natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
SK A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi állampolgárok személyes célú valutaszerzése korlátozás alá esik.
It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
AT A fióktelepek és a jogi személyek ügyvezető igazgatóinak állandó lakóhellyel kell rendelkezniük Ausztriában; jogi személynél vagy fióktelepnél az osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős természetes személyeknek állandó lakóhellyel kell rendelkezniük Ausztriában.
it does not conflict with the provisions of this Agreement;
AT Valamennyi külföldi a külföldiekről szóló törvény és a külföldiek tartózkodásáról szóló törvény belépési, tartózkodási és munkaügyi rendelkezései alá tartozik.
no presumption has been created as to the degree of liberalisation to which a Party is committing itself under this Agreement.
Emellett a külföldi munkavállalókra, beleértve a vezető beosztású személyzetet és a befektetőket, az EGT-állampolgárok kivételével, a külföldiek alkalmazásáról szóló törvény rendelkezései érvényesek, beleértve a munkaerő-piaci vizsgálatot és a kvótarendszert.
The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
Ha egy befektető olyan befektetést hajt végre, amely a teljes osztrák gazdaságra vagy az osztrák gazdaság egy egész szektorára pozitív hatást gyakorol, ebben az esetben, valamint egyedi esetekben a legfontosabb vezető beosztású személyzet vonatkozásában el lehet tekinteni a munkaerő-piaci vizsgálattól.
A. Market Access
Azok a befektetők, akik igazolni tudják, hogy egy személyegyesítő társaságban („Personengesellschaft”) vagy egy korlátolt felelősségű társaságban („Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) legalább 25 százalékos tulajdonnal rendelkeznek, és döntő befolyással rendelkeznek a vállalatra nézve, mentesülnek a külföldiek alkalmazásáról szóló törvény hatálya alól.
Cross-border Trade
BG Valamennyi külföldi a külföldiekről szóló törvény belépési, tartózkodási és munkaügyi rendelkezései alá tartozik, beleértve a tartózkodási időt, valamint megfelelő belépési és lakhatási engedéllyel kell rendelkeznie.
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
HR A belépéssel, tartózkodással és munkaüggyel – ideértve a tartózkodási időtartamokat – kapcsolatos horvát jogszabályok követelményei továbbra is alkalmazandók.
insurance of risks relating to:
MT Továbbra is érvényesek a belépésre és tartózkodásra vonatkozó máltai jogszabályok és előírások követelményei, beleértve a tartózkodás időtartamára vonatkozó előírásokat.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
A belépési és letelepedési engedélyek kiadására a máltai kormány belátása szerint kerül sor.
goods in international transit;
SK Az a külföldi természetes személy, akinek a neve a kereskedelmi nyilvántartásba olyan személyként kerül bejegyzésre, aki jogosult a vállalkozó nevében eljárni, köteles benyújtani a Szlovák Köztársaságra vonatkozó letelepedési engedélyt.
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
BG Kötelezettség nélkül a privatizációban a külföldi államadóssági kötvényeken keresztül történő részvétel és az éves privatizációs programba tartozó privatizáción kívül eső gazdasági ágazatok tekintetében.
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
Kötelezettség nélkül a beruházási bizonylatok vagy más kedvezményes privatizációs módszerek útján történő privatizációban való részvétel tekintetében, ha feltétel a bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó lakhely.
The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in:
RO Kötelezettség nélkül.
subparagraph 1(a);
ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3. változatán alapul)
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
Mezőgazdaság, vadászat, a szolgáltatások kivételével
The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
AT Fenntartás.
Temporary Entry of Personnel
CY A nem EU-s részvétel 49 %-ig megengedett.
specialists in the operation of the financial service supplier.
HR, HU Kötelezettség nélkül
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
LT Kötelezettség nélkül a külföldi alanyok (természetes és jogi személyek) tulajdonszerzésére földben, belső vizekben és erdőkben az alkotmányjognak megfelelően.
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
SK Megadott engedély hiányában fenntartások vonatkoznak a devizatörvényben foglalt mezőgazdasági célú földek és egyéb földek megszerzésére.
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
B. HALÁSZAT
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
Halászat, halkeltetők és halfarmok működtetése; kivéve a szolgáltatásokat
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
AT Az Ausztriában lajstromozott hajók legalább 25 %-ának megszerzése.
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
BE Belga lobogó alatt hajózó hajók Belgiumban székhellyel nem rendelkező hajótársaságok általi felvásárlására vonatkozó fenntartás.
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
BG Kötelezettség nélkül.
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
DK Az EK-ban nem honos személyek kereskedelmi halászattal foglalkozó cégben egyharmad vagy annál nagyobb részesedésére vonatkozó fenntartás; nem EK-rezidensek dán lobogó alatt hajózó hajók tulajdonára vonatkozó fenntartás, kivéve a Dániában bejegyzett vállalkozáson keresztüli tulajdonlást
B. National Treatment
FR Fenntartás nem közösségi vagy nem EFTA-állampolgárok letelepedésére állam tulajdonú tengerparti területen hal/rák/alga tenyésztés céljából.
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
FI Fenntartás a finn lobogó alatt működő hajók tulajdonára, beleértve a halászhajókat, kivéve, ha a vállalkozást Finnországban alapították.
This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
FR Fenntartás egy francia lobogó alatt működő hajó több mint 50 %-ának megszerzését követő tulajdonlásra, hacsak az érintett hajót nem teljes mértékben franciaországi székhelyű vállalkozás birtokolja.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
DE Tengeri halászati engedély olyan hajókra, amelyek felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy Németország lobogója alatt hajózzanak.
C. Definitions
Ezek olyan halászhajók, amelyek részvényeinek többsége közösségi állampolgárok vagy a közösségi szabályok szerint alapított vállalatok kezében van, és amelyek gazdasági tevékenységének székhelye egy tagállamban van.
For the purposes of this approach:
A hajók használatát Németországban állandó lakóhellyel rendelkező személyek irányítják és felügyelik.
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
A halászati engedély megszerzéséhez minden halászhajót abban a tengerparti államban kell lajstromozni, ahol a hajó anyakikötője van.
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
EE A hajók észt zászló alatt hajózhatnak, ha Észtországban találhatók, és a többségi tulajdoni résszel észt állampolgárok rendelkeznek közkereseti és személyegyesítő társaságokban, vagy olyan más jogi személyekben, amelyek Észtországban találhatók, és észt állampolgárok rendelkeznek szavazattöbbséggel a vezetőségben.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
EL Görög lobogó alatt működő hajók esetében a nem EU természetes vagy jogi személyek tulajdonrésze nem haladhatja meg a 49 százalékot.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
IE Fenntartás az Írországban lajstromozott tengeri halászhajók nem közösségi állampolgárok általi megvásárlására.
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
IT Fenntartás arra vonatkozóan, hogy a Közösségben lakóhellyel nem rendelkező külföldiek többségi érdekeltséget szerezzenek olasz lobogó alatt működő hajókban, vagy ellenőrző részvénypakettet egy olaszországi központtal működő hajótulajdonos társaságban; az olasz felségvizeken, olasz lobogó alatt halászó hajók megvásárlására.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
MT Kötelezettség nélkül
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
LV Fenntartás olyan természetes személyek lett halászhajókra vonatkozó tulajdonjogának bejegyzése tekintetében, akik vagy nem állampolgárai a Lett Köztársaságnak, vagy nem lett állampolgárok, vagy nem litván jogi személyek, hacsak nem egy Lettországban alapított vállalkozáson keresztül.
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
NL Fenntartás holland lobogó alatt működő hajók tulajdonára, hacsak a befektetést nem a holland törvények szerint, a királyságban alapított hajózási vállalkozások hajtják végre, amelyek tényleges üzletvezetési helye Hollandiában van.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
PT Fenntartás a portugál lobogó alatt működő hajók tulajdonára, kivéve, ha azt a Portugáliában bejegyzett vállalkozások birtokolják.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
SE Fenntartás a svéd lobogó alatt működő hajók 50 %-ának megszerzésére, kivéve a Svédországban bejegyzett vállalkozásokon keresztül; a svéd vizeken kereskedelmi halászatot folytató cégek alapítása vagy részvényeik legalább 50 %-ának megszerzése, kivéve, ha erre engedélyt kaptak.
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
A svéd halászati szabályozás tartalmazza a halászati jogokra vonatkozó korlátozásokat és azokat a megszorításokat, amelyek mellett a halászhajók engedélyt kaphatnak és a svéd halászati flotta tagjává válhatnak.
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
SK Fenntartás vonatkozik a szlovák zászlójú hajók tulajdonjogára, hacsak az nem egy, a Szlovák Köztársaságban bejegyzett vállalkozáson keresztül valósul meg.
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
UK Fenntartás az Egyesült Királyság lobogója alatt működő hajók megszerzésére, kivéve, ha befektetés legalább 75 %-át brit állampolgárok és/vagy olyan vállalatok birtokolják, amelyek legalább 75 %-a brit állampolgárok tulajdonában van, akik minden esetben az Egyesült Királyságban rendelkeznek állandó lakhellyel és székhellyel.
Advisory activity should not include asset management.
C. BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
Szénbányászat; tőzegkinyerés
ANNEX VI
Kőolaj- és földgázkitermelés; kivéve a szolgáltatásokat
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Urán-, tóriumérc-bányászat
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
Fémtartalmú érc bányászata
European Commission
Egyéb bányászat
DG Trade
BG A nyersanyagok, köztük az ásványi nyersanyagok kutatási, feltárási és kitermelési joga a bolgár állam által időhöz kötötten adott koncesszió hatálya alá eshet.
DG Internal Market
A kutatási és/vagy feltárási engedélyt, valamint a kitermelési koncessziókat a kereskedelmi nyilvántartásban kereskedőként regisztrált olyan természetes és jogi személyek kapják meg, akik megfelelő műszaki, vezetői és pénzügyi kapacitásokkal rendelkeznek.
Austria
Kötelezettség nélkül a folyami aranykitermelés és a tengervízből történő só és más anyagok kitermelése tekintetében.
Ministry of Finance
CZ Kötelezettség nélkül
Belgium
EL Minden ásványkincs feltárása és kitermelése, a szénhidrogének, a szilárd tüzelőanyagok, a radioaktív ásványok és a geotermikus potenciál kivételével, a minisztertanács jóváhagyását követően a görög állam által adott koncesszió függvénye.
Ministry of Economy
ES Fenntartás a nem közösségi országokból származó és a stratégiai ásványkincsekre vonatkozó befektetésre.
Rue de Bréderode 7
FR Nem honos személyek francia vagy európai leányvállalat formájában telepedhetnek meg a kitermelő iparban, amelynek igazgatója állandó lakóhellyel rendelkezik Franciaországban vagy egy másik országban, és állandó lakóhelyét bejelenti a helyi prefektúrának.
Bulgaria
HR Kötelezettség nélkül
Sofia 1052
LT Kötelezettség nélkül
G.S.Rakovski str.102
EK Fenntartás a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére: az 1994. május 30-i 94/22/EK irányelvvel (HL L 164., 1994.6.30.) összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy az e tevékenységekhez való hozzáférés és e tevékenységek gyakorlása tekintetében egy harmadik ország nem biztosít a közösségi szervezeteknek hasonló bánásmódot ahhoz, mint amit a Közösség nyújt az említett ország szervezeteinek, a Tanács a Bizottság javaslata alapján felhatalmazza a tagállamot, hogy tagadja meg az érintett harmadik ország és/vagy annak állampolgárai által ellenőrzött szervezet engedélyét (viszonosság).
Sofia 1000
D. FELDOLGOZÓIPAR
Bulgarian National Bank
Élelmiszer-ipari termékek és italok gyártása
Al.Batenberg sq.1
Dohánytermék gyártása
Financial Supervision Commission
Textilgyártás
33, Shar Planina Street
Ruházati termék gyártása; szőrmekikészítés és -festés
Sofia 1303
BG Nyilvántartás-köteles a szeszes italok, párlatok és szeszek gyártása, és csak olyan jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztráltak.
Croatia
Nyilvántartás-köteles a dohányáruk gyártása, a dohány feldolgozásához a Miniszterek Tanácsa engedélye szükséges, és csak olya jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztráltak.
Cyprus
Bőrkikészítés; utazási cikkek, kézitáskák, lószerszám, hám és lábbeli gyártása
Czech Republic
Engedélyeztetni kell a nukleáris berendezések vagy felszerelések használatát, valamint a nukleáris fűtőanyagok birtoklását.
Denmark
A bolgár főképviselő engedélye szükséges a gyógyszerkészítmények és állatorvosi készítmények gyártásához, importjához és forgalmazásához.
Ministry of Economic Affairs
Engedély szükséges a hulladéktároláshoz és -kezeléshez kapcsolódó tevékenységekhez.
Estonia
Famegmunkálás, fa- és parafatermékek gyártása, kivéve a bútorokat; szalmatermékek és fonott anyagok gyártása
Finland
Papír, papírtermék gyártása
France
Kiadói, nyomdai tevékenység, egyéb sokszorosítás
Ministry of Economy, Finance and Industry
23 Koksz, finomított kőolajtermékek és nukleáris üzemanyag gyártása
Germany
Vegyi anyag, termék gyártása
Greece
Gumi-, műanyag termék gyártása
Bank of Greece
Egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Hungary
Fémalapanyag gyártása
Ireland
Fémfeldolgozási termék gyártása
Irish Financial Services Regulatory Authority
Gép, gépi berendezés gyártása
Italy
Irodai, számviteli és számítástechnikai felszerelés gyártása
Ministry of Treasury
Máshova nem sorolt villamos gép, készülék gyártása
Latvia
Híradástechnikai termék, készülék gyártása
Financial and Capital Market Commission
Orvosi, precíziós és optikai készülékek, órák előállítása
Lithuania
Közúti jármű gyártása
Luxembourg
Egyéb jármű gyártása
Malta
Bútorgyártás; máshová nem sorolt gyártás
Financial Services Authority
Újrafeldolgozás
Netherlands
EGYÉB FELDOLGOZÓIPARI TEVÉKENYSÉG
Poland
AT A nem katonai fegyverek és lőszerek gyártására az EGT-állampolgársági követelmény vonatkozik.
Portugal
Katonai fegyverek és lőszerek gyártására az osztrák állampolgársági követelmény vonatkozik.
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
Jogi személyek és személyegyesítő társaságok: Létesítő okirat szerinti székhely vagy központi iroda Ausztriában.
Romania
A vállalat szakmai képviselője vagy vezető partnerei, akik felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy a vállalat nevében eljárjanak, EGT-állampolgárok.
Banking sector and non-banking financial institutions
BG A fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és kettős felhasználású anyagok és technológiák gyártása és kereskedelme engedély- vagy regisztrációköteles, és csak olyan jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény értelmében regisztráltak.
Securities market sector
E. VILLAMOS-ENERGIA-, GÁZ-, GŐZ-, VÍZELLÁTÁS
Insurance sector
Villamosenergia-, gáz-, gőz- és melegvízellátás.
Private pension system and private pension funds
AT Kötelezettség nélkül
Slovak Republic
BG Engedélykötelesek a villamos energiához, gázhoz és meleg vízhez kapcsolódó tevékenységek.
Slovenia
Engedélyeket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztrált jogi személyek részére bocsátanak ki.
Spain
FR A vízenergia felhasználására vonatkozó koncessziókat és engedélyeket csak francia állampolgárok, vagy közösségi állampolgárok, valamint olyan harmadik országok állampolgárai kaphatják meg, amelyekkel a vízenergia kitermelésére vonatkozó viszonossági megállapodásokat kötöttek.
Treasury
FI Fenntartás a nukleáris energiával vagy nukleáris anyagokkal kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozó vállalkozásokba történő befektetésre.
Sweden
EL Szilárd tüzelőanyagok, radioaktív ásványok és geotermikus energia: Kitermelési engedély nem adható nem közösségi természetes vagy jogi személyeknek.
Financial Supervisory Authority
A kitermelési jog a minisztertanács jóváhagyását követően a görög állam által adott koncesszió függvénye.
Swedish Central Bank
LV Állami monopólium a villamosenergia-ágazatban.
Swedish Consumer Agency
PT Fenntartás olyan vállalkozásba történő befektetésre, amely földgázbehozatallal, -szállítással és -ellátással foglalkozik.
United Kingdom
A portugál kormány illetékes azoknak a feltételeknek a meghatározására, amelyeket az e tevékenységet folytatni szándékozó vállalkozásoknak be kell tartaniuk.
H. M. Treasury
SK Megfelelés a Szlovák Köztársaság energiapolitikájának.