natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata a partnerekkel való együttműködés új szakaszát helyezte kilátásba, amely mindkét félnél hozzájárulhat a fokozott felelősségvállalás megalapozásához.
The Union and Egypt have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of addressing common challenges facing the Union and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean,
Az Unió és Egyiptom a közöttük fennálló partnerség megszilárdítása mellett döntöttek a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó prioritások elfogadásával, amelyek az Unió és Egyiptom előtt álló közös kihívások kezelésére irányulnak, hogy előmozdítsák a közös érdekeket és a Földközi-tenger mindkét partján szavatolják a hosszú távú stabilitást,
HEREBY RECOMMENDS:
AJÁNLJA, HOGY:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Partnership Priorities set out in the Annex to this Recommendation.
A Társulási Tanács ajánlja a feleknek, hogy hajtsák végre az ezen ajánlás mellékletében foglalt EU–Egyiptom partnerségi prioritásokat.
The EU-Egypt Partnership Priorities referred to in Article 1 replace the EU-Egypt Action Plan, whose implementation was recommended by Recommendation No 1/2007 of the Association Council of 6 March 2007.
Az 1. cikkben említett EU–Egyiptom partnerségi prioritások az EU–Egyiptom cselekvési terv helyébe lépnek, amelynek végrehajtását a 2007. március 6-i 1/2007. sz. társulási tanácsi ajánlás ajánlotta.
This Recommendation shall enter into force on the date of its adoption.
Ez az ajánlás az elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 25-én.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
HL L 304., 2004.9.30., 39. o.
EU-EGYPT PARTNERSHIP PRIORITIES 2017-2020
EU–EGYIPTOM PARTNERSÉGI PRIORITÁSOK A 2017–2020 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA
While all elements of the Association Agreement remain in effect, this document sets the priorities jointly defined between the EU and Egypt in light of the revised European Neighbourhood Policy that will guide the partnership for the next 3 years.
A partnerségi prioritásokat a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása egyetemes értékei iránti közös elkötelezettség vezérli.
These Partnership Priorities aim to address common challenges facing the EU and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean.
A prioritások továbbá az együttműködés erősítésére irányulnak Egyiptom „Fenntartható fejlődési stratégia – 2030-ra vonatkozó jövőképe” című stratégiájának támogatása érdekében.
The Partnership Priorities are guided by a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and the respect of human rights.
Javasolt prioritások
They also aim to reinforce cooperation in support of Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’.
A partnerségi prioritások arra hivatottak, hogy a Földközi-tenger mindkét partján elősegítsék az emberek törekvéseit, különösen a társadalmi igazságosság, a tisztességes munkalehetőségek, a gazdasági jólét és a lényegesen javuló életkörülmények biztosítás terén, megszilárdítva ezáltal Egyiptom és az EU stabilitását.
Proposed Priorities
A fenti célok legfontosabb alkotóelemei az innováció által elősegített inkluzív növekedés, valamint a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok vezérelte hatékony participatív kormányzás.
The Partnership Priorities should contribute to meeting the aspirations of the people of both sides of the Mediterranean, particularly in ensuring social justice, decent job opportunities, economic prosperity and substantially improved living conditions, thus cementing the stability of Egypt and the EU.
A prioritások figyelembe veszik továbbá az EU és Egyiptom nemzetközi szereplőként játszott szerepét, és egyaránt célozzák kétoldalú együttműködésük, valamint a regionális és nemzetközi együttműködésben való részvételük fokozását.
Inclusive growth, underpinned by innovation, and effective and participatory governance, governed by the rule of law, human rights and fundamental freedoms, are key aspects of these goals.
Az így megújított partnerséget a következő általános prioritások vezérlik majd:
The priorities also take into account the respective roles of the EU and Egypt as international players and aim both to enhance their bilateral cooperation as well as their regional and international cooperation.
Egyiptom fenntartható korszerű gazdasági és társadalmi fejlesztése
As such, the following overarching priorities will guide the renewed partnership:
Az EU és Egyiptom kulcspartnerekként működnek majd együtt az Egyiptom „Fenntartható fejlődési stratégia – 2030-as jövőkép” című dokumentumában rögzített társadalmi-gazdasági célok előmozdítása, a stabil és virágzó Egyiptom felépítése érdekében.
Egypt's Sustainable Modern Economy and Social Development
A gazdaság modernizációja és vállalkozói készség
The EU and Egypt as key partners will cooperate in advancing socioeconomic goals set out in Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’ with a view to building a stable and prosperous Egypt.
Egyiptom készen áll arra, hogy többek között az inkluzív növekedést és – különösen a fiatalok és a nők esetében – a munkahelyteremtést jobban ösztönző környezet kialakításával, így az informális szektornak a gazdaságba történő integrálásával hosszú távú társadalmi-gazdasági stabilitást érjen el.
Economic modernisation and entrepreneurship
A hosszú távú gazdasági fenntarthatóság érdekében mindez azokat az intézkedéseket is felöleli, amelyek nagyobb költségvetési mozgásteret teremthetnek a fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásának javításához, a támogatások és az adózás további reformjához, valamint megszilárdítják a magánszektor szerepét és javítják az üzleti klímát, hogy több külföldi befektetést vonzzanak, többek között a digitális hozadékot teljes mértékben kihasználó, nyitottabb és versenyzőbb kereskedelempolitika keretében, valamint az alapvető infrastrukturális projektek, például hatékony közlekedési rendszer kifejlesztésének támogatása révén.
Egypt is committed to attaining long-term socioeconomic sustainability through, inter alia, creating a more conducive environment for inclusive growth and job creation, particularly for youth and women, including by encouraging integration of the informal sector into the economy.
Továbbá az EU támogatja Egyiptomnak a közigazgatás reformjára és a jó kormányzás megvalósítására tett erőfeszítéseit.
For long-term economic sustainability, this will include measures that can generate a larger fiscal space to better implement its sustainable development strategy, further reform of subsidies and taxation, strengthening the role of the private sector and enhancing the business climate to attract more foreign investment, including through a more open and competitive trade policy, fully benefit from the digital dividend and through support to key infrastructure projects such as the development of an efficient transport system.
Az említett törekvéseket többek között a magas színvonalú statisztikai adatok használata, valamint a digitális forradalom és az ahhoz kapcsolódó új üzleti és társadalmi modellek figyelembevétele támasztja alá.
Furthermore, the EU will support Egypt's efforts towards public administration reform and good governance, including through the use of high quality statistics and taking into account the digital revolution and the related new business and societal models.
Az egyiptomi fenntartható fejlődési stratégia nagy jelentőséget tulajdonít a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) és a „megaprojekteknek” – mint például a Szuezi-csatorna fejlesztési projekt, a felső-egyiptomi ásványkincsek kitermelésére, négymillió hektár mezőgazdasági terület visszanyerésére és városfejlesztésre vonatkozó „aranyháromszög” projekt, továbbá az Egyiptomi Tudásbank –, amelyek a hosszú távú társadalmi-gazdasági fejlesztési folyamat fontos alkotóelemei.
The Egyptian Sustainable Development Strategy attaches great importance to small and medium enterprises (SMEs) and to ‘Mega Projects’ such as the Suez Canal Development Project, the Golden Triangle Project for Mineral Resources in Upper Egypt and reclaiming four million hectares for agriculture and urbanisation, as well as to the Egyptian Knowledge Bank as major contributors to the long-term socioeconomic development process.
Tekintve, hogy a kkv-k fejlődése mennyire fontos az inkluzív növekedés szempontjából, ez az ágazat továbbra is központi szerepet játszik az EU és Egyiptom együttműködésében.
Given the importance of SME development for inclusive growth, this sector will continue to play a central role in EU cooperation with Egypt.
Az EU mérlegelni fogja továbbá, hogy milyen módon bontakoztathatók ki a Szuezi-csatorna fejlesztési projektben (Szuezi-csatorna csomópont) rejlő társadalmi-gazdasági fejlesztési lehetőségek.
The EU will also consider ways to further the potential for socioeconomic development of the Suez Canal Development Project (Suez Canal Hub).
Az EU és Egyiptom ezenfelül együttműködik a különböző szektorokban zajló kutatás és innováció, valamint a digitális technológiák és szolgáltatások előmozdítása terén.
Moreover, the EU and Egypt will cooperate across sectors in research and innovation and in advancing digital technologies and services.
E tekintetben Egyiptom és az EU hangsúlyozták érdekeltségüket az együttműködés intenzitásának növelése iránt számos releváns kutatási és felsőoktatási tevékenység tekintetében, így a Horizont 2020 és az Erasmus+ keretében is.
In this context, Egypt and the EU highlighted their interest in intensifying cooperation in a number of relevant research and higher education activities, including in the framework of Horizon-2020 and Erasmus +.
Tekintetbe véve Egyiptom felbecsülhetetlen értékű és sokszínű kulturális örökségét, valamint a kulturális ágazatnak az ország bruttó hazai termékéhez, a foglalkoztatáshoz, a külföldi devizatartalékokhoz és általában véve a társadalomhoz való jelentős hozzájárulását (ami nagyrészt a turizmushoz kapcsolódik), kiemelt hangsúlyt fog kapni a kultúra, a kulturális örökség és a helyi gazdasági fejlesztés közötti kapcsolat.
Given Egypt's invaluable and diverse heritage, and the significant contribution of the cultural sector (to which tourism is strongly linked) to the country's GDP, employment, foreign exchange reserves and society more broadly, a particular emphasis will be placed on the link between culture, cultural heritage and local economic development.
Kereskedelem és beruházás
Trade and investment
Az EU és Egyiptom fontos kereskedelmi partnerek.
The EU and Egypt are important trading partners.
A két fél elkötelezett a meglévő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok erősítése, valamint az iránt, hogy a szabadkereskedelmi térséget létesítő EU–Egyiptom társulási megállapodást úgy hajtsák végre, hogy az valóra válthassa az összes benne rejlő lehetőséget.
They are committed to strengthening the existing trade and investment relationship and to ensuring that the trade provisions of the EU-Egypt Association Agreement establishing a free trade area (FTA) are implemented in a manner that enables it to reach its full potential.
Jóllehet az EU korábban a meglévő szabadkereskedelmi térségek elmélyítése és kiszélesítése érdekében terjesztette elő a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó kezdeményezést, az EU és Egyiptom együttesen meghatározzák a kereskedelmi kapcsolatok erősítésére alkalmas egyéb módszereket is.
While the EU has previously put forward the idea of a comprehensive Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) initiative to both deepen and widen the existing FTA, the EU and Egypt will also jointly identify other suitable approaches to enhance trade relations.
Társadalomfejlesztés és társadalmi igazságosság
Social development and social justice
Egyiptom ismételten hangsúlyozza elkötelezettségét a társadalomfejlesztés és a társadalmi igazságosság reformja és előmozdítása iránt, hogy kezelni tudja az ország előtt álló társadalmi és demográfiai kihívásokat, és lendületet adhasson az ország gazdasági és társadalmi fejlődését előmozdító humán erőforrásainak.
Egypt reiterates its commitment to reforming and promoting social development and social justice, to address the social and demographic challenges it is facing, and to boost the country's human resources that will advance economic and social development.
Az EU ezzel összefüggésben támogatja Egyiptom azon erőfeszítéseit, hogy szociális biztonsági hálók és szociális védelem keretében védelmet nyújtson a marginalizált csoportoknak a gazdasági reformok lehetséges negatív következményeivel szemben.
In this regard, the EU will support Egypt's efforts to protect marginalised groups from potential negative impacts of economic reforms through social safety nets and social protection.
Ezenfelül az EU és Egyiptom folytatja a vidéki és városi térségek fejlesztését, valamint az alapvető szolgáltatások nyújtásának javítását, kiemelten kezelve az oktatás (beleértve a műszaki és szakképzést) és az egészségügyi rendszerek korszerűsítését.
Moreover, the EU and Egypt will continue to promote rural and urban development, as well as to improve the delivery of basic services, with an emphasis on modernising education (including technical and vocational training) and health systems.
Az EU megosztja tapasztalatait az inkluzív egészségbiztosítás kialakítása és az egészségügyi ellátás javítása terén.
The EU will share its experience in establishing an inclusive healthcare coverage and improved healthcare services.
Energiabiztonság, környezetvédelem és éghajlat-politika
Energy security, environment and climate action
Az EU és Egyiptom együttműködik az energiaforrások diverzifikálása terén, különös hangsúlyt helyezve a megújuló energiaforrásokra, valamint az energiahatékonysági intézkedésekre.
The EU and Egypt will cooperate in the diversification of energy sources, with a particular focus on renewable energy sources, and in energy efficiency actions.
Az EU az egyiptomi kormány kérésére támogatni fogja az integrált energiastratégia korszerűsítésére irányuló egyiptomi erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy az ország megfeleljen a fenntartható fejlődési követelményeknek, és csökkentse az üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
The EU will, upon request from the Egyptian government, support Egypt's efforts to update its integrated energy strategy that aims at satisfying the country's sustainable development requirements and reducing greenhouse gas emissions.
Továbbá az egyiptomi tengeri gázmezők felfedezése – Egyiptom meglévő cseppfolyósítási infrastruktúrájára tekintettel – komoly lehetőséget nyújt az EU és Egyiptom közötti szinergiák kihasználására a hagyományos energiaforrások terén.
Further, the discovery of offshore gas fields in Egypt, provides an important scope for synergies between the EU and Egypt in conventional energy sources, given the existing liquefaction infrastructures in Egypt.
Ez lehetővé tenné a kiszámíthatóbb energiatermelést, ami egyaránt szolgálná Egyiptom érdekeit – tekintettel az ország jelentős fogyasztási igényére, és jövedelemtermelő képességére (beleértve az üzleti környezetet és a társadalmi fejlesztést) –, valamint az EU-nak az ellátása diverzifikálása iránti érdekét.
This would allow for a more predictable generation of energy, which would serve the interests of both Egypt — given the significant consumption needs of the country and the income-generation potential (including for the business environment and social development) — and the EU, in diversifying its supply.
Az EU és Egyiptom közötti energiaügyi párbeszéd erősítése elősegíti a legfontosabb együttműködési területek azonosítását (például a regionális energetikai csomópontok létrehozásához nyújtandó műszaki segítség tekintetében), a közös kutatást, a tapasztalatok és a bevált gyakorlat megosztását, a technológiatranszfereket, valamint az alregionális (a Földközi-tenger térségén belüli) együttműködés előmozdítását, annak elismerése mellett, hogy meg kell óvni a Földközi-tenger tengeri ökoszisztémáit.
Strengthening the energy dialogue between the EU and Egypt will contribute to the identification of key areas of cooperation (such as technical assistance to establish a regional energy hub), joint research, sharing experience and best practice, technology transfers and promoting sub-regional (intra-Mediterranean) cooperation, while being cognizant of the need to preserve the Mediterranean marine ecosystems.
Az EU és Egyiptom a fenntartható fejlődés megvalósítása keretében együttműködik az éghajlat-politika és a környezetvédelem előmozdítása terén.
The EU and Egypt will cooperate in the promotion of action on climate and the environment within the context of achieving sustainable development.
Az EU a Párizsi Megállapodás elfogadását követően tett kötelezettségvállalásainak megfelelően támogatni fogja Egyiptomot az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás terén tett, tervezett nemzeti vállalások teljesítésében.
In line with their commitments following the adoption of the Paris Agreement on climate change, the EU will support the implementation of Egypt's Intended Nationally Determined Contributions in the fields of mitigation and adaptation.
Az EU és Egyiptom együttműködik továbbá a többek között a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fejlesztési menetrendben és a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keretben meghatározott célok elérése érdekében.
Further, the EU and Egypt will cooperate towards achieving the goals identified in, inter alia, the 2030 Development Agenda and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
Egyiptom és az EU feltérképezi az együttműködési lehetőségeket olyan területeken, mint például az erőforrások – így a vízkészlet – fenntartható kezelése, a biodiverzitás megóvása, a csatornázás, a szilárdhulladék-gazdálkodás, beleértve az ipari szennyezés csökkentését, a vegyi- és veszélyeshulladék-gazdákozást, valamint az elsivatagosodás és a talajromlás elleni küzdelmet.
Egypt and the EU will explore potential cooperation in areas such as sustainable resource management, including water resources, biodiversity conservation, sanitation, solid waste management, including the abatement of industrial pollutants, chemicals and hazard waste management, as well as combating desertification and land degradation.
Egyiptom és az EU feltárja továbbá azokat a lehetőségeket, amelyeket az Unió a Mediterrán Térségért kék gazdaságról szóló miniszteri nyilatkozata irányoz elő az IMP/CC eszköz keretében.
Egypt and the EU are also exploring the opportunities provided for in the Union for the Mediterranean (UfM) Ministerial Declaration on Blue Economy through IMP/CC facility.
A mérlegelés tárgyát képező lehetséges együttműködési területek közé tartoznak az intelligens tengeri kikötők, a tengeri klaszterek, a tengerparti övezetek integrált kezelése és a tengeri halászat.
Potential fields of cooperation under consideration include smart seaports, maritime clusters, integrated coastal zone management, and marine fisheries.
Külpolitikai partnerség
Partners in Foreign Policy
Az EU és Egyiptom közös érdeke a kétoldalú, regionális és nemzetközi szintű külpolitikai együttműködés megerősítése.
The EU and Egypt have a shared interest in reinforcing cooperation in foreign policy at the bilateral, regional and international levels.
A közös szomszédság stabilitása és a tágabb körű együttműködés
Stabilising the common neighbourhood and beyond
Egyiptomnak szerepet kell vállalnia, kihasználva azt, hogy tagja az ENSZ Biztonsági Tanácsának és az Afrikai Unió Béke- és Biztonsági Tanácsának.
Egypt has a role to play using its seat on the UN Security Council as well as its seat on the African Union Peace and Security Council.
Emellett Egyiptom ad otthont az Arab Államok Ligája központjának is, amellyel az EU mélyíteni és szélesíteni kívánja együttműködését.
Egypt is also hosting the headquarters of the League of Arab States (LAS), with which the EU intends to deepen and broaden cooperation.
Egyiptom és az EU nagyobb mértékű együttműködésre és közös egyetértésre törekszik egy sor kérdésben, köztük olyanokban is, amelyek a többoldalú kapcsolatokat érintik.
Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere.
Az EU és Egyiptom közötti partnerség fontos tényező a Földközi-tenger térsége, a Közel-Kelet és Afrika stabilitása és jóléte szempontjából.
The partnership between the EU and Egypt is important for the stability and prosperity of the Mediterranean, the Middle East and Africa.
Az EU és Egyiptom többek között regionális fórumokon zajló együttműködése arra irányul, hogy elősegítse a konfliktusmegoldást, a béketeremtést, valamint a politikai és gazdasági kihívások megoldását ezekben a régiókban.
Cooperation between the EU and Egypt, including within regional fora, will aim to contribute to the resolution of conflict, to building peace and to tackling political and economic challenges in these regions.
Továbbá az EU és Egyiptom megerősíti a mindkét felet érintő, komoly regionális és nemzetközi kihívásokkal kapcsolatos információcserét.
Further, the EU and Egypt will reinforce the exchange of information on major regional and international challenges that affect both sides.
Együttműködés a válságkezelés és a humanitárius segítségnyújtás terén
Cooperating in crisis management and humanitarian assistance
Az EU és Egyiptom kétoldalú és regionális szinten egyaránt fokozni fogja a válságkezeléssel és -megelőzéssel kapcsolatos együttműködést és konzultációkat, hogy kezelni tudják a közös szomszédságban és a távolabbi térségekben bekövetkező konfliktusokból és természeti katasztrófákból eredő, a békét, a stabilitást és a fejlődést fenyegető összetett kihívásokat.
The EU and Egypt will step up cooperation and consultations and will exchange experience in crisis management and prevention, both bilaterally and regionally, to address the complex challenges to peace, stability and development arising from conflict and natural disasters, in their common neighbourhood and beyond.
A stabilitás megszilárdítása
Enhancing stability
A stabilizálás közös kihívást jelent az EU és Egyiptom számára.
Stabilisation is a common challenge facing the EU and Egypt.
Ehhez alapvetően fontos, hogy mindenki számára méltányosan előnyöket biztosító, modern demokratikus államot alakítsanak ki.
Establishing a modern, democratic state that delivers benefits equitably to all people is essential for this.
A modern demokratikus állam sarokkövét jelentő emberi jogok – a nemzetközi emberi jogban, az Európai Unióról szóló szerződésben és az egyiptomi alkotmányban meghatározott politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok – közös értéket képeznek.
Human rights — civil, political, economic, social and cultural rights, as set out in international human rights law, the Treaty on European Union and the Egyptian Constitution — are a common value and constitute the cornerstone of a modern democratic state.
Ezért Egyiptom és az EU elkötelezett amellett, hogy nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően előmozdítsa a demokráciát, az alapvető jogokat és az emberi jogokat, amelyek minden polgárukat egyaránt megillető, alkotmányos jogosultságok.
Egypt and the EU are therefore committed to promoting democracy, fundamental freedoms and human rights as constitutional rights of all their citizens, in line with their international obligations.
E tekintetben az EU támogatást nyújt Egyiptomnak ahhoz, hogy törvényekben is megjelenítse az említett jogokat.
In this context, the EU will provide support to Egypt in translating these rights into law.
Modern, demokratikus állam
A modern, democratic state
Egyiptom és az EU elkötelezett az elszámoltathatóság, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok maradéktalan tiszteletben tartása, valamint polgáraik igényeinek teljesítése iránt.