natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
az (1) bekezdésben az „egyes EFTA-tagországok között” szövegrész helyébe az „egyes egységes árutovábbítási országok között” szöveg lép;
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
A (2) bekezdésben az „a Közösségi árutovábbítási eljárás” szövegrész helyébe az „az uniós árutovábbítási eljárás” szöveg lép.
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés a) pontjában az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in the Community:
a Közösségben:
only when the goods are Union goods.
csak ha uniós árukról van szó.
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
»Uniós áruk« azok az áruk, amelyek a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
teljes egészében a Közösség vámterületén létrejött vagy előállított áruk, amelyek nem tartalmaznak a Közösség vámterületének részét nem képező országokból vagy területekről behozott árukat,
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
a Közösség vámterületének részét nem képező országokból vagy területekről erre a területre beszállított és szabad forgalomba bocsátott áruk,
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
a Közösség vámterületén belül kizárólag a második francia bekezdésben említett árukból vagy az első és a második francia bekezdésben említett árukból előállított vagy termelt áruk.”;
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
A (3) bekezdés a) pontjának második albekezdésében a „közösségi árunak” szövegrész helyébe az „uniós árunak”szöveg lép.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
A (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in a common transit country:
egy egységes árutovábbítási országban:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
csak akkor, ha az áru az adott országba a T2 eljárással érkezett be és a 9. cikk különleges feltételei mellett kerül továbbszállításra.”;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
A (4) bekezdésben az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép.
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
»árutovábbítás« : azon eljárás, amelynek keretében az árukat az illetékes hatóságok felügyelete alatt valamely szerződő féltől egy másik szerződő félhez vagy ugyanazon szerződő félhez szállítják legalább egy határ átlépésével;
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
»ország« : bármelyik egységes árutovábbítási ország, a Közösség bármelyik tagállama vagy bármely olyan állam, amely csatlakozott ehhez az egyezményhez;”
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
»egységes árutovábbítási ország« : bármely olyan ország, amely szerződő fele ennek az egyezménynek, de nem tagállama a Közösségnek.”
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
A (3) bekezdésben az „EFTA-országok” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országok” szöveg lép.
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
az (1), (2) és (3) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
Figyelemmel az egyezmény különleges rendelkezéseire is, az egységes árutovábbítási országok illetékes hivatalai jogosultak az indító vámhivatalok, az átléptető vámhivatalok, a rendeltetési vámhivatalok és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalok feladatainak ellátására.
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
A Közösség tagállamainak illetékes hivatalai jogosultak az egységes árutovábbítási országokban található rendeltetési vámhivatalokba történő árutovábbítás T1 és T2 árunyilatkozatainak elfogadására.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Az egyezmény különös rendelkezéseire is figyelemmel ezek a hivatalok emellett tanúsítják az érintett áruk uniós vámjogi státusát is.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
Amennyiben több áruszállítmányt összevonnak és egyetlen szállítóeszközre raknak fel, és a vámeljárás egyetlen jogosultja azokat összegyűjtött szállítmányként egyetlen T1 vagy T2 művelet keretében adja fel egy indító vámhivatalból egy rendeltetési vámhivatalba egyetlen címzettnek, úgy a szerződő fél megkövetelheti, hogy az ilyen szállítmányokhoz – kivételes és kellően indokolt esetek kivételével – egyetlen T1 vagy T2 árunyilatkozatot mellékeljenek, amelyhez csatolják a megfelelő tételjegyzéket.”
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
A (4) bekezdésben az „áru közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áru uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Az (5) bekezdésben az „áru közösségi helyzetének” szövegrész helyébe az „áru uniós vámjogi státusának” szöveg lép.
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
az (1) bekezdésben az „egy EFTA-országba” szövegrész helyébe az „egy egységes árutovábbítási országba” szöveg lép.
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
Amennyiben ilyen árut egy egységes árutovábbítási országból továbbszállítanak, miután abban az egységes árutovábbítási országban árutovábbítási és vámraktározási eljáráson kívüli egyéb vámeljárás alá vonták, a T2 eljárást nem lehet alkalmazni.”
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
A (3) bekezdésben a „valamely EFTA-országból” szövegrész helyébe a „valamely egységes árutovábbítási országból” szöveg lép.
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
Minden olyan T2 árunyilatkozaton és az áru uniós vámjogi státusát igazoló dokumentumon, amelyet egy egységes árutovábbítási ország illetékes hivatala állított ki, szerepelnie kell egy hivatkozásnak arra a T2 árunyilatkozatra vagy az áruk uniós vámjogi státusát igazoló dokumentumra, amellyel az áru az adott egységes árutovábbítási országba beérkezett, és tartalmaznia kell az azon található összes különleges záradékot.”
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
az árukat tartalmazó tér, amennyiben a szállítóeszközt vagy szállítótartályt már egyéb előírások alapján jóváhagyták vagy azt az indító vámhivatal zárfelhelyezésre alkalmasnak találta;”;
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Az indító vámhivatal a következő feltételek teljesülése esetén tekinti a szállítóeszközöket vagy szállítótartályokat alkalmasnak zár felhelyezésére:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
a szállítóeszközre vagy szállítótartályra a zárakat egyszerűen és hatékonyan lehet felhelyezni;
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
a szállítóeszközt vagy szállítótartályt úgy építették meg, hogy az áruk kivétele vagy bejuttatása esetén a kivétel vagy bejuttatás látható nyomokat hagy, a zárak feltört állapotba kerülnek vagy illetéktelen beavatkozás jeleit mutatják, vagy valamely elektronikus nyomonkövetési rendszer regisztrálja a kivételt vagy bejuttatást;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
a szállítóeszköz vagy szállítótartály nem tartalmaz olyan rejtekhelyeket, ahová árukat lehet elrejteni;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
vámhatósági vizsgálat céljából az áruk számára fenntartott terek könnyen hozzáférhetőek.”;
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
az(1) és (2) bekezdést el kell hagyni;
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
A (3) bekezdésben a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép, az „okmányokkal” szövegrész helyébe pedig az „árunyilatkozatokkal” szöveg lép.
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
A 13. cikk (3) bekezdésében az „áruk közösségi helyzetét” szövegrész helyébe az „áruk uniós vámjogi státusát” szöveg lép.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
A 20. cikk (1) bekezdésében az „EFTA-tagországok területén” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országok területén” szöveg lép.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
Az egyezmény I. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Subject matter and scope of the procedure and definitions
Az eljárás tárgya és hatálya, fogalommeghatározások
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Ez a függelék az egyezmény 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban az egységes árutovábbítási eljárás szabályait rögzíti.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Ellentétes rendelkezés hiányában e függelék rendelkezéseit az egységes árutovábbítás eljárás alapján végzett műveletekre kell alkalmazni.
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazásának kizárása a postai küldemények esetében
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
Az egységes árutovábbítási eljárás nem alkalmazandó az Egyetemes Postaegyesület jogi aktusai alapján továbbított postai küldeményekre (a postai csomagokat is beleértve), ha az áruk szállítása az említett jogi aktusokban meghatározott jogok és kötelezettségek címzettjei által vagy részére történik.
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
Az egyezmény alkalmazásában:
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
»vámhatóságok« : az egyezmény alkalmazásáért felelős vámigazgatások, valamint minden olyan más hatóság, amelyet a nemzeti jog felhatalmaz az egyezmény alkalmazására;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
»személy« : a természetes személy, a jogi személy, valamint az olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós jog, a nemzeti jog vagy valamely egységes árutovábbítási ország joga elismeri;
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
»árutovábbítási árunyilatkozat« : az a cselekmény, amellyel valamely személy az előírt formában és módon jelzi azon szándékát, hogy árukat az egységes árutovábbítási eljárás alá kíván vonni;
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
»árutovábbítási kísérőokmány« : az elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével kinyomtatott, az árukat kísérő, az árutovábbítási árunyilatkozat adatain alapuló okmány;
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
»nyilatkozattevő« : az a személy, aki saját nevében árutovábbítási árunyilatkozatot nyújt be, vagy az a személy, akinek a nevében ilyen árunyilatkozatot nyújtanak be;
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
»a vámeljárás jogosultja« : az a személy, aki az árutovábbítási árunyilatkozatot benyújtja, vagy akinek az érdekében a szóban forgó árunyilatkozatot benyújtják;
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
»indító vámhivatal« : az a vámhivatal, amelyben az árutovábbítási árunyilatkozatot elfogadják;
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
»átléptető vámhivatal« : a valamely szerződő fél vámterületére való belépés helye szerint illetékes vámhivatal, amennyiben az áruk szállítása az egységes árutovábbítási eljárás keretében történik; a valamely szerződő fél vámterületéről való kilépés helye szerint illetékes vámhivatal, amennyiben az áruk ezt a vámterületet árutovábbítási művelet során egy szerződő fél és egy harmadik ország közös határán keresztül hagyják el;
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
»rendeltetési vámhivatal« : az a vámhivatal, amelyben az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat az eljárás befejezése céljából vám elé állítják;
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
»fő hivatkozási szám«, »MRN« : az illetékes vámhatóság által elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével az árutovábbítási árunyilatkozathoz rendelt nyilvántartási szám;
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;
»biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal« : az egyes országok vámhatóságai által a biztosítéknyújtás helyeként kijelölt vámhivatal;
‘debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
»tartozás« : valamely személynek az egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruval kapcsolatos behozatali vagy kiviteli vám vagy egyéb terhek összegének megfizetésére való kötelezettsége;
‘debtor’ means any person liable for a debt;
»adós« : a tartozás megfizetéséért felelős személy;
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
»áru átengedése« : a vámhatóságok azon intézkedése, amellyel az árut az azon egységes árutovábbítási eljáráshoz meghatározott célokra rendelkezésre bocsátják, amely alá az árukat vonják;
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
elektronikus adatcsere;
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
számítógépek között közvetlenül megvalósuló adatcsere;
electronic data interchange;
strukturált adatok két elektronikus feldolgozó környezet közötti elektronikus továbbítása szabványüzenetek vagy szolgáltatások segítségével, emberi beavatkozás nélkül;
computer-to-computer interchange;
online választ eredményező, tárolási és feldolgozási célú online adatbevitel a vámügyi adatfeldolgozó rendszerekbe;
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
»elektronikus adatcsere« (»EDI«) : közösen meghatározott szabványüzenetek szerint strukturált adatok elektronikus átvitele két számítógépes rendszer között;
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
»elektronikus árutovábbítási rendszer« : az egységes árutovábbítási eljárás keretében folytatott elektronikus adatcsere célját szolgáló elektronikus rendszer;
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
»szabványüzenet« : az elektronikus adatátvitel keretében alkalmazott előre meghatározott struktúra;
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
»személyes adat« : azonosított vagy azonosítható személyhez kapcsolódó mindennemű információ;
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
»helyhez kötött szállítóberendezés« : az áruk folyamatos szállítására használt műszaki eszköz (például csővezeték, elektromos távvezeték);
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
»üzletmenet-folytonossági eljárás« : az árutovábbítási árunyilatkozat benyújtását és az árutovábbítási művelet nyomon követését lehetővé tevő, papíralapú okmányok felhasználásán alapuló eljárás, amelyet akkor alkalmaznak, amikor az elektronikus adatfeldolgozási eljáráson alapuló szokásos eljárás nem folytatható le.
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
II.
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
FEJEZET
CHAPTER II
Az egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on the common transit procedure
4. cikk
Article 4
Az eljáráshoz kapcsolódó elektronikus rendszer
Electronic system relating to the procedure
Hacsak e függelék másként nem rendelkezik, az egységes árutovábbítási eljárással kapcsolatos vámalakiságokat az elektronikus árutovábbítási rendszer igénybevételével kell elvégezni.
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
A szerződő felek egymással egyetértésben meghatározzák az elektronikus árutovábbítási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedéseket, és ennek keretében rendelkeznek:
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
a vámjogszabályok alkalmazása keretében a vámhivatalok között kicserélendő üzeneteket meghatározó és az ezekre az üzenetekre irányadó szabályokról;
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
egy közös adatkészletről, valamint a vámjogszabályok értelmében kicserélendő adatüzenetek formátumáról.
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
5. cikk
Article 5
Az elektronikus árutovábbítási rendszer használata
Use of the electronic transit system
Hacsak e függelék másként nem rendelkezik, az illetékes hatóságok az egységes árutovábbítási eljárással kapcsolatos információcsere céljára az elektronikus árutovábbítási rendszert alkalmazzák.
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
Az (1) bekezdésben említett információcsere céljára a szerződő felek az Európai Unió közös kommunikációs hálózatát/közös rendszerinterfészét (CCN/CSI) veszik igénybe.
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
Az Unió és minden egyes egységes árutovábbítási ország megállapodik egymással az egységes árutovábbítási országok pénzügyi részvételéről, az egységes árutovábbítási országoknak a CCN/CSI-hez való hozzáféréséről és más kapcsolódó kérdésekről.