natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után két (2) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 60 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
Quantity
v. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után három (3) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek az 50 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
(metric tons)
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után négy (4) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 40 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
(vii.) e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után öt (5) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 30 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után hat (6) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 20 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
Year
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után nyolc (8) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
[édes narancs] az EU menetrendjében felsorolt, „D*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat az e MELLÉKLET (1) bekezdésében szereplő naptól kezdve kizárják a vámok csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalások alól, kivéve a következő időszakot:
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
június 1-től október 15-ig, mely időszakban nem alkalmaznak vámokat; valamint
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
október 16-tól november 30-ig, az e MELLÉKLET (2) bekezdésében szereplő naptól kezdve, mely időszakban fokozatosan eltörlik a vámokat a következő rendelkezéseknek megfelelően:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
i. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napon minden vámot az alapvám 91 %-ára csökkentenek;
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-jén minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 82 %-ára;
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után egy évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 73 %-ára;
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után két (2) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 64 %-ára;
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
v. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után három (3) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 55 %-ára;
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után négy (4) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 45 %-ára;
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után öt (5) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 36 %-ára;
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után hat (6) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 27 %-ára;
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után hét (7) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 18 %-ára;
Quantity of cane sugar for refining
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után nyolc (8) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 9 %-ára; valamint
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
xi- e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után kilenc (9) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Az EU menetrendjében felsorolt, „X” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokra nem vonatkoznak vámcsökkentési kötelezettségvállalások.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
B. SZAKASZ
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Bizonyos árukra vonatkozó vámkontingensek
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Az EU által e megállapodás értelmében biztosított vámkontingenseket a kérelmek beérkezési sorrendje szerint biztosítják.
Quantity of pears, apricots and peaches
A TDCA értelmében a Dél-Afrikából származó, EU-ba importált termékekre alkalmazott vámkontingensek (a továbbiakban: TDCA TRQ), amelyeket e megállapodás értelmében változatlan feltételek mellett alkalmaznak, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól alkalmazandók.
Quantity of non-tropical fruit mixtures
Amennyiben az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott nap ugyanazon naptári év január 1. utáni és december 31. előtti napnak felel meg, a TDCA TRQ szerint az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott év január 1-jétől a kérdéses napig az EU-ba importált termékmennyiséget ki kell vonni abból a termékmennyiségből, amely e megállapodás szerint a megfelelő TRQ alkalmazásával az EU-ba importálható.
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
Az e szakaszban felsorolt mennyiségeken túlmenően behozott árukra kivetett vámok – bár nem szerepelnek az EU menetrendjében – úgy kezelendők, mint az A. szakasz (7) bekezdésében szereplő „X” szakaszolási kategória.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
A 116. cikk ellenére, a Felek – valamely Fél kérésére – felülvizsgálják a vámkontingensek igazgatását, többek között a kvótakimerítés biztosításának hatékonyságát illetően.
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
A Felek e felülvizsgálat fényében ajánlásokat tehetnek a vámkontingens működésének kiigazítása céljából.
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
A 24. cikk (2) cikke szerint az EU által biztosított vámkontingensekre a következő szakaszolási kategóriák alkalmazandók:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
[sovány tejpor] Az „E*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
Mennyiség
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
(tonna)
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
Amennyiben az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott nap ugyanazon naptári év január 1. utáni és december 31. előtti napnak felel meg, a kérdéses naptári évben alkalmazandó vámkontingenst arányosan csökkenteni kell az adott naptári év fennmaradó napjainak számára.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
[vaj] Az „F*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
[virágok: rózsa, orchidea és krizantém] A „G*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtétel 50 %-ának megfelelő vám alkalmazásával belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napig érvényes összesített mennyisége az alábbi:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
2020 után a vámkontingens évente 15 tonnával nő.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
A naptári éven belüli vámkontingens az orchideák (KN 06031300) esetében június 1-től október 31-ig, a rózsák (KN 06031100) és krizantémok (KN 06031400) esetében november 1-től május 31-ig alkalmazandó.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
Ezenkívül az orchideák (KN 06031300) vámját november 1-től május 31-ig eltörlik, és ezek az áruk minden naptári évben vámmentesen léphetnek be.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
Az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól eltörlik az e szakaszolási kategóriába tartozó származó termékekre vonatkozó vámokat és vámkontingenseket.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
[virágok: liliom és „egyéb”] A „H*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári év június 1-től október 31-ig az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtétel 50 %-ának megfelelő vám alkalmazásával belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napig érvényes összesített mennyisége az alábbi:
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
2020 után a vámkontingens évente 18 tonnával nő.
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Ezenkívül november 1-je és május 31-e között eltörlik a származó termékekre kivetett vámokat, és minden naptári év ezen időszakában az ilyen áruk vámmentesen léphetnek be.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
[virágok: nem friss] Az „I*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtétel 25 %-ának megfelelő vám alkalmazásával belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napig érvényes összesített mennyisége az alábbi:
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[eper] A „J” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
2020 után a vámkontingens évente 7,5 tonnával nő.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
[cukor] A „K” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyiségei az alábbiak:
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
A finomított cukor vagy a finomításra szánt nádcukor mennyisége
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
A finomításra szánt nádcukor mennyisége
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
Amennyiben az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott nap ugyanazon naptári év január 1. utáni és december 31. előtti napnak felel meg, a kérdéses naptári évben alkalmazandó vámkontingenseket arányosan csökkenteni kell az adott naptári év fennmaradó napjainak számára.
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
[fehér kristályos por] Az „L*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben vámmentes belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Amennyiben az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott nap ugyanazon naptári év január 1. utáni és december 31. előtti napnak felel meg, a kérdéses naptári évben alkalmazandó vámkontingenst arányosan csökkenteni kell az adott naptári év fennmaradó napjainak számára.
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
[citrusdzsem] Az „M*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtétel 50 %-ának megfelelő vám alkalmazásával belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól érvényes összesített mennyisége az alábbi:
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[gyümölcskonzerv, a trópusigyümölcs-konzerv kivételével] Az „N*” szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtétel 50 %-ának megfelelő vám alkalmazásával belépésre jogosult, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napig érvényes összesített mennyisége az alábbi:
[wine]
A körte, sárgabarack és őszibarack mennyisége
The liberalised wines
A nemtrópusigyümölcs-keverékek mennyisége
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
2020 után a vámkontingens évente 1236,75 tonnával nő a körte, sárgabarack és őszibarack esetében, és évente 550,2 tonnával nő a nemtrópusigyümölcs-keverékek esetében.
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
Az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott naptól:
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
az e szakaszolási kategória származó termékeinek minden egyes naptári évben belépésre engedélyezett összesített mennyisége az alábbi:
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
a vámokat a következő rendelkezéseknek megfelelően fokozatosan eltörlik:
The TDCA TRQ
i. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napon minden vámot az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 45 %-ára csökkentenek;
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging category ‘S’ for which the actual alcoholic strength by volume does not exceed 15 % that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-jén minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 41 %-ára;
(litres)
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után egy évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 36 %-ára;
After 2020, the in-quota quantity shall increase annually by 1059000 litres.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után két (2) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 32 %-ára;
The TRQ applicable after the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX
v. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után három (3) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 27 %-ára;
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után négy (4) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 23 %-ára;
Wine Quota A:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után öt (5) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 18 %-ára;
Quantity of wine in containers of less than or equal to 2 litres
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után hat (6) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 14 %-ára;
Wine Quota B:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után hét (7) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 9 %-ára;
Quantity of wine in any volume of container
x- e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után nyolc (8) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám 5 %-ára; valamint
Each calendar year thereafter, the TRQ shall increase annually by 741300 litres for product in Wine Quota A, and by 317700 litres for product in Wine Quota B.
Amennyiben az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott nap ugyanazon naptári év január 1. utáni és december 31. előtti napnak felel meg, az év fennmaradó részére érvényes vámkontingens 57156 tonna, mínusz a TDCA és a megállapodás szerinti vámkontingens alapján a kérdéses naptári év január 1-jétől az e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napig importált mennyiség.