natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
A Tanács nyilatkozata a CETA ideiglenes alkalmazásának hatályáról.
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
A Tanács nyilatkozata a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének ideiglenes alkalmazásáról (hatáskörmegosztás).
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
A Tanács nyilatkozata a munkavállalók védelmének ideiglenes alkalmazásáról (hatáskörmegosztás).
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
A Bizottság nyilatkozata a CETA vegyes bizottság határozatairól.
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
A Tanács és a tagállamok nyilatkozata a CETA vegyes bizottság határozatairól.
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
A Tanács nyilatkozata a CETA ideiglenes alkalmazásának felmondásáról.
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Németország és Ausztria nyilatkozata a CETA ideiglenes alkalmazásának felmondásáról.
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Lengyelország nyilatkozata a CETA ideiglenes alkalmazásának felmondásáról.
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Szlovénia nyilatkozata (a beruházási vitákkal foglalkozó kétoldalú bírósági rendszerről és egyéb kérdésekről).
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Ausztria nyilatkozata (a vegyes bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspontokról).
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Lengyelország nyilatkozata (a tagállami hatáskörök kiterjedéséről és egyéb kérdésekről).
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
A Bizottság nyilatkozata a hormonális hatású hatóanyagok haszonállatok esetében, a növekedés serkentése céljából történő alkalmazásának (például hormonkezelt marhahús) folytatódó tilalmáról.
Commission Declaration on Public Procurement.
A Bizottság nyilatkozata a közbeszerzésről.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
A Bizottság nyilatkozata a belga kötelező biztosítási rendszerről és a belga jog szerinti biztosító egyesületekről.
Commission Declaration on Public Services.
A Bizottság nyilatkozata a közszolgáltatásokról.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
A Bizottság nyilatkozata a géntechnológiával módosított termékekre, élelmiszerekre és takarmányokra, valamint a növénytermesztési célra szánt, géntechnológiával módosított termékekre vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazásának folytatódásáról.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
A Bizottság nyilatkozata a megállapodás 8.1. cikkében szereplő „lényeges üzleti tevékenység” kifejezés jelentéséről (a beruházás fogalmának „meghatározásai”).
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozata a mezőgazdaság és a CETA kapcsolatáról
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Az Európai Bizottság nyilatkozata a román és a bolgár állampolgárokra vonatkozóan Kanadával elérendő teljes körű vízumkölcsönösség megvalósításáról
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Bulgária nyilatkozata (a vízummentes utazásról).
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Románia nyilatkozata (a vízummentes utazásról).
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
A Bizottság és a Tanács nyilatkozata a beruházások védelméről és a beruházási vitákkal foglalkozó bíróságról (ICS).
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
A Belga Királyság nyilatkozata a szövetségi állam és a szövetségi egységek részéről a CETA aláírásához adandó felhatalmazás feltételeiről.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
A Tanács Jogi Szolgálatának nyilatkozata a közös értelmező okmány jogi természetéről.
STATEMENTS:
NYILATKOZATOK:
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Az alábbi nyilatkozatok szerves részét képezik annak a folyamatnak, amelynek keretében a Tanács elfogadja a CETA-nak az Unió nevében történő aláírására való felhatalmazásról szóló határozatot.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
A nyilatkozatokat rögzíteni fogják a szóban forgó tanácsi határozatot elfogadó tanácsi ülés jegyzőkönyvében.
Statement from the Council on Article 20.12:
A Tanács nyilatkozata a megállapodás 20.12. cikkéről:
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
A Tanács kijelenti, hogy a szellemitulajdon-jogok büntetőjogi érvényesítéséről a tagállamok által elért megállapodás nem teremt precedenst az Európai Unió és harmadik országok közötti jövőbeli megállapodásokra vonatkozóan.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
A Tanács nyilatkozata a 20.7. cikk ideiglenes alkalmazásáról:
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
A Tanács kijelenti, hogy határozata, annyiban, amennyiben az a 20.7. cikknek az EU általi ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik, nem érinti a Berni Egyezmény által védett, személyhez fűződő jogok tekintetében az EU és a tagállamok között fennálló hatáskörmegosztást.
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
A Tanács nyilatkozata a közlekedésre és a közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Az Európai Unió Tanácsa kijelenti, hogy határozata, annyiban, amennyiben az az EU és a tagállamok közötti megosztott hatáskörbe tartozó közlekedési szolgáltatások területére irányuló rendelkezések EU általi ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik, nem érinti az EU és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást e téren, és nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a megállapodás hatályán kívül eső kérdéseket illetően Kanada, illetve a fenti hatáskörbe tartozó közlekedési szolgáltatások területén más harmadik országok vonatkozásában hatásköreiket gyakorolják.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
A Tanács nyilatkozata a 22., 23. és 24. fejezet ideiglenes alkalmazásáról:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Az Európai Unió Tanácsa kijelenti, hogy határozata, annyiban, amennyiben az az EU és a tagállamok közötti megosztott hatáskörbe tartozó, a 22., 23. és 24. fejezetben foglalt rendelkezések EU általi ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik, nem érinti az EU és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást e téren, és nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a megállapodás hatályán kívül eső kérdéseket illetően Kanada, illetve más harmadik országok vonatkozásában hatásköreiket gyakorolják.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
A Tanács nyilatkozata a 912/2014/EU rendelet alkalmazásáról:
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
A Tanács megjegyzi, hogy az Európai Unió által megkötött nemzetközi megállapodások által létrehozott, a beruházók és az államok közötti vitarendezést végző választott bíróságokkal kapcsolatos pénzügyi felelősség meghatározására vonatkozó keret létrehozásáról szóló, 2014. július 23-i 912/2014/EU rendeletet valamennyi olyan követelés vagy jogvita esetében alkalmazni kell, amely a CETA-megállapodás 8. fejezete F. szakaszának (A beruházó és az állam közötti, beruházásokkal kapcsolatos viták rendezése) alapján az EU–val vagy valamely tagállamával szemben felmerül.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
A Bizottság nyilatkozata a földrajzi jelzések oltalmáról.
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
A Bizottság a földrajzi jelzésekről – így például az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről (OFJ) – folyó és a jövőben folytatandó tárgyalások során a meglévő konzultációs lehetőségek használatán keresztül végig szoros kapcsolatban marad az érdekelt tagállamok mindegyikével, valamint üdvözöl minden további ad hoc konzultációs kérelmet is.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
A Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy a kereskedelmi megállapodásokról folyamatban lévő és a jövőben folytatandó tárgyalások során a lehető legmagasabb szintű oltalmat biztosítsa a bejegyzett uniós földrajzi jelzéseknek, figyelembe véve az egyes kereskedelmi partnerek piaci helyzetét és a tagállamok érdekeit.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy Görögországnak fenntartásai vannak az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) alapján bizonyos földrajzi jelzéseknek nyújtandó oltalommal kapcsolatban elért eredményeket illetően, különösen a „Feta” oltalom alatt álló eredetmegjelölés kapcsán.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
A Bizottság elismeri, hogy a CETA 20.21. cikke szerinti feltételekkel kapcsolatban – többek között a „Feta”-t érintően – elért eredmények olyan szintű oltalmat biztosítanak, amely nem teremt precedenst a folyamatban lévő és a jövőben folytatandó tárgyalásokra nézve.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
A Bizottság – a CETA-ra tekintettel – megerősíti abbéli szándékát, hogy biztosítani fogja a földrajzi jelzések e megállapodásban előírt oltalmának szigorú érvényesítését, többek között a közigazgatási végrehajtásra vonatkozó rendelkezések és a 20.21. cikk szerinti kivételek alkalmazására jogosult jogalanyokra vonatkozó rendelkezések tekintetében.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
A Bizottság vállalja, hogy teljes mértékben támaszkodik a megállapodás 26.2. cikke alapján létrehozott, a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó CETA-bizottság által kialakított mechanizmusokra annak érdekében, hogy a kanadai fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak a CETA 20.21. cikkének hatálya alá tartozó termékekre sajátosan jellemző minőségről és jellegzetességekről.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
A Bizottság vállalja, hogy a CETA-ban előírt megfelelő mechanizmusok alkalmazásával legkésőbb öt éven belül kezdeményezi, hogy a megállapodás 20-A. mellékletében felsorolt összes uniós földrajzi jelzés – köztük a Feta – azonos szintű oltalomban részesüljön.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
A Bizottság vállalja, hogy teljes mértékben támaszkodik a CETA 26.2. cikke révén a földrajzi jelzésekre vonatkozóan létrehozott mechanizmusokra annak érdekében, hogy az egyes uniós tagállamok kérelme alapján új földrajzi jelzéseket illesszen a megállapodásba.
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
Figyelemmel a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekről szóló, 2014. október 22-i 1144/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet által nyújtott lehetőségekre, a Bizottság a jövőben is felajánlja támogatását a tagállamok, valamint a földrajzi jelzéssel ellátott termékek gyártói és exportőrei – különösen a legérzékenyebben érintettek – számára a földrajzi jelzések promóciójához.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
A Bizottság nyilatkozata az elővigyázatosság elvének a CETA-n belüli tiszteletben tartásáról:
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
A Bizottság megerősíti azt, hogy a CETA keretében az Európai Unió és tagállamai továbbra is alkalmazhatják a szabályozási tevékenységekre irányadó alapelveiket.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió esetében ezek az alapelvek magukban foglalják az Európai Unióról szóló szerződésben és az Európai Unió működéséről szóló szerződésben lefektetett alapelveket, így különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikke szerinti elővigyázatosság elvét, amelyet e szerződés 168. cikkének (1) bekezdése és 169. cikkének (1) és (2) bekezdése is tükröz.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Következésképpen a Bizottság megerősíti azt, hogy a CETA nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely megakadályozza az elővigyázatosság elvének az Európai Unión belüli, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglaltak szerinti alkalmazását.
Commission Declaration in respect of water:
A Bizottság nyilatkozata a vízről:
The Commission reaffirms that nothing in CETA will interfere with the right of any Member State to decide autonomously how to use and protect its water sources.
A Bizottság újólag megerősíti, hogy a CETA nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely érinti a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy önállóan döntsenek vízforrásaik felhasználásáról és védelméről.
Article 1.9 in CETA reaffirms that nothing in the Agreement obliges the European Union to permit the commercial use of water for any purpose.
A CETA 1.9. cikke újólag megerősíti, hogy a megállapodásban semmi nem kötelezi az Európai Uniót a víz kereskedelmi felhasználásának bármilyen célból történő engedélyezésére.
CETA would only apply in this sector if the European Union or its Member State autonomously decided to allow the commercial use of water.
A CETA csak abban az esetben lenne alkalmazandó ebben az ágazatban, ha az Európai Unió vagy tagállamai önállóan úgy döntenek, hogy engedélyezik a víz kereskedelmi felhasználását.
Even if a Member State of the European Union does decide to allow a commercial use of water, CETA fully safeguards the possibility for a Member State to reverse its decisions in this regard, as well as the right to regulate the commercial use of water for public policy purposes.
Még abban az esetben is, ha az Európai Unió egyik tagállama úgy dönt, hogy engedélyezi a víz kereskedelmi felhasználását, a CETA teljes mértékben lehetővé teszi, hogy a tagállam megváltoztassa ezt a döntését, továbbá a tagállamnak megmarad az arra vonatkozó joga is, hogy közpolitikai céljainak elérése érdekében szabályozza a víz kereskedelmi felhasználását.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases:
A Bizottság nyilatkozata a jogalapok tartalmáról:
The Commission notes that the Council has added Articles 43(2), 153 (2) and 192 (1) TFEU to the substantive legal bases proposed by the Commission for the ‘Council decision on signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part’.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozathoz a Bizottság által javasolt anyagi jogalapokat a Tanács kiegészítette az EUMSZ 43. cikkének (2) bekezdésével, 153. cikkének (2) bekezdésével és 192. cikkének (1) bekezdésével.
The Commission considers that this amendment is unwarranted because all the matters concerned fall entirely within the scope of Article 207 TFEU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a módosítás indokolatlan, mivel valamennyi érintett kérdés teljes mértékben az EUMSZ 207. cikkének hatálya alá tartozik.
Statement by Ireland:
Írország nyilatkozata:
Should the implementation of the Agreement by the European Union necessitate a recourse to measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, will be fully respected.
Amennyiben a megállapodásnak az Európai Unió által történő végrehajtása szükségessé teszi az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címe szerinti intézkedések alkalmazását, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseket teljes mértékben tiszteletben fogják tartani.
Statement by the United Kingdom:
Az Egyesült Királyság nyilatkozata:
The United Kingdom welcomes the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Az Egyesült Királyság üdvözli az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás aláírását.
However, the United Kingdom considers that the Agreement contains provisions related to the temporary presence of natural persons for business and readmissions which are pursuant to Title V of Part III of the Treaty on the Functioning of the Union.
Mindazonáltal az Egyesült Királyság úgy véli, hogy a megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodására és a visszafogadásokra vonatkoznak, és ezek a kérdések az Európai Unió működéséről szóló szerződés III. részének V. címébe tartoznak.
The United Kingdom recalls that, in accordance with Article 2 of Protocol (No 21) to the Treaties on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title shall be binding upon on or applicable in the United Kingdom unless, in accordance with Article 3 of the Protocol, it notifies its intention that it wishes to take part in the adoption and application of a proposed measure.
Az Egyesült Királyság emlékeztet arra, hogy az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló, a Szerződésekhez csatolt (21.) jegyzőkönyv 2. cikkének megfelelően az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező és rá nem alkalmazható az Unió által az említett cím alapján megkötött nemzetközi megállapodások egyetlen rendelkezése sem, kivéve, ha a jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban bejelenti, hogy részt kíván venni a tervezett intézkedés meghozatalában és alkalmazásában.
As a result, in accordance with Article 3 of Protocol (No 21), the United Kingdom notified the President of the Council that, to the extent that the Decisions relate to the temporary presence of natural persons for business, it intends to take part in the Council Decisions.
Ezért az Egyesült Királyság a (21.) jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően bejelentette a Tanács elnökének, hogy részt kíván venni a tanácsi határozatokban, amennyiben azok természetes személyek üzleti célú ideiglenes tartózkodására vonatkoznak.