natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Modes 1 and 2:
A Horvátország területén nyújtott geológiai, geodéziai és bányászati tanácsadási alapszolgáltatások, valamint a kapcsolódó környezetvédelmi tanácsadási szolgáltatások kizárólag hazai jogászokkal együtt vagy rajtuk keresztül végezhetők
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Tengeri szállítást végző hajókra:
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Belvízi szállítást végző hajókra:
Technical Testing and Analysis Services
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása [8]
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Nincs kötelezettségvállalás a szakosodott fényképészeti szolgáltatásokra (CPC 87504).
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Nincs kötelezettségvállalás az esküt tett tolmácsok szolgáltatásaira.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
Nincs kötelezettségvállalás a hivatalos okmányokra.
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Belsőépítészeti és egyéb speciális formatervezés
Related Scientific and Technical Consulting Services
Címzett csomagküldemények vagy csomagok kezelése [13], iii.
Unbound for exploration services.
Címzett sajtótermékek kezelése [14], iv.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
A fenti i–iii. pontban említett küldemények kezelése ajánlott vagy biztosított levélként; v.
For maritime transport vessels:
Sürgős kézbesítési szolgáltatás [15] a fenti i–iii. pontban említett küldeményekre vonatkozóan, vi.
For internal waterways transport vessels:
Nem címzett küldemények kezelése, vii.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
Dokumentumcsere [16].
Unbound for the supply of aerial photographic services.
Nincs korlátozás [17]
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
olyan levélküldemények, amelyek ára nem haladja meg az állami alaptarifa 2,5-szörösét, feltéve hogy súlyuk kevesebb mint 50 gramm [18], valamint a bírósági és közigazgatási eljárások során használt ajánlott postai küldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások.)
Unbound for services of sworn interpreters.
(CPC 751 egy része, a CPC 71235 egy része [19] és a CPC 73210 egy része [20])
Unbound for official documents.
Valamennyi jelek bármilyen elektromágneses eszközökkel [21] történő továbbításából és vételéből alló szolgáltatás, a műsorszolgáltatás kivételével [22]
Interior design and other specialty design services
Műholdas műsorszóró szolgáltatások [23]
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Nincs korlátozás az alábbi kivételekkel: ezen ágazat szolgáltatóit kötelezhetik arra, hogy a hálózatukon keresztül továbbított tartalomhoz kapcsolódó közérdekű célkitűzéseket az Európai Unió elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keretével összhangban védelmezzék.
None [17]
Nincs kötelezettségvállalás a vegyipari termékek és a nemesfémek (és drágakövek) forgalmazására.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Nincs kötelezettségvállalás az orvosi felhasználású termékek, például orvosi és sebészeti eszközök, orvosi anyagok és orvosi felhasználású tárgyak forgalmazására.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
Nincs kötelezettségvállalás a dohánytermékekre
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Nincs kötelezettségvállalás a dohány és dohánytermékek forgalmazására.
Satellite broadcast transmission services [23]
A nagykereskedelemben állami monopólium van a dohánytermékekre.
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Nincs kötelezettségvállalás a szeszesitalok forgalmazására.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Nincs kötelezettségvállalás a szeszesitalok kiskereskedelmére.
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Nincs kötelezettségvállalás a gyógyszerkészítmények forgalmazására.
Unbound for tobacco products.
Nincs kötelezettségvállalás az árutőzsdei szolgáltatásokra.
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Jutalékos értékesítés esetében nincs kötelezettségvállalás olyan kereskedőkre és közvetítőkre, akik a 17 állami frissélelmiszer-piacon működnek.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Nincs kötelezettségvállalás a gyógyszer-nagykereskedelemre.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Nincs kötelezettségvállalás a jutalékos ügynöki szolgáltatásokra.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Kiskereskedelmi értékesítés esetében nincs kötelezettségvállalás, kivéve a postai rendelést.
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
(CPC 622, kivéve az energiatermékek nagykereskedelmét [24])
Unbound for commodity brokers’ services.
C. Kiskereskedelem [25]
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
(CPC 61112, a CPC 6113 egy része és a CPC 6121 egy része)
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Egyéb (nem energia-) termékek kiskereskedelme, kivéve a gyógyszertermékek, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelmét [26] (CPC 632, kivéve CPC 63211 és 63297)
Unbound for commission agents’ services.
OKTATÁS (csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
For retailing services, unbound except for mail order.
Nincs kötelezettségvállalás a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatásaira (CPC 9224).
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Nincs kötelezettségvállalás a felsőoktatásra, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310).
C. Retailing Services [25]
Nincs kötelezettségvállalás a rádiós vagy televíziós műsorszolgáltatás keretében folytatott felnőttoktatásra.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Nincs kötelezettségvállalás a levelezős oktatásra vagy a távközlésen keresztül történő oktatásra.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(a CPC 94060 egy része) [29]E.
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a tanácsadási szolgáltatásokat.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Tengeri szállítás és kereskedelmi repülés, és űrhajó fellövése és űrfuvarozás (ideértve a műholdakat is), olyan biztosítással, ami a következők bármelyikét vagy mindegyikét fedezi:
(CPC 9401) [27]B.
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk.
(CPC 9404) [28]D.
Tilos a promóciós tevékenység és közvetítés az Unióban le nem telepedett leányvállalat vagy az Ausztriában nem letelepedett fióktelep részéről (kivéve a viszontbiztosítást és a visszaengedményezést).
Remediation and clean-up of soil and waters
Kötelező légi szállítási biztosítást, a nemzetközi kereskedelmi légi szállítás kivételével, csak az EurópaiUnióban letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet.
(part of CPC 94060) [29]E.
Kötelező légi szállítási biztosítást csak az Unióban letelepedett cégek köthetnek.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Kötelező légi szállítási biztosítási kötvényt csak az Unióban letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Amennyiben külföldi biztosítótársaság fióktelepet hozott létre Németországban, akkor biztosítási szerződést Németországban a nemzetközi szállítással kapcsolatban csak a Németországban létrehozott fióktelepen keresztül köthet.
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
A szárazföldi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak az Unióban letelepedett biztosítócégek végezhetik.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Az árukat, légi járművet, hajótestet és felelősséget fedező légi és tengeri szállítási biztosítást csak az Európai Unióban letelepedett cégek köthetnek; csak az Európai Unióban letelepedett személyek vagy vállalkozások járhatnak el biztosításközvetítőként Portugáliában.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
RO:
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
A nemzetközi piacon a viszontbiztosítás csak akkor megengedett, ha a viszontbiztosított kockázat nem vihető át a hazai piacra.
Exception from the higher tax can be granted.
Biztosításmatematikai szolgáltatások esetén követelmény a tartózkodási hely és a hároméves szakirányú tapasztalat.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatásokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen biztosításra, kivéve a külföldi szolgáltató által külföldi személy számára a Bolgár Köztársaság területén nyújtott szolgáltatásokat.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Külföldi biztosítótársaság nem köthet közvetlenül olyan szállítási biztosítást, amely árukra vonatkozik, sem pedig gépjármű-biztosítást, illetve olyan felelősségbiztosítást, amely a Bolgár Köztársaság területén felmerülő kockázatokra terjed ki.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Külföldi biztosítócég biztosítási szerződéseket csak fióktelepen keresztül köthet.
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
Nincs kötelezettségvállalás a letétbiztosításra és hasonló kárrendezési rendszerekre, valamint a kötelező biztosítási rendszerekre.
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk, kivéve az olyan szárazföldi szállítást, ahol a kockázat Litvániában van.
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Csak olyan biztosító nyújthat biztosítási szolgáltatást (együttes biztosítást is beleértve), amelynek ügyintézési helye az Európai Unióban van, illetve amely fiókteleppel rendelkezik Finnországban.
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
A biztosításalkuszi szolgáltatás feltétele, hogy a szolgáltató üzletvitelének állandó helye az Európai Unióban legyen.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatásokra, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
életbiztosítás:
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
életbiztosítás nyújtása a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyek számára;
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
nem-életbiztosítás:
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
gépjármű felelősségbiztosítástól eltérő nem-életbiztosítás nyújtása a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyek számára;
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
tengeri, légiközlekedési, közlekedési biztosítás.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Magyarország területén közvetlen biztosítási szolgáltatást az Európai Unióban nem letelepedett biztosítótársaság csak Magyarországon bejegyzett fióktelepen keresztül nyújthat.
Unbound for insurance intermediation.
Nincs kötelezettségvállalás a biztosításmatematikusi szakmára.
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállításra.
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Közvetlen biztosítás csak Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltatón keresztül nyújtható, feltéve hogy a külföldi szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanahhoz a vállalkozáscsoporthoz tartozik, illetve együttműködési megállapodást kötöttek.
life insurance:
Nincs kötelezettségvállalás a közvetítésre.
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Közvetlen biztosítást bolgár természetes és jogi személyek, valamint a Bolgár Köztársaság területén üzleti tevékenységet folytató külföldi személyek csak olyan szolgáltatóval köthetnek bulgáriai tevékenységükre vonatkozóan, amelyek engedéllyel rendelkeznek biztosítási tevékenység folytatására a Bolgár Köztársaságban.
non-life insurance:
Az e szerződésekből eredő biztosítás kárrendezést Bulgáriában kell kifizetni.
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyeknek biztosított lehetőség életbiztosítás kötésére;
marine, aviation, transport.
i. a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyeknek biztosított lehetőség nem-életbiztosítás kötésére, a kötelező gépjármű-biztosítás kivételével;
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
a Horvátországban nem elérhető személyi, illetve vagyonbiztosítás;
Unbound for the actuarial profession.
a külföldön beruházó cégek tevékenységéhez és az ahhoz szükséges berendezésekhez kapcsolódó külföldön kötött biztosítás;
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
a külföldi kölcsönök visszafizetésének biztosítása (biztosíték biztosítása);
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
külföldi országban gazdasági tevékenységet végző 100%-ban tulajdonolt vállalkozások és közös vállalkozások személyi és vagyonbiztosítása, amennyiben ezt a külföldi ország jogszabályai, illetve a vállalkozás bejegyzése megköveteli;
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerződés előírja;
Unbound for intermediation.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kiegészítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével.
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
A befektetési tanácsadási szolgáltatások nyújtásához belgiumi letelepedés szükséges.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
A távközlési hálózat használatára korlátozások és feltételek vonatkozhatnak.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az átruházható értékpapírokkal folytatott kereskedést, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és egyéb kiegészítő szolgáltatásokat, a közvetítés kivételével.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Letétek átvételéhez az észt Pénzügyi Felügyeleti Hatóság engedélye és az észt jog szerint részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként való bejegyzés szükséges.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia;
Szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének ellátásához, és befektetési alapok eszközeinek letétkezelését csak az Európai Unióban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik.
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a hitelnyújtási, pénzügyi lízing-, fizetési és pénzátutalási szolgáltatásokat, garanciákat és kötelezettségvállalásokat, pénzügynöki tevékenységet, pénzügyi információk és tanácsadási vagy egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások nyújtását és továbbítását, a közvetítést kivéve.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének és befektetési társaságok irányításának ellátásához, és befektetési alapok eszközeinek letétkezelését csak az Unióban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik.
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
Befektetési szolgáltatás nyújtásához vagy befektetési tanácsadáshoz a következők valamelyike szükséges:
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
i. a szervezetnek felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely rendszerint megköveteli, hogy a szervezet be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság vagy kizárólagos tőzsdei kereskedő legyen, minden esetben írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezzen (bizonyos esetekben előfordulhat, hogy nem szükséges engedély, pl. ha harmadik országbeli szolgáltató üzletileg nincs jelen Írországban, és magánszemélyeknek nem nyújtanak szolgáltatást); vagy
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
a befektetési szolgáltatásokról szóló uniós irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Nincs kötelezettségvállalás a »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi kereskedő) szakmára.
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a bármilyen típusú értékpapírok kibocsátásában való részvételt, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatfeldolgozást, valamint a tanácsadást és a közvetítés kivételével egyéb kiegészítő szolgáltatásokat.
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A nyugdíjalap-kezeléshez üzleti tevékenység folytatása szükséges.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a letétek átvételét, bármilyen típusú hitelezést, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és a közvetítés kivételével egyéb kiegészítő szolgáltatásokat.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó szoftver tekintetében:
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény.