natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
A vonatkozó kód alkalmazásával adja meg az áruk végső rendeltetési országát.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Az ismert végső rendeltetési ország az az utolsó ország, amelyről az áruknak a vámeljárásra való átengedése időpontjában ismert, hogy az árukat oda szállítják.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
5/21 Berakodás helye
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Szükség esetén a megfelelő kód alkalmazásával adja meg azt a helyet, ahol az árukat be fogják rakodni arra az aktív szállítóeszközre, amelyen az áruk átlépik a szerződő fél határát.
1/2.
A megfelelő kód alkalmazásával adja meg a helyet, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Enter the relevant code
Kilogrammban kifejezve adja meg az árunyilatkozat vonatkozó árutétele által érintett áru nettó tömegét.
Transit Declaration
A bruttó tömeg az áruk tömege, a csomagolással együtt, de a fuvarozónak az árunyilatkozathoz használt berendezése nélkül.
All types of transit declarations
Ha a bruttó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor »0,«-t kell bejegyezni, amelyet egy legfeljebb 6 számjegyű tizedesjegy követ, a mennyiség végéről a nullákat el kell hagyni (pl. egy 123 grammos csomag esetében 0,123, egy 3 gramm és 40 milligrammos csomag esetében 0,00304 vagy egy 654 milligrammos csomag esetében 0,000654).
1/4.
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó árutétel által érintett áru bruttó tömegét.
Forms
Amikor az árunyilatkozat több árutételre vonatkozik, amelyek oly módon csomagolt árukra vonatkoznak, hogy egyetlen árutételre vonatkozóan sem lehetséges az áruk bruttó tömegének megállapítása, az teljes bruttó tömeget csak fejsor szinten kell megadni.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Amennyiben a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozat több árutételre vonatkozik, elegendő a teljes bruttó tömeget csak az első 35. rovatba beírni, és a többi 35. rovatot üresen kell hagyni.
1/5.
Az áruk köznyelvi, szokásos kereskedelmi megnevezése, amely kellően pontos ahhoz, hogy a vámhatóságok az árukat azonosítani tudják.
Loading lists
Amennyiben a HR-kódot meg kell adni, úgy az árumegnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az áruk besorolása.
Where paper-based declaration is used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where are authorised by the competent authority.
6/13 CUS-szám
1/6.
A vámuniós és statisztikai (CUS) szám a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzékében (ECICS) a főként vegyi anyagokhoz és készítményekhez rendelt azonosító.
Goods item number
A nyilatkozattevő ezt a kódot megadhatja önkéntes alapon, amikor az érintett áruk esetében nincs TARIC intézkedés, azaz e kód megadása kisebb terhet jelent a termék teljes szöveges leírásánál.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
6/14 Áruazonosító szám – Kombinált Nómenklatúra-kód
1/8.
Ebben az alrovatban legalább a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer hatjegyű vámtarifaszámát meg kell adni.
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
Adja meg az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát.
Where paper-based declaration is concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned shall be given on the copy of the declaration which is to remain at the customs office of departure, followed by the full name of that person.
6/20 Csomagok
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
A csomagok típusára és a legkisebb külső csomagolási egység alapján megállapított teljes mennyiségére vonatkozó információ.
1/9.
A csomagok teljes mennyisége az egyedi tételek száma, ha azokat oly módon csomagolták, hogy a csomagolás megbontása nélkül nem választhatók külön, vagy – ha csomagolás nincs – a darabszám.
Total number of items
A csomagok teljes mennyiségére vonatkozó információt nem kell megadni, ha ömlesztett áruról van szó.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az árutovábbítási művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra vagy egyik szállítótartályból a másikba.
The item of goods is defined as the goods within a declaration which has in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
A vonatkozó kód alkalmazásával adja meg a szerződő fél határának átlépésekor feltételezett állapotot azon információ alapján, amely az árutovábbítási alakiságok elvégzésekor rendelkezésre állt.
2/1.
A vonatkozó kód használatával adja meg annak az aktív szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási módot, amelyet a szerződő fél vámterületéről történő kilépéskor várhatóan alkalmazni fognak.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
7/5 Fuvarozási mód belföldön
Where, in the case of paper-based transit declaration, more than one reference has to be entered, the countries may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Adja meg annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amelyre az árukat közvetlenül berakodták, amikor az árutovábbítási alakiságok végrehajtására sor került (vagy több szállítóeszköz esetén annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amely a többi meghajtását biztosítja).
Enter the relevant code.
Amennyiben különböző rendszámú vontatót és pótkocsit használnak, a vontató és a pótkocsi rendszámát, valamint a vontató honosságát kell feltüntetni.
2/3.
A szóban forgó szállítóeszköztől függően a következő azonosításra szolgáló adatokat lehet beírni:
Identification or reference number of Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Szállítóeszköz
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Azonosítási mód
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Belvízi szállítás
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Hajó neve
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Járatszám és dátum (ha a járatnak nincs száma, a légi jármű nyilvántartási számát kell beírni)
Enter the full name and address of the consignor.
Jármű rendszáma
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
A vonatkozó kód formájában adja meg azon szállítóeszköz (vagy több szállítóeszköz esetén a többi meghajtását biztosító szállítóeszköz) honosságát, amelyre az árukat közvetlenül berakodták, amikor az árutovábbítási alakiságok végrehajtására sor került.
Enter the EORI number of the consignor or the trader identification number in a common transit country.
Amennyiben különböző honosságú vontatót és pótkocsit használnak, adja meg a vontató honosságát.
Enter the full name and address of the consignee.
Amennyiben az árukat vontatóval és pótkocsival szállítják, adja meg mind a vontató, mind pedig a pótkocsi honosságát.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the country may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Amennyiben a vontató honossága nem ismert, adja meg a pótkocsi honosságát.
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
7/10 Szállítótartály azonosító száma
3/19.
Adja meg a szerződő fél határát átlépő aktív szállítóeszköz azonosítóját.
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, aktív szállítóeszköznek az a szállítóeszköz minősül, amely a hajtóművet szolgáltatja a teljes összetételhez.
3/22 Holder of the transit procedure.
Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a hajó az aktív szállítóeszköz.
3/20.
Ha egy vontatóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató az aktív szállítóeszköz.
Representative identification number All types of transit declarations
A szóban forgó szállítóeszköztől függően a következő azonosításra szolgáló adatokat kell beírni:
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
Belvízi vízi út
3/23 Holder of the transit procedure identification number.
7/15 A határon átlépő aktív szállítóeszköz honossága
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
A vonatkozó kód használatával adja meg a szerződő fél határát átlépő aktív szállítóeszköz honosságát.
Enter relevant code representing the status of the representative.
7/18 Vámzár száma
3/22.
Az információt akkor kell megadni, ha az engedélyezett feladó olyan árunyilatkozatot nyújt be, amelyre vonatkozóan a számára kiadott engedély különleges zárak használatát írja elő, vagy az árutovábbítási eljárás jogosultja számára engedélyezett a különleges zárak használata.
Holder of the transit procedure
7/19 A szállítás alatt előforduló egyéb események
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Ha az árukat félpótkocsira rakták, és csak a vontatót cserélik le az úton (az áruk kezelése vagy átrakodása nélkül), ebbe a rovatba kell beírni az új vontató rendszámát.
Where paper-based transit declaration is used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
3/23.
Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
Holder of the transit procedure identification number
8/2 Biztosíték típusa
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
A vonatkozó kódok alkalmazásával adja meg az árutovábbítási művelethez alkalmazott biztosíték típusát.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
8/4 Biztosíték nem érvényes
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Amennyiben a biztosíték nem érvényes egy vagy több szerződő fél területén, a »nem érvényes« szavak után egészítse ki a mondatot a »az érintett Felek vagy a Szerződő Fél megfelelő kódjaira« mondatrésszel.
5/4.
Ezek a rendelkezések legkésőbb 2018. május 1-jétől teljes mértékben alkalmazandók.
Declaration date
Továbbá, az árutovábbításra és az áruk uniós vámjogi státusára vonatkozó egyes rendelkezések csak későbbi időpontban válnak alkalmazandóvá, mivel megkövetelik a vonatkozó elektronikus rendszerek korszerűsítését vagy telepítését, amire a 2016/578 bizottsági végrehajtási határozat [3] mellékletében megjelölt dátummal fog sor kerülni.
5/5.
uniós vámjogi státussal nem rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk;
Declaration place
»T2F«
Place at which the paper-based declaration was issued.
uniós vámjogi státussal rendelkező áruk, amelyek szállítása egy egységes árutovábbítási ország, illetve az Unió vámterületének olyan része között történik, ahol nem alkalmazandók a 2006/112/EK tanácsi irányelv vagy a 2008/118/EK tanácsi irányelv rendelkezései;d)
Using the relevant code, enter the reference number of the customs office where the transit operation shall end.
Az e mellékletben leírt adatszolgáltatási követelmények formátumát, kódjait és adott esetben szerkezetét a B3a. melléklet határozza meg.
5/7.
Erre az információra akkor van szükség, ha eltér a »3/43 (Az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérő személy azonosító száma« adatelemtől.).
Intended offices of transit (and country)
Különleges megjegyzések
Enter the code for the intended customs office competent for the point of entry into the territory of a Contracting Party when the goods move under the transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country.
Egy öt számjegyű kód használatos különleges vámjellegű megjegyzésekre.
Using the relevant code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Ez a cím tartalmazza a normál elektronikus és papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatokon használandó kódokat.
5/8.
Átmeneti megőrzési árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat
Using the relevant code, enter the last country of destination of the goods.
(A »821« jelenti az árutovábbítási eljárást, a »238544« az okmány nyilvántartási számát (vagy az MRN-t az NCTS-műveletek esetén), az »5« pedig a tételsorszámot).
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
A »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozó leírásban meghatározott azonosító szám.
5/21.
Ha a gazdálkodó egynél több helyiséggel vagy területtel rendelkezik, akkor a számnál az érintett helyre vonatkozó egyedi azonosítót kell megadni.
Place of loading
A belvízi hajó neve
Using the relevant code, where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Contracting Party.
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
This location shall be precise enough to allow the customs office to carry the physical control of the goods.
A nemzeti felhasználáshoz a vámtarifaszám kiterjeszthető nyolc számjegyig.
6/1.
5/23 Áruhely
Net mass (kg)
A C7. mellékletben az 1.2. pont a következőképpen módosul:
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot adja meg.
6/5.
Mód ismeretlen (pl. saját hajtás)
Gross mass (kg)
Adatszolgáltatási követelmények
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatokat alkalmaznak és az országok kódolt információ használatát írják elő, a (2/2 Különleges megjegyzések) adatelemnél meghatározott »00200« kódot kell alkalmazni.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or.
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatokat alkalmaznak és az országok kódolt információ használatát írják elő, a 2/2 Különleges megjegyzések adatelemnél meghatározott »00200« kódot kell alkalmazni.
0,000654 for a package of 654 milligrams).
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatot alkalmaznak, az országok előírhatják, hogy a megfelelő kódot kell alkalmazni, és a feladók jegyzékét csatolni kell az árunyilatkozathoz.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Gyűjtőszállítmány esetén, amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatot alkalmaznak, az adott ország előírhatja, hogy ebbe a rovatba be kell írni a megfelelő kódot, és a címzettek jegyzékét csatolni kell az árunyilatkozathoz.
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
6/18 Összes csomag száma
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Vagonszám
6/8.
Az információnak tartalmaznia kell a szállított egységeken vagy csomagokon szereplő jelek és számok szabad formátumú leírását is.
It is a plain language normal trade description of the goods that is precise enough for customs authorities to be able to identify the goods.
2/3 Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek, kiegészítő hivatkozások
Where the HS code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot adja meg.
6/13.
A »3/1 Exportőr« adatelem 1. mezőjében feltüntetett ISO alpha-2 szerinti országkódokat kell használni.
CUS code
A hely típusára az alábbiakban meghatározott kódokat kell használni:
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Tizedfokban kifejezve, délre és nyugatra negatív értéket megadva Példák: 44.424896°/8.774792° vagy 50.838068°/4.381508°
The declarant may provide this code on a voluntary basis where no TARIC measure exists for the goods concerned, i.e. where providing this code would represent a lesser burden than a full textual description of the product.
Adja meg a feladó EORI-számát vagy az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számát.
6/14.
Árutovábbítási árunyilatkozat és csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozat
Commodity code – Combined Nomenclature code
A vonatkozó kód használatával adja meg az érkezéskori fuvarozási módot.
The commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
A csereszekrények és félpótkocsik esetében az EN 13044 európai szabványban bevezetett ILU (intermodális rakodási egység) kódot kell alkalmazni.
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Az EU–Ukrajna állat- és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság 2017/1 határozata
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
eljárási szabályzatának elfogadásáról [2018/204]
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
AZ EU-UKRAJNA ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra és különösen annak 74. cikkére,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 486. cikkével összhangban a megállapodás meghatározott részei, ideértve a IV. cím (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 4. fejezetét (Állategészségügyi és növényegészségügyi intézkedések) is, 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
Article 74 of the Agreement provides that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 of Title IV of the Agreement.
A megállapodás 74. cikke szerint az állategészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottságnak (a továbbiakban: az SPS-albizottság) mérlegelnie kell minden, a megállapodás IV. címe 4. fejezetének végrehajtásával összefüggő kérdést.
Article 74(5) of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to adopt its working procedures,
A megállapodás 74. cikkének (5) bekezdése szerint az SPS-albizottságnak el kell fogadnia az eljárási szabályzatát,
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Az SPS-albizottság elfogadja az e határozat mellékletében szereplő eljárási szabályzatát.
Done at Kiev, 16 May 2017.
Kelt Kijevben, 2017. május 16-án.
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
az EU–Ukrajna állat- és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság részéről
OJ L 161, 29.5.2014, p.
HL L 161., 2014.5.29., 3. o.
ANNEX
AZ EU–UKRAJNA ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
Általános rendelkezések
General provisions
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 74. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott állategészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: az SPS-albizottság) támogatja a megállapodás 465. cikkének (4) bekezdésében említett kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot a feladatai végrehajtásában.
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Az SPS-albizottság elvégzi a megállapodás 74. cikkének (2) bekezdésében foglalt feladatokat, a megállapodás 59. cikkében foglalt célkitűzések fényében.
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
Az SPS-albizottság a Felek állategészségügyi és növényegészségügyi kérdésekért felelős illetékes hatóságainak képviselőiből áll.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
Az elnöki tisztséget az Európai Bizottság vagy Ukrajna állategészségüggyel és növényegészségüggyel kapcsolatos ügyekért felelős valamely képviselője látja el a 2. cikkel összhangban.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Az ezen eljárási szabályzat alkalmazásában a „Felek” kifejezésnek a megállapodás 482. cikkében foglalt meghatározása alkalmazandó.