natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
a tengeri vagy belvízi közlekedésben részt vevő fuvarozók számára tengeri vagy belvízi kikötők vagy más közlekedési terminálok biztosítása;
28/6.4.2004).
lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok [2] rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése a városi közlekedés terén városi gyorsvasút, automatizált rendszerek, villamos-, trolibusz-, autóbusz- vagy kábelvasút révén)
Pozemkový fond and other state funds
a közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése gáz- és hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával, illetve ilyen hálózatokban gáz- és hőenergia-szolgáltatással kapcsolatban; és
Universities
lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok [3] rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése a vasúti közlekedés terén.
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
A fenti kritériumoknak megfelelő ajánlatkérő szervek és közvállalkozások indikatív jegyzékei lentebb találhatók.
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
Megjegyzések ehhez az alszakaszhoz
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
E megállapodás VI. címe nem vonatkozik a fentiekben felsorolt tevékenységek egyikének céljaira odaítélt szerződésekre abban az esetben, ha az érintett piacon versenynek van kitéve.
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
E megállapodás VI. címe nem vonatkozik az ebben az alszakaszban felsorolt ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre:
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr.
vízvásárlás, energiaellátás vagy üzemanyag-ellátás energiatermelés céljára;
1368 of 7 December 2007 on universities).
az e szakaszban meghatározott tevékenységek céljaitól eltérő célokra vagy az ilyen tevékenységek céljaira egy olyan országban, amely nem tagja az Európai Gazdasági Térségnek (EGT);
Legal persons governed by public law:
harmadik félnek történő újraeladás vagy bérbeadás céljára, feltéve hogy az ajánlatkérő nem élvez különleges vagy kizárólagos eladási vagy bérbeadási jogot az ilyen szerződések tárgyára vonatkozóan, és más intézmények szabadon, az ajánlatkérővel megegyező feltételek mellett adhatják el vagy bérbe.
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Az olyan hálózatok részére történő ivóvíz- vagy villamosenergia-ellátás, amelyek a fogyasztók számára valamely, nem ajánlatkérő szervként működő, ajánlatkérő szerv révén teljesítenek szolgáltatást, nem tekinthető ezen alszakasz a) vagy b) bekezdése alá tartozó tevékenységnek akkor, ha:
Authorities:
az érintett szerv azért állít elő ivóvizet vagy villamos energiát, mert annak fogyasztására egy, az ezen alszakasz a)–g) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége; és
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies)
a közhálózat részére történő szállítás csak a szerv saját felhasználásától függ, és nem lépte túl a szerv által előállított ivóvíz vagy energia teljes mennyiségének 30 %-át, figyelembe véve a tárgyévet is magában foglaló megelőző három év átlagát;
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists]
Az olyan hálózatok részére történő gáz- és hőenergia-ellátás, amelyek a fogyasztók számára valamely, nem ajánlatkérő szervként működő, közbeszerzést kiíró ajánlatkérők révén teljesítenek szolgáltatást, nem tekinthető ezen alszakasz f) bekezdése alá tartozó tevékenységnek akkor, ha:
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
a gáznak vagy a hőenergiának a közszolgáltató ajánlatkérő általi előállítása elkerülhetetlen következménye egy, az ezen alszakasz a)–g) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzésének; és
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [social security institutions: health, accident and pension insurance funds]
a nyilvános hálózat ellátása kizárólag az ilyen termelés gazdasági hasznosítására irányul, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlaga alapján nem haladja meg az ajánlatkérő árbevételének 20 %-át.
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors)
Amennyiben teljesülnek az alábbi b) alszakaszban foglalt feltételek, e megállapodás VI. címe nem alkalmazandó olyan szerződésekre, amelyeket:
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations)
i. egy ajánlatkérő egy kapcsolt vállalkozásnak [4] ítél oda, vagy
Establishments and foundations:
valamely, kizárólag ajánlatkérőkből álló, ezen alszakasz a)–g) bekezdése szerinti tevékenység végzése céljából létrehozott közös vállalat ítél oda egy olyan vállalkozásnak, amely az ajánlatkérők valamelyikéhez kapcsolódik.
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Az a) alszakaszt a szolgáltatásokra vagy áruszállításokra irányuló szerződésekre kell alkalmazni, feltéve, ha a szolgáltatások és áruszállítások tekintetében a kapcsolt vállalkozás előző három évre vonatkozó átlagos forgalmának legalább 80 %-a ilyen szolgáltatások vagy áruszállítások azon vállalkozások részére történő teljesítéséből származik, amelyekhez a vállalkozás kapcsolódik [5].
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity)
E megállapodás VI. címe nem alkalmazandó azokra a szerződésekre, amelyeket:
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions)
i. valamely, kizárólag ajánlatkérőkből álló, ezen alszakasz a)–g) bekezdése szerinti tevékenység végzése céljából létrehozott közös vállalat ítél oda az ajánlatkérők valamelyikének; vagy
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations)
Helyi önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében
Legal persons governed by private law:
I. VILLAMOS ENERGIA TERMELÉSE, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments]
Петрол Сторидж АД
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens]
Példák ajánlatkérőkre:
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless]
A „lov om elforsyning” 10. szakasza alkalmazásában kiadott engedély alapján villamosenergia-előállítást végző szervek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. november 8-i 1115. sz. törvényt).
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities]
A „lov om elforsyning” 19. szakasza alkalmazásában kiadott engedély alapján villamosenergia-szállítást végző szervek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. november 8-i 1115. sz. törvényt.
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services]
Az Energinet Danmark által vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatai által a „lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes]
2 og 3” alapján végzett villamosenergia-szállítás, lásd a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt.
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science]
A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1998. április 24-i „Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz)” 3. cikke (18) bekezdése értelmében más vállalkozásokat energiával ellátó, energia-ellátóhálózatot működtető, illetve tulajdonosként energia-ellátóhálózat felett rendelkezési joggal rendelkező helyi önkormányzatok, közjogi intézmények vagy közjogi intézmények társulásai, illetve állami tulajdonban lévő vállalkozások
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal]
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.02.2007, 15, 76) 10. § (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56332) 14.
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services]
ESB Independent Energy [ESBIE – villamosenergia-ellátás]
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development)
Synergen Ltd. [villamosenergia-termelés]
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services)
Viridian Energy Supply Ltd. [villamosenergia-ellátás]
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training]
Huntstown Power Ltd. [villamosenergia-termelés]
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with § 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Bord Gáis Éireann [villamosenergia-ellátás]
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Az „Electricity Regulation Act 1999” alapján engedéllyel rendelkező, villamosenergia-ellátással és -előállítással foglalkozó szervek
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Az 1468/1950. sz. törvénnyel (περί ιδρύσεως της ΔΕΗ) létrehozott, a 2773/1999. sz. törvénnyel, valamint a 333/1999. sz. elnöki rendelettel összhangban működő „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”
FÁS [Industrial and employment training]
Egyéb olyan szervek, amelyek a „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” és végrehajtási jogiszabályai alapján villamos energia előállítását, szállítását és elosztását végzik
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” alapján létrehozott és működő Électricité de France
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
A villamosenergia-szállító hálózatot üzemeltető RTE
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” 23. cikkében említett villamosenergia-elosztást végző szervek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális vagy helyi önkormányzatok társulásaként létrejött szolgáltatók), pl.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Teagasc [Agricultural research, training and development]
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek közvállalkozások vagy ajánlatkérő szervek és meghatározott szabályoknak megfelelően a lakosság számára nyújtott, villamos energia előállításával, szállításával és elosztásával kapcsolatos szolgáltatás céljára rögzített hálózatokat építenek (bocsátanak rendelkezésre) vagy üzemeltetnek és rögzített hálózatokon villamos energiát szolgáltatnak; úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben az energiatörvénnyel (Hivatalos Közlöny, 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10) összhangban kiadott, energiával kapcsolatos tevékenységek ellátására vonatkozó engedély birtokában vesznek részt.
An Bord Bia — [Food industry promotion]
A Gruppo Enelhez tartozó azon társaságok, amelyek az 1999. március 16-i, később módosított és kiegészített „Decreto Legislativo No 79” értelmében villamos energia előállítására, szállítására és elosztására jogosultak
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Az 1999. március 16-i „Decreto Legislativo No 79” alkalmazásában koncesszió alapján működő egyéb vállalkozások
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
A περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Health Service Executive
A „περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003” 57. cikke alapján létrehozott „Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς”
Hospitals and similar institutions of a public character
Egyéb olyan személyek, szervek vagy vállalkozások, amelyek az európai uniós közbeszerzési irányelv 3. cikkében meghatározott tevékenységek valamelyikét folytatják, és amelyek a „περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Vocational Education Committees
A VAS „Latvenergo” és minden olyan, villamos energia előállítását, átvitelét és elosztását végző vállalkozás, amely a „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” törvény alapján beszerzéseket bonyolít
Colleges and educational institutions of a public character
Az Ignalina Atomerőmű állami vállalkozás
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė”
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
Akcinė bendrovė „VST”
Bodies and entities governed by public law which are subject to the Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) -, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions) — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a villamos energiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvénynek megfelelően villamosenergia-előállítást, -szállítást vagy -elosztást végző szervek
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
A „Provinciewet” alkalmazásában tartományi hatóság által kiadott engedély („vergunning”) alapján villamos energia elosztását végző szervek.
Groupements d'intérêt public [Associations of public interest], examples:
I No 143/1998” vagy a kilenc szövetségi tartomány („Länder”) által elfogadott „Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze” alapján átviteli vagy elosztóhálózatot üzemeltető szervek
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Az „ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Groupings of territorial authorities:
Prawo energetyczne” értelmében vett energetikai társaságok, köztük többek között a következők:
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
BOT Elektrownia „Opole” S.A., Brzezie
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” Sp. z o.o.
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Elektrownia „Stalowa Wola” S.A.
For example:
Villamosenergia-előállítás:
Agency Alan d.o.o.;
A következő jogiszabályok alapján villamos energia előállítását végző szervek:
APIS IT d.o.o — Information Systems and Information Technologies Support Agency;
Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
Az alábbi törvények alapján, egy külön szabályozásnak megfelelően villamos energia előállítását végző szervek: Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
CARnet (Croatian Academic and Research Network);
Villamosenergia-szállítás:
Help and care centres;
A következő jogiszabályok alapján villamos energia szállítását végző szervek:
Social welfare centres;
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Social care homes;
Villamosenergia-elosztás:
Croatian Radio Television;
“В и К – Бебреш” – ЕООД, Ботевград
Croatian Association of Technological Culture;
“Инфрастрой” – ЕООД, Брацигово
Croatian Audiovisual Centre;
“Водоснабдяване” – ЕООД, Брезник
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik;
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Бургас
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
“Бързийска вода” – ЕООД, Бързия
Croatian Mine Action Centre;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Варна
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД, Велико Търново
Croatian Olympic Committee;
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, Велинград
Croatian Energy Market Operator;
“ВИК” – ЕООД, Видин
Croatian Paralympic Committee;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Враца
Croatian Register of Shipping;
“В И К” – ООД, Габрово
Croatian Conservation Institute;
“В И К” – ООД, Димитровград
Croatian Deaf Sport Federation;
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Добрич
Croatian Institute of Emergency Medicine;
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД, Дупница
Croatian National Institute of Public Health;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Исперих
Croatian Institute for Mental Health;
“В И К – Кресна” – ЕООД, Кресна
Croatian Institute for Pension Insurance;
“Меден кладенец” – ЕООД, Кубрат
Croatian Standards Institute;
“ВИК” – ООД, Кърджали
Croatian Institute for Telemedicine;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Кюстендил
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Ловеч
Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
“В и К – Стримон” – ЕООД, Микрево
Croatian Employment Service;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Монтана
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД, Панагюрище
Croatian Institute for Health Insurance;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Перник
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
“В И К” – ЕООД, Петрич
Jadrolinija (shipping company);
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД, Пещера
Public Institution Croatian Olympic Centre;
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Плевен
Higher education public institutions;
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Пловдив
National parks public institutions;
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД, Разград
Nature parks public institutions;
“ВКТВ” – ЕООД, Ракитово
Public scientific institutes;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Русе
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
“УВЕКС” – ЕООД, Сандански
Penitentiaries;
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Свищов
Clinical hospitals;
“Бяла” – ЕООД, Севлиево
Clinical hospital centres;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Силистра
Clinics;
“В и К” – ООД, Сливен
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Смолян
Port Authorities;
“Софийска вода” – АД, София
Sanatoriums;
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, София
Pharmacies founded by the units of regional self-government;
“Стамболово” – ЕООД, Стамболово
Matica hrvatska (Matrix Croatia);
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Стара Загора
International Centre for Underwater Archaeology;
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД, Стрелча
National and University Library;
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД, Тетевен
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
“В и К – Стенето” – ЕООД, Троян
National Foundation for Civil Society Development;
“Водоснабдяване и канализация” – ООД, Търговище
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
3. szakasza (3) bekezdése értelmében vízellátást végző szervek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. január 17-i 71. sz. törvényt
National Centre for External Evaluation of Education;
A szövetségi tartományok által elfogadott „Eigenbetriebsverordnungen” vagy „Eigenbetriebsgesetze” alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervek (közművállalatok).
National Council for Higher Education;
A szövetségi tartományok által elfogadott „Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit” alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervek
National Council for Science;
A legutóbb 2002. május 15-én módosított, 1991. február 12-i „Gesetz über Wasser- und Bodenverbände” alapján víz előállítását végző szervek
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
A szövetségi tartományok által elfogadott „Kommunalgesetze”, különösen a „Gemeindeverordnungen” alapján víz előállítását vagy elosztását végző állami tulajdonú szervek
educational/correctional institutes;
A legutóbb 2007. január 5-én módosított, 1965. szeptember 6-i „Aktiengesetz” vagy a legutóbb 2006. november 10-én módosított, 1892. április 20-i „GmbH-Gesetz” alapján létrehozott vagy betéti társaságnak („Kommanditgesellschaft”) minősülő, regionális vagy helyi önkormányzattal kötött különleges szerződés alapján víz előállítását vagy elosztását végző vállalkozások
General hospitals;
A „Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964” alapján víz előállításával vagy elosztásával foglalkozó szervek
(State-owned company in charge of safety of navigation);
„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” („Ε.Υ.Δ.Α.Π.” vagy „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).