natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 1293: Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014 of 17 July 2014 on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire (OJ L 349, 5.12.2014, p. 29).’.
2. cikk
Article 2
Az 1291/2014/EU, az 1292/2014/EU és az 1293/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1291/2014, (EU) No 1292/2014 and (EU) No 1293/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 349., 2014.12.5., 25. o.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 25.
HL L 349., 2014.12.5., 27. o.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 27.
HL L 349., 2014.12.5., 29. o.
OJ L 349, 5.12.2014, p. 29.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2016/740]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/740]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az Unión belüli szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítéséről szóló, 2012. december 14-i 1203/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete az 5cu. pont (531/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
„5cua.
‘5cua.
32012 R 1203: A Bizottság 2012. december 14-i 1203/2012/EU végrehajtási rendelete az Unión belüli szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások elkülönített értékesítéséről (HL L 347., 2012.12.15., 1. o.)”.
32012 R 1203: Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 of 14 December 2012 on the separate sale of regulated retail roaming services within the Union (OJ L 347, 15.12.2012, p. 1).’.
2. cikk
Article 2
Az 1203/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1203/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 347., 2012.12.15., 1. o.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2016/741]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/741]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az Unión belül a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt vezeték nélküli hangfrekvenciás berendezések általi rádióspektrum-használat harmonizált műszaki feltételeiről szóló, 2014. szeptember 1-jei 2014/641/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete az 5czi. pont (2012/688/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 5czi (Commission Implementing Decision 2012/688/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
„5czj.
‘5czj.
32014 D 0641: a Bizottság 2014. szeptember 1-jei 2014/641/EU végrehajtási határozata az Unión belül a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt vezeték nélküli hangfrekvenciás berendezések általi rádióspektrum-használat harmonizált műszaki feltételeiről (HL L 263., 2014.9.3., 29. o.)”.
32014 D 0641: Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union (OJ L 263, 3.9.2014, p. 29).’
2. cikk
Article 2
A 2014/641/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2014/641/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 263., 2014.9.3., 29. o.
OJ L 263, 3.9.2014, p. 29.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2016/742]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/742]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A verseny előmozdítását és a szélessávú beruházási környezet javítását célzó következetes megkülönböztetésmentességi kötelezettségekről és költségszámítási módszerekről szóló, 2013. szeptember 11-i 2013/466/EU bizottsági ajánlást [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2013/466/EU of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. fejezetének a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsora a 26 m. pont (2010/167/EU bizottsági ajánlás) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Annex XI to the EEA Agreement, the following point is inserted after point 26m (Commission Recommendation 2010/167/EU):
32013 H 0466: a Bizottság 2013. szeptember 11-i 2013/466/EU ajánlása a verseny előmozdítását és a szélessávú beruházási környezet javítását célzó következetes megkülönböztetésmentességi kötelezettségekről és költségszámítási módszerekről (HL L 251., 2013.9.21., 13. o.)”.
32013 H 0466: Commission Recommendation 2013/466/EU of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment (OJ L 251, 21.9.2013, p. 13).’
2. cikk
Article 2
A 2013/466/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Recommendation 2013/466/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 251., 2013.9.21., 13. o.
OJ L 251, 21.9.2013, p. 13.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/743]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/743]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez való harmadik hozzáigazításáról szóló, 2014. november 21-i 2014/103/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 13c. pontja (2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0103: a Bizottság 2014. november 21-i 2014/103/EU irányelve (HL L 335., 2014.11.22., 15. o.)”.
32014 L 0103: Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 (OJ L 335, 22.11.2014, p. 15).’
2. cikk
Article 2
A 2014/103/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 335., 2014.11.22., 15. o.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 15.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/744]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/744]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2014. október 28-i 2014/100/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 55a. pontja (2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0100: a Bizottság 2014. október 28-i 2014/100/EU irányelve (HL L 308., 2014.10.29., 82. o.)”.
32014 L 0100: Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).’
2. cikk
Article 2
A 2014/100/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/100/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 308., 2014.10.29., 82. o.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 82.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/745]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/745]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK irányelv módosításáról szóló, 2012. november 21-i 2012/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 56j. pontja (2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 56j (Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32012 L 0035: az Európai Parlament és a Tanács 2012. november 21-i 2012/35/EU irányelve (HL L 343., 2012.12.14., 78. o.)”.
32012 L 0035: Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 343, 14.12.2012, p. 78).’
2. cikk
Article 2
A 2012/35/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 343., 2012.12.14., 78. o.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 78.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/746]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/746]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében Japánnak a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében történő elismeréséről szóló, 2014. december 17-i 2014/935/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete az 56jr. pont (2013/794/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 56jr (Commission Implementing Decision 2013/794/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 D 0935: a Bizottság 2014. december 17-i 2014/935/EU végrehajtási határozata a 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében Japánnak a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében történő elismeréséről (HL L 365., 2014.12.19., 158. o.)”.
32014 D 0935: Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 365, 19.12.2014, p. 158).’
2. cikk
Article 2
A 2014/935/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2014/935/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 365., 2014.12.19., 158. o.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 158.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/747]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/747]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A C(2010) 774 bizottsági határozatnak a robbanóanyagnyom-felderítő eszközök használatának egyértelműsítése, harmonizációja és egyszerűsítése érdekében történő módosításáról szóló, 2014. június 17-i C(2014) 3870 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66hf. pontja (C(2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 D 3870: a Bizottság 2014. június 17-i C(2014) 3870 végrehajtási határozata a C(2010) 774 bizottsági határozatnak a robbanóanyagnyom-felderítő eszközök használatának egyértelműsítése, harmonizációja és egyszerűsítése érdekében történő módosításáról”.
32014 D 3870: Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. március 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [1].
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
3. cikk
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2016/748]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/748]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az európai légiforgalmi szolgáltatási főterv végrehajtását támogató kísérleti közös projekt létrehozásáról szóló, 2014. június 27-i 716/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66ub. pont (409/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 66ub (Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0716: A Bizottság 2014. június 27-i 716/2014/EU végrehajtási rendelete az európai légiforgalmi szolgáltatási főterv végrehajtását támogató kísérleti közös projekt létrehozásáról (HL L 190., 2014.6.28., 19. o.)”.
32014 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 190, 28.6.2014, p. 19).’
2. cikk
Article 2
A 716/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 716/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 190., 2014.6.28., 19. o.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 19.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/749]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/749]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2014. október 30-i 2014/101/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 13ca. pontja (2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 L 0101: A Bizottság 2014. október 30-i 2014/101/EU irányelve (HL L 311., 2014.10.31., 32. o.)”.
32014 L 0101: Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 32).’.
2. cikk
Article 2
A 2014/101/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 311., 2014.10.31., 32. o.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 32.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/750]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/750]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló 2006/118/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2014. június 20-i 2014/80/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 13caa. pontja (2006/118/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 L 0080: a Bizottság 2014. június 20-i 2014/80/EU irányelve (HL L 182., 2014.6.21., 52. o.)”.
32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’
2. cikk
Article 2
A 2014/80/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 182., 2014.6.21., 52. o.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 52.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 March 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2016/751]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/751]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2014. október 29-i 1209/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 20b. pontja (451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 20b (Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„,az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 1209: a Bizottság 2014. október 29-i 1209/2014/EU rendelete (HL L 336., 2014.11.22., 1. o.)”.