natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000., c.
Reservation I-PT-68
26, Sched.
Surface surveying services
P
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
659/00 rendelet
1991, c. C-37
Egy ontariói pincészet abban az esetben értékesíthet behozott és belföldi szőlőtermékek keverékéből készült bort, ha az üvegenként legalább 25 százalék ontariói szőlőt tartalmaz.
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
I-PT-103. fenntartás
Reservation I-PT-69
Utazási irodák, utazásszervezők és idegenvezetői szolgáltatások
Private investigation and security services
Travel Industry Act, 2002.,S.O.
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
D, s.
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
4(1)
Reservation I-PT-70
General, O. 26/05 rendelet, s.
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
5.
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
1. bek., és ss.
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Utazási ügynökként vagy utazás-értékesítőként történő nyilvántartásba vétel Ontarióban állandó kanadai lakóhelyhez kötött.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
A regisztrálók kizárólag akkor folytathatnak üzleti tevékenységet, ha állandó telephelyük Ontarióban található.
Reservation I-PT-71
I-PT-104. fenntartás
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990., c.
Reservation I-PT-72
W.
Railroad transportation services
1 és 3(2)
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
Amennyiben valaki koronaterületeken kíván vadrizst betakarítani, ahhoz engedélyre van szüksége.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
Kizárólag azok jogosultak az engedélyre, akik a kérelmet közvetlenül megelőző 12 egymást követő hónapig Ontarióban éltek.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
I-PT-105. fenntartás
Reservation I-PT-73
Földmérés (kataszteri felmérés)
Other land transportation services
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) és (3)
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
General, O. 1026 rendelet, s.
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
23
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Kizárólag állandó kanadai lakos kaphat engedélyt kataszteri felmérés elvégzésére.
Performance requirements may be imposed.
Kizárólag kanadai állampolgárokat alkalmazhatnak az Ontariói Földmérők Szövetsége (Association of Ontario Land Surveyors, AOLS) tanácsadójaként.
Reservation I-PT-74
A vállalatnak elsősorban professzionális földmérés-szolgáltatást kell nyújtania és az igazgatótanács 50 százalékának tagsággal kell rendelkeznie az AOLS-ben ahhoz, hogy megkaphassa a kataszteri felmérés elvégzésére feljogosító engedélyt.
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Amennyiben a vállalat kataszteri felmérés elvégzését kínálja, úgy legalább egy igazgatónak vagy egy teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalónak rendelkeznie kell az AOLS által kiállított engedéllyel.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
I-PT-106. fenntartás
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
1997., c.
Reservation I-PT-75
41, s.
Recreational, cultural, sporting and associated services
1(1) Trapping,O.
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Hunting, O. 665/98 rendelet, s.
Market access (CPC 8844 and 885 only)
37
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Kizárólag állandó kanadai lakos részére állítható ki ökörbéka értékesítésére vagy cseréjére vonatkozó engedély.
Reservation I-PT-76
Kanadai lakos az a személy, aki állandó lakóhellyel rendelkezik, vagy elsődleges lakóhelye Ontarióban van és az előző 12 hónapból hat hónapon át Ontarióban élt.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
I-PT-107. fenntartás
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
667/98 rendelet, s.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
11(1)
Reservation I-PT-77
Kizárólag kanadai állampolgár vagy állandó ontariói lakos kaphat engedélyt prémes állatok vadászatára vagy csapdába ejtésére.
Legal services (notaries)
Állandó ontariói lakos az a személy, akinek elsődleges lakóhelye Ontarióban van és az engedélykérelem benyújtását megelőző 12 hónapból hat hónapon át Ontarióban élt.
Notaries Public Act, R.S.N.L.
I-PT-108. fenntartás
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Sportszolgáltatások
Reservations applicable in the Northwest Territories
1997., c.
Reservation I-PT-78
41 Hunting,O.
Legal services (notaries public)
665/98 rendelet, s.
Territorial — Northwest Territories
12
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Kizárólag ontarioi lakosok jogosultak vadászképzési tanfolyamok tartására.
Reservation applicable in Nova Scotia
I-PT-109. fenntartás
Reservation I-PT-79
1(1) és 32 Hunting,O.
Accounting services
665/98 rendelet, ss.
Provincial — Nova Scotia
94 és 95
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
A Territorial District of Rainy River területén folytatott vadászat és a költöző madárfajoknak a Lake St. Clair tónál folytatott vadászata során kísérő személyként való közreműködésre irányuló engedélyre való jogosultság megszerzéséhez a kérelmezőnek állandó ontariói vagy kanadai lakosnak kell lennie.
Reservation I-PT-80
Állandó ontariói lakos az a személy, aki az engedélykérelem benyújtását közvetlenül megelőző hat egymást követő hónapon át Ontarióban élt.
Tourism and recreational services
I-PT-110. fenntartás
Service incidental to hunting
1990., c.
Tour guide agencies
F.33
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
A halfelvásárlást vagy -értékesítést Ontarióban kizárólag a vonatkozó törvény szerint arra jogosult személyek ellenőrizhetik.
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
I-PT-111. fenntartás
Reservation I-PT-81
Tűlevelű hengeresfa
Highway freight transport
Nem tűlevelű hengeresfa
The Public Utilities Act, R.S., c.
30 és 34
380, s.
General, O. 167/95 rendelet
1
A koronaterületeken végzett fakitermelést lehetővé tevő erdészeti erőforrásokra vonatkozó engedélyeknek azt a feltételt kell teljesíteniük, hogy minden kitermelt fát Kanadában kell feldolgozni fűrészáruvá, cellulózzá vagy egyéb faáruvá.
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Az erdészeti erőforrásokra vonatkozó engedélyeket bizonyos földterületekre vonatkozóan állítják ki.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Ily módon korlátozás áll fenn a kiállított engedélyek száma tekintetében.
Reservation I-PT-82
A miniszter a 167/95 rendelettel összhangban módosíthatja az erdészeti erőforrásokra vonatkozó engedélyeket, amelyhez a társadalmi és gazdasági célkitűzésekhez kapcsolódó erdőgazdálkodási terv benyújtása szükséges.
Interurban motor bus transport and scheduled services
A helyi közösségek igényei és az őket megillető előnyök a szélesebb körben vett nem helyi közösségek előtt elsőbbséget élveznek a tervezési erőfeszítések, a célok kitűzése és a teljesítmény során.
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
I-PT-112. fenntartás
Reservation I-PT-83
1990., c.
Other land
V. 3 General,O.
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
1093/90 rendelet
Reservation I-PT-84
Kizárólag kanadai állampolgár vagy állandó kanadai lakos, illetve az Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Credit and collection services
2001., c.
Credit reporting and collection agency services
27 szerinti egyéb státuszú személy – azon engedély típusának megfelelően, amelyre a kérelmet benyújtották – jogosult állatorvosként praktizálni Ontarióban.
Consumer reporting agencies
I-PT-113. fenntartás
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
A gyógyszertermékek, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme
91
1990., c.
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
L.-23 General,O.
92
730/90 rendelet
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
Kizárólag Ontarióban létesített telephellyel rendelkező személyek jogosultak az állattenyésztéshez szükséges gyógyszerek értékesítésére Ontarióban.
93
Engedély kiállítható olyan értékesítőknek, akik ideiglenes telephelyet létesítenek olyan események alkalmával, mint versenyek és mezőgazdasági vásárok vagy bemutatók.
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
I-PT-114. fenntartás
94
Jogi szolgáltatások (jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatások)
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
1990., c.
1989, c. 129
N.6, s.
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
2(1)
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Kanadai állampolgárság szükséges ahhoz, hogy Ontarióban közjegyzőnek nevezzenek ki egy olyan személyt, aki nem ügyvéd (barrister vagy solicitor).
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
I-PT-115. fenntartás
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Ércek és ásványok, villamos energia, földgáz és víz
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Földgáz
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Elektromos energia
Reservation I-PT-85
Ontario Energy Board Act,S.O.
1989, c. 260
Electricity Act,S.O.
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Green Energy Act,S.O. 2009., c.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
12, Sched.
Reservation I-PT-86
A
Religious organizations
2009., c.
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
12
Reservation I-PT-87
Ontario kormánya és a hozzá tartozó energiahatóságok, szervek és ügynökségek, ideértve az Independent Electricity System Operator, az Ontario Power Generation Inc., a Hydro One Inc. és az Ontario Energy Board hatóságokat és utódintézményeiket vagy megbízottjaikat is, engedélyezhetik egy vagy több személy vagy szerv számára, hogy Ontario bármely régiójában, akár a szárazföldi folyosó területén vezetékeket és villamosenergia- és gázinfrastruktúrát létesítsenek vagy bővítsenek, illetve engedélyezik az energia (ideértve a villamos energiát, a földgázt vagy a megújuló energiát) termelését, továbbítását, elosztását, megőrzését, kezelését (kereslet és terhelés), tárolását, értékesítését, viszonteladását vagy forgalmazását.
Mining, quarrying, and oil well industries
Ezen túlmenően Ontario kormánya és egyik energiahatósága, az Ontario Energy Board vagy utódai, illetve megbízottjai szabályozhatják az energiatermelők, -elosztók, -átvivők, -értékesítők, -kiskereskedők, -forgalmazók és a tárolást végző vállalatok díjszabását, tárolását, szabványait vagy szolgáltatásait Ontarióban.
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül az Ontario és a fent említett energiahatóságok, szervek és ügynökségek és utódintézményeik, illetve megbízottjaik által bevezetett intézkedések és fellépések magukban foglalhatnak különböző tényezőkön alapuló mérlegelési döntéseket, olyan tényezők alapján, amelyek preferenciális elbánást biztosíthatnak az alábbiak javára:
A penalty equal to three times the royalty an operator would otherwise be required to pay may be ordered for failure to obtain consent.
állandó ontariói lakosok; vagy
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Kanada vagy egy tartomány, illetve annak területe törvényeinek megfelelően létesített szervek és telephellyel rendelkeznek Ontarióban.
Reservation I-PT-88
Az egyértelműség érdekében bármely, Ontario törvényeinek megfelelően létesített és Ontarióban telephellyel rendelkező vállalkozást az Ontarióban állandó telephelyre bejelentett vállalkozással azonos módon kezelik.
Market access (only to CPC 8844 and 885)
I-PT-116. fenntartás
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Fémtartalmú érc és egyéb ásványok
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Fémalapanyag gyártása díjazás ellenében vagy szerződés alapján
Reservation I-PT-89
Minden, az ontariói szárazföldből kitermelt vagy eltávolított ércet vagy ásványt, követelést vagy bányászati jogot Kanadában kell kezelni vagy felhasználni (finomítani), kivéve, ha az alkormányzó mentesíti a szárazföldi területeket, a követeléseket vagy bányászati jogokat ezen előírás alkalmazása alól.
Funeral, cremation and undertaking services
I-PT-117. fenntartás
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Helyközi szállítás
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
A tömegközlekedési eszközre vonatkozó működési engedélyek kiállítása az Ontario Transport Highway Board által végzett szükségességi és kényelmi vizsgálat eredményének függvénye.
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
I-PT-118. fenntartás
Reservation I-PT-90
Oktatási szolgáltatások
Crude oil and natural gas
Gépjármű-vezetői tanúsítási szolgáltatások
1989, c. 114
1990., c.
1997, c. 4
H.8, s.
1987, c. 9
32 (5) Jogosítványok, jóváhagyások kiállítása
1989, c. 342
Drivers' Licences, O. 340/94 rendelet Licences for Driving Instructors and Driving School,O.
1999, c. 7
473/07 rendelet Gépjármű-vezetői tanúsítási program szakpolitikája
1989, c. 345
Kezdő gépjármű-vezetői oktatási program
1989, c. 380
Iskolabusz-vezető munkájának javítását célzó tanfolyam
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Gépjármű-vezetői oktatási és képzési programok – ideértve a gépjármű-vezetői tanúsítási programot, az iskolabusz-vezető munkájának javítását célzó tanfolyamot és a kezdő gépjármű-vezetői oktatási programot is – nyújtására szóló engedélyre való jogosultság megszerzéséhez a kérelmezőnek – birtoklás vagy bérlet révén – telephellyel kell rendelkeznie Ontarióban, amely helyet biztosít a gépjármű-vezetői képzési központ irodájának és tantermeinek.
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
I-PT-119. fenntartás
Reservation I-PT-91
14(1) és 85 (3)
1996, c. 25
Valamennyi szövetkezet igazgatósága többségének állandó lakóhellyel kell rendelkeznie Kanadában.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
A szövetkezeteknek központi irodával kell rendelkezniük Ontarióban.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
I-PT-120. fenntartás
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
1990., c.
Reservation I-PT-92
L. 18 General,O.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
717/90 rendelet
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
1996., c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
26, Sched.
Reservation I-PT-93
Assignment of Powers and Duties,O.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
141/01 rendelet
1989, c. 308
Az Alcohol and Gaming Commission of Ontario szakpolitikáinak és gyakorlatainak nyilvántartási helye
1989, c. 7
A fenti intézkedések lehetővé teszik Ontario számára, hogy szabályozza és engedélyezze a szeszes italok behozatalát, vásárlását, előállítását, terjesztését, beszerzését, forgalmazását és értékesítését Ontarióban, valamint e tevékenységek folytatását, ideértve a tartományi monopóliumok révén történő tevékenységeket is.
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Sört csak az engedéllyel rendelkező kormányzati üzletekben értékesíthetnek.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Az Alcohol and Gaming nyilvántartási helye engedélyezi az ontariói bor, szeszes italok és sörgyártók számára, hogy üzleteket üzemeltessenek saját boraik, szeszes italaik és söreik értékesítése céljából.
Reservation I-PT-94
Az Alcohol and Gaming Commission of Ontario kizárólag a The Beer Store számára engedélyezi a belföldi és behozott sörök értékesítését.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
I-PT-121. fenntartás
Reg.
Mezőgazdasági terület, erdő és egyéb fás terület
155/2010
1990., c.
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
A.31, s.
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
7
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
General, O. 282/98 rendelet