natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 1g, the entry concerning the heading ‘General (internal) medicine’ is replaced by the following:
Medicina interna generale”
General (internal) medicine
Az 1i) pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Medicina interna generale’
Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
in point 1i, the following entry is added:
Az előírt képesítést kibocsátó szerv
Evidence of formal qualifications
Szakmai cím
Body awarding the evidence of qualifications
Hivatkozási dátum
Professional title
Écoles supérieures qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
Reference date
2002. június 1.”
Écoles supérieures qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Az 1 m) pont alatti táblázat helyébe a következő táblázat lép:
1 June 2002’
2002. június 1.
in point 1m, the table is replaced by the following:
»Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme« (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
1 June 2002
»Bachelor of Science ZFH Hebamme« (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
“Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme” (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
A Vegyes Bizottság 1/2015 határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikke által létrehozott a megállapodás III. mellékletének (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosításáról [2015/915]
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Simplification of Formalities in Trade in Goods
Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA vegyes bizottság 1/2015 határozata
as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods [2015/920]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményhez való csatlakozásra történő felkéréséről [2015/920]
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
AZ EU–EFTA VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményre [1] (a továbbiakban: egyezmény) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott árukereskedelmet megkönnyítené az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint az Európai Unió, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Török Köztársaság között szállított áruk vonatkozásában.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Az említett könnyítés megvalósításának érdekében helyénvaló felkérni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot az egyezményhez való csatlakozásra,
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény 11a. cikkének megfelelően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felkérést kap, hogy 2015. július 1-jétől csatlakozzon az említett egyezményhez.
Done at Ankara, 11 May 2015.
Kelt Ankarában, 2015. május 11-én.
For the EU-EFTA Joint Committee
az EU–EFTA vegyes bizottság részéről
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
HL L 134., 1987.5.22., 2. o.
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Az EU–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2015 határozata
concerning an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure [2015/921]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményhez való csatlakozásra történő felkéréséről [2015/921]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményre [1] (a továbbiakban: egyezmény) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
The promotion of trade with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott kereskedelmet megkönnyítené az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint az Európai Unió, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Török Köztársaság között szállított termékek vonatkozásában.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Az említett eljárás megvalósításának érdekében helyénvaló felkérni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot az egyezményhez való csatlakozásra,
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény 15a. cikkének megfelelően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felkérést kap, hogy 2015. július 1-jétől csatlakozzon az említett egyezményhez.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
Recommendation No 1/2015 of the EU-Tunisia Association Council
Az EU-Tunézia Társulási Tanács 1/2015 ajánlása
of 17 March 2015
(2015. március 17.)
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy [2015/935]
az európai szomszédságpolitika keretében a kiemelt partnerséget végrehajtó EU–Tunézia cselekvési terv (2013–2017) végrehajtásáról [2015/935]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásra és különösen annak 80. cikkére,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) 80. cikke feljogosítja a Társulási Tanácsot arra, hogy megfelelő ajánlásokat tegyen a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
A megállapodás 90. cikke értelmében a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (‘the Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
A részes felek jóváhagyták a kiemelt partnerséget az európai szomszédságpolitika keretében végrehajtó EU–Tunézia cselekvési terv (2013–2017) (a továbbiakban: a cselekvési terv) szövegét.
ThisAction Plan shouldsupport the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
A cselekvési tervnek elő kell segítenie a megállapodás végrehajtását azoknak a felek közötti közös megegyezés tárgyát képező konkrét intézkedéseknek a kidolgozása és elfogadása révén, amelyek gyakorlati útmutatásként szolgálnak a megállapodás végrehajtásához.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépéseket a megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt a megállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet nyújt az Európai Unió és Tunézia közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
A Társulási Tanács azt ajánlja a feleknek, hogy hajtsák végre a cselekvési tervet [2], amennyiben a végrehajtás az euromediterrán megállapodás célkitűzéseinek az elérésére irányul.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 17-én.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
HL L 97., 1998.3.30., 2. o.
See document st 15164/14 ADD 1, p. 5, on http://register.consilium.europa.eu
Lásd st 15164/14 ADD 1 sz. dokumentum, 5. o., http://register.consilium.europa.eu oldalon.
Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council
Az EU–Ukrajna Társulási Tanács 1/2014. sz. határozata
of 15 December 2014
(2014. december 15.)
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Subcommittees [2015/977]
a Társulási Tanács és a Társulási Bizottság, valamint az albizottságok eljárási szabályzatának elfogadásáról [2015/977]
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 462 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 462. cikkére,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
A megállapodás 486. cikknek megfelelően a megállapodás egyes részei 2014. november 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
Pursuant to Article 462(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
A megállapodás 462. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 465(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
A megállapodás 464. cikkének (1) bekezdése értelmében a Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában a Társulási Bizottság segíti, a megállapodás 465. cikkének (1) bekezdése értelmében pedig a Társulási Tanács eljárási szabályzatában meghatározza a Társulási Bizottság feladatait,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 15-én.
Done at Brussels, 15 December 2014.
a Társulási Tanács részéről
The Chair
HL L 161., 2014.5.29., 3. o.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Általános rendelkezések
General provisions
A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban miniszteri szinten a politikai párbeszédre közös megállapodással, a megállapodás 460. cikkében említett Társulási Tanács keretében, valamint a Felek külügyminiszteri szintű rendszeres ülései keretében kerül sor.
The Association Council established in accordance with Article 461(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 461 and 463 of the Agreement.
A Társulási Tanács miniszteri szinten ülésezik.
As provided for in Article 5(1) of the Agreement, the Parties shall hold regular political dialogue meetings at Summit level.
A megállapodás 463. cikkének (1) bekezdése szerint, a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a Felekre nézve kötelező erejű határozatokat hozzon.
In accordance with Article 5(2) of the Agreement, at ministerial level, political dialogue shall take place, by mutual agreement, within the Association Council referred to in Article 460 of the Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at Foreign Minister level.
A Társulási Tanács megfelelő intézkedéseket hoz határozatainak végrehajtása érdekében, szükség esetén felhatalmazva az e megállapodás értelmében létrehozott külön testületeket, hogy a nevében fellépjenek.
The Association Council shall meet at ministerial level.
A Társulási Tanács hatásköreit átruházhatja a Társulási Bizottságra.
As provided for in Article 463(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 482. cikkében szereplő meghatározásnak.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under this Agreement to act on its behalf.
Elnöklet
The Association Council may also make recommendations.
A Társulási Tanács elnökletét 12 hónapos időtartamra a Felek felváltva töltik be.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Az első időszak a Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és ugyanazon év december 31-én ér véget.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
3. cikk
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 482 of the Agreement.
Ülések
Chairmanship
A Társulási Tanács évente legalább egyszer, valamint ha a körülmények úgy kívánják, a Felek kölcsönös megállapodása alapján ülésezik.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Ha a Felek másképp nem állapodnak meg, a Társulási Tanács ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén tartja.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
A Társulási Tanács minden ülését a Felek közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
Article 3
A Társulási Tanács üléseit a Társulási Tanács titkárai a Társulási Tanács elnökének egyetértésével, közösen hívják össze legkésőbb az ülések időpontját 30 naptári nappal megelőzően.
Meetings
4. cikk
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Képviselet
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
A Társulási Tanács tagjai akadályoztatásuk esetén képviseltethetik magukat.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, írásban közölnie kell a Társulási Tanács elnökével a képviselője nevét azon ülést megelőzően, amelyen képviseltetni kívánja magát.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
A Társulási Tanács tagjának képviselője a szóban forgó tag valamennyi jogát gyakorolja.
Representation
Küldöttségek
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
A Társulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
A Társulási Tanács elnökét a Társulási Tanács titkársága útján minden ülés előtt tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
A Társulási Tanács a Felek közötti megállapodás útján megfigyelőként vagy egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából a Felek egyéb szerveinek képviselőit és a témakör független szakértőit is felkérheti az üléseken való részvételre.
Article 5
A Feleknek meg kell állapodniuk azokban a feltételekben, amelyek értelmében ezek a megfigyelők részt vehetnek az üléseken.
Delegations
6. cikk
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Titkárság
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának tisztviselője és Ukrajna tisztviselője együttesen járnak el a Társulási Tanács titkáraiként.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
7. cikk
The Parties shall agree on the terms and conditions under which these observers may attend the meetings.
Levelezés
Article 6
A Társulási Tanácshoz címzett levelezést vagy az Unió, vagy Ukrajna részéről a titkári feladatokat ellátó tisztviselőnek kell címezni, aki tájékoztatja erről a másik titkárt.
Secretariat
A Társulási Tanács titkárai gondoskodnak a levelezés továbbításáról a Társulási Tanács elnöke részére, és adott esetben azt megküldik a Társulási Tanács többi tagjának.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Az így köröztetett levelezést adott esetben meg kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Külügyi Szolgálat, a tagállamoknak az Európai Unió mellett működő állandó képviseletei, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága, valamint Ukrajnának az Európai Unió mellé akkreditált képviselete számára.
Article 7
Az elnöktől származó közleményeket a titkárok az elnök nevében elküldik a címzettek részére.
Correspondence
Az ilyen közleményeket adott esetben a Társulási Tanács tagjai között is köröztetik a (3) bekezdésben meghatározottak szerint.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of Ukraine, who in turn will inform the other Secretary.
8. cikk
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Titoktartás
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as the Mission of Ukraine to the European Union.
Amennyiben a Felek erről másként nem határoznak, a Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
Amennyiben az egyik Fél bizalmasnak nyilvánított információkat terjeszt a Társulási Tanács elé, a másik Fél a szóban forgó információkat akként kezeli.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
9. cikk
Article 8
Az ülések napirendje
Confidentiality
Az Társulási Tanács elnöke minden ülésre ideiglenes napirendet készít.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
A tervezett napirendet a Társulási Tanács titkárai az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 naptári nappal eljuttatják a 7. cikkben említett címzetteknek.
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
A tervezett napirend tartalmazza azokat a pontokat, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 naptári nappal felkérést kapott.
Article 9
Az ilyen pontok azonban csak akkor kerülnek fel az ideiglenes napirendre, ha a hozzájuk tartozó kísérődokumentumokat a napirend elküldésének napjáig eljuttatták a titkároknak.
Agendas for meetings
A napirendet a Társulási Tanács minden ülés elején fogadja el.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Amennyiben arról a Felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Az elnök a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti az (1) bekezdésben megállapított határidőket az adott ügy sajátosságaira való tekintettel.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
10. cikk
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Jegyzőkönyv
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
A Társulási Tanács titkárai minden ülésről közös jegyzőkönyvtervezetet készítenek.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében általában a következőket kell feltüntetni:
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
a Társulási Tanácsnak benyújtott dokumentumok;
Article 10
a Társulási Tanács valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő bármely nyilatkozat; valamint
Minutes
azon kérdések, amelyekben a Felek megállapodtak, köztük a meghozott határozatok, a megállapodás tárgyát képező nyilatkozatok, valamint az elfogadott következtetések.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
A jegyzőkönyvtervezetet be kell nyújtani jóváhagyás céljából a Társulási Tanácshoz.