natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32015 D 0561: a Bizottság 2015. február 6-i C(2015) 561 végrehajtási határozata a C(2010) 774 bizottsági végrehajtási határozatnak a kézipoggyászok átvizsgálása tekintetében történő módosításáról.
32015 D 0561: Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage.
32015 D 0984: a Bizottság 2015. február 19-i C(2015) 984 végrehajtási határozata a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló C(2010) 774 bizottsági határozatnak a légi áruknak és légipostai küldeményeknek az Unióba történő behozatala tekintetében történő módosításáról”.
32015 D 0984: Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union.’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/187 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/187 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 31., 2015.2.7., 18. o.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 18.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/2198]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2198]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1178/2011/EU rendeletnek a polgári légi közlekedésben részt vevő légi személyzetre vonatkozó műszaki követelmények és igazgatási eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. március 17-i (EU) 2015/445 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66ne. pontja (1178/2011/EU bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az első francia bekezdés (290/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in the first indent (Commission Regulation (EU) No 290/2012):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 0445: a Bizottság 2015. március 17-i (EU) 2015/445 rendelete (HL L 74., 2015.3.18., 1. o.)”.
32015 R 0445: Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 (OJ L 74, 18.3.2015, p. 1).’
A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added:
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/445 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/445 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 74., 2015.3.18., 1. o.
OJ L 74, 18.3.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/2199]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2199]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A repülőterekhez kapcsolódó követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról szóló, 2014. február 12-i 139/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66ng. pont (452/2014/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point shall be inserted after point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0139: a Bizottság 2014. február 12-i 139/2014/EU rendelete a repülőterekhez kapcsolódó követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (HL L 44., 2014.2.14., 1. o.).”
32014 R 0139: Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 139/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 44., 2014.2.14., 1. o.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/2200]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2200]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az adott üzembentartási típusra vonatkozó kiegészítő légialkalmassági előírásokról és a 965/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. április 23-i (EU) 2015/640 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 66nf. pont (965/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
32015 R 0640: a Bizottság 2015. április 23-i (EU) 2015/640 rendelete (HL L 106., 2015.4.24., 18. o.)”.
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’;
A szöveg a 66nh. pont (139/2014/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 66nh (Commission Regulation (EU) No 139/2014):
32015 R 0640: a Bizottság 2015. április 23-i (EU) 2015/640 rendelete az adott üzembentartási típusra vonatkozó kiegészítő légialkalmassági előírásokról és a 965/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 106., 2015.4.24., 18. o.).”
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/640 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/640 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 106., 2015.4.24., 18. o.
OJ L 106, 24.4.2015, p. 18.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének (Közbeszerzés) módosításáról [2016/2201]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2016/2201]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az elektronikus számlázás közbeszerzésben történő alkalmazásáról szóló, 2014. április 16-i 2014/55/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XVI. melléklete a 6d. pont (842/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 6d (Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011) of Annex XVI to the EEA Agreement:
32014 L 0055: az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 2014/55/EU irányelve az elektronikus számlázás közbeszerzésben történő alkalmazásáról (HL L 133., 2014.5.6., 1. o.)”.
32014 L 0055: Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement (OJ L 133, 6.5.2014, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 2014/55/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 133., 2014.5.6., 1. o.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/2202]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2202]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/563/EK, a 2009/564/EK, a 2009/578/EK, a 2010/18/EK, a 2011/263/EU, a 2011/264/EU, a 2011/382/EU és a 2011/383/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2015. március 2-i (EU) 2015/345 bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2e. pont (2011/264/EU bizottsági határozat), a 2 g. pont (2009/563/EK bizottsági határozat), a 2h. pont (2011/263/EU bizottsági határozat), a 2 m. pont (2009/578/EK bizottsági határozat), a 2p. pont (2009/564/EK bizottsági határozat) és a 2zb. pont (2010/18/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
32015 R 0345: a Bizottság 2015. március 2-i (EU) 2015/345 határozata (HL L 60., 2015.3.4., 39. o.)”.
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’;
A 2r. pont (2011/382/EU bizottsági határozat) és a 2t. pont (2011/383/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU):
32015 R 0345: a Bizottság 2015. március 2-i (EU) 2015/345 határozata (HL L 60., 2015.3.4., 39. o.)”.
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/345 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 60., 2015.3.4., 39. o.
OJ L 60, 4.3.2015, p. 39.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/2203]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2203]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 91/271/EGK tanácsi irányelv végrehajtását célzó nemzeti programokról szóló jelentéstétel formanyomtatványairól szóló, 2014. június 26-i 2014/431/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/431/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 93/481/EGK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Decision 2014/431/EU repeals Commission Decision 93/481/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete 13a. pontja (93/481/EGK bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 13a (Commission Decision 93/481/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0431: a Bizottság 2014. június 26-i 2014/431/EU végrehajtási határozata a 91/271/EGK tanácsi irányelv végrehajtását célzó nemzeti programokról szóló jelentéstétel formanyomtatványairól (HL L 197., 2014.7.4., 77. o.)”.
‘32014 D 0431: Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).’
2. cikk
Article 2
A 2014/431/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2014/431/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 197., 2014.7.4., 77. o.
OJ L 197, 4.7.2014, p. 77.
HL L 226., 1993.9.7., 23. o.
OJ L 226, 7.9.1993, p. 23.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/2204]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2204]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Article 1
Az (EU) 2015/180 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
3. cikk
32015 R 0180: Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 (OJ L 34, 10.2.2015, p. 1).’
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
The text of Regulation (EU) 2015/180 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 34., 2015.2.10., 1. o.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
For the EEA Joint Committee
A 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légi közlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról szóló 748/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2015. február 9-i (EU) 2015/180 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/2205]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2205]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A hulladékgazdálkodási tervek és a hulladékmegelőzési programok elfogadására és lényegi módosításaira vonatkozó tájékoztatások formátumának megállapításáról szóló, 2013. december 6-i 2013/727/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 32ffd. pont (2011/753/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 32ffd (Commission Decision 2011/753/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
„32ffe.
‘32ffe.
32013 D 0727: a Bizottság 2013. december 6-i 2013/727/EU végrehajtási rendelete a hulladékgazdálkodási tervek és a hulladékmegelőzési programok elfogadására és lényegi módosításaira vonatkozó tájékoztatások formátumának megállapításáról (HL L 329., 2013.12.10., 44. o.)”.
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
2. cikk
Article 2
A 2013/727/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 329., 2013.12.10., 44. o.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2016/2206]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 15., 2015.1.22., 106. o. által helyesbített, az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 3 és az IFRS 13 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 40 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. december 18-i 1361/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 2, az IFRS 3 és az IFRS 8 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 16, az IAS 24 és az IAS 38 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. december 17-i (EU) 2015/28 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 19 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. december 17-i (EU) 2015/29 bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 R 1361: a Bizottság 2014. december 18-i 1361/2014/EU rendelete (HL L 365., 2014.12.19., 120. o.), melyet a HL L 15., 2015.1.22., 106. o. helyesbített,
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32015 R 0028: a Bizottság 2014. december 17-i (EU) 2015/28 rendelete (HL L 5., 2015.1.9., 1. o.),
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0029: a Bizottság 2014. december 17-i (EU) 2015/29 rendelete (HL L 5., 2015.1.9., 11. o.)”.
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
2. cikk
Article 2
A HL L 15., 2015.1.22., 106. o. által helyesbített 1361/2014/EU rendeletnek, valamint az (EU) 2015/28 és az (EU) 2015/29 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 365., 2014.12.19., 120. o.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
HL L 5., 2015.1.9., 1. o.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
HL L 5., 2015.1.9., 11. o.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2016/2207]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2014. november 13-i 249/2014 vegyes bizottsági határozat [1] kiterjesztette az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést a Kopernikusz program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2].