natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management consulting service (CPC 865);
Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé az érintett örményországi piac helyzetének értékelése tartozik, amely piacon a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.
services related to management consulting (CPC 866);
Az Örmény Köztársaság lehetővé teszi az Európai Unió szerződéses szolgáltatói és független szakemberei számára, hogy természetes személyek jelenlétén keresztül szolgáltatásokat nyújtsanak területén a megállapodás 156. illetve 157. cikke szerint meghatározott feltételek szerint az alábbi üzleti szolgáltatási alágazatokban:
technical testing and analysis services (CPC 8676);
jogi szolgáltatások (CPC 861);
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
számviteli, könyvvizsgálási és könyvelési szolgáltatások (CPC 862);
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
adótanácsadási szolgáltatások (CPC 863);
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
építészeti szolgáltatások (CPC 8671);
(dd) convention services (CPC 87909); and
műszaki mérnöki szolgáltatások (CPC 8672);
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
integrált mérnöki szolgáltatások (CPC 8673);
Entry granted for up to three years.
településtervezési és tájépítészeti szolgáltatások (CPC 8674);
ANNEX IX
orvosi és fogorvosi ellátás (CPC 9312);
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
állategészségügyi szolgáltatások (CPC 932);
Part A
számítógépes hardver telepítésével kapcsolatos tanácsadás (CPC 841);
Legislation of the Parties
szoftvertelepítés (CPC 842);
Legislation of the European Union
adatfeldolgozás (CPC 843);
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
adatbázis-szolgáltatás (CPC 844);
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
irodai gépek és berendezések, többek között számítógépek karbantartása és javítása (CPC 845);
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
egyéb számítógépes szolgáltatások, az adat-előkészítési szolgáltatásokat is beleértve (CPC 849);
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
K+F szolgáltatások (CPC 851–853);
Legislation of the Republic of Armenia
ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások: saját tulajdonú vagy bérelt ingatlanra vonatkozóan (CPC 821);
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások: díjazással vagy szerződéses alapon (CPC 822);
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
kölcsönzés/bérbeadás üzemeltető nélkül: légi járművek esetében (CPC 83104);
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
kölcsönzés/bérbeadás üzemeltető nélkül: egyéb járművek esetében (CPC 83101, 83102);
Part B
kölcsönzés/bérbeadás üzemeltető nélkül: egyéb gépek esetében (CPC 83106–83109);
Elements for registration, control and protection of geographical indications
hirdetés (CPC 871);
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
piac- és közvélemény-kutatás (CPC 864);
a register listing geographical indications protected in its territory;
vezetői tanácsadói szolgáltatások (CPC 865);
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
vezetői tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 866);
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
műszaki vizsgálat, elemzés (CPC 8676);
control provisions applying to production;
(aa) feldolgozóiparhoz kapcsolódó konzultációs szolgáltatások (CPC 884, 885);
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
(bb) berendezések karbantartása és javítása (nem tartoznak bele a tengeri hajók, légi járművek és más járművek) (CPC 633, 8861–8866);
legal provisions providing that a registered geographical indication:
(cc) kiadói, nyomdai tevékenység (CPC 88442);
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
(dd) konferenciaszervezés (CPC 87909); továbbá
is protected against:
(ee) fordítás és tolmácsolás (CPC 87905).
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
A belépést legfeljebb három évre engedélyezik.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
MELLÉKLET
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
A FELEK JOGSZABÁLYAI, VALAMINT A FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK LAJSTROMOZÁSÁNAK, ELLENŐRZÉSÉNEK ÉS OLTALMÁNAK ELEMEI
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
A. rész
a rule that protected names may not become generic;
A Felek jogszabályai
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Az Európai Unió jogszabályai
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
Az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete (2012. november 21.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről, és a vonatkozó végrehajtási szabályok.
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
Az Európai Parlament és a Tanács 110/2008/EK rendelete (2008. január 15.) a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a vonatkozó végrehajtási szabályok.
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a vonatkozó végrehajtási szabályok.
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
Az Európai Parlament és a Tanács 251/2014/EU rendelete (2014. február 26.) az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, jelöléséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról és az 1601/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről.
ANNEX X
Az Örmény Köztársaság jogszabályai
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Az Örmény Köztársaság 2010. április 29-én elfogadott, a földrajzi árujelzőkről szóló HO-60-N törvénye, amely 2010. július 1-jén lépett hatályba.
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Az Örmény Köztársaság Polgári Törvénykönyvének 1179–1183. cikke.
List of aromatised wines
A földrajzi árujelzőkre, eredetmegjelölésre és a garantált hagyományos termékekre vonatkozó kérelem kitöltéséről, benyújtásáról és feldolgozásáról szóló szabályok, amelyeket az Örmény Köztársaság a 2011. március 10-i 310 –N határozatával erősített meg.
Member State
B. rész
Name to be protected
A földrajzi árujelzők lajstromozásának, ellenőrzésének és oltalmának elemei
Transcription into Armenian characters
Mindegyik Fél biztosítja, hogy a földrajzi árujelzők lajstromozását, ellenőrzését és oltalmát szolgáló rendszerük magában foglalja a következőket:
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
az adott terület oltalom alatt álló földrajzi árujelzőit tartalmazó lajstrom;
Type (PDO/PGI)
közigazgatási eljárás annak ellenőrzésére, hogy a földrajzi árujelző bármelyik Fél egy területéről, régiójából vagy helyéről származó olyan terméket jelöl, amelynek különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője lényegileg ennek a földrajzi származásnak tulajdonítható;
Type of Product
olyan követelmény, amely értelmében a lajstromozott elnevezés olyan egyedi termék(ek)hez tartozik, amely(ek)re vonatkozóan kizárólag megfelelő közigazgatási eljárás keretében módosítható termékleírás készült;
Transcription of name into Armenian characters
a gyártásra vonatkozó ellenőrzési szabályok;
PDO
a lajstromozott földrajzi árujelzők oltalmának érvényesítése a hatóságok megfelelő közigazgatási rendelkezései révén;
Cheeses
jogi rendelkezések, amelyek szerint a lajstromozott földrajzi árujelző:
PGI
bármely gazdasági szereplő által használható, amely az adott termékleírásnak megfelelő mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket hoz forgalomba; valamint
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
oltalomban részesül az alábbiakkal szemben:
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
bármely visszaélés, utánzás vagy félrevezető utalás akkor is, ha feltüntetik a termék valódi eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőt lefordítják, vagy ha például a „jellegű”, „típusú”, „eljárással készített”, „mint a -ban/-ben gyártott”, „utánzat”, vagy hasonló kifejezéseket kapcsolnak;
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
a termék származására, eredetére, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó bármely egyéb, a belső vagy a külső csomagoláson, az adott termékhez kapcsolódó reklámanyagon vagy dokumentumon elhelyezett hamis vagy megtévesztő megjelölés, valamint a termék eredetét illetően valószínűleg hamis benyomást keltő tárolóedénybe történő csomagolás; valamint
Fresh meat (and offal)
az oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott termék gyártására vonatkozó jog biztosítása minden olyan, az adott földrajzi területen letelepedett gyártó számára, aki a vonatkozó ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik, feltéve, hogy a gyártó eleget tesz a termékleírásban foglaltaknak; és
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
kifogásolási eljárás annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a nevek korábbi használóinak jogos érdekeit, függetlenül attól, hogy ezeket a neveket a szellemi tulajdonra vonatkozó védelemben részesítik-e vagy sem.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
MELLÉKLET
Echalote d'Anjou
OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK JEGYZÉKE
Mustard paste
Az Európai Unióból származó termékek földrajzi árujelzői a 231. cikk (3) bekezdésében említettek szerint
Pasta
Az ízesített borok jegyzéke
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Tagállam
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Oltalomban részesítendő elnevezés
Natural gums and resins
Örmény betűs átírás
Cochineal (raw product of animal origin)
A bortól, szeszes italoktól és ízesített boroktól eltérő mezőgazdasági termékek és élelmiszerek jegyzéke
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Típus (OEM/OFJ)
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
A termék típusa
Kentish ale and Kentish strong ale
Az elnevezés örmény betűs átírása
Wool
OEM
List of spirit drinks
Sajtok
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
OFJ
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
DE, AT, BE (German-speaking Community)
A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
List of wines
Virágok és dísznövények
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Illóolajok
Name
Sörök
Transcription in Latin characters
Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Type of product
Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Fish and seafood
Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)
ANNEX XI
Echalote d’Anjou
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
Mustárpép
European Union:
Tészta
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա”
Republic of Armenia:
Természetes mézga és gyanta
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
Kármin (állati eredetű nyerstermék)
ANNEX XII to CHAPTER 2:
Uva de mesa embolsada „Vinalopó”
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո”
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Gyapjú
The following provisions of that Convention shall apply:
A szeszes italok jegyzéke
Article 1 — General provisions, definitions
A borok jegyzéke
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Egyenértékű kifejezés/Latin betűs átírás
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Az Örményországból származó termékek földrajzi árujelzői a 231. cikk (4) bekezdésében említettek szerint
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Elnevezés
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Latin betűs átírás
Article 3 — Active corruption
A SZABÁLYOZÁS ALÁ TARTOZÓ TOVÁBBI KÖZBESZERZÉS
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Európai Unió:
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
A koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i, módosított 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó azon építési koncessziós szerződések, amelyeket a WTO közbeszerzésről szóló megállapodása I. függelékének az Európai Unióra vonatkozó 1. és 2. mellékletében felsorolt szerv az említett irányelvben foglalt szabályok szerint ítélt oda.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
E rendszer megfelel a WTO közbeszerzésről szóló megállapodása I., II., IV., VI., VII. (kivéve a 2. pont e. alpontját, valamint a 2. pont l. alpontját), XVI.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Örmény Köztársaság:
Article 1 — Definition
A közbeszerzésekről szóló törvény hatálya alá tartozó koncessziós szerződések, amelyeket a WTO közbeszerzésről szóló megállapodása I. függelékének az Örmény Köztársaságra vonatkozó 1. és 2. mellékletében felsorolt szerv ítélt oda.
Article 2 — Money laundering
MELLÉKLET a 2.
Article 3 — Liability of legal persons
FEJEZETHEZ:
Article 4 — Sanctions for legal persons
A VII.
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
CÍM CSALÁS ELLENI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDELKEZÉSEI: PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS, VALAMINT CSALÁS ELLENI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDELKEZÉSEK
Protection of money against counterfeiting
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezmény
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
Az említett egyezmény alábbi rendelkezései alkalmazandók:
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
1. cikk – Általános rendelkezések, fogalommeghatározások
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
A 2. cikk (1) bekezdése a szükséges intézkedések meghozatala révén annak biztosítása érdekében, hogy az 1. cikkben említett magatartás, valamint az 1. cikk (1) bekezdésében említett magatartáshoz nyújtott bűnsegély, az arra történő felbujtás, illetve az ilyen magatartás kísérlete hatásos, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal büntetendő legyen
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
Menetrend: az említett egyezmény említett rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésének napjától végrehajtják.
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
3. cikk – A vállalkozásvezetők büntetőjogi felelőssége
PROTOCOL I TO TITLE VII
Menetrend: az említett egyezmény említett rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.
FINANCIAL ASSISTANCE
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény jegyzőkönyve
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Az említett jegyzőkönyv alábbi rendelkezései alkalmazandók:
CHAPTER 2: ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja és az 1. cikk (2) bekezdése – Vonatkozó fogalommeghatározások
Protocol on Definitions
2. cikk – Passzív korrupció
‘Irregularity’ means any infringement of a provision of EU law, of this Agreement or ensuing agreements and contracts, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
3. cikk – Aktív korrupció
‘Fraud’ means:
Az 5. cikk (1) bekezdése a szükséges intézkedések meghozatala révén annak biztosítása érdekében, hogy a 2. és 3. cikkben említett magatartás, valamint az ilyen magatartáshoz nyújtott bűnsegély és az arra történő felbujtás hatásos, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal büntetendő legyen
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
A 7. cikknek az egyezmény 3. cikkére vonatkozó részei
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
Menetrend: az említett jegyzőkönyv említett rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésének napjától végrehajtják.
the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as described in the first indent of this point,
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény második jegyzőkönyve
the misapplication of funds referred to in the first indent of this point for purposes other than those for which they were originally granted.
1. cikk – Fogalommeghatározás
in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
2. cikk – Pénzmosás
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
3. cikk – A jogi személyek felelőssége
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
4. cikk – Jogi személyekkel szembeni szankciók
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
A 12. cikknek az egyezmény 3. cikkére vonatkozó részei
‘Active corruption’ means the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official, for himself or for a third party, for him to act or refrain from acting in accordance with his duty, or in the exercise of his functions, in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
Pénzhamisítás elleni védelem