natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of points 1zzzzl (Commission Regulation (EC) No 166/2008), 1zzzzy (Commission Regulation (EC) No 378/2009) and 87 (Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013) are deleted.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1399 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. március 18-án.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 217., 2015.8.18., 1. o.
Done at Brussels, 18 March 2016.
HL L 50., 2008.2.23., 11. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 116., 2009.5.9., 3. o.
The President
HL L 86., 2013.3.26., 15. o.
OJ L 217, 18.8.2015, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
1.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/1872]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 43/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A DL-metionil-DL-metionin halak és rákfélék takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2015. augusztus 19-i (EU) 2015/1408 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
A nátrium-biszulfátnak a kedvtelésből tartott és más nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről szóló 136/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1414 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az asztaxantin halak, rákfélék és díszhalak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1415 bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 136/2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and for non-food producing animals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nátrium-biszulfát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1416 bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében meghatározottak szerint a takarmányokat érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Article 1
A 2zzc. pont (136/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 2zzc (Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012):
32015 R 1414: a Bizottság 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1414 végrehajtási rendelete (HL L 220., 2015.8.21., 3. o.)”.
‘, as amended by:
A szöveg a 153. pont ((EU) 2015/1399 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32015 R 1414: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1414 of 20 August 2015 (OJ L 220, 21.8.2015, p.
32015 R 1408: a Bizottság 2015. augusztus 19-i (EU) 2015/1408 végrehajtási rendelete a DL-metionil-DL-metionin halak és rákfélék takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (HL L 219., 2015.8.20., 3. o.).
3).’
32015 R 1415: a Bizottság 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1415 végrehajtási rendelete az asztaxantin halak, rákfélék és díszhalak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 220., 2015.8.21., 7. o.).
The following points are inserted after point 153 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1399):
32015 R 1416: a Bizottság 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1416 végrehajtási rendelete a nátrium-biszulfát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 220., 2015.8.21., 11. o.)”.
32015 R 1408: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408 of 19 August 2015 concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans (OJ L 219, 20.8.2015, p.
2. cikk
3).
Az (EU) 2015/1408, az (EU) 2015/1414, az (EU) 2015/1415 és az (EU) 2015/1416 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32015 R 1415: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1415 of 20 August 2015 concerning the authorisation of astaxanthin as a feed additive for fish, crustaceans and ornamental fish (OJ L 220, 21.8.2015, p.
3. cikk
7).
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
32015 R 1416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416 of 20 August 2015 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for all animal species (OJ L 220, 21.8.2015, p.
4. cikk
11).’
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. március 18-án.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1408, (EU) 2015/1414, (EU) 2015/1415 and (EU) 2015/1416 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
HL L 219., 2015.8.20., 3. o.
Article 4
HL L 220., 2015.8.21., 3. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 220., 2015.8.21., 7. o.
Done at Brussels, 18 March 2016.
HL L 220., 2015.8.21., 11. o.
The President
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/1873]
of 18 March 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1874]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1874]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élő kagylókra, a tüskésbőrűekre, a zsákállatokra és a tengeri csigákra vonatkozó egyes előírásai, valamint az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet I. melléklete tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 8-i (EU) 2015/2285 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption as regards certain requirements for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat az állategészségügyet és élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint az állategészségügyet és élelmiszereket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.1. részének 12. pontja (854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 6.2. részének 52. pontja (2073/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 and 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 2285: a Bizottság 2015. december 8-i (EU) 2015/2285 rendelete (HL L 323., 2015.12.9., 2. o.)”.
32015 R 2285: Commission Regulation (EU) 2015/2285 of 8 December 2015 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 2).’
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzj. pontja (2073/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
3. cikk
Article 3
Az (EU) 2015/2285 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2285 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Article 4
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
5. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 18-án.
Done at Brussels, 18 March 2016.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 323., 2015.12.9., 2. o.
OJ L 323, 9.12.2015, p. 2.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Az EGT Vegyes Bizottság 44/2016 határozata
of 18 March 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1875]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1875]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2074/2005/EK rendeletnek az engedélyezett élelmiszer-ipari létesítmények jegyzékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 9-i (EU) 2015/2295 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295 of 9 December 2015 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat az állategészségügyet, takarmányokat és élelmiszereket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az I. fejezet 1.2. részének 134. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) és 6.2. részének 53. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I:
32015 R 2295: a Bizottság 2015. december 9-i (EU) 2015/2295 végrehajtási rendelete (HL L 324., 2015.12.10., 5. o.)”.
32015 R 2295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295 of 9 December 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 5).’;
A II. fejezet 31k. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II:
32015 R 2295: a Bizottság 2015. december 9-i (EU) 2015/2295 végrehajtási rendelete (HL L 324., 2015.12.10., 5. o.)”.
32015 R 2295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295 of 9 December 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 5).’.
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzk. pontja (2074/2005/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
3. cikk
Article 3
Az (EU) 2015/2295 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2295 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
The President
HL L 324., 2015.12.10., 5. o.
OJ L 324, 10.12.2015, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Az EGT Vegyes Bizottság 45/2016 határozata
of 18 March 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1876]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1876]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (átdolgozás) szóló, 2014. február 26-i 2014/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás) szóló, 2014. február 26-i 2014/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. február 26-i 2014/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/30/EU irányelv 2016. április 20-ával hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelyet ezért 2016. április 20-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/30/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
A 2014/34/EU irányelv 2016. április 20-ával hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5], amelyet ezért 2016. április 20-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/34/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
A 2014/35/EU irányelv 2016. április 20-ával hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6], amelyet ezért 2016. április 20-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/35/EU repeals, with effect from 20 April 2016, Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 7d. pont (2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 7d (Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0030: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/30/EU irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról (átdolgozás) (HL L 96., 2014.3.29., 79. o.).
32014 L 0030: Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79).
32014 L 0034: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/34/EU irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás) (HL L 96., 2014.3.29., 309. o.).
32014 L 0034: Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).
7 g.
32014 L 0035: Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357).’
32014 L 0035: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/35/EU irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (HL L 96., 2014.3.29., 357. o.)”.
The text of points 7a (Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council), 7c (Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council) and 7d (Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council) are deleted with effect from 20 April 2016.
A 7a. pont (94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), 7c. pont (2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 7d. pont (2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2016. április 20-i hatállyal el kell hagyni.
The texts of Directives 2014/30/EU, 2014/34/EU and 2014/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2014/30/EU, a 2014/34/EU és a 2014/35/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [7].
Done at Brussels, 18 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 18-án.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
HL L 390., 2004.12.31., 24. o.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
HL L 100., 1994.4.19., 1. o.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
HL L 374., 2006.12.27., 10. o.
of 18 March 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1877]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1877]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok specifikációinak meghatározásáról szóló 231/2012/EU rendelet mellékletének az etil-lauroil-arginát (E 243) specifikációi tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. szeptember 28-i (EU) 2015/1725 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1725 of 28 September 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a vas-tartarát sóban és sóhelyettesítőkben csomósodást gátló anyagként történő használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. szeptember 28-i (EU) 2015/1739 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1739 of 28 September 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of the iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 1739: a Bizottság 2015. szeptember 28-i (EU) 2015/1739 rendelete (HL L 253., 2015.9.30., 3. o.)”.
32015 R 1739: Commission Regulation (EU) 2015/1739 of 28 September 2015 (OJ L 253, 30.9.2015, p. 3).’
A 69. pont (231/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32015 R 1725: a Bizottság 2015. szeptember 28-i (EU) 2015/1725 rendelete (HL L 252., 2015.9.29., 12. o.),
32015 R 1725: Commission Regulation (EU) 2015/1725 of 28 September 2015 (OJ L 252, 29.9.2015, p. 12),
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1725 és az (EU) 2015/1739 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.