natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
Csak az Európai Unióban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik befektetési alapok eszközeinek letétkezelését.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Olyan szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a közös alapok, beleértve a befektetési alapok kezelésének ellátásához, valamint amennyiben a nemzeti jogszabályok megengedik a befektetési társaságok tevékenységéhez, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye és tevékenységének központi helye ugyanabban az uniós tagállamban van.
Reservation II-PT-8
A Tanács 1985. december 20-i 85/611/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Légi szállítás
Reservation II-PT-9
Légi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy harmadik országot a légi szállítás alábbi kiegészítő szolgáltatásaival kapcsolatos meglévő vagy jövőbeli kétoldalú megállapodások alapján:
Reservation II-PT-10
számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) kapcsolatos szolgáltatások; valamint
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
a légi szállítási szolgáltatásokat kiegészítő egyéb szolgáltatások, például földi kiszolgálással kapcsolatos szolgáltatások és repülőtér-üzemeltetési szolgáltatások.
Reservation II-PT-11
A légi járművek és annak alkatrészei karbantartása tekintetében, az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy harmadik országot a meglévő vagy jövőbeli kereskedelemi megállapodások értelmében a GATS V. cikkének megfelelően.
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely a légi szolgáltatásokkal kapcsolatos vagy a légi szolgáltatások támogatásával vagy a légi közlekedés révén nyújtott egyéb szolgáltatásokkal kapcsolatos, kivéve a 8.2. cikk (2) bekezdése a) pontjának i.–v., alpontjában megállapított szolgáltatásokat, egy beruházási keret létrehozása, azzal kapcsolatos vásárlás és annak bővítése tekintetében, olyan mértékben, hogy az ilyen intézkedéseket nem zárják ki a nyolcadik fejezet (Beruházás) B. és C. szakaszának alkalmazási köréből.
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést a nem tengeri hajók lajstromozásával kapcsolatosan, amelynek célja az Európai Unió valamely tagállamának a nemzeti lobogója alatti közlekedés, valamint a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetésének céljából egy bejegyzett társaság letelepedésével kapcsolatosan.
Reservation II-PT-12
Ez a fenntartás egyebek mellett a bejegyzési követelményre vagy a székhelynek az érintett uniós tagállamban való megtartásával kapcsolatos követelményre, valamint a tőketulajdonnal és az ellenőrzéssel kapcsolatos követelményekre vonatkozik.
Reservation II-PT-13
Hajóról folytatott bármely egyéb kereskedelmi tevékenység
Alcoholic Beverages
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely valamely tengerjáró vagy nem tengerjáró hajó legénységének állampolgárságára vonatkozik.
Reservation II-PT-14
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a nemzeti kabotázs végzése tekintetében.
Reservation II-PT-15
Azon tevékenységek körének sérelme nélkül, amelyek kabotázsnak minősülhetnek a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján, ez a jegyzék alkalmazásában a nemzeti kabotázs úgy értelmezendő, mint amely magába foglalja utasok vagy áruk szállítását egy EU-tagállam kikötője vagy pontja és ugyanazon EU-tagállam egy másik kikötője vagy pontja között, ideértve a ENSZ tengerjogi egyezményében meghatározottak szerinti kontinentális talapzatán található pontokat is, illetve az EU egy tagállamán belül található ugyanazon kikötőből vagy pontból kiinduló és oda érkező szállítást.
Forest resource processing
A nagyobb egyértelműség érdekében, ez a fenntartás többek között az átrakodási szolgáltatásokra vonatkozik.
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
Ez a fenntartás nem vonatkozik a kanadai hajózási társaságok által tulajdonolt vagy bérelt konténerek nem jövedelemtermelő alapon történő áthelyezésére.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
Vízi szállítás:révkalauzi és hajókikötési szolgáltatás, vontatás és tolatás
Reservation II-PT-16
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a révkalauzi és hajókikötési szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Reservation II-PT-17
A nagyobb egyértelműség érdekében, tekintet nélkül azokra a kritériumokra, amelyek a hajóknak valamely tagállamban való lajstromba vételére vonatkoznak, az Európai Unió fenntartja a jogot, hogy előírja, hogy csak a valamelyik uniós tagállamban lajstromozott hajók nyújthassanak révkalauzi és hajókikötési szolgáltatásokat.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Az EU tekintetében, LT és LV kivételével, csak a valamely uniós tagállam lobogója alatt közlekedő hajó nyújthat vontatási és tolatási szolgáltatásokat.
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
LT esetében, csak litván jogi személyek vagy valamely uniós tagállam Litvániában fiókteleppel rendelkező jogi személyei, amelyek Litvánia Tengerbiztonsági Hivatala által kibocsátott tanúsítvánnyal rendelkeznek, nyújthatnak révkalauzi és hajókikötési, vontatási és tolatási szolgáltatásokat.
Reservation II-PT-18
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy harmadik országot a belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és jövőbeli megállapodások alapján (beleértve a Rajna–Majna–Duna-csatornával kapcsolatos megállapodásokat is), amelyek bizonyos forgalmi jogokat fenntartanak az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
A kérdés a rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó rendeletek hatálya alá tartozik.
Reservation II-PT-19
A fenntartás ezen része csak a következő uniós tagállamokra vonatkozik: BE, DE, FR, és NL.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést és korlátozza a közúti szállítással kapcsolatos szolgáltatások határokon át történő nyújtását.
Manufacturing of alcoholic beverages
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy korlátozza egy uniós tagállamon belül a kabotázzsal kapcsolatos szolgáltatásoknak egy másik uniós tagállamban letelepedett külföldi beruházók általi nyújtását.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Gazdasági szükségesség vizsgálata végezhető az EU-ban a taxiszolgáltatókra vonatkozóan, kivéve BE-t.
Reservation II-PT-20
A gazdasági szükségesség vizsgálatával meghatározható a szolgáltatók számának felső határa.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Fő kritérium: Helyi kereslet az alkalmazandó jogszabályokban előírtak szerint.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
A közúti személy- és teherszállításra vonatkozóan a kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE és SK.
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1071/2009/EK rendelete a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1072/2009/EK rendelete a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól
Reservation II-PT-21
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1073/2009/EK rendelete az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról
Fishing and hunting
Közúti és vasúti szállítás
Edible products of animal origin n.e.c.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy harmadik országot a nemzetközi közúti árufuvarozással (beleértve a kombinált szállítást – közúti vagy vasúti) és személyszállítással kapcsolatos, az EU vagy az uniós tagállamok és egy harmadik ország közötti meglévő vagy jövőbeli bilaterális megállapodások értelmében.
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Az ilyen elbánás a következő lehet:
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
az egyes Szerződő Feleknél bejegyzett járművekre nézve tartják fenn vagy korlátozzák az érintett szállítási szolgáltatások nyújtását a Szerződő Felek között vagy a Szerződő Felek területén [2]; vagy
Animal oils and fats, crude and refined
az ilyen járművek részére adómentességet állapítanak meg.
Tanned or dressed fur skins
Űrszállítás
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Űrjármű kölcsönzése
Wholesale trade services of fishery products
CPC 733, CPC 734 egy része
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a világűrön keresztüli szállítással és az űrjárművek kölcsönzésével kapcsolatos szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Reservation II-PT-22
Villamosenergia-átviteli és földgázszállítási rendszerek
Reservation II-PT-23
Csővezetékes kőolaj-és földgázszállítás
Investment and Cross-Border Trade in Service
ISIC rev 3.1401, 402, CPC 7131,CPC 887 (kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat)
Reservation II-PT-24
Amennyiben egy uniós tagállam megengedi a gáz- vagy villamosenergia-átvitelirendszer vagy a csővezetékes kőolaj- és gáz szállítórendszer külföldi tulajdonlását, az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést a harmadik országbeli természetes személyek vagy vállalatok által irányított kanadai vállalatok tekintetében, amelyek az Európai Unió kőolaj- vagy földgáz- vagy villamosenergia-importjának több mint 5 százalékát teszik ki, annak érdekében, hogy garantálja az egész Európai Unió, vagy az egyes uniós tagállamok energiaellátásának biztonságát.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Ez a fenntartás nem alkalmazandó az energiaelosztással kapcsolatos tanácsadási és konzultációs szolgáltatások esetében.
Reservation II-PT-25
Ez a fenntartás nem alkalmazandó HU és LT esetében (LT esetében csak CPC 7131) a tüzelőanyagok csővezetékes szállítása tekintetében, sem LV esetében az energiaelosztással kapcsolatos szolgáltatások tekintetében, sem SI esetében a gázelosztási szolgáltatások tekintetében.
Reservation II-PT-26
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI és SK.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/72/EK irányelve a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/73/EK irányelve a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Reservation II-PT-27
Nukleáris fűtőanyag előállítása, villamosenergia-, gáz- és vízellátás
Reservation II-PT-28
Nukleáris alapú villamosenergia-termelés, nukleáris anyag és fűtőanyag feldolgozása, nukleáris anyagok szállítása és kezelése
Pulp and paperboard
Ausztria fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a nukleáris fűtőanyag feldolgozása, elosztása és szállítása, valamint a nukleáris alapú villamosenergia-termelés tekintetében.
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (az atomenergia-mentes Ausztriáról szóló alkotmányos jogszabály), BGBl.
Reservation II-PT-29
Irodai munkaerő kölcsönzése
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Ausztria fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő kölcsönzésével kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, valamint az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítésével kapcsolatos szolgáltatók letelepedése tekintetében.
Reservation II-PT-30
Ausztria fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású felsőfokú oktatási szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Reservation II-PT-31
Ausztria fenntartja azt a jogot, hogy megtiltsa a rádiós vagy televíziós műsorszolgáltatás keretében folytatott magánfinanszírozású felnőttoktatási szolgáltatások határon át történő nyújtását.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ausztria fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású mentőszolgálat tekintetében.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
Halászati jogosítvány kötelező a tengeri halászati tevékenységek folytatásához Belgiumban.
Reservation II-PT-32
A halászati jogosítvánnyal rendelkező hajó tulajdonosa lehet jogi vagy természetes személy.
Wholesale trade of fishing products
A természetes személynek az engedély iránti kérelem benyújtásakor Belgiumban rezidensnek kell lennie.
Reservation II-PT-33
A jogi személynek belföldi cégnek kell lennie, valamint a belföldi cég vezetőinek a halászat területén kell tevékenykedniük és az engedély iránti kérelem benyújtásakor Belgiumban lakóhellyel kell rendelkezniük.
Other land transport services
A biztonsági szolgáltatások külföldi szolgáltató általi határon át történő nyújtása nem megengedett.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Az őrző-védő és biztonságtechnikai tanácsadó szolgáltatásokkal, valamint a biztonsági szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadással és képzéssel foglalkozó vállalkozások igazgatótanácsi tagjai esetében uniós tagállam állampolgársága szükséges.
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
Az őrző-védő és biztonságtechnikai tanácsadó szolgáltatásokkal foglalkozó vállalkozások felső vezetésének uniós tagállam rezidens állampolgárának kell lennie.
Reservations applicable in Nova Scotia
Csomagküldő kereskedelem csak a közforgalmú gyógyszertárak esetében engedélyezett, így Belgiumban a gyógyszerek kiskereskedelméhez letelepedés szükséges.
Reservation II-PT-34
Bentlakásos, nem kórházi ápolás
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgium fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású mentőszolgálat, valamint a magánfinanszírozású bentlakásos, nem kórházi ápolás tekintetében.
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatások; orvosi és fogorvosi ellátás, szülészi ellátás, ápolói szolgáltatások, fizikoterápiás és paramedikális szolgáltatások, pszichológiai szolgáltatások, állatorvosi szolgáltatások
Reservation II-PT-35
CPC 85201 egy része, CPC 9312, CPC 93191 egy része, CPC932
Fisheries and hunting
Belgium fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az orvosi, fogászati és szülészi ellátás, valamint ápolók, fizikoterapeuták és paramedikusok által nyújtott szolgáltatások, továbbá állat-egészségügyi szolgáltatások határokon át történő nyújtása tekintetében.
Transportation of frozen or refrigerated goods
Belgium fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
A rakománykezelési szolgáltatásokat csak akkreditált munkavállalók végezhetik, akik jogosultak a királyi rendelet által kijelölt kikötők területén való munkavégzésre.
Reservation II-PT-36
Belgium fenntartja azt a jogot, hogy korlátozza a taxiszolgáltatások nyújtásához szükséges engedélyekhez való hozzáférést.
Reservation II-PT-37
Brüsszel fővárosi régió esetében: Az engedélyek maximális számát törvény írja elő.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
A flamand régió esetében: Az egy főre eső taxik maximális számát törvény írja elő.
Reservation II-PT-38
Ez a szám kiigazítható, amely esetben gazdasági szükségességi vizsgálatot végeznek.
Reservation II-PT-39
Fő kritérium: urbanizációs fok, a meglévő taxik átlagos kihasználtsági aránya.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
A vallon régió esetében: Az egy főre eső taxik maximális számát törvény írja elő.
Manufacturing of alcoholic beverages.
Fő kritérium: a meglévő taxik átlagos kihasználtsági aránya.
Reservation II-PT-40
Villamosenergia-termelés
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
A 25 MW kapacitású villamos energia termelésére vonatkozó egyedi engedélyhez az Unióban, vagy egy olyan másik államban történő letelepedésre van szükség, amelyre a jelenleg is hatályos 96/92/EK irányelvben előírtakkal hasonló szabályok vonatkoznak, és amennyiben a vállalat tényleges és folyamatos üzleti kapcsolatban van a gazdasággal.