natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies]):
ex 90.20: röntgenberendezések
Luxembourg
árucsoport:
Hungary
Óragyártás
Malta
árucsoport:
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for –Investment, Industry and Information Technology)
Hangszerek, hangfelvevő és -lejátszó készülékek, televízió hang- és képfelvevő és -lejátszó készülékei, ezek alkatrészei és tartozékai
Netherlands
árucsoport:
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Bútor és részei, ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más párnázott lakberendezési cikk
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
ex 94.01 A: repülőgépülések
Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Oververheidsopdrachtgevers (PIANOo)
árucsoport:
De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Véső- és formázóanyagból készült árucikkek és termékek
Centrale diensten (Central Services)
árucsoport:
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Seprűk, kefék, púderpamacsok és szűrők
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
árucsoport:
Austria
Vegyes iparcikkek
Poland
ALSZAKASZ
Państwowe Gospodarstwo Leśne “Lasy Państwowe”
A KÖZPONTINÁL ALACSONYABB SZINTŰ KORMÁNYZATI SZERVEK
Portugal
E Megállapodás VI. címe az ebben az alszakaszban felsorolt központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervekre vonatkozik az alábbi áruk, szolgáltatások és építési szolgáltatások tekintetében, amennyiben a beszerzések értéke – E megállapodás 173. cikke (6)–(8) bekezdésének megfelelően – megegyezik az alábbi vonatkozó értékhatárokkal vagy magasabb azoknál:
Romania
Értékhatár 200000 SDR
Cancelaria Primului-Ministru
Építési szolgáltatások:
Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului
Valamennyi regionális ajánlatkérő
Slovenia
Valamennyi önkormányzati ajánlatkérő
Slovakia
Valamennyi ajánlatkérő, amely az európai uniós közbeszerzési irányelvekben meghatározottak alapján közjogi intézménynek minősül
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll., on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Megjegyzés ehhez az alszakaszhoz:
Finland
A „közjogi intézmény” olyan szervezetet jelent, amely:
Kungl Vetenskapsakademin
jogi személyiséggel rendelkezik, és
United Kingdom
amelyet többségi részben az állam, regionális vagy helyi önkormányzat vagy más közjogi intézmény finanszíroz, vagy amelynek működését ilyen intézmények felügyelik, vagy amely adminisztratív, igazgatási vagy felügyelő testülettel rendelkezik; tagjainak több mint felét az állami, regionális vagy helyi hatóság vagy más közjogi intézmény jelöli ki.
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Mellékelve a közjogi intézménynek minősülő ajánlatkérő szervek indikatív jegyzéke:
LIST OF GOODS AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE AND AGENCIES FOR DEFENCE OR SECURITY ACTIVITIES IN BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, GERMANY, ESTONIA, GREECE, SPAIN, FRANCE, CROATIA, IRELAND, ITALY, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, HUNGARY, MALTA, THE NETHERLANDS, AUSTRIA, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SLOVAKIA, FINLAND, SWEDEN AND THE UNITED KINGDOM THAT ARE COVERED BY TITLE VI OF THIS AGREEMENT
AZ EURÓPAI UNIÓS KÖZBESZERZÉSI IRÁNYELVEKBEN MEGHATÁROZOTTAK ALAPJÁN KÖZJOGI INTÉZMÉNYNEK MINŐSÜLŐ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK INDIKATÍV JEGYZÉKE
This list of supplies makes reference to the Combined Nomenclature as referred to in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 213/2008 on the Common Procurement Vocabulary (Official Journal of the European Union L 74, 15.3.2008, p.
Szervek:
1).
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes») — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)
Chapter 25:
Intézménykategóriák:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
A „Търговския закон (обн., ДВ, бр..48/ 18.6.1991)” 62. cikke (3) bekezdése értelmében vett állami vállalkozások:
Chapter 26:
A „Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/ 27.12.1995)” 13. cikke szerint létrehozott állami egyetemek:
Metallic ores, slag and ash
Висше военноморско училище “Н.
Chapter 27:
Й.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Вапцаров” – Варна
except:
Висше строително училище “Любен Каравелов” – София
ex 27.10: special engine fuels
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” – София
Chapter 28:
Военна академия “Г.
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
С.
ex 28.09: explosives
Раковски” – София
ex 28.13: explosives
Национална музикална академия “Проф.
ex 28.14: tear gas
Панчо Владигеров” – София
ex 28.28: explosives
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – Варна
ex 28.32: explosives
Минно-геоложки университет “Св.
ex 28.39: explosives
Иван Рилски” – София
ex 28.50: toxic products
Национален военен университет “Васил Левски” – Велико Търново
ex 28.51: toxic products
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” – София
ex 28.54: explosives
Национална спортна академия “Васил Левски” – София
Chapter 29:
Стопанска академия “Д.
Organic chemicals
А.
ex 29.03: explosives
Ценов” – Свищов
ex 29.04: explosives
Университет “Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас
ex 29.07: explosives
Югозападен университет “Неофит Рилски” – Благоевград
ex 29.08: explosives
A „Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
ex 29.11: explosives
86/18.10.1991)” értelmében vett állami és önkormányzati iskolák
ex 29.12: explosives
A „Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/ 1.6.1999)” értelmében vett kulturális intézmények:
ex 29.13: toxic products
Театри (színházak)
ex 29.14: toxic products
Опери, филхармонии и ансамбли (operaházak, filharmonikus zenekarok, együttesek)
ex 29.15: toxic products
Музеи и галерии (múzeumok és képtárak)
ex 29.21: toxic products
Училища по изкуствата и културата (művészeti és kulturális iskolák)
ex 29.22: toxic products
Български културни институти в чужбина (külföldön működő bolgár kulturális intézmények)
ex 29.26: explosives
A „Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/ 9.7.1999)” 5. cikke (1) bekezdése szerinti gyógyintézmények:
Pharmaceutical products
valamint olyan más jogi személyek, amelyek az őket létrehozó külön jogszabály értelmében működésük körében a költségvetési rendelkezésekkel összhangban állami költségvetésből, állami alapokból, nemzetközi szervezetek hozzájárulásaiból, területi önkormányzati költségvetésből vagy helyhatósági költségvetésből származó forrásokkal gazdálkodnak
Chapter 31:
De Almene Boligorganisationer (szociális lakásügyi szervezetek)
Miscellaneous chemical products
Intézmények és alapítványok:
Chapter 39:
Rechtsfähige Bundesanstalten — (jogképességgel rendelkező szövetségi intézmények)
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (nyugdíjasszervezetek és diákszervezetek)
ex 39.03: explosives
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (kulturális, jóléti és segélyező alapítványok)
Chapter 40:
Magánjogi jogi személyek:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Nem ipari és nem kereskedelmi célú, állami ellenőrzés alatt álló, közérdekű céllal működő intézmények, köztük a „kommunale Versorgungsunternehmen” (önkormányzati közműszolgáltatók):
ex 40.11: bullet-proof tyres
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) — [egészségügy: kórházak, gyógyüdülő-létesítmények, orvosi kutatóintézetek, kísérleti és állattetem-ártalmatlanító létesítmények]
Chapter 41:
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [kultúra: közszínházak, zenekarok, múzeumok, könyvtárak, levéltárak, állat- és növénykertek]
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [szociális jóléti intézmények: óvodák, gyermek-napköziotthonok, napköziotthonok, gyermekotthonok, ifjúsági szállások, szabadidőközpontok, közösségi házak és középületek, otthonok bántalmazott nők számára, idősek otthona, hajléktalanszállások]
Chapter 42:
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: uszodák és fürdők, egyéb sportlétesítmények]
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [biztonsági szolgálatok: tűzoltóság, egyéb sürgősségi szolgálatok]
Wood and articles of wood, wood charcoal
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) — [építőipar és lakásügy: várostervezés, városfejlesztés, lakóingatlan-építő vállalkozások (amennyiben közérdeket szolgálnak), ingatlanközvetítők]
Chapter 45:
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (gazdaság: a gazdasági fejlődést elősegítő szervezetek)
Chapter 46:
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [együttműködés a fejlődő országokkal: finanszírozás, technikai együttműködés, fejlesztési támogatás, képzés]
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.7.2007, 15, 76) 10. § (2) bekezdése értelmében az egyéb közjogi jogi személyek és magánjogi jogi személyek.
Chapter 47:
Enterprise Ireland [marketing, technológia és vállalkozásfejlesztés]
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Bord Fáilte Éireann – [idegenforgalom-fejlesztés]
Chapter 49:
CERT – [szállodaipari, vendéglátási és idegenforgalmi képzés]
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Údarás na Gaeltachta – [az ír nyelven beszélő régiók hatósága]
Chapter 65:
Teagasc – [mezőgazdasági kutatás, képzés és fejlesztés]
Headgear and parts thereof
An Bord Bia – [élelmiszer-ipari promóció]
Chapter 66:
Bord na gCon – [agárversenyek támogatása és fejlesztése]
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Bord Iascaigh Mhara – [a halászat fejlesztése]
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Közkórházak és hasonló jellegű intézmények Vocational Education Committees (Szakképzési bizottságok)
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Central and Regional Fisheries Boards (Központi és regionális halászati tanácsok)
Chapter 69:
Regional Tourism Organisations (Regionális idegenforgalmi szervezetek)
Ceramic products
A fogalommeghatározás alapján közjogi intézménynek minősülő egyéb közintézmények
Chapter 70:
Állami vállalkozások és állami szervek
Glass and glassware
Olyan magánjogi jogi személyek, amelyek vagy állami tulajdonban vannak, vagy éves költségvetésük legalább 50 %-át rendszeresen – a vonatkozó szabályoknak megfelelően – állami támogatás formájában kapják, vagy amelyek jegyzett tőkéjében az állam legalább 51 %-os részesedéssel rendelkezik
Chapter 71:
Olyan magánjogi jogi személyek, amelyek tulajdonosa vagy közjogi jogi személy, vagy bármilyen szintű helyi önkormányzat, beleértve a Görög Helyi Önkormányzatok Központi Szövetségét (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.) is, vagy helyi önkormányzatok társulása (helyi közigazgatási terület), vagy állami vállalkozás vagy közjogi intézmény, vagy a második franciabekezdés szerinti jogi személy, továbbá olyan magánjogi jogi személyek, amelyek éves költségvetésük legalább 50 %-át rendszeresen – a vonatkozó szabályoknak vagy saját létesítő okiratuknak megfelelően – támogatás formájában ilyen jogi személyektől kapják, valamint a fentiek szerinti olyan jogi személyek, amelyek ilyen közjogi jogi személyek jegyzett tőkéjében legalább 51 %-os részesedéssel rendelkeznek
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
A „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público” [a spanyol közbeszerzési törvény] hatálya alá tartozó mindazon közjogi intézmények és szervek – az említett törvény 3. cikkével összhangban –, amelyek nem az „Administración General del Estado” (általános államigazgatás), az „Administración de las Comunidades Autónomas” (az autonóm körzetek közigazgatása) vagy a „Corporaciones Locales” (az alsóbb szintű közigazgatási egységek közigazgatása) részeként működnek.
Chapter 73:
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (a társadalombiztosítás körében működő igazgatási szervezetek és közszolgáltatók).
Iron and steel and articles thereof
Országos közintézmények:
Chapter 74:
Groupements d'intérêt public; [közhasznú társaságok], például:
Copper and articles thereof
Regionális, megyei és helyi szintű közintézmények:
Chapter 75:
Területi szervek csoportjai:
Nickel and articles thereof
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 5. cikke (1) bekezdésének 3. pontjában említett ajánlatkérők, azaz olyan jogi személyek, amelyek kifejezetten olyan közérdekű célra jöttek létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, és megfelelnek az alábbi feltételek valamelyikének:
Chapter 76:
finanszírozásuk több mint 50 %-ban az állami költségvetésből, vagy települési, illetve területi önkormányzat költségvetéséből történik, vagy azt más ilyen jogi személy biztosítja, vagy
Aluminium and articles thereof
irányításukat állami szervek, vagy települési, illetve területi önkormányzatok, illetőleg más ilyen jogi személyek látják el, vagy
Chapter 77:
olyan felügyelő, ügyvezető vagy döntéshozó testülettel rendelkeznek, amely tagjainak több mint felét állami szervek, települési vagy területi önkormányzatok, vagy más ilyen jogi személyek nevezik ki.
Magnesium and beryllium and articles thereof
Például:
Chapter 78:
APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;
Lead and articles thereof
National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado”;
Chapter 79:
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik;
Zinc and articles thereof
„Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Chapter 80:
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
Tin and articles thereof
Consorzi per le opere idrauliche (vízépítési műtárgyakkal foglalkozó konzorciumok),
Chapter 81:
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (állami egyetemek, állami egyetemi intézetek, egyetemfejlesztési konzorciumok),
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (jóléti és jótékonysági közintézmények),
Chapter 82:
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (magas szintű tudományos és kulturális intézetek, csillagászati, asztrofizikai, geofizikai és vulkanológiai obszervatóriumok),
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Enti di ricerca e sperimentazione (kutatóintézetek és kísérleti laboratóriumok),
ex 82.05: tools
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (kötelező társadalombiztosítási és jóléti rendszereket működtető intézmények),
ex 82.07: tools, parts
Consorzi di bonifica (talaj-helyreállítással foglalkozó konzorciumok),
Chapter 83:
Enti di sviluppo o di irrigazione (fejlesztési, illetve öntözési társulások),
Miscellaneous articles of base metal
Consorzi per le aree industriali (ipari övezetekkel foglalkozó konzorciumok),
Chapter 84:
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (közérdekű szolgáltatást nyújtó szervezetek),
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (szórakoztatási, sport-, idegenforgalmi és szabadidős tevékenységekkel foglalkozó közintézmények),
ex 84.06: engines
Enti culturali e di promozione artistica (kulturális és művészeti tevékenységet támogató szervezetek)
ex 84.08: other engines
Συμβούλια Αποχετεύσεων (Ez a kategória az 1971. évi „Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι)” rendelkezései alapján létrehozott és működő „Συμβούλια Αποχετεύσεων”-ra vonatkozik.)
ex 84.45: machinery
Συμβούλια Σφαγείων (Ez a kategória a 2003. évi „Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003” rendelkezései alapján létrehozott és működő, a helyi önkormányzatok által üzemeltetett „Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων”-ra vonatkozik.)
ex 84.53: automatic data-processing machines
Σχολικές Εφορείες (Ez a kategória az 2003. évi „Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108” rendelkezései alapján létrehozott és működő „Σχολικές Εφορείες”-re vonatkozik.)
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Olyan magánjogi jogalanyok, amelyek a „Publisko iepirkumu likums” előírásai alapján beszerzéseket bonyolítanak le.
ex 84.59: nuclear reactors
Kutatási és oktatási szervezetek (felsőoktatási intézmények, tudományos kutatási szervezetek, kutatási és technológiai parkok, valamint olyan egyéb szervezetek és intézmények, amelyek a kutatás és az oktatás értékelésével vagy szervezésével összefüggő tevékenységet végeznek)
Chapter 85:
Oktatási intézmények (felsőoktatási szervezetek, szakfőiskolák, általános oktatást adó iskolák, iskola előtti nevelést biztosító intézmények, nem formális képzést nyújtó intézmények, speciális oktatási intézmények és egyéb intézmények)
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Kulturális intézmények (színházak, múzeumok, könyvtárak és egyéb intézmények)
ex 85.13: telecommunication equipment
A litván egészségügyi ellátórendszer országos intézményei (többek között egyedi egészségvédelmi ellátóintézmények, közegészség-védelmi intézmények, gyógyszerészeti tevékenységet végző intézmények, az egészségügyi ellátás körébe tartozó egyéb intézmények stb.)
ex 85.15: transmission apparatus
Szociális ellátóintézmények
Chapter 86:
Testnevelési és sportintézmények (sportklubok, sportiskolák, sportközpontok, sportlétesítmények és egyéb intézmények)
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
A nemzetvédelmi rendszer intézményei
ex 86.02: armoured locomotives, electric
A környezetvédelem intézményei
ex 86.03: other armoured locomotives
A közbiztonságot és a közrendet biztosító intézmények
ex 86.05: armoured wagons
A polgári védelmi és mentőszolgálati hálózat intézményei
ex 86.06: repair wagons
Idegenforgalmi szolgáltatók (idegenforgalmi információs központok és idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtó egyéb intézmények)
Chapter 87:
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [valamely kormánytag felügyelete alá tartozó állami közintézmények]
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
[a községi egyesülésekre vonatkozó 2011. február 23-i törvény által létrehozott községi egyesülések]
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Egyes költségvetési szervek
ex 87.01: tractors
Az elkülönített állami pénzalapok kezelői
ex 87.02: military vehicles
A közalapítványok
ex 87.03: breakdown lorries
A közszolgálati műsorszolgáltatók
ex 87.09: motorcycles
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák
Chapter 89:
Közfeladataikat és működésüket meghatározó jogszabállyal létrehozott olyan szervezetek, amelyek közjogi szervezetek ellenőrzése alatt állnak vagy amelyeket többségi részben közjogi szervezetek finanszíroznak (közforrásokból).
Ships, boats and floating structures
Közjogi szervezetek által alaptevékenységük egyes részeinek elvégzésére létrehozott, a közjogi szervezet ellenőrzése alatt álló szervezetek
ex 89.01 A: warships Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof except:
25 afzonderlijke politieregio's – (25 különálló rendőrségi régió)
ex 90.05: binoculars
VoogVoogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (Gyámügyi és családvédelmi intézmények)
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
Particuliere Internaten — (Magáninternátusok)
ex 90.14: telemeters
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Fiatalkorúak büntetés-végrehajtási intézetei)
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
(Hoofd) productschappen – (Terméktanácsok)
ex 90.11: microscopes
A következők tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóságok:
ex 90.18: mechano-therapy appliances
a „Wet op het primair onderwijs” (az alapfokú oktatásról szóló törvény) értelmében speciális alapfokú oktatást végző állami iskolák vagy államilag finanszírozott magániskolák
ex 90.19: orthopaedic appliances
a „Wet op de expertisecentra” (a sajátos nevelési igényű tanulókkal foglalkozó oktatási központokról szóló törvény) értelmében speciális és középfokú oktatást végző állami iskolák, állami intézmények vagy államilag finanszírozott magániskolák, magánintézmények
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
Regionális vagy helyi önkormányzatok vagy társulásaik által az egészségügyi ellátás szervezésére alapított autonóm állami szervek
Вапцаров” — Варна
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (közintézmények a tudomány és a kutatás területén)
Музеи и галерии (Museums and galleries)
E megállapodás VI. címe az ebben az alszakaszban felsorolt kormányzati szervekre vonatkozik az alábbi áruk, szolgáltatások és építési szolgáltatások tekintetében, amennyiben a beszerzések értéke – a 173. cikk (6)–(8) bekezdésének megfelelően – megegyezik az alábbi vonatkozó értékhatárokkal vagy magasabb azoknál:
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Valamennyi olyan ajánlatkérő, amelynek beszerzései a 2004/17/EK irányelv (a továbbiakban: európai uniós közüzemi irányelv) hatálya alá esnek, amely ajánlatkérőnek (például az 1. és a 2. alszakasz alá besorolt szervek) vagy közvállalkozásnak [1] minősül, és amelynek tevékenységei között szerepel az alábbi területek valamelyike vagy azok bármilyen kombinációja:
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
a közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése ivóvíz előállításával, szállításával vagy elosztásával, illetve ilyen hálózatokban ivóvízellátó szolgáltatással kapcsolatban;
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
a közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése villamos energia előállításával, szállításával vagy elosztásával, illetve ilyen hálózatokban villamosenergia-szolgáltatással kapcsolatban;
Болница “Лозенец”
repülőterek és egyéb terminállétesítmények üzemeltetése légi fuvarozók számára;