natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Application
„szellemi tulajdon” jelentése azonos a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-én Stockholmban aláírt egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározás szerinti jelentéssel,
For the purposes of this Agreement:
„ismeretek” a kutatásból származó eredmények, ideértve az információkat is, függetlenül attól, hogy oltalom tárgyát képezhetik-e vagy sem, valamint az ilyen információkra vonatkozó szerzői jogok vagy az ilyen információkhoz kapcsolódó, szabadalmi oltalom, formatervezési mintaoltalom, növényfajta-oltalom, kiegészítő oltalmi tanúsítvány vagy hasonló formájú oltalom iránti kérelmet vagy az oltalom megadását követően keletkezett jogok.
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
A Felek jogalanyainak szellemi tulajdonhoz fűződő jogai
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
Mindkét Fél biztosítja, hogy a másik Fél e megállapodás alapján végzett tevékenységekben részt vevő jogalanyainak szellemi tulajdonhoz fűződő jogai, valamint az ilyen részvételből eredő kapcsolódó jogok és kötelezettségek összhangban vannak a Felekre alkalmazandó irányadó nemzetközi egyezményekkel, beleértve a TRIPS-megállapodást (a Kereskedelmi Világszervezet által igazgatott, a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás), valamint a Berni Egyezményt (1971. évi párizsi okmány) és a Párizsi Egyezményt (1967. évi stockholmi okmány).
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
A Horizont 2020 közvetett cselekvéseiben részt vevő, a Feröer szigeteken letelepedett jogalanyok a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tekintetében az 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és az Unióval megkötött támogatási megállapodásoknak és/vagy szerződéseknek megfelelő jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, amelyeknek összhangban kell lenniük az e szakasz 1. pontjában megállapított feltételekkel.
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
Amennyiben Feröer szigeteki jogalanyok részt vesznek a Horizont 2020 valamely, az EUMSZ 185. és 187. cikke alapján megvalósított közvetett cselekvésében, a Feröer szigeteken letelepedett jogalanyok a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tekintetében az 1290/2013/EU rendeletnek és a vonatkozó támogatási megállapodás rendelkezéseinek megfelelő jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.
Az uniós tagállamokban letelepedett és a Feröer szigeteki kutatási programokban vagy projektekben részt vevő jogalanyokat az e szakasz 1. pontjának megfelelően a Feröer szigeteken letelepedett jogalanyokkal azonos szellemi tulajdonhoz fűződő jogok illetik meg, illetve kötelezettségek terhelik.
Where legal entities of the Faroes participate in an indirect action under Horizon 2020, implemented pursuant to Articles 185 and 187 of the TFEU, the legal entities established in the Faroes shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and provisions of the relevant grant agreements.
A Felek szellemi tulajdonhoz fűződő jogai
Legal entities established in the Member States of the Union participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1 of this section.
A Felek kifejezett eltérő megállapodásának hiányában az e megállapodás 1. cikkének (3) bekezdése értelmében végzett tevékenységek során a Felek által létrehozott szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra a következő szabályok alkalmazandók:
Intellectual property rights of the Parties
a szellemi tulajdon az azt létrehozó Fél tulajdona.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of activities carried out within Article 1(3) of this Agreement:
Ha nem állapítható meg, hogy az adott munkához a Felek külön-külön milyen mértékben járultak hozzá, a szellemi tulajdon a Felek közös tulajdona;
the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
a tulajdonjogot gyakorló Fél az e megállapodás 1. cikkének (3) bekezdése szerinti tevékenységek végrehajtása céljából a másik Félnek hozzáférési és felhasználási jogot biztosít a szellemi tulajdonra vonatkozóan.
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
A hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 1(3) of this Agreement.
A Felek kifejezett eltérő megállapodásának hiányában a Felek tudományos publikációira a következő szabályokat kell alkalmazni:
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
ha valamelyik Fél olyan tudományos és műszaki adatokat, információkat, kutatási eredményeket, folyóiratokat, cikkeket stb. tesz közzé – ideértve az audiovizuális alkotást és a szoftvert is –, amelyek az e megállapodásnak megfelelően elvégzett tevékenységből fakadnak és ahhoz kapcsolódnak, a másik Félnek köteles az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedélyt adni e művek fordítására, sokszorosítására, átdolgozására, közvetítésére és nyilvános terjesztésére, kivéve, ha ezt harmadik fél meglévő szellemi tulajdonhoz fűződő joga tiltja;
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific publication from the Parties:
az e szakasz szerint nyilvánosan terjesztendő és előállítandó, szerzői jogi védelemben részesülő adatok és információk valamennyi példányán fel kell tüntetni a mű szerzőjének vagy szerzőinek nevét, kivéve, ha az érintett szerző kifejezetten lemond nevének feltüntetéséről.
where a Party publishes scientific and technical data, information and results, journals, articles, reports, books, including audiovisual, works and software, arising and relating to activities undertaken under this Agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other Party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works, unless precluded by existing intellectual property rights of third parties;
A példányokon jól láthatóan utalni kell a Felek által közösen nyújtott támogatásra.
all copies of data and information, protected by copyright, that have to be publicly distributed and prepared under this section, shall indicate the names of the author or authors of the work, unless an author explicitly declines to be named.
A Felek kifejezett eltérő megállapodásának hiányában a Felek nem nyilvános információira a következő szabályokat kell alkalmazni:
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
amikor valamelyik Fél közli a másik Féllel az e megállapodás alapján végzett tevékenységekkel kapcsolatos információkat, megjelöli azokat az információkat, amelyeket nem kíván nyilvánosságra hozni;
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
kifejezetten e megállapodás végrehajtása céljából az átvevő Fél a saját felelősségére – minősített adatokként – adhatja át a nyilvánosságra nem hozott információkat a felügyelete alatt álló testületeknek vagy személyeknek azzal a kikötéssel, hogy kötelesek bizalmas információként kezelni azokat;
when communicating information relating to activities carried out pursuant to this Agreement to the other Party, each Party shall identify that information which it wishes to remain undisclosed;
az információt fogadó Fél a nyilvánosságra nem hozott információt szolgáltató Fél előzetes, írásbeli jóváhagyásával a nyilvánosságra nem hozott információt szélesebb körben is terjesztheti, mint ahogy azt a b) pont egyébként lehetővé tenné.
for the specific purposes of implementing this Agreement, the receiving Party may communicate such undisclosed information under its own responsibility as classified information to bodies or persons under its authority and under obligation to keep the information confidential;
A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéshez szükséges előzetes írásos hozzájárulás igénylésére és megszerzésére irányuló eljárások kialakításában, és ezt a hozzájárulást a belső politikáik, szabályozásuk és jogszabályaik által megengedett mértékben kötelesek megadni;
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted by point (b).
az e megállapodás keretében a Felek képviselői számára szervezett szemináriumokon és más találkozókon átadott, dokumentum formájában nem megjelenő, másnak át nem adott és egyéb bizalmas vagy bennfentes jellegű, valamint a munkatársak közötti kapcsolatokból, a létesítmények használatából és a közvetett cselekvésekből származó információkat bizalmasan kell kezelni, amennyiben az ilyen másnak át nem adott vagy egyéb bizalmas vagy bennfentes jellegű információk átvevőjének az információk közlésekor az a) pontnak megfelelően tudomására hozzák, hogy a közölt információk bizalmas jellegűek;
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
a Feleknek törekedniük kell arra, hogy biztosítsák, hogy az általuk az a) és a c) pontnak megfelelően kapott nyilvánosságra nem hozott információk kezelése e megállapodásnak megfelelően történjen.
non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings between representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions, shall remain confidential when the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication was made, in accordance with point (a);
Ha valamelyik Félnek tudomására jut, hogy nem lesz képes – vagy ésszerűen várható, hogy képtelenné válik – az a) és a c) pontban előírt terjesztési tilalom betartására, erről haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet.
each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received in accordance with points (a) and (c) is controlled as provided for in this Agreement.
A Felek ezután a teendők meghatározása céljából egyeztetnek egymással.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be, reasonably expected to become unable to meet the non-dissemination provisions laid down in points (a) and (c), it shall immediately inform the other Party.
III.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
MELLÉKLET
ANNEX III
A FERÖER SZIGETEK HORIZONT 2020-HOZ NYÚJTANDÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSÁRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FAROES TO HORIZON 2020
I. A Feröer szigetek által nyújtandó pénzügyi hozzájárulás kiszámítása
I. Calculation of the financial contribution of the Faroes
A Feröer szigetek által a Horizont 2020-hoz nyújtandó pénzügyi hozzájárulást a Horizont 2020 végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges kötelezettségvállalási előirányzatoknak az Unió általános költségvetésében évente rendelkezésre álló összege arányában, annak kiegészítéseként évente határozzák meg.
The financial contribution of the Faroes to Horizon 2020 shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of Horizon 2020.
A Feröer szigetek által nyújtandó hozzájárulás összegét meghatározó arányossági tényezőt a Feröer szigetek piaci áron számított bruttó hazai terméke és az Unió tagállamainak piaci áron számított összesített bruttó hazai terméke hányadosaként kell kiszámítani.
The proportionality factor governing the contribution of the Faroes shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Faroes, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
Ezt a hányadost az uniós tagállamok tekintetében a Bizottság (Eurostat) által kiadott, az adott évre vonatkozó uniós költségvetés-tervezet közzétételének időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok alapján, a Feröer szigetek tekintetében a Feröer Szigetek Országos Statisztikai Hatósága (Hagstova Føroya) által kiadott, az uniós költségvetés-tervezet közzétételének időpontjában ugyanazon évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok alapján kell megállapítani.
Those ratios shall be calculated, for the Member States of the Union, on the basis of the latest statistical data from the Commission (Eurostat) available at the time of publication of the draft budget of the Union for the same year and for the Faroes on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the National Statistical Authority of the Faroes (Hagstova Føroya) available at the time of publication of the draft budget of the Union.
A Bizottság a lehető legkorábban, de legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év szeptember 1-jéig – a vonatkozó háttéranyagok megküldése mellett – tájékoztatja a Feröer szigeteket:
The Commission shall communicate to the Faroes, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
az Unió költségvetési tervezetének kiadási kimutatásában a Horizont 2020-hoz rendelt kötelezettségvállalási előirányzatok összegéről,
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the Union corresponding to Horizon 2020,
a Feröer szigetek Horizont 2020-ban való részvétele céljából az 1., a 2. és a 3. pont alapján nyújtandó hozzájárulásnak az Unió költségvetés-tervezete alapján becsült összegéről.
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget of the Union, corresponding to the participation of the Faroes in Horizon 2020 in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Az Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően a Bizottság a Feröer szigetek részvételéhez kapcsolódó kiadási kimutatásban tájékoztatja a Feröer szigeteket az 1. pont szerinti végleges összegekről.
In the fourth year afte r this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of the Faroes, on the basis of the data concerning participation of Faroese legal entities in indirect and direct actions under Horizon 2020 in the years 2014-2016.
A Bizottság minden egyes pénzügyi évben legkésőbb januárban és júniusban fizetési felhívást állít ki a Feröer szigetek számára az e megállapodás alapján nyújtandó hozzájárulásáról.
Payment of the financial contribution of the Faroes
Az ilyen fizetési felhívásban a Feröer szigetek által nyújtandó hozzájárulás hat tizenkettedének befizetésére a fizetési felhívás kézhezvételétől számított 30 napos határidőt kell előírni.
The Commission shall issue a call for funds to the Faroes corresponding to its contribution under this Agreement, at the latest in January and June of each financial year.
A januárban kiállított felhívás kézhezvételétől számított 30 napon belül befizetendő hat tizenkettedet ugyanakkor a költségvetés-tervezet bevételi kimutatásában megállapított összeg alapján kell kiszámítani, majd az így befizetett összeg korrekciójára a legkésőbb júniusban kiállított fizetési felhívás kézhezvételétől számított 30 napon belül esedékes hat tizenketted befizetésekor kerül sor.
Such call for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of the Faroese contribution 30 days after receipt of the calls for funds.
A Bizottság az e megállapodás első évének végrehajtására vonatkozó első fizetési felhívást a megállapodás ideiglenes alkalmazásától számított 30 napon belül állítja ki.
However, the six-twelfths to be paid 30 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths 30 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Ha e felhívás kiállítása június 15. után történik, a felhívásban a Feröer szigetek által nyújtandó hozzájárulásnak a költségvetés bevételi kimutatásában szereplő összeg alapján kiszámított tizenkét-tizenkettedének befizetésére 30 napos határidőt kell előírni.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its provisional application.
A Feröer szigetek által nyújtandó hozzájárulást euróban kell kifejezni és befizetni.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the Faroese contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
A Feröer szigetek befizetését az uniós programok javára, az Unió éves költségvetése bevételi kimutatásában a megfelelő költségvetési tételhez rendelt költségvetési bevételként kell jóváírni.
The contribution of the Faroes shall be expressed and paid in euro.
Az előirányzatok kezelésére a költségvetési rendeletet kell alkalmazni.
Payment by the Faroes shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the annual budget of the Union.
A Feröer szigetek az e megállapodás alapján nyújtandó hozzájárulását az 1. pontban foglalt ütemezés szerint fizeti be.
The Financial Regulation shall apply to the management of the appropriations.
A hozzájárulás késedelmes befizetése esetén a Feröer szigetek a hátralékos összeg után az esedékesség napjától számítva késedelmi kamatot fizet.
The Faroes shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in paragraph 1.
Az esedékesség napjáig meg nem fizetett követelésre kamatlábként az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján hatályos, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatláb másfél százalékponttal megnövelt értéke alkalmazandó.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by the Faroes on the outstanding amount from the due date.
Ha a hozzájárulás késedelmes befizetése jelentős mértékben veszélyeztetheti a program végrehajtását és igazgatását, és amennyiben a Feröer szigeteknek küldött hivatalos felszólító levelet követően húsz munkanap elteltével sem került sor a befizetésre, a Bizottság – egyes kiválasztott közvetett cselekvésekkel kapcsolatban már megkötött támogatási megállapodásoknak és/vagy szerződéseknek megfelelően az Unió részéről fennálló kötelezettségek sérelme nélkül – az adott pénzügyi évre vonatkozóan felfüggeszti a Feröer szigetek részvételét a programban.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month on which the due date falls, increased by one and a half percentage points.
Minden pénzügyi évet követően legkésőbb május 31-ig a Bizottság bevételi és kiadási kimutatásaira előírt formátumban el kell készíteni és tájékoztatás céljából a Feröer szigetek számára meg kell küldeni a Horizont 2020 adott pénzügyi évi előirányzataira vonatkozó kimutatást.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of the Faroes for the financial year concerned will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to the Faroes, without prejudice to the Union's obligations in accordance with grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
A bevételi és kiadási kimutatás összeállítása keretében a Bizottság elvégzi a Feröer szigetek által nyújtandó hozzájárulások számláinak korrekcióit az egyes pénzügyi évekre vonatkozó számlák lezárásakor.
At the latest on 31 May of the year following a financial year, the statement of appropriations for Horizon 2020 for that financial year shall be prepared and transmitted to the Faroes for information, in accordance with the format of the Commission's revenue and expenditure account.
E korrekciók során figyelembe veszi a pénzügyi év során átcsoportosítás, megszüntetés, átvitel, visszavonás, pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás folytán bekövetkezett módosításokat.
The Commission shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of the Faroes at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account.
IV.
That regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
AZ E MEGÁLLAPODÁS ÁLTAL ÉRINTETT PROGRAMOK FERÖER SZIGETEKI RÉSZTVEVŐINEK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
I. Közvetlen kommunikáció
ANNEX IV
A Bizottság a program Feröer szigeteken letelepedett résztvevőivel és azok alvállalkozóival közvetlen kommunikációt tart fenn.
FINANCIAL CONTROL OF FAROESE PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
A résztvevők minden, az e megállapodásban említett eszközök, valamint az eszközök végrehajtására kötött támogatási megállapodások és/vagy szerződések alapján benyújtandó releváns információt és dokumentációt közvetlenül nyújthatnak be a Bizottsághoz.
I. Direct Communication
Ellenőrzések
The Commission shall communicate directly with the participants in the programme established in the Faroes and with their subcontractors.
A 966/2012/EU, Euratom rendelettel és az 1268/2012/EU rendelettel összhangban, valamint az e megállapodásban említett egyéb szabályoknak megfelelően a program Feröer szigeteken letelepedett résztvevőivel kötött támogatási megállapodásokban és/vagy szerződésekben elő kell írni, hogy a Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által megbízott személyek a résztvevők és alvállalkozóik helyiségeiben bármikor tudományos, pénzügyi, technológiai vagy egyéb tárgyú ellenőrzést hajthatnak végre.