natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electro-thermic coffee or tea makers, for domestic use
Rögzített adathordozó gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív) (a mágneses, optikai vagy félvezető adathordozó, valamint a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével)
Electric toasters, for domestic use
Gramofonlemez és más adathordozó, rögzített, hang vagy kép visszaadására, beleértve a matricát és a mesterlemezt lemezek gyártásához (a gépi olvasásra alkalmas bináris formában rögzített utasítások, adatok, hang- és képjelek visszaadására, és automatikus adatfeldolgozó gép segítségével manipulálható vagy a felhasználóval kölcsönhatásra képes (interaktív), a mágneses, optikai vagy félvezető adathordozó, valamint a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével)
Electric deep fat fryers, for domestic use
Rádió- és televízióműsor-adókészülék, vevőkészülékkel nem egybeépítve
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers, toasters and deep fat fryers)
Rádió- és televízióműsor-adókészülék, vevőkészülékkel egybeépítve
Electric heating resistors, assembled with an insulated former
Televíziós kamerák (felvevők), 3 vagy több kameracsővel
Electric heating resistors (excl. electric heating resistors assembled with an insulated former of agglomerated carbon or graphite)
Televíziós kamerák (felvevők) (a 3 vagy több kameracsővel rendelkezők és a videokamera-felvevők kivételével)
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space-heating apparatus and soil-heating apparatus, hairdressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s.
Digitális fényképezőgép
Line telephone sets with cordless handsets
Kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes videokamera-felvevők
Telephones for cellular networks (mobile telephones) or for other wireless networks
Televíziós programok és televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes videokamera-felvevők
Telephone sets (excl. line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Radarkészülék
Base stations of apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data
Rádiónavigációs vevőkészülék (a radarkészülék kivételével)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, incl. switching and routing apparatus (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Rádiónavigációs segédkészülék (a vevőkészülék és radarkészülék kivételével)
Videophones
Rádiós távirányító készülék
Entry-phone systems
Zsebméretű, rádiós kazettalejátszók, (legfeljebb 170 mm × 100 mm × 45 mm méretű), analóg és digitális olvasórendszerrel, beépített erősítővel, beépített hangszóró nélkül, külső áramforrás nélkül működőképes
Portable receivers for calling, alerting or paging
Zsebméretű, rádiós kazettalejátszók, (legfeljebb 170 mm × 100 mm × 45 mm méretű), beépített erősítővel, beépített hangszóró nélkül, külső áramforrás nélkül működőképes (az analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott kivételével)
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy (excl. portable receivers for calling, alerting or paging)
Rádióműsor-vevőkészülékek, amelyek képesek külső áramforrás nélkül működni, lézeres olvasórendszerrel működő hanglejátszó berendezéssel (a zsebméretű rádiós kazettalejátszók kivételével)
Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, incl. apparatus for communication in a wired or wireless network [such as a local or wide area network] (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks, base stations, apparatus for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, videophones, entry-phone systems, reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy and transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528)
Kazettás rádiók, amelyek képesek külső áramforrás nélkül működni, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel, analóg és digitális olvasórendszerrel (a zsebméretű rádiós kazettalejátszók kivételével)
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Rádióműsor-vevőkészülék, amelyek képes külső áramforrás nélkül működni, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva (a zsebméretű, rádiós kazettalejátszók, a lézeres olvasórendszerrel működők, valamint az analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott kazettás rádiók kivételével)
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Rádióműsor-vevőkészülékek, amelyek képesek külső áramforrás nélkül működni, hanglejátszó készülék nélkül
Aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors, n.e.s. (excl. aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus and telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles)
Rádióműsor-vevőkészülék, digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas, motorgépjárművekben használt, csak külső áramforrásról működő, lézeroptikai olvasórendszerrel ellátott hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s. (excl. aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors)
Kazettás rádióműsor-vevőkészülék, digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas, motorgépjárművekben használt, csak külső áramforrásról működő, analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications
Rádióműsor-vevőkészülék, digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas, motorgépjárművekben használt, csak külső áramforrásról működő, lézeres olvasórendszerrel működő hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva (a lézeroptikai olvasórendszerrel ellátott és az analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott kazettás rádiók kivételével)
Microphones and stands therefor (excl. microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications, and cordless microphones with built-in transmitter)
Rádióműsor-vevőkészülék, gépjárművekben használt, csak külső áramforrásról működő, lézeres olvasórendszerrel működő hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel (a digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas kivételével)
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Kazettás rádióműsor-vevőkészülék, gépjárművekben használt, csak külső áramforrásról működő, analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel (a digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas kivételével)
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Rádióműsor-vevőkészülék, motorgépjárművekben használt, csak külső áramforrásról működő, lézeroptikai olvasórendszerrel ellátott hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva (a lézeroptikai olvasórendszerrel ellátott hangfelvevő vagy -lejátszó készülék, a digitális rádiójel vételére és dekódolására alkalmas és az analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott kazettás rádiók kivételével)
Loudspeakers, without enclosure, having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications
Csak külső áramforrásról működő, gépjárművekben használt rádióműsor-vevőkészülékek, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel nem kombinálva
Loudspeakers, without enclosure (excl. those having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications)
Kazettás rádiók, csak elektromos hálózati energiával működő, egy vagy több hangszóróval közös házban, analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel
Line telephone handsets, whether or not incorporating a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Rádióvevő, csak elektromos hálózati energiával működő, egy vagy több hangszóróval közös házban, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel (az analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott kazettás rádiók kivételével)
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. line telephone handsets, telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Rádióműsor-vevőkészülék, csak elektromos hálózati energiával működő, beépített hangszóró nélkül, lézeres olvasórendszerrel működő hanglejátszó berendezéssel (a gépjárművekben használt kivételével)
Audio-frequency electric telephonic and measurement amplifiers
Kazettás rádiók, csak elektromos hálózati energiával működő, beépített hangszóró nélkül, analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva (a gépjárművekben használt kivételével)
Audio-frequency electric amplifiers, with only one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Rádióvevő, csak elektromos hálózati energiával, beépített hangszóró nélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva (a lézeroptikai leolvasóberendezéssel működő, az analóg és digitális olvasórendszerrel ellátott kazettás rádiók, és a gépjárművekben használt kivételével)
Audio-frequency electric amplifiers, with more than one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Rádió ébresztőórával, csak elektromos hálózati energiával működő, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel nem kombinálva
Electric sound amplifier sets
Csak elektromos hálózati energiával működő rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülék nélkül. de órával (a gépjárművekben használt és az ébresztőórás rádió kivételével)
Parts of microphones, loudspeakers, headphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Csak elektromos hálózati energiával működő rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülék nélkül és óra nélkül (a gépjárművekben használt kivételével)
Coin-operated or disc-operated record-players
Katódsugárcsöves monitorok kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó géphez
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, with laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Katódsugárcsöves monitor, fekete és fehér vagy más egyszínű, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos kivételével)
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, without laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Katódsugárcsöves monitor, színes, 1,5-nél kisebb képernyő szélesség/magasság aránnyal, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos kivételével)
Turntables (record-decks)
Katódsugárcsöves monitor, színes, legalább 1,5 képernyő szélesség/magasság aránnyal, legfeljebb 625 sor letapogatással, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos kivételével)
Telephone answering machines
Katódsugárcsöves monitor, színes, legalább 1,5 képernyő szélesség/magasság aránnyal, több mint 625 sor letapogatással, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos kivételével)
Transcribing machines (play only), incl. cassette-players, using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device
Kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos
Pocket-size cassette players (play only) (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Monitor, fekete és fehér vagy más egyszínű, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a katódsugárcsöves, valamint a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos kivételével)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, with an analogue and digital reading system, without sound recording device (excl. transcribing machines and pocket size)
Monitor, színes, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a katódsugárcsöves, valamint a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos kivételével)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. players with an analogue and digital reading system, transcribing machines and pocket size)
Vetítő kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó géphez
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), of a kind used in motor vehicles, for discs of a diameter <= 6,5 cm, without sound recording device
Vetítő, automatikus adatfeldolgozó gép által létrehozott digitális információ megjelenítésére alkalmas, síkpanel megjelenítő (például folyadékkristályos eszköz) segítségével működő
Sound-reproducing apparatus with laser reading system (CD-players), not incorporating a sound recording device (excl. of a kind used in motor vehicles for discs of a diameter <= 6,5 cm)
Vetítő, fekete és fehér vagy más egyszínű, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos, valamint az automatikus adatfeldolgozó gép által létrehozott digitális információ megjelenítésére alkalmas, síkpanel megjelenítő (például folyadékkristályos eszköz) segítségével működő kivételével)
Sound-reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media, without laser reading system, without sound recording device (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, transcribing machines, telephone answering machines, cassette players and CD-players)
Vetítő, színes, beépített televízióvevő-készülék nélkül (a kizárólag vagy elsősorban a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos, valamint az automatikus adatfeldolgozó gép által létrehozott digitális információ megjelenítésére alkalmas, síkpanel megjelenítő (például folyadékkristályos eszköz) segítségével működő kivételével)
Dictating machines using magnetic, optical or semiconductor media, incorporating sound reproducing apparatus, not capable of operating without an external source of power (excl. transcribing machines (play only))
Videotuner, adatfeldolgozó gépbe történő beépítésre szánt elektronikus egység
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of power (excl. dictating machines)
Készülék mikroprocesszor-alapú eszközzel, beépített modemmel, mellyel csatlakoztatható az Internetre, interaktív információcserére, televíziós jelek vételére alkalmas,„set-top box” kommunikációs funkcióval
Magnetic tape cassette recorders, with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers, operating only with an external source of power
Videotuner (az adatfeldolgozó gépbe történő beépítésre szánt elektronikus egység, valamint a mikroprocesszor-alapú eszközzel, beépített modemmel, mellyel csatlakoztatható az Internetre, interaktív információcserére, televíziós jelek vételére alkalmas,„set-top box” kommunikációs funkcióval rendelkező készülék kivételével)
Magnetic tape pocket size cassette recorders (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm) incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is, kialakításából fakadóan videokijelzőt vagy képernyőt nem tartalmazó (a videotuner kivételével)
Magnetic tape cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those with built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers and pocket-size)
Televíziós vetítőkészülék, színes, kialakításából fakadóan videokijelzőt vagy képernyőt tartalmazó
Magnetic tape recorders using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, videofelvevő vagy -lejátszó készüléket tartalmazó
Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, telephone answering machines, dictating machines, cassette recorders and apparatus using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducing either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képcsővel, 1,5-nél kisebb képernyő szélesség/magasság aránnyal, legfeljebb 42 cm képernyő átlómérettel (a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Sound recording or sound reproducing apparatus, using magnetic, optical or semiconductor media (excl. those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, dictating machines and magnetic tape recorders)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képcsővel, 1,5-nél kisebb képernyő szélesség/magasság aránnyal, 42 cm-t meghaladó, de legfeljebb 52 cm képernyő átlómérettel (a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Record players (excl. using magnetic, optical or semiconductor media record players operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képcsővel, 1,5-nél kisebb képernyő szélesség/magasság aránnyal, legalább 52 cm, de legfeljebb 72 cm képernyő átlómérettel (a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Transcribing machines (play only), without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képcsővel, 1,5-nél kisebb képernyő szélesség/magasság aránnyal, 72 cm-t meghaladó képernyő átlómérettel (a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Sound reproducing apparatus, without sound recording device (excl. using magnetic, optical or semiconductor media those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines, record players and transcribing machines)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képcsővel, legalább 1,5 képernyő szélesség/magasság aránnyal, legfeljebb 625 sor letapogatással, legfeljebb 75 cm képernyő átlómérettel (a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Sound recording or sound reproducing apparatus (excl. using magnetic, optical or semiconductor media, those operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, turntables, telephone answering machines and sound reproducing apparatus without sound recording device)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képcsővel, legalább 1,5 képernyő szélesség/magasság aránnyal, legfeljebb 625 sor letapogatással, 75 cm-t meghaladó képernyő átlómérettel (a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, for magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s (excl. video camera recorders)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képcsővel, legalább 1,5 képernyő szélesség/magasság aránnyal, több mint 625 sor letapogatással (a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders and those using magnetic tape of a width of <= 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed of <= 50 mm/s)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képernyővel, 1,5-nél kisebb képernyő szélesség/magasság aránnyal (a képcsővel rendelkező, a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, színes, képernyővel, legalább 1,5 képernyő szélesség/magasság aránnyal (a képcsővel rendelkező, a képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló és a monitor kivételével)
Pick-up cartridges
Televíziós adás vételére alkalmas, fekete és fehér vagy más egyszínű, rádióműsor-vevőkészüléket vagy hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglaló is, kialakításából fakadóan videókijelzőt vagy képernyőt tartalmazó
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli for sound-reproducing apparatus
Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája műholdas adás vételére
Electronic assemblies of telephone answering machines, n.e.s.
Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája (a műholdas adás vételére való kivételével)
Electronic assemblies for sound reproducing and recording apparatus and for video recording or reproducing apparatus, n.e.s. (excl. of telephone answering machines)
Rádió- vagy televízióadás belső vevőantennája, a beépített típusokkal együtt (a hordozható készülékhez vagy gépkocsiba szerelt készülékhez való teleszkóp- és ostorantenna-típus kivételével)
Single cassette-deck assemblies with a total thickness <= 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Antenna (a rádió- vagy televízióadás belső és külső vevőantennája, valamint a hordozható készülékhez vagy gépkocsiba szerelt készülékhez való teleszkóp- és ostorantenna kivételével)
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound, n.e.s.
Antennaszűrő és szeparátor
Cards incorporating a magnetic stripe for the recording of sound or of other phenomena
Antennareflektor, valamint az antenna és az antennareflektor használatához alkalmas m. n. s. alkatrész (az antennaszűrő és szeparátor kivételével)
Magnetic tapes and magnetic discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
M. n. s. alkatrész kizárólag vagy elsősorban vevőkészülékkel egybeépített rádió- vagy televízióműsor-adókészülékhez, digitális fényképezőgéphez, kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos monitorhoz és vetítőhöz, videokamera-felvevőhöz, radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülékhez és rádiós távirányító készülékhez (az antenna és az antennareflektor, valamint az elektronikus részek kivételével)