natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Directive 2014/13/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on populated printed circuit boards used in Directive 93/42/EEC class IIa and IIb mobile medical devices other than portable emergency defibrillators [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az általános világítási célra szolgáló, 30 W alatti teljesítményű, legalább 20000 óra élettartamú, egy végükön fejelt kompakt fénycsövekben használt, égőnként 3,5 mg higany mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2013. október 18-i 2014/14/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvet [14] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Directive 2014/14/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 3,5 mg mercury per lamp in single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a 2014. július 22. előtt forgalomba hozott orvostechnikai eszközökből nyert és a 8. kategóriába tartozó, 2021. július 22. előtt forgalomba hozott eszközökben újrafelhasznált cserealkatrészekben – amennyiben az újrafelhasználásra vállalatok közötti, ellenőrizhető zárt csererendszereken belül kerül sor, valamint az alkatrészek újrafelhasználásáról értesítik a fogyasztót – lévő ólom, kadmium és hat vegyértékű króm mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2013. október 18-i 2014/15/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvet [15] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Directive 2014/15/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a BSP (BaSi2O5:Pb) foszforokat tartalmazó, testen kívüli fénykezelésben (fotoferezisben) használt kisülő lámpákban található fluoreszcens porban aktivátorként alkalmazott ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2013. október 18-i 2014/16/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvet [16] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Directive 2014/16/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12q. pontja (2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/1/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 45. o.),
Commission Delegated Directive 2014/1/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 45),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/2/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 47. o.),
Commission Delegated Directive 2014/2/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 47),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/3/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 49. o.),
Commission Delegated Directive 2014/3/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 49),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/4/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 51. o.),
Commission Delegated Directive 2014/4/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 51),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/5/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 53. o.),
Commission Delegated Directive 2014/5/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 53),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/6/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 55. o.),
Commission Delegated Directive 2014/6/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 55),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/7/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 57. o.),
Commission Delegated Directive 2014/7/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 57),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/8/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 59. o.),
Commission Delegated Directive 2014/8/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 59),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/9/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 61. o.),
Commission Delegated Directive 2014/9/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 61),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/10/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 63. o.),
Commission Delegated Directive 2014/10/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 63),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/11/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 65. o.),
Commission Delegated Directive 2014/11/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 65),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/12/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 67. o.),
Commission Delegated Directive 2014/12/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 67),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/13/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 69. o.),
Commission Delegated Directive 2014/13/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 69),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/14/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 71. o.),
Commission Delegated Directive 2014/14/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 71),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/15/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 73. o.),
Commission Delegated Directive 2014/15/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 73),
a Bizottság 2013. október 18-i 2014/16/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 4., 2014.1.9., 75. o.).” .
Commission Delegated Directive 2014/16/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 75).’
2. cikk
Article 2
A 2014/1/EU, a 2014/2/EU, a 2014/3/EU, a 2014/4/EU, a 2014/5/EU, a 2014/6/EU, a 2014/7/EU, a 2014/8/EU, a 2014/9/EU, a 2014/10/EU, a 2014/11/EU, a 2014/12/EU, a 2014/13/EU, a 2014/14/EU, a 2014/15/EU és a 2014/16/EU felhatalmazáson alapuló irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Directives 2014/1/EU, 2014/2/EU, 2014/3/EU, 2014/4/EU, 2014/5/EU, 2014/6/EU, 2014/7/EU, 2014/8/EU, 2014/9/EU, 2014/10/EU, 2014/11/EU, 2014/12/EU, 2014/13/EU, 2014/14/EU, 2014/15/EU and 2014/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. június 28-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [17].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [17].
4. cikk
The President
HL L 4., 2014.1.9., 45. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 45.
HL L 4., 2014.1.9., 47. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 47.
HL L 4., 2014.1.9., 49. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 49.
HL L 4., 2014.1.9., 51. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 51.
HL L 4., 2014.1.9., 53. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 53.
HL L 4., 2014.1.9., 55. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 55.
HL L 4., 2014.1.9., 57. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 57.
HL L 4., 2014.1.9., 59. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 59.
HL L 4., 2014.1.9., 61. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 61.
HL L 4., 2014.1.9., 63. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 63.
HL L 4., 2014.1.9., 65. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 65.
HL L 4., 2014.1.9., 67. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 67.
HL L 4., 2014.1.9., 69. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 69.
HL L 4., 2014.1.9., 71. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 71.
HL L 4., 2014.1.9., 73. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 73.
HL L 4., 2014.1.9., 75. o.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 75.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a fenil-higany vegyületek tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. szeptember 19-i 848/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az Európai Vegyianyag-ügynökség részére fizetendő díjakról szóló 340/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. március 20-i 254/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 12zc. pont (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
a Bizottság 2012. szeptember 19-i 848/2012/EU rendelete (HL L 253., 2012.9.20., 5. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 (OJ L 253, 20.9.2012, p. 5).’
A 12zf. pont (340/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 12zf (Commission Regulation (EC) No 340/2008):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
a Bizottság 2013. március 20-i 254/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 79., 2013.3.21., 7. o.)” .
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 7).’
2. cikk
Article 2
A 848/2012/EU rendeletnek és a 254/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 848/2012 and Implementing Regulation (EU) No 254/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
The President
HL L 253., 2012.9.20., 5. o.
OJ L 253, 20.9.2012, p. 5.
HL L 79., 2013.3.21., 7. o.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2013. május 8-i 487/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zze. pontja (1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. május 8-i 487/2013/EU rendelete (HL L 149., 2013.6.1., 1. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 487/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 487/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 149., 2013.6.1., 1. o.
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A kozmetikai termékekről tett állítások indokolására vonatkozó közös kritériumok megállapításáról szóló, 2013. július 10-i 655/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2013. július 10-i 658/2013/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1a. pont (1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
a Bizottság 2013. július 10-i 658/2013/EU rendelete (HL L 190., 2013.7.11., 38. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 38).’
A szöveg az 1aa. pont (2013/674/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 1aa (Commission Implementing Decision 2013/674/EU):
a Bizottság 2013. július 10-i 655/2013/EU rendelete a kozmetikai termékekről tett állítások indokolására vonatkozó közös kritériumok megállapításáról (HL L 190., 2013.7.11., 31. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products (OJ L 190, 11.7.2013, p. 31).’
2. cikk
Article 2
A 655/2013/EU és a 658/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 655/2013 and (EU) No 658/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 190., 2013.7.11., 31. o.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 31.
HL L 190., 2013.7.11., 38. o.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 38.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A 97/68/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 16-i 2011/88/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIV. fejezetének 1a. pontja (97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
az Európai Parlament és a Tanács 2011. november 16-i 2011/88/EU irányelve (HL L 305., 2011.11.23., 1. o.)”.
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 2011/88/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2011/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 305., 2011.11.23., 1. o.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 27 June 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Whereas:
A 2009/138/EK irányelvnek (Szolvencia II) az átültetés időpontja és az alkalmazás kezdete, valamint egyes irányelvek (Szolvencia I) hatályon kívül helyezésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 11-i 2013/58/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/58/EU irányelv 2016. január 1-jéig elhalasztja az EGT-megállapodásba foglalt 64/225/EGK [2], 73/239/EGK [3], 73/240/EGK [4], 78/473/EGK [5], 84/641/EGK [6], 87/344/EGK [7], 88/357/EGK [8] és 92/49/EGK [9] tanácsi irányelv, valamint az EGT-megállapodásba foglalt 98/78/EK [10], 2001/17/EK [11], 2002/83/EK [12] és 2005/68/EK [13] európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját, amely irányelveket az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról szóló, 2011. július 1-jei 78/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [14] az EGT-megállapodás értelmében hatályon kívül helyezett.
Directive 2013/58/EU postpones, until 1 January 2016, the date of repeal of Council Directives 64/225/EEC [2], 73/239/EEC [3], 73/240/EEC [4], 78/473/EEC [5], 84/641/EEC [6], 87/344/EEC [7], 88/357/EEC [8] and 92/49/EEC [9] and Directives 98/78/EC [10], 2001/17/EC [11], 2002/83/EC [12] and 2005/68/EC [13] of the European Parliament and of the Council, which were incorporated into the EEA Agreement, and which were repealed under the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2011 of 1 July 2011 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [14].
Ennek következtében a 64/225/EK, a 73/239/EGK, a 73/240/EGK, a 78/473/EGK, a 84/641/EGK, a 87/344/EGK, a 88/357/EGK, a 92/49/EGK, a 98/78/EK, a 2001/17/EK, a 2002/83/EK és a 2005/68/EK irányelvet újra bele kell foglalni az EGT-megállapodásba és hatályon kívül helyezésüket 2016. január 1-jéig el kell halasztani.
Consequently, Directives 64/225/EC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC are to be reincorporated into the EEA Agreement and their repeal under the EEA Agreement postponed until 1 January 2016.
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1. pont (2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council):
az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 2013/58/EU irányelve (HL L 341., 2013.12.18., 1. o.)” .
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 341, 18.12.2013, p. 1).’
A (törölt) 1a. pont a következő szöveggel egészül ki:
The following text is inserted in point 1a (deleted):
„364 L 0225:
‘364 L 0225:
a Tanács 1964. február 25-i 64/225/EGK irányelve a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés területén a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről (HL L 56., 1964.4.4., 878. o.).
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64).
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései az alábbi kiigazítással értendők:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
A 3. cikk nem alkalmazandó.”
Article 3 shall not apply.’
A (törölt) 2. pont a következő szöveggel egészül ki:
The following text is inserted in point 2 (deleted):
„373 L 0239:
‘373 L 0239:
a Tanács 1973. július 24-i 73/239/EGK első irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 228., 1973.8.16., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
a Tanács 1976. június 29-i 76/580/EGK irányelve (HL L 189., 1976.7.13., 13. o.),
Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13),
a Tanács 1984. december 10-i 84/641/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek elsősorban az utazási segítségnyújtás vonatkozásában történő módosításáról (HL L 339., 1984.12.27., 21. o.),
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the first Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21),
a Tanács 1987. június 22-i 87/343/EGK irányelve a 73/239/EGK első irányelvnek a hitelbiztosítás és a kezesi biztosítás vonatkozásában történő módosításáról (HL L 185., 1987.7.4., 72. o.),
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit assurance and suretyship assurance, the first Directive (73/239/EEC) (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72),
a Tanács 1987. június 22-i 87/344/EGK irányelve a jogvédelmi biztosítással kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 185., 1987.7.4., 77. o.),