natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
Hatékony irányítási eszközként kell alkalmazni az új szakpolitikai prioritások kidolgozásában.
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
Annak biztosítása, hogy a nemzetközi rendőrségi együttműködésért felelős központi egységek (az Europol nemzeti egysége és az Interpol Nemzeti Irodája) egyetlen igazgatási struktúrán keresztül (központi kapcsolattartó pont) hozzáférhessenek a vonatkozó nemzeti és nemzetközi adatbázisokhoz.
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
Az együttműködés és adatcsere fokozása a Moldovai Köztársaság és az Europol között (minőségi és mennyiségi értelemben egyaránt) a határon átnyúló bűnügyek tekintetében.
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
A bűnözési jelenségek stratégiai elemzésének kidolgozása, mind globális, mind ágazati szinten, és az elemzés megosztása a bűnüldöző hatóságokkal és az Europollal.
Improve the conditions of custody within the Police;
Többéves cselekvési tervek kidolgozása, amelyek a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése alapján meghatározzák a bűnüldöző hatóságok működési prioritásait.
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
A terrorizmussal, az illegális migrációval, a pénzmosással és a pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos információcsere fokozása az EU-val és tagállamaival.
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
A rendelkezésre álló költségvetés keretei között részvétel a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózatában (Reitox) és az EMCDDA által szervezett releváns szakértői találkozókon.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
Világos feladatmegosztás és koordináció megvalósítása a kábítószer iránti kereslet csökkentése terén illetékes hatóságok, valamint a kábítószer-kínálat csökkentésében részt vevő hatóságok között.
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
A koordináció kiterjesztése a drogpolitika valamennyi szempontjára, ideértve a társadalmi és a közegészségügyi szempontokat, a bűnüldözési intézkedéseket, a nemzetközi együttműködést és az ifjúságpolitikát.
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
A 2011 és 2018 közötti időszakra vonatkozó nemzeti kábítószer elleni stratégia végrehajtását célzó, a 2017–2018-as időszakra vonatkozó nemzeti cselekvési terv jóváhagyása és végrehajtása.
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
Az emberkereskedelem megelőzésére és az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó, a 2017–2022-es időszakra szóló nemzeti stratégia jóváhagyása és végrehajtása.
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
Az információáramlás további egyszerűsítése az Europol és a Moldovai Köztársaság nemzeti multidiszciplináris bűnüldözési egységei közötti, valamint maguk az egységek közötti kommunikáció és együttműködés javítása révén.
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Kapacitásépítés biztosítása a bűnüldöző intézményekben az uniós ügynökségekkel az emberkereskedelem elleni küzdelem és annak megelőzése terén folytatott együttműködés biztosítása érdekében.
Develop strategic analysis of crime phenomena, both at global and sectoral levels, and share it with competent law enforcement bodies and Europol;
Az érintett nyomozóegység kapacitásának erősítése a szexuális zaklatás, kiemelten pedig a gyermekpornográfia gyermekáldozatainak azonosítása terén.
Develop multi-annual action plans defining the operational priorities of law enforcement agencies, on the basis of the Serious and Organised Crime Threat Assessment;
Olyan struktúrák létrehozása, amelyekkel egyedileg értékelhető a szexuális zaklatás minden egyes gyermekáldozatának esete, a nekik szükséges speciális segítség és támogatás meghatározása céljából.
Strengthen the exchange of information with the EU and its Member states on terrorism, illegal migration, money laundering and financial matters.
Képviselő kijelölése a szexuális zaklatás gyermekáldozatai számára azokban az esetekben, ahol a szülői felelősséget gyakorló személyeket – a köztük és az áldozat közötti érdekellentét miatt – kizárták a gyermek képviseletéből, vagy amennyiben a gyermeknek nincs kísérője, illetve elszakadt a családjától.
Participate in the European information network on drugs and drug addiction (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant experts meetings organised by the EMCDDA, within the limits of the available budget;
A gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának összes elkövetőjével kapcsolatos egyedi kockázat kezelését szolgáló, megfelelő beavatkozási intézkedések vagy programok biztosítása.
Implement a clear allocation of tasks and co-ordination between authorities competent for drug demand reduction, as well as between authorities involved in reducing drug supply.
Az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központjával való együttműködés erősítése.
Extend co-ordination to all aspects of drugs policy including social and public-health aspects, enforcement measures, international co-operation and policy on youth;
Beruházás a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem területén a kapacitásépítésbe (ideértve a büntető igazságügyi hatóságok kapacitásait), a know-how-ba és a szakosodásba (számítástechnikai bűnözés elleni testreszabott fellépések, kétoldalú igazságszolgáltatási/rendőrségi programok).
Approve and implement the 2017-2018 National Action Plan for the implementation of the National Antidrug Strategy for the years 2011-2018.
Az együttműködés erősítése a számítástechnikai bűnözés és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem területén a prioritások összehangolása és a kommunikáció ésszerűsítése révén.
Approve and implement the National Strategy for preventing and combating Trafficking in human beings for the years 2017-2022, which will cover also the national referral system.
Az együttműködés lehetőségeinek feltérképezése különösen a kritikus infrastruktúrák védelme tekintetében, a 2008/114/EK tanácsi irányelvben [4] foglaltaknak megfelelően, figyelembe véve az (EU) 2016/1148 európai parlamenti és tanácsi irányelvet [5] és a hibrid fenyegetések kezelésével fennálló kapcsolatokat is, az Uniónak és más támogatóknak a kibertámadásokkal szembeni ellenálló képesség támogatását célzó korábbi programjaira építve.Az együttműködés fokozása a kibertámadásokkal szembeni ellenálló képesség és felkészültség javítása érdekében: a 2020 utáni időszakra szóló, nemzeti kiberbiztonsági stratégia kidolgozásának elősegítése egy többszereplős megközelítés alapján, hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító nemzeti csoport (CERT) létrehozása, megfelelő koordinációs keretek és struktúrák létrehozásának elősegítése a közszektorbeli szervezetek között, illetve a magánszektorral.
Further streamline the information flow by improving the communication and cooperation between Europol and the national multidisciplinary law enforcement units of the Republic of Moldova, as well as between these units themselves;
Együttműködés az EBESZ kiberbiztonsági bizalomépítő intézkedéseinek végrehajtása terén, melyek célja az átláthatóság és az együttműködés növelése regionális és szubregionális szinten.
Ensure capacity building in law enforcement institutions to ensure cooperation with EU agencies in preventing and combating trafficking in human beings.
A Budapesti Egyezmény végrehajtása, különös tekintettel a belföldi nyomozásokra vonatkozó eljárásjogra, a köz- és a magánszféra együttműködésére és a nemzetközi együttműködésre.
Strengthen the capacity of the relevant investigative unit to attempt to identify child victims of sexual abuse, in particular child pornography;
A feddhetetlenségről szóló törvény végrehajtása.
Set up structures to conduct an individual assessment of each particular child victim of sexual abuse with a view to establishing specific assistance and support;
A vagyonnyilatkozatok/összeférhetetlenségi nyilatkozatok tartalmának helytállóságát az Országos Feddhetetlenségi Hatóságnak (NIA) kell ellenőriznie, az ezzel kapcsolatos nyomozás elvégzése pedig a Nemzeti Korrupcióellenes Központ (NAC) feladata.
Provide for a special representative for child victims of sexual abuse where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child because of conflict of interest, or where the child is unaccompanied or separated from the family;
Az értékeléseket megfelelően rangsorolni kell, kiemelt figyelemmel a magas rangú személyek – pl. a bírók és az ügyészek – nyilatkozataira.
Make available appropriate intervention measures or programmes to manage the individual risk linked to all convicted offenders for child sexual abuse or exploitation.
A gyanús nyilatkozatok kellő nyomon követésének biztosítása, továbbá szankciók (bírságok, fegyelmi intézkedések és egyebek) szisztematikus alkalmazása hamis nyilatkozatok, késedelmes nyilatkozatok vagy a vagyonnyilatkozat elmulasztása esetében.
Strengthening cooperation with EC3 Europol.
A pénz vagy a vagyon eredetére vonatkozó bizonyítási teher a tisztviselőre hárul.
Invest in building up capacity (including of criminal justice authorities), know-how and specialisation in countering cybercrime (tailored cybercrime actions, bilateral justice/police programmes);
A vagyonnyilatkozatok nyilvánossá tételének folytatása.
Reinforce cooperation to fight cybercrime and child sexual exploitation by aligning priorities and streamlining communication;
A nyilatkozatok online benyújtására való fokozatos átállás biztosítása.
Explore possibilities of cooperation specifically on the protection of critical infrastructures as described in Council Directive 2008/114/EC [4], by also taking into account Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the link to addressing hybrid threats, building on previous cyber resilience assistance programmes of the EU and other donors;Step up cooperation to enhance cyber resilience and preparedness: facilitate the development of the post-2020 National Cyber Security Strategy based on a multi-stakeholder approach, set up a national Computer Emergency Response Team (CERT), promote the establishment of appropriate coordination frameworks and structures among public sector entities and with the private sector;
A NIA számára a szükséges nyilvántartásokhoz, így az állami és magán-nyilvántartásokhoz való hozzáférés biztosítása a vagyon és a személyes érdekeltségek hatékony vizsgálatának biztosítása érdekében.
Work together to ensure implementation of the OSCE cyber confidence-building measures that aim to increase transparency and cooperation at regional and sub-regional levels;
A civil társadalom képviseletének biztosítása a Feddhetetlenségi Tanácsban.
Implement the Budapest Convention, in particular as regards procedural law for the purpose of domestic investigations, public-private cooperation and international cooperation.
A korrupciós és pénzmosási bűncselekményekre vonatkozó arányos és visszatartó erejű szankciókról rendelkező törvény elfogadása.
Correctness of the content of the declarations of assets/potential conflicts of interest should be assessed by National Integrity Authority (NIA) and related criminal investigation should be carried out by National Anti-corruption Centre (NAC).
A nemzeti feddhetetlenségi és korrupció elleni stratégia végrehajtásával foglalkozó Monitoring Csoport kapacitásainak erősítése, szoros együttműködésben a Parlamenttel, a kormánnyal, az igazságszolgáltatással, a magánszektorral és a civil társadalommal.
The assessments should be adequately prioritised, with primary focus on high-level declarations, including judges and prosecutors;
Az érintett uniós intézményekkel és szervekkel való együttműködés, és az azok számára történő segítségnyújtás – ideértve a Csalás Elleni Hivatal (OLAF) helyszíni ellenőrzéseit, valamint az uniós alapok irányítási és kontrollrendszereivel kapcsolatos vizsgálatokat –, amit az alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell biztosítani.
Ensure sufficient follow-up on suspicious declarations and systematically apply sanctions (fines, disciplinary measures and others) in case of false declarations, late declarations or failure to declare assets.
A korrupció elleni küzdelem területén a koordinációs és az együttműködési mechanizmus javítása a korrupció elleni küzdelemben részt vevő ügynökségek – a Nemzeti Korrupcióellenes Központ, a Nemzeti Feddhetetlenségi Hatóság, az Ügyészség, a Belügyminisztérium belső védelmi és korrupció elleni küzdelemmel foglalkozó szolgálata, valamint a hírszerző és biztonsági szolgálat – között.
The burden of proof on the origin of the money or assets must be with the official.
Eredményes koordinációs mechanizmus létrehozása a korrupció, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem terén a közigazgatáson belül kormányzati szinten.
Continue to make public declarations of assets;
A Nemzeti Korrupcióellenes Központ szerepének erősítése a korrupció elleni küzdelemben, konkrét eredmények elérése céljából.
Ensure gradual transition to online submission of declarations;
Annak biztosítása, hogy elegendő költségvetéssel és alkalmazottal, valamint megfelelő szakértelemmel rendelkezzen, legyenek egyértelműen meghatározva a feladatkörei, és rendelkezzen a szükséges autonómiával, továbbá politikai és egyéb jogosulatlan beavatkozástól függetlenül járjon el, és jól működjön együtt a korrupció elleni küzdelemben részt vevő többi bűnüldöző intézménnyel, különösen a Korrupcióellenes Ügyészséggel.
Ensure NIA full functioning; Develop transparent, merit and professional based appointment mechanisms for the Integrity Council, management and integrity inspectors of the NIA in order to ensure that the NIA is independent and free of any political influences.
A korrupció különböző fajtáival és típusaival, továbbá az ezek megelőzését szolgáló módszerekkel kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek folytatása.
Ensure that the NIA has access to the necessary registers, including state and private records, in order to ensure efficient verification of wealth and personal interests;
Rendszeresen lefolytatott információs kampányok.
Ensure representation of civil society in the Integrity Council;
A kommunikációs eszközöket és stratégiákat a célközönségre kell szabni, az eredményeiket pedig rendszeresen értékelni kell.
Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences;
A korrupciós ügyekben érintett magas rangú tisztviselők ellen indított nyomozások és vádhatósági eljárások rendszerének javítása, biztosítva a bírósági eljárások átláthatóságát és pártatlanságát, többek között a média számára a szabad tudósítás feltételeinek megteremtése révén.
Start to effectively implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy as a strategic instrument designed to prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
E tekintetben a Korrupcióellenes Ügyészségnek a magas szintű korrupcióra kell összpontosítania, és meg kell erősítenie a kapacitását a magas szinten elkövetett korrupció elleni küzdelem területén.
Strengthen the capacities of the Monitoring Group for the implementation of the National Integrity and Anticorruption Strategy in close cooperation of the Parliament, government, judiciary, private sector and civil society;
Kézzelfoghatóbb eredmények elérése a korrupció elleni küzdelemben a korrupció ellen küzdő hatóságok eredményeinek javítása révén, különösen a magas rangú tisztviselők elleni hatékonyabb szankciókkal és valódi ítéletekkel.
Ensure effective cooperation with and assistance to the relevant EU institutions and bodies, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) for on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds, to be provided in line with the applicable rules and procedures.
A jogszabályok módosítása abból a célból, hogy a Korrupcióellenes Ügyészség megbízatása a magas szintű korrupcióra korlátozódjon, a többi olyan korrupciós ügyet pedig, amelyeket a NAC vizsgált ki, átadják a rendes ügyészségeknek.
Improve the mechanism for co-ordination and cooperation in the fight against corruption between anti-corruption agencies such as NAC, NIA, General Prosecutor, Internal Protection and Anti-Corruption Service of Ministry of Internal Affairs (MIA) and Intelligence and Security Service;
Átfogó és koherens jogszabályi keret kidolgozása és továbbfejlesztése a feddhetetlenség előmozdítása érdekében a közszektorban.
Establish an effective mechanism of coordination in anti-corruption, anti-money laundering and anti-terrorism financing within public administration at governmental level;
A bankrendszert érintő csalási ügyek alapos kivizsgálása annak érdekében, hogy az eltulajdonított pénzeszközöket visszaszerezzék, valamint rendszeres és átlátható jelentéstétel a vizsgálatok előrehaladásáról.
Reinforce the role of the NAC in the fight against corruption with the aim of producing concrete results.
A Kroll-vizsgálat jelenleg folyamatban lévő második szakaszában elért legfontosabb eredmények megosztása az EU-val a Kroll-lal egyeztetett feltételeknek megfelelően, a további nyomozások és vagyonvisszaszerzés veszélyeztetése nélkül.
Ensure it has sufficient budget and staffing, clear responsibilities, sufficient competencies and the necessary autonomy and that it is protected from undue political influences and cooperates well with other law enforcement institutions involved in the fight against corruption, especially the Anti-corruption prosecution office.
Az elektronikus feddhetetlenségi rendszer átjárhatóságának biztosítása az összes állami és magán-nyilvántartással a vagyon és a személyes érdekeltségek hatékony vizsgálatának biztosítása érdekében.
Continue raising awareness on different forms and types of corruption and on how to prevent these.
Az intézményi feddhetetlenség értékelési rendszerének a NAC általi további kialakítása, valamint a korrupciós kockázatkezelési rendszernek a közintézmények általi további megvalósítása.
Information campaigns should be conducted on a regular basis.
A jogszabályok hozzáigazítása a pénzmosásról és a terrorizmus finanszírozásáról szóló 4. irányelvhez.
Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated;
A pénzügyi hírszerző egység technikai és operatív kapacitásainak növelése annak érdekében, hogy hatékonyan el tudja látni az összes feladatot a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem területén, különösen a pénzügyi hírszerzés javítása területén.
Enhance the system for investigation and prosecution of high-level officials for cases of corruption, ensuring the transparency and impartiality of the judicial proceedings by among others creating conditions for open media coverage.
A pénzügyi hírszerző egységnek intenzívebben és proaktívan kell kivizsgálnia a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos bejelentéseket, kezdve a rendszeres adatszolgáltatásra kötelezett szervekkel, melyek szisztematikusan jelentik a gyanús tranzakciókat, aminek elmaradását szankcionálni kell.
In this regard, the Anticorruption Prosecution Office should focus on high-level corruption and strengthen its capacities in the fight against high-level corruption;
A preventív befagyasztási rendszer erősítése azáltal, hogy hatáskörrel ruházzák fel az adatszolgáltatásra kötelezett intézményeket a gyanús pénzügyi tranzakciók felfüggesztésére.
Achieve more tangible results in the fight against corruption by improving the track record of the authorities combating corruption through more effective sanctions and real sentences, especially against high-level officials;
Nemzeti vagyon-visszaszerzési szolgálat létrehozása, mely megerősített együttműködés révén előmozdítja Unió-szerte a bűncselekményekből származó vagyon lehető leggyorsabb felkutatását.
Amend the legislation in order to narrow the mandate of the Anticorruption Prosecution Office to high-level corruption and transfer other corruption cases that have been investigated by the NAC to ordinary prosecutors;
A pénzügyi bűncselekményekre és a pénzügyi nyomozásra vonatkozóan egy átfogó politika/stratégia végrehajtása, amely valamennyi érintett hatóságra kiterjed, az ügyészi hatóságokat is beleértve, és amelynek célja a pénzügyi bűncselekményekre irányuló bonyolult és hosszadalmas nyomozás felgyorsítása.
Develop and enhance a comprehensive and coherent legislative framework to promote integrity within public sector;
A párhuzamos pénzügyi nyomozás fogalmának és a hírszerzésen alapuló bűnüldözésnek a beleillesztése a stratégiába az adatelemzésen alapuló proaktív bűnüldöző intézkedések lehetővé tétele érdekében.
Thoroughly investigate the bank frauds, with the aim of recovering the money diverted, and regularly report on progress in investigation in a transparent manner;
Szilárd alapokon nyugvó, a pénzmosás elleni és a terrorizmus finanszírozása elleni jogszabályi keret megerősítése és végrehajtása, mely összhangban van az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozataival és a Pénzügyi Akció Munkacsoport ajánlásaival, valamint a Moneyval keretében elvégzett kölcsönös értékelések eredményeivel.
Share the main results of the ongoing second-phase Kroll investigation with the EU, under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigations and the recovery of assets;
A vagyonlefoglalásra és -elkobzásra vonatkozó, hathatós és ambiciózus jogszabály végrehajtása, mely túllép az uniós szinten meghatározott minimumszabályokon és kiterjed pl. az elítélés nélküli (vagy polgári jogi) elkobzásra vonatkozó szabályokra is.
Ensure inter-operation of the e-integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests;
Az operatív együttműködés megerősítése a vagyonelkobzás, a vagyonvisszaszerzés és a vagyonkezelés terén a Moldovai Köztársaság vagyon-visszaszerzési hivatala és az EU közötti hatékony kommunikáció és a bevált gyakorlatok cseréje révén.
Further implement the system of institutional integrity assessment by NAC and corruption risk management by public institutions.
Az operatív együttműködés megerősítése a pénzügyi hírszerző, a rendőrségi, a pénzügyi ellenőrzési, az adó- és vámügyi szolgálatok és egységek közötti interoperabilitás és adatcserék (pl. adatcserére vonatkozó, testre szabott megállapodások) révén.
Align the legislation with the fourth Directive on money-laundering and financing of terrorism;
Az operatív együttműködés megkönnyítése érdekében összekötő tisztviselőket kell kinevezni.
Increase the technical and operational capacities of the Financial Intelligence Unit in order to implement effectively all tasks in the AML/CFT area, especially in the field of improvement of financial intelligence;
Fontolóra kell venni a képzési célú ideiglenes személyzeti cseréket.