natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
CROATIA tel.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
+385 1 6444 612
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
CIPRUS
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
CSEH KÖZTÁRSASÁG
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
DÁNIA
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
FRANCIAORSZÁG
COLOMBIA
Ministry of Economic Affairs
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
Colombia
sluzba.t-politika@mvep.hr
Telephone:
Foreign Economic Relations and Trade Policy Department Ministry of Economics Brivibas Str.
Austria
Secretaría General de Comercio Exterior
Foreign Economic Policy Directorate
A KORMÁNYZATI BESZERZÉSEK ALKALMAZÁSI KÖRE
12, Alexander Batenberg Str.
„Horvátország
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
State Prosecutor's Council
tel. +385 1 6444 612
A 2. alszakaszba (A központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervek) illesztendő:
Cyprus
olyan felügyelő, ügyvezető vagy döntéshozó testülettel rendelkeznek, amely tagjainak több mint felét állami szervek, települési vagy területi önkormányzatok, vagy más ilyen jogi személyek nevezik ki.
CZECH REPUBLIC
National Folk Dance Ensemble of Croatia »Lado«;
Telefax (420 2) 2485 2656
A 3. alszakaszba (Közüzemi szolgáltatások) illesztendő: az I .pont (Villamos energia termelése, szállítása vagy elosztása), a II. pont (Ivóvíz előállítása, szállítása vagy elosztása), a III. pont (Városi vasúti, villamos-, trolibusz- vagy autóbusz-szolgáltatások), a IV. pont (Tengeri vagy belvízi kikötők vagy más terminállétesítmények), az V. pont (Repülőtéri létesítmények), a VI. pont (Gáz vagy távhő szállítása vagy elosztása) és a VII. pont (Vasúti szolgáltatások) esetében:
Denmark
gáz- vagy hőenergia előállítása, szállítása és elosztása az energiatörvénnyel (Hivatalos Közlöny 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10) összhangban kiadott, energiával kapcsolatos tevékenységek ellátására vonatkozó engedély birtokában;
ESTONIA
rögzített hálózatok építése (rendelkezésre bocsátása) vagy üzemeltetése villamos energia előállításával, szállításával és elosztásával, valamint rögzített hálózatok villamosenergia-ellátásával kapcsolatosan nyújtott közszolgáltatáshoz;
75572 Paris Cedex 12
úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a tengerészeti ügyekről és tengeri kikötőkről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny 158/03, 100/04, 141/06 és 38/09) összhangban odaítélt koncesszió birtokában vesznek részt;
France
valamely földrajzi területnek repülőtér és más terminállétesítmények légi fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosítása;
GERMANY
úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a repülőterekről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny 19/98 és 14/11) összhangban odaítélt koncesszió birtokában vesznek részt.”
GREECE
MELLÉKLET
Greece
(a megállapodás XII. mellékletének 2. függeléke)
Ireland
Narodne Novine (Hivatalos Közlöny)”
P.O. Box 20101
Ministry of Foreign and European Affairs
Poland
(353 1) 6312561 LENGYELORSZÁG Ministry of Economy Department of Trade Policy Ul.
PORTUGAL
Żurawia 4a 00-507 Warsaw Poland Telephone: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808 Telefax: (48 22) 693 4018 E-mail: joanna.bek@mg.gov.pl LETTORSZÁG WTO Division
Portugal
(41 22) 401 05 58 Contact person: Ms Natalia SCHINK Head of Unit
Telephone and telefax:
General Secretariat of Foreign Trade Sub-General Directorate of International Trade in Services) Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid Spain Telephone: (34 91) 349 3781 Telefax: (34 91) 349 5226 E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es SVÉDORSZÁG National Board of Trade Global Trade Department Box 6803 113 86 Stockholm Sweden Telephone: (46 8) 690 4800 Telefax: (46 8) 30 6759 E-mail: registrator@kommers.se Web site: http://www.kommers.se Ministry for Foreign Affairs Department: UD-IH 103 39 Stockholm Sweden Telephone: 46 (0) 8 405 10 00 Telefax: 46 (0) 8723 11 76 E-mail: registrator@foreign.ministry.se Web site: http://www.sweden.gov.se/ SZLOVÁKIA
United Kingdom
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
8.
PERU
Cikk
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
A megállapodás IX. melléklete 2. függelékének B. szakasza helyébe e jegyzőkönyv VI. mellékletének rendelkezései lépnek.
Vice Ministry of Foreign Trade
9.
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
Cikk
Peruú
(ISIC rev 3.1: 18)
servicios@mincetur.gob.pe’
(a nukleáris alapú VILLAMOSENERGIAtermelés kivételével)
ANNEX VIII
i.
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
Címzett írásbeli kommunikáció kezelése bármilyen típusú fizikai hordozón [12], ideértve a hibrid mail és direkt mail szolgáltatásokat is;
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
i.
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Tengeri szállítás és kereskedelmi repülés, és űrhajó fellövése és űrfuvarozás (ideértve a műholdakat is), olyan biztosítással, ami a következők bármelyikét vagy mindegyikét fedezi:
‘Croatia
szállított áruk, az árukat szállító jármű és bármely ebből származó kötelezettség;
Ministry of Veterans’ Affairs
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK:
State attorney’s offices
Nincs kötelezettségvállalás
State Prosecutor’s Council
Nincs korlátozás
Ombudsman’s offices;
Department for Business Enterprise & Regulatory Reform Trade Policy Unit Bay 4127
State Audit Office;’
+33 (1) 44 87 12 61
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
Ministry of Economy and Finance
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Directorate for Foreign Trade Policy
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
Telephone: (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Telephone +385 1 6444 612 Telefax: +385 1 6444 601 e-mail:
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Division of International Economic Organisations, Ministry of Foreign Affairs J. Tumo Vaizganto 2 2600 Vilnius Lithuania Telephone: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598 Telefax: (370 52) 362 586 E-mail: teo.ed@urm.1t LUXEMBURG
For example:
(Ministry of Foreign Affairs Directorate of International Economic Relations) 6, rue de l'Ancien Athénée L-1144 Luxembourg Luxembourg Telephone: (352) 478 2355 Telefax: (352) 22 20 48 MAGYARORSZÁG Ministry of Economy and Transport Trade Policy Department Honvéd utca 13-15.
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
H-1055 Budapest Hungary Telephone: 361 336 7715 Telefax: 361 336 7559 E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu MÁLTA Director International Economic Relations Directorate Economic Policy Division Ministry of Finance St. Calcedonius Square Floriana CMR02 Malta Telephone: (356) 21 249 359 Telefax: (356) 21 249 355 Email: epd@gov.mt joseph.bugeja@gov.mt NÉMETORSZÁG German Office for Foreign Trade - bfai Agrippastrasse 87-93 50676 Köln Germany Telephone: (49221) 2057 345 Telefax: (49221) 2057 262 E-mail: zoll@bfai.de OLASZORSZÁG Ministero degli Affari Esteri (Ministry of Foreign Affairs) Piazzale della Farnesina, 1
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
06 5993 2149
County road administrations.’
E-mail:
To be integrated into Subsection 3, Utilities for points I (Production, Transport or Distribution of Electricity, II (Production, Transport or Distribution of Drinking Water), III (Urban Railway, Tramway, Trolleybus or Bus Service), IV (Maritime or Inland Port or other Terminal Facilities) V (Airport Installations), VI.
polcom5@mincomes.it
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
PORTUGÁLIA
(Rail Services):
Ministry of Economy
‘Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity:
ICEP Portugal
of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
Market Intelligence Unit
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy;
(386 1) 478 36 11
such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
Web site:
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water;
www.mg-rs.si
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
PERU
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
Vice Ministry of Foreign Trade
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
Calle Uno Oeste No.
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
FORDÍTÁS A Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosítása
A. Annex B to the Kyoto Protocol
A. A Kiotói Jegyzőkönyv B. melléklete
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
A Jegyzőkönyv B. mellékletében található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Abbreviation: NA = not applicable.
Rövidítés: n.a. = nem alkalmazandó.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Az 1., a 2. és az 5. lábjegyzet kivételével valamennyi alábbi lábjegyzet szövege az érintett felektől származik.
Party
Fél
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási vagy -csökkentési kötelezettség (2008–2012) (a bázisévi vagy bázis-időszakbeli érték százalékában)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási vagy -csökkentési kötelezettség (2013–2020) (a bázisévi vagy bázis-időszakbeli érték százalékában)
Reference year [2]
Referenciaév [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási vagy -csökkentési kötelezettség (2013–2020) (a referenciaév értékének százalékában) [2]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Szándék az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig való korlázozására (a referenciaév értékének százalékában) [3]
‘Australia
„Ausztrália
5 to – 15 % or – 25 % [4]
ől – 15 %-ig vagy – 25 %-ig [4]
Belarus [6] [1]
Fehéroroszország [6] [1]
Bulgaria [1]
Horvátország [1]
20 %/– 30 % [8]
Ciprus
Cyprus
Cseh Köztársaság [1]
Czech Republic [1]
Dánia
Denmark
Észtország [1]
Estonia [1]
Európai Unió
European Union
Finnország
Finland
Franciaország
Greece
Magyarország [1]
Hungary [1]
Izland
Iceland
Írország
Italy
Kazahsztán [1]
Kazakhstan [1]
Lettország [1]
20 %/– 30 % [10]
Luxemburg
Lithuania [1]
Málta
Luxembourg
Hollandia
Malta
Norvégia
Netherlands
Lengyelország [1]
Norway
Portugália
30 % to – 40 % [11]
Románia [1]
Poland [1]
Szlovákia [1]
Portugal
Szlovénia [1]
Romania [1]
Spanyolország
Slovakia [1]
Svédország
Slovenia [1]
Svájc
Spain
20 %-tól – 30 %-ig [12]
Sweden
Ukrajna [1]
Switzerland
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
20 % to – 30 % [12]
Kanada [14]
Ukraine [1]
Japán [15]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Új-Zéland [16]
Canada [14]
Oroszországi Föderáció [17] [1]
Japan [15]
B. A Kiotói Jegyzőkönyv A. melléklete
New Zealand [16]
A Jegyzőkönyv A. mellékletében található, „Üvegházhatást okozó gázok” című lista helyébe a következő lista lép:
Russian Federation [17] [1]
„Üvegházhatást okozó gázok
B. Annex A to the Kyoto Protocol
Szén-dioxid (CO2)
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Metán (CH4)
‘Greenhouse gases
Dinitrogén-oxid (N2O)
Carbon dioxide (CO2)
Fluorozott szénhidrogének (HFC-k)
Methane (CH4)
Perfluor-karbonok (PFC-k)
Nitrous oxide (N2O)
Kén-hexafluorid (SF6)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Nitrogén-trifluorid (NF3) [18]” C. 3. cikk (1a) bekezdés
Perfluorocarbons (PFCs)
A jegyzőkönyv 3. cikke az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki: „(1a)
Sulphur hexafluoride (SF6)
D. 3. cikk (1b) bekezdés
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
A jegyzőkönyv 3. cikke az (1a) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
C. Article 3, paragraph 1 bis
A kiigazítási javaslatot a titkárság a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája azon ülése előtt legalább három hónappal közli a felekkel, amelyen a javaslat elfogadás céljából előterjesztésre kerül.”
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
A jegyzőkönyv 3. cikke az (1b) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki: „(1c)
D. Article 3, paragraph 1 ter
Az I. mellékletben megjelölt felek valamelyike által a mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettségvállalás ambíciójának növelésére vonatkozóan a 3. cikk (1b) bekezdése alapján előterjesztett javaslatot a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája által elfogadottnak kell tekinteni, ha a jelen lévő és szavazó felek több mint háromnegyede nem ellenzi elfogadását.
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Az I. mellékletben megjelölt azon részes felek, amelyek esetében a földhasználatban bekövetkezett változások és az erdőgazdálkodás 1990-ben összességében kibocsátásforrásként jelentkezett, az általuk kibocsátható mennyiség meghatározása céljából az 1990-es kibocsátásaikba a bázisévbe, illetve bázisidőszakba beleszámítják a földhasználatban bekövetkezett változásokból származó 1990. évi összesített emberi eredetű forrásonkénti kibocsátások és nyelők általi eltávolítások szén-dioxid-egyenértékben kifejezett különbségét.”
E. Article 3, paragraph 1 quater
G. 3. cikk (7b) bekezdés
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
A jegyzőkönyv 3. cikke a (7a) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
F. Article 3, paragraph 7 bis
A jegyzőkönyv 3. cikke a (8) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
J. 3. cikk (12a) és (12b) bekezdés
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
A jegyzőkönyv 3. cikke a (12) bekezdés után a következő bekezdésekkel egészül ki:
G. Article 3, paragraph 7 ter
K. 4. cikk (2) bekezdés
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
„vagy a B. mellékletnek a 3. cikk (9) bekezdése szerinti módosítására vonatkozó elfogadási okiratuk letétbe helyezése időpontjában” L. 4. cikk (3) bekezdés
H. Article 3, paragraph 8
A jegyzőkönyv 4. cikkének (3) bekezdésében a következő szövegrész: „3. cikk (7) bekezdésében” helyébe a következő szöveg lép:
shall be substituted by:
A piacgazdaságra való áttérés folyamatában lévő országok.
I. Article 3, paragraph 8 bis
Ezekről a szándékokról további információk az FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 és az FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1 Add.1 és Add.2 jelű dokumentumokban találhatók.
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
Az MMKKK-k az Európai Unió és tagállamai által a kötelezettségeiknek a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban történő közös teljesítéséről létrehozandó megállapodásra vonatkozóan később megteendő értesítés sérelme nélkül értendők.
J. Article 3, paragraphs 12 bis and ter
Ezt a sort a 10/CMP.2 jelű határozat illesztette be a B. mellékletbe.
K. Article 4, paragraph 2
Az Európai Unió újólag megerősíti azon feltételes felajánlását, hogy egy átfogó és globális, a 2012 utáni időszakra vonatkozó megállapodás keretében az 1990-es értékekhez képest 2020-ig 30 %-ra növeli kibocsátáscsökkentési vállalását, amennyiben más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak kibocsátásaik hasonló mértékű csökkentésére, és a folyamathoz a fejlődő országok is felelősségeik és képességeik szerint megfelelő mértékben hozzájárulnak.
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
Az Izland számára a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti második kötelezettségvállalási időszakra meghatározott MMKKK azon a feltevésen alapul, hogy teljesítése a Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az Európai Unióval és annak tagállamaival közösen fog történni.
‘, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9’
Ez az adat a cancúni megállapodások alapján tett azonos tartalmú szándéknyilatkozatot erősíti meg, és e Jegyzőkönyv vagy a hozzá tartozó szabályok és módozatok értelmében nem jelent új, jogi kötőerővel rendelkező kötelezettségvállalást.
L. Article 4, paragraph 3
Korlátlan átvihetőséget kell biztosítani, és elfogadhatatlan e jogszerűen megszerzett állami tulajdon törlése, illetve gyakorlásának korlátozása.
Entry into force
Csak a második kötelezettségvállalási időszak kezdetétől.
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol.
I. MELLÉKLET
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
Értesítés a Kiotói Jegyzőkönyvnek az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek egyben a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek találkozójaként szolgáló konferenciája által Dohában elfogadott 1/CMP.8. határozattal módosított 3. cikke alapján az Európai Unióra és tagállamaira, valamint Izlandra a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka tekintetében háruló kötelezettségeknek a Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikke szerinti közös teljesítéséről szóló megállapodás feltételeiről
A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its quantified emission limitation or reduction commitment (QELRC) as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRC(s) in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
A megállapodás részes felei
Further information on these pledges can be found in documents FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 and FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 and Add.2.
a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
A Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke alapján a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszaka tekintetében fennálló kötelezettségek közös teljesítése
This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
A Kiotói Jegyzőkönyv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a részes felek a 3. cikk szerinti kötelezettségeiket a következőképpen fogják teljesíteni: