natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
A tagok tanácsa az általa méltányosnak ítélt módon végzi el a számlák kiegyenlítését, figyelembe véve mindazokat a kötelezettségvállalásokat, amelyek a Nemzetközi Olívatanács számára jogkövetkezményekkel járnak, és amelyek visszahatnának az e megállapodást felmondó, vagy a Nemzetközi Olívatanácsból kizárt, vagy az e megállapodás szerződő fele minőségét bármely más módon megszüntető tag hozzájárulásaira, figyelembe véve továbbá a megfelelő átmenetet biztosító időt, különösen akkor, ha ezeket a kötelezettségvállalásokat meg kell szüntetni.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
A fenti albekezdés rendelkezései ellenére ez a tag köteles a Nemzetközi Olívatanács felé tartozásként fennálló bármely összeget rendezni tagsági időtartamára vonatkozóan.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
E megállapodás megszűnésekor az (1) bekezdésben említett helyzetben lévő tag nem jogosult a számlák kiegyenlítésének eredményéből vagy a Nemzetközi Olívatanács egyéb vagyonából semmilyen részesedésre;
Article 35
nem hárulhat rá a Nemzetközi Olívatanács esetlegesen keletkezett hiányának része sem.
Settlement of accounts
36. cikk
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Időbeli hatály, meghosszabbítás és megszüntetés
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
E megállapodás 2026. december 31-ig marad hatályban.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council;
A tagok tanácsa ezt a megállapodást meghosszabbíthatja.
nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
A tagok tanácsa értesíti a letéteményest a meghosszabbításról.
Article 36
Bármely tag, amely nem fogadja el e megállapodás meghosszabbítását, tájékoztatja erről a Nemzetközi Olívatanácsot, és a meghosszabbítási időszak kezdetétől számítva megszűnik e megállapodás szerződő felének lenni.
Duration, extension and termination
Ha 2026. december 31. vagy a tagok tanácsa által eldöntött meghosszabbítási időszak letelte előtt új megállapodásról folytak tárgyalások, de az még sem ideiglenesen, sem véglegesen nem lépett hatályba, e megállapodás a lejárati időpontján túl legfeljebb tizenkét hónapig, az új megállapodás hatálybalépéséig hatályban marad.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
A Nemzetközi Olívatanács e megállapodás megszüntetéséről konszenzus útján határozhat.
The Council of Members may extend this Agreement.
A tagok kötelezettségei a tagok tanácsa által meghatározott időpontig állnak fenn.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
E megállapodás lejárta vagy megszűnése ellenére a Nemzetközi Olívatanács továbbra is létezik mindaddig, amíg ez szükséges a felszámolásához, beleértve a számlák kiegyenlítését is, és ezen időszak alatt mindazon hatáskörökkel és feladatkörökkel rendelkezik, amelyek e célból számára szükségesek lehetnek.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
A Nemzetközi Olívatanács az e cikk értelmében hozott valamennyi határozatról értesíti a letéteményest.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
37. cikk
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Fenntartások
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
E megállapodás rendelkezéseire vonatkozóan nem lehet fenntartással élni.
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, arra kellően feljogosított személyek a megjelölt időpontokban aláírásukkal látták el e megállapodást.
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
KELT Genfben, 2015. október 9-én, e megállapodás angol, arab, francia és spanyol nyelvű szövegének mindegyike egyaránt hiteles.
Article 37
A résztvevők jegyzékét a TD/OLIVE OIL.11/INF.1 dokumentumszámon tették közzé.
Reservations
A. MELLÉKLET
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
A SZERVEZET KÖLTSÉGVETÉSÉBEN VALÓ, A 11. CIKKEL ÖSSZHANGBAN MEGÁLLAPÍTOTT RÉSZVÉTELI RÉSZESEDÉSEK
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
Albánia
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
Irak
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Izrael
ANNEX A
Libanon
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
Összesen:
Albania
B. MELLÉKLET
Iraq
AZ OLÍVAOLAJOK ÉS OLÍVAPOGÁCSA-OLAJOK MEGNEVEZÉSEI ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI
Lebanon
I. Olívaolajok
Montenegro 5 Morocco
A. Szűz olívaolajok :
Total:
az olajfa (Olea europaea L.) terméséből kizárólag mechanikai vagy egyéb fizikai eljárással, az olaj összetételének megváltozásához nem vezető körülmények – különösen hőmérsékleti viszonyok – között előállított, valamint mosáson, ülepítésen, centrifugáláson és szűrésen kívül semmilyen kezelésnek alá nem vetett olajok.
ANNEX B
Besorolásuk és megnevezésük a következő:
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Közvetlen fogyasztásra alkalmas szűz olívaolajok:
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
extra szűz olívaolaj :
I. Olive oils
a Nemzetközi Olívatanács e kategóriára előírt kereskedelmi szabványának megfelelő fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőkkel rendelkező szűz olívaolaj.
A. Virgin olive oils :
közönséges szűz olívaolaj :
Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Fogyasztás előtt kezelést igénylő szűz olívaolajok:
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
lampante szűz olívaolaj :
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
a Nemzetközi Olívatanács e kategóriára előírt kereskedelmi szabványának megfelelő fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőkkel rendelkező szűz olívaolaj.
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
B. Finomított szűz olívaolaj szűz olívaolajok finomításával nyert, a Nemzetközi Olívatanács e kategóriára előírt kereskedelmi szabványának megfelelő fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőkkel rendelkező szűz olívaolaj.
Virgin olive oil : Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
C. Finomított olívaolaj és szűz olívaolajok keverékéből álló olívaolaj finomított olívaolaj és közvetlen fogyasztásra alkalmas szűz olívaolajok keverékéből álló, a Nemzetközi Olívatanács e kategóriára előírt kereskedelmi szabványának megfelelő fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkező olaj.
Ordinary virgin olive oil :
Olívapogácsa-olaj
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
Az olívapogácsa-olaj oldószerrel végzett kezeléssel vagy más fizikai eljárásokkal nyert olaj, az átészterezéssel nyert olajok, valamint az egyéb jellegű olajok hozzáadásával nyert keverékek kivételével.
Lampante virgin olive oil :
Megnevezései a következők:
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
A. Nyers olívapogácsa-olaj :
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
a Nemzetközi Olívatanács e kategóriára előírt kereskedelmi szabványának megfelelő fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkező olívapogácsa-olaj.
B. Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
B. Finomított olívapogácsa-olaj :
C. Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
nyers olívapogácsa-olajok finomításával nyert, a Nemzetközi Olívatanács e kategóriára előírt kereskedelmi szabványának megfelelő fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkező olívapogácsa-olaj.
Olive pomace oil
C. Finomított olívapogácsa-olaj és szűz olívaolajok keverékéből álló olívapogácsa-olaj :
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
finomított olívapogácsa-olaj és közvetlen fogyasztásra alkalmas szűz olívaolajok keverékéből álló, a Nemzetközi Olívatanács e kategóriára előírt kereskedelmi szabványának megfelelő fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkező olaj.
It is classified as follows:
Az „olívaolaj” elnevezés semmilyen esetben nem alkalmazható rá.
A. Crude olive pomace oil :
Ez a termék csak akkor értékesíthető közvetlenül a fogyasztóknak, ha az a kiskereskedelem helye szerinti országban megengedett.
Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Eltérő esetben e termék megnevezésének meg kell felelnie az érintett ország jogszabályi rendelkezéseinek.
B. Refined olive pomace oil :
Az olívapogácsa-olaj „olívaolaj” megnevezéssel vagy fogalommeghatározással nem értékesíthető.
Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
C. MELLÉKLET
C. Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils :
AZ ÉTKEZÉSI OLAJBOGYÓ TÍPUSAI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
Az étkezési olajbogyót az alábbi típusok valamelyikébe sorolják:
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Zöld olajbogyó :
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
az érési időszak alatt, az érett szín elnyerését megelőzően, a rendes méret elérésekor betakarított termés.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Színe a zöldtől a szalmasárgáig változhat.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Színváltó olajbogyó :
ANNEX C
a teljes érettség elérése előtt, az érett szín elnyerésekor betakarított termés.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Színe a rózsaszíntől a borvörösig vagy barnáig változhat.
Table olives shall be classified in one of the following types:
Fekete olajbogyó :
Green olives :
a teljesen érett, vagy nem sokkal a teljes érettség elérése előtt betakarított termés.
Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Színe a vöröses feketétől a lilás feketén, a sötétlilán és az olajbarnás feketén át a sötét gesztenyeszínig változhat.
They may vary in colour from green to straw yellow.
Az étkezési olajbogyóból előállított kereskedelmi készítményekre bizonyos feldolgozott formákban is a Nemzetközi Olívatanács hatályos kereskedelmi szabványai az irányadók.
Olives turning colour :
Franciaország
Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Líbia
Black olives :
Marokkó
Fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
szűz olívaolaj :
Czech Republic Spain
A tagok tanácsa tagonként egy küldöttből áll.
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
A Nemzetközi Olívatanács igazgatási titkársággal rendelkezik, amely egy ügyvezető igazgatóból, vezető tisztviselőkből, valamint az e megállapodásból fakadó feladatok ellátásához szükséges alkalmazottakból áll.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
Az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők feladataira az eljárási szabályzat az irányadó, amely megállapítja különösen a rájuk ruházott feladatokat.
between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Megállapodás Grúzia és az Európai Unió között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
Az Európai Unió, a továbbiakban: az EU,
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közös célja saját biztonságuk valamennyi lehetséges módon történő erősítése;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek egyetértenek abban, hogy a biztonsági vonatkozású, közös érdekű kérdéseket illetően fejleszteniük kell az együttműködést;
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
TEKINTETTEL ARRA, hogy mindez szükségessé teszi a minősített adatoknak a Felek közötti folyamatos cseréjét;
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
FELISMERVE, hogy a teljes körű és hatékony együttműködéshez és konzultációhoz szükség lehet a Felek minősített adataihoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférésre, valamint ezek cseréjére;
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Annak érdekében, hogy a mindkét fél biztonságának minden formában való megerősítésére irányuló célkitűzés megvalósulhasson, a Grúzia és az Európai Unió közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) a Felek által egymásnak bármilyen formában átadott, illetve kicserélt minősített adatokra és anyagokra vonatkozik.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean
E megállapodás alkalmazásában a „minősített adat”
for the EU: any information or material,
i. az EU vonatkozásában: bármely adat vagy anyag,
for Georgia: any information or material, including state secrets,
Grúzia vonatkozásában: bármely adat vagy anyag, az államtitkot is beleértve,
in any form, which:
bármely formában,
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Georgia, or of the EU or one or more of its Member States; and
amelyről bármelyik fél megállapítja, hogy védelmet igényel, mert elvesztése vagy engedély nélküli kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti Grúziának vagy az EU-nak, illetve az EU egy vagy több tagállamának az érdekeit; valamint
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó uniós intézmények és szervezetek: az Európai Tanács, az Európai Unió Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács), a Tanács Főtitkársága, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) és az Európai Bizottság.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Az említett uniós intézmények és szervezetek megoszthatják más uniós intézményekkel és szervezetekkel az e megállapodás keretében kapott minősített adatokat, amennyiben ebbe az átadó fél előzetesen írásban beleegyezik, és megfelelő biztosítékok léteznek arra vonatkozóan, hogy az átvevő szervezet az adatokat megfelelő védelemben fogja részesíteni.
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and
gondoskodni az átadott minősített adatok kezelése és tárolása helyszínéül szolgáló létesítmények megfelelő biztonsági tanúsításáról; valamint
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
Az átadás előtt az átvevő félnek biztosítania kell, hogy az adott szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott, illetve annak létesítményei alkalmasak a minősített adatok védelmére, valamint hogy megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkeznek.
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified
A Felek biztosítják, hogy minden olyan személyt, akinek hivatalos feladatai ellátásához szüksége van az e megállapodás keretében átadott vagy kicserélt,
(CONFIDENTIAL) or CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
(CONFIDENTIAL), illetve CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL vagy annál magasabb minősítési szintű adatokhoz való hozzáférésre, vagy akinek a feladatai és hatáskörei azt lehetővé tehetik, az ilyen adatokhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően – az adatok szükséges ismeretének az 5. cikk e) pontjában előírt követelményén túlmenően – megfelelő biztonsági ellenőrzésnek vessenek alá.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to such classified information.
A biztonsági ellenőrzési eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok alapján – figyelemmel az ellenőrzött személy lojalitására, szavahihetőségére és megbízhatóságára – megállapítható legyen, hogy e személy számára engedélyezhető-e a minősített adatokhoz való hozzáférés.
Article 12
és másrészről i. a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala;
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága (HR.DS igazgatóság); valamint
on the one hand, the State Security Service of Georgia;
az EKSZ Biztonsági Osztálya.
and on the other
Az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatoknak a Felek közötti átadását vagy cseréjét megelőzően az (1) bekezdésben említett illetékes biztonsági hatóságoknak egyet kell érteniük abban, hogy az átvevő fél képes a minősített adatoknak az ugyanazon bekezdés alapján kidolgozandó biztonsági szabályoknak megfelelő védelmére.
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
13. cikk
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission; and
A Felek valamelyikének a 12. cikkben említett illetékes hatósága köteles haladéktalanul tájékoztatni a másik fél illetékes hatóságát az ez utóbbi által átadott minősített adatok bizonyított, engedély nélküli kiszolgáltatásáról vagy annak gyanújáról, illetőleg az adatok elvesztéséről.
the Security Department of the EEAS.
Az illetékes hatóságnak – szükség esetén a másik fél segítségével – vizsgálatot kell végeznie, majd ennek eredményeiről jelentést kell tennie a másik fél részére.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
A 12. cikkben említett hatóságoknak az ilyen esetekben követendő eljárásokat kell kialakítaniuk.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
A Felek maguk viselik az e megállapodás végrehajtása során felmerült költségeiket.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
15. cikk
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem módosítja a Felek között meglévő megállapodásokat vagy egyezségeket, továbbá a Grúzia és az EU tagállamai közötti megállapodásokat.