natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time spent on board by the observer shall be one fishing trip.
Kijelölt hajók és megfigyelők
However, at the express request of Côte d'Ivoire, this embarkation may be spread over several trips according to the average trip duration for a particular vessel.
Elefántcsontpart elkészíti azon hajók jegyzékét, amelyeknek megfigyelőt kell felvenniük a fedélzetre, valamint a hajóra való felvételre kijelölt megfigyelők jegyzékét.
This request shall be made by Côte d'Ivoire when the name of the observer appointed to board the vessel in question is notified.
E jegyzékeket naprakészen kell tartani.
Boarding and landing conditions
Azokat elkészítésükkor azonnal, naprakésszé tételüket követően pedig negyedévente továbbítani kell az Uniónak.
The conditions under which the observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or his/her representative and Côte d'Ivoire.
Elefántcsontpart az engedély kiadásának időpontjában, vagy legkésőbb 15 nappal a megfigyelő felvételének tervezett időpontja előtt közli az érintett hajótulajdonossal vagy annak képviselőjével a hajó fedélzetére felveendő, kijelölt megfigyelő nevét.
The observer shall be taken on board at a port chosen by the vessel owner at the beginning of the first voyage in the Ivorian fishing zone after notification of the list of designated vessels.
A megfigyelő egy hajóút idejére marad a fedélzeten.
Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports and on what dates they intend to take observers on board.
Elefántcsontpart kifejezett kérésére azonban ez az időtartam az adott hajó útjainak átlagos időtartamától függően több hajóútra is kiterjedhet.
If an observer is taken on board in a country other than Côte d'Ivoire, his or her travel costs shall be borne by the vessel owner.
Elefántcsontpart ezt az adott hajóra felveendő megfigyelő nevének közlésekor kéri.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically relieved of their obligation to take the observer on board.
A felvétel és a kiszállás feltételei
The master shall do everything in his/her power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his/her duties.
A megfigyelők fedélzetre felvételének feltételeit a hajótulajdonos vagy azok képviselője és Elefántcsontpart közötti megegyezéssel kell meghatározni.
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
A megfigyelő fedélzetre történő felvételére a hajótulajdonos által kiválasztott kikötőben, a kijelölt hajók jegyzékének bejelentését követően, az elefántcsontparti halászati övezetben tervezett első hajóút elején kell sort keríteni.
The master shall give him/her access to the means of communication needed for the discharge of his/her duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his/her tasks.
Az érintett hajótulajdonosok két héten belül, tíznapos felmondási idővel közlik, hogy a megfigyelőket mikor és melyik kikötőben kívánják felvenni.
The vessel owner shall bear the cost of providing board and accommodation for observers in the same conditions as for officers, within the confines of the practical possibilities offered by the vessel.
Ha a megfigyelőt Elefántcsontparton kívüli országban veszik fel, a utazási költségeit a hajótulajdonos viseli.
The salary and social contributions of each observer shall be borne by Côte d'Ivoire.
Ha a megfigyelő nem jelenik meg a meghatározott időpontban és helyen a megbeszélt időpontot követő 12 órán belül, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre vételének kötelezettsége alól.
Tasks of the observer
A hajóparancsok a hatáskörébe tartozóan mindent megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa a megfigyelő fizikai biztonságát és jólétét feladatai végzése közben.
The observers shall be treated as officers when on board.
A megfigyelő részére minden, a feladatai ellátásához szükséges eszközt rendelkezésre kell bocsátani.
When the vessel is operating in Ivorian waters, he or she shall carry out the following tasks:
A hajóparancsnok a megfigyelőnek hozzáférést biztosít a feladatai ellátásához szükséges kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységeire közvetlenül vonatkozó iratokhoz, beleértve különösen a halászati naplót és a navigációs könyvet, valamint a hajó azon részeihez, amelyek a feladatai teljesítésének megkönnyítéséhez szükségesek.
observe the fishing activities of the vessels;
A hajótulajdonos saját költségére – a hajó gyakorlati lehetőségeihez mérten – biztosítja a megfigyelők tiszteket megillető feltételek szerinti elszállásolását és étkeztetését.
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
A megfigyelők fizetését és társadalombiztosítási költségeit Elefántcsontpart fedezi.
perform biological sampling in the context of scientific programmes;
A megfigyelő feladatai
record the fishing gear used;
A megfigyelőt a hajó fedélzetén tisztként kell kezelni.
verify the catch data for Ivorian waters recorded in the logbook;
Amikor a hajó Elefántcsontpart vizein tevékenykedik, a megfigyelő a következő feladatokat látja el:
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish;
a hajók halászati tevékenységének megfigyelése;
report fishing data, including the quantity of catches and by-catches on board, to their competent authority by any appropriate means.
a halászati műveleteket végző hajók földrajzi helyzetének ellenőrzése;
Observer's obligations
tudományos programok keretében biológiai mintavételek végzése;
While on board, the observer shall:
kimutatás készítése a használt halászeszközökről;
take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
az elefántcsontparti halászati övezetben ejtett fogások hajónaplóba bejegyzett adatainak ellenőrzése;
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
a járulékos fogások százalékos arányának ellenőrzése és a visszadobott, forgalomba hozható halfajok mennyiségének becslése;
at the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities, with a copy sent to the Union.
a halászati adatok közlése bármely megfelelő eszközzel, beleértve fogások és a járulékos halfogások mennyiségét is.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or have added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
A megfigyelő kötelezettségei
A copy of the report shall be handed to the master when the scientific observer is put ashore.
A hajón való tartózkodása alatt a megfigyelő:
Flat-rate financial contribution
mindent megtesz annak érdekében, hogy a hajóra való felvételének körülményei, valamint a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne zavarja a halászati műveleteket;
At the time of payment of the annual advance to obtain the licence, the vessel owner shall pay an annual flat-rate financial contribution of EUR 400 per vessel to Côte d'Ivoire, to contribute to the costs of embarking Ivorian observers on Union vessels.
kellő gonddal kezeli a hajó fedélzetén található ezsközöket és berendezéseket, és tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó összes dokumentum bizalmas jellegét;
CHAPTER VIII
a megfigyelési időszak végén, de még a hajó elhagyása előtt tevékenységi jelentést készít, amelyet meg kell küldeni az illetékes hatóságoknak, egy példányát pedig az Uniónak.
INFRINGEMENTS
A jelentést a hajóparancsnok jelenlétében aláírja, aki azt mellékletként kiegészítheti vagy kiegészíttetheti minden olyan észrevétellel, amelyet hasznosnak tart, és amelyet szintén aláír.
Handling of infringements
A jelentés egy példányát a tudományos megfigyelő partraszállásakor át kell adni a hajó parancsnokának.
Any infringement committed by a Union vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be communicated by the Ivorian authorities to the Union within 24 hours.
Átalányösszegű pénzügyi hozzájárulás
The statement relating to this infringement shall be sent to the Union and the flag State within seven working days.
Az engedélyért fizetendő éves előleg kifizetésének időpontjában a hajótulajdonos az uniós hajókra felveendő elefántcsontparti megfigyelők költségeihez való hozzájárulás céljából hajónként 400 EUR átalányösszegű éves pénzügyi hozzájárulást fizet az Elefántcsontpartnak.
Diversion of a vessel – information meeting
VIII.
Any Union vessel suspected of having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, if necessary, where the vessel is at sea, to return to an Ivorian port.
FEJEZET
Côte d'Ivoire shall notify the Union within a maximum of 24 hours of any diversion of a Union vessel holding a licence.
JOGSÉRTÉSEK
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
A jogsértések kezelése
Before taking any measures against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures taken to protect evidence, Côte d'Ivoire shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the diversion of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being diverted and to explain what further action may be taken.
Elefántcsontpartnak az e melléklet rendelkezéseivel összhangban halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók által elkövetetett minden jogsértést 24 órán belül be kell jelentenie az Uniónak.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
A jogsértéssel kapcsolatos jegyzőkönyvet 7 munkanapon belül meg kell küldeni az Uniónak és a lobogó szerinti államnak.
Penalties for infringements – compromise procedure
Hajók átirányítása – tájékoztató értekezlet
The penalty for the infringement found shall be set by Côte d'Ivoire according to the provisions of Ivorian legislation.
Minden, vélhetően jogsértő uniós hajó kötelezhető halászati tevékenységének beszüntetésére és adott esetben – ha a hajó a tengeren tartózkodik – valamely elefántcsontparti kikötőbe való visszatérésre.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure may be undertaken between Côte d'Ivoire and the vessel owner or his/her representative in order to determine the terms and level of the penalty.
Az engedéllyel rendelkező uniós hajók átirányításáról Elefántcsontpart legfeljebb 24 órán belül értesíti az Uniót.
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
Ezen értesítéshez csatolni kell a jogsértés írásbeli bizonyítékait.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's diversion.
A hajóval, a hajóparancsnokkal, a legénységgel vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt Elefántcsontpart az Unió kérésére a hajó átirányításáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó átirányításához vezető tények tisztázása és az esetleges további lépések ismertetése érdekében.
Legal proceedings — bank security
Ezen a tájékoztató értekezleten részt vehet a hajó lobogója szerinti állam képviselője.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Côte d'Ivoire, the amount of which, set by Côte d'Ivoire, covers the costs associated with the diversion and immobilisation of the vessel, the estimated fine and any compensation.
A jogsértés szankcionálása – vitarendezési eljárás
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
A megállapított jogsértés szankcióját Elefántcsontpart az elefántcsontparti jogszabályokksl összhangban állapítja meg.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given:
Amikor a jogsértés rendezése bírósági eljárást von maga után, annak megindítása előtt – amennyiben a jogsértés nem minősül bűncselekménynek – Elefántcsontpart és a hajótulajdonos vagy annak képviselője vitarendezési eljárást indíthatnak a szankció feltételeinek és mértékének megállapítása érdekében.
in full, if no penalty has been imposed;
A hajó lobogója szerinti állam és az Unió képviselője részt vehet e vitarendezési eljárásban.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
A vitarendezési eljárásnak a hajó átirányításáról szóló értesítéstől számított legkésőbb három napon belül be kell fejeződnie.
Côte d'Ivoire shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within seven working days of the judgment being given.
Jogi eljárások – banki biztosíték
Release of the vessel and the crew
Ha a vitarendezési eljárás eredménytelen, és a jogsértést az illetékes bírói szerv elé terjesztik, a jogsértő hajó tulajdonosának az Elefántcsontpart által meghatározott összegű banki biztosítékot kell elhelyeznie az Elefántcsontpart által megjelölt banknál, mely biztosíték a hajó átirányításával kapcsolatos költségek, a becsült pénzbírság és az esetleges kártérítés fedezetéül szolgál.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port:
A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig zárolva marad.
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani és azt a hajótulajdonosnak haladéktalanul vissza kell adni:
once the bank security has been lodged.
teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót;
Appendices
a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő.
Licence application form
Elefántcsontpart az ítélet kihirdetésétől számított hét munkanapon belül tájékoztatja az Uniót a bírósági eljárás eredményéről.
Data sheet
A hajó felszabadítása és a személyzet szabadon engedése
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
A hajó és legénysége elhagyhatja a kikötőt, ha:
Appendix 1
teljesítették a jogvita egyezség útján történő rendezéséből eredő kötelezettségeket; vagy
EUROPEAN UNION - CÔTE D'IVOIRE FISHERIES AGREEMENTFISHING LICENCE APPLICATION FORM
letétbe helyezték a banki biztosítékot.
I. APPLICANT
Függelékek
Name of vessel owner: Nationality:
Az engedély iránti kérelem formanyomtatványa
Name of vessel owner's association or representative:
Adatlap
Address of vessel owner's association or representative:
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2403 rendelete (2017. december 12.) a külső vizeken halászó flották fenntartható kezeléséről, valamint az 1006/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2017.12.28., 81. o.).
Tel.:
1. függelék
E-mail address:
EURÓPAI UNIÓ–ELEFÁNTCSONTPART HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁSHALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM
Master's name: Nationality:
I. KÉRELMEZŐ
Name of the consignee in Côte d'Ivoire:
A hajótulajdonos neve: Állampolgárság:
VESSEL AND IDENTIFICATION
A hajótulajdonos szövetségének vagy képviselőjének neve:
Vessel name:
A hajótulajdonos szövetségének vagy képviselőjének címe:
Flag State:
Telefon:
Previous flag, if any:
E-mail-cím:
Date on which current flag was acquired:
Hajóparancsnok neve: Állampolgárság:
External registration number:
Az elefántcsontparti ügynök neve:
Port of registry: MMSI:
A HAJÓ ÉS ANNAK AZONOSÍTÁSA
IMO number: ICCAT number:
A hajó neve:
Year and place of construction:
Lobogó szerinti állam:
Radio call sign: Call frequency:
Korábbi lobogó (adott esetben):
Hull construction material: steel wood polyester other
Jelenlegi lobogó megszerzésének dátuma:
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Külső lajstromszám:
Overall length: Width:
Lajstromozási kikötő: MMSI:
Tonnage (expressed in GT London):
IMO-szám: ICCAT-szám:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Építés éve és helye:
Type of vessel: Fishing category:
Rádióhívójel: Hívófrekvencia:
Fishing gear:
Hajótest szerkezeti anyaga: acél fa poliészter egyéb
Fishing zones: Target species:
MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS FELSZERELÉS
Crew complement:
Teljes hosszúság: Szélesség:
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
Tonnatartalom (a Londoni szabályok szerinti BT-ben kifejezve):
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
A főmotor teljesítménye kW-ban: Gyártmány: Típus:
Hold capacity: Number:
A hajó típusa: Halászati kategória:
Done at on
Halászeszközök:
Name of applicant:
Halászati övezetek: Célfajok:
Appendix 2
Legénység teljes létszáma:
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
Fedélzeti tartósítási mód: friss hűtés vegyes fagyasztás
Fishing zone:
Fagyasztókapacitás 24 órára (tonnában):
Beyond 12 nautical miles from the base line
Tárolókapacitás: Szám:
Authorised gear:
Kelt: , -án/-én
Seine
A kérelmező aláírása:
Surface longliners
2. függelék
Prohibited species:
FAGYASZTÓVAL FELSZERELT KERÍTŐHÁLÓS TONHALHALÁSZHAJÓK ÉS FELSZÍNI HOROGSOROS HAJÓK
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
Halászati övezet:
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
az alapvonalaktól számított 12 tengeri mérföld széles tengersávon kívüli vizek.
Vessel owners' fees:
Engedélyezett halászeszközök:
Additional fee per tonne caught
kerítőháló
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
felszíni horogsor
Annual flat-rate fee
Tilalom hatálya alá tartozó fajok:
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
A vándorló fajokról szóló egyezménnyel és az ICCAT ajánlásaival összhangban az óriáscápa (Cetorhinus maximus), a nagy fehércápa (Carcharodon carcharias), a nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus), a Sphyrnidae családba tartozó cápafajok (a pörölycápák kivételével), a fehérorrú cápa (Carcharhinus longimanus) és a selyemcápa (Carcharhinus falciformis), a homoki tigriscápa (Carcharias taurus) és a közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus) halászata tilos.
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
A két Fél a tudományos ajánlások alapján a vegyes bizottság keretében konzultál egymással Az adott jegyzék naprakésszé tétele érdekében.
Observer flat-rate fee
A hajótulajdonosok által fizetendő díjak:
EUR 400 per vessel per year
Pótlólagos díj kifogott tonnánként
Fee per support vessel
60 EUR/tonna a jegyzőkönyv alkalmazásának első két évében, a rákövetkező években pedig 70 EUR/tonna.
EUR 3500 per vessel per year
Éves átalánydíj
Number of vessels authorised to fish
A kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében 7620 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának első két évében, a rákövetkező években pedig 8890 EUR.
28 tuna seiners
A felszíni horogsoros halászhajók esetében 2400 EUR a jegyzőkönyv alkalmazásának első két évében, a rákövetkező években pedig 2800 EUR.
8 surface longliners
Megfigyelői átalánydíj
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
az Európai Unió és a Norvég Királyság között a hozzáadottérték-adó területén a közigazgatási együttműködésről, a csalás elleni küzdelemről és a követelések behajtásáról
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: Unió)
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
A NORVÉG KIRÁLYSÁG (a továbbiakban: Norvégia),
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban e megállapodás alkalmazásában: a Felek,
DESIRING to ensure the correct determination, assessment and collection of value added tax (VAT) and recovery of VAT claims, to avoid double or non-taxation and to combat VAT fraud,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák a hozzáadottérték-adó pontos meghatározását, megállapítását és beszedését, valamint a héakövetelések behajtását, elkerüljék a kettős adóztatást és az adózás elmaradását, továbbá fellépjenek a héacsalásokkal szemben,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
TUDATÁBAN ANNAK, hogy a határokon átnyúló héacsalás és héaelkerülés elleni fellépés szorosabb együttműködést kíván meg az e téren alkalmazandó jogszabályok végrehajtásában illetékes hatóságok között,
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
FELISMERVE, hogy a határokon átnyúló héacsalást és héaelkerülést egyedi módszerei és mechanizmusai megkülönböztetik a más típusú adócsalásoktól, ezért az ellenük való fellépés a közigazgatási együttműködés terén egyedi jogi eszközöket igényel, különösen a kölcsönös információcsere tekintetében,
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az e megállapodásban rögzített korlátozások figyelembevételével megerősítsék az Eurofisc hálózat szerepét a határokon átnyúló héacsalások elleni fellépéshez kapcsolódó célzott információk cseréjében,
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
TUDATÁBAN ANNAK, hogy a Szerződő Feleknek alkalmazniuk kell a bizalmas információkra és a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokat, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően, ideértve az Eurofisc keretében folytatott tevékenységeket is,
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a távközlési szolgáltatások, a műsorszolgáltatások és az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások után fizetendő héa megfelelő alkalmazásának megállapítása kizárólag nemzetközi együttműködés keretében valósítható meg,