natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Bulgária fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású kórházak, a magánfinanszírozású mentőszolgálat, valamint a bentlakásos, nem kórházi ápolás tekintetében.
Reservation II-PT-61
CPC 9312, 9319 egy része
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Bulgária fenntartja jogát arra nézve, hogy intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn valamennyi egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatás nyújtása tekintetében, beleértve a következőket: orvosi és fogorvosi ellátás, ápolók, szülészek által nyújtott szolgáltatások, fizikoterápiás és paramedikális szolgáltatások, valamint pszichológiai szolgáltatások.
Reservation II-PT-62
Az orvosi intézményekről szóló törvény
Electricity, town gas, steam and hot water
Az ápolók, szülészek szakmai szervezetéről és a kapcsolódó szakorvosi testületről szóló törvény
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Vízi szállítást segítő szolgáltatás
Producer gas
A közúti szállításról szóló bolgár törvény 6. cikke
Reservation II-PT-63
CPC 741egy része, CPC 742 egy része
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Amennyiben Kanada és tartományai és területei lehetővé teszik a Bulgáriából származó szolgáltatók részére a rakománykezelést, tengeri és folyami kikötői tárolást és raktározást, ideértve a konténerekkel és konténeres árukkal kapcsolatos szolgáltatások nyújtását, Bulgária azonos feltételekkel lehetővé teszi a kanadai szolgáltatók számára a rakománykezelést, tengeri és folyami kikötői tárolást és raktározást, ideértve a konténerekkel és konténeres árukkal kapcsolatos szolgáltatások nyújtását.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
A fennálló és a jövőbeli megállapodások alapján tett intézkedések, amelyek a közlekedési jogokat és a működési feltételeket, valamint a szállítási szolgáltatások nyújtását szabályozzák Bulgária, a Cseh Köztársaság és Szlovákia területén, továbbá az érintett országok között.
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
A fennálló vagy jövőbeli megállapodások alapján tett olyan intézkedések, amelyek az ilyenfajta szállítási szolgáltatások nyújtását fenntartják vagy korlátozzák és meghatározzák ezek nyújtásának feltételeit, ideértve a tranzitengedélyeket vagy kedvezményes útadókat, Bulgária területén vagy Bulgária határain keresztül.
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
A személy- és teherszállítás tekintetében kizárólagos jogok vagy engedélyek csak az uniós tagállamok állampolgárainak és olyan EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EU-ban van.
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Cégbejegyzés szükséges.
Reservation II-PT-64
Uniós tagállam állampolgárságához kötött a természetes személyek esetében.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Mezőgazdaság, vadászat
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat
Reservation II-PT-65
Horvátország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a mezőgazdasági és vadászati tevékenységek esetében.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Várostervezés
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Horvátország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a várostervezéssel kapcsolatos szolgáltatások határon át történő nyújtása tekintetében.
Reservation II-PT-66
Horvátország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonságtechnikai tanácsadó szolgáltatások és őrző-védő szolgáltatások tekintetében.
Electricity and related services
Horvátország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a hivatalos dokumentumok fordításával és tolmácsolásával kapcsolatos szolgáltatások határon át történő nyújtása tekintetében.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 7111 és CPC 7112
Reservation II-PT-67
A nemzetközi közúti szállításról szóló fennálló vagy jövőbeli megállapodások alapján alkalmazott intézkedések, valamint amelyek az érintett felekre nézve tartják fenn vagy korlátozzák a szállítási szolgáltatások nyújtását és meghatározzák a működési feltételeket, ideértve a Horvátországba irányuló vagy az ott, illetve azon keresztül történő vagy onnan kiinduló szállítási szolgáltatásokra vonatkozó tranzitengedélyeket vagy kedvezményes útadókat.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Valamennyi szállítási módozatot kiegészítő szolgáltatások
Reservation II-PT-68
Horvátország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a szállítási szolgáltatások kisegítő szolgáltatásainak határokon át történő nyújtása tekintetében, kivéve a teherszállítmányozás, a fuvarokmányok előkészítése és az engedélyköteles közúti szállítás támogató tevékenységei esetében.
Forestry and agriculture
Ciprus fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Ciprus fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ciprus fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású alapfokú, középfokú, felsőfokú és felnőttoktatási szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Reservation II-PT-69
Ciprus fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású kórházak, magánfinanszírozású mentőszolgálat, valamint bentlakásos, nem kórházi ápolás tekintetében.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ciprus fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
Reservation II-PT-70
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ciprus fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely korlátozza a csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolásával és raktározásával, valamint a háztartási tüzelőolaj és a palackos gáz (nem csomagküldő kereskedelem útján történő) kiskereskedelmi értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások határokon át történő nyújtását és előírja azok letelepedését.
Reservation II-PT-71
Ciprus fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a kőolaj-feldolgozás tekintetében, amennyiben a beruházó egy olyan nem uniós ország természetes vagy jogi személyének az ellenőrzése alatt áll, amely az Európai Unió kőolaj- vagy földgázimportjának több mint 5 százalékát adja, továbbá a következők tekintetében: gázgyártás, a saját gáztartalmú üzemanyag fővezetéken történő elosztása és kereskedelme, a villamos energia előállítása, szállítása vagy elosztása, a tüzelőanyagok csővezetékes szállítása, a villamos energia és gáz elosztásával kapcsolatos szolgáltatások, kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat, a villamos energia nagykereskedelme, az üzemanyag, a villamos energia és a nem palackozott gáz kiskereskedelme.
Recycling on a fee or contract basis
A villamosenergia-piac szabályozásáról szóló törvények (2003–2008), (34. cikk (2) bekezdése és 37. cikke)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
A gázpiacról szóló törvények (2004–2007)
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
A kőolajról (csővezetékekről) szóló törvény, a Ciprusi Köztársaság Alkotmányának 273. fejezete
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
A kőolajról szóló L.64(I)/1975. sz. törvény
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
A kőolajtermékekre és üzemanyagokra vonatkozó előírásokról szóló törvények (2003–2009)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
A Cseh Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a határokon átnyúló ingatlanügyletek tekintetében.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Árverési szolgáltatások
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
CPC 612 egy része, CPC 621 egy része, CPC 625 egy része, 85990 egy része
creates an internal market in services and investment;
Az árverési szolgáltatások nyújtásához a Cseh Köztársaságban engedély szükséges.
grants the right of establishment; or
Az (önkéntes nyilvános árverések megtartására vonatkozó) engedély megszerzéséhez a vállalatnak a Cseh Köztársaságban kell letelepedettnek lennie, valamint egy természetes személynek szükséges megszereznie a tartózkodási engedélyt, továbbá a vállalatot vagy természetes személyt be kell jegyeztetni a Cseh Köztársaság cégnyilvántartásába.
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
A kereskedelmi engedélyekről szóló, 455/1991. sz. törvény
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
26/2000. sz. törvény a nyilvános árverésekről
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Csak az olyan vállalkozás, amelyben a tőkerészesedés vagy a szavazati jog legalább 60 százaléka a Cseh Köztársaság vagy az uniós tagállamok állampolgárainak van fenntartva, kaphat engedélyt könyvvizsgálói szolgáltatások nyújtására a Cseh Köztársaságban.
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
A könyvvizsgálókról szóló, 2009. április 14-i 93/2009. sz. törvény
The approximation of legislation means:
A Cseh Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
A Cseh Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
A Cseh Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
A Cseh Köztársaságban az oktatási szolgáltatást nyújtó magánfinanszírozású intézmény igazgatótanácsi tagjai többségének a Cseh Köztársaság állampolgárának kell lenniük.
European Economic Area (EEA)
A Cseh Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású kórházak, magánfinanszírozású mentőszolgálat, valamint bentlakásos, nem kórházi ápolás tekintetében.
Stabilisation Agreements
Az egészségügyi szolgáltatásokról és azok nyújtásának feltételeiről szóló 372/2011 Sb. sz. törvény
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Egyéb egészségüggyel kapcsolatos szolgáltatások
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
CPC 9312, CPC 9319 egy része
Aquaculture
Csehország fenntartja jogát arra nézve, hogy intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn valamennyi egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatás tekintetében, beleértve a következőket: orvosi és fogorvosi ellátás, a szülészi ellátás, ápolók, fizikoterapeuták, paramedikusok és pszichológusok által nyújtott szolgáltatások, valamint az emberben történő felhasználásra szánt emberi szövetek, szervek és sejtek kezeléséhez kapcsolódóan az egészségüggyel kapcsolatos egyéb szolgáltatások.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Az emberi felhasználásra szánt emberi szövetek és sejtek minőségének és biztonságának megőrzéséről szóló 296/2008. sz. törvény (Az emberi szövetekről és sejtekről szóló törvény)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
A gyógyszerekről és egyes kapcsolódó jogszabályok módosításáról szóló 378/2007. sz. törvény (A gyógyszerekről szóló
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
törvény) Az orvostechnikai eszközökről szóló, 123/2000. sz.
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
törvény A szervek és szövetek adományozásáról, kivételéről és átültetéséről és egyes törvények módosításáról szóló 285/2002. sz. törvény (Az átültetésről szóló törvény)
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
A Cseh Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében.
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
A fennálló és a jövőbeli megállapodások alapján tett intézkedések, amelyek szabályozzák a közlekedési jogokat és a működési feltételeket, valamint a szállítási szolgáltatások nyújtását Bulgária, a Cseh Köztársaság és Szlovákia területén, továbbá az érintett országok között.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
A fennálló vagy jövőbeli megállapodások alapján tett olyan intézkedések, amelyek az érintett szerződő felekre nézve tartják fenn vagy korlátozzák a szállítási szolgáltatások nyújtását és meghatározzák a működési feltételeket, ideértve a Cseh Köztársaságba irányuló vagy az ott, illetve azon keresztül történő vagy onnan kiinduló szállítási szolgáltatásokra vonatkozó tranzitengedélyeket és/vagy kedvezményes útadókat.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Dánia, Svédország és Finnország által az északi együttműködés előmozdítása céljából hozott intézkedések, mint például:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
a kutatás-fejlesztési (K+F) projektek pénzügyi támogatása (Északi Ipari Alap);
Services of notaries
nemzetközi projektek megvalósíthatósági tanulmányainak finanszírozása (projektexportot támogató északi alap); valamint
Services by bailiffs
környezetbarát technológiát hasznosító vállalatok [3] pénzügyi támogatása (északi környezetvédelmi finanszírozási társaság).
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Ez a fenntartás nem sérti a közbeszerzési eljárásokból az egyik Fél általi kizárást, a szolgáltatások kereskedelmére vonatkozóan a 8.15. cikk (5) bekezdésének a) és b), valamint a 9.2.cikk (2) bekezdésének f) és g) pontjában említett szubvenciókat, illetve kormányzati támogatásokat.
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
Nem uniós lakosok Dániában a kereskedelmi halászattal foglalkozó vállalkozásoknak legfeljebb egyharmadát birtokolhatják.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Nem uniós lakosok csak Dániában bejegyzett vállalkozáson keresztül birtokolhatnak dán lobogó alatt hajózó hajót.
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
Egy vállalkozásnak, hajójának dán halászhajóként történő lajstromozásához a vállalat tulajdonosai legalább kétharmadának „A” státuszú halászati engedéllyel rendelkező halászként kell nyilvántartásban lenniük, vagy a vállalat kétharmadának részvényeit egy olyan másik vállalatnak kell tulajdonolnia, amelyet teljes egészében „A” státuszú halászati engedéllyel rendelkező halászok tulajdonolnak.
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Az „A” státuszú halászati engedély megszerzéséhez egy természetes személynek Dániában kell élnie az engedély iránti kérelem benyújtását megelőző két évben, vagy dán állampolgársággal kell rendelkeznie.
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Ezek a korlátozások nem vonatkoznak az EU-n vagy az EGT-államokon belüli személyekre.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Dánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a repülőtéri őrző-védő szolgáltatások tekintetében.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Biztonsági szolgáltatások Dániában történő nyújtásához előírás az országban bejegyzett jogi személyiség.