natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the –Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
Lääkelaitos – Läkemedelsverket
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården
Iarnród Éireann [Irish Rail]
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet
(‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2671/98
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public railway transport services.
Vakuutusvalvontavirasto – Försäkringsinspektionen
Ferrovie dello Stato S. p.
Työ- ja elinkeinoministeriö – Arbets- och näringsministeriet
A. including le Società partecipate
Kuluttajavirasto – Konsumentverket
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Law No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande
9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš”
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen
Valsts akciju sabiedrība “Vaiņodes dzelzceļš”
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen
Procuring entities in the field of railway services.
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Entities authorised to provide rail transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen
No 60/1957, as amended
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
Työneuvosto – Arbetsrådet
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
Ulkoasiainministeriö – Utrikesministeriet
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
Valtioneuvoston kanslia – Statsrådets kansli
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Valtiovarainministeriö – Finansministeriet
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
Valtiokonttori – Statskontoret
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, where they hold special or exclusive rights
Verohallinto – Skatteförvaltningen
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No. 258/1993 Coll. in wording of Acts No. 152/1997 Coll. and No. 259/2001 Coll.
Tullilaitos – Tullverket
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No. 662 of 7.
Tilastokeskus – Statistikcentralen
July 2004
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Ympäristöministeriö – Miljöministeriet
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority
Valtiontalouden tarkastusvirasto – Statens revisionsverk
SUBSECTION 4
Court of Appeal – Criminal
GOODS
ex 89.01 A: hadihajók
All goods are covered by TitleVI of this Agreement.
árucsoport:
SUBSECTION 5
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi és sebészeti műszerek és készülékek, ezek alkatrészei és tartozékai
SERVICES
Institut scientifique de la Santé publique – Louis Pasteur — Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid – Louis Pasteur
In the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included *:
Аграрен университет – Пловдив
CPC Reference No.
Икономически университет – Варна
Maintenance and repair services
Колеж по телекомуникации и пощи – София
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Лесотехнически университет – София
712 (except 71235), 7512, 87304
Медицински университет – Плевен
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Медицински университет – Пловдив
73 (except 7321)
Медицински университет – София
Transport of mail by land, except rail, and by air
Национална художествена академия – София
Telecommunications services
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София
Financial services
Технически университет – Варна
Insurance services
Технически университет – Габрово
Banking and investments services***
Технически университет – София
Computer and related services
Tракийски университет – Стара Загора
Market research and public opinion polling services
Университет за национално и световно стопанство – София
Management consulting services and related services
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Университет по хранителни технологии – Пловдив
Advertising services
Химико-технологичен и металургичен университет – София
Building-cleaning services and property management services
National Regulatory and Appeals bodies (Országos szabályozó és jogorvoslati szervek) [többek között a távközlés, az energiaipar és a tervezés terén]
874, 82201 to 82206
Meghatározott feladatok ellátására vagy a közszféra különböző területei igényeinek kielégítésére létrehozott szervek [pl. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority stb.]
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Thermes nationaux – Aix-les-Bains
Cleaning services of exhaust gases
Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC
Noise abatement services
ENAV
Other environmental protection services n.e.c.
[a községi egyesülések (communes) felügyelete alá tartozó közintézmények]
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Kunsill Malti Għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács)
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
Awtorità tax-Xandir (Műsorszóró Hatóság)
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
Kunsill ta' Malta għax-Xjenza u Teknoloġija (Máltai Tudományos és Információs Tanács)
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Máltai Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága)
**** Except arbitration and conciliation services.
Borża ta' Malta (Máltai Tőzsde)
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
Awtorità dwar Lotteriji u l-Loghob (Lottó- és Szerencsejáték Hatóság)
SUBSECTION 6
Awtorità tal-Istatistika ta' Malta (Máltai Statisztikai Hatóság)
CONSTRUCTION SERVICES
Sezzjoni ta' Konformità mat-Taxxa (Adó Megfelelési Egység)
A/Construction services:
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Bel- és Igazságügyi Minisztérium)
Definition:
Kunsilli Lokali (Helyi tanácsok)
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (Oktatás-, Ifjúság- és Foglalkoztatásügyi Minisztérium)
List of Division 51, CPC:
Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Máltai Művészeti, Tudományos és Technológiai Kollégium)
All services listed in Division 51.
Università` ta' Malta (Máltai Egyetem)
B/Works concessions:
Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Nemzetközi Tanulmányok Alapítvány)
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
Fondazzjoni għall-Iskejjel ta' Għada (A Jövő Iskoláiért Alapítvány)
Group
Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi (Oktatási Szolgáltatások Alapítványa)
Class
Korporazzjoni tal-Impjieg u t-Taħriġ (Foglalkoztatási és Szakképzési Szövetség)
Subclass
Awtorità tas-Saħħa u s-Sigurtà (Foglalkozás-egészségügyi és biztonsági Szolgálat)
Title
Istitut għalStudji Turistiċi (Turisztikai Tanulmányok Intézete)
Corresponding ISCI
Bord tal-Koperattivi (Szövetkezetek Tanácsa)
SECTION 5
Awtorità Maltija-għat-Turiżmu (Máltai Turisztikai Hatóság)
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
Awtorità` ta Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)
DIVISION 51
Awtorità` ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)
CONSTRUCTION WORK
Kunsill Konsultattiv dwar l-Industija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)
Pre-erection work at construction sites
Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki
Site investigation work
Teatr Wielki – Opera Narodowa
Demolition work
Tűzvédelmi hatóságok
Site formation and clearance work
A National Health Service stratégiai egészségügyi szervei
Excavating and earthmoving work
Belgium
Site preparation work for mining
АЕЦ Козлодуй – ЕАД
Scaffolding work
Калиакра Уинд Пауър АД
Construction work for buildings
НЕК ЕАД Петрол АД
For one- and two-dwelling buildings
Пиринска Бистрица-Енергия АД Руно-Казанлък АД
For multi-dwelling buildings
Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД
For warehouses and industrial buildings
Слънчев бряг АД ТЕЦ – Бобов Дол ЕАД
For commercial buildings
ТЕЦ – Варна ЕАД ТЕЦ “Марица 3” – АД
For public entertainment buildings
ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД
For hotel, restaurant and similar buildings
Топлофикация Габрово – ЕАД Топлофикация Казанлък – ЕАД
For educational buildings
Топлофикация Перник – ЕАД
For health buildings
Топлофикация Плевен – ЕАД
For other buildings
ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
Construction work for civil engineering
Топлофикация Русе – ЕАД
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
Elektrociepłownia Lublin – Wrotków Sp. z o.o.
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
Elektro – Slovenija d.o.o.
For waterways, harbours, dams and other water works
Az 1963. július 5-i 9. sz. törvénnyel létrehozott „Ente sardo acquedotti e fognature”.
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est – SESE
For local pipelines and cables; ancillary works
Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre – SEBES
For constructions for mining and manufacturing
Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est – SIDERE
For constructions for sport and recreation
Syndicat des Eaux du Sud – SES
For stadia and sports grounds
Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – SR
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
Syndicat de distribution d'eau des Ardennes – DEA
For engineering works n.e.c.
Syndicat des eaux du Centre – SEC
Assembly and erection of prefabricated constructions
Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Vízgazdálkodási Társaság)
Special trade construction work
Korporazzjoni għas-Servizzi ta' Desalinazzjoni (Vízsótalanító Szolgálat)
Foundation work, including pile driving
APA – C.T.T.A.
Water well drilling
Javno podjetje Edš – Ekološka družba d.o.o.
Roofing and water proofing
Javno podjetje Vodovod – Kanalizacija d.o.o.
7462 (Air traffic control services)
14. cikk
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
Az EU–Moldovai Köztársaság földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság 1/2015. sz. határozata
of 15 December 2015
(2015. december 15.)
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
az eljárási szabályzatának elfogadásáról [2016/43]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 306. cikkére,
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
A megállapodás 306. cikke értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság nyomon követi a megállapodás földrajzi árujelzők tekintetében történő alakulását és a földrajzi árujelzőkről folytatott párbeszéd és együttműködés fórumaként szolgál.
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
A megállapodás 306. cikkének (3) bekezdése értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát,
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
Kelt Chișinăuban, 2015. december 15-én.
For the GI Sub-Committee
a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 306. cikkének megfelelően létrehozott földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság támogatja a megállapodás 438. cikkének (4) bekezdésében meghatározott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot (a továbbiakban: a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság) a feladatai ellátásában.
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság végrehajtja a megállapodás 306. cikkében meghatározott feladatait.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság az Európai Bizottság és a Moldovai Köztársaság földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos kérdésekért felelős képviselőiből áll.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
A Felek mindegyike kinevez egy küldöttségvezetőt, aki a kapcsolattartó személy szerepét tölti be a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottsággal kapcsolatos valamennyi kérdésben.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnöki tisztségét a küldöttségvezetők töltik be a 2. cikkel összhangban.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnökségét – amely 12 hónapos időszakra szól – a Felek felváltva töltik be.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
A Felek eltérő megállapodásának hiányában a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság a Felek bármelyikének kérésére ülésezik; az ülésekre az Unióban és a Moldovai Köztársaságban felváltva – legkésőbb a kérés időpontjától számított 90 naptári napon belül – kerül sor.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság minden ülését az elnök hívja össze a Felek megállapodása szerinti időpontra és helyszínre.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnöke az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 naptári nappal kibocsátja az ülés összehívásáról szóló értesítést.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság rendes ülését lehetőség szerint kellő idővel a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság rendes ülése előtt kell összehívni.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Kivételes esetben a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság ülései a Felek egyetértésével bármilyen technológiai eszköz – köztük videokonferencia – útján is megtarthatók.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság titkársága minden ülés előtt tájékoztatja a Feleket a Felek ülésen részt vevő küldöttségeinek tervezett összetételéről.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Az Európai Bizottság, valamint a Moldovai Köztársaság egy-egy tisztviselője együttesen jár el – a küldöttségvezetője általi kinevezés szerint – a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság titkáraként, és titkári feladataikat együttesen, a kölcsönös bizalom és együttműködés szellemében végzik.