natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 8 February 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 8-án.
of 8 February 2019
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról [2019/342]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kártyaalapú fizetési műveletek bankközi jutalékairól szóló, 2015. április 29-i (EU) 2015/751 európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás IX. melléklete a 31j. pont (2014/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
The following is inserted after point 31j (Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
32015 R 0751: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/751 rendelete (2015. április 29.) a kártyaalapú fizetési műveletek bankközi jutalékairól (HL L 123., 2015.5.19., 1. o.).
32015 R 0751: Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában szereplő »2015. június 8-án« dátumon az EFTA-államok esetében »a 2019. február 8-i 21/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján« értendő.
In point (b) of Article 3(2), as regards the EFTA States, the words “8 June 2015” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019”.
A 16. cikk (2) bekezdésében szereplő »2016. december 9-ig« dátumon az EFTA-államok esetében »a 2019. február 8-i 21/2019 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépése után egy évig« értendő.”
In Article 16(2), as regards the EFTA States, the words “until 9 December 2016” shall read “for one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019.”’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/751 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2019. február 9-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 8-án.
Done at Brussels, 8 February 2019.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 123., 2015.5.19., 1. o.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Decision No 3/JP/2018
Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 3/JP/2018. sz. határozata
of 25 January 2019
(2019. január 25.)
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
egyes megfelelőségértékelési szerveknek a távközlő végberendezésekre és a rádióberendezésekre vonatkozó ágazati melléklet alapján történő bejegyzéséről [2019/347]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
tekintettel az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
A megfelelőségértékelési szerv neve, rövidített neve és elérhetőségi adatai:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Név: CETECOM GmbH
Name: CETECOM GmbH
Cím: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, NÉMETORSZÁG
Address: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Telefonszám: +49 20549519404
Telephone number: +49 2054 9519 404
Faxszám: +49 20549519150
Fax number: +49 2054 9519 150
E-mail-cím: francis.lima@cetecom.com
E-mail address: francis.lima@cetecom.com
URL-cím: http://www.cetecom.com
URL address: http://www.cetecom.com
A kijelölt megfelelőségértékelési szerv kapcsolattartója: Francis Lima
Contact person of the designated CAB: Francis Lima
A bejegyzés a következő termékekre és megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozik:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Rádiótörvény:
For Radio Law:
A Rádiótörvény 38-2-2. cikke (1) bekezdésének i., ii. és iii. alpontjában meghatározott rádióberendezések
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
Ezt a két példányban elkészült határozatot a társelnökök írják alá.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
A határozat a későbbi aláírás időpontjától hatályos.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Japán részéről
On behalf of Japan
Aláírva Tokióban, 2019. január 25-én.
Signed in Tokyo on 25 January 2019
az Európai Unió részéről
On behalf of the European Union
Aláírva Brüsszelben, 2019. január 16-án.
Signed in Brussels on 16 January 2019
mivel a Vegyes Bizottság feladata, hogy határozatokat hozzon a megfelelőségértékelési szerveknek az ágazati mellékletek alapján történő bejegyzéséről,
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2019 határozata
of 25 February 2019
(2019. február 25.)
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja (CTA) igazgatójának a 2017-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről [2019/355]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra és különösen a III. melléklete 2. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
tekintettel az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának alapszabályáról szóló, 2013. november 7-i 5/2013 határozatára és különösen a melléklete 4. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
tekintettel az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának (CTA) pénzügyi szabályzatáról szóló, 2006. szeptember 27-i 3/2006 határozatára és különösen annak 26. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
tekintettel a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának a 2017. december 31-én lezárult 2017-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásaira,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
tekintettel a Központ kimutatásairól szóló, a 2017-es pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzési jelentésre,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
tudomásul véve, hogy a Központ igazgatótanácsa jóváhagyta a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának a 2017-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásait és ellenőrzési jelentését,
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
A Központ bevételét a 2017-es pénzügyi évben alapvetően az Európai Fejlesztési Alapból származó hozzájárulások tették ki, amelyek összege 14792000 EUR volt.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
A 2017-es pénzügyi év során a Központ költségvetésének az igazgató általi végrehajtása összességében véve olyannak minősül, amely alapján az igazgatót mentesíteni kell az e pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtásának felelőssége alól,
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
A bizottság a szóban forgó pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzési jelentés és pénzügyi kimutatások alapján mentesíti a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központjának igazgatóját a 2017-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Done at Brussels, 25 February 2019.
Kelt Brüsszelben, 2019. február 25-én.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
HL L 309., 2013.11.19., 50. o.
of 18 February 2019
A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Közép-Afrikai fél közötti, 2009. január 15-én Brüsszelben aláírt és 2014. augusztus 4-étől ideiglenesen alkalmazandó átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 100., 102. és 107. cikkére,
THE EPA COMMITTEE,
tekintettel a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz (a továbbiakban: az Unió) történő csatlakozásáról szóló szerződésre, valamint a Horvát Köztársaság által 2017. november 8-án letétbe helyezett, a megállapodáshoz való csatlakozási okmányra,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
mivel:
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
A megállapodás és e határozat értelmében a Közép-Afrikai felet a Kameruni Köztársaság alkotja.
Whereas:
A megállapodás egyrészről azokon a területeken alkalmazandó, ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződést alkalmazzák – az abban a szerződésben meghatározott feltételek szerint –, másrészről a Kameruni Köztársaság területén.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
A megállapodás 102. cikkének (3) bekezdése értelmében a GPM-bizottság határozatot hozhat az új tagállamok Unióhoz történő csatlakozását követően esetlegesen szükséges alkalmazkodási intézkedésekről,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Horvát Köztársaság a megállapodás részes feleként az Unió többi tagállamához hasonlóan elismeri és elfogadja a megállapodás szövegét, valamint az ahhoz csatolt mellékleteket, jegyzőkönyveket és nyilatkozatokat.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
A 107. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
„107. cikk
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Hiteles nyelvi változatok
‘Article 107
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
Authentic texts
3. cikk
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’
Az Unió megküldi a Kameruni Köztársaságnak a megállapodás horvát nyelvű változatát.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
A megállapodás rendelkezéseit alkalmazni kell a Kameruni Köztársaságból a Horvát Köztársaságba, vagy a Horvát Köztársaságból a Kameruni Köztársaságba exportált, a megállapodás részes feleinek területén hatályos származási szabályoknak megfelelő azon árukra, amelyek 2014. augusztus 4-én árutovábbítás vagy a Kameruni Köztársaság, illetve a Horvát Köztársaság területén vámraktárban vagy vámszabad területen átmeneti megőrzés alatt álltak.
Article 4
Az (1) bekezdésben említett esetekben akkor biztosítható preferenciális elbánás, ha a behozatali ország vámhatóságaihoz e határozat hatálybalépésének napját követő négy hónapon belül benyújtják az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolást.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
5. cikk
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
A Kameruni Köztársaság vállalja, hogy a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásával kapcsolatban nem lép fel semmilyen igénnyel, nem ad be keresetet vagy előterjesztést, és nem módosítja vagy vonja vissza az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének (6) bekezdése és XXVIII. cikke vagy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke szerint biztosított bármely engedményt.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ez a határozat az aláírása napján lép hatályba.
Article 6
Annak 3. és 4. cikke azonban 2014. augusztus 4-étől alkalmazandó.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Készült Yaoundéban, 2019. február 18-án
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
a Kameruni Köztársaság részéről
Done at Yaoundé, 18 February 2019.
az Európai Unió részéről
For the Republic of Cameroon
GPM-bizottság 1/ 2019 határozata
Information concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán [helyesen: euromediterrán] légiközlekedési megállapodás hatálybalépéséről
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 12 December 2006, entered into force on 19 March 2018, in accordance with Article 30(2) of the Agreement, as the last notification was given on 19 February 2018.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött, 2006. december 12-én Brüsszelben aláírt euro-mediterrán [helyesen: euromediterrán] légiközlekedési megállapodás – a megállapodás 30. cikke (2) bekezdésének megfelelően – 2018. március 19-én hatályba lépett, miután 2018. február 19-én az utolsó értesítést is megtették.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Tájékoztató az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 December 2018.
Az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás 2019. február 1-jén lép hatályba, miután a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2018. december 19-én lezárult.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Tájékoztató az Európai Unió és Grenada közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 20 December 2018.
Az Európai Unió és Grenada közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás 2019. február 1-jén lép hatályba, miután a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2018. december 20-án lezárult.
Notice concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Tájékoztatás az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás hatályba lépésének időpontjáról
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, signed in Tokyo on 17 July 2018, will enter into force on 1 February 2019.
Az Európai Unió és Japán közötti, 2018. július 17-én, Tokióban aláírt gazdasági partnerségi megállapodás 2019. február 1-jén lép hatályba.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
HL L 330., 2018.12.27., 3. o.
Information concerning the entry into force of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Tájékoztatás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság közötti, az európai közös légtér (EKLT) létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás hatálybalépéséről
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), signed in Luxembourg and Brussels in 2006, entered into force on 1 December 2017, in accordance with Article 29(2) of the Agreement, as the last notification was given on 25 October 2017.
Az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság közötti, az európai közös légtér (EKLT) létrehozásáról szóló, 2006-ban Luxembourgban és Brüsszelben aláírt többoldalú megállapodás 2017. december 1-jén – a megállapodás 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően – hatályba lépett, miután 2017. október 25-én az utolsó értesítés megtételére is sor került.
The European Union and the Independent State of Samoa have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Az Európai Unió és a Szamoai Független Állam értesítést küldött az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárások befejezéséről, az említett megállapodás 76. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 31 December 2018 between the European Union and the Independent State of Samoa.
Ennek megfelelően a megállapodás ideiglenes alkalmazása az Európai Unió és a Szamoai Független Állam között 2018. december 31-i hatállyal megkezdődött.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
HL L 272., 2009.10.16., 1. o.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Japán közötti stratégiai partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Consequently, Japan and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with (Article 47(2)) as from 1 February 2019.
11. cikk, 12. cikk, 14. cikk, 16. cikk, 18. cikk, 20. cikk, 25. cikk, 28. cikk, 40. cikk és 41. cikk;