natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanitary and phytosanitary measures
megfelelő intézkedések a szakértelem megosztásához, többek között megfelelő képzés az SADC-GPM-államok szabványosítási és megfelelőségértékelési szerveiben a megfelelő és tartós technikai kompetencia biztosítása végett, valamint kölcsönös egyetértés a Felek területén működő ilyen szervek között;
Article 59
az SADC-GPM-államok kapacitásának fejlesztése a technikai szabályozás, a mérésügy, a szabványok, az akkreditáció és a megfelelőségértékelés terén, többek között laboratóriumok és más felszerelés korszerűsítésével és létrehozásával.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
Ebben a tekintetben a Felek elismerik a regionális együttműködés erősítésének jelentőségét és a prioritást élvező termékek és ágazatok figyelembevételének szükségességét;
Article 60
releváns nemzetközi szabványokon alapuló harmonizált technikai szabályozások, szabványok, mérésügy, akkreditáció és megfelelőségértékelési eljárások kialakítása és elfogadása az SADC-GPM-államokban;
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
az SADC-GPM-államok nemzetközi szabványosítási, akkreditációs és mérésügyi tevékenységekben való részvételének támogatása; valamint
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
a kereskedelem technikai akadályaival kapcsolatos információs és bejelentőpontok kialakítása az SADC-GPM-államokban.
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
VI.
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
FEJEZET
Article 61
Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
59. cikk
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
A Felek megerősítik az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: WTO SPS-megállapodás), az Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (a továbbiakban: IPPC), a Codex Alimentarius Bizottság és az Állategészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: OIE) szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
Article 62
60. cikk
Competent authorities
az SADC-GPM-államokon belül és a Felek között könnyítik a kereskedelmet és a befektetéseket, eközben pedig biztosítják, hogy az elfogadott intézkedéseket – a WTO SPS-megállapodás rendelkezéseivel összhangban – kizárólag az emberi, állati és növényi élet vagy egészség védelméhez szükséges mértékig kelljen alkalmazni;
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
együttműködnek az egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos intézkedések (a továbbiakban: SPS-intézkedések) esetében a regionális integráció – illetve konkrétan az SADC-GPM-államok együttműködésének – erősítésében, továbbá abból a célból, hogy az elfogadott prioritást élvező, a VI. MELLÉKLETBEN felsorolt termékekre és ágazatokra vonatkozó SPS-intézkedésekből eredő problémákat kezeljék, miközben kellően figyelembe veszik a regionális integrációt;
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
ösztönzik az SPS-intézkedésekben a megfelelő szintű védelem elismerését célzó együttműködést; valamint
Article 63
létrehozzák és fokozzák az SADC-GPM-államokban az SPS-intézkedések végrehajtására és monitoringjára – többek között a nemzetközi szabványok kiterjedtebb használatára és más egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekre – irányuló technikai kapacitást.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
61. cikk
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
E fejezet rendelkezéseit a WTO SPS-megállapodásban meghatározott SPS-intézkedésekre kell alkalmazni.
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
E fejezet alkalmazásában azokat a fogalommeghatározásokat kell alkalmazni, amelyeket a WTO SPS-megállapodás és a nemzetközi szabványosító testületek – nevezetesen a Codex Alimentarius Bizottság, az IPPC és az OIE – használnak.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
62. cikk
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Illetékes hatóságok
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
A Felek területén az ebben a fejezetben említett intézkedések végrehajtásában a megfelelő egészségügyi és növény-egészségügyi hatóságok az illetékesek.
Article 64
A Felek a megállapodással összhangban tájékoztatják egymást megfelelő illetékes egészségügyi és növény-egészségügyi hatóságaikról és ezek változásáról.
Exchange of information
63. cikk
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
A WTO SPS-megállapodással összhangban a Felek újólag megerősítik az átláthatóság elvét az SPS-intézkedések alkalmazásában.
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
A WTO SPS-megállapodással összhangban a Felek elismerik a hatékony konzultációs, bejelentő és információcsere-mechanizmusok jelentőségét az SPS-intézkedések tekintetében.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Az importáló Fél tájékoztatja az exportáló Felet egészségügyi és növény-egészségügyi importfeltételeinek minden olyan változásáról, amely érintheti az e fejezet hatálya alá tartozó kereskedelmet.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
A Felek vállalják, hogy adott esetben mechanizmusokat létesítenek az ilyen információcserére.
Article 65
A nemzetközi szabványokkal összhangban a Felek az importfeltételek meghatározásakor alkalmazzák a körzetekre vagy területi egységekre osztás elvét.
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Ahol lehetséges, a kereskedelmi zavarok elkerülése érdekében eseti alapon a Felek közösen is azonosíthatnak és javasolhatnak meghatározott egészségügyi vagy növény-egészségügyi státusú körzeteket vagy területi egységeket.
The Trade and Development Committee shall be competent to:
64. cikk
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
Információcsere
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
A Felek megállapodnak, hogy korai előrejelző rendszert hoznak létre annak biztosítására, hogy az SADC-GPM-államok előzetesen tájékoztatást kapjanak az EU azon új SPS-intézkedéseiről, amelyek érinthetik az SADC-GPM-országok EU-ba irányuló kivitelét.
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
A rendszer adott esetben már létező mechanizmusokra épül.
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
A Felek megállapodnak, hogy együttműködnek az állatbetegségek járványügyi felügyeleti hálózatának továbbfejlesztésében és a növényegészségügy terén.
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
A Felek információt cserélnek, ha ismert és a másik Félre közvetlen veszélyt jelentő károsítók és betegségek bukkannak fel.
discuss any other relevant matters relating thereto.
65. cikk
Article 66
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság szerepe az egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekben
Consultations
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság hatáskörébe tartoznak az alábbiak:
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
tanácsadás és ajánlástétel e fejezet célkitűzéseinek elérése érdekében, annak végrehajtása útján;
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
fórum biztosítása vitához, információcseréhez és együttműködési kérdésekhez;
Article 67
ha szükséges és megfelelő, ajánlások tétele e fejezet módosításához;
Cooperation, capacity building and technical assistance
a VI. MELLÉKLETBEN szereplő, prioritást élvező termékek és ágazatok jegyzékének, valamint az ezekből következő prioritást élvező együttműködési területeknek a felülvizsgálata;
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
az SPS-intézkedések kialakításával, alkalmazásával és betartatásával kapcsolatos együttműködés fokozása; valamint
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
minden ezekhez kapcsolódó kérdés megvitatása.
cooperate in the following priority areas:
66. cikk
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
Konzultációk
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
Ha valamelyik Fél úgy véli, hogy a másik Fél olyan intézkedést hozott, amely befolyásolhatja a piacára való bejutást, megfelelő konzultációra kerül sor azzal a céllal, hogy a WTO SPS-megállapodással összhangban elkerüljék az indokolatlan késedelmet és megfelelő megoldást találjanak.
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
Ebben a tekintetben a Felek kicserélik az egészségügyi és növény-egészségügyi szakértői kapcsolattartó pontok nevét és címét a kommunikáció és az információcsere megkönnyítése érdekében.
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
67. cikk
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
Együttműködés, kapacitásépítés és technikai segítségnyújtás
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
ösztönzik a Felek egyenértékű intézményei közötti együttműködést;
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
együttműködnek az SADC-GPM-államokon belüli és az azok közötti intézkedések regionális harmonizációjának elősegítésében és a megfelelő szabályozási keretek és szakpolitikák kidolgozásában, ezáltal pedig fokozzák a régión belüli kereskedelmet és beruházásokat; valamint
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
együttműködnek a következő prioritást élvező területeken:
CHAPTER VII
i. technikaikapacitás-építés az SADC-GPM-államok állami és magánszektorában az egészségügyi és növény-egészségügyi ellenőrzés lehetővé tétele érdekében, ideértve a vizsgálati, tanúsítási, felügyeleti és ellenőrzési képzést és tájékoztató rendezvényeket;
Agriculture
kapacitásépítés az SADC-GPM-államokban piacra jutási lehetőségeik fenntartása és kiterjesztése céljából;
Article 68
kapacitásépítés azt biztosítandó, hogy a meghozott intézkedések ne váljanak szükségtelen kereskedelmi akadállyá, miközben elismerést kap a Felek azon joga, hogy maguk állapítsák meg megfelelő védettségi szintjüket;
Cooperation on agriculture
az SPS-intézkedések végrehajtásához és monitoringjához szükséges technikai kapacitás megerősítése, többek között a nemzetközi szabványok szélesebb körű használatának előmozdításával;
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
v. a WTO SPS-megállapodás végrehajtásával kapcsolatos együttműködés előmozdítása, elsősorban az SADC-GPM-államok bejelentési eljárásainak és információs pontjainak megerősítésével, valamint a megfelelő nemzetközi szabványalkotó testületekkel kapcsolatos más ügyekben;
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
kockázatelemző, harmonizációs, megfelelési, tesztelési, tanúsító, szermaradvány-ellenőrző, monitoring és akkreditációs kapacitás építése, többek között laboratóriumok és más felszerelés korszerűsítésével vagy létrehozásával, hogy segítségükkel az SADC-GPM-államok megfelelhessenek a nemzetközi szabványoknak.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Ebben a tekintetben a Felek elismerik a regionális együttműködés erősítésének jelentőségét és az e fejezettel összhangban meghatározott, prioritást élvező termékek és ágazatok figyelembevételének szükségességét; valamint
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
az SADC-GPM-államok részvételének támogatása a megfelelő nemzetközi szabványalkotó testületekben.
CHAPTER VIII
VII.
Current payments and capital movements
FEJEZET
Article 69
Mezőgazdaság
Current payments
68. cikk
Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Mezőgazdasági együttműködés
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
A Felek hangsúlyozzák a mezőgazdasági ágazat fontosságát az SADC-GPM-államok számára a következők szempontjából: élelmezésbiztonság, vidéki munkahelyteremtés, a gazdálkodó háztartások jövedelmének növelése, inkluzív vidéki gazdaság létrehozása, valamint úgymint a tágabb értelemben vett iparosítás és fenntartható fejlődés alapja, továbbá a megállapodás célkitűzéseihez való hozzájárulás.
Article 70
A megállapodás hatálybalépésének napjától nem nyújtható támogatás a Felek közötti kereskedelemben a mezőgazdasági termékek kiviteléhez.
Safeguard measures
Mezőgazdasági partnerség jön létre az EU és az SADC-GPM-államok között, amely megkönnyíti a Felek közötti véleménycserét a mezőgazdasági kérdésekben, többek között az élelmezésbiztonságra, a fejlesztésre a regionális értékláncokra és az integrációra vonatkozóan.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
A mezőgazdasági partnerség keretében kezelt kérdések körét és a működési szabályokat a 103. cikkben említett bizottság keretében tevékenykedő Felek határozzák meg, közös megegyezés útján.
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
VIII.
Article 71
FEJEZET
Balance of payment difficulties
Folyó fizetések és tőkemozgások
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
69. cikk
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Folyó fizetések
CHAPTER IX
A 70. és a 71. cikk rendelkezéseire figyelemmel a Felek vállalják, hogy nem rendelnek el korlátozásokat, és lehetővé teszik, hogy lakosaik között a folyó ügyletekkel összefüggő kifizetések lebonyolítása szabadon átváltható valutában történjen.
Trade in services and investment
A Felek megtehetik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdés rendelkezéseit ne lehessen olyan átutalások végrehajtására felhasználni, amelyek nem felelnek meg valamelyik Fél jogának és szabályozásának.
Article 72
70. cikk
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Védintézkedések
Article 73
Amennyiben rendkívüli körülmények esetén a Felek közötti kifizetések és tőkemozgások súlyos nehézségeket okoznak, vagy ezzel fenyegetnek, egy vagy több SADC-GPM-államban vagy az Európai Unió egy vagy több tagállamában a monetáris vagy árfolyam-politika működésében, az EU vagy az érintett SADC-GPM-állam – csak a legszükségesebb esetben és legfeljebb hat (6) hónapos időtartamra – a tőkemozgások tekintetében védintézkedéseket alkalmazhat.
Trade in services
A vegyes tanácsot haladéktalanul tájékoztatják a védintézkedés elfogadásáról, illetve – a lehető legrövidebb időn belül – megszüntetésének ütemezéséről.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
71. cikk
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
A fizetési mérleggel kapcsolatos nehézségek
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Ha az EU egy vagy több tagállamának, illetve egy SADC-GPM-államnak a fizetési mérleg tekintetében súlyos nehézségei vagy külső finanszírozással kapcsolatos nehézségei támadnak, vagy ilyen helyzet fenyegeti az(oka)t, az érintett Fél a helyzetnek megfelelően a WTO-megállapodás és a Nemzetközi Valutaalap alapokmánya alapján kialakított feltételekkel összhangban korlátozó intézkedéseket fogadhat el, amely intézkedések korlátozott időtartamra szólnak, és nem léphetik túl a fizetésimérleg-helyzet orvoslásához szükséges mértéket.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
Az ilyen intézkedéseket elfogadó vagy fenntartó Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet, és a lehető legrövidebb időn belül megküldi számára az intézkedések eltörlésének ütemezését.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
IX.
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
FEJEZET
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
Szolgáltatáskereskedelem és befektetések
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
72. cikk
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
A Felek elismerik a szolgáltatáskereskedelem és a befektetések növekvő jelentőségét gazdaságuk fejlődése szempontjából, és újólag megerősítik a szolgáltatások tekintetében a Cotonoui Megállapodás 41. és 43. cikke szerinti kötelezettségvállalásaikat, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (a továbbiakban: GATS) szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
73. cikk
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
A szolgáltatások kereskedelme
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
A Felek tárgyalásokat folytathatnak a szolgáltatáskereskedelemről e megállapodás hatályának kiterjesztése érdekében.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
E tekintetben egyrészről Botswana, Lesotho, Mozambik és Szváziföld (a továbbiakban: részt vevő SADC-GPM-államok), és másrészről az EU már megkezdték és folytatni fogják a szolgáltatáskereskedelemről szóló tárgyalásokat.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Az EU és a részt vevő SADC-GPM-államok közti tárgyalásokat a következő elvek alapján folytatják:
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
a tárgyalások során kitérnek a szolgáltatáskereskedelem liberalizálásával kapcsolatos fogalommeghatározásokra és elvekre;