natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the European Union (‘ACP-EU’), that arises in relation to the implementation of the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Az EPA-bizottság úgy dönthet, hogy a megállapodás végrehajtása keretében felmerülő bármely általános, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) és az Európai Unió (a továbbiakban: AKCS–EU) közös érdekeit érintő ügyet az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás (a továbbiakban: Cotonoui Megállapodás) 15. cikkében meghatározott AKCS–EU Miniszterek Tanácsa elé terjeszti.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Az ülések közötti időszakban az EPA-bizottság írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat vagy ajánlásokat fogadhat el.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Az írásbeli eljárás a felek közötti jegyzékváltást jelent.
Each decision or recommendation of the EPA Committee shall be entitled, respectively, ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of its adoption and a description of its subject matter.
Az EPA-bizottság egyes határozatainak vagy ajánlásainak a címe „határozat” vagy „ajánlás”, amelyet sorszám, az elfogadás dátuma, valamint a tárgy megjelölése követ.
Each decision or recommendation shall indicate the date of its entry into force.
Az egyes határozat vagy ajánlás minden esetben rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Az EPA-bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat az Európai Unió részéről az Európai Bizottság egy képviselője, valamint Elefántcsontpart egy képviselője hitelesíti.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as EPA Committee documents.
A határozatokat és ajánlásokat az EPA-bizottság dokumentumaiként továbbítják a feleknek.
Unless otherwise decided by the Parties, meetings of the EPA Committee shall not be public.
A felek eltérő döntése hiányában az EPA-bizottság ülései nem nyilvánosak.
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
A felek dönthetnek úgy, hogy az EPA-bizottság határozatait közzéteszik saját hivatalos lapjukban.
Language regime
Nyelvhasználatra vonatkozó szabályok
The working language of the EPA Committee shall be the official language common to the Parties.
Az EPA-bizottság munkanyelve a felek közös hivatalos nyelve.
The EPA Committee shall discuss and adopt decisions and recommendations on the basis of documentation and proposals prepared in the language referred to in paragraph 1.
Az EPA-bizottság tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelven elkészített dokumentumok és javaslatok képezik.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as with regard to postal and telecommunications expenditure.
A felek maguk viselik az EPA-bizottság ülésein való részvételükkel összefüggő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into the working language shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az üléseken való tolmácsolással és a dokumentumoknak a munkanyelvre történő lefordításával járó költségeket az ülést rendező fél viseli.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and translation of documents into or from other official languages of the institutions of the European Union shall be borne by the European Union.
Az Európai Unió intézményeinek egyéb hivatalos nyelveiről vagy nyelveire történő tolmácsolás, illetve a dokumentumoknak az említett nyelvekről vagy nyelvekre történő fordításával kapcsolatban felmerülő költségeket az Európai Unió viseli.
Decision No 2/JP/2018
megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 2/JP/2018 határozata [2018/1104]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (hereinafter ‘Agreement’) and in particular paragraph 3 of Article 8 thereof;
kémiai gyógyszerkészítmények;
The new operational scope of the categories of medicinal products subject to the Sectoral Annex of this Agreement, done at Brussels on April 4, 2001 now includes the following categories:
vitaminok, ásványi anyagok és gyógynövénykészítmények (amennyiben mindkét részes félnél gyógyszernek minősülnek);
Chemical pharmaceuticals;
a következő kategóriákba tartozó biológiai gyógyszerkészítmények, ideértve az immunológiai gyógyszereket és oltóanyagokat:
Homeopathic medicinal products (as long as treated as medicinal products and subject to the GMP requirements in Japan);
természetes mikroorganizmusok vagy megállapodott sejtvonalak felhasználásával sejtkultúrából előállított gyógyszerek;
Vitamins, minerals and herbal medicines (if considered as medicinal products in both Parties);
rekombináns mikroorganizmusok vagy megállapodott sejtvonalak felhasználásával sejtkultúrából előállított gyógyszerek; valamint
Biological pharmaceuticals, including immunologicals and vaccines, belonging to the following categories;
nem transzgénikus növényekből és nem transzgénikus állatokból származó gyógyszerek;
Medicinal products produced by cell culture utilising natural microorganisms or established cell lines;
a fenti kategóriák bármelyikéhez felhasznált gyógyszerhatóanyagok; valamint
Medicinal products produced by cell culture utilising recombinant microorganisms or established cell lines; and
a fenti kategóriák bármelyikéhez tartozó steril termékek.
Medicinal products derived from non-transgenic plants and non-transgenic animals;
Ezt a két példányban készült határozatot a társelnökök írják alá.
Active pharmaceutical ingredients (APIs) for any of the above categories; and
A határozat az utolsó aláírás időpontjától hatályos.
Sterile products belonging to any of the above categories.
Aláírva Tokióban, 2018. július 17-én.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.
Japán részéről
The Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Aláírva Brüsszelben, 2018. június 28-án.
Signed in Tokyo, 17 July 2018.
az Európai Közösség részéről
On behalf of Japan
A helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó ágazati melléklet alkalmazásában a biológiai gyógyszerkészítmények magukban foglalnak olyan termékeket, amelyeket az egészségügyi, munkaügyi és szociális minisztérium – Japán törvényi és rendeleti rendelkezéseinek megfelelően – esetleg nem jelölt meg biológiai termékként, de azok az EU-ban biológiai terméknek minősülnének.
Signed in Brussels, 28 June 2018.
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy megerősítse a gyógyszerek helyes gyártási gyakorlatára vonatkozó ágazati mellékletnek (a továbbiakban: ágazati melléklet) az ágazati melléklettel foglalkozó albizottság által annak 6. ülésén meghatározott operatív termékkörét,
On behalf of the European Community
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
For the purpose of the Sectoral Annex on GMP, biological pharmaceuticals include products which are not necessarily designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare as ‘biological products’ in accordance with laws and regulations of Japan but which would be considered as biological products in the EU.
(2018. július 17.)
Decision No 1/2017 of the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodás alapján létrejött, a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság 1/2017 határozata
of 3 October 2017
(2017. október 3.)
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union [2018/1144]
a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról és az Európai Unióval társult országok és területek jegyzékének módosításáról [2018/1144]
THE EPA COMMITTEE,
A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
tekintettel az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. augusztus 29-én Grand Baie-ben aláírt és 2012. május 14. óta ideiglenesen alkalmazott átmeneti megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 63., 67. és 70. cikkére,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
tekintettel a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre, valamint a Horvát Köztársaság által 2017. március 22-én letétbe helyezett, a megállapodásra vonatkozó csatlakozási okmányra,
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
A megállapodás 63. cikke értelmében a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről pedig az aláíró kelet- és dél-afrikai államok (a továbbiakban: ESA-államok) területén.
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
A megállapodás 67. cikkének (3) bekezdése szerint a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság dönthet az új tagállamok Európai Unióhoz történő csatlakozását követően esetleg szükségessé váló módosító intézkedésekről.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
A megállapodás 70. cikke úgy rendelkezik, hogy a megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei annak szerves részét képezik, és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság vizsgálhatja felül vagy módosíthatja őket.
Following the change of status of Mayotte and Saint-Barthélemy, and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Mayotte és Saint-Barthélemy jogállásának módosítását, valamint a 2013/755/EU tanácsi határozat hatálybalépését követően módosítani kell a megállapodás 1. jegyzőkönyvének IX. mellékletében szereplő, a tengerentúli országokat és területeket felsoroló jegyzéket,
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
A Horvát Köztársaság a megállapodás részes feleként az Unió többi tagállamához hasonlóan elismeri és elfogadja a megállapodás szövegét, valamint az ahhoz csatolt mellékleteket, jegyzőkönyveket és nyilatkozatokat.
The Agreement is amended as follows:
A megállapodás a következőképpen módosul:
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
A Megállapodás két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
Az 1. jegyzőkönyv IV. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
Az Európai Unió megküldi az ESA-államoknak a megállapodás horvát nyelvű változatát.
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
A megállapodást alkalmazni kell az ESA-államokból a Horvát Köztársaságba, vagy a Horvát Köztársaságból az ESA-államokba exportált, a megállapodás 1. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelő, a 2013. július 1-jén úton levő, vagy az ESA-államok vagy a Horvát Köztársaság területén vámraktárban vagy vámszabad területen átmeneti megőrzés alatt álló árukra.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Az (1) bekezdésben említett esetekben akkor biztosítható preferenciális elbánás, ha a behozatali ország vámhatóságaihoz e határozat hatálybalépésének napját követő négy hónapon belül benyújtják az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolást.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Az ESA-államok vállalják, hogy a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásával kapcsolatban nem lépnek fel semmilyen igénnyel, nem adnak be keresetet vagy előterjesztést, és nem módosítják vagy vonják vissza a GATT 1994.
Article 6
XXIV. cikkének (6) bekezdése és XXVIII. cikke vagy a GATS XXI. cikke szerint biztosított bármely engedményt.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
6. cikk
Article 7
A megállapodás 1. jegyzőkönyve IX. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall enter into force on 3 October 2017.
7. cikk
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Ez a határozat 2017. október 3-án lép hatályba.
Done at Antananarivo, on 3 October 2017.
A 3. és a 4. cikk 2013. július 1-jétől kezdődő hatállyal alkalmazandó.
For the signatory ESA States
Kelt Antananarivóban, 2017. október 3-án.
For the European Union
az aláíró ESA-államok részéről
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
az Európai Unió részéről
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
HL L 111., 2012.4.24., 2. o.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Az Európai Tanács 2012/419/EU határozata (2012. július 11.)
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 204., 2012.7.31., 131. o.).
se clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
Az Európai Tanács 2010/718/EU határozata (2010. október 29.) a Saint-Barthélemy sziget Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 325., 2010.12.9., 4. o.).
French version
A Tanács 2013/755/EU határozata (2013. november 25.) az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról („tengerentúli társulási határozat”) ( HL L 344., 2013.12.19., 1. o.).
Italian version
Francia változat
Lithuanian version
Magyar változat
Hungarian version
Máltai változat
Maltese version
Holland változat
Dutch version
Lengyel változat
Polish version
Portugál változat
Romanian version
Szlovák változat
Slovenian version
Finn változat
Slovak version
Svéd változat
Swedish version
(Az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)
(Place and date)
Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni.
Notes
A termék származását kell feltüntetni.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ha a számlanyilatkozat részben vagy egészben a Jegyzőkönyv 40. cikke értelmében Ceutából és Melillából származó termékre vonatkozik, az exportőr köteles ezt a nyilatkozatot tartalmazó okmányon „CM” jelzéssel jól láthatóan feltüntetni.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ már szerepel magán az okmányon.
Origin of products to be indicated.
Lásd a Jegyzőkönyv 21. cikkének (5) bekezdését.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alóli mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
AZ 1.
See Article 21(5) of the Protocol.
JEGYZŐKÖNYV IX.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
MELLÉKLETE
ANNEX IX TO PROTOCOL 1
TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
A Jegyzőkönyv szerint a „tengerentúli országok és területek” az Európai Közösséget létrehozó szerződés negyedik részében említett országokat és területeket jelenti az alábbi felsorolás szerint:
Within the meaning of this Protocol, “overseas countries and territories” means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
(ez a felsorolás nem sérti ezen országok és területek jogállását vagy annak jövőbeni változását)
French Southern and Antarctic Territories,
Wallis és Futuna.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával különleges kapcsolatban álló tengerentúli országok és területek:
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Brit Indiai-óceáni Terület,
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1154]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1154]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2004/558/EK határozat I. és II. mellékletének a németországi Rajna-vidék–Pfalz és Saar-vidék szövetségi tartományoknak, valamint Arnsberg, Detmold és Münster közigazgatási régióknak („Regierungsbezirke”) a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisétől mentes státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. július 5-i (EU) 2016/1101 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdésekre vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján az állategészségügyre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 4.2. részének 80. pontja (2004/558/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1101: a Bizottság 2016. július 5-i (EU) 2016/1101 végrehajtási rendelete (HL L 182., 2016.7.7, 51. o.)”.
32016 D 1101: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 51).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1101 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1101 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 2-án.
Done at Brussels, 2 December 2016.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 182., 2016.7.7., 51. o.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 51.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.