natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
A megállapodás rendelkezései alkalmazhatók a Libanonból valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Libanonba történő olyan áruk behozatalára vonatkozóan, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában úton vagy ideiglenes raktározáson vannak, vámraktáron vagy vámszabadterületen, Libanonban vagy az érintett új tagállamban.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozási dátumot követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
Article 5
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Goods in transit
6. cikk
The Agreement may be applied to goods, exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Libanon vállalja, hogy a Közösség jelenlegi bővítése kapcsán nem nyújt be igényt, kérelmet, illetve beterjesztést, és nem módosít vagy von vissza engedményt a GATT 1994 XXIV.6 és XXVIII cikkei értelmében.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
7. cikk
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Ez a jegyzőkönyv az Euro-mediterrán megállapodás szerves részét alkotja.
Article 6
Ennek a jegyzőkönyvnek a mellékletei és az ehhez kapcsolódó nyilatkozat a jegyzőkönyv szerves részét alkotja.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
8. cikk
Article 7
Ezt a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa által a Közösség, valamint Libanon hagyja jóvá, saját eljárásaiknak megfelelően.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
A felek értesítik egymást az első bekezdésben említett megfelelő eljárások teljesítéséről.
The Annexes and the declaration attached to this Protocol shall form an integral part thereof.
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.
Article 8
9. cikk
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
A jegyzőkönyvet 2006. április 1-jétől kell ideiglenesen alkalmazni.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
10. cikk
Article 9
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
11. cikk
This Protocol shall apply provisionally as from 1 April 2006.
Az Euro-mediterrán megállapodás szövegéből, beleértve az annak szerves részét alkotó mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány szövegéből, a mellékletét képező nyilatkozatokkal együtt, cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvű változat is készül, amelyek ugyanúgy hitelesek, mint az eredeti szövegek.
Article 10
Ezeket a szövegeket a Társulási Tanács hagyja jóvá.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Ha a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 37. cikke szerinti, Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek »CM« szimbólummal világosan jeleznie kell ezeket azon az okmányon, amelyen a nyilatkozatot kiállítja.
Article 11
Litván változat
The texts of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act, together with the declarations attached thereto, shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
The Association Council shall approve these texts.
Ha a számlanyilatkozatot nem bejegyzett exportőr tölti ki, a zárójelben szereplő jelzés elmarad, vagy a számára fenntartott hely üresen marad.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
Lithuanian version
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Máltai változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Hungarian version
Holland változat
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Maltese version
Lengyel változat
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
Polish version
Szlovén változat
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
preferencyjne pochodzenie.
Szlovák változat
Portuguese version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
), declara que, salvo indicação clara em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Finn változat
Slovenian version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Svéd változat
Slovak version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot egy, a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében bejegyzett exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Arab változat
Finnish version
(hely és dátum)
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Az exportőr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy neve jól olvashatóan, nyomtatott betűvel is feltüntetve)
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
A termékek származását fel kell tüntetni.
Swedish version
Ezek feltüntetése nem kötelező, amennyiben ez az információ az okmányban megtalálható.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lásd a jegyzőkönyv 21. cikkének (5) bekezdését.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Abban az esetben, amikor az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.”
Arabic version
FORDÍTÁS
(Place and date)
Az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
KÖZÖS NYILATKOZATA az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Málta, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyv aláírásához kapcsolódóan
Origin of products to be indicated.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként az Európai Közösség helyébe az Európai Unió lépett, és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve az Európai Unió gyakorolja az Európai Közösség jogait és az Európai Uniót terhelik annak kötelezettségei.
These indications may be omitted if the information is contained in the document itself.
Ezért a fent említett jegyzőkönyv szövegében az „Európai Közösség”-re való hivatkozásokat adott esetben „Európai Unió”-ként kell értelmezni.
See Article 21(5) of the Protocol.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 1-jén.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
az Európai Unió részéről
TRANSLATION
a Libanoni Köztársaság részéről
JOINT DECLARATION
I. FEJEZET
by the European Union and the Republic of Lebanon on the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
MÓDOSÍTÁSOK AZ EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉHEZ, BELEÉRTVE A MEGÁLLAPODÁS MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
en a nyilatkozatot kiállítja.
to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemi, fejlesztési és együttműködési megállapodáshoz, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából
THE REPUBLIC OF CROATIA
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’, represented by the Council of the European Union,
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei,(a továbbiakban: Európai Unió tagállamai), az Európai Unió Tanácsa képviseletében, valamint
of the one part, and
valamint másrészről
together hereinafter referred to as ‘Contracting Parties’,
FIGYELEMBE VÉVE a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2011. december 9-én írták alá, és az 2013. július 1-jén hatályba lépett,
CONSIDERING THAT the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (the ‘TDCA’), was signed in Pretoria on 11 October 1999 and entered into force on 1 May 2004,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk A Horvát Köztársaság a KFEM szerződés szerződő felévé válik és az Európai Unió tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a KFEM, és a hozzátartozó mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok szövegét.
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
2. cikk
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Az eredeti példányok nyelve és száma
Languages and number of originals
Származási szabályok
Article 108 of the TDCA shall be replaced by the following:
A KFEM 1. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
‘Article 108
A 16. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.’
Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
The European Union shall communicate to South Africa the Croatian language version of the Agreement.
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
Rules of origin
CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Protocol 1 of the TDCA shall be amended as follows:
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Article 16(4) shall be replaced by the following:
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
EUR.1 movement certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
HR »IZDANO NAKNADNO«
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
HR “IZDANO NAKNADNO”
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
RO »EMIS A POSTERIORI«
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«.”
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
A 17. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
RO “EMIS A POSTERIORI”
Az így kibocsátott másodlatot a következő kifejezések valamelyikével kell záradékolni:
SL “IZDANO NAKNADNO”
BG »ДУБЛИКАТ«
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.’
DA »DUPLIKAT«
Article 17(2) shall be replaced by the following:
DE »DUPLIKAT«
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
ET »DUPLIKAAT«
BG “ДУБЛИКАТ”
EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
ES “DUPLICADO”
EN »DUPLICATE«
CS “DUPLIKÁT”
FR »DUPLICATA«
DA “DUPLIKAT”
HR »DUPLIKAT«
HR “DUPLIKAT”
NL »DUPLICAAT«
IT “DUPLICATO”
PL »DUPLIKAT«
LV “DUBLIKĀTS”
PT »SEGUNDA VIA«
LT “DUBLIKATAS”
RO »DUPLICAT«
PL “DUPLIKAT”
SV »DUPLIKAT«.”
PT “SEGUNDA VIA”
A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
RO “DUPLICAT”
II.
SL “DVOJNIK”
FEJEZET
SK “DUPLIKÁT”
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
FI “KAKSOISKAPPALE”
4. cikk
SV “DUPLIKAT”.’
Úton lévő vagy ideiglenesen tárolt áruk
Annex IV shall be replaced by the following:
A KFEM rendelkezéseit alkalmazni kell a Dél-Afrikából a Horvát Köztársaságba, vagy a Horvát Köztársaságból Dél-Afrikába exportált, a KFEM 1. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelő, a 2013. július 1-jén úton levő, vagy Dél-Afrikában, illetve a Horvát Köztársaság területén ideiglenesen raktározott, vámraktárban vagy vámszabad területen tárolt árukra.
CHAPTER II
Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a jegyzőkönyv hatálybalépésének napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási bizonyítványt.
TRANSITIONAL PROVISIONS
III.
Goods en route or in temporary storage
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The provisions of the TDCA shall be applied to goods exported from either the Republic of South Africa to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of South Africa, which comply with the provisions of Protocol 1 to the TDCA and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in South Africa or in Croatia.
5. cikk
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of the Protocol, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Ez a jegyzőkönyv a KFEM elválaszthatatlan részét képezi.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai, valamint Dél-afrikai Köztársaság saját belső eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.
Article 5
A Szerződő Felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről.
This Protocol shall form an integral part of the TDCA.
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.
Article 6
E jegyzőkönyv hatálybalépéséig a Szerződő Felek megállapodnak, hogy az Európai Unió általi ideiglenes alkalmazásról vagy a Dél-afrikai Köztársaság általi megerősítésről szóló értesítés kézhezvételét követő tíz nappal a jegyzőkönyvet ideiglenesen alkalmazzák.
This Protocol shall be approved by the European Union and by its Member States and by the Republic of South Africa in accordance with their respective internal procedures.
Az ideiglenes alkalmazásról értesítést kap az Európai Unió Tanácsának főtitkára és a Dél-afrikai Köztársaság Ipari és Kereskedelmi Minisztériuma vagy annak jogutódja.
The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Ideiglenes alkalmazás esetén a jegyzőkönyvben szereplő valamennyi, e jegyzőkönyv „hatálybalépésére” történő hivatkozást az ideiglenes hatálybalépés időpontjára történő hivatkozásként kell értelmezni.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
7. cikk