natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.
W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.
V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.
W DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.
Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.
Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.
Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.
Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá fichead d'Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.
V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.
Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.
Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év április huszonötödik napján.
Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.
Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá fichead d'Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.
Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év április huszonötödik napján.
V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
V Luxemburgu dňa dvadsiateho piateho apríla dvetisícpäť.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem.
Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco.
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ-t,
V Luxemburgu dňa dvadsiateho piateho apríla dvetisícpäť.
Albinas JANUSKA-t
Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem.
'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Για τον Пρόεδρο της Кνπριαкής Δημοκρατίας
Za prezidenta České republiky
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Albinas JANUSKA
A Magyar Köztársaság Elnöke részréről
Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Valamint
Za prezindenta České republiky
Didier DONFUT-t,
Για τον Пρόεδρο της Еλληνικής Δημοκρατίας
Alberto NAVARRO GONZÁLEZ-t,
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Claudie HAIGNERÉ-t,
and
Hon.
Didier DONFUT
Traian BĂSESCU-t,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — a Bizottság 1670/2003/EK rendelete (strukturális üzleti statisztika)
THE EEA JOINT COMMITTEE,
E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
E különkiadás kötetei 2004. május 1-je és 2004 vége között folyamatosan jelennek meg.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról — az EP és a Tanács 2150/2002/EK rendelete (hulladék-statisztika)
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
A Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodást („az 1995. évi ENSZ halállományi megállapodás”).
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
1. cikk
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement).
„1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
For the purposes of this Annex, „operator” means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
(2004. április 26.)
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
a Közösségnek a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében található hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Az egyezmény hatálya alá tartozó területen közösségi halászok is tevékenykednek.
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Így tehát a Közösségnek érdekében áll, hogy a nemzetközi tengerjog szerinti kötelezettségeinek megfelelően teljes jogú tagjává váljon az egyezmény alapján létrehozandó regionális halászati szervezetnek.
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
A Közösségnek ezért csatlakoznia kell ehhez az egyezményhez,
‘fishing’ means:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
searching for, catching, taking or harvesting fish;
A Tanács az Európai Közösségnek a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében található hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló egyezményhez való csatlakozását jóváhagyja.
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
az elnök
OJ L 124, 17.5.2005, p.
HL L 124., 2005.5.17., 43. o.
Notice of the date of entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, amending Joint Council Decision No 2/2001
Tájékoztatás az EU-Mexikó vegyes bizottság 2/2001 sz. határozatát módosító 4/2004 sz. határozat hatálybelépésének időpontjáról
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 13 December 2004, the Decision will enter into force with effect from 18 May 2005, in accordance with Article 3 thereof.
mivel a szerződő felek tájékoztatták egymást az EU–Mexikó vegyes bizottság 4/2004 sz. – az Európai Unió Tanácsa által 2004. december 13-i ülése során elfogadott – határozatának hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséről, a határozat a 3. cikknek megfelelően 2005. május 18-án lép hatályba.
between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Minisztertanácsa között az atomenergia békés felhasználásáról
The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (Euratom), a továbbiakban: „Közösség”
and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE,
és UKRAJNA MINISZTERTANÁCSA,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate.
a továbbiakban mindketten értelemszerűen: „fél”, illetve „felek”,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (hereinafter referred to as ‘Partnership and Co-operation Agreement’), which entered into force on 1 March 1998, establishes that the Parties shall co-operate in the civil nuclear sector on the basis of specific agreements to be concluded between the Parties,
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az Európai Közösségek és tagállamai, valamint Ukrajna között 1998. március 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodás (a továbbiakban: partnerségi és együttműködési megállapodás) kimondja, hogy a feleknek a polgári atomenergia-ágazatban a felek által aláírandó egyedi megállapodások alapján kell együttműködniük,
WHEREAS all Member States of the Community and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as ‘the Non-Proliferation Treaty’,
MIVEL a Közösség valamennyi tagállama és Ukrajna a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés (a továbbiakban: „atomsorompó-szerződés”) szerződő felei,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Non-Proliferation Treaty,
MIVEL a Közösség, annak tagállamai és Ukrajna elkötelezettek az iránt, hogy az atomenergia békés célú kutatása, fejlesztése és felhasználása az atomsorompó-szerződés célkitűzéseivel összhangban történjék,
WHEREAS safeguards are applied in the Community both under Chapter 7 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘Euratom Treaty’) and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’,
MIVEL a Közösségben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: Euratom-Szerződés) VII. fejezete, valamint a Közösség, annak tagállamai és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (a továbbiakban: NAÜ) között létrejött biztosítéki megállapodások értelmében nukleáris biztosítéki intézkedéseket alkalmaznak,
WHEREAS safeguards are applied in Ukraine according to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
MIVEL Ukrajnában az Ukrajna és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött, az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos biztosítéki intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás értelmében nukleáris biztosítéki intézkedéseket alkalmaznak,
WHEREAS the Community, its Member States and Ukraine reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
MIVEL a Közösség, annak tagállamai és Ukrajna ismételten támogatásukról biztosítják a NAÜ-t és annak megerősített biztosítéki rendszerét,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for co-operation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
MIVEL helyénvaló keretmegállapodással megerősíteni a felek között a polgári atomenergia-ágazatban kialakított együttműködés alapjait,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency;
„nukleáris anyag”: minden alapanyag vagy különleges hasadóanyag a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség alapszabályának XX. cikkében meghatározottak szerint;
‘Community’ means both:
„Közösség”:
the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
i. egyfelől az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel létrehozott jogi személy, a jelen megállapodást aláíró egyik fél;
the territories to which this same Treaty applies;
másfelől az a földrajzi terület, amelyre az említett szerződést alkalmazni kell;
‘appropriate authorities of the Parties’ means:
„a felek illetékes hatóságai”:
for the Community, the European Commission;
i. a Közösség esetében az Európai Bizottság;
for Ukraine, the Ministry of Fuel and Energy of Ukraine;
Ukrajna esetében Ukrajna Üzemanyag- és Energiaügyi Minisztériuma;
or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
vagy valamely egyéb hatóság, amelynek személyéről az érintett fél bármikor értesítheti a másik felet.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and Ukraine on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
E megállapodás célja, hogy a Közösség és Ukrajna közötti általános együttműködési kapcsolatok kölcsönösen előnyös megerősítése érdekében, viszonossági alapon és a felek hatásköreinek sérelme nélkül keretet biztosítson a felek által az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködéshez.
Scope of co-operation
Az együttműködés tárgya
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 of this Agreement below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
A felek a 4–8. cikk értelmében az alábbi területeken működhetnek együtt az atomenergia békés célú felhasználásában:
nuclear safety (Article 4);
nukleáris biztonság (4. cikk);
controlled nuclear fusion (Article 5);
szabályozott magfúzió (5. cikk);
nuclear research and development in other areas than those foreseen under subparagraph (a) and (b) above (Article 6);
nukleáris kutatás és fejlesztés a fenti a) és b) ponton kívüli területeken (6. cikk);
international transfers, trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
nemzetközi szállítás, nukleárisanyag-kereskedelem és a nukleáris üzemanyagciklussal összefüggő szolgáltatások nyújtása (7. cikk);
prevention of illicit trafficking of nuclear material (Article 8);
a nukleáris anyagok illegális kereskedelmének megelőzése (8. cikk);
other relevant areas of mutual interest.
közös érdekeket érintő egyéb területek.
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the Community and Ukraine.
A felek e cikkben említett együttműködése megvalósulhat a Közösség, illetve Ukrajna területén honos személyek és vállalkozások között is.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 13 November 2002.
A nukleáris biztonság terén folytatott együttműködésnek az Euratom és Ukrajna Minisztertanácsa között létrejött, a nukleáris biztonság terén való együttműködésről szóló, 2002. november 13-án hatályba lépett megállapodással összhangban kell megvalósulnia.
Controlled nuclear fusion
Szabályozott magfúzió
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 November 2002.
A szabályozott magfúzió területén való együttműködésnek az Euratom és Ukrajna Minisztertanácsa között létrejött, a szabályozott nukleáris fúzió területén való együttműködésről szóló, 2002. november 13-án hatályba lépett megállapodással összhangban kell megvalósulnia.
Other areas of nuclear research and development
A nukleáris kutatás és fejlesztés egyéb területei
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those been provided for in Articles 4 and 5 of this Agreement above, as agreed between the Parties, in so far as they are covered by respective research and development activities undertaken by the Parties.
Az együttműködés a felek megállapodása alapján kiterjedhet a fenti 4. és 5. cikk hatályán kívüli, a felek közös érdekeltségébe tartozó nukleáris kutatási és fejlesztési tevékenységekre, feltéve, hogy ezek a felek által végzett kutatási és fejlesztési tevékenységek körébe tartoznak.
On the Community side, the co-operation may include in particular the following areas:
A Közösség különösen a következő területeken folytathat együttműködést:
applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry, including generation of electricity;
az atomenergia orvosi és ipari alkalmazásai terén, beleértve a villamosenergia-termelést is;
environmental impact of nuclear energy;
az atomenergia környezeti hatásai terén;
areas of co-operation in the civil nuclear sector outlined in paragraph 2 of Article 62 of the Partnership and Co-operation Agreement, as far as they can be implemented under the Euratom Treaty.
a polgári atomenergia-ágazatban a partnerségi és együttműködési megállapodás 62. cikkének (2) bekezdésében megjelölt területeken, amennyiben az együttműködés az Euratom-Szerződés figyelembevételével megvalósítható.
The co-operation shall be implemented in particular through:
Az együttműködést különösen az alábbi módokon kell megvalósítani:
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc,
műszaki ismeretek cseréje: jelentések, látogatások, szemináriumok, műszaki értekezletek stb. révén,
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
az érintett laboratóriumok és/vagy testületek személyzetének kölcsönös cseréje révén, beleértve a képzési céllal történő cserét is,
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
anyagminták, anyagok, műszerek, kísérleti eszközök cseréje révén,
balanced participation in joint studies and activities.
kiegyensúlyozott részvétel révén a közös vizsgálatokban és tevékenységekben.
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the Parties acting through their competent institutions which will proceed according to their respective legislative and regulatory requirements.
A konkrét projektekben a szükségesnek ítélt mértékben az együttműködés körét és feltételeit végrehajtási megállapodásokban kell meghatározni, amelyeket a felek hoznak létre illetékes intézményeiken keresztül, a vonatkozó törvényi és rendeleti előírások figyelembevételével.
Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Ezek a végrehajtási megállapodások magukban foglalhatnak többek között pénzügyi jellegű rendelkezéseket, az irányítási jogkörök kijelölését, valamint az ismeretek terjesztésére és a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó részletes előírásokat.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Amennyiben a felek kifejezetten másképpen nem rendelkeznek, az e megállapodás alapján folytatott együttműködésből származó költségek azt a felet terhelik, amelyiknél az adott költség felmerül.
International transfers, trade in nuclear materials and provision of relevant services
Nemzetközi szállítás, nukleáris anyagokkal való kereskedelem és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtása
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, (in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the appropriate authorities of the Parties).
A felek között közvetlenül vagy harmadik országon keresztül szállított nukleáris anyagokra attól fogva kell ezt a megállapodást alkalmazni, hogy a kérdéses anyagok az átvevő fél területi fennhatósága alá kerülnek, feltéve, hogy a küldő fél – összhangban a felek illetékes hatóságai által kötendő igazgatási megállapodásban előírt eljárásokkal – a szállításkor vagy azt megelőzően írásban értesítette az átvevő felet.
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
Az (1) bekezdésben említett nukleáris anyagokra mindaddig vonatkoznak e megállapodás rendelkezései, amíg: