natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
egyszerű festési vagy fényezési művelet;
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
cukor színezésére vagy formázására szolgáló művelet; kristálycukor részleges vagy teljes őrlése;
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
gyümölcs, dióféle és zöldség hámozása, magozása és héjtalanítása;
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás; (ideértve a készletek összeállítását is);
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
egyszerű palackba, konzervdobozba, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táblára rögzítés és minden egyéb egyszerű csomagolási művelet;
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
jelzés, címke, logó és egyéb hasonló megkülönböztető jel elhelyezése a terméken vagy csomagolásán, vagy ilyen rányomtatása;
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
termékek egyszerű keverése, fajtájukra való tekintet nélkül; víz vagy higítás egyszerű hozzáadása is;
Article 7
cukor keverése bármely más anyaggal;
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
árucikk alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes árucikk létrehozása érdekében, vagy termék részekre szerelése;
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
termékek víztelenítése vagy denaturálása;
fruit and vegetable products harvested there;
az a)–p) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja.
live animals born and raised there;
állat levágása.
products from live animals raised there;
Az EU-ban vagy az SADC-GPM-államokban egy adott terméken elvégzett összes műveletet figyelembe kell venni annak meghatározásakor, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek minősül-e.
products from slaughtered animals born and raised there;
10. cikk
products obtained by hunting or fishing conducted there;
A jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amely a harmonizált rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek minősül.
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Ebből az következik, hogy:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
amikor egy terméket a HR alapján egyetlen vámtarifaszám alá tartozó áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt alkotja a minősítési egységet;
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
amikor egy szállítmány a harmonizált rendszer azonos vámtarifaszáma alá sorolt több azonos termékből áll, e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Amennyiben – a harmonizált rendszer értelmezésének 5. általános szabálya alapján – besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell venni.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
11. cikk
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és eszközöket, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban benne foglaltatnak, vagy amelyeket külön nem számláznak le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
12. cikk
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
A harmonizált rendszer értelmezésének 3. általános szabálya szerint meghatározott készletet származónak kell tekinteni, ha az azt alkotó összes termék is származó.
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Ha azonban egy készlet származó és nem származó cikkekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó cikkek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
13. cikk
which meet one of the following conditions:
Annak eldöntéséhez, hogy egy termék származó-e, nem szükséges meghatározni az alábbiak származását, amelyeket előállítása során esetlegesen felhasználtak:
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
energia és tüzelőanyag;
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
berendezések és készülékek;
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
gépek és szerszámok;
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
olyan áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem épülnek be, és azokat nem is arra szánták.
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
III. cím
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
14. cikk
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
A származó státus megszerzéséhez a II. címben megállapított feltételeknek – e jegyzőkönyv 3., 4., 5. és 6. cikkében és a (3) bekezdésben meghatározottak kivételével – az SADC-GPM-államban vagy az EU-ban megszakítás nélkül kell teljesülniük.
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Ha egy SADC-GPM-államból vagy az EU-ból más országba exportált származó árut visszaszállítják, azt – a jegyzőkönyv 3., 4., 5. és 6. cikkében előírtak kivételével – nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságnak kielégítően bizonyítható, hogy:
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
a visszaszállított áru azonos az exportált áruval; valamint
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
az adott országban való tartózkodása alatt és exportálása közben az állagmegőrzést biztosító műveleteket nem számítva semminemű műveleten nem esett át.
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
A származó státusnak a II. címben meghatározott feltételekkel összhangban történő megszerzését nem befolyásolja az EU-n vagy az SADC-GPM-államokon kívül elvégzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amelyet az EU-ból vagy az SADC-GPM-államokból exportált, majd újraimportált anyagon végeztek el, feltéve, hogy:
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
a kérdéses anyagokat teljes egészében az EU-ban vagy egy SADC-GPM-államban állították elő, vagy a kivitel előtt olyan megmunkálást vagy feldolgozást végeztek rajtuk, amely túlmutat az e jegyzőkönyv 9. cikkében említett műveleteken; valamint
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy:
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
i. az újból behozott árukat az exportált anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával állították elő; valamint
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
az EU-n vagy az SADC-GPM-államon kívül e cikk rendelkezéseinek alkalmazásával létrejött teljes hozzáadott érték nem haladja meg azon végtermék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó státust igényelték.
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
A (3) bekezdés alkalmazásában a származó státus megszerzésének II. címben meghatározott feltételei nem alkalmazhatók az EU-n vagy az SADC-GPM-államon kívül elvégzett megmunkálásra vagy feldolgozásra.
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
Ahol azonban a II. vagy a II.a. melléklet jegyzékében a nem származó anyagok maximális értékét meghatározó szabály vonatkozik a végtermék származó státusának megállapítására, ott az érintett Fél területén beépített nem származó anyagok összértékének és az e cikk rendelkezéseinek alkalmazásával az EU-n vagy az SADC-GPM-államon kívül létrejött teljes hozzáadott értéknek az összege nem haladhatja meg a megállapított százalékértéket.
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában a „teljes hozzáadott érték” az EU-n vagy az SADC-GPM-államon kívül felmerülő összes költség, ideértve az ott beépített anyag értékét is.
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók olyan termékre, amely nem teljesíti a II. és a II.a. melléklet jegyzékében meghatározott feltételeket, vagy amely csak e jegyzőkönyv 8. cikkének (4) bekezdésében rögzített általános tűréshatár alkalmazásával tekinthető kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
A (3) és a (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a harmonizált rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Az e cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozó és az EU-n vagy az SADC-GPM-államon kívül elvégzett megmunkálásokat vagy feldolgozásokat a passzív feldolgozási szabályok vagy hasonló szabályok szerint kell elvégezni.
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
15. cikk
Article 8
A valamely Félnél belföldi használatra bejelentett terméknek meg kell egyeznie azzal a termékkel, amelyet a másik Féltől exportáltak, ahol az származónak minősül.
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
Az ilyen termék a belföldi használat végett történő bejelentést megelőzően az importáló Fél egyedi hazai követelményeinek való megfelelést biztosító márkajelzést, címkét, plombát vagy egyéb tájékoztatást vagy rögzítést nem számítva semminemű módosításon vagy más átalakításon, illetve a jó állapotban való megőrzéséhez szükségesen kívül semmilyen műveleten nem mehetett keresztül.
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
A termékek és a szállítmányok tárolására sor kerülhet, feltéve, hogy ezeket a tranzitország(ok)ban vámfelügyelet alatt tartják.
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Az V. cím rendelkezéseinek sérelme nélkül, a szállítmányok megbontására csak az exportőr által vagy felelőssége mellett kerülhet sor, feltéve, hogy ezeket a megbontó ország(ok)ban vámfelügyelet alatt tartják.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
Az (1)–(3) bekezdésben előírt feltételek teljesülését mindaddig vélelmezni kell, amíg a vámhatóságoknak nincs okuk ellenkező értelmű feltételezésre; ebben az esetben a vámhatóságok felkérhetik a nyilatkozattevőt az említett feltételek teljesülésének igazolására, aki ezt tetszőleges módon igazolhatja, ideértve a különböző fuvarokmányok, például a hajóraklevél, a csomagolási egységek jelölésén vagy számozásán alapuló ténybeli vagy konkrét bizonyítékok, valamint a magához az áruhoz kapcsolódó bárminemű bizonyíték bemutatását is.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
16. cikk
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Amennyiben a felcserélhető származó és nem származó anyagok elkülönített raktározása jelentős költségekkel vagy tényleges nehézségekkel járna, a vámhatóságok az érintettek írásbeli kérelmére engedélyezhetik az úgynevezett „számvitel szerinti elkülönítés” módszerének (a továbbiakban: a módszer) alkalmazását az ilyen raktározás során.
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
A módszernek biztosítania kell, hogy az SADC-GPM-államból vagy az EU-ból „származónak” tekinthető termékek száma bármikor megegyezzen azzal a számmal, amelyet a raktározás fizikai elválasztásával nyertek volna.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
A vámhatóságok a szükségesnek tartott feltételek mellett megadhatják az (1) bekezdésben említett engedélyt.
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
A módszer alkalmazása és az alkalmazásának nyilvántartása aterméket előállítása szerinti országban alkalmazandó általános számviteli elvek alapján történik.
Article 9
A módszer kedvezményezettje a helyzettől függően kiállíthat vagy kérelmezhet származási igazolást a termékek azon mennyiségére, amely származónak tekinthető.
Insufficient working or processing
A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie a készletek kezelési módjáról.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
A vámhatóság az engedély alkalmazását figyelemmel kíséri, és azt visszavonhatja, ha a kedvezményezett bármilyen formában szabálytalanul él az engedéllyel, vagy nem tesz eleget az e jegyzőkönyvben meghatározott feltételek bármelyikének.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Az (1) bekezdés alkalmazásában „felcserélhető anyagok”: olyan anyagok, amelyek azonos jellegűek és kereskedelmi minőségűek, azonos műszaki és fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, és a származásuk meghatározása céljából egymástól nem különböztethetők meg.
breaking–up and assembly of packages;
17. cikk
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
A különböző származású, a harmonizált rendszer 1701.12, 1701.13 és 1701.14 alszáma alá tartozó, további finomításra szánt, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli nyerscukor tengeri szállítása a Felek területei között megengedett anélkül, hogy cukrot külön raktárokban tárolnák.
ironing or pressing of textiles;
Biztosítani kell, hogy a származónak tekintett cukor mennyisége megegyezzen azzal a mennyiséggel, amelyet a cukor külön raktárban való tárolása esetén jelentettek volna be importra.
simple painting and polishing operations;
Az utolsó berakodási kikötőnek valamely AKCS-GPM-állam területéhez kell tartoznia.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
18. cikk
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
Az a származó termék, amelyet a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett kumulációra alkalmas országtól eltérő országba vagy területre küldenek kiállítás céljából, a kiállítást követően pedig az EU-ba vagy egy SADC-GPM-államba történő bevitelre értékesítik, bevitelekor élvezi a megállapodás rendelkezéseinek előnyeit, feltéve, hogy a vámhatóság számára kielégítően bizonyítható, hogy:
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
az exportőr egy SADC-GPM-államból vagy az EU-ból küldte ezt a terméket abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és ott ki is állította azt;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
a terméket az exportőr eladta, vagy más módon rendelkezésére bocsátotta egy SADC-GPM-államban vagy az EU-ban lévő személynek;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána elszállították, ugyanabban az állapotban, ahogy azokat a kiállításra küldték; valamint
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
a termékeket a kiállításra szállítást követően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták.
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
A származási igazolást a IV. cím rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani a behozatali ország vámhatóságainak.
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
mixing of sugar with any material;
Amennyiben szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további okmányszerű bizonyíték is megkövetelhető.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletben vagy üzlethelyiségben külföldi termék értékesítése céljából, és amelynek során a termék vámfelügyelet alatt marad.
dehydration or denaturation of products;
IV.
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
CÍM
slaughter of animals.
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
19. cikk
Article 10
A megállapodás rendelkezéseiben szereplő előnyöket élvezi egy SADC-GPM-államból származó termék az EU-ba való behozatal esetén, illetve az EU-ból származó termék egy SADC-GPM-államba való behozatal esetén, amennyiben benyújtják az alábbiak valamelyikét:
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
az e jegyzőkönyv 24. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr által a számlán, szállítólevélen vagy más, az érintett termék azonosítására alkalmas, kellően részletezett leírást tartalmazó kereskedelmi okmányon kiadott nyilatkozatot (a továbbiakban: származási nyilatkozat).
Accordingly, it follows that:
A származási nyilatkozat szövegét a IV. melléklet tartalmazza; vagy
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája megtalálható a III. mellékletben.