natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol 27 May 2015, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
Az Európai Bizottság tudomásul vette Svájc álláspontját.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
III.
List of competent authorities of the contracting parties
A szerződő felek hatáskörrel rendelkező hatóságainak jegyzéke
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
A megállapodás alkalmazásában a hatáskörrel rendelkező hatóságok a következők:
in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé/Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person/Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
Svájcban: Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé/Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person/Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo;
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
a Belga Királyságban: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
a Bolgár Köztársaságban: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
a Cseh Köztársaságban: Ministr financí vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative,
a Dán Királyságban: Skatteministeren vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
a Németországi Szövetségi Köztársaságban: Der Bundesminister der Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
az Észt Köztársaságban: Rahandusminister vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
a Görög Köztársaságban: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
a Spanyol Királyságban: El Ministro de Economía y Hacienda vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
a Francia Köztársaságban: Le Ministre chargé du budget vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
a Horvát Köztársaságban: Ministar financija vagy egy meghatalmazott képviselő;
in Ireland: The Revenue Commissioners or their authorised representative,
Írországban: The Revenue Commissioners vagy azok meghatalmazott képviselője;
in the Italian Republic: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
az Olasz Köztársaságban: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
a Ciprusi Köztársaságban: Υπουργός Οικονομικών vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
a Lett Köztársaságban: Finanšu ministrs vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
a Litván Köztársaságban: Finansų ministras vagy egy meghatalmazott képviselő;
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
a Luxemburgi Nagyhercegségben: Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Szervezet tulajdonában lévő, meglévő számlák tulajdonosai esetében (ideértve az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő Szervezeteket is) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek meg kell állapítania, hogy a Számlatulajdonos olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
The term “Financial Asset” includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
Amennyiben bármely olyan Ellenőrzést gyakorló személy, akinek/amelynek a Passzív nem pénzügyi szervezet az ellenőrzése alatt áll, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kell kezelni.
The term “Financial Asset” does not include a non-debt, direct interest in real property.
A Szervezetek tulajdonában lévő új számlák tulajdonosai esetében (ideértve az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő Szervezeteket is) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek meg kell állapítania, hogy a Számlatulajdonos olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll.
to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodáshoz
WITH A VIEW TO implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
TEKINTETTEL az OECD számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standardjának (a továbbiakban: nemzetközi standard) végrehajtása érdekében, olyan együttműködés keretében, amely figyelembe veszi mindkét Szerződő Fél jogos érdekeit,
WHEREAS the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
MIVEL a Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a nemzetközi standard értelmében és az e módosító jegyzőkönyvvel módosított az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) végrehajtása céljából – az egységes alkalmazás érdekében – a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal kötendő OECD-mintamegállapodáshoz és a közös adatszolgáltatási standardhoz fűzött megjegyzéseket kell hivatkozásként vagy értelmezés céljára felhasználni,
WHEREAS the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;WHEREAS the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
MIVEL a Szerződő Felek régóta fennálló és szoros kapcsolatban állnak egymással az adóügyekkel kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás tekintetében, különösen a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvben [1] meghatározottakkal egyenértékű intézkedések alkalmazásában, és továbbra is e kapcsolatra alapozva elő kívánják mozdítani a nemzetközi adóügyi megfelelést,MIVEL a Szerződő Felek egy olyan megállapodást kívánnak kötni, amely a kölcsönös automatikus információcserére alapozva előmozdítja a nemzetközi adóügyi megfelelést, a bizalmas jelleg védelme és egyéb védelem biztosítása mellett, beleértve a megosztott információk használatát korlátozó rendelkezéseket,
WHEREAS Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
MIVEL Liechtenstein 1995-ben csatlakozott az Európai Gazdasági Térséghez (EGT),
WHEREAS the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the European Union in December 2014 acknowledged the key role played by the Agreement on the European Economic Area throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the those EFTA States which are part of the EEA;
MIVEL az Európai Unió Tanácsa a homogén kibővített egységes piacról és az Európai Uniónak az Európai Unión kívüli nyugat-európai országokkal fennálló kapcsolatairól szóló, 2014 decemberében elfogadott következtetéseiben megállapította, hogy az elmúlt 20 évben az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kulcsfontosságú szerepet töltött be az Unió és az EGT részét képező EFTA-államok közötti gazdasági kapcsolatok és belső piaci integráció előmozdításában,
WHEREAS the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
MIVEL az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás nem érintheti egyfelől a tagállamok, másfelől Liechtenstein ahhoz fűződő jogait, hogy az adóügyi kérdésekben folytatott együttműködéshez kapcsolódó egyéb ügyeket – beleértve a kettős adóztatás kérdéseit – kétoldalúan kezeljék, feltéve, hogy ez nincs hatással az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodásban meghatározott kötelezettségekre,
WHEREAS Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the time of signature of this Amending Protocol.
MIVEL a megállapodás 10. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változatát, amely a megkeresés alapján történő információcserét adócsalásra, illetőleg ahhoz hasonló cselekményre korlátozva írja elő, összhangba kell hozni az OECD adóügyi átláthatóságra és információcserére vonatkozó, e módosító jegyzőkönyv aláírása idején hatályos standardjával.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol.
Ez az összhangba hozás nem érintheti annak a lehetőségét, hogy a megállapodás 10. cikke (4) bekezdésének módosítást megelőző változatában előírt tárgyalásoktól függetlenül, a megállapodáshoz csatolt szándéknyilatkozatnak az e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata értelmében egyéb adózási kérdéseket is fel lehessen vetni, ideértve a jövedelmek kettős adóztatásának elkerülésével vagy csökkentésével kapcsolatos kérdéseket is.
In this respect, the EU and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
Az Unió és tagállamai e tekintetben figyelembe veszik Liechtensteinnek az uniós jogszabályokban előírtakkal egyenértékű, a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcserével kapcsolatos rendelkezések megállapításáról szóló határozatát,
WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol,WHEREAS Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002 [3];
MIVEL a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] különleges adatvédelmi szabályokat állapít meg, amelyek az e módosító jegyzőkönyv által érintett információcserékre is vonatkoznak,MIVEL Liechtenstein a 2002. március 14-i adatvédelmi törvény [3] útján végrehajtotta a 95/46/EK irányelvet,
WHEREAS the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
MIVEL a tagállamok és Liechtenstein i. megfelelő garanciákkal rendelkeznek annak biztosítására, hogy az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodásnak megfelelően érkező információk bizalmasak maradjanak, és azokat kizárólag az adók megállapításával, behajtásával és beszedésével, az azokkal kapcsolatos végrehajtással vagy büntetőeljárással, illetve a fellebbezések elbírálásával, továbbá mindezek felügyeletével foglalkozó személyek használják, kizárólag az említett tevékenységek céljaira és egyéb engedélyezett célokból, valamint ii. rendelkeznek a hatékony információcseréhez szükséges infrastruktúrával (beleértve az időben történő, pontos, biztonságos és bizalmas információcsere és a hatékony és megbízható kommunikáció biztosítására szolgáló meglévő folyamatokat, továbbá az információcserékkel vagy -kérésekkel kapcsolatos kérdések és aggodalmak azonnali megoldásához és az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás 4. cikkében foglalt rendelkezések kezeléséhez szükséges képességeket),
WHEREAS Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
MIVEL az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények, valamint az adatokat továbbító és fogadó, hatáskörrel rendelkező hatóságok – mint adatkezelők – az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodással összhangban feldolgozott adatokat nem tárolhatják a megállapodás céljainak eléréséhez szükségesnél hosszabb ideig.
Given the differences in Member States' and Liechtenstein's legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation.
Tekintettel a tagállamok és Liechtenstein jogszabályai közötti eltérésekre, az adatmegőrzési idő maximumát mindig az adatkezelő országában hatályos adójog elévülési időre vonatkozó előírásai alapján kell megállapítani,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and Liechtenstein's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Ennek megfelelően az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás alapján történő adatfeldolgozás szükséges és arányos azon cél érdekében, hogy a tagállamok és Liechtenstein adóhatóságai helyesen és egyértelműen azonosítani tudják az érintett adóalanyokat, hogy adótörvényeiket a határokon átnyúló helyzetekben is érvényesíteni tudják, illetve be tudják tartatni, hogy fel tudják mérni az adókijátszás elkövetésének valószínűségét, és hogy el tudják kerülni a szükségtelen további vizsgálatokat,
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) shall be amended as follows:
Az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) a következőképpen módosul:
The title shall be replaced by:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance’
„Megállapodás az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség között a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcseréről”
Articles 1 to 21 shall be replaced by:
A megállapodás 1–21. cikke helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Agreement,
E megállapodás alkalmazásában:
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
»Liechtenstein«: a Liechtensteini Hercegség.
“Competent Authorities of Liechtenstein” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
»Liechtenstein hatáskörrel rendelkező hatóságai« és »a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai« a III. melléklet a) és b)–ac) pontjában felsorolt hatóságokat jelentik.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
A III. mellékletben a hatáskörrel rendelkező hatóságok felsorolását Liechtenstein az említett melléklet a) pontjában szereplő hatóság esetében a másik Szerződő Fél egyszerű értesítésével módosíthatja, az Európai Unió pedig ugyanígy módosíthatja a felsorolást az említett melléklet b)–ac) pontjában felsorolt hatóságok esetében.
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
»Liechtensteini pénzügyi intézmény«: i. minden olyan Pénzügyi intézmény, amely liechtensteini illetőségű, e Pénzügyi intézmények azon fióktelepei kivételével, amelyek Liechtensteinen kívül találhatók, valamint ii. a nem liechtensteini illetőségű Pénzügyi intézmények azon fióktelepei, amelyek Liechtensteinben találhatók.
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
»Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény«: minden olyan Tagállami pénzügyi intézmény vagy Liechtensteini pénzügyi intézmény (az adott esettől függően), amely nem minősül Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézménynek.
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
»Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla vagy Liechtensteini adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla (az adott esettől függően), feltéve, hogy a számlát az I. és a II. mellékletnek megfelelő, az adott tagállamban vagy Liechtensteinben alkalmazandó átvilágítási eljárások során Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősítették.
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
»Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: olyan Pénzügyi számla, amelyet Liechtenstein Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménye vezet, és tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó Tagállami személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amelyben egy vagy több Ellenőrzést gyakorló személy egyúttal tagállami Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.