natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18
EGYÜTTMŰKÖDÉS MÁS TERÜLETEKEN
Financial Services
17. cikk
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation on financial services.
Turizmus
Article 19
A Felek együttműködhetnek egymással az információcsere javítása terén, és követendő eljárásokat határozhatnak meg a turizmus kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődése érdekében, a Turisztikai Világszervezet globális turisztikai etikai kódexével és a helyi Agenda 21 folyamat alapját képező fenntarthatósági elvekkel összhangban.
Economic Policy Dialogue
A Felek együttműködést alakíthatnak ki egymással a természeti és kulturális örökségben rejlő lehetőségek megőrzésére és maximális kihasználására, a turizmus kedvezőtlen hatásainak enyhítésére, és a turisztikai ágazatnak a helyi közösség fenntartható fejlődésére gyakorolt kedvező hozzájárulásának növelésére, többek között az ökoturizmus fejlesztésével, a helyi közösségek integritásának és érdekeinek tiszteletben tartásával és a turisztikai ágazaton belüli képzés fejlesztésével.
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information and the sharing of experiences on their respective economic trends and policies, as well as the sharing of experiences on economic policies including within the context of regional economic cooperation and integration.
18. cikk
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal (including tax) policy, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Pénzügyi szolgáltatások
The Parties recognise the importance of improving transparency and the exchange of information in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes, within the context of their respective legal frameworks.
A felek megállapodhatnak abban, hogy igény szerint saját programjaik és jogszabályaik keretén belül elősegítik a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos együttműködést.
They agree to improve cooperation in this area.
19. cikk
Article 20
Gazdaságpolitikai párbeszéd
Industrial Policy and SME Cooperation
A Felek megállapodnak abban, hogy támogatják a gazdasági trendjeikkel és szakpolitikáikkal kapcsolatos információcserét és a tapasztalatok megosztását, valamint a gazdaságpolitikákkal kapcsolatos tapasztalatcserét, többek között a regionális gazdasági együttműködés és integráció tekintetében.
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), inter alia, through:
A Felek ezenkívül törekednek a hatóságaik közötti gazdasági párbeszéd elmélyítésére, amely a Felek megállapodása szerint magában foglalhatja a monetáris politikát, a fiskális (ezen belül adó-) politikát, az államháztartást, a makrogazdasági stabilizációt és a külső adósságot.
exchanging information and experiences on creating framework conditions for SMEs to improve their competitiveness;
A Felek elismerik az átláthatóság és az információcsere javításának fontosságát annak érdekében, hogy a saját jogi keretükön belül megkönnyítsék az adókikerülés vagy adócsalás megakadályozását célzó intézkedések végrehajtását.
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing horizontal Community programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners;
Megállapodnak abban, hogy javítják az e területen folytatott együttműködést.
facilitating access to finance and markets, providing information and stimulating innovation exchanging good practice on access to finance particularly for micro– and small enterprises;
20. cikk
Joint research projects in selected industrial areas and cooperation on standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed.
Együttműködés az iparpolitika és a kkv-k terén
The Parties shall facilitate and support the relevant activities established by the private sectors of both sides.
A Felek – saját gazdaságpolitikájuk és célkitűzéseik figyelembevételével – megállapodnak az iparpolitikai együttműködés előmozdításában az általuk megfelelőnek tartott valamennyi területen, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) versenyképességének növelése céljából, többek között az alábbi eszközökkel:
Article 21
a kkv-k versenyképességének növeléséhez szükséges keretfeltételek létrehozásával kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréje;
Information Society
a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok támogatása, közös beruházások ösztönzése, valamint közös vállalatok és információs hálózatok létesítése elsősorban a meglévő közösségi horizontális programok segítségével, a kézzelfogható és immateriális technológiai tényezők átadásának ösztönzése a partnerek között;
The Parties, recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, shall endeavour to cooperate, and such cooperation shall, inter alia, focus on:
a finanszírozáshoz jutás és a piacra jutás megkönnyítése, információk biztosítása és az innováció ösztönzése, a különösen a mikro- és kisvállalkozások finanszírozáshoz való hozzájutására vonatkozó bevált gyakorlatok cseréje;
facilitating comprehensive dialogue on the different aspects of the Information Society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, protection of privacy and personal data, and the independence and efficiency of the regulatory authority;
kiválasztott ipari területeken végzett közös kutatási projektek, valamint a szabványokkal, a megfelelés-értékelési eljárásokkal és a műszaki szabályozásokkal kapcsolatos együttműködés a kölcsönös megállapodások szerint.
interconnection and interoperability of Community, Indonesian and Southeast Asian networks and services;
A Felek mindkét oldalon megkönnyítik és támogatják a magánszektor által létrehozott ide vonatkozó tevékenységeket.
standardisation and dissemination of new information and communications technologies;
21. cikk
promotion of research cooperation between the Community and Indonesia in the area of Information and Communication Technologies;
Információs társadalom
joint research projects in the area of Information and Communication Technologies (ICT);
A Felek elismerik, hogy az informatikai és kommunikációs technológiák a modern élet meghatározó tényezői, és elengedhetetlenek a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából, ezért együttműködésre törekednek többek között a következő területeken:
security issues/aspects of ICT.
az információs társadalom különböző aspektusairól – az elektronikus hírközlési politikákról és szabályozásról, ezen belül az egyetemes szolgáltatásról, a használati engedélyezésről és az általános engedélyezésről, a magánélet és a személyes adatok védelméről, valamint a szabályozó hatóságok függetlenségéről és hatékonyságáról – folytatott átfogó párbeszéd megkönnyítése;
Article 22
a Közösség, Indonézia és Délkelet-Ázsia hálózatai és szolgáltatásai közötti összeköttetés és átjárhatóság;
Science and Technology
az új informatikai és kommunikációs technológiák szabványosítása és terjesztése;
The Parties agree to cooperate in the field of science and technology in areas of mutual interest, such as energy, transport, environment and natural resources and health, taking account of their respective policies.
az informatikai és kommunikációs technológiai kutatási együttműködés támogatása a Közösség és Indonézia között;
The aims of such cooperation shall be to:
közös kutatási projektek az informatikai és kommunikációs technológiák (IKT) terén;
encourage exchanges of information and know-how on science and technology, especially on the implementation of policies and programmes;
az IKT biztonsági kérdései/szempontjai.
promote enduring relations between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
22. cikk
promote human resources training;
Tudomány és technológia
promote other forms of mutually agreed cooperation.
A Felek megállapodnak abban, hogy saját szakpolitikáik figyelembevételével együttműködnek egymással a tudomány és technológia közös érdekű területein, például az energiaügy, a közlekedés, a környezetvédelem, a természeti erőforrások, valamint az egészségügy terén.
Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of scientists through international mobility schemes, providing for the maximum dissemination of the results of research.
Az együttműködés a következőkre irányul:
In this cooperation, the Parties shall favour the participation of their respective higher education institutions, research centres and productive sectors, in particular SMEs.
a tudományos és technológiai információk és know-how cseréjének ösztönzése, főleg a politikák és a programok végrehajtásával kapcsolatban;
Article 23
a Felek tudományos körei, kutatóközpontjai, egyetemei és iparágai közötti tartós kapcsolatok kialakításának támogatása;
Energy
a humánerőforrás-képzés támogatása;
The Parties endeavour to enhance cooperation in the energy sector.
a kölcsönösen megállapított együttműködés egyéb formáinak támogatása.
To this end, the Parties agree to promote mutually beneficial contacts with a view to:
Az együttműködés a nemzetközi mobilitási programok keretében közös kutatási projektek és cserék, találkozók és a tudósok képzésének formájában is megvalósulhat, ami a kutatási eredmények legnagyobb mértékű terjesztését biztosítja.
diversifying energy supplies in order to improve security of supply, developing new and renewable forms of energy, and cooperating on upstream and downstream industrial energy activities;
Ezen együttműködés keretében a Felek támogatják a felsőoktatási intézményeik, kutatóközpontjaik és termelőágazataik és különösen kkv-k részvételét.
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides and enhancing cooperation to combat climate change, including through the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol;
23. cikk
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
Energiaügy
addressing the links between affordable access to energy and sustainable development.
A Felek törekednek az energiaügyi együttműködés fokozására.
Article 24
Ennek érdekében a Felek megállapodnak abban, hogy támogatják kölcsönösen előnyös kapcsolataikat a következő célból:
Transport
az energiaellátás diverzifikációja az ellátás biztonságának javítása érdekében, az új és megújuló energiaformák kialakítása és a termelési lánc felsőbb és alsóbb szakaszában lévő ipari energiatevékenységekkel kapcsolatos együttműködés;
The Parties endeavour to cooperate in all relevant areas of transport policy with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting safety, maritime and aviation safety and security, human resource development, environmental protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
az energiafelhasználás racionalizálása a kínálati és keresleti oldal bevonásával, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemben folytatott együttműködés fokozása, többek között a kiotói jegyzőkönyv tiszta fejlődési mechanizmusa révén;
The forms of cooperation may include, inter alia:
a fenntartható energiatermelést és -felhasználást célzó technológia átadásának elősegítése;
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, inland water and maritime transport, including their logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks, as well as the management of road, railways, ports and airports;
a megfizethető energia és a fenntartható fejlődés összefüggéseinek kezelése.
possible utilisation of the European global satellite navigation system (Galileo), with a focus on issues of mutual interest;
24. cikk
a dialogue in the field of air transport services, aiming at the further development of bilateral relations between the Parties in areas of mutual interest; including amending certain elements in existing bilateral Air Services Agreements between Indonesia and individual Member States in order to bring these into conformity with the respective laws and regulations of the Parties, and to examine possibilities for further development of cooperation in the field of air transport;
Közlekedés
a dialogue in the field of maritime transport services aiming at unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, abstention from introducing cargo sharing clauses, national treatment and MFN clause for vessels operated by nationals or companies of the other Party and issues related to door-to-door transport services;
A Felek törekednek arra, hogy a közlekedéspolitika valamennyi fontos területén együttműködjenek egymással annak érdekében, hogy fejlesszék az áruk és a személyek mozgását, támogassák a biztonságot, a tengeri és repülésbiztonságot és -védelmet, az emberi erőforrások fejlesztését, a környezetvédelmet, valamint növeljék a közlekedési rendszereik hatékonyságát.
the implementation of security, safety and pollution prevention standards and regulations, notably as regards maritime transport and aviation, in line with the relevant International Conventions.
Az együttműködés többek között a következő formákban történhet:
Article 25
a Felek közlekedéspolitikájával és eljárásaival kapcsolatos információk cseréje, különös tekintettel a városi, vidéki, belvízi és tengeri közlekedésre, beleértve a logisztikát és a kombinált szállítási hálózatok közötti kapcsolatot és átjárhatóságot, valamint az úthálózat, vasutak, kikötők és repülőterek működtetését;
Education and Culture
az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) lehetséges felhasználása, középpontba helyezve a közös érdekű kérdéseket;
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to enhance mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
párbeszéd a légi közlekedési szolgáltatások területén, a Felek közötti kétoldalú kapcsolatok közös érdekű területeken történő továbbfejlesztése céljából; ezen belül az Indonézia és az egyes tagállamok között jelenleg hatályos kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások egyes elemeinek módosítása annak érdekében, hogy összhangba kerüljenek a felek törvényeivel és rendelkezéseivel, és hogy a Felek megvizsgálják a légi közlekedési együttműködés továbbfejlesztésének lehetőségeit;
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including the joint organisation of cultural events.
párbeszéd a tengeri fuvarozási szolgáltatások terén, amelynek célja, hogy kereskedelmi alapon biztosítsák a nemzetközi tengeri piacokhoz és üzleti körökhöz való korlátlan hozzáférést, mellőzzék a rakománymegosztásra vonatkozó záradék, illetve a másik fél állampolgárai vagy vállalatai által üzemeltetett hajók esetében az állampolgárság szerinti bánásmódra és legnagyobb kedvezményes elbánásra vonatkozó záradék bevezetését, valamint tisztázzák a háztól házig történő szállítási szolgáltatás kérdéseit;
In this regard, the Parties also agree to continue supporting the activities of the Asia-Europe Foundation.
a biztonsággal, védelemmel és a szennyezések megelőzésével kapcsolatos szabványok és előírások alkalmazása a tengeri és légi közlekedés tekintetében, a megfelelő nemzetközi egyezményekkel összhangban.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as the Unesco, and to exchange views on cultural diversity including developments such as the ratification and the implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
25. cikk
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies, to encourage exchanges of information and publications, know-how, students, experts and technical resources, to promote ICT in education, and taking advantage of the facilities offered by Community programmes in Southeast Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Oktatás és kultúra
Both sides also agree to promote the implementation of the Erasmus Mundus programme.
A Felek megállapodnak abban, hogy egymás kultúráinak jobb megértése és ismerete érdekében támogatják az olyan oktatási és kulturális együttműködést, amely kellő mértékben figyelembe veszi a sokszínűséget.
Article 26
A Felek törekednek arra, hogy megtegyék a kulturális cserék támogatásához szükséges intézkedéseket, és közös kezdeményezéseket tegyenek a kultúra különféle területein, ezen belül közös kulturális eseményeket szervezzenek.
Human Rights
Ezzel kapcsolatosan a felek abban is megállapodnak, hogy továbbra is támogatják az Ázsia–Európa Alapítvány tevékenységeit.
The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights.
A Felek megállapodnak abban, hogy nemzetközi fórumokon (például UNESCO) konzultációt folytatnak és együttműködnek egymással, továbbá véleményt cserélnek a kulturális sokféleségről, beleértve az olyan fejleményeket, mint a kulturális kifejezések sokszínűségek védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény ratifikálása és végrehajtása.
Such cooperation may include, inter alia:
A Felek ezenkívül hangsúlyt helyeznek a szakmai képviseleteik közötti kapcsolatok létrehozására, valamint az információk, a kiadványok, a know-how, a hallgatók, a szakértők és a technikai források cseréjére irányuló intézkedésekre, az IKT oktatásbeli előmozdítása érdekben, kihasználva a közösségi oktatási és kulturális programok által Délkelet-Ázsiában biztosított lehetőségeket, valamint felhasználva a Felek által az oktatás és kultúra terén szerzett tapasztalatokat.
supporting the implementation of the Indonesian National Plan of Action of Human Rights;
A Felek továbbá megállapodnak abban, hogy támogatják az Erasmus Mundus program végrehajtását.
human rights promotion and education;
26. cikk
strengthening of human rights-related institutions;
Emberi jogok
Article 27
A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködést folytatnak az emberi jogok előmozdítása és védelme terén.
Environment and Natural Resources
Az együttműködés többek között a következőkre terjedhet ki:
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
az emberi jogokkal kapcsolatos indonéz nemzeti cselekvési terv végrehajtásának támogatása;
The outcome of the World Summit on Sustainable Development as well as the implementation of relevant multilateral environmental agreements applicable to both Parties shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
az emberi jogok előmozdítása és oktatása;
The Parties endeavour to continue their cooperation in the regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
az emberi jogokkal kapcsolatos intézmények megerősítése;
environmental awareness and law enforcement capacity;
27. cikk
capacity building on climate change and energy efficiency focused on research and development, monitoring and analysis of climate change and greenhouse effects, mitigating and adaptation programs;
Környezet és természeti erőforrások
capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements, including biodiversity, biosafety and CITES;
A Felek megállapodnak a természeti erőforrások és a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható módon való igazgatásának szükségességéről, ami alapja a jelen és a jövő generációi fejlődésének.
promoting environmental technologies, products and services, including capacity building in environmental management systems and environmental labelling;
A Felek által e megállapodás szerint vállalt tevékenységek elvégzése során figyelembe kell venni a fenntartható fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó eredményeit, valamint a mindkét Félre alkalmazandó, érintett többoldalú környezetvédelmi megállapodások végrehajtását.
prevention of illegal transboundary movement of hazardous substances, hazardous wastes and other forms of waste;
A felek további együttműködésre törekednek egymással a környezetvédelemmel kapcsolatos regionális programokban, különösen a következők tekintetében:
coastal and marine environment, conservation, pollution, and degradation control;
környezeti tudatosság és bűnüldözési kapacitás;
local participation in environmental protection and sustainable development;
az éghajlatváltozással és az energiahatékonysággal kapcsolatos kapacitásépítés, amely elsősorban a következőkre irányul: kutatás-fejlesztés, az éghajlatváltozás és az üvegházhatás nyomon követése és vizsgálata, a hatásokat enyhítő és alkalmazkodási programok kialakítása;
soils and land management;
a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokban való részvétellel és azok végrehajtásával kapcsolatos kapacitásépítés, amely kiterjed a biológiai sokféleségre, a biológiai biztonságra és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményre (CITES);
taking measures to counter transboundary haze pollution.
a környezetvédelmi technológiák, termékek és szolgáltatások, ezen belül a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos kapacitásépítés és környezetvédelmi címkézés támogatása;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes.
a veszélyes anyagok, veszélyes hulladékok és más hulladékformák határokon átnyúló jogellenes mozgásának megakadályozása;
Article 28
partvidék és tengeri környezet megóvása, a szennyezések és a lebomlás ellenőrzése;
Forestry
helyi részvétel a környezetvédelemben és a fenntartható fejlődésben;
The Parties agree on the need to protect, conserve, and manage in a sustainable manner forest resources and their biological diversity for the benefit of current and future generations.
talaj- és területgazdálkodás;
The Parties endeavour to continue their cooperation to improve forest and land fire management, combating illegal logging and its associated trade, forest governance, and the promotion of sustainable forest management.
a határokon átnyúló ködszennyezés elleni intézkedések.
The Parties shall develop cooperation programmes, among others on:
A Felek ösztönzik az e területen folytatott programjaikhoz való kölcsönös hozzáférést e programok különös feltételeivel összhangban.
cooperation via the relevant international, regional and bilateral fora on promoting the establishment of legal instruments, dealing with illegal logging and related trade;
28. cikk
capacity building, research and development;
Erdőgazdálkodás
Support for the development of a sustainable forest sector;
A Felek megállapodnak abban, hogy a jelenlegi és jövő nemzedékek érdekében szükség van az erdei erőforrások és az erdő biológiai sokféleségének védelmére, megőrzésére, valamint az erőforrásokkal fenntartható módon való gazdálkodásra.
the development of forest certification.
A Felek törekednek az erdő- és természeti tüzek kezelésének javítására irányuló együttműködésük folytatására, a jogellenes fakitermelés és az ahhoz kapcsolódó kereskedelem elleni küzdelem, az erdészeti irányítás, valamint a fenntartható erdőgazdálkodás támogatásával.
Article 29
A Felek együttműködési programokat dolgoznak ki többek között a következő területeken:
Agriculture and Rural Development
együttműködés az érintett nemzetközi, regionális és kétoldalú fórumokon a jogi eszközök létrehozásának támogatása, a jogellenes fakitermelés és az ahhoz kapcsolódó kereskedelem terén;
The Parties agree to develop cooperation on agriculture and rural development.
kapacitásépítés, kutatás-fejlesztés;
Areas of cooperation that can be further developed among others are:
az erdészeti ágazat fenntartható fejlesztésének támogatása;