natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discuss the effective implementation of commitments under this chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue;
A makrogazdasági fejlemények nyomon követése, a szakpolitikai kihívások megvitatása és a rendszeres makrogazdasági párbeszédet erősítő bevált módszerekkel kapcsolatos információk cseréje a gazdaságpolitikai döntéshozatal javítása érdekében.
Ensure that the labour inspection remains in compliance with ILO standards and EU principles;
A Moldovai Köztársaság Nemzeti Bankja és a Pénzügyi Piacok Nemzeti Bizottsága függetlenségének, szabályozási hatáskörének és kapacitásának további erősítése.
Exchange best practices and relevant experience.
A monetáris politikával és az árfolyam-politikával, továbbá a pénzügyi és a bankszektor szabályozásával és a felügyeleti politikákkal kapcsolatos uniós tapasztalatok megosztása a Moldovai Köztársaság e területeken meglévő képességeinek továbbfejlesztése érdekében.
The parties will bear in mind that the priorities relating to trade unions' rights and core labour standards in section 2.2 and the priorities identified in section 2.6 (Employment, social policies and equal opportunities) are highly relevant for implementation of the ‘Trade and Sustainable Development’ chapter, and should therefore be addressed in relation to this part of the Association Agreement.
Az államháztartás fenntarthatóságának és irányításának javítása költségvetési reformok végrehajtása révén, ideértve a költségvetés feletti parlamenti felügyelet végrehajtásának javítását.
The Parties will work together to support the Republic of Moldova in establishing a fully functioning market economy and gradually bringing its policies more in line with EU policies, in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a strong financial system and a sustainable balance of payments.
Nyitott, versenyen alapuló és átlátható privatizációs szabályok és eljárások további kidolgozása, valamint azok végrehajtása a bevált uniós gyakorlatoknak megfelelően.
In particular, this cooperation shall contribute to achieving the following objectives:
A Felek együttműködnek abból a célból, hogy – különösen az alábbi intézkedések révén – felkészítsék a Moldovai Köztársaságot az uniós jog, valamint a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említett nemzetközi jogi eszközök végrehajtására:
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund;
A Moldovai Köztársaság számvitel és pénzügyi ellenőrzés területére vonatkozó jogszabályainak közelítése a társulási megállapodás II. mellékletében felsorolt uniós és nemzetközi jogi eszközökhöz.
Start to implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU.
A hatályos jogszabályok állapotára és az uniós jognak való megfelelésére vonatkozó időszerű, releváns és pontos információk cseréje a Felek által elfogadott formátumban, hogy ezáltal az uniós jogot a közösen elfogadott ütemtervnek megfelelően hajtsák végre.
Complete implementation of the reform program agreed with the International Monetary Fund;
Azoknak a területeknek a meghatározása, ahol képzést, kapacitásépítést és szakértelmet kell biztosítani.
Fully implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU;
A felügyelőségek és a különböző felügyeleti szervek rendszerének egyszerűsítése a hatékonyság növelése és a korrupció lehetőségeinek csökkentése érdekében.
Monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policymaking;
A végső cél az, hogy fejlődjön az üzleti környezet, valamint javuljon a jogszabályok és az előírások érvényre juttatása.
Continue to strengthen the independence, regulatory powers and capacity of the National Bank of the Republic of Moldova and the National Commission for Financial Markets.
A Moldovai Köztársaság társasági jog végrehajtásában, számvitelben, pénzügyi ellenőrzésben és vállalatirányításban részt vevő állami intézményei közigazgatási kapacitásainak a fejlesztése.
Share EU experience on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop the capabilities of the Republic of Moldova in these areas;
Megbeszélések kezdeményezése a vállalkozások tényleges tulajdonosait tartalmazó nyilvántartás létrehozásáról.
Improve the sustainability and governance of public finances, by implementing fiscal reforms, including improvement of the implementation of the parliamentary budget oversight;
A Felek együttműködnek az alábbiak érdekében:
Continue to develop open, competitive and transparent privatisation rules and procedures, and implement them in line with best EU practices.
A 2017 és 2020 közötti időszakra vonatkozó foglalkoztatási stratégia hatékony végrehajtásához szükséges feltételek biztosítása.
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for implementation of EU law and the international instruments mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, in particular to:
A munkaügyi ellenőrzés eredményes működését lehetővé tevő alapfeltételek érvényesülésének biztosítása.
Approximate legislation of the Republic of Moldova on auditing and accounting to the EU's and international instruments as listed in Annex II of AA;
A szociális párbeszéd folyamatos előmozdítása, többek között a szociális partnerek kapacitásainak fejlesztése útján.
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of existing legislation and its compliance with EU law, based on the format agreed between the parties, to implement EU law in line with the agreed timetable;
A 2017 és 2020 közötti időszakra vonatkozó foglalkoztatási stratégia hatékony végrehajtásának folytatása.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided;
Az uniós jog végrehajtása a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a munkajog és a munkafeltételek terén, a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben említetteknek megfelelően, különösen a következők céljából:
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption with the ultimate objectives to improve the business environment and to enhance law and standards enforcement.
= a közigazgatási és jogérvényesítési kapacitás megerősítése a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, valamint a munkajog területén, elsősorban a munkaügyi felügyelőség és az illetékes igazságügyi szervek tekintetében,
Develop the administrative capacity of the state institutions of the Republic of Moldova involved in the implementation of company law, accounting and auditing, and corporate governance;
= a szociális partnerek kapacitásainak fejlesztése (pl. az egészségvédelemre és biztonságra, valamint a munkajogra vonatkozó uniós jogszabályokkal és előírásokkal kapcsolatos képzés).
Initiate discussions about the establishment of a register of beneficial ownership for companies.
A foglalkoztatásra vonatkozó stratégiai megközelítés kidolgozása a következők céljából: a tisztességes munkafeltételeket biztosító, megfelelőbb munkahelyek számának növelése, a készségek és a munkalehetőségek munkaerő-piaci megfeleltetésének javítása, valamint az aktív támogatás és a hatékony foglalkoztatási szolgálatok előmozdítása, továbbá befogadó munkaerőpiac előmozdítása.
The parties will worker together in order to:
Az ILO és a Moldovai Köztársaság által közösen elfogadott, a tisztességes munka előmozdítását célzó nemzeti programok végrehajtása.
Ensure conditions for effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
A foglalkoztatási és a szociálpolitika kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős közigazgatási szervek, különösen a foglalkoztatási és a szociális szolgálatok kapacitásának erősítése.
Ensure that basic conditions are in place to allow for effective functioning of the labour inspection;
A társulási megállapodás vonatkozó mellékletében említett uniós jogszabályok és nemzetközi jogi eszközök végrehajtásának előkészítése érdekében a Felek együttműködnek az alábbiak céljából:
Continue to promote social dialogue, including through capacity-building of social partners.
A Moldovai Köztársaságban ez idáig elfogadott összes fogyasztóvédelmi vívmány felülvizsgálata az ezen a területen nemrég elfogadott uniós vívmányok tükrében (melyek felsorolását a társulási megállapodás IV. melléklete tartalmazza).
Continue effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
A Fogyasztóvédelmi Ügynökség többéves intézményfejlesztési tervének végrehajtása.
Implement the EU law in the area of health and safety at work, labour law and working conditions, as mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, and in particular to:
A Nemzeti Élelmiszer-biztonsági Ügynökség többéves intézményfejlesztési tervének végrehajtása.
= strengthen administrative and enforcement capacity in the areas of health and safety at work and labour law, notably the labour inspectorate and relevant judiciary bodies;
A nemzeti érdekelt felek közötti, a veszélyes, nem élelmiszer-jellegű termékekről és azok visszahívásáról folytatott hatékony kommunikációt lehetővé tévő nemzeti rendszer létrehozása és bevezetése.
= build the capacity of social partners (e.g. training on EU legislation and standards on health and safety, and on labour law);
A veszélyes, élelmiszer-jellegű termékekre vonatkozó információcserét szolgáló RASFF-alapú rendszer létrehozása és bevezetése az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer uniós modellje alapján.
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active support and efficient employment services, promote inclusive labour market; implement the decent work country programmes agreed between the ILO and the Republic of Moldova;
A különböző élelmiszer-biztonsági ellenőrzési pontok (határállomások, növény- és állategészségügyi szolgálatok, továbbá a szántónövény- és talajteszteléssel és -tanúsítással foglalkozó nemzeti központ) integrálása egyetlen irányítási és információs rendszerbe.
Strengthen the capacity of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies, notably employment services and social services.
Élelmiszerek és nem élelmiszer-jellegű termékek kockázatalapú irányítási, elemzési és kontrolleljárásainak továbbfejlesztése és betartatása.
To prepare for implementation of EU law and the international instruments mentioned in relevant annex to the Association Agreement, the parties will work together to:
A Fogyasztóvédelmi Ügynökség többéves intézményfejlesztési tervének időszakos értékelése és amennyiben szükséges, annak felülvizsgálata.
Revise all consumer protection acquis in the Republic of Moldova adopted to date as per the recently adopted EU acquis in this area (as listed in Annex IV of AA);
A Nemzeti Élelmiszer-biztonsági Ügynökség többéves intézményfejlesztési tervének időszakos értékelése és amennyiben szükséges, annak felülvizsgálata.
Implement the Multi-Annual Consumer Protection Agency (CPA) Institutional Development Plan;
A Moldovai Köztársaság állat- és növényegészségügyi jogi és szabályozási keretrendszerének további hozzáigazítása az uniós vívmányokhoz.
Implement the Multi-Annual National Food Safety Agency (ANSA) Institutional Development Plan.
A Moldovai Köztársaság fogyasztóvédelmi jogérvényesítéssel kapcsolatos közigazgatási kapacitásának erősítése, különösen annak révén, hogy képzést nyújtanak kormányzati tisztviselők és egyéb fogyasztóvédelmi érdekképviselők számára az uniós jogszabályok átültetéséről és az azt követő végrehajtásáról és érvényesítéséről.
Establish and activate a national system allowing efficient communication between national stakeholders about and recall of dangerous non-food consumer products;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy szorosabban összehangolják a Moldovai Köztársaság jogszabályait a statisztika területére vonatkozó uniós joggal.
Establish and activate a system of information exchange about dangerous food consumer products, based on an EU-model rapid alert system for food and feed;
Az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] alapján kidogozott, továbbá a kelet-európai, a kaukázusi és a közép-ázsiai országok hivatalos statisztikáiról szóló általános jogszabályon alapuló, a hivatalos statisztikákról szóló törvény jóváhagyása.Az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] szerinti NUTS-osztályozás jóváhagyása további módosításokkal és kiigazításokkal.A 2014. évi nép- és lakásszámlálás végeredményeinek közzététele, valamint a népességi adatok javítása az adminisztratív adatforrások használatának kiterjesztése révén.
Integrate the different food safety check points (border inspection point, plant health and animal health services and National Centre for Crop and Soil Testing and Certification) into one integrated and managed MIS System;
Regionális számlákra vonatkozó becslések készítése az SNA 1993/ESA 1995 módszertan szerint.
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;
A Moldovai Köztársaság nemzeti statisztikai hivatala szakmai és intézményi függetlenségének biztosítása a közelgő közigazgatási reform végrehajtása során, a közigazgatásban betöltött jelenlegi státuszának és helyzetének megőrzése révén.
Periodically assess the Multi-Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
Uniós szabványok szerint számított harmonizált fogyasztói árindex (HICP) biztosítása.
Periodically assess the Multi-Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
Az SNA 2008/ESA 2010 módszertan átültetése, valamint a főbb makrogazdasági mutatókkal kapcsolatos idősorok újraszámítása a jóváhagyott módszertannak megfelelően.
Further align the SPS legal and normative frameworks of the Republic of Moldova with the EU acquis;
A hivatalos statisztikákra vonatkozó, az európai előírásoknak megfelelő minőségbiztosítási rendszer végrehajtása.
Strengthen the administrative capacity of consumer protection enforcement in the Republic of Moldova, notably by training government officials and other consumer interest representatives on the transposition of EU legislation and its subsequent implementation and enforcement.
A Felek erősítik az együttműködést a Moldovai Köztársaság adórendszerének és adóhatóságának az uniós és a nemzetközi előírások alapján történő javítása és fejlesztése céljából.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova closer in line with EU law in the field of statistics.
Ennek keretében előkészületeket tesznek arra, hogy a Moldovai Köztársaság jogszabályait fokozatosan még nagyobb mértékben összhangba hozzák a társulási megállapodás mellékletében említett uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel, és ezen belül is mindenekelőtt elvégzik az alábbi tevékenységeket:
Approve the Law on official statistics developed based on the Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and Council [8] on community statistics and based on generic law on official statistics for Eastern European, Caucasus and Central Asia countries;Approve NUTS Classification following the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [9] with further amendments and adjustments;Disseminate the final results of Population and Housing Census (PHC) 2014 and improve population statistics by extending the use of administrative data sources;
A Moldovai Köztársaság héára és jövedéki adókra vonatkozó adótörvényének összehangolása a vonatkozó uniós irányelvekkel a társulási megállapodás VI. mellékletében foglalt rendelkezések szerint.
Develop estimations for regional accounts following the SNA 1993/ESA 1995 methodology;
Az OECD-vel és az uniós tagállamok adóhatóságaival való együttműködés kialakításának folytatása, az adózás területével kapcsolatos új tapasztalatok és tendenciák kicserélése révén.
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.
Az adójogszabályok javítása és egyszerűsítése.
Ensure the calculations of the ‘Harmonised Index of Consumer Prices’ (HICP) according to EU standards;
A közvetlen adók tisztességes és hatékony kivetésének és beszedésének biztosítását célzó intézkedések elfogadása.
Implement SNA 2008/ESA 2010 methodology and the recalculation of time series for the main macroeconomic indicators according the approved methodology;
A héa és a jövedékiadó-mentesség területére vonatkozó moldovai köztársasági jogszabályok közelítése az uniós jogszabályokhoz a társulási megállapodás VI. mellékletével összhangban.
Implement a quality management system in official statistics, following the European standards.
A nemzetközi adóügyi együttműködés megerősítése a jó adóügyi kormányzás erősítése céljából, vagyis az átláthatóság, az információcsere és a tisztességes adóverseny elveinek érvényesítése révén.
The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
Az adóhatóság kapacitásának javítása a változásmenedzsment erősítése révén, továbbá az intézményi és az operatív reform végrehajtása, az európai integrációs folyamathoz való hozzájárulás, valamint az információs technológia modernizálása.
This will include preparation to gradually bring legislation in the Republic of Moldova more in line with EU law and the international instruments mentioned in annex to the Association Agreement, and in particular work to:
Az adóhatóság kapacitásának javítása a hátralékok felhalmozódásának elkerülése, a hatékony adóbeszedés biztosítása, valamint az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítése érdekében.
Harmonise the tax code of the Republic of Moldova on VAT and excises with the relevant EU directives according to the provisions of Annex VI of AA;
Intézkedések meghozatala a jövedéki termékekkel kapcsolatos csalás és csempészet elleni küzdelemre irányuló politikák összehangolása céljából.
Continue developing cooperation with the OECD and with tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Pénzügyi szolgáltatások
Improve and simplify tax legislation;
Az országnak ennek során alkalmaznia kell a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben felsorolt uniós jogszabályokat és nemzetközi jogi eszközöket – e megállapodás IV. címét (Gazdasági és egyéb ágazati együttműködés) is ideértve –, melyek referenciaként szolgálnak a Moldovai Köztársaság számára megfelelő szabályok egész sorának kidolgozásához.
Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes;
Ez az együttműködés a következő intézkedéseket fogja át és a következő célkitűzések megvalósításához járul hozzá:
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;
A részvényesekkel kapcsolatos átláthatóságot és a biztosítási piac pénzügyi stabilitását garantáló lépések megtétele.
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
A Moldovai Köztársaság bankrendszerét érintő 2014-es csalási ügyek alapos, átlátható és pártatlan kivizsgálásának biztosítása annak érdekében, hogy az eltulajdonított pénzeszközöket visszaszerezzék és a felelősöket bíróság elé állítsák.
Improve the capacity of the tax administration by strengthening change management, implement the institutional and the operational reform, contribute to the European integration process and modernise information technology;
A jogi keret további javítása az olyan szükséges eszközök és intézkedések (pl. a részvényesek felelősségének növelése, szigorúbb szankciók kiszabása) révén, melyek a 2014. évi banki csalásokat lehetővé tevő tényezők megszüntetését célozzák, illetve arra irányulnak, hogy valamennyi szinten megelőzzék a hasonló csalárd tranzakciókat.
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance;
Nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelő betétbiztosítási keret fokozatos kidolgozása és elfogadása.
Take measures to harmonise policies to combat fraud and the smuggling of excisable products.
A Pénzügyi Piacok Nemzeti Bizottsága által kidolgozott, a nem banki hitelszervezetekről szóló törvény elfogadása.
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, so as to conform itself to internationally agreed regulatory standards in the field of financial services, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement, including the Title IV (Economic and other sectoral cooperation) of this agreement, as a reference to develop a set of rules appropriate for the Republic of Moldova.
Az uniós pénzügyi felügyeletekkel való kapcsolattartás és információcsere kialakítása.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Az EU ezen belül is mindenekelőtt biztosítani fogja a szükséges támogatást a moldovai köztársasági hatóságok részére az érintett uniós szabályozási és felügyeleti hatóságokkal (pl. az Európai Központi Bankkal és az uniós tagállamok hatóságaival) a pénzügyi szolgáltatások terén folytatandó információcseréről és együttműködésről szóló megállapodások megkötéséhez.
Take steps to ensure shareholder transparency and guarantee financial stability of the insurance market;
Naprakész, releváns és pontos információk cseréje a Moldovai Köztársaság hatályos jogszabályainak aktuális helyzetéről.
Ensure that the cases of frauds that affected the banking sector of the Republic of Moldova in 2014 are made subject to a thorough, transparent and impartial investigation, with a view to recovering the diverted funds and to bringing the responsible persons to justice;
Azon területek azonosítása, amelyeken képzést, kapacitásépítést és szakértelmet kell biztosítani.
Further improve the legal framework by providing the necessary instruments and measures (e.g. increasing the responsibility of shareholders, imposing tougher sanctions) in order to address the factors which lead to the banking fraud in 2014 and to prevent similar fraudulent transactions at all levels;
A nemzetközileg elfogadott szabályozási standardoknak megfelelő új szabályozási és felügyeleti keret létrehozása, az új felügyeleti megközelítést és eszközöket is beleértve.
Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;
A pénzügyi ágazat banki részében a vállalatirányítást és a kockázatkezelést javító, átfogó keret bevezetése.
Adopt the law on non-bank credit organisations developed by the National Commission of Financial Markets;
Makroprudenciális felügyeleti keret kialakítása.
Establish contacts and exchange information with the EU financial supervisors.
Kapacitásépítés a pénzügyi szektor területén elfogadott új jogszabályok végrehajtásához.
In particular, the EU will provide the necessary support to the authorities of the Republic of Moldova in concluding agreements on information exchange and cooperation in the field of financial services with the relevant EU regulatory and supervisory authorities (e.g. the European Central Bank and the authorities from EU member states);
A felügyeleti hatóságok közigazgatási kapacitásának javítása a nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelően.