natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reciprocally, shipowners of Bosnia and Herzegovina operating ships registered in a EU Member State or in Bosnia and Herzegovina and flying the flag of that EU Member State or Bosnia and Herzegovina will be granted freedom to provide maritime transport services within any Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Ugyanez vonatkozik a Bosznia-Hercegovina területén kívül letelepedett bosznia-hercegovinai állampolgárokra és a Bosznia-Hercegovinán kívül székhellyel rendelkező és bosznia-hercegovinai állampolgárok ellenőrzése alatt álló hajózási társaságokra, amennyiben ezek hajóit Bosznia-Hercegovina területén, annak jogszabályaival összhangban vették nyilvántartásba.
The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by Bosnia and Herzegovina, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Ugyanígy az uniós hajótulajdonosoknak is jogukban áll, hogy egy tagállam és Bosznia-Hercegovina bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között, valamint egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország és Bosznia-Hercegovina bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
Bosnia and Herzegovina shall enjoy the right to carry passengers or goods by inland waterways between any port of an EU Member State and any port or off-shore installation of another Member State.
Ugyanez vonatkozik az uniós tagállamoknak az Európai Unió területén kívül letelepedett állampolgáraira és az Európai Unión kívül székhellyel rendelkező és valamely uniós tagállam állampolgárainak ellenőrzése alatt álló hajózási társaságokra, amennyiben ezek hajóit az adott uniós tagállam területén, annak jogszabályaival összhangban vették nyilvántartásba.
PROTOCOL III
Bosznia-Hercegovina alkalmazza ezt a szerződést, ideértve az I. mellékletben felsorolt jogszabályokat is;
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, OF THE OTHER PART
a valamely uniós tagállamban vagy Bosznia-Hercegovinában lajstromozott és az adott uniós tagállam vagy Bosznia-Hercegovina lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető unióbeli tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a Bosznia-Hercegovinán belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Ugyanígy, a valamely uniós tagállamban vagy Bosznia-Hercegovinában lajstromozott és az adott uniós tagállam vagy Bosznia-Hercegovina lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető bosznia-hercegovinai tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a bármely tagállamon belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, as verified by an assessment carried out by the European Commission. in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Az átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Bosznia-Hercegovina eleget tesz az e szakasz 2. cikkében rögzített valamennyi feltételnek.
The former Yugoslav Republic of Macedonia may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
Bosznia-Hercegovinának jogában áll, hogy egy uniós tagállam valamely kikötője és egy másik tagállam valamely kikötője vagy tengeri létesítménye között belvízi úton utasokat vagy árut szállítson.
By the end of the first transitional period the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
III.
By the end of the second transitional period the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
JEGYZŐKÖNYV
during the first transitional period railway undertakings licensed in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be granted access to railway infrastructure in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
ÁTMENETI SZABÁLYOK EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, MÁSRÉSZRŐL MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT
during the second transitional period railway undertakings licensed in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, as verified by an assessment carried out by the European Commission. in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
A második átmeneti időszak az első átmeneti időszak végétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (2) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az első átmeneti időszak végén kérheti az Európai Bizottságtól az előrehaladás értékelését a szerződés főszövegének 40. cikkével összhangban annak érdekében, hogy a szerződés főszövege 11. cikkének megfelelően azonnal beléphessen az integrált piacra.
the former Yugoslav Republic of Macedonia shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
Az első átmeneti időszak végére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak:
nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia and shipping companies established in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of a EU Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State or of a country that is not a member of the European Union.
A második átmeneti időszak végére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak alkalmaznia kell e szerződést, beleértve az összes vasúti közlekedési jogszabályt, valamint az (1) bekezdésben említett, az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó szabályokat.
The same shall apply to nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia established outside the former Yugoslav Republic of Macedonia and to shipping companies established outside the former Yugoslav Republic of Macedonia and controlled by nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia, if their vessels are registered in the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with its legislation.
az első átmeneti időszakban a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban engedélyezett vasúti társaságok számára hozzáférést kell biztosítani a Macedónia volt jugoszláv köztársasági vasúti infrastruktúrához;
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of a EU Member State and the former Yugoslav Republic of Macedonia and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
a második átmeneti időszakban a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban engedélyezett vasúti társaságok gyakorolhatják bármely más délkelet-európai fél vasúti infrastruktúrájával kapcsolatos, az I. mellékletben említett, vasúti közlekedésre vonatkozó jogszabályokban előírt forgalmi jogokat.
the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
Union shipowners operating ships registered in an EU Member State or in the former Yugoslav Republic of Macedonia and flying the flag of that Member State or the former Yugoslav Republic of Macedonia will be granted freedom to provide maritime transport services within the former Yugoslav Republic of Macedonia, under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
A második átmeneti időszak az első átmeneti időszak végétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (2) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
Reciprocally, shipowners of the former Yugoslav Republic of Macedonia operating ships registered in an EU Member State or in the former Yugoslav Republic of Macedonia and flying the flag of that EU Member State or the former Yugoslav Republic of Macedonia will be granted freedom to provide maritime transport services within any Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a 3577/92/EGK rendelet kivételével végre kell hajtania az I. mellékletben előírt valamennyi, tengeri közlekedésre vonatkozó jogszabályt;
The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
a Macedónia volt jugoszláv köztársasági állampolgároknak és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban letelepedett hajózási társaságoknak jogukban áll, hogy egy uniós tagállam bármely kikötője és egy másik uniós tagállam vagy egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
the former Yugoslav Republic of Macedonia shall enjoy the right to carry passengers or goods by inland waterways between any port of an EU Member State and any port or off-shore installation of another Member State.
Ugyanez vonatkozik Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül letelepedett Macedónia volt jugoszláv köztársasági állampolgárokra és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívül letelepedett és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai által ellenőrzött hajózási társaságokra, amennyiben ezek hajóit Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, annak jogszabályaival összhangban vették nyilvántartásba.
PROTOCOL IV
Ugyanígy az uniós hajótulajdonosoknak is jogukban áll, hogy egy uniós tagállam és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között, valamint egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND KOSOVO [1], OF THE OTHER PART
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak alkalmaznia kell ezt a szerződést, ideértve az I. mellékletben felsorolt jogszabályokat is;
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Kosovo, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
a valamely uniós tagállamban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban lajstromozott és az adott tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető unióbeli tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by Kosovo, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Ugyanígy, a valamely uniós tagállamban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban lajstromozott és az adott tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a bármely uniós tagállamon belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
Kosovo may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
Az átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eleget tesz az e szakasz 2. cikkében rögzített valamennyi feltételnek.
By the end of the first transitional period Kosovo shall:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak jogában áll, hogy egy uniós tagállam valamely kikötője és egy másik tagállam valamely kikötője vagy tengeri létesítménye között belvízi úton utasokat vagy árut szállítson.
By the end of the second transitional period Kosovo shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
IV.
during the first transitional period railway undertakings licensed in Kosovo shall be granted access to railway infrastructure in Kosovo;
JEGYZŐKÖNYV
during the second transitional period railway undertakings licensed in Kosovo shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
ÁTMENETI SZABÁLYOK EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, MÁSRÉSZRŐL KOSZOVÓ [1] KÖZÖTT
Conditions relating to road transport
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Koszovó eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
The European Union and Kosovo agree that, notwithstanding Article 61(1) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
A második átmeneti időszak az első átmeneti időszak végétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Koszovó eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (2) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
, of the other part [2], Chapter III thereof on transit traffic shall continue to apply once the Treaty establishing the Transport Community enters into force.III.
Koszovó az első átmeneti időszak végén kérheti az Európai Bizottságtól az előrehaladás értékelését a szerződés főszövegének 40. cikkével összhangban annak érdekében, hogy a szerződés főszövege 11. cikkének megfelelően azonnal beléphessen az integrált piacra.
Kosovo shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
Az első átmeneti időszak végére Koszovónak:
nationals of Kosovo and shipping companies established in Kosovo shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of an EU Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State or of a country that is not a member of the European Union.
A második átmeneti időszak végére Koszovónak alkalmaznia kell e szerződést, beleértve az összes vasúti közlekedési jogszabályt, valamint az (1) bekezdésben említett, az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó szabályokat.
The same shall apply to nationals of Kosovo established outside Kosovo and to shipping companies established outside Kosovo and controlled by nationals of Kosovo, if their vessels are registered in Kosovo in accordance with its legislation.
az első átmeneti időszakban a Koszovóban engedélyezett vasúti társaságok számára hozzáférést kell biztosítani a koszovói vasúti infrastruktúrához;
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Kosovo and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Kosovo.
a második átmeneti időszakban a Koszovóban engedélyezett vasúti társaságok gyakorolhatják bármely más délkelet-európai fél vasúti infrastruktúrájával kapcsolatos, az I. mellékletben említett, vasúti közlekedésre vonatkozó jogszabályokban előírt forgalmi jogokat.
Kosovo shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Az átmenet feltételei a közúti közlekedés esetében
Union shipowners operating ships registered in an EU Member State or in Kosovo and flying the flag of that EU Member State or Kosovo will be granted freedom to provide maritime transport services within Kosovo, under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Az Európai Unió és Koszovó megállapodnak abban, hogy az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó [1] Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Reciprocally, shipowners of Kosovo operating ships registered in an EU Member State or in Kosovo and flying the flag of that Member State or Kosovo will be granted freedom to provide maritime transport services within any EU Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by Kosovo, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
közötti stabilizációs és társulási megállapodás [2] 61. cikkének (1) bekezdése ellenére a tranzitforgalomról szóló III. fejezet a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés hatálybalépését követően továbbra is alkalmazandó.III.
Kosovo shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Koszovónak a 3577/92/EGK rendelet kivételével végre kell hajtania az I. mellékletben előírt valamennyi, tengeri közlekedésre vonatkozó jogszabályt;
Kosovo shall enjoy the right to carry passengers or goods by inland waterways between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State.
a koszovói állampolgároknak és a Koszovóban letelepedett hajózási társaságoknak jogukban áll, hogy egy tagállam bármely kikötője és egy másik tagállam vagy egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
OJ EU L 71, 16.3.2016, p. 3.
Ugyanez vonatkozik a Koszovó területén kívül letelepedett koszovói állampolgárokra és a Koszovón kívül székhellyel rendelkező és koszovói állampolgárok ellenőrzése alatt álló hajózási társaságokra, amennyiben ezek hajóit Koszovó területén, annak jogszabályaival összhangban vették nyilvántartásba.
PROTOCOL V
Ugyanígy az uniós hajótulajdonosoknak is jogukban áll, hogy egy uniós tagállam és Koszovó bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között, valamint egy, az Európai Unió tagjának nem minősülő ország és Koszovó bármely kikötője vagy tengeri létesítménye között tengeri úton utasokat vagy árut szállítsanak.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND MONTENEGRO, OF THE OTHER PART
Koszovó alkalmazza ezt a szerződést, ideértve az I. mellékletben felsorolt jogszabályokat is;
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Montenegro, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
a valamely uniós tagállamban vagy Koszovóban lajstromozott és az adott uniós tagállam vagy Koszovó lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető unióbeli tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a Koszovón belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by Montenegro, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Ugyanígy, a valamely uniós tagállamban vagy Koszovóban lajstromozott és az adott tagállam vagy Koszovó lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető koszovói tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a bármely uniós tagállamon belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
Montenegro may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
Az átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Koszovó eleget tesz az e szakasz 2. cikkében rögzített valamennyi feltételnek.
By the end of the first transitional period Montenegro shall:
Koszovó alkalmazza ezt a szerződést, ideértve az I. mellékletben felsorolt jogszabályokat is;