natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79),
a Bizottság 2014. január 23-i 59/2014/EU rendelete (HL L 21., 2014.1.24., 9. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 59/2014 of 23 January 2014 (OJ L 21, 24.1.2014, p. 9).’
A 69. pont (231/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
a Bizottság 2013. december 6-i 1274/2013/EU rendelete (HL L 328., 2013.12.7., 79. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79).’
2. cikk
Article 2
Az 1274/2013/EU és az 59/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1274/2013 and (EU) No 59/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 328., 2013.12.7., 79. o.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 79.
HL L 21., 2014.1.24., 9. o.
OJ L 21, 24.1.2014, p. 9.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az élelmiszerek akrilamidszintjének vizsgálatáról szóló, 2013. november 8-i 2013/647/EU bizottsági ajánlást [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2013/647/EU of 8 November 2013 on investigations into the levels of acrylamide in food [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezetében a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor 15. pontja (2013/165/EU bizottsági ajánlás) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement, the following point is inserted after point 15 (Commission Recommendation 2013/165/EU):
a Bizottság 2013. november 8-i 2013/647/EU ajánlása az élelmiszerek akrilamidszintjének vizsgálatáról (HL L 301., 2013.11.12., 15. o.)” .
Commission Recommendation 2013/647/EU of 8 November 2013 on investigations into the levels of acrylamide in food (OJ L 301, 12.11.2013, p. 15).’
2. cikk
Article 2
A 2013/647/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Recommendation 2013/647/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]
4. cikk
The President
HL L 301., 2013.11.12., 15. o.
OJ L 301, 12.11.2013, p. 15.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a neomicin nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. október 29-i 1056/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013 of 29 October 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a mangán-karbonát nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. október 29-i 1057/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013 of 29 October 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indents are added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. október 29-i 1056/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 288., 2013.10.30., 60. o.),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013 of 29 October 2013 (OJ L 288, 30.10.2013, p. 60),
a Bizottság 2013. október 29-i 1057/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 288., 2013.10.30., 63. o.)” .
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013 of 29 October 2013 (OJ L 288, 30.10.2013, p. 63).’
2. cikk
Article 2
Az 1056/2013/EU és az 1057/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1056/2013 and (EU) No 1057/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 288., 2013.10.30., 60. o.
OJ L 288, 30.10.2013, p. 60.
HL L 288., 2013.10.30., 63. o.
OJ L 288, 30.10.2013, p. 63.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a diklazuril nevű anyag tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 2-i 1235/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 of 2 December 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 13 (Commission Regulation (EU) No 37/2010) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. december 2-i 1235/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 322., 2013.12.3., 21. o.)” .
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 of 2 December 2013 (OJ L 322, 3.12.2013, p. 21).’
2. cikk
Article 2
Az 1235/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1235/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 322., 2013.12.3., 21. o.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 21.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek hatóanyagaira alkalmazandó, a közegészségügynek az Unió által nyújtott védelemmel egyenértékű védelmét biztosító keretszabályozással rendelkező, illetve ilyen ellenőrzési és végrehajtási tevékenységeket végző harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló 2012/715/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2013. április 24-i 2013/196/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/196/EU of 24 April 2013 amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. április 24-i 2013/196/EU végrehajtási határozata (HL L 113., 2013.4.25., 22. o.)” .
Commission Implementing Decision 2013/196/EU of 24 April 2013 (OJ L 113, 25.4.2013, p. 22).’
2. cikk
Article 2
A 2013/196/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2013/196/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 113., 2013.4.25., 22. o.
OJ L 113, 25.4.2013, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének a policiklikus aromás szénhidrogének tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 6-i 1272/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontja (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. december 6-i 1272/2013/EU rendelete (HL L 328., 2013.12.7., 69. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 69).’
2. cikk
Article 2
Az 1272/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 1272/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 328., 2013.12.7., 69. o.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 69.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az egyes gyermekszékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról szóló, 2013. március 7-i 2013/121/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 3r. pont (2011/477/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 3r (Commission Decision 2011/477/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. március 7-i 2013/121/EU határozata az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az egyes gyermekszékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról (HL L 65., 2013.3.8., 23. o.)” .
Commission Decision 2013/121/EU of 7 March 2013 on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 65, 8.3.2013, p. 23).’
2. cikk
Article 2
A 2013/121/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decision 2013/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 65., 2013.3.8., 23. o.
OJ L 65, 8.3.2013, p. 23.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének módosításáról szóló, 2013. július 17-i 681/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIII. fejezetének 1a. pontja (2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. július 17-i 681/2013/EU rendelete (HL L 195., 2013.7.18., 16. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 681/2013 of 17 July 2013 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 16).’
2. cikk
Article 2
A 681/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 681/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 195., 2013.7.18., 16. o.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 16.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 16 May 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos motorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 640/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2014. január 6-i 4/2014 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 4/2014 of 6 January 2014 amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete IV. fejezetének 13. pontja (640/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 13 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
2. cikk
The following is added in point 36 (Commission Regulation (EC) No 640/2009) of Annex IV to the EEA Agreement:
A 4/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 4/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. május 17-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2014. május 16-án.
For the EEA Joint Committee
HL L 2., 2014.1.7., 1. o.
OJ L 2, 7.1.2014, p. 1.
a Bizottság 2014. január 6-i 4/2014/EU rendelete (HL L 2., 2014.1.7., 1. o.)”
of 16 May 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Whereas:
A közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1071/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 96/26/EK tanácsi irányelvet [4], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EC) No 1071/2009 repeals Council Directive 96/26/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1072/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 881/92/EGK tanácsi rendeletet [5] és 3118/93/EGK tanácsi rendeletet [6], valamint a 2006/94/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [7], amelyeket következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EC) No 1072/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 881/92 [5] and (EEC) No 3118/93 [6] and Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council [7], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az 1073/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 684/92/EGK tanácsi rendeletet [8] és 12/98/EK tanácsi rendeletet [9], amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EC) No 1073/2009 repeals Council Regulations (EEC) No 684/92 [8] and (EC) No 12/98 [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Következésképpen az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A melléklet a 19. pontot (96/26/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 19 (Council Directive 96/26/EC):
az Európai Parlament és Tanács 2009. október 21-i 1071/2009/EK rendelete a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 300., 2009.11.14., 51. o.).
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
a 7. cikk (1) bekezdésében, az EFTA-államok vonatkozásában az »azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában,« kifejezés helyére »az EFTA-államok nemzeti valutájában« kifejezés és »az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett« kifejezés helyére »a minden EFTA-államban hivatalosan közzétett« kifejezés kerül;
In Article 7(1), regarding the EFTA States the words “in the currencies of Member States which do not participate in the third stage of the economic and monetary union” shall be read “in the currencies of the EFTA States” and the words “published in the Official Journal of the European Union” shall read “published officially in each EFTA State”.
az EFTA-államok elismerik az uniós tagállamok által a rendelet 21. cikkével összhangban kiadott bizonyítványokat.
The EFTA States shall recognise the certificates issued by the EU Member States in accordance with Article 21 of the Regulation.
Az ilyen elismerések céljából a rendelet III. mellékletében, a bizonyítványokra vonatkozó rendelkezésekben a »tagállam(ok)« kifejezés helyére »EU tagállam(ok), Izland, Liechtenstein és Norvégia« kerül;
For the purposes of such recognition, in the provisions of the certificate set out in Annex III to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and Norway”.
a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és a Norvégia által, a melléklet 7. függelékében kiigazított rendeletnek megfelelően kiadott bizonyítványokat;
The Community and the EC Member States shall recognise the certificate issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 7 to this Annex.
az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott bizonyítványoknak az e melléklet 7. függelékében csatolt mintának kell megfelelniük;
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the certificate shall correspond to the model set out in Appendix 7 to this Annex.
az I. mellékletben, a 85/368/EGK tanácsi határozat kifejezés helyébe az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 2008/C 111/01 európai parlamenti és tanácsi ajánlás kifejezés lép.”
In Annex I, the reference to Council Decision 85/368/EEC shall be replaced by a reference to Recommendation 2008/C 111/01 of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.’
A 24e. pont (561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1073/2009/EK rendelete (HL L 300., 2009.11.14., 88. o.)” .
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).’
A 25. pont után (2006/94/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pont kerül:
The following point is inserted after point 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council):
az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1072/2009/EK rendelete a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (HL L 300., 2009.11.14., 72. o.).
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
»Egyik Szerződő Féltől harmadik országba és vissza történő fuvarozás esetén ez a rendelet nem alkalmazandó a be- vagy kirakodás szerinti Szerződő Fél területén végzett fuvarozásra a Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában.« ;