natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
az importáló Fél megteszi a szabályozott károsítói jegyzékének összeállításához és az adott árura vonatkozó egyedi behozatali követelmények meghatározásához szükséges lépéseket.
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
Ha az importáló Fél egynél több növény-egészségügyi intézkedést ír elő egy adott árura vonatkozó egyedi behozatali követelménynek való megfelelés érdekében, az exportáló Fél illetékes hatóságának tájékoztatnia kell az importáló Fél illetékes hatóságát arról, mely intézkedést vagy intézkedéseket fogja az igazolás alapjaként használni.
The preliminary list of pests of an importing Party may include pests that are already regulated in its territory.
5-H.
It may also include potential quarantine pests for which the importing Party may require a pest risk analysis should a commodity be confirmed as a priority in accordance with paragraph 3.
MELLÉKLET
For a commodity:
AZ ELLENŐRZÉS VAGY HITELESÍTÉS LEFOLYTATÁSÁRA VONTAKOZÓ ELVEK ÉS IRÁNYMUTATÁSOK
for which a preliminary list of pests has been established pursuant to paragraph 2;
5-I.
which the Parties confirm is a priority; and
MELLÉKLET
for which the exporting Party has provided all relevant information required by the importing Party,
EXPORTBIZONYÍTVÁNY
the importing Party should undertake the steps necessary to establish its regulated pest list as well as the specific import requirements for that commodity.
Minták állatok és állati termékek állat-egészségügyi bizonyítványaihoz
If the importing Party provides for more than one phytosanitary measure to meet the specific import requirements for a specific commodity, the competent authority of the exporting Party should communicate to the competent authority of the importing Party which measure or measures it will use as the basis for certification.
A hivatalos állat-egészségügyi bizonyítványok a Felek közötti kereskedelemben érintett termékek szállítmányaira vonatkoznak.
ANNEX 5-H
Egészségügyi igazolások
PRINCIPLES AND GUIDELINES TO CONDUCT AN AUDIT OR VERIFICATION
Megállapodás szerinti egyenértékűség: A használandó egészségügyi igazolás mintája (az intézkedések vagy igazolási rendszerek egyenértékűsége).
ANNEX 5-I
Hivatkozás a 5-E. mellékletre;
EXPORT CERTIFICATION
„Az itt meghatározott [termék megjelölése] megfelel a vonatkozó [európai uniós/kanadai] egészségügyi és növényegészségügyi intézkedés(ek)nek és követelmény(ek)nek, amelyeket egyenértékűnek ismertek el a Kanada és az Európai Unió közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás 5-E. mellékletében foglaltak [és az 5.E mellékletben meghatározott különleges feltétel(ek)] szerinti [kanadai/európai uniós] (*) egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéssel/intézkedésekkel és követelménnyel/követelményekkel (*).3.
Model attestation for health certificates for animals and animal products
A egyenértékűségen alapuló bizonyítványok elfogadásáig a jelenleg alkalmazott bizonyítványokat kell továbbra is használni.
Official health certificates shall cover consignments of products being traded between the Parties.
Az igazolás hivatalos nyelvei
Health attestations
Az Európai Unióba irányuló import esetén a bizonyítványt a szállítmánynak az Európai Unióba történő beléptetése szerinti állat-egészségügyi határállomás tagállamának legalább egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani; valamint
Equivalence agreed: Model health attestation to be used (equivalence for measures or certification systems).
Kanadába történő behozatal esetén a bizonyítványt Kanada valamelyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Refer to Annex 5-E;
Az igazolás eszköze
‘The [insert product] herein described, complies with the relevant [European Union/Canada] SPS measure(s) and requirement(s) which have been recognised as equivalent to the [Canada/European Union] (*) SPS measure(s) and requirement(s) as prescribed in Annex 5-E of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement [and the special condition(s) as set out in Annex 5-E] (*).3.
Az eredeti bizonyítványban foglalt információk cseréje történhet papíralapú rendszer segítségével vagy olyan biztonságos elektronikus adatátviteli módszerrel, amely egyenértékű igazolási biztosítékot kínál.
Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used.
Az exportáló Fél választhatja azt, hogy elektronikus hivatalos bizonyítványt ad ki, ha az importáló Fél megállapította, hogy az egyenértékű biztonsági garanciák rendelkezésre állnak, beleértve a digitális aláírás és a letagadás lehetőségét kizáró mechanizmus használatát.
Official languages for certification
Az importáló Fél beleegyezése az elektronikus bizonyítvány kizárólagos használatába rögzíthető az e fejezet valamelyik mellékletében foglalt vagy az 5.14 cikk (8) bekezdésével összhangban álló levélváltással.
For import into the European Union, the certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union; and
Az Európai Unió a Kanadából származó élő állatok és állati termékek importbizonyítványait a kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszerben (TRACES) is kiadhatja, az 5-E. mellékletben említett egyenértékűségi jogállással.
for import into Canada, the certificate must be drawn up in one of the official languages of Canada.
A nem megfelelő rész törlendő.”
Means of certification
5-J.
The exchange of original certificate information may occur by a paper-based system or a secure method of electronic data transmission that offers an equivalent certification guarantee.
MELLÉKLET
The exporting Party may elect to provide electronic official certification if the importing Party has determined that equivalent security guarantees are being provided, including the use of a digital signature and a non-repudiation mechanism.
IMPORTELLENŐRZÉS ÉS DÍJAK
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded through correspondence in one of the annexes to this Chapter or by correspondence in accordance with Article 5.14.8.
Az ellenőrzések gyakorisága
The European Union may set out its import certificates for live animals and animal products from Canada with an equivalence status referred to in Annex 5-E in Trade Control and Expert System (‘TRACES’).
A Felek adott esetben a felelősségi körükön belül módosíthatják az ellenőrzések gyakoriságát, figyelemmel az exportáló Fél által a kivitelt megelőzően alkalmazott ellenőrzések jellegére, az importáló Félnek az exportáló Féltől származó termékekkel kapcsolatos korábbi tapasztalataira, az egyenértékűség elismerése irányában tett előrehaladásra, illetve az e megállapodásban meghatározott egyéb tevékenységek vagy egyeztetések eredményeként.
Delete as appropriate.’
táblázat
ANNEX 5-J
Élő állatok, állati termékek és állati melléktermékek szállítmányai határon történő ellenőrzésének gyakorisága
IMPORT CHECKS AND FEES
A határon történő ellenőrzés típusa
Frequencies of checks
Általános gyakoriság az 5.10. cikk (1) bekezdésében említettek szerint
The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
Dokumentumellenőrzés és azonosítás
Table 1
Valamennyi Fél minden szállítmányon dokumentumellenőrzést és azonosítást végez.
Frequencies of frontier checks on consignments of live animals, animal products and animal by-products
Fizikai ellenőrzések
Type of frontier check
Élő állatok
Normal rate as referred to in Article 5.10.1
100 százalék
Documentary and identity
Sperma, embriók vagy petesejtek
Each Party performs documentary and identity checks on all consignments
10 százalék
Physical Checks
Emberi fogyasztásra szánt állati termékek
Live animals
Friss hús, beleértve a belső részeket, továbbá a 92/5/EGK tanácsi irányelvben meghatározott szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék, sertésfélék és lófélék fajaihoz tartozó állatokból készült termékek
100 per cent
Egész tojás
Semen, embryos or ova
Sertészsír és kiolvasztott zsiradék
10 per cent
Állati bél
Animal products for human consumption
Zselatin
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 92/5/EEC
Baromfihús és baromfihúsból készült termékek
Whole eggs
Nyúlhús, vadhús (vad/tenyésztett) és ezekből készült termékek
Lard and rendered fats
Tej és tejtermékek
Animal casings
Tojástermékek
Gelatin
Méz
Poultry meat and poultry meat products
Csont és csonttermékek
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
Előkészített hús és darált hús
Milk and milk products
Békacomb és csigák
Egg products
Nem emberi fogyasztásra szánt állati termékek
Honey
Patások nyersbőre és irhája
Bone and bone products
Vadtrófeák
Meat preparations and minced meat
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele
Frogs' legs and snails
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánt nyersanyag
Animal products not for human consumption
Nyersanyag, vér, vérkészítmények, mirigy vagy más szerv gyógyszergyártási vagy technikai felhasználásra
Hides and skins ungulates
Feldolgozott állati eredetű fehérje (csomagolt)
Game trophies
Sörte, gyapjú, szőr és toll
Processed petfood
Szarvak és szarutermékek, paták és patából készült termékek
Raw material for the manufacture of petfood
Méhészeti termékek
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Keltetőtojások
Processed animal protein (packaged)
Trágya
Bristles, wool, hair and feathers
Széna és szalma
Horns, horn products, hooves and hoof products
Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérjék (ömlesztve)
Apiculture products
100 százalék hat egymást követő szállítmány esetén (az 1069/2009/EK rendeletet végrehajtó 142/2011/EU bizottsági rendelet szerint), ha ezek az egymást követő vizsgálatok negatívak, akkor a véletlenszerű mintavétel az ugyanazon forrásból származó, egymást követő ömlesztett szállítmányok 20 százalékára csökken.
Hatching eggs
Ha e véletlenszerű mintavételek bármelyike pozitívnak mutatkozik, az illetékes hatóság köteles az ugyanazon forrásból származó minden egyes szállítmányból mintát venni mindaddig, amíg újra sor nem kerül hat egymást követő negatív teszteredményre.
Manure
Élő kéthéjú puhatestűek
Hay and straw
15 százalék
100 per cent for six consecutive consignments (as per Commission Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009), if these consecutive tests prove negative, random sampling shall be reduced to 20 per cent of subsequent bulk consignments from the same source.
Más halászati termékek
If one of these random sampling proves positive, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Élő rákfélék vagy fej nélküli, kizsigerelt, más manuális feldolgozás nélküli friss halak
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish, dry fisheries products, salted fisheries products, or dry and salted fisheries products
Díjak
Other fishery products
8-A.
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
MELLÉKLET
2 per cent
KISAJÁTÍTÁS
For the purposes of this Annex, ‘consignment’ means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of that Party.
A Felek megerősítik, hogy egyetértenek az alábbiakban:
Fees
A kisajátítás lehet közvetlen vagy közvetett:
ANNEX 8-A
közvetlen kisajátításra akkor kerül sor, ha egy beruházást államosítanak vagy más módon közvetlenül kisajátítják a tulajdonjog elvonásával vagy nyílt lefoglalással; valamint
EXPROPRIATION
közvetett kisajátításra akkor kerül sor, ha valamelyik Fél intézkedésének vagy intézkedései sorozatának a közvetlen kisajátítással egyenértékű hatása van abban a tekintetben, hogy a beruházót a tulajdonjog elvonása vagy nyílt lefoglalás nélkül is megfosztja a beruházására vonatkozó alapvető tulajdonosi jogosítványoktól, beleértve a beruházása használatának és hasznai szedésének jogát, valamint az azzal való rendelkezés jogát.
The Parties confirm their shared understanding that:
Tényeken alapuló, eseti vizsgálatot igényel annak megállapítása, hogy egy adott tényállás mellett valamelyik Fél intézkedésének vagy intézkedései sorozatának a közvetlen kisajátítással egyenértékű hatása van-e, figyelembe véve többek között az alábbi tényezőket:
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
a Fél intézkedésének vagy intézkedéssorozatának időtartama;
indirect expropriation occurs if a measure or series of measures of a Party has an effect equivalent to direct expropriation, in that it substantially deprives the investor of the fundamental attributes of property in its investment, including the right to use, enjoy and dispose of its investment, without formal transfer of title or outright seizure.
az intézkedés vagy intézkedések sorozata milyen mértékben zavarja a határozott és ésszerű, beruházáson alapuló elvárásokat; valamint
The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that takes into consideration, among other factors:
az intézkedések vagy az intézkedéssorozat jellege, nevezetesen a tárgyuk, hátterük és céljuk.
the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
Az egyértelműség érdekében, azon ritka eset kivételével, amikor az intézkedés vagy az intézkedéssorozat hatása annak célja tükrében annyira súlyos, hogy nyilvánvalóan túlzottnak minősíthető, a valamely Fél által jogszerű közjóléti célok, mint például az egészség, a biztonság vagy a környezet védelme érdekében kidolgozott és alkalmazott megkülönböztetésmentes intézkedések nem minősülnek közvetett kisajátításnak.
the duration of the measure or series of measures of a Party;
8-B.
the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations; and
MELLÉKLET
the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent.
ÁLLAMADÓSSÁG
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
E melléklet alkalmazásában:
ANNEX 8-B
megegyezéses adósságátalakítás valamelyik Fél adósságának átalakítása vagy átütemezése az alábbiak révén:
PUBLIC DEBT
az adósságinstrumentumok módosítása vagy kiegészítése ezek feltételei szerint, beleértve a rájuk irányadó jogot is, vagy
For the purposes of this Annex:
adósságcsere vagy más hasonló folyamat, melynek során az átalakítandó fennálló adósság teljes tőkeösszege legalább 75 százalékának jogosultjai beleegyeztek az ilyen adósságcserébe vagy más folyamatba; valamint
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
adósságinstrumentumra irányadó jog az adott adósságinstrumentumra a joghatóság szerint alkalmazandó jog.
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
Nem terjeszthető elő arra vonatkozó igény, hogy valamelyik Fél adósságának átalakítása a C. és D. szakasz szerinti valamely kötelezettség megszegésének minősül, illetve ha ilyen igényt már előterjesztettek, akkor az nem folytatható az F. szakasz szerint, ha az adósságátalakítás az előterjesztés időpontjában megegyezéses adósságátalakítás, vagy az ilyen igény előterjesztését követően megegyezéses adósságátalakítássá alakul; e rendelkezés alól kivételt képeznek azonban az arra vonatkozó igények, amelyek szerint az adósságátalakítás sérti a 8.6. vagy a 8.7. cikket.
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
A 8.22. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve és a (2) bekezdésre figyelemmel, valamelyik Fél beruházója csak akkor terjeszthet elő igényt az F. szakasz alapján arra hivatkozva, hogy valamelyik Fél adósságának átalakítása a C. és D. szakasz alapján fennálló valamely (a 8.6. vagy a 8.7. cikkektől eltérő) kötelezettséget sért [1], ha 270 nap eltelt a 8.19. cikk szerinti egyeztetésre vonatkozó írásbeli kérelem kérelmező általi benyújtásának időpontja óta.
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
Az egyértelműség érdekében, valamelyik Fél adóssága: valamelyik Fél bármilyen szintű kormányzatának adósságinstrumentuma.
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
Az egyértelműség érdekében, nem minősül a 8.6. vagy a 8.7. cikk megsértésének az, ha valamelyik Fél jogszerű szakpolitikai célok alapján, egy tényleges vagy fenyegető adósságválság esetén pusztán eltérő elbánást alkalmaz egyes beruházók vagy beruházások tekintetében, beleértve az elbánás azon eltéréseit is, amelyek az adósságátalakításra való jogosultságból fakadnak.
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
8-C.
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
MELLÉKLET
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
KIZÁRÁS A VITARENDEZÉSBŐL
ANNEX 8-C
8-D.
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
MELLÉKLET
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
EGYÜTTES NYILATKOZAT A 8.12 CIKK (6) BEKEZDÉSÉRÉRŐL
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Figyelembe véve azt, hogy a beruházó és állam közötti beruházási viták rendezésére szolgáló Fórum rendeltetése a 8.18. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettségek teljesítésének kikényszerítése, és nem tekinthető a belföldi bíróságok határozatai elleni fellebbviteli mechanizmusnak, a Felek hangsúlyozzák, hogy az egyes Felek belföldi bíróságai felelnek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok fennállásának és érvényességének megállapításáért.
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
A Felek elismerik továbbá, hogy a Felek szabadon állapíthatják meg e megállapodás szellemi tulajdonra vonatkozó rendelkezéseinek saját jogrendszerükben és joggyakorlatukban történő végrehajtásának megfelelő módszerét.
ANNEX 8-D
A Felek vállalják, hogy e megállapodás hatálybalépését követő három éven belül vagy valamelyik Fél kérésére felülvizsgálják a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és a beruházási politikák viszonyát.
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
E felülvizsgálat alapján és a szükséges mértékben a Felek kötelező erejű értelmezéseket bocsáthatnak ki az e megállapodás szerinti beruházásvédelem hatálya megfelelő értelmezése biztosításának érdekében, összhangban a 8.31. cikk (3) bekezdésével.
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
8-E.
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
MELLÉKLET
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
EGYÜTTES NYILATKOZAT A 8.16., 9.8.
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
ÉS A 28.6 CIKKRŐL
ANNEX 8-E
A 8.16., 9.8. cikk (Előnyök megtagadása) és a 28.6. cikk (Nemzetbiztonság) tekintetében a Felek megerősítik egyetértésüket abban a tekintetben, hogy „a nemzetközi béke és biztonság fenntartására irányuló” intézkedések magukban foglalják az emberi jogok védelmét is.
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
8-F.
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
MELLÉKLET
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
Amint azt Kanada az ICA-hoz fűzött fenntartásában (I-C-1. melléklet) jelezte, a magasabb küszöbértéket kell alkalmazni arra az esetre, ha egy kanadai vállalkozást olyan európai uniós beruházó szerez meg, amely nem állami vállalkozás.
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
Annak meghatározása során, hogy a felvásárló fél az Európai Unió beruházója-e, azt kell figyelembe venni, hogy jogilag az Európai Unió állampolgára ellenőrzi-e a felvásárló felet, vagy, többségi tulajdon hiányában, az Európai Unió állampolgárai ténylegesen ellenőrzést gyakorolnak-e a felvásárló fél felett, például szavazati joggal járó részesedés tulajdonjoga vagy az igazgatótanács tagjainak állampolgársága révén.
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
Ezenfelül az Európai Unió azon vállalkozásai is élvezik a magasabb küszöbérték által biztosított előnyöket, amelyeket Kanada olyan fennálló szabadkereskedelmi megállapodási partnereinek állampolgárai vagy állandó lakosai ellenőriznek, amelyek tekintetében Kanada beruházási kötelezettségvállalásokat tett.