natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 121
Az ilyen felülvizsgálat nem sérti a megállapodásban szereplő kiigazításokat vagy felülvizsgálatot, amelyeket például a 12. cikk (2) bekezdése, a 16. cikk (8) bekezdése, a 17. cikk (5) bekezdése, a 18. cikk (5) bekezdése, a 26. cikk (10) bekezdése, a 33. cikk (3) bekezdése, a 35. cikk (6) bekezdése és a 65. cikk e) pontja szerint kell végrehajtani.
Annexes
A megállapodás végrehajtását illetően bármely Fél javaslatokat tehet a kereskedelmi vonatkozású együttműködés kiigazítására, figyelembe véve a végrehajtás során szerzett tapasztalatokat.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
A Felek megállapodnak, hogy a nemzetközi gazdasági kapcsolatok fejlődésének és a Cotonoui Megállapodás lejártának fényében szükséges lehet a megállapodás felülvizsgálata.
Article 122
117. cikk
Rights and obligations under this Agreement
Módosítás
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Mérlegelés és elfogadás céljából bármely Fél nyújthat be a megállapodás módosítására irányuló javaslatokat a vegyes tanácshoz.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Miután a vegyes tanács elfogadta őket, a megállapodás módosításait be kell nyújtani a Feleknek – alkotmányos vagy belső jogszabályi követelményeikkel összhangban – megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra.
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
118. cikk
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
Új EU-tagállamok csatlakozása
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
A vegyes tanács tájékoztatást kap harmadik államok arra irányuló kérelméről, hogy az EU tagjává válhassanak.
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
Az EU és a jelentkező állam közötti tárgyalások során au EU valamennyi vonatkozó információról tájékoztatja az SADC-GPM-államokat.
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
Az SADC-GPM-államok kifejezik aggályaikat az EU felé és konzultációt kérhetnek, hogy az EU teljes mértékben figyelembe vehesse ezeket az aggályokat.
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
Az EU értesíti az SADC-GPM-államokat bármely állam EU-hoz való csatlakozásáról.
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
Az Európai Unió minden új tagállama az EU-hoz történő csatlakozásának időpontjától kezdődően – a csatlakozási okmányba erre a célra beiktatott záradék útján – csatlakozik ehhez a megállapodáshoz.
ANNEX I:
Amennyiben az Unióhoz való csatlakozási okmány nem rendelkezik arról, hogy az EU-tagállam automatikusan csatlakozik a megállapodáshoz, az érintett EU-tagállam úgy csatlakozik, hogy letétbe helyez egy csatlakozási okmányt az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán, amely megküldi annak hitelesített másolatait az SADC-GPM-államoknak.
ANNEX II:
A Felek megvizsgálják az új EU-tagállamok csatlakozásának a megállapodásra gyakorolt hatásait.
Customs duties of SACU on products originating in the EU
A vegyes tanács szükséges átmeneti vagy módosító intézkedésekről dönthet.
ANNEX III:
119. cikk
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Csatlakozás
ANNEX IV:
A megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben hatáskörrel rendelkező harmadik állam vagy szervezet kérheti csatlakozását a megállapodáshoz.
ANNEX V:
Amennyiben a vegyes tanács beleegyezik a kérelem megfontolásába, a Felek és a csatlakozni kívánó állam vagy szervezet tárgyalásokat folytat a csatlakozás feltételeiről.
ANNEX VI:
A csatlakozási jegyzőkönyvet el kell fogadnia a vegyes tanácsnak, majd be kell nyújtani a Feleknek – alkotmányos vagy belső jogszabályi követelményeikkel összhangban – megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra.
SPS priority products and sectors
A Felek megvizsgálják a csatlakozásnak a megállapodásra gyakorolt hatásait.
PROTOCOL 1:
Az (1) bekezdéstől eltérve a Felek megállapodnak, hogy amennyiben Angolától érkezik a megállapodáshoz való csatlakozás iránti kérelem a vegyes tanácshoz, a csatlakozás feltételeire vonatkozó tárgyalásokat e megállapodás alapján folytatják, figyelembe véve Angola különleges helyzetét.
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
120. cikk
PROTOCOL 2:
Nyelv és hiteles szövegek
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
PROTOCOL 3:
Ellentmondás esetén arra a nyelvre kell hivatkozni, amelyen a megállapodásról szóló tárgyalások lezajlottak.
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
121. cikk
PROTOCOL 4:
Mellékletek
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
Az e megállapodáshoz tartozó mellékletek, jegyzőkönyvek és lábjegyzetek e megállapodás szerves részét képezik.
FINAL ACT
122. cikk
ANNEX I
A megállapodás alapján fennálló jogok és kötelezettségek
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az jogokat vagy kötelezettségeket ruház a Felek között a nemzetközi közjog alapján létrehozott személyektől eltérő személyekre.
General notes
Fentiek hiteléül e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Az e megállapodásban általánosan használt „EU” kifejezés jelentésének meghatározása a 104. cikkben található.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
E cikk alkalmazásában a „kapacitásépítés” elsősorban képzést, intézményfejlesztést, szervezetfejlesztést (struktúrák és eljárások), működési támogatást, valamint intézményközi kommunikációs és együttműködési eljárásokat jelenthet.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Az „áru” és a „termék” jelentése megegyezik, kivéve ha a szöveg kifejezetten másként rendelkezik.
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Az e bekezdés első mondata követelményeinek megfelelő adó csak akkor tekintendő összeegyeztethetetlennek a második mondat rendelkezéseivel, ha egyrészről az adóztatott termék, másrészről a közvetlenül versenyben álló vagy helyettesíthető termék, amelyre nem vetettek ki hasonló adót, egymással versenyeznek.
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
Az ebben a pontban szereplő kivétel kiterjed minden olyan árumegállapodásra, amely megfelel a Gazdasági és Szociális Tanács 1947. március 28-án hozott 30 (IV) határozatában jóváhagyott elveknek.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
A megállapodáshoz csatolt, a földrajzi árujelzőkről és a borok és szeszes italok kereskedelméről szóló jegyzőkönyv szerződő felei végrehajtják az abban foglalt kötelezettségvállalásokat.
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
MELLÉKLETEK ÉS JEGYZŐKÖNYVEK JEGYZÉKE
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
I. MELLÉKLET:
SECTION A
MELLÉKLET:
Elimination of customs duties
A SACU által az EU-ból származó termékekre kivetett vámok
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
MELLÉKLET:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Mozambiknak az EU-ból származó termékekre vonatkozó vámjai
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
MELLÉKLET:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
V. MELLÉKLET:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
MELLÉKLET:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Az SPS-intézkedések szempontjából prioritást élvező termékek és ágazatok
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
JEGYZŐKÖNYV:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
A „származó termék” fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
JEGYZŐKÖNYV:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
A vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
JEGYZŐKÖNYV:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Földrajzi jelzések, valamint a borok és szeszes italok kereskedelme
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
JEGYZŐKÖNYV:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
A kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás és e megállapodás közötti kapcsolatról
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
ZÁRÓOKMÁNY
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
I. MELLÉKLET
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
AZ SADC-GPM-ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ UNIÓS VÁMOK
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Általános megjegyzések
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Ha egy szakaszolási kategóriát egy betű jelöl, a jelen MELLÉKLETBEN leírt, valamely SADC-GPM-államból származó, vámkezelés céljából az EU-ban bemutatott árukra vonatkozó engedmények vagy azok egy része a 113. cikk (2) bekezdésének értelmében a megállapodás hatálybalépésének napjától vagy a 113. cikk (4) bekezdésének értelmében a megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazandók, attól függően, hogy e kettő közül melyik a korábbi időpont.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
Ha egy betűvel jelölt szakaszolási kategóriát csillag („*”) jelölés egészít ki, a jelen MELLÉKLETBEN leírt, valamely SADC-GPM-államból származó, vámkezelés céljából az EU-ban bemutatott árukra vonatkozó engedmények vagy azok egy része attól a naptól alkalmazandók, amelyen a 113. cikk (5) és (6) bekezdésében szereplő mindkét feltétel teljesül.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Amennyiben a II.
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
RÉSZBEN szereplő vámlebontási menetrend „Szakaszolási kategória Dél-Afrika esetében” című oszlopában betűvel jelölt szakaszolási kategória helyett egy vámtétel szerepel, ez a vámtétel e MELLÉKLETBEN leírtak szerint az (1) bekezdésben szereplő naptól alkalmazandó.
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
Az A. és B. szakaszban az egyes árukategóriákra vonatkozóan szögletes zárójelben szereplő általános hivatkozások pusztán indikatív jellegűek.
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Az egyes szakaszolási kategóriák termékkörét a II.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
RÉSZBEN szereplő menetrend tartalmazza.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
A 23. cikk (5) bekezdésében szereplő követelményeken túl a megállapodás hatálybalépésének napján az EU értesíti Dél-Afrika kereskedelmi és ipari minisztériumát az EU által a megállapodás hatálybalépését megelőző napon a Dél-Afrikából származó, „B*” és „C*” szakaszolási kategóriával jelölt termékekre alkalmazott vámtételek jegyzékéről.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
Az értesítést követően e bekezdés rendelkezései szerint az EU saját belső eljárásainak megfelelően és az értesítést követő egy hónapon belül közzéteszi ezt a jegyzéket.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság az értesítést és a közzétételt követő első ülésén elfogadja ezt az EU által megküldött jegyzéket.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
A. SZAKASZ
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
A vámok megszüntetése
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
Kivéve, ha az EU e melléklet II.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
RÉSZÉBEN foglalt menetrendje másként rendelkezik, a 24. cikk értelmében a vámok EU általi eltörlésére a következő szakaszolási kategóriák alkalmazandók:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
az EU menetrendjében felsorolt, „A” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat eltörlik a jelen MELLÉKLET (1) bekezdésében szereplő napon;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
az EU menetrendjében felsorolt, „A*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat eltörlik a jelen MELLÉKLET (2) bekezdésében szereplő napon;
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
[hal] az EU menetrendjében felsorolt, „B*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat fokozatosan eltörlik, a következő rendelkezéseknek megfelelően:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
i. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napon minden vámtételt annak a vámtételnek a 83 %-ára csökkentenek, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
SECTION B
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-jén minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 67 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után egy évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek az 50 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után két (2) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 33 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
v. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után három (3) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 17 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott; valamint
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
) e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után négy (4) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
[hal] az EU menetrendjében felsorolt, „C*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat fokozatosan eltörlik a következő rendelkezéseknek megfelelően:
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
i. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napon minden vámtételt annak a vámtételnek a 90 %-ára csökkentenek, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-jén minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 80 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után egy évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 70 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;