natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
SI: A Szlovén Köztársaságban külföldi tőkerészvétellel alapított jogi személyek ingatlant szerezhetnek a Szlovén Köztársaság területén.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
FI: Egy korlátolt felelősségű társaság alapítói közül legalább a felének Finnországban vagy az EGT (Európai Gazdasági Térség) egy másik országában kell lakóhellyel rendelkeznie.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
SK: Nincs, kivéve a földterület esetében (3. és 4. módozat).
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
CZ: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozott.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Külföldi jogi személyek ingatlant a Cseh Köztársaságban létesített jogi személyen keresztül vagy közös vállalatban történő részvétellel szerezhetnek.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
HU: Kötelezettség nélkül a külföldi természetes személyek ingatlanszerzése tekintetében.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
SK: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozott.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
Külföldi jogalanyok ingatlant szlovák jogi személyek létesítése vagy közös vállalatokban való részvétel útján szerezhetnek.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött (3. és 4. módozat).
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
IT: Kötelezettség nélkül az ingatlanvásárlás tekintetében.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
Beruházások:
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
FR: Egy meglévő francia vállalkozás részvényeinek vagy szavazati jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan jegyzett francia vállalat 20 százalékát meghaladó rész külföldiek általi megvásárlására a következő szabályozás vonatkozik:
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
az előzetes értesítést követő egy hónapot követően az engedély hallgatólagosan megadottnak tekintendő, kivéve, ha rendkívüli esetben a gazdasági miniszter gyakorolja a befektetés halasztására irányuló jogát.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
FR: A külföldi részesedés újonnan privatizált társaságokban a nyilvánosság számára felajánlott tőkerészesedésnek a francia kormány által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
BG: A külföldi beruházásokat csupán statisztikai és adózási célból kell regisztrálni a Pénzügyminisztériumban.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
Külföldi személyeknek és az olyan társaságoknak, amelyekben a döntéshozás többségi külföldi részvétellel működik vagy azt külföldiek megvétózhatják, közvetlenül vagy más, külföldi részvétellel működő más társaságok révén, engedélyt kell kérniük a következőkre:
IT: Unbound for purchase of real estate.
i. fegyverek, lőszerek vagy katonai felszerelés terjesztése;
Investments:
az i, ii. és iii. pontokban meghatározott tevékenységek valamelyikével foglalkozó társaságokban való olyan részvétel, amely révén a döntéshozásban többséghez vagy vétójoghoz jut.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
PT: A külföldi részesedés újonnan privatizált vállalatokban a nyilvánosság számára felajánlott tőkerészesedésnek a portugál kormány által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Az ii. és iv. pontokban hivatkozott banki és biztosítási szolgáltatások tekintetében az engedélyezési kritériumok óvatossági kritériumok, és megfelelnek a GATS XVI. és XVII. cikkében előírtaknak.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
LV: Kötelezettség nélkül a jogi személyek földszerzése tekintetében.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
Egy ötéves időszakra a védelem, a szállítási szolgáltatások, a távközlés és az energiaágazat területén működő vállalatok nagy tőkerészesedésének megszerzése a pénzügyminiszter jóváhagyásának függvénye lehet.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
Abban az esetben, ha a devizakülföldi-részesedés meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-szükségletek vagy egyebek kiegészítő finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tőkéjében való devizabelföldi- és devizakülföldi-részesedés arányában kell előteremteni.
distribution of weapons, munitions or military equipment;
Külföldi társaságok fióktelepei esetében az induló befektetéshez szükséges összes tőkét külföldi forrásokból kell biztosítani.
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
A helyi forrásokból való kölcsönfelvétel csak a beruházás kezdeti megvalósítását követően a működőtőke-szükségletek finanszírozása végett van megengedve.
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
HU: Kötelezettség nélkül az állami tulajdonban lévő ingatlan vásárlása tekintetében.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
LT: A külföldiekre vonatkozó tőkebefektetési törvény értelmében tilos befektetni lottójátékok szervezésébe.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
A fióktelepek szolgáltatásnyújtáshoz szükséges ingatlanszerzéséhez az Igazságügyminisztérium jóváhagyása szükséges.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
A tőkerészesedés devizakülföldi százalékát külföldről származó pénzeszközökkel kell befizetni.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Telephely szerzéséhez a nem letelepedett részvétellel működő társaságoknak a vonatkozó jogszabályok értelmében a pénzügyminisztériumtól kell engedélyt kérniük.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
A kötelezettségvállalási táblázatban foglalt szektorokban/alszektorokban történő külföldi részesedés általában 49 százalékra korlátozódik.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
A külföldi részesedést engedélyező hatósági engedély alapja a gazdasági szükségletvizsgálat, amelynél rendszerint az alábbi szempontokat veszik figyelembe:
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
A korszerű technológia, know-how és menedzsment-technikák átadása
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
A gazdaság termelőszerkezetének vagy a meglévő termékek és szolgáltatások minőségének fejlesztése
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
Járulékos hatás a meglévő egységekre vagy tevékenységekre
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
A javasolt projekt megvalósíthatósága
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
Új munkahelyek teremtése tudósok számára, a helyi munkaerő minőségi fejlesztése és képzése
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Kivételes esetekben, amikor a javasolt befektetés a gazdasági igényfelmérés szempontjai többségének megfelel, a 49 százalékot meghaladó külföldi részvétel engedélyezhető.
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Bejegyzett társaságok esetében a külföldi saját tőke részesedése általában 30 százalékig engedélyezett.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
A befektetési alapokban a megengedett külföldi részesedés 40 százalék.
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Ugyanezen jogszabály szerint a Cipruson telephelyet vagy irodát működtetni kívánó külföldi társaságnak az egységet külföldi fióktelepként be kell jegyeztetnie.
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
A bejegyzéshez a Központi Bank előzetes hozzájárulása szükséges a devizatörvény szerint.
Provision of services which are new to Cyprus
Az engedély megadása a társaságok Cipruson tervezett tevékenységére vonatkozó külföldi befektetési politikától és a fent meghatározott általános befektetési követelmények teljesítésétől függ.
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
MT: Továbbra is hatályos a helyi társaság bejegyzésén keresztül külföldi által történő szolgáltatás nyújtását szabályozó társasági törvény (386. cikk) és a máltai értéktőzsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsátását, szerzését, eladását és visszaváltását szabályozó külföldi tranzakciós törvény (233. cikk).
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
PL: A külföldi tőkerészesedésű társaság alapításához engedélyre van szükség az alábbi esetekben:
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
társaság alapítása, meglévő társaságban lévő üzletrész vagy részvény megvásárlása vagy megszerzése, a társaság tevékenységi körének kiterjesztése, amennyiben a tevékenységi kör az alábbi területek közül legalább egyet magában foglal:
Complementary impact on existing units or activities
tengeri kikötők és repülőterek működtetése;
Viability of proposed project
ingatlankereskedelem vagy ingatlanközvetítői tevékenység;
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
a védelmi iparágnak történő, más engedélyezési előírás alá nem tartozó szállítások;
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
importált fogyasztási cikkek nagykereskedelme;
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
jogi tanácsadás.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
közös vállalat létrehozása külföldi tőkével, amely vállalatban a lengyel fél állami jogi személy, és nem pénzügyi apporttal járul hozzá az indítótőkéhez,
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
olyan szerződés megkötése, amely az állami vagyon 6 hónapnál hosszabb használati jogára vonatkozik, vagy ilyen vagyon megszerzéséről dönt.
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
SI: Pénzügyi szolgáltatások esetében az engedélyt a szektorra vonatkozó kötelezettségvállalásokban megjelölt hatóság a szektorra vonatkozó kötelezettségvállalásokban megjelölt feltételekkel adja ki.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
Új üzleti vállalkozás („zöldmezős beruházás”) létesítése nem korlátozott.
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
Támogatások
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
Kötelezettség nélkül egy tagállamon belül egy nem közösségi társaság által létrehozott fióktelepek esetében.
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
Nem jelenti e kötelezettségvállalás megszegését a közszektorban történő szolgáltatásnyújtás vagy annak támogatása.
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
Devizarendszer [7], [8], [9], [10]: Devizagazdálkodási szabályozás [11]
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
A tőkefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
management of seaports and airports;
i. fegyverek, lőszerek vagy katonai felszerelés terjesztése;
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
CY: A deviza-ellenőrzési törvény értelmében rendes körülmények között a devizakülföldiek nem vehetnek fel kölcsönt helyi forrásokból.
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
1), 2) SK: A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi állampolgárok személyes célú valutaszerzése korlátozás alá esik.
wholesale trade in imported consumer goods;
A tőkefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
provision of legal advisory services.
Az atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó szolgáltatások 1),2), 3),4) BG: Kötelezettség nélkül a hasadó és fuzionáló anyagok, illetve ezek alapanyagai feltárásához, kitermeléséhez, feldolgozásához és kereskedelméhez kapcsolódó szolgáltatások, a nukleárisenergia-termelő berendezések felszereléseinek és rendszereinek karbantartásához és javításához kapcsolódó szolgáltatások, ezen anyagok, valamint a feldolgozásukból eredő hulladék szállításához kapcsolódó szolgáltatások, az ionizálós sugárzáshoz kapcsolódó szolgáltatások, valamint az atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó valamennyi szolgáltatás (köztük a tervezői és konzultációs szolgáltatások és a szoftverekkel kapcsolatos szolgáltatások stb.) tekintetében.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
RO: Kötelezettség nélkül.
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Privatizáció
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
az i, ii. és iii. pontokban meghatározott tevékenységek valamelyikével foglalkozó társaságokban való olyan részvétel, amely révén a döntéshozásban többséghez vagy vétójoghoz jut.
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
Kötelezettség nélkül, kivéve azokat az intézkedéseket, amelyek a „Piacra jutás” című oszlopban említett természetes személyekre vonatkoznak.
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Devizagazdálkodási szabályozás [6], [7], [8], [9]:
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
A szabályozott szakmai szolgáltatásnyújtás joga az egyik tagállamban nem biztosít ugyanilyen jogot egy másik tagállamban.
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
a létesítmény vagy annak egy szervezeti egységének vagy alosztályának igazgatása,
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
az egyéb felügyeleti, szakmai vagy vezetői tevékenységet végző alkalmazottak felügyelete és ellenőrzése,
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy elbocsátásra, vagy alkalmazással és elbocsátással kapcsolatos javaslattételre, vagy más személyzeti intézkedésekre,
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
BG: és akik a létesítmény szolgáltatásainak ellátásával kapcsolatos feladatokat nem közvetlenül látják el.
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
HR: A belépéssel, tartózkodással és munkaüggyel – ideértve a tartózkodási időtartamokat – kapcsolatos horvát jogszabályok követelményei továbbra is alkalmazandók.
RO: Unbound
RO: A vezető állásban dolgozó természetes személyek azok a magas képzettséggel rendelkező személyek, akik feladata egy szervezeten belül az, hogy irányítsák ezt a szervezetet vagy annak egyik osztályát vagy részlegét.
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Az ilyen tudás értékelése során nemcsak a létesítménnyel kapcsolatos egyedi ismereteket kell figyelembe venni, hanem azt is, hogy a személyek magas szintű képzettséggel rendelkeznek-e a specifikus műszaki ismereteket igénylő munkatípusokban vagy szakmákban, beleértve egy akkreditált szakmai tagságot.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
a következő kategóriákba tartozó természetes személyek ideiglenes tartózkodása:
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Olyan személyek, akik az EK-t létrehozó szerződések hatálya alá tartozó tagállam területén nem rendelkeznek állandó lakóhellyel, akik egy szolgáltató képviselői, és ideiglenes belépést kérnek a szolgáltatások eladásáról való tárgyalás folytatása, illetve a szolgáltató nevében a szolgáltatás eladására vonatkozó megállapodások megkötése céljából, amennyiben az említett képviselők nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen értékesítésében vagy a szolgáltatás nyújtásában (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy kapnak személyes díjazást az érintett tagállamon belüli forrástól).
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Egy jogi személynél a fenti i. a) pontban meghatározott vezető beosztásban dolgozó személyek, akik egy chilei szolgáltató kereskedelmi képviseletének létrehozásáért felelősek egy tagállamban, amennyiben:
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
a képviselők nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen értékesítésében és a szolgáltatásnyújtásban (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy saját nevükben kapnak díjazást az érintett tagországon belüli forrásból). valamint
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
a szolgáltató fő üzletviteli helye Chile területén van, és nincs más képviselője, irodája, fióktelepe vagy leányvállalata az adott tagállamban.
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
FR: Egy ipari, kereskedelmi vagy kézműipari tevékenység [16] ügyvezető igazgatójának különengedélyre van szüksége, amennyiben nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel.
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
IT: Az ipari, kereskedelmi és kézműipari tevékenységhez való hozzáférés tartózkodási engedélyhez és a tevékenység végzésére vonatkozó külön engedélyhez kötött.
Residency requirements
Kötelezettség nélkül, kivéve a tagállamba beutazó és ott ideiglenesen tartózkodó természetes személyek alábbi kategóriája esetében, a gazdasági szükséglet vizsgálat követelményeinek való megfelelés követelménye nélkül, kivéve, ha az adott alágazatnál ez előírt.
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
A beutazás az alábbi feltételektől függ [17]:
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
A természetes személyek szolgáltatást nyújtanak ideiglenes jelleggel olyan jogi személy alkalmazottjaként, amely nem folytat kereskedelmi tevékenységet az Európai Közösség egyetlen tagállamában sem.