natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
32015 L 2322: a Bizottság 2015. december 10-i (EU) 2015/2322 végrehajtási rendelete (HL L 328., 2015.12.12., 67. o.)”.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
Az (EU) 2015/2322 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
67).’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Kelt Brüsszelben, 2016. április 29-én.
Done at Brussels, 29 April 2016.
HL L 328., 2015.12.12., 67. o.
The President
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/2046]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 97/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A HL L 114., 2015.5.5., 24. o. szerint helyesbített, a koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
A közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanács irányelvet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/24/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/25/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A megállapodás XVI. melléklete, ideértve a melléklet 1–14. függelékét is, az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
A HL L 114., 2015.5.5., 24. o. által helyesbített 2014/23/EU irányelvnek, a 2014/24/EU irányelvnek és a 2014/25/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [6].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 94., 2014.3.28., 1. o.
The President
HL L 94., 2014.3.28., 65. o.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
HL L 94., 2014.3.28., 243. o.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
MELLÉKLET
Constitutional requirements indicated.
Az EGT-megállapodás XVI. melléklete (Közbeszerzés), ideértve e melléklet 1–14. függelékét, az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
ANNEX
A Szektorális kiigazítások 1. pontjában a „2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek” szövegrész helyébe a „2014/23/EU, 2014/24/EU és 2014/25/EU irányelvek” szövegrész lép.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
A 2. pont (2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
32014 L 0024: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/24/EU irányelve a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései a következő kiigazításokkal értendők:
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Az EUMSZ 107. cikkére való hivatkozásokat az EGT-megállapodás 61. cikkére való hivatkozásként kell értelmezni.
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Az EUMSZ 346. cikkére való hivatkozásokat az EGT-megállapodás 123. cikkére való hivatkozásként kell értelmezni.
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
Az I., III. és XI. melléklet az e mellékletben található 1–3. függelékkel egészül ki.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
A 73. cikkben „az Európai Unió Bírósága az EUMSZ 258. cikke alapján indított eljárásban kimondta, hogy a Szerződésekből és ebből az irányelvből” szövegrész helyébe „az EFTA-Bíróság az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikke szerinti eljárásban kimondta, hogy az EGT-megállapodásból és ebből az irányelvből” szövegrész lép.
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
A 25. cikk nem alkalmazandó.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
A X. mellékletben szereplő, ILO-egyezményekre való hivatkozások nem vonatkoznak Liechtensteinre.
Article 25 shall not apply.
Liechtenstein biztosítja ugyanakkor a X. mellékletben felsorolt ILO-egyezményekben meghatározottakkal egyenértékű szabványoknak való megfelelést.”
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
A 4. pont (2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
32014 L 0025: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/25/EU irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
A 43., a 85. és a 86. cikk nem alkalmazandó.
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
A 90. cikkben „az Európai Unió Bírósága az EUMSZ 258. cikke alapján indított eljárásban kimondta, hogy a Szerződésekből és ebből az irányelvből” szövegrész helyébe „az EFTA-Bíróság az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikke alapján indított eljárásban kimondta, hogy az EGT-megállapodásból és ebből az irányelvből” szövegrész lép.
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
A XIV. mellékletben szereplő, ILO-egyezményekre való hivatkozások nem vonatkoznak Liechtensteinre.
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Liechtenstein biztosítja ugyanakkor a XIV. mellékletben felsorolt ILO-egyezményekben meghatározottakkal egyenértékű szabványoknak való megfelelést.”
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
Az 5. pont (89/665/EGK tanácsi irányelv) és az 5a. pont (92/13/EGK tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
32014 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/23/EU irányelve (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 114., 2015.5.5., 24. o. tartalmazza.”
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
5. cikk
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
A szöveg a 6e. pont (2014/55/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
Article 5
32014 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/23/EU irányelve a koncessziós szerződésekről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 114., 2015.5.5., 24. o. tartalmazza.
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
A 44. cikk c) pontjának helyébe az alábbi szöveg lép:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
„az EFTA-Bíróság az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikke szerinti eljárásban megállapítja, hogy valamely EFTA-állam elmulasztotta az EGT-megállapodás szerinti kötelezettségei teljesítését, mivel az adott EFTA-államhoz tartozó valamely ajánlatkérő szerv vagy közszolgáltató ajánlatkérő a szóban forgó koncesszió odaítélése során nem tartotta be az EGT-megállapodás és a jelen irányelv szerinti kötelezettségeit.”
Article 44(c) shall be replaced by the following:
6. cikk
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
Az 1–14. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
FÜGGELÉK
APPENDIX 1
A 2014/24/EU IRÁNYELV 2.
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK LISTÁI
Prime Minister's Office
Miniszterelnöki Hivatal
Ministry of Industries and Innovation
Ipari és Innovációs Minisztérium
Ministry of Finance and Economic Affairs
Pénzügyi és Gazdasági Minisztérium
Ministry of the Interior
Belügyminisztérium
Ministry of Education, Science and Culture
Oktatási, Tudományos és Kulturális Minisztérium
Ministry for the Environment and Natural Resources
Környezetvédelmi és Természetes Erőforrások Minisztériuma
Ministry for Foreign Affairs
Külügyminisztérium
Ministry of Welfare
Népjóléti Minisztérium
Government of the Principality of Liechtenstein
A Liechtensteini Hercegség Kormánya
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Gyermekügyi, Esélyegyenlőségi és Társadalmi Befogadási Minisztérium
Ministry of Defence
Honvédelmi Minisztérium
Ministry of Justice and Public Security
Igazságügyi és Közbiztonsági Minisztérium
Ministry of Climate and Environment
Éghajlat- és Környezetvédelmi Minisztérium
Ministry of Local Government and Modernisation
Helyi Önkormányzati és Korszerűsítési Minisztérium
Ministry of Culture
Kulturális Minisztérium
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Ipari és Kereskedelmi Minisztérium
Ministry of Petroleum and Energy
Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
A fenti minisztériumoknak alárendelt ügynökségek és intézmények
APPENDIX 2
2.
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
FÜGGELÉK
ICELAND
A 2014/24/EU IRÁNYELV 4.
NORWAY:
IZLAND
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
NORVÉGIA:
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
E megállapodás céljaira kizárólag a közbeszerzésről szóló megállapodás 4. mellékletének 2. pontjában szereplő szöveget kell alkalmazni, amely alapul szolgál az alábbi, tájékoztató jellegű termékjegyzékhez:
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
25. árucsoport Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
26. árucsoport Ércek, salakok és hamu
special engine fuels
27. árucsoport Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok, kivéve:
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
különleges motor-tüzelőanyagok
explosives
28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból, kivéve:
tear gas
robbanóanyagok
toxic products
könnygáz
Chapter 29 Organic chemicals, except:
mérgező termékek
Chapter 30 Pharmaceutical products
29. árucsoport Szerves vegyi anyagok, kivéve:
Chapter 31 Fertilisers
30. árucsoport Gyógyszeripari termékek
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
31. árucsoport Trágyázószerek
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
32. árucsoport Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színezékek, festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok), tinták
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
34. árucsoport Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta és „fogászati viasz”
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
35. árucsoport Fehérjeanyagok; enyvek; enzimek
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
37. árucsoport Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
38. árucsoport Máshol nem említett különféle vegyipari termékek, kivéve
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
39. árucsoport Műgyanták és műanyagok, cellulózészter és -éter, ezekből készült áruk, kivéve:
bullet-proof tyres
40. árucsoport Gumi, szintetikus gumi, faktisz és ezekből készült áruk, kivéve:
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
golyóálló gumiabroncsok
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
41. árucsoport Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
42. árucsoport Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
46. árucsoport Szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
Chapter 47 Paper-making material
47. árucsoport Papíripari rostanyag
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
48. árucsoport Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
49. árucsoport Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok
Chapter 65 Headgear and parts thereof
65. árucsoport Kalap és más fejfedők, valamint ezek részei
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
66. árucsoport Esernyők, napernyők, sétabotok, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
67. árucsoport Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
68. árucsoport Kőből, gipszből, cementből, azbesztből, csillámból és hasonló anyagokból készült áruk
Chapter 69 Ceramic products
69. árucsoport Kerámiatermékek
Chapter 70 Glass and glassware
70. árucsoport Üveg és üvegáruk
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
71. árucsoport Gyöngyök, drágakövek és féldrágakövek, nemesfémek, hengerelt nemesfémek, és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
73. árucsoport Vas és acél, valamint ezekből készült áruk
Chapter 74 Copper and articles thereof
74. árucsoport Réz és rézből készült áruk
Chapter 75 Nickel and articles thereof
75. árucsoport Nikkel és nikkelből készült áruk
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
76. árucsoport Alumínium és alumíniumból készült áruk
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
77. árucsoport Magnézium és berillium, valamint ezekből készült áruk
Chapter 78 Lead and articles thereof
78. árucsoport Ólom és ólomból készült áruk
Chapter 79 Zinc and articles thereof
79. árucsoport Cink és cinkből készült áruk
Chapter 80 Tin and articles thereof
80. árucsoport Ón és ónból készült áruk
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
81. árucsoport Más nem nemesfémek és ezekből készült áruk
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
82. árucsoport Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből; és mindezek részei, kivéve:
tools
szerszámok
tools, parts
szerszámok, alkatrészek
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
83. árucsoport Máshol nem említett különféle áruk nem nemesfémből
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
84. árucsoport Kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, kivéve:
engines
motorok
other engines
egyéb motorok
machinery
gépek
automatic data-processing machines
automatikus adatfeldolgozó gépek
parts of machines under heading 84.53
a 84.53 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei
nuclear reactors
atomreaktorok
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszerelések; ezek alkatrészei, kivéve:
telecommunication equipment
távközlési felszerelések
transmission apparatus
adókészülékek
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
86. árucsoport Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, valamint más sínhez kötött járművek és alkatrészeik, kivéve:
armoured locomotives, electric
páncélozott villanymozdonyok
other armoured locomotives
egyéb páncélozott mozdonyok
armoured wagons
páncélozott vagonok
repair wagons
javítóvagonok
wagons
vagonok
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
87. árucsoport Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével, kivéve:
tractors
traktorok
military vehicles
katonai járművek
breakdown lorries
műszaki segélykocsik
tanks and other armoured vehicles
harckocsik és más páncélozott járművek
motorcycles
motorkerékpárok
trailers
pótkocsik
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
89. árucsoport Hajók, csónakok és más úszószerkezetek, kivéve:
ex 89.01 A
ex 89.01A
warships
hadihajók
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi és sebészeti műszerek és készülékek; és mindezek részei, kivéve:
binoculars
két szemlencsés távcsövek
miscellaneous instruments, lasers
vegyes eszközök, lézerek
telemeters
távmérő berendezések
electrical and electronic measuring instruments
elektromos és elektronikus mérőműszerek
microscopes
mikroszkópok
medical instruments
orvosi műszerek
mechano-therapy appliances
mechanoterápiás készülékek
orthopaedic appliances
ortopédiai készülékek
X-ray apparatus
röntgenberendezések
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
91. árucsoport Óragyártás