natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 1154: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1154 of 14 July 2015 renewing the approval of the active substance sulfosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 187, 15.7.2015, p. 18).
32015 R 1201: a Bizottság 2015. július 22-i (EU) 2015/1201 végrehajtási rendelete a fenhexamid hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásának megújításáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 195., 2015.7.23., 37. o.).”
32015 R 1166: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1166 of 15 July 2015 renewing the approval of the active substance ferric phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 34).
Az (EU) 2015/1106, az (EU) 2015/1115, az (EU) 2015/1154, az (EU) 2015/1166 és az (EU) 2015/1201 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32015 R 1201: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201 of 22 July 2015 renewing the approval of the active substance fenhexamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 195, 23.7.2015, p. 37).’
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [6].
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1106, (EU) 2015/1115, (EU) 2015/1154, (EU) 2015/1166 and (EU) 2015/1201 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 181., 2015.7.9., 70. o.
Done at Brussels, 30 October 2015.
HL L 182., 2015.7.10., 22. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 187., 2015.7.15., 18. o.
The President
HL L 188., 2015.7.16., 34. o.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 70.
HL L 195., 2015.7.23., 37. o.
OJ L 182, 10.7.2015, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1054]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1054]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Salix spp cortex egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 8-i (EU) 2015/1107 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 approving the basic substance Salix spp. cortex, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ecet, mint egyszerű anyag jóváhagyásáról a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 8-i (EU) 2015/1108 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A lecitinek egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 9-i (EU) 2015/1116 bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A halauxifen-metil hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 15-i (EU) 2015/1165 bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 approving the active substance halauxifen-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Pepino mosaic vírus CH2 törzséről izolált 1906-os izolátum hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 17-i (EU) 2015/1176 bizottsági végrehajtási rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 approving the active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Artemisia vulgaris L. egyszerű anyagként történő jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról szóló, 2015. július 20-i (EU) 2015/1191 bizottsági végrehajtási rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191 of 20 July 2015 concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A QRD 460 terpenoid keverék hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 20-i (EU) 2015/1192 bizottsági végrehajtási rendeletet [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 approving the active substance terpenoid blend QRD 460, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A szulfoxaflór hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 27-i (EU) 2015/1295 bizottsági végrehajtási rendeletet [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 approving the active substance sulfoxaflor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32015 R 1107: a Bizottság 2015. július 8-i (EU) 2015/1107 végrehajtási rendelete (HL L 181., 2015.7.9., 72. o.),
32015 R 1107: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72),
32015 R 1108: a Bizottság 2015. július 8-i (EU) 2015/1108 végrehajtási rendelete (HL L 181., 2015.7.9., 75. o.),
32015 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75),
32015 R 1116: a Bizottság 2015. július 9-i (EU) 2015/1116 végrehajtási rendelete (HL L 182., 2015.7.10., 26. o.),
32015 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26),
32015 R 1165: a Bizottság 2015. július 15-i (EU) 2015/1165 végrehajtási rendelete (HL L 188., 2015.7.16., 30. o.),
32015 R 1165: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 30),
32015 R 1176: a Bizottság 2015. július 17-i (EU) 2015/1176 végrehajtási rendelete (HL L 192., 2015.7.18., 1. o.),
32015 R 1176: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 (OJ L 192, 18.7.2015, p. 1),
32015 R 1192: a Bizottság 2015. július 20-i (EU) 2015/1192 végrehajtási rendelete (HL L 193., 2015.7.21., 124. o.),
32015 R 1192: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 124),
32015 R 1295: a Bizottság 2015. július 27-i (EU) 2015/1295 végrehajtási rendelete (HL L 199., 2015.7.29., 8. o.).”
32015 R 1295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 8).’;
A szöveg a 13zzzzz. pont ((EU) 2015/1201 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
the following points are inserted after point 13zzzzz (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201):
„13zzzzza.
‘13zzzzza.
32015 R 1107: a Bizottság 2015. július 8-i (EU) 2015/1107 végrehajtási rendelete a Salix spp cortex egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 181., 2015.7.9., 72. o.),
32015 R 1107: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 approving the basic substance Salix spp. cortex, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72).
32015 R 1108: a Bizottság 2015. július 8-i (EU) 2015/1108 végrehajtási rendelete az ecet, mint egyszerű anyag jóváhagyásáról a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 181., 2015.7.9., 75. o.),
32015 R 1108: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
32015 R 1165: a Bizottság 2015. július 15-i (EU) 2015/1165 végrehajtási rendelete a halauxifen-metil hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 188., 2015.7.16., 30. o.),
32015 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26).
32015 R 1191: a Bizottság 2015. július 20-i (EU) 2015/1191 végrehajtási rendelete az Artemisia vulgaris L. egyszerű anyagként történő jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról (HL L 193., 2015.7.21., 122. o.),
32015 R 1165: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165 of 15 July 2015 approving the active substance halauxifen-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 30).
32015 R 1295: a Bizottság 2015. július 27-i (EU) 2015/1295 végrehajtási rendelete a szulfoxaflór hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 199., 2015.7.29., 8. o.).”
32015 R 1176: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1176 of 17 July 2015 approving the active substance Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 192, 18.7.2015, p. 1).
Az (EU) 2015/1107, az (EU) 2015/1108, az (EU) 2015/1116, az (EU) 2015/1165, az (EU) 2015/1176, az (EU) 2015/1191, az (EU) 2015/1192 és az (EU) 2015/1295 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32015 R 1191: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191 of 20 July 2015 concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 193, 21.7.2015, p. 122).
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [9].
32015 R 1192: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1192 of 20 July 2015 approving the active substance terpenoid blend QRD 460, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 124).
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
32015 R 1295: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1295 of 27 July 2015 approving the active substance sulfoxaflor, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 8).’.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1107, (EU) 2015/1108, (EU) 2015/1116, (EU) 2015/1165, (EU) 2015/1176, (EU) 2015/1191, (EU) 2015/1192 and (EU) 2015/1295 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
HL L 181., 2015.7.9., 72. o.
Article 3
HL L 181., 2015.7.9., 75. o.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
HL L 182., 2015.7.10., 26. o.
Article 4
HL L 188., 2015.7.16., 30. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 192., 2015.7.18., 1. o.
Done at Brussels, 30 October 2015.
HL L 193., 2015.7.21., 122. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 193., 2015.7.21., 124. o.
The President
HL L 199., 2015.7.29., 8. o.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 72.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1055]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1055]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 284/2013/EU rendeletnek a növényvédő szerekre alkalmazott eljárásokra vonatkozó átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. augusztus 27-i (EU) 2015/1475 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 13c. pontja (284/2013/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 13c (Commission Regulation (EU) No 284/2013) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1475: a Bizottság 2015. augusztus 27-i (EU) 2015/1475 rendelete (HL L 225., 2015.8.28., 10. o.).”
32015 R 1475: Commission Regulation (EU) 2015/1475 of 27 August 2015 (OJ L 225, 28.8.2015, p. 10)’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1475 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/1475 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 225., 2015.8.28., 10. o.
OJ L 225, 28.8.2015, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1056]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1056]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 20-i (EU) 2015/1190 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 1190: A Bizottság 2015. július 20-i (EU) 2015/1190 rendelete (HL L 193., 2015.7.21., 115. o.).”
32015 R 1190: Commission Regulation (EU) 2015/1190 of 20 July 2015 (OJ L 193, 21.7.2015, p. 115).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1190 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/1190 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 193., 2015.7.21., 115. o.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 115.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1057]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1057]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és VI. mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 28-i (EU) 2015/1298 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 1298: a Bizottság 2015. július 28-i (EU) 2015/1298 rendelete (HL L 199., 2015.7.29., 22. o.).”
32015 R 1298: Commission Regulation (EU) 2015/1298 of 28 July 2015 (OJ L 199, 29.7.2015, p. 22).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1298 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/1298 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 199., 2015.7.29., 22. o.
OJ L 199, 29.7.2015, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1058]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1058]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2012/9/EU irányelvnek az átültetési határideje és az átmeneti időszak vége tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 12-i 2014/39/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXV. fejezete 3. pontjának (2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) első francia bekezdése (2012/9/EU bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in the first indent (Commission Directive 2012/9/EU) of point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással: