natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezések és más jogi előírások;
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
a vonatkozó tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalása.
Form in which information is to be communicated
A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Ezt a követelményt nem kell alkalmazni az olyan okmányokra, amelyek az (1) bekezdés szerinti megkeresést kísérik.
This information may be in computerised form.
Ha egy megkeresés nem felel meg a fent megállapított formai követelményeknek, akkor a megkeresés javítását vagy kiegészítését lehet kérni;
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
ez idő alatt óvintézkedéseket lehet elrendelni.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
A megkeresések végrehajtása
Exceptions to the obligation to provide assistance
A jogsegély iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját illetékességén és a rendelkezésre álló erőforrások keretein belül úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanazon Fél egyéb hatóságainak megkeresésére cselekedne, azáltal, hogy átadja a már birtokában lévő információkat, elvégzi a megfelelő vizsgálatokat, vagy gondoskodik azok elvégzéséről.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where one Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Ezt a rendelkezést minden más olyan hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, ha ez utóbbi nem tud saját hatáskörében eljárni.
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol;
A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényi vagy rendeleti rendelkezéseinek megfelelően kell teljesíteni.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
Az egyik Fél megfelelő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Fél beleegyezésével és az utóbbi által megállapított feltételeknek megfelelően – jelen lehetnek a megkeresett hatóság vagy az (1) bekezdésnek megfelelően bármely más érintett hatóság hivatalában, a vámjogszabályokat megsértő vagy esetlegesen megsértő műveleteknek minősülő tevékenységekre vonatkozó információk megszerzése érdekében, amelyekre a megkereső hatóságnak e jegyzőkönyv alkalmazásában szüksége van.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Valamely érintett Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői a másik érintett Fél egyetértésével és általa megállapított feltételek mellett jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Az információ közlésének formája
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
A megkeresett hatóság megfelelő okmányokkal, okmányok hitelesített másolataival vagy más dokumentumokkal együtt, írásban közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményeit.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Ez a tájékoztatás számítógépesített formában is történhet.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Eredeti okmányokat kizárólag kérésre, olyan esetekben adnak át, ahol a hitelesített másolatok nem elegendőek.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
Az eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
Information exchange and confidentiality
Kivételek a jogsegélynyújtási kötelezettség alól
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
A jogsegély megtagadható vagy bizonyos feltételekhez vagy követelményekhez köthető olyan esetekben, ahol egy Fél azon a véleményen van, hogy a jegyzőkönyv alapján nyújtott jogsegély:
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
feltehetően sértené Ghána vagy az Európai Közösség valamely tagállamának szuverenitását, amelytől e megállapodás alapján jogsegélyt kértek;
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
feltehetően közérdeket, biztonságot vagy más lényeges érdekeket sértene, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetekben;
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
A megkeresett hatóság elhalaszthatja a jogsegélynyújtást abban az esetben, ha az folyamatban lévő vizsgálatba, bűnvádi vagy bírósági eljárásba ütközik.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak meghatározása céljából, hogy nyújtható-e jogsegély olyan feltételek vagy kikötések mellett, amelyet a megkeresett hatóság megkövetelhet.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Amennyiben a megkereső hatóság olyan jogsegélyt kér, amelyet maga nem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet a megkeresésében.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönti el, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Információcsere és bizalmas kezelés
Experts and witnesses
Az e jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információk az egyes Felek vonatkozó szabályaitól függően bizalmas vagy korlátozott jellegűek.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Az információk a hivatali titoktartási kötelezettség körébe tartoznak, valamint az információt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó hatályos jogszabályai és az Európai Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelmet élvezik.
Assistance expenses
E célból a Felek közlik egymással az alkalmazandó szabályaikra vonatkozó információkat, beleértve adott esetben az Európai Közösség tagállamaiban hatályban lévő jogi rendelkezéseket is.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Az e jegyzőkönyv alapján kapott információk vámjogszabályt sértő tevékenységekkel kapcsolatban indított bírói vagy közigazgatási eljárásokban való használatát úgy kell tekinteni, hogy e jegyzőkönyv céljaira szolgál.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
A rendelkezésre bocsátott információk kizárólag e jegyzőkönyv céljaira használhatók fel.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Amennyiben a Felek egyike az ilyen információt más célokra kívánja felhasználni, ehhez meg kell szereznie az információt biztosító hatóság előzetes írásos beleegyezését.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Az ilyen felhasználásra ezután az e hatóság által megállapított korlátozások vonatkoznak.
Other agreements
Szakértők és tanúk
Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban az adott felhatalmazás keretei között szakértőként vagy tanúként jelenjen meg, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, okmányokat vagy ezek hitelesített másolatait igény szerint bemutassa.
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention,
Az idézésben konkrétan meg kell jelölni, hogy mely bírósági vagy közigazgatási hatóság előtt kell megjelennie a tisztviselőnek és ott milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg.
be deemed to be complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Ghana,
A jogsegély költségei
not affect the European Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the European Community.
A Felek lemondanak minden egymással szembeni követelésükről az e jegyzőkönyv alapján felmerült költségek megtérítése tekintetében, kivéve, adott esetben, a szakértők és a tanúk, valamint a nem közszolgálatban foglalkoztatott tolmácsok és fordítók költségeit.
After that date the EC Party and Ghana agree that the Sugar Protocol shall no longer be in force between them.
úgy tekinthetők, hogy kiegészítik az Európai Unió egyes tagállamai és Ghána között már megkötött vagy megköthető, kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodásokat,
For the purposes of Article 4(1) of the Sugar Protocol, the delivery period 2008/9 will last from 1 July 2008 to 30 September 2009.
nem érintik az Európai Közösségek Bizottsága illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai között az e jegyzőkönyv alapján kapott, az Európai Közösség számára esetleg jelentőséggel bíró információk közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve e jegyzőkönyv rendelkezései elsőbbséget élveznek az Európai Közösség egyes tagállamai és Ghána között megkötött vagy megkötendő, a kölcsönös jogsegélyről szóló kétoldalú megállapodásokkal szemben, amennyiben utóbbiak rendelkezései nem egyeztethetők össze e jegyzőkönyvvel.
The Parties to this Agreement,
SZEM ELŐTT TARTVA a LAC és az EU állam-, illetve kormányfőinek kezdeményezését, amelyet a Limában (Perui Köztársaság) megtartott ötödik EU–LAC csúcstalálkozón fogadtak el 2008. május 16-án,
RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro;
EMLÉKEZTETVE az EU és a LAC állam-, illetve kormányfőinek, az Európai Tanács elnökének, valamint a Bizottság elnökének 2010. május 18-án Madridban (Spanyolország), a hatodik EU–LAC csúcstalálkozón elfogadott, az EU–LAC Alapítvány létrehozásáról szóló határozatára,
BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008;
EMLÉKEZTETVE a 2011-ben a Németországi Szövetségi Köztársaságban létrehozott átmeneti alapítványra, amely befejezi tevékenységét és feloszlik, amikor az EU–LAC Alapítvány nemzetközi alapító megállapodása hatályba lép,
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010;
MEGERŐSÍTVE annak szükségességét, hogy létre kell hozni egy, a nemzetközi közjog hatálya alá tartozó, kormányközi természetű nemzetközi szervezetet „az EU–LAC Alapítvány nemzetközi alapító megállapodása által, amely a madridi VI.
RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force;
EU–LAC csúcstalálkozó során megtartott miniszteri találkozón elfogadott megbízáson alapul,” amely hozzájárul a Latin-Amerika és a Karib-térség, valamint az EU és az uniós tagállamok között fennálló kötelékek megerősítéséhez,
REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States;
A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
HAVE AGREED as follows:
1. cikk
Object
E megállapodás létrehozza az EU–LAC Nemzetközi Alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány vagy az EU–LAC Alapítvány).
The EU-LAC International Foundation, (‘the Foundation’ or ‘the EU-LAC Foundation’), is established by this Agreement.
Ez a megállapodás meghatározza az Alapítvány céljait, valamint rögzíti a tevékenységére, szerkezetére és működésére vonatkozó általános szabályokat és iránymutatásokat.
This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning.
2. cikk
Article 2
Az Alapítvány jellege és székhelye
Nature and Headquarters
Az EU–LAC Alapítvány a nemzetközi közjog szabályaival összhangban létrehozott kormányközi jellegű nemzetközi szervezet.
The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law.
Az Alapítvány az EU és az uniós tagállamok, valamint a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) közötti biregionális partnerség megerősítésére összpontosít.
It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Az EU–LAC Alapítvány székhelye Hamburg Szabad Hanzaváros (Németországi Szövetségi Köztársaság).
The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany.
3. cikk
Article 3
Az Alapítvány tagjai
Members of the Foundation
A latin-amerikai és karibi államok, az uniós tagállamok, valamint az EU, miután belső jogi eljárásaik szerint kinyilvánították arra vonatkozó egyetértésüket, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el, az EU–LAC Alapítvány kizárólagos tagjaivá válnak.
The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation.
Az EU–LAC Alapítványban való részvétel nyitva áll a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) előtt is.
The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
4. cikk
Article 4
Jogi személyiség
Legal Personality
Az EU–LAC Alapítvány nemzetközi jogi személyiséggel és szükséges jogképességgel rendelkezik ahhoz, hogy célkitűzéseit és tevékenységeit minden tagjának területén azok hazai jogával összhangban megvalósítsa.
The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws.
Az Alapítvány szerződések megkötésére, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint bírósági eljárások megindítására is jogosult.
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
5. cikk
Article 5
Az Alapítvány céljai
Objectives of the Foundation
Az EU–LAC Alapítvány:
The EU-LAC Foundation shall:
elősegíti a CELAC–EU biregionális partnerségi folyamat megerősítését a civil társadalom és más társadalmi szereplők részvétele és hozzájárulása révén;
contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors;
ösztönzi a két régió közötti további kölcsönös megismerést és megértést;
encourage further mutual knowledge and understanding between both regions;
javítja a két régiónak, valamint magának a biregionális partnerségnek a kölcsönös láthatóságát.
enhance the mutual visibility between both regions, as well as of the bi-regional partnership itself.
Az EU–LAC Alapítvány mindenekelőtt:
The EU-LAC Foundation shall, in particular:
előmozdítja és koordinálja a biregionális kapcsolatokat elősegítő eredményközpontú tevékenységeket, amelyek célja a CELAC–EU csúcstalálkozókon megállapított prioritások végrehajtása;
promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits;
kutatás és tanulmányok ösztönzése révén előmozdítja az előbbiekben említett prioritások végrehajtására irányuló közös stratégiákról szóló eszmecserét;
promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies;
elősegíti az eredményes cseréket és új hálózatépítési alkalmakat teremt a civil társadalom és a többi társadalmi szereplő körében.
foster fruitful exchanges and new networking opportunities among civil society and other social actors.
6. cikk
Article 6
A tevékenységek kritériumai
Criteria for the Activities
Az e megállapodás 5. cikkében meghatározott célkitűzések elérése érdekében az EU–LAC Alapítvány:
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall:
tevékenysége az állam-, illetve kormányfők szintjén a csúcstalálkozókon tárgyalt prioritásokon és témákon alapul, a biregionális kapcsolat megerősítése érdekében meghatározott szükségletekre összpontosítva;
be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship;
tevékenységeinek keretén belül és a lehetséges mértékben bevonja a civil társadalmat és más társadalmi szereplőket, például akadémiai intézményeket, amelyek véleményét nem kötelező alapon veszi figyelembe.
involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis.
E célból minden tag meghatározhat a biregionális párbeszéd nemzeti szinten történő megerősítésén dolgozó megfelelő intézményeket és szervezeteket;
To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level;
hozzáadott értéket nyújt a meglévő kezdeményezésekhez;
add value to the existing initiatives;
láthatóságot biztosít a partnerség számára, különösen a multiplikátorhatással bíró tevékenységekre összpontosítva.
give visibility to the partnership, particularly focusing on actions with multiplier effect.
Tevékenységek kezdeményezésekor vagy az azokban való részvétel során az EU–LAC Alapítvány kezdeményező, dinamikus és eredményközpontú megközelítést érvényesít.
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented.
7. cikk
Article 7
Az Alapítvány tevékenységei
Activities of the Foundation
Az 5. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében az EU–LAC Alapítvány egyebek között az alábbi tevékenységeket vállalja:
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities:
ösztönzi a vitát szemináriumok, konferenciák, műhelytalálkozók, vitacsoportok, tanfolyamok, kiállítások, kiadványok, bemutatók, szakmai képzés, a bevált módszerek és különleges szaktudás cseréje révén;
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge;
előmozdítja és támogatja a CELAC–EU csúcstalálkozókon tárgyalt témákhoz, valamint a CELAC–EU vezető tisztviselői üléseinek prioritásaihoz kapcsolódó eseményeket;
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities;
biregionális figyelemfelhívó programokat és kezdeményezéseket hoz létre, ideértve a meghatározott prioritási területeken folytatott cseréket is;
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields;
ösztönzi a mindkét régió által azonosított problémák tanulmányozását;
encourage studies on issues identified by both regions;
kihasználja az új kapcsolatteremtési lehetőségeket és alkalmat is teremt ilyenekre, különös tekintettel azokra a személyekre vagy intézményekre, akik nem ismerik a CELAC–EU biregionális partnerséget;
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership;
internetes platformot és/vagy elektronikus kiadványt hoz létre.