natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boxcalf full grains leather, unsplit, of whole calfhides and calfskins, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet)
Vidra egész nyers szőrméje fej, farok vagy láb nélkül is
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), without hair on (excl. boxcalf, chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Bárányfélék, úgymint: asztrahán, karakül, perzsa, breitschwantz és hasonló bárány, kínai, mongol vagy tibeti bárány egész szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. of bovine (incl. buffalo) animals with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Róka nyers szőrméje fej, farok vagy láb nélkül is
Boxcalf grain splits leather, of whole calfhides and calfskins, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet)
Mormota egész nyers szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), without hair on (excl. boxcalf, chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Vadmacskafélék egész nyers szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. of bovine (incl. buffalo) animals with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Nyers egész szőrme fej, farok vagy láb nélkül is (a vidra, bárány – asztrahán, karakül, perzsa, broadtail és hasonló bárány és az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány –, róka, mormota és vadmacskafélék szőrméje kivételével)
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the whole hides and skins of equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Szűcsáruként felhasználható fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész vidraszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. of bovine (incl. buffalo) animals with a surface area of <= 2,6 m2 (28 square feet), unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész hódszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Full grains sole leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész pézsmapatkány szőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. sole leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész rókaszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész házi-, üregi- vagy mezei nyúlszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Grain splits leather (incl. parchment-dressed leather), of the portions, strips or sheets of hides and skins of equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész fehérhátú grönlandi bébifóka vagy (kékhátú) kámzsás bébifókaszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine (incl. buffalo) animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész fókaszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva (kivéve fehérhátú grönlandi bébifókából vagy (kékhátú) kámzsás bébifókából)
Leather (incl. parchment-dressed leather) of the portions, strips or sheets of hides and skins of equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész tengeri vidra vagy nutria (coypu) szőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of sheep or lambs, without wool on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész mormotaszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész vadmacskaszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of pigs, without hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített asztrahán, karakül, perzsa, breitschwantz és hasonló bárány, indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány egész szőrméje, fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész juh vagy bárányszőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva (asztrahán, karakül, perzsa, broadtail és hasonló bárány és az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány kivételével)
Leather further prepared after tanning or crusting (incl. parchment-dressed leather), of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids, swine and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Cserzett vagy kikészített egész szőrme fej, farok vagy láb nélkül is, nem összeállítva (kivéve vidra-, nyúl-, hód-, pézsmapatkány-, róka-, tengeri vidra, nutria (coypu), mormota-, vadmacska-, juh- vagy bárányszőrme)
Chamois leather, incl. combination chamois leather, of sheep or lambs (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Cserzett vagy kikészített szőrme feje, farka, lába és más részei vagy vágott darabjai nem összeállítva
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. that of sheep or lambs, glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Cserzett vagy kikészített „kieresztett” szőrme
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather (excl. lacquered or metallised reconstituted leather)
Cserzett vagy kikészített egész vidraszőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Composition leather based on leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Cserzett vagy kikészített egész házi-, üregi- vagy mezei nyúlszőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Cserzett vagy kikészített egész asztrahán, karakül, perzsa, breitschwantz és hasonló bárány, indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány egész szőrméje és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddlebags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
Cserzett vagy kikészített egész pézsmapatkány szőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Executive-cases, briefcases, portfolios, school satchels and similar containers with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Cserzett vagy kikészített egész rókaszőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Trunks, suitcases, vanity cases and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. executive-cases)
Cserzett vagy kikészített egész fehérhátú grönlandi bébifóka vagy (kékhátú) kámzsás bébifókaszőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastic sheeting
Cserzett vagy kikészített egész fókaszőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül ( a fehérhátú grönlandi bébifóka vagy (kékhátú) kámzsás bébifóka, a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Trunks, suitcases, vanity cases and similar containers of leather, with outer surface of plastic sheeting (excl. executive-cases)
Cserzett vagy kikészített egész tengeri vidra vagy nutria (coypu) szőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of moulded plastic material
Cserzett vagy kikészített egész vadmacskaszőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a „kieresztett” szőrme, a ruházat, ruházati tartozék és más szőrmeáru kivételével)
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastic, incl. vulcanised fibre, or of textile materials (excl. those with an outer surface of plastic sheeting or moulded plastic material)
Cserzett vagy kikészített egész szőrme részei vagy vágott darabjai összeállítva, más anyagok nélkül (a vidra, nyúl, bárány – asztrahán, karakül, perzsa, broadtail és hasonló bárány és az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány –, pézsmapatkány, róka, fóka, tengeri vidra, nutria, mormota és vadmacskafélék szőrméje; a „kieresztett” szőrme; ruházati cikkek és más szőrmeáru kivételével)
Trunks, suitcases, vanity cases and similar cases, with outer surface of plastics or textile materials (excl. those with an outer surface of plastic sheeting or moulded plastic material, and executive-cases)
Fehérhátú grönlandi bébifóka vagy (kékhátú) kámzsás bébifókaszőrméből készült ruházati cikkek és ruházati tartozékok (a bőrből vagy szőrméből készült kesztyű, lábbeli és fejfedő és ezek részei kivételével)
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers, with outer surface of aluminium
Szőrméből készült ruházati cikkek és ruházati tartozékok (a fehérhátú grönlandi bébifóka vagy (kékhátú) kámzsás bébifókaszőrméből készült, a bőrből vagy szőrméből készült kesztyű, lábbeli és fejfedő és ezek részei kivételével)
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials or aluminium)
Szőrmeáru (kivéve ruházati cikkek, ruházati tartozékok, a 95. árucsoportba tartozó áruk, pl. játékok és sportfelszerelés)
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Műszőrme és ebből készült áruk (a bőrből és műszőrméből készült kesztyű, lábbeli és fejfedő és ezek részei, valamint a 95. árucsoportba tartozó áruk, pl. játék, játékszer és sportfelszerelés kivételével)
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of plastic sheeting
Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of textile materials
Faforgács és hasonló részek tűlevelű fából (az elsősorban festéshez vagy cserzéshez használt fajta kivételével)
Handbags, whether or not with shoulder strap, incl. those without handle, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Faforgács és hasonló részek (az elsősorban festéshez vagy cserzéshez használt fajta valamint a tűlevelű fából készültek kivételével)
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Fűrészpor, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is.
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of plastic sheeting
Fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is (kivéve fűrészpor)
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of textile materials
Bambuszfaszén, beleértve kagyló- és dióalakban is, brikettezve is (kivéve a gyógyszerként, tömjénnel keverve, aktivált bambuszfaszénként, valamint rajzkréta formájában felhasznált bambuszfaszént)
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of moulded plastic material
Faszén (beleértve kagyló- és dióalakban is), brikettezve is, kivéve a bambuszfaszént, illetve a gyógyszerként, tömjénnel keverve, aktivált faszénként, valamint rajzkréta formájában felhasznált faszént
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Durván megmunkált fa, festékkel, színezőanyaggal, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve (a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a vasúti talpfává alakított fa; és deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa kivételével)
Insulated food or beverage bags, shopping bags, map-cases, tool bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or of patent leather (excl. trunks, briefcases, school satchels and similar; articles normally carried in the pocket or in the handbag; travelling, toilet or sports bags; rucksacks)
Lucfenyő fűrészrönk (Picea abies Karst) vagy ezüstfenyő (Abies alba Mill.) kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags, with outer surface of plastic sheeting
Durván megmunkált lucfenyő (Picea abies Karst) vagy ezüstfenyő (Abies alba Mill.) kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve fűrészrönk; a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a vasúti talpfává alakított fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Musical instrument cases with outer surface of plastic sheeting
Pinus sylvestris L. fajta fenyő fűrészrönk, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Insulated food or beverage bags, shopping bags, map-cases, tool bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting (excl. travelling-cases, briefcases, satchels and similar containers, bag or handbag articles, travelling-bags, toilet bags, sports bags, rucksacks and musical instrument cases)
Durván megmunkált Pinus sylvestris L. fajta fenyő, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve fűrészrönk; a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a vasúti talpfává alakított fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags, with outer surface of textile materials
Fenyő fűrészrönk kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (a lucfenyő (Picea abies Karst) vagy ezüstfenyő (Abies alba Mill. és a „Pinus sylvestris L.” fajta fenyő kivételével)
Insulated food or beverage bags, shopping bags, map-cases, tool bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of textile materials (excl. trunks, briefcases, school satchels and similar containers, articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag, travelling-bags, toilet bags, sports bags and rucksacks)
Durván megmunkált fenyő, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve fűrészrönk; a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a vasúti talpfává alakított fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa; festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve; a lucfenyő (Picea abies Karst) vagy ezüstfenyő (Abies alba Mill. és a „Pinus sylvestris L.” fajta fenyő kivételével)
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, briefcases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
Durván megmunkált dark red meranti, light red meranti és meranti bakau, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa; festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Articles of apparel, of leather or composition leather (excl. clothing accessories, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95, e.g. shin guards, fencing masks)
Durván megmunkált sapelli, acajou d'Afrique és iroko, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa; festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Specially designed gloves for use in sport, of leather or composition leather
Durván megmunkált okoumé, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa; festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Protective gloves of leather or composition leather, for all trades
Durván megmunkált sipo, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa; festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Men's and boys' gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. special sports gloves and protective gloves for all trades)
Durván megmunkált abura, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, limba, louro, maçaranduba, mahogany, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Rio (Rio-palisander), palissandre de Para (Para-palisander), palissandre de Rose (Rózsa-palisander), pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, saqui-saqui, sepetir, sucupira, suren, tauari, tík, tiama, tola, virola, white lauan, white meranti, white seraya és yellow meranti, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa; festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excl. men's and boys', special sports gloves and protective gloves for all trades)
Tölgyfa (Quercus spp.) fűrészrönk kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Durván megmunkált tölgyfa (Quercus spp.), kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is (kivéve fűrészrönk; a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa; a vasúti talpfává alakított fa; a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa; festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa kivételével)
Clothing accessories of leather or composition leather (excl. gloves, mittens and mitts, belts, bandoliers, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95 (e.g. shin guards, fencing masks))
Bükkfa (Fagus spp.) fűrészrönk kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is