natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment is required.
A gyógyszertári tevékenységről szóló törvény (Hivatalos közlöny, 36/2004. sz.) 2., 6–-8., 13–-14. cikke
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
A gyógyszerekről szóló törvény (a Szlovén Köztársaság hivatalos közlönye, 31/06. és 45/08. sz.) 17., 21., 74., 79. és 81. cikke
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Magánszemélyek gyógyszertári tevékenységet az adott település illetékes közigazgatási szerve által az Egészségügyi Minisztérium – a gyógyszertári kamara és a szlovén egészségbiztosítási intézet előzetes véleményét követő – jóváhagyásával kiadott koncesszió alapján folytathatnak.
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Az oktatás szervezéséről és finanszírozásáról szóló törvény (a Szlovén Köztársaság hivatalos közlönye, 12/1996. sz.) és annak módosításai, 40. cikk
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
Magánfinanszírozású általános iskolát kizárólag szlovén természetes vagy jogi személyek alapíthatnak.
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
A szolgáltatónak bejegyzett irodát vagy fióktelepet kell létesítenie.
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
Humán-egészségügyi szolgáltatások
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Az egészségügyi ellátásról szóló törvény (a Szlovén Köztársaság hivatalos közlönye, 23/2005. sz.) 1., 3. és 62–64. cikke
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
A meddőségi kezelésekről és az orvosi segítséggel történő megtermékenyítésről szóló törvény (a Szlovén Köztársaság hivatalos közlönye, 70/00. sz., 15. és 16. cikk)
Rail transport services
Az alábbi szolgáltatások állami monopóliumot képeznek:
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Vérellátás, vérkészítmények, emberi szervek átültetés céljából történő eltávolítása és tartósítása, szociális és orvosi, higiéniai, járványügyi és egészségökológiai szolgáltatások, patoanatómiai szolgáltatások és orvosi segítséggel történő megtermékenyítés.
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
A nyugdíj- és rokkantsági biztosításról szóló törvény (hivatalos közlöny, 109/2006. sz.) 306. cikke
Reservations applicable in Luxembourg
Nyugdíjrendszer biztosítható közös nyugdíjalap (amely nem minősül jogi személynek, és így biztosító, bank vagy nyugdíjtársaság kezeli azt), nyugdíjtársaság vagy biztosító által.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Továbbá nyugdíjrendszer biztosítható az EU valamely tagállamában alkalmazandó szabályokkal összhangban létrehozott nyugdíjszolgáltatók által is.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Energetikai szolgáltatások
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és raktározása
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
CPC 7131, a CPC 742 része
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Energetski zakon (az energiáról szóló törvény), a Szlovén Köztársaság hivatalos közlönye, 27/07. sz.,- egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 70/80., 22/2010. sz.
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
A folyékony tüzelőanyagok előállítása, kereskedelme és forgalmazása, a kőolaj és kőolajtermékek feldolgozása, az energia és tüzelőanyagok hálózaton keresztül történő továbbítása és elosztása, a gáznemű, folyékony és szilárd tüzelőanyagok tárolása, a villamos energia, gáz vagy hő szolgáltatása, a villamosenergia- vagy földgázpiac működtetése, valamint a villamosenergia- és földgázpiacon történő képviselet és közvetítés engedélyhez kötött.
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
E tevékenységek végzéséhez nyilvántartásba vétel szükséges, amelynek feltétele a szlovéniai telephely.
Law 9 November 1990
A tengerjogi kódex 210. cikke
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
A nem kereskedelmi jellegű tengerjáró hajók az alábbi feltételek teljesülése esetén közlekedhetnek szlovén lobogó alatt:
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
a hajó részesedésének több mint fele a Szlovén Köztársaság állampolgárainak, valamely uniós tagállam állampolgárainak vagy a Szlovéniában vagy valamely uniós tagállamban székhellyel rendelkező jogi személyeknek a tulajdonában áll; vagy
Reservations applicable in Malta
a hajó részesedésének több mint fele nem uniós állampolgárok/állandó lakosok tulajdonában áll, és a hajó üzemeltetője az előző bekezdésben ismertetett személyek valamely kategóriájába tartozik, a hajó tulajdonosának jóváhagyásával.
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
Amennyiben a tulajdonos nem szlovén állampolgár, illetve nem szlovéniai székhelyű jogi személy, a hajó lajstromozását megelőzően engedélyezett képviselőt kell kinevezni, aki jogosult arra, hogy a kézbesített bírósági és közigazgatási idézéseket átvegye.
246)
Az engedélyezésről tájékoztatni kell a nyilvántartás vezetéséért felelős illetékes hatóságot.
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
Atommeghajtású hajók nem lajstromozhatók.
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
A Spanyolországban alkalmazandó fenntartások
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
A külföldi beruházásokról szóló 1999. április 23-i 664/1999. sz. királyi törvényerejű rendelet
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
A nem uniós tagállamok által diplomáciai képviselet céljára eszközölt ingatlanberuházásokhoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységekbe való külföldi beruházásokhoz a spanyol Minisztertanács közigazgatási engedélye szükséges, kivéve ha kölcsönös liberalizációs megállapodás van érvényben.
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
12)
13.1a
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
CPC 86211, CPC 86212, a könyvelési szolgáltatások kivételével
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
A jog szerinti könyvvizsgálóknak uniós tagállami állampolgársággal kell rendelkezniük.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Ez a fenntartás nem alkalmazandó a spanyol szabályozott piacon jegyzett nem uniós társaságok ellenőrzésére.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
Szellemi tulajdonjogokért felelős ügyvédek
458)
Az ipari tulajdonjogokért felelős ügyvédeknek uniós tagállami állampolgársággal kell rendelkezniük.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
Real Decreto 1840/2000.
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (a spanyol állatorvosi szervezet alapszabályzata), 62. és 64. cikk
Adult education services
A szakmai szervezetben való tagság kötelező, amelynek feltétele az uniós tagállami állampolgárság, de ettől kétoldalú szakmai megállapodás alapján eltekinthetnek.
Legal Notice 296 of 2012
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art.
Service suppliers seeking to provide privately funded higher or adult education services must obtain a licence from the Ministry of Education and Employment.
4
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Állami monopólium a dohány kiskereskedelmi értékesítésére.
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
A letelepedéshez uniós tagállami állampolgársággal kell rendelkezni.
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (a gyógyszertári szolgáltatások szabályozásáról szóló 1997. április 25-i 16/1997. sz. törvény), 2. és 3.1. cikk
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (a gyógyszerek és orvosi termékek biztonságossának és ésszerű használatának szabályozásáról szóló 2006. július 26-i 29/2006. sz. törvény), 2. cikk (5) bekezdés
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Beruházás és határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
Egy gyógyszerész legfeljebb egy engedélyt szerezhet.
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
(az egyetemekről szóló 2001. december 21-i 6/2001. sz. törvény), 4. cikk
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Elismert diplomát és oklevelet kibocsátó magán finanszírozású egyetem alapításához engedély szükséges; az eljárás során konzultálnak a Parlamenttel.
Other transport services
A gazdasági szükségesség vizsgálata szükséges, amelynek fő kritériuma a népesség mérete és a meglévő létesítmények lefedettsége.
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (a magánbiztosítások szabályozásáról és felügyeletéről szóló törvény)
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Mielőtt fióktelepet vagy ügynökséget létesítene Spanyolországban a biztosítás egyes fajtáinak nyújtása céljából, a külföldi biztosítónak legalább öt éve engedéllyel kell rendelkeznie arra, hogy a származási országában ugyanazon biztosítási ágakban működjön.
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Regionális (szubföderális)
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Reservations applicable in the Netherlands
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art.
Part of CPC 748
13
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Advocatenwet (Act on Advocates)
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art.
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
88.
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Hallmarking services
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Part of CPC 893
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Idegenvezetői szolgáltatások nyújtásához uniós tagállami állampolgárság szükséges.
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
A kikötőkről és a tengerhajózásról szóló törvény (2/2011. sz. királyi törvényerejű rendelet) 251., 252., 253. cikke és 4.a. cikkének 16. francia bekezdése, valamint a kabotázs és a közérdekű tengerhajózás jogi szabályozásáról szóló 1516/2007. sz. királyi törvényerejű rendelet 6. cikke
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Egy hajó akkor lajstromozható Spanyolországban és közlekedhet nemzeti lobogó alatt, ha a hajó tulajdonosa vagy a hajót kizárólagosan birtokló személy spanyol állampolgárságú vagy Spanyolországban letelepedett vagy az EU valamely más tagállamában jegyezték be.
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Egy hajó akkor lajstromozható az Especial Register Islands nyilvántartásban, ha a tulajdonos vállalkozás a Kanári-szigeteken rendelkezik telephellyel.
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
A Svédországban alkalmazandó fenntartások
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Lag om utländska filialer m.m (a külföldi fióktelepekről szóló törvény) (1992:160)
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Aktiebolagslagen (társasági törvény) (2005:551),
Electricity distribution
A szövetkezeti gazdasági társaságokról szóló törvény (1987:667),
Transportation of natural gas
Az európai gazdasági egyesülésről szóló törvény (1994:1927)
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
Az a külföldi vállalkozás, amely nem létesített jogi személyt Svédországban vagy üzleti tevékenységét ügynökön keresztül végzi, kereskedelmi műveleteit egy Svédországban bejegyzett fióktelepen keresztül gyakorolja, amelynek független vezetősége és külön számlája van.A fióktelep ügyvezető igazgatójának és – kinevezése esetén – helyettes ügyvezető igazgatójának tartózkodási hellyel kell rendelkeznie az EGT-n belül.
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Az EGT-ben állandó lakóhellyel nem rendelkező természetes személy, aki kereskedelmi tevékenységet végez Svédországban, kijelöl és bejegyeztet egy állandó lakóhellyel rendelkező képviselőt, aki a svédországi tevékenységéért felel.
Mijnbouwwet (Mining Act)
A svédországi tevékenységhez külön számlát tartanak fenn.
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
Az illetékes hatóság egyedi esetekben mentességet adhat a fióktelepre és a tartózkodási helyre vonatkozó fenntartások alól.
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Az egy évnél rövidebb időtartamú építési projektek – amelyeket az EGT-n kívül működő vállalkozás vagy az EGT-n kívüli állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy bonyolít le –, mentesülnek a fióktelep-alapításra vagy állandó lakóhellyel rendelkező képviselő kinevezésére vonatkozó fenntartás alól.
Reservations applicable in Poland
Svéd korlátolt felelősségű társaságot alapíthat olyan természetes személy, aki állandó lakóhellyel rendelkezik az EGT-n belül, svéd jogi személy vagy olyan jogi személy, amelyet egy EGT-tagállam jogszabályai szerint hoztak létre, és amelynek székhelye, központja vagy gazdasági tevékenysége székhelye az EGT-n belül található.
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Társaság csak akkor lehet alapító, ha minden korlátlan személyes felelősséggel rendelkező tulajdonos rendelkezik állandó lakóhellyel az EGT-n belül.
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Az EGT-n kívüli alapítók az illetékes hatósághoz fordulhatnak engedélyért.
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Korlátolt felelősségű társaságok és szövetkezeti gazdasági társaságok esetén az igazgatótanács tagjainak legalább 50 %-a, az igazgatótanácsi póttagok legalább 50 %-a, az ügyvezető igazgató, az ügyvezető igazgató helyettese és legalább egy aláírási joggal rendelkező személy, ha van ilyen, tartózkodási hellyel kell rendelkezzen az EGT-n belül.
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Az illetékes hatóság mentességet adhat e követelmény alól.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Amennyiben a vállalkozás/társaság egyik képviselője sem rendelkezik állandó lakóhellyel Svédországban, az igazgatótanácsnak ki kell jelölnie és be kell jegyeztetnie egy olyan, Svédországban állandó lakóhellyel rendelkező személyt, aki felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a vállalkozás/társaság nevében küldeményeket vegyen át.
Types of establishment
Ennek megfelelő feltételek vonatkoznak a szervezetek minden egyéb formájának létrehozására.
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
A rénszarvastenyésztésről szóló törvény (1971:437) 1. bekezdése
13.3 and 95.
Csak lappok birtokolhatnak rénszarvasokat és foglalkozhatnak rénszarvastenyésztéssel.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Tengerészeti törvény (1994:1009)
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Halászati törvény (1993:787)
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
A halászatról, az akvakultúráról és a halászati ágazatról szóló rendelet (1994:1716)
19
A nemzeti halászati testület halászatra vonatkozó rendeletei (2004:25)
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
A hajók biztonságáról szóló rendelet (2003:438)