natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 271., 2011.10.18., 23. o.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
HL L 335., 2005.12.21., 13. o.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
See page 28 of this Official Journal.
HL L 76., 2012.3.15., 51. o.
Whereas:
A közös repülési szabályok és a léginavigációs szolgáltatásokra és eljárásokra vonatkozó működési rendelkezések meghatározásáról, valamint az 1035/2011/EU végrehajtási rendelet és az 1265/2007/EK, az 1794/2006/EK, a 730/2006/EK, az 1033/2006/EK és a 255/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2012. szeptember 26-i 923/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 66wj. pont (1206/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 66wj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011):
32012 R 0923: a Bizottság 2012. szeptember 26-i 923/2012/EU végrehajtási rendelete a közös repülési szabályok és a léginavigációs szolgáltatásokra és eljárásokra vonatkozó működési rendelkezések meghatározásáról, valamint az 1035/2011/EU végrehajtási rendelet és az 1265/2007/EK, az 1794/2006/EK, a 730/2006/EK, az 1033/2006/EK és a 255/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 281., 2012.10.13., 1. o.)”.
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
A 66wa. pont (730/2006/EK bizottsági rendelet), a 66we. pont (1265/2007/EK bizottsági rendelet), a 66wi. pont (255/2010/EU bizottsági rendelet) és a 66xc. pont (1035/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) az alábbi szöveggel egészül ki:
the following is added in points 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006), 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007), 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) and 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32012 R 0923: a Bizottság 2012. szeptember 26-i 923/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 281., 2012.10.13., 1. o.)”.
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
A 66wc. pont (1033/2006/EK bizottsági rendelet) és a 66wd. pont (1794/2006/EK bizottsági rendelet) az alábbi szöveggel egészül ki:
the following indent is added in points 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) and 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006):
32012 R 0923: a Bizottság 2012. szeptember 26-i 923/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 281., 2012.10.13., 1. o.)”.
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 923/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2013. december 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2013. december 13-i 228/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, vagy a 2013. december 13-i 231/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, vagy a 2011. december 19-i 163/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [5] hatálybalépésének napján attól függően, melyik a későbbi időpont.4. cikk
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
HL L 281., 2012.10.13., 1. o.
OJ L 281, 13.10.2012, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
See page 25 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 32. oldalát.
See page 32 of this Official Journal.
HL L 76., 2012.3.15., 51. o.
Whereas:
Az egységes európai égbolton belüli beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2012. november 16-i 1079/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1079/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1265/2007/EK bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1265/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete 66we. pontja (1265/2007/EK bizottsági rendelet) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 R 1079: a Bizottság 2012. november 16-i 1079/2012/EU végrehajtási rendelete az egységes európai égbolton belüli beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 320., 2012.11.17., 14. o.)”.
‘32012 R 1079: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky (OJ L 320, 17.11.2012, p. 14).’
2. cikk
Article 2
Az 1079/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
The President
HL L 320., 2012.11.17., 14. o.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 14.
HL L 283., 2007.10.27., 25. o.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A léginavigációs szolgálatok 2012–2014 közötti időszakra vonatkozó európai uniós szintű teljesítménycéljainak és riasztási küszöbértékeinek meghatározásáról szóló, 2011. február 21-i 2011/121/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66xc. pont (1035/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 D 0121: a Bizottság 2011. február 21-i 2011/121/EU határozata a léginavigációs szolgálatok 2012–2014 közötti időszakra vonatkozó európai uniós szintű teljesítménycéljainak és riasztási küszöbértékeinek meghatározásáról (HL L 48., 2014.2.23., 16. o.).”
32011 D 0121: Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 16).’
2. cikk
Article 2
A 2011/121/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2011/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2013. december 14-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2013. december 13-i 228/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 48., 2011.2.23., 16. o.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 16.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az egységes európai égbolton belüli beszédüzemű kommunikáció csatornatávolságára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 1079/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2013. július 10-i 657/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66we. pontja (1079/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32013 R 0657: a Bizottság 2013. július 10-i 657/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 190., 2013.7.11., 37. o.).”
32013 R 0657: Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 37).’
2. cikk
Article 2
A 657/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 657/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2013. december 14-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2013. december 13-i 233/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 233/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 190., 2013.7.11., 37. o.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 37.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Lásd e Hivatalos Lap 36. oldalát.
Whereas:
Az egységes európai égbolton belüli légtérellenőrzés végrehajtására és átjárhatóságára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2011. november 22-i 1207/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66wk. pont (923/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 1207: a Bizottság 2011. november 22-i 1207/2011/EU végrehajtási rendelete az egységes európai égbolton belüli légtérellenőrzés végrehajtására és átjárhatóságára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 305., 2011.11.23., 35. o.)”.
32011 R 1207: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 35).’
2. cikk
Article 2
Az 1207/2011/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 305., 2011.11.23., 35. o.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Lásd a Hivatalos Lap 25. oldalát.
Whereas:
A léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról, 2013. május 3-i 391/2013/EK bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 391/2013/EU végrehajtási rendelet 2015. január 1-jével hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1794/2006/EK bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért 2015. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 66wl. pont (1207/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
32013 R 0391: a Bizottság 2013. május 3-i 391/2013/EU végrehajtási rendelete a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról (HL L 128., 2013.5.9., 31. o.)”.
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
A 66wd. pont (1794/2006/EK rendelet) szövegét 2015. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
2. cikk
Article 2
A 391/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 128., 2013.5.9., 31. o.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
HL L 341., 2006.12.7., 3. o.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 13 December 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretében a 2013. évben kiadható kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségének kiigazításáról, valamint a 2010/384/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 22-i 2010/634/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/278/EU határozat 18. cikkének (2) bekezdése szerinti standard kapacitásfelhasználási tényezőről szóló, 2013. szeptember 5-i 2013/447/EU bizottsági határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő átmeneti ingyenes kiosztását szolgáló nemzeti végrehajtási intézkedésekről szóló, 2013. szeptember 5-i 2013/448/EU bizottsági határozatot [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implem entation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 21alc. pont (2011/278/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
32013 D 0447: a Bizottság 2013. szeptember 5-i 2013/447/EU határozata a 2011/278/EU határozat 18. cikkének (2) bekezdése szerinti standard kapacitásfelhasználási tényezőről (HL L 240., 2013.9.7., 23. o.)”.
32013 D 0447: Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU (OJ L 240, 7.9.2013, p. 23).’
A szöveg a 21ale. pont (550/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
The following is inserted after point 21ale (Commission Regulation (EU) No 550/2011):
32010 D 0634: a Bizottság 2010. október 22-i 2010/634/EU határozata az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretében a 2013. évben kiadható kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségének kiigazításáról, valamint a 2010/384/EU határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 279., 2010.10.23., 34. o.), az alábbi módosítással:
32010 D 0634: Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34), as amended by:
32013 D 0448: a Bizottság 2013. szeptember 5-i 2013/448/EU határozata (HL L 240., 2013.9.7., 27. o.).
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: a Bizottság 2013. szeptember 5-i 2013/448/EU határozata az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő átmeneti ingyenes kiosztását szolgáló nemzeti végrehajtási intézkedésekről (HL L 240., 2013.9.7., 27. o.).
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az 1. és a 2. cikk nem alkalmazandó.”
Articles 1 and 2 shall not apply.’
2. cikk
Article 2
A 2010/634/EU, a 2013/447/EU és a 2013/448/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decisions 2010/634/EU, 2013/447/EU and 2013/448/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2013. december 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
4. cikk
The President
HL L 279., 2010.10.23., 34. o.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 34.
HL L 240., 2013.9.7., 23. o.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 23.
HL L 240., 2013.9.7., 27. o.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 27.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
On 8 November 2007 and 29 August 2011 respectively, the European Union and the Government of the Republic of São Tomé and Príncipe notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement.
Az Európai Unió és São Tomé és Príncipe kormánya 2007. november 8-án, illetve 2011. augusztus 29-én kölcsönösen értesítette egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
The Agreement accordingly entered into force on 29 August 2011, in accordance with Article 17 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően 2011. augusztus 29-én hatályba lépett, összhangban a 17. cikkének rendelkezéseivel.
OJ L 205, 7.8.2007, p.
HL L 205., 2007.8.7., 36. o.
36.
A köztes időszakban a megállapodást ideiglenesen alkalmazták.