natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
II-PT-55. fenntartás
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Mezőgazdaság, halgazdálkodás
Petroleum Act 1988
Mezőgazdasági, kertészeti és árutermelő kertészeti termékek
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Hús, hal, gyümölcs- és zöldségfélék, olajok és zsírok
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Malomipari termékek, keményítők és keményítőtermékek; egyéb élelmiszer-termékek
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével), 8812, 882
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
Ezen intézkedések magukban foglalják a közérdek vizsgálatának elrendelését és a társadalmi-gazdasági tényezők figyelembevételét.
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
Az egyértelműség érdekében e fenntartás nem sérti Québec jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
II-PT-56. fenntartás
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Villamos energia
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Québec fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a villamos energia kitermelése, a kapcsolódó díjak és feltételek meghatározása és módosítása, átvitele, szállítása, elosztása és kivitele, valamint az elektromos létesítmények karbantartása vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
ANNEX II
Québec az előző bekezdésben említett tevékenységek céljából fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre az állam területén lévő földterületek és ingó és ingatlan vagyon átadása és rendelkezésre bocsátása tekintetében, valamint minden olyan energiaforrás tekintetében, amelyből villamos energiát lehet előállítani.
Reservations for future measures
A Hydro-Québec a villamos energia előállítása, átvitele, elosztása és kivitele tekintetében kizárólagos jogok tulajdonosa.
Article 14.3 (Obligations).
Québec továbbá fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre a kőolaj és földgáz fejlesztésével kapcsolatos piacra jutás korlátozása vonatkozásában.
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
II-PT-58. fenntartás
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Québec fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a lottókkal, a lottózással, a játékgépekkel, a video-lottójáték automatákkal, a szerencsejátékokkal, a versenyekkel, a fogadóhelyiségekkel, a bingóval, kaszinókkal, nyereményjátékokkal, tanácsadási és végrehajtási szolgáltatásokkal kapcsolatban, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
A Société des loteries du Québec a fent említett tevékenységeket illetően monopolhelyzetben van, illetve részére monopólium biztosítható.
The Description element shall prevail over all other elements.
II-PT-59. fenntartás
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Nyomtatott anyagok és kapcsolódó árucikkek
EU European Union, including all its Member States
II-PT-60. fenntartás
Reservation II-C-1
Saskatchewan fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre az érintett beruházások vagy szolgáltatók számának korlátozása céljából, akár számbeli kvóta, monopólium, kizárólagos szolgáltató vagy gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján.
Aboriginal affairs
Saskatchewan fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre annak érdekében, hogy korlátozzon vagy megbízzon egy adott jogi személyt vagy közös vállalkozást, amelyen keresztül egy beruházó elvégezhet egy gazdasági tevékenységet a fent említett alágazatokban.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
E fenntartás nem sérti Saskatchewan jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Existing Measures:
II-PT-61. fenntartás
Reservation II-C-2
Villamosenergia-, városi gáz-, gőz- és melegvízellátás
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Világítógáz, vízgáz, generátorgáz és hasonló gáz, a földgáz és más gáz-halmazállapotú szénhidrogén kivételével
Reservation II-C-3
Generátorgáz
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
II-PT-63. fenntartás
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Szeszes italok gyártása és szállítása
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a szeszes italok reklámozása, tárolása, gyártása, forgalmazása, szállítása, értékesítése és kereskedelme vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
A Yukon Liquor Corporation a szeszes italok egyetlen kereskedelmi importőre Yukonba.
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
A szeszes italok területen belüli gyártói a Yukon Liquor Corporation gyártói ügynökeként üzemeltethetnek kiskereskedelemi egységet a gyártási létesítményben.
Reservation II-C-4
E fenntartás nem sérti Yukon jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
II-PT-64. fenntartás
Reservation II-C-5
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a szerencsejátékokat üzemeltető létesítmények tulajdonlására és üzemeltetése vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Fishing and services incidental to fishing
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy korlátozza a piacra jutást a lottózás, a játékgépek, a video-lottójáték automaták, a szerencsejátékok, a versenyek, a sportfogadók, a bingók, a kaszinók és a nyereményjátékok, valamint e tevékenységek lebonyolítása vonatkozásában, akár monopólium révén is.
Most-favoured nation treatment
II-PT-65. fenntartás
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a kőolaj- vagy földgáz feltárása, kitermelése, kivonása és fejlesztése vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy kizárólagos jogokat biztosító intézkedést hozzon vagy hajtson végre földgáz- vagy kőolajelosztó- vagy szállítási rendszer üzemeltetésére vonatkozóan, ideértve a kőolaj- és földgáz-csővezetékhez kapcsolódó tevékenységet, valamint a tengeri elosztási és szállítási szolgáltatásokat is.
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
II-PT-66. fenntartás
Reservation II-C-6
Villamos energia és a kapcsolódó szolgáltatások
Services related to security markets
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a vízenergia terén, továbbá a villamos energia kitermelése, szállítása, elosztása, bevezetése és kivitele, a víz kereskedelmi és ipari célú felhasználása, valamint az energiaelosztáshoz kapcsolódó szolgáltatások vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
II-PT-67. fenntartás
Reservation II-C-7
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre az erdészeti és fafeldolgozási termékekhez kapcsolódó tevékenységek vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Food, beverage and drug industries
II-PT-68. fenntartás
Liquor, wine and beer stores
Erdőgazdálkodás és mezőgazdaság
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
CPC 03, 531, 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével), 8812
Reservation II-C-8
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a mezőgazdasági területekkel, az erdészeti erőforrásokkal és a legeltetéssel kapcsolatos megállapodások vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Minority affairs
II-PT-69. fenntartás
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a halászat vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Reservation II-C-9
II-PT-70. fenntartás
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos szolgáltatások vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Reservation II-C-10
II-PT-71. fenntartás
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Újrahasznosítás díjazás ellenében vagy szerződés alapján
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre az újrahasznosítás vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
Reservation II-C-11
Valamennyi EU-tagállamban nemzeti vagy helyi szinten közüzemi szolgáltatásnak tekintett gazdasági tevékenységekre állami monopóliumok vagy magánüzemeltetőkre ruházott kizárólagos jogok vonatkozhatnak.
Collection, purification and distribution of water
A közüzemi szolgáltatások olyan ágazatokban működnek, mint a kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás, társadalomtudományi és humán kutatás-fejlesztési szolgáltatások, műszaki vizsgálati és elemzőszolgáltatások, környezetvédelmi szolgáltatások, egészségügyi szolgáltatások, szállítási szolgáltatások és valamennyi szállítási módozatot kiegészítő szolgáltatások ágazata.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Gyakran biztosítanak kizárólagos jogokat ilyen szolgáltatásokra a magánszektor gazdasági szereplőinek, amelyre példa a közigazgatási hatóságok által a gazdasági szereplőknek speciális szolgáltatási kötelezettségek mellett adott koncesszió.
Reservation II-C-12
Mivel a közüzemi szolgáltatások gyakran a központi kormányzási szint alatt is megtalálhatók, gyakorlati szempontból nem ésszerű részletes és kimerítő ágazatspecifikus jegyzéket adni.
Transportation services via pipeline
Ez a fenntartás nem vonatkozik a telekommunikációs és számítógépes, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatásokra.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy országot olyan meglévő vagy jövőbeli két- vagy többoldalú megállapodás alapján, amely:
National Energy Board Act, R.S.C.
megteremti a szolgáltatások és a beruházások belső piacát;
Reservation II-C-13
megadja a letelepedéshez való jogot; vagy
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
előírja a jogszabályok közelítését egy vagy több gazdasági ágazatban.
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
A szolgáltatások és letelepedés belső piaca olyan belső határok nélküli terület, amely biztosítja a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgását.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
A letelepedés joga szerint lényegében minden korlátozást el kell törölni, amely a regionális gazdasági integrációs megállapodás részes felei között a letelepedést gátolja, az adott megállapodás hatálybalépésétől kezdve.
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
A letelepedés joga alapján a regionális gazdasági integrációs megállapodás részes feleinek állampolgárai olyan feltételek alapján hozhatnak létre és működtethetnek vállalkozásokat, mint amilyeneket az ilyen letelepedés országában hatályos jogszabályok az ottani állampolgárok tekintetében meghatároznak.
Reservation II-C-14
A jogszabályok közelítése a következőket jelenti:
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
a regionális gazdasági integrációs megállapodásban részes egy vagy több fél jogszabályainak közelítése az adott megállapodásban részes másik fél vagy felek jogszabályaihoz; vagy
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
közös jogszabályok beépítése a regionális gazdasági integrációs megállapodásban részes felek jogába.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Ilyen közelítésre vagy beépítésre csak abban az esetben kerül sor és csak akkortól kell megtörténtnek tekinteni, amikor azt a regionális gazdasági integrációs megállapodásban részes fél vagy felek belső jogában törvénybe iktatják.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
Európai Gazdasági Térség (EGT)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
Stabilizációs megállapodások
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
Az EU és a Svájci Államszövetség közötti kétoldalú megállapodások
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely biztosítja állampolgárok vagy vállalkozások számára a letelepedés jogával kapcsolatos megkülönböztetett elbánást a következő uniós tagállamok közötti meglévő vagy jövőbeli kétoldalú megállapodások alapján: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, valamint az alábbi országok vagy hercegségek bármelyike: San Marino, Monaco, Andorra, és a Vatikánvárosi Állam.
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
Akvakultúra
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, különösen a közös halászati politika, valamint harmadik országgal kötött halászati megállapodások keretein belül, az Európai Unió tagállamai szuverenitásán vagy joghatóságán belüli tengeri vizekben található biológiai erőforrásokhoz és halászterületekhez való hozzáférés és azok felhasználása tekintetében.
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely:
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
szabályozza az uniós kikötőkben a kanadai vagy harmadik országbeli hajóknak kiosztott alkvótákon belül végzett fogások kirakodását;
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
meghatározza a vállalkozások minimális méretét, annak érdekében, hogy megőrizze, mind a kisüzemi, mind a part menti halászhajókat; vagy