natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
MT A Máltai Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság (Malta Financial Services Authority MFSA) mellett működő cégnyilvántartónak kell feldolgoznia a devizakülföldieknek a Máltán létesített vagy létesítendő helyi társaságokban lévő, a Máltai Részvénytőzsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsátása, felvásárlása, értékesítése vagy beváltása iránti kérelmeket.
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
Ez az eljárás nem vonatkozik a jövedelemadó-törvény 2. cikkében meghatározott társaságokra (azaz a nemzetközi holding/kereskedelmi társaságokra) és az olyan társaságokra, amelyek a kereskedelmi hajózási törvény keretében regisztrált hajó tulajdonosai, és azokban az esetekben, ahol a helyi illetőségű részesedés nem haladja meg a 20 %-ot.
MT: Unbound, except for:
PL A Lengyelország területén lévő lakóhelyre vonatkozó engedélyt, a megtűrt tartózkodásra engedélyt kapott, vagy a Lengyelországban menekültstátusban részesített külföldiek, vagy akik ideiglenes védelmet élveznek annak területén, a lengyel állampolgárokkal azonos szabályok szerint vállalkozhatnak gazdasági tevékenységre, és ugyanúgy folytathatnak gazdasági tevékenységet.
Subsectors (v) and (vi):
A viszonossági követelményeket követve, és ha megerősített nemzetközi megállapodások másképpen nem rendelkeznek, a külföldi személyek ugyanolyan szabályok szerint vehetnek fel, és folytathatnak gazdasági tevékenységet Lengyelország területén, mint a lengyelországi székhellyel rendelkező vállalkozók.
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Amennyiben nincs viszonosság, a külföldi személyeknek csak betéti társaság, korlátolt felelősségű táraság és részvénytársaság formájában van joguk gazdasági tevékenységre vállalkozni, és azt folytatni Lengyelország területén; továbbá joguk van ilyen társaságokhoz csatlakozni, azokra szóló üzletrészt vagy részvényt átvenni, illetve megvásárolni.
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
RO A kereskedelmi társaságok igazgatótanácsának egyedüli ügyvezetője vagy elnöke, valamint az összes ügyvezető fele román állampolgárságú személy, kivéve, ha a társasági szerződésben vagy az alapszabályzatban másként kötik ki.
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
A kereskedelmi társaság könyvvizsgálóinak és helyetteseiknek többsége román állampolgárságú.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
SE Külföldi társaság (amely nem hozott létre jogi személyiséget Svédországban) kereskedelmi tevékenységet Svédországban létesített, független vezetésű és különszámlákkal rendelkező fiókon keresztül végezhet.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
Az egy évnél rövidebb ideig tartó építési beruházások kivételt élveznek a fióklétesítés vagy állandó lakhellyel rendelkező képviselő kinevezésének követelményei alól.
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
SE A fióktelep ügyvezető igazgatója lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség) [1].
Subsector (xv):
SE Külföldi vagy Svédországban lakóhellyel nem rendelkező svéd állampolgárok, akik kereskedelmi tevékenységet kívánnak folytatni Svédországban, kijelölnek és a helyi hatóságoknál bejegyeztetnek egy állandó lakhellyel rendelkező képviselőt, aki ezekért a tevékenységekért felelős.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
LT A külföldi társaság fióktelepének legalább egy képviselőjének Litvániában letelepedettnek kell lennie.
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
PL Fióktelepek – Lengyelország területén való gazdasági tevékenység végzése érdekében a külföldi vállalkozók fióktelepeket létesíthetnek a viszonossági követelmények szabályait követve, hacsak ratifikált nemzetközi megállapodások másképpen nem rögzítik.
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
A fióktelep gazdasági tevékenységének hasonlítania kell a külföldi vállalkozó által folytatotthoz, és ki kell nevezni a külföldi vállalkozó képviseletére jogosult személyt.
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
A fióktelepet be kell jegyezni, és különálló könyvelést kell fenntartani.
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
Ügynökségek – a külföldi vállalkozók ügynökségeket létesíthetnek.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Az ügynökség gazdasági tevékenysége csak a külföldi vállalkozó promóciójára és reklámtevékenységére terjedhet ki.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
A ügynökséget be kell jegyezni, és különálló könyvelést kell fenntartani.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
SI Külföldi társaság fióklétesítésének feltétele, hogy az anyavállalat legalább egyéves bejegyzéssel rendelkezzen a származási ország bírósági nyilvántartásában.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
AT Csak osztrák állampolgárok vagy Ausztriában székhellyel rendelkező jogi személyek és vállalkozások lehetnek az Oesterreichische Nationalbank (Osztrák Nemzeti Bank) részvényesei.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
A vezetőség tagjainak osztrák állampolgárnak kell lenniük.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
BG Külföldi szolgáltatók, köztük a közös vállalkozások, csak korlátolt felelősségű társaság vagy legalább két részvényessel bíró részvénytársaság formájában hozhatnak létre vállalkozást.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
FI Az igazgatótanács tagjainak legalább a fele és az ügyvezető igazgató állandó lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség), hacsak a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium ez alól mentességet nem ad.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
FI Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (1000-nél több alkalmazott vagy 1167 millió eurót meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős nemzeti érdek sérülne.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Az Európai Gazdasági Térségen kívül élő külföldinek, aki egyéni vállalkozóként vagy egy finn betéti társaság vagy közkereseti társaság tagjaként működik, kereskedelmi engedéllyel kell rendelkeznie.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Amennyiben egy külföldi szervezetet vagy alapítványt valamely EGT-ország törvényei szerint alapítottak és annak az országnak a területén rendelkezik létesítő okirat szerinti székhellyel, nincs szüksége kereskedelmi engedélyre egy finnországi fióktelep létrehozásához.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
AT Egy külföldi természetes vagy jogi személy általi ingatlanszerzéshez, -vásárláshoz vagy -bérléshez az illetékes regionális hatóságok (Länder) engedélyére van szükség; a hatóságok megvizsgálják, hogy ez érint-e fontos gazdasági, társadalmi vagy kulturális érdekeket.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
BG Külföldi természetes és jogi személyek nem szerezhetnek (fióktelepen keresztül sem) földtulajdont.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Külföldi jogi személyek és külföldi állandó lakhellyel rendelkező külföldi állampolgárok vásárolhatnak épületeket és korlátozott ingatlan-tulajdonjogokat [2].
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
CY Kötelezettség nélkül
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
CZ Ingatlant csak a Cseh Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyek és ott székhellyel vagy fiókkal rendelkező jogi személyek szerezhetnek.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Különleges rendszer vonatkozik a mezőgazdasági földekre és erdőkre, amelyeket csak devizabelföldiek (azaz a Cseh Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyek vagy ott székhellyel rendelkező jogi személyek) szerezhetnek meg, míg az állami tulajdonú mezőgazdasági földek és erdők privatizációjában való részvétel kizárólag a Cseh Köztársaság állampolgáraira van korlátozva.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
EE Mezőgazdasági földek és erdők, valamint a határterületeken lévő földek vásárlására vonatkozó fenntartásokkal.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
DK A nem honos természetes vagy jogi személyek ingatlanvásárlása korlátozott.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
ES Fenntartás a kormányzati szervek, hivatalos intézmények és a nem közösségi országokból származó állami vállalatok ingatlanvásárlására.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
EL Az 1969/91. sz. törvénnyel módosított 1892/90. sz. törvény értelmében az illetékes hatóságok (nem EK természetes vagy jogi személyek esetén a Védelmi Minisztérium) engedélye szükséges, ha a határterületeken közvetlenül vagy a Görög Értékpapírtőzsdére nem bejegyzett és a határterületeken ingatlannal rendelkező vállalatban szerzett tőkerészesedéssel kívánnak ingatlant szerezni.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
IE Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy külföldi állampolgároknak ír földterületre vonatkozó bármilyen érdekeltség megszerzéséhez a Földbizottság előzetes írásos hozzájárulása szükséges.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
HR Kötelezettség nélkül az olyan szolgáltatásnyújtók ingatlanszerzésével kapcsolatban, amelyek Horvátországban nem rendelkeznek székhellyel és nincsenek bejegyezve.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
HU Kötelezettség nélkül a külföldi természetes személyek és jogi személyek által történő állami tulajdonszerzés esetében.
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
LT Kötelezettség nélkül a külföldi alanyok (természetes és jogi személyek) földszerzésére vonatkozóan, viszont az ilyen ingatlant csak a litván törvények által megállapított eljárásnak megfelelően kezelhetik, vagy használhatják.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
LV Kötelezettség nélkül a jogi személyek földszerzése tekintetében.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
MT Továbbra is érvényesek az ingatlanszerzésre vonatkozó máltai jogszabályok és rendeletek.
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
RO Román állampolgársággal és romániai lakhellyel nem rendelkező természetes személyek, valamint román állampolgársággal és romániai székhellyel nem rendelkező jogi személyek nem válhatnak semmilyen földterület tulajdonosává inter vivos szerződések révén.
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
SI A Szlovén Köztársaságban külföldi tőkerészvétellel alapított jogi személyek ingatlant szerezhetnek a Szlovén Köztársaság területén.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
A Szlovén Köztársaságban külföldi személyek által létesített fióktelepek [3] a föld kivételével csak olyan ingatlant szerezhetnek, amely ahhoz a gazdasági tevékenységekhez szükséges, amelyek céljából ezek létrejöttek.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
SK A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozott.
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
IT Kötelezettség nélkül az ingatlanvásárlás tekintetében.
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
PL Külföldiek és külföldi jogi személyek közvetlen és közvetett ingatlanszerzése engedélyköteles.
LV: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
PL Kötelezettség nélkül a következők kivételével: olyan külföldi állampolgár önálló lakásvásárlása vagy ingatlanvásárlása, aki az állandó lakóhelyi igazolás megszerzését követően már legalább öt éve Lengyelországban él; olyan épület nélküli ingatlan megvásárlása jogszabályban foglalt célokra lengyelországi vállalati székhelyű, külföldi természetes személy vagy külföldi vállalati székhelyű jogi személy által közvetlenül vagy közvetve ellenőrzött jogi személy által, amelynek teljes területe Lengyelországban városi területen nem haladja meg a 0,4 hektárt.
PL: None.
BG Az állami vagy köztulajdon megműveléséhez vagy használatához kapcsolódó bizonyos szolgáltatások a koncessziós törvény rendelkezéseinek megfelelően adott koncessziótól függnek.
ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC
CY Portfólióbefektetés: A ciprusi értéktőzsdén jegyzett ciprusi társaságok alaptőkéjének legfeljebb 49 %-ig fektethetnek be a nem az EU országaiból származó befektetők.
INSURANCE
Az ilyen befektetésekkel járó ügyleteket ciprusi tőzsdei ügynökök és nyilvános részvénytársaságok a ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolíthatják.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards.
CY Külföldi részvételű jogi személyeknek a megszerezni kívánt összeggel arányos teljesített tőkebefizetéssel kell rendelkezniük, és a nem állandó lakosoknak a befizetést devizabehozatalból kell teljesíteniük.
These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
ES Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek spanyolországi beruházásaikhoz (amelyek a gazdasági mellett nem gazdasági érdekeket is érintenek), amelyeket közvetlenül vagy külföldi kormányok közvetlen vagy közvetett irányítása alá tartozó társaságokon vagy jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a spanyol kormány előzetes jóváhagyására van szükségük.
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
FR Egy meglévő francia vállalkozás részvényeinek vagy szavazati jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan jegyzett francia vállalat 20 százalékát meghaladó rész külföldiek általi megvásárlására a következő szabályozás vonatkozik:
The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
az első értesítést követő egy hónap elteltével az engedélyt hallgatólagosan megadják, hacsak a gazdasági miniszter, rendkívüli körülmények esetén, nem él azzal a jogával, hogy elhalassza a beruházást.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
FR A külföldi részesedés újonnan privatizált társaságokban a nyilvánosság számára felajánlott tőkerészesedésnek a francia kormány által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
FR Amennyiben az ügyvezető igazgató nem rendelkezik letelepedési engedéllyel, különengedélyre van szükség egyes kereskedelmi, ipari vagy kézműipari tevékenységek végzéséhez.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
IT Az újonnan privatizált vállalatokra kizárólagos jogok adhatók vagy tarthatók fenn.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
Egy ötéves időszakra a védelem, a szállítási szolgáltatások, a távközlés és az energiaágazat területén működő vállalatok nagy tőkerészesedésének megszerzése a pénzügyminiszter jóváhagyásának függvénye lehet.
OTHER FINANCIAL SERVICES
LT A külföldiekre vonatkozó tőkebefektetési törvény értelmében tilos befektetni lottójátékok szervezésébe.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
MT Devizakülföldi jogi vagy természetes személyek részvétele mellett működő társaságokra ugyanazok az alábbi tőkekövetelmények vonatkoznak, mint a teljesen devizabelföldiek tulajdonában álló társaságokra: magántársaságok – 500 LM (minimum 20 % befizetett tőkével); nyilvános társaságok – 20000 LM (minimum 25 % befizetett tőkével).
In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
PT A külföldi részesedés újonnan privatizált vállalatokban a nyilvánosság számára felajánlott tőkerészesedésnek a portugál kormány által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
PL A külföldi tőkerészesedésű társaság alapításához engedélyre van szükség az alábbi esetekben:
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Devizarendszer [4], [5], [6], BG Külföldi kifizetésekhez és átutalásokhoz a Bolgár Nemzeti Bank engedélyét kell kérni, ha azok beruházásokkal és állami vagy államilag garantált kölcsönökkel [7] kapcsolatosak.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
A hivatásszerű, készpénzes árfolyamügyleteket a kereskedelmi törvény értelmében nyilvántartásba vett személyek végezhetik, amennyiben ez a személy a valamely uniós tagállam vagy az Európai Gazdasági Térség más országának joga szerinti üzleti tevékenységet folytató személyek nyilvános jegyzékében szerepel és a személyt a nyilvános jegyzékben valutaváltó irodaként jegyezték be.
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
CY A deviza-ellenőrzési törvény értelmében rendes körülmények között a devizakülföldiek nem vehetnek fel kölcsönt helyi forrásokból.