natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Custom Tariff provides for the application of the ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától kezdődően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the European Union shall fix the customs duties applicable to imports into the European Union of “baby-beef” products defined in Annex III and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff of the European Communities, within the limit of an annual tariff quota of 1650 tonnes expressed in carcass weight.
eltörli az Európai Unióból származó, a IVa. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat;
The European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
eltörli az Európai Unióból származó, a IVb. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az azon mellékletben minden egyes termékre feltüntetett vámkontingensek keretein belül.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
az Európai Unióból származó, a IVc. mellékletben meghatározott egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat alkalmazza a vámkontingensek keretein belül.
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(a);
Az STM IVd. mellékletét el kell hagyni.
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex;
3. cikk
apply the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(c) within the limits of tariff quotas.
Halászati termékek
Annex IV(d) to the SAA shall be deleted.
E jegyzőkönyv IV. mellékletének szövegét az STM Vc. mellékleteként kell beilleszteni.
Fisheries products
Feldolgozott mezőgazdasági termékek
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Az STM 3. jegyzőkönyvének II. melléklete helyébe e jegyzőkönyv V. mellékletének szövege lép.
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
5. cikk
Article 4
Borokra és szeszes italokra vonatkozó megállapodás
Processed agricultural products
Az STM kereskedelmi szempontjait a bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeire, a kölcsönös elismerésre, a bornevek védelmére és ellenőrzésére és a szeszes italok és aromatizált italok kölcsönös elismerésére, jelöléseik védelmére és ellenőrzésére vonatkozó, a felek közötti tárgyalások végeredményének figyelembevétele céljából létrejött kiegészítő jegyzőkönyv (az STM 27. cikkének (4) bekezdésében említett, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeiről szóló megállapodás) I. melléklete (1) és (3) bekezdésének helyébe e jegyzőkönyv VII. mellékletének szövege lép.
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
III.
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
SZAKASZ
Article 5
Származási szabályok
Wine and Spirit Agreement
6. cikk
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
Az STM 4. jegyzőkönyvének IV. melléklete helyébe e jegyzőkönyv VIII. mellékletének szövege lép.
SECTION III
IV.
Rules of origin
SZAKASZ
Article 6
Átmeneti rendelkezések
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
7. cikk
SECTION IV
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy nem támaszt semmilyen igényt, kérést vagy beterjesztést és nem módosít vagy von vissza semmilyen, az 1994. évi GATT XXIV. cikke (6) bekezdése és XXVIII. cikke szerinti engedményt az Európai Unió jelenlegi bővítésével kapcsolatban.
Transitional provisions
8. cikk
Article 7
Származási igazolás és igazgatási együttműködés
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
az ilyen származás megszerzése az STM-ben található preferenciális tarifális rendelkezések alapján preferenciális tarifális elbánásra jogosít;
Article 8
a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;
Proof of origin and administrative cooperation
a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Amennyiben az áruk importálását akár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban akár Horvátországban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Horvátország között akkor alkalmazott preferenciális megállapodások vagy önálló megállapodások szerint, akkor az e rendelkezések vagy megállapodások szerint utólag kiadott származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy azokat a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül nyújtották be a vámhatóságok felé.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Horvátország jogosultak fenntartani azokat az engedélyeket, amelyek esetében az „elfogadott exportőrök” státus a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm megállapodások szerint került kiadásra, feltéve, hogy:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
az elfogadott exportőr az említett megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazza.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Ezeket az engedélyeket legkésőbb a Horvátország csatlakozásának napját követő egy éven belül az STM feltételei szerint kiadott új engedélyekkel kell helyettesíteni.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy Horvátország illetékes vámhatóságai az (1) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet behozatali nyilatkozat alátámasztása céljából a hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek is.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
9. cikk
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Az STM rendelkezései mind a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Horvátországba exportált, illetve Horvátországból Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba exportált olyan árukra vonatkozóan alkalmazhatók, amelyek megfelelnek az STM-hez csatolt 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek Horvátország csatlakozásának napján tranzitforgalomban úton voltak, vagy amelyeket ideiglenes vámraktárban, vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, vagy pedig Horvátország vámszabad területén tároltak.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a Horvátország csatlakozásának napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőlegesen kibocsátott származási igazolást.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
10. cikk
Article 9
2013. évi kontingensek
Goods in transit
A 2013. évre az új vámkontingensek szerinti mennyiségeket és a meglévő vámkontingensek mennyiségeinek a növekményeit az alapmennyiségek százalékos részarányában kell kiszámítani a 2013. július 1-je előtt eltelt időszakra eső rész figyelembevételével.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
V. SZAKASZ
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Általános és záró rendelkezések
Article 10
11. cikk
Quotas in 2013
Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM szerves részét képezi.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
12. cikk
SECTION V
Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.
General and final provisions
A Felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő eljárások lezárásáról.
Article 11
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
13. cikk
Article 12
Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Amennyiben 2013. július 1-jéig nem helyezik letétbe az e jegyzőkönyvet jóváhagyó összes okiratot, e jegyzőkönyv 2013. július 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenes jelleggel alkalmazandó.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Article 13
15. cikk
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Elkészül az STM, az annak szerves részét képező mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a záróokmány és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok horvát nyelvű szövege, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
A stabilizációs és társulási tanács jóváhagyja e szövegeket.
Article 14
I. MELLÉKLET
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
„IVa.
Article 15
MELLÉKLET
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
(nulla vámtarifa)
ANNEX I
(a 27. cikk (3) bekezdésének a) pontja)
‘ANNEX IV(a)
KN-kód
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Árumegnevezés
(Zero-duty tariff)
Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér:
(referred to in Article 27(3)(a))
Lovak:
CN Code
Fajtatiszta tenyészállatai
Description
Más
Live horses, asses, mules and hinnies:
Más
Horses:
Szamár
Pure-bred breeding animals
Élő szarvasmarhafélék:
Other:
Szarvasmarha
Other
A Bibos vagy a Poephagus alnemből:
Asses
80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű:
Live bovine animals:
Vágásra
Cattle:
160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű:
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
300 kg-ot meghaladó tömegű:
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
Üsző (még nem borjazott nőivarú):
For slaughter
Tehén:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Bivaly:
Of a weight exceeding 300 kg:
Háziasított fajták
Heifers (female bovines that have never calved):
Élő sertés:
Cows:
50 kg-nál kisebb tömegű
Buffalo:
Élő juh és kecske:
Domestic species
Juh
Live swine:
Kecske:
Weighing less than 50 kg
Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
Live sheep and goats:
Legfeljebb 185 g tömegű:
Sheep:
Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok:
Goats:
Nőivarú nagyszülő és szülő csibe:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Tojóhibrid
Weighing not more than 185 g:
Pulyka
Fowls of the species Gallus domesticus:
Kacsa
Grandparent and parent female chicks:
Liba
Laying stocks
Gyöngytyúk
Turkeys
Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok
Ducks
Más élő állat
Geese
Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
Guinea fowls
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
Fowls of the species Gallus domesticus
Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Other live animals
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat of bovine animals, fresh or chilled
A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat of bovine animals, frozen
Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Sertésből:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Sertészsiradék, a 02091011 vagy a 02091019 alszám alá tartozó kivételével
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve;
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből
Of pigs:
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:
edible flours and meals of meat or meat offal
Legfeljebb 2,5 kg nettó tömegű kiszerelésben
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázaléknál magasabb zsírtartalommal:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Tejsavó, sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is;
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj;
Not containing added sugar or other sweetening matter
kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Vaj
products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Kenhető tejkészítmények (vajkrém):
Butter and other fats and oils derived from milk;
Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal
dairy spreads
Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Butter
Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék
Dairy spreads:
Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban;
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
cikórianövény és gyökér, az 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány;
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
gombacsíra:
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower;
Nem gyökeres dugvány és oltvány
chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő fa, bokor és cserje oltva is
Other live plants (including their roots), cuttings and slips;
Rododendron és azálea oltva is
mushroom spawn:
Rózsa oltva is:
Unrooted cuttings and slips
Gombacsíra
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Zöldség- és szamóca- (földieper-) palánta
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Szabadföldi növények:
Roses, grafted or not
Fa, bokor és cserje:
Mushroom spawn
Erdei fa
Vegetable and strawberry plants
Gyökeres dugvány és csemete
Outdoor plants:
Egyéb szabadföldi növények
Trees, shrubs and bushes:
Szobanövények:
Forest trees
Gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével
Rooted cuttings and young plants
Virágok bimbóval vagy virággal, a kaktuszok kivételével
Other outdoor plants
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy másképpen kikészítve
Indoor plants:
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Burgonya frissen vagy hűtve:
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Mag
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve:
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Vöröshagyma és gyöngyhagyma
Potatoes, fresh or chilled:
Hagyma:
Seed
Vetésre
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Póréhagyma és más hagymaféle
Onions and shallots
Más zöldség frissen vagy hűtve:
Onions:
Csemegekukorica
For sowing
Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:
Leeks and other alliaceous vegetables:
Olajbogyó
Other vegetables, fresh or chilled:
Articsóka
Sweetcorn
Spárga
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban:
Other vegetables:
Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve:
Olives
Hagyma
Globe artichokes
Ehető gomba, fafülgomba (Auricularia spp.), kocsonyás gomba (Tremella spp.) és szarvasgomba:
Asparagus
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Fafülgomba (Auricularia spp.)
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Kocsonyás gomba (Tremella spp.)
Onions
Más zöldség;
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
zöldségkeverék:
Mushrooms of the genus Agaricus
Burgonya vágva, vagy szeletelve is, de tovább nem elkészítve
Wood ears (Auricularia spp.)
Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata):
Jelly fungi (Tremella spp.)
Paradicsom
Other vegetables;
Sárgarépa
mixtures of vegetables:
Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Borsó (Pisum sativum):
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
Csicseriborsó:
Tomatoes
Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Carrots
A Vigna mungo (L.)