natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registries and the transaction logs shall protect the confidentiality, the integrity, the availability and the authenticity of the data stored in the system.
E megállapodás légi közlekedésre vonatkozó részének alkalmazásában az Európai Bizottság Svájcra is kiterjeszti az EU ETS-sel kapcsolatban az Eurocontrolnak adott megbízását.
To this end, the following security mechanisms shall be implemented by the Parties:
C. A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre vonatkozó alapvető kritériumok
To access accounts, a two-factor authentication mechanism for all users accessing the account is required.
Az egyes Felek ETS-ének magában kell foglalnia egy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket és egy ügyleti jegyzőkönyvet, amelyek megfelelnek a biztonsági mechanizmusokkal és eljárásokkal, valamint a számlák nyitásával és kezelésével kapcsolatos következő alapvető kritériumoknak.
A transaction signature mechanism is required for both initiation and approval of transactions.
A biztonsági mechanizmusokra és eljárásokra vonatkozó alapvető kritériumok:
The confirmation code shall be sent out-of-band to the users.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az ügyleti jegyzőkönyvek védik a rendszerben tárolt adatok titkosságát, integritását, elérhetőségét és hitelességét.
Any of the following operations shall be initiated by one person and approved by another person (4-eye-principle):
E célból a felek a következő biztonsági mechanizmusokat hajtják végre:
all operations undertaken by an administrator, unless justified exceptions as defined in the LTS apply;
A számlákhoz való hozzáféréshez a számlához hozzáférni kívánó valamennyi felhasználó tekintetében kétlépcsős hitelesítési mechanizmusra van szükség.
all transfers of units unless justified by an alternative measure providing the same level of security.
Az ügyletek megkezdéséhez és jóváhagyásához tranzakciós aláírási mechanizmusra van szükség.
A system of notifications that alert the users when operations are performed involving their accounts and holdings shall be in place.
A megerősítő kódot sávon kívül kell elküldeni a felhasználóknak.
A 26h delay applies between the initiation of a transfer and its execution to all the users to receive information and stop any suspected illegitimate transfer.
A következő műveletek bármelyikét egy személyeknek kell kezdeményeznie és egy másik személynek kell jóváhagynia (a 4 szem elve):
The Swiss administrator and the Union central administrator shall take steps to inform users on their responsibilities with regard to the security of their systems (PC, network, …) and with regard to handling data / navigating on the internet.
egy jegyzékkezelő/tisztviselő által végzett minden művelet, kivéve, ha az LTS-ekben meghatározott indokolt kivételek alkalmazandók;
Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:
minden egységátruházási művelet, kivéve ha azt azonos biztonsági szintet biztosító alternatív intézkedés indokolja.
Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:
Ki kell alakítani egy olyan értesítési rendszert, amely figyelmezteti a felhasználókat, ha számlájukat és állományukat érintő műveletek vannak folyamatban.
The application by the operator or competent authority to request the opening of an operator account/operator holding account shall be addressed to the national administrator (Federal Office of the Environment, FOEN, for Switzerland).
Az információk begyűjtése és a feltételezett jogellenes átruházás megszüntetése érdekében 26 órás késleltetést kell alkalmazni egy átruházás kezdeményezése és annak valamennyi felhasználó számára történő végrehajtása között.
The application shall contain sufficient information to identify the ETS installation and an appropriate installation ID.
A svájci jegyzékkezelő és az uniós központi tisztviselő szintén lépéseket tesz annak érdekében, hogy tájékoztassa a felhasználókat a rendszereik (PC, hálózat, …) biztonságával, valamint az adatok kezelésével és az internet használatával kapcsolatos felelősségükről.
Opening of an Aircraft Operator Account/Aircraft Operator Holding Account:
A számlák nyitására és kezelésére vonatkozó alapvető kritériumok:
Each aircraft operator covered by the ETS of Switzerland and/or the EU ETS shall have one aircraft operator account/aircraft operator holding account.
Üzemeltetői számla nyitása
For aircraft operators administered by the Swiss competent authority such an account shall be held in the Swiss registry.
Az üzemeltető vagy az illetékes hatóság által kitöltött, az üzemeltetői számla megnyitására irányuló kérelmet a nemzeti tisztviselőnek/jegyzékkezelőnek kell címezni (Svájc esetében a Svájci Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal, FOEN, Svájc).
The application by the aircraft operator or an authorized representative of the aircraft operator shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland) within 30 working days from the approval of the monitoring plan of the aircraft operator or its transferral from an EU (EEA) Member State to the Swiss authorities.
A kérelemnek elegendő információt kell tartalmaznia az ETS-létesítmény beazonosításához és a megfelelő létesítmény-azonosítóhoz.
The application shall contain the unique aircraft code(s) of the aircraft operated by the applicant which fall under the ETS of Switzerland and/or the EU ETS.
Légijármű-üzemeltetői számla nyitása
Opening of a Personal Account/Person Holding Account:
Minden egyes, a svájci ETS és/vagy az EU ETS hatálya alá tartozó légijármű-üzemeltetőnek rendelkeznie kell egy légijármű-üzemeltetői számlával.
The application to request the opening of a personal account/person holding account shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland).
A svájci illetékes hatóságok által igazgatott légijármű-üzemeltetők esetében az ilyen számlát a svájci kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kell vezetni.
It shall include sufficient information to identify the account holder/applicant, and it shall include at least:
A légijármű-üzemeltető vagy a légijármű-üzemeltető meghatalmazott képviselője által kitöltött kérelmet a nemzeti tisztviselőnek/jegyzékkezelőnek kell címezni (Svájc esetében a FOEN), a légijármű-üzemeltető nyomonkövetési tervének jóváhagyásától, illetve valamely európai uniós (EGT) tagállamtól a svájci hatóságokhoz való áthelyezésétől számított 30 munkanapon belül.
for a natural person: proof of ID and contact details
A kérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező által üzemeltetett, a svájci ETS és/vagy az EU ETS hatálya alá tartozó légi jármű(vek) egyedi légijármű-kódját/kódjait.
for a legal person:
Személyi számla/közönséges ügyfélszámla nyitása:
copy of the commercial register OR
A személyi számla vagy közönséges ügyfélszámla megnyitására irányuló kérelmet a nemzeti tisztviselőnek/jegyzékkezelőnek kell címezni (Svájc esetében a FOEN).
the instruments establishing the legal entity and a document proving the registration of the legal entity
A kérelemnek elegendő információt kell tartalmaznia a számlatulajdonos/kérelmező azonosításához, de legalább a következőket:
Criminal records of the natural person or for a legal person of its directors
természetes személy esetében: személyazonosságot igazoló okmány, elérhetőség
Authorised/Account representatives:
jogi személy esetében:
Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.
a cégnyilvántartási okmány másolata, vagy
The authorised/account representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
a jogi személyt létrehozó okiratok és a jogi személy nyilvántartásba vételét bizonyító okirat
When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:
A természetes személyre, vagy jogi személy esetében annak igazgatóira vonatkozóan a bűnügyi nyilvántartásban szereplő adatok.
Name and contact details
Számlaképviselők/meghatalmazott képviselők:
Document supporting ID
Minden számlának rendelkeznie kell legalább egy meghatalmazott képviselővel/számlaképviselővel, akit a számlatulajdonos jelöl ki.
Criminal record
A számlatulajdonos nevében az ügyleteket és más folyamatokat a meghatalmazott képviselők/számlaképviselők kezdeményezik.
Checking of documents:
A meghatalmazott képviselő kijelölésekor az érintett meghatalmazott képviselőre/számlaképviselőire vonatkozóan a következő információkat kell benyújtani:
Any copy of a document submitted as evidence for the opening of a personal account/person holding account or the nomination of an authorised/account representative must be certified as a true copy.
Név és elérhetőség
Regarding documents issued outside the State requesting a copy, the copy must be legalised.
Személyazonosságot igazoló okmány
The date of the certification and, where relevant, of the legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
A bűnügyi nyilvántartásban szereplő adatok
Refusal to open or update an account or to nominate an authorised/account representative:
Okiratok ellenőrzése:
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an authorised/account representative, provided that the refusal is reasonable and justifiable.
A közönséges ügyfélszámla/személyi számla megnyitásához vagy a meghatalmazott képviselő/számlaképviselő kijelöléséhez bizonyítékként másolatban szolgáltatott okiratok valódiságát igazolni kell.
The refusal shall be justified on at least one of the following grounds:
A másolatot kérő tagállamon kívül kiadott okiratok esetében a másolatot hitelesíttetni kell.
the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate, or false;
Az igazolás és adott esetben a hitelesítés időpontja legfeljebb három hónappal előzheti meg az igénylés időpontját.
the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
A számla megnyitásának vagy aktualizálásának, illetve a számlaképviselő/meghatalmazott képviselő kijelölésének megtagadása:
grounds set out in national or Union law.
A nemzeti tisztviselő/jegyzékkezelő (Svájc esetében a FOEN) megtagadhatja a számlanyitást vagy a fiók frissítését, illetve a meghatalmazott képviselő kijelölését, feltéve, hogy az elutasítás észszerű és indokolt.
Regular review of account information:
Az elutasítás indokait legalább az alábbi okok egyikével kell alátámasztani:
The account holders shall immediately report any change to the account or user data to the national administrator (FOEN for Switzerland), supported by information as required by the national administrator who is responsible for the approval of the update of the information in a timely manner.
ha az átadott információk és okiratok hiányosak, nem naprakészek vagy másként pontatlanok vagy hamisak;
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information related to an account remains complete, up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
ha a megnevezett képviselővel szemben kibocsátási egységekkel vagy kiotói egységekkel kapcsolatos csalással, pénzmosással, a terrorizmus finanszírozásával vagy olyan más súlyos bűncselekménnyel összefüggésben vizsgálat van folyamatban, amelynek elkövetésében a számla eszközként felhasználható, vagy ilyen bűncselekmény elkövetéséért az adott személyt az elmúlt öt évben elítélték;
Suspension of Access to Account:
a nemzeti vagy az uniós jogban meghatározott okokból.
Where any provision under Article 3 of this Agreement relating to registries is contravened or an investigation concerning a possible contravention of those provisions is pending, access to accounts may be suspended.
A számlainformációk rendszeres felülvizsgálata:
Confidentiality and disclosure of information:
A számlatulajdonosoknak haladéktalanul jelenteniük kell a számla vagy a felhasználó adatainak változását a nemzeti tisztviselőnek/jegyzékkezelőnek (Svájc esetében a FOEN), az információk kellő időben történő jóváhagyásáért felelős nemzeti tisztviselő/jegyzékkezelő által megkövetelt információkkal alátámasztva.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL or the SSTL, the Union Registry, the Swiss registry and any other Kyoto Protocol registry shall be considered confidential.
A nemzeti tisztviselő legalább háromévente ellenőrzi, hogy a számlanyitáskor átadott információk továbbra is hiánytalanok, naprakészek, pontosak és valósak-e, és felkéri a számlatulajdonost az esetleges változások megfelelő módon történő bejelentésére.
Such confidential information may be provided to relevant public entities upon their request if such requests pursue a legitimate objective and are justified, necessary and proportionate for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration, enforcement, auditing and financial supervision to prevent and combat fraud, money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation or other breaches of Union or national law of an EEA Member State or Switzerland and to ensure the good functioning of the EU ETS and the ETS of Switzerland.
Számlához való hozzáférés felfüggesztése:
D. Essential Criteria for Auctioning Platforms and Auction Activities
Az e megállapodás 3. cikkében foglalt bármilyen, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre vonatkozó rendelkezések megsértése esetén, vagy ha ezen rendelkezések esetleges megsértése miatt vizsgálat van folyamatban, a számlákhoz való hozzáférés felfüggeszthető.
Entities conducting auctions of allowances in the ETS of the Parties shall meet the following essential criteria and conduct the auctions accordingly.
Titoktartás és az információk közzététele:
The entity conducting the auction shall be selected through a process which ensures transparency, proportionality, equal treatment, non-discrimination and competition between different potential auction platforms on the basis of Union or national procurement law.
Az EUTL-ben vagy az SSTL-ben, az uniós vagy a svájci kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és a többi kiotói jegyzékben található valamennyi adatot – beleértve a teljes számlaállományra és a végrehajtott ügyletek összességére vonatkozó adatokat, valamint az ügyletekben részt vevő vagy az ügyletekben másként érintett kibocsátási egységek egyedi egységazonosító kódját és kiotói egységek egységazonosító sorszámának egyedi számszerű értékét is – bizalmasan kell kezelni.
The entity conducting the auction shall be authorised for this activity and shall provide the necessary safeguards in the conduct of their operations; those safeguards include, among others, arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflict of interest, to identify and manage risks to which the market is exposed, to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly auctioning and sufficient financial resources to facilitate the orderly functioning.
Az érintett közintézmények kérésére az adatok csak abban az esetben szolgáltathatók ki, ha a kérés jogszerű cél elérésére irányul, indokolt, szükséges és arányos (csaláshoz, pénzmosáshoz, a terrorizmus finanszírozásához, és más súlyos bűncselekményhez, piacbefolyásoláshoz, vagy az EU ETS és a svájci ETS jó működésének biztosítását célzó uniós, EGT-tagállami vagy svájci nemzeti jogszabályi rendelkezések megsértéséhez kapcsolódó vizsgálati, nyomozati, felelősségrevonási, adóigazgatási, adóhatósági, ellenőrzési vagy pénzügyi felügyeleti célú tevékenységük végzése szempontjából).
Access to the auctions shall be subject to minimum requirements as regards adequate customer diligence checks to ensure that participants do not undermine the operation of the auctions.
D. Az aukciós platformokra és az árverési tevékenységekre vonatkozó alapvető kritériumok
The auction process shall be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of sales and the estimated volumes to be made available.
A kibocsátási egységeknek a Felek ETS-ében történő árverését végző szervezeteknek a következő alapvető kritériumoknak kell megfelelniük, és ennek megfelelően kell végezniük az árveréseket.
The main elements of the auctioning method, including the schedule, dates and estimated volumes of sales shall be published on the website of the entity conducting the auction at least one month before the start of the auction.
Az árverést végző szervezetet olyan eljárás során kell kiválasztani, amely biztosítja az átláthatóságot, az arányosságot, az egyenlő bánásmódot, a megkülönböztetés-mentességet, valamint a különböző lehetséges aukciós platformok közötti versenyt az uniós vagy nemzeti közbeszerzési jogszabályok alapján.
Any significant adjustment shall be announced as early as practicable in advance as well.
Az árverést végző szervezetnek engedéllyel kell rendelkezniük e tevékenységeik elvégzéséhez, és gondoskodniuk kell a működésük során a szükséges biztosítékokról; ezek a biztosítékok többek között magukban foglalják az esetleges összeférhetetlenségek potenciális hátrányos következményeinek azonosítását és kezelését, a piacot érintő kockázatok azonosítását és kezelését, a tisztességes és szabályos árverésre vonatkozó átlátható és megkülönböztetésmentes szabályokat és eljárásokat, valamint a megfelelő pénzügyi források biztosítását a szabályos működés elősegítése érdekében.
The auctioning of allowances shall be performed with the objective of minimising any impact on the ETS of each Party.
Az árverésekhez való hozzáférésre a megfelelő ügyfél-átvilágítási ellenőrzésekre vonatkozó minimumkövetelmények vonatkoznak annak biztosítása érdekében, hogy a résztvevők ne akadályozzák az árverések működését.
The entity in charge of auctioning shall ensure that the auctioning prices do not deviate significantly from the relevant price for allowances in the secondary market over the auctioning period, a situation which would indicate a deficiency of the auctions.
Az árverés folyamatának kiszámíthatónak kell lennie, különösen az értékesítések időzítése, ütemezése, valamint a rendelkezésre bocsátandó becsült mennyiségek tekintetében.
All non-confidential information pertinent to the auctions, including all legislation, guidance and forms, shall be published in an open and transparent manner.
Az árverési módszer főbb elemeit, beleértve az ütemezést, az időpontokat és a becsült értékesítendő mennyiségeket, az árverések megkezdése előtt legalább egy hónappal közzé kell tenni az árverést végző szervezet honlapján.
The results of each auction conducted shall be published as soon as is reasonably practicable and include the relevant non-confidential information.
A jelentős kiigazításokat a lehető leghamarabb, előre be kell jelenteni.
Reports on the results of the auctions shall be published at least annually.
A kibocsátási egységek árverése során szem előtt kell tartani azt, hogy az a lehető legkisebb hatással legyen a Felek ETS-eire.
The auctioning of allowances shall be subject to adequate rules and procedures to mitigate the risk of anti-competitive behaviour, market abuse, money-laundering and terrorist financing in auctions.
Az árverésért felelős szervezetnek biztosítania kell, hogy az árverési árak ne térjenek el jelentősen a kibocsátási egységeknek az aukciós időszakban a másodlagos piacon érvényes árától, ami az árverések hiányosságaira utalna.
Such rules and procedures shall be, to the extent possible, not less stringent than those applicable to financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Az árverésekre vonatkozó valamennyi nem bizalmas információt, beleértve az összes jogszabályt, iránymutatást és formanyomtatványt, nyílt és átlátható módon kell közzétenni.
In particular, the entity conducting the auction shall be responsible for putting in place measures, procedures and processes ensuring the integrity of the auctions.
Az egyes árverések eredményeit észszerű időn belül haladéktalanul közzé kell tenni a vonatkozó, nem bizalmas információkkal együtt.
It shall also monitor the behaviour of market participants and notify the competent public authorities in the event of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering or terrorist financing.
Az árverések eredményeiről szóló jelentéseket legalább évente közzé kell tenni.
The entity conducting the auctions and the auctioning of allowances shall be subject to adequate supervision by competent authorities.
Annak érdekében, hogy az árverések során csökkenteni lehessen a versenyellenes magatartás, a piaci visszaélés, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának kockázatát, megfelelő szabályoknak és eljárásoknak kell szabályozniuk a kibocsátási egységek árverezését.
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
A lehető legnagyobb mértékben törekedni kell arra, hogy az ilyen szabályok és eljárások legalább olyan szigorúak legyenek, mint az egyes Felek jogrendszereiben a pénzügyi piacokra alkalmazandó szabályok és eljárások.
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
Ennek keretében az árverésért felelős szerv felel az árverések integritását biztosító intézkedések, eljárások és folyamatok bevezetéséért.
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
Figyelemmel kíséri továbbá a piaci szereplők magatartását, és versenyellenes magatartás, piaci visszaélés, pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozása esetén értesíti az illetékes hatóságokat.
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
Az árveréseket végző szervezet és a kibocsátási egységek árverezése felett az illetékes hatóságok megfelelő felügyeletet gyakorolnak.
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
A kijelölt illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell a szükséges hatáskörökkel és technikai intézkedésekkel, hogy felügyeljék:
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
az aukciós platformok működtetőinek szervezeti felépítését és magatartását;
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
az ügyfelek nevében eljáró hivatásos közvetítők szervezeti felépítését és magatartását;
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
a piaci szereplők magatartását és ügyleteit, a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció megelőzése érdekében;
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
a piaci szereplők ügyleteit, a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzése érdekében.
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
A lehető legnagyobb mértékben törekedni kell arra, hogy a felügyelet legalább olyan szigorúak legyenek, mint az egyes Felek jogrendszereiben a pénzügyi piacokra alkalmazandó felügyelet.
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
Svájc – a közbeszerzési szabályokkal összhangban – arra törekszik, hogy a kibocsátási egységeinek árverezésére magánszektorbeli jogalanyt vegyen igénybe.