natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market and in accordance with the general provisions of this licence.
Az engedélyt kibocsátó tagállam [1] megkülönböztető jelzése
Comments:…
Az illetékes hatóság vagy szerv megnevezése
This licence is valid from…
sz.
Issued in…,
ENGEDÉLY
(Second page of the licence)
sz.
GENERAL PROVISIONS
HITELES MÁSOLATA
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1072/2009.
ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozáshoz
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Ez az engedély feljogosítja [2]…
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozás végzésére bármely útvonalon a Közösség területén, ezen engedély általános feltételeivel összhangban.
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
Megjegyzések: …
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
Az engedély …-tól/-től
and unladen journeys in connection with such carriage.
Kelt …-ban/-ben,
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey carried out within the territory of the Community.
(Az engedély második oldala)
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No 1072/2009.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
The licence is personal to the holder and is non-transferable.
Ez az engedély az 1072/2009/EK rendelet értelmében került kiadásra.
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
Az engedély a jogosultját feljogosítja ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozás végzésére bármely útvonalon a Közösség területén, és adott esetben, az alábbiakban megállapított feltételekre is figyelemmel:
not complied with all the conditions for using the licence,
ahol a kiindulási és a végpont két különböző tagállamban van, egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon keresztül történő tranzittal vagy anélkül,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
egy tagállamból egy harmadik országba vagy harmadik országból tagállamba, egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon keresztül történő tranzittal, vagy anélkül,
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
harmadik országok között, egy vagy több tagállamon keresztül történő tranzittal,
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [4].
valamint az ilyen fuvarozásokkal kapcsolatos, üresen megtett utakra.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Egy tagállamból harmadik országba vagy harmadik országból tagállamba történő fuvarozás esetén ez az engedély a Közösség területén végzett fuvarozásra érvényes.
It shall cover the coupled combination of vehicles even where the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or where it is registered or authorised to use the roads in another State.
Az engedély a berakodás vagy a kirakodás szerinti tagállamban csak a Közösség és az érintett harmadik ország közötti megállapodás megkötésétől kezdődően érvényes, az 1072/2009/EK rendeletnek megfelelően.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Az engedély a jogosult nevére szól, és nem ruházható át harmadik személyre.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.’
Az engedélyt a kibocsátó tagállam illetékes hatósága visszavonhatja, különösen akkor, ha a jogosult:
The distinguishing signs of the Member States are: Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
nem teljesíti az engedélyhasználat összes feltételét,
Name or business name and full address of the haulier.
az engedély kibocsátásához vagy meghosszabbításához szükséges adatokat tévesen közölte.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Az engedély eredeti példányát a fuvarozási vállalkozás köteles megőrizni.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Az engedély hiteles másolatát a járművön kell tartani [4].
ANNEX 3
Járműszerelvény esetén az engedély hiteles másolatát a gépjárművön kell tartani.
‘ANNEX 4
Az engedélynek érvényesnek kell lennie a járműszerelvényre abban az esetben is, ha a pótkocsi vagy félpótkocsi nincs bejegyezve vagy feljogosítva a forgalomban való részvételre az engedély jogosultjának a nevében, vagy ha a forgalomban való részvételre egy másik államban van bejegyezve vagy feljogosítva.
TYPES OF CARRIAGE AND UNLADEN JOURNEYS IN CONNECTION WITH SUCH CARRIAGE EXEMPT FROM ANY SYSTEM OF LICENCES AND FROM ANY CARRIAGE AUTHORISATION
Az engedélyt az ellenőrök felszólítására fel kell mutatni.
Carriage of mail as a universal service.
Az engedély jogosultja köteles valamennyi tagállam területén betartani az adott állam hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, különösen a szállítás és a közlekedés tekintetében.”
Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
A tagállamok megkülönböztető jelei a következők: (B) Belgium, (BG) Bulgária, (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (D) Németország, (EST) Észtország, (IRL) Írország, (GR) Görögország, (E) Spanyolország, (F) Franciaország, (HR) Horvátország, (I) Olaszország, (CY) Ciprus, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, (H) Magyarország, (MT) Málta, (NL) Hollandia, (A) Ausztria, (PL) Lengyelország, (P) Portugália, (RO) Románia, (SLO) Szlovénia, (SK) Szlovákia, (FIN) Finnország, (S) Svédország, (UK) Egyesült Királyság.
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden mass of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
A fuvarozó neve vagy cégneve és címe.
Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
Az engedélyt kiállító illetékes hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője.
the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
„Jármű”: valamely tagállamban nyilvántartásba vett gépjármű, vagy olyan járműszerelvény, amelynek legalább a gépjármű részét valamely tagállamban vették nyilvántartásba, és amely kizárólag árufuvarozásra szolgál.
the purpose of the journey is to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside or outside the undertaking for its own requirements;
3.
motor vehicles used for such carriage are driven by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation;
MELLÉKLET
the vehicles carrying the goods are owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council [1].
„4.
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
MELLÉKLET
the carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
MINDENNEMŰ ENGEDÉLYEZÉSI RENDSZER ALÓL MENTESÜLŐ SZÁLLÍTÁSI TEVÉKENYSÉGEK ÉS AZOKKAL KAPCSOLATBAN ÜRESEN MEGTETT UTAK
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.’
Egyetemes szolgáltatás keretében végzett postai szállítás.
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82).
Sérült vagy meghibásodott járművek szállítása.
ANNEX 4
Árufuvarozás olyan gépjárművekkel, amelyek megengedett össztömege a pótkocsikkal együtt nem haladja meg a 3,5 tonnát.
‘ANNEX 7
Áruszállítás gépjárművekkel a következő feltételek teljesítése esetén:
INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS
a szállított árunak a vállalkozás tulajdonában kell lennie, vagy a vállalkozás által eladottnak, megvásároltnak, bérbe adottnak vagy bérbe vettnek, előállítottnak, kivontnak, feldolgozottnak vagy javítottnak kell lennie;
Scheduled services
az áruszállító járművek a vállalkozás saját tulajdonában vannak, vagy azokat a vállalkozás részletfizetésre vásárolta vagy bérli, feltéve, hogy az utóbbi esetben megfelelnek a 2006/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [1] előírt feltételeknek.
Regular services are services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni az általában használt gépjármű rövid ideig tartó meghibásodása miatt igénybe vett helyettesítő járműre;
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
a szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység lehet.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és berendezések, valamint egyéb, vészhelyzet esetén szükséges cikkek szállítása, különösen természeti katasztrófák esetén.”
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in point 1.1, shall be deemed to be regular services.
A gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használatáról szóló, 2006. január 18-i 2006/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 33., 2006.2.4., 82. o.).
Such services are hereinafter called “special regular services”.
4.
Special regular services shall include:
MELLÉKLET
the carriage of workers between home and work;
„7.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
MELLÉKLET
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
AUTÓBUSSZAL VÉGZETT NEMZETKÖZI SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Fogalommeghatározások
Occasional services
E megállapodás alkalmazásában: 1.
Occasional services are services which do not meet the definition of regular services, including special regular services, and which are characterised above all by the fact that they carry groups of passengers assembled at the initiative of the customer or of the carrier himself.
Menetrend szerinti járatok
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in section I.
A menetrend szerinti járatokat bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett.
The services referred to in point 2 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
A járatok menetrend szerinti jellegét nem befolyásolja a járat működési feltételeinek kiigazítása.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.
Menetrend szerinti járatnak minősülnek azok a bármely személy által szervezett járatok, amelyek bizonyos utasok meghatározott körének szállítását végzik más utasok kizárásával, amennyiben az ilyen járatokat az 1.1. pontban meghatározott feltételek szerint szervezik.
The names of such carriers and, where appropriate, the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the EU Member States concerned and of Switzerland, in accordance with procedures to be determined by the Joint Committee.
A továbbiakban az ilyen szolgáltatás »menetrend szerinti különcélú járat«.
Carriage on own account
A menetrend szerinti különcélú járatok közé a következők tartoznak:
Own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti szállítása;
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
tanulók és egyetemi hallgatók szállítása az otthonuk és az oktatási intézmény között.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
Az a tény, hogy egy különcélú járat az azt használók igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolását.
Section I
A menetrend szerinti járatok szabályai irányadók a már létező menetrend szerinti járatok utazóközönségével megegyező utazóközönséget kiszolgáló párhuzamos vagy időszakos járatok szervezésére, valamint bizonyos állomások kihagyására és további állomások kiszolgálására a már létező menetrend szerinti járatokkal.
REGULAR SERVICES SUBJECT TO AUTHORISATION
Különjáratok
Type of authorisation
A különjáratok olyan szolgáltatások, amelyek a menetrend szerinti járatok fogalommeghatározásának nem felelnek meg, ideértve a menetrend szerinti különcélú járatokat is, és amelyek mindenekelőtt azzal jellemezhetők, hogy a megbízó vagy maga a szállító által szervezett utasok csoportját szállítják.
Authorisations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.
A már létező menetrend szerinti járatokhoz hasonló és azok utazóközönségét kiszolgáló párhuzamos vagy időszakos járatok megszervezését az I. szakaszban megállapított eljárás szerint engedélyeztetni kell.
However, the carrier who has received the authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 3(1) of this Annex, operate the service through a subcontractor.
Az e 2. pontban említett járatok különjárat jellege nem szűnik meg akkor sem, ha azokat meghatározott időközönként szervezik.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as subcontractor shall be indicated in the authorisation.
A különjáratokat egy fuvarozókból álló csoport ugyanazon megbízó nevében eljárva is üzemeltetheti.
The subcontractor must fulfil the conditions laid down in Article 17 of the Agreement.
E fuvarozók nevét és adott esetben az útvonal csatlakozási pontjait – a vegyes bizottság által megállapítandó eljárások szerint – közölni kell az Európai Unió érintett tagállamai illetékes hatóságaival és Svájc illetékes hatóságaival.
In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings.
Saját számlás szállítás
It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
A saját számlás szállítás természetes vagy jogi személy által nem kereskedelmi célból, nonprofit jelleggel, az alábbi feltételek mellett végzett tevékenység:
The authorisation shall state the names of all the operators.
a szállítás a természetes vagy jogi személynek csak melléktevékenysége,
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
a használt járművek a természetes vagy jogi személy tulajdonában vannak, vagy a természetes vagy jogi személy azokat részletre vagy egy tartósbérleti szerződés keretében szerezte be, és azokat a természetes személy vagy jogi személy által alkalmazott személyzet egy tagja, vagy a természetes személy maga, vagy a vállalkozás által alkalmazott vagy szerződéses kötelezettség alapján a rendelkezésére bocsátott személyzet egy tagja vezeti.
Authorisations shall specify the following:
I. szakasz
the type of service;
ENGEDÉLYKÖTELES MENETREND SZERINTI JÁRATOK
the route of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival;
Az engedély jellege
the period of validity of the authorisation;
Az engedélyt a fuvarozó nevére kell kiállítani; az engedély harmadik személy részére nem átruházható.
the stops and the timetable.
Az engedélyt megszerző fuvarozó azonban az e melléklet 3. cikkének (1) bekezdésében említett hatóság egyetértésével alvállalkozó útján is szolgáltathat.
Authorisations shall conform to the model set out in Commission Regulation (EU) No 361/2014 [1].
Ebben az esetben az utóbbi vállalkozás nevét és alvállalkozói szerepét jelezni kell az engedélyen.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of the Contracting Parties.
Az alvállalkozó köteles a megállapodás 17. cikkében megállapított feltételeknek megfelelni.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
A menetrend szerinti járat üzemeltetése érdekében társult vállalkozások esetében az engedélyt az összes vállalkozás nevére kiadják.
In this event, the carrier must ensure that the following documents are on board the vehicle:
Az engedélyt a tevékenységet irányító vállalkozás részére kell átadni, míg a többi vállalkozás másodpéldányt kap.
a copy of the authorisation of the regular service;
Az engedély az összes szolgáltató nevét tartalmazza.
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document;
Az engedély legfeljebb öt évig érvényes.
a certified copy of the Community licence in the case of EU carriers, or of a similar Swiss licence in the case of Swiss carriers, issued to the operator providing the additional vehicles for the service.
Az engedélyben a következőket kell meghatározni:
Submission of application for authorisation
a járat típusa;
EU operators applying for authorisation shall submit their applications in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications in accordance with chapter 3 of the Ordinance of 4 November 2009 on the carriage of passengers (Ordonnonce sur le transport de voyageurs — OTV) [3].
a járat útvonala, különösen az indulás és az érkezés helye;
In the case of services exempt from authorisation in Switzerland but subject to authorisation in the European Union, Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications to the competent Swiss authorities if the place of departure of such services is in Switzerland.
az engedély érvényességének időtartama;
Applications shall conform to the model set out in Regulation (EU) No 361/2014.
a megállóhelyek és a menetrend.
Persons applying for authorisation shall provide any additional information they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Az engedélynek meg kell felelnie a 361/2014/EU tanácsi rendeletben [1] meghatározott mintának.
In particular, applicants should provide a driving schedule which makes it possible to check whether the service complies with legislation on driving and rest periods.
Az engedélyek feljogosítják jogosultjukat (jogosultjaikat) arra, hogy a Szerződő Felek felségterületén menetrend szerinti járatot üzemeltessen (üzemeltessenek).
EU carriers should also submit a copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward, and Swiss carriers a copy of a similar Swiss licence, issued to the operator of the regular service.
A menetrend szerinti járatok üzemeltetője átmeneti jellegű és kivételes helyzetek kezelésére további járműveket alkalmazhat.
Article 4
Ebben az esetben a fuvarozónak biztosítania kell, hogy a következő dokumentumok a járművön legyenek:
Authorisation procedure
a menetrend szerinti járat engedélyének másolata,
Authorisations shall be issued in agreement with the competent authorities of the Contracting Parties on whose territories passengers are picked up or set down.
a menetrend szerinti járatok üzemeltetője és a további járműveket biztosító vállalkozás közötti szerződés másolata, vagy azzal egyenértékű dokumentum,
The authorising authority shall forward to such authorities, as well as to the competent authorities of EU Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
uniós fuvarozók esetében a közösségi engedély hiteles másolata, illetve svájci fuvarozók esetében a járathoz a további járműveket biztosító üzemeltetőnek kiadott hasonló svájci engedély másolata.
The competent authorities of Switzerland and of the EU Member States whose agreement has been requested shall notify the issuing authority of their decision within two months.
Az engedélykérelmek benyújtása
This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for agreement which is shown in the acknowledgement of receipt.
Az engedélykérelmeket az uniós szolgáltatók az 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően, a svájci szolgáltatók pedig a személyszállításról szóló, 2009. november 4-i rendelet [3] 3. fejezete rendelkezéseinek megfelelően nyújtják be.
If, within this period, the issuing authority has received no reply, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement, and the issuing authority shall issue the authorisation.
A engedély alól Svájcban mentesülő, de az Európai Unióban engedélyköteles szolgáltatások esetében a svájci szolgáltatók az illetékes svájci hatóságoknak nyújtják be az engedélykérelmeket, ha a szolgáltatások kiindulási helye Svájc.
If the decision received from the competent authorities of the Contracting Parties whose agreement has been requested is negative, it shall contain a proper statement of reasons.
A kérelmek megfelelnek a 361/2014/EU rendeletben meghatározott mintának.