natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
E jegyzőkönyv az Uniós Fél és az egyes andoki aláíró országok között az attól számított tizedik (10.) napon alkalmazandó, amikor a Letéteményeshez beérkezett az utolsó értesítés az Uniós Fél és az adott andoki aláíró ország részéről.
Article 13
Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni, aki e jegyzőkönyv Letéteményese.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Abban az esetben, ha a (4) bekezdés szerint a megállapodásnak valamely rendelkezését a Felek a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően alkalmazzák, akkor az ilyen rendelkezésre utaló minden hivatkozás a jegyzőkönyv hatálybalépése vonatkozásában azt a napot jelenti, amelyik naptól kezdődően a Felek megállapodása alapján azt a rendelkezést a (4) bekezdésben előírtak szerint alkalmazzák.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
13.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Cikk
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Ez a jegyzőkönyv három-három eredeti példányban készült, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Article 14
Az Európai Unió megküldi Kolumbiának és Perunak a megállapodás horvát nyelvű változatát.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
E jegyzőkönyv hatálybalépésétől függően a horvát nyelvű változat az e jegyzőkönyv jelenlegi nyelvein készült változatokra vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
A megállapodás 337. cikke ennek megfelelően módosul.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
14.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
Cikk
ANNEX I
Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.
Article 17(4) shall be amended to read:
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták e jegyzőkönyvet.
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
E rendelkezést az egyes Felek saját belső eljárásaik lezárulása után alkalmazzák.
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
I. MELLÉKLET
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
A KERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS II.
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
MELLÉKLETÉBEN TALÁLHATÓ ADMINISZTRATÍV MEGJEGYZÉSEK ÚJ NYELVI VÁLTOZATAI
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
A 17. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
„A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokon fel kell tüntetni az alábbi bejegyzések egyikét:
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
HR “NAKNADNO IZDANO”
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
ET »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
HR »NAKNADNO IZDANO«
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
RO “EMIS A POSTERIORI”
HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
SL “IZDANO NAKNADNO”
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
Article 18(2) shall be amended to read:
RO »EMIS A POSTERIORI«
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
SK »VYDANÉ DODATOČNE«
BG “ДУБЛИКАТ”
SL »IZDANO NAKNADNO«
ES “DUPLICADO”
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
CS “DUPLIKÁT”
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND« ”
DA “DUPLIKAT”
A 18. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
DE “DUPLIKAT”
„Az (1) bekezdés szerint kiállított másodlatot az alábbi szöveg egyikével kell ellátni:
ET “DUPLIKAAT”
BG »ДУБЛИКАТ«
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
ES »DUPLICADO«
EN “DUPLICATE”
CS »DUPLIKÁT«
FR “DUPLICATA”
DA »DUPLIKAT«
HR “DUPLIKAT”
DE »DUPLIKAT«
IT “DUPLICATO”
ET »DUPLIKAAT«
LV “DUBLIKĀTS”
EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
LT “DUBLIKATAS”
EN »DUPLICATE«
HU “MÁSODLAT”
FR »DUPLICATA«
MT “DUPLIKAT”
HR »DUPLIKAT«
NL “DUPLICAAT”
IT »DUPLICATO«
PL “DUPLIKAT”
LV »DUBLIKĀTS«
PT “SEGUNDA VIA”
LT »DUBLIKATAS«
RO “DUPLICAT”
HU »MÁSODLAT«
SK “DUPLIKÁT”
MT »DUPLIKAT«
SL “DVOJNIK”
NL »DUPLICAAT«
FI “KAKSOISKAPPALE”
PL »DUPLIKAT«
SV “DUPLIKAT” ’
PT »SEGUNDA VIA«
ANNEX II
RO »DUPLICAT«
‘APPENDIX 4
SK »DUPLIKÁT«
INVOICE DECLARATION
SL »DVOJNIK«
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
FI »KAKSOISKAPPALE«
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
SV »DUPLIKAT« ”
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
II.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
MELLÉKLET
The footnotes do not have to be reproduced.
FÜGGELÉK
Bulgarian version
SZÁMLANYILATKOZAT
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
A számlanyilatkozat kiállítására vonatkozó egyedi követelmények
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A számlanyilatkozatot, amelynek szövege lent található, az alábbi nyelvi változatok egyikén és az exportáló Fél nemzeti jogszabályainak rendelkezéseivel összhangban kell kiállítani.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
A kézzel írt nyilatkozatot tintával és nyomtatott betűkkel kell megírni.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
A számlanyilatkozatot a vonatkozó lábjegyzetekkel összhangban kell elkészíteni.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
A lábjegyzeteket nem kell megismételni.
Czech version
Bolgár változat
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanyol változat
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Danish version
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e melléklet 36. cikke értelmében Ceutából vagy Melillából származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek ezt »CM« jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a nyilatkozat készült.
German version
Cseh változat
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Estonian version
Dán változat
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Greek version
Német változat
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
English version
Észt változat
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
French version
Görög változat
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Croatian version
Angol változat
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Italian version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Francia változat
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Latvian version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Horvát változat
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Lithuanian version
Olasz változat
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Hungarian version
Lett változat
) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Origin of products to be indicated.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Maltese version
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Litván változat
Dutch version
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Magyar változat
Polish version
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Máltai változat
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Portuguese version
Holland változat
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Romanian version
Lengyel változat
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Slovak version
Portugál változat
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Finnish version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Szlovák változat
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.
Swedish version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Szlovén változat
(Place and date)
)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Finn változat
Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőrengedély számát.