natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ EU L 122, 24.4.2014, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 282/2014/EU rendelete (2014. március 11.) az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról és az 1350/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 86., 2014.3.21., 1. o.).
Third Additional Protocol
Harmadik kiegészítő jegyzőkönyv
to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
HUNGARY,
MAGYARORSZÁG
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the "Member States",
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "Union",
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió,
THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as "Chile",
A CHILEI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Chile,
hereinafter referred to together as "the Contracting Parties",
a továbbiakban együttesen: a szerződő felek,
WHEREAS the Agreement establishing an association between the European Community (hereinafter referred to as the 'Community') and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Agreement") was signed in Brussels on 18 November 2002 and entered into force on 1 March 2005;
MIVEL az egyrészről az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodást (továbbiakban: a megállapodás) 2002. november 18-án Brüsszelben aláírták, és 2005. március 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS the (first) Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából a megállapodáshoz csatolt (első) kiegészítő jegyzőkönyvet 2003. április 16-án Athénban írták alá és 2004. május 1-jén lépett hatályba;
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2008;
MIVEL a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembe vétele céljából a megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet 2005. április 25-én Luxembourgban írták alá és 2007. január 1-jén lépett hatályba;
WHEREAS the Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
MIVEL a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2011. december 9-én aláírták Brüsszelben és a csatlakozási szerződés 2013. július 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint a Horvát Köztársaság megállapodáshoz való csatlakozásárra a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötése útján kerül sor.
CONTRACTING PARTIES
SZERZŐDŐ FELEK
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
A Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország)a megállapodás szerződő felévé válik.
TRADE IN GOODS
SZAKASZ
Article 2
ÁRUKERESKEDELEM
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
2. cikk
SECTION III
A megállapodás I. melléklete az e Jegyzőkönyv I. mellékletében szereplő rendelkezéseknek megfelelően módosul az I. melléklet 1. szakaszában feltüntetett vámkvótáknak a Megállapodáshoz történő hozzáadása érdekében.
RULES OF ORIGIN
III.
Article 3
SZAKASZ
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
A megállapodás III. melléklete 17. cikkének (4) bekezdése és 18. cikkének (2) bekezdése e jegyzőkönyv II. melléklete rendelkezéseinek megfelelően módosul.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
A megállapodás III. melléklete IV. függelékének helyébe e jegyzőkönyv III. mellékletének szövege lép.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
5. cikk
SECTION IV
A megállapodás rendelkezéseit alkalmazzák a megállapodás III. melléklete szerinti, Chiléből Horvátországba vagy Horvátországból Chilébe exportált árukra, valamint a csatlakozás időpontjában úton lévő vagy Chilében, illetve Horvátországban ideiglenesen raktározott, vámraktárban vagy vámszabad területen tárolt árukra.
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
Az ilyen esetekben preferenciális bánásmódot alkalmaznak, feltéve, hogy a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül az importáló ország vámhatóságához az exportáló ország vámhatósága vagy illetékes kormányzati hatósága által visszamenő hatállyal kibocsátott származási igazolást nyújtanak be.
Article 6
IV.
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
SZAKASZ
Article 7
SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELME ÉS LETELEPEDÉS
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
6. cikk
Article 8
A megállapodás VII. mellékletének A. része helyébe e jegyzőkönyv IV. mellékletének rendelkezései lépnek.
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
7. cikk
Article 9
A megállapodás VIII. mellékletének A. része helyébe e jegyzőkönyv V. mellékletének rendelkezései lépnek.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
8. cikk
SECTION V
A megállapodás IX. mellékletének A. része helyébe ez e jegyzőkönyv VI. mellékletében szereplő információ lép.
GOVERNMENT PROCUREMENT
9. cikk
Article 10
A megállapodás X. mellékletének A. része helyébe e jegyzőkönyv VII. mellékletének rendelkezései lépnek.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
V. SZAKASZ
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
KORMÁNYZATI BESZERZÉS
SECTION VI
10. cikk
Article 11
A megállapodás XIII. mellékletének 2. függelékét ki kell egészíteni Horvátország e jegyzőkönyv IX. mellékletében felsorolt közzétételi eszközeivel.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
VI.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
11. cikk
Article 12
Chile vállalja, hogy Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásával kapcsolatban nem lép fel semmilyen igénnyel, nem ad be keresetet vagy előterjesztést, és nem módosítja vagy vonja vissza a 1994. évi GATT XXIV.
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
6. cikke és XXVIII. fejezete vagy a GATS XXI. fejezete szerint biztosított bármely engedményt.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
VII.
Article 13
SZAKASZ
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
12. cikk
Article 14
Az Unió e jegyzőkönyv aláírását követő három hónapon belül megküldi a Chilei Köztársaságnak a megállapodás horvát nyelvű változatát.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
E jegyzőkönyv hatálybalépésére is figyelemmel, az 1. cikk első bekezdésében említett nyelvi változat a megállapodás angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű változatára vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
13. cikk
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
14. cikk
Article 15
A szerződő felek értesítik egymást és a (4) bekezdésben említett letéteményest az e jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások befejezéséről.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ez a jegyzőkönyv az utolsó értesítés letéteményeshez történő beérkezését követő második hónap első napján lép hatályba.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Az (1) bekezdéstől függetlenül, a szerződő felek a jegyzőkönyvet alkalmazzák azt az időpontot követő második hónap első napjától, amikor a letéteményeshez a szerződő felektől beérkezett az ideiglenes alkalmazásról szóló utolsó értesítés, akik értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
ANNEX I
Ezt a jegyzőkönyvet 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
Ennek a jegyzőkönyvnek a letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
Amennyiben a szerződő felek e jegyzőkönyv bármely rendelkezését a hatálybalépést megelőzően alkalmazzák, az ilyen rendelkezésben e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjára tett minden hivatkozás alatt azon időpont értendő, amelytől kezdődően a szerződő felek (3) bekezdés szerinti megállapodása szerint az adott rendelkezést alkalmazzák.
ANNEX II
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták e jegyzőkönyvet.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
I. MELLÉKLET
Article 17(4) is amended to read:
A KÖZÖSSÉG VÁMLEBONTÁSI ÜTEMTERVÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
„A »TQ« kategóriába tartozó termékekre vonatkozó vámkontingensek – hivatkozás a 68. cikk (2) bekezdésében és a 71. cikk (5) bekezdésében” című 1. szakasz 1. pontja a következő e) alponttal egészül ki:
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
II.
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
MELLÉKLET
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
A TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS III.
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
MELLÉKLETÉBEN TALÁLHATÓ ADMINISZTRATÍV MEGJEGYZÉSEK ÚJ NYELVI VÁLTOZATAI
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
A 17. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
„A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokon fel kell tüntetni az alábbi bejegyzések egyikét:
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
CS »VYSTAVENO DODATEČNE«
HR “NAKNADNO IZDANO”
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
HR »NAKNADNO IZDANO«
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
RO “EMIS A POSTERIORI”
LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
SL “IZDANO NAKNADNO”
MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Article 18(2) is amended to read:
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
RO »EMIS A POSTERIORI«
BG “ДУБЛИКАТ”
SK »VYDANÉ DODATOČNE«
ES “DUPLICADO”
SL »IZDANO NAKNADNO«
CS “DUPLIKÁT”
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
DA “DUPLIKAT”
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND« ”
DE “DUPLIKAT”
A 18. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
ET “DUPLIKAAT”
„Az (1) bekezdés szerint kiállított másodlatot az alábbi szöveg egyikével kell ellátni:
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
BG »ДУБЛИКАТ«
EN “DUPLICATE”
ES »DUPLICADO«
FR “DUPLICATA”
CS »DUPLIKÁT«
HR “DUPLIKAT”
DA »DUPLIKAT«
IT “DUPLICATO”
DE »DUPLIKAT«
LV “DUBLIKĀTS”
ET »DUPLIKAAT«
LT “DUBLIKATAS”
EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
HU “MÁSODLAT”
EN »DUPLICATE«
MT “DUPLIKAT”
FR »DUPLICATA«
NL “DUPLICAAT”
HR »DUPLIKAT«
PL “DUPLIKAT”
IT »DUPLICATO«
PT “SEGUNDA VIA”
LV »DUBLIKĀTS«
RO “DUPLICAT”
LT »DUBLIKATAS«
SK “DUPLIKÁT”
HU »MÁSODLAT«
SL “DVOJNIK”
MT »DUPLIKAT«
FI “KAKSOISKAPPALE”
NL »DUPLICAAT«
SV “DUPLIKAT” ’
PL »DUPLIKAT«
ANNEX III
PT »SEGUNDA VIA«
Appendix IV
RO »DUPLICAT«
Invoice Declaration
SK »DUPLIKÁT«
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
SL »DVOJNIK«
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
FI »KAKSOISKAPPALE«
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
SV »DUPLIKAT« ”
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
III.
The footnotes do not have to be reproduced.
MELLÉKLET
Bulgarian version
IV. függelék
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
Számlanyilatkozat
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A számlanyilatkozat kiállítására vonatkozó sajátos követelmények
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Az alábbi számlanyilatkozatot az alábbi nyelvi változatok egyikén, az exportáló fél nemzeti jogszabályainak rendelkezéseivel összhangban kell kiállítani.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben a nyilatkozatot kézzel írják, tintát, nyomtatott betűket kell használni.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
A számlanyilatkozatot a vonatkozó lábjegyzetekkel összhangban kell elkészíteni.
Czech version
A lábjegyzeteket a nyilatkozatban nem kell feltüntetni.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Bolgár változat
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanyol változat
Danish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ha a számlanyilatkozatot nem jóváhagyott exportőr készíti, a zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
German version
Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e melléklet 36. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat készült.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Cseh változat
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Estonian version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dán változat
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Greek version
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ.
Német változat
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] A termék származását fel kell tüntetni.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Croatian version
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ.