natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014 of 6 February 2014 concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 38, 7.2.2014, p. 26).
a Bizottság 2014. február 14-i 143/2014/EU végrehajtási rendelete a piridalil hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 45., 2014.2.15., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2014 of 13 February 2014 approving the active substance spinetoram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 35).
a Bizottság 2014. február 14-i 145/2014/EU végrehajtási rendelete a tienkarbazon hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 45., 2014.2.15., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2014 of 14 February 2014 approving the active substance pyridalyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 1).
a Bizottság 2014. február 18-i 151/2014/EU végrehajtási rendelete az S-abszcizinsav hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 48., 2014.2.19., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2014 of 14 February 2014 approving the active substance valifenalate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 7).
a Bizottság 2014. február 27-i 193/2014/EU végrehajtási rendelete az amiszulbróm hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 59., 2014.2.28., 25. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014 of 14 February 2014 approving the active substance thiencarbazone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 45, 15.2.2014, p. 12).
A 85/2014/EU, a 108/2014/EU, a 116/2014/EU, a 140/2014/EU, a 141/2014/EU, a 143/2014/EU, a 144/2014/EU, a 145/2014/EU, a 149/2014/EU, a 151/2014/EU, a 154/2014/EU, a 192/2014/EU és a 193/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014 of 17 February 2014 approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 3).
Ez a határozat 2014. október 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [14], vagy a 2014. szeptember 30-i 203/2014 EGT vegyes bizottsági határozat [15] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2014 of 18 February 2014 approving the active substance S-abscisic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 48, 19.2.2014, p. 1).
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2014 of 27 February 2014 approving the active substance 1,4-dimethylnaphthalene, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 20).
az EGT Vegyes Bizottság részéről
Commission Implementing Regulation (EU) No 193/2014 of 27 February 2014 approving the active substance amisulbrom, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 59, 28.2.2014, p. 25).’
HL L 28., 2014.1.31., 34. o.
Article 2
HL L 36., 2014.2.6., 9. o.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 85/2014, EU (No) 108/2014, EU (No) 116/2014, EU (No) 140/2014, EU (No) 141/2014, EU (No) 143/2014, EU (No) 144/2014, EU (No) 145/2014, EU (No) 149/2014, EU (No) 151/2014, EU (No) 154/2014, EU (No) 192/2014 and EU (No) 193/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
HL L 38., 2014.2.7., 26. o.
Article 3
HL L 44., 2014.2.14., 35. o.
This Decision shall enter into force on 1 October 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [14], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [15], whichever is the later.
HL L 44., 2014.2.14., 40. o.
Article 4
HL L 45., 2014.2.15., 1. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 45., 2014.2.15., 7. o.
Done at Brussels, 30 September 2014.
HL L 45., 2014.2.15., 12. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 46., 2014.2.18., 3. o.
The President
HL L 48., 2014.2.19., 1. o.
OJ L 28, 31.1.2014, p. 34.
HL L 50., 2014.2.20., 7. o.
OJ L 36, 6.2.2014, p. 9.
HL L 59., 2014.2.28., 20. o.
OJ L 38, 7.2.2014, p. 26.
HL L 59., 2014.2.28., 25. o.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 35.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 40.
Lásd e Hivatalos Lap 57. oldalát.
of 30 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2015/1276]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1276]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/128/EK irányelve a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról [1], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 161., 2010.6.29., 11. o. tartalmazza.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [1], as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/128/EK irányelve a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 309., 2009.11.24., 71. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 161., 2010.6.29., 11. o. tartalmazza.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71), as corrected by OJ L 161, 29.6.2010, p. 11.
2. cikk
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A 2009/128/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
With regard to Norway, the words “26 November 2012” in Article 4(2) shall be replaced by the words “1 January 2016”.’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2014. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2014. szeptember 30-i 203/2014 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
The texts of Directive 2009/128/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 1 October 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [3], whichever is the later.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 30-án.
Done at Brussels, 30 September 2014.
HL L 309., 2009.11.24., 71. o.
For the EEA Joint Committee
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
The President
Lásd e Hivatalos Lap 57. oldalát.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
Az EGT-megállapodás XX. melléklete az 1k. pont (2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő szöveggel egészül ki:
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2015/1433]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1433]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és endo-1,3(4)-béta-glükanázt tartalmazó készítmény baromfi, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az 1259/2004/EK, a 943/2005/EK, az 1206/2005/EK és a 322/2009/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja: Adisseo France S.A.S.) szóló, 2014. március 21-i 290/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
IMI CC 378536 as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 943/2005, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 322/2009 (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Trichoderma reesei (CBS 126897) által termelt 6-fitáz enzimet tartalmazó készítmény baromfi, elválasztott malacok, hízósertések és kocák takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: ROAL Oy) szóló, 2014. március 21-i 292/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of the authorisation ROAL Oy) is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Lactobacillus brevis DSM 23231, a Lactobacillus brevis DSMZ 16680, a Lactobacillus plantarum CECT 4528 és a Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 tartalmú készítmények bármely állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről szóló, 2014. április 22-i 399/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2014 of 22 April 2014 concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1zs. pont (1259/2004/EK bizottsági rendelet), az 1zzl. pont (943/2005/EK bizottsági rendelet) és az 1zzn. pont (1206/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 1zs (Commission Regulation (EC) No 1259/2004), 1zzl (Commission Regulation (EC) No 943/2005) and 1zzn (Commission Regulation (EC) No 1206/2005):
32014 R 0290: a Bizottság 2014. március 21-i 290/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 87., 2014.3.22., 84. o.)”.
32014 R 0290: Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 (OJ L 87, 22.3.2014, p.
Az 1zzzzx. pont (322/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
84).’;
„, az alábbi módosítással:
the following is added in point 1zzzzx (Commission Regulation (EC) No 322/2009):
A szöveg a 2zzz. pont (1404/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
‘, as amended by:
„2zzza.
the following points are inserted after point 2zzz (Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013):
32014 R 0290: a Bizottság 2014. március 21-i 290/2014/EU végrehajtási rendelete a Talaromyces versatilis sp. nov.
32014 R 0290: Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
(HL L 87., 2014.3.22., 84. o.).
(OJ L 87, 22.3.2014, p.
32014 R 0399: a Bizottság 2014. április 22-i 399/2014/EU végrehajtási rendelete a Lactobacillus brevis DSM 23231, a Lactobacillus brevis DSMZ 16680, a Lactobacillus plantarum CECT 4528 és a Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 tartalmú készítmények bármely állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (HL L 119., 2014.4.23., 40. o.).”
84).
2. cikk
2zzzb.
A 290/2014/EU, a 292/2014/EU és a 399/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32014 R 0292: Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2014 of 21 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) as a feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of the authorisation ROAL Oy) (OJ L 87, 22.3.2014, p.
3. cikk
90).
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
2zzzc.
4. cikk
32014 R 0399: Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2014 of 22 April 2014 concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 as feed additives for all animal species (OJ L 119, 23.4.2014, p.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
40).’.
Kelt Brüsszelben, 2014. október 24-én.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 290/2014, (EU) No 292/2014 and (EU) No 399/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
az elnök
Article 3
HL L 87., 2014.3.22., 84. o.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
HL L 87., 2014.3.22., 90. o.
Article 4
HL L 119., 2014.4.23., 40. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/1434]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1434]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 853/2004/EK és a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2074/2005/EK rendelet mellékleteinek módosításáról szóló, 2014. március 7-i 218/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 2074/2005 is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a házisertés levágást követő húsvizsgálatára vonatkozó különleges követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 7-i 219/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
Az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályok nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás alkalmazása kiterjed Liechtensteinre, a megállapodás I. mellékletének ágazati kiigazításaiban, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Annex I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az I. fejezet 1.1. részének 12. pontja (854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following indents are added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
32014 R 0218: a Bizottság 2014. március 7-i 218/2014/EU rendelete (HL L 69., 2014.3.8., 95.o.),
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
32014 R 0219: a Bizottság 2014. március 7-i 219/2014/EU rendelete (HL L 69., 2014.3.8., 99.o.).”
95),
Az I. fejezet 1.2. részének 134. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet), 6.1. részének 17. pontja (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 6.2. részének 53. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32014 R 0219: Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
32014 R 0218: a Bizottság 2014. március 7-i 218/2014/EU rendelete (HL L 69., 2014.3.8., 95.o.).”
99).’;
A II. fejezet 31k. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I:
32014 R 0218: a Bizottság 2014. március 7-i 218/2014/EU rendelete (HL L 69., 2014.3.8., 95.o.).”
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
2. cikk
95).’;
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzk. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II:
32014 R 0218: a Bizottság 2014. március 7-i 218/2014/EU rendelete (HL L 69., 2014.3.8., 95.o.).”
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
3. cikk
95).’.
A 218/2014/EU és a 219/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
5. cikk
95).’
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2014. október 24-én.
The texts of Regulations (EU) No 218/2014 and (EU) No 219/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
HL L 69., 2014.3.8., 95. o.
Article 5
HL L 69., 2014.3.8., 99. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/1435]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1435]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2073/2005/EK rendeletnek a hasított sertésekben előforduló Salmonella tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 7-i 217/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 217/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards Salmonella in pig carcases is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat az állategészségügyet és élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint az állategészségügyet és élelmiszereket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
The following indent is added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0217: a Bizottság 2014. március 7-i 217/2014/EU rendelete (HL L 69., 2014.3.8., 93. o.)”.
32014 R 0217: Commission Regulation (EU) No 217/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
2. cikk
93).’.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzj. pontja (2073/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: