natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the competent authority shall set up criteria, on a non-discriminatory basis, for determining whether the service applied for would seriously affect the viability of the abovementioned comparable service and shall communicate them to the Joint Committee, upon its request.
A menetrend szerinti járatok olyan szolgáltatások, amelyek bizonyos időközönként, meghatározott útvonalon biztosítják az utasok szállítását, az utasok meghatározott állomásokon szállnak fel és le.
Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2016 határozata
of 7 March 2016
(2016. március 7.)
on the approval of derogations to the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/383]
a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatától való eltérés jóváhagyásáról [2016/383]
Having regard to Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], and in particular Article 2(6) thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás [1] III. mellékletére és különösen annak 2. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise [2] (‘CDE Financial Regulation’),
tekintettel az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatáról szóló, 2004. december 17-i 5/2004 határozatára [2],
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (ACP EU Partnership Agreement), requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and supervise the work of the Executive Board.
Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött AKCS–EU partnerségi megállapodás (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) III. melléklete értelmében az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának nyomon kell követnie a Vállalkozásfejlesztési Központ általános stratégiáját és felügyeletet kell gyakorolnia az igazgatótanács munkája felett.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the CDE Executive Board to lay down the financial and staff regulations and the rules of operations.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás III. melléklete előírja, hogy a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa megállapítja a pénzügyi és személyzeti szabályzatot és a működési szabályokat.
The Statutes and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Enterprise adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [3] (the ‘CDE Statutes’) and the CDE Financial Regulation provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
A Vállalkozásfejlesztési Központnak az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága 8/2005 határozatával [3] elfogadott alapszabálya és eljárási szabályzata (a továbbiakban: a Vállalkozásfejlesztési Központ alapszabálya) és az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának az 5/2004 határozata [4] (a továbbiakban: a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzata) tartalmaz biztosítékokat az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának tájékoztatásával és az általa gyakorolt felügyelettel kapcsolatban.
At its 39th session held from 19 to 20 June in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, to that end, to delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to the adoption of the necessary decisions.
Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa a 2014. június 19–20-án Nairobiban tartott 39. ülésén együttes nyilatkozatban megállapodott a Vállalkozásfejlesztési Központ rendezett bezárásáról és az AKCS–EU partnerségi megállapodás III. mellékletének módosításáról, valamint arról, hogy e cél érdekében hatásköröket ruháznak az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságára ezen ügyek előmozdítása érdekében, a szükséges határozatok elfogadása céljából.
In its Decision No 4/2014 [4], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a 4/2014 határozatában [5] emlékeztet arra, hogy a Vállalkozásfejlesztési Központ bezárása folyamán tiszteletben kell tartani a Vállalkozásfejlesztési Központ felügyeleti hatóságának az AKCS–EU partnerségi megállapodás III. mellékletében meghatározott hatásköreit, valamint az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa által az együttes nyilatkozatban rögzített részletes szabályokat.
The request from the CDE Executive Board to the ACP-EU Committee of Ambassadors by letter dated 19 October 2015 explains that in the context of the closing down of the CDE, the CDE Executive Board wishes to derogate from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, and seeks prior approval from the Supervisory Authorities.
A Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa a 2015. október 19-én kelt levelében azzal a kéréssel fordult az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságához, hogy a Vállalkozásfejlesztési Központ bezárásának összefüggésében el kíván térni a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzata 27. cikkének (1) és (5) bekezdésétől, és ennek előzetes jóváhagyását kérte a felügyeleti hatóságoktól.
The modification of or derogations to the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [5], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
A Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatának és a Vállalkozásfejlesztési Központ személyzeti szabályzatának [6] a Vállalkozásfejlesztési Központ rendezett bezárási folyamata miatt esetlegesen szükségessé váló módosítása vagy az azoktól való eltérések rugalmas eljárást tesznek szükségessé.
The requirements of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
A Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzata 27. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményt, miszerint ugyanaz a könyvvizsgálói vállalkozás három egymást követő évnél hosszabb időszakra nem nevezhető ki, valamint az említett szabályzat 27. cikkének (5) bekezdésében szereplő követelményt, miszerint e vállalkozásnak évente jogszabályban előírt könyvvizsgálati jelentést kell készítenie, ki kell igazítani annak érdekében, hogy a szervezet bezárásának összefüggésében hatékonyabb eljárást lehessen biztosítani,
The ACP-EU Committee of Ambassadors gives its favourable opinion regarding the derogation from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, with immediate effect.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága kedvező véleményt nyilvánít a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzata 27. cikkének (1) bekezdésétől és 27. cikkének (5) bekezdésétől való, azonnali hatályú eltérés tekintetében.
This firm of auditors shall be selected in accordance with the procurement procedures foreseen in the CDE Financial Regulation.
2. cikk
By derogation from Article 27(5) of the CDE Financial Regulation, a multiannual audit will be launched for the years not yet audited and a single final report will be presented to the CDE Executive Board.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 7-én.
The ACP-EU Committee of Ambassadors authorises the CDE Executive Board to derogate from and/or to modify the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulation depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE.
HL L 70., 2006.3.9., 52. o.
The CDE Executive Board shall inform the ACP-EU Committee of Ambassadors of any such decision of derogation and/or modification of the CDE regulations immediately.
HL L 66., 2006.3.8., 16. o.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
A Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzata 27. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a Vállalkozásfejlesztési Központ egy és ugyanazon könyvvizsgálói vállalkozást nevezheti ki a 2013–2016-os pénzügyi éveket érintő, négyéves időszak egészére.
The Chairman
Ezt a vállalkozást a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatában szereplő közbeszerzési eljárásnak megfelelően kell kiválasztani.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága felhatalmazza a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsát, hogy eltérjen a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatától és a Vállalkozásfejlesztési Központ személyzeti szabályzatától és/vagy módosítsa azokat, amennyiben ez a Vállalkozásfejlesztési Központ rendezett bezárási folyamata miatt esetlegesen szükségessé válik.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
A Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsának haladéktalanul értesítenie kell az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságát bármely ilyen, a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatától történő eltérésről és/vagy az annak módosításáról szóló döntésről.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
3. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 330, 15.11.2014, p. 61.
A Cotonouban 2000. június 23-án aláírt (HL L 317., 2000.12.15., 3. o.), Luxembourgban 2005. június 25-én (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.) és Ouagadougouban 2010. június 22-én (HL L 287., 2010.11.4., 3. o.) aláírt megállapodások által módosított megállapodás.
Decision No 2/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 2/2016 határozata
appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384]
a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa egy tagjának kinevezéséről [2016/384]
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
A Vállalkozásfejlesztési Központ alapszabályának és eljárási szabályzatának 9. cikke úgy rendelkezik, hogy az igazgatótanács tagjait a Nagykövetek Bizottsága nevezi ki legfeljebb ötéves időtartamra.
The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier.
A Vállalkozásfejlesztési Központ jelenlegi igazgatótanácsában az AKCS-t képviselő – az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 2013. július 30-i, a 2/2014 határozattal [5] módosított 3/2013 határozatával [6] kinevezett – három tag hivatali ideje 2018. szeptember 6-ig vagy a Vállalkozásfejlesztési Központ megszűnéséig tart, attól függően, hogy melyik időpont következik be korábban.
One post has become vacant following the resignation of one of the members.
Az egyik tag lemondása következtében egy hely megüresedett.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office,
Ezért a hivatali idő hátralévő részére egy új tagot kell kinevezni az igazgatótanácsba,
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS:
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a Vállalatfejlesztési Központ igazgatótanácsába Maria MACHAILO-ELLIS helyére a következő személyt nevezi ki:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows:
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága hatáskörén belül esetlegesen később meghozandó határozatok sérelme nélkül a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa a hivatali idő hátralévő részére – azaz 2018. szeptember 6-ig vagy a Központ megszűnéséig, attól függően, hogy melyik időpont következik be korábban – a következő személyekből áll:
Done at Brussels, 7 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 7-én.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
HL L 317., 2000.12.5., 3. o.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
HL L 66., 2006.3.8., 16. o.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 2014. augusztus 5-i 2/2014 határozata a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) igazgatótanácsi tagjainak kinevezéséről (HL L 245., 2014.8.20., 9. o.).
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9).
HL L 263., 2013.10.5., 18. o.
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016
Az EU–Norvégia Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozata
of 8 February 2016
(2016. február 8.)
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/385]
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról [2016/385]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti, 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 11. cikkére,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2], (‘Protocol 3’),
tekintettel a megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre [2] (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv),
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [3], Syria and Tunisia.
A megállapodás 11. cikke a származási szabályokat megállapító, valamint az EU, Norvégia, Svájc (ideértve Liechtensteint is), Izland, Törökország, a Feröer-szigetek és a barcelonai folyamat résztvevői, azaz Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Palesztina [3], Szíria és Tunézia közötti származási kumulációról rendelkező 3. jegyzőkönyvre hivatkozik.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [4], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [4] (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezet országai között jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése.
The EU and Norway signed the Convention on 15 June 2011.
Mind az EU, mind Norvégia 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
A megállapodás 3. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell oly módon, hogy az az egyezményre hivatkozzon,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Rendelkezéseit 2015. május 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 8-án.
It shall apply from 1 May 2015.
a Vegyes Bizottság részéről
Done at Brussels, 8 February 2016.
az elnök
For the Joint Committee
HL L 171., 1973.6.27., 2. o.
The President
HL L 117., 2006.5.2., 2. o.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
A megnevezés nem értelmezhető a palesztin állam elismeréseként és nem érinti az egyes tagállamoknak a kérdésre vonatkozó álláspontjait.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 2.
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
The designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on the issue.
MELLÉKLET
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
3. jegyzőkönyv
Protocol 3
Az alkalmazandó származási szabályok
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
A jogviták rendezése
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
3. cikk
Dispute settlement
A jegyzőkönyv módosítása
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a vegyes bizottság határozhat.
Amendments to the Protocol
Amennyiben akár az EU, akár Norvégia írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az EU és Norvégia e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Article 4
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az EU és Norvégia közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
Should either the EU or Norway give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Norway shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Átmeneti rendelkezések – kumuláció
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit és a Moldovai Köztársaságot érinti, származási igazolásként mind az EUR.1 szállítási bizonyítvány, mind a származási nyilatkozat elfogadható.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Norway only.
Az EU és Norvégia 2012. március 26-án, illetve 2011. november 9-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
Article 5
Következésképpen, az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az EU és Norvégia tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. január 1-jén lépett hatályba.
Transitional provisions — cumulation
E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [1] (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016
Az EU–Izland Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozata
of 17 February 2016
(2016. február 17.)
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/386]
az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról [2016/386]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti, 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 11. cikkére,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
tekintettel a megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv),
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Iceland, Switzerland (including Liechtenstein), Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [2], Syria and Tunisia..
A megállapodás 11. cikke a származási szabályokat megállapító, valamint az EU, Izland, Svájc (ideértve Liechtensteint is), Norvégia, Törökország, a Feröer-szigetek és a barcelonai folyamat résztvevői, azaz Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Palesztina [2], Szíria és Tunézia közötti származási kumulációról rendelkező 3. jegyzőkönyvre hivatkozik.