natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Szőlőmustsűrítmény, finomított szőlőmustsűrítmény és szacharóz.
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions:
Alkoholtartalom-növeléshez és édesítéshez szőlőmust-sűrítmény, finomított szőlőmust-sűrítmény és szacharóz használható meghatározott és korlátozott feltételek mellett (az 1308/2013/EU rendelet VIII. mellékletének I. része), e termékek e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó borokban visszahígított formában történő felhasználása azonban kizárt.
Protection of Greek origin Feta;
Friss borseprő
Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;
Friss seprő meghatározott és korlátozott feltételek mellett használható (a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 21. pontja).
For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;
Tannint ideiglenes jelleggel lehet használni (a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 25. pontja), amíg az OIV dönt annak borkészítésben antioxidánsként és stabilizálóként való elfogadhatóságáról.
The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
Dél-Afrika a függelék rendelkezései szerinti, az importbizonyítványokra és az analitikai jelentésekre vonatkozó szabályokkal összhangban engedélyezi a borok területére történő behozatalát.
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Dél-Afrika beleegyezik abba, hogy az Európai Unió területéről származó borok behozatalát az importbizonyítványok tekintetében nem veti alá az e jegyzőkönyvben meghatározottaknál korlátozóbb követelményeknek.
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
Dél-Afrika a nemzeti jogszabályaiban foglalt, az importbizonyítványokra és analitikai jelentésekre vonatkozó szabályokkal összhangban engedélyezi a szeszes italok területére történő behozatalát.
Annex II to Protocol 3
C. szakasz
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
Az egyik Fél területéről a másik Fél területére importált termékekre alkalmazandó konkrét behozatali, címkézési és forgalmazási szabályok
Products originating in South Africa
E jegyzőkönyv egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Görögországból származó és az európai uniós szabályoknak megfelelően előállított 'Retsina' Dél-Afrikában történő értékesítését.
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
A Dél-Afrikába irányuló behozatal és az ottani értékesítés céljából a dél-afrikai jogszabályok szerinti 'flavoured grape liquor'-nek tekintendő.
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
E jegyzőkönyv egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg az olyan alkoholtartalmú italoknak (akár pezsgőek, akár nem) az Európai Unióban történő forgalmazását, amelyek olyan szőlőből származnak, amelyhez élelmiszer fokozatú aranypelyhet, de az ilyen alkoholtartalmú ital nem címkézhető vagy másképp nem forgalmazható semmilyen bortípusként.
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
Szőlőfajták
Laws and regulations concerning product definitions:
A Felek területére importált és ott forgalmazott borokban használható szőlőfajták a Vitis vinifera növények fajtái és a Vitis vinifera hibridek, a valamely Fél által a területén előállított bor tekintetében esetlegesen létező korlátozóbb jogszabályok sérelme nélkül.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
A Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah és Othello fajtákból készült bor behozatala és forgalmazása tilos.
Sections 1 and 5.
Környezetvédelmi szempontból megfelelő módszert jelző kifejezés a címkén
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
A Felek megállapodnak, hogy megengedik a környezetvédelmi szempontból megfelelő módszert jelző kifejezés címkén való feltüntetését, amennyiben e kifejezések használata a származási országban szabályozott.
Sections 1, 3, 4 and 5,
E bekezdés nem terjed ki az ökológiai termelést jelző címkékre.
Table 2.
Államnevek
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
Az alábbi nevek állnak oltalom alatt a borok és szeszes italok tekintetében:
Section 1,
hivatkozás az Európai Unió valamely tagállamának nevére az érintett tagállamból származó borok és szeszes italok esetében,
Sections 8 to 14 N inclusive,
a Dél-Afrika név vagy Dél-Afrika feltüntetésére használt egyéb név az onnan származó borok és szeszes italok esetében.
Section 20.
A végrehajtó hatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtás
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Mindkét Fél kijelöli az e jegyzőkönyv végrehajtásáért felelős testületeket és hatóságokat.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
Ha valamely Fél egynél több illetékes testületet jelöl ki, gondoskodik e testületek munkájának összehangolásáról.
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
E célból kijelöl egy egyedüli összekötő hatóságot.
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
Legfeljebb hat (6) hónappal e jegyzőkönyv hatálybalépését követően a Felek közlik egymással az első bekezdésben említett testületek nevét és címét.
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
E testületek között szoros és közvetlen együttműködés alakul ki.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Az első bekezdésben említett testületek keresik annak módját, hogy javítsák az e jegyzőkönyv végrehajtása során kölcsönösen nyújtott segítséget a csalárd gyakorlatok leküzdése érdekében.
Sections 17 and 20,
Védelmi rendelkezések
Additional oenological practices and restrictions:
Ebben az esetben a másik Felet időben, megfelelően tájékoztatják annak érdekében, hogy engedélyezze a kiegészítő követelmények teljesítését.
Agar–agar.
A Felek megállapodnak abban, hogy ilyen követelményeket csak azon időtartamon belül alkalmaznak, amely ahhoz szükséges, hogy megfeleljenek annak a különleges közérdeknek, amely alapján azok bevezetésre kerültek.
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
8.
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
A címkén használt és hagyományos kifejezések
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
A Felek elismerik annak fontosságát, hogy a címkén olyan kifejezéseket és olyan hagyományos kifejezéseket kell használni, amelyek leírják a piacaikon forgalomba hozott borokat.
Addition of water
A Felek beleegyeznek abba, hogy megvizsgálják a célkitűzéseket, elveket és bizonyos konkrét esetekre való alkalmazást a célból, hogy a hatálybalépéstől számított két (2) éven belül megállapodásra jussanak, amely majd bekerül e jegyzőkönyve.
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
Ilyen megállapodásig, az ilyen kifejezések másik Féltől importált terméken történő használatára az importáló Fél szabályait, eljárásait, és gyakorlatait kell alkalmazni, függetlenül attól, hogy e kifejezések borosztályokat vagy az exportáló Fél jogszabályaiban előírt, e jegyzőkönyv 11. cikke szerinti kifejezéseket alkotnak-e.
Hydrogen peroxide
Az Európai Unión belül, a 261/2006/EK rendelet rendelkezései tekintetében, az abban meghatározott „Ruby”, „Tawny” és „Vintage” hagyományos kifejezések szerepelhetnek az érintett szeszezett borok címkézésén, a dél-afrikai jogban meghatározott fogalommeghatározásuknak megfelelően, az I. melléklet A.3. szakaszában felsorolt bármely olyan földrajzi jelzéssel együtt, amelynek a szeszezett bor megfelel, és amely esetében a földrajzi jelzés Kelet-Fokföld, Észak-Fokföld vagy Nyugat-Fokföld tartományokban található.
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
A fenti szeszezett bort a megfelelő földrajzi jelzéssel és a hagyományos kifejezéssel kell felcímkézni, mely utóbbihoz kötőjellel vagy más vizuális kombinációban csatolni kell a „Cape” kifejezést.
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
Függelék a II. melléklethez
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
Importbizonyítványok és analitikai jelentés
Certification documents and analysis report
Az e melléklet A.2. szakaszának (a) pontja és B.2. szakaszának (a) pontja alapján az importáló Fél illetékes hatóságainál kell igazolni a bor szóban forgó Fél területére való behozatalára vonatkozó követelmények teljesülését, az alábbiakkal:
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
a származási ország kölcsönösen elismert hivatalos hatósága által kibocsátott tanúsítvány; és
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
ha a bort közvetlen emberi fogyasztásra szánják, a származási ország által hivatalosan elismert laboratórium által kiállított analitikai jelentést.
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Az analitikai jelentésnek tartalmaznia kell a következő információkat:
Products originating in the European Union
összes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
teljes szárazanyag-tartalom
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
teljes savtartalom, borkősavtartalomban kifejezve
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
citromsavtartalom
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
összes kén-dioxid.
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
A Felek kölcsönösen meghatározzák az (1) bekezdésben említett szabályok részleteit, különösen az alkalmazandó formanyomtatványokat és az átadandó információkat.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
A II. melléklet C. szakasza (6) bekezdésének alkalmazása során a Felek megállapodnak abban, hogy az OIV által referenciamódszerként elismert és közzétett analitikai módszereket, illetve – amennyiben e közzététel nem tartalmaz megfelelő módszert – a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által javasolt szabványoknak megfelelő analitikai módszereket kell irányadó referenciamódszernek választani a bor analitikai összetételének meghatározásához az ellenőrző tevékenységekkel összefüggésben.
1), including subsequent modifications.
Az e jegyzőkönyv 13. cikkében létrehozott különbizottság határozata útján.
Calcium sulphate.
NYILATKOZATOK
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
AZ EU ÉS DÉL-AFRIKA EGYÜTTES NYILATKOZATA A PALACKOK MÉRETÉRŐL ÉS A SZESZES ITALOK ALKOHOLTARTALMÁRÓL
Carboxymethylcellulose (CMC)
A Felek kijelentik, hogy az emberi fogyasztásra bocsátott szeszes italok palackjának mérete és térfogat szerinti minimális alkoholtartalma nem róhat szükségtelen terhet a két Fél exportőreire.
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
Kijelentik továbbá, hogy ösztönzik a további harmonizációt.
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
AZ EU ÉS DÉL-AFRIKA EGYÜTTES NYILATKOZATA A TANÚSÍTÁSRÓL ÉS ANALÍZISRŐL
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
A Felek kijelentik, hogy a szeszes italok behozatali eljárásairól szóló dél-afrikai szabályok alapján előírt, a szeszes italok behozatalakor végzendő tanúsítási eljárások során végzett analízishez az alábbi paramétereket vizsgálják:
Fresh lees
A b) és c) pontban említettektől eltérő szeszes ital esetében:
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
alkoholtartalom térfogatszázalékban.
Tannin
metilalkohol-tartalom g/hl 100 %-os alkohol,
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
illóanyag-tartalom g/hl 100 %-os alkohol.
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
Kevert whisky:
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
illóanyag-tartalom g/hl 100 %-os alkohol,
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
magasabb rendű alkoholok – amilalkohol g/hl 100 %-os alkohol.
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Szeszesital-alapú italok:
Section C
i.
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
Likőr, szeszesital-koktél:
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
maradék cukor, g/l;
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
Szesztartalmú frissítő:
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
összes kén-dioxid-tartalom,
Vine varieties
Krémlikőr:
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
maradékcukor,
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
zsír
Environmentally harmonious production methods on labels
metilalkohol-tartalom g/hl 100 %-os alkohol.
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
AZ EU NYILATKOZATA A FÖLDRAJZI JELZÉS SZIMBÓLUMÁNAK HASZNÁLATÁRÓL
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
Az EU kijelenti, hogy fontolóra veszi a Dél-Afrika által az e jegyzőkönyv I. mellékletének A.1. szakasza alapján oltalomban részesített elnevezésekre vonatkozóan benyújtott kellően indokolt kérelmeket, hogy e termékek az EU-ban az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátva legyenek forgalmazhatók.
Names of States
DÉL-AFRIKA NYILATKOZATA A SAJTOKRA VONATKOZÓ SZABVÁNYOKRÓL
The following names are protected with regard to wines and spirits:
Dél-Afrika kijelenti, hogy a sajttermékek címkézésére vonatkozó rendelkezéseinek soron következő módosításakor, és e jegyzőkönyv hatályba lépésétől számított tíz (10) éven belül Dél-Afrika figyelembe veszi az e jegyzőkönyv I. mellékletének B.1. szakaszában felsorolt földrajzi jelzésekkel jelölt sajttermékek termékleírásait annak biztosítása céljából, hogy azokat Dél-Afrikában a megfelelő megnevezésekkel helyezhessék forgalomba.
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
4.
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
JEGYZŐKÖNYV
Mutual assistance between enforcement authorities
E megállapodás hatályba lépésétől kezdődően, e megállapodás 113. cikke alapján:
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
a TDCA alábbi rendelkezései hatályukat vesztik:
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
i.
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
A II. cím (Kereskedelem) és a III. cím (Kereskedelemmel kapcsolatos kérdések) cikkei, valamint a kapcsolódó mellékletek és jegyzőkönyvek, kivéve a 31. cikket (Tengeri szállítás), amely továbbra is alkalmazandó a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás Felei között:
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
a 104. cikk (9) és (10) bekezdése;
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
A TDCA X. mellékletében szereplő levélváltáshoz csatolt melléklet 5. és 7. pontja.
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
A TDCA 97. cikke által létrehozott együttműködési tanács a továbbiakban nem hozhat jogilag kötelező erejű határozatokat az (a) bekezdés alapján hatályon kívül helyett rendelkezésekben foglalt kérdések tekintetében
Safeguard provisions
a TDCA 104. cikkében létrehozott vitarendezési mechanizmus a továbbiakban nem alkalmazható a TDCA Felei közötti, az (a) bekezdés alapján hatályon kívül helyezett rendelkezések alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitákra
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
E megállapodás EU általi ideiglenes alkalmazása és Dél-Afrika által történő megerősítése esetén a 113. cikk szerint:
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
az (1) bekezdés alapján hatályon kívül helyezendő cikkek alkalmazását fel kell függeszteni.
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
a TDCA 97. cikke által létrehozott együttműködési tanács nem hozhat jogilag kötelező erejű határozatokat a (2) bekezdés a) pontja alapján felfüggesztett rendelkezésekben foglalt kérdések tekintetében
Labelling terms and traditional terms
a TDCA 104. cikkében létrehozott vitarendezési mechanizmus nem alkalmazható a TDCA Felei közötti, a (2) bekezdés a) pontja alapján felfüggesztett rendelkezések alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitákra
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
Amennyiben összeegyeztethetetlenség merül fel a TDCA és e megállapodás között, az összeegyeztethetetlenség erejéig e megállapodás élvez elsőbbséget.
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
Az alábbi országok képviselői:
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: az Európai Unió tagállamai
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
AZ EURÓPAI UNIÓ,