natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other signatory Andean Countries may participate in such sessions subject to prior agreement of the EU Party and the signatory Andean Country concerned.
Ezen üléseken az uniós Fél és az érintett andoki aláíró ország előzetes beleegyezésével egyéb andoki aláíró országok képviselői is részt vehetnek.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 6 of the Agreement.
Ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása a Megállapodás 6. cikkében foglaltak szerint történik.
A Party shall notify in writing to the other Parties of the list of its members of the Trade Committee.
A Felek írásban tájékoztatják egymást a Kereskedelmi Bizottságba általuk jelölt tagok névjegyzékéről.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee, as provided for in Article 6.
A névjegyzéket a 6. cikkben foglaltaknak megfelelően a Kereskedelmi Bizottság titkársága vezeti.
A Party wishing to be represented by an alternate representative shall notify the other Parties the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
A magát helyettes útján képviseltetni kívánó Fél az ülést megelőzően értesíti a többi Felet a szóban forgó ülésen a képviseletét ellátó helyettes nevéről.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party, as provided for in Article 12(2) of the Agreement.
A Kereskedelmi Bizottság a Megállapodás 12. cikke (2) bekezdésében foglaltak szerint évente egyszer vagy valamely Fél kérésére összeül.
The meetings shall be held on a rotational basis, in Bogota, Brussels and Lima, unless the Parties agree otherwise.
Az üléseket rotációs alapon Bogotában, Brüsszelben és Limában tartják, kivéve, ha a Felek nem egyeznek meg másként.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by any agreed technological means.
A Kereskedelmi Bizottság ülései kivételesen és a Felek egyetértésével a megállapodás tárgyát képező technológiai eszközök igénybevételével megtarthatók.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by the Parties.
A Kereskedelmi Bizottság üléseit a Kereskedelmi Bizottság titkársága hívja össze; az ülések időpontjáról és helyszínéről a Felek közösen állapodnak meg.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Amennyiben a Felek nem egyeznek meg másként, az ülés összehívásáról szóló értesítést a Kereskedelmi Bizottság titkársága az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 nappal megküldi a Kereskedelmi Bizottság tagjainak.
Before each meeting, the Parties shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
A Feleket az üléseket megelőzően tájékoztatni kell az ülésen részt vevő küldöttség tervezett összetételéről.
The coordinators designated by the Parties, in accordance with Article 16 of the Agreement, shall jointly act as the Secretariat of the Trade Committee.
A Felek által a Megállapodás 16. cikke szerint kijelölt koordinátorok együttesen látják el a Kereskedelmi Bizottság titkárságának feladatait.
Correspondence to the Chairperson of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the other Parties.
A Kereskedelmi Bizottság elnökéhez címzett leveleket továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság titkárságához a Kereskedelmi Bizottság többi tagja közötti köröztetés céljából.
Correspondence from the Chairperson of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other Parties.
A Kereskedelmi Bizottság elnökének leveleit a Kereskedelmi Bizottság titkársága küldi el a címzetteknek, és adott esetben számmal látja el és körözteti ezeket a dokumentumokat a Kereskedelmi Bizottság többi Fele között.
For matters which relate exclusively to a bilateral relationship between the EU Party and one signatory Andean Country, the correspondence will be done between those two Parties, keeping the other signatory Andean Countries fully informed, as appropriate.
A kizárólag az EU-fél és egy andoki aláíró ország kétoldalú kapcsolataira vonatkozó kérdések esetében a levelezésre e két Fél között kerül sor szükség szerint teljes körűen tájékoztatva a többi andoki országot.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Az egyes ülések tervezett napirendjét a Kereskedelmi Bizottság titkára állítja össze a Felek által tett javaslatok alapján.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to all the Parties no later than 14 days before the beginning of the meeting as documents referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
A napirendet a vonatkozó dokumentumokkal együtt az ülés kezdete előtt legkésőbb 14 nappal továbbítani kell valamennyi Fél részére az említett eljárási szabályzat 7. cikkében említett dokumentumként.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendbe való felvételére legkésőbb az ülés kezdete előtt 21 nappal valamelyik Fél felkérte a Kereskedelmi Bizottság titkárságát, és ehhez a lényeges dokumentumokat is elküldte.
The Chairperson of the Trade Committee may, upon agreement of the other Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
A Kereskedelmi Bizottság elnöke a többi Fél egyetértésével szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre, hogy azok bizonyos témakörökben tájékoztatással szolgáljanak.
The Chairperson of the Trade Committee may, upon agreement of the other Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében a Kereskedelmi Bizottság elnöke a többi Fél egyetértésével lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott időtartamokat.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
A Kereskedelmi Bizottság titkársága általában az ülést követő 21 napon belül elkészíti az ülés jegyzőkönyvtervezetét.
The first draft will be prepared by the Party acting as the Chairperson within 10 days from the end of the meeting.
Az első tervezetet az ülés végétől számított 10 napon belül az elnökként eljáró Fél készíti el.
The minutes shall be approved in writing by the Parties within 28 days of the date of the meeting.
Az ülés időpontját követő 28 napon belül a Felek írásban jóváhagyják a jegyzőkönyvet.
Once approved, copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of those authentic documents.
A jóváhagyást követően a Kereskedelmi Bizottság titkársága aláírja a jegyzőkönyv példányait, és a Felek mindegyike kap egy-egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.
A Kereskedelmi Bizottság egyhangúlag hozza meg határozatait és ajánlásait.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban a Kereskedelmi Bizottság írásbeli eljárás útján, a Felek egyetértése mellett határozatokat, illetve ajánlásokat fogadhat el.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing in a correspondence from the Chairperson to the members of the Trade Committee pursuant to Article 8, with a time limit no less than 21 days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
E célból a javaslat szövegét írásban, levél formájában a 8. cikknek megfelelően eljuttatja az elnök a Kereskedelmi Bizottság tagjaihoz egy 21 napnál nem rövidebb határidő megjelölésével, amelyen belül a tagoknak közölniük kell a javaslattal kapcsolatos esetleges fenntartásaikat, illetve módosító indítványaikat.
In the course of the written procedure, any member of the Trade Committee may request by writing to the Chairperson that the proposal be discussed in the next Trade Committee meeting.
Az írásbeli eljárás során a Kereskedelmi Bizottság bármely tagja írásban kérheti az elnököt, hogy a Kereskedelmi Bizottság következő ülésén vitassák meg a javaslatot.
Such request automatically suspends the writing procedure.
Egy ilyen kérelem automatikusan felfüggeszti az írásbeli eljárást.
A proposal on which no Party has made a reservation within the time limit set for a written procedure shall stand adopted by the Trade Committee.
Egy olyan javaslat, amellyel kapcsolatban az írásbeli eljárásra megállapított határidőn belül egyetlen Fél sem közölte fenntartását, a Kereskedelmi Bizottság által elfogadottnak minősül.
The Chairperson of the Trade Committee shall then inform the Members, upon report from the Secretariat that agreement has been given by the Parties.
A Kereskedelmi Bizottság elnöke a titkárságtól érkező jelentés átvételét követően tájékoztatja a tagokat, hogy a Felek beleegyezésüket adták.
Proposals adopted shall be communicated pursuant to Article 8 once the time limit has elapsed.
Az elnök az elfogadott javaslatokról a 8. cikk szerint a határidő lejártát követően tájékoztatást küld.
Adopted proposals shall be recorded in the minutes of the next meeting.
Az elfogadott javaslatok bekerülnek a következő ülés jegyzőkönyvébe.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Amennyiben a Kereskedelmi Bizottság a Megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok a „határozat”, illetve az „ajánlás” címet viselik.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
A Kereskedelmi Bizottság titkársága minden határozatot és ajánlást sorszámmal lát el, elfogadásuk időpontját és tárgyukat is megjelölve.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by making an authentic copy signed by the Chairperson of the Trade Committee available for each Party.
A Kereskedelmi Bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a Kereskedelmi Bizottság elnöke általi, a Felek rendelkezésére bocsátott egy-egy hiteles példány aláírásával hitelesítik.
Languages
Nyelvismeret
The official languages of the Trade Committee shall be the official languages of the Parties.
A Kereskedelmi Bizottság hivatalos nyelvei a Felek hivatalos nyelvei.
Unless otherwise decided, the Trade Committee shall normally base its deliberations on documentation and proposals prepared in the languages referred to in paragraph 1.
Egyéb döntés hiányában a Kereskedelmi Bizottság rendszerint az (1) bekezdésben említett nyelveken készült dokumentumok és javaslatok alapján tanácskozik.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, specialised committees, working groups or any other bodies, the Parties shall treat that information as confidential according to the rules described in Article 290(2) of the Agreement.
Ha valamelyik Fél a törvényei vagy jogszabályai szerint bizalmasnak minősülő információt nyújt be a Kereskedelmi Bizottsághoz, a szakbizottságokhoz, a munkacsoportokhoz vagy bármely egyéb szervhez, a Felek kötelesek az információt bizalmasan kezelni a Megállapodás 290. cikke (2) bekezdésében foglalt szabályoknak megfelelően.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
A Felek dönthetnek úgy, hogy a Kereskedelmi Bizottság határozatait és ajánlásait hivatalos lapjukban közzéteszik.
Article 14
14. cikk
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenses and with regard to postal and telecommunications expenses.
A Felek mindegyike viseli a Kereskedelmi Bizottság ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az ülést rendező Fél viseli.
Expenses in connection with the interpretation at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az üléseken való tolmácsolással, valamint a dokumentumok spanyol és angol nyelvre/-ről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező Fél fedezi.
Interpretation and translation into or from the other languages shall be borne by the requesting Party.
Az egyéb nyelvekre/-ről történő tolmácsolás és fordítás költségeit a kérelmező Fél fedezi.
Article 15
15. cikk
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the specialised bodies established under the auspices of the Trade Committee.
A Kereskedelmi Bizottságot feladatai ellátása során a Kereskedelmi Bizottság égisze alatt létrehozott szakbizottságok támogatják.
Unless otherwise provided by the Agreement or agreed by this Trade Committee or the relevant specialised body created by the Agreement adopting its decision, the present Rules of Procedures shall be applied mutatis mutandis by the specialised bodies (i.e. sub-committees, working groups, etc.).
Amennyiben a Megállapodás másként nem rendelkezik vagy e Kereskedelmi Bizottság vagy az e határozatot elfogadó Megállapodással létrehozott kapcsolódó szakbizottság eltérő megállapodásának hiányában a szakbizottságoknak (azaz albizottságoknak, munkacsoportoknak stb.) értelemszerűen a jelenlegi eljárási szabályzatot kell alkalmazniuk.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each specialised body.
A Kereskedelmi Bizottságot tájékoztatni kell az egyes szakbizottságok által kijelölt kapcsolattartó pontokról.
All relevant correspondences, documents and communications between the contact points of each specialised body shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
Az egyes szakbizottságok kapcsolattartó pontjai közötti mindenféle levelezést, dokumentumot és kommunikációt egyidejűleg továbbítani kell a Kereskedelmi Bizottság titkársága részére.
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each specialised body on its activities.
Valamennyi szakbizottság a Kereskedelmi Bizottság minden rendes ülésén jelentést tesz tevékenységéről.
Specialised body may establish its own rules of procedure, as provided for in the Agreement, which shall be reported to the Trade Committee.
A szakbizottságok a Megállapodásban foglaltaknak megfelelően létrehozzák saját eljárási szabályzatukat, amelyről jelentést kell készíteniük a Kereskedelmi Bizottság részére.
Article 16
16. cikk
The Rules of Procedure may be amended according to the provisions of Article 11.
Az eljárási szabályzat a 11. cikk rendelkezéseinek megfelelően módosítható.
Decision No 2/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Az EU–Kolumbia-Peru Kereskedelmi Bizottság 2/2014. sz. határozata
Adoption of the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators referred to in point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1046]
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás 13. cikke (1) bekezdése h) pontjában és 315. cikkében említett választott bírók eljárási szabályzatának és magatartási kódexének elfogadása [2015/1046]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular point (h) of Article 13(1) and Article 315 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének h) pontjára és 315. cikkére,
The Trade Committee shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
A Kereskedelmi Bizottság első ülésén elfogadja a választott bírókra vonatkozó eljárási szabályzatot és magatartási kódexet.
The Trade Committee has the exclusive authority to evaluate and adopt decisions as envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement,
A Megállapodás szerint létrejött szakbizottságok által hatáskörébe utalt tárgyat illetően kizárólag a Kereskedelmi Bizottság jogosult a Megállapodással előirányzott határozatok értékelésére és elfogadására,
The Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators are established as set out in the Annex.
A választott bírókra vonatkozó eljárási szabályzatot és magatartási kódexet a melléklet tartalmazza.
This Decision shall enter into force on 7 October 2014.
E határozat 2014. október 7-én lép hatályba.
Done at Lima, 16 May 2014.
Kelt Limában, 2014. május 16-án.
Pursuant to Title XII (Dispute Settlement) and under these rules:
A XII. cím (Vitarendezés) értelmében és e szabályok szerint:
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Peru and Colombia, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012;
„a Megállapodás” az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Peru és Kolumbia között létrejött, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt kereskedelmi megállapodás;
‘adviser’ means a person retained by a disputing party to advise or assist that party in connection with the proceedings before an arbitration panel;
„tanácsadó” az a személy, aki valamelyik jogvitát folytató Fél felkérésére tanácsot ad, vagy e Felet segíti a választott bírói testület előtti eljárással kapcsolatban;
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„választott bíró” a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) szerint létrehozott választott bírói testület tagja;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment by an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to that arbitrator;
„asszisztens” az a személy, aki valamely választott bíró megbízásának megfelelően jár el, kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott választott bíró részére;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 302 (Initiation of the Arbitration Proceedings) of the Agreement;
„panaszos Fél” bármelyik Fél, aki a Megállapodás 302. cikke (A választott bírósági eljárás kezdeményezése) szerint választott bírói testület létrehozását kéri;
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) of the Agreement;
„a bepanaszolt Fél” az a fél, aki állítólagosan megsértette a Megállapodás 299. cikkében (Alkalmazási kör) említett rendelkezéseket;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„választott bírói testület” a Megállapodás 303. cikke (A választott bírói testület létrehozása) szerint létrehozott testület;
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a party to the dispute;
„a Fél képviselője” a vitában részt vevő valamely Fél kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szervezeti egysége által kinevezett alkalmazott vagy más személy;
‘day’ means a calendar day;
„nap” naptári nap;
‘third party’ means a Party that is not a disputing party, but who participates in the consultations and/or arbitration proceedings, as the case may be, in accordance with Articles 301 (Consultations), paragraph 10, and/or 302 (Initiation of Arbitration Proceedings), paragraph 4 of the Title XII (Dispute Settlement) of the Agreement.
„harmadik Fél” olyan, nem jogvitát folytató Fél, aki adott esetben részt vesz a konzultációkon és/vagy a választott bírósági eljárásokon a Megállapodás XII. címének (Vitarendezés) 301. cikke (Konzultációk) (10) bekezdésével és/vagy 302. cikkének (A választott bírósági eljárás kezdeményezése) (4) bekezdésével összhangban.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Eltérő megállapodás hiányában az a Fél, amellyel szemben panaszt emeltek, köteles gondoskodni a vitarendezési eljárás logisztikai lebonyolításáról, így különösen a meghallgatások megszervezéséről.
However, both disputing Parties shall share the costs derived from the organisation of the arbitration procedures, including the expenses of the arbitrators.
A jogvitát folytató mindkét Fél ugyanakkor megosztja a vitarendezési eljárások szervezéséből eredő költségeket, ideértve a választott bírók kiadásait is.
The arbitration panel may, however, decide that these administrative costs, with the exception of the expenses of the arbitrators, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
A választott bírói testület azonban határozhat úgy, hogy ezen adminisztratív költségek – a választott bírók kiadásainak kivételével – különbözőképp kerülnek elosztásra, figyelembe véve az eset egyedi jellemzőit és egyéb, relevánsnak ítélt körülményeket.
The parties to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
A vitában részt vevő Felek vagy a választott bírói testület minden kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb dokumentumot elismervény ellenében történő kézbesítéssel, ajánlott levélként, küldönc útján, telefaxon, telexen, távirati úton vagy olyan más távközlő eszközzel továbbítanak, amely rögzíti az adott dokumentum elküldését.
Each disputing party shall provide the other disputing party, any third party in the dispute and each of the arbitrators with a copy of each of its written submissions.
Valamennyi jogvitát folytató Fél a másik jogvitát folytató Fél, a vitában részt vevő harmadik Fél és valamennyi választott bíró rendelkezésére bocsátja írásbeli beadványai mindegyikének másolatát.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
A dokumentum egy példányát elektronikus formában is meg kell küldeni.
All notifications shall be addressed to the Agreement Coordinators.
Valamennyi értesítést a Megállapodás koordinátorainak kell címezni.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
A választott bírói testület eljárásához kapcsolódó bármilyen kérelemben, értesítésben, írásbeli beadványban vagy egyéb dokumentumban szereplő, elírásból származó csekély hibák egy új, a módosításokat egyértelműen feltüntető dokumentummal kijavíthatók.