natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one month from the expiry of the time-limit referred to in Article 49(4) for the reply by the holder of the procedure to a request for the information needed to discharge the procedure, where the customs authority of the country of departure has not been notified of the arrival of the goods, and the holder of the procedure has provided insufficient or no information;
A tartozás keletkezésének helye
the debt shall be incurred either in the country responsible for the last customs office of transit notifying the border passage to the customs office of departure or, failing this, in the country responsible for the customs office of departure.
A tartozás keletkezésének helye:
The customs authorities referred to in Article 116(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
az a hely, ahol a tartozás keletkezését eredményező események bekövetkeznek;
Article 115
ha ezt a helyet nem lehet meghatározni, akkor úgy kell tekinteni, hogy a tartozás azon a helyen keletkezett, ahol a vámhatóság megállapította, hogy az áruk olyan helyzetben vannak, amely tartozás keletkezését eredményezi.
Where the competent authorities who notified the debt obtain evidence regarding the place where the event giving rise to the debt occurred, those authorities shall suspend the recovery procedure and immediately and in any event within the time-limit send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the competent authorities at that place.
Ha az árukat olyan egységes árutovábbítási eljárás alá vonták, amely még lezáratlan, és a tartozás keletkezésének helyét az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján a következő határidőkön belül nem lehet meghatározni:
The competent authorities at that place shall acknowledge the receipt of the request and shall inform the competent authorities who notified the debt whether they are competent for recovery.
hét hónap attól az utolsó naptól számítva, amikor az árukat a rendeltetési vámhivatalban vám elé kellett volna állítani, kivéve abban az esetben, ha e határidő letelte előtt az 50. cikknek megfelelően a tartozás beszedésének átadása érdekében megkeresést küldtek az azon hely szerint illetékes hatóságnak, ahol az indító ország vámhatósága által szerzett bizonyítékok alapján a tartozás keletkezését eredményező események bekövetkeztek, amely esetben ez az időszak legfeljebb egy hónappal meghosszabbodik;
If no response is received within 28 days, the competent authorities who notified the debt shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
egy hónap a vámeljárás lezárásához szükséges információkra irányuló megkeresésnek a vámeljárás jogosultja általi megválaszolására vonatkozóan a 49. cikk (4) bekezdésében előírt határidő lejártától számítva, amennyiben az indító ország vámhatósága nem kapott értesítést az áruk érkezéséről, és a vámeljárás jogosultja nem adott elegendő tájékoztatást vagy egyáltalán nem adott tájékoztatást,
Action against the debtor or the guarantor
a tartozás keletkezésének helye az azon utolsó átléptető vámhivatalért felelős ország, amely a határ átlépéséről értesítette az indító vámhivatalt, vagy ennek hiányában az indító vámhivatalért felelős ország.
Article 116
A 116. cikk (1) bekezdésében említett vámhatóság annak az országnak a vámhatósága, ahol a tartozás keletkezett, vagy ahol annak keletkezését e cikknek megfelelően vélelmezni kell.
Action against the debtor
115. cikk
The competent customs authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Ha a tartozást közlő illetékes hatóság bizonyítékot szerez arra a helyre vonatkozóan, ahol a tartozás keletkezését megalapozó események bekövetkeztek, felfüggeszti a beszedési eljárást, és haladéktalanul, de mindenképpen a határidőn belül elküldi az összes szükséges okmányt – a bizonyíték hitelesített másolatát is ideértve – az adott hely illetékes hatóságainak.
calculate the amount of the debt; and
Az adott hely illetékes hatóságai visszaigazolják a megkeresés átvételét, és tájékoztatják a tartozást közlő illetékes hatóságot arról, hogy illetékesek-e a beszedésben.
determine the debtor.
Ha 28 napon belül nem érkezik válasz, a tartozást közlő illetékes hatóság késedelem nélkül folytatja az általa megkezdett beszedési eljárásokat.
Those authorities shall notify the debtor of the amount of the debt using the methods and within the time-limits mandatory in the Contracting Parties.
Az adóssal vagy a kezessel szembeni eljárás
Every debt notified in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the time-limits mandatory in the respective Contracting Parties.
116. cikk
Article 117
Az adóssal szembeni eljárás
Action against the guarantor
Az illetékes vámhatóság azonnal megindítja a beszedési eljárást, amint:
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
ki tudja számítani a tartozás összegét; és
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities of the country of departure shall, within nine months from the prescribed time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
meg tudja állapítani az adós személyét.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities determined in accordance with Article 114 shall, within three years from the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the MRN and date of the transit declaration, the name of the customs office of departure, the holder of the procedure's name and the amount involved.
Az illetékes vámhatóság a szerződő felek által alkalmazott kötelező módszerekkel és határidőkön belül közli az adóssal az adósság összegét.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time-limit.
A (2) bekezdés alapján közölt tartozásokat az adós a szerződő felek által alkalmazott kötelező módszerekkel és határidőkön belül köteles megfizetni.
Where either of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
117. cikk
Article 118
A kezessel szembeni eljárás
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
A (4) bekezdésre is tekintettel a kezes felelőssége mindaddig fennáll, amíg a tartozás esedékessé válhat.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 114 of this Appendix, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Ha az egységes árutovábbítási eljárás még nem zárult le, az indító ország vámhatósága az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál történő vám elé állítására előírt határidőtől számított kilenc hónapon belül értesíti a kezest arról, hogy az eljárás még nem zárult le.
Those authorities shall inform the customs office of departure and the customs office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the customs office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Ha az egységes árutovábbítási eljárás nem zárult le, a 114. cikknek megfelelően meghatározott vámhatóság az árutovábbítási árunyilatkozat elfogadásának napjától számított három éven belül értesíti a kezest arról, hogy köteles vagy köteles lehet a szóban forgó egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó tartozást, amelyért felelős, megfizetni, és az értesítésben megadja az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jét és dátumát, az indító vámhivatal nevét, a vámeljárás jogosultjának nevét és az érintett összeget.
Furthermore, they shall inform the customs office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the customs office to discharge the transit operation.’.
A kezes mentesül a kötelezettségei alól, ha a (2) és a (3) bekezdésben előírt értesítések bármelyikét nem küldték meg részére a határidő lejárta előtt.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Ha az értesítések bármelyikét megküldték, a kezest tájékoztatni kell a tartozás beszedéséről vagy az eljárás lezárásáról.
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 274, 15.10.2008, p. 1).
118. cikk
Annex I is replaced by the following:
Információcsere és együttműködés a beszedés érdekében
‘ANNEX I
Az egyezmény 13a. cikkének sérelme nélkül és az e függelék 114. cikkével összhangban az országok kötelesek segíteni egymást a beszedés végrehajtásában illetékes hatóságok meghatározásában.
APPLICATION OF ARTICLE 77
Ezek a hatóságok értesítik az indító vámhivatalt és a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalt minden olyan esetről, amelyben az indító vámhivatal által elfogadott árutovábbítási árunyilatkozatokkal kapcsolatban tartozás merült fel, valamint az adóssal szemben a beszedés érdekében foganatosított intézkedésekről.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Ezen túlmenően annak érdekében, hogy az az árutovábbítási műveletet lezárhassa, tájékoztatják az indító vámhivatalt a vámok és egyéb terhek beszedéséről.”
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily:
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (EKHL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2008 határozata (2008. június 16.) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról (EU HL L 274., 2008.10.15., 1. o.).
The ‘special circumstances’ referred to in Article 77(a) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one holder of the procedure and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 65 or Article 80, the comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time-limit, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
MELLÉKLET
The ‘large-scale fraud’ referred to in Article 77(b) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 65 or 80, the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the time-limit prescribed, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
A 77.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
CIKK ALKALMAZÁSA
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
A csökkentett összegű összkezesség és az összkezesség alkalmazásának ideiglenes tilalma
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount in application of Article 77(a) or (b) (hereinafter referred to as the ‘decision’) shall be as follows:
Azok a helyzetek, amelyekben a csökkentett összegű összkezesség vagy az összkezesség alkalmazása ideiglenes megtiltható:
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
A csökkentett összegű összkezesség alkalmazásának ideiglenes tilalma
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
A 77. cikk a) pontjában említett »különleges körülmények« alatt olyan helyzet értendő, amelyben jelentős számú, a vámeljárások több jogosultját érintő és az eljárás gördülékeny működését veszélyeztető esetben bebizonyosodott, hogy a 65. vagy a 80. cikk alkalmazása ellenére az összkezesség vagy a 75. cikk a) vagy b) pontja szerinti csökkentett összegű összkezesség már nem elegendő arra, hogy biztosítsa a bizonyos típusú áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alól történő kivonásakor keletkező tartozások megállapított határidőn belüli megfizetését.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.3.
Az összkezesség alkalmazásának ideiglenes tilalma
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall send the draft decision to the other Contracting Parties.
A 77. cikk b) pontjában említett »nagy léptékű csalás« alatt olyan helyzet értendő, amelyben bebizonyosodott, hogy a 65. vagy a 80. cikk alkalmazása ellenére az összkezesség vagy a 75. cikk a) vagy b) pontja szerinti csökkentett összegű összkezesség már nem elegendő arra, hogy biztosítsa a bizonyos típusú áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alól történő kivonásakor keletkező tartozások megállapított határidőn belüli megfizetését.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee has not received any written objections from the other Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni a kivont áruk mennyiségét és a kivonásuk körülményeit, különösen, ha a kivonás nemzetközi szintű szervezett bűnözési tevékenységek következménye.
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall inform the other Contracting Parties of the adoption of the decision.
A csökkentett összegű összkezesség vagy az összkezesség alkalmazásának ideiglenes tilalmára irányuló határozathozatali eljárás
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee receives any objections from one or more Contracting Parties within the time-limit, it shall inform the other Contracting Parties.
A 77. cikk a) vagy b) pontjának alkalmazásában az összkezesség vagy a csökkentett összegű összkezesség alkalmazásának ideiglenes tilalmára vonatkozó vegyes bizottsági határozatot (a továbbiakban: határozat) a következő eljárás szerint kell meghozni:
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
A határozatot egy vagy több szerződő fél kérésére lehet meghozni.
The decision shall remain in force for 12 months.
Amennyiben egy ilyen kérés megfogalmazódott, a szerződő felek kölcsönösen tájékoztatják egymást megállapításaikról, és megvizsgálják, hogy teljesülnek-e az 1.1. vagy az 1.2. pontban meghatározott feltételek.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Ha a szerződő felek úgy ítélik meg, hogy teljesülnek a feltételek, határozattervezetet nyújtanak be a vegyes bizottságnak, hogy az a 2.3. pontban ismertetett írásbeli eljárással elfogadja azt.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
A vegyes bizottság elnöki tisztét betöltő szerződő fél megküldi a határozattervezetet a többi szerződő félnek.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily according to Article 77, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Ha a vegyes bizottság elnöki tisztét betöltő szerződő félhez a határozattervezet elküldésének dátumától számított harminc napon belül nem érkezik írásbeli ellenvetés a többi szerződő féltől, a határozatot elfogadottnak kell tekinteni.
However, the following special conditions shall apply:
A vegyes bizottság elnöki tisztét betöltő szerződő fél tájékoztatja a többi szerződő felet a határozat elfogadásáról.
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which covers only the types of goods referred to in the decision;
Ha a vegyes bizottság elnöki tisztét betöltő szerződő félhez a határidőn belül egy vagy több szerződő féltől ellenvetés érkezik, erről tájékoztatja a többi szerződő felet.
this individual guarantee may be used only at the customs office of departure identified in the guarantee document;
Minden egyes szerződő fél gondoskodik a határozat kihirdetéséről.
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the reference amount of the individual guarantee.
A határozat tizenkét hónapig marad hatályban.
In that case, the customs office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the holder of the procedure.
A vegyes bizottság mindazonáltal – a szerződő felek újabb vizsgálatát követően – határozhat a határozat érvényességének meghosszabbításáról vagy a határozat hatályon kívül helyezéséről.
The holder of the procedure can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives;
Az összkezesség tilalmának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Amennyiben a 77. cikknek megfelelően az összkezesség alkalmazását ideiglenesen megtiltották, az összkezesség jogosultjai kérésre alkalmazhatnak egyedi kezességet.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount
Ekkor azonban a következő különleges feltételeket kell teljesíteni:
Holders of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the types of goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time-limit prescribed.
az egyedi kezességet különleges kezesi nyilatkozat útján kell biztosítani, amely csak a határozatban megjelölt típusú árukra terjed ki,
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the holder of the procedure shall also meet the conditions set out in Article 75(2)(b).
ez az egyedi kezesség csak a kezesi nyilatkozatban megnevezett indító vámhivatalban használható fel,
Articles 59 to 72 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
az egyedi kezesség felhasználható több egyidejű vagy egymást követő művelet fedezésére, feltéve, hogy az olyan folyó műveletek kapcsán, amelyek esetében az eljárást még nem zárták le, az érintett összegek együttesen nem haladják meg az egyedi kezesség referenciaösszegét.
When the competent authorities grant a derogation they shall fill in endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following text:
Ebben az esetben a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a kezesség kapcsán egyetlen kezdeti hozzáférési kódot ad a vámeljárás jogosultjának.
UNRESTRICTED USE — 99209’’.
A vámeljárás jogosultja – saját vagy képviselői által történő használatra – egy vagy több hozzáférési kódot rendelhet ehhez a kezességhez,
Annex II is replaced by the following:
minden alkalommal, amikor egy ezzel az egyedi kezességgel fedezett egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó eljárás lezárul, a szóban forgó műveletnek megfelelő összeg felszabadul, és ismét felhasználható egy másik művelet fedezésére, a kezesség maximális összegének mértékéig.
‘ANNEX II
Eltérés az összkezesség vagy a csökkentett összegű összkezesség alkalmazásának ideiglenes tilalmára vonatkozó határozattól
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR COMMON TRANSIT
A vámeljárás jogosultjai számára engedélyezhető, hogy összkezességet vagy csökkentett összegű összkezességet alkalmazzanak azoknak az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonása során, amelyekre az ilyen alkalmazást ideiglenesen megtiltó határozat vonatkozik, ha bizonyítani tudják, hogy a szóban forgó árutípusok vonatkozásában a határozatot megelőző két évben általuk lebonyolított egységes árutovábbítási műveletek kapcsán nem keletkezett tartozás, vagy ha ebben az időszakban tartozások keletkeztek, bizonyítani tudják, hogy azokat az adós vagy a kezes teljes egészében rendezte az előírt határidőn belül.
PART I
Ahhoz, hogy engedélyezhető legyen az ideiglenesen megtiltott összkezesség alkalmazása, a vámeljárás jogosultjának meg kell felelnie a 75. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételeknek is.
General provisions
A 4.1. pontban említett eltérésekre vonatkozó kérelmekre és engedélyekre értelemszerűen alkalmazni kell az 59–72. cikk rendelkezéseit.
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 26(1) of Appendix I, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Ha az illetékes hatóságok engedélyezik az eltérést, az összkezességi tanúsítvány 8. rovatába a következő szöveget jegyzik be:
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209.””
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Transit declarations
MELLÉKLET
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
ÜZLETMENET-FOLYTONOSSÁGI ELJÁRÁS EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS ESETÉN
For this reason the used documents are limited to the following:
I. RÉSZ
a Single Administrative Document (SAD), or
Általános rendelkezések
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6 to Appendix III, or
Ez a melléklet az I. függelék 26. cikkének (1) bekezdése szerinti üzletmenet-folytonossági eljárásnak a vámeljárás jogosultjai (az engedélyezett feladókat is ideértve) általi, a következők átmeneti működési zavara esetén történő alkalmazására vonatkozó különös rendelkezéseket határozza meg:
a Transit Accompanying Document (TAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI).
a vámeljárások jogosultjai által az egységes árutovábbítási árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével történő benyújtásához használt számítógépesített rendszer,