natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a Contracting Party may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given in another State bound by this Convention by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there:
Az Európai Közösség tagállamai és a 70. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nem európai területek közötti kapcsolatok vonatkozásában az egyezmény a 73. cikk (2) bekezdésével összhangban e területek vonatkozásában történő hatálybalépésének napjától az 1968. szeptember 27-én Brüsszelben aláírt, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló egyezmény és az 1971. június 3-án Luxembourgban aláírt, az említett egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi értelmezéséről szóló jegyzőkönyv – amelyet az Európai Közösségekhez csatlakozó államoknak az említett egyezményhez és az említett jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló egyezmények módosítottak – helyébe lép.
if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.
A hatálybalépését követően ezen egyezményhez a következők csatlakozhatnak:
TITLE VIII
a 71. cikkben megállapított feltételek mellett azon államok, amelyek az ezen egyezmény aláírásra történő megnyitását követően az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjává válnak;
FINAL PROVISIONS
az Európai Közösség tagállamai, amelyek a területüket képező, nem európai területek nevében járnak el, vagy amelyek külső kapcsolataiért felelősek, a 71. cikkben megállapított feltételek mellett;
Article 69
bármely más állam a 72. cikkben megállapított feltételek mellett.
The Convention shall be open for signature by the European Community, Denmark, and States which, at the time of the opening for signature, are Members of the European Free Trade Association.
Az (1) bekezdésben említett államok, amelyek ezen egyezmény szerződő felévé kívánnak válni, kérelmüket a letéteményeshez címezik.
This Convention shall be subject to ratification by the Signatories.
A kérelemhez – ideértve a 71. és 72. cikkben említett információkat is – angol és francia nyelvű fordítást kell csatolni.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, which shall act as Depositary of this Convention.
71. cikk
At the time of the ratification, the Contracting Parties may submit declarations in accordance with Articles I, II and III of Protocol 1.
A 70. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett államok, amelyek ezen egyezmény szerződő felévé kívánnak válni,
The Convention shall enter into force on the first day of the sixth month following the date on which the European Community and a Member of the European Free Trade Association deposit their instruments of ratification.
közlik az ezen egyezmény alkalmazásához szükséges információkat;
The Convention shall enter into force in relation to any other Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
az 1. jegyzőkönyv I. és III. cikkével összhangban nyilatkozatokat nyújthatnak be.
Without prejudice to Article 3(3) of Protocol 2, this Convention shall replace the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988 as of the date of its entry into force in accordance with paragraphs 4 and 5 above.
A letéteményes az (1) bekezdés alapján átvett információkat azt megelőzően továbbítja a többi Szerződő Félnek, hogy az érintett állam letétbe helyezi csatlakozási okiratát.
Any reference to the 1988 Lugano Convention in other instruments shall be understood as a reference to this Convention.
72. cikk
Insofar as the relations between the Member States of the European Community and the non-European territories referred to in Article 70(1)(b) are concerned, this Convention shall replace the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, and of the Protocol on interpretation of that Convention by the Court of Justice of the European Communities, signed at Luxembourg on 3 June 1971, as amended by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European Communities, as of the date of the entry into force of this Convention with respect to these territories in accordance with Article 73(2).
A 70. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett államok, amelyek ezen egyezmény szerződő felévé kívánnak válni,
Article 70
az 1. jegyzőkönyv I. és III. cikkével összhangban nyilatkozatokat nyújthatnak be;
After entering into force this Convention shall be open for accession by:
tájékoztatják a letéteményest különösen a következőkről:
the States which, after the opening of this Convention for signature, become Members of the European Free Trade Association, under the conditions laid down in Article 71;
igazságszolgáltatási rendszerük, beleértve a bírók kinevezésére és függetlenségére vonatkozó információkat is;
Member States of the European Community acting on behalf of certain non-European territories that are part of the territory of that Member State or for whose external relations that Member State is responsible, under the conditions laid down in Article 71;
a polgári eljárásra és a határozatok végrehajtására vonatkozó belső jogszabályaik;
any other State, under the conditions laid down in Article 72.
a polgári eljárással kapcsolatos nemzetközi magánjoguk.
States referred to in paragraph 1, which wish to become a Contracting Party to this Convention, shall address their application to the Depositary.
A letéteményes az (1) bekezdés alapján átvett információkat azt megelőzően továbbítja a többi Szerződő Félnek, hogy e cikk (3) bekezdésével összhangban csatlakozásra kérné fel az érintett államot.
The application, including the information referred to in Articles 71 and 72 shall be accompanied by a translation into English and French.
A (4) bekezdés sérelme nélkül a letéteményes csak akkor kéri fel csatlakozásra az érintett államot, ha megszerezte a Szerződő Felek egyhangú beleegyezését.
Article 71
A Szerződő Felek arra törekszenek, hogy a letéteményes általi felkérést követően legkésőbb egy évvel beleegyezésüket adják.
Any State referred to in Article 70(1)(a) and (b) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
Az egyezmény csak a csatlakozó állam és azon Szerződő Felek közötti kapcsolatokban lép hatályba, amelyek nem emeltek kifogást a csatlakozás ellen a csatlakozási okirat letétbe helyezést követő harmadik hónap első napját megelőzően.
shall communicate the information required for the application of this Convention;
73. cikk
may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1.
A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to the deposit of the instrument of accession by the State concerned.
A 70. cikkben említett csatlakozó állam vonatkozásában az egyezmény a csatlakozási okiratának letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Article 72
Ettől kezdve a csatlakozó államot az egyezmény Szerződő Felének kell tekinteni.
Any State referred to in Article 70(1)(c) wishing to become a Contracting Party to this Convention:
Ezen egyezmény szövegét bármely Szerződő Fél benyújthatja a letéteményeshez saját nyelvén vagy nyelvein, amelyek hitelesek, amennyiben a Szerződő Felek a 2. jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban így állapodnak meg.
may submit declarations in accordance with Articles I and III of Protocol 1;
74. cikk
shall provide the Depositary with information on, in particular:
Ezen egyezmény határozatlan időre jön létre.
their judicial system, including information on the appointment and independence of judges;
Bármely Szerződő Fél bármikor felmondhatja az egyezményt a letéteményeshez intézett értesítés útján.
their internal law concerning civil procedure and enforcement of judgments;
A felmondás a felmondásról szóló értesítés letéteményes általi kézhezvételének napjától számított hat hónapos időszak lejártát követő naptári év végén lép hatályba.
their private international law relating to civil procedure.
75. cikk
The Depositary shall transmit any information received pursuant to paragraph 1 to the other Contracting Parties prior to inviting the State concerned to accede in accordance with paragraph 3 of this Article.
Ezen egyezményhez a következőket csatolták:
Without prejudice to paragraph 4, the Depositary shall invite the State concerned to accede only if it has obtained the unanimous agreement of the Contracting Parties.
1. jegyzőkönyv a joghatósággal, eljárással és végrehajtással kapcsolatos bizonyos kérdésekről,
The Contracting Parties shall endeavour to give their consent at the latest within one year after the invitation by the Depositary.
2. jegyzőkönyv ezen egyezmény egységes értelmezéséről és az állandó bizottságról,
The Convention shall enter into force only in relations between the acceding State and the Contracting Parties which have not made any objections to the accession before the first day of the third month following the deposit of the instrument of accession.
3. jegyzőkönyv ezen egyezmény 67. cikkének alkalmazásáról,
Article 73
az I–IV. és a VII. melléklet, amelyek ezen egyezmény alkalmazásával kapcsolatos információkat tartalmaznak,
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
az V. és a VI. melléklet, amelyek az ezen egyezmény 54., 58. és 57. cikkében említett igazolásokat tartalmazzák,
In respect of an acceding State referred to in Article 70, the Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession.
a VIII. melléklet, amely az ezen egyezmény 79. cikkében említett hiteles nyelveket tartalmazza, és
As of that moment, the acceding State shall be considered a Contracting Party to the Convention.
a IX. melléklet, amely az 1. jegyzőkönyv II. cikkének alkalmazásáról szól.
Any Contracting Party may submit to the Depositary a text of this Convention in the language or languages of the Contracting Party concerned, which shall be authentic if so agreed by the Contracting Parties in accordance with Article 4 of Protocol 2.
E jegyzőkönyvek és mellékletek ezen egyezmény szerves részét képezik.
Article 74
76. cikk
This Convention is concluded for an unlimited period.
A 77. cikk sérelme nélkül bármely Szerződő Fél kérheti ezen egyezmény felülvizsgálatát.
Any Contracting Party may, at any time, denounce the Convention by sending a notification to the Depositary.
E célból a letéteményes a 2. jegyzőkönyv 4. cikkében megállapítottak szerint összehívja az állandó bizottságot.
The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the expiry of a period of six months from the date of receipt by the Depositary of the notification of denunciation.
77. cikk
Article 75
A Szerződő Felek közlik a letéteményessel azon jogszabályi rendelkezéseik szövegét, amelyek módosítják az I–IV. mellékletben szereplő felsorolásokat, valamint a VII. mellékletben szereplő felsorolással kapcsolatos törléseket vagy kiegészítéseket és hatálybalépésük napját.
The following are annexed to this Convention:
Az ilyen közléseket a hatálybalépés előtt időben meg kell tenni, és azokhoz csatolni kell az angol és francia nyelvű fordítást.
a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement,
A letéteményes megfelelően kiigazítja az érintett mellékleteket a 2. jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban az állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően.
a Protocol 2, on the uniform interpretation of this Convention and on the Standing Committee,
E célból a Szerződő Felek biztosítják, hogy a kiigazításokat lefordítsák saját nyelvükre.
a Protocol 3, on the application of Article 67 of this Convention,
Ezen egyezmény V–VI. és VIII–IX. mellékletének módosításait az állandó bizottság fogadja el a 2. jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban.
Annexes I through IV and Annex VII, with information related to the application of this Convention,
78. cikk
Annexes V and VI, containing the certificates referred to in Articles 54, 58 and 57 of this Convention,
A letéteményes a következőkről értesíti a Szerződő Feleket:
Annex VIII, containing the authentic languages referred to in Article 79 of this Convention, and
minden egyes megerősítő vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése;
Annex IX, concerning the application of Article II of Protocol 1.
ezen egyezmény hatálybalépésének napja a Szerződő Felek vonatkozásában;
These Protocols and Annexes shall form an integral part of this Convention.
az 1. jegyzőkönyv I–IV. cikke alapján kézhez vett nyilatkozatok;
Article 76
a 74. cikk (2) bekezdése, a 77. cikk (1) bekezdése, valamint a 3. jegyzőkönyv 4. bekezdése alapján tett közlések.
Without prejudice to Article 77, any Contracting Party may request the revision of this Convention.
Az értesítésekhez csatolják az angol és francia nyelvű fordításokat.
To that end, the Depositary shall convene the Standing Committee as laid down in Article 4 of Protocol 2.
79. cikk
Article 77
Ezen egyezményt, amely egy-egy eredeti példányban készült a VIII. mellékletben felsorolt nyelveken, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, a svájci Szövetségi Levéltárban helyezik letétbe.
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of any provisions of the laws which amend the lists set out in Annexes I through IV as well as any deletions in or additions to the list set out in Annex VII and the date of their entry into force.
A svájci Szövetségi Tanács minden egyes Szerződő Fél részére eljuttat egy hitelesített másolatot.
Such communication shall be made within reasonable time before the entry into force and be accompanied by a translation into English and French.
FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
The Depositary shall adapt the Annexes concerned accordingly, after having consulted the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
1. jegyzőkönyv
For that purpose, the Contracting Parties shall provide a translation of the adaptations into their languages.
a joghatósággal, eljárással és végrehajtással kapcsolatos bizonyos kérdésekről
Any amendment of Annexes V through VI and VIII through IX to this Convention shall be adopted by the Standing Committee in accordance with Article 4 of Protocol 2.
A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Article 78
I. cikk
The Depositary shall notify the Contracting Parties of:
Az ezen egyezmény által kötelezett valamely államban elkészített bírósági és bíróságon kívüli iratokat, amelyeket az ezen egyezmény által kötelezett másik államban tartózkodó személyeknek kell kézbesíteni, az érintett államok között alkalmazandó egyezményekben és megállapodásokban megállapított eljárásoknak megfelelően kell továbbítani.
the deposit of each instrument of ratification or accession;
Az ilyen iratokat az elkészítésük helye szerinti állam megfelelő tisztviselői közvetlenül is továbbíthatják azon állam megfelelő tisztviselőihez, ahol a címzett található, kivéve ha az a Szerződő Fél, amelynek a területén a kézbesítést végre kell hajtani, nyilatkozat útján kifogást emel a letéteményesnél.
the dates of entry into force of this Convention in respect of the Contracting Parties;
Ez esetben a származási állam tisztviselője elküldi az irat másolatát a megkeresett állam azon tisztviselőjének, aki hatáskörrel rendelkezik arra, hogy továbbítsa azt a címzettnek.
any declaration received pursuant to Articles I to IV of Protocol 1;
Az iratot a megkeresett állam jogának megfelelően kell továbbítani.
any communication made pursuant to Article 74(2), Article 77(1) and paragraph 4 of Protocol 3.
A továbbítást közvetlenül a származási állam tisztviselőjének küldött igazolással kell igazolni.
The notifications will be accompanied by translations into English and French.
Az Európai Közösség azon tagállamai, amelyek a 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet vagy a 2005. október 19-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló megállapodás hatálya alá tartoznak, kölcsönös kapcsolataikban az említett rendeletet és megállapodást alkalmazzák.
Article 79
II. cikk
This Convention, drawn up in a single original in the languages listed in Annex VIII, all texts being equally authentic, shall be deposited in the Swiss Federal Archives.
Szavatossággal vagy jótállással kapcsolatos vagy bármely más, harmadik fél perbevonásával folyó per vonatkozásában a 6. cikk (2) bekezdésében és a 11. cikkben meghatározott joghatóságra a IX. mellékletben említett, az ezen egyezmény által kötelezett államokban nem lehet teljes mértékben hivatkozni.
The Swiss Federal Council shall transmit a certified copy to each Contracting Party.
Olyan személyek ellen, akik ezen egyezmény által kötelezett másik államban rendelkeznek lakóhellyel, a IX. mellékletben említett szabályok alapján indítható kereset ezen államok bíróságai előtt.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have signed this Convention.
A megerősítéskor az Európai Közösség kijelentheti, hogy a 6. cikk (2) bekezdésében és a 11. cikkben említett eljárásokra bizonyos más tagállamokban nem lehet hivatkozni, és információt szolgáltat az alkalmazandó szabályokról.
Protocol 1
A 6. cikk (2) bekezdése vagy a 11. cikk alapján az ezen egyezmény által kötelezett többi államban hozott határozatokat az (1) és (2) bekezdésben említett államokban a III. címnek megfelelően kell elismerni és végrehajtani.
on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement
Az ezen államokban az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokhoz harmadik személyekkel szemben fűződő joghatásokat az ezen egyezmény által kötelezett többi államban is el kell ismerni.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED AS FOLLOWS:
III. cikk
Article I
Svájc fenntartja azt a jogot, hogy a megerősítéskor úgy nyilatkozzon, hogy a 34. cikk 2. pontjában foglalt rendelkezés következő részét nem alkalmazza:
Judicial and extrajudicial documents drawn up in one State bound by this Convention which have to be served on persons in another State bound by this Convention shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements applicable between these States.
„kivéve, ha az alperes elmulasztotta a határozatot megtámadó eljárás kezdeményezését, annak ellenére, hogy lehetősége lett volna rá”.
Unless the Contracting Party on whose territory service is to take place objects by declaration to the Depositary, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.
Amennyiben Svájc ilyen nyilatkozatot tesz, a többi Szerződő Fél a svájci bíróságok által hozott határozatok tekintetében ugyanezt a fenntartást alkalmazza.
In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.
A Szerződő Felek a 70. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett csatlakozó államban hozott határozatok tekintetében nyilatkozat útján fenntarthatják a következőket:
The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State applied to.
az (1) bekezdésben említett jog;
The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.
41. cikkben foglalt rendelkezések ellenére a 39. cikkben említett hatóság arra vonatkozó joga, hogy hivatalból megvizsgálja, hogy fennáll-e valamilyen ok a határozat elismerésének és végrehajtásának megtagadására.
Member States of the European Community bound by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 or by the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005, shall apply in their mutual relations that Regulation and that Agreement.
Amennyiben valamely Szerződő Fél a (2) bekezdésben említettek szerint ilyen fenntartást tesz egy csatlakozó állam irányában, e csatlakozó állam nyilatkozat útján fenntarthatja ugyanazt a jogot az adott Szerződő Fél bíróságai által hozott határozatok tekintetében.
Article II
Az (1) bekezdésben említett fenntartás kivételével a nyilatkozatok öt évig érvényesek, és az ötéves időszak végén megújíthatók.
The jurisdiction specified in Articles 6(2) and 11 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be fully resorted to in the States bound by this Convention referred to in Annex IX.
A Szerződő Fél legkésőbb az ötéves időszak vége előtt hat hónappal bejelenti a (2) bekezdésben említett nyilatkozat megújítását.
Any person domiciled in another State bound by this Convention may be sued in the courts of these States pursuant to the rules referred to in Annex IX.
A csatlakozó államok a (3) bekezdés alapján tett nyilatkozatukat csak a (2) bekezdés szerinti megfelelő nyilatkozat megújítását követően újíthatják meg.
At the time of ratification the European Community may declare that proceedings referred to in Articles 6(2) and 11 may not be resorted to in some other Member States and provide information on the rules that shall apply.
IV. cikk
Judgments given in the other States bound by this Convention by virtue of Article 6(2) or Article 11 shall be recognised and enforced in the States mentioned in paragraphs 1 and 2 in accordance with Title III.
Az e jegyzőkönyvben említett nyilatkozatok a letéteményeshez intézett értesítés útján bármikor visszavonhatók.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraphs 1 and 2 shall also be recognised in the other States bound by this Convention.
Az értesítéshez csatolják az angol és francia nyelvű fordítást.
Article III
A Szerződő Felek biztosítják a saját nyelvükre történő fordítást.
Switzerland reserves the right to declare upon ratification that it will not apply the following part of the provision in Article 34(2):
A visszavonás az értesítést követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
‘unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so’.
2.
If Switzerland makes such declaration, the other Contracting Parties shall apply the same reservation in respect of judgments rendered by the courts of Switzerland.
Jegyzőkönyv
Contracting Parties may, in respect of judgments rendered in an acceding State referred to in Article 70(1)(c), by declaration reserve:
az egyezmény egységes értelmezéséről és az állandó bizottságról
the right mentioned in paragraph 1;
A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
the right of an authority mentioned in Article 39, notwithstanding the provisions of Article 41, to examine of its own motion whether any of the grounds for refusal of recognition and enforcement of a judgment is present or not.
TEKINTETTEL ezen egyezmény 75. cikkére,
If a Contracting Party has made such a reservation towards an acceding State as referred to in paragraph 2, this acceding State may by declaration reserve the same right in respect of judgments rendered by the courts of that Contracting Party.
FIGYELEMBE VÉVE az ezen egyezmény, az 1988. évi Luganói Egyezmény és az ezen egyezmény 64. cikkének (1) bekezdésében említett jogi aktusok közötti lényeges kapcsolatot,
Except for the reservation mentioned in paragraph 1, the declarations are valid for periods of five years and are renewable at the end of such periods.
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösségek Bírósága hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az ezen egyezmény 64. cikkének (1) bekezdésében említett jogi aktusok rendelkezéseinek értelmezésével kapcsolatban döntéseket hozzon,