natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Period of validity of fishing authorisation
A helyettesítés az EU illetékes hatóságán keresztül benyújtott kérelem alapján történik.
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Az új halászati engedélyben fel kell tüntetni az engedélyezett fogásmennyiséget, amely megfelel a fajok azon mennyiségének, amely vonatkozásában már kifizették a halászati engedélyezési díjakat és levonták az első hajó által már kifogott mennyiségeket.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
A helyettesített halászati engedély azon a napon veszti hatályát, amikor Grönland illetékes hatósága kibocsátja az új engedélyt.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
A halászati engedély érvényességi ideje
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
A halászati engedélyek a kiállítás időpontjától kezdve azon naptári év végéig érvényesek, amelynek során a halászati engedélyt kiállították.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
A kapellánhalászatra vonatkozó halászati engedélyeket a június 20. és december 31., illetve a következő évben a január 1. és április 30. közötti időszakra kell kiállítani.
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Amennyiben a halászati év kezdetéig az adott évre vonatkozóan nem fogadják el a halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó uniós hajók halászati lehetőségeinek meghatározásáról szóló uniós jogszabályt, az előző halászati évben december 31-én halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók ugyanazon halászati engedély alapján folytathatják tevékenységüket abban az évben is, amely vonatkozásában a jogszabály nem került elfogadásra, feltéve, hogy a tudományos szakvélemények ezt lehetővé teszik.
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Havonta megengedett az előző évre vonatkozó halászati engedélyben meghatározott kvótamennyiség 1/12-ed részének ideiglenes felhasználása, feltéve, hogy a kvóta tekintetében befizették a vonatkozó halászati engedélyezési díjat.
Fishing authorisation fee, payment and refund
Az ideiglenes kvóta a tudományos szakvélemények és az adott halászat feltételei szerint módosítható.
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
A norvég garnélára vonatkozó halászati engedélyben meghatározott mennyiség adott év december 31-én még felhasználatlan része az EU illetékes hatóságának kérésére átcsoportosítható a következő évre a halászati engedélyben meghatározott eredeti mennyiség legfeljebb 5 %-áig, amennyiben a tudományos szakvélemény lehetővé teszi ezt az átcsoportosítást.
Species
Az átcsoportosított mennyiséget a következő évben április 30. napjáig kell felhasználni.
EUR per tonne 2016-2017
Halászati engedély iránti kérelem díja, fizetési és visszatérítési szabályok
EUR per tonne 2018-2020
A halászati engedélyért fizetendő díjak a következők:
Cod
Faj
Pelagic Redfish
EUR/tonna (2016–2017)
Demersal Redfish
EUR/tonna (2018–2020)
Greenland Halibut
Közönséges tőkehal
Northern Prawn — East
Nyílt vízi vörös álsügérek
Northern Prawn — West
Tengerfenéken élő vörös álsügérek
Capelin
Grönlandi laposhal
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Norvég garnéla – kelet
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Norvég garnéla – nyugat
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Kapellán
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Mielőtt megkezdődne e jegyzőkönyv alkalmazása, Grönland illetékes hatósága közli az EU–val azon kormányzati bankszámla, illetve bankszámlák adatait, amely(ek)re a hajótulajdonosoknak a jegyzőkönyv érvényességének teljes időtartama alatt minden befizetést teljesíteniük kell.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Grönland illetékes hatósága minden változásról legalább két hónappal korábban értesíti az EU illetékes hatóságát.
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
A díj magában foglal minden, halászati tevékenység végzésével kapcsolatos nemzeti és helyi illetéket, valamint a bankok által a pénzátutalás után felszámolt díjakat.
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Amennyiben egy hajó nem fizette be a banki átutalás után felszámolt díjat, ezt az összeget a hajó következő halászatiengedély-kérelmének benyújtásakor kell befizetni, amely befizetés teljesítése az új halászati engedély kiadásának előfeltétele.
The reference prices for the species are as follows:
A hajótulajdonosnak nem térítik vissza az engedélyezett mennyiség után fizetett díjat, ha az engedélyezett mennyiséget nem halássza le.
Live weight price in EUR per tonne
Abban az esetben azonban, ha alkalmazandóvá válik a jegyzőkönyv 9. vagy 11. cikke, aminek következtében a hajó nem tudja kihasználni az adott naptári évre engedélyezett fogásmennyiség valamely részét, vagy amennyiben a halászati engedély iránti kérelmet elutasítják, Grönland illetékes hatósága a visszatérítési kérelem időpontjától számított 60 naptári napon belül teljes mértékben visszatéríti a hajótulajdonosnak az engedélyezési díjat.
Northern Prawn
Járulékos fogások után nem kell halászati engedélyezési díjat fizetni.
Grenadier spp.
A különböző fajokra vonatkozó referenciaárak a következők:
CHAPTER III
Élőtömeg szerinti ár (EUR/tonna)
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Norvég garnéla
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
Gránátoshalak
CHAPTER IV
III.
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
FEJEZET
Section 1
TECHNIKAI ÁLLOMÁNYVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
Catch recording and reporting
Grönland illetékes hatósága a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának megkezdése előtt az EU illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátja a megfigyelés, ellenőrzés és felügyelet tekintetében irányadó, valamint a technikai állományvédelmi intézkedéseket megállapító vonatkozó grönlandi jogszabályok angol nyelvű változatát.
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
IV.
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
FEJEZET
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
MEGFIGYELÉS, ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
1. szakasz
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
A fogások nyilvántartása és bejelentése
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
A lobogójuk szerinti állam halászati felügyelő központjuk felé fennálló jelentéstételi követelmények sérelme nélkül a megállapodás alapján kiállított halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók fogásaikat az alábbi módon kötelesek bejelenteni Grönland illetékes hatóságának mindaddig, amíg mindkét Fél közösen be nem vezet egy elektronikus jelentéstételi rendszert (ERS).
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Hatálybalépésekor a szóban forgó ERS felváltja az 1., 2. és 3. szakasz szerinti elektronikus jelentéstételi rendelkezésekben előírt rendszert.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
A megállapodás értelmében halászó uniós halászhajók parancsnokai a grönlandi halászati övezetben megtett minden egyes útjuk vonatkozásában egy halászati naplóba rögzítik az általuk végzett műveletek részleteit, megadva az egyes fajok állományaiból a jegyzőkönyv 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban kifogott és fedélzeten tartott vagy visszadobott, 50 kg-os élőtömeg-egyenérték feletti mennyiségeket.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
A releváns, célfajok és halászeszközök szerinti bontású naplókat Grönland illetékes hatóságának kérésére el kell küldeni a halászati engedély iránti kérelemre vonatkozó, 1. függelékben szereplő formanyomtatványban megjelölt hajóképviselő személynek (ügynök).
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
A napló valamennyi típusának mintáját az EU illetékes hatóságának és az érintett lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának is meg kell küldeni.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Amennyiben a napló formátuma módosul, erről haladéktalanul tájékoztatni kell az EU illetékes hatóságát és az érintett lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját, és el kell hozzájuk juttatni az új változatokat.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
A hálókivetésenként kifogott és visszadobott mennyiségeket megjelölve a hajóparancsnok a halászati naplót minden olyan napra vonatkozóan kitölti, amelyen az uniós halászhajó grönlandi halászati engedély alapján tevékenységet folytat.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
A halászati naplóban rögzített és továbbított adatok pontosságáért a hajóparancsnok felel.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Minden egyes halászati út végén a halászati napló egy példányát a kikötőbe érkezést követő 10 napon belül postai úton, e-mailben vagy faxon el kell juttatni Grönland illetékes hatóságának.
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
A hajóparancsnok a halászati napló egy példányát a lobogó szerinti államnak is megküldi.
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Grönland illetékes hatóságának kérésére a hajóparancsnok – amennyire lehetséges – további kirakodási adatokat is küld.
Section 2
Ha egy uniós hajó nem tartotta be a fogások bejelentésére vonatkozó rendelkezéseket, Grönland illetékes hatósága a szóban forgó rendelkezésekben foglalt követelmények teljesítéséig felfüggesztheti a meglévő halászati engedélyt.
Entering and leaving the zone
Ismételt jogsértés esetén Grönland illetékes hatósága megtagadhatja az érintett hajó halászati engedélyének megújítását.
The master of any EU vessel which is fishing in Greenland fishing zone or is planning to enter the fishing zone of Greenland for the purpose of fishing shall transmit to the Greenlandic competent authority by electronic means, via e-mail or fax, the following reports and notices in accordance with the provisions outlined in the relevant national fisheries legislation [1]:(a) ‘notice of arrival’ to the Greenlandic competent authority no later than 5 days before arrival.
Az EU illetékes hatóságát és a lobogó szerinti államot erről kellőképpen tájékoztatni kell.
Any subsequent changes to the notice of arrival must be immediately reported to the Greenlandic competent authority;
A Felek törekednek arra, hogy az uniós hajók által Grönland halászati övezetében folytatott halászati tevékenységekkel összefüggésben mielőbb bevezessenek egy elektronikus jelentéstételi rendszert azután, hogy megállapodtak a szóban forgó rendszer irányítására és megvalósítására irányadó szabályokról.
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
Ez az elektronikus jelentéstételi rendszer lehetővé fogja tenni (többek között) a hajók földrajzi helyzetével, fogási adataival, halászati tevékenységével és halászati engedélyeivel összefüggő adatok cseréjét.
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
Grönland illetékes hatósága évente és/vagy az EU illetékes hatóságának kérésére tájékoztatja az EU illetékes hatóságát harmadik felek olyan hajóinak fogásairól, amelyek tevékenysége érinti a jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségeket.
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.
2. szakasz
The first weekly report shall cover the period from arrival in the Greenland fishing zone or departure from a port within the Greenland fishing zone until the following Sunday at 2400 UTC.
Belépés az övezetbe és annak elhagyása
Other weekly reports shall cover the period from Monday at 0000 UTC until Sunday at 2400 (UTC).
A grönlandi halászati övezetben halászó vagy az említett övezetbe halászat céljából belépni szándékozó bármelyik uniós hajó parancsnoka a vonatkozó nemzeti halászati jogszabályban [1] foglalt rendelkezéseknek megfelelően Grönland illetékes hatóságának elektronikus úton, e-mailben vagy faxon eljuttatja az alábbi jelentéseket és értesítéseket:a) „érkezési értesítés”, amelyet Grönland illetékes hatóságának az érkezés előtt legalább 5 nappal kell elküldeni.
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.
Az érkezési értesítés bármilyen későbbi módosításáról haladéktalanul tájékoztatni kell Grönland illetékes hatóságát;
In such cases, weekly reports and position reports shall not be given;
„tevékenység végzésére vonatkozó értesítés”, amelyet a hajó érkezése előtt legfeljebb 24, de legalább 12 órával kell elküldeni;
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
„tevékenység végzésére vonatkozó értesítés” – mielőtt a halászhajó valamely grönlandi kikötőből halászni indulna a grönlandi halászati övezetbe vagy további halászat céljából kihajózna a terület valamely kirakodási helyszínéről, szándékáról értesítést kell küldenie (tevékenység végzésére vonatkozó értesítés);
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
„heti jelentés” – mindaddig, amíg tevékenységet folytat, vagyis a tevékenység végzésére vonatkozó értesítés és a tevékenység befejezéséről szóló jelentés elküldése közötti időszakban a halászhajó minden hétfőn 10.00 óra (UTC) előtt köteles jelentést küldeni (heti jelentések).
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
Az első heti jelentésnek a grönlandi halászati övezetbe való megérkezés időpontjától vagy a szóban forgó övezet valamely kikötőjéből való kihajózás időpontjától a következő vasárnap 24.00 óráig (UTC) tartó időszakot kell felölelnie.
Section 3
A többi heti jelentésnek a hétfő 00.00 órától (UTC) vasárnap 24.00 óráig (UTC) tartó időszakot kell felölelnie.
Landing and transhipment
Amikor úgy tűnik, hogy a hajó részére engedélyezett halászati lehetőségeket vagy a kvótákról szóló grönlandi végrehajtási rendeletben megállapított teljes kifogható mennyiséget hamarosan kimerítik, a Greenland Fishing Licence Control Authority (GFLK) az érintett hajóktól kérheti a heti jelentésekkel azonos tartalmú napi jelentések küldését.
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
Ilyen esetekben nem kell heti jelentéseket vagy helyzetmeghatározási jelentéseket küldeni;
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
„távozási értesítés” – a grönlandi halászati övezetet elhagyni kívánó halászhajók a szándékukról a távozás előtt legalább 48 órával értesítést küldenek (távozási értesítés);
the vessel identification of the donor fishing vessel;
„tevékenység befejezéséről szóló értesítés” – a grönlandi halászati övezet elhagyása előtt a halászhajó értesítést küld e szándékáról (tevékenység befejezéséről szóló értesítés);
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
„tevékenység befejezéséről szóló értesítés” – a grönlandi halászati övezet valamely kikötőjébe vagy kirakodási helyszínére való behajózás előtt a halászhajó értesítést küld e szándékáról (tevékenység befejezéséről szóló értesítés).
the planned date and time of the landing or transhipment;
3. szakasz
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
Kirakodás és átrakás
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
A grönlandi halászati övezetből származó fogásait valamely grönlandi kikötőben kirakodni vagy átrakni szándékozó uniós hajó parancsnoka vagy képviselője (ügynök) e szándékáról a vonatkozó halászati jogszabályokban foglalt rendelkezéseknek megfelelően értesíti Grönland illetékes hatóságát.
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
A kirakodás vagy átrakás előtt legalább 72 órával értesítést küld a következőkről:
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
az átadó halászhajó azonosító jele;
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
az átrakási vagy kirakodási kikötő a FAO kikötői kódokat felsoroló listája szerint megadva;
Section 4
a kirakodás vagy átrakás tervezett napja és időpontja;
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
a kirakodásra vagy átrakásra szánt egyes fajok mennyisége (a FAO Alpha-3 kódjával azonosítva, élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezve);
Vessel position messages — VMS system
a fogások rendeltetése a kirakodás vagy az átrakás után (ha ismert), például piaci értékesítés, magánfogyasztás, egyéb;
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
az átrakás esetén a fogadó halászhajó azonosítója és típusa.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Az átrakási művelethez előzetes engedély szükséges, amelyet Grönland a fent említett értesítést követő 24 órán belül ad meg a hajó parancsnokának vagy tulajdonosának.
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.
A kirakodási és átrakási nyilatkozat rögzített és továbbított adatainak pontosságáért a hajó parancsnoka és/vagy a hajóparancsnok képviselője felel.
The competent Greenlandic authority shall provide notice without delay to the FMC of the flag State concerned.
4. szakasz
The EU competent authority and the flag State shall be notified of any suspension of fishing authorisations without delay.
Műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS)
Each position message shall be formatted in accordance with Appendix 3 and shall contain:
A hajó helyzetmeghatározási jelentései – VMS-rendszer