natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Az ANRE függetlenségének erősítése, többek között az igazgatók kinevezési és elbocsátási eljárásainak depolitizálása, valamint független költségvetés-meghatározás révén.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Új energiatörvény elfogadása átlátható és inkluzív eljárással.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Az Energiaközösség Titkársága által az ANRE vonatkozásában elvégzett felülvizsgálatban foglalt ajánlások mindegyikének végrehajtása.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
A villamos energiáról, illetve a földgázról szóló új törvény végrehajtása a törvényekben előírt szükséges intézkedések meghozatalával és a szükséges másodlagos jogszabályok elfogadásával.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
A Moldovai Köztársaság kötelezettségeinek és megállapodásainak maradéktalan végrehajtása, beleértve az IMF pénzügyi programjainak céljai keretében létrejötteket is.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
A Moldovai Köztársaság energiapiacának az EU energiapiacába való integrálását célzó további lépések megtétele.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Az épületek energiahatékonyságára vonatkozó törvény összehangolása az uniós vívmányokkal, továbbá a középületeket és a háztartásokat célzó energiahatékonysági intézkedésekre irányuló megfelelő támogatási mechanizmusok létrehozása.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
A megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának előmozdításáról szóló törvény alapján támogatási programok, közigazgatási szabályok és a megújuló energia szélesebb körű használatát ösztönző további intézkedések kidolgozása.
Energy security and energy efficiency
A vasúti ágazat reformjának és szerkezetátalakítási programjának végrehajtása.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
A légi közlekedésre vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtására irányuló erőfeszítések fokozása az európai közös légtér létrehozásáról szóló, az EU és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás kínálta előnyök teljes körű kiaknázása érdekében.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Szabad és tisztességes verseny biztosítása a légiközlekedési ágazatban, ezen belül is mindenekelőtt a repülőtérhez való megkülönböztetésmentes hozzáférésről szóló rendelkezések belefoglalása a chișinăui repülőtéri koncesszióba, továbbá a tényleges verseny helyreállítása a földi kiszolgálási ágazatban.
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
A gazdaságilag fontos infrastruktúrák fejlesztése, ideértve a kibővített indikatív TEN-T hálózat fejlesztéséhez szükséges projektek megvalósítását.
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Környezetvédelem és éghajlat-politika
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
A közigazgatási reformok folytatásának biztosítása, továbbá megfelelő közigazgatási kapacitás kiépítése a társulási megállapodás környezetvédelemmel és éghajlat-politikával foglalkozó fejezeteinek végrehajtása érdekében.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Előrelépés a környezetvédelmi vívmányokhoz való közeledésben az ágazatot érintő fő jogi keret, nevezetesen a levegő védelméről, a vegyi anyagok kezeléséről, illetve az ipari kibocsátásokról szóló törvény (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése – IPPC) elfogadása révén.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
A stratégiai környezeti vizsgálatról, illetve a hulladékgazdálkodásról szóló törvény végrehajtása.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
A mobilitás és az emberek közötti kapcsolatok területén:
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Az új oktatási törvény végrehajtásának fokozása az oktatás minden szintjén.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Az Oktatási Minisztérium és az alárendelt szervek közigazgatási kapacitásának növelése.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
A szakképzési reform végrehajtása a szakképzési fejlesztési stratégia és cselekvési terv (2013–2020) célkitűzéseinek megfelelően, a munkaerőpiaci igényeknek való megfelelés érdekében.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Az ágazati bizottságokra vonatkozó jogi keret elfogadása.
Environment and climate action
Az érintett szereplők (többek között a vállalkozások és a szociális partnerek) bevonásának előmozdítása az egész életen át tartó tanulás valamennyi formájába a folyamatos szakmai fejlődésük előmozdítása céljából, annak érdekében, hogy jobban megfeleljenek a munkaerőpiaci igényeknek.
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Az ifjúsági ágazat fejlesztésére vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtásának folytatása.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Az ezen társulási menetrend keretében végrehajtandó reformokra irányuló politikai párbeszéd és együttműködés célja az ENSZ és az Európa Tanács alapvető egyezményeiben és azok kapcsolódó jegyzőkönyveiben meghatározott demokratikus elvek, a jogállamiság és a jó kormányzás, az emberi jogok és az alapvető szabadságok – köztük a kisebbségekhez tartozó személyek jogai – tiszteletben tartásának megerősítése.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Biztosítani kell az összhangot az Európa Tanács cselekvési tervével, amely ezen társulási menetrend végrehajtásának ideje alatt alkalmazandó.
In the field of mobility and people to people contacts:
i.
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
A demokráciát és a jogállamiságot garantáló intézmények stabilitásának, függetlenségének és hatékonyságának erősítése a Moldovai Köztársaságban, többek között átfogó közigazgatási reform és az államháztartási gazdálkodás reformja révén
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
Rövid távú prioritások
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.
Az Alkotmánybíróság felülvizsgált hatáskörének és az alkotmánybírósági tagok kinevezésére vonatkozó eljárásoknak az elfogadása és végrehajtása, szoros együttműködésben az Európa Tanács Velencei Bizottságával.
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet / Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (EBESZ/ODIHR), a nemzeti civil társadalmi megfigyelő misszió és a központi állami hatóságok által a legutóbbi választásokkal kapcsolatban feltárt hiányosságok orvoslása, ideértve az átlátható kampányfinanszírozás biztosításának szükségességét, a független és elfogulatlan tájékoztatást a médiában, valamint a külföldön élők szavazásának kérdését.
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
Azon lehetőség mérlegelése, hogy engedélyezzék a politikai pártok tevékenységének, a választási kampányoknak/jelölteknek a Moldovai Köztársaság állampolgárai általi, az országon kívül szerzett bevételekből történő közvetlen finanszírozását, ugyanakkor annak megelőzése, hogy külföldi állampolgárok, személyek és államok közvetlenül vagy közvetve beavatkozzanak a politikai tevékenységekbe a Moldovai Köztársaságban.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
Működőképes jogi keret létrehozása a visszaélést bejelentő személyek védelme érdekében.
Political dialogue and cooperation on reforms to be carried out in the framework of this Association Agenda seek to strengthen respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols.
Az ország területi szerkezeti reformjának végrehajtása a helyi hatóságok számának csökkentése révén, összhangban a nemzeti decentralizációs stratégiával és a közigazgatásireform-stratégiával.
Consistence should be ensured with the Council of Europe Action Plan, which will be applicable during the implementation of this Association Agenda.
Az OECD-vel/SIGMA-val és a donorközösséggel folytatott konzultáció keretében 2016-ban kidolgozott közigazgatásireform-stratégia és az ahhoz kapcsolódó stratégiák végrehajtása.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova, including through a comprehensive public administration reform and a reform of the public financial management
A koordinációs, monitoring és jelentéstételi mechanizmusok és kapacitások erősítése politikai és közigazgatási szinten.
Short-term priorities
A 2016 és 2018 közötti időszakra szóló közigazgatási reform cselekvési terve becsült költségeinek megállapítása.
Adopt and implement the revised competences of the Constitutional Court and the appointment procedures of its members, in close cooperation with the Council of Europe Venice Commission;
Kiegyensúlyozott költségvetés megállapítása az IMF-megállapodással összhangban, a tervezett reformok végrehajtásához elegendő pénzügyi forrás biztosítása mellett.
Address any shortcomings identified by the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), by the national civil society monitoring mission and by central public authorities in past elections, including the need to ensure transparent campaign financing, independent and unbiased mass media coverage and vote of the diaspora;
A Miniszterelnöki Hivatal reformja.
Assess the possibility to enable direct financing of the political parties activity, of electoral campaigns/electoral contestants by citizens of the Republic of Moldova, from revenues, obtained outside the country, preventing at the same time foreign citizens, persons and states, from direct or indirect interference with political activity in the Republic of Moldova;
A főbb intézmények feladatainak, szerepének és felelősségi körének tisztázása, valamint egységes, írásban rögzített, összehangolt eljárások és módszerek kidolgozása az inkluzív és tényeken alapuló szakpolitika-kidolgozásra és koordinációra vonatkozóan.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers;
A közszolgálat jogi kerete felülvizsgálatának előkészítése az arra irányuló módosítása céljából, hogy lefedje a tipikus kormányzati igazgatási feladatokat ellátó intézményeket és biztosítsa, hogy a felvétel, az előléptetés és az elbocsátás érdemeken alapuljon.
Implement the Reform of the territorial structure of the country by reducing the number of local authorities in line with National Decentralisation Strategy as well as PAR Strategy;
A legmagasabb besorolási fokozatú köztisztviselők, nevezetesen az államtitkárok szerepének megerősítése minden egyes szakminisztériumnál a közszolgálat professzionalizálásához és depolitizálásához való hozzájárulás érdekében.
Implement PAR Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community;
A személyzeti nyilvántartáshoz szükséges adatgyűjtés kiterjesztése, többek között a fizetésekre vonatkozó adatokra, és használatának fokozatos kiterjesztése az összes állami intézményre.
Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;
A kormányzati intézmények átszervezése az elszámoltathatóság, az eredményesség és a hatékonyság növelése érdekében, ideértve az igazgatási feladatokat ellátó, állami tulajdonban lévő vállalkozások költséghatékonyságának és eredményességének felülvizsgálatát.
Estimate costs of the Action Plan for PAR 2016-2018;
A döntések átláthatóságával kapcsolatos jogszabályok teljes körű végrehajtása.
Establish a budget in balance in accordance with the IMF agreement, with sufficient financial resources to implement planned reforms;
Az információkhoz való hozzáférésről szóló törvény módosítása a végrehajtásának javítása, továbbá a végrehajtásának nyomon követéséhez szükséges intézkedések meghatározása céljából.
Reform the State Chancellery;
A közigazgatási eljárásokról szóló általános törvény kidolgozása a jó kormányzás elveinek érvényre juttatása, továbbá a különleges igazgatási eljárásoknak az új törvénnyel történő fokozatos harmonizálása céljából.
Clarify functions, roles and responsibilities of the main institutions and develop unified, written and aligned procedures and methodologies for inclusive and evidence-based policy development and co-ordination;
Területi reform elindítása, mely lehetővé teszi a polgárok számára helyi szinten rendelkezésre bocsátott erőforrások maximalizálását.
Prepare the review of the legal framework for the civil service in view of amending it to cover all institutions exercising typical tasks of governmental administration and ensure that recruitment, promotion and dismissals are based on merit;
A Moldovai Köztársaság 2013–2020-as államháztartási gazdálkodási stratégiájának aktualizálása.
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;
Az államháztartási belső ellenőrzésre vonatkozó új stratégia elfogadása.
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions;
A költségvetés parlament általi vizsgálatára és felügyeletére irányuló reform folytatása; az államháztartási politika és gazdálkodás átláthatóságának, felügyeletének és elszámoltathatóságának megerősítése.
Reorganise Governmental Institutions for increased accountability, effectiveness and efficiency, including the review of cost-effectiveness and efficiency of the state-owned enterprises performing administrative functions;
A Számvevőszék működéséről szóló új törvénytervezet elfogadása az állami külső ellenőrzések függetlenségének és hatékonyságának biztosítása érdekében..
Thoroughly implement legislation on decision transparency;
Középtávú prioritások
Amend the Law on Access to Information to improve its implementation and set the necessary arrangements to monitor its implementation;
Az Európa Tanáccsal együttműködve a Moldovai Köztársaság hosszú távú ellenálló képességének előmozdítása érdekében az intézményi keret megerősítéséhez szükséges lépések feltérképezése.
Develop a general law on administrative procedures to enforce good administration principles and gradually harmonise special administrative procedures with the new law;
A kormány és a Parlament közötti információcsere javítása.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level;
A reformok és jogszabályok végrehajtására vonatkozó parlamenti felügyelet megerősítése.
Update PFM strategy of the Republic of Moldova for 2013-20;
Annak biztosítása, hogy az elnöki, a parlamenti és a helyi választásokat demokratikusan, az európai normáknak megfelelően bonyolítják le.
Adopt a new Public Internal Financial Control (PIFC) strategy;
A nemzetközi legjobb gyakorlatok figyelembevételével a politikai pártok állami finanszírozási gyakorlatának felülvizsgálata lehetőségének megvizsgálása az elnökválasztás eredményeinek megvizsgálása céljából.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget; strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;
A természetes és jogi személyek által politikai pártoknak juttatható adományok összegére vonatkozó korlátozások felülvizsgálata a bevált nemzetközi gyakorlatokkal és a Velencei Bizottság szakvéleményével összhangban.
Adopt the new draft Law on the the functioning of the Court of Accounts ensuring independence and efficiency in the public external audit.
A decentralizációs stratégia végrehajtásának folytatása, az Európa Tanács által kiadott Helyi Önkormányzatok Európai Chartájával összhangban (Európa Tanácsi Szerződések sorozat (CETS), 122. szám).
Medium-term priorities
A szavazók nyilvántartásba vételét szolgáló mechanizmusok felülvizsgálata az EBESZ/ODIHR ajánlásoknak megfelelően, az adatok pontosságának biztosítása érdekében.
In cooperation with the Council of Europe, explore necessary steps to strengthen institutional framework in order to foster resilience of the Republic of Moldova in the long term;
A választásokra vonatkozó automatizált információs rendszer „Pénzügyi kontroll” moduljának és a szabályozási keretnek a kidolgozása és végrehajtása.
Improve the exchange of information between the Government and the Parliament;
A modul feladata, hogy automatizálja a politikai pártok és a választási jelöltek pénzügyi beszámolóinak benyújtását, összegyűjtését és elemzését, valamint segítse a nyilvánosságnak az említett információkhoz való hozzáférését.
Strengthen oversight by the Parliament over the implementation of the reforms and legislation;
Hatékony szankciók bevezetése a jogsértések esetére, valamint annak biztosítása, hogy a pénzeszközök eredetére vonatkozó bizonyítási teher a pártokra háruljon.
Ensure that presidential, parliamentary and local elections are carried out in a democratic way, in accordance with European standards;
A tisztázatlan eredetű vagyoni eszközök elkobzásának lehetővé tétele.
Examine possibility to review the state funding of political parties on the basis of international best practices, with the purpose to consider the results of the Presidential elections;
A támogatások áramlásának a kormányzat szükségleteivel összhangban történő kezelését és koordinálását szolgáló hatékony mechanizmusok bevezetése.
Review the cap on individual and legal entities' donations to political parties, in accordance with the best international practices and in conformity with Venice Commission expertise;
A közigazgatás reformjának folytatása (központi és helyi szinten, beleértve a területi reformot is) a közigazgatási elvekkel összhangban és a civil társadalommal konzultálva és fokozódó szerepvállalása mellett, elszámoltatható, hatékony, átlátható, professzionális, érdemeken és eredményeken alapuló, saját etikai kódexszel rendelkező, politikai nyomástól független közszolgálat létrehozása céljából.
Pursue the implementation of the decentralisation strategy, in compliance with the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government (Council of Europe Treaty Series No 122);
A közigazgatásireform-stratégiával összhangban a közigazgatás optimalizálása nemzeti és helyi szinten.
Review the mechanisms of voter registration, according to the OSCE/ODIHR recommendations, in order to ensure the accuracy of the data;
Előzetes hatásvizsgálatok rendszeres használata; annak biztosítása, hogy rendszeresen készüljön becslés a reformok költségeire vonatkozóan, továbbá minisztériumközi konfliktusmegoldási fórumok létrehozása a közigazgatás felső szintjén és politikai szinten egyaránt.
Develop and implement the Automated Information System ‘Elections’ Module — ‘Financial Control’ and the regulatory framework, that will automatise the process of reporting, collecting, analysing the financial reports of political parties and electoral candidates and will improve the public access to this information.
Átlátható és versenyképesebb javadalmazási rendszer bevezetése a közalkalmazottak számára a tehetségek vonzása és megőrzése érdekében.
Put in place effective sanctions in case of infringements and ensure the burden of proof on the origin of the funds is with the parties.
Könnyen hozzáférhető információ biztosítása az állampolgárok részére a jó közigazgatáshoz, az információkhoz való hozzáféréshez, a közigazgatási igazságszolgáltatáshoz, valamint a kártérítéshez való jogukra vonatkozóan, hogy az állampolgárok tudják, hogy hol és hogyan tehetnek panaszt.
Implement the possibility to confiscate unexplained assets;
Az állampolgári panaszok hatékony és konkrét nyomon követésének biztosítása.
Put in place effective mechanisms to manage and coordinate the assistance flows in accordance to the needs of the Government;
A parlamenti felügyelet megerősítéséhez szükséges intézményi és szervezeti változtatások végrehajtása, ideértve az állami külső ellenőrzéssel való együttműködés részletes szabályait is.
Continue with the reform of the public administration in line with the Principles of Public Administration (both central and local, as well as territorial reform), in consultation with and increasingly involving civil society, with a view to building an accountable, efficient, transparent and professional merit and evidence based civil service with its proper code of ethics, free from political pressures;
A Pénzügyminisztérium arra vonatkozó képességének fokozása, hogy eleget tegyen a központi költségvetési hatóságként betöltött szerepének, továbbá az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása.
In line with PAR Strategy, optimise the public administration at national and local level;
Az államháztartási gazdálkodás további javítása, valamint az aktualizált államháztartási gazdálkodási stratégia hatékony végrehajtása.
Regularly use ex-ante impact assessments; ensure that costs of reforms are systematically estimated and establish inter-ministerial conflict resolution forums at both high administrative and political levels;
A Pénzügyminisztérium által vezetett, többéves állami beruházási program létrehozása annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a kiemelt beruházásokat nemzeti szinten a többéves költségvetési keretben.