natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
Grúzia energiaellátó infrastruktúrahálózatának és az energiahálózatok összeköttetéseinek megerősítése, különösen:
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
a villamos energia tekintetében a határokon átnyúló kereskedelem és a szomszédos országokkal fennálló összeköttetések javítása, valamint Grúzia átviteli hálózatának megerősítése;
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
a földgáz tekintetében a fő földgázvezetékek kiterjesztése, ideértve a dél-kaukázusi földgázvezeték Grúzia területére való kiterjesztésének elősegítését, valamint egyéb regionális jelentőségű földgáz- és kőolajtranzit-projektek támogatása/előmozdítása a Kaszpi-tengeri energiaforrások nyugati piacokra történő szállításának biztosítása érdekében, továbbá Grúzia energiabiztonságának fokozása érdekében a föld alatti gáztároló kapacitások fejlesztésének elősegítése.
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
Grúziában a környezeti irányítás javítása a környezeti hatásvizsgálatról, a stratégiai környezeti vizsgálatról és a környezeti felelősségről szóló új jogszabály elfogadása és végrehajtása révén, valamint a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés és a nyilvánosság döntéshozatalban való, valamennyi érdekelt bevonása révén történő részvételének biztosítása, a környezeti kérdések egyéb szakpolitikai területekbe való integrálása, továbbá a környezeti információk megosztásának javítása révén, a közös környezeti információs rendszer (SEIS) elveinek megfelelően.
The Parties will cooperate with the aim to:
Grúzia harmadik nemzeti környezetvédelmi cselekvési programjának (2017–2021) elfogadása.
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
A nemzeti radioaktívhulladék-kezelési stratégia végrehajtásának megkezdése.
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Grúzia harmadik nemzeti környezetvédelmi cselekvési programjának (2017–2021) végrehajtása az abban meghatározott időkereten belül.
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
A nemzeti radioaktívhulladék-kezelési stratégia, illetve a 2016–2020-as cselekvési tervben előirányzott intézkedések végrehajtása.
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
A grúziai jogszabályok további közelítése az uniós vívmányokhoz, továbbá az uniós irányelvekben és rendeletekben foglalt rendelkezések végrehajtása a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben előirányzottaknak megfelelően.
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
Ütemterv kidolgozása az olyan multilaterális környezetvédelmi megállapodások megerősítéséhez és végrehajtásához, mint például a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló ENSZ–EGB-egyezmény és az ipari balesetek országhatárokon túli hatásairól szóló ENSZ–EGB-egyezmény.
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
Csatlakozás az Espooi Egyezményhez, valamint annak a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló jegyzőkönyvéhez.
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
Grúzia alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátást támogató fejlesztési stratégiájának véglegesítése és elfogadása.
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
A Párizsi Megállapodás végrehajtásának megkezdése.
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
A grúziai jogszabályok közelítése a társulási megállapodásban foglalt uniós jogszabályokhoz és nemzetközi jogi eszközökhöz, a megállapodás vonatkozó mellékleteinek megfelelően.
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
A nemzeti vállalásra vonatkozó aktualizált dokumentum kidolgozása.
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
Az éghajlat-politikai szempontok általános érvényesítése az ágazati politikákban és intézkedésekben, továbbá a különböző hatóságok kapacitásainak erősítése az éghajlat-politika ágazatokat átfogó végrehajtása érdekében.
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
Grúzia éghajlat-politikára vonatkozó átláthatósági keretének javítása, elsősorban az éghajlat-politikák, az intézkedések és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás nyomon követését és az azokról való jelentéstételt szolgáló megbízható nemzeti rendszeren keresztül.
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
Grúzia század közepére meghatározott, hosszú távon alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó fejlesztési stratégiájának kidolgozása.
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
A Grúzia kockázati profiljával, jogszabályi és szervezeti keretével kapcsolatos együttműködés legmegfelelőbb elemei meghatározási módjainak feltérképezése, például kétoldalú igazgatási megállapodások vagy szándéknyilatkozatok révén.
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Megfelelő esetben és a kellő erőforrások rendelkezésre állása esetén a kölcsönös segítségnyújtás elősegítése nagyobb veszélyhelyzetek esetében.
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
A fogadó ország nyújtotta támogatásra vonatkozó uniós iránymutatások elfogadásának és végrehajtásának előmozdítása.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
A katasztrófakockázatokra vonatkozó tudásalap javítása az adatok hozzáférhetősége és összeegyeztethetősége terén folytatott együttműködés megerősítése révén.
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
Előrelépés az országos katasztrófakockázat-értékelés és -feltérképezés fejlesztése terén, valamint szükség esetén az elektronikus regionális kockázati atlasz kidolgozásának támogatása és az atlasz hatékony nemzeti szintű alkalmazásának biztosítása.
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
A Copernicus Európai árvíz-előrejelző rendszer (EFAS) Grúziára való kiterjesztésének elindítása az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjával együttműködésben.
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
Az ipari vagy „NATECH-” (természeti és technológiai) katasztrófák megelőzésének és az azok elleni készültségnek a javítása.
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
A katasztrófamegelőzés, -készültség és -reagálás politikai vonatkozásaival kapcsolatos párbeszéd megkezdése, a bevált gyakorlatok cseréje, közös képzések, gyakorlatok, tanulmányi látogatások és műhelytalálkozók, valamint a valódi vészhelyzeti műveletek és a gyakorlatok során szerzett tanulságokat megvitató találkozók révén.
To that end the Parties will i.a.:
Az innovációs politika fejlesztésének és végrehajtásának támogatása, ideértve az innovációs szabályozási keretet és infrastruktúrát.
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
Grúzia Horizont 2020 programhoz való társulása előnyeinek maximalizálása.
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
A Horizont 2020 programot kiegészítő Euratom kutatási és képzési program keretében történő részvétel előmozdítása, mindenekelőtt a nukleáris biztonság és a sugárvédelem területén, pályázati felhívások alapján.
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
A felek együttműködnek Grúzia oktatási, képzési és ifjúságpolitikai rendszerének átfogó modernizálása érdekében, különösen a következők révén:
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
Olyan közös tevékenységek és csereprogramok, amelyek elősegítik Grúziának az európai felsőoktatási térségbe történő további integrációját az ország bolognai folyamatban való tagsága keretében, többek között független és fejlesztésorientált minőségbiztosítási rendszer erősítése, az érdekeltek és a civil társadalom reformfolyamatokban való aktív részvételének előmozdítása, továbbá az oktatás és a munkaerőpiac közötti, a pályakezdők foglalkoztathatóságának javítását célzó együttműködés erősítése révén.
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
Az egyetemi együttműködés, a kapacitásépítés, valamint a felsőoktatási hallgatók és oktatók mobilitásának előmozdítása az Erasmus+ program, valamint a kutatói mobilitás, a karrierfejlesztés és a képzés támogatása a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
A szakképzésre vonatkozó stratégiai megközelítés előmozdítása annak érdekében, hogy Grúzia szakképzési rendszerét összhangba hozzák az EU szakképzési struktúráinak korszerűsítésével, amire a koppenhágai folyamat és annak eszközei keretében, továbbá az esélyegyenlőség elvének tiszteletben tartásával kerül sor.
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
Az ifjúságpolitika stratégiai megközelítésének erősítése, továbbá a fiatalok és a fiatal munkavállalók iskolarendszeren kívüli oktatása terén a cserék és az együttműködés megerősítése a kultúrák közötti párbeszéd és a civil társadalom támogatásának eszközeként, többek között az Erasmus+ ifjúsági területe keretében.
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
Az oktatáshoz való jog biztosítása valamennyi gyermek és fiatal számára, ideértve a sajátos nevelési igényűeket is, valamint előrelépés az inkluzív általános és középiskolai oktatás előmozdítása terén.
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
A felek:
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
Előmozdítják a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló, 2005. évi UNESCO-egyezmény végrehajtását.
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
Együttműködnek Grúziában az inkluzív kultúrpolitika kialakítása, továbbá a kulturális és természeti örökség megőrzése és elismerése érdekében, a társadalmi-gazdasági fejlődés előmozdítása céljából.
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Előmozdítják a Grúziából származó kulturális szereplők és audiovizuális szolgáltatók uniós programokban – különösen a Kreatív Európa programban – való részvételét.
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy segítsék Grúziát a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említett uniós vívmányok végrehajtására való felkészülésben és az alábbi területeken:
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
További erőfeszítések a tömegtájékoztatás függetlenségének és professzionalizmusának megerősítésére a vonatkozó európai normáknak megfelelően és az audiovizuális jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése a társulási megállapodásban előirányzottakkal összhangban, többek között az audiovizuális politikával, a vonatkozó nemzetközi normákkal – így a rasszizmussal és az idegengyűlölettel szembeni együttműködéssel – kapcsolatos véleménycsere révén.
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
A tömegtájékoztatás szabadságával, sokszínűségével, a jó hírnév megsértése büntethetőségének megszüntetésével, az újságírók forrásainak védelmével és a médián belüli kulturális sokszínűséggel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréje rendszeres párbeszéd révén.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
A médiaszabályozási hatóságok/szervek kapacitásának és függetlenségének megerősítése.
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
A felek együttműködnek a regionális fejlesztési szakpolitikák, továbbá az EU–Grúzia közötti, regionális politikáról szóló párbeszéd keretében Grúzia következő erőfeszítéseinek tekintetében:
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
Grúzia regionális fejlesztési programja (2015–2017) végrehajtásának sikeres befejezése, többek között hatékony intézményközi koordináció és többszintű irányítási mechanizmusok létrehozása révén.
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
Új többéves program kidolgozása, amely Grúzia valamennyi régiójának fenntartható növekedése céljából többek között az innováció és a kkv-k területére irányuló potenciális befektetéseket irányoz elő.
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
További támogatás a hatóságok részére a többszintű kormányzás erősítése, a szubnacionális hatóságok kapacitásépítésének támogatása, valamint egyéb regionális fejlesztési eszközök megerősítése érdekében.
The Parties will:
A Grúzia területfejlesztését szolgáló integrált, több érdekeltet bevonó intézkedések támogatása, például a területfejlesztés, a víz- és a hulladékgazdálkodás, a közúti, a villamosenergia- és egyéb alapvető infrastruktúrák, a vidéki gazdaság diverzifikációja, a turizmus és a vállalkozásfejlesztés területén.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
A tematikus együttműködés és az információcsere további javítása, ideértve a regionális politikai párbeszédről szóló, az Európai Bizottság és Grúzia közötti együttes nyilatkozat kínálta előnyök lehető legjobb kiaknázását.
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
A felek:
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
Felülvizsgálják az uniós programokban való részvételről szóló jegyzőkönyv végrehajtását Grúzia konkrét uniós programokban való tényleges részvétele alapján.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in:
A felek együttműködnek a Grúzia Európai Unióhoz való közeledésének, valamint a társulási menetrendnek és különösen a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségnek a lehetőségeiről és következményeiről szóló, megfelelően előkészített, a nyilvánosság széles köre és a grúziai polgárság bevonásával zajló párbeszéd biztosítása érdekében.
Work towards reinforcement of independence and professionalism of the media in compliance with relevant European standards and approximation of the audio-visual legislation with the EU acquis as envisaged by the Association Agreement, inter alia by exchanging of views on audio-visual policy, relevant international standards including co-operation in the fight against racism and xenophobia;
A vízummentesség az alábbi uniós tagállamokra terjed ki:a schengeni térséghez tartozó uniós tagállamok: Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.a schengeni vívmányokat teljes mértékben még nem alkalmazó uniós tagállamok (amelyek még nem tartoznak a belső határok nélküli schengeni térséghez): Bulgária, Ciprus, Horvátország és Románia.
The exchange of best practices and regarding freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources and cultural diversity aspects of media through regular dialogue;
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 1-jei (EU) 2017/371 rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 61., 2017.3.8., 1. o.).
Strengthening the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for media.
E dokumentumban aktualizálják és új alapokra helyezik a 2014 és 2016 közötti időszakra szóló társulási menetrendet, továbbá meghatározzák a közös munka új prioritásait a 2017 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan.
The Parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU Georgia Dialogue on Regional Policy, in view of Georgia's efforts to:
Különbséget tesznek a rövid távú és a középtávú prioritások között.
Successfully complete implementation of its Regional Development Programme 2015-2017, including through establishment of effective inter-institutional coordination and multi-level governance mechanisms;
Az előbbieket 2018 végéig kell megvalósítani, illetve ezek tekintetében jelentős eredményeket kell elérni 2018 végéig, az utóbbiakat pedig 2020 végéig kell megvalósítani, illetve azok tekintetében jelentős eredményeket kell elérni 2020 végéig.
Prepare a successor multiannual programme, including potential investments in areas such as innovation and SME's, with a view to building sustainable growth for all regions of Georgia.
A megkülönböztetésmentességről szóló törvény, az emberi jogi stratégia és a nemzeti emberi jogi cselekvési terv hatékony végrehajtásának folytatása, továbbá a tömegtájékoztatás sokszínűségének, átláthatóságának és függetlenségének fokozása; független vizsgálati mechanizmus létrehozása a bűnüldöző hatóságok által elkövetett bántalmazásokkal kapcsolatos állítások kivizsgálására; a nemek közötti egyenlőség javítása, valamint az egyenlő bánásmód biztosítása a társadalmi, a politikai és a gazdasági életben; továbbá a gyermekeket az erőszak minden formájától védő intézkedésekre történő összpontosítás.
Further support authorities for strengthening multi-level governance and capacity building efforts of sub-national administrations and other regional development instruments;
A 2016 és 2017 közötti időszakra szóló kkv-stratégia és a vonatkozó cselekvési terv, valamint az ezt követő cselekvési tervek végrehajtása; a kkv-k szabályozási keretének és működési környezetének javítása, valamint a kkv-knak nyújtott támogatás további fokozása; a köz- és a magánszféra közötti párbeszéd javítása a magánszféra azon prioritásainak azonosítása érdekében, amelyek esetében strukturális gazdasági reformokra van szükség.
Support integrated, multi-stakeholder actions for Georgia's territorial development such as in the area of spatial planning, water and waste management, roads, electricity and other basic infrastructure, diversification of the rural economy, tourism and business development;
A pénzügyi ágazat infrastruktúráját célzó reform támogatása; betétbiztosítási rendszer kialakítása, a bankszektor reformja és a bankszektorra vonatkozó jogszabályok, javított hitel-/biztosíték-nyilvántartások, javított pénzügyi jelentéstétel és ellenőrzés, a tőkepiacok működését erősítő intézkedések, így például a mikrohitel, a lízing, a faktorálás és a biztosítás fejlesztése, alternatív vitarendezési mechanizmusok kialakítása kereskedelmi jogvitákhoz és szerződések érvényesítéséhez.