natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 967/2009 of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 12),
a Bizottság 2010. szeptember 23-i 837/2010/EU rendelete (HL L 250., 2010.9.24., 1. o.),
Commission Regulation (EU) No 837/2010 of 23 September 2010 (OJ L 250, 24.9.2010, p. 1),
a Bizottság 2011. július 8-i 661/2011/EU rendelete (HL L 181., 2011.7.9., 22. o.),
Commission Regulation (EU) No 661/2011 of 8 July 2011 (OJ L 181, 9.7.2011, p. 22),
a Bizottság 2012. július 23-i 674/2012/EU rendelete (HL L 196., 2012.7.24., 12. o.),
Commission Regulation (EU) No 674/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p. 12),
a Bizottság 2013. január 23-i 57/2013/EU rendelete (HL L 21., 2013.1.24., 17. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 57/2013 of 23 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 17).’
2. cikk
Article 2
Az 1418/2007/EK, a 740/2008/EK, a 967/2009/EK, a 837/2010/EU, a 661/2011/EU, a 674/2012/EU és az 57/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EC) No 1418/2007, (EC) No 740/2008, (EC) No 967/2009, (EU) No 837/2010, (EU) No 661/2011, (EU) No 674/2012 and (EU) No 57/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [8].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
4. cikk
The President
HL L 316., 2007.12.4., 6. o.
OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
HL L 201., 2008.7.30., 36. o.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 36.
HL L 271., 2009.10.16., 12. o.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 12.
HL L 250., 2010.9.24., 1. o.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 1.
HL L 181., 2011.7.9., 22. o.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 22.
HL L 196., 2012.7.24., 12. o.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 12.
HL L 21., 2013.1.24., 17. o.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 17.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Az EFTA-államok nyilatkozata az 1418/2007/EK bizottsági rendeletet és annak módosító jogi aktusait, a 740/2008/EK bizottsági rendeletet, a 967/2009/EK bizottsági rendeletet, a 837/2010/EU bizottsági rendeletet, a 661/2011/EU bizottsági rendeletet, a 674/2012/EU bizottsági rendeletet és az 57/2013/EU bizottsági rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló 2014. február 14-i 32/2014 EGT vegyes bizottsági határozathoz
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2014 of 14 February 2014 incorporating Commission Regulation (EC) No 1418/2007 and its amending Acts, Commission Regulation (EC) No 740/2008, Commission Regulation (EC) No 967/2009, Commission Regulation (EU) No 837/2010, Commission Regulation (EU) No 661/2011, Commission Regulation (EU) No 674/2012 and Commission Regulation (EU) No 57/2013 into the Agreement
„Az 1418/2007/EK bizottsági rendelet és annak módosító jogi aktusai hulladékok harmadik országokba történő kivitelével foglalkoznak.
of 8 April 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Whereas:
Az egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló 2009/719/EK határozat módosításáról szóló, 2013. február 4-i 2013/76/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/76/EU of 4 February 2013 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ezért e határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 7.2. rész „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsorának 41b. pontja (2009/719/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the following is added in point 41b (Commission Decision 2009/719/EC):
a Bizottság 2013. február 4-i 2013/76/EU végrehajtási határozata (HL L 35., 2013.2.6., 6. o.).
Commission Implementing Decision 2013/76/EU of 4 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p.
A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
6).
A melléklet a következő szöveggel egészül ki:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
»AZ ÉVES BSE-ELLENŐRZÉSI PROGRAMJAIK FELÜLVIZSGÁLATÁRA FELHATALMAZÁST NYERT TAGÁLLAMOK LISTÁJA
In the Annex, the following shall be added:
Norvégia«”
“LIST OF EFTA STATES AUTHORISED TO REVISE THEIR BSE ANNUAL MONITORING PROGRAMMES
2. cikk
Norway” ’
A 2013/76/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2013/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. április 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2014. április 8-án.
Done at Brussels, 8 April 2014.
az elnök
For the EEA Joint Committee
HL L 35., 2013.2.6., 6. o.
Whereas:
A Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz a hízósertések, a Sus scrofa domesticus fajtól eltérő, kevésbé jelentős hízósertésfélék és a hízópulykák takarmányához adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) szóló, 2013. október 24-i 1040/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013 of 24 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ortofoszforsavból álló készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2013. október 25-i 1055/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013 of 25 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A bentonit valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2013. október 29-i 1060/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fumársav valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2013. október 31-i 1078/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2013 of 31 October 2013 concerning the authorisation of fumaric acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, a Lactobacillus buchneri DSM 22501, a Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, a Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 és a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 tartalmú készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként történő engedélyezéséről szóló, 2013. november 7-i 1113/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A propionsav, nátrium-propionát és ammónium-propionát kérődzők, sertések és baromfik takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2013. november 29-i 1222/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ezért e határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 2zzh. pont (334/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 2zzh (Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. október 24-i 1040/2013/EU végrehajtási rendelete a Trichoderma reesei (MUCL 49755) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Trichoderma reesei (MUCL 49754) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz a hízósertések, a Sus scrofa domesticus fajtól eltérő, kevésbé jelentős hízósertésfélék és a hízópulykák takarmányához adott adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Aveve NV) (HL L 283., 2013.10.25., 46. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1040/2013 of 24 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for pigs for fattening and minor porcine species for fattening other than Sus scrofa domesticus and turkeys for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 283, 25.10.2013, p.
a Bizottság 2013. október 25-i 1055/2013/EU végrehajtási rendelete az ortofoszforsavból álló készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (HL L 288., 2013.10.30., 57. o.).
32013 R 1055:
a Bizottság 2013. október 31-i 1078/2013/EU végrehajtási rendelete a fumársav valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 292., 2013.11.1., 7. o.).
57).
a Bizottság 2013. november 29-i 1222/2013/EU végrehajtási rendelete a propionsav, nátrium-propionát és ammónium-propionát kérődzők, sertések és baromfik takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 320., 2013.11.30., 16. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species (OJ L 289, 31.10.2013, p.
Az 1040/2013/EU, az 1055/2013/EU, az 1060/2013/EU, az 1078/2013/EU, az 1113/2013/EU és az 1222/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32013 R 1078:
Ez a határozat 2014. április 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [7].
7).
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
32013 R 1113:
Kelt Brüsszelben, 2014. április 8-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013 of 7 November 2013 concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species (OJ L 298, 8.11.2013, p.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
29).
az elnök
32013 R 1222:
HL L 283., 2013.10.25., 46. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p.
HL L 288., 2013.10.30., 57. o.
16).’.
HL L 289., 2013.10.31., 33. o.
Article 2
HL L 292., 2013.11.1., 7. o.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1040/2013, (EU) No 1055/2013, (EU) No 1060/2013, (EU) No 1078/2013, (EU) No 1113/2013 and (EU) No 1222/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
HL L 298., 2013.11.8., 29. o.
Article 3
HL L 320., 2013.11.30., 16. o.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A 66/402/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az Oryza sativa terményére vonatkozó feltételek módosításáról szóló, 2012. január 6-i 2012/1/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez és a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket megállapító 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. november 20-i 2013/57/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat növényegészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján a növényegészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ezért e határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 3. pont (66/402/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC):
a Bizottság 2012. január 6-i 2012/1/EU végrehajtási irányelve (HL L 4., 2012.1.7., 8. o.)”.
Commission Implementing Directive 2012/1/EU of 6 January 2012 (OJ L 4, 7.1.2012, p.
A 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) és a 15. pont (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
8).’;
a Bizottság 2013. november 20-i 2013/57/EU végrehajtási irányelve (HL L 312., 2013.11.21., 38. o.)”.
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
2. cikk
Commission Implementing Directive 2013/57/EU of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
A 2012/1/EU és a 2013/57/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Article 2
Ez a határozat 2014. április 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
The texts of Implementing Directives 2012/1/EU and 2013/57/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Kelt Brüsszelben, 2014. április 8-án.
Done at Brussels, 8 April 2014.
HL L 4., 2012.1.7., 8. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 312., 2013.11.21., 38. o.
of 8 April 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Whereas:
A 788/2012/EU végrehajtási rendeletnek az egyes növényvédő szerek önkéntes elemzésére vonatkozó időszak tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. május 24-i 480/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013 of 24 May 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található difenil-amin legmagasabb megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. augusztus 8-i 772/2013/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, ioxinil, iprovalikarb, malein-hidrazid, mepanipirim, metkonazol, proszulfokarb és tepraloxidim megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. augusztus 12-i 777/2013/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén az acekinocil, a bixafen, a diazinon, a difenokonazol, az etoxazol, a fenhexamid, a fludioxonil, az isopirazam, a lambda-cihalotrin, a profenofosz és a protiokonazol megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. augusztus 30-i 834/2013/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bixafen, diazinon, difenoconazole, etoxazole, fenhexamid, fludioxonil, isopyrazam, lambda-cyhalothrin, profenofos and prothioconazole in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos aromaanyagok tekintetében történő módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2013. október 14-i 985/2013/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 985/2013 of 14 October 2013 amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ezért e határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32013 R 0772:
32013 R 0772:
a Bizottság 2013. augusztus 8-i 772/2013/EU rendelete (HL L 217., 2013.8.13., 1. o.),
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 (OJ L 217, 13.8.2013, p.
32013 R 0777:
1),
a Bizottság 2013. augusztus 12-i 777/2013/EU rendelete (HL L 221., 2013.8.17., 1. o.),
32013 R 0777:
32013 R 0834:
Commission Regulation (EU) No 777/2013 of 12 August 2013 (OJ L 221, 17.8.2013, p.
a Bizottság 2013. augusztus 30-i 834/2013/EU rendelete (HL L 233., 2013.8.31., 11. o.)”.
11).’.
Az 54zzzzs. pont (1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 2
32013 R 0985:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
a Bizottság 2013. október 14-i 985/2013/EU rendelete (HL L 273., 2013.10.15., 18. o.)”.
the following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
A 74. pont (788/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 834/2013 of 30 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p.
„ , az alábbi módosítással:
11).’;
32013 R 0480:
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
a Bizottság 2013. május 24-i 480/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 139., 2013.5.25., 4. o.)”.
32013 R 0985:
3. cikk