natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 amending Annexes III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1], as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0866: a Bizottság 2014. augusztus 8-i 866/2014/EU rendelete (HL L 238., 2014.8.9., 3. o.), amelyet a HL L 254., 2014.8.28., 39. o. helyesbített.”.
32014 R 0866: Commission Regulation (EU) No 866/2014 of 8 August 2014 (OJ L 238, 9.8.2014, p. 3), as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39.’
2. cikk
Article 2
A HL L 254., 2014.8.28., 39. o. által helyesbített 866/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 866/2014, as corrected by OJ L 254, 28.8.2014, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 238., 2014.8.9., 3. o.
OJ L 238, 9.8.2014, p. 3.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/508]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/508]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról szóló, 2014. szeptember 18-i 1003/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról szóló, 2014. szeptember 18-i 1004/2014/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1a. pontja (1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 1003: a Bizottság 2014. szeptember 18-i 1003/2014/EU rendelete (HL L 282., 2014.9.26., 1. o.),
32014 R 1003: Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 (OJ L 282, 26.9.2014, p. 1),
32014 R 1004: a Bizottság 2014. szeptember 18-i 1004/2014/EU rendelete (HL L 282., 2014.9.26., 5. o.)”.
32014 R 1004: Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 (OJ L 282, 26.9.2014, p. 5).’
2. cikk
Article 2
Az 1003/2014/EU és az 1004/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1003/2014 and (EU) No 1004/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 282., 2014.9.26., 1. o.
OJ L 282, 26.9.2014, p. 1.
HL L 282., 2014.9.26., 5. o.
OJ L 282, 26.9.2014, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/509]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/509]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az építési termékekre vonatkozó teljesítménynyilatkozat elkészítése során használt minta tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. február 21-i 574/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 0574: a Bizottság 2014. február 21-i 574/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 159., 2014.5.28., 41. o.)”.
32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’
2. cikk
Article 2
Az 574/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) No 574/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 159., 2014.5.28., 41. o.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 41.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/510]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/510]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 305/2011/EU európai parlamenti és bizottsági rendelet V. mellékletének az építési termékek teljesítménye állandóságának értékelése és ellenőrzése tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. február 18-i 568/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 amending Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the assessment and verification of constancy of performance of construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0568: a Bizottság 2014. február 18-i 568/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 157., 2014.5.27., 76. o.)”.
32014 R 0568: Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014 of 18 February 2014 (OJ L 157, 27.5.2014, p. 76).’
2. cikk
Article 2
Az 568/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) No 568/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 157., 2014.5.27., 76. o.
OJ L 157, 27.5.2014, p. 76.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/511]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/511]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az építési termékek teljesítménynyilatkozatának weboldalon való közzétételére vonatkozó feltételekről szóló, 2013. október 30-i 157/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a 2o. pont (2011/284/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 2o (Commission Decision 2011/284/EU) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0157: a Bizottság 2013. október 30-i 157/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az építési termékek teljesítménynyilatkozatának weboldalon való közzétételére vonatkozó feltételekről (HL L 52., 2014.2.21., 1. o.)”.
32014 R 0157: Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014 of 30 October 2013 on the conditions for making a declaration of performance on construction products available on a website (OJ L 52, 21.2.2014, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 157/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) No 157/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 52., 2014.2.21., 1. o.
OJ L 52, 21.2.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/512]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/512]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az építési termékek európai műszaki értékelésének formátumáról szóló, 2013. október 30-i 1062/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a 2p. pont (157/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 2p (Commission Delegated Regulation (EU) No 157/2014) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement:
32013 R 1062: A Bizottság 2013. október 30-i 1062/2013/EU végrehajtási rendelete az építési termékek európai műszaki értékelésének formátumáról (HL L 289., 2013.10.31., 42. o.)”.
32013 R 1062: Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products (OJ L 289, 31.10.2013, p. 42).’
2. cikk
Article 2
Az 1062/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 289., 2013.10.31., 42. o.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 42.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/513]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/513]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A pirotechnikai termékek nyomonkövetési rendszerének a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő létrehozásáról szóló, 2014. április 16-i 2014/58/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XXIX. fejezete a 4. pont (2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 4 (Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
32014 L 0058: a Bizottság 2014. április 16-i 2014/58/EU végrehajtási irányelve a pirotechnikai termékek nyomonkövetési rendszerének a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján történő létrehozásáról (HL L 115., 2014.4.17., 28. o.)”.
32014 L 0058: Commission Implementing Directive 2014/58/EU of 16 April 2014 setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles (OJ L 115, 17.4.2014, p. 28).’
2. cikk
Article 2
A 2014/58/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Directive 2014/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 115., 2014.4.17., 28. o.
OJ L 115, 17.4.2014, p. 28.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról [2016/514]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/514]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 95. cikkében meghatározott átmeneti időszakról szóló, 2014. március 13-i E4. sz. határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az E4. sz. határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt E3. sz. határozatot [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision No E4 replaces Decision No E3 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be replaced under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás VI. melléklete 4.3. pontja (E3. sz. határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 4.3 (Decision No E3) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0520(03): 2014. március 13-i E4. sz. határozat a 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 95. cikkében meghatározott átmeneti időszakról (HL C 152., 2014.5.20., 21. o.)”.
‘32014 D 0520(03): Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 152, 20.5.2014, p. 21).’
2. cikk
Article 2
Az E4. sz. határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decision No E4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL C 152., 2014.5.20., 21. o.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 21.
HL C 12., 2012.1.14., 6. o.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról [2016/515]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/515]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a megtérítési eljárások alkalmazásáról szóló, 2013. december 19-i S10. sz. határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás VI. melléklete a 8.8. pont (S8. sz. határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement:
32014 D 0520(02): 2013. december 19-i S10. sz. határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletről a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletre történő áttérésről, valamint a megtérítési eljárások alkalmazásáról (HL C 152., 2014.5.20., 16. o.)”.
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’
2. cikk
Article 2
Az S10. sz. határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL C 152., 2014.5.20., 16. o.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 16.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/516]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/516]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A harmadik országbeli üzemeltetők légiközlekedési tevékenységére vonatkozó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló, 2014. április 29-i 452/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66nf. pont (965/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is inserted after point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0452: a Bizottság 2014. április 29-i 452/2014/EU rendelete a harmadik országbeli üzemeltetők légiközlekedési tevékenységére vonatkozó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 133., 2014.5.6., 12. o.).
32014 R 0452: Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A 2. melléklet ART.110. szakaszának a) pontja a »Bizottságot« szövegrész után a , »az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki.”
In ART.110(a) of Annex 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.’
2. cikk
Article 2
A 452/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 452/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 133., 2014.5.6., 12. o.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 12.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról [2016/517]
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement [2016/517]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól szóló, 2012. október 25-i 2012/28/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Gyakorlati okokból az EGT-megállapodás XVII. mellékletében a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” szakaszban szereplő jogi aktusokat újra kell számozni.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered.
Az EGT-megállapodás XVII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XVII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XVII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” szakasz 10. pontjának (92/C-138/01 tanácsi állásfoglalás) és 11. pontjának (1992. október 27-i bizottsági közlemény) számozása 1. és 2. pontra változik.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2.
A melléklet a 9h. pont (2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő szöveggel egészül ki:
The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32012 L 0028: Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 2012/28/EU irányelve az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól (HL L 299., 2012.10.27., 5. o.).
32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5).
Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az EFTA-államok részt vesznek a 3. cikk (6) bekezdésében említett, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal által létrehozott nyilvánosan hozzáférhető egységes online adatbázis használatában.
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6).
Szükség esetén az izlandi és norvég nyelvű fordítások elkészítésének költségeit az EFTA-államok viselik.