natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
Az e megállapodásban és a mellékelt közigazgatási és eljárási rendelkezések jegyzékeiben foglalt rendelkezéseknek megfelelően az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkára értesíti:
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
a főtitkárt és a Szerződő Feleket az ENSZ-előírások módosításának a 12. cikk (2) bekezdése alapján történő kidolgozásáról;
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
a Szerződő Feleket az igazgatási bizottság kivételes jóváhagyásra irányuló kérelemmel kapcsolatos döntéséről, majd a kérelemnek a 7. jegyzék 5. pontjának megfelelően történő elfogadásáról.
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
15. cikk
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
Ha a fenti rendelkezések hatálybalépésének időpontjában a megállapodás előző változatának 1. cikke (3) és (4) bekezdésében meghatározott, új ENSZ-előírás elfogadására irányuló eljárások vannak folyamatban, akkor ezen új ENSZ-előírás az említett cikk (4) bekezdésének rendelkezései szerint lép hatályba.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
Ha a fenti rendelkezések hatálybalépésének időpontjában a megállapodás előző változatának 12. cikke (1) bekezdésében meghatározott, valamely ENSZ-előírás módosításának elfogadására irányuló eljárások vannak folyamatban, akkor az említett módosítás az említett cikk rendelkezései szerint lép hatályba.
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
A megállapodásban részes valamennyi Szerződő Fél egyetértése esetén a megállapodás előző változatában meghatározott feltételek szerint elfogadott bármely ENSZ-előírást úgy lehet kezelni, mintha az a fenti rendelkezéseknek megfelelően elfogadott ENSZ-előírás lenne.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Készült Genfben, egy-egy példányban angol, francia és orosz nyelven, melyek mindegyike egyaránt hiteles.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
A megállapodás korábbi címei:Megállapodás a gépjárművek berendezéseire és tartozékaira vonatkozó jóváhagyás egységes feltételeinek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismeréséről, kelt Genfben, 1958. március 20-án (eredeti változat);Megállapodás a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről, kelt Genfben, 1995. október 5-én (2. felülvizsgálat).
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
FÜGGELÉK
Article 16
Az igazgatási bizottság felépítése és eljárási szabályzata
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
Az igazgatási bizottságnak a módosított megállapodásban részes összes Szerződő Fél tagja.
Former titles of the Agreement:Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
Az igazgatási bizottság részére a titkársági szolgáltatásokat az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkára biztosítja.
APPENDIX
Az igazgatási bizottság minden évben az első ülésén egy elnököt és alelnököt választ.
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
Az Egyesült Nemzetek főtitkára az Európai Gazdasági Bizottság védnöksége alatt mindannyiszor összehívja az igazgatási bizottságot, valahányszor egy új ENSZ-előírást, egy ENSZ-előírás módosítását, az új technológiákkal kapcsolatos kivételes jóváhagyás szerinti értesítést (leírás a 7. jegyzékben) vagy a közigazgatási és eljárási rendelkezések jegyzékeinek módosítását kell kidolgozni.
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Az új ENSZ-előírásokra irányuló javaslatokat szavazásra kell bocsátani.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Minden ország mint a megállapodásban részes Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
Az igazgatási bizottság akkor határozatképes, ha a Szerződő Felek legalább fele jelen van.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
A szavazati küszöb elérésének meghatározásakor azon regionális gazdasági integrációs szervezetek szavazatát, amelyek a megállapodásban részes Szerződő Felek, tagállamaik szavazatszámának megfelelően kell figyelembe venni.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
A regionális gazdasági integrációs szervezeteket alkotó szuverén államok nevében a szervezet képviselője szavazhat.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Új ENSZ-előírások tervezeteinek kidolgozásához a jelen levő tagok szavazatának négyötöde szükséges.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Az ENSZ-előírások módosítására irányuló javaslatokat szavazásra kell bocsátani.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Minden ország mint a megállapodásban részes és az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Az igazgatási bizottság akkor határozatképes, ha az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek legalább fele jelen van.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
A szavazati küszöb elérésének meghatározásakor azon regionális gazdasági integrációs szervezetek szavazatát, amelyek a megállapodásban részes Szerződő Felek, tagállamaik szavazatszámának megfelelően kell figyelembe venni.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
A regionális gazdasági integrációs szervezeteket alkotó azon szuverén államok nevében, amelyek az ENSZ-előírást alkalmazzák, a szervezet képviselője szavazhat.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
Az ENSZ-előírások módosítástervezeteinek kidolgozásához a jelen levő tagok szavazatának négyötöde szükséges.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
Az e megállapodáshoz mellékelt közigazgatási és eljárási rendelkezések jegyzékeinek módosítására irányuló javaslatokat szavazásra kell bocsátani.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Minden ország mint a megállapodásban részes és egy vagy több ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Az igazgatási bizottság akkor határozatképes, ha a megállapodásban részes, egy vagy több ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek legalább fele jelen van.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
A regionális gazdasági integrációs szervezeteket alkotó azon szuverén államok nevében, amelyek egy vagy több ENSZ-előírást alkalmaznak, a szervezet képviselője szavazhat.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
A közigazgatási és eljárási rendelkezések jegyzékeire irányuló módosítástervezetek kidolgozásához a jelen levő tagok egyhangú szavazata szükséges.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
A valamely Szerződő Fél által benyújtott, új technológiákkal kapcsolatos kivételes jóváhagyás megadásának engedélyezésére vonatkozó kérelmeket szavazásra kell bocsátani.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Az ENSZ-előírást alkalmazó minden Szerződő Fél egy szavazattal rendelkezik.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
A kivételes jóváhagyásnak az említett Szerződő Fél általi megadására irányuló engedély kidolgozásához a jelen levő tagok szavazatának négyötöde szükséges.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
A közigazgatási és eljárási rendelkezések jegyzékei
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Az 1958. évi megállapodás [1] mellékletét alkotó közigazgatási és eljárási rendelkezések alábbi jegyzékei magukban foglalják az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt minden ENSZ-előírásra érvényes közigazgatási és eljárási rendelkezéseket:
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
jegyzék A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
jegyzék A műszaki szolgálatok értékelése, kijelölése és bejelentése
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
jegyzék Az ENSZ-típusjóváhagyásokkal kapcsolatos eljárások
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement [1] and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
jegyzék Az ENSZ-típusjóváhagyások számozása
Schedule 1 Conformity of production procedures
jegyzék A jóváhagyási dokumentumok továbbítása
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
jegyzék Az ENSZ-előírások alkalmazásával és a jóváhagyások ENSZ-előírások alapján történő megadásával kapcsolatos értelmezési kérdések megoldására szolgáló eljárások
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
jegyzék Az új technológiákkal kapcsolatos kivételes jóváhagyásokra vonatkozó eljárás
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
jegyzék A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó általános feltételek
Schedule 5 Circulation of approval documentation
jegyzék
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Célkitűzések
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárás célja, hogy minden legyártott kerekes jármű, berendezés vagy tartozék megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
Schedule 1
Az eljárások elválaszthatatlanul magukban foglalják az alább „kezdeti értékelésként” említett, a minőségirányítási rendszerekre vonatkozó értékelést, valamint a „termékek megfelelőségét biztosító intézkedések” néven említett, a jóváhagyás tárgyára és a termékellenőrzésekre vonatkozó felülvizsgálatot.
Conformity of production procedures
Kezdeti értékelés
Objectives
A Szerződő Fél jóváhagyó hatóságának – az ENSZ-típusjóváhagyás megadása előtt – ellenőriznie kell, hogy megfelelő intézkedéseket és eljárásokat alkalmaznak-e a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében, abból a célból, hogy a gyártásban lévő kerekes járművek, berendezések és tartozékok megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Az értékelések elvégzésére vonatkozó útmutatás az ISO 19011:2002 „Útmutató minőségirányítási és/vagy környezetközpontú irányítási rendszerek auditjához” nemzetközi szabványban található.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Az 1.1. alpontban meghatározott követelményt az ENSZ-típusjóváhagyást megadó hatóság számára hitelt érdemlően kell ellenőrizni.
Initial assessment
A kezdeti értékelés és az alábbi 2. szakasz szerinti, a termékek megfelelőségét biztosító intézkedések az ENSZ-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság megelégedésére kell, hogy szolgáljanak; a hatóság ennek megállapítása során szükség szerint figyelembe veszi az 1.3.1–1.3.3. alpontban meghatározott intézkedések valamelyikét vagy adott esetben – részben vagy egészben – az említett intézkedések kombinációját.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
A tényleges kezdeti értékelést és/vagy a termékek megfelelőségét biztosító intézkedések vizsgálatát az ENSZ-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság vagy az annak nevében történő eljárásra kijelölt műszaki szolgálat végzi el.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Az elvégzendő kezdeti értékelés tárgykörének meghatározásakor a jóváhagyó hatóság figyelembe veheti az alábbiakkal kapcsolatban rendelkezésre álló információkat:
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
a gyártó lenti 1.3.3. alpontban meghatározott tanúsítványa, amelyet nem az említett alpont alapján minősítettek vagy ismertek el;
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
berendezések vagy tartozékok ENSZ-típusjóváhagyása esetében a járműgyártó(k) által a berendezés vagy tartozék gyártójának telephelyén, az ISO 9001:2008 nemzetközi szabvány követelményeinek megfelelő, egy vagy több ipari ágazati előírás szerint elvégzett rendszerminőségi értékelés.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
A tényleges kezdeti értékelést és/vagy a termékek megfelelőségét biztosító intézkedések vizsgálatát egy másik Szerződő Fél jóváhagyó hatósága vagy az utóbbi által erre a feladatra kijelölt műszaki szolgálat is elvégezheti, feltéve, hogy ez a Szerződő Fél legalább az ENSZ-típusjóváhagyás alapját képező ENSZ-előírásokat alkalmazza.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Ebben az esetben a másik Szerződő Fél jóváhagyó hatósága megfelelőségi nyilatkozatot állít ki, amelyben feltünteti azokat a területeket és gyártóüzemeket, amelyeket lényegesnek ítél a jóváhagyandó típusú termék(ek) és azon ENSZ-előírások szempontjából, amelyek alapján e termékek típusjóváhagyását végezni kell.
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
Az ENSZ-típusjóváhagyást megadó Szerződő Fél által kijelölt jóváhagyó hatóság megfelelőségi nyilatkozat iránti kérelmének kézhezvételét követően a másik Szerződő Fél jóváhagyó hatósága haladéktalanul megküldi a megfelelőségi nyilatkozatot vagy közli, hogy nincs módja ilyen nyilatkozat kiadására.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
A megfelelőségi nyilatkozatnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
vállalkozáscsoport vagy vállalkozás (pl. XYZ Autógyártó Művek);
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
a konkrét szervezeti egység (például regionális részleg);
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
gyárak/telephelyek (például 1. motorgyár [„A” országban] – 2. járműgyár [„B” országban]);
The statement of compliance shall include at least the following:
járművek/alkatrészek köre (például valamennyi M1 kategóriájú modell);
group or company (e.g. XYZ Automotive);
az értékelt területek (például motor-összeszerelés, felépítménypréselés és -összeszerelés, jármű-összeszerelés);
particular organisation (e.g. regional division);
a megvizsgált dokumentumok (például a vállalat és a telephely minőségbiztosítási kézikönyve és minőségbiztosítási eljárása);
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
az értékelés végzésének időpontja (például az ellenőrzés éééé/hh/nn-tól éééé/hh/nn-ig tartott);
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
a tervezett nyomonkövetési látogatás időpontja (például éééé/hh).
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
A jóváhagyó hatóság az 1.1. alpontban a kezdeti értékelésre vonatkozóan meghatározott követelményeknek való megfelelésként elfogadhatja a gyártó ISO 9001 2008 nemzetközi szabvány szerinti tanúsítványát is (mely alkalmazási körének ki kell terjednie a jóváhagyandó termék(ek)re) vagy más egyenértékű akkreditációs szabvány szerinti tanúsítványát is.
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
A gyártó köteles megadni a tanúsítvány részletes adatait, és köteles a jóváhagyó hatóságot a tanúsítvány érvényességével és hatályával kapcsolatos minden változásról tájékoztatni.
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
A nemzetközi egészjárműtípus-jóváhagyás céljára nem kell megismételni a berendezések és tartozékok ENSZ-típusjóváhagyásainak megadásához elvégzett kezdeti értékeléseket, de ki kell egészíteni azokat azon szempontok értékelésével, amelyekre a korábbi értékelések nem terjedtek ki, különösen a teljes jármű összeszerelését illetően.
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
A termékek megfelelőségét biztosító intézkedések
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt valamely ENSZ-előírás alapján jóváhagyott minden járművet, berendezést vagy tartozékot úgy kell gyártani, hogy az e jegyzékben és az említett ENSZ-előírásban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt valamely ENSZ-előírás alapján jóváhagyást megadó Szerződő Fél jóváhagyó hatósága ellenőrzi a megfelelő intézkedések és dokumentált ellenőrzési tervek meglétét, amelyeket minden egyes jóváhagyás esetében a gyártóval kell egyeztetni, hogy ezek alapján meghatározott időközönként elvégezzék a jóváhagyott típusnak való folyamatos megfelelőség ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatokat vagy kapcsolódó ellenőrzéseket, köztük értelemszerűen a szóban forgó ENSZ-előírásban meghatározott vizsgálatokat is.
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Az ENSZ-típusjóváhagyás jogosultja különösen:
Product conformity arrangements
gondoskodik azon eljárások meglétéről és alkalmazásáról, amelyek révén a termékek (kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok) jóváhagyott típusnak való megfelelősége hatékonyan ellenőrizhető;
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
hozzáféréssel rendelkezik minden jóváhagyott típusnak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló- vagy egyéb megfelelő berendezéshez;