natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
A Felek mérlegelhetik, hogy a jövőben tárgyalásokat kezdenek a versenyről, és az SADC-GPM-államok célja és törekvése, hogy kollektívan tárgyaljanak.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Amennyiben egy olyan Fél, amely nem részes fele a versenyről szóló jövőbeli megállapodásnak, csatlakozni szeretne a megállapodáshoz, tárgyalásokat folytathat a megállapodáshoz való csatlakozásának feltételeiről.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Amennyiben a (3) és a (4) bekezdésben körvonalazott tárgyalások eredményeképpen született megállapodás kimenetele nem bizonyul összeegyeztethetőnek az SADC versenyre vonatkozó regionális keretének jövőbeli alakulásával, a Felek együttesen vállalják e megállapodás oly módon történő kiigazítását, hogy az összhangba kerüljön a regionális kerettel, az előnyök egyensúlyának biztosítása mellett.
Article 19
19. cikk
Cooperation on tax governance
Együttműködés az adóügyi kormányzás terén
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
A Felek elismerik a jó adóügyi kormányzás elveivel kapcsolatos, az érintett hatóságok között megvalósuló együttműködés fontosságát.
PART II
II.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
RÉSZ
Trade in goods
KERESKEDELEM ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS ÜGYEK
Article 20
Árukereskedelem
Free trade area
20. cikk
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Szabadkereskedelmi térség
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
A megállapodás szabadkereskedelmi övezetet hoz létre a Felek között, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel (a továbbiakban: 1994. évi GATT) és különösen annak XXIV. cikkével összhangban.
Article 21
E megállapodás tiszteletben tartja az aszimmetria elvét, amely – a megállapodás szerinti kötelezettségvállalások szintjében és időzítésében – arányos az SADC-GPM-államok sajátos igényeivel és kapacitásbeli korlátaival.
Scope
21. cikk
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Hatály
Article 22
E fejezet rendelkezései a Felek közötti árukereskedelemre alkalmazandók.
Rules of origin
22. cikk
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Származási szabályok
Article 23
Az e megállapodás szerinti vámkedvezmények azokra az árukra alkalmazandók, amelyek az 1. jegyzőkönyvben rögzített származási szabályok szerint jogosultak erre.
Customs duty
23. cikk
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
Vámok
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
A vám magában foglal minden olyan illetéket vagy díjat, köztük a különadót és a pótdíjat is, amelyet áru behozatalára vagy azzal kapcsolatban vetnek ki, a következők kivételével:
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
a 40. cikkel összhangban kivetett belső adók vagy egyéb belső díjak; vagy
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
a II.
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
RÉSZ II. fejezete szerint kivetett vámok; vagy
paragraph 7;
a 27. cikkel összhangban kivetett illetékek vagy egyéb díjak.
paragraph 9;
A Megállapodás hatálybalépésétől kezdve a liberalizáció hatálya alá tartozó egyik termék esetében sem vezethető be új vám, és a már alkalmazott vámok sem növelhetők a Felek közötti kereskedelemben, a következők kivételével:
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
bekezdés;
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
az I. MELLÉKLET 1.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
RÉSZE A. szakaszának (7) bekezdése; valamint
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
a II. MELLÉKLET 1.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
RÉSZE A. szakaszának (8) bekezdése.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
Amennyiben a megállapodás másképp nem rendelkezik, minden olyan termék esetében, amelyre alkalmazandók a megállapodás vámcsökkentési kötelezettségvállalásai, az alapvám az a legnagyobb kedvezményes vámtétel, amely a megállapodás hatálybalépésének napján alkalmazandó.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
Azokban az esetekben, amikor a vámok csökkentésének folyamata nem indul meg a megállapodás hatálybalépésekor, az az alapvám, amelyre a megállapodásban szereplő vámcsökkentési kötelezettségvállalások alkalmazandók, vagy az e cikk (3) bekezdésében említett vámtétel, vagy a megfelelő vámcsökkentési menetrend első napján alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtétel, amelyik a kettő közül az alacsonyabb.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
A megállapodás hatálybalépésének napján az EU értesítést küld a SACU titkárságának és Mozambik ipari és kereskedelmi minisztériumának azon alapvámjainak jegyzékéről, amelyekre a megállapodásban foglalt vámcsökkentési kötelezettségvállalások alkalmazandók.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
A megállapodás hatálybalépésének napján a SACU és Mozambik értesítést küldenek az Európai Bizottságnak azon alapvámjaik jegyzékéről, amelyekre a megállapodásban foglalt vámcsökkentési kötelezettségvállalások alkalmazandók.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
Az értesítést követően e bekezdés rendelkezései szerint valamennyi Fél saját belső eljárásainak megfelelően és az értesítések kicserélését követő egy hónapon belül közzéteszi ezeket a jegyzékeket.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság az értesítéseket és a közzétételt követő első ülésén elfogadja a Felek, illetve adott esetben a SACU által megküldött jegyzékeket.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
Az I. MELLÉKLET II.
Article 24
RÉSZÉBEN szereplő uniós menetrend vámjai és a III. MELLÉKLET II. RÉSZÉBEN szereplő mozambiki menetrend indikatív célokat szolgálnak, és nem minősülnek a (3) bekezdés értelmében alapvámnak.
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
A megállapodásban található vámcsökkentési menetrendekkel összhangban kiszámolt csökkentett vámokat egy tizedesjegyre – vagy specifikus vámok esetében két tizedesjegyre – kerekítve kell alkalmazni.
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtétel százalékában kifejezett vámkedvezmények esetében amennyiben valamely Fél a megállapodás hatálybalépését követően növeli vagy csökkenti az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételt, a másik Fél vonatkozásában alkalmazott vámtételt is növelni vagy csökkenteni kell ezzel párhuzamosan úgy, hogy változatlan maradjon a kedvezmény érintett Fél menetrendje szerinti mértéke.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
Azon vámkedvezmények esetében, amelyek e megállapodásban teljes mértékben fix vámtételként kerültek meghatározásra, amennyiben valamely Fél a megállapodás hatálybalépését követően csökkenti az alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételt, a másik Fél vonatkozásában ez a csökkentett vámtétel alkalmazandó, amennyiben az alacsonyabb, mint az érintett Fél menetrendje szerint számított fix vámtétel.
Article 25
E cikk rendelkezései nem alkalmazandók a vámcsökkentési kötelezettségvállalásokból kizárt azon termékekre, amelyek „X” jelzésű szakaszolási kategóriában szerepelnek az egyes Felek I., II., illetve III. MELLÉKLETBEN szereplő menetrendjében.
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
24. cikk
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Az SADC-GPM-államokból származó termékekre vonatkozó uniós vámok
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
A Botswanából, Lesothóból, Mozambikból, Namíbiából és Szváziföldről származó termékeket a fenti országok vonatkozásában az I. MELLÉKLETBEN meghatározott vámmentes és kvótamentes elbánásnak megfelelően importálják az EU-ba.
Article 26
A Dél-Afrikából származó termékeket a Dél-Afrika vonatkozásában az I. MELLÉKLETBEN meghatározott elbánásnak megfelelően importálják az EU-ba.
Export duties or taxes
25. cikk
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Az SADC-GPM-államok EU-ból származó termékekre vonatkozó vámjai
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Az EU-ból származó termékeket a II. MELLÉKLETBEN meghatározott elbánásnak megfelelően importálják a SACU-ba.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
Az EU-ból származó termékeket a III. MELLÉKLETBEN meghatározott elbánásnak megfelelően importálják Mozambikba.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
26. cikk
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Kiviteli vámok vagy adók
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
A megállapodás hatálybalépésének napjától a Felek közötti kereskedelem vonatkozásában nem vetnek ki új vámokat vagy adókat az áruk kivitelére vagy azzal kapcsolatban, és nem emelik a már alkalmazottakat, kivéve, ha arról ez a cikk másképpen rendelkezik.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Különleges körülmények fennállása esetén, ha sajátos bevételi szükségletek igazolják, vagy ha arra a fiatal iparágak vagy a környezet védelme érdekében van szükség, vagy amennyiben az kritikus általános vagy helyi élelmiszerhiány vagy más, az élelmezésbiztonság szempontjából lényeges termékek hiányának megelőzése vagy enyhítése érdekében elengedhetetlen, Botswana, Lesotho, Namíbia, Mozambik és Szváziföld az EU-val folytatott konzultációt követően korlátozott számú további termék vonatkozásában ideiglenes vámokat vagy adókat vethet ki az áruexportra vagy azzal kapcsolatosan.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
Különleges körülmények fennállása esetén, amennyiben az SADC-GPM-államok igazolják, hogy arra az iparuk fejlesztése miatt van szükség, az SADC-GPM-államok ideiglenes vámokat vagy adókat vethetnek ki korlátozott számú termék tekintetében az EU-ba irányuló exportra vagy azzal kapcsolatban.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Az ilyen ideiglenes vámokat vagy adókat kivetni szándékozó SADC-GPM-állam értesítést küld az EU-nak az ilyen vámokról, amelyben közöl minden vonatkozó információt és indoklást, továbbá az EU kérése esetén konzultál az EU-val.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Ilyen ideiglenes vámok vagy adók bármely időszakban SADC-GPM-államonként legfeljebb nyolc (8) darab, a HR hatjegyű szintjén, illetve „ércek és dúsított ércek” esetében a HR négyjegyű szintjén meghatározott termék tekintetében alkalmazhatók, és nem alkalmazhatók összesen tizenkét (12) évnél hosszabb időtartamra.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Ez az időtartam meghosszabbítható vagy megújítható ugyanazon termék esetében, az EU-val való megállapodást követően.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
A következő feltételek alkalmazandók a (3) bekezdésre, de a (2) bekezdésre nem:
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
az SADC-GPM-állam az exportra kivetett adó vagy vám bevezetésének napjától számított első hat (6) évben mentesíti ezen adó vagy vám alkalmazása alól az EU-ba irányuló export éves mennyiségének azt a részét, amely megegyezik az ilyen adó vagy vám bevezetését megelőző három (3) évben az EU-ba exportált ilyen termékek mennyiségének átlagával.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Az SADC-GPM-állam az említett adó vagy vám bevezetésének napjától számított hetedik évtől annak (3) bekezdés szerinti megszűnéséig mentesíti ezen adó vagy vám alkalmazása alól az EU-ba irányuló export éves mennyiségének azt a részét, amely megegyezik az ilyen adó vagy vám bevezetését megelőző három (3) évben az EU-ba exportált ilyen termékek mennyisége átlagának 50 %-ával; valamint
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
az exportvámok vagy adók nem haladhatják meg a termék ad valorem exportértékének 10 százalékát.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
A megállapodás hatálybalépésének napjától az SADC-GPM-államok által bármely jelentősebb kereskedő gazdaságba exportált termékre alkalmazott bármely, vámok vagy adók formájában vagy azokkal kapcsolatban alkalmazott kedvezőbb elbánást alkalmazzák az EU területére szánt hasonló termékek vonatkozásában is.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
E cikk vonatkozásában a „jelentősebb kereskedő gazdaság” fogalmát a 28. cikk (6) bekezdése határozza meg.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Amennyiben egy SADC-GPM-államnak reális gyanúja merül fel azt illetően, hogy egy olyan szállítmányt, amelyre nem alkalmazandók exportvámok az (1), a (3) és a (4) bekezdés értelmében, újraexportáltak az EU-ból egy vagy több harmadik országba vagy az EU érintése nélkül átirányítottak egy vagy több harmadik országba, az érintett SADC-GPM-állam felvetheti a kérdést a kereskedelmi és fejlesztési bizottságban.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság kilencven (90) napon belül megvizsgálja a kérdést.
Article 27
A vizsgálatot követően, amennyiben a kereskedelmi és fejlesztési bizottság nem hoz döntést, az érintett SADC-GPM-állam vámhatóságai felkérhetik a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot, hogy határozzon úgy, hogy az érintett terméket az EU-ba behozó importőrnek nyilatkozatot kell tennie, miszerint az importált terméket az EU-ban fogják feldolgozni, és nem exportálják újra harmadik országokba.
Fees and charges
Amennyiben az ilyen nyilatkozatokat használó rendszer már legalább kilencven (90) napja működik, és az SADC-GPM-államnak továbbra is reális gyanúja áll fenn azt illetően, hogy egy olyan szállítmányt, amelyre nem alkalmazandók exportvámok az (1), a (3) és a (4) bekezdés értelmében, újraexportáltak az EU-ból egy vagy több harmadik országba vagy az EU érintése nélkül átirányítottak egy vagy több harmadik országba, az érintett SADC-GPM-állam tájékoztathatja a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot gyanújának alapjáról.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Amennyiben e lépéseket követően nem találnak megoldást harminc (30) napon belül, az érintett SADC-GPM-állam hatékony intézkedéseket hozhat az ilyen kijátszás megelőzése érdekében feltéve, hogy ezek az intézkedések a lehető legkisebb mértékben korlátozzák a kereskedelmet, és nem érintik azokat a gazdasági szereplőket, akik bizonyítottan nem érintettek a kijátszásban.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Alternatív lehetőségként az EU-ból egy vagy több harmadik országba újraexportált szállítmányokra visszamenőleges hatállyal kivethetőek az exportvámok.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
A Felek megállapodnak, hogy legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül felülvizsgálják e cikk rendelkezéseit az SADC-GPM-államok–EU Vegyes Tanácsban (a továbbiakban: vegyes tanács), teljes mértékben figyelembe véve azoknak az SADC-GPM-államok gazdaságának fejlődésére és diverzifikációjára gyakorolt hatását.
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
27. cikk
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
Díjak és illetékek
quantitative restrictions;
Az import- és exportvámoktól és adóktól eltérő bármely jellegű díj és illeték, amelyet a 40. cikk hatálya alá tartozóan vetnek ki az importra vagy exportra vagy azokkal kapcsolatban, nem haladhatja meg a nyújtott szolgáltatások költségeit, és nem jelentheti a hazai termékek közvetett védelmét vagy az import vagy az export fiskális célú megadóztatását.
licensing;
A 30. cikk sérelme nélkül egyik Fél sem vethet ki jelentős bírságot a vámügyi szabályozás vagy az eljárási követelmények kisebb megsértéséért.