natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Oszlopok
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Sorszám
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
A rakományjegyzékben szereplő minden tételt egy sorszámnak kell megelőznie.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
2.2.
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Jelek, számok, a csomagok mennyisége és fajtája, árumegnevezés
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Ha a rakományjegyzéket árutovábbítási árunyilatkozathoz csatolják, az adatokat a III. függelék B1. és B6a. mellékletének megfelelően kell megadni.
The boxes and activities involved are:
Az árutovábbítási árunyilatkozat 31.
Transhipment: use box 7/1.
»Csomagok és árumegnevezés«, 44. »Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek« és szükség esetén a 33. »Vámtarifaszám« és 38.
Box Transhipment (7/1)
»Nettó tömeg« rovatába bejegyzett adatokat be kell jegyezni a rakományjegyzékre.
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Ha a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az adatokat a III. függelék B2a. mellékletének megfelelően kell megadni.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
2.3.
Other incidents: use box 7/19.
Feladó/kiviteli ország
Box Other incidents during carriage (7/19)
Meg kell adni annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat feladják/kiviszik.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Ne használja ezt az oszlopot, amennyiben a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Bruttó tömeg (kg)
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Az EV okmány 35. rovatába bejegyzett adatokat kell feltüntetni (lásd e függelék B2a. és B6a. mellékletét).
Annex A5a:
III.
ANNEX A5a
CÍM
LIST OF ITEMS
A RAKOMÁNYJEGYZÉKEK HASZNÁLATA
Specimen of the list of items
Amennyiben rakományjegyzékeket használnak, az árutovábbítási árunyilatkozat 15.
Annex A6a:
(tételsorszám), 33.
ANNEX A6a
(vámtarifaszám), 35. (bruttó tömeg (kg)) és szükség esetén 44.
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
(különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) rovatát át kell húzni, és a 31.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
(Csomagok és árumegnevezés) rovat nem használható csomagok jeleinek, sorszámának, mennyiségének és fajtájának, valamint az áruk megnevezésének megadására.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Az árutovábbítási árunyilatkozat nyomtatványának 31.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
(Csomagok és árumegnevezés) rovatába be kell jegyezni a különböző rakományjegyzékek sorszámára és jelzésére való hivatkozást.
Box MRN – as defined in Annex A3a.
A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban kell benyújtani, mint azt az árutovábbítási árunyilatkozatot, amelyre vonatkozik.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Amennyiben az árutovábbítási árunyilatkozatot nyilvántartásba vették, a rakományjegyzéknek ugyanazt a nyilvántartási számot kell adni, mint az árutovábbítási árunyilatkozat azon nyomtatványainak, amelyre vonatkozik.
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Ezt a számot az indító vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell záradékolni.
Second subdivision: total number of sheets printed;
A nyomtatványokat az indító vámhivatal tisztviselőinek nem kötelező aláírniuk.
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Amennyiben több rakományjegyzéket csatolnak ugyanahhoz a nyomtatványhoz, amelyet a T1 vagy T2 eljárás céljára alkalmaznak, a jegyzékeken szerepelniük kell az árutovábbítási eljárás jogosultja által adott sorszámnak, és a csatolt rakományjegyzékek darabszámát be kell írni az említett nyomtatvány 4. »Rakományjegyzékek« rovatába.
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
Az 1–5. bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni, amennyiben a rakományjegyzéket egy T2L okmányhoz csatolják.
Annex B5a:
B6a. melléklet:
ANNEX B5a
MELLÉKLET
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZATOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Az egyes árutovábbítási eljárások esetében megadható adatelemeket az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat határozza meg.
Definition
Az egyes adatelemekre vonatkozóan a III. címben meghatározott különleges rendelkezések alkalmazását nem érinti az adatelemeknek az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban meghatározott státusa.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Az adatelemek egyaránt alkalmazandók az elektronikus adatfeldolgozási módszer felhasználásával készült, illetőleg a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében.
Loading list form
Az árutovábbítási árunyilatkozatoknak három típusa van: a normál árutovábbítási árunyilatkozatok, a csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozatok és az árutovábbítási árunyilatkozatként használt elektronikus fuvarokmányok.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Azok a rendelkezések, amelyek minden olyan helyzetre alkalmazandók, amikor az érintett adatelem elő van írva, a »Valamennyi típusú árutovábbítási árunyilatkozat« címsor alatt szerepelnek.
The features of a loading list are:
Amennyiben az adatszolgáltatási követelmények csak az árutovábbítási árunyilatkozat adott típusára vagy típusaira vonatkoznak, a megfelelő címsor a »Normál árutovábbítási árunyilatkozat«, a »Normál árutovábbítási árunyilatkozat és csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozat«, illetve az »Árutovábbítási árunyilatkozatként használt elektronikus fuvarokmány«.
the heading ‘Loading List’;
Az árutovábbítási árunyilatkozat tételsori szintjén előírt adatelem.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Az árutovábbítási árunyilatkozat fejsori szintjén előírt adatelem.
columns with the following headings in the following order:
Normál árutovábbítási árunyilatkozat
serial number,
Csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozat
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Árutovábbítási árunyilatkozatként használt elektronikus fuvarokmány
country of dispatch/export,
Az árutovábbítási árunyilatkozat típusa
gross mass in kilograms,
Címzett azonosító száma
reserved for the administration.
Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
Tervezett átléptető vámhivatal (és ország)
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
csoport – Más adatelemek (statisztikai adatok, biztosítékok, tarifával kapcsolatos adatok)
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Az Európai Unió tagállamaiban ez az információ csak akkor kötelező, ha nem adják meg az Unió esetében az érintett személy EORI-számát, egyéb esetben az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító számát.
Box
Az EORI-szám vagy az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító szám megadása esetén a nevet és címet nem kell feltüntetni.
Upper part
Az uniós EORI-szám vagy harmadik országbeli egyedi azonosító szám megadása esetén a nevet és címet nem kell feltüntetni, kivéve, ha papíralapú árunyilatkozatot használnak.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Csak valamely szerződő fél jogszabályának ilyen értelmű rendelkezése esetén kell kitölteni.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Kötelező az alrovat kitöltése, amennyiben:
Bottom part
az árutovábbítási árunyilatkozatot ugyanaz a személy ugyanabban az időpontban vagy azt követően állította ki, mint a vámtarifaszámot tartalmazó vám-árunyilatkozatot, vagy
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
valamely szerződő fél jogszabálya így rendelkezik.
Columns
Ezt az információt csak papíralapú árunyilatkozat esetében kell megadni.
Serial number
Az országok a vasúttól eltérő fuvarozási módok esetében eltekinthetnek ettől a követelménytől.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Ezt az információt tilos megadni, ha a kiviteli alakiságokat a szerződő felek vámterületéről való kilépés helyén végzik el.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Nem alkalmazható helyhez kötött szállítóberendezéssel történő fuvarozás esetében.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Amennyiben az áruk szállítása multimodális szállítási egységekben (pl. szállítótartály, csereszekrény és félpótkocsi) valósul meg, a vámhatóságok engedélyezhetik az árutovábbítási eljárás jogosultja számára, hogy ne adja meg ezt az információt abban az esetben, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az áruk árutovábbítási eljárásra történő átengedésekor nem adhatók meg a szállítóeszköz azonosítójára és honosságára vonatkozó adatok, feltéve, hogy a multimodális szállítási egységek egyedi számokkal vannak ellátva, és ezek a számok fel vannak tüntetve a »7/10 Szállítótartály azonosító száma« adatelemnél.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Az országok a következő esetekben eltekintenek attól a kötelezettségtől, hogy ezt az információt az indító vámhivatalnál benyújtott árutovábbítási árunyilatkozaton fel kelljen tüntetni arra a szállítóeszközre vonatkozóan, amelyre az árukat közvetlenül berakodták:
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
amennyiben a logisztikai helyzet nem teszi lehetővé ennek az adatelemnek a megadását, és az árutovábbítási eljárás jogosultja AEOC-státussal rendelkezik az Unióban, vagy hasonló státussal rendelkezik valamely egységes árutovábbítási országban, valamint
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Nem alkalmazható helyhez kötött szállítóberendezéssel vagy vasúton történő fuvarozás esetében.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Ha a címzett harmadik országban található, ez az adatelem nem szükséges.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Árutovábbítási árunyilatkozat és csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozat
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Adja meg a megfelelő kódot
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
1/3 Árutovábbítási árunyilatkozat
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Valamennyi típusú árutovábbítási árunyilatkozat
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
1/4 Nyomtatványok
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
1/5 Rakományjegyzékek
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
1/6 Árutétel sorszáma
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Ha egynél több árutétel van, a tétel száma az árutovábbítási árunyilatkozatban szereplő tételek teljes számához képest.
Annex B6a:
Az árutovábbítási árunyilatkozat aláírása vagy másként történő hitelesítése.
ANNEX B6a
A papíralapú árunyilatkozatok tekintetében az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának, amely mellett a teljes nevét is fel kell tüntetni, az árunyilatkozat azon a példányán kell szerepelnie, amely az indító vámhivatalban marad.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Amennyiben az illető nem természetes személy, az aláírónak az aláírása és teljes neve mellett meg kell adnia a tisztségét, ill. beosztását is.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
1/9 A tételek száma összesen
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Az érintett árutovábbítási árunyilatkozatban bejelentett árutételek teljes száma.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Az árutétel alatt azokat az árunyilatkozaton szereplő árukat kell érteni, amelyek esetében megegyezik az e melléklet III. címének I. szakaszában található, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban található, »X« attribútummal rendelkező valamennyi adat.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Adja meg az átmeneti megőrzésre vagy a megelőző vámeljárásra vagy a vonatkozó vámokmányra való hivatkozást.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében egynél több hivatkozást kell megadni, az országok előírhatják, hogy ebbe a rovatba a megfelelő kódot kell beírni, és a hivatkozások listáját csatolni kell az árutovábbítási árunyilatkozathoz.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Adja meg a megfelelő kódot.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
Az árunyilatkozat alátámasztására szolgáló, a szerződő felek által kiállított vagy nemzetközi okmányok, igazolások és engedélyek azonosító vagy hivatkozási száma, illetőleg a kiegészítő hivatkozások.
TITLE II
A vonatkozó kódok használatával adja meg az alkalmazandó különös szabályokban előírt adatokat, valamint az árunyilatkozat alátámasztására benyújtott okmányok hivatkozási adatait és a kiegészítő hivatkozásokat.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Ez az adatelem az árutovábbítási árunyilatkozatként használt fuvarokmányok típusát és hivatkozását foglalja magában.
Data element required at the header level of the transit declaration.
Ezenfelül tartalmazza az árutovábbítási eljárás jogosultjának vonatkozó engedélyszámára történő hivatkozást.
D.E.
Ezt az információt nem kell megadni, ha más adatelemekből, mint például az engedélyes EORI-számából egyértelműen kikövetkeztethető.
No D.E name
Fel kell tüntetni a feladó teljes nevét és teljes címét.
Standard transit declaration
Fel kell tüntetni a címzett teljes nevét és teljes címét.
Transit declaration with reduced data requirements
Adja meg az EORI-számot vagy az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot.
Electronic Transport Document as transit declaration
Erre az információra akkor van szükség, ha eltér a »3/17 Nyilatkozattevő« vagy adott esetben a »3/22 Az árutovábbítási eljárás jogosultja« adatelemtől.
Transit declaration type
3/20 A képviselő azonosító száma
Consignee identification no
Valamennyi típusú árutovábbítási árunyilatkozat
8 (no)
Erre az információra akkor van szükség, ha eltér a »3/18 Nyilatkozattevő azonosító száma« vagy adott esetben a »3/23 Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma« adatelemtől.
Holder of the transit procedure identification no
Adja meg az érintett személy EORI-számát vagy az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számát.
50 (no)
Adja meg a képviselő jogállásának megfelelő kódját.
Additional supply chain actor(s) identification no
3/22 Az árutovábbítási eljárás jogosultja
Intended offices of transit (and country)
Adja meg az árutovábbítási eljárás jogosultjának teljes nevét (személy vagy társaság) és címét.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Amennyiben alkalmazható, adja meg a vámeljárás jogosultja érdekében az árutovábbítási árunyilatkozatot benyújtó meghatalmazott képviselő teljes nevét (személy vagy társaság).
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
A papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok alkalmazásakor az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának a papíralapú árunyilatkozat azon a példányán kell szerepelnie, amely az indító vámhivatalban marad.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
3/23 Az árutovábbítási eljárás jogosultjának azonosító száma
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Adja meg az árutovábbítási eljárás jogosultjának EORI-számát vagy az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számát.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number numbers is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
3/37 Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma
For completion only where Contracting Parties legislation so provides
A Vámigazgatások Világszervezetének a kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló szabványkeretének megfelelően kidolgozott gazdasági szereplői partnerségi programok keretében a harmadik országok gazdálkodói részére kiadott, az Unió és a többi szerződő fél által elismert egyedi azonosító szám.
This subdivision shall be completed where:
Az érintett fél azonosítóját a feladatkör kódjának kell megelőznie, amely pontosítja az ellátási láncban betöltött szerepét.
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
5/4 Árunyilatkozat dátuma
where Contracting Parties legislation so provides.
Az a dátum, amikor az árunyilatkozatot kiállították és adott esetben aláírták vagy más módon hitelesítették.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
5/5 Árunyilatkozat helye
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
A papíralapú árunyilatkozat kiállításának helye
This information shall not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Contracting Parties.
A vonatkozó kód alkalmazásával adja meg azon vámhivatal hivatkozási számát, ahol az árutovábbítási művelet befejeződik.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
5/7 Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Adja meg a valamely szerződő fél területére való tervezett belépés helye szerint illetékes vámhivatal kódját, amennyiben az áruk szállítása az árutovábbítási eljárás keretében történik, vagy a valamely szerződő fél vámterületéről való kilépés helye szerint illetékes vámhivatal kódját, amennyiben az áruk ezt a vámterületet árutovábbítási művelet során egy szerződő fél és egy harmadik ország közös határán keresztül hagyják el.
In the following cases, countries shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the customs office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
A vonatkozó kód alkalmazásával adja meg az érintett vámhivatalok hivatkozási számát.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
5/8 Rendeltetési ország kódja