natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Klenovecký syrec” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Klenovecký syrec” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. január 6-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
a Bizottság részéről,
Done at Brussels, 6 January 2015.
az elnök nevében,
For the Commission,
a Bizottság tagja
On behalf of the President,
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
Member of the Commission
HL C 269., 2014.8.15., 2. o.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.3. osztályba („Sajtok”) tartozó terméket azonosít.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
2. cikk
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Tájékoztató az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti, a fenntartható halászatról szóló partnerségi megállapodás, valamint az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti, a fenntartható halászatról szóló partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság 2014. november 20-án aláírta az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti, a fenntartható halászatról szóló partnerségi megállapodást, valamint az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti, a fenntartható halászatról szóló partnerségi megállapodás végrehajtásáról szóló jegyzőkönyvet.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
A megállapodás és a jegyzőkönyv a megállapodás 17. cikke, illetve a jegyzőkönyv 12. cikke értelmében 2014. november 20-tól ideiglenesen alkalmazandó.
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Értesítés az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti, a Dánia, Norvégia és Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Skagerrak halászterületeihez való kölcsönös hozzáférésről szóló megállapodásnak az aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
Az Európai Unió és a Norvég Királyság 2015. január 15-én Brüsszelben aláírta a Dánia, Norvégia és Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Skagerrak halászterületeihez való kölcsönös hozzáférésről szóló megállapodást [1].Ennek megfelelően a megállapodás – a 9. cikkének megfelelően – 2015. január 15-től ideiglenesen alkalmazandó.
OJ L 224, 30.7.2014, p.
HL L 224., 2014.7.30., 3. o.
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Tájékoztatás az Európai Unió és a Bissau-guineai Köztársaság közötti, a két fél között érvényben lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírásának időpontjáról
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
2014. november 24-én sor került az Európai Unió és a Bissau-guineai Köztársaság közötti, a két fél között érvényben lévő halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírására.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
A jegyzőkönyv 18. cikkének megfelelően a jegyzőkönyv az aláírás időpontjától, azaz 2014. november 24-től ideiglenesen alkalmazandó.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz a Tunéziai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv aláírásáról
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
2014. április 14-én Luxembourgban aláírták az Európai Unió és Tunézia közötti, fent említett jegyzőkönyvet.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Libanoni Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv aláírásáról
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
2015. február 9-én Brüsszelben aláírták az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti, fent említett jegyzőkönyvet.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Málta, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
2015. április 1-jén Brüsszelben aláírták az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti, fent említett jegyzőkönyvet.
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Tájékoztatás az Európai Unió és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv hatályba lépéséről
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
Az Európai Unió és a Gaboni Köztársaság 2013. július 24-én Libreville-ben aláírta az Európai Unió és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Az Európai Unió 2014. április 15-én közölte, hogy lezárta a jegyzőkönyv megkötéséhez szükséges belső eljárásait.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
A Gaboni Köztársaság 2015. május 8-án tett ilyen tartalmú értesítést.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
A jegyzőkönyv ennek megfelelően a 15. cikkében foglaltakkal összhangban 2015. május 8-án hatályba lépett.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Algéria közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Algéria uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Algéria közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv aláírásáról
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
2015. június 4-én Brüsszelben aláírták az Európai Unió és Algéria közötti, fent említett jegyzőkönyvet.
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséről
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás 2015. június 1-jén hatályba lép, mivel a megállapodás 134. cikkében előírt eljárás 2015. április 30-án lezárult.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Tájékoztatás az Európai Közösség, valamint a Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Az Európai Közösség, valamint a Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás 2015. augusztus 1-jén fog hatályba lépni, azt követően, hogy a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárást 2015. június 3-ig lefolytatták.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
2015. június 18-án Brüsszelben aláírták az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti, fent említett jegyzőkönyvet.
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Értesítés a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) hatálybalépéséről
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló, 1973. március 3-án Washingtonban aláírt egyezmény (CITES) [1] annak XXII. cikke (2) bekezdésével összhangban 2015. július 8-án lépett hatályba.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
HL L 75., 2015.3.19., 4. o.
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Értesítés az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 2014. november 7-i 1/2014, 2/2014, 3/2014, 4/2014 és 5/2014 határozatának hatálybalépéséről
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 2014. november 7-i 1/2014 2014. határozata a saját és a társulási bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Az egyetlen cikk rendelkezéseinek megfelelően a Társulási Tanács 1. sz. határozata 2015. május 7-én lép hatályba.
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 2014. november 7-i 2/2014 határozata a X. cím szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzat, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex elfogadásáról
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Az egyetlen cikk rendelkezéseinek megfelelően a Társulási Tanács 2. sz. határozata 2015. május 7-én lép hatályba.
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 2014. november 7-i 3/2014 határozata a testületek tagjai jegyzékének elfogadásáról
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Az egyetlen cikk rendelkezéseinek megfelelően a Társulási Tanács 3. sz. határozata 2015. május 7-én lép hatályba.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 2014. november 7-i 4/2014 határozata a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékének elfogadásáról
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Az egyetlen cikk rendelkezéseinek megfelelően a Társulási Tanács 4. sz. határozata 2015. május 7-én lép hatályba.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 2014. november 7-i 5/2014 határozata a Megállapodás XVIII. mellékletébe felvételre kerülő földrajzi árujelzőkről
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
Az egyetlen cikk rendelkezéseinek megfelelően a Társulási Tanács 5. sz. határozata 2015. augusztus 5-én lép hatályba.
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Tájékoztatás az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújításának hatálybalépéséről
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2002. július 4-én aláírt [1], majd 2003-ban [2], 2011-ben [3] és 2015-ben [4] megújított, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítása a megállapodás 12. cikkének a) pontjában foglaltaknak megfelelően 2015. augusztus 17-én hatályba lépett.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
A megállapodás további 5 évre történő meghosszabbítása a 12. cikk b) pontja alapján 2014. november 8-tól hatályos.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
HL L 36., 2003.2.12., 31. o.
31.
HL L 267., 2003.10.17., 24. o.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
HL L 79., 2011.3.25., 3. o.
24.
HL L 60., 2015.3.4., 37. o.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Tájékoztatás az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény időbeli hatályának meghosszabbításáról
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
A Nemzetközi Gabonatanács a 41. ülésén (London, 2015. június 8.) úgy határozott, hogy a Gabonakereskedelmi Egyezmény [1] időbeli hatályát további két évvel, 2017. június 30-ig meghosszabbítja.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
HL L 21., 1996.1.27., 49. o.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
A Nemzetközi Cukortanács a 47. ülésén (Antigua, Guatemala, 2015. június 25.) úgy határozott, hogy a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás [1] időbeli hatályát további két évvel, 2017. december 31-ig meghosszabbítja.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
HL L 379., 1992.12.23., 16. o.
Sir/Madam,
Tájékoztatás az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény időbeli hatályának meghosszabbításáról
B. Letter from the CCSBT
A Nemzetközi Gabonatanács a 41. ülésén (London, 2015. június 8.) úgy határozott, hogy a Gabonakereskedelmi Egyezmény [1] időbeli hatályát további két évvel, 2017. június 30-ig meghosszabbítja.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Tájékoztatás a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás időbeli hatályának meghosszabbításáról
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
A Nemzetközi Cukortanács a 47. ülésén (Antigua, Guatemala, 2015. június 25.) úgy határozott, hogy a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás [1] időbeli hatályát további két évvel, 2017. december 31-ig meghosszabbítja.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
HL L 379., 1992.12.23., 16. o.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
2014. április 14-én Luxembourgban aláírták az Európai Unió és Tunézia közötti, fent említett jegyzőkönyvet.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Értesítés a Svájci Államszövetségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz és az Európai Atomenergia-közösség „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához való társulásáról, valamint a Svájci Államszövetségnek a Fusion for Energy által végzett ITER-tevékenységekben való részvételének szabályozásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás hatálybalépéséről