natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 23. cikkének (2) bekezdése a származási szabályok tekintetében a megállapodás I. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: az I. jegyzőkönyv) hivatkozik.
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
A megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett.
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
Az I. jegyzőkönyv 38. cikke értelmében az I. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 74. cikkének (1) bekezdésével létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottság határozhat.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) célja a pán-euromediterrán övezet országai között a származási szabályok tárgyában létrejött, jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
1. cikk
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
2. cikk
Article 1
A határozatot 2018. június 1-jétől kell alkalmazni.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 20-án.
It shall apply from 1 June 2018.
Titkárok
Done at Brussels, 20 March 2018.
HL L 261., 2014.8.30., 4. o.
The Chairman
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2016 határozata (2016. szeptember 28.)
Secretaries
Grúziának a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez való csatlakozás iránti kérelméről (HL L 329., 2016.12.3., 118. o.).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
MELLÉKLET
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
I. JEGYZŐKÖNYV
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről
PROTOCOL I
E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő »releváns megállapodás« kifejezést az e megállapodásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (“the Convention”) shall apply.
Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a vámügyekkel foglalkozó albizottság elé kell terjeszteni.
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Az e megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 14. fejezetében (Vitarendezés) szereplő, a vitarendezési mechanizmusra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
3. cikk
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
A jegyzőkönyv módosítása
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a vámügyekkel foglalkozó albizottság határozhat.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Amennyiben akár az Európai Unió, akár Grúzia írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Unió és Grúzia e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
Article 4
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és – adott esetben – II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Withdrawal from the Convention
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Unió és Grúzia közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
5. cikk
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Uniót, Törökországot, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit, a Moldovai Köztársaságot és Grúziát érinti, származási igazolásként EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy származási nyilatkozat is elfogadható.
Article 5
Az Unió 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.
Transitional provisions – cumulation
Az egyezmény 3. cikkének (1) bekezdésével létrehozott vegyes bizottság 1/2016. számú határozatában úgy döntött, hogy Grúziát fel kell kérni az egyezményhez való csatlakozásra.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Az Európai Unió 2012. március 26-án, Grúzia pedig 2017. május 17-én helyezte letétbe elfogadási okiratát az egyezmény letéteményesénél.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió tekintetében 2012. május 1-jén, Grúzia tekintetében pedig 2017. július 1-jén lépett hatályba.
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 1/2018 határozata
of 31 May 2018
(2018. május 31.)
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ic. mellékletének felülvizsgálatáról [2018/865]
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
tekintettel a legutolsó módosítások szerinti, az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 100. cikkével,
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Miniszterek Tanácsának feladatai közé tartozik a megállapodás hatékony és eredményes végrehajtásának biztosításához szükséges határozatok meghozatala.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 100. cikke úgy rendelkezik, hogy a megállapodáshoz csatolt mellékleteket a Miniszterek Tanácsa az AKCS–EU Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlásai alapján felülvizsgálhatja, áttekintheti és/vagy módosíthatja.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ic. mellékletét felül kell vizsgálni, hogy az Európai Fejlesztési Alap együttműködési eszközeinek forrásait újra fel lehessen osztani az AKCS-n belüli és a régiók közötti együttműködést finanszírozó eszköz között.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Az újra felosztott pénzeszközök a Reflektorfény kezdeményezés és a Globális Partnerség az Oktatásért (a továbbiakban: GPE) finanszírozásához hivatottak hozzájárulni.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
A Reflektorfény kezdeményezés az ENSZ és az EU közös globális fellépése, melynek célja, hogy megakadályozza a nők és lányok elleni erőszakot, illetve választ adjon rá célzottan meghatározott országokban.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
A Reflektorfény kezdeményezés bizonyítékok alapján különösen a szexuális és nemi alapú erőszak olyan formáira koncentrál, amelyek bizonyos térségekben fordulnak elő vagy jellemzők erőteljesen, és ezzel hozzájárul a nemek közötti egyenlőségről szóló 5. fenntartható fejlesztési cél eléréséhez.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
A GPE általános célkitűzése, hogy globális és nemzeti erőfeszítéseket mozgósítson a mindenki számára elérhető minőségi oktatás és tanulás érdekében inkluzív partnerségek útján, elsődlegesen a hatékony oktatási rendszerekre és az alapoktatás finanszírozására helyezve a hangsúlyt.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Mindkét kezdeményezés összhangban áll az AKCS–EU partnerségi megállapodással, valamint a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrenddel, amely a humán fejlődés átfogóbb megközelítését ösztönzi.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
Az oktatás szempontjából ez a megközelítés több támogatást jelent az inkluzív és méltányos, mindenki számára elérhető minőségi oktatás és az egész életen át tartó tanulás számára (4. fenntartható fejlesztési cél), jelentős hangsúlyt fektetve a nemek közötti egyenlőség előmozdítására (5. fenntartható fejlesztési cél),
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
A programozási előírásoknak való megfelelés érdekében az Európai Fejlesztési Alap keretében rendelkezésre álló forrásokat újra felosztják az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ic. mellékletében szereplő együttműködési eszközök allokációi között.
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
425 millió EUR kerül újrafelosztásra az Ic. melléklet 2. pontjának a) pontjában szereplő nemzeti és regionális indikatív programok számára képezett tartalékból az Ic. melléklet 2. pontjának b) pontjában szereplő AKCS-n belüli és régiók közötti együttműködés javára a következők szerint:
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
350 millió EUR-t különítenek el a Reflektorfény kezdeményezés számára,
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
75 millió EUR-t különítenek el a Globális Partnerség az Oktatásért kezdeményezés számára.
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Az allokációk 1. cikk szerinti újrafelosztásának következményeképpen az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ic. melléklete 2. pontjának a) és b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
23940 millió EUR a nemzeti és regionális indikatív programok finanszírozására.
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
i. e megállapodás végrehajtási és irányítási eljárásokra vonatkozó IV. mellékletének 1–5. cikkével összhangban az egyes AKCS-államok nemzeti indikatív programjai;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
e megállapodás végrehajtási és irányítási eljárásokra vonatkozó IV. mellékletének 6–11. cikkével összhangban az AKCS-államok regionális és régiók közötti együttműködését és regionális integrációját támogató regionális indikatív programok;
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
4015 millió EUR az AKCS-államok közötti és a régiók közötti, számos vagy valamennyi AKCS-állam részvételével megvalósuló együttműködés finanszírozására, e megállapodás végrehajtási és irányítási eljárásokra vonatkozó IV. mellékletének 12–14. cikkével összhangban.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Ez fedezi továbbá »a közös intézmények működési költségeiről szóló« 1. jegyzőkönyv 1. és 2. pontjában említett AKCS-titkárság működési költségeinek támogatását.”
Done at Lomé, 31 May 2018.
Kelt Loméban, 2018. május 31-én.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
Az EU–KUBA vegyes tanács 1/2018 határozata
of 15 May 2018
(2018. május 15.)
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
a saját és a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2018/897]
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
AZ EU–KUBA VEGYES TANÁCS,
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kubai Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 81. cikke (4) bekezdésére és 82. cikke (3) bekezdésére,
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
A megállapodás 86. cikke (3) bekezdésének megfelelően a megállapodást 2017. november 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák az Unió és Kuba között.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
A megállapodás 81. cikkének (4) bekezdése értelmében a vegyes tanács maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
A megállapodás 82. cikke (1) bekezdése értelmében a vegyes tanácsot feladatai ellátásában a vegyes bizottság segíti.
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
A megállapodás 82. cikke (3) bekezdése értelmében a vegyes tanács állapítja meg a vegyes bizottság eljárási szabályzatát,
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Elfogadásra kerül a vegyes tanács és a vegyes bizottság eljárási szabályzata az 1., illetve a 2. mellékletben foglaltak szerint.
Done at Brussels, 15 May 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 15-én.
Rules of Procedure of the Joint Council
MELLÉKLET
General provisions
A vegyes tanács eljárási szabályzata
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Általános rendelkezések
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
A vegyes tanács megfelelő intézkedéseket hoz határozatainak végrehajtása érdekében, szükség esetén felhatalmazva az e megállapodás értelmében létrehozott külön testületeket, hogy a nevében fellépjenek.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
A vegyes tanács továbbá ajánlásokat is tehet.
The Joint Council may also make recommendations.
A vegyes tanács a Felek közötti megállapodással fogadja el határozatait és ajánlásait az azok elfogadására vonatkozó belső eljárások lezárulását követően, az eljárási szabályzat 11. cikkének megfelelően.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
A vegyes tanács átruházhatja a határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört a vegyes bizottságra.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 84. cikkében szereplő meghatározásnak.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Elnökség
Chairmanship
A vegyes tanács elnöki tisztét egyik üléstől a másikig felváltva vagy az Európai Unió képviselője és a Kubai Köztársaság képviselője látja el.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
A vegyes tanács első ülésén az Európai Unió képviselője tölti be az elnöki posztot.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
3. cikk
Meetings
A vegyes tanács rendszeresen, legalább kétévente ülésezik, valamint a Felek megállapodása szerint, amikor a körülmények megkívánják.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Ha a Felek másképp nem állapodnak meg, a vegyes tanács ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén tartja.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
A vegyes tanács minden ülését a Felek közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
A vegyes tanács üléseit a vegyes tanács titkárai a vegyes tanács elnökének egyetértésével, közösen hívják össze az ülés előtt legalább 30 nappal.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
4. cikk
Article 4
Képviselet
Representation
A vegyes tanács tagjai, ha nem tudnak megjelenni, képviseltethetik magukat.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, ennek a tagnak az érintett ülést megelőzően írásban közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
A vegyes tanács tagjának képviselője e tag minden jogát gyakorolja.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
5. cikk
Article 5
Küldöttségek
Delegations
A vegyes tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Az elnök a titkárság útján minden ülés előtt tájékoztatást kap a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
6. cikk
Article 6
Titkárság