natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where presentation of the CIM consignment note as transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor, as referred to in Article 55(c) under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ codes, as applicable.
Ezen túlmenően a CIM fuvarlevél 2. példányát hitelesítenie kell az egységes árutovábbítási műveletben utoljára érintett pályaudvar illetékes vasúti társaságának.
Where goods arrive at the place of an authorised consignee, as referred to in Article 55(d), the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 88, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered direct by the authorised railway undertakings or by the transport undertaking to the customs office of destination.
Ez a vasúti társaság azt követően hitelesíti a CIM fuvarlevelet, hogy megbizonyosodott arról, hogy a hivatkozott árutovábbítási árunyilatkozat(ok) kiterjed(nek) az áruk szállítására.
Paper-based common transit procedure for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
A vasúti társaságok azzal, hogy a II. címben meghatározott eljárás keretében kiállított egy vagy több árutovábbítási árunyilatkozat alapján szállított áruk kombinált vasúti-közúti szállítását egy vasútállomáson átveszik és az árukat vasúti áruszállító kocsikba rakodják, magukra vállalják a vasúti szállítás során elkövetett bűncselekmények, szabálysértések és szabálytalanságok nyomán keletkező tartozások megfizetésének kötelezettségét minden olyan esetre nézve, amikor nincs érvényes biztosíték abban az országban, ahol a bűncselekményt, szabálysértést vagy szabálytalanságot elkövették vagy elkövetettnek kell tekinteni, és nincs lehetőség a tartozásoknak a vámeljárás jogosultjától való beszedésére.
Article 108
107. cikk
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air
Engedélyezett feladó és engedélyezett címzett
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 to Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Amennyiben olyan áruk esetében, amelyeket az 55. cikk c) pontja értelmében vett engedélyezett feladó a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása alá von, az indító vámhivatalnál nem szükséges bemutatni az árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevelet és vám elé állítani az árukat, az indító vámhivatal megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán az adott esetnek megfelelően szerepeljen a »T1«, a »T2« vagy a »T2F« kód.
The authorisation referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for common transit operations.
Amennyiben az áruk az 55. cikk d) pontja értelmében vett engedélyezett címzetthez érkeznek meg, a vámhatóságok a 88. cikktől eltérve előírhatják, hogy a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát az engedélyezett vasúti társaságok vagy a fuvarozási vállalat közvetlenül nyújtsák be a rendeltetési vámhivatalnak.
The airline company authorised in accordance with Article 55(e) for that procedure shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
A légi úton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása, valamint a légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló egységes árutovábbítási eljárása
Where a transport operation involves goods which move under the T1 procedure and goods which move under the T2 procedure between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory, those goods shall be listed on separate manifests.
108. cikk
Article 109
A légi úton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifeszt
Formalities to be carried out by the airline company
A légitársaságok számára engedélyezhető az árujegyzék (manifeszt) árutovábbítási árunyilatkozatként való használata, amennyiben a manifeszt a tartalmát tekintve megfelel az 1944. december 7-én Chicagóban megkötött, a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 9. mellékletének (Annex) 3. függelékében meghatározott nyomtatványnak.
The airline company shall enter the following information into a manifest:
A 55. cikk e) pontjában a légi úton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásával összefüggésben említett engedélyben meg kell jelölni a manifeszt formáját, valamint az egységes árutovábbítási műveletek indító és rendeltetési repülőterét.
the code ‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
A 55. cikk e) pontjának megfelelő, az eljárás alkalmazására feljogosító engedéllyel rendelkező légitársaságnak meg kell küldenie az engedély hitelesített másolatát valamennyi érintett repülőtér illetékes vámhatóságai számára.
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory;
Ha egy szállítási művelet egyaránt érint a T1 eljárás alatt és a T2 eljárás alatt különleges adóügyi terület és az Unió vámterületének másik, különleges adóügyi területnek nem minősülő része között szállított árukat, ezeket az árukat külön manifeszten kell feltüntetni.
the name of the airline company transporting the goods;
109. cikk
the flight number;
A légitársaság által teljesítendő alakiságok
the date of the flight;
A légitársaságnak fel kell tüntetnie a manifeszten:
the airport of departure and the airport of destination.
a »T1« kódot akkor, ha az áruk szállítása a T1 eljárás keretében történik;
In addition to information requested in paragraph 1, the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
a »T2« vagy a »T2F« kódot akkor, ha az áruk szállítása a T2 eljárás keretében történik, és az uniós rendelkezések szerint ezt a kódot kötelező megadni;
the number of the air waybill;
az árukat szállító légitársaság nevét;
the number of packages;
a járatszámot;
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
a járat dátumát;
the gross mass.
az indító repülőteret és a rendeltetési repülőteret.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
Az (1) bekezdésben előírt információk mellett a légitársaságnak minden egyes szállítmányra vonatkozóan fel kell tüntetnie a manifeszten:
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
a légifuvarlevél számát;
These air waybills shall be attached to the manifest.
a csomagok számát;
The airline company shall date and sign the manifest.
az áruk kereskedelmi megnevezését, valamint az azonosításukhoz szükséges valamennyi adatot;
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
a bruttó tömeget.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
Gyűjtőszállítmányok esetében az áruk megnevezését a manifeszten adott esetben a »Consolidation« bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet.
Article 110
Ebben az esetben a manifeszten szereplő szállítmányok légifuvarlevelének tartalmaznia kell az áruk kereskedelmi megnevezését, valamint az azonosításukhoz szükséges valamennyi adatot.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Ezeket a légifuvarleveleket csatolni kell a manifeszthez.
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
A légitársaságnak fel kell tüntetnie a manifeszten a dátumot, és el kell látnia a manifesztet az aláírásával.
That list shall include the following information for each manifest:
A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító repülőtér illetékes vámhatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
the number of the manifest;
A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságainak.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 109(1)(a) and (b);
110. cikk
the name of the airline company which transported the goods;
A légi úton szállított áruk esetében papíralapú árutovábbítás árunyilatkozatként szolgáló manifesztek jegyzékének megerősítése
the flight number; and
Havonta egyszer minden egyes rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai hitelesítik a légitársaságok által kiállított, az adott hatóságoknak az előző hónap során benyújtott manifesztek jegyzékét, és továbbítják azt az egyes indító repülőterek illetékes vámhatóságai számára.
the date of the flight.
A jegyzéknek az egyes manifesztekre vonatkozóan tartalmaznia kell:
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
a manifeszt számát;
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
a manifesztet a 109. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően árutovábbítási árunyilatkozatként azonosító kódot;
Article 111
az árukat szállító légitársaság nevét;
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
a járatszámot; valamint
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
a járat dátumát.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
A 55. cikk e) pontjában a légi úton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásával összefüggésben említett engedélyben az is előírható, hogy maguk a légitársaságok továbbíthatják az e cikk (1) bekezdésében említett jegyzéket az egyes indító repülőterek illetékes vámhatóságai számára.
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
Az említett jegyzékben szereplő manifeszteken feltüntetett információkkal kapcsolatban észlelt szabálytalanságok esetén a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai értesítik az indító repülőtér illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiadó illetékes vámhatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukra vonatkozó légifuvarlevelekre.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
111. cikk
In those cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
A légi úton szállított áruk egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló elektronikus manifeszt
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
Az indító repülőtéren kiállított manifesztet a légitársaság egy, az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszeren keresztül továbbítja a rendeltetési repülőtérnek.
‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
A légitársaság a manifeszt vonatkozó elemei mellett feltünteti a következő kódok valamelyikét:
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
a »T1« kódot akkor, ha az áruk szállítása a T1 eljárás keretében történik;
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
a »TD« kódot az árutovábbítási eljárás keretében már szállított áruk esetében.
The records kept by the airline company which enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Ezekben az esetekben a légitársaság a »TD« kódot, valamint az alkalmazott eljárásra való hivatkozást és az árutovábbítási árunyilatkozat vagy átadási jegyzék számát, dátumát és a kiállító hivatal nevét a vonatkozó légifuvarlevélen is feltünteti;
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
a »C« kódot (amely a »T2L« kóddal egyenértékű) vagy az »F« kódot (amely a »T2LF« kóddal egyenértékű) azon uniós áruk esetében, amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá;
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
az »X« kódot azon kivitelre szánt uniós áruk esetében, amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
A manifesztnek tartalmaznia kell a 109. cikk (1) bekezdésének c)–f) pontjában és (2) bekezdésében meghatározott információkat is.
TITLE IV
Az egységes árutovábbítási eljárás akkor tekinthető befejezettnek, amikor az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján továbbított manifeszt a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat az említett hatóságoknál vám elé állították.
DEBT AND RECOVERY
A légitársaság által annak érdekében vezetett nyilvántartásoknak, hogy az illetékes vámhatóságok eredményes ellenőrzéseket tudjanak végrehajtani, tartalmazniuk kell legalább a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott információkat.
Debt and debtor
Ha szükséges, a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai megerősítés céljából továbbítják az indító repülőtér illetékes vámhatóságainak az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján kapott manifesztek vonatkozó adatait.
Article 112
A légitársaság értesíti az illetékes vámhatóságokat minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
Incurrence of the debt
A rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító repülőtér illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiállító illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through:
IV.
the removal of the goods from the common transit procedure;
CÍM
non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure.
TARTOZÁS ÉS BESZEDÉS
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
A tartozás és az adós
where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
112. cikk
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
A tartozás keletkezése
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
A 3. cikk l) pontja értelmében tartozás keletkezik:
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
akkor, amikor az árukat az egységes árutovábbítási eljárás alól kivonják;
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
akkor, ha az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonására vagy az egységes árutovábbítási eljárás igénybevételére vonatkozó valamelyik feltétel nem teljesül.
The debt shall be incurred at the moment:
A tartozás a következő esetekben megszűnik:
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;
ha az (1) bekezdés a) vagy b) pontjának megfelelően keletkezett tartozással kapcsolatban teljesülnek a következő feltételek:
a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled.
a tartozás keletkezését eredményező hiányosságnak nem volt jelentős hatása a helyes működésre nézve, és nem állt mögötte a megtévesztés szándéka;
Article 113
utólag az áruk helyzetének rendezése érdekében szükséges összes alakiságot teljesítik;
Identification of the debtor
ha az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alóli kivonása amiatt következett be, illetőleg az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonására vagy az egységes árutovábbítási eljárás igénybevételére vonatkozó valamelyik feltétel amiatt nem teljesül, hogy az áruk – tényleges jellegükből fakadóan vagy előre nem látható körülmények vagy vis maior miatt, vagy pedig a vámhatóságok utasításának következtében – teljes mértékben megsemmisültek vagy helyrehozhatatlanul károsodtak.
The debtor shall be any of the following:
Az árukat akkor kell helyrehozhatatlanul károsodottnak tekinteni, ha emberi használatra alkalmatlanná váltak.
the person who was required to comply with the conditions governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure;
A tartozás keletkezésének időpontja:
any person who was aware or should reasonably have been aware that a condition under the Convention was not complied with and who acted on behalf of the person who was obliged to comply with that condition, or who participated in the act which led to the non-compliance with that condition;
az az időpont, amikor az árukat kivonták az egységes árutovábbítási eljárás alól, illetőleg amikor az egységes árutovábbítási eljárás igénybevételének feltételei nem teljesültek vagy megszűntek teljesülni;
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that a condition under the Convention or under the customs legislation was not complied with;
az az időpont, amikor elfogadásra került az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonására vonatkozó vám-árunyilatkozat, amennyiben utólag nyer megállapítást, hogy az egységes árutovábbítási eljárás alá vonás feltételei nem teljesültek.
the holder of the procedure.
113. cikk
In the case referred to in paragraph Article 112(1)(b), the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing or the use of the goods under the common transit procedure.
Az adós azonosítása
Where a customs declaration for placing the goods under the common transit procedure is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to the incurrence of a debt, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Az adós a következő személyek valamelyike:
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.
az a személy, akinek teljesítenie kellett volna az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonására vagy az egységes árutovábbítási eljárás igénybevételére vonatkozó feltételeket;
Article 114
bármely olyan személy, akinek tudomása volt vagy ésszerűen elvárható módon tudomásának kellett volna lennie arról, hogy az egyezményben előírt feltételek valamelyike nem teljesült, és aki annak a személynek az érdekében járt el, akinek azt a feltételt teljesítenie kellett volna, vagy aki részt vett az adott feltétel nem teljesülését eredményező cselekményben;
Place where the debt is incurred
bármely olyan személy, aki a szóban forgó árut megszerezte vagy birtokában tartotta, és akinek az áru megszerzésekor vagy átvételekor tudomása volt vagy ésszerűen elvárható módon tudomásának kellett volna lennie arról, hogy az egyezményben vagy a vámjogszabályokban előírt feltételek valamelyike nem teljesült;
A debt shall be incurred:
a vámeljárás jogosultja.
at the place where the events from which it arises occur;
A 112. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti esetben az adós az a személy, akinek az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonására vagy az egységes árutovábbítási eljárás igénybevételére vonatkozó feltételt teljesítenie kellett volna.
if it is not possible to determine that place, the debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred.
Ha az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonása érdekében vám-árunyilatkozat készül, és a vámhatóságok olyan, a vámjogszabályok szerint megkövetelt információt kaptak az árunak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonására vonatkozó feltételekkel kapcsolatban, amely tartozás keletkezését eredményezi, adós az a személy is, aki a vám-árunyilatkozat elkészítéséhez szükséges információt nyújtotta, és tudott vagy ésszerűen tudnia kellett volna arról, hogy ez az információ valótlan.
If the goods have been placed under a common transit procedure which has not been discharged and the place where the debt is incurred cannot be determined pursuant to paragraph 1(a) and (b) of this Article within the following time-limits:
Amennyiben több adós is kötelezett ugyanazon tartozás egy meghatározott összegével kapcsolatban, ennek az összegnek a megfizetéséért egyetemlegesen felelnek.
within seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination, unless before the expiry of that time-limit a request to transfer recovery of the debt, as referred to in Article 50, was sent to the authority responsible for the place where, according to the evidence obtained by the customs authority of the country of departure, the events from which the debt arises occurred, in which case that time-limit is extended with a maximum of one month;
114. cikk