natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
ES, IT, HR, EL, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
(CPC 883) [19]
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók esetében.
SK: Residence requirement.
BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, a következők kivételével: szerződéses szolgáltatók, amennyiben az éves munkabér meghaladja a vonatkozó törvényekben és előírásokban megállapított összeget.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
FR: Követelmény a teljes (egyszerűsített) kamarai felvétel alkalmassági vizsgálat útján.
AT: Nationality condition for graduate trainees.
HR: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz kötött.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nincs korlátozás.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
AT: A munkaadónak a hazájában a megfelelő szakmai szervezet tagjának kell lennie, ha létezik ilyen.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
FR: Engedélyhez kötött.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nincs korlátozás.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
AT: A munkaadónak a hazájában a megfelelő szakmai szervezet tagjának kell lennie, ha létezik ilyen; az illetékes hatóságok előtti képviselethez állampolgársággal kell rendelkezni.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Legal services.
PT: Nincs kötelezettségvállalás.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
HR, HU: Tartózkodási helyhez kötött.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nincs korlátozás.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
FI: A természetes személynek bizonyítania kell, hogy rendelkezik a nyújtott szolgáltatáshoz szükséges speciális szakismerettel.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
DK: Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók legfeljebb három hónapos tartózkodása kivételével.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
AT: Csak tervezési szolgáltatások, ahol: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
ES, HR, IT, PL, PT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
CONSTRUCTION SERVICES.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
ANNEX XIV
SE: Nincs korlátozás.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
AT: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve pszichológiai és fogorvosi ellátást, ahol: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás.
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás.
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás.
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
Számítástechnikai tevékenység
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Nincs korlátozás.
HORIZONTAL COMMITMENTS
ES, IT, PL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
HR: Tartózkodási helyhez kötött a szerződéses szolgáltatók esetében.
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
Nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Nincs korlátozás.
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
For registration in associations or guilds, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
LT, PT: Nincs kötelezettségvállalás a közvélemény-kutatásra (CPC 86402).
If the employment of the person as key personnel or a graduate trainee does not involve the provision of service for third parties, this requirement does not apply.
HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata a közvélemény-kutatás (CPC 86402) kivételével, ahol: Nincs kötelezettségvállalás.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law)
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Nincs korlátozás.
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in Ecuador under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity, if such condition is laid down in an international agreement in force.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Architectural services (CPC 8671 and 8674)
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
In order for a foreign architect who qualified abroad to be able to obtain a permanent licence from the College of Architects of Ecuador to exercise the profession in the country, the following are required:
HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata a választottbírósági és békéltető szolgáltatásokra (CPC 86602), ahol: Nincs kötelezettségvállalás.
Submission of a properly reasoned application for authorisation to the National Register;
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Nincs korlátozás
Verification that Ecuadorian architects can practice with no restrictions in the applicant's country of origin.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (kizárólag Kolumbia esetében): Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
UK (kizárólag Ecuador esetében): Kötelezettség nélkül.
Presentation of an academic qualification duly ratified in Ecuador; and
Vasúti járművek karbantartása és javítása
Verification of the applicant's worthiness and solvency to exercise the activities proposed, with a certificate from the college or society of architects in his/her country of origin.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (kizárólag Kolumbia esetében): Nincs korlátozás.
Engineering services (CPC 8672)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Integrated Engineering Services (CPC 8673)
Gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok és közúti szállítójárművek karbantartása és javítása
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nincs korlátozás.
From the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year, until it reaches 90 %.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
In the event that there are no national professionals specialised in the tasks performed by the said enterprises or consortia, they shall be obliged to employ them to train them in the relevant field of specialisation.
UK (kizárólag Kolumbia esetében): Gazdasági szükségesség vizsgálata a gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok és közúti szállítójárművek karbantartása és javítása (CPC 6112, CPC 6122 és a CPC 8867 egy része) esetében.
F. OTHER BUSINESS SERVICES
Légi járművek és ezek részeinek karbantartása és javítása
Investigation and security (CPC 873)
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866)
Only Ecuadorian citizens by birth will be authorised to administer and operate static security services, mobile security services, personal protection, transport of valuables, electronic security, satellite security, investigation and training in this area.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nincs korlátozás.
Staff providing services in companies of this type as security guards and private investigators must meet nationality requirements.
Formatervezés
Residence requirements are laid down for legal agents and representatives.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nincs kötelezettségvállalás.
A Entertainment Services
ES: Nincs korlátozás a szerződéses szolgáltatók és nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.
(including theatre, live bands and circus services)
Vegyészmérnöki, gyógyszervegyészeti és fotokémiai tevékenység AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül.
Foreign artistes must obtain a “carnet ocupacional” (occupational permit) and present up-to-date certification from the National Federation of Professional Artistes.
ES, IT: Nincs korlátozás a szerződéses szolgáltatók és nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.
Before receiving the work permit granted to foreign artistes by the Ministry of Labour Relations, the artistes or their representative shall be required to sign a contract to give a performance free of charge in a location defined by the Ministry of Labour Relations in agreement with the corresponding Decentralised Autonomous Municipal Government.
Kozmetikai technológiai szolgáltatások
A. MARITIME TRANSPORT SERVICES
Az autóipari technológia, műszaki tervezés, marketing és értékesítés területén nyújtott speciális szolgáltatások
International Transport of freight and passengers
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nincs kötelezettségvállalás.
(CPC 7211 and CPC 7212)
IT: Nincs korlátozás a független szakemberek esetében;
Except cabotage transport
Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók esetében.
Foreign officers and crews of national vessels shall require authorisation from the Directorate for the Merchant Marine and for the Coast in the case of ships requiring specialised handling and in the absence of any suitable Ecuadorian staff available.
A divattervezői textilipar, ruha, lábbeli és kiegészítők kereskedelmi tervezése és marketingje
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
(CPC 87905, kivéve a hivatalos vagy tanúsított tevékenységet)
The Directorate for the Merchant Marine and for the Coast may authorise the recruitment of foreign staff as officers and crew in cases that are duly justified and for reasons of provision of technical services, in accordance with the quotas set each year for each vessel in accordance with its capacity and service specialisation, but under no circumstances may their proportion exceed 40 % of the total crew on board.
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nincs korlátozás.
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
AIR TRANSPORT SERVICES
HR: Nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.
Repair and maintenance of aircraft (part of CPC 8868)
Megjegyzés a fokozott egyértelműség érdekében BE esetében: indokolt esetben az említett éves munkabér jelenleg (2007 márciusában) 33667 EUR-ban van megállapítva.
Licences for aviation personnel for citizens of foreign countries will be granted by the Director-General of Civil Aviation subject to verification of the standards under which the licence was issued or the reciprocity agreement with the foreign country.
Ahhoz, hogy harmadik országbeli állampolgárok végzettségét az egész Európai Unióban honosítsák, szükség van e megállapodás 129. cikkében meghatározottak keretében kötött kölcsönös elismerési megállapodásra.
In Ecuadorian companies, only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
E szolgáltatások nyújtására – más szolgáltatásokhoz hasonlóan – az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak.
F. ROAD TRANSPORT SERVICES
Ez történhet többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi megnevezést használják (kivéve, ha azt a befogadó ország szerinti megnevezéssel egyenértékűként elismertették), teljesítik a biztosítási követelményeket, felvételüket kérik a befogadó ország ügyvédi kamarájának nyilvántartásába, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni, és jogilag vagy a tevékenység folytatása céljából le kell telepedni a befogadó országban.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a „Jogi tanácsadás a nemzetközi közjoggal és a külföldi joggal kapcsolatban” című részben találhatók.
Passenger transportation (CPC 7121+7122)
Az orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás (CPC 9312 és a CPC 85201 része) esetében csak Spanyolország tekintetében a gazdasági szükségesség vizsgálata nem vonatkozik Kolumbiára.
Freight Transportation (CPC 7123)
Az állat-egészségügyi ellátás (CPC 932) esetében csak Spanyolország tekintetében a gazdasági szükségesség vizsgálata nem vonatkozik Kolumbiára.
Except road cabotage transport
Az irodagép és -berendezés, benne számítógép karbantartása és javítása (CPC 845) a Számítógépes szolgáltatások között található.”.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)’
XVI.
ANNEX XV
MELLÉKLET
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
A fenntartások alábbi listája ismerteti e megállapodás 126. cikkének (2) és (3) bekezdése és 127. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján liberalizált gazdasági tevékenységeket, valamint az azokra vonatkozó konkrét megkülönböztető korlátozásokat.
a second column describing the applicable limitations;
Ecuador semmiféle kötelezettséget sem vállal azon szerződéses szolgáltatók és szakemberek tekintetében, melyek tevékenységét a megállapodás 126. és 127. cikke alapján nem liberalizálták.
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Azok a szolgáltatási ágazatok, amelyek ezen ajánlat korlátozásai által érintett ágazatokat foglalnak magukban, a baloldali oszlopban találhatók „ágazat vagy alágazat” megnevezéssel.
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Az adott ágazatokra vagy alágazatokra vonatkozó kötelezettségvállalások az első szakaszban felsorolt horizontális fenntartások és korlátozások hatálya alá esnek, amelyek feltétel nélkül alkalmazandók a szerződéses szolgáltatók és független szakemberek kategóriáinak egészére.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal, a műszaki szabványokkal és a képesítési követelményekkel kapcsolatos követelményeket és eljárásokat, valamint a foglalkoztatással, a munkahelyi és szociális biztonsággal kapcsolatos eljárásokat.