natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst they are in the Mauritanian fishing zone, EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
A mauritániai halászati övezetbe való belépést követően regisztrált első földrajzi helyzetet az „ENT” kóddal kell azonosítani.
Modalities of transmissions
Minden későbbi helyzetet a „POS” kóddal kell azonosítani a mauritániai halászati övezet elhagyását követően regisztrált első helyzet kivételével, amelyet az „EXI” kóddal kell azonosítani.
Each position message must contain the following information:
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja csakúgy, mint a mauritániai FMC biztosítja a helyzetmeghatározási jelentések automatikus kezelését és adott esetben azok elektronikus továbbítását.
vessel identification;
A helyzetmeghatározási jelentéseket biztonságos módon kell feljegyezni, és három évig meg kell őket őrizni.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
A hajó általi üzenetküldés a VMS-rendszer meghibásodása esetén
the date and time the position is recorded;
A hajóparancsnoknak mindenkor meg kell győződnie arról, hogy hajójának VMS-rendszere teljes mértékben működőképes-e, illetve hogy a helyzetmeghatározási jelentések megfelelően elküldésre kerülnek-e a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjához.
the speed and the course of the vessel; and
Műszaki meghibásodás vagy a halászhajón elhelyezett állandó, műholdas nyomkövetést biztosító készülék üzemzavara esetén a hajóparancsnok kellő időben e-mailen, rádión vagy faxon átküldi a lobogó szerinti állam halászati ellenőrző központjának a 2.1. bekezdésben meghatározott információkat.
comply with the format set out in Appendix 9 to this Annex.
Ilyen körülmények között 4 óránként kell globális helyzetmeghatározási jelentést küldeni.
The first position recorded after entry into the Mauritanian fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja ezeket az üzeneteket haladéktalanul továbbítja a mauritániai halászati felügyelő központnak.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Mauritanian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
A fedélzeti VMS-rendszer meghibásodása vagy műszaki hibája esetén a hajóparancsnok és/vagy a tulajdonos gondoskodik arról, hogy a rendszert a meghibásodástól számított legfeljebb 5 napon belül megjavítsák vagy kicseréljék.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
E határidő lejárta után a szóban forgó hajónak el kell hagynia a mauritániai halászati övezetet, vagy vissza kell térnie valamelyik mauritániai kikötőbe.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Ha a hajó az említett ötnapos határidőn belül befut egy mauritániai kikötőbe, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a mauritániai halászati övezetben, ha VMS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha a Mauritánia külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Olyan súlyos műszaki probléma esetén, amely miatt e határidő nem tartható, a hajóparancsnok kérésére a határidő kivételesen meghosszabbítható legfeljebb 15 napra.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
A VMS-rendszer meghibásodása után a halászhajók nem hagyhatják el a kikötőt, amíg:
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in paragraph 2.1 to the FMC of the flag State in good time by e-mail, radio or by fax In those circumstances a global position report shall be sent every four hours.
VMS-rendszerük nem működik újra, amiről a lobogó szerinti állam meggyőződik; vagy
The FMC of the flag State shall send these messages immediately to the Mauritanian FMC.
a lobogó szerinti állam erre külön engedélyt nem ad.
In the event of a breakdown or malfunction in the on-board VMS, the master and/or owner shall ensure the VMS is repaired or replaced within a maximum of five days.
Az utóbbi esetben döntéséről a lobogó szerinti állam még a hajó indulása előtt tájékoztatja Mauritániát.
Where this deadline is not met, the vessel in question must leave the Mauritanian fishing zone or return to a Mauritanian port.
A helyzetmeghatározási jelentések biztonságos közlése a lobogó szerinti állam és Mauritánia halászati felügyelő központja között
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those five days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its VMS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan és haladéktalanul továbbítja az érintett hajók helyzetmeghatározási jelentéseit Mauritánia halászati felügyelő központjának.
Where there is a serious technical problem requiring an additional period, an exception may be granted at the request of the master for a maximum of 15 days.
A lobogó szerinti állam és Mauritánia halászati felügyelő központja kölcsönösen kicserélik kapcsolattartási e-mail címeiket.
Following a technical failure in its VMS, a fishing vessel may only leave port when:
Haladéktalanul tájékoztatják egymást az e címekben bekövetkező mindennemű változásról.
the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
A lobogó szerinti állam és Mauritánia halászati felügyelő központja között a helyzetmeghatározási jelentések továbbítása biztonságos kommunikációs rendszeren keresztül, elektronikus úton történik.
it receives authorisation from the flag State.
Mauritánia halászati felügyelő központja haladéktalanul tájékoztatja elektronikus úton a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját és az Európai Uniót a halászati engedéllyel rendelkező valamely hajó egymást követő helyzetmeghatározási jelentéseinek fogadásában bekövetkező minden kiesésről, amennyiben az érintett hajó nem jelentette be a mauritániai halászati övezetből való kilépését.
In the latter case, the flag State shall inform Mauritania of its decision before the vessel leaves.
A kommunikációs rendszer hibás működése
Secure communication of position messages between the FMC of the flag State and Mauritania
Mauritánia meggyőződik arról, hogy elektronikus berendezései kompatibilisek-e a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjával.
The FMC of the flag State shall automatically and without delay send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritania.
Mauritánia haladéktalanul tájékoztatja az Európai Uniót a kommunikációban és a helyzetmeghatározási jelentések fogadásában bekövetkező mindennemű hibáról, hogy a lehető legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall exchange their respective contact e-mail addresses.
Minden esetleges vitát a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.
They shall inform each other without delay of any change to these addresses.
A hajóparancsnok tekintendő felelősnek a hajó VMS-rendszerének minden bizonyított manipulálásáért, amelynek célja a rendszer működésének megzavarása vagy a helyzetmeghatározási jelentések meghamisítása.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritania shall be carried out electronically using a secure communication system.
Minden jogsértés a jegyzőkönyvben előírt szankciókkal sújtandó.
The FMC of Mauritania shall immediately inform the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in receiving consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Mauritanian fishing zone.
A helyzetmeghatározási jelentések küldési gyakoriságának módosítása
Malfunction of the communication system
Jogsértést bizonyítani látszó, megalapozott indokok alapján Mauritánia – az Európai Uniónak is másolatot küldve – kérheti a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjától, hogy meghatározott kivizsgálási időszak időtartamára csökkentse harminc percre a hajó helyzetmeghatározási jelentéseinek küldési intervallumát.
Mauritania shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Mauritánia e bizonyítékokat megküldi a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának és az Európai Uniónak.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja haladéktalanul az új gyakoriság szerint továbbítja az érintett hajó helyzetmeghatározási jelentéseit Mauritánia részére.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
A meghatározott kivizsgálási időszak végén Mauritánia tájékoztatja a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját és az Európai Uniót az esetleges következményekről.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by this Protocol.
IX.
Revision of the frequency of position messages
FEJEZET
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritania may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to 30 minutes for a set period of investigation.
MAURITÁNIAI HALÁSZOK FELVÉTELE
This documentary evidence must be sent by Mauritania to the FMC of the flag State and the EU.
A fedélzetre felveendő mauritániai halászok száma
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Mauritania at the new frequency.
Az uniós halászhajó tulajdonosa mauritániai halászokat vesz hajója fedélzetére, akik a halászhajó által a mauritániai halászati övezetben folytatott tevékenységek ideje alatt a személyzet tagjaiként szolgálnak.
At the end of the set investigation period, Mauritania shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up which is required.
A minisztérium a nemzetközi előírásoknak megfelelően olyan listát készít és vezet, amelyen elegendő számú, megfelelően képzett, képesítéssel és tapasztalattal rendelkező, munkavégzésre alkalmas mauritániai halász található, és amelyről az uniós halászhajók tulajdonosai szabadon kiválasztanak halászokat, hogy azok az 1.1. bekezdésnek megfelelően hajóik fedélzetén dolgozzanak.
CHAPTER IX
E listát meg kell küldeni a hajótulajdonosoknak, az Európai Uniónak és a lobogó szerinti tagállamoknak.
SIGNING-ON OF MAURITANIAN FISHERMEN
A fedélzetre felveendő mauritániai halászok minimális száma az 1.1. és 1.2. bekezdésnek megfelelően a következő:
Required number of Mauritanian fishermen to be taken on board
a kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében hajónként egy;
The fishing vessel owner shall take Mauritanian fishermen on board its European Union fishing vessel to work as crew members for the duration of the vessel's fisheries activities in the Mauritanian fishing zone.
a horgászbotos tonhalhalászhajók esetében hajónként három;
The ministry shall establish and maintain, in compliance with international standards, a list of a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen from which the owners of European Union fishing vessels shall select freely fishermen to be taken on board to work on their vessels in accordance with paragraph 1.1.
a garnélákra és tengerfenéki fajokra halászó hajók esetében a hajótiszteket nem számolva a személyzeti létszám 60 %-a, a kisebb számra kerekítve;
This list shall be sent to the shipowners, the European Union and the flag Member States.
nyílt vízi vonóhálós halászhajók esetében a termelőfunkciókat (üzem, csomagolás és fagyasztás) ellátó személyzet 60 %-a, a lobogó szerinti állam illetékes hatósága által kellően jóváhagyott személyzeti létszámtervben megadottak szerint.
The minimum number of Mauritanian fishermen to be taken on board in accordance with paragraphs 1.1 and 1.2 shall be:
Ha a halászhajó tulajdonosa mauritániai tisztgyakornokokat vesz fel a fedélzetre, számukat le kell vonni a mauritániai halászok 1.3. bekezdés szerint előírt minimális számából.
for tuna-seiners, one per vessel;
Az 1.3. bekezdés d) pontja szerinti halászhajó tulajdonosa tulajdonosa élhet azzal a lehetőséggel, hogy az előírt számú mauritániai halászt a dokumentált és tervezett fedélzeti/szárazföldi rotációs rendszer keretében alkalmazza, amely rendszer lehetővé teszi számára, hogy halászhajóját felelősségteljesen és hatékonyan, a lobogó szerinti állam nemzeti jogával és az uniós joggal összhangban elfogadott intézkedések betartása mellett irányítsa.
for pole-and-line tuna vessels, three per vessel;
A parancsnok egy személyzeti jegyzék összeállításával nyilvántartást vezet a hajóján dolgozó halászokról; e személyzeti jegyzéket a parancsnoknak vagy az általa felhatalmazott bármely más személynek megfelelő módon alá kell írnia.
for shrimp vessels and demersal species, 60 % of the crew, rounded downwards, officers not being included in this figure;
A személyzeti jegyzéket naprakészen kell tartani, és annak minden egyes halász tekintetében tartalmaznia kell legalább a következő adatokat:
for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.
beosztás vagy feladatkör;
If the fishing vessel owner takes Mauritanian trainee officers on board, their number shall be deducted from the minimum number of Mauritanian fishermen required in accordance with paragraph 1.3.
állampolgárság;
The owner of a fishing vessel referred to in paragraph 1.3(d), shall be authorised to make use of the required number of Mauritanian fishermen in the context of a documented and planned on board/on land rotation system, allowing the owner to manage the fishing vessel responsibly and effectively, in accordance with the measures adopted by the flag State in accordance with both national and EU law.
születési idő és hely;
The master shall keep a record of the fishermen working on board his vessel by means of a crew list duly signed by the master or another person authorised by the master.
a személyazonosító okmány típusa és száma.
The crew list shall be kept up-to-date and detail per fisherman as a minimum:
Az 1. bekezdésben meghatározott követelmények betartására vonatkozó ellenőrzésnek ki kell terjednie az uniós halászhajónak a vizsgálat időpontjában érvényes, a parancsnok vagy az általa felhatalmazott bármely más személy által készített és aláírt személyzeti jegyzékre.
rank or rating;
A mauritániai halászoknak az uniós halászhajókhoz való hozzáférésére irányadó feltételek
nationality;
A minisztérium gondoskodik arról, hogy az 1.2. bekezdés szerinti lista minden egyes halász részletes adatait tartalmazza, megadva legalább családi és utónevét, születési idejét és helyét, képesítéseit, valamint a „halász” státusát és tapasztalatát igazoló dokumentumokat.
date and place of birth;
A minisztérium gondoskodik arról, hogy az 1.2. bekezdés szerinti listán szereplő valamennyi halász megfeleljen legalább az alábbi követelményeknek: a halásznak:
nature and number of identity document.
a munkanyelvek egyikén (francia, spanyol vagy angol) ismernie kell az alapvető biztonsági kifejezéseket;
Inspection of compliance with the requirements of paragraph 1 shall be based on the European Union fishing vessel's crew list at the time of inspection, as drawn up and signed by the master or another person authorised by the master.
érvényes mauritániai útlevéllel kell rendelkeznie;
Requirements for access of Mauritanian fishermen to European Union fishing vessels
érvényes mauritániai tengerészigazolvánnyal vagy egy azzal egyenértékű okmánnyal kell rendelkeznie;
The ministry shall ensure that the list referred to in paragraph 1.2 details per fisherman at least his name and given names, his date of birth, his place of birth, his fisherman's qualifications and documents, and his experience.
névre szóló érvényes bizonyítvánnyal kell rendelkeznie arról, hogy a hatályos nemzetközi normáknak megfelelően elvégezte a halászhajók fedélzetén szolgáló személyzet tengerbiztonsági ismereteiről szóló alapképzést;
The ministry shall ensure that each fisherman entered in the list referred to in paragraph 1.2 complies at least with the following requirements: that the fisherman:
érvényes orvosi igazolással kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy alkalmas a halászhajók fedélzetén végzendő feladatok ellátására, nincs fertőző betegsége, illetve olyan rendellenessége, amely veszélyt jelenthet a fedélzeten tartózkodó többi személy biztonságára és egészségére; az orvosi vizsgálatot a hatályos nemzetközi normák szerint kell elvégezni, és annak röntgenes tuberkulózisvizsgálatot is magában kell foglalnia;
is familiar with the basic security vocabulary in one of the following working languages: French, Spanish or English;
rendelkeznie kell egy olyan dokumentummal, amely beilleszthető a 2.2. bekezdés c) pontja szerinti igazolványba vagy okmányba, és amely részletesen ismerteti az általa megszerzett kompetenciákat, valamint minden olyan halászhajó tekintetében, amelyen a halász szolgálatot teljesített, megadja a hajó nevét és típusát, a halásznak a hajón betöltött beosztását vagy feladatkörét, továbbá fedélzeti szolgálatának időtartamát;
holds a valid Mauritanian passport;
rendelkeznie kell a megfelelően aláírt halászati munkaszerződés egy eredeti példányával;
holds a valid Mauritanian seaman's book or equivalent document;
rendelkeznie kell minden további, a halászhajó lobogója szerinti állam vagy a halászhajó tulajdonosa által megkövetelt dokumentummal.
is in possession of a valid certificate stating that he has received basic training on safety at sea for staff of fishing vessels in accordance with current international standards;
A 2.2. bekezdés c)–h) pontjában említett valamennyi dokumentumot a Mauritániai Iszlám Köztársaság vagy a kibocsátás helye szerinti állam hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani, és angol nyelvű fordítást is kell mellékelni hozzájuk.
holds a valid medical certificate attesting to his fitness to perform his duties on board fishing vessels and that he does not suffer from any contagious diseases or disorders which could compromise the safety and health of other persons on board; the medical examination shall be conducted in accordance with international standards and include a radiographic examination for tuberculosis;
A hatályos nemzetközi normákkal összhangban a 2.2. bekezdés c)–h) pontjában említett valamennyi dokumentum csak akkor tekinthető érvényesnek, ha maradéktalanul megfelel a 2.3. bekezdés rendelkezéseinek, megfelelő módon aláírták, a hajóra szállás időpontjában nem járt le, és ha a halászhajó lobogója szerinti állam garantálja, hogy az a képzés vagy vizsga, amelynek tekintetében az adott dokumentumot kiadták, teljes mértékben megfelel a lobogó szerinti állam által megállapított követelményeknek.
holds a record, which may be included in the document referred to in paragraph 2.2, point (c), detailing his acquired competences and for each fishing vessel he has served on, its name, its type, his rank or function on board, and the time of his service on board;
Mauritánia e célból engedélyezi, hogy a lobogó szerinti állam által kijelölt tisztviselők Mauritánia területén elvégezzék a szükséges értékeléseket és ellenőrzéseket.
holds an original duly signed copy of his fisherman's work agreement;
Az Európai Unió tagállamai a lojális együttműködés elvének megfelelően együttműködnek egymással az e bekezdésből fakadó feladatok végrehajtásában a Mauritániai Iszlám Köztársaságra háruló adminisztratív terhek enyhítése érdekében.
is in possession of any further documents required by the fishing vessel's flag State or the fishing vessel owner.
A mauritániai halászok a hajóparancsnok kérésére ellenőrzés céljából benyújtják a parancsnoknak a 2.2. bekezdés szerinti dokumentumokat.
Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
A parancsnok adminisztratív célokból megőrizheti a fent említett dokumentumok másolatát.
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h), shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3, has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel's flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State's requirements.
A halászhajó tulajdonosának vagy a nevében eljáró parancsnoknak jogában áll megtagadni, hogy az uniós halászhajó fedélzetére felvegyenek egy mauritániai halászt, ha az nem felel meg a 2.2–2.4. bekezdésben megállapított követelményeknek.
For this purpose, officials appointed by the flag State shall be allowed by Mauritania to conduct on the latter's territory the necessary assessments and audits.
Alapvető munkahelyi elvek és jogok
In keeping with the principle of loyal cooperation, the Member States of the European Union shall cooperate with each other in carrying out the tasks arising from this paragraph in order to ease the administrative burden on the Islamic Republic of Mauritania.
Az uniós halászhajók fedélzetén végzendő feladatok ellátására felvett mauritániai halászokat, elöljáróikat és az érintett halászhajók tulajdonosait a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc alapegyezményének végrehajtására vonatkozó jogszabályok szerint kell kezelni, amely egyezményeket az alapvető munkahelyi elvekről és jogokról szóló 1998. évi ILO-nyilatkozat értelmében az ILO tagjainak elő kell mozdítaniuk és végre kell hajtaniuk.
Mauritanian fishermen shall present the documents detailed in paragraph 2.2 to the master at his request for inspection.
Ezek az egyezmények az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyaláshoz való jogra, a kényszermunka vagy kötelező munka minden formájának kiküszöbölésére, a gyermekmunka tényleges eltörlésére, valamint a foglalkoztatás és a szakma terén történő megkülönböztetés felszámolására vonatkoznak.
The master shall be allowed to keep copies of the said documents for administrative purposes.
Az uniós halászhajó fedélzetére felvett mauritániai tengerészek egy, az irányadó jogszabályok és kollektív szerződések alapján készült írásbeli munkaszerződés védelmét élvezik, amely szerződés meghatározza a fedélzeti munka- és életkörülmények részleteit.
The owner of the fishing vessel, or the master on its behalf, has the right to refuse a Mauritanian fisherman permission to embark on board a EU fishing vessel if the requirements set out in paragraphs 2.2 to 2.4 have not been complied with.
Ideiglenes engedély a meghatározottnál kevesebb mauritániai halász fedélzetre vételére
Fundamental principles and rights at work
Az uniós halászhajók kifuthatnak a tengerre úgy is, hogy fedélzetükön az 1. bekezdésben előírt minimális létszámnál kevesebb mauritániai halász tartózkodik, amiről még a kihajózás előtt kötelesek tájékoztatni a hajóra szállás helye szerinti kikötő illetékes hatóságait; ez olyan esetben fordulhat elő, ha: