natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
A Flamand Régió, a Flamand Közösség és a Brüsszel Fővárosi Régió különösen üdvözli az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa által, a beruházásvédelem és a vitarendezés (Investment Court System) tárgyában tett közös nyilatkozatot.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
C. A Tanács és a tagállamok a CETA közös bizottság által a tagállami hatáskörbe tartozó szabályozási együttműködési kérdésekkel kapcsolatban hozott határozatokkal foglalkozó nyilatkozatukban megerősítik, hogy ezeket a határozatokat a Tanács és a tagállamok közös megegyezéssel hozzák meg.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
Ezzel összefüggésben a szövetségi egységek kormányai jelzik, hogy a belga alkotmányos rendszer keretében a kizárólagos vagy részleges hatáskörükbe tartozó kérdéseket illetően minden szabályozási együttműködéshez parlamentjük előzetes jóváhagyását kívánják kérni, az ezekből fakadó rendeleti jellegű határozatokról pedig tájékoztatni kívánják parlamentjüket.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
D. A szövetségi állam vagy a mezőgazdasági kérdésekben illetékes valamelyik szövetségi egység fenntartja magának a jogot, hogy piaci egyensúlyhiány esetén alkalmazza a védzáradékot, beleértve azokat az eseteket is, amikor ez az egyensúlyhiány egyetlen termék esetében jelentkezik.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
A CETA aláírását követő 12 hónapon belül meghatározzák az arra vonatkozó pontos küszöbértékeket, hogy mi tekinthető piaci egyensúlyhiánynak.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
Belgium az így meghatározott küszöbértékeket az európai uniós döntéshozatali eljárás keretében fogja érvényesíteni.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
Belgium újólag megerősíti, hogy a CETA nem fogja érinteni az Európai Unió jogszabályait a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k), valamint az új termesztési technológiákkal létrehozott termékek engedélyezésének, forgalomba hozatalának, termesztésének és jelölésének tekintetében, sem pedig a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy területükön korlátozzák, illetve megtiltsák a GMO-k termesztését.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
Belgium újólag megerősíti továbbá, hogy a CETA nem fogja megakadályozni, hogy az Európai Unión belül biztosított legyen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikke szerinti elővigyázatosság elvének alkalmazása, amely alapelvet az EUMSZ 168. cikkének (1) bekezdése és 169. cikkének (1) és (2) bekezdése is tükröz.
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
Amennyiben valamely szövetségi egység földrajzi jelzésekkel (OEM és OFJ) kapcsolatos kérelmet nyújt be, a szövetségi kormány vállalja, hogy azt haladéktalanul továbbítja az Európai Uniónak.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
A Tanács Jogi Szolgálatának nyilatkozata a közös értelmező okmány jogi természetéről:
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
A Tanács Jogi Szolgálata megerősíti, hogy a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 31. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a felek által a CETA-megállapodás aláírásakor a megállapodással összefüggésben elfogadandó közös értelmező okmány olyan referenciadokumentumot jelent, amelyet a jövőben minden olyan esetben igénybe kell majd venni, amikor a CETA-megállapodás végrehajtása során a megállapodás tartalmának értelmezésével kapcsolatos kérdések merülnek fel.
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
A jegyzőkönyv annak 8. cikke (2) bekezdése értelmében 2017. február 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Tájékoztatás az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, a bűncselekmények megelőzésével, nyomozásával, felderítésével és a vádeljárás lefolytatásával kapcsolatos személyes adatok védelméről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, a bűncselekmények megelőzésével, nyomozásával, felderítésével és a vádeljárás lefolytatásával kapcsolatos személyes adatok védelméről szóló, 2016. június 2-án aláírt megállapodás [1] a 29. cikke 1. bekezdésével összhangban 2017. február 1-jén lép hatályba.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
HL L 336., 2016.12.10., 3. o.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Értesítés a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrákesi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrákesi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv [1] 2017. február 22-én hatályba lépett.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
HL L 284., 2015.10.30., 3. o.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
Tájékoztatás az AKCS–EK partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
A Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás [1] – annak 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően – 2017. április 1-jén hatályba lép, mivel az utolsó megerősítő vagy jóváhagyó okiratot 2017. január 27-án letétbe helyezték.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
cím: 2. cikk;
Title I: Article 1;
cím: a 4. cikk (1) bekezdése, az 5. cikk és a 7. cikk b) pontja;
Title II: Article 2;
cím:
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
cikk, a 10. cikk (2) és (3) bekezdése, a 12. cikk (4), (5) és (10) bekezdése, valamint a 14., 15., 16. és 17. cikk,
Title IV:
a 12. cikk (6), (7), (8) és (9) bekezdése, valamint a 13. cikk, de csak annyiban, amennyiben az említett rendelkezések olyan kérdésekre korlátozódnak, amelyekben az Unió belsőleg már gyakorolta hatáskörét;
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
V. cím: a 23. cikk (2) bekezdése;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
cím: a 26., 27. és 28. cikk;
Title V: Article 23(2);
cím: a 29., 30., 31., 32., 33. és 34. cikk, amennyiben az említett rendelkezések a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak.
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
HL L 329., 2016.12.3., 45. o.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti, 2016. október 30-án Brüsszelben aláírt stratégiai partnerségi megállapodás [1] – 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban – 2017. április 1-től ideiglenesen alkalmazandó.
OJ L 329, 3.12.2016, p.
A megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2016. október 28-i tanácsi határozat 3. cikkének értelmében a megállapodás következő rendelkezéseit kell ideiglenesen alkalmazni az Unió és Kanada között, de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek, beleértve a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket is:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Tájékoztató az Európai Unió és a Salamon-szigetek között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 30 March 2017.
Az Európai Unió és a Salamon-szigetek között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás 2017. május 1-jén lép hatályba, miután a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2017. március 30-án lezárult.
Notice concerning the entry into force between the European Union and Peru, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Értesítés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és Peru közötti hatálybalépéséről
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], signed in Brussels on 30 June 2015, shall, pursuant to its Article 12.3, enter into force between the European Union and Peru as from 1 May 2017.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt, 2015. június 30-án Brüsszelben aláírt kiegészítő jegyzőkönyv [1] a 12. cikke (3) bekezdésének értelmében 2017. május 1-jével lép hatályba az Európai Unió és Peru között.
OJ L 204, 31.7.2015, p.
HL L 204., 2015.7.31., 3. o.
Information on the entry into force of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Tájékoztatás az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás hatálybalépéséről
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Az Európai Unió 2017. február 28-án értesítést küldött arról, hogy lezárta a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
A Cook-szigetek 2017. május 10-én küldött erre vonatkozó értesítést.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 17. cikke értelmében – 2017. május 10-én hatályba lépett.
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Értesítés a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás mellékletének módosításáról szóló, 2015. évi jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
A polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás mellékletének módosításáról szóló, 2015. évi jegyzőkönyv 2017. május 26-án lép hatályba.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Tájékoztatás az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti megállapodás 2017. május 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 19. cikkének 3. bekezdésében előírt eljárást 2017. április 28-ig lefolytatták.
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Tájékoztató az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság között a Seychelle-szigetek lobogója alatt közlekedő halászhajók számára az Európai Unió joghatósága alá tartozó mayotte-i vizekhez és azok biológiai erőforrásaihoz biztosított hozzáférésről szóló megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság 2014. május 20-án Brüsszelben aláírta a Seychelle-szigetek lobogója alatt közlekedő halászhajók számára az Európai Unió joghatósága alá tartozó mayotte-i vizekhez és azok biológiai erőforrásaihoz biztosított hozzáférésről szóló megállapodást.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Az Európai Unió 2015. február 10-én értesítést küldött arról, hogy lezárta a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
A Seychelle Köztársaság 2017. május 18-án küldött ilyen értesítést.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Ennek megfelelően a megállapodás – a 19. cikkével összhangban – 2017. május 18-án hatályba lépett.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Értesítés az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött, 2016. november 25-én Brüsszelben aláírt megállapodás 2017. június 30-án fog hatályba lépni.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
HL L 108., 2017.4.26., 3. o.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Értesítés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a kétoldalú textilkereskedelmi megállapodás lejártára tekintettel a megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a kétoldalú textilkereskedelmi megállapodás lejártára tekintettel a megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv 2017. július 1-jén hatályba lép.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
HL L 81., 2017.3.28., 3. o.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Tájékoztatás az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna között létrejött társulási megállapodás hatálybalépéséről
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna között létrejött, 2014. március 21-én és 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodás [1] – annak 486. cikke (2) bekezdésének megfelelően – 2017. szeptember 1-jén hatályba lép, mivel az utolsó megerősítő vagy jóváhagyó okiratot 2017. július 11-én letétbe helyezték.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
HL L 161., 2014.5.29., 3. o.
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes
Tájékoztatás az Európai Unió és Koszovó [1] közötti, Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodás hatálybalépéséről
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
Mivel a fent említett megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2017. július 20-án lezárultak, a megállapodás – a 10. cikkének megfelelően – 2017. augusztus 1-jén hatályba lép.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.