natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
E megállapodás rendelkezései nem érintik a Felek saját törvényeit és rendeleteit a hivatalos dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozóan.
Article 57
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, mint amely bármelyik Felet arra kötelezi, hogy olyan adatot adjon át, amelynek átadását alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek ítéli meg.
Definition of the Parties
A Felek újólag megerősítik az együttműködésük során kapott bármely minősített adat védelme melletti elkötelezettségüket.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
57. cikk
Article 58
A Felek meghatározása
Territorial application
E megállapodás alkalmazásában a „Felek” kifejezés egyrészről – vonatkozó hatásköreikkel összhangban – az Uniót vagy annak tagállamait, illetve az Uniót és annak tagállamait, másrészről Afganisztánt jelenti.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
58. cikk
Article 59
Területi hatály
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
Ezt a megállapodást egyrészről azon a területen kell alkalmazni, amelyen az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó az említett Szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Afganisztán területén.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
59. cikk
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Hatálybalépés, ideiglenes alkalmazás, időtartam és felmondás
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyik napon a Felek értesítették egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Az (1) bekezdés ellenére az Unió és Afganisztán megegyeznek abban, hogy e megállapodás Unió által megállapított részeit, a (3) bekezdésben foglaltak szerint ideiglenesen alkalmazzák, saját vonatkozó belső eljárásaikkal és jogszabályaikkal összhangban.
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Az ideiglenes alkalmazás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyik napon beérkeztek a következő dokumentumok:
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
értesítés az Unió részéről az e célból szükséges eljárásai befejezéséről, amely megjelöli a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó részeit, valamint
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Afganisztán letétbe helyezett megerősítő okirata – Afganisztán eljárásaival és alkalmazandó jogszabályaival összhangban.
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Ez a megállapodás tízéves kezdeti időtartamra jön létre.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
A megállapodás automatikusan további ötéves időszakokra meghosszabbodik, amennyiben annak lejárta előtt hat hónappal egyik Fél sem jelenti be írásban a másik Félnek, hogy nem kívánja meghosszabbítani a megállapodást.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
A megállapodás módosítása a Felek megállapodásával történik és csak azt követően lép hatályba, hogy a Felek értesítették egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Ezt a megállapodást bármelyik Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján.
Article 60
A megállapodás az értesítés másik Fél általi kézhezvétele után hat hónappal szűnik meg.
Authentic texts
Az e cikknek megfelelő értesítéseket az Európai Unió Tanácsa Főtitkárának vagy adott esetben Afganisztán külügyminisztériumának kell megküldeni.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Dari and Pashto languages, each of these texts being equally authentic.
60. cikk
They emphasise the importance of an inclusive peace process based on consensus among all Afghans, as expressed in the Peace Jirga of July 2010 and the traditional Loya Jirga of November 2011.
Hiteles szövegek
They acknowledge that a prerequisite for a successful peace process is its ownership by the Afghan people and institutions, with strong support from the international community.
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint pastu és dari nyelven, és e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
The Union shall support Afghanistan's efforts to ensure effective implementation of the confidence-building measures and other regional commitments.
A Felek elismerik, hogy a sikeres békefolyamat előfeltétele az afgán nép és az afgán intézmények felelősségvállalása, amelyet a nemzetközi közösség határozottan támogat.
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN, hereinafter referred to as ‘Afghanistan’, of the other part,
A Felek elismerik és újólag megerősítik az isztambuli folyamathoz nyújtott támogatásukat, amely a 2012. június 14-én Kabulban tartott „Ázsia szíve” miniszteri konferencián elfogadottak szerint az Afganisztán és szomszédai közötti politikai együttműködés – többek között bizalomépítő intézkedések révén történő – előmozdításának fontos kezdeményezése.
Protocol (2015)
Jegyzőkönyv (2015)
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
A polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírói,
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
TÁRGYALÁSOKAT folytattak azzal a céllal, hogy átültessék a megállapodás mellékletébe a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer (a továbbiakban: harmonizált rendszer) 2007. évi változata által bevezetett változásokat,
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
MEGÁLLAPODTAK – képviselőik útján – a következőkben:
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
E jegyzőkönyv melléklete a (3) bekezdés szerinti hatálybalépést követően a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás mellékletének helyébe lép.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
E jegyzőkönyv elfogadásra nyitva áll a megállapodás aláírói előtt.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Ezt a jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban be kell iktatni.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Ez a jegyzőkönyv kizárólag a megállapodás 2. cikke szerinti vámokat és díjakat érinti.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Azzal a kivétellel, hogy a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek esetében vámmentes elbánást ír elő, e jegyzőkönyv vagy a jegyzőkönyv által módosított megállapodás egyik rendelkezése sem módosítja vagy érinti az aláírók azon jogait és kötelezettségeit, amelyek e jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően fennálltak a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakesh-i Egyezmény II. cikkében hivatkozott bármely WTO-egyezmény alapján.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
KÉSZÜLT Genfben, 2015. november 5-én, egyetlen példányban angol, francia és spanyol nyelven, mely szövegek mindegyike hiteles.
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
MELLÉKLET
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
TERMÉKKÖR
ANNEX
A termékkör meghatározását a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás 1. cikke tartalmazza.
PRODUCT COVERAGE
Az aláírók megállapodnak abban, hogy az alább felsorolt árumegnevezések alá tartozó, a harmonizált rendszer alább látható vámtarifaszámai és alszámai alá besorolt termékek vámmentes elbánásban részesülnek, ha e termékeket polgári légi járművekben vagy repülésszimulációs oktatóeszközökben [1] való használatra, vagy ezek előállítása, javítása, karbantartása, újjáépítése, módosítása vagy átalakítása során ezekbe történő beépítésre szánják.
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
E termékek nem foglalják magukban a következőket:
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
egy nem teljes vagy félkész termék, kivéve, ha rendelkezik a polgári légi járművek vagy repülésszimulációs oktatóeszközök [1] E megállapodás 1.1. cikke alkalmazásában „repülésszimulációs oktatóeszköz” alatt a harmonizált rendszer 8805.29 alszáma szerinti repülőkiképző földi berendezés értendő.
These products shall not include:
teljes vagy kész alkatrészének, alkotóelemének, készülékrészének vagy berendezésének alapvető jellemzőivel (pl. egy olyan árucikk, amely rendelkezik valamely polgári légi jármű gyártó alkatrészszámával),
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
bármilyen formájú anyagok (pl. lapok, lemezek, profilok, szalagok, rudak, csövek vagy más formák), kivéve, ha ezeket polgári légi járműbe vagy repülésszimulációs oktatóeszközbe [1] E megállapodás 1.1. cikke alkalmazásában „repülésszimulációs oktatóeszköz” alatt a harmonizált rendszer 8805.29 alszáma szerinti repülőkiképző földi berendezés értendő.
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
történő beépítéshez méretre vagy alakra vágták és/vagy alakították (pl. egy olyan árucikk, amely rendelkezik valamely polgári légi jármű gyártó alkatrészszámával),
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
nyersanyagok és fogyasztási cikkek.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
E melléklet alkalmazásában az „Ex” jelölést annak jelzése céljából tüntették fel, hogy a hivatkozott árumegnevezés nem fedi le teljes mértékben a harmonizált rendszer alább felsorolt vámtartifaszámai és alszámai alá tartozó termékek teljes körét.
raw materials and consumable goods.
HR-vámtarifaszám Ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
HR-alszám Ex
HS Heading Ex
Árumegnevezés
HS Subheading Ex
Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő etilénpolimerekből
Description
Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő propilénpolimerekből
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő vinil-klorid-polimerekből
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő más műanyagból
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Szerelvényekkel ellátott flexibilis műanyag cső és tömlő, legalább 27,6 MPa belső nyomással
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Szerelvényekkel ellátott flexibilis műanyag cső és tömlő, nem erősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Szerelvényekkel ellátott flexibilis műanyag cső és tömlő, erősített vagy más anyagokkal másként kombinált
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Szerelvények műanyag csőhöz és tömlőhöz
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Műanyagból készült más áruk
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Profil habgumitól eltérő vulkanizált lágygumiból, méretre vágva
Other articles of plastics
Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, nem erősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, erősített vagy kizárólag fémmel másként kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, erősített vagy kizárólag textilanyaggal másként kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, erősített vagy más anyagokkal másként kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Új gumi légabroncs légi járműhöz
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Újrafutózott gumi légabroncs légi járműhöz
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Használt gumiabroncsok
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Más áru keménygumitó eltérő vulkanizált habgumiból
Used pneumatic tyres, of rubber
Tömítés, alátét és más hasonló áru keménygumitól eltérő vulkanizált gumiból, a habgumi kivételével
Other articles of cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Más áru keménygumitól eltérő vulkanizált gumiból, a habgumi kivételével
Gaskets, washers and other seals, of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő keménygumiból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Other articles of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Tömítés, alátét és más hasonló áru agglomerált parafából
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tömítés, alátét és más hasonló áru papírból vagy kartonból
Gaskets, washers and other seals, of agglomerated cork
Krokidolitból készült áru, a következők kivételével: ruházati cikkek, ruházati kellékek, lábbelik és fejfedők, papír, karton és nemez, összesajtolt azbesztrost illesztés, lemezek vagy tekercsek formájában
Gaskets, washers and other seals, of paper or paperboard
Azbesztből készült más áru, a következők kivételével: ruházati cikkek, ruházati kellékek, lábbelik és fejfedők, papír, karton és nemez, összesajtolt azbesztrost illesztés, lemezek vagy tekercsek formájában
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Fékbetétek és fékpofák, valamint más áruk kapcsolószerkezethez vagy hasonlóhoz, nem szerelve, azbeszt alapú dörzsanyagból
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Fékbetétek és fékpofák, nem szerelve, ásványi anyag alapú dörzsanyagból, azbesztot nem tartalmaz
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos
Más áruk nem szerelve, kapcsolószerkezethez vagy hasonlóhoz, ásványi anyag alapú dörzsanyagból, azbesztot nem tartalmaz
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Rétegelt biztonsági üvegből készült szélvédő
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső vasból (az öntöttvas kivételével) vagy nem ötvözött acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Windshields, of laminated safety glass
Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső vasból (az öntöttvas kivételével) vagy nem ötvözött acélból, nem hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acélból, nem hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból, nem hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli, nem kör keresztmetszetű cső vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott, hegesztett kör keresztmetszetű cső vasból vagy nem ötvözött acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott, hegesztett kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott, hegesztett kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott, hegesztett cső négyzet vagy téglalap alakú keresztmetszettel, vasból vagy acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Szerelvényekkel ellátott, hegesztett cső más, nem kör alakú keresztmetszettel, vasból vagy acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Sodort huzal, kötél és kábel vasból vagy acélból, nem elektromos szigetelésű, szerelvényekkel ellátott
Tubes and pipes, welded, of other non-circular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Fonott szalag, heveder és hasonló vasból vagy acélból, nem elektromos szigetelésű, szerelvényekkel ellátott
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings
Léghevítő és meleglevegő-elosztó nem elektromos fűtéssel, motorhajtású ventilátorral vagy légfúvóval, vasból vagy acélból, ezek részeinek kivételével