natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata megállapítja a mezőgazdasági termékek Unió és Törökország közötti kereskedelmének preferenciális rendszerét.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Az említett határozat 2. jegyzőkönyve az Unióból származó mezőgazdasági termékek Törökországba történő behozatalára alkalmazandó preferenciális rendszer részleteit tartalmazza, beleértve a fagyasztott marhahús behozatalára vonatkozó preferenciális rendelkezéseket is.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Az Unió és Törökország konzultációkat folytatott, és megállapodott az Unióból származó marhahús Törökországba történő behozatalára alkalmazandó preferenciális rendszer módosításáról, valamint az 1/98 határozat 2. jegyzőkönyvének mellékletében foglalt meglévő vámkontingens hatályának a friss és a hűtött marhahúsra való kiterjesztéséről.
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának 2. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az 1/98 határozat 2. jegyzőkönyvének melléklete az e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 27-én.
For the EU-Turkey Association Council
az EU–Törökország Társulási Tanács részéről
OJ L 361, 31.12.1977, p. 29.
HL L 361., 1977.12.31., 29. o.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 60.
HL L 361., 1977.12.31., 60. o.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98. sz. határozata (1998. február 25.) a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről (98/223/EK) (HL L 86., 1998.3.20., 1. o.).
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Az 1/98 határozat 2. jegyzőkönyvének mellékletében a 020220 KN-kódhoz tartozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Reduction of the MFN duty (%)
Az MFN-vám csökkentése (%)
Tariff quota (tonnes net weight)
Vámkontingens (nettó súly tonnában)
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Másképpen darabolt marhahús, csonttal, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
A Kereskedelmi Formációban Ülésező EU–Ukrajna Társulási Bizottság 2/2018 határozata
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
a társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében foglalt, a kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámításáról [2018/1045]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra, amelyet 2014. június 27-én Brüsszelben írtak alá,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 486. cikke szerint a megállapodás egyes részeit – köztük a vámok eltörléséről szóló rendelkezéseket és a kapcsolódó, a társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékleteket – 2016. január 1-i kezdettel ideiglenesen alkalmazzák.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
A megállapodás IV. címének 1. fejezete az Ukrajnára vonatkozó kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó IV. címének I-C. melléklete megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia (az azonos arány), amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően lépnek hatályba.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
A megállapodás IV. címének 1. fejezete a bizonyos árukra vonatkozó kiviteli vámra alkalmazandó felár formájában megnyilvánuló védintézkedések meghatározásáról szóló I-D. melléklete azt is megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia (az azonos arány), amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően hatályba lépnek.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
A megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. mellékletben foglalt technikai módosítás a 1207 99 97 00 vámtarifaszámhoz szükséges, hogy tükrözze az Ukrajna Egységes Áruosztályozó Rendszere (UKTZED) szerinti helyes árumegnevezést.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
A megállapodás 463. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács a megállapodás mellékleteit naprakésszé teheti vagy módosíthatja.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
A megállapodás 465. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Társulási Tanács bármely jogkörét, beleértve a kötelező érvényű döntések meghozatalára vonatkozó jogkört átruházhatja a Társulási Bizottságra.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
A megállapodás 465. cikkének (4) bekezdése alapján ez a bizottság egyedi formációban ül össze a megállapodás IV. címével (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) összefüggő valamennyi kérdés kezelése érdekében.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Az EU–Ukrajna Társulási Tanács 2014. december 15-i 3/2014. sz. határozatában felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező EU–Ukrajna Társulási Bizottságot (a továbbiakban: kereskedelmi bizottság), hogy frissítsen vagy módosítson bizonyos kereskedelemmel kapcsolatos mellékleteket, többek között a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletét.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Ennélfogva helyénvaló, hogy a kereskedelmi bizottság határozatot fogadjon el a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében meghatározott kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámításáról,
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. melléklete helyébe az e határozat 1. függelékében foglalt szöveg lép.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. melléklete helyébe az e határozat 2. függelékében foglalt szöveg lép.
ANNEX I-C
FÜGGELÉK
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
MELLÉKLET
Duties expressed in % unless otherwise specified.
A KIVITELI VÁMOK ELTÖRLÉSÉNEK ÜTEMEZÉSE
Livestock and hide raw materials
Amennyiben nincs másként feltüntetve, a vámok %-ban vannak megadva.
HS code
Haszonállatok és bőralapanyagok
Description
HR-kód
EIF (2016)
Árumegnevezés
EIF + 1 (2017)
HL (2016.)
EIF + 2 (2018)
HL + 1 (2017.)
EIF + 3 (2019)
HL + 2 (2018.)
EIF + 4 (2020)
HL + 3 (2019.)
EIF + 5 (2021)
HL + 4 (2020.)
EIF + 6 (2022)
HL + 5 (2021.)
EIF + 7 (2023)
HL + 6 (2022.)
EIF + 8 (2024)
HL + 7 (2023.)
EIF + 9 (2025)
HL + 8 (2024.)
EIF + 10 (2026)
HL + 9 (2025.)
Safeguard measures
HL + 10 (2026.)
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Védintézkedések
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Élő, háziasított szarvasmarhafélék, a fajtiszta tenyészállatok kivételével: 0102 90 05 00 Legfeljebb 80 kg tömegű háziasított fajták 8,0 7,2 6,4
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű háziasított fajták vágásra
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű háziasított fajták, nem vágásra
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű háziasított fajták vágásra
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű háziasított fajták, nem vágásra
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű üsző (még nem borjazott nőivarú) vágásra
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű üsző (még nem borjazott nőivarú), nem vágásra
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű tehén vágásra
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű tehén, nem vágásra
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű háziasított fajták üsző és tehén kivételével, vágásra
Not domestic bovines
300 kg-ot meghaladó tömegű háziasított fajták üsző és tehén kivételével, nem vágásra
Live sheep:
Nem háziasított szarvasmarhafélék
Pure-bred breeding animals
Élő juh:
Lambs (up to a year old)
Fajtatiszta tenyészállat
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
Bárány (1 éves korig)
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Más élő juh a fajtiszta tenyészállatok és bárányok (1 éves korig) kivételével
see Annex I-D
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is:
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Lásd az I-D. mellékletben
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontjában felsoroltak kivételével
Seeds of some types of oil-yielding crops
Más nyersbőr, kivéve a hüllőket és a sertéseket (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) és 1. c) pontjában felsoroltak kivételével
Linseed, whether or not broken
Egyes olajtartalmú növények magvai
Sunflower seeds, whether or not broken
Lenmag, törve is
False flax seeds (Camelina spp.)
Napraforgómag, törve is
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Gomborkamag (Camelina spp.)
EIF + 10 (2026) Safeguard measures
Ötvözöttvas-hulladék, nemvasfém-hulladék és ezek félkész termékei
7202 99 80 00
HL + 10 (2026.)
Ferrochrome nickel and other ferroalloys 13,64 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 0,0
Véd-intézke-dések
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
7202 99 80 00
5,0 4,0
Ferrokróm-nikkel és más vasötvözet
3,0 2,0
7204 21
7218 10 00 00
Rozsdamentes acéltörmelék és -hulladék
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
10,0 9,0
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Más rézötvözet (a 7405 vtsz. alá tartozó segédötvözet [mesterötvözet] kivételével), réz-nikkel ötvözet (kupronikkel), vagy réz,-nikkel-cink ötvözet (nikkelezüst)
Copper wire grates and meshes
Hálószem és rostély rézhuzalból
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Más nem csavarmentes áru rézből, a csavaralátét (rugós alátét is) kivételével
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Más csavarmentes rézáru (fába való csavar vagy más csavar, fejescsavar és csavaranya kivételével)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Asztali, konyhai és más háztartási cikk, valamint ezek részei rézből (kivéve edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, valamint háztartási főző- vagy melegítőkészülék, nem elektromos, és ezek részei)
Aluminum waste and scrap
Alumíniumhulladék és -törmelék
Tungsten waste and scrap
Volfrámhulladék és -törmelék
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Kobalt és ebb készült áru hulladéka és törmeléke
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Titán és ebből készült áru hulladéka és törmeléke
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Cermet és ebből készült áru hulladéka és törmeléke
Waste products and scrap of ferrous metals
Vasfémek tömeléktermékei és hulladékai
9,5 euro per tonne
9,5 EUR/tonna
7,5 euro per tonne
7,5 EUR/tonna
5 euro per tonne
5 EUR/tonna
3 euro per tonne
3 EUR/tonna
Trimmings and stampings in bundles
Kovácsolási és csákolási hulladék összepréselve
Trimmings and stampings in not bundles
Kovácsolási és csákolási hulladék nem összepréselve
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Vasfémtörmelék és –hulladék darabokra törve (feldarabolva)
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Vasfémtörmelék és –hulladék (összepréselve)
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Vasfémtörmelék és –hulladék szétválogatva vagy ömlesztve
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Törmelék rúdban vasfém olvasztására az ötvözött acél kivételével
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force (EIF) of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
A továbbiakban a 2016. év információs célt szolgál, és kizárólag a megállapodás hatálybalépésének időpontját és azt jelzi, hogy a táblázatban szereplő adatok megfelelnek a kiviteli vámok megállapodás szerinti szintjének.
ANNEX I-D
FÜGGELÉK
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
MELLÉKLET
During the fifteen (15) years following the entry into force (EIF) of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement.
VÉDINTÉZKEDÉSEK A KIVITELI VÁMOKRA
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
A megállapodás hatálybalépését (HL) követő tizenöt (15) év folyamán Ukrajna az (1)–(11) bekezdésekkel összhangban védintézkedésként felárat alkalmazhat a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben felsorolt áruk kiviteli vámjára, amennyiben a hatálybalépést követő bármely egyéves időszak során az Ukrajnából az EU-ba történő kivitel összesített értéke minden egyes felsorolt ukrán vámtarifaszám esetében meghaladja a társulási megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben foglalt menetrendben megállapított küszöbszintet.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Az Ukrajna által az (1) bekezdés szerint alkalmazható felárat a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben található ütemterv alapján állapítják meg, és az (1) bekezdésben meghatározottakkal összhangban csak az időszak hátralévő részére alkalmazható.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tons) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Ukrajna védintézkedéseit átlátható módon alkalmazza.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Ebből a célból Ukrajna a lehető leghamarabb írásban értesíti az EU-t az említett intézkedés alkalmazásának szándékáról, és valamennyi vonatkozó információt rendelkezésre bocsát, ideértve a belföldi termelés vagy anyagok gyűjtésének (tonnában megadott) mennyiségét, és az Unióba, valamint az Unión kívülre irányuló kivitel mennyiségét.
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Ukrajna a szóban forgó intézkedés alkalmazását megelőzően a lehető leghamarabb konzultációra hívja az Uniót annak érdekében, hogy az említett információkat megvitassák.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
A konzultációra történő felkéréstől számított 30 munkanapon belül nem kerül sor intézkedésekre.
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tons) of exports to the Union and to the world.
Ukrajna biztosítja, hogy az intézkedéseket alátámasztó statisztikák megbízhatóak, megfelelőek és nyilvánosan, valamint időben hozzáférhetőek.
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Ukrajna késedelem nélkül negyedéves statisztikai adatokat bocsát rendelkezésre az Unióba és az Unión kívülre irányuló kivitel (tonnában megadott) mennyiségéről.
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
A Megállapodás 31. cikke és a kapcsolódó mellékletek végrehajtása és alkalmazása tekintetében a Megállapodás 465. cikkében említett kereskedelmi bizottság megbeszéléseket folytathat és felülvizsgálatot végezhet.
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
A szóban forgó áruk termékszállítmányai, amelyek az (1), (2) és (3) bekezdés alapján megállapított felár kivetése előtt kötött szerződésnek megfelelően úton voltak, mentesülnek az említett felár alól.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF + 1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF + 15.
Ez a melléklet a következőket állapítja meg: azon származó árukat, amelyekre a megállapodás 31. cikke alapján védintézkedések alkalmazhatók, az ezen intézkedések alkalmazásához szükséges, valamennyi felsorolt ukrán vámtarifaszámra megállapított küszöbszinteket, valamint a kiviteli vámokra az azokon felül valamennyi egyéves időszakban és valamennyi árura vonatkozóan maximálisan alkalmazható felárat.
For the hide raw materials as covered below:
Mindegyik vám %-ban szerepel, amennyiben nincs másként feltüntetve; a »HL« jelölés a megállapodás hatálybalépésének dátumát követő 12 hónapos időszakra vonatkozik; a »HL + 1« a megállapodás hatálybalépése első évfordulójától számított 12 hónapos időszakra; és így tovább »HL + 15«-ig.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
A bőralapanyagokra az alábbiak szerint:
Year (WTO)
Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó bőralapanyagokra: 4101, 4102, 4103 90.
Ukraine WTO commitment
Év (WTO)
Year (Agreement)
Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása
EIF + 2
Év (Megállapodás)
EIF + 3
HL + 2