natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancement of the existing Association Agreement through negotiation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) that includes addressing all market access challenges that hinder Jordan from fully benefiting from the opportunities under the Association Agreement, will also enhance Jordan's integration into the EU market and create new opportunities for trade, investment and development.
A demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása meghatározó elemként ágyazódik be az EU és Jordánia kapcsolatába.
Strongly linked to these two priorities, the third partnership priority focuses on supporting efforts by Jordan to strengthen governance, the rule of law, democratic reform and human rights.
A regionális stabilitás és a biztonság terén folytatott együttműködés megerősítése, beleértve a terrorizmus elleni küzdelmet is
Human rights and fundamental freedoms as embodied in international, regional and national laws, constitute shared values.
Az EU elismeri a Jordánia által e téren tett valamennyi erőfeszítést.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Jordan.
Az EU-nak és Jordániának szorosan együttműködve kell kezelnie a régió destabilizációját, beleértve a Dáis és más terrorista csoportok szélesebb körű terjeszkedése nyomán kialakult súlyosbodó biztonsági fenyegetéseket.
Strengthening cooperation on regional stability, security including counter-terrorism
Az EU és Jordánia hasonló célokat tűzött ki a szíriai válsággal kapcsolatban.
The EU recognises all relevant efforts made by Jordan.
A Szíriát támogató nemzetközi csoport, illetve egyéb fórumok keretében végzett tevékenységet folytatni kell, csakúgy, mint az EU–Jordánia biztonsági/terrorizmus elleni megerősített ütemtervvel kapcsolatos együttműködést, kiemelt hangsúlyt fektetve a közös projektekre és az információmegosztásra.
The EU and Jordan should continue close co-operation in addressing the destabilisation of the region including the increased security threat following the wider spread of Dae'sh and other terrorist groups.
Az EU-nak és Jordániának más konfliktusok kapcsán is meg kell erősítenie a hídépítő szerepet, többek között a közel-keleti békefolyamatot és az Afrika szarván fennálló helyzetet (aqabai folyamat) illetően.
The EU and Jordan share similar objectives in the Syria crisis.
Az azonnali fellépést igénylő konfliktusokon túlmenően az EU és Jordánia az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében szorosabbra fogja fűzni a katasztrófavédelem és a polgári védelem terén folytatott együttműködést.
Work in the context of the International Syria Support Group and in other fora should continue, as well as cooperation in the context of the EU-Jordan Enhanced Security/Counter-Terrorism Roadmap with a special emphasis on joint projects and information sharing.
Az EU és Jordánia egymás partnerei a vallások, illetve kultúrák közötti párbeszéd ösztönzésében és megerősítésében globális és regionális szinten egyaránt – ez utóbbi tekintetében Jordánia vezető szerepet tölt be.
The EU and Jordan should also intensify ‘bridge building’ in other conflict contexts, including the Middle-East Peace Process and the situation in the Horn of Africa (Aqaba process).
Az EU és Jordánia többek között a kölcsönösen elfogadott oktatási programok keretében, illetve a jordániai civil társadalmi szervezetek széles körének bevonásával fogja megvalósítani az együttműködést.
Beyond the immediate conflict dimension, in the context of the Union Civil Protection Mechanism the EU and Jordan will strengthen cooperation on disaster management and civil protection.
A gazdasági stabilitás, a fenntartható és tudásalapú növekedés, a minőségi oktatás és a munkahelyteremtés előmozdítása
The EU and Jordan are partners in promoting and fostering inter-religious and inter-cultural dialogues, at global and regional levels where Jordan has been playing a leading role.
A szíriai válság és a menekültek ebből adódó tartós jelenléte erősen rányomta bélyegét Jordánia társadalmi-gazdasági szövetére, szűkös természeti erőforrásaira és az alapszolgáltatások biztosítására, ezáltal súlyosbítva a már egyébként is törékeny gazdasági helyzetet.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Folytatni kell a makrogazdasági stabilitás megőrzését célzó intézkedéseket, többek között a Nemzetközi Valutaalap (IMF) új programja keretében, amelyet az EU egy új makroszintű pénzügyi támogatási programmal egészíthet ki.
The EU and Jordan will work together, including through mutually agreed education programmes and involving a broad scope of Jordanian civil society organisations.
A rendezett fiskális és költségvetési gazdálkodás mellett a jordániai közszféra reformja tekintetében is folytatódik az együttműködés, hogy javítsák az államháztartási gazdálkodást, és megerősítsék a közszféra átfogó hatékonyságát és szolgáltatásnyújtási kapacitását.
Promoting economic stability, sustainable and knowledge-based growth, quality education and job creation
A Jordánia előtt álló legfontosabb társadalmi-gazdasági kihívások egyike a foglalkoztatás és a foglalkoztathatóság előmozdítása – különösen ami a jordániai fiatalokat és adott esetben a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőket illeti –, ez munkahelyteremtés, a vállalkozás és az innováció támogatása, készségfejlesztés és képesítések megszerzése, valamint a célirányos képzés, oktatás és kutatás megerősítése révén valósítható meg.
The Syria crisis and the protracted refugee presence it caused have impacted heavily the socio-economic fabric of Jordan, its scarce natural resources and the provision of basic services exacerbating an already fragile economic situation.
A partnerségi prioritások az alábbi szakpolitikai eszközök alkalmazásával igyekeznek kezelni ezt a kérdést: kereskedelem, vállalkozásfejlesztés, oktatás és képzés, fokozott mobilitás.
Economic dialogue and cooperation on macro-economic issues will therefore be further developed with a view to promoting sound macro-economic and structural policies which foster growth potential and increase the resilience of the Jordanian economy along the objectives of ‘Jordan 2025’.
Mindezen eszközök egyúttal a nők gazdasági önrendelkezésének és szerepvállalásának megerősítését is célozzák.
Efforts to preserve macro-economic stability should continue including in the context of the new International Monetary Fund (IMF) programme that the EU can complement through a new programme of macro-financial assistance.
a.
Besides sound fiscal and budgetary management, cooperation will be further pursued on reforms in Jordan's public sector in view of improving public finance management, but also its overall efficiency and service delivery capacities.
A fejlesztési célú kereskedelem kulcselemként épül be a partnerségi prioritásokba/a megállapodásba.
A main socio-economic challenge for Jordan is to promote employment and employability, in particular of young Jordanians and the most vulnerable where applicable; by creating jobs, supporting entrepreneurship and innovation, developing skills and qualifications and by fostering targeted training, education and research.
Jordánia és az EU viszonylatában az uniós származási szabályok enyhítése, illetve a kísérő intézkedések nyomán létrejövő munkahelyek előnyös helyzetbe hozzák mind a szíriai menekülteket, mind a jordániai befogadó közösségeket.
The Partnership Priorities aim to address this by applying various policy tools: trade; business development; education and training; increased mobility.
A származási szabályok enyhítése nem érinti a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozására irányuló, folyamatban lévő uniós és jordániai erőfeszítéseket.
The aim across these instruments is also to strengthen the economic empowerment and participation of women
Az EU és Jordánia változatlanul elkötelezett ez utóbbira vonatkozó tárgyalások megkezdése, valamint a jordániai termékek Unióba irányuló exportját akadályozó piacra jutási kihívások kezelése iránt.
a.
Az EU és Jordánia ezzel párhuzamosan fenntartja a párbeszédet a jogharmonizáció ösztönzése érdekében, például az állat- és növény-egészségügyi intézkedések, a kereskedelem technikai akadályai vagy a szolgáltatások területén.
Trade-for-Development constitutes a key element of the Partnership Priorities/Compact.
b.
Job creation triggered by a relaxation by the EU of the rules of origin between Jordan and the EU and accompanying measures will benefit both Syrian refugees and Jordanian host communities.
Az EU és Jordánia rangsorolja és megsokszorozza erőfeszítéseit az alábbiak érdekében: az üzleti környezet javítása és beruházások vonzása; a magánszektor fejlődésének támogatása (többek között a szabályozási és közigazgatási reform, valamint a vállalkozásoknak történő hitelnyújtás révén); a jordániai munkaerő-piaci szükségleteket kielégítő megfelelő tudás- és készségbázis megteremtése.
This relaxation of the rules of origin will not prejudge continued efforts by the EU and Jordan towards a DCFTA.
A fenntartható és tisztességes munkahelyek létrehozása szempontjából – különösen a fiatalok tekintetében – szintén nagy jelentőséggel bír a tudásalapú ágazatok megerősítése.
The EU and Jordan remain committed to launching the negotiations on the latter, including addressing all market access challenges for Jordanian products for export to the EU.
c.
In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
Az oktatás a társadalmi és gazdasági fejlődés előmozdításának további erőteljes eszköze.
b.
E prioritás érvényesítése szempontjából meghatározó lesz, hogy Jordánia minden lakosa számára – beleértve a menekülteket is – elérhető legyen az oktatás.
The EU and Jordan will prioritise and multiply their efforts in view of: improving the business climate and attracting investments; supporting private sector development (including through regulatory and administrative reform and lending to companies); creating the right set of knowledge and skills required in the Jordanian labour market.
Az EU és Jordánia az együttműködés vezérelvének tekinti a minőségi közoktatás fenntartását és előmozdítását valamennyi gyermek számára valamennyi szinten, így biztosítva, hogy mindenkinek lehetősége legyen tanulni és építeni saját jövőjét.
Also, strengthening knowledge-based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
A szakképzés kiemelt figyelmet és célzott támogatást érdemel.
c.
Az EU és Jordánia változatlanul támogatja az innovatív kutatást és a tudásalapú megoldásokat, és folytatja az együttműködést a megújuló energia, az energiahatékonyság és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, többek között a víz- és hulladékgazdálkodás, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos Párizsi Megállapodás érvényesítése terén.
Education is another powerful instrument for enhancing social and economic development.
EU–Jordánia együttműködés a szíriai menekültügyi válság kezelése érdekében
It will be central to delivering on this priority to benefit all those living in Jordan, including refugees.
Az EU és Jordánia közötti kétoldalú együttműködés kiegészítéseként az EU továbbra is segítséget nyújt Jordániának, hogy az ott védelemért folyamodó menekültek életmentő támogatást kapjanak.
Upholding and promoting quality public education for all children at all levels will guide EU-Jordan cooperation to ensure that everybody has an opportunity to study and build an own future.
Ez többek között a következő intézkedések révén valósul meg:
Vocational training deserves particular attention and dedicated support as well.
I. a Jordániára vonatkozó uniós származási szabályok enyhítése és kísérő intézkedések végrehajtása az uniós piacra irányuló export és a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében, ami mind a jordániai polgároknak, mind a szíriai menekülteknek kedvez;
The EU and Jordan will continue to foster innovative research and knowledge-based solutions and cooperation on renewable energy, energy efficiency and sustainable natural resource management, including water and waste management and the results of the Paris agreement on Climate Change.
a szíriai menekültek készségeinek és képességeinek javítása, egyebek mellett Szíria jövőbeni újjáépítésére való tekintettel;
EU Jordan Cooperation in response to the Syrian refugee crisis
minőségi oktatás és képzés nyújtása a Jordániában élő valamennyi gyermek számára annak biztosítása érdekében, hogy minden gyermeknek lehetősége legyen a továbbtanulásra és adott esetben saját jövője építésére, a nemzeti jogszabályokkal összhangban;
Complementing bilateral cooperation between the EU and Jordan, the EU will continue to support Jordan in providing life-saving assistance to Syrian refugees seeking protection in Jordan, including through the following measures:
kiegészítő támogatás Jordánia és a kiszolgáltatott helyzetben lévő befogadó közösségek számára.
I. a relaxation by the EU of the rules of origin for Jordan and accompanying measures fostering exports to the EU market and job creation benefiting both Jordanians and Syrian refugees;
A csatolt EU–Jordánia megállapodás, illetve az abban megfogalmazott kölcsönös kötelezettségvállalások további részleteket tartalmaznak.
improving Syrian refugees' skills and capacities, also in view of the reconstruction of the future Syria;
A demokratikus kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok megerősítése
quality education and training, for all children living in Jordan, so as to ensure that every child gets an opportunity to study and to build its future where applicable and in accordance with the national legislation;
Jordánia a regionális problémák közepette is folytatja a reformfolyamatot, így ennek megfelelően az EU és Jordánia változatlanul együttműködik az alábbiak megerősítése céljából: a jordániai demokratikus és igazságszolgáltatási rendszer; a jogállamiság; nemek közötti egyenlőség, emberi jogok és alapvető szabadságok; a civil társadalom jogilag szabályozott munkakörnyezete, amely ösztönzi az élénk civil társadalmi élet kialakulását.
accompanying support to Jordan and the vulnerable host communities.
A célzott együttműködés az alábbiak támogatására irányul: az igazságügyi reform és az igazságszolgáltatáshoz való jog, valamint a nemzetközi igazságügyi együttműködés; a választási eljárás (beleértve az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak nyomon követését); a politikai pártrendszer, valamint a parlament felügyeleti és jogalkotói szerepének további megerősítése; a decentralizáció folyamata; a tömegtájékoztatás sokszínűsége.
The annexed EU-Jordan Compact including its mutual commitments provides further detail.
Az EU és Jordánia a továbbiakban is rendszeres párbeszédet folytat a demokrácia és a jó kormányzás, az igazságszolgáltatás, a jogállamiság és az emberi jogok helyzetéről, a kölcsönösen elfogadott keretek között.
Strengthening democratic governance, the rule of law and human rights
A párbeszéd Jordánia nemzetközi, regionális és nemzeti eredményeire és kötelezettségvállalásaira fog épülni.
In line with Jordan's continued reform process despite all regional turbulence, the EU and Jordan will continue to work together with the aim of further strengthening: the democratic and justice system in Jordan; the rule of law; gender equality; human rights and fundamental freedoms; the legal working environment for civil society conducive to the development of a vibrant civil society.
A felek közös megegyezéssel civil társadalmi szervezeteket is felkérhetnek a párbeszédben való részvételre.
Targeted cooperation will be in support of: justice reform and access to justice as well as international judicial cooperation; the electoral process (including follow up on recommendations of EU Election Observation Missions); further strengthening of the political party system and the oversight and legislative role of Parliament; the process of decentralisation; pluralistic media.
Kimondottan az emberi jogokat illetően rendszeres párbeszéd keretében kerülnek majd napirendre többek között az alábbi kérdések: a véleménynyilvánítás szabadsága; az egyesülés szabadsága a civil társadalom számára, többek közt a munkakörnyezet tekintetében; a nők jogai és a nők politikai és közéleti szerepvállalásának ösztönzése.
The EU and Jordan will continue to hold a regular dialogue on democracy and good governance, justice, the rule of law and human rights, in a mutually agreed format.
Az elszámoltatható, átlátható, hatékony és inkluzív közigazgatás elengedhetetlen e célkitűzések megvalósításához, valamint a jordániai demokrácia és jó kormányzás, illetve a korrupció elleni küzdelem további előmozdításához és megerősítéséhez.
The dialogue will build on Jordan's international, regional and national achievements and commitments.
A párbeszéd keretében megfelelő módon figyelembe fogják venni Jordánia multilaterális szintű, meglévő kötelezettségvállalásait.
Civil society organisations can be jointly invited to provide input.
A párbeszéd emellett a gazdasági, szociális és kulturális jogokra – például az oktatáshoz és a munkavállaláshoz való jogra – is kiterjed.
As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other: freedom of expression; freedom of association including the working environment for civil society; women's rights and women's empowerment in political and public life.
A párbeszéd keretében kiemelt figyelmet fordítanak majd a partnerségi prioritásokban meghatározott területekre.
An accountable, transparent, efficient and inclusive public administration is essential to implement these targets, and to further promote and strengthen Jordan's democracy and good governance and its fight against corruption.
A párbeszéd és a kölcsönös együttműködés mechanizmusai
Economic, Social and Cultural rights, for example on education and labour, will also be covered in this dialogue.
Amennyiben a körülmények szükségessé teszik, Jordánia vagy az EU ezen időpont előtt is bármikor kezdeményezhet felülvizsgálatot.
Mechanisms for dialogue and mutual cooperation
Adott esetben – a fokozott szomszédságpolitikai felelősségvállalás elvének megfelelően – az EU koordinációs mechanizmusokban vesz részt Jordánia kormányával és más partnerekkel, köztük a civil társadalommal és a helyi hatóságokkal.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
A partnerségi prioritásokban és a csatolt megállapodásban felvázolt törekvéseknek megfelelően az EU kötelezettséget vállal a pénzügyi támogatás fenntartására és a nemzetközi közösséggel való együttműködésre Jordánia érdekében.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
MELLÉKLET AZ EU–JORDÁNIA PARTNERSÉGI PRIORITÁSOKHOZ
Grouping the sub-committees into a few thematic dialogues according to the partnership priorities and complementing the political dialogues will allow advancing cooperation in the agreed main strands of work.
EU–Jordánia megállapodás
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
E dokumentum kiegészíti az EU–Jordánia partnerségi prioritásokat, és felvázolja a kölcsönös kötelezettségvállalásokat, illetve a felülvizsgálati mechanizmusokat.
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
A „Segítségnyújtás Szíriának és a térségnek” című, 2016. február 4-i londoni konferencián bejelentett EU–Jordánia megállapodás a nemzetközi közösséggel való megállapodásra vonatkozó jordániai javaslatra adott válasz, amely a szíriai menekültügyi válság holisztikus kezelését szorgalmazza.
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.
Az EU–Jordánia megállapodás rendszeresen frissítendő „élő dokumentum”, amely tükrözi a jordániai kormány és a londoni konferencia házigazdái által aláírt nemzetközi megállapodás három pillérét és szellemét.
Also, to support the delivery of the EU-Jordan Compact, regular review of the Compact will take place in the context of the bilateral cooperation between the EU and Jordan as well as other relevant dialogues and meetings.
Az EU–Jordánia megállapodás többek között a 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó jordániai reagálási tervre, illetve a „Jordánia 2025 – Nemzeti jövőkép és stratégia” című dokumentumra épül.
Where appropriate and in line with the principle of greater ownership of the ENP, the EU will take part in coordinating mechanisms with the Government of Jordan and other partners, including civil society and local authorities.
Központi eleme Jordánia gazdasági ellenálló képességének növelése, és ezzel egyidejűleg a szíriai menekültek gazdasági lehetőségeinek bővítése a védelem megerősítése, a munkavállalás és a minőségi oktatásban való részvétel fokozása révén.
Matching the ambitions outlined in the Partnership Priorities and the annexed Compact, the EU is committed to sustain financial support and engage within the international community in support of Jordan.
Az EU–Jordánia partnerségi prioritások végrehajtását célzó EU–Jordánia megállapodás túlmutat az említett nemzetközi megállapodáson, mivel kölcsönös kötelezettségvállalásokat és felülvizsgálati mechanizmusokat határoz meg a partnerségi prioritások különböző területeire vonatkozóan.
ANNEX TO EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES
Ebben a tekintetben az EU–Jordánia megállapodás teljes mértékben épít a következőkre: az EU–Jordánia társulási megállapodás összefüggésében folytatott szakpolitikai párbeszédek és együttműködés; a Jordániának nyújtott uniós támogatás 2014–2017 közötti egységes támogatási kerete; a „Jordánia 2025” stratégia, illetve annak hároméves fejlesztési programjai.
EU-Jordan Compact
Védelem és fejlődési lehetőségek a szíriai menekültek számára
The purpose of this document is to complement the EU-Jordan Partnership Priorities, outlining mutual commitments as well as review mechanisms.
Jordániában mintegy 1,3 millió szíriai állampolgár tartózkodik, akik közül 630000 főt az UNHCR menekültként tart nyilván; több mint 70 %-uk nő és gyermek, és három menekültből kettő a jordániai abszolút szegénységi küszöb alatt él.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.
Jordánia tartja magát fennálló kötelezettségvállalásához, miszerint a konfliktusok elől menekülő, kiszolgáltatott személyek számára biztosítja az ország területére való belépést, és az EU elismerését fejezi ki Jordániának, amiért a válság kezdete óta folyamatos erőfeszítéseket tesz a szíriai menekültek befogadása, védelme és támogatása terén.
The EU-Jordan Compact is a living document, requiring regular update, and reflecting the three pillars and the spirit of the ‘International Compact’ for Jordan undersigned by the Government of Jordan and the London conference co-hosts.
Jordánia változatlanul gondoskodik a megfelelő védelmet biztosító környezetről és a méltóságteljes életkörülményekről, beleértve a szíriai menekültek jogállásának elismerését is, függetlenül attól, hogy menekülttáborban vagy azon kívül élnek-e.
The EU-Jordan Compact builds on the Jordan Response Plan (JRP) 2016-18 and the ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’ amongst others.
A menekültek számára megfelelő védelmet biztosító környezet nagy jelentőséggel bír a sürgős szükségletek kielégítése szempontjából, ezért a védelem továbbra is a Jordániára irányuló uniós humanitárius tevékenység központi eleme marad.