, kivéve a gyógyszer-kiskereskedelmet, valamint a gyógyászati és ortopédiai termékek kiskereskedelmét (CPC 63211).
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
Saját tulajdonú vagy bérelt ingatlanra vonatkozóan (CPC 821)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
FR, HU, IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.
HR, LV: Nationality condition.
CY, LV, MT, SI: Állampolgársághoz kötött.
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Díjazással vagy szerződéses alapon (CPC 822)
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
DK: A dán vállalkozói hatóság eltekinthet a tartózkodási helyre vonatkozó követelménytől.
SI: Nationality condition.
Fogyasztási cikkek kölcsönzése (CPC 832)
FI: Residence requirement for certified translators.
EU: Állampolgársághoz kötött szakértők és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok vonatkozásában.
BE, EL: Nationality condition.
Távközlési berendezések kölcsönzése (CPC 7541)
IT: Unbound.
IT, PT: Állandó lakóhely szükséges biológusok és vegyészek számára.
EU: Nationality condition.
CY: Állampolgársághoz kötött a biológusokra és a vegyészekre vonatkozóan.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások (a CPC 881 része)
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT: Agronómusok és a „periti agrari” esetében tartózkodási helyhez kötött.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
DK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött az igazgatók és a repülőtéri védelmi szolgáltatások vonatkozásában.
ES: For retail sales of tobacco.
ES, PT: Állampolgársághoz kötött a szakosodott személyzet vonatkozásában.
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
FR: Állampolgársághoz kötött ügyvezető igazgatók és igazgatók vonatkozásában.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
IT: A biztonsági őrző-védő szolgálathoz és az értékrakomány szállításához szükséges engedély megszerzése olasz vagy uniós állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Kapcsolódó tudományos és műszaki tanácsadás (CPC 8675)
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
DE: Állampolgársághoz kötött az államilag kinevezett földmérők vonatkozásában.
EL: Nationality condition for teachers.
FR: Állampolgársághoz kötött a tulajdonjoggal és földtörvénnyel kapcsolatos „felmérő” tevékenységek vonatkozásában.