natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
Hollandia
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Lengyelország
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Portugália
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
Románia
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
Szlovák Köztársaság
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
Szlovénia
The Parties may invite, by mutual agreement, representatives of third parties to take part in the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
Svédország
The Parties may agree to adapt the provisions of this Annex in view of establishing an Early Warning Mechanism between them and other Parties.
Egyesült Királyság
A violation of the Early Warning Mechanism cannot serve as a basis for dispute settlement procedures under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
A XXVII-E.
Moreover, a Party shall not rely on, or introduce as evidence in such dispute settlement procedures:
XXVII-F.
positions taken or proposals made by the other Party in the course of the procedure set out in this Annex; or
XXVIII.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the emergency situation subject to the Early Warning Mechanism.
MELLÉKLET
ANNEX XXXII
XXIX.
MEDIATION MECHANISM
MELLÉKLET
The objective of this Annex is to facilitate a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
KÖZBESZERZÉS
Procedure under the Mediation Mechanism
XXX.
Request for information
MELLÉKLET
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.
XXXI.
Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
MELLÉKLET
Initiation of the procedure
GYORS INFORMÁCIÓS RENDSZER
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation procedure.
Az EU és a Moldovai Köztársaság olyan „gyors információs rendszert” hoz létre, melynek célja azoknak a gyakorlati intézkedéseknek a meghatározása, amelyek révén megelőzhetők a vészhelyzetek, valamint haladéktalanul fel lehet lépni a vészhelyzetek, illetve azok kockázata esetén.
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
A rendszer a földgáz-, kőolaj- vagy villamosenergia-ellátással vagy -kereslettel kapcsolatos lehetséges problémák és kockázatok korai értékelésére szolgál, továbbá segítségével megelőzhetők a vészhelyzetek, valamint haladéktalanul fel lehet lépni a vészhelyzetek, illetve azok kockázata esetén.
The request shall be sufficiently detailed in order to clearly present the concerns of the requesting Party and shall:
E melléklet alkalmazásában a vészhelyzet olyan helyzet, amely az a földgáz-, kőolaj- vagy villamosenergiaellátásban komoly zavarokat vagy annak fizikai megszakadását idéz elő a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió között.
identify the specific measure at issue;
E melléklet alkalmazásában a Moldovai Köztársaság kormányának illetékes energiaügyi minisztere és az Európai Bizottság energiaügyekért felelős tagja a koordinátor.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
Az energiaforrás- és energiatermék-ellátással vagy -kereslettel kapcsolatos lehetséges kockázatok és problémák rendszeres értékelését e Feleknek közösen kell végeznie, melyről jelentést kell eljuttatni a koordinátorokhoz.
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Amennyiben az egyik Fél vészhelyzetről, vagy megítélése szerint vészhelyzet előidézésére alkalmas helyzetről szerez tudomást, a másik Felet haladéktalanul tájékoztatja.
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
Az (5) bekezdésben megállapított körülmények esetén a koordinátorok késedelem nélkül értesítést küldenek egymásnak a gyors információs rendszer beindításának szükségességéről.
The Party to which a request pursuant to paragraph 1 is addressed shall give sympathetic consideration to the request and reply by accepting or rejecting it in writing within 10 days of its receipt.
Az értesítésben többek között fel kell tüntetni azokat a személyeket, akiket a koordinátorok felhatalmaznak az állandó kapcsolattartásra.
Selection of the mediator
A (6) bekezdéssel összhangban történt értesítést követően a Felek egymás rendelkezésére bocsátják saját helyzetértékelésüket.
Upon the launch of the mediation procedure, the Parties shall endeavour to agree on a mediator no later than 15 days after the receipt of the reply to the request referred to in Article 3 of this Annex.
Az értékelés magában foglalja a vészhelyzet vagy annak kockázatának elhárításához szükséges becsült időtartamot.
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, to select the mediator, by drawing lots, from the list established under Article 404(1) of this Agreement.
A Felek haladéktalanul reagálnak a másik Fél által rendelkezésre bocsátott helyzetértékelésre, melyet további hozzáférhető információkkal egészítenek ki.
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
Amennyiben az egyik Fél nem tudja a másik Fél helyzetértékelését, illetve a vészhelyzet vagy az annak kockázatának elhárításához szükséges becsült időtartamot megfelelően értékelni vagy azt elfogadni, az adott Felet képviselő koordinátor konzultációt kérhet, amelyet a (6) bekezdésben előírt értesítés továbbításától számított legfeljebb 3 napon belül meg kell kezdeni.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
A konzultációra a koordinátorok által felhatalmazott képviselőkből álló szakértői csoport keretén belül kerül sor.
The chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, shall select the mediator within five working days of the request made under paragraph 2 of this Article by either Party.
A konzultáció célja:
Should the list referred to in Article 404(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be selected, by drawing lots, from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
a helyzet közös értékelése és a lehetséges további fejlemények felmérése;
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
a vészhelyzet kockázatának megelőzésére vagy elhárítására, illetve a vészhelyzet kezelésére irányuló ajánlások kidolgozása;
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
közös cselekvési tervre irányuló ajánlások kidolgozása a vészhelyzet hatásainak minimalizálása, és amennyiben lehetséges, a vészhelyzet kezelése érdekében, beleértve egy különleges nyomonkövetési csoport létrehozásának lehetőségét.
The Code of Conduct for Arbitrators and Mediators set out in Annex XXXIV to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
A konzultációk, a közös helyzetértékelések és a javasolt ajánlások az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az arányosság alapelveit követik.
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party having invoked the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
Vészhelyzet esetén a koordinátorok különleges nyomonkövetési csoportot hozhatnak létre, hogy vizsgálják a folyamatosan változó körülményeket és az események alakulását, valamint objektíven rögzítsék azokat.
Within 20 days after the date of delivery of this description, the other Party may provide, in writing, its comments on the description of the problem.
A különleges nyomonkövetési csoport a következőkből áll:
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
a Felek képviselői;
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade effects.
a Felek energiaipari vállalatainak képviselői;
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
a nemzetközi energiaügyi szervezetek Felek által javasolt és kölcsönösen jóváhagyott képviselői,
However, before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
a Felek által javasolt és kölcsönösen jóváhagyott független szakértők.
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.
A különleges nyomonkövetési csoport késedelem nélkül megkezdi munkáját, és szükség szerint addig tevékenykedik, amíg a vészhelyzetet meg nem oldják.
The Parties may accept or reject the proposed solution or agree on a different solution.
A különleges nyomonkövetési csoport munkájának befejeztéről a koordinátorok közösen hoznak döntést.
However, the mediator shall not advise or give comments on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Attól az időponttól kezdve, hogy az egyik Fél az (5) bekezdésben részletezett körülményekről értesíti a másik Felet, az e mellékletben meghatározott eljárás lezárultáig, csakúgy mint a vészhelyzet kezeléséig, illetve a vészhelyzet kockázata megelőzéséig bezáróan a Felek illetékességi körüknek megfelelően mindent megtesznek annak érdekében, hogy a másik Félre háruló kedvezőtlen következményeket minimalizálják.
The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or by mutual agreement in any other location or by any other means.
A Felek együttműködnek abból a célból, hogy az átláthatóság elvét követve azonnali megoldást találjanak.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
A Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely nem kapcsolódik a folyamatban lévő vészhelyzethez, és amely a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti földgáz-, kőolaj- vagy villamosenergia-ellátásban kedvezőtlen következményekhez vezethet vagy azokat súlyosbíthatja.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
Az e melléklet keretében megtett intézkedésekhez kapcsolódó költségeket a Felek egymástól függetlenül viselik.
The solution may be adopted by means of a decision of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement.
A Felek az egymásnak átadott, bizalmas természetűnek minősített információkat bizalmasan kezelik.
Either Party may make such a solution subject to the completion of any necessary internal procedures.
A Felek megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egyrészt a Moldovai Köztársaság, illetve – adott esetben –az Európai Unió és/vagy tagállamai vonatkozó jogszabályai és normatív jogi aktusai alapján, másrészt a vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal és egyezményekkel összhangban védelmet biztosítsanak a bizalmas információknak.
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
A Felek kölcsönös megállapodással harmadik felek képviselőit is felkérhetik arra, hogy vegyenek részt a (8) és (12) bekezdésben leírt konzultációban vagy nyomon követésben.
The version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
A Felek megállapodhatnak abban, hogy e melléklet rendelkezéseit – a köztük és egyéb felek között létrehozandó gyors információs rendszer kialakítása érdekében – módosítják.
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in these procedures, the procedures followed, and any mutually agreed solution reached as the final outcome of these procedures, including possible interim solutions.
Ezen melléklet rendelkezéseinek megsértése nem szolgálhat a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) szerinti vitarendezési eljárások alapjául.
The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft report.
Ezen felül ilyen vitarendezési eljárásban egyik Fél sem támaszkodhat az alábbiakra és nem hozhatja fel bizonyítékként az alábbiakat:
After considering the comments of the Parties submitted within that period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
a másik Fél által az e mellékletben meghatározott eljárás során elfoglalt álláspontok vagy megtett javaslatok; vagy
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
az a tény, hogy a másik Fél jelezte hajlandóságát arra, hogy elfogadjon egy megoldást a gyors információs rendszer hatáskörébe tartozó vészhelyzet vonatkozásában.
The procedure shall be terminated:
XXXII.
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption;
MELLÉKLET
by mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
KÖZVETÍTŐ MECHANIZMUS
by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or
E melléklet célja annak megkönnyítése, hogy közvetítő segítségével zajló átfogó és gyors eljárás révén kölcsönösen elfogadott megoldást sikerüljön találni a Felek között.
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
A közvetítő mechanizmus szerinti eljárás
Implementation of a mutually agreed solution
Információkérés
Where the Parties have reached agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
A közvetítői eljárás kezdeményezése előtt bármely Fél bármikor információkat kérhet egy, a Felek közötti kereskedelmet vagy befektetéseket hátrányosan érintő intézkedéssel kapcsolatban.
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
A Fél, amelyhez a kérelmet intézték, 20 napon belül benyújtja válaszát, mely az írásbeli kérelemben szereplő információval kapcsolatos megjegyzéseit tartalmazza.
General Provisions
Amennyiben a válaszadó Fél úgy véli, hogy nem áll módjában válaszát 20 napon belül benyújtani, tájékoztatja a kérelmező Felet a késedelem okairól, valamint arról, hogy becslése szerint leghamarabb milyen időtartamon belül áll módjában benyújtani válaszát.
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Az eljárás kezdeményezése
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
Bármely Fél bármikor kérelmezheti, hogy a Felek közvetítői eljárást kezdjenek.
However, any Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place.
Az ilyen kérelmet írásban kell közölni a másik Féllel.
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement of Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement or any other agreement.
A kérelemnek kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy világosan bemutassa a kérelmező Fél számára problémát okozó pontokat, és:
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
meg kell határoznia a kérdéses konkrét intézkedést;
However, a Party should normally avail itself of the other cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
meg kell neveznie azokat a feltételezett hátrányos hatásokat, amelyeket az intézkedés a kérelmező Fél szerint a közöttük zajló kereskedelemre vagy befektetésekre jelenleg, illetve a jövőben gyakorol; valamint
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement, nor shall a panel take into consideration:
ki kell fejtenie, hogy a kérelmező Fél szerint az említett hatások milyen módon függenek össze az intézkedéssel.
positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information gathered under Articles 5(1) and 5(2) of this Annex;
A Felek csak kölcsönös megállapodással indíthatják meg a közvetítői eljárást.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
A Fél, amelyhez az (1) bekezdés szerinti kérelmet intézték, jóhiszeműen mérlegeli a kérést, és a kézhezvételétől számított tíz napon belül írásban elfogadja, illetve elutasítja azt.
advice given or proposals made by the mediator.
A közvetítő kiválasztása
A mediator may not serve as member of a panel in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which he/she has been a mediator.
Közvetítői eljárás indításakor a Felek törekednek arra, hogy legkésőbb az e melléklet 3. cikkében említett kérelemre adott válasz kézhezvételétől számított 15 napon belül megállapodjanak a közvetítő személyében.
Time limits
Amennyiben a Felek az e cikk (1) bekezdésében meghatározott időszakon belül nem tudnak megállapodni a közvetítő személyéről, bármelyik Fél felkérheti a megállapodás 438. cikkének (4) bekezdése szerinti kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság elnökét, társelnökét vagy ezek megbízottját, hogy az alkalmazandó, a megállapodás 404. cikkének (1) bekezdése szerint felállított listáról válassza ki sorshúzással a közvetítőt.
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual agreement between the Parties involved in the mediation procedures.
Mindkét Fél képviselőit kellő időben fel kell kérni, hogy legyenek jelen a sorshúzáson.
Costs
A sorshúzásra mindenesetre az ott megjelent Fél/Felek jelenlétében sor kerül.
Each Party shall bear its own expenses derived from its participation in the mediation procedure.
Az e megállapodás 438. cikkének (4) bekezdése szerinti kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság elnöke, társelnöke vagy ezek megbízottja választja ki a közvetítőt a (2) bekezdés szerint bármely Fél által benyújtott kérelemtől számított öt munkanapon belül.
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
Amennyiben a megállapodás 404. cikkének (1) bekezdésében említett lista nem kerül összeállításra az e melléklet 3. cikke szerinti kérelem benyújtásáig, a közvetítőt az egyik vagy mindkét Fél által formálisan javasolt személyek közül sorshúzással választják ki.
The remuneration of the mediator shall be in accordance with that foreseen for the chairperson of an arbitration panel in accordance with rule 8(e) of the Rules of Procedure.
A Felek eltérő megegyezése hiányában a közvetítő nem lehet egyik Fél állampolgára sem.
ANNEX XXXIII
A közvetítő pártatlan és átlátható módon segíti a Feleket abban, hogy tisztázzák az intézkedést és annak lehetséges kereskedelmi hatásait, valamint kölcsönösen elfogadott megoldásra jussanak.
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
A közvetítőkre az e megállapodás XXXIV. mellékletében foglalt választott bírókra és közvetítőkre vonatkozó magatartási kódex értelemszerűen alkalmazandó.
In Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement and under these Rules:
A megállapodás XXXIII. mellékletében szereplő eljárási szabályzat 3–7. (értesítések), valamint 41–45. (fordítás és tolmácsolás) szabálya szintén értelemszerűen alkalmazandó.
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
A közvetítői eljárás szabályai
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 385 of this Agreement;
A közvetítő kinevezését követő tíz napon belül a közvetítői eljárást kezdeményező Fél írásban benyújtja a közvetítőnek és a másik Félnek a probléma részletes leírását, különös tekintettel a kérdéses intézkedés működésére és kereskedelmi hatásaira.
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 385 of this Agreement;
A probléma ismertetésének elküldését követő 20 napon belül a másik Fél írásban észrevételeket tehet a probléma ismertetésével kapcsolatban.
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
Mindkét Fél minden olyan információt megadhat a leírásban vagy észrevételeiben, amelyet lényegesnek vél.
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 384 of this Agreement;
Az érintett intézkedés és annak lehetséges kereskedelmi hatásainak tisztázására a legmegfelelőbb módot a közvetítő határozza meg.
‘day’ means a calendar day;
A közvetítő különösen megbeszéléseket szervezhet a Felek között, közösen vagy külön-külön konzultálhat a Felekkel, megfelelő szakértőktől és az érdekelt felektől segítséget kérhet, illetve konzultálhat velük, valamint a Felek kérésére bármely más további segítséget nyújthat.
‘party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 381 of this Agreement;
A megfelelő szakértőktől és érdekelt felektől kért segítséget, illetve a velük történő konzultációt megelőzően azonban konzultálnia kell a Felekkel.
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement.
A közvetítő tanácsa, illetve megjegyzései azonban nem vonatkozhatnak az intézkedésnek a megállapodással való összeegyeztethetőségére.