natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods.
Ha egyrészről az Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió vagy egy tagállama a személyes adatoknak a konkrét ügyekhez, nyomozásokhoz vagy vádeljárásokhoz nem kapcsolódó továbbításáról szóló megállapodást kötnek, e megállapodás magában foglalja az adatmegőrzési időszakok konkrét és kölcsönös megállapodás szerinti meghatározását.
The Parties shall provide procedures for periodic review of the retention period with a view to determining whether changed circumstances require further modification of the applicable period.
A Felek eljárásokat hoznak létre az adatmegőrzési időszakok rendszeres felülvizsgálatára annak meghatározása érdekében, hogy a megváltozott körülmények szükségessé teszik-e az alkalmazandó időszak további módosítását.
The Parties shall publish or otherwise make publicly available such retention periods.
A Felek közzéteszik vagy más módon nyilvánosan elérhetővé teszik az adatmegőrzési időszakok tartamát.
Special Categories of Personal Information
A személyes adatok különleges kategóriái
Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law.
A faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy világnézeti meggyőződésre, szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, vagy egészségügyi adatok vagy szexuális életre vonatkozó személyes adatok kezelésére csak a jogi előírásokkal összhangban álló megfelelő biztosítékok mellett kerülhet sor.
Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures.
E megfelelő biztosítékok közé tartozhatnak az alábbiak: az adatkezelés lehetséges céljainak korlátozása, például azáltal, hogy csak eseti alapon teszik lehetővé az adatkezelést; az adatok elrejtése, törlése vagy zárolása az adatkezelés céljának megvalósulása után; azon személyzet körének korlátozása, akik számára engedélyezett az adatokhoz való hozzáférés; az adatokhoz hozzáférő személyzet szakmai képzésének előírása; az adatokhoz való hozzáférés felügyeleti jóváhagyáshoz kötése; vagy más védintézkedések.
These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed.
E biztosítékoknak kellőképpen figyelembe kell venniük az adatok jellegét, az adatok sajátos érzékenységét, valamint az adatkezelés célját.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used.
Ha egyrészről az Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió vagy egy tagállama a személyes adatoknak a konkrét ügyekhez, nyomozásokhoz vagy vádeljárásokhoz nem kapcsolódó továbbításáról szóló megállapodást kötnek, e megállapodás meghatározza az ilyen adatok kezelésére vonatkozó standardok és feltételek további részleteit, kellőképpen figyelembe véve az adatok jellegét és azok felhasználásának célját.
The Parties shall have in place measures to promote accountability for processing personal information within the scope of this Agreement by their Competent Authorities, and any other of their authorities to which personal information has been transferred.
A Felek intézkedéseket foganatosítanak a személyes adatoknak az e megállapodás hatálya alatt az illetékes hatóságaik, vagy a személyes adatokat átvevő egyéb hatóságaik által végzett kezelésével kapcsolatos elszámoltathatóság elősegítése érdekében.
Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3).
Ezek az intézkedések magukban foglalják az e megállapodás értelmében a személyes adatok továbbítására alkalmazandó biztosítékokról, valamint a 6. cikk (3) bekezdése alapján a továbbító illetékes hatóság által esetlegesen meghatározott feltételekről szóló értesítést is.
Serious misconduct shall be addressed through appropriate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
A súlyos kötelességszegés kezelésére megfelelő és visszatartó erejű közigazgatási, polgári és büntetőjogi szankciókat kell meghatározni.
The measures set out in paragraph 1 shall include, as appropriate, discontinuation of transfer of personal information to authorities of constituent territorial entities of the Parties not covered by this Agreement that have not effectively protected personal information, taking into account the purpose of this Agreement, and in particular the purpose and use limitations and onward transfer provisions of this Agreement.
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések szükség szerint magukban foglalják a Felek részét képező területi egységek e megállapodás hatályán kívül eső hatóságai számára történő adattovábbítás megszüntetetését is, ha azok nem védték hatékonyan a személyes adatokat, figyelembe véve e megállapodás célját, és különösen e megállapodás célhoz kötöttségről, felhasználási korlátokról és harmadik fél részére történő továbbításról szóló rendelkezéseit.
In case of allegations of improper implementation of this Article, a Party may request the other Party to provide relevant information, including, where appropriate, regarding the measures taken under this Article.
Arra vonatkozó állítás esetén, miszerint ezen cikk alkalmazása nem megfelelő, bármelyik Fél kérheti a másik Féltől, hogy adjon erre vonatkozóan – adott esetben az e cikk alapján tett intézkedésekre is kiterjedő – tájékoztatást.
Automated Decisions
Automatizált döntések
Decisions producing significant adverse actions concerning the relevant interests of the individual may not be based solely on the automated processing of personal information without human involvement, unless authorised under domestic law, and with appropriate safeguards that include the possibility to obtain human intervention.
A természetes személyek releváns érdekeire nézve jelentős mértékű hátrányos következménnyel járó döntések nem alapulhatnak kizárólag a személyes adatok emberi közreműködés nélküli, automatizált kezelésén, kivéve akkor, ha ezt a nemzeti jog megfelelő, az emberi beavatkozás igénylésének lehetőségére is kiterjedő biztosítékok mellett engedélyezi.
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek access to his or her personal information and, subject to the restrictions set forth in paragraph 2, to obtain it.
A Felek biztosítják, hogy bármely természetes személy jogosult saját személyes adataihoz hozzáférést kérni, és ehhez a (2) bekezdésben meghatározott korlátozások mellett hozzájutni.
Such access shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
E hozzáférés az illetékes hatóságnál kérelmezhető és gyakorolható, a kérelem benyújtásának helye szerinti állam alkalmazandó jogi keretének megfelelően.
The obtaining of such information in a particular case may be subject to reasonable restrictions provided under domestic law, taking into account legitimate interests of the individual concerned, so as to:
Az ilyen információk megszerzésére konkrét esetben az érintett személy jogos érdekeinek figyelembevétele mellett a nemzeti jog szerinti ésszerű korlátozások vonatkozhatnak, az alábbiak biztosítása érdekében:
protect the rights and freedoms of others, including their privacy;
mások jogainak és szabadságainak, ezen belül magánéletüknek védelme;
safeguard public and national security;
a köz- és nemzetbiztonság védelme;
protect law enforcement sensitive information;
a bűnüldözéshez kapcsolódó bizalmas jellegű adatok védelme;
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or proceedings;
hivatalos vagy jogi vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások akadályozásának elkerülése;
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása sérelmének elkerülése;
otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents.
a információszabadságra és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó jogszabályi rendelkezésekben meghatározott érdekek egyéb jellegű védelme.
Excessive expenses shall not be imposed on the individual as a condition to access his or her personal information.
Az érintett nem kötelezhető túlzott költségek viselésére a saját személyes adataihoz való hozzáférés feltételeként.
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to request access on his or her behalf.
Ha a vonatkozó nemzeti jog ezt lehetővé teszi, az érintett jogosult valamely felügyeleti hatóságot vagy más képviselőt meghatalmazni, hogy a hozzáférést a nevében kérelmezze.
If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access.
Ha a hozzáférést megtagadják vagy korlátozzák, az illetékes hatóság, amelyhez a kérelmet címezték, indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az érintettet, vagy az érintettnek – a (4) bekezdésnek megfelelő módon – meghatalmazott képviselőjét a hozzáférés megtagadásának vagy korlátozásának indokairól.
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek correction or rectification of his or her personal information that he or she asserts is either inaccurate or has been improperly processed.
A Felek biztosítják, hogy bármely természetes személy jogosult legyen személyes adatainak helyesbítését vagy kiigazítását kérni, ha megítélése szerint azok pontatlanok vagy ha megítélése szerint nem megfelelően kezelték azokat.
Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing.
A helyesbítés vagy kiigazítás magában foglalhatja a kiegészítést, törlést, zárolást, illetve a pontatlanság vagy nem megfelelő kezelés orvoslását célzó egyéb intézkedéseket vagy módszereket.
Such correction or rectification shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
E helyesbítést vagy kiigazítást az illetékes hatóságnál kell kérelmezni és igénybe venni, a kérelem benyújtási helye szerinti állam alkalmazandó jogi keretének megfelelően.
Where the receiving Competent Authority concludes following:
Ha az adatokat átvevő illetékes hatóság:
a request under paragraph 1;
az (1) bekezdés szerinti kérelem;
notification by the provider; or
az adatokat szolgáltató értesítése; vagy
its own investigations or inquiries;
saját nyomozásai vagy vizsgálatai;
that information it has received under this Agreement is inaccurate or has been improperly processed, it shall take measures of supplementation, erasure, blocking or other methods of correction or rectification, as appropriate.
alapján megállapítja, hogy az e megállapodás alapján kapott adatok pontatlanok vagy azokat nem megfelelően kezelték, intézkedéseket tesz – az adott esettől függően – a kiegészítés, törlés, zárolás vagy egyéb módon történő helyesbítés vagy kiigazítás érdekében.
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek correction or rectification on his or her behalf.
Ha a vonatkozó nemzeti jog ezt lehetővé teszi, a természetes személy jogosult valamely felügyeleti hatóságot vagy más képviselőt meghatalmazni, hogy a helyesbítést vagy kiigazítást nevében kérelmezze.
If correction or rectification is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or to her duly authorised representative as set forth in paragraph 3, a response setting forth the basis for the denial or restriction of correction or rectification.
Ha a helyesbítést vagy kiigazítást megtagadják vagy korlátozzák, az illetékes hatóság, amelyhez a kérelmet címezték, indokolatlan késedelem nélkül választ ad az érintett vagy az érintettnek – a (3) bekezdésnek megfelelő módon – meghatalmazott képviselőjére részére a helyesbítés vagy kiigazítás megtagadásának vagy korlátozásának indokairól.
Administrative Redress
Közigazgatási jogorvoslat
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek administrative redress where he or she believes that his or her request for access pursuant to Article 16 or rectification of inaccurate information or improper processing pursuant to Article 17 has been improperly denied.
A Felek biztosítják, hogy bármely természetes személy jogosult legyen közigazgatási jogorvoslatot kérni, ha véleménye szerint a hozzáférésre irányuló, 16. cikk szerinti kérelmét vagy a pontatlan adatok helyesbítésére vagy a nem megfelelő kezelés kiigazítására irányuló, 17. cikk szerinti kérelmét indokolatlanul utasították el.
Such redress shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
E jogorvoslatot az illetékes hatóságnál kell kérelmezni és igénybe venni, a jogorvoslati kérelem benyújtásának helye szerinti állam alkalmazandó jogi kereteinek megfelelően.
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek administrative redress on his or her behalf.
Ha a vonatkozó nemzeti jog ezt lehetővé teszi, az érintett jogosult valamely felügyeleti hatóságot vagy más képviselőt meghatalmazni, hogy a közigazgatási jogorvoslatot nevében kérelmezze.
The Competent Authority from which relief is sought shall carry out the appropriate inquiries and verifications and without undue delay shall respond in written form, including through electronic means, with the result, including the ameliorative or corrective action taken where applicable.
Az illetékes hatóság, amelyhez a jogorvoslati kérelmet címezték, elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és ellenőrzéseket, és indokolatlan késedelem nélkül írásban – akár elektronikus úton – választ ad ezek eredményéről, kitérve adott esetben a megtett javítási és korrekciós lépésekre is.
Notice of the procedure for seeking any further administrative redress shall be as provided for in Article 20.
Bármely további közigazgatási jogorvoslat kérelmezésére irányuló eljárásról szóló tájékoztatást a 20. cikk rendelkezéseinek megfelelően kell biztosítani.
Judicial Redress
Bírósági jogorvoslat
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks that, subject to any requirements that administrative redress first be exhausted, any citizen of a Party is entitled to seek judicial review with regard to:
A Felek saját alkalmazandó jogi kereteik között biztosítják, hogy – adott esetben a közigazgatási jogorvoslat lehetőségének előzetes kimerítésére vonatkozó követelmények teljesülése esetén – a Felek bármely állampolgára jogosult legyen bírósági jogorvoslatot kérni ha:
denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;
valamely illetékes hatóság megtagadja az érintett személyes adatait tartalmazó nyilvántartáshoz való hozzáférést;
denial by a Competent Authority of amendment of records containing his or her personal information; and
valamely illetékes hatóság megtagadja az érintett személyes adatait tartalmazó nyilvántartás módosítását; valamint
unlawful disclosure of such information that has been willfully or intentionally made, which shall include the possibility of compensatory damages.
ilyen adatokat tudatosan vagy szándékosan nyilvánosságra hoztak, a kártérítés lehetőségére is kiterjedően.
Such judicial review shall be sought and obtained in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
E bírósági jogorvoslatot a jogorvoslati kérelem benyújtásának helye szerinti állam alkalmazandó jogi kereteinek megfelelően kell kérelmezni és igénybe venni.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any other judicial review available with respect to the processing of an individual's personal information under the law of the State in which relief is requested.
Az (1) és (2) bekezdés nem érinti a jogorvoslati kérelem benyújtásának helye szerinti állam joga szerint a természetes személyek személyes adatainak kezelésére vonatkozóan rendelkezésre álló egyéb bírósági jogorvoslati lehetőségeket.
In the event of the suspension or termination of the Agreement, Articles 26(2) or 29(3) shall not create a basis for judicial redress that is no longer available under the law of the Party concerned.
A megállapodás felfüggesztése vagy megszüntetése esetén a 26. cikk (2) bekezdése, illetve a 29. cikk (3) bekezdése nem szolgáltat alapot olyan bírósági jogorvoslathoz, amely az érintett Fél joga alapján már nem áll rendelkezésre.
The Parties shall provide notice to an individual, as to his or her personal information, which notice may be effected by the Competent Authorities through publication of general notices or through actual notice, in a form and at a time provided for by the law applicable to the authority providing notice, with regard to the:
A Felek az érintetteket értesítik személyes adataik vonatkozásában, amely értesítést az illetékes hatóságok megtehetik általános értesítések közzétételével vagy eseti értesítés formájában, az értesítést tevő hatóságra alkalmazandó jog által meghatározott formában és időben, azzal, hogy az értesítésnek az alábbiakra kell kiterjednie:
purposes of processing of such information by that authority;
az ilyen adatok érintett hatóság általi kezelésének céljai;
purposes for which the information may be shared with other authorities;
azon célok, amelyek érdekében megoszthatók az adatok más hatóságokkal;
laws or rules under which such processing takes place;
azon jogszabályok vagy szabályok, amelyek alapján az adatkezelés zajlik;
third parties to whom such information is disclosed; and
azon harmadik felek, amelyekkel közlik az ilyen adatokat; valamint
access, correction or rectification, and redress available.
az igénybe vehető hozzáférés, helyesbítés vagy kiigazítás és jogorvoslat.
Such notice requirement is subject to the reasonable restrictions under domestic law with respect to the matters set forth in Article 16(2) (a) through (f).
Ez az értesítési kötelezettség nem érinti a nemzeti jog szerinti ésszerű korlátozásokat a 16. cikk (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt kérdések tekintetében.
Effective Oversight
Hatékony felügyelet
The Parties shall have in place one or more public oversight authorities that:
A Felek egy vagy több állami felügyeleti hatóságot jelölnek ki, amelyek:
exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative;
független felügyeleti feladatokat és hatásköröket gyakorolnak, a felülvizsgálatra, a vizsgálatokra és a beavatkozásra is kiterjedően, szükség szerint saját kezdeményezés alapján;
have the power to accept and act upon complaints made by individuals relating to the measures implementing this Agreement; and
hatáskörrel rendelkeznek a természetes személyek által az e megállapodást végrehajtó intézkedésekkel kapcsolatban tett panaszok átvételére és az azok kivizsgálására irányuló eljárásra; valamint
have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate.
hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos jogszabálysértések esetén adott esetben eljárjanak büntetőeljárás vagy fegyelmi eljárás megindítása érdekében.
The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States.
Az Európai Unió az e cikk szerinti felügyeletet adatvédelmi hatóságai és tagállamainak adatvédelmi hatóságai révén biztosítja.
The United States shall provide for oversight under this Article cumulatively through more than one authority, which may include, inter alia, inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy and civil liberties oversight boards, and other applicable executive and legislative privacy or civil liberties review bodies.
Az Egyesült Államok e cikk alapján együttesen egynél több hatóság révén biztosítja a felügyeletet, mely hatóságok közé tartozhatnak többek között a következők: főfelügyelők, adatvédelmi főtisztviselők, kormányzati ellenőrzési hivatalok, a magánélethez való jog és az alapvető szabadságok képviseletében eljáró felügyeleti bizottságok, valamint a magánélethez való joggal és az alapvető szabadságokkal kapcsolatos felülvizsgálatot végző egyéb végrehajtó és jogalkotó szervek.
Cooperation between Oversight Authorities
A felügyeleti hatóságok közötti együttműködés
Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18.
A 21. cikk értelmében felügyeleti tevékenységet végző hatóságok között az e megállapodással kapcsolatos feladatok ellátására tekintettel, szükség szerint egyeztetéseket kell folytatni, szem előtt tartva a 16., 17. és 18. cikk rendelkezései hatékony végrehajtásának biztosítását.
The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case.
A Felek nemzeti kapcsolattartó pontokat hoznak létre, amelyek az adott ügyben megkereshető felügyeleti hatóság meghatározásában nyújtanak segítséget.
Joint Review
Közös felülvizsgálat
The Parties shall conduct periodic joint reviews of the policies and procedures that implement this Agreement and of their effectiveness.
A Felek az e megállapodást végrehajtó szakpolitikákat és eljárásokat, valamint azok hatékonyságát illetően rendszeres közös felülvizsgálatot végeznek.
Particular attention in the joint reviews shall be paid to the effective implementation of the protections under Article 14 on accountability, Article 16 on access, Article 17 on rectification, Article 18 on administrative redress, and Article 19 on judicial redress.
A közös felülvizsgálatok során különös figyelmet kell fordítani az elszámoltathatóságról szóló 14. cikk, a hozzáférésről szóló 16. cikk, a helyesbítésről szóló 17. cikk, a közigazgatási jogorvoslatról szóló 18. cikk és a bírósági jogorvoslatról szóló 19. cikk keretében nyújtott védelem hatékony végrehajtására.
The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis.
Az első közös felülvizsgálatot legkésőbb e megállapodás hatályba lépésének napjától számított három éven belül kell lefolytatni, ezt követően pedig rendszeres időközönként.