natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities include, but are not limited to:
Külföldi biztosítótársaság csak fiókon keresztül köthet biztosítási szerződést.
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
Kötelezettség nélkül a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási rendszerek tekintetében.
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítás és az élet- és nem életbiztosítási szolgáltatásoktól eltérő visszaengedményezés tekintetében.
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
BG: Kötelezettség nélkül a biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
CZ: Kizárólag az alábbiak:
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
Külföldi pénzügyi szolgáltatások nyújtói részvénytársasági formában létrehozhatnak olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye a Cseh Köztársaságban van, vagy végezhetnek biztosítási tevékenységet a Cseh Köztársaságban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül a biztosítói iparágra vonatkozó törvényben megadott feltételek szerint.
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Kereskedelmi jelenlét és engedély szükséges a biztosítási szolgáltatások nyújtóinak az alábbiakhoz:
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
viszontbiztosításhoz hasonló szolgáltatások nyújtása, és
COMMUNITY (continued)
közvetítési szerződés megkötése egy közvetítővel azzal a céllal, hogy biztosítási szerződést kössenek a biztosítási szolgáltatások nyújtója és egy harmadik fél között.
Attachment A
A közvetítőnek engedélyt kell szereznie, amennyiben közvetítő tevékenységét a Cseh Köztársaságban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelep számára végzi.
GLOSSARY
DK: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett cégek köthetnek.
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
DK: Dániában állandó lakóhellyel rendelkező személyekre, dán hajókra vagy dániai tulajdonra vonatkozó közvetlen biztosítás megkötésében üzleti céllal nem segédkezhetnek a dán törvények vagy a dán illetékes hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül más személyek vagy vállalatok (beleértve a biztosítótársaságokat is).
FRANCE
DE: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
DE: Ha egy külföldi biztosítótársaság fióktelepet hoz létre Németországban, nemzetközi szállításra vonatkozó biztosítási szerződéseket csak a Németországban letelepedett fióktelepen keresztül köthet.
GERMANY
IT: Kötelezettség nélkül a biztosításmatematikusi szakma tekintetében.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
FI: A megállapodás 3a) albekezdése szerint csak olyan biztosítók kínálhatnak biztosítási szolgáltatásokat, amelyek központi irodája az Európai Gazdasági Térségben van, vagy rendelkeznek fiókteleppel Finnországban.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
FI: A biztosítási alkusz szolgáltatások nyújtásának feltétele, hogy az állandó üzletviteli hely az Európai Gazdasági Térségben legyen.
ITALY
FR: A földi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok végezhetik.
SPA Società per Azioni (joint stock company)
IT: Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok köthetnek szállítási biztosítást árukra, gépjármű-biztosítást vagy az olaszországi kockázatokra vonatkozó felelősségbiztosítást.
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
Ez a fenntartás nem vonatkozik az Olaszországba történő behozatalt magában foglaló nemzetközi szállításra.
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
SK: Az alábbiak nyújtásához kereskedelmi jelenlét szükséges:
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező személyek életbiztosítása,
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
a Szlovák Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
Geometri Surveyors
felelősségbiztosítás természetes és jogi személyek tevékenysége által a Szlovák Köztársaság területén okozott veszteségek és károk tekintetében,
Ingegneri Engineers
légi- és tengeri közlekedési biztosítás, ami kiterjed árukra, repülőgépekre, hajókra és felelősségre.
Architetti Architects
SE: Közvetlen biztosítást csak a Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltató nyújthat, feltéve, hogy a külföldi szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik, vagy együttműködési megállapodás van köztük.
Geologi Geologists
BG: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítási és visszaengedményezési szolgáltatások, a biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
Medici Doctors
BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek [21]): Bolgár természetes és jogi személyek, valamint olyan külföldiek, akik a Bolgár Köztársaság területén végeznek üzleti tevékenységet, bulgáriai tevékenységük tekintetében csak olyan szolgáltatókkal köthetnek biztosítási szerződést, amelyeket bulgáriai biztosítási tevékenységre engedélyeztek.
Farmacisti Pharmacists
Az ilyen szerződésekből származó biztosítási kártérítést Bulgáriában kell kifizetni.
Psicologi Psychologists
BG: Kötelezettség nélkül a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási rendszerek tekintetében.
Veterinari Veterinarians
Az alább meghatározott biztosítási szolgáltatások nem vásárolhatók meg külföldön.
Biologi Biologists
a Cseh Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező személyek életbiztosítása,
Chimici Chemists
a Cseh Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
Periti agrari Agricultural experts
felelősségbiztosítás természetes és jogi személyek tevékenysége által a Cseh Köztársaság területén okozott veszteségek és károk tekintetében.
Agronomi Agronomists
SK: biztosítási szolgáltatások az 1) mód fedezete alatt, kivéve a légi- és tengeri közlekedés biztosítását, ami kiterjed az árura, a repülőgépre, hajóra és a fenti felelősségre, ami nem vásárolható meg külföldön.
Attuari Actuarists
AT: Meg kell tagadni a külföldi biztosító fióktelepének engedélyezését, ha a biztosító hazai jogi formája nem felel meg a részvénytársaságnak vagy kölcsönös biztosító társaságnak vagy ahhoz hasonló jogi formának.
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek [22]): Biztosítási szerződésekből eredő biztosítási tőkét és saját tőkét a Bolgár Köztársaságban kell befektetni, valamint az külföldre a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyével utalható.
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Külföldi szolgáltatók nem köthetnek biztosítási szerződést helyi természetes és jogi személyekkel alkuszokon keresztül.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek [23]): Ugyanazon biztosítási szolgáltató nem nyújthat életbiztosítási és nem életbiztosítási szolgáltatásokat.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Külföldi személyek csupán korlátlan tőkerészesedéssel, bulgáriai biztosítótársaságon és közvetlenül a Bolgár Köztársaság területén regisztrált irodával rendelkező fiókvállalaton keresztül nyújthatnak biztosítási szolgáltatást.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Külföldi biztosítótársaságok fiókjainak létrehozásához a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélye szükséges.
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Amennyiben egy külföldi biztosító fiókon keresztül bizonyos osztályú biztosítási szolgáltatást kíván indítani Bulgáriában, származási országában legalább ötéves működési tapasztalattal kell rendelkeznie ugyanabban a biztosítási osztályban.
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
A külföldi biztosítótársaságok fiókjainak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük: egyedi garancia- és letétkövetelmények, külön tőkésítés, valamint a műszaki tartalékokat képező eszközök lokalizációja a Bolgár Köztársaságban.
It does not relate to telecommunications and financial services.
BG: Kötelezettség nélkül az élet- és nem élet-viszontbiztosítási szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások tekintetében.
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Élet- és nem élet-viszontbiztosítási szolgáltatások esetében: Viszontbiztosítási szerződésekből eredő viszontbiztosítási tőkét és saját tőkét a Bolgár Köztársaságban kell befektetni, valamint az külföldre a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyével utalható.
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
BG: Kötelezettség nélkül a viszontbiztosítás és az élet- és nem életbiztosítási szolgáltatásoktól eltérő visszaengedményezés tekintetében.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
Ugyanazon viszontbiztosítási szolgáltató nem nyújthat élet- és nem élet-viszontbiztosítási szolgáltatásokat.
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Külföldi személyek csupán korlátlan tőkerészesedéssel, bulgáriai biztosítótársaságon keresztül nyújthatnak biztosítási szolgáltatást.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Külföldi viszontbiztosítók közvetlenül a Bolgár Köztársaság területén regisztrált irodával rendelkező fiókvállalaton keresztül nyújthatnak biztosítási szolgáltatást.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Külföldi biztosítótársaságok fiókjainak létrehozásához a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélye szükséges.
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
Külföldi szolgáltatók nem köthetnek viszontbiztosítási szerződést helyi természetes és jogi személyekkel alkuszokon keresztül.
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
SK: a biztosítótársaságok igazgatótanácsának többsége állandó telephellyel rendelkezik a Szlovák Köztársaság területén.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
SE: A nem Svédországban letelepedett és ott üzleti tevékenységet végző, nem életbiztosítással foglalkozó biztosító vállalatokra a nettó eredmény szerinti adózás helyett a közvetlen biztosítási műveletek biztosítási díj bevételén alapuló adózás vonatkozik.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
SE: Egy biztosítótársaság alapítója egy, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy vagy egy, az Európai Gazdasági Térségben bejegyzett jogi személy lehet.
Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
BG: A biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások esetében: Csupán a kereskedelmi törvény értelmében a Bolgár Köztársaságban regisztrált és a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) által engedélyezett kereskedelmi társaságok folytathatnak közvetítői tevékenységet.
The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
A biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásoknak a biztosításhoz kell kötődniük.
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
Kötelezettség nélkül a biztosításmatematikusi szolgáltatás tekintetében.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
FI: A biztosítótársaság ügyvezető igazgatójának, legalább egy könyvvizsgálójának, és az igazgatótanács, valamint a felügyelőbizottság támogatói és tagjai felének állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben, hacsak a Szociális és Egészségügyi Minisztérium nem ad ez alól felmentést.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
FI: Külföldi biztosítók fióktelepként nem kaphatnak engedélyt Finnországban arra, hogy kötelező társadalombiztosítási szolgáltatásokat (kötelező nyugdíjbiztosítás, kötelező balesetbiztosítás) nyújtsanak.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
FR: Fióktelep alapításához a fióktelep képviselőjének egy különengedélyre van szüksége.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
EL: A letelepedési jog nem vonatkozik biztosítótársaságok képviseleti irodáinak vagy egyéb állandó képviseletének létrehozására, kivéve, ha ezeket az irodákat ügynökségként, fióktelepként vagy központi irodaként alapítják.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
IT: Csak természetes személyek lehetnek biztosításmatematikusok.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
IT: A fióktelepek alapításának engedélyezése végül is a felügyelő hatóságok értékelésétől függ.
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
IE: A letelepedési jog nem vonatkozik a képviseleti irodák létrehozására.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
SK: A biztosítási szolgáltatások nyújtása engedélyhez kötött.
International law includes also EC law.
Külföldi állampolgár létrehozhat olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye a Szlovák Köztársaságban van, és cégformája részvénytársaság, továbbá vezethet biztosítási üzletet olyan leányvállalaton keresztül, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye van a Szlovák Köztársaság területén a biztosítási iparágra vonatkozó törvényben meghatározott általános feltételek szerint.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
A biztosítási üzlet biztosítási tevékenységet jelent, beleértve az ügynöki és a viszontbiztosítási tevékenységet.
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Közvetítői tevékenységet, amelynek célja egy biztosítási szerződés megkötése egy harmadik fél és a biztosítótársaság között, nyújthat a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy olyan biztosítótársaság javára, amely rendelkezik a Biztosítási Felügyelő Hatóság engedélyével.
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Belföldi vagy külföldi biztosítótársaság csak azután köthet a biztosítótársaság és egy harmadik fél közötti biztosítási szerződés megkötésére irányuló közvetítői szerződést, miután megszerezte a Biztosítási Felügyelő Hatóság engedélyét.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Engedélyezett biztosítási szereplők külön biztosítási alapjainak a Szlovák Köztársaságban lakhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező kötvénytulajdonosok biztosításából vagy viszontbiztosításából származó pénzügyi erőforrásait egy Szlovák Köztársaságban bejegyzett banknál kell letétbe helyezni, és azok nem utalhatók külföldre.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
SE: A nem Svédországban letelepedett biztosítási alkuszvállalkozások csak egy fióktelepen keresztül hozhatnak létre kereskedelmi képviseletet.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Kötelezettség nélkül a biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
EL: Egy Görögországban letelepedett vállalat igazgatótanácsa tagjainak többsége a Közösség egyik tagállamának állampolgára.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
AT: A fiókiroda vezetésének két, Ausztriában állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyből kell állnia.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
DK: Egy biztosítási fióktelep vezérképviselőjének legalább két éve Dániában kell élnie, hacsak nem a Közösség valamelyik tagállamának állampolgára.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Ez alól az üzleti és ipari miniszter adhat mentességet.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
DK: Állandó lakóhely követelmény az igazgatók és a vállalat igazgatótanácsának tagjai esetében.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Ez alól az üzleti és ipari miniszter adhat mentességet.
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
A mentességet megkülönböztetéstől mentesen nyújtják.