natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
5. cikk
Article 5
Hatálybalépés és időtartam
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
E megállapodás – amennyiben egyik Fél sem mondja fel azt a 6. cikknek megfelelően – az (EU) 2017/1324 határozat hatályának lejártáig marad hatályban.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
6. cikk
Article 6
Felmondás
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
7. cikk
Article 7
Vitarendezés
Dispute settlement
Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vita esetében az euromediterrán megállapodás 82. cikkében előírt vitarendezési eljárás alkalmazandó.
The dispute settlement procedure provided for in Article 82 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
HL L 143., 2006.5.30., 2. o.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási- és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
másrészről
Amendment 1
FORDÍTÁS 1. módosítás
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között létrejött NAT-I-9406 számú EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS 1.
WHEREAS the United States of America and the European Union desire to amend Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union signed at Budapest on 3 March 2011 (the ‘2011 Memorandum’);
MÓDOSÍTÁSÁHOZ FŰZÖTT KIEGÉSZÍTÉS
NOW, THEREFORE, the United States of America and the European Union agree as follows:
MIVEL az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió módosítani kívánják az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között létrejött, 2011. március 3-án Budapesten aláírt NAT-I-9406 számú együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a 2011. évi megállapodás),
Article I
EZÉRT az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió a következőkben állapodnak meg:
The 2011 Memorandum shall be deleted in its entirety, including all Annexes and Appendices to the 2011 Memorandum, and replaced with the addendum to this agreement, which includes Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Appendices 1, 2 and 3 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and Attachments 1,2,3,4, and 5 to Appendix 1 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
I. cikk
Article II
A 2011. évi megállapodást – beleértve annak mellékleteit és függelékeit is – teljes egészében törölni kell, és azt az e megállapodáshoz fűzött kiegészítéssel kell felváltani, amely magában foglalja a NAT-I-9406A számú együttműködési megállapodást, a NAT-I-9406A számú együttműködési megállapodás 1. mellékletét, a NAT-I-9406A számú együttműködési megállapodás 1. mellékletének 1., 2. és 3. függelékét, valamint a NAT-I-9406A számú együttműködési megállapodás 1. melléklete 1. függelékének 1., 2., 3., 4. és 5. csatolmányát.
Entry into force and termination
II. cikk
A. Pending its entry into force, this agreement, including its addendum, shall be applied provisionally from the date of signature.
Hatálybalépés és megszűnés
B. This agreement, including its addendum, shall enter into force when the United States of America and the European Union have notified each other in writing that their respective internal procedures for entry into force of the agreement have been completed and the agreement shall remain in force until terminated.
A. E megállapodás – beleértve annak kiegészítését is – a hatálybalépéséig az aláírás időpontjától kezdve ideiglenesen alkalmazandó.
C. Either Party may terminate this agreement, including its addendum, at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
B. E megállapodás – beleértve annak kiegészítését is – azon a napon lép hatályba, amelyen az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió írásban értesítették egymást arról, hogy e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárultak, és e megállapodás a megszűnéséig hatályban marad.
Termination of this agreement shall terminate its addendum, including all Annexes, Appendices, and Attachments adopted by the Parties pursuant to the Memorandum of Cooperation.
C. E megállapodást – beleértve annak kiegészítését is –, bármelyik fél hatvan (60) napos felmondási idővel, bármikor írásban megszüntetheti.
Article III
E megállapodás megszűnésével annak kiegészítése is megszűnik, beleértve a felek által az együttműködési megállapodásnak megfelelően elfogadott összes mellékletet, függeléket és csatolmányt is.
Authority
III. cikk
The United States and the European Union agree to the provisions of this agreement as indicated by the signatures of their duly authorised representatives.
Aláíró felek
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen, in duplicate, in the English language.
Az Egyesült Államok és az Európai Unió elfogadják e megállapodás rendelkezéseit, és ezt az erre szabályszerűen feljogosított képviselőik aláírásával jelzik.
For the European Union
Kelt Brüsszelben, kétezer-tizenhét december tizenharmadikán, angol nyelven, két példányban.
For the United States of America
az Európai Unió részéről
MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A
EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS NAT-I-9406A
between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability
az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a légiforgalmi szolgáltatási rendszerek korszerűsítéséről, a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről, valamint a globális interoperabilitásról
WHEREAS the United States of America and the European Union have as a common purpose the promotion and development of cooperation in civil aviation; and
MIVEL az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közös céljának tekinti a polgári repülés terén az együttműködés támogatását és előmozdítását, és
WHEREAS such cooperation will encourage the development, safety, and efficiency of civil aeronautics in the United States of America and in the European Union;
MIVEL az ilyen irányú együttműködés mind az Amerikai Egyesült Államokban, mind az Európai Unióban ösztönzést ad a polgári repüléstechnikai, repülésbiztonsági és repüléshatékonysági fejlesztéseknek,
NOW THEREFORE, the United States of America and the European Union (collectively, the ‘Parties’, and individually, a ‘Party’) agree to undertake joint programs in accordance with the following terms and conditions:
EZÉRT az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: együttesen: a felek, külön-külön: a fél) megállapodnak abban, hogy a következő feltételek mellett közös programokat hajtanak végre:
A. This Memorandum of Cooperation (this ‘Memorandum’), and its Annexes, Appendices, and Attachments, establishes the terms and conditions for mutual cooperation in civil aviation research, development, and validation, and in all phases of air traffic management (ATM) modernisation.
A. Ez az együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás), annak mellékletei, függelékei és csatolmányai meghatározzák a polgári repüléssel kapcsolatos kutatás, fejlesztés és hitelesítés, valamint a légiforgalmi szolgáltatási rendszerek (ATM) korszerűsítésének valamennyi szakasza terén kialakítandó kölcsönös együttműködés feltételeit.
ATM modernisation shall include research, development, validation and deployment activities, with the goal of ensuring global interoperability.
Az ATM-korszerűsítés magában foglalja a globális interoperabilitás biztosítására irányuló kutatási, fejlesztési, hitelesítési és üzemeltetési tevékenységeket.
For this purpose the Parties may provide personnel, resources, and related services to cooperate to the extent called for in this Memorandum, and its Annexes, Appendices, and Attachments.
A felek e célból személyi és egyéb erőforrásokat, valamint más kapcsolódó szolgáltatásokat biztosíthatnak e megállapodásban, valamint annak mellékleteiben, függelékeiben és csatolmányaiban előirányzott együttműködéshez szükséges mértékig.
All activities under this Memorandum and all Annexes, Appendices, and Attachments are subject to the availability of appropriated funds and other necessary resources for such purposes.
E megállapodás és valamennyi melléklet, függelék és csatolmány keretében lefolytatandó összes tevékenység az azok céljára elkülönített pénzügyi és egyéb szükséges források rendelkezésre állásának függvénye.
B. The objectives of this Memorandum may be achieved by cooperation in any of the following areas:
B. E megállapodás célkitűzései az alábbiakban felsorolt területeken folytatott együttműködés révén teljesíthetők:
The exchange of information regarding programs and projects, research results, or publications;
programokkal, projektekkel, kutatási eredményekkel vagy szakmai publikációkkal kapcsolatos információcsere;
The execution of joint analyses;
közös elemzések végrehajtása;
The coordination of civil aviation research, development and validation programs and projects, and the coordination of ATM modernisation activities and the Parties' respective execution thereof, based on shared effort;
a polgári repüléssel kapcsolatos kutatási, fejlesztési és hitelesítési programok és projektek koordinálása, valamint az ATM-korszerűsítési tevékenységek koordinálása és ezeknek a felek általi együttes végrehajtása;
The exchange of scientific and technical staff;
tudományos és műszaki munkatársak cseréje;
The exchange of specific equipment, software and systems for research activities and compatibility studies;
kutatási tevékenységek és kompatibilitási vizsgálatok végrehajtásához szükséges meghatározott berendezések, szoftverek és rendszerek cseréje;
The joint organisation of symposia or conferences; and
szimpóziumok és konferenciák közös szervezése; és
Reciprocal consultations with the aim of establishing concerted action in appropriate international bodies.
kölcsönösségen alapuló egyeztetés a megfelelő nemzetközi testületekben kialakítandó összehangolt együttes fellépéshez.
C. Subject to applicable laws, regulations and policies, as may be amended or modified, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments with a view to providing comparable opportunities for participation in their respective activities.
C. Az alkalmazandó törvényekkel, rendeletekkel, szabályzatokkal és azok esetleges módosításaival és kiegészítéseivel összhangban a felek a lehető legnagyobb mértékben előmozdítják a résztvevőknek e megállapodás és annak mellékletei, függelékei és csatolmányai alapján végzett együttműködési tevékenységekbe történő bevonását annak érdekében, hogy hasonló lehetőségeket nyújtsanak a tevékenységeikben való részvételhez.
The Parties shall involve participants in the cooperative activities, which shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the following principles:
A felek az alábbi elvekkel összhangban vonják be a résztvevőket a viszonossági alapon folytatott együttműködésbe:
Mutual benefit;
kölcsönös előnyök;
Comparable opportunities to engage in cooperative activities;
hasonló lehetőségek együttműködést igénylő tevékenységek folytatására;
Equitable and fair treatment;
méltányos és tisztességes elbánás;
Timely exchange of information which may affect cooperative activities; and
az együttműködési tevékenységeket feltételezhetően érintő információk kellő időben történő cseréje; és
Transparency.
átláthatóság.
D. Such cooperative activities shall take place pursuant to specific Annexes, Appendices, and Attachments defined in Article II.
D. Az együttműködésen alapuló, említett tevékenységeket a II. cikkben meghatározott mellékletek, függelékek és csatolmányok szerint kell lefolytatni.
A. This Memorandum shall be implemented through specific Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
A. Ezt a megállapodást az annak különös mellékleteiben, függelékeiben és csatolmányaiban foglaltak teljesítésével kell végrehajtani.
These Annexes, Appendices, and Attachments, which shall form an integral part of this Memorandum, shall describe, as appropriate, the nature and the duration of cooperation for a specific area or purpose, treatment of intellectual property, liability, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
Az említett – e megállapodás szerves részét alkotó – mellékletek, függelékek és csatolmányok helyzettől függően meghatározzák egy adott területen vagy cél érdekében folytatandó együttműködés jellegét és tartamát, a szellemi tulajdon, a felelősség, a finanszírozás és a költségfelosztás kezelését, valamint más releváns kérdéseket.
Unless explicitly stated otherwise in this Memorandum or in an Annex thereto, in case of an incompatibility between a provision in an Annex, Appendix or Attachment and a provision in this Memorandum, the provision in this Memorandum shall have precedence.
A felek kifejezett eltérő rendelkezése hiányában, e megállapodásban vagy annak valamely mellékletében, amennyiben a mellékletek, függelékek vagy csatolmányok bármely rendelkezését nem lehet összeegyeztetni e megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel, e megállapodás rendelkezései az irányadók.
B. The coordination and administration of cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments shall be accomplished on behalf of the Government of the United States of America by the Federal Aviation Administration and on behalf of the European Union by the European Commission.
B. E megállapodás, valamint annak mellékletei, függelékei és csatolmányai szerinti együttműködési tevékenységek összehangolását és igazgatását az Amerikai Egyesült Államok kormánya nevében a Szövetségi Légügyi Hatóság (Federal Aviation Administration), az Európai Unió nevében az Európai Bizottság végzi.
C. The designated offices for the coordination and administration of this Memorandum, and where all requests for services under this Memorandum should be made, are:
C. E megállapodással kapcsolatos koordináció és igazgatás céljából kijelölt hivatalok, amelyekhez e megállapodás értelmében nyújtott szolgáltatások iránti összes kérelmet intézni lehet, a következők:
For the United States of America:
Az Amerikai Egyesült Államokban:
Telephone: + 1-202-267-1000
Fax: + 1-202-267-7198
Facsimile: + 1-202-267-7198
Az Európai Unióban:
For the European Union:
Telefon: + 32-2-299-19-15
Telephone: + 32-2-299-19-15
A. A megállapodás végrehajtásával kapcsolatos irányítás
D. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
A felek e megállapodással az alábbi személyek által működtetett irányítási rendszert állítanak fel:
Executive management
az Amerikai Egyesült Államok képviselőjeként a Szövetségi Légügyi Hatóság (Federal Aviation Administration, FAA) igazgatója és
A. Executive management of this Memorandum
az Európai Unió képviselőjeként az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságának (DG MOVE) főigazgatója.
The Parties hereby establish a management process to be executed by representatives of:
A továbbiakban: a felek képviselői.
The United States of America, which shall be the Administrator of the Federal Aviation Administration (FAA); and
A felek képviselői figyelemmel kísérik e megállapodás mellékleteinek, valamint kapcsolódó függelékeinek és csatolmányainak tárgyát képező ügyekben folytatott együttműködést.
The European Union, which shall be the Director-General of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE).
A felek képviselői:
Hereafter referred to as the ‘Representatives of the Parties’.
mellékleteket és azokra vonatkozó módosításokat fogadnak el; valamint
The Representatives of the Parties shall oversee the cooperation on the subjects addressed in the Annexes and the related Appendices and Attachments to this Memorandum.
javaslatokat fogadnak el e megállapodás más jellegű módosítására vonatkozóan.
The Representatives of the Parties shall:
A felek képviselői e megállapodás, valamint annak mellékletei, függelékei és csatolmányai hatályán belül foglalkoznak a következőkkel:
Adopt Annexes, and any amendments thereto; and
e megállapodás, valamint annak mellékletei, függelékei és csatolmányai végrehajtását érintő változások és az esetlegesen felmerülő kérdések;
Adopt proposals to otherwise amend this Memorandum.
egységes megközelítések az új technológiák és eljárások – ideértve a kutatási, értékelési és ATM-korszerűsítési tevékenységeket is – bevezetéséhez és az azokra való átálláshoz, valamint egyéb, közös érdekű területekhez; és
The Representatives of the Parties shall address, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments:
az egyes felek rendelettervetei és jogszabálytervezetei, amelyek a másik fél érdekeit érinthetik e megállapodás, valamint annak mellékletei, függelékei és csatolmányai hatályán belül.
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments;
A felek képviselői nem kötelesek rendszeres üléseket tartani.
Common approaches to the introduction of and transition to new technologies and procedures, including research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
Ülések ad hoc jelleggel hívhatók össze.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments.
Ezek az ülések lefolytathatók telefonon, videokonferencia útján vagy személyes találkozó keretében.
The Representatives of the Parties shall not be required to hold regular meetings.
A felek képviselőinek döntéseit dokumentálni kell, és e döntéseket konszenzussal kell meghozni.
Meetings may be called on an ad-hoc basis.
A felek képviselői ad hoc jelleggel meghívhatnak adott terület szakértőit, és adott esetben technikai munkacsoportokat hozhatnak létre.
These meetings may be conducted by telephone, video-conference or face-to-face.
B. A mellékletek végrehajtásával kapcsolatos irányítás
Decisions by the Representatives of the Parties shall be documented and shall be taken by consensus.
E megállapodás minden egyes mellékletével kapcsolatos irányítást az azokhoz tartozó végrehajtó bizottság végzi.
The Representatives of the Parties may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis, and may establish technical working groups as appropriate.
Az egyes végrehajtó bizottságokat társelnökként az FAA és az Európai Bizottság megfelelő végrehajtói szintű és az alkalmazandó mellékletben kijelölt képviselői vezetik.
B. Executive management of the Annexes
A felek adott esetben más végrehajtó bizottsági tagokat is kijelölnek a felelősségi körükbe tartozó területek képviseletére.
Each Annex to this Memorandum shall be governed by its own Executive Committee.
A végrehajtó bizottság ad hoc jelleggel meghívhat adott terület szakértőit.
Each Executive Committee shall be co-chaired by FAA and European Commission representatives at the appropriate operational level and designated in the applicable Annex.
A végrehajtó bizottságok figyelemmel kísérik a vonatkozó mellékletek, valamint az azokhoz kapcsolódó függelékek és csatolmányok értelmében létrehozott bizottságok, munkacsoportok és egyéb csoportok munkáját.
The Parties shall, as appropriate, designate other Executive Committee members to represent their areas of responsibility.
A végrehajtó bizottságok belső irányítási eljárásokat dolgoznak ki és fogadnak el.
An Executive Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis.
A végrehajtó bizottság a társelnökök konszenzusa alapján hozza meg valamennyi döntését.
Executive Committees shall oversee the work of any committees, working groups, and any other groups established pursuant to their respective Annexes, and related Appendices and Attachments.
Ezeket a döntéseket írásban kell rögzíteni, a társelnökök pedig azokat aláírásukkal megerősítik.
Executive Committees shall develop and adopt internal governing procedures.
A végrehajtó bizottságok a vonatkozó mellékletek, valamint az azokhoz kapcsolódó függelékek és csatolmányok működésével kapcsolatos bármilyen ügyet tárgyalhatnak.
All decisions of an Executive Committee shall be taken by consensus of its co-chairs.
Különösen a következők tartoznak a felelősségi körükbe:
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
figyelemmel kísérik a vonatkozó mellékletek, valamint az azokhoz kapcsolódó függelékek és csatolmányok tárgyát képező ügyekben folytatott együttműködést, megfelelő iránymutatást adva az azok alapján dolgozó személyzetnek;
Executive Committees may consider any matter related to the functioning of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments.
fórumot biztosítanak a vonatkozó mellékletek, valamint az azokhoz kapcsolódó függelékek és csatolmányok hatálya alá tartozó, alábbi témákkal kapcsolatos egyeztetéshez:
In particular they shall be responsible for:
a mellékletek, függelékek és csatolmányok végrehajtását érintő változások és az esetlegesen felmerülő kérdések;
Overseeing cooperation on the subjects addressed in their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
egységes megközelítések az új technológiák és eljárások bevezetéséhez, kutatási, értékelési és ATM-korszerűsítési tevékenységekhez és egyéb, közös érdekű területekhez; és
Providing a forum for discussion, within the scope of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, of
az egyes felek rendelettervezetei és jogszabálytervezetei, amelyek a másik fél érdekeit érinthetik a vonatkozó melléklet hatályán belül;
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of the Annexes, Appendices, and Attachments;
jóváhagyják és továbbítják a felek képviselőinek a vonatkozó mellékletek módosítására irányuló javaslatokat;
Common approaches to the introduction of new technologies and procedures, research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
a felek képviselőivel folytatott konzultációt követően a vonatkozó mellékletekhez kapcsolódó függelékeket és azokra vonatkozó módosításokat fogadnak el;
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of their respective Annex;
a vonatkozó mellékletek függelékeihez kapcsolódó csatolmányokat és azokra vonatkozó módosításokat fogadnak el.
Approving and transmitting proposals to the Representatives of the Parties to amend their respective Annexes;
IV. cikk
Adopting Appendices to their respective Annexes, after consulting with the Representatives of the Parties and any amendments thereto;
Szakembercsere