natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent term: Slopes of Aigialia
egyenértékű kifejezés: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Slopes of Paiko
egyenértékű kifejezés: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Slopes of Ambelos
egyenértékű kifejezés: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
egyenértékű kifejezés: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Equivalent term: Slopes of Parnitha
egyenértékű kifejezés: Slopes of Ainos
Equivalent term: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
egyenértékű kifejezés: Pylia
Equivalent term: Slopes of Ainos
egyenértékű kifejezés: Rethimno
Equivalent term: Pylia
egyenértékű kifejezés: Retsina of Attiki
Equivalent term: Rethimno
egyenértékű kifejezés: Retsina of Viotia
Equivalent term: Retsina of Attiki
egyenértékű kifejezés: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Retsina of Viotia
egyenértékű kifejezés: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Gialtra
egyenértékű kifejezés: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Retsina of Evoia
egyenértékű kifejezés: Retsina of Karystos
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
egyenértékű kifejezés: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Karystos
egyenértékű kifejezés: Retsina of Megara (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
egyenértékű kifejezés: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
egyenértékű kifejezés: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
egyenértékű kifejezés: Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
egyenértékű kifejezés: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
egyenértékű kifejezés: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
egyenértékű kifejezés: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
egyenértékű kifejezés: Ritsona
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
egyenértékű kifejezés: Serres
Equivalent term: Ritsona
egyenértékű kifejezés: Siatista
Equivalent term: Serres
egyenértékű kifejezés: Sithonia
Equivalent term: Siatista
egyenértékű kifejezés: Spata
Equivalent term: Sithonia
egyenértékű kifejezés: Sterea Ellada
Equivalent term: Spata
egyenértékű kifejezés: Tegea
Equivalent term: Sterea Ellada
egyenértékű kifejezés: Trifilia
Equivalent term: Tegea
egyenértékű kifejezés: Tyrnavos
Equivalent term: Trifilia
egyenértékű kifejezés: Florina
Equivalent term: Tyrnavos
egyenértékű kifejezés: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Florina
egyenértékű kifejezés: Halikouna
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
egyenértékű kifejezés: Halkidiki
Equivalent term: Halikouna
egyenértékű kifejezés: Candia
Equivalent term: Halkidiki
egyenértékű kifejezés: Chania
Equivalent term: Candia
egyenértékű kifejezés: Chios
Equivalent term: Chania
egyenértékű kifejezés: Chacolí de Getaria
Equivalent term: Chios
Château – Grillet
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Entraygues – Le Fel
Château — Grillet
Orléans – Cléry
Entraygues — Le Fel
Vosne – Romanée
Orléans — Cléry
Carso/Carso – Kras
Vosne — Romanée
Colli Asolani – Prosecco/Asolo – Prosecco
Carso/Carso — Kras
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Golfo del Tigullio – Portofino/Portofino
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Montello – Colli Asolani
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso – Sennori
Montello — Colli Asolani
Vouni Panayias – Ampelitis
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
egyenértékű kifejezés: Commandaria
Vouni Panayias — Ampelitis
egyenértékű kifejezés: Krasohoria Lemesou
Equivalent term: Commandaria
egyenértékű kifejezés: Krasohoria Lemesou – Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
egyenértékű kifejezés: Krasohoria Lemesou – Laona
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
egyenértékű kifejezés: Laona Akama
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
egyenértékű kifejezés: Pitsilia
Equivalent term: Laona Akama
egyenértékű kifejezés: Larnaka
Equivalent term: Pitsilia
egyenértékű kifejezés: Lemesos
Equivalent term: Larnaka
egyenértékű kifejezés: Lefkosia
Equivalent term: Lemesos
egyenértékű kifejezés: Pafos
Equivalent term: Lefkosia
A Moldovai Köztársaságnak az Európai Unióban oltalomban részesítendő borai
Equivalent term: Pafos
B. RÉSZ
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Az Európai Uniónak a Moldovai Köztársaságban oltalomban részesítendő szeszes italai
PART B
Terméktípus
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Borókaízesítésű szeszes italok
Product Type
Egyéb szeszes italok
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Borpárlat
Other Spirit Drinks
Gabonapárlat
Wine Spirit
Brandy-Weinbrand
Fruit Spirit
Keserű ízű szeszes italok/Bitter
Liqueur
Törkölypárlat
Grain Spirit
Desztillált ánizs
Brandy/Weinbrand
Almabor- és körteborpárlat
Gentian
Ánizsízesítésű szeszes italok
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Maraschino, marrasquino vagy maraskino
Grape Marc Spirit
Borpárlat
Distilled Anis
C. RÉSZ
Cider Spirits & Perry Spirits
Az Európai Uniónak a Moldovai Köztársaságban oltalomban részesítendő ízesített borai
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
A Moldovai Köztársaságnak az Európai Unióban oltalomban részesítendő ízesített borai
Maraschino/Marrasquino/Maraskino
Μονεμβασία – Malvasia
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Akvavit-aquavit
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
Spirit distilled from wine
Chelčicko – Lhenické ovoce
Fruit spirit
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
PART C
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Az EU-CTC vegyes bizottság 1/2018 határozata
of 4 December 2018
(2018. december 4.)
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
az Egyesült Királyságnak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményhez való csatlakozásra történő felkéréséről [2018/1987]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 15. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében az említett egyezmény által létrehozott vegyes bizottság határozattal fogadja el a harmadik országoknak az említett egyezményhez való csatlakozásra történő felkérését.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: az Egyesült Királyság) kinyilvánította azon szándékát, hogy különálló szerződő félként kíván csatlakozni az egyezményhez attól az időponttól kezdődően, amikortól az egyezmény már nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Az Egyesült Királysággal folytatott áruszállítást megkönnyítené az Egyesült Királyság, valamint az Európai Unió, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Török Köztársaság között szállított árukra vonatkozó egységes árutovábbítási eljárás.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Az említett könnyítés megvalósítása érdekében helyénvaló felkérni az Egyesült Királyságot az egyezményhez való csatlakozásra.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Az Egyesült Királyságnak az egyezményhez való csatlakozása kizárólag attól az időponttól hatályos, amikortól az egyezmény már nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra az Európai Unió tagállamaként, illetve amennyiben az Európai Unió és az Egyesült Királyság olyan átmeneti rendelkezésekről állapodik meg, amelyek szerint az egyezmény alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban, akkor kizárólag attól az időponttól hatályos, amikortól ezen átmeneti rendelkezések hatályukat vesztik,
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Az Egyesült Királyság felkérést kap arra, hogy az egyezmény 15a. cikkének megfelelően csatlakozzon az egyezményhez attól az időponttól, amikortól már nem az Európai Unió tagállama, illetve attól az időponttól, amikor hatályukat vesztik az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti olyan átmeneti rendelkezések, amelyek szerint az egyezmény alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. december 4-én.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Az EU–CTC vegyes bizottság 2/2018 határozata
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény módosításáról [2018/1988]
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
AZ EU–CTC VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 15. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében az egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság határozattal fogadja el az egyezmény függelékeinek módosításait.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: az Egyesült Királyság) kinyilvánította azon szándékát, hogy különálló szerződő félként kíván csatlakozni az egyezményhez, és erre az egyezmény letéteményeseként eljáró Tanácsnak kell felkérnie az egyezménnyel összhangban.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
Ennek megfelelően az egyezmény III. függelékének egyes mellékleteiben mintaként feltüntetett kezességvállalási formanyomtatványokat módosítani kell annak érdekében, hogy töröljék az Egyesült Királyságra mint az Unió tagállamára való hivatkozást, és beillesszenek egy, az Egyesült Királyságra mint egységes árutovábbítási országra való hivatkozást.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
Annak érdekében, hogy az Egyesült Királyságnak az egyezményhez való, különálló szerződő félként történő csatlakozásának időpontja előtt hatályban lévő kritériumoknak megfelelően nyomtatott kezességvállalási formanyomtatványokat fel lehessen használni, átmeneti időszakot kell megállapítani, amely során a már kinyomtatott formanyomtatványok bizonyos kiigazításokkal továbbra is felhasználhatók.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
E határozat hatálybalépését az Egyesült Királyságnak az egyezményhez való, különálló szerződő félként történő csatlakozásától kell függővé tenni, és azt össze kell kapcsolni azzal az időponttal, amikor az Egyesült Királyságnak az egyezményhez való, különálló szerződő félként történő csatlakozása hatályossá válik.
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Az egyezmény III. függeléke az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Az egyezmény III. függelékének C1–C6. mellékletében szereplő kezességvállalási formanyomtatványokat az e határozat hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazandó változatukban az e határozat hatálybalépésének napjától számított egy évig továbbra is fel lehet használni a szükséges földrajzi kiigazításokkal.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Ez a határozat az Egyesült Királyság egyezményhez való, különálló szerződő félként történő csatlakozásától függően és azon a napon lép hatályba, amikor az Egyesült Királyságnak az egyezményhez való, különálló szerződő félként történő csatlakozása hatályossá válik.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény III. függeléke a következőképpen módosul:
Annex C1 is replaced by the following:
A C1. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX C1
MELLÉKLET
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
KEZESI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS – EGYEDI KEZESSÉG
I. Undertaking by the guarantor
I. Kezesi kötelezettségvállalás
The undersigned…
Alulírott …
resident at
lakóhely (székhely)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
a biztosítéknyújtás helye szerinti
up to a maximum amount of
vámhivatalnál legfeljebb
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
összeg erejéig készfizető kezességet vállal az Európai Unió javára (melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Horvát Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság), valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Andorrai Hercegség és San Marino Köztársaság javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel az e kezességet nyújtó személy:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
a fent említett országoknak az alábbi vámügyi művelet alatt álló, lent megnevezett áruk után esetlegesen vagy ténylegesen fizetendő vámok vagy egyéb terhek tekintetében tartozik vagy tartozni fog.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Az alulírott kérelmére és jogos indokok alapján az illetékes hatóságok meghosszabbíthatják az írásbeli felszólítást követő 30 napos határidőt, amelyen belül az alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért hasonló körülmények között az érintett ország pénz- és tőkepiacán megkövetelnek.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Ez a kezesi kötelezettségvállalás a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal általi jóváhagyás napjától érvényes.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Az alulírott felel továbbá az e kezesi kötelezettségvállalás fedezete alatt álló azon vámügyi művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely a kezesség visszavonásának vagy megszüntetésének hatálybalépése előtt kezdődött meg, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
E kezesi kötelezettségvállalás alapján alulírott az 1. pontban említett országok mindegyikében megadja az értesítési címét:
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Ország
Country
Teljes név, illetve cégnév és pontos cím
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Az alulírott elismeri, hogy ezt a kezesi kötelezettségvállalást érintő minden olyan postai küldeményt, értesítést, illetve alakiságot vagy eljárási intézkedést, amelyet az értesítési címek egyikére írásban elküldenek, megfelelően kézbesítettnek fogad el.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Az alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Az alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az értesítési címeket, vagy ezen értesítési címek közül egyet vagy többet csak a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Kelt …-ban/-ben,
Done at …
(Aláírás)
(Signature)
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal általi jóváhagyás
Approval by the office of guarantee
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal …
Office of guarantee …
A …-i …számú vám-árunyilatkozattal/átmeneti megőrzési árunyilatkozattal végrehajtott vámügyi művelet fedezésére szolgáló kezesi kötelezettségvállalás
Guarantor's undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
…-án/-én jóváhagyva
No … of …
(Bélyegző és aláírás)
(Stamp and Signature)
Teljes név, illetve cégnév.
Surname and forename or name of firm.
Pontos cím.
Full address.
Azon ország/országok neve törlendő, amelyek területén a kezesség nem vehető igénybe.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozások kizárólag az uniós árutovábbítási műveletekre alkalmazandók.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
A kezességet nyújtó személy teljes neve vagy cégneve és pontos címe.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Az áruk behozatalával vagy kivitelével kapcsolatban esedékessé váló terhek kapcsán alkalmazandó, amennyiben a kezességet az áruk uniós/egységes árutovábbítási eljárás alá vonására használják fel, vagy ha a kezesség több tagállamban is felhasználható.
Applicable with respect to the charges due in connection with import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Írja be a következő vámügyi műveletek egyikét:
Enter one of the following customs operations:
átmeneti megőrzés,
temporary storage,
uniós árutovábbítási eljárás/egységes árutovábbítási eljárás,
Union transit procedure/common transit procedure,
vámraktározási eljárás,