natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1811 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 276., 2016.10.13., 11. o.
OJ L 276, 13.10.2016, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1738]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1738]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1251/2008/EK rendeletnek a salmonid alfavírus (SAV) tekintetében a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba vagy azok egyes részeibe szánt, bizonyos halfajokból álló szállítmányok forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. július 6-i (EU) 2016/1096 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 86. pont (1251/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 1096: a Bizottság 2016. július 6-i (EU) 2016/1096 végrehajtási rendelete (HL L 182., 2016.7.7., 28. o.)”.
32016 R 1096: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 28).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1096 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1096 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 182., 2016.7.7., 28. o.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 28
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1739]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1739]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. és IV. mellékletének módosításáról szóló, 2016. január 13-i (EU) 2016/27 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/27 of 13 January 2016 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 7.1. részében a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 0027: a Bizottság 2016. január 13-i (EU) 2016/27 rendelete (HL L 9., 2016.1.14., 4. o.)”.
32016 R 0027: Commission Regulation (EU) 2016/27 of 13 January 2016 (OJ L 9, 14.1.2016, p. 4).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/27 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/27 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 9., 2016.1.14., 4. o.
OJ L 9, 14.1.2016, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1740]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1740]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A guanidino-ecetsav brojlercsirkék, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint a 904/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. október 4-i (EU) 2016/1768 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768 of 4 October 2016 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egy karóbablektint (Phaseolus vulgaris lektin) tartalmazó készítménynek szopós malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Biolek Sp. z o.o.) szóló, 2016. október 17-i (EU) 2016/1833 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833 of 17 October 2016 concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.) is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 837/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Aspergillus oryzae (DSM 22594) által termelt, kocák takarmány-adalékanyagaként felhasznált 6-fitáz (az engedély jogosultja a DSM Nutritional Products Ltd.) minimális aktivitása tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. október 24-i (EU) 2016/1881 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881 of 24 October 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/1768 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 904/2009/EK bizottsági rendeletet, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) 2016/1768 repeals Commission Regulation (EC) No 904/2009 which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint a takarmányokat érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 55. pont (837/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
32016 R 1881: a Bizottság 2016. október 24-i (EU) 2016/1881 végrehajtási rendelete (HL L 289., 2016.10.25., 15. o.)”.
32016 R 1881: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881 of 24 October 2016 (OJ L 289, 25.10.2016, p. 15).’
A szöveg a 174. pont ((EU) 2016/1220 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 174 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220):
32016 R 1768: a Bizottság (EU) 2016/1768 végrehajtási rendelete (2016. október 4.) a guanidino-ecetsav brojlercsirkék, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint a 904/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 270., 2016.10.5., 4. o.).
32016 R 1768: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768 of 4 October 2016 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 (OJ L 270, 5.10.2016, p. 4).
32016 R 1833: a Bizottság (EU) 2016/1833 végrehajtási rendelete (2016. október 17.) egy karóbablektint (Phaseolus vulgaris lektin) tartalmazó készítménynek szopós malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Biolek Sp. z o.o.)
32016 R 1833: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833 of 17 October 2016 concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.)
(HL L 280., 2016.10.18., 19. o.).”.
(OJ L 280, 18.10.2016, p. 19).’
Az 1zzzzzo. pont (904/2009/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The text of point 1zzzzzo (Commission Regulation (EC) No 904/2009) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1768, az (EU) 2016/1833 és az (EU) 2016/1881 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/1768, (EU) 2016/1833 and (EU) 2016/1881 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 270., 2016.10.5., 4. o.
OJ L 270, 5.10.2016, p. 4.
HL L 280., 2016.10.18., 19. o.
OJ L 280, 18.10.2016, p. 19.
HL L 289., 2016.10.25., 15. o.
OJ L 289, 25.10.2016, p. 15.
HL L 256., 2009.9.29., 28. o.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 28.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1741]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1741]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 692/2008/EK rendeletnek a könnyű személy- és haszongépjárművek kibocsátásai (Euro 6) tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 20-i (EU) 2016/646 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zu. pontja (692/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0646: a Bizottság 2016. április 20-i (EU) 2016/646 rendelete (HL L 109., 2016.4.26., 1. o.)”.
32016 R 0646: Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 (OJ L 109, 26.4.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/646 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/646 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 109., 2016.4.26., 1. o.
OJ L 109, 26.4.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1742]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1742]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 3/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek, a 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek és a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a funkcionális járműbiztonságra vonatkozó követelmények, a járműszerkezeti és általános követelmények, valamint a környezeti teljesítményre és a meghajtóegység teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. július 14-i (EU) 2016/1824 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1824 of 14 July 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 3/2014, Delegated Regulation (EU) No 44/2014 and Delegated Regulation (EU) No 134/2014 with regard, respectively, to vehicle functional safety requirements, to vehicle construction and general requirements and to environmental and propulsion unit performance requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 46a. pont (3/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 46a (Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014):
„az alábbi módosítással:
‘as amended by:
32016 R 1824: a Bizottság 2016. július 14-i (EU) 2016/1824 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 279., 2016.10.15., 1. o.)”.
32016 R 1824: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1824 of 14 July 2016 (OJ L 279, 15.10.2016, p. 1).’
A 46b. pont (44/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 46b (Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014):
A 46d. pont (134/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 46d (Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014):
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1824 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/1824 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 279., 2016.10.15., 1. o.
OJ L 279, 15.10.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1743]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1743]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 901/2014/EU végrehajtási rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. szeptember 6-i (EU) 2016/1825 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1825 of 6 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 901/2014 with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 46c. pontja (901/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 46c (Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32016 R 1825: a Bizottság 2016. szeptember 6-i (EU) 2016/1825 végrehajtási rendelete (HL L 279., 2016.10.15., 47. o.)”.
32016 R 1825: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1825 of 6 September 2016 (OJ L 279, 15.10.2016, p. 47).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1825 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1825 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 279., 2016.10.15., 47. o.
OJ L 279, 15.10.2016, p. 47.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/1744)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1744]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a járművek EU-típusjóváhagyására alkalmazandó követelmények jegyzéke tekintetében történő módosításáról, valamint az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek, az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek, az (EU) 2015/68 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek, továbbá az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek a járműszerkezeti és általános követelmények, a környezeti teljesítményre és meghajtóegység-teljesítményre vonatkozó követelmények, a fékezési követelmények, illetve a funkcionális járműbiztonsági követelmények tekintetében történő módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2016. július 14-i (EU) 2016/1788 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1788 of 14 July 2016 amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of requirements for vehicle EU type-approval, and amending and correcting Commission Delegated Regulations (EU) No 1322/2014, (EU) 2015/96, (EU) 2015/68 and (EU) 2015/208 with regard to vehicle construction and general requirements, to environmental and propulsion unit performance requirements, to vehicle braking requirements and to vehicle functional safety requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter II of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 40. pont (167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council):
32016 R 1788: a Bizottság 2016. július 14-i (EU) 2016/1788 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 277., 2016.10.13., 1. o.)”.
32016 R 1788: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1788 of 14 July 2016 (OJ L 277, 13.10.2016, p. 1).’
A 40a. pont (1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 40a (Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014):
„,az alábbi módosítással:
‘,as amended by:
A 40b. pont ((EU) 2015/68 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 40b (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68):
A 40c. pont ((EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 40c (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96):
A 41. pont ((EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 41 (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208):
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1788 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/1788 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. február 4-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 277., 2016.10.13., 1. o.
OJ L 277, 13.10.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1745]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1745]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az (EU) 2015/504 végrehajtási rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. szeptember 7-i (EU) 2016/1789 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1789 of 7 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2015/504 with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete II. fejezetének 40d. pontja ((EU) 2015/504 bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 40d (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32016 R 1789: a Bizottság 2016. szeptember 7-i (EU) 2016/1789 végrehajtási rendelete (HL L 277., 2016.10.13., 60. o.)”.
32016 R 1789: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1789 of 7 September 2016 (OJ L 277, 13.10.2016, p. 60).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1789 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1789 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 277., 2016.10.13., 60. o.
OJ L 277, 13.10.2016, p. 60.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1746]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1746]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1881/2006/EK rendeletnek a katsuobushiban (szárított bonitó) és egyes balti-tengeri füstölt heringekben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének felső határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. július 10-i (EU) 2015/1125 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.