natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
Tudományos kutatási célú halászat
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
A biológiai erőforrásokkal és a tengeri ökoszisztémákkal kapcsolatos adatok és információk gyűjtése érdekében a vegyes bizottság a Közös Független Tudományos Bizottság szakvéleménye alapján engedélyezhet tudományos kutatási célú utakat, amelyekben uniós és/vagy mauritániai hajók vehetnek részt.
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
Ezeket az utakat az európai és a mauritániai tudományos kutatóintézetek közös felelőssége mellett kell végrehajtani.
Article 5
Az uniós és/vagy mauritániai hajók felszerelésére és bérlésére irányadó szabályokat a két fél minden egyes út tekintetében a vegyes bizottság keretében állapítja meg.
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Ezen utak eredményeit úgy kell felhasználni, hogy színvonalasabbá váljon az állományok állapotfelmérése és így megfelelő állománygazdálkodási intézkedéseket lehessen elfogadni.
Scientific fishing
Ami a 8. kategóriát illeti (lábasfejűek), a tudományos program és/vagy a 4. cikk alapján végzett értékelések eredményei nyomán előfordulhat, hogy felül kell vizsgálni az uniós hajókra alkalmazandó fogási korlátot és állományvédelmi intézkedéseket.
The Joint Committee may authorise scientific campaigns for the purpose of collating data and information on biological resources and marine ecosystems and involving vessels from the European Union and/or Mauritania, on the basis of the advice of the Independent Joint Scientific Committee.
Felderítő halászat
These campaigns shall be conducted under the joint responsibility of the Mauritanian and European scientific research institutes.
Amennyiben az uniós halászhajók olyan halászati tevékenységek végzésében érdekeltek, amelyekről az 1. cikk nem rendelkezik, a felek a vegyes bizottság keretében konzultálnak egymással az új tevékenységeknek a megállapodás 6. cikkének (2) bekezdése alapján történő esetleges engedélyezéséről.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
A vegyes bizottság adott esetben megállapítja az új halászati lehetőségekre alkalmazandó feltételeket, valamint – szükség esetén – a jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően módosítja e jegyzőkönyvet és annak mellékleteit.
The results of these campaigns shall be used to improve stock assessments and to allow for the adoption of adequate management measures.
A 2.1. bekezdésben említett, halászati tevékenységek végzésére vonatkozó engedély a rendelkezésre álló legjobb nemzeti és regionális szintű tudományos szakvélemények figyelembevételével és adott esetben a Közös Független Tudományos Bizottság által hitelesített tudományos kutatási célú utak eredményei alapján adható meg.
In the case of category 8 (cephalopods), the results of the scientific programme and/or evaluations carried out in accordance with Article 4 may result in a review of the catch limit and conservation measures applicable to European Union vessels.
A 2.1. bekezdésben előírt konzultációkat követően a vegyes bizottság engedélyezhet a mauritániai halászati övezetben folytatandó felderítő halászati utakat az új halászati tevékenységek műszaki kivitelezhetőségének és gazdasági megtérülésének vizsgálatára.
Exploratory fishing
E célból a vegyes bizottság az e jegyzőkönyv 1. mellékletének XI. fejezetében foglalt rendelkezéseknek megfelelően eseti alapon meghatározza a fajokat, a feltételeket és minden egyéb megfelelő paramétert.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
A felek a Közös Független Tudományos Bizottság által meghatározott feltételek szerint folytatnak felderítő halászatot.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
6. cikk
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
Vegyes bizottság
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
A vegyes bizottságra a megállapodás 10. cikke értelmében háruló feladatokon túlmenően a szóban forgó testület döntéshozói hatáskört kap az e jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei módosításainak jóváhagyására, amely hatáskör az alábbiakat érinti:
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
szükség esetén a halászati lehetőségek és következésképpen a kapcsolódó pénzügyi hozzájárulás mértékének felülvizsgálata;
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
az ágazati támogatással összefüggő, a 3. cikkben és a 2. mellékletben előírt szabályok;
Article 6
az európai uniós hajók által folytatott halászatra irányadó feltételek.
Joint Committee
Az 1. bekezdés a) pontja szerinti esetben a pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan ki kell igazítani.
In addition to the responsibilities delegated to the Joint Committee in accordance with Article 10 of the Agreement, the Joint Committee shall be granted decision-making powers in order to approve amendments to this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, relating to:
A jegyzőkönyvet, annak mellékleteit és függelékeit érintő, 1. bekezdés szerinti módosításokról a vegyes bizottság határoz.
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amelyen a felek kölcsönösen értesítik egymást a határozat elfogadásához szükséges eljárások befejezéséről.
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
Feladatait a vegyes bizottság a megállapodásban rögzített céloknak és a regionális halászati szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályoknak megfelelően látja el.
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
A vegyes bizottság első ülését legkésőbb az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának napjától számított három (3) hónapon belül kell megtartani.
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
7. cikk
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
A gazdasági szereplők közötti együttműködés előmozdítása
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
A felek törekednek arra, hogy az üzlet- és a beruházásfejlesztés számára kedvező környezet kialakításának ösztönzésével műszaki, gazdasági és kereskedelmi téren kedvező feltételeket teremtsenek a felek vállalkozásai közötti kapcsolatok előmozdításához.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
A felek az alábbi területeken ösztönzik a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok és együttműködés elmélyítését többek között a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatással összefüggésben:
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
a nuádzibui vámszabad terület fejlesztése;
Article 7
a védett tengeri területek fejlesztése (a Banc d'Arguin és a Diawling nemzeti park);
Promoting cooperation among economic operators
kikötőüzemeltetés;
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
a halászathoz kapcsolódó ágazatok fejlesztése;
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
az információcsere elmélyítése a szakképzés javítására különösen a halászati ágazat, a halászati gazdálkodás, az akvakultúra, a belvízi halászat, a hajógyártás és a tengeri felügyelet területén;
development of the Nouadhibou Free Zone;
halászati termékek értékesítése;
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
akvakultúra.
port management;
8. cikk
development of industry related to fishing;
A jegyzőkönyvnek a halászati lehetőségek alacsony felhasználási aránya miatti felmondása
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
Amennyiben a halászati lehetőségeket csak alacsony mértékben tudja kihasználni, az Európai Unió levélben értesíti a mauritániai felet a jegyzőkönyv felmondására irányuló szándékáról.
sale of fishery products;
A felmondás az értesítés után négy (4) hónappal lép hatályba.
aquaculture.
9. cikk
Article 8
A jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
E jegyzőkönyv végrehajtása bármelyik fél kezdeményezésére felfüggeszthető az alábbi feltételek közül egy vagy több fennállása esetén:
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
természeti jelenségektől eltérő rendkívüli körülmények megakadályozzák a halászati tevékenységek végzését a mauritániai halászati övezetben;
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
egyik vagy másik fél halászati politikájának meghatározásában vagy végrehajtásában jelentős változások állnak be, amelyek hatással vannak e jegyzőkönyv rendelkezéseire;
Article 9
életbe lépnek a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében előírt emberi jogok lényeges és alapvető elemeinek megsértésével összefüggő, az említett megállapodás 96. cikke szerinti konzultációs mechanizmusok;
Suspension of the implementation of the Protocol
az Európai Unió a 2. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás kifizetését az e jegyzőkönyv 8. és 10. cikkében leírtaktól eltérő okból nem teljesíti;
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
a felek között súlyos és megoldatlan nézeteltérés áll fenn e jegyzőkönyv alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatban;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Mauritanian fishing zone;
a felek között súlyos és megoldatlan nézeteltérés áll fenn az e jegyzőkönyv 3. cikkében előírt pénzügyi támogatás végrehajtásával kapcsolatban;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
a felek között súlyos és megoldatlan nézeteltérés áll fenn az e jegyzőkönyv 1. cikke 4.–7. bekezdésének alkalmazásával kapcsolatban.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Ha a jegyzőkönyv alkalmazását az 1. bekezdés c) pontjában említettektől eltérő okokból kell felfüggeszteni, az érintett fél a felfüggesztés hatálybalépésének időpontja előtt legalább négy (4) hónappal írásbeli értesítést küld szándékáról.
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
A jegyzőkönyvnek az 1. bekezdés c) pontjában említett okokból történő felfüggesztése a felfüggesztésre vonatkozó határozat meghozatalakor azonnal alkalmazandó.
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
Felfüggesztés esetén a felek folyamatosan egyeztetnek egymással a vita békés rendezése érdekében.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
Amennyiben sikerül a vitát rendezni, e jegyzőkönyv alkalmazása újból megkezdődik, és a 2. cikk szerinti pénzügyi hozzájárulás és a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatás összegei arányosan és időarányosan csökkennek annak az időszaknak megfelelően, amelynek során e jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
10. cikk
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
A pénzügyi hozzájárulás és az ágazati támogatás kifizetésének felfüggesztése és felülvizsgálata
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
A 2. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás felülvizsgálható vagy felfüggeszthető az alábbi feltételek bármelyikének fennállása esetén:
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
életbe lépnek a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében előírt emberi jogok lényeges és alapvető elemeinek megsértésével összefüggő, az említett megállapodás 96. cikke szerinti konzultációs mechanizmusok.
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Az 1. bekezdés b) és c) pontja szerinti feltételek fennállása esetén, illetve az ágazati támogatás végrehajtásának elmulasztása esetén, vagy ha a vegyes bizottság által végzett értékelés eredményei nem felelnek meg a programozásnak, az Európai Unió felülvizsgálhatja, illetve teljesen vagy részlegesen felfüggesztheti az e jegyzőkönyv 3. cikkében előírt ágazati támogatás kifizetését.
Article 10
A 2. cikk szerinti pénzügyi hozzájárulás és/vagy a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatás fizetése folytatódik, amint a felek közötti egyeztetések és megállapodás nyomán helyreáll az 1. bekezdésben említett események előtti állapot, és/vagy amint a pénzügyi támogatás végrehajtásának a 2. bekezdésben említett eredményei ezt igazolják.
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
Mindazonáltal a 3. cikk szerinti pénzügyi támogatás kifizetése nem teljesíthető a jegyzőkönyv lejártát követő hat (6) hónapos időszak után.
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
11. cikk
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
Az adatcsere számítógépesítése
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Mauritánia és az Európai Unió vállalja, hogy a lehető leghamarabb létrehozza a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges számítógépes rendszereket.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Az e cikk 1. bekezdésében említett rendszerek üzemképessé válásának időpontjától kezdve a dokumentumok elektronikus változata minden tekintetben egyenértékűnek minősül azok papírváltozatával.
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Mauritánia és az Európai Unió haladéktalanul értesíti egymást a számítógépes rendszerek bárminemű meghibásodásáról.
Article 11
Ilyen esetben automatikusan a megállapodás végrehajtásához kapcsolódó valamennyi információ és dokumentum papírváltozatát kell használni az 1. mellékletben megállapított szabályok szerint.
Electronic communication
12. cikk
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Bizalmas adatkezelés
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Mauritánia gondoskodik arról, hogy a megállapodás alkalmazása során kapott, az uniós hajókkal és azok halászati tevékenységével összefüggő név szerinti adatokat mindenkor a titoktartási és adatvédelmi rendelkezések maradéktalan tiszteletben tartása mellett kezelje.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Ezek az adatok kizárólag a megállapodás végrehajtása céljából használhatók fel.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
13. cikk
Article 12
A nemzeti jog alkalmazandó rendelkezései
Confidentiality of information
Az e jegyzőkönyvben és annak mellékleteiben és függelékeiben foglalt rendelkezések sérelme nélkül az e jegyzőkönyv és annak mellékletei és függelékei alapján tevékenységet folytató hajók vonatkozásában a kikötői szolgáltatások igénybevételére és a készletek beszerzésére a Mauritániában alkalmazandó törvények és jogszabályok az irányadók.
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
14. cikk
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Ideiglenes alkalmazás
Article 13
Ez a jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei a felek általi aláírásuk napjától ideiglenesen alkalmazandók.
National law
Az aláírás napját világosan meg kell különböztetni a parafálás napjától, amely a tárgyalások lezárását jelzi.
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Az uniós hajók által a mauritániai halászati övezetben végzendő halászati tevékenységek csak az ideiglenes alkalmazás kezdőnapján kezdhetők meg.
Article 14
15. cikk
Provisional application
Időtartam
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
E jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei az ideiglenes alkalmazás kezdetének időpontjától számított négy (4) évig alkalmazandók, hacsak azokat fel nem mondják.
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
16. cikk
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Felmondás
Article 15
A jegyzőkönyvnek a 8. cikkben foglaltaktól eltérő felmondása esetén az érintett fél legalább négy (4) hónappal a felmondás hatálybalépésének időpontja előtt írásban értesíti a másik felet a megállapodás felmondására vonatkozó szándékáról.
Duration
Az előző bekezdésben említett értesítés elküldése után a felek konzultációt kezdenek.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
17. cikk
Termination
Ez a jegyzőkönyv, annak mellékletei és függelékei azon a napon lépnek hatályba, amelyen a felek kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Tengerjogi Egyezménye (a mellékletekkel, a záróokmánnyal és a záróokmány helyesbítéséről szóló, 1986. március 3-i és 1993. július 26-i jegyzőkönyvekkel együtt), amelynek megkötésére 1982. december 10-én Montego Bayben került sor (Az Egyesült Nemzetek Szerződéseinek Tára, 1994. november 16., 1834. kötet, I-31363, 3–178. o.)
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Az 1. cikk (1) bekezdése szerinti halászati kategóriákat ismertető táblázat
Article 17
A rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján a két fél a vegyes bizottság keretében megállapodhat arról, hogy halászati lehetőségeket osszanak ki az olyan tengerfenéki fajokra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajóknak, amelyek esetében még maradt halászható többlet.
Entry into force
Halászati kategóriák
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Teljes kifogható mennyiségek és referenciamennyiségek
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
A langusztától és a tarisznyaráktól eltérő rákfélékre halászó hajók
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
5000 tonna