natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Gyógyszer-kiskereskedelem, gyógyszerészeti- és ortopédiai termékek kiskereskedelme, és más gyógyszerészeti szolgáltatások
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
CPC 63211,CPC 85201 egy része,CPC 9312, CPC 93191 egy része
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Az Egyesült Királyság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely előírja a szolgáltatók letelepedését és korlátozza az egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatások határokon át történő nyújtását olyan szolgáltatók által, akik nincsenek fizikailag jelen az Egyesült Királyság területén, beleértve az orvosi és fogorvosi ellátást, valamint a pszichológusok szolgáltatásait; szülészi ellátást; az ápolók, fizikoterapeuták és paramedikusok által nyújtott szolgáltatásokat; gyógyszer-kiskereskedelmet, gyógyszerészeti- és ortopédiai termékek kiskereskedelmét, és más gyógyszerészeti szolgáltatásokat.
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Az Egyesült Királyság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Ausztria tekintetében a legnagyobb kedvezményes elbánás alóli kivételnek a forgalmi jogokra vonatkozó része minden olyan országra vonatkozik, amelyekkel a közúti szállításra vonatkozó kétoldalú megállapodások vagy a közúti szállításra vonatkozó más megállapodások léteznek vagy a jövőben számolni lehet velük.
Soil management
Olyan kelet-európai vállalatokra vonatkozik, amelyek együttműködnek egy vagy több északi vállalattal.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
III.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
MELLÉKLET
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Magyarázó megjegyzések
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Kanada e melléklethez tartozó jegyzéke a következőket tartalmazza:
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
megjegyzéseket, melyek korlátozzák vagy magyarázzák Kanada b) és c) pontban szereplő kötelezettségek vonatkozásában tett kötelezettségvállalásait;
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
az A. szakaszban a Kanada által a 13.10. cikk (Fenntartások és kivételek) (1) és (2) bekezdése szerint olyan meglévő intézkedés tekintetében tett fenntartásokat, amely nem felel meg a következők által keletkeztetett kötelezettségeknek:
§ 43 Abs.
13.3. cikk (Nemzeti elbánás);
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
13.4. cikk (Legnagyobb kedvezményes elbánás)
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
13.6. cikk (Piacra jutás);
Placement and supply services of personnel
13.7. cikk (Határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások); vagy
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
13.8. cikk (Felső vezetés és igazgatótanács);
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
a B. szakaszban a Kanada által a 13.10. cikk (Fenntartások és kivételek) (3) bekezdése szerint olyan intézkedések tekintetében tett fenntartásokat, amelyeket Kanada elfogadhat vagy fenntarthat, de amelyek nem felelnek meg a következők által keletkezetett kötelezettségeknek: 13.3. cikk (Nemzeti elbánás), 13.4. cikk (Legnagyobb kedvezményes elbánás), 13.6. cikk (Piacra jutás), 13.7. cikk (Határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások), vagy 13.8. cikk (Felső vezetés és igazgatótanács).
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Az A. szakasz egyes fenntartásai a következő elemeket tartalmazzák:
Main criteria: situation and development of the labour market.
„A fenntartás típusa” az (1) bekezdés b) pontjában szereplő, a fenntartás tárgyát képező kötelezettség meghatározása;
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
„Kormányzati szint” a megtett fenntartáshoz kapcsolódó intézkedést fenntartó kormányzati szint;
Pursuant to Sec.
„Intézkedések” azon jogszabályok, szabályozások vagy – adott esetben, a „Leírás” részben feltüntetettek szerint ilyennek minősülő egyéb intézkedések, amellyel kapcsolatban a fenntartást tették.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
Az „Intézkedések” részben felsorolt intézkedés:
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
az intézkedésnek a megállapodás hatálybalépésének napján hatályos módosított, a továbbiakban is fennálló vagy megújított változata; és
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
magában foglalja az intézkedés hatálya alá tartozó, aszerint elfogadott vagy fenntartott és azzal következetes alárendelt intézkedéseket; és
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
„Leírás” adott esetben hivatkozások Kanada e melléklethez tartozó jegyzékének más szakaszai szerint a megállapodás hatálybalépésének napjától érvényes liberalizációval kapcsolatban, valamint a fenntartás tárgyát képező meglévő intézkedések fennmaradó, nem megfelelő aspektusai.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
A B. szakasz egyes fenntartásai a következő elemeket tartalmazzák:
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
„A fenntartás típusa” az (1) bekezdés c) pontjában szereplő, a fenntartás tárgyát képező kötelezettség meghatározása;
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
„Kormányzati szint” a megtett fenntartáshoz kapcsolódó intézkedést fenntartó kormányzati szint; és
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
„Leírás” a fenntartás alá tartozó ágazat, alágazat vagy tevékenységek terjedelmének meghatározása.
Libraries, archives and museums and other cultural services
A fenntartást azon fejezet vonatkozó rendelkezéseinek fényében értelmezik, amellyel kapcsolatban a fenntartást tették.
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
az Intézkedések részt a Leírás rész konkrét hivatkozása határozza meg, az így meghatározott Intézkedések rész valamennyi másik résszel szemben irányadó; és
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
az Intézkedések rész nincs így meghatározva, az Intézkedések rész valamennyi más résszel szemben irányadó, kivéve, ha az Intézkedések rész és az együttesen tekintett összes többi rész közötti ellentmondás olyan jelentős és lényegi, hogy nem lenne ésszerű az Intézkedések részt valamennyi más résszel szemben irányadónak tekinteni; ebben az esetben az ellentmondás erejéig a többi rész irányadó az Intézkedések résszel szemben.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
A B. szakaszban szereplő valamely fenntartás értelmezésekor a fenntartás összes elemét figyelembe kell venni.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Amennyiben Kanada olyan intézkedést tart fenn, amely a területén való szolgáltatásnyújtás feltételeként megköveteli, hogy egy szolgáltatásnyújtó állampolgár legyen, illetve területén állandó lakos vagy lakos legyen, az ilyen intézkedéssel kapcsolatban a 13.3. cikkre (Nemzeti elbánás), a 13.4. cikkre (Legnagyobb kedvezményes elbánás), a 13.6. cikkre (Piacra jutás), a 13.7. cikkre (Határon átnyúló pénzügyi szolgáltatásnyújtások) és a 13.8. cikkre (Felső vezetés és igazgatótanács) tekintettel tett fenntartás az intézkedés erejéig a 8.4. cikkre (Piacra jutás), a 8.5. cikkre (Teljesítési követelmény), a 8.6. cikkre (Nemzeti elbánás), a 8.7. cikkre (Legnagyobb kedvezményes elbánás) és a 8.8. cikkre (Felső vezetés és igazgatótanács) tekintettel tett fenntartásnak tekintendő.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Az olyan intézkedéssel kapcsolatban tett fenntartás, amely a területén való, a 13.7. cikk (Határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások) értelmében vett pénzügyi szolgáltatások nyújtásához megköveteli, hogy a szolgáltatásnyújtó területének természetes személye vagy állampolgára legyen, illetve hogy területén állandó lakos vagy lakos legyen, az intézkedés erejéig a 13.3. cikkre (Nemzeti elbánás), a 13.4. cikkre (Legnagyobb kedvezményes elbánás), a 13.6. cikkre (Piacra jutás) és a 13.8. cikkre (Felső vezetés és igazgatótanács) tekintettel tett fenntartásnak tekintendő.
Rental or leasing of vessels
Megjegyzések
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
A jelen jegyzékben felsorolt alágazatokban a megállapodás szerint vállalt kötelezettségeket a megjegyzésekben és az alábbi jegyzékben szereplő korlátozásoknak és feltételeknek megfelelően teljesítik.
Other services not included elsewhere
Egy intézkedésnek az A. vagy B. mellékletben fenntartásként való felsorolása nem jelenti, hogy az máskülönben nem minősülhetne a 13.16. cikk (Prudenciális kivétel) szerinti prudenciális okokból elfogadott vagy fenntartott intézkedésnek.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Kanada 13.6. cikk (Piacra jutás) tekintetében vállalt kötelezettségének tisztázása érdekében a kanadai jog szerint alapított, pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó jogi személyekre megkülönböztetésmentes korlátozások vonatkoznak a jogi forma tekintetében [1].
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
A 13.10 cikk (Fenntartások és kivételek) (1) bekezdésének c) pontja nem alkalmazandó a 13.6. cikk (Piacra jutás) (1) bekezdésének b) pontjával kapcsolatos nem megfelelő intézkedésekre.
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
IIIA-C-1. fenntartás
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Valamennyi
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
IIIA-C-2. fenntartás
Legal entities
Bankfiók létesítése érdekében a külföldi banknak olyan joghatóság alá kell tartoznia, amelynek joga szerint bejegyezték.
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
IIIA-C-3. fenntartás
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Hitelezéssel foglalkozó bankfiókok a Kanadában folytatott üzleti tevékenységük vonatkozásában csak akkor fogadhatnak betétet, kölcsönözhetnek más módon pénzt pénzügyi intézményektől, garantálhatnak értékpapírokat vagy fogadhatnak el személyek által kibocsátott váltót, ha ezeket a következők valamelyikének adják el, vagy a következőkön keresztül kereskednek ezekkel:
Acquisition of arable land
(külföldi banktól eltérő) pénzügyi intézmény; vagy
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
olyan külföldi bank, amely:
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
a bejegyzése szerinti joghatóság, vagy bármely olyan joghatóság jogszabályai értelmében banknak minősül, amely joghatóság területén üzleti tevékenységet hajt végre;
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
pénzügyi szolgáltatásokat nyújt, és nevében szerepel a következő szavak valamelyike: „bank”, „banque”, „banking” vagy „bancaire”; és
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
a bejegyzése szerinti joghatóság vagy bármely olyan joghatóság jogszabályai értelmében bankokra vagy betétgyűjtő intézményekre vonatkozó szabályok vonatkoznak rá, amely joghatóság területén üzleti tevékenységet hajt végre;
Accounting, bookkeeping and auditing services
IIIA-C-4. fenntartás
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Trust and Loan Companies Act (vagyonkezelő és hitelezéssel foglalkozó vállalkozásokról szóló törvény), S.C.
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Cooperative Credit Associations Act (szövetkezeti hitelszervezetekről szóló törvény), S.C.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Insurance Companies Act (a biztosító vállalkozásokról szóló törvény), S.C.
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
A szövetségi törvények értelmében Kanadában vagyonkezelő és hitelező vállalkozások, hitelszövetkezetek, vagy segélyező egyletek nem létesíthetők egy külföldi ország törvényei szerint megszervezett vállalkozás fióktelepein keresztül.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
IIIA-C-5. fenntartás
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Bankfiókot közvetlenül az azon joghatóság területén bejegyzett, engedélyezett külföldi bank alatt kell létesíteni, amelynek területén az engedélyezett külföldi bank elsődlegesen üzleti tevékenységét folytatja.
Duplicating services
Kockázat biztosítására vonatkozó engedéllyel rendelkező külföldi jogalanyt közvetlenül az azon joghatóság területén bejegyzett, külföldi biztosítótársaság alatt kell létrehozni, amelynek területén a külföldi biztosítótársaság – közvetlenül vagy leányvállalata útján – elsődleges üzleti tevékenységét folytatja.
Cross-Border Trade in services
IIIA-PT-1. fenntartás
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Közvetlen biztosítás és viszontbiztosítás és továbbengedményezés
Act LX of 2003
Biztosítási szolgáltatások Alberta területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Alberta törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
a tartományon kívüli biztosítótársaság, amely egy másik kanadai joghatóság által vagy jogszabályai szerint bejegyzett biztosító;
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
egy külföldi vállalkozás szövetségi szinten engedélyezett fióktelepe;
Recreational, cultural and sporting agencies
a Lloyds elnevezésű terv szerint alapított vállalkozás;
News and press agencies services
kölcsönös biztosításcserék;
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
önsegélyező egyletek; vagy
Manufacturing of electricity, gas and water supply
különleges üzletkötők.
Processing of nuclear fuel
IIIA-PT-2. fenntartás
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
A külföldi biztosítótársaságok leányvállalatait szövetségi szinten kell engedélyezni.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
IIIA-PT-3. fenntartás
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Közvetlen biztosítás
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Tengeri közlekedéssel, kereskedelmi célú repüléssel, űrhajó fellövésével és űrfuvarozással (ideértve a műholdakat is), valamint viszontbiztosítással és továbbengedményezéssel kapcsolatos biztosítási szerződések közvetítése.
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
A befizetett biztosítási díj 50 %-ának megfelelő díj fizetendő a tartománynak az engedéllyel nem rendelkező biztosítók által kockázatoknak a tartomány területén történő biztosítása esetén, kivéve, ha az ilyen biztosítást Albertában engedéllyel rendelkező üzletkötő köti.
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Az egyértelműség érdekében az Albertában engedéllyel rendelkező üzletkötő számára nem előírás, hogy Albertában lakóhellyel rendelkezzen (rezidens legyen), és az engedéllyel rendelkező biztosító számára nem előírás, hogy kereskedelmi képviselettel rendelkezzen Albertában.
Act XVI of 1991 about Concessions
IIIA-PT-4. fenntartás
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Vagyonkezelő és hitelnyújtó vállalkozások
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Loan and Trust Corporations Regulation (hitelnyújtó és vagyonkezelő vállalkozásokról szóló rendelet), Alta.
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Reg.
Road transport: passenger transportation
171/1992
Economic needs test for intercity bussing services.
Az albertai szabályok szerint akkor foglalkozhat egy vállalkozás vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan jogi személy, amelyre a Loan and Trust Corporations Actalkalmazandó.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
IIIA-PT-5. fenntartás
Public Transport Regulation Act 2009
Az albertai hitelnyújtó és vagyonkezelő vállalkozások igazgatói legalább háromnegyedének Kanadában szokásos tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
IIIA-PT-6. fenntartás
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Hitelszövetkezetek, caisses populaires, valamint ezek társulásai és csoportjai
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Piacra jutás
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Credit Union Regulation (hitelszövetkezetekre vonatkozó rendelet),Alta.
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
Reg.
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
249/1989
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
A hitelszövetkezeteknek albertai bejegyzésűnek kell lenniük.
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
IIIA-PT-7. fenntartás
The Prime Minister may exercise the following special powers:
Az albertai hitelszövetkezetek igazgatóinak kanadai állampolgárnak vagy kanadai állandó lakosnak kell lenniük, és háromnegyedüknek mindenkor Albertában szokásos tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
IIIA-PT-8. fenntartás
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Tanácsadási és kiegészítő pénzügyi szolgáltatások
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Ha egy tanácsadó Albertában nyújt ilyen szolgáltatásokat, azokat albertai kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtania.
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
IIIA-PT-9. fenntartás
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Értékpapírok kereskedelme és határidős árutőzsdei ügyletek – személyek
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás Albertában nem állandó lakos (rezidens) vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
IIIA-PT-10. fenntartás