natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A right for any producer established in the area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name if that producer complies with the product specification.
Kifogásolási eljárás annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az elnevezések korábbi használóinak jogos érdekeit, függetlenül attól, hogy ezeket az elnevezéseket a szellemi tulajdonra vonatkozó védelemben részesítik-e vagy sem.
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Olyan szabály, amely előírja, hogy az oltalom alatt álló elnevezések nem válhatnak köznevesült elnevezésekké.
A rule that protected names may not become generic.
A már bejegyzett elnevezésekkel azonos vagy részben azonos alakú elnevezéseknek, áruk köznyelvben használatos általános elnevezésének, növény- és állatfajták nevét egészben vagy részben tartalmazó elnevezéseknek a bejegyzésére vonatkozó rendelkezések, beleértve a bejegyzés elutasítását is.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
E rendelkezéseknek figyelembe kell venniük minden érintett fél jogos érdekeit.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.
C. RÉSZ
PART C
A 2. cikkben említett kifogásolási eljárás kötelező elemei
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Az elnevezés(eke)t, valamint adott esetben az elnevezés(ek) latin betűs átírását is tartalmazó jegyzék.
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
A termékosztály adatai.
Information about the product class.
Felhívás az Európai Unió esetében a tagállamokhoz vagy a harmadik országokhoz, valamint az Európai Unió esetében a tagállamokban, Izlandon vagy egy harmadik országban letelepedett vagy ott lakóhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró természetes vagy jogi személyekhez, hogy a szóban forgó oltalom elleni kifogásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával terjesszék be.
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak az értesítés közzétételétől számított két hónapon belül kell beérkezniük az Európai Bizottsághoz vagy az izlandi kormányhoz (az Izlandi Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hatósághoz, a MAST-hoz).
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
A kifogást tartalmazó nyilatkozatok csak akkor fogadhatók el, ha a 4. pontban foglalt határidőn belül érkeznek be, és igazolják, hogy a javasolt elnevezés oltalma:
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében;
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
azonos alakú elnevezéssel ütközik, és ez a termék származási helyét illetően megtévesztheti a fogyasztókat;
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
félrevezetheti a fogyasztókat a termék valódi mibenlétének vonatkozásában, figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára;
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy létét, illetve olyan termékek létét, amelyeket az értesítés közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak;
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
olyan elnevezéssel ütközik, amely köznevesült elnevezésnek minősül.
conflict with a name that is considered generic.
Az 5. pontban említett kritériumokat az Európai Unió vagy Izland területének vonatkozásában kell értékelni; az Európai Unió tekintetében e terület szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak arra a területre (vagy azokra a területekre) vonatkozik, ahol az említett jogok oltalomvédelem alatt állnak.
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
II.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
A TERMÉKEK FÖLDRAJZI JELZÉSEI A 2.
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
CIKK (3) ÉS (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT
Name to be protected
Az Európai Unióból származó, Izlandon oltalomban részesítendő, bortól, ízesített boroktól és szeszes italoktól eltérő mezőgazdasági termékek és élelmiszerek [1]Ország
Transcription in Latin Characters
Oltalomban részesítendő elnevezés
Type of Product
Latin betűs átirat
Cheeses
A termék típusa
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Sajtok
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) I. mellékletében felsorolt egyéb termékek
Flowers and ornamental plants
Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Virágok és dísznövények
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Sörök
Fresh meat
Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Mustard paste
Friss hús
Pasta
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Természetes mézgák és gyanták
Natural gums and resins
Illóolajok
Essential oils
Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Az Izlandról származó, az Európai Unióban oltalomban részesítendő, bortól, ízesített boroktól és szeszes italoktól eltérő mezőgazdasági termékek és élelmiszerek
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
A termék típusa
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
levélváltás formájában az Európai Unió és Izland között a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Megerősítem, hogy a tárgyalások eredményei a következők voltak:
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Izland kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentességet biztosít az Európai Unióból származó, I. mellékletben felsorolt termékek behozatalára.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Izland kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentes kontingenst biztosít az Európai Unióból származó, II. mellékletben felsorolt termékek behozatalára.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Izland kötelezettséget vállal arra, hogy az Európai Unióból származó, III. mellékletben felsorolt termékek esetében csökkenti a behozatali vámot.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Az Európai Unió kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentességet biztosít az Izlandból származó, IV. mellékletben felsorolt termékek behozatalára.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Az Európai Unió kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentes kontingenst biztosít az Izlandból származó, V. mellékletben felsorolt termékek behozatalára.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Az I–V. mellékletben meghatározott vámtarifakódok a felekre 2015. január 1-jén alkalmazandó vámtarifakódok.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Ezek a kétoldalú engedmények felváltják, illetve egységes szerkezetbe foglalják az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan jelenleg hatályban lévő valamennyi kétoldalú engedményt.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Az Európai Gazdasági Térség és Izland közötti megállapodásnak az EK–Izland vegyes bizottság 2/2005 határozatával [1] módosított, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve értelemszerűen alkalmazandó az I–V. mellékletben említett termékekre.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
A felek megállapodnak, hogy biztosítják, hogy más korlátozó importintézkedések ne veszélyeztessék az egymásnak nyújtott előnyöket.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
A felek megállapodnak, hogy biztosítják, hogy a vámkontingensek igazgatása a rendszeres behozatalt és az importra vonatkozóan megállapított mennyiségek tényleges behozatalát lehetővé tévő módon történjen.
The Parties agree to ensure that the benefits, which they grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
A felek megállapodnak abban, hogy ösztönzik a környezetbarát termékek és a földrajzi árujelzővel rendelkező termékek kereskedelmét.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported.
A földrajzi árujelzők oltalmának mindkét fél területén való erősítése érdekében e megállapodással párhuzamosan tárgyalások folytak egy földrajzi árujelzőkre vonatkozó megállapodásról is.
The Parties agree to promote trade in eco-friendly products and products with a geographical indication.
A felek megállapodnak abban, hogy rendszeresen megosztják egymással a kereskedelem tárgyát képező termékekre, a vámkontingensek kezelésére és az árfolyamokra vonatkozó, továbbá bármiféle, a belső piacaikkal és az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos hasznos információkat.
In order to strengthen the protection of geographical indications in the territories of both Parties, an agreement on geographical indications was negotiated in parallel to this Agreement.
Az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdésről bármelyik fél kérésére konzultációt kell tartani.
The Parties agree to exchange at regular interval information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning the respective domestic markets and the implementation of this Agreement.
A megállapodás végrehajtásával kapcsolatos nehézségek esetén e konzultációkat a megfelelő korrekciós intézkedések elfogadása céljából a lehető leggyorsabban meg kell tartani.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
Ez a megállapodás az azon napot követő hetedik hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást arról, hogy végrehajtották a szükséges belső eljárásokat.
This is to facilitate the smooth implementation of this Agreement.
A felek megállapodnak abban, hogy két éven belül ismét kétoldalú tárgyalásokat kezdeményeznek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján, különös figyelemmel a WTO keretében zajló tárgyalási folyamat mezőgazdasággal kapcsolatos fejleményeire.
This Agreement shall enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Ezúton tisztelettel megerősítem, hogy az Európai Unió egyetért e levél tartalmával.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Izland kormánya egyetért a fentiekkel.
Where necessary, tariff quotas will be opened on a pro-rata basis.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
B. Izland levele
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
Ezúton tisztelettel igazolom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
Az I–V. mellékletben meghatározott vámtarifakódok a felekre 2015. január 1-jén alkalmazandó vámtarifakódok.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Az Európai Gazdasági Térség és Izland közötti megállapodásnak az EK–Izland vegyes bizottság 2/2005 határozatával [2] módosított, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve értelemszerűen alkalmazandó az I–V. mellékletben említett termékekre.
B. Letter from Iceland
A felek megállapodnak abban, hogy két éven belül ismét kétoldalú tárgyalásokat kezdeményeznek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján, különös figyelemmel a WTO keretében zajló tárgyalási folyamat mezőgazdasággal kapcsolatos fejleményeire.”
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Az EK–Izland vegyes bizottság 2/2005 határozata (2005. december 22.) a megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról (HL L 131., 2006.5.18., 1. o.).
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Az EK–Izland vegyes bizottság 2/2005 határozata (2005. december 22.) a megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról (HL L 131., 2006.5.18., 1. o.).
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
I. MELLÉKLET
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time, with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.’.
Izland vámmentességet biztosít az Európai Unióból származó következő termékek behozatalára:
I have the honour to confirm that the Government of Iceland is in agreement with the contents of your letter.
Izlandi vámtarifaszám
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
Árumegnevezés
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Fajtatiszta tenyészállat
ANNEX I
mentes
Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union:
Más:
Product description
Más
Live horses, asses, mules and hinnies:
Élő szarvasmarhafélék:
Horses:
Szarvasmarha:
Pure-bred breeding animals
Bivaly:
Free
Élő sertés:
Other:
50 kg-nál kisebb tömegű
Riding horses
Legalább 50 kg tömegű
Other
Élő juh és kecske:
Asses
Juh
Live bovine animals:
Kecske
Cattle:
Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk
Buffalo:
Legfeljebb 185 g tömegű:
Live Swine:
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok
Weighing less than 50 kg
Pulyka
Weighing 50 kg or more
Kacsa
Live sheep and goats:
Liba
Sheep
Gyöngytyúk
Goats
Más élő állat:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Emlősök:
Weighing not more than 185 g:
Főemlősök
Fowls of the species Gallus domesticus
Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök); lamantin és dugong (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök); fóka, oroszlánfóka és rozmár (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősök)
Turkeys
Teve és más tevefélék (Camelidae)
Ducks
Házi, üregi és mezei nyúl
Geese
Nyérc
Guinea fowls
Róka
Other live animals:
Hüllők (kígyók és teknősbékák is)
Mammals:
Madarak:
Primates
Ragadozó madarak
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is)
Camels and other camelids (Camelidae)
Strucc; emu (Dromaius novaehollandiae)
Rabbits and hares
Rovarok:
Minks
Méh
Foxes
Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Reptiles (including snakes and turtles)
Főemlősökből
Birds:
Oroszlánfóka és rozmár
Birds of prey
Hüllőből (kígyóból és teknősbékából is)
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Tevéből és más tevefélékből (Camelidae)
Ostriches: emus (Dromaius novaehollandiae)
Galamb
Insects:
Fácán
Bees
Hófajd, fagyasztva
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Szarvas
Of primates
Kicsontozott rénszarvashús, fagyasztva
Sea lions and walruses
Csontozatlan rénszarvashús, fagyasztva
Of reptiles (including snakes and turtles)
Egész vagy fél
Of camels and other camelids (Camelidae)
Békacomb
Pigeons
Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék (nem olvasztott), frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Pheasants
Sertésből
Ptarmigans, frozen
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:
Deer
Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is:
Boneless reindeer meat, frozen
Bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből); fókából, oroszlánfókából és rozmárból (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősből)
Reindeer meat with bone, frozen:
Bálnahús, sózva
Carcasses and half-carcasses
Fóka-, oroszlánfóka- és rozmárhús
Frog's legs
Baromfimáj, szárítva vagy füstölve
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve:
Of pigs
Keltetésre szánt, megtermékenyített tojás:
Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Természetes méz
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Catacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék
Whale meat, salted
Állati belső részek, hólyag és gyomor (kivéve a halakét), egészben vagy darabokban:
Meat of seals, sea lions and walruses
Állati belső részek, sózva és elkészítve
Poultry liver, dried or smoked
Állati belső részek, sózva, de nem elkészítve
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka:
Fertilised eggs for incubation:
Porc és csont savval kezelve
Of fowls of the species Gallus domesticus
Máshol nem említett állati termék; az 1. és a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat:
Natural honey
Szarvasmarhafélék spermája
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Emberi fogyasztásra alkalmas
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof:
Állati vér
Guts, salted and dressed
Lósperma
Guts, salted but not dressed
Kossperma
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de gelatinised; powder and waste of these products:
Emberi sperma