natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation II-PT-41
A villamos energia offshore termelése Belgium offshore területén koncesszióköteles vagy közös vállalkozási kötelezettség vonatkozik rá egy uniós tagállambeli vállalattal vagy egy olyan országbeli külföldi vállalattal, amelyre a 2003/54/EK irányelvvel hasonló szabályok vonatkoznak, különös tekintettel az engedélyezési és kiválasztási eljárásokra vonatkozó feltételek tekintetében.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ezen felül, a vállalat központi ügyvezetésének vagy központi irodájának egy uniós tagállamban vagy egy, a fenti kritériumokat teljesítő országban kell lennie, amennyiben tényleges és folyamatos üzleti kapcsolatban van a gazdasággal.
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Az elektromos vezetékek építéséhez, amely összekapcsolja az offshore termelést az Elia átviteli hálózattal, engedélyezés szükséges, valamint a vállalatnak meg kell felelnie az előzetesen megállapított feltételeknek, kivéve a közös vállalkozásokra vonatkozó követelményeket.
Reservation II-PT-42
Energiaátviteli szolgáltatások és gázok ömlesztett tárolása
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, CPC 742 egy része, CPC 887 (a tanácsadási szolgáltatások kivételével)
Reservation II-PT-43
Belgium fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést azon jogi személyek típusaival és az állami vagy magánszolgáltatókkal való bánásmóddal kapcsolatosan, amelyeket Belgium kizárólagos jogokkal ruházott fel.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
EU-n belüli letelepedés szükséges az energiaszállítási szolgáltatások és a gázok ömlesztett tárolásával kapcsolatos szolgáltatások tekintetében.
Reservation II-PT-44
Energiaelosztás és energiaelosztással kapcsolatos szolgáltatások
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 887 (a tanácsadási szolgáltatások kivételével)
Reservation II-PT-45
Belgium fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az energiaelosztással és az energiaelosztással kapcsolatos szolgáltatásokkal kapcsolatosan.
Electricity distribution or control apparatus
Tüzelőanyag csővezetékes szállítása
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem
Reservation II-PT-46
A földgáz és más tüzelőanyagok csővezetékes szállítása engedélyezési kötelezettség hatálya alá tartozik.
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Engedély csak valamely uniós tagállamban lakóhellyel/székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személynek adható (A 2002. május 14-i engedélyezési kötelezettség 3. cikkével összhangban).
Reservation II-PT-47
Amennyiben az engedélyt egy vállalat kérvényezi, akkor:
Freight transport by sea
a vállalatnak a belga joggal, vagy egy másik uniós tagállam jogrendjével, vagy egy olyan harmadik ország jogrendjével összhangban kell letelepednie, amely kötelezettséget vállalt, hogy fenntartja a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1998. június 22-i 98/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított közös követelményekhez hasonló szabályozási keretet; valamint
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
a vállalat székhelyének, elsődleges telephelyének vagy központi irodájának egy uniós tagállamban vagy egy olyan harmadik országban kell lennie, amely kötelezettséget vállalt, hogy fenntartja a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1998. június 22-i 98/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított közös követelményekhez hasonló szabályozási keretet, feltéve, hogy ez a telephely vagy központi iroda tényleges és folyamatos üzleti kapcsolatban van az érintett ország gazdaságával.
Reservation II-PT-48
Villamos energia és gáz nagykereskedelme
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Engedélyezés szükséges a villamos energia egy olyan közvetítő általi szállítása tekintetében, aki olyan Belgiumban letelepedett fogyasztókkal rendelkezik, akik az országos hálózati rendszerre vannak csatlakoztatva vagy egy olyan közvetlen hálózatra, amelynek a névleges feszültsége magasabb 70000 voltnál.
Reservation II-PT-49
Ilyen engedély csak az EGT-ben lakóhellyel/székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személynek adható.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Általában véve, a Belgiumban letelepedett fogyasztók földgázzal való ellátása (a fogyasztók alatt mind elosztóvállalatok, valamint olyan fogyasztók értendők, amelyek valamennyi ellátási pontból származó teljes együttes gázfogyasztása eléri az évi egymillió köbméter minimális szintet) a miniszter által kiadott egyedi engedélyezéstől függ, kivéve amennyiben a gázbeszállító egy olyan elosztó vállalat, amely saját elosztóhálózatát használja.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Ilyen engedély csak valamely uniós tagállamban lakóhellyel/székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személynek adható.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Nukleáris energia
Reservation II-PT-50
Belgium fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a nukleáris fűtőanyag gyártása, feldolgozása és szállítása, valamint a nukleáris alapú villamosenergia-termelés vagy -elosztás tekintetében.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bányászat és ásványianyag-kitermelés, gyártás és energia
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Bányászat és ásványianyag-kitermelés, finomított kőolajtermékek és nukleáris üzemanyag gyártása, villamosenergia-, gáz- és melegvízellátás
Reservation II-PT-51
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010 egy része, ISIC rev 3.1 4020 egy része, ISIC rev 3.1 4030 egy része
Renewable energy systems
A fémtartalmú érc bányászata, valamint az egyéb bányászat és ásványianyag-kitermelés kivételével, a harmadik országbeli természetes személyek vagy vállalatok által irányított kanadai vállalatoknak, amelyek az Európai Unió kőolaj- vagy földgáz- vagy villamosenergia-importjának több mint 5 százalékát teszik ki, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett.
Electrical energy, oil and natural gas
Cégbejegyzés (nem fióktelep létrehozása) szükséges.
Reservation II-PT-52
Ingatlantulajdon-szerzés
Reservation II-PT-53
Külföldi természetes és jogi személyek nem szerezhetnek (fióktelepen keresztül sem) földtulajdont Bulgáriában.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Külföldi részvétellel működő bolgár jogi személyek nem szerezhetnek mezőgazdasági földtulajdont.
Reservation II-PT-54
Külföldi jogi személyek és állandó külföldi lakóhellyel rendelkező külföldi állampolgárok vásárolhatnak épületeket és korlátozott ingatlan-tulajdonjogokat (használati jog, építési jog, ráépítési jog és szolgalmak).
Reservation II-PT-55
Az állandó külföldi lakóhellyel rendelkező külföldi állampolgárok, külföldi jogi személyek és azok a vállalatok, amelyekben a külföldi részvétel többségi szavazati jogot biztosít, vagy megakadályozhatja határozatok elfogadását, csak engedéllyel szerezhetnek ingatlanra vonatkozó tulajdonjogot, a Minisztertanács által kijelölt bizonyos földrajzi régiókban.
Agriculture, fisheries
A Bolgár Köztársaság alkotmányának 22. cikke
Products of agriculture, horticulture and market gardening
A mezőgazdasági földterületek tulajdonáról és hasznosításáról szóló törvény 3. cikke
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
Erdészeti törvény 10. cikke
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Valamennyi ágazat, kivéve bányászat és ásványianyag-kitermelés
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Az állami tulajdonról szóló törvény
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
A privatizációról és a privatizációt követő ellenőrzésről szóló törvény
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Az állami vagy köztulajdon hasznosításához vagy használatához kapcsolódó bizonyos gazdasági tevékenységekre a koncessziókról szóló törvény rendelkezései szerint nyújtott koncessziók vonatkoznak.
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Azok a kereskedelmi társaságok, amelyekben az állam vagy a települési önkormányzat a tőketulajdon 50 százalékát meghaladó részesedéssel rendelkezik, nem köthetnek a társaság befektetett eszközére vonatkozó ügyletet, nem köthetnek a részesedési érdekeltség megszerzésére, lízingre, közös tevékenységre, hitelezésre, követelést biztosító zálogjogra vonatkozó bármely szerződést, valamint nem vállalhatnak váltókból eredő kötelezettségeket, kivéve, ha ezt privatizációs ügynökség vagy az önkormányzati képviselőtestület megengedi, attól függően, hogy melyik az illetékes hatóság.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ez a fenntartás nem alkalmazandó a bányászatra és az ásványianyag-kitermelésre, amelyekre külön fenntartás vonatkozik az I. mellékletben.
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
A tengeri és folyami élő erőforrásoknak Bulgária beltengeri, parti tengeri és belvízi útjain folytatott hajók általi fogását Bulgária lobogója alatt közlekedő hajóknak kell végezni.
R-19.1
Külföldi hajó nem folytathat kereskedelmi halászati tevékenységet kizárólagos gazdasági övezetben, csak Bulgária és a lobogó szerinti állam közötti megállapodás alapján.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
A kizárólagos gazdasági övezeten keresztül történő áthaladás közben a külföldi halászhajók nem tarthatják halászeszközeiket működési üzemmódban.
M-35.1
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, CPC 88 egy része
Reservation II-PT-56
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a hő- és villamosenergia-előállítás, valamint az energiaelosztással kapcsolatos szolgáltatások tekintetében, továbbá a kőolaj és földgáz csővezetékes szállítása, tárolása és raktározása tekintetében, beleértve a tranzitszállítást.
Electricity energy
Az energiáról szóló törvény
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Nukleáris alapú villamosenergia-termelés
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Nukleáris anyag és fűtőanyag feldolgozása
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Nukleáris anyag szállítása és kezelése
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a hasadó és fuzionáló anyagok, illetve ezek alapanyagai feldolgozásához és kereskedelméhez kapcsolódó szolgáltatásokra, a nukleárisenergia-termelő berendezések felszereléseinek és rendszereinek karbantartásához és javításához kapcsolódó szolgáltatásokra, ezen anyagok, valamint a feldolgozásukból eredő hulladék szállításához kapcsolódó szolgáltatásokra, az ionizálós sugárzáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra, valamint az atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó valamennyi szolgáltatásra (köztük a tervezői és konzultációs szolgáltatásokra és a szoftverekkel kapcsolatos szolgáltatásokra stb.).
These measures include, taking into account socio-economic factors.
Az atomenergia biztonságos felhasználásáról szóló törvény
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
Bulgáriában a vállalkozások alapítására és működésére, valamint a szolgáltatások nyújtására vonatkozó teljes nemzeti elbánás csak olyan cégekre terjeszthető ki, amelyeket azokban az országokban alapítottak vagy azon országok állampolgárai alapítottak, amelyekkel preferenciális megállapodást kötöttek vagy fognak kötni.
E-23
CPC 86211 és CPC 86212 a könyvelési szolgáltatások kivételével
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
A Mérlegképes Könyvvizsgálók Intézetének tagjai közé tartozó bejegyzett könyvvizsgálók által független pénzügyi ellenőrzést kell elvégezni.
R-6.01
A viszonosságra is figyelemmel, a Mérlegképes Könyvvizsgálók Intézetének be kell jegyeznie egy kanadai vagy egy harmadik országbeli könyvvizsgáló szervezetet, amennyiben az utóbbi igazolja a következőket:
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
a testületi tagok és a szervezet nevében ellenőrzést végző bejegyzett könyvvizsgálók háromnegyede megfelel a bolgár könyvvizsgálókra vonatkozó követelményeknek és sikeresen megfelelt az erre vonatkozó vizsgákon;
S-41
a könyvvizsgáló szervezet független pénzügyi ellenőrzést végez a függetlenségre és objektivitásra vonatkozó követelményekkel összhangban; valamint
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
a könyvvizsgáló szervezet honlapján éves átláthatósági jelentést tesz közzé vagy teljesíti a nyilvánosságra vonatkozó egyéb, ezzel egyenértékű követelményeket, amennyiben közérdeklődésre számot tartó jogalanyok ellenőrzését végzi.
E-12.01
Az állatorvosi praxisokról szóló törvény
Reservation II-PT-57
Bulgáriában állategészségügyi létesítményt természetes és jogi személy is létrehozhat.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Az állatgyógyászat gyakorlása egy uniós tagállam vagy EGT-állam állampolgárságához kötött, ennek hiányában állandó tartózkodási engedélyre van szükség a külföldi állampolgárok esetében (fizikai jelenlét szükséges).
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Vezetőkiválasztás
Reservation II-PT-58
Munkaerő-közvetítés
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
S-13.1
Engedélyezési vagy jóváhagyási követelmények fennállhatnak.
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
Vegyipari termékek forgalmazása
L-6
Nemesfémek és drágakövek forgalmazása
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
Gyógyszerek, orvosi felhasználású termékek és tárgyak, valamint orvosi anyagok forgalmazása
C-72.1
Dohány és dohánytermékek forgalmazása
Reservation II-PT-59
Alkoholtartalmú italok forgalmazása
Printed matter and related articles
CPC 621 egy része, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, CPC 62272 egy része, CPC 62276, CPC 63108, CPC 6329 egy része
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vegyipari termékek, a nemesfémek és drágakövek, gyógyszerek, orvosi felhasználású termékek és tárgyak; dohány és dohánytermékek, valamint alkoholtartalmú italok forgalmazása tekintetében.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az árutőzsdei ügynökök által nyújtott szolgáltatások tekintetében.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
A humán gyógyászatban alkalmazott gyógyszerekről szóló törvény
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
Az állat-egészségügyi tevékenységekről szóló törvény
M-35.1
A vegyi fegyverek tilalmáról és a mérgező vegyi anyagok és prekurzoraik ellenőrzéséről szóló törvény
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
A dohányról és dohánytermékekről szóló törvény
M-25.2
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású alapfokú és középfokú oktatási szolgáltatások határon át történő nyújtásának korlátozása tekintetében.
Reservation II-PT-60
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású felsőfokú oktatási szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
A szakképzésről szóló törvény 22. cikke
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
Külföldi biztosítótársaság nem köthet közvetlenül olyan szállítási biztosítást, amely árukra is vonatkozik, sem pedig gépjármű-biztosítást, illetve olyan felelősségbiztosítást, amely a Bulgária területén felmerülő kockázatokra terjed ki.