natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture and rural development
Az élelmiszer-biztonsági stratégia és a harmonizációs program végrehajtása, különös tekintettel az élelmiszer-biztonsági szabályzat végrehajtására, és a horizontális végrehajtási jogszabályok fokozatos elfogadásának biztosítása; az állat- és növény-egészségügyi, valamint élelmiszer-biztonsági ellenőrzések elvégzésének biztosítása a határállomásokon; az élelmiszerekre és a takarmányokra, az állat- és növényegészségre és -biztonságra vonatkozó korai figyelmeztető rendszer támogatása, továbbá az állat- és növény-egészségügyi (SPS) intézkedésekkel kapcsolatos laboratóriumi kapacitások növelése.
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Az összeköttetés, az energiahatékonyság, a környezetvédelem és az éghajlat-politika területén
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Energiabiztonság és energiahatékonyság
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Grúziának az Energiaközösséghez való hivatalos csatlakozásából származó vállalásai késedelem nélküli végrehajtásának támogatása – különösen szabályozási reformok és az energiabiztonságba, illetve az energiahatékonyságba való beruházás révén–, így például az energiaszabályozó megbízatásának, kapacitásának és függetlenségének megerősítése, az energia infrastruktúra-hálózatok és összekötetések megerősítése, valamint a villamosenergia- és a gázenergia-piac átláthatóságának és működésének javítása.
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
A gazdaságilag fontos infrastruktúra fejlesztése, így például a TEN-T törzshálózat fejlesztését célzó projektek megvalósításának folytatása révén.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Környezetvédelem és éghajlat-politika
Energy security and energy efficiency
A környezeti irányítás terén az uniós környezetvédelmi vívmányokhoz való fokozottabb közelítés a környezeti hatásvizsgálatról, a stratégiai környezeti vizsgálatról és a környezeti felelősségről szóló új jogszabály elfogadása és végrehajtása révén; a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés és a nyilvánosság döntéshozatalban való, valamennyi érdekelt bevonása révén történő részvételének biztosítása, a környezetvédelemnek az egyéb szakpolitikai területekbe történő integrálása, továbbá a környezeti információk megosztásának javítása révén.
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Az alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátást támogató fejlesztési stratégia véglegesítése.
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Az új, globális éghajlat-változási megállapodás (a Párizsi Megállapodás) végrehajtásának megkezdése.
Environment and climate action
A mobilitás és az emberek közötti kapcsolatok terén
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Migráció, menekültügy és határigazgatás
Finalise a Low Emission Development Strategy.
A vízumliberalizációs cselekvési tervben foglalt valamennyi kritérium folyamatos tiszteletben tartásának biztosítása, a felülvizsgált vízummentesség-felfüggesztési mechanizmusban előírtaknak megfelelően; az EU–Grúzia mobilitási partnerségnek, Grúzia migrációs stratégiájának (2016–2020) és Grúzia integrált államhatár-igazgatási stratégiájának (2014–2018), továbbá az ezeket kísérő cselekvési terveknek a hatékony végrehajtása.
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Oktatás, foglalkoztatás, kutatás, innováció és ifjúság
In the field of mobility and people to people contacts
Az oktatási és a kutatási rendszer általános teljesítményének javítása átfogó oktatási és kutatási reform révén; a foglalkoztatásra és a szakképzésre vonatkozó stratégiai megközelítés kidolgozása; Grúzia tudományos, technológiai és innovációs (TTI) rendszere – így például a grúz innovációs politika – fejlesztésének támogatását célzó jövőkép és stratégia kidolgozása; az alapvető munkavállalói jogok érvényesítése.
Migration, asylum and border management
A társulási menetrend keretében folytatott, reformokra irányuló politikai párbeszéd és együttműködés, az ENSZ és az Európa Tanács alapvető egyezményeiben és az ezek kapcsolódó jegyzőkönyvekben meghatározott demokratikus elvek, így például a politikai pluralizmus, az inkluzív döntéshozatal, a hatalmi ágak szétválasztása és az ellenzékkel való együttműködés, a jogállamiság és a jó kormányzás, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása további megerősítése, valamint a belföldi politikai reformok megszilárdításához való hozzájárulás, különösen az uniós vívmányokkal való jogharmonizáció révén.
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
A párbeszéd és az együttműködés a következő területekre terjed ki:
Education, employment, research innovation and youth
i. a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását garantáló intézmények stabilitásának, függetlenségének és hatékonyságának erősítése, különösen a következők révén:
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
a választások demokratikus lebonyolításának további biztosítása, beleértve a 2017. októberi helyhatósági választásokét is, azáltal, hogy az új választási cikluson belül orvosolják a szabad és tisztességes választásokkal foglalkozó intézményközi munkacsoport (IATF), valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) / Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR) által a jogszabályi keretben és a választási eljárásban feltárt meglévő hiányosságokat, különös tekintettel a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala választási megfigyelő missziójának a 2016. évi parlamenti választásokat követő jelentésében megfogalmazott ajánlásokra,
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
annak biztosítása, hogy a jogállamiság olyan kulcsfontosságú alkotóelemeit, mint például az igazságszolgáltatás függetlenségét érintő jogszabály-módosítások a hazai érintettekkel folytatott átfogó konzultáció tárgyát képezzék, adott esetben az Európa Tanács Velencei Bizottságának bevonásával azt biztosítandó, hogy a jogszabály-módosítások kiállják az idő próbáját és megfeleljenek az európai normáknak, különösen a grúz alkotmány tervezett módosítása esetében, ahol kiemelkedő fontosságú a Velencei Bizottság és a grúz alkotmányügyi bizottság közötti együttműködés,
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
a különböző kormányzati ágak közötti hatalmi egyensúly és a parlament azon kapacitásainak további javítása, hogy elláthassa felügyeleti és jogalkotási feladatait;
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
az igazságügyi ágazat reformjának folytatása, különösen a bírák teljes függetlenségének biztosítása, valamint a jogosulatlan beavatkozásoktól függetlenül eljárni hivatott igazságszolgáltatási rendszer és bűnüldöző hatóságok elszámoltathatóságának, hatékonyságának, pártatlanságának és professzionalizmusának erősítése; a korrupció elleni küzdelem folytatása.
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Rövid távú prioritások
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Az igazságügyi stratégia és annak cselekvési terve kidolgozása és fokozatos végrehajtása, melyek többek között kiterjednek a bírák kinevezésére, előléptetésére és képzésére irányadó elvek és gyakorlat javítására, különös tekintettel az emberi jogokra, továbbá megfelelő erőforrásokat biztosítanak a megfelelő bírói kompetenciák biztosítása érdekében, az igazságügyi felsőoktatási intézmény függetlenségének további javítása, jelesül a kapacitások fokozása révén,
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
kiemelt feladat a Legfelsőbb Igazságügyi Tanács hatékonyabbá tétele, többek között függetlenségének és elszámoltathatóságának biztosítása révén;
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
a bírói kar elszámoltathatóságát szolgáló rendszer javítása egyértelmű és kimerítő fegyelmi szabályok hatékony érvényre juttatásával, valamint a bírák professzionalizmusának és feddhetetlenségének garantálása révén,
Short-term priorities
a törvényszékek intézményi struktúrájának észszerűsítése, beleértve adott esetben szaktestületek és kamarák létrehozása révén, továbbá az ügyhátralék csökkentése a törvényszékek polgári kollégiumában.
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Elektronikus ügyelosztási rendszer kialakítása és az elektronikus ügykezelési program javítása az igazságszolgáltatásba vetett bizalom növelése érdekében.
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Az ügyészség reformjának folytatása az ügyészi munka bármilyen jogtalan befolyásolástól való teljes függetlenségének, valamint a nagyobb mértékű átláthatóságnak és elszámoltathatóságnak a biztosítása érdekében.
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
A büntető törvénykönyv reformjának folytatása az ítélethozatal liberalizálásának, a jogszabályok korszerűsítésének, valamint a releváns uniós és nemzetközi normákkal való teljes összhangjának biztosítása érdekében.
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
A jogszabályi és az intézményi keret további javítása a minőségi, ingyenes jogi segítségnyújtás, valamint a megfizethető jogi szolgáltatások biztosítása érdekében.
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
A tisztességes bírósági eljárás, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és a büntetőeljárások során biztosítandó eljárási jogok garantálása a továbbiakban is, Grúziának az emberi jogok európai egyezménye szerinti kötelezettségeivel, az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával, továbbá az Európa Tanács egyéb vonatkozó egyezményeivel összhangban, az alábbiak teljes körű szavatolása mellett:
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
a vádlottak eljárási jogai a büntetőeljárások során,
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
a bűncselekmények – többek között a gyűlölet-bűncselekmények – áldozatainak az igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréshez, a védelemhez, a támogatáshoz és a kártérítéshez való joga.
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Igazságos és hatékony, szélesebb körben elterjedt alternatív vitarendezési eszközök bevezetése.
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
A büntetés-végrehajtási és pártfogó felügyeleti rendszerekben és azokon túlmenően a rehabilitáció és a társadalomba való visszailleszkedés végrehajtása, a visszaesés megelőzése, továbbá a közrend és a közbiztonság biztosítása és az emberi jogok védelmének garantálása közötti megfelelő egyensúly fenntartása.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Középtávú prioritások
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Jogszabályok modernizálása a kereskedelmi, a polgári és az igazgatási jog területén a nemzeti stratégiáknak és az uniós vívmányoknak megfelelően.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Az igazságszolgáltatáshoz való inkluzív hozzáférés biztosítása megfelelően finanszírozott jogsegélyszolgálat révén.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
A bűnüldöző hatóságok elszámoltathatóságának és demokratikus felügyeletének erősítése.
Medium term priorities
A rendőrség elleni panaszok esetén a hiteles reagálás érdekében professzionális és hatékony mechanizmusra lesz szükség.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
A bűnüldöző szervek tagjai elleni panaszok független és eredményes kivizsgálását előmozdító további intézkedések mérlegelése.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Átfogó szakmai továbbképzés biztosítása a bűnüldöző szervek tagjai számára etikai normákról és az emberi jogok európai egyezménye által garantált emberi jogokról.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
A börtönbüntetés alternatívái alkalmazásának további kiterjesztése új, szabadságelvonással nem járó büntetések bevezetésével és a pártfogó felügyelet kapacitásainak növelésével.
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
A korrupció elleni küzdelem folytatása, továbbá az olyan releváns nemzetközi jogi eszközök hatékony végrehajtásának biztosítása, mint például az ENSZ Korrupció elleni egyezménye, a korrupcióról szóló büntetőjogi egyezmény és annak kiegészítő jegyzőkönyve, valamint az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO) által kiadott ajánlások, illetve az OECD korrupcióellenes hálózata által Kelet-Európa és Közép-Ázsia számára megfogalmazott ajánlások.
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
A polgárok tájékoztatáshoz való jogának – mint a korrupció eredményes megelőzése egyik kulcsfontosságú eszközének – megerősítése.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
A már létező felügyeleti, ellenőrző és pénzügyi nyomozást végző szervek kapacitásának további erősítése.
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Inkluzív szakpolitikai döntéshozatal folytatása a továbbiakban is, a polgárok részvételével, továbbá a civil társadalom és a nemzeti és helyi hatóságok közötti párbeszéd révén.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
A parlament felügyeleti kapacitásainak erősítése az ágazati bizottságok kapacitásának javítása révén.
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
A közigazgatási reform menetrendjének további végrehajtása, valamint a menetrend és az ahhoz kapcsolódó stratégiák koordinálásának, nyomon követésének és az azokról való jelentéstételnek az erősítése politikai és igazgatási szinten egyaránt.
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Új közszolgálati jogi keret végrehajtása professzionálisabb és érdemeken alapuló közszolgálat biztosítása érdekében.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Középtávú prioritások
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
A nemzeti korrupcióellenes stratégia és cselekvési terv hatékony végrehajtásának folytatódó biztosítása a korrupció – mindenekelőtt a bonyolult korrupciós ügyek – megelőzése, feltárása és kezelése érdekében.
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
A korrupció állítólagos esetei hatékony kivizsgálásának folytatódó biztosítása, továbbá az összeférhetetlenség megelőzését szolgáló hatékony rendszer létrehozása.
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
A közigazgatási reform menetrendjének és az ahhoz kapcsolódó stratégiáknak az aktualizálása a közigazgatási elveknek megfelelően.
Medium-term priorities
Elszámoltatható, hatékony, eredményes, átlátható közigazgatás előmozdítása és érdemeken alapuló, professzionális közszolgálat kiépítése.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
A kormányzás és a közigazgatási reform erősítése helyi szinten, az európai normáknak megfelelően.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának biztosítása az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére vonatkozó átfogó együttműködés révén, többek között a Thomas Hammarberg „Grúzia átalakulóban” című jelentésében hangsúlyozottak szerint.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
Az együttműködés kiterjed többek között a következőkre:
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
A nemzeti emberi jogi stratégia és cselekvési terv aktív végrehajtása, ideértve az ENSZ-szervek, az EBESZ/ODIHR, az Európa Tanács / a Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság és a nemzetközi emberi jogi szervezetek konkrét ajánlásait, különösen a megkülönböztetés elleni politikák végrehajtása, a kisebbségek és a magánélet védelme, valamint a vallásszabadság biztosítása tekintetében.
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
A megkülönböztetés elleni törvény további tényleges végrehajtása a megkülönböztetés elleni hatékony védelem biztosítása érdekében.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
Lépések megtétele az Európa Tanács releváns, megkülönböztetés elleni küzdelmet szolgáló jogi eszközeinek – köztük az Európa Tanácsnak a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló Egyezményének (az isztambuli egyezménynek) – az aláírása, megerősítése és a nemzeti jogba való átültetése felé, továbbá a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek a nemzeti jogba való átültetése és végrehajtása felé.