natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
„azonos származó termékek” minden tekintetben, a fizikai jellemzőiket, minőségüket és hírnevüket is tekintetbe véve azonos termékek, a termékek származásának e jegyzőkönyv szerinti megállapítása szempontjából nem releváns, kisebb megjelenésbeli különbségektől függetlenül;
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
„importőr” az egyik Fél területén található importőr;
The solution may be adopted by means of a decision of the CETA Joint Committee.
„anyag” egy másik termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, alkotóelem, alkatrész vagy termék;
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
„nem származó anyag nettó tömege” a termék előállítása során felhasznált anyag tömege, bele nem értve az anyag csomagolásának tömegét;
However, the version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
„termék nettó tömege” a termék tömege, bele nem értve a csomagolás tömegét.
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in the proceeding, the procedure followed and any mutually agreed solution reached as the final outcome of the proceeding, including possible interim solutions.
Továbbá, ha az előállítás melegítési vagy szárítási műveletet is tartalmaz, a termék nettó tömege lehet az előállítása során felhasznált összes anyag nettó tömege, kivéve a termék előállítása során hozzáadott, a 2201 vámtarifaszám alá tartozó vizet; „gyártó”
The mediator shall provide the Parties 15 days to comment on the draft report.
olyan személy, aki bármiféle megmunkálási vagy feldolgozási műveletben részt vesz, ideértve a termesztést, bányászatot, tenyésztést, betakarítást, halászatot, befogást, vadászatot, gyártást és a termék összeszerelését vagy szétszerelését is; „termék”
After considering the comments of the Parties submitted within the period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
az előállítás eredménye, akkor is, ha egy másik termék előállítása során anyagként történő későbbi felhasználásra szánják;
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
„előállítás” bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, ideértve a termesztést, bányászatot, tenyésztést, betakarítást, halászatot, befogást, vadászatot, gyártást és a termék összeszerelését vagy szétszerelését is;
The proceeding shall be terminated:
„a termék ügyleti értéke vagy gyártelepi ára” a termék gyártójának fizetett vagy fizetendő ár azon a helyen, ahol az utolsó előállítást végezték és amely tartalmazza az összes anyag értékét.
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of adoption.
Amennyiben nincs fizetett vagy fizetendő ár, vagy ha az nem tartalmazza az összes anyag értékét, a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának:
by a written declaration of the mediator, after consulting with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;
tartalmaznia kell az összes anyag értékét és a termék előállításának valamennyi költségét, az általánosan elfogadott számviteli alapelvekkel összhangban számítva; és
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation proceeding and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator.
tartalmazhatja a gyártó azon általános kiadásait és nyereségét, amelyet ésszerű módon a termékhez rendelhet.
Such declaration may not be issued before the period set out in Article 4.5 has expired; or
Nem tartalmazhat olyan belföldi adót, amelyet vissza kell vagy lehet fizetni a létrejött termék exportálásakor.
at any stage of the procedure by mutual agreement of the Parties.
Ha a termék ügyleti értéke vagy gyártelepi ára tartalmaz azt követően felmerült költségeket, hogy a termék elhagyta az előállítás helyét, mint például szállítási, berakodási, kirakodási, mozgatási vagy biztosítási költségeket, akkor e költségek nem vehetők figyelembe; és
Implementation
„nem származó anyagok értéke” az anyag vámértéke a Félhez történő importálása időpontjában, a vámérték-megállapítási megállapodással összhangban meghatározva.
Article 5
A nem származó anyag értékének magában kell foglalnia minden olyan költséget, amely az anyagnak az importálás helyére történő szállításával kapcsolatban merül fel, mint például szállítási, berakodási, kirakodási, mozgatási vagy biztosítási költséget.
Implementation of a mutually agreed solution
Ha a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, a nem származó anyagok értéke az anyagokért az Európai Unióban vagy Kanadában fizetett első megállapítható ár.
Where the Parties have agreed to a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
Általános követelmények
SECTION C
E megállapodás alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy a termék attól a Féltől származik, ahol az utolsó előállításra sor került, ha a termék a 3. cikkel összhangban az egyik Fél vagy mindkét Fél területén:
Article 6
jött létre vagy állították elő teljes egészében a 4. cikk értelmében;
Confidentiality and relationship to dispute settlement
azt kizárólag származó anyagokból állították elő; vagy
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 4.6, all stages of the proceeding, including any advice or proposed solution, are confidential.
a termék az 5. cikk értelmében kielégítő előállításon ment keresztül.
However, any Party may disclose to the public that mediation is taking place.
A 3. cikk (8) és (9) bekezdésében meghatározottak kivételével a származó státus megszerzéséhez az e jegyzőkönyvben megállapított feltételeknek az egyik vagy mindkét Fél területén megszakítás nélkül kell teljesülniük.
The obligation of confidentiality does not extend to factual information already existing in the public domain.
Származási kumuláció
The mediation proceeding is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement in this Agreement or any other agreement.
Az egyik Félnél származó termék a másik Félnél származónak minősül, ha az adott másik Félnél egy termék előállítására használják fel anyagként.
Consultations are not required before initiating the mediation proceeding.
Az exportőr figyelembe veheti a másik Félnél nem származó anyagon végzett előállítást a termék származó státusának meghatározása során.
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions in this Agreement before initiating the mediation proceeding.
Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazható, ha a terméken végzett előállítás nem lép túl a 7. cikkben említett műveleteken, és ezen előállítás célja – amint arra a bizonyítékok túlnyomó része utal – az, hogy megkerüljék a Felek pénzügyi vagy adóügyi jogszabályait.
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement proceedings under this Agreement or any other agreement, nor shall an arbitration panel take into consideration:
Ha egy exportőr a (2) bekezdésben említett termékre vonatkozó származási nyilatkozatot tölt ki, akkor az exportőrnek rendelkeznie kell a termék előállítása során felhasznált nem származó anyagok beszállítójától származó kitöltött és aláírt beszállítói nyilatkozattal.
positions taken by the other Party in the course of the mediation proceeding or information gathered under Article 4.2;
A beszállítói nyilatkozat lehet a 3. mellékletben meghatározott nyilatkozat, vagy egy ezzel egyenértékű okirat, amely tartalmazza ugyanezeket az információkat és az azonosításukhoz szükséges részletességgel írja le az érintett nem származó anyagokat.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
Ha a (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozat elektronikus formátumban készült, akkor nem kell aláírni, feltéve, hogy a beszállítót a beszállítói nyilatkozat kitöltésének helye szerinti Fél vámhatóságai kielégítő módon azonosították.
advice given or proposals made by the mediator.
A beszállítói nyilatkozat egy adott számlára vagy több olyan számlára vonatkozik, amelyeket egy, a beszállítói nyilatkozaton meghatározott időponttól számított 12 hónapot meg nem haladó időszakon belül leszállított ugyanazon anyagra bocsátottak ki.
A mediator may not serve as a panellist in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which she or he has been a mediator.
Figyelemmel a (9) bekezdésre, ha – a WTO-megállapodásban megengedettek szerint – mindkét Fél kötött szabadkereskedelmi megállapodást ugyanazon harmadik országgal, az exportőr e harmadik ország anyagát figyelembe veheti annak meghatározása során, hogy egy termék e megállapodás alapján származónak minősül-e.
Article 7
Mindegyik Fél csak akkor alkalmazza a (8) bekezdést, ha az egyes Felek és a harmadik ország között azzal egyenértékű rendelkezések vannak hatályban és a Felek megegyeztek az alkalmazandó feltételekről.
Time limits
A (9) bekezdéstől eltérve, ha mindegyik Fél rendelkezik az Egyesült Államokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodással, és a Felek megegyeztek az alkalmazandó feltételekről, az egyes Felek alkalmazzák a (8) bekezdést annak meghatározása során, hogy a 2. vagy 11. árucsoportba, a 1601–1603 vámtarifaszám alá, a 19. árucsoportba, a 20.02 vagy 20.03 vámtarifaszám vagy a 3505.10 alszám alá tartozó termék e megállapodás alapján származó-e.
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual consent between the Parties.
Teljes egészében az adott helyen létrejött vagy előállított termékek
Article 8
Teljes egészében valamely Félnél létrejöttnek vagy előállítottnak minősülnek a következő termékek:
Costs
az ott kinyert vagy onnan elvitt ásványi termékek vagy egyéb élettelen természeti erőforrások;
Each Party shall bear its costs of participation in the mediation proceeding.
az ott betakarított zöldségfélék, növények és növényi termékek;
The Parties shall share jointly and equally the costs of organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
az ott született és felnevelt élő állatok;
Remuneration of the mediator shall be in accordance with that of the chairperson of an arbitration panel in paragraph 8 of Annex 29-A.
az ott felnevelt élő állatokból nyert termékek;
Article 9
az ott született és felnevelt, majd levágott állatokból nyert termékek;
Review
az ott – de nem a Fél parti tengerének külső határain túl – végzett vadászat, befogás vagy halászat útján létrejött termékek;
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consult each other on the need to modify the mediation mechanism in light of the experience gained and the development of any corresponding mechanism in the WTO.
az ott nevelt akvakultúra-termékek;
A Party may not object to an expert being consulted in a dispute settlement proceeding under this Chapter or under the WTO Agreement solely on the ground that the expert has been consulted under this paragraph.
bármely parti tenger külső határain túl vízi járművel fogott halak, külső vázas ehető vízi gerinctelenek és más tengeri élőlények;
ANNEX 30-A
feldolgozóhajók fedélzetén, kizárólag a h) pontban említett termékből készült termékek;
LIST OF BILATERAL INVESTMENT TREATIES BETWEEN CANADA AND MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
a következő területekhez tartozó tengerfenékről, annak altalajából vagy óceánfenékről az egyik Fél vagy a Félhez tartozó személy által kinyert vagy onnan elvitt ásványi termékek vagy egyéb élettelen természeti erőforrások:
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Ottawa on 3 February 1997.
Kanada vagy az Európai Unió tagállamainak kizárólagos gazdasági övezete, az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-én Montego Bay-ben aláírt tengerjogi egyezménye (UNCLOS) V. részével összhangban, a belső jog által meghatározottak szerint;
Agreement between the Czech Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Prague on 6 May 2009.
Kanada vagy az Európai Unió tagállamainak kontinentális talapzata, az UNCLOS VI. részével összhangban, a belső jog által meghatározottak szerint; vagy
Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Ottawa on 3 October 1991.
az UNCLOS 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott Térség,
Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Riga on 5 May 2009.
ha az adott Fél vagy a Félhez tartozó személy jogosult az ilyen tengerfenék, annak altalaja vagy óceánfenék kiaknázására;
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the Republic of Malta Constituting an Agreement Relating to Foreign Investment Insurance, done at Valletta on 24 May 1982.
az ott begyűjtött használt termékekből visszanyert nyersanyagok, ha ezek a termékek csak ilyen visszanyerésére alkalmasak;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Warsaw on 6 April 1990.
az ott begyűjtött használt termékekből visszanyert alkotóelemek, amennyiben ezek a termékek csak ilyen visszanyerésére alkalmasak, ha az alkotóelemet:
Agreement between the Government of Romania and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Bucharest on 8 May 2009.
beépítik egy másik termékbe; vagy
Agreement between the Slovak Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Bratislava on 20 July 2010.
további előállítás alá került, amely olyan terméket eredményezett, melynek teljesítménye és várható élettartama egyenértékű egy ugyanilyen típusú új termékével vagy ahhoz hasonló;
ANNEX 30-B
kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott létrehozott termékek az előállítás bármely szakaszában.
AMENDMENTS TO THE 1989 ALCOHOLIC BEVERAGES AGREEMENT AND THE 2003 WINES AND SPIRIT DRINKS AGREEMENT
Az (1) bekezdés h) és i) pontjának alkalmazásában a következő feltételeket kell alkalmazni a vízi járműre vagy feldolgozóhajóra:
Article 1 of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, shall have the following definition added:
a vízi járművet vagy feldolgozóhajót:
‘“competent authority” means a government or commission, board or other governmental agency of a Party that is authorised by law to control the sale of wines and distilled spirits.’.
az Európai Unió valamely tagállamában vagy Kanadában kell lajstromozni; vagy
Article 2.2(b) of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
kanadai lajstromban kell, hogy szerepeljen, ha ez a vízi jármű:
requiring off site private wine store outlets in Ontario and British Columbia to sell only wines produced by Canadian wineries.
a kanadai lajstromba vételét közvetlenül megelőzően jogosult az Európai Unió valamely tagállamának lobogója alatt hajózni és köteles e lobogó alatt hajózni; és
The number of these off site private wine store outlets authorised to sell only wines produced by Canadian wineries in these provinces shall not exceed 292 in Ontario and 60 in British Columbia.’.
teljesíti a (2) bekezdés b) pontjának i. alpontjában vagy (2) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában foglalt feltételeket;
Article 4 of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
jogosult kell, hogy legyen az Európai Unió valamely tagállamának vagy Kanadának a lobogója alatt hajózni és köteles e lobogó alatt hajózni; és
‘Article 4
az Európai Unió tekintetében a vízi jármű vagy feldolgozóhajó:
Commercial Treatment
legalább 50 %-ban az Európai Unió valamely tagállama állampolgárainak tulajdonában van; vagy
Competent authorities shall, in exercising their responsibilities for the purchase, distribution and retail sale of products of the other Party, adhere to the provisions of GATT Article XVII concerning State trading enterprises, in particular to make any such decisions solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of the other Party adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases.
olyan vállalkozások tulajdonában van, amelyeknek székhelyük és fő telephelyük az Európai Unió valamely tagállamában található, és amely legalább 50 %-ban az Európai Unió valamely tagállama vagy az Európai Unió tagállamai intézményeinek vagy állampolgárainak tulajdonában van; vagy
Each Party shall take all possible measures to ensure that an enterprise that has been granted a monopoly in the trade and sale of wines and spirit drinks within its territory does not use its monopoly position to engage, either directly or indirectly, including through its dealings with its parent, subsidiaries or other enterprises with common ownership, in the sale of wine and spirit drinks in a market outside the territory where the enterprise has a monopoly position that causes an anti-competitive effect causing an appreciable restriction of competition in that market.’.
Kanada tekintetében a vízi járművet vagy feldolgozóhajót kanadai halászati jogosítvány hatalmazza fel a halak, külső vázas ehető vízi gerinctelenek vagy más tengeri élőlények kifogására.
SECTION D
A kanadai halászati jogosítvány magában foglalja a kanadai kereskedelmi halászati jogosítványokat és a kanadai őslakosok őslakos szervezetek részére kibocsátott halászati jogosítványait.
Article 4a of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
A kanadai halászati jogosítvány jogosultja lehet:
Pricing
kanadai állampolgár;
Competent authorities of the Parties shall ensure that any mark-up, cost of service or other pricing measure is non-discriminatory, applies to all retail sales and is in conformity with Article 2.
egy legfeljebb 49 %-os külföldi tulajdonban lévő és Kanadában kereskedelmi jelenléttel rendelkező vállalkozás;
A cost of service differential may be applied to products of the other Party only in so far as it is no greater than the additional costs necessarily associated with the marketing of products of the other Party, taking into account additional costs resulting from, inter alia, delivery methods and frequency.
az i. vagy ii. alpontban említett személy tulajdonában álló, Kanadában lajstromozott halászhajó, amely jogosult és köteles kanadai lobogó alatt hajózni; vagy
Each Party shall ensure that a cost of service is not applied to a product of the other Party on the basis of the value of the product.
Kanada területén található őslakos szervezet.
The cost of service differential shall be justified in line with standard accounting procedures by independent auditors on the basis of an audit completed on the request of the other Party within one year of the entry into force of the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement and thereafter on request of that Party at intervals of not less than four years.
A kanadai őslakosok halászati jogosítványa által halászatra felhatalmazott személynek kanadai állampolgárnak kell lennie.
The audits shall be made available to either Party within one year of a request being made.
Kielégítő előállítás
Competent authorities shall update cost of service differential charges, as required, to reflect the commitment made in subparagraph 4a(2).
A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében az adott helyen létrejött vagy előállított termék akkor minősül kielégítő előállítással érintettnek, amennyiben az 5. mellékletben megállapított feltételek teljesülnek.
Competent authorities shall make available applicable cost of service differential charges through publicly accessible means, such as their official website.
Ha egy nem származó anyag kielégítő előállításon megy át, az ennek eredményeként előálló terméket származónak kell tekinteni és nem kell figyelembe venni az abban foglalt nemszármazóanyag-tartalmat, amennyiben ezt a terméket egy másik termék későbbi előállítása során felhasználják.
Competent authorities shall establish a contact point for questions and concerns originating from the other Party with respect to cost of service differential charges.
Tűréshatár
A Party will respond to a request from the other Party in writing within 60 days of the receipt of the request.’.
Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve és a (3) bekezdésben foglalt rendelkezés kivételével, ha a termék előállítása során felhasznált nem származó anyagok nem felelnek meg az 5. mellékletben meghatározott feltételeknek, a termék származó terméknek minősül, amennyiben:
SECTION E
e nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 10 %-át;
The 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is modified by adding Article 4b:
e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg az 5. mellékletben meghatározott, a nem származó anyagok maximális értékére vagy tömegére vonatkozó százalékos arányokat; és
‘Article 4b
a termék megfelel e jegyzőkönyv minden egyéb alkalmazandó követelményének.
Blending Requirements
Az (1) bekezdés nem alkalmazható a 4. cikk értelmében teljes egészében valamely Félnél létrejött vagy előállított termékekre.
Neither Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of the other Party for bottling be blended with any distilled spirits of the importing Party.’.
Ha az 5. mellékletben foglalt származási szabály előírja, hogy egy termék előállítása során felhasznált anyagok teljes egészében adott helyen létrejöttek vagy előállítottak legyenek, akkor az (1) bekezdésben meghatározott tűréshatárt ezen anyagok összességére kell alkalmazni.
SECTION F
A HR 50–63. árucsoportjába tartozó textilárukrara és ruházati cikkekre vonatkozó tűréshatárt az 1. melléklet határozza meg.
The 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement shall be amended as follows:
Az (1)–(3) bekezdés a 8. cikk c) pontjára figyelemmel alkalmazandó.
Article 27.3 (Joint Committee), first indent, is replaced with ‘adopting amendments to the Annexes of this Agreement by means of a decision by the Joint Committee.’.
7. cikk
Title VIII (Dispute settlement) is deleted;
Nem kielégítő előállítás
The last two sentences of Article 8.1 (Objection procedure) are replaced with ‘A Contracting Party may seek consultations as provided under Article 29.4 (Consultations) of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (“CETA”).
A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszerzéséhez nem kielégítőnek kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy teljesülnek-e az 5. vagy a 6. cikkben foglalt követelmények:
If the consultations fail to resolve the matter, a Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Articles 29.6 through 29.10 of CETA.’.
a kizárólag a tárolás és a szállítás során a termékek jó állapotának megőrzését biztosító műveletek; [1]
The introductory wording (chapeau) of Article 9.2 (Modification of Annex I), is replaced with: ‘By way of derogation from paragraph 1, if a Contracting Party has invoked the objection procedure provided for in Article 8 (Objection procedure), the Contracting Parties shall act in accordance with the outcome of the consultations, unless the matter is referred to the arbitration procedure under Articles 29.6 through 29.10 of CETA, in which case:’.
a csomagok megosztása vagy összeállítása;