natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Jordan shall monitor the respect of the conditions laid out in paragraph 1, shall grant to an exporter of products fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number when such conditions are no longer fulfilled.
Az arány kiszámítása az e melléklet hatálybalépését követő tetszőleges időpontban, majd azután évente végzendő el a formális és tisztességes munkahelyen foglalkoztatott és a vonatkozó jordániai jogszabályok értelmében legalább tizenkét hónapos munkavállalási engedéllyel rendelkező szíriai menekültek teljes munkaidős egyenértékben kifejezett számának figyelembevételével.
B. Proof of origin
Jordánia illetékes hatóságai ellenőrzik az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülését, az e feltételeknek megfelelő termékek exportőreinek engedélyszámot adnak, és haladéktalanul visszavonják ezt az engedélyszámot, ha az említett feltételek már nem teljesülnek.
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
B. Származási igazolás
C. Administrative cooperation
Az e melléklet szerint kiállított származási igazolás a következő angol nyelvű nyilatkozatot tartalmazza: „Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 – name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan” (Eltérés a 3. jegyzőkönyv IIa. melléklete alapján – a fejlesztési övezet vagy ipari terület neve és az illetékes jordániai hatóságok által adott engedélyszám).
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council [1], the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions laid out in paragraph 1.
C. Igazgatási együttműködés
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the conditions laid out in paragraph 1 are not fulfilled, Jordan shall, on its own initiative or at the request of the European Commission or the customs authorities of the Member States, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Amikor a jordániai vámhatóságok ennek az EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2006 számú határozatával [1] módosított jegyzőkönyvnek a 33. cikke (5) bekezdése szerint tájékoztatják az Európai Bizottságot vagy az Európai Unió tagállamainak (a továbbiakban: a tagállamok) kérelmező vámhatóságait a az ellenőrzés eredményéről, fel kell tüntetniük, hogy a 2. cikkben felsorolt termékek eleget tesznek az (1) bekezdésben foglalt feltételeknek.
For this purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries.
Ha a megerősítési eljárás vagy bármilyen más rendelkezésre álló információ azt jelzi, hogy az (1) bekezdésben előírt feltételek nem teljesülnek, akkor Jordánia saját kezdeményezésre, illetve az Európai Bizottság vagy a tagállami vámhatóságok kérésére e szabályszegések megállapítása és megelőzése érdekében köteles kellő sürgősséggel megfelelő vizsgálatokat lefolytatni vagy gondoskodni e vizsgálatok lefolytatásáról.
D. Report, monitoring and review
E célból ezekben a vizsgálatokban az Európai Bizottság és a tagállami vámhatóságok részt vehetnek.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available, and a list identifying the companies producing in the Development Zones and Industrial Areas and specifying the percentage of Syrian refugees they each employed on a year-by-year basis.
D. Jelentések, ellenőrzés és felülvizsgálat
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex in the framework of the existing bodies created under the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
Jordánia e melléklet hatálybalépését követően évente jelentésben tájékoztatja az Európai Bizottságot e melléklet működéséről és hatásairól – a jelentés tartalmazza a 8 számjegyű vagy a lehető legpontosabb részletességű szinten megadott termelési és exportstatisztikákat, valamint a fejlesztési övezetekben és ipari területeken termelő társaságok listáját az általuk foglalkoztatott szíriai menekültek éves szinten megadott százalékos arányával együtt.
The Parties shall also consider the involvement of relevant international organisations such as the International Labour Organisation and the World Bank in the monitoring process.
A Felek közösen vizsgálják meg e jelentéseket és az e melléklet végrehajtásával és ellenőrzésével összefüggésben felmerült kérdéseket a társulási megállapodás alapján létrehozott testületekben, különösen az ipari, kereskedelmi és szolgáltatási albizottságban.
Four years after the entry into force of this Annex, the Parties shall carry out a mid-term review to determine if any modifications should be made in light of experience of the implementation of this Annex and the evolution of the conflict in Syria.
A Felek emellett mérlegelik a megfelelő nemzetközi szervezetek, például a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és a Világbank bevonását az ellenőrzésbe.
Based on this mid-term review, the Association Committee may consider possible amendments to this Annex.
A Felek e melléklet hatálybalépése után négy évvel félidős felülvizsgálatot végeznek annak eldöntése céljából, hogy az e melléklet végrehajtása során szerzett tapasztalatok és a szíriai konfliktus fejleményeinek fényében szükség van-e változtatásokra.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing a total number of around 200000 work permits to Syrian refugees, the Parties will consider further simplifying the provisions of this Annex taking into consideration the developments in the Syrian refugee crisis.
A Társulási Bizottság e félidős felülvizsgálat alapján mérlegeli e melléklet lehetséges módosításait.
The Association Committee may amend this Annex to this effect.
Miután Jordánia teljesítette a szíriai menekültek formális munkaerő-piaci részvételének előmozdítására irányuló célját azzal, hogy összesen mintegy 200000 munkavállalási engedélyt állít ki nekik, a Felek mérlegelik e melléklet rendelkezéseinek további egyszerűsítését a szíriai menekültválság konfliktus fejleményeire tekintettel.
E. Temporary suspension
A Társulási Bizottság ennek érdekében módosíthatja e mellékletet.
The Union may refer the matter to the Association Committee where the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions laid out in paragraph 1.
E. Ideiglenes felfüggesztés
The referral shall identify whether the failure to comply with the conditions laid out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Az Unió a Társulási Bizottság elé utalhatja az ügyet, amennyiben megítélése szerint nincs elegendő bizonyíték arra, hogy Jordánia vagy valamely konkrét termelő létesítmény teljesíti az (1) bekezdésben foglalt feltételeket.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to declare that the respect of the conditions laid out in paragraph 1 is ensured, or if it fails to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
A továbbutalásban közölni kell, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesítésének elmulasztása Jordániának vagy valamely konkrét termelő létesítménynek tudható be.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Ha a Társulási Bizottság az ügy elé utalásától számított 90 napon belül nem nyilatkozik arról, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek-e, ugyanakkor e mellékletet sem módosítja, akkor e melléklet alkalmazását fel kell függeszteni.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period in which case the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
A felfüggesztés terjedelmének az Unió által a Társulási Bizottság felé történő továbbutalásban megadottal azonosnak kell lennie.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
A Társulási Bizottság a 90 napos határidő meghosszabbításáról is határozhat, amely esetben a felfüggesztés akkor lép hatályba, ha a Társulási Tanács a meghosszabbított határidőn belül nem teszi meg a b) pontban megjelölt egyik intézkedést sem.
In the event of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of 4 months in relation to goods which are either in transit, or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, on the date of temporary suspension of the Annex and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
E melléklet ismét alkalmazásba léphet, ha a Társulási Bizottság úgy határoz.
F. Safeguard mechanism
Felfüggesztés esetén e melléklet további 4 hónapig alkalmazható azokra az árukra, amelyek árutovábbítás alatt állnak vagy az Unió területén vámraktárban vagy vámszabad területen átmeneti megőrzés alatt állnak a melléklet ideiglenes felfüggesztésének napján, és amelyek származási igazolását e melléklet rendelkezéseinek megfelelően kiállították az ideiglenes felfüggesztés napja előtt.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
F. Védelmi mechanizmus
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Amennyiben a 2. cikkben felsorolt, az e melléklet alkalmazásában kedvezményezett termékek bármelyikét olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a megállapodás 24. és 26. cikke értelmében a hasonló vagy közvetlenül versenyző termék uniós termelőinek súlyos kárt okoz, vagy azokat ilyen kárral fenyegeti az Unió teljes területén vagy annak egy részén, illetve súlyos zavarokat idéz elő vagy azzal fenyeget az uniós gazdaság bármely ágazatában, akkor az Unió vizsgálat céljából a Társulási Bizottság elé utalhatja az ügyet.
G. Entry into force and application
Ha a Társulási Bizottság az ügy elé utalásától számított 90 napon belül nem hoz határozatot e súlyos károkozás, annak fenyegetése vagy a súlyos zavarok megszüntetéséről, és nem születik más kielégítő megoldás sem, akkor e melléklet érintett termékre való alkalmazását fel kell függeszteni mindaddig, amíg a Társulási Bizottság határozatban nem állapítja meg a súlyos kárnak, az azzal való fenyegetettségnek vagy a súlyos zavaroknak a megszűnését, vagy a Társulási Bizottságot kielégítő megoldásról nem értesítik.
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and until 31 December 2026.
G. Hatálybalépés és alkalmazás
List of products and of required working and processing
E melléklet alkalmazásának kezdőidőpontja a Társulási Bizottság azon határozatának hatálybalépésének napja, amelyhez csatolták, e melléklet alkalmazásának záróidőpontja pedig 2026. december 31.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
Termékek, valamint az elvégzendő megmunkálások és feldolgozások listája
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Az alábbiakban az e melléklet hatálya alá tartozó termékek listájának, valamint a megmunkálásokra és feldolgozásokra a II. mellékletben előírt szabályok alternatívájaként alkalmazható szabályoknak az ismertetése szerepel.
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
A megállapodás 3. jegyzőkönyvének I. melléklete, amely a 3. jegyzőkönyv II. mellékletében található listához fűzött bevezető megjegyzéseket tartalmazza, az alábbi módosításokkal értelemszerűen alkalmazandó a következő listára:
glass fibres;
Az 5.2. megjegyzés második bekezdése a következő alapanyagokkal egészül ki:
metal fibres.
üvegszálak;
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
fémszálak.
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
a 7.3. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ex Chapter 25
Az ex2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, a dekantálás, a sótalanítás, a vízelválasztás, a szűrés, a színezés, a jelölés, a kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve az ezekhez hasonló műveletek nem biztosítják a származó státust.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
ex 25. árucsoport
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement, kivéve:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Zúzott természetes magnézium-karbonát (magnezit), légmentesen lezárt tartályban, és magnézium-oxid, vegyileg tisztán is, az olvasztott magnézia és a kiégetett (szinterezett) magnézia kivételével
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
ex Chapter 27
Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
ex 27. árucsoport
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok; ásványi viaszok, kivéve:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Energetikai célra vagy fűtőanyagként történő felhasználásra szánt, a kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásával előállított ásványi olajhoz hasonló olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, és amelyeknek több mint 65 térfogatszázaléka átdesztillál legfeljebb 250 °C hőmérsékleten (ideértve a könnyűbenzin és a benzol keverékeit is)
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás [2]vagy
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Más műveletek úgy, hogy az összes felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá van besorolva.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Azonban a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagokat is használni lehet, ha azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Kőolaj és bitumenes anyagokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze; olajhulladék
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás [3]vagy
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több különleges eljárás
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is
ex Chapter 28
Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
ex 28. árucsoport
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból;
Sulphur trioxide
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture from sulphur dioxide
Kén-trioxid
Sodium perborate
Előállítás kén-dioxidból
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Nátrium-perborát
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Előállítás dinátrium-tetraborát-pentahidrátból
Manufacture from materials of any heading.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A 2909 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
ex 29. árucsoport
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Szerves vegyi anyagok; kivéve:
ex Chapter 29
Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol fémalkoholátjai; a következők kivételével:
Organic chemicals; except for:
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve.
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Azonban felhasználható az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholát is, ha összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Mannit; Szorbit (D-glucit); Glicerin
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Előállítás a termékétől eltérő bármely alszám alá tartozó anyagokból.
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
A termékével azonos alszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból A 2932, a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
31. árucsoport
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
32. árucsoport
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
ex 33. árucsoport
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló készítmények; kivéve:
Chapter 31
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata.
Fertilisers
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve az e vámtarifaszámon belül valamely másik „csoportba” [4] tartozó anyagokat is.
Chapter 32
Azonban felhasználhatók ugyanazon csoportba tartozó anyagok is, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
ex 34. árucsoport
ex Chapter 33
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló árucikkek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gipszalapú fogászati készítmények, a következők kivételével:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Műviaszok és elkészített viaszok:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból előállított viasz, paraffingács vagy izzasztott préselt paraffinviasz alapanyagból