natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.
Amíg nem kerül sor szerződéskötésre egy ilyen szervezettel, és feltéve, hogy amennyiben az egy éven belül árverésre bocsátandó kibocsátási egységek száma nem ér el egy bizonyos rögzített küszöbértéket, Svájc továbbra is alkalmazhatja az árverések tekintetében a jelenlegi gyakorlatát, nevezetesen a FOEN által végzett árveréseket, az alább felsorolt feltételek mellett:
ANNEX II
A küszöbérték 1000000 kibocsátási egység, beleértve a légiközlekedési tevékenységek tekintetében árverésre bocsátandó kibocsátási egységeket is.
LINKING TECHNICAL STANDARDS
A 1.-8. pontok alatti kritériumok az 1. és a 2. kritérium kivételével alkalmazandók, míg a 7. és a 8. kritérium csak a lehetséges mértékben alkalmazandó a FOEN-re.
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
A 3. pont alatti alapvető kritériumot a következő rendelkezéssel együtt kell alkalmazni: a svájci kibocsátási egységek árverésein e megállapodás aláírásának időpontjában alkalmazott árverési gyakorlat szerinti ajánlattételi jogosultságot az EGT összes olyan jogalanya számára biztosítani kell, amelyek az Unión belüli árveréseken jogosultak ajánlatot tenni.
the architecture of the communication link;
Svájc az árverések lebonyolításával megbízhat olyan szervezeteket, amelyek az EGT területén találhatók.
the security of data transfer;
II.
the list of functions (transactions, reconciliation …);
MELLÉKLET
the definition of the web services;
KAPCSOLÁSTECHNIKAI SZABVÁNYOK
the data logging requirements;
A kapcsolástechnikai szabványok (Linking Technical Standards – LTS) meghatározzák:
the operational arrangements (Call desk, support);
a kommunikációs kapcsolat architektúráját;
the communication activation plan and the testing procedure;
az adatátvitel biztonságát;
the security testing procedure.
a funkciók listáját (tranzakciók, egyeztetés stb.);
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
a webszolgáltatások meghatározását;
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
az adatnaplózási követelményeket;
web services using SOAP;
az operatív intézkedéseket (telefonos ügyfélszolgálat, támogatás);
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
a kommunikáció-aktiválási tervet és a tesztelési eljárást;
XML (Extensible Markup Language);
a biztonsági tesztelési eljárást.
digital signature; and
Az LTS-ek meghatározzák, hogy a jegyzékkezelőknek/tisztviselőknek minden észszerű lépést meg kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy az SSTL és az EUTL, valamint a kapcsolat a hét minden napján napi 24 órában működjön, továbbá hogy az SSTL, az EUTL és a kapcsolat működésének bármilyen jellegű megszakításai a minimumra korlátozódjanak.
network time protocols.
Az LTS-ek meghatározzák, hogy az SSTL és az EUTL közötti kommunikáció SOAP (egyszerű objektumelérési protokoll) üzeneteknek a következő technológiákon [1] alapuló biztonságos cseréjéből áll:
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
SOAP-ot használó webszolgáltatások;
In particular, the LTS shall specify that:
hardver-alapú virtuális magánhálózat (VPN);
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
XML (bővíthető jelölőnyelv);
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
digitális aláírás; és
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
hálózati idő protokoll (Network Time Protocol).
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
Az LTS-ek további biztonsági követelményeket határoznak meg a svájci kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, az SSTL, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL számára, amelyeket egy „biztonságkezelési tervben” kell dokumentálni.
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
Az LTS-ek különösen a következőket határozzák meg:
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
ha felmerül a gyanú, hogy a svájci kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, az SSTL, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy az EUTL biztonsága veszélybe került, a Felek haladéktalanul tájékoztatják egymást, és felfüggesztik az SSTL és az EUTL közötti kapcsolatot;
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
a biztonsági szabályok megsértése esetén a Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az információt haladéktalanul megosztják egymással.
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Amennyiben a technikai részletek rendelkezésre állnak, az eseményt (dátum, ok, hatás, megoldások) bemutató jelentést a biztonság megsértését követően 24 órán belül meg kell osztani a svájci jegyzékkezelő és az uniós központi tisztviselő között.
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
Az LTS-rendszerben előírt biztonsági tesztelési eljárást az SSTL és az EUTL közötti kommunikációs kapcsolat létrehozása, illetve az SSTL vagy az EUTL új változatának vagy kiadásának esedékessége előtt el kell végezni.
ANNEX III
Az LTS-ek két tesztelési környezetet biztosítanak a gyártási környezet mellett: a projektgazda környezetet és az elfogadási környezetet.
SENSITIVITY LEVELS AND HANDLING INSTRUCTIONS
A Felek a svájci jegyzékkezelőn és az uniós központi tisztviselőn keresztül bizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy rendszereik független biztonsági értékelését az LTS-ek biztonsági követelményeivel összhangban az elmúlt tizenkettő hónapban elvégezték.
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
Az LTS-ekben meghatározott biztonsági követelményeknek megfelelően a szoftver minden jelentősebb új kiadásán biztonsági tesztelést és különösen behatolási tesztelést kell végezni.
ETS Limited ETS Sensitive
A szoftverfejlesztő vagy a szoftverfejlesztő alvállalkozója nem végezheti el a behatolási tesztelést.
ETS Critical
E technológiákat jelenleg az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a nemzetközi ügyleti jegyzőkönyv, valamint a svájci kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a nemzetközi ügyleti jegyzőkönyv közötti kapcsolat létrehozására használják.
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
III.
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
MELLÉKLET
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
ÉRZÉKENYSÉGI SZINTEK ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
A Felek megegyeznek abban, hogy az e megállapodás keretében kezelt és kicserélt érzékeny információk azonosítása céljából a következő érzékenységi szinteket alkalmazzák:
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
ETS korlátozott hozzáférésű információ
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
ETS kritikus jelentőségű információ
Generation of document
ETS kritikus jelentőségű információ Az „ETS kritikus jelentőségű információ” jelzéssel ellátott információ érzékenyebb, mint az „ETS érzékeny információ” jelölésű, amely ugyanakkor érzékenyebb, mint az „ETS korlátozott hozzáférésű információ” jelölésű.
Resources
A Felek megállapodnak abban, hogy az Unió jelenlegi ETS-en belüli információosztályozási politikája, valamint a svájci adatvédelmi rendelet és szövetségi adatvédelmi törvény alapján kidolgozzák a kezelési utasításokat.
Sensitivity Level
A kezelési utasításokat jóváhagyásra be kell nyújtani a vegyes bizottsághoz.
Storage
A jóváhagyást követően az összes információt az említett kezelési utasításoknak megfelelően, az adott érzékenységi szint figyelembevételével kell kezelni.
Electronic document on network
A Felek eltérő szintű értékelése esetén a magasabb szintet kell alkalmazni.
Electronic document in a local environment
A Felek jogszabályait az ETS érzékenységi szintek figyelembevételével ki kell egészíteni a fentiekkel egyenértékű alapvető biztonsági követelményekkel a következő adatkezelési lépésekre:
Physical document
A dokumentum létrehozása
Fax
Tárolás
E-mail
Elektronikus dokumentum a hálózaton
Data transmission
Elektronikus dokumentum a helyi környezetben
Physical Transmission
Fizikai dokumentum
Oral
Elektronikus továbbítás
Personal handover
Telefon és mobiltelefon
Postal system
Adattovábbítás
Use
Fizikai továbbítás
Processing with IT applications
Szóbeli közlés
Printing
Személyes átadás
Copying
Postai rendszer
Removal from permanent location
Felhasználás
Information management
Feldolgozás informatikai alkalmazásokkal
Regular evaluation of classification and recipients
Nyomtatás
Archiving
Másolás
Deletion and destruction
Eltávolítás az állandó helyszínről
ANNEX IV
Információkezelés
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
A besorolás és a címzettek rendszeres értékelése
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
Archiválás
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
Törlés és megsemmisítés
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
IV.
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
MELLÉKLET
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
AZ ETS ÉRZÉKENYSÉGI SZINTEK MEGHATÁROZÁSA A.1.
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
A titkosság és az integritás szintjének meghatározása
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
A „titkosság” az adatok, illetve az információs rendszer egészének vagy egy részének (például algoritmusok, programok és dokumentáció) olyan bizalmas jellege, amelyhez csak felhatalmazott személyek, szervek és eljárások révén lehet hozzáférni.
A.2.1 – ‘Low rating’
Az „integritás” olyan garancia, hogy az információs rendszert és a feldolgozott adatokat csak szándékos és jogszerű intézkedés révén lehet módosítani, valamint hogy a rendszer pontosan és teljes mértékben a várt eredményt éri el.
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Minden olyan ETS-információ, amely érzékenynek minősül,a titkosság aspektusára abból a szempontból kell figyelemmel lenni, hogy az adott információ közzétételének helye szerint az milyen potenciális hatást gyakorolna az üzleti szinten, illetve a titkosság aspektusára abból a szempontból kell figyelemmel lenni, hogy az adott információ nem szándékos módon történő módosítása, részleges vagy teljes megsemmisülése milyen potenciális hatást gyakorolna az üzleti szinten.
moderately affect political or diplomatic relations;
Az információ titkossági szintjének és az információs rendszer integritási szintjének meghatározása az A.2. szakaszban megadott meghatározott kritériumok alapján történik.
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
Ezek a meghatározások lehetővé teszik az információk globális érzékenységi szintjének, az A.3. szakaszban megadott táblázat segítségével történő értékelését.
cause embarrassment to individuals;
A.2.
affect staff morale/productivity;
A titkosság és az integritás szintjének meghatározása
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
A.2.1. – „alacsony szint”
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
Alacsony szintűnek kell meghatározni az ETS-re vonatkozó minden olyan információt, amelynek illetéktelen személyek részére történő közzététele és/vagy integritásának elvesztése a Felek vagy más intézmények számára következésképpen olyan mérsékelt kárt okozna, amely valószínűleg:
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
mérsékelten érintené a politikai és diplomáciai kapcsolatokat;
A.2.2 – ‘Medium rating’
helyi szinten negatívan alakítaná a Felek vagy más intézmények imázsát vagy jó hírnevét;
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
magánszemélyeknek kellemetlenséget okozna;
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
befolyásolná a személyzet morálját/termelékenységét;
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
korlátozott mértékben magánszemélyek vagy vállalkozások számára pénzügyi veszteséget okozna, illetve jogosulatlan nyereséget vagy előnyt biztosítana;
cause distress to individuals;
mérsékelten érintené a Felek szakpolitikáinak eredményes kidolgozását vagy működését;
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
mérsékelten érintené a Felek megfelelő irányítását és működését.
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
A.2.2. – „Közepes szint”
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
Közepes szintűként kell meghatározni az ETS-re vonatkozó minden olyan információt, amelynek illetéktelen személyek részére történő közzététele és/vagy integritásának elvesztése a Felek vagy más intézmények számára következésképpen olyan kárt okozna, amely valószínűleg:
affect the investigation of crime;
kellemetlenséget okozna a politikai és diplomáciai kapcsolatokban;
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
kárt okozna a Felek vagy más intézmények imázsában vagy jó hírnévében;
affect the development or operation of the Parties' policies;
magánszemélyeknek nehézségeket okozna;
affect the proper management of the Parties and their operations.
a személyzet moráljának vagy termelékenységének ebből következő csökkenését okozná;
A.2.3 – ‘High rating’
kellemetlenséget okozna a Felek vagy más intézmények számára a más partnerekkel folytatott kereskedelmi vagy általános szakpolitikai tárgyalások során;
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
magánszemélyek vagy vállalkozások számára pénzügyi veszteséget okozna, illetve jogosulatlan nyereséget vagy előnyt biztosítana;
adversely affect diplomatic relations;
befolyásolná a bűncselekmények nyomozását;
cause substantial distress to individuals;
megsértené az információk titkosságára vonatkozó jogi vagy szerződéses kötelezettségeket;
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
érintené a Felek szakpolitikáinak kidolgozását vagy működését;
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
érintené a Felek megfelelő irányítását és működését.
breach statutory restrictions on disclosure of information;
A.2.3. – „Magas szint”
prejudice the investigation or facilitate the commission of crime;
Magas szintűként kell meghatározni az ETS-re vonatkozó minden olyan információ, amelynek illetéktelen személyek részére történő közzététele és/vagy integritásának elvesztése a Felek vagy más intézmények számára következésképpen olyan katasztrofális és/vagy elfogadhatatlan kárt okozna, amely valószínűleg:
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
ártana a diplomáciai kapcsolatoknak;
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
magánszemélyeknek jelentős nehézségeket okozna;
undermine the proper management of the Parties and their operations.
megnehezítené a Felek vagy más részt vevő erők operatív hatékonyságának vagy biztonságának fenntartását;
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
megsértené a harmadik felek által átadott információk titkosságának megőrzésére tett megfelelő kötelezettségvállalásokat;
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
megsértené az információk közzétételére vonatkozó törvényi korlátozásokat;
Confidentiality rating
bűncselekmények nyomozását akadályozná vagy azok elkövetését megkönnyítené;
Integrity rating
hátrányos helyzetbe hozná a Feleket a más partnerekkel folytatott kereskedelmi vagy általános szakpolitikai tárgyalások során;
Low
hátráltatná a Felek szakpolitikáinak eredményes kidolgozását vagy működését;
Medium
veszélyeztetné a Felek megfelelő irányítását és működését.
High
A.3.
ETS Limited
Az ETS-információk érzékenységi szintjének értékelése
ETS Sensitive
A titkosság és az integritás szintjének az A.2. szakasz szerinti meghatározásai alapján az információk globális érzékenységi szintjének értékelését a következő táblázat segítségével kell megállapítani:
(or ETS Critical [1])
Az integritás szintjének meghatározása
ETS Critical ETS Critical
Alacsony
Possible variation to be assessed on a case-by-case basis.
Közepes
A maximum of five percent of the quantity of allowances over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants.
Magas
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
ETS korlátozott hozzáférésű információ
In particular, both parties shall ensure the timely transfer of all relevant data to enable correct identification of the flights and aircraft operators that are covered by the ETS of Switzerland and the EU ETS.
(vagy ETS korlátozott hozzáférésű információ [1])
Framework Agreement
Partnerségi és együttműködési
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
keretmegállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Mongólia között
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
MONGÓLIA KORMÁNYA, a továbbiakban: Mongólia,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
FIGYELEMBE VÉVE a Felek közt fennálló hagyományos baráti viszonyt, valamint az őket egyesítő szoros történelmi, politikai és gazdasági kapcsolatokat;
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
MIVEL a Felek különös jelentőséget tulajdonítanak egymáshoz fűződő kapcsolatuk átfogó jellegének,
REAFFIRMING the commitment of the Parties to, and their wish to strengthen, respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, as laid down, inter alia, in the United Nations Charter and the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Feleknek a többek között az Egyesült Nemzetek Alapokmányában és az Egyesült Nemzetek Szervezete által elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányokban megállapított demokratikus elvek, jogállamiság, emberi jogok és alapvető szabadságok, ideértve a kisebbséghez tartozó személyek jogai melletti elkötelezettségét, és az ezek megerősítésére irányuló szándékát,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law, respect of international law, good governance and the fight against corruption, and their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a jogállamiság, a nemzetközi jog tiszteletben tartása, a jó kormányzás elve és a korrupció elleni küzdelem iránt, továbbá népeik gazdasági és társadalmi haladásának elősegítésére irányuló szándékukat a fenntartható fejlődés elvének, és a környezetvédelmi követelmények figyelembevételével,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation between the Parties, based on these shared values,
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Felek e közös értékeken alapuló együttműködésének fokozására irányuló szándékukat,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development in all its dimensions,
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE népeik gazdasági és társadalmi haladásának elősegítésére irányuló szándékukat a fenntartható fejlődés elvének valamennyi dimenziója figyelembevételével,
REAFFIRMING their commitment to promoting international peace and security and to engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating to that end within the framework of the United Nations,
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a nemzetközi béke és biztonság elősegítése, valamint a hatékony multilateralizmus és a viták együttműködés révén történő békés rendezése iránt – elsősorban az Egyesült Nemzetek keretében,