natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
A cikk hatálybalépésétől számított öt éven keresztül átmeneti időszak alkalmazandó minden más olyan személyre – ideértve e személy jogutódait is –, aki 2013. október 18-a előtt kevesebb mint tíz éven át kereskedelmi céllal használta ezeket az árujelzőket a „szárazon pácolt húsok”, illetve a „sajtok” termékosztályba tartozó termékek tekintetében, mely átmeneti időszak során nem tilos a fenti megnevezések használata.
Insurance services in British Columbia can be provided only through:
Az Európai Unió értesülhet a Kanadának a fogyasztási cikkekkel kapcsolatos események bejelentő rendszeréből, azaz a RADAR-ból vagy annak utódából származó, a korlátozó intézkedésekkel és termékvisszahívásokkal kapcsolatos korai előrejelzésekről, a kanadai fogyasztási cikkek biztonságáról szóló törvény (Consumer Product Safety Act, S.C., 2010, c.
a corporation incorporated under British Columbia laws;
21) szerinti fogyasztási cikkek, illetve az élelmiszerekről és gyógyszerekről szóló törvény (Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
an association formed on the plan known as Lloyds; or
F-27) szerinti kozmetikumok tekintetében.
reciprocal insurance exchanges.
A Felek emlékeztetnek a környezetről és fejlődésről szóló, 1992. évi riói nyilatkozatra, a környezetről és fejlődésről szóló, 1992. évi Agenda 21-re, a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. évi johannesburgi nyilatkozatra és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, 2002. évi világ-csúcstalálkozó végrehajtási tervére, az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának a teljeskörű és termelékeny foglalkoztatáshoz és a mindenki számára rendelkezésre álló tisztességes munkához vezető nemzeti és nemzetközi szintű környezet megteremtéséről, valamint annak a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásáról szóló, 2006. évi miniszteri nyilatkozatára, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tisztességes globalizációhoz szükséges társadalmi igazságosságról szóló 2008. évi nyilatkozatára.
Reservation IIIA-PT-13
A Felek elismerik, hogy a gazdasági és a társadalmi fejlődés, továbbá a környezetvédelem a fenntartható fejlődés egymástól kölcsönösen függő és egymást kölcsönösen erősítő tényezői, és megerősítik elkötelezettségüket a nemzetközi kereskedelem fejlődésének olyan módon történő előmozdítása iránt, amely hozzájárul a fenntartható fejlődés célkitűzéséhez a jelen és a jövő nemzedékeinek jóléte érdekében.
The Corporations Act, C.C.S.M. c.
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Élelmezésügyi, Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium
A credit union or caisse populaire must be incorporated in Manitoba.
Klima- og Energiministeriet — Éghajlat- és Energiügyi Minisztérium
The purpose of a caisse populaire is to provide financial services in the French language on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled by French-speaking individuals who are resident in Manitoba.
Szövetségi Kancellária
‘Resident in Manitoba’ is defined as an individual legally entitled to be in Canada, has made his or her home in Manitoba, and is physically present in Manitoba for at least six months in a year.
Munkaügyi és Szociális Minisztérium
A reference in the English version of the The Credit Unions and Caisses Populaires Act to a credit union includes a caisse populaire, and a reference in the French version of the Act to a caisse populaire includes a credit union.
Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium
Reservation IIIA-PT-24
Szövetségi Élelmezésügyi, Mezőgazdasági és Fogyasztóvédelmi Minisztérium
A director of a credit union or caisse populaire must be a resident of Canada.
Szövetségi Pénzügyminisztérium
Reservation IIIA-PT-25
Szövetségi Egészségügyi Minisztérium
Community bonds corporations
Szövetségi Családügyi, Öregségi, Nőügyi és Ifjúsági Minisztérium
A director of a community bonds corporation must be a resident of Manitoba.
Szövetségi Igazságügyi Minisztérium
Reservation IIIA-PT-26
Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Manitoba.
Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium
Reservation IIIA-PT-27
Szövetségi Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Minisztérium
Trading in securities and commodity futures and advisory and auxiliary financial services — dealers, brokers, advisers
Szövetségi Védelmi Minisztérium
Where the applicant is a corporation, at least one officer or director must meet the ‘usual residence qualification’, and where the applicant is a partnership, at least one partner or member who is an individual must meet the ‘usual residence qualification’.
Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Nukleáris Biztonsági Minisztérium
The ‘usual residence qualification’ requires the applicant to be resident in Manitoba at the date of the application and to have been resident in Canada for at least one year immediately before the date of the application, or to have been registered under the securities laws of another Canadian jurisdiction in which the applicant last resided and to have been so registered for at least one year immediately before the date of the application.
École de viticulture – Avize (Marne)
Reservation IIIA-PT-28
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat
Banking and other financial services (excluding insurance) Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police
An individual applicant for registration must be a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
Reservation IIIA-PT-29
Court of Appeal – Criminal
Reservation IIIA-PT-30
Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
Insurance services in New Brunswick can be provided only through:
Narodne novine – http://www.nn.hr
a corporation incorporated under New Brunswick laws;
Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
Reservation IIIA-PT-31
Kalamata olivaolaj
To operate as a trust and loan company under the New Brunswick regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Companies Act applies.
Kolymvari Chanion Kritis Olivaolaj
Reservation IIIA-PT-32
Sitia Lasithiou Kritis Olivaolaj
At least two of the directors of a trust and loan company must be resident in New Brunswick.
Lakonia Olivaolaj
Reservation IIIA-PT-33
Franciaország
Incorporation or registration of a trust and loan company in New Brunswick will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
Franciaország
Reservation IIIA-PT-34
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, a 90.01 vámtarifaszám kivételével; vagy
Securities Act, S.N.B.
Váltás e vámtarifaszámon belülről vagy a 90.01 vámtarifaszám alól, függetlenül attól, hogy van-e váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, feltéve, hogy e vámtarifaszám vagy a 90.01 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagok értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 50 %-át.
There is a requirement for an individual or firm to register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in New Brunswick.
Egyedi hatkarakteres azonosító, amely két betűből (általában az ISO 3166 szerinti országkód) és az azt követő négy számjegyből áll.
Reservation IIIA-PT-35
Gyógyszerek és Gyógyászati Termékek Szabályozóhatósága / Medicines and Healthcare products Regulatory Agency
A credit union must incorporate in New Brunswick.
Állatgyógyászati Gyógyszer-igazgatóság / Veterinary Medicines Directorate
Reservation IIIA-PT-36
A földterületek külföldi tulajdonlására vonatkozó rendeletet (Foreign Ownership of Land Regulations ) az állampolgárságról szóló törvény (Citizenship Act) és a földterületek mezőgazdasági és szabadidős célú tulajdonlásáról szóló törvény (Agricultural and Recreational Land Ownership Act R.S.A. 1980., c.
A director of a Community Bonds corporation must be a resident of New Brunswick.
A-9.) értelmében hozzák.
Reservation IIIA-PT-37
Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C.
Reservation IIIA-PT-38
Canada – Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C.
mutual benefits societies.
Order in Council 1413/08 (tanácsi végzés), ss.
Reservation IIIA-PT-39
Regulation respecting an application for authorization and the information and documents required for the application, C.Q.L.R., A-4.1 fejezet, r.
Insurance Companies Act, R.S.N.L.
2
The purchase of reinsurance services by an insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer, is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
Kereskedelmi halászati engedményes, jogosultsági kritériumok (Commercial Fishing Licensee Eligibility Requirements), 3420.02 szakpolitikai szám
Reservation IIIA-PT-40
Kereskedelmi halászati szövetkezetek (Commercial Fishing Co-operatives), F & W 2003.2 szakpolitikai szám
Trust and Loan Corporations Act, S.N.L.
Saskatchewani Szeszesital- és Szerencsejátékhatóság (Saskatchewan Liquor and Gaming Authority) szakpolitikája
Reservation IIIA-PT-41
Yukon Agricultural Policy (Yukoni mezőgazdasági politika)
A credit union must incorporate in Newfoundland and Labrador.
Yukon Grazing Policy (Yukoni legeltetési politika)
Reservation IIIA-PT-42
Yukon Agricultural Policy (Yukoni mezőgazdasági politika)
Trading in securities
Lottery Licensing Act – Regulation to Amend the Lottery and Games of Chance Regulations, O.I.C.
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration:
Központi termékosztályozás (a továbbiakban: CPC) 851, CPC 853
to an individual, or
Uniós szint
to a person or company,
95/1999 Coll. törvény (a mezőgazdasági földterület és erdők állami tulajdonból más jogalanyok tulajdonába történő átruházásának feltételeiről)
a corporation incorporated under Northwest Territory laws;
(Landespflegegesetz – LPflegeG) Vom 29.
reciprocal insurance exchanges; or
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflegeG) vom 26.
fraternal societies.
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespflegegesetz Nordrhein-Westfalen – PfG NW) vom 19.
Reservation IIIA-PT-46
Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299) – (Rheinland-Pfalz)
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in the Northwest Territories.
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landes-pflegegesetz – LPflegeG) vom 10.
A credit union must incorporate in the Northwest Territories.
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG-KHG) in Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl.
Reservation IIIA-PT-48
Schl.-H. 302. o.), zuletzt geändert am 12.10.2005
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Northwest Territories.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.
Reservation IIIA-PT-52
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz – HBKG) vom 29.
7 and any subsidiary measures made thereto
A Lett Köztársaság városaira vonatkozó földreformról szóló törvény 20. és 21. szakasza
Reservation IIIA-PT-53
Számviteli szolgáltatások: Számviteli vállalkozások kizárólag helyben kibocsátott könyvelők tulajdonában állhatnak.
At least two of the directors of a provincial company must be ordinarily resident in Nova Scotia and a majority of the directors must be ordinarily resident in Canada.
Andalúzia
Reservation IIIA-PT-54
Aragónia
Credit unions
Katalónia
A director of a credit union in Nova Scotia must be a Canadian citizen.
Comunidad de Madrid régió
Reservation IIIA-PT-56
Comunidad Valenciana régió
A credit union must incorporate in Nova Scotia.
Galícia
1989, c. 291 and any subsidiary measure made thereto
Pricipado de Asturias (Asztúriai Hercegség )
A mortgage broker must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
Murcia régió
Reservation IIIA-PT-58
ISIC rev 3.1233, ISIC rev 3.1 40
A mortgage broker must be a resident of Nova Scotia.
Lettország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a kanadai állampolgárok vagy harmadik országok állampolgárainak földvásárlása tekintetében, beleértve a földvásárlásra vonatkozó engedélyezési eljárást.
Reservation IIIA-PT-59
A vidéki területek földprivatizációjáról szóló törvény 28., 29., 30. szakasz.
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration in Nova Scotia:
2009. július 1-jén megszűnt a gyógyszer-kiskereskedelem svéd monopóliuma.
Reservation IIIA-PT-60
Mivel a piaci nyitás a közelmúltban történt és a szolgáltatás nyújtásának új módjait foglalja magában, Svédország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a gyógyszerek kiskereskedelmi értékesítése, valamint a lakosság gyógyszerrel való ellátása tekintetében.
Reservation IIIA-PT-61
45
Where an advisor provides advice in Nova Scotia such services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
1991, c.
Reservation IIIA-PT-63
VALAMINT
Insurance services in Nunavut can be provided only through:
az ICSID kiegészítő intézkedésekre vonatkozó szabályai, az UNCITRAL választottbírósági szabályzata vagy a 8.23. cikk (2) bekezdésének d) pontja alapján alkalmazandó bármely más szabályok alapján hozott érdemi ítélet esetében:
a corporation incorporated under Nunavut laws;
52 EUR/1000 p/st
Reservation IIIA-PT-65
46 EUR/nettó 100 kg
A credit union must incorporate in Nunavut.
83 EUR/nettó 100 kg
Reservation IIIA-PT-66
119 EUR/nettó 100 kg
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Nunavut.
130 EUR/nettó 100 kg
Reservation IIIA-PT-67
35 EUR/1000 p/st
Reservation IIIA-PT-68
62 EUR/nettó 100 kg
Insurance services in Ontario can be provided only through:
148 EUR/t
a corporation incorporated under Ontario laws;
95 EUR/t
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
93 EUR/t
Reservation IIIA-PT-69
89 EUR/t
Insurance and insurance related services — services auxiliary to insurance and pension funding
224 EUR/t
Mutual insurance companies are subject to less onerous capital requirements if they are a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
166 EUR/t
Any mutual insurance company can be a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund but membership is subject to the approval of the Superintendent of Financial Services.
216 EUR/t
Reservation IIIA-PT-70
Franciaország
Services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
1985., c.
Reservation IIIA-PT-71
28 (1. kiegészítés)
Reservation IIIA-PT-72
1998., c.
Credit unions and caisses populaires
1988., c.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
41
Reservation IIIA-PT-74
4
Services auxiliary to financial intermediation other than insurance and pension funding
1985., c.
Mortgage brokers
E-19
2006, c. 29
1993., c.
409/07
1985., c.
A mortgage broker or mortgage agent (both are occupations practised by a natural person) must be a resident of Canada.
R-2
Reservation IIIA-PT-75
1985., c.
2006, c. 29;
1 (2. kiegészítés)
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
1985., c.
408/07
C-51
Mortgage Administrators: Licensing, O. Reg.
1985., c.
411/07
P-4
A mortgage brokerage or a mortgage administrator (business entities) must be a corporation incorporated in a Canadian jurisdiction, a partnership formed under the laws of a Canadian jurisdiction, or a sole proprietor who is a resident of Canada.
1985., c.
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
1985., c.
Reservation IIIA-PT-78
1987., c.
Insurance Act, R.S.P.E.I.
3
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
1990., c.
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
41
Reservation IIIA-PT-80
1991., c.
Reservation IIIA-PT-81
48
Reservation IIIA-PT-82
45
An Act to amend the Act respecting ‘Québec Health Services’ ‘Les Services de Santé du Québec’ and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.Q.
A-2
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, C.Q.L.R., c. C-2
2001., c.
Credit unions, caisses populaires and associations, or groups thereof, must incorporate in Québec.
Beruházás és határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem
Reservation IIIA-PT-93
Laki asianajajista (ügyvédi törvény) (496/1958), 1. és 3. o., Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (bírósági eljárási törvénykönyv)
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in Québec.
Mai 1966 (GV.
Reservation IIIA-PT-94
NRW.
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c.
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
V-1.1, r. 39
November 2008 (GV.
Reservation IIIA-PT-95
NRW.
Reservation IIIA-PT-96
3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
A fee payable to the province of 10 per cent of the premium is required on insurance of risks in the province by unlicensed insurers.
A biztosítási közvetítéshez helyi cégbejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in Saskatchewan.
Leírás:
Reservation IIIA-PT-98
CPC 932
Reservation IIIA-PT-99
The Credit Unions and Caisses Populaires Act (hitelszövetkezetekről és takarékpénztárakról szóló törvény), C.C.S.M. c.
A director of a credit union in Saskatchewan must be a Canadian citizen.
C301
Reservation IIIA-PT-100
The Agricultural Societies Act (mezőgazdasági társaságokról szóló törvény), C.C.S.M. c.
A credit union must incorporate in Saskatchewan.
A30
Reservation IIIA-PT-101
Regulation 31-103 respecting Registration Requirements, Exceptions and Ongoing Registrant Obligations (31-103 sz. nyilvántartásba vételi előírás, mentességek és a folyamatban lévő regisztrálók kötelezettségei), C.Q.L.R., c.
Where an advisor provides advice in Saskatchewan, such services must be supplied through a commercial presence, and the advisor must be registered in Saskatchewan as an advisor.
10
Securities dealers and brokers
12, Sch.
Securities dealers and brokers must be formed or continued under federal, provincial or territorial laws.
President's Establishment (Elnöki Hivatal)
Reservation IIIA-PT-105
Pénzügyi Felügyeleti Hatóság
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Migrációs Hivatal
Reservation IIIA-PT-106
Nemzeti Levéltár
Insurance services in the Yukon can be provided only through:
Svéd Adóhivatal
a corporation incorporated under Yukon laws;
Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
an extra-provincial insurance corporation, that is an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (2)) izjavljuje da su, osim ako je drugačijeizričito navedeno, ovi proizvodi … (3) preferencijalnog podrijetla.
Reservation IIIA-PT-107
Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector, 1987.
Services must be supplied through a commercial presence in the Yukon.
Gaming Control Act, 1992., S.O.
Reservation IIIA-PT-108
1997., c.
Reservation IIIA-PT-109
41, ss.
Reservation IIIA-PT-110
1994., c.
To operate as a trust and loan company under the Yukon regime an entity must be a body corporate to which the Business Corporations Act applies.
25, ss.
Reservation IIIA-PT-111
2002., c.
A credit union must incorporate in the Yukon.
30, Sched.
Reservation IIIA-PT-112
1988., A-8.2
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Yukon.
A gazdasági tevékenység szabadságáról szóló 2004. július 2-i törvény 13.3. és 95.
Reservation IIIA-PT-114
Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act (jelzálog üzletkötő cégekről, kölcsönadókról és ügyintézőkről szóló törvény), 2006, S.O.
Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
National Instrument 31-103 Registration, Exemptions and Ongoing Registrant (31-103. sz. nemzeti intézkedés a nyilvántartásba vételről, kivételekről és folyamatban lévő nyilvántartásba vételről)
An individual applicant for registration is required to have been a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
1996., c.
Reservation IIIA-PT-115
157
A non-resident sub-custodian may be used if it has share-holders' equity of at least CAD$ 100 million.
1996., c.
Reservation IIIB-C-1
149
Reservation IIIB-C-2
1990., c.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring Ministerial approval of an acquisition by a person (Canadian or foreign) of shares of a federally-regulated financial institution constituted under the Bank Act, S.C.
P-24
1991, c.
1988., P-5.1
45, if, following the acquisition, the person would have ownership of more than 10 per cent of any class of its shares.
1986., c.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure such that no person (Canadian or foreign) may own more than 20 per cent of any class of voting shares, or 30 per cent of any class of non-voting shares, of:
L-0.2
a bank or bank holding company with CAD$12 billion or more in equity; or
Health of Animals Act (Állat-egészségügyi törvény), S.C.
a federally-regulated financial institution constituted under the Bank Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act that, at the time of entry into force of the Agreement, is widely held [3] because it is so required, including by reason of its designation as a domestic systemically important financial institution.
Fish Inspection Act (Halellenőrzésről szóló törvény), R.S.C.
Notwithstanding subparagraph 2(a), a European Union financial institution that is regulated as a bank in the European Union or any other European Union financial institution that is regulated in the European Union and is widely held, may continue to control a bank or a bank holding company if it controlled the bank or bank holding company on the day the bank's or bank holding company's equity reached the applicable threshold for the widely held requirement and it has controlled the bank since that day.
Feeds Act (Takarmánytörvény), R.S.C.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that a foreign bank establish a subsidiary in order to accept or maintain retail deposits of less than CAD$ 150,000 unless the sum of all deposits that are maintained by a foreign bank and that fall below CAD$ 150,000 amount to less than one per cent of total deposits or the deposits are taken from a sophisticated investor (for example, Canadian federal or provincial governments, foreign governments, international development banks to which Canada is a member, financial institutions, certain pension and mutual funds and large businesses).
12.) meghatározott, közszférához tartozó szervet, az alábbiak kivételével: