natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
E megállapodás egy kezdeti harmincéves időtartamig marad hatályban.
This Agreement shall remain in force for an initial period of thirty years.
Ezt követően a megállapodás automatikusan megújul további tízéves időszakokra, kivéve, ha egy ilyen további időszak lejárta előtt legalább hat hónappal valamely fél diplomáciai jegyzékváltás útján arról értesíti a másik felet, hogy a megállapodást meg kívánja szüntetni.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of ten years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party by an exchange of diplomatic notes of its intention to terminate the Agreement.
A megállapodás vagy az annak keretében folyó együttműködés bármilyen okból történő felfüggesztésétől, megszűnésétől vagy hatályvesztésétől függetlenül a III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XI., XII. és XIII. cikk rendelkezései mindaddig hatályban maradnak, amíg az e cikkek hatálya alá tartozó bármilyen nukleáris anyag, nem nukleáris anyag vagy berendezés a másik Fél területén, annak joghatósága vagy ellenőrzése alatt van, illetve amíg a IV. cikk rendelkezései értelmében a felek kölcsönösen úgy nem határoznak, hogy a szóban forgó nukleáris anyag már nem használható fel bármely, a biztosítéki intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységhez, vagy gyakorlatilag lehetetlenné vált a feldolgozás céljából történő visszanyerése ilyen tevékenységre alkalmas formába.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is mutually determined by the Parties in accordance with the provisions of Article IV that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Ez a megállapodás a következők helyébe lép:
This Agreement replaces:
a nukleáris anyagok Ausztráliából az Európai Atomenergia-közösségbe való átadásairól szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodás Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között;
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
az Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között nukleáris anyagok Ausztráliából az Európai Atomenergia-közösségbe való átadásairól szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodáshoz fűzött, 1993. szeptember 8-án Brüsszelben kelt, végrehajtási megállapodásnak minősülő jegyzékváltás a nemzetközi kötelezettségcserékről;
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning International Obligation Exchanges, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
az Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között nukleáris anyagok Ausztráliából az Európai Atomenergia-közösségbe való átadásairól szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodáshoz fűzött, 1993. szeptember 8-án Brüsszelben kelt, végrehajtási megállapodásnak minősülő jegyzékváltás a plutóniumátadásokról;
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning Plutonium Transfers, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
az Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség (EURATOM) között nukleáris anyagok Ausztráliából az Európai Atomenergia-közösségbe való átadásairól szóló, 1981. szeptember 21-i megállapodás és 2. sz. melléklete, valamint a plutóniumátadásokról szóló, 1993. szeptember 8-i végrehajtási megállapodás szerinti, az Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség közötti, a plutóniumátadásokról szóló, végrehajtási megállapodásnak minősülő jegyzékváltás.
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
Kelt Canberrában, a kétezer-tizenegyedik év szeptember havának ötödik napján, két-két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
A FENTIEK HITELÉÜL, az alulírottak, akik kellő meghatalmazással rendelkeznek, aláírták ezt a megállapodást.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
az Európai Atomenergia-közösség részéről
For the European Atomic Energy Community
Ausztrália kormánya részéről
For the Government of Australia
A. MELLÉKLET
ANNEX A
ÚJRAFELDOLGOZÁS
REPROCESSING
Mivel a megállapodás VIII. cikke előírja, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagot kizárólag az e mellékletben meghatározott feltételek szerint lehet újrafeldolgozni,
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
A megállapodás felei:
The Parties to this Agreement,
tudomásul véve, hogy a nukleáris proliferáció kockázatának csökkentése érdekében a plutónium szétválasztása, tárolása, szállítása és felhasználása különleges intézkedéseket igényel;
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
elismerve az újrafeldolgozás jelentőségét a hatékony energiafelhasználás, a kiégett fűtőelemekben levő anyagok kezelése, valamint az egyéb békés, nem robbantási jellegű felhasználás, ezenbelül a kutatások terén;
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
kifejezve óhajukat az e mellékletben szereplő elfogadott feltételek kiszámítható módon történő és gyakorlati végrehajtása iránt, figyelembe véve mind a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásával kapcsolatos célkitűzések támogatása iránti elhatározottságukat, mind pedig a felek nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos programjaival összefüggésben felmerülő hosszú távú szükségleteket;
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
azzal a határozott szándékkal, hogy továbbra is támogatják a nemzetközi biztosítéki intézkedések és a plutónium újrafeldolgozásával kapcsolatos egyéb intézkedések továbbfejlesztését, beleértve az elterjedésnek való ellenállás és a hatékony fizikai védelem előmozdítását szolgáló intézkedéseket,
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
1. cikk
Article 1
Az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagot az alábbi feltételek mellett lehet újrafeldolgozni:
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
az újrafeldolgozás energiahasznosítás vagy a kiégett fűtőelemekben található anyagok kezelésének céljából történik, a nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos, az illetékes hatóságok közötti konzultáció útján kölcsönösen meghatározott programoknak megfelelően;
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
a tevékenységet tervező fél benyújtja a nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatban javasolt program leírását, beleértve a következők részletes meghatározását: a vonatkozó szakpolitika, valamint az újrafeldolgozásra és a plutónium tárolására, felhasználására és szállítására irányadó jogi és szabályozási keret;
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
a visszanyert plutóniumot a fenti a) pontban említett, nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos programnak megfelelően kell tárolni és felhasználni;
the recovered plutonium shall be stored and used in accordance with the nuclear fuel cycle programme referred to in paragraph (a) above;
a visszanyert plutónium újrafeldolgozása és felhasználása egyéb békés, nem robbantási jellegű, ezenbelül kutatási célokra kizárólag az e melléklet 2. cikke szerinti konzultációkat követően, a felek által kölcsönösen írásban meghatározott feltételek szerint történhet.
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
2. cikk
Article 2
A feleknek konzultálniuk kell egymással az azt kérő fél kérésének kézhezvételétől számított negyven napon belül:
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
az e mellékletben foglalt rendelkezések megvalósításának áttekintése céljából;
to review the operation of the provisions of this Annex;
az e melléklet 1. cikkében említett, nukleárisüzemanyag-ciklussal kapcsolatos program esetleges módosításainak mérlegelése céljából;
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
a nemzetközi biztosítéki rendszer és más ellenőrzési technikák fejlődésének áttekintése céljából, ideértve a plutónium újrafeldolgozásával kapcsolatos új és általánosan elfogadott nemzetközi mechanizmusok létrehozását is;
to consider improvements in international safeguards and other control techniques including the establishment of new and generally accepted international mechanisms relevant to reprocessing and plutonium;
a visszanyert plutónium egyéb békés, nem robbantási, többek között kutatási célú újrafeldolgozására, felhasználására, tárolására és szállítására vonatkozó javaslatok mérlegelése céljából.
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
Ausztráliában:
OJ L 57, 29.2.2012, p.
HL L 57., 2012.2.29., 44. o.
OJ L 57, 29.2.2012, p.
HL L 57., 2012.2.29., 3. o.
between the Government of the Republic of South Africa and the European Atomic Energy Community (Euratom) for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
a Dél-afrikai Köztársaság kormánya és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről A Dél-afrikai Köztársaság kormánya, a továbbiakban:
The Government of the Republic of South Africa, hereinafter referred to as ‘South Africa’, and the European Atomic Energy Community (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’, and hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
Dél-Afrika és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom), a továbbiakban: a Közösség, a továbbiakban együttesen:
CONSIDERING the friendly relations and cooperation existing between the two Parties;
a Felek, FIGYELEMBE VÉVE a két Fél között fennálló baráti kapcsolatot és együttműködést;
‘competent authority’ means:
„hatáskörrel rendelkező hatóság” :
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
„berendezés” : az INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 jelzetű NAÜ-tájékoztató körlevél (Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásához) B. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6. és 7. pontjában felsorolt tételek;
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
„információ” : a közös kutatási projektekből származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy módszerek, valamint bármely más olyan információ, amelynek átadása vagy cseréje a közös kutatási projektekben közreműködő Felek és/vagy azok résztvevői szerint e megállapodás vagy az abból eredő kutatás alapján szükséges;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
„szellemi tulajdon” : a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-én kelt és 1979. szeptember 28-án módosított egyezmény 2. cikkében meghatározott fogalom, amely kiterjedhet más, a Felek által kölcsönös megegyezéssel meghatározott tárgykörre is;
‘joint research projects’ means research or technological development that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and South Africa and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes.
„közös kutatási projekt” : olyan kutatási vagy technológiai fejlesztés, amelyet az egyik vagy mindkét fél pénzügyi támogatásával vagy anélkül hajtanak végre, és amely mind közösségi, mind dél-afrikai résztvevők együttműködésével jár, valamint amelyet a Felek vagy a tudományos kutatási programokat végrehajtó, tudományos és technológiai szervezeteik és ügynökségeik írásban közös kutatásként jelölnek meg.
In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
Abban az esetben, ha a finanszírozás csak az egyik fél részéről történik, a közös kutatásként való megjelölést az adott Fél és az adott projekt résztvevője végzi;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA.
„nukleáris anyag” : minden alapanyag vagy különleges hasadóanyag, a NAÜ Alapszabályának XX. cikkében meghatározottak szerint.
nuclear grade graphite:
nukleáris minőségű grafit:
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
az INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 jelzetű NAÜ tájékoztató körlevél B. mellékletének 1.1. pontjában meghatározott, nukleáris reaktorban való felhasználásra szolgáló grafit, amelynek tisztasági mutatója kisebb, mint 5 ppm bór egyenérték, és sűrűsége nagyobb, mint 1,50 g/cm3;
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
„résztvevő” : az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységben vagy közös kutatási projektben bármely fél engedélyével részt vevő bármely természetes vagy jogi személy, kutatóintézet, társaság vagy bármely más szervezet, beleértve magukat a Feleket is;
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
„személy” : a megállapodás részes felein kívüli bármely természetes személy, vállalkozás vagy egyéb szervezet, amelyre a Felek joghatósága alá tartozó területen alkalmazandó jogszabályok és rendelkezések vonatkoznak;
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
„szellemi tevékenység eredménye” : információk és/vagy szellemi tulajdon;
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
„Felek” : egyrészről a Dél-afrikai Köztársaság, másrészről a Közösség;
‘the Community’ means both:
„a Közösség”:
and
az a földrajzi terület, amelyre az Euratom-Szerződés alkalmazandó;
the territories to which the Euratom Treaty applies;
„technológia” : az INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 jelzetű NAÜ tájékoztató körlevél A. mellékletében meghatározott fogalom.
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
II. cikk
Article II
Célkitűzés
Objective
E megállapodás célja, hogy a kölcsönös előnyök, az egyenlőség és a viszonosság alapján ösztönözze és megkönnyítse az atomenergia békés felhasználásában való együttműködést a Közösség és Dél-Afrika közötti átfogó együttműködési kapcsolatok elmélyítésének szándékával, a Felek nukleáris programjainak igényeivel és prioritásaival összhangban.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
E megállapodás célja, hogy előmozdítsa a Közösség és Dél-Afrika közötti tudományos együttműködést és különösen, hogy megkönnyítse a dél-afrikai kutatóegységek részvételét a vonatkozó közösségi kutatási programok keretében folyó kutatási projektekben, továbbá hogy biztosítsa a Közösség és tagállamai kutatóegységeinek viszonossági alapon történő részvételét a hasonló kutatási területeken végzett dél-afrikai projektekben.
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Az e megállapodásban foglaltak nem értelmezhetők úgy, hogy azok a Feleket kizárólagosságra köteleznék, továbbá mindegyik Fél jogosult arra, hogy a másiktól függetlenül üzleti tevékenységet folytasson, ha azt a piaci követelmények megkövetelik.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
III. cikk
Article III
Az együttműködés területei és formái
Scope and forms of cooperation
Nukleáris anyag, berendezés, nem nukleáris anyag vagy melléktermékként előállított nukleáris anyag kizárólag békés célokra használható fel, azokat semmilyen nukleáris robbanószerkezet céljára, sem nukleáris robbanószerkezetre irányuló kutatásra vagy fejlesztésre, vagy bármilyen egyéb katonai célra nem lehet felhasználni.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Az e megállapodás szándéka szerint létrehozandó, az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködés többek között az alábbiakat foglalhatja magában:
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
kutatás és fejlesztés az atomenergia területén (beleértve a fúziós technológiákat is);
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
nukleáris anyagok és technológiák felhasználása, például az egészségügyben és a mezőgazdaságban való alkalmazása;
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
nukleáris anyagok és berendezések átadása;
transfers of nuclear materials and equipment;
nukleáris biztonság, a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelése, nukleáris létesítmények leállítása, sugárvédelem, beleértve a vészhelyzeti készenlétet és reagálást;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
nukleáris biztosítéki intézkedések;
nuclear safeguards;
egyéb területek, amelyekről a Felek megállapodnak, feltéve, hogy mindkét Fél programja kiterjed rájuk.
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Az e cikk (2) bekezdésben említett együttműködés a következő formákat öltheti:
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
nukleáris anyag és nem nukleáris anyag, berendezés és kapcsolódó technológiák szállítása;
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos szolgáltatások nyújtása;
provision of nuclear fuel cycle services;
szükség esetén munkacsoportok létrehozása egyes tanulmányok és projektek végrehajtására a tudományos kutatás és a technológiai fejlesztés területén;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
szakértők, valamint tudományos és technológiai információk cseréje, tudományos szemináriumok és konferenciák szervezése, az adminisztratív, tudományos és műszaki személyzet képzése;
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
tudományos és technológiai kérdésekről folytatott konzultációk és közös kutatás a megállapodás szerinti programok keretében;
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
együttműködési tevékenységek a nukleáris biztonság előmozdítása terén;
cooperation activities in promoting nuclear safety;
az együttműködés más formái, amelyről a Felek írásban megállapodnak.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Az e cikk (2) bekezdésében említett együttműködés a Felek területén letelepedett, arra jogosult személyek és vállalkozások között is megvalósulhat.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
IV. cikk
Article IV
A megállapodás hatálya alá tartozó tételek