natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX VII
A természetes monopóliumokként jellemzett vállalkozásokba történő befektetésre vonatkozó fenntartás.
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
A kormány a következő esetekben korlátozhatja a villamos energia és gáz importját és exportját:
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
a villamosenergia- és gáztermelők és -vásárlók jogai és kötelezettségei nem azonosak a Szlovák Köztársaságbeli termelők és vásárlók jogaival és kötelezettségeivel, vagy azokat nem haladják meg
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
az egyes termelők környezetvédelemmel kapcsolatos elővigyázatossági intézkedései nem hasonlítnak a Szlovák Köztársaságban folytatott környezetvédelemhez, vagy azt nem haladják meg
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
a villamos energia importja vagy exportja korlátozza a megújuló forrásokból vagy hazai szénforrásokból származó villamos energia felhasználását.
Sector or subsector
A bolgár tulajdonjogi törvény a következő korlátozott tulajdonjogokat ismeri el: használathoz való jog, építéshez való jog, felépítmény és szolgalom építéséhez való jog.
Limitations on national treatment to establishment
CZ: Az alkalmazott megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer az alábbiakból áll:a) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása;b) cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
HORIZONTAL COMMITMENTS
PL: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a devizaengedélyezési rendszerre (általános és eseti) a tőkeáramlás és a devizafizetések egyéb korlátozásai között.
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetéseikből származó következő jövedelmeket és kárpótlásokat utalhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal valutában lekötött kérelem végrehajtásáért kapott összeg.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
VIII.
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
MELLÉKLET
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
A Közösség kormányzati beszerzéssel kapcsolatos hatásköre
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
(hivatkozás a Társulási Megállapodás 137. cikkében)
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
1. függelék
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
KÖZPONTI SZINTŰ INTÉZMÉNYEK
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Az e cím rendelkezései szerint beszerzést végző testületek
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
2. szakasz
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
A tagállamok ajánlatkérői
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
a Horvát Parlament
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
a Horvát Köztársaság elnöke
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
a horvát köztársasági elnök hivatala
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
a horvát köztársasági elnök hivatala a hivatali idő lejárta után a Horvát Köztársaság kormánya
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
a Horvát Köztársaság kormányának hivatalai
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Gazdasági Minisztérium (Ministry of Economy)
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Védelmi Minisztérium
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
Belügyminisztérium
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Igazságügyi Minisztérium
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Közigazgatási Minisztérium
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Vállalkozásügyi és Kézműipari Minisztérium
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Munkaügyi és a nyugdíjrendszerért felelős Minisztérium
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
Tengerügyi, közlekedési és infrastrukturális Minisztérium
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Mezőgazdasági Minisztérium
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
Turisztikai Minisztérium
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
Környezet- és Természetvédelmi Minisztérium
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
Építésügyi és Területtervezési Minisztérium
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
Veteránügyi Minisztérium
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Szociálpolitikai és Ifjúsági Minisztérium
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
Tudományos, Oktatási és Sportminisztérium
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
Kulturális Minisztérium Közigazgatási szervek
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
megyei szintű közigazgatási hivatalok
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
a Horvát Köztársaság alkotmánybírósága
Members of the management must be Austrian nationals.
a Horvát Köztársaság legfelsőbb bírósága
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Bíróságok
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
Állami Igazságügyi Tanács
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
államügyészi hivatalok
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Államügyészi Tanács
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
ombudsmani hivatalok
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
A közbeszerzési eljárások felügyeletével megbízott állami bizottság
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Horvát Nemzeti Bank
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
állami ügynökségek és hivatalok
CY Unbound.
Állami Számvevőszék
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
2. függelék
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
SZUBCENTRÁLIS SZINTŰ TESTÜLETEK ÉS KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
AZ INTÉZMÉNYEK ÉS A KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK KATEGÓRIÁINAK LISTÁJA
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 5. cikke (1) bekezdésének 3. pontjában említett ajánlatkérők, azaz olyan jogi személyek, amelyek kifejezetten olyan közérdekű célra jöttek létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, és megfelelnek az alábbi feltételek valamelyikének:
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
finanszírozásuk több mint 50 %-ban az állami költségvetésből, vagy települési, illetve területi önkormányzat költségvetéséből történik, vagy azt más ilyen jogi személy biztosítja, vagy
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
irányításukat állami szervek, vagy települési, illetve területi önkormányzatok, illetőleg más ilyen jogi személyek látják el, vagy
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
olyan felügyelő, ügyvezető vagy döntéshozó testülettel rendelkeznek, amely tagjainak több mint felét állami szervek, települési vagy területi önkormányzatok, vagy más ilyen jogi személyek nevezik ki.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Például:
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
Alan d.o.o. ügynökség
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
Információs rendszerekkel és információs technológiákkal foglalkozó támogató ügynökség
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
»Lado« horvát nemzeti néptáncegyüttes
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
CARnet (Horvát tudományos és kutatási hálózat)
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
segítségnyújtó és gondozó központok
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
szociális központok
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
szociális otthonok
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
egészségügyi központok
IT Unbound for purchase of real estate.
állami levéltárak
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
Állami környezetvédelmi intézet;
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
A krskói atomerőmű leszerelését és a NEK radioaktív hulladékainak és kiégett fűtőelemeinek ártalmatlanítását finanszírozó alap
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
A lefoglalt vagyonok tulajdonosainak kártalanítására létrehozott alap
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
Vukovár helyreállítási és fejlesztési alapja
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
A fogyatékossággal élők szakmai rehabilitációs és foglalkoztatási alapja
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Környezetvédelmi és energiahatékonysági alap
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Horvát tudományos és művészeti akadémia
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Horvát újjáépítési és fejlesztési bank
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
(Horvát Légiforgalom-irányítási Kft.),
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
(Horvát Lottó)
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Horvát örökségvédelmi alapítvány
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Horvát mezőgazdasági kamara
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Horvát Rádió és Televízió
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
Horvát szövetség a műszaki kultúráért
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Horvát audiovizuális központ
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Horvát lótenyésztési központ – dakovói és lipiki állami ménes;
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
Horvát mezőgazdasági, élelmezési és vidékügyi központ
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
Aknaellenes fellépésekkel foglalkozó horvát központ
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
A horvátországi háború emlék- és dokumentációs központja
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
Horvát olimpiai bizottság
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Horvát energiapiaci irányító szervezet
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Horvát paraolimpiai bizottság
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
Horvát hajónyilvántartás
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
Horvát műemlékvédelmi intézet
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
Siketek horvátországi sportszövetsége
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
Horvát traumatológiai intézet
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
Horvát országos közegészségügyi intézet
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Horvát mentális egészségügyi intézet
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
Horvát nyugdíjbiztosító intézet
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Horvát szabványügyi intézet
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Horvát telemedicina-intézet
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Horvát toxikológiai és doppingellenes intézet
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Horvát transzfuziológiai intézet
RO Unbound
Horvát munkaügyi hivatal
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
Horvát országos munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézet
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Horvát egészségbiztosító intézet