natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
A jogi személy nyílt versenytárgyaláson vagy más, a szerződés jóhiszeműségét garantáló eljárással (pl. a szerződési lehetőség meghirdetése) jutott szolgáltatási szerződéshez az érintett tagállam végfelhasználójától, három hónapnál nem hosszabb időtartamra, ahol ez a követelmény fennáll, vagy a tagállamban a Közösség vagy tagállamai joga, jogszabályai vagy előírásai következtében vezették be.
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
A beutazást kérő természetes személy a szolgáltatást az áthelyezést közvetlenül megelőző legalább egy évben nyújtó jogi személy alkalmazottjaként nyújtja (EL esetében két év).
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
Az érintett tagállamba történő ideiglenes beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban (EE esetében 6 hónap; NL esetében 6 hónap) nem haladhatja meg a három hónapot vagy a szerződés időtartamát, a kevesebbet figyelembe véve.
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
NL esetében 24 hónap) nem haladhatja meg a három hónapot, vagy a szerződés időtartamát, amelyik a kevesebb.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
A természetes személynek rendelkeznie kell az ágazatra vagy a tevékenységre a szolgáltatás helye szerinti tagállamban előírt egyetemi végzettséggel és szakmai gyakorlattal.
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
A kötelezettség csak a szerződés tárgyát képező szolgáltatásra vonatkozik; nem jogosít fel a szakmai cím gyakorlására az érintett tagállamban.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
A szolgáltatási szerződés nem vonatkozhat több személyre, mint amennyi a szerződés teljesítéséhez a Közösség és a szolgáltatás helye szerinti tagállamban hatályos jog, jogszabályok és előírások szerint szükséges.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
A szolgáltatási szerződésnek az alábbiakban felsorolt tevékenységek valamelyikére kell vonatkoznia, és meg kell felelnie az érintett tagállam alágazatában szokásos további feltételeknek:
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
Jogi szolgáltatások
the temporary presence of natural persons in the following categories:
Számviteli szolgáltatás
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
Könyvvizsgálói szolgáltatások
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
Adó-tanácsadási szolgáltatások
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
Építészeti szolgáltatások, városfejlesztési és tájrendezési szolgáltatások
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
Mérnöki szolgáltatások, integrált mérnöki szolgáltatások
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Település-, tájrendezési tervezés
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
Állat-egészségügyi ellátás
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás
Access is subject to the following conditions [17]:
Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Hirdetés
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Piac- és közvélemény-kutatás
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Üzletviteli tanácsadás
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Műszaki vizsgálat, elemzés
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Kapcsolódó tudományos és tanácsadói szolgáltatások
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti tanácsadói és konzultációs szolgáltatások
Legal services
LV, LT, PL: mezőgazdasággal, vadászattal és erdőgazdálkodással kapcsolatos szolgáltatások (CPC 881) 3) ES: Agronómusi és erdőmérnöki tevékenységet csak természetes személy folytathat.
Accounting services
Bányászattal kapcsolatos szolgáltatások
Auditing services
Berendezések karbantartása és javítás
Taxation advisory services
Fényképészeti szolgáltatások
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
Konferenciaszervezés
Engineering services, integrated engineering services
Fordítószolgálat
Medical, Dental and Midwives Services
Építési szolgáltatások
Veterinary services
Terepfeltárás
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Környezetvédelmi szolgáltatások
Computer and related services
Felsőfokú oktatási szolgáltatások
Research and development services
Felnőttképzési szolgáltatások
Advertising
Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások
Market research and opinion polling
Idegenvezetői szolgáltatások
Management consulting services
Szórakoztatás
Services related to management consulting
Hírügynökségi szolgáltatások
Technical testing and analysis services
Berendezés értékesítéséhez vagy szabadalom átadásához kapcsolódó szolgáltatások
Related scientific and consulting services
ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
A. Szakmai szolgáltatások
Services Relating to Mining
Jogi tanácsadás saját ország jogából, nemzetközi közjogból (kivéve az EK jogát)
Maintenance and repair of equipment
EE: Kötelezettség nélkül a CPC 861-ra vonatkozóan, csak a CPC 86190.
Photographic services
FR, PT, SI: Kötelezettség nélkül a jogi dokumentumok elkészítése tekintetében.
Convention services
SE: Kötelezettség nélkül, ha „Advokat” (azaz ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címmel vagy ha a saját országának megfelelő szakmai címe szerint az EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédeként praktizál [18].
Translation services
CY, MT: Kötelezettség nélkül
Construction services
DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi engedéllyel rendelkező jogászok és Dániában bejegyzett ügyvédi irodák folytathatnak.
Site investigation work
SE: Kötelezettség nélkül, ha „Advokat” (azaz ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címmel vagy ha a saját országának megfelelő szakmai címe szerint az EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédeként praktizál.
Environmental Services
BG: amennyiben a szolgáltatást szakképzett jogász [19] nyújtja (a CPC 861 része).
Higher education services
HR: Kötelezettség nélkül a horvát jog gyakorlása tekintetében.
Adult education services
EE: Kötelezettség nélkül a CPC 861-re vonatkozóan, csupán a CPC 86190.
Travel agencies and tour operator services
AT: A külföldi jogi tanácsadók számára követelmény, hogy saját országuk nemzeti ügyvédi kamarájának tagjai legyenek; szakmai címüket csak a hazai bejegyzési helyre történő hivatkozással együtt használhatják.
Tourist Guide services
CY, MT: Kötelezettség nélkül.
Entertainment services
DE: Az engedély a „szövetségi ügyvédi törvény” szerinti kamarai szövetségbe történő felvételhez kötött, ehhez egyéni vállalkozóként vagy személyegyesítő társaságként kell működni.
News agency services
IE: Csak személyegyesítő társaságban vagy természetes személyek által folytatható.
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
SE: Szükségletvizsgálat szükséges az egészségpénztár által támogatott magánpraxisok számának meghatározásához.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
FI: Az általános kamarai szövetség tagjaként folytatott ügyvédi szolgáltatásokhoz követelmény az EGT (Európai Gazdasági Térség) valamely tagállamának állampolgársága
BUSINESS SERVICES
DK: Jogi tanácsadást csak a Dániában bejegyzett ügyvédi irodák folytathatnak.
A. Professional Services
Csak dániai működési engedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett ügyvédi irodák szerezhetnek részvényt dán ügyvédi irodában.
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
Csak dániai működési engedéllyel rendelkező ügyvédek lehetnek dán ügyvédi iroda igazgatótanácsának vagy vezetőségének tagjai.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
AT, CY, MT, RO: Kötelezettség nélkül.
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
CZ: A cseh jogot gyakorló ügyvédek és gazdasági jogászok számára követelmény a cseh egyetemi diploma.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
FR: A befogadó ország jogát és a nemzetközi jogot (beleértve az EK jogát) gyakorolhatják a szabályozott ügyvédi és bírói kar tagjai [20].
CY, MT: Unbound.
AT, CY, MT, RO: Kötelezettség nélkül
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
CZ: Korlátozás nélkül a külföldi jog tekintetében.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
A hazai joggal kapcsolatos tevékenységek esetében követelmény a cseh ügyvédi kamarába vagy a cseh kereskedelmi jogászi kamarába történő felvétel.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
EE: Korlátozás nélkül a CPC 86190-ra vonatkozóan.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
Kötelezettség nélkül a CPC 861-re vonatkozóan, csupán a CPC 86190.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
A CPC 861-re vonatkozóan, kivéve a CPC 86190-t, a kereskedelmi jelenlét az egyszemélyes társaságra vagy korlátolt felelősségű ügyvédi irodára korlátozódik, amelyhez ki kell kérni a kamara (Advokatuur) engedélyét.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
A kamarai alapszabály (Advokatuuri pohimäärus) szerint csak észt állampolgárok létesíthetnek ügyvédi irodát.
CY, MT: Unbound
A kamarai felvételhez az alábbi követelményeket kell teljesíteni: a) ügyvédjelöltként ügyvéd mellett letöltött kétévi szakmai gyakorlat; b) vonatkozó vizsga letétele; c) háromévi gyakorlat vezető ügyvédjelöltként.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
Ezután tehető le az ügyvédi szakvizsga (az észt jog és az észt nyelv kiváló ismerete szükséges).
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
A közjegyzők közszolgálatot ellátó személyek, akiket az igazságügyi minisztérium nevez ki
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
SI: A nem szlovén állampolgárságú, más tagállamban működési engedéllyel rendelkező ügyvédeknek az ügyvédi kamarában történő felvételhez be kell nyújtaniuk a szlovén jog ismeretéről tett vizsga igazolását, és magas szinten kell beszélniük a szlovén nyelvet.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
SK: A szlovák jogban gyakorló ügyvédek és gazdasági jogászok számára előírás a szlovák egyetemi diploma.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
HR: Korlátozás nélkül, a hazai, külföldi és a nemzetközi közjogból való tanácsadásra.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Kötelezettség nélkül a felek bíróságok előtti képviselete tekintetében.
AT, CY, MT, RO: Unbound
Nemzetközi kérdéseket érintő jogviták esetében választott – ad hoc bíróságok előtt más országok kamaráihoz tartozó ügyvédek is elláthatják a felek képviseletét.
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
HR: A felek bíróságok előtti képviseletét kizárólag a horvát ügyvédi kamara tagjai („odvjetnici”) láthatják el.
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
A horvát ügyvédi kamarai tagság horvát állampolgársághoz kötött.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
A horvát ügyvédi kamarai tagság nem kötelező a hazai, külföldi és nemzetközi közjoggal kapcsolatos tanácsadás tekintetében.
CZ: No limitation involving foreign law.
HU: A kereskedelmi jelenlét magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával történő személyegyesítő társaság vagy képviseleti iroda formájában lehetséges.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
LV: Nincs, a hazai jogból és a nemzetközi közjogból való tanácsadásra.
EE: None for CPC 86190.
A hazai jogával és a nemzetközi közjoggal kapcsolatos tanácsadástól eltérő CPC 861 esetében az igazságügyi minisztérium által kiadott engedély és a lett nyelv ismerete szükséges.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Az engedéllyel rendelkező ügyvéd minden jogi szolgáltatást végezhet, kivéve a bűnügyi eljárásokban való képviseletet.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
Bűnügyi eljárásokban való képviseletet csak esküdt ügyvéd láthat el.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
Az esküdt ügyvédeknél és hites közjegyzőknél állampolgárság szükséges.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
Az esküdt ügyvéd vagy hites közjegyző legalább 25 éves, beszéli a lett nyelvet, a Lett Egyetemen, vagy a lett egyetem jogi kara által egyenrangúnak elismert egyetemen végzett, és rendelkezik gyakorlati tapasztalattal.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Az esküdt ügyvédeknek az esküdt ügyvédek tanácsa által meghatározott vizsgát kell letenniük.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
A hites közjegyzőknek a hites közjegyzők tanácsának együttműködésével az igazságügyi minisztérium által kiadott rendelet szerinti vizsgát kell tenniük.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
PL: A tevékenység folytatása engedélyhez kötött.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
Az állampolgárság követelmény.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
SI: Az üzleti tevékenység egyéni vállalkozásra vagy korlátlan felelősségű ügyvédi irodára (személyegyesítő társaság) korlátozódik.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
Csak a működési engedéllyel rendelkező ügyvédek lehetnek társak.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
A hazai jogot érintő tevékenységhez kamarai tagság („Odvetniška zbornica Slovenije”) szükséges.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Ügyvédi iroda nyitásához a kamara engedélyét kell kérni.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
A nem szlovén állampolgárságú, más tagállamban működési engedéllyel rendelkező ügyvédeknek az ügyvédi kamarában történő felvételhez be kell nyújtaniuk a szlovén jog ismeretéről tett vizsga igazolását, és magas szinten kell beszélniük a szlovén nyelvet.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
A közjegyzők közszolgálatot ellátó személyek.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
A koncessziós jogot engedélykérés útján lehet megszerezni.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
SK: Korlátozás nélkül a külföldi jog tekintetében.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
A nemzeti joggal kapcsolatos tevékenységhez a szlovák ügyvédi kamarába vagy a szlovák gazdasági jogászok kamarájába történő felvétel szükséges.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
SE: Az „Advokat” minőségben folytatott jogi tanácsadás mellett más nem „advokats” minősítésű személyekkel vagy korlátolt felelősségű társaság (részvénytársaság) formájában folytatott tevékenység nem megengedett, kivéve meghatározott feltételek teljesítése esetén.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
LU: A befogadó ország joga és nemzetközi jog [21], amennyiben a luxemburgi ügyvédi kamarában „avocat” címmel bejegyzést nyert.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
SE: Az „Advokat” (ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címhez svéd kamarai tagság szükséges.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
A tagsághoz svéd, vagy az EGT (Európai Gazdasági Térség) valamely tagállamának állampolgársága és ottani állandó lakóhely szükséges.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Ha az EGT bármely országában „Advokat” címmel rendelkező személy állandó jelleggel a hazája címe szerinti jogi gyakorlatot kíván folytatni Svédországban, be kell jelentkeznie a svéd ügyvédi kamarába.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megadottakat, és a következő specifikus korlátozások figyelembevételével:
PL: Establishment subject to authorisation.
FR: Az ügyvédi tanácsadás és a jogi dokumentumok elkészítése mint a nagyközönségnek nyújtott fő tevékenység fenn van tartva a szabályozott ügyvédi és bírói kar tagjainak [22].
Nationality requirement
Ezeket a tevékenységeket fő tevékenysége melletti másodlagos tevékenységként más szabályozott szakma tagja vagy képesített személy is gyakorolhatja.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi engedéllyel rendelkező ügyvéd folytathat.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
A dániai tevékenységi engedélyhez dániai jogi vizsga szükséges.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
AT: Fogyasztói kérésre jogi tanácsadók ideiglenes jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
FI: A kamara tagjaként végzett jogi tanácsadói tevékenységhez az EGT (Európai Gazdaság Térség) valamely tagállamának állampolgársága szükséges.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
A tagsághoz svéd állampolgárság és svédországi állandó lakóhely szükséges.
Notaries public are persons performing public services.
CY, MT, RO: Kötelezettség nélkül.
Concession rights can be acquired by licence.
LV: A hazai jogával és a nemzetközi közjoggal kapcsolatos tanácsadástól eltérő CPC 861 esetében az igazságügyi minisztérium által kiadott engedély és a lett nyelv ismerete szükséges.
SK: No limitation involving foreign law.
HR: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz (valamely EU-tagállam állampolgársága) kötött.