natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Vámkezelést csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Nincs kötelezettségvállalás a következők esetében: c) vámkezelés, d) konténerek állomásoztatása és raktározása, e) tengeri szállítmányozás és f) tengeri árutovábbítás.
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Az a) tengeri rakománykezelés, b) a tárolás, raktározás, j) az egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás (az étkeztetést is beleértve), h) a vontatás és tolatás, valamint i) a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetében:
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, amelynek közbeszerzési eljárást követően koncessziót kell szereznie a kikötői hatóságtól.
Rental of Vessels with Crew
A szolgáltatók számát a kikötő kapacitásának függvényében korlátozhatják.
Pushing and towing services
Hajók kölcsönzése személyzettel
Supporting services for maritime transport
Vontatás és tolatás
(part of CPC 745)
Tengeri szállítást támogató szolgáltatás
Other supporting and auxiliary services (including catering)
(a CPC 745 egy része)
(part of CPC 749)
Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás (az étkeztetést is beleértve)
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
(a CPC 749 egy része)
Cargo-handling services
B. Belvízi szállítás kiegészítő szolgáltatásai [62]
(part of CPC 741)
Rakománykezelés
Storage and warehouse services
(a CPC 741 egy része)
Freight transport agency services
Tárolás, raktározás
(part of CPC 748)
Teherszállítmányozás
Supporting services for internal waterway transport
(a CPC 748 egy része)
Other supporting and auxiliary services
Belvízi szállítást támogató szolgáltatás
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás
Participation of the State may be required in an establishment.
Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése, a vontatás és tolatás és a belvízi szállítást támogató szolgáltatás esetén.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Állami részvétel lehet szükséges a letelepedett vállalkozásban.
Supporting services for rail transport services
C. Vasúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai [63]
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Vasúti szállítást támogató szolgáltatás
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
A bolgár vállalkozásokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető.
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Vámkezelést csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).
Unbound for customs clearance services
Nincs kötelezettségvállalás a következők esetében: d) Vontatás és tolatás és g) Vámkezelés.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Nincs kötelezettségvállalás a vámkezelésre
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Nemzeti korlátozások a közvetlen vámkezeléssel kapcsolatban:
Unbound except if full reciprocity is granted.
csak olyan vámügynökök által végezhető, akik tartózkodási hellyel rendelkeznek az Európai Unióban.
Unbound for direct branching
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve, ha garantálják a teljes viszonosságot.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen fióktelep létrehozására
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Természetes és jogi személyek számára az ellenőr megítélése alapján megengedhető, hogy vámügyi képviselőként járjanak el az általános vámügyi törvény 1. cikke (3) és (9) bekezdésének rendelkezései szerint.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Az engedélyt megtagadják, ha a kérelmezőt a megelőző öt évben jogerősen elítélték büntetőügyben.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Azon vámügyi képviselők, akik nem rendelkeznek tartózkodási hellyel vagy letelepedéssel Hollandiában, tartózkodási helyet kell létesíteniük vagy állandó helyen le kell telepedniük Hollandiában, mielőtt engedélyezett vámügyi képviselőként járhatnának el.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
D. Közúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai [64]
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzésére engedély csak európai uniós tagállamok állampolgárainak és európai unióbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel együtt való kölcsönzéséhez engedély szükséges, nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre
Supporting services for road transport equipment
Kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Közúti járműveket támogató szolgáltatás
D. Services auxiliary to air transport services
Nincs kötelezettségvállalás a következők esetében: d) Kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel és g) Vámkezelés.
Ground handling services (including catering)
D. Légi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Categories of activities depend of size of airport.
Földi kiszolgálás (beleértve az étkeztetést is)
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
A tevékenységi kategóriák a repülőtér méretétől függenek.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Az egyes repülőtereken a szolgáltatók száma a rendelkezésre álló tér kötöttségeitől függően korlátozható, más okokból pedig legfeljebb két szolgáltatóra korlátozható.
Rental of aircraft with crew
A fagyasztott vagy hűtött áruk tárolása és a folyadékok vagy gázok ömlesztett tárolása tekintetében a tevékenységi kategóriák a repülőtér méretétől függenek.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Légi járművek kölcsönzése személyzettel
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Az Európai Unió légi fuvarozói által használt légi járműveket a fuvarozót engedélyező európai uniós tagállamban vagy – ha az engedélyező európai uniós tagállam megengedi – egy másik európai uniós tagállamban kell lajstromozni.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
A lajstromozás feltétele lehet az, hogy a légi jármű tulajdonosai csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelelő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a tőketulajdonra és az ellenőrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat.
Sales and Marketing
A légi jármű tulajdonosai csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelelő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a tőketulajdonra és az ellenőrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat.
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Értékesítés és marketing
Computer Reservations System
Meghatározott kötelezettségek vonatkoznak a légi fuvarozók tulajdonában és ellenőrzése alatt álló számítógépes helyfoglalási rendszereket üzemeltető befektetőkre.
Airport management [65]
Számítógépes helyfoglalási rendszer
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Repülőtér kezelése [65]
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Külföldiek számára a részesedésszerzés 49 százalékig megengedett.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
E. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kiegészítő szolgáltatásai [66]
ENERGY SERVICES
Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével [67]
A. Services Incidental to Mining [68]
ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
B. Tüzelőanyagok csővezetékes szállítása [70]
CY, CZ, MT, PL, SK:
C. Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és raktározása [71]
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
D. Szilárd, cseppfolyós és gáznemű tüzelőanyagok, valamint kapcsolódó termékek nagykereskedelme
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
és villamos áram, gőz és meleg víz nagykereskedelme [72]
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Nincs kötelezettségvállalás a villamos áram, gőz és meleg víz nagykereskedelmére
E. Retailing Services of motor fuel
E. Üzemanyag-kiskereskedelem
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
F. Háztartási tüzelőolaj, palackos gáz, szén és fa kiskereskedelme
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
és villamos energia, (nem palackozott) gáz, gőz és meleg víz kiskereskedelme [73]
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Nincs kötelezettségvállalás a villamos energia, (nem palackozott) gáz, gőz és meleg víz kiskereskedelmére.
G. Services incidental to energy distribution [74]
G. Energiaelosztási szolgáltatás [74]
none.
MÁSHOVA NEM SOROLT EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Mosás, tisztítás és ruhafestés
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Fodrászat
Washing, Cleaning and Dyeing services
Gazdasági szükségesség vizsgálata nemzeti elbánási alapon.
Hairdressing services
A gazdasági szükségesség vizsgálatával meghatározható a vállalkozások számának felső határa.
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Kozmetikai kezelés, manikűr és pedikűr
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Egyéb, máshová nem sorolt szépségápolási szolgáltatás
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Fürdőszolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják [75] [76]
Other beauty treatment services n.e.c.
Távközlési összekapcsolási szolgáltatás
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Amennyiben egy adott ágazatban nincsenek csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartások, az nem sérti az esetlegesen alkalmazandó horizontális fenntartásokat vagy az egész Európai Unióra kiterjedő ágazati fenntartásokat.
Telecommunications connection services
A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS szerinti kötelezettségvállalásokban tükröződő korlátozásokon.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Mivel közüzemi szolgáltatások gyakran a központi szint alatt is léteznek, gyakorlati szempontból nem ésszerű részletes és kimerítő ágazatspecifikus felsorolást adni.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Az összehasonlítás megkönnyítése érdekében a kötelezettségek listájában külön lábjegyzetek jelzik szemléltetésképpen és nem teljes körűen azokat az ágazatokat, ahol a közüzemi szolgáltatások fontos szerepet játszanak.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
A mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz, erdőgazdálkodáshoz és halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.f) és 6.F.g) pontban találhatók.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Nem terjed ki a díj ellenében vagy szerződéses alapon olaj- és gázmezőkön végzett bányászati szolgáltatásokra, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között, a 18.A pontban találhatók.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Nem terjed ki a feldolgozóiparral kapcsolatos tanácsadói tevékenységre, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.h) pontban található.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Az ágazat a feldolgozóipari tevékenységre korlátozódik.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Nem terjed ki olyan tevékenységekre, amelyek audiovizuális vonatkozásúak, vagy kulturális tartalmat mutatnak be.
The sector is limited to manufacturing activities.
Az ügynöki kiadói és nyomdai tevékenység a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.p) pontban található.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Nem terjed ki a megbízásból végzett villamosenergia-szállításra és -elosztásra, amely az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Nem terjed ki a gáz és gáztartalmú üzemanyagok csővezetékes szállítására, a megbízás alapján végzett gázszállításra és gázelosztásra, valamint a gáz és gáztartalmú üzemanyagok kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nem terjed ki a gőz és meleg víz megbízás alapján történő szállítására és elosztására, valamint a gőz és meleg víz kereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Kiterjed a jogi tanácsadási, a jogi képviseleti, a jogi választottbírósági és a békéltető/közvetítő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokra.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
A jogi szolgáltatásnyújtás csak a nemzetközi közjog, az európai uniós jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a befektető vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
A nemzetközi közjoggal vagy külföldi joggal kapcsolatban jogi szolgáltatásokat nyújtó ügyvédeket illetően ez történhet többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi megnevezést használják (kivéve, ha azt a befogadó ország szerinti megnevezéssel egyenértékűként elismertették), teljesítik a biztosítási követelményeket, felvételüket kérik a befogadó ország ügyvédi kamarájának nyilvántartásába, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni, és jogilag vagy a tevékenység folytatása céljából le kell telepedni a befogadó országban.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Az európai uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az Európai Unióban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az egyik európai uniós tagállam jogával kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az adott európai uniós tagállamban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Bíróságok és más illetékes hatóságok előtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság a megfelelő európai uniós tagállamban, mivel ez európai uniós és nemzeti eljárásjog gyakorlását is magával vonja.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Azonban néhány európai uniós tagállamban a teljes jogú kamarai tagsággal nem rendelkező külföldi ügyvédek polgári eljárásban képviselhetnek olyan felet, aki annak az államnak az állampolgára vagy olyan államhoz tartozik, ahol az ügyvéd jogosult a praxisra.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Általános szabályként ez a tevékenység a gyógyszerészek számára van fenntartva.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Néhány európai uniós tagállamban csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek.
Legal services.
A CPC 85201 része, amely a 6.A. h) pontban található – Orvosi és fogorvosi ellátás.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a forgalomba hozatali engedélyhez vagy a felhasználási engedélyhez szükséges műszaki vizsgálatra és elemzésre (pl. gépjármű-ellenőrzés, élelmiszer-ellenőrzés).
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a bányászattal (ásványok, olaj, gáz stb. bányászatával) kapcsolatos meghatározott tevékenységekre.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) a 6.F. l) 1–6.F. l) 4. pontban található.Az irodagép és -berendezés, benne számítógép karbantartása és javítása (CPC 845) a 6.B. pontban található.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Számítógépes szolgáltatások.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Nem terjed ki a nyomási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és a 6.F. p) pont alatt találhatók.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
A „kezelés” fogalma magában foglalja a vámkezelést, a válogatást, a szállítást és a kézbesítést.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
„Postai küldemény” bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szereplő által kezelt küldemény.
Computer services.
Pl. levél, képeslap.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Ide tartoznak a könyvek és katalógusok is.
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Napilapok, újságok, időszaki kiadványok.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
A sürgős kézbesítési szolgáltatások a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett hozzáadott értéket jelentő elemeket is magukban foglalhatnak, mint például a küldemények összegyűjtése a feladási ponton, személyes kézbesítés a címzettnek, a küldemény útvonalának nyomon követése, lehetőség a rendeltetési hely vagy a címzett megváltoztatására szállítás közben, kézhezvételi igazolás.
E.g. letter, postcards.
Eszközök biztosítása, beleértve alkalmi helyiségek rendelkezésre bocsátását, valamint harmadik fél által történő szállítást, amely lehetővé teszi a saját kézbesítést postai küldeményeknek a szolgáltatásra előfizető felhasználók között történő kölcsönös cseréjével.
Books, catalogues are included hereunder.
Postai küldemény bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szereplő által kezelt küldemény.
Journals, newspapers, periodicals.
Az i–iv. alágazatok esetében az egyetemes szolgáltatási és/vagy kompenzációs alaphoz való pénzügyi hozzájárulási kötelezettséget előíró, külön engedélyeket követelhetnek meg.