natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in this Treaty, and, on the other hand, to the territory of Armenia.
E jegyzőkönyv egyrészről azon területeken alkalmazandó, amelyeken az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészről pedig Örményország területén.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
E jegyzőkönyv az azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárásaik befejeződéséről.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint örmény nyelven, mely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
between the European Union and the State of Israel on the participation of the State of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’
az Európai Unió és Izrael Állam között Izrael Államnak a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban (2014–2020) való részvételéről
THE EUROPEAN COMMISSION, hereinafter referred to as ‘the Commission’, on behalf of the European Union,
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, a továbbiakban: a Bizottság, az Európai Unió nevében eljárva,
of the one part, and
egyrészről és
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, hereinafter referred to as Israel,
IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA, a továbbiakban: Izrael
of the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’,
másrészről, a továbbiakban: a szerződő felek
The Protocol [1] to the Euro-Mediterranean Agreement [2] between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel ' s participation in Community Programmes, hereinafter referred to as the ‘Protocol’, establishes the general principles for the participation of Israel in Union programmes, leaving the Commission and the competent authorities of Israel to determine the specific terms and conditions, including financial contributions, with regard to such participation in each particular programme.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásnak [1] az Európai Közösségek és Izrael Állam közötti, az Izrael Állam közösségi programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásra vonatkozó jegyzőkönyve [2] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) rögzíti Izrael uniós programokban való részvételének általános elveit, míg az egyes programokban való részvételre irányadó különös feltételekről – ideértve a pénzügyi hozzájárulásokat is – a Bizottság és Izrael illetékes hatóságai rendelkeznek.
The Horizon 2020 Programme was established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
A „Horizont 2020” keretprogramot az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hozta létre.
Horizon 2020 should contribute to achieving the European Research Area.
A Horizont 2020-nak hozzá kell járulnia az Európai Kutatási Térség kialakításához.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1291/2013, specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country,
Az 1291/2013/EU rendelet 7. cikke szerint a társult országoknak a „Horizont 2020” keretprogramban való részvételére irányadó különös feltételekről – beleértve az adott társult ország bruttó hazai termékének alapulvételével megállapított pénzügyi hozzájárulást is – az Unió és a társult országok közötti nemzetközi megállapodásokban kell rendelkezni,
Israel shall participate in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’, (hereinafter referred to as the ‘Programme’), in accordance with the conditions laid down in the Protocol, and under the terms and conditions set forth in this Agreement.
Izrael a jegyzőkönyvben megállapított általános feltételekkel összhangban és az e megállapodásban rögzített különös feltételek mellett részt vesz a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) (a továbbiakban: a program) tevékenységeiben.
Terms and conditions of participation in the Programme
A programban való részvétel különös feltételei
Israel shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives, criteria and procedures defined in Regulation (EU) No 1291/2013, Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [4], including delegated acts and any other subsequent rules, Council Decision 2013/743/EU [5] and any other rule pertaining to the implementation of the Programme.The Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by the Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply to participation of Israeli legal entities in Knowledge and Innovation Communities.In case the Union makes provisions for the implementation of Article 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Israel shall be allowed to participate in the legal structures created under these provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of these legal structures.
Izrael részvételének a program tevékenységeiben meg kell felelnie az 1291/2013/EU rendelet, az 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] – ideértve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és minden egyéb kapcsolódó jogszabályt –, a 2013/743/EU tanácsi határozat [5], továbbá az egyéb, a program végrehajtásához kapcsolódó jogszabályok célkitűzéseinek, kritériumainak és eljárásainak.Az 1292/2013/EU európai parlamenti rendelettel [6] módosított 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [7] Izrael jogalanyainak a tudományos és innovációs társulásokban való részvételére is alkalmazni kell.Ha az Unió rendelkezéseket fogad el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 185. és 187. cikkének alkalmazása céljából, akkor az e rendelkezések alapján létrehozott struktúrákban való részvételt Izrael számára a szóban forgó struktúrák létrehozása céljából elfogadott vagy elfogadandó határozatok és rendeletek szerint lehetővé teszi.
Eligible Israeli entities shall participate in direct actions of the Joint Research Centre and in indirect actions of the Programme under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Union.
A Közös Kutatóközpont közvetlen tevékenységeiben és a program közvetett tevékenységeiben Izrael jogalanyai ugyanolyan feltételek mellett vesznek részt, mint amelyek az Európai Unió tagállamainak jogalanyaira vonatkoznak.
In relation to eligible Israeli entities the terms and conditions applicable for the evaluation of proposals and those for the conclusion of grant agreements and the notification of grant decisions shall be the same as those applicable for grant agreements and grant decisions in respect of research entities in the Union.
Az izraeli jogalanyok esetében a pályázatok értékelésére, valamint a támogatási megállapodások megkötésére és a támogatási határozatokról való értesítésekre ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint az Unióban működő kutatási egységekkel megkötött támogatási megállapodásokra és támogatási döntésekre.
One of the official languages of the Union, in this case English, shall be used for the procedures related to requests, grant agreements and reports, as well as for other legal and administrative aspects of the Programme.
A támogatási kérelmekhez, támogatási megállapodásokhoz és jelentésekhez kapcsolódó eljárások, valamint a program egyéb jogi és adminisztratív vonatkozásai tekintetében az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikét, jelen esetben az angol nyelvet kell használni.
Representatives of Israel shall be allowed to take part, as observers in the committees responsible for monitoring the measures of the Programme to which Israel contributes financially, and in respect of agenda points concerning measures in which Israel participates.
Izrael képviselői megfigyelőként, az Izrael részvételével zajló intézkedésekre vonatkozó napirendi pontok tárgyalásában részt vehetnek az olyan intézkedések nyomon követéséért felelős irányítóbizottságokban, amelyekhez Izrael pénzügyi hozzájárulást nyújt.
These committees shall meet without the presence of the representatives of Israel at the time of voting.
Ezek a bizottságok szavazások alkalmával Izrael képviselői nélkül üléseznek.
Israel will be informed of the result.
Izraelt tájékoztatják a szavazás eredményéről.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the European Union.
Az e bekezdésben említett részvételre – az információ és a dokumentáció átvételére vonatkozó eljárásokat is beleértve – ugyanolyan formában kerül sor, mint amely az Európai Unió tagállamainak képviselőire érvényes.
Representatives of Israel shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Izrael képviselői a Közös Kutatóközpont igazgatótanácsában megfigyelőként vesznek részt.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Israel for the purposes of taking part as observers in the work of the committee referred to in Article 10(1) of Decision 2013/743/EU establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020, or other meetings related to the implementation of the Programme, shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for representatives of the Member States of the European Union.
Az izraeli képviselőknek és szakértőknek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról szóló 2013/743/EU határozat 10. cikkének (1) bekezdésében említett bizottságok munkájában, illetve a program végrehajtásával összefüggő egyéb találkozókon való részvételével kapcsolatos úti- és tartózkodási költségeket a Bizottság megtéríti, ugyanolyan alapon, mint az Európai Unió tagállamainak képviselői esetében, és a rájuk aktuálisan érvényes eljárásoknak megfelelően.
To participate in the Programme, Israel shall every year pay a financial contribution to the General Budget of the European Union in accordance with Annex I of this Agreement.
A programban való részvétel feltételeként Izrael minden évben e megállapodás I. mellékletének megfelelően pénzügyi hozzájárulást fizet be az Európai Unió általános költségvetésébe.
The financial contribution of Israel in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the annual allocation in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the Programme.
Izraelnek a programban való részvételhez és a program végrehajtásához nyújtott pénzügyi hozzájárulását hozzáadják az Európai Unió általános költségvetésében a program végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges különféle intézkedésekből eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokra évente elkülönített összeghez.
The rules governing the reporting and evaluations concerning the participation of Israel in the Programme are set out in Annex II of this Agreement.
Az Izraelnek a programban való részvételéhez kapcsolódó jelentéstételi és értékelési tevékenységekre irányadó szabályokat e megállapodás II. melléklete állapítja meg.
Joint EU-Israel Committee
EU–Izrael vegyes bizottság
The Joint EU-Israel Committee composed of the representatives of the European Commission and Israel is hereby established.
E határozat létrehozza az Európai Bizottság és Izrael képviselőiből álló EU–Izrael vegyesbizottságot.
The Committee ' s functions shall include the following:
A bizottság feladatai a következőket foglalják magukban:
To ensure, evaluate and review the implementation of this Agreement.
E megállapodás végrehajtásának biztosítása, értékelése és felülvizsgálata.
To ensure and facilitate the timely and continuous provision of information concerning the implementation of activities under the Horizon 2020 Programme.
Naprakész és folyamatos tájékoztatás biztosítása a „Horizont 2020” keretprogram keretében végzett tevékenységek végrehajtásáról.
The Committee ' s work shall be complementary to and consistent with the work of the relevant bodies of bilateral dialogue and cooperation established by the EU-Israel Association Council.
A bizottság munkája kiegészíti az EU–Izrael Társulási Tanács által létrehozott, a kétoldalú párbeszédet és együttműködést szolgáló illetékes testületek munkáját és összhangban van azzal.
The Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
A bizottság az egyik vagy a másik fél kérésére hívja össze ülését.
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
A bizottság munkája dokumentumok cseréje, e-mailben folytatott levelezés és egyéb kommunikációs eszközök útján folyamatosan zajlik.
This position should not be construed as prejudicing Israel ' s principled position on this matter.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
Accordingly, the Parties agree that the application of this agreement is without prejudice to the status of those areas.
Ezt a megállapodást bármelyik fél a program időtartama során bármikor felmondhatja a másik felet a felmondás szándékáról értesítő, írásbeli értesítés útján.
It becomes applicable from 1 January 2014.
Az alábbi rendelkezések betartásának feltételével a megállapodás megszűnése három hónappal azután lép hatályba, hogy az erről szóló írásos értesítés a címzettnek kézbesítésre kerül.
Israel ' s participation in the subsequent multi-annual research programme of the Union, if Israel so requests, may be subject to a new Agreement to be agreed between the Parties.
E megállapodás lejárta és/vagy felmondása és/vagy alkalmazásának megszűnése nem érinti:
This Agreement can be terminated by the Parties at any time during the duration of the Programme by a written notice informing of the intent to terminate participation in the Programme.
A folyamatban lévő projekteket, illetve tevékenységeket,
Notwithstanding the preceding sentence, should the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel ' s participation in Community programmes cease to apply, this Agreement shall cease to apply on the same day without any prior written notice needed to this purpose.
A (4) bekezdés a) pontjában említett projektekre és tevékenységekre alkalmazandó mindennemű szerződéses kötelezettségek végrehajtását.
Subject to the provisions hereunder, termination shall take effect three calendar months after the date at which the written notice reaches its addressee.
Amennyiben e megállapodás hatálya vagy alkalmazása megszűnik:
The expiry and/or termination and/or cessation of application of this Agreement shall not affect:
Arra az évre, amelynek során a megállapodás alkalmazása megszűnik, Izrael a programban való azévi részvételi hónapjainak számával arányosan fizeti be pénzügyi hozzájárulását.
Any projects or activities in progress,
A hozzájárulás kiszámítása szempontjából a (3) bekezdés első mondatának megfelelően elküldött értesítés kézhezvételekor, illetve a megállapodás alkalmazásának a (3) bekezdés második mondata szerinti megszűnési időpontjában már megkezdődött hónap teljes hónapnak számít.
The implementation of any contractual arrangements applying to these projects and activities as set forth in paragraph 4(a) above.
Az Unió visszafizeti Izraelnek az Európai Unió általános költségvetésébe befizetett pénzügyi hozzájárulás azon részét, amely a megállapodás hatályának és/vagy alkalmazásának megszűnése következtében nem került felhasználásra.
If this Agreement is terminated or ceases to apply:
A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
For the year during which the Agreement ceases to apply, Israel shall pay the financial contribution proportionally to the number of months of its participation in the Programme during that year.
E megállapodás csak írásban, a felek közös egyetértésével módosítható.
For the purpose of calculating such a contribution, the month that has commenced at the time of receipt of the notification pursuant to the first sentence of paragraph 3 or when the Agreement ceases to apply pursuant to the second sentence of paragraph 3 shall be counted as a full month.
A módosítások az e cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően lépnek hatályba.
The Union shall reimburse to Israel the part of its contribution, already paid to the general budget of the European Union that will not be spent because of the termination and/or cessation of application of this Agreement.
Kelt Jeruzsálemben, a kettőezertizennegyedik év június havának 8. napján, ami a zsidó naptár ötezer-hétszázhetvennegyedik éve, Sivan hava 10. napjának felel meg, két-két eredeti példányban angol és héber nyelven; amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
The Annexes form an integral part of this Agreement.
Izrael kormánya részéről
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
a Bizottság részéről,
Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedure set forth in paragraph (2) of this Article.
az Európai Unió nevében
Done in Jerusalem on the 8th of June in the year two thousand and fourteen, which corresponds to the 10th day of Sivan in the year five thousand, seven hundred and seventy four in the Hebrew calendar in two originals, in English and Hebrew, each of those texts being equally authentic.
HL L 147., 2000.6.21., 3. o.
For the Government of Israel
HL L 129., 2008.5.17., 40. o.
For the Commission,
Az Európai Parlament és a Tanács 1291/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
On behalf of the European Union,
Az Európai Parlament és a Tanács 1290/2013/EU rendelete ( 2013. december 11. ) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).
OJ L 129, 17.5.2008, p.
2013/743/EU: A Tanács határozata ( 2013. december 3. ) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
40.
Az Európai Parlament és a Tanács 294/2008/EK rendelete (2008. március 11.) az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról (HL L 97., 2008.4.9., 1. o.)
OJ L 147, 21.6.2000, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1292/2013/EU rendelete az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 347., 2013.12.20., 174. o.).
3.
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
IZRAELNEK A „HORIZONT 2020” KUTATÁSI ÉS INNOVÁCIÓS KERETPROGRAMHOZ (2014–2020) VALÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSÁRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK
104).
I. Izrael pénzügyi hozzájárulásának kiszámítása
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Izraelnek a programhoz való pénzügyi hozzájárulását az Európai Unió általános költségvetésében a program végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges kötelezettségvállalási előirányzatok évente rendelkezésre álló összegének arányában – valamint annak kiegészítéseként – évente határozzák meg.
81).
Az Izrael hozzájárulását szabályozó arányossági tényezőt Izrael piaci áron számított bruttó hazai terméke, valamint az Európai Unió tagállamai piaci áron számított bruttó hazai termékének összege közötti arány meghatározásával kapjuk meg.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ezt az arányt a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak az ugyanazon évre vonatkozó legfrissebb, az Európai Unió költségvetési tervezetének megjelenésekor rendelkezésre álló statisztikai adatai alapján kell kiszámítani.
965).
A Bizottság a lehető legkorábban, de legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év szeptember 1-jéig közli Izraellel a következő információkat, valamint a vonatkozó háttéranyagokat:
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
az Európai Unió költségvetési tervezetének kiadási kimutatásában a programhoz rendelt kötelezettségvállalási előirányzatok összegét,
1).
a költségvetési tervezetből származó, az 1., 2. és 3. bekezdésnek megfelelően Izrael programban való részvételének megfelelő hozzájárulások becsült összegét.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az általános költségvetés végleges elfogadását követően a Bizottság az Izrael részvételének megfelelő kiadási kimutatásban közli Izraellel az első albekezdésben említett végleges összegeket.
174).
A megállapodás hatálybalépését követő negyedik év során a Felek az izraeli jogalanyoknak a program keretében 2014–2016 között megvalósított közvetlen és közvetett intézkedésekben való részvételére vonatkozó adatok alapján felülvizsgálják az Izrael hozzájárulását szabályozó arányossági tényezőt.
ANNEX I
Izrael pénzügyi hozzájárulásának befizetése
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ISRAEL TO ‘HORIZON 2020 — THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION (2014-2020)’
A Bizottság minden egyes pénzügyi évben legkésőbb januárban és júniusban kiállítja Izrael számára az e megállapodás szerinti hozzájárulásának megfelelő fizetési felhívást.
I. Calculation of Israel ' s financial contribution
A fizetési felhívások az Izrael által nyújtott hozzájárulás hattizenkettedének befizetését írják elő, a fizetési felhívás kézhezvételétől számított 90 napon belül.