natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
E szerződés megfelelő végrehajtása érdekében a szerződő felek megosztják egymással egyebek között az e szerződés szempontjából releváns új jogszabályokra vagy határozatokra vonatkozó információikat, és bármely szerződő fél kérésére konzultációt folytatnak a regionális irányítóbizottságban, többek között szociális kérdésekről is.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
A regionális irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
A regionális irányítóbizottság elnöki tisztét a délkelet-európai felek felváltva töltik be, a bizottság eljárási szabályzatában meghatározandó rend szerint.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
A regionális irányítóbizottság elnöke legalább évente kétszer ülést hív össze az e szerződés általános működésének áttekintése végett, illetve – ha azt a körülmények indokolják – valamely szerződő fél kérésére.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
A regionális irányítóbizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a Bíróság esetjogának alakulását.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Ennek érdekében az Európai Unió eljuttatja a délkelet-európai felekhez a Bíróság azon ítéleteit, amelyek e szerződés működése szempontjából relevánsak.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
A regionális irányítóbizottság három hónapon belül fellép a szerződés egységes értelmezésének fenntartása érdekében.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
A regionális irányítóbizottság előkészíti a miniszteri tanács munkáját.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
25. cikk
Article 25
A regionális irányítóbizottság határozatai a szerződő felekre nézve kötelező erejűek.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Ha a regionális irányítóbizottság valamely határozata intézkedést kíván meg a szerződő felektől, az érintett felek megtesznek minden szükséges lépést, és erről tájékoztatják a regionális irányítóbizottságot.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
A regionális irányítóbizottság határozatait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a délkelet-európai felek hivatalos lapjaiban.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Minden határozatban meg kell adni a szerződő felek által történő végrehajtás időpontját, valamint minden egyéb, a gazdasági szereplők számára lényegesnek tekinthető információt.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
26. cikk
Article 26
Technikai bizottságok
Technical committees
A regionális irányítóbizottság ad hoc munkacsoportok formájában technikai bizottságok létrehozásáról határoz.
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Az egyes technikai bizottságok saját hatáskörükben határozathozatali javaslatokat tehetnek a regionális irányítóbizottságnak.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
A technikai bizottságok a szerződő felek képviselőiből állnak.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Eseti alapon biztosítani kell releváns civil szervezetek, különösen környezetvédelmi szervezetek megfigyelőként való részvételét.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
A technikai bizottságok elfogadják saját eljárási szabályzatukat.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
A technikai bizottságok elnöki tisztét a délkelet-európai felek felváltva töltik be, a bizottság eljárási szabályzatukban meghatározandó rend szerint.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
27. cikk
Article 27
Szociális fórum
Social forum
A szerződő felek kellő mértékben figyelembe veszik a szociális dimenziót, és elismerik annak szükségességét, hogy minden megfelelő szinten együtt kell működni a szociális partnerekkel az e szerződés végrehajtásának és hatásainak nyomon követésével kapcsolatos szociális párbeszéd előmozdítása révén.
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
A szerződő felek fontosnak tartják, hogy ügyeljenek az alábbi kulcsfontosságú területekre:
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
a munkavállalók alapvető jogai az emberi jogok és alapvető szabadságok védeleméről szóló európai egyezménynek, az Európai Szociális Chartának, a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartának és az Európai Unió Alapjogi Chartájának megfelelően;
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
munkaügyi jogszabályok a jobb munkakörülmények és életszínvonal előmozdításával összefüggésben;
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
munkahelyi egészségvédelem és biztonság a munkahelyi környezetnek a közlekedési ágazatban dolgozók egészsége és biztonsága érdekében történő javításával összefüggésben;
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
esélyegyenlőség, szükség esetén annak az elvnek a bevezetése, mely szerint férfiaknak és nőknek ugyanazon munkáért ugyanolyan fizetést kell kapniuk.
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
E szociális kérdések kezelése érdekében a szerződő felek szociális fórum létrehozásáról állapodnak meg.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
Az egyes szerződő felek belső eljárásaikkal összhangban kijelölik képviselőiket, akik részt vehetnek a szociális fórum megfelelő ülésein.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
A képviselet magában foglalja a kormányokat, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezeteket, továbbá minden más olyan érintett szervet, amely a napirenden lévő téma szempontjából relevánsnak minősül.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Az üléseken jelen vannak és részt vesznek a közlekedési ágazat európai szociális párbeszédért felelős bizottságai, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviselői.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
A szociális fórum megállapítja eljárási szabályzatát.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
28. cikk
Article 28
Állandó titkárság
The Permanent Secretariat
Létrejön az állandó titkárság.
The Permanent Secretariat is hereby established.
Az állandó titkárság feladata:
It shall:
igazgatási támogatást nyújtani a Miniszteri Tanács, a regionális irányítóbizottság, a technikai bizottságok és a szociális fórum számára;
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
közlekedési megfigyelőközpontként eljárni annak érdekében, hogy nyomon kövesse a TEN-T átfogó és törzshálózata Nyugat-Balkánra vonatkozó indikatív kiterjesztésének teljesítését;
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
támogatni a „nyugat-balkáni hatok” összeköttetési menetrendjének végrehajtását, mely a nyugat-balkánon belüli, valamint e régió és az Európai Unió közötti kapcsolódások javítását célozza.
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
29. cikk
Article 29
Munkanyelve az angol.
The working language shall be English.
Megbízatásának időtartama nem haladhatja meg a három évet.
Article 30
A megbízatás megújítható.
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Az állandó titkárság szabályait a regionális irányítóbizottság állapítja meg, különösen a titkársági személyzeti állomány felvételére, munkafeltételeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozóan.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
A regionális irányítóbizottság egy vagy több igazgatóhelyettest is kinevezhet.
The mandate may be renewed.
Az igazgató a regionális irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően választja ki és nevezi ki a személyzetet.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
31. cikk
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Feladataik ellátása során az állandó titkárság igazgatója és személyzete pártatlanul járnak el, és nem kérhetnek, illetve nem kaphatnak utasításokat egyetlen szerződő féltől sem.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
A tagállamok előmozdítják a Közlekedési Közösség érdekeit.
Article 31
32. cikk
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Az állandó titkárság igazgatója vagy egy kijelölt helyettes segíti a Miniszteri Tanács, a regionális irányítóbizottság, a technikai bizottságok és a szociális fórum ülésein zajló egyeztetéseket.
They shall promote the interests of the Transport Community.
33. cikk
Article 32
Az állandó titkárság székhelyét a 21. cikk d) pontjával összhangban kell megállapítani.
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
34. cikk
Article 33
Költségvetés
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Minden szerződő fél hozzájárul az V. mellékletben foglaltak szerint a Közlekedési Közösség költségvetéséhez.
Article 34
A hozzájárulások mértékét bármely szerződő fél kérésére háromévente felül lehet vizsgálni a regionális irányítóbizottság határozatával.
Budget
35. cikk
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
A regionális irányítóbizottság minden évben elfogadja a Közlekedési Közösség költségvetését.
Article 35
A költségvetés fedezi a Közlekedési Közösség működési kiadásait, melyek a szervei feladatainak ellátásához szükségesek.
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Az egyes szervek kiadásait a költségvetés külön-külön részében kell meghatározni.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
A regionális irányítóbizottság határozatot fogad el, amelyben meghatározza a költségvetés végrehajtására, a könyvelésre és a könyvvizsgálatra, valamint az ellenőrzésre vonatkozó eljárást.
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
36. cikk
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Az állandó titkárság igazgatója végrehajtja a költségvetést, és erről évente jelentést tesz a regionális irányítóbizottságnak.
Article 36
A regionális irányítóbizottság adott esetben határozhat úgy, hogy független könyvvizsgálókat bíz meg a költségvetés megfelelő végrehajtásának ellenőrzésével.
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
37. cikk
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
Vitarendezés
Article 37
Bármely szerződő fél vitát kezdeményezhet a regionális irányítóbizottság előtt az e szerződés alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos kérdésekben, kivéve azokat az eseteket, amelyekre nézve e szerződés különleges eljárásokat határoz meg.
Dispute settlement
Amennyiben egy kérdésben az (1) bekezdés értelmében a regionális irányítóbizottság előtt vitát kezdeményeztek, haladéktalanul egyeztetéseket kell tartani a vitában érintett felek részvételével.
Any Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application or interpretation of this Treaty before the Regional Steering Committee, except where specific procedures are set out in this Treaty.
Azokban az esetekben, amikor az Európai Unió nem érintett a vitában, a vitában érintett egyik fél meghívhatja az Európai Unió képviselőjét az egyeztetésekre.
When a dispute has been brought before the Regional Steering Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
A vitában érintett felek megoldási javaslatot készíthetnek, amelyet haladéktalanul be kell nyújtani a regionális irányítóbizottsághoz.
In cases where the European Union is not a party to the dispute, a European Union representative may be invited to the consultations by one of the parties to the dispute.
A regionális irányítóbizottság ezen eljárás keretében hozott határozatainak összhangban kell lenniük a Bíróság esetjogával.
The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Regional Steering Committee.
Amennyiben egy vita kezdeményezését követően a regionális irányítóbizottság négy hónapon belül nem tud a vitát lezáró határozatot hozni, a vitában érintett felek a Bíróság elé vihetik az ügyet, ez esetben a Bíróság határozata végleges és kötelező erejű.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall respect the case law of the Court of Justice.
A IV. melléklet ismerteti a Bírósághoz való beterjesztés módozatait.
If the Regional Steering Committee, after four months from the date when the matter was brought before it, has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer it to the Court of Justice whose decision shall be final and binding.
38. cikk
The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice are set out in Annex IV.
Az információk nyilvánosságra hozatala
Article 38
Az e szerződéssel vagy e szerződés alapján létrehozott valamennyi szerv biztosítja munkájában a lehető legszélesebb körű átláthatóságot.
Disclosure of information
Ennek érdekében a szerződő felek bármely polgára, valamint a valamely szerződő fél területén lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult az e szerződéssel vagy e szerződés alapján létrehozott szervek birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre, a (2) bekezdéssel összhangban meghatározandó elvekre és feltételekre is figyelemmel.
All bodies established by, or under, this Treaty shall ensure the widest possible transparency in their work.
A dokumentumokhoz való hozzáférési jog általános elveit és köz- vagy magánérdeken alapuló korlátozását a regionális irányítóbizottság határozza meg az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] említett, a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó európai uniós szabályokon alapuló szabályok alapján.
To that effect, any citizen of the Contracting Parties, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Contracting Party, shall have a right of access to documents held by the bodies established by, or under, this Treaty, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraph 2.
A regionális irányítóbizottság által elfogadandó szabályoknak igazgatási eljárást kell előírniuk, amely lehetővé teszi a dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadásakor e döntés újbóli megfontolását vagy felülvizsgálatát.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Regional Steering Committee through rules based on European Union rules on access to documents, referred to in Regulation (EC) Noo1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Amennyiben az e szerződéssel vagy e szerződés alapján létrehozott szervek birtokában lévő dokumentumok a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény 2. cikkének 3. pontjában meghatározott környezeti információkat tartalmaznak, az ezen információkhoz való hozzáférést az említett egyezmény 4. cikkével összhangban kell biztosítani.
The rules to be adopted by the Regional Steering Committee shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to a document can be reconsidered or reviewed.
A regionális irányítóbizottság elfogadja az e bekezdés végrehajtásának biztosításához szükséges szabályokat.
Insofar as documents held by the bodies established by, or under, this Treaty contain environmental information, as defined in point (3) of Article 2 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, access to this information shall be ensured in accordance with Article 4 of that Convention.
A szóban forgó végrehajtási szabályoknak igazgatási eljárást kell előírniuk, amely lehetővé teszi a környezeti információkhoz való hozzáférés megtagadásakor e döntés újbóli megfontolását vagy felülvizsgálatát.
The Regional Steering Committee shall adopt the rules necessary to ensure the implementation of this paragraph.
A szerződő felek képviselői, küldöttei és szakértői, valamint az ezen szerződés értelmében eljáró tisztviselők és egyéb alkalmazottak feladataik megszűnését követően sem fedhetnek fel szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információkat, különös tekintettel a vállalkozásokra, ezek üzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó információkra.
Those implementing rules shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to environmental information can be reconsidered or reviewed.
39. cikk
The representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Treaty, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information covered by the obligation of professional confidentiality, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek
Article 39
A szerződő felek bármelyik szerződő fél kérésére a regionális irányítóbizottság keretében konzultálnak egymással:
Third countries and international organisations
olyan közlekedési kérdésekről, amelyekkel nemzetközi szervezetek és regionális kezdeményezések foglalkoznak; és
The Contracting Parties shall consult with each other in the framework of the Regional Steering Committee at the request of any Contracting Party:
a szerződő felek és harmadik országok közötti kapcsolatokban a közlekedés területén bekövetkező lehetséges fejlemények különböző aspektusairól, és az e területen elfogadott kétoldalú vagy többoldalú megállapodások jelentős elemeinek működéséről.
on transport questions dealt with in international organisations and regional initiatives; and
Az (1) bekezdésben előírt konzultációkat sürgős esetekben a lehető leghamarabb, egyéb esetekben a kérelemtől számított három hónapon belül kell megtartani.
on various aspects of possible developments in relations between Contracting Parties and third countries in transport, and on the functioning of the significant elements of bilateral or multilateral agreements concluded in this field.
40. cikk
The consultations provided for in paragraph 1 shall be held in urgent cases as soon as possible and in any case within three months of the request.
Átmeneti rendelkezések
Article 40
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről az érintett délkelet-európai felek között alkalmazandó átmeneti szabályokat és a megfelelő időszakokat az I–IV. jegyzőkönyv határozza meg.
Transitional arrangements
Az egyes délkelet-európai feleknek a Közlekedési Közösség teljes körű alkalmazására történő fokozatos átállását értékelések kísérik.
Protocols I to VI establish the transitional arrangements and corresponding periods applying between the European Union, on the one hand, and the South East European Party concerned, on the other hand.
Az értékeléseket az Európai Bizottság végzi, együttműködésben az adott délkelet-európai féllel.
The gradual transition of each South East European Party to the full application of the Transport Community shall be subject to assessments.
Az Európai Bizottság saját kezdeményezésére, illetve az érintett délkelet-európai fél kezdeményezésére indíthatja el az értékelést.
The assessments shall be carried out by the European Commission in cooperation with the South East European Party concerned.
Amennyiben az Európai Unió azt állapítja meg, hogy a feltételek teljesülnek, erről tájékoztatja a regionális irányítóbizottságot, majd ezt követően határoz arról, hogy az érintett délkelet-európai fél továbbléphet-e a Közlekedési Közösség következő szakaszába.
The European Commission may launch an assessment upon its own initiative or at the initiative of the South East European Party concerned.
Amennyiben az Európai Unió azt állapítja meg, hogy a feltételek nem teljesülnek, az Európai Bizottság jelentést tesz erről a regionális irányítóbizottságnak.