natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (A takarékpénztárakról szóló törvény)
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (A szövetkezeti hitelintézetekről és a szövetkezeti hitelintézetek formájában működő más hitelintézetekről szóló törvény)
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (A jelzálog társaságokról szóló törvény)
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Maksulaitoslaki (297/2010) (A pénzforgalmi intézményekről szóló törvény)
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (A külföldi pénzforgalmi intézmények finnországi működéséről szóló törvény)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
Laki luottolaitostoiminnasta (A hitelintézetekről szóló törvény) (121/2007)
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Vasúti személy- és teherszállítás
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vasúti szállítási szolgáltatások határokon át történő nyújtása tekintetében.
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
A vasúti személyszállítási szolgáltatók letelepedésére vonatkozóan kizárólagos jogok vannak érvényben (amelyet a 100 %-os állami tulajdonban lévő VR-Group Ltd-nek nyújtottak) 2017-ig a helsinki nagyvárosi régióban, valamint máshol 2019-ig ezzel a területtel kapcsolatosan, amely meghosszabbítható.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
Rautatielaki (A vasútról szóló törvény) (304/2011)
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Kereskedelmi halászatot csak Finnország lobogója alatt közlekedő hajók folytathatnak.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
További követelmények is vonatkozhatnak, amelyek többek között a hajó tulajdonjogával és Finnország halászati iparához fűződő elégséges kapcsolat meglétével kapcsolatosak.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
Kalastuslaki (A halászati törvény) 286/1982
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (A halászattal és akvakultúrával kapcsolatos tevékenységet folytató tengerjáró hajók nyilvántartásba vételéről szóló törvény) 690/2010
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
A közúti szállítási szolgáltatásokhoz engedély szükséges, amely nem terjed ki a külföldön nyilvántartott járművekre.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (A kereskedelmi célú közúti szállításról szóló törvény) 693/2006
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Ajoneuvolaki (A járművekről szóló törvény) 1090/2002
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Finnország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy országot olyan meglévő vagy jövőbeli kétoldalú megállapodás értelmében, amelyek a kölcsönösség elve alapján egy meghatározott másik ország lobogója alatt lajstromozott hajókat vagy külföldön nyilvántartásba vett járműveket mentesítenek a Finnországban érvényes általános kabotázs (ideértve a kombinált – vasút/közút – szállítást is) tilalma alól.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Felső vezetés és igazgatótanács
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Beruházás
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
A letelepedés típusai – A pénzügyi és monetáris törvény L151-1. és R153-1. cikkei alapján, Franciaországban a külföldi beruházások a pénzügyi és monetáris törvény R153-2. cikkében felsorolt ágazatokban, a gazdasági minisztérium előzetes engedélyéhez kötött.
Road and rail transport
Meglévő intézkedések:
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
Pénzügyi és monetáris törvény, L151-1., R153-1. cikkei
Such treatment may:
A letelepedés típusai – Franciaország fenntartja a jogot, hogy korlátozza a külföldi részesedésszerzést az újonnan privatizált vállalkozásokban a nyilvánosság számára felkínált részvénytőkének egy változó összegére vonatkozóan, amelyet a francia kormány határoz meg eseti alapon.
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
Bizonyos kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén a letelepedéshez külön engedély szükséges, amennyiben az ügyvezető igazgató nem rendelkezik állandó tartózkodási engedéllyel.
provide for tax exemptions for such vehicles.
Nem uniós országok állampolgárai nem vehetnek részt a francia állami tulajdonú tengereken hal/kagyló/alga tenyésztésében.
Space transport
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy korlátozza a munkaközvetítéssel foglalkozó szolgáltatók számát.
Rental of space craft
Ezek a szolgáltatások állami monopóliumot képeznek.
CPC 733, part of CPC 734
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést és megtiltsa az irodai személyzettel való ellátási szolgáltatások határokon át történő nyújtását.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók és az igazgatók esetében.
Electricity and gas transmission systems
A szárazföldi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak az Unióban letelepedett biztosítócégek végezhetik.
Oil and gas pipeline transport
Laboratóriumi vizsgálat és tesztelés
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
CPC 9311 egy része
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású laboratóriumi vizsgálatokkal és teszteléssel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása tekintetében.
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy előírja az uniós tagállambeli állampolgárságot a területén folytatott idegenvezetői szolgáltatásokhoz.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
Hír- és sajtóügynökségi tevékenység
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Francia nyelvű publikációkat kiadó vállalkozásokban a külföldi részesedés nem haladhatja meg a társaság tőkéjének vagy a szavazati jogoknak a 20 százalékát.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
A kanadai sajtóügynökségek letelepedésére a nemzeti szabályozásban előírt feltételek vonatkoznak.
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Sajtóügynökségek külföldi beruházók általi letelepedése viszonossághoz kötött.
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a villamosenergia-átviteli és gázszállítási rendszerek, valamint a csővezetékes kőolaj- és gázszállítás tekintetében.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Csak olyan vállalkozás tulajdonolhat vagy működtethet villamosenergia-átviteli vagy elosztó rendszereket, amely alaptőkéje 100 százalékát a francia állam, másik közszférához tartozó szervezet vagy az EDF jegyzi.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Nemzeti energiabiztonsági okokból csak olyan vállalkozás tulajdonolhat vagy működtethet gázszállítási vagy elosztó rendszereket, amely alaptőkéje 100 százalékát a francia állam, másik közszférához tartozó szervezet vagy a GDF-Suez jegyzi.
Supply services of office support personnel
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a villamosenergia-termelés tekintetében.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Nukleáris anyag előállítása, gyártása, feldolgozása, termelése, elosztása vagy szállítása
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40,ISIC rev 3.11200, ISIC rev 3.1 2330, ISIC rev 3.1 4010 egy része
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
A nukleáris anyag előállítása, gyártása, feldolgozása, termelése, elosztása vagy szállítása során tiszteletben kell tartani az Euratom-Kanada megállapodás szerinti kötelezettségeket.
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Egyéb üzemeltető nélküli kölcsönzési vagy lízing szolgáltatások
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Franciaország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az egyéb üzemeltető nélküli kölcsönzési vagy lízing szolgáltatások nyújtása tekintetében.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Külföldi befektetők nem nyújthatnak városok közötti autóbusz-szolgáltatást.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
A többségi részesedést az uniós tagállamok állampolgárainak vagy az uniós jogszabályokkal összhangban létrehozott vállalatoknak kell birtokolnia, amelyek üzleti tevékenységének fő helye egy uniós tagállamban van.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
A hajók használatát Németországban tartózkodó személyeknek kell irányítaniuk és felügyelniük.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Halászati engedély megszerzéséhez valamennyi halászhajót regisztrálni kell azokban az érintett tengerparti államokban, amelyekben a hajók hazai kikötője van.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
Hulladékgazdálkodás: szennyvíz-, hulladékkezelés, valamint csatornázással kapcsolatos szolgáltatások
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Németország fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn, amelyek megtiltják a szolgáltatások határon át történő nyújtását, és megkövetelik a letelepedést a hulladékgazdálkodás tekintetében, kivéve a tanácsadási szolgáltatásokat.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Németország fenntartja a jogot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn a monopóliumok vagy a hulladékgazdálkodással kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó kizárólagos szolgáltatók kijelölése, letelepedése, kiterjesztése vagy működése tekintetében.
Residential health services other than hospital services
Talajgazdálkodás
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Németország fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn, amelyek tiltják a szolgáltatások határon át történő nyújtását, és megkövetelik a letelepedést a talajvédelemmel és a fertőzött talaj kezelésével kapcsolatos szolgáltatások tekintetében, kivéve a tanácsadási szolgáltatásokat.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
Németország fenntartja a jogot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn a monopóliumok vagy a talajkezeléssel és talajvédelemmel kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó kizárólagos szolgáltatók kijelölése, letelepedése, kibővítése vagy működése tekintetében.
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Kötelező légi szállítási biztosítási kötvényt csak az Unióban letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
§§ 105 ff „Versicherungsaufsichtsgesetz” (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
2 VAG: „Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.”
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Amennyiben külföldi biztosítótársaság fióktelepet hozott létre Németországban, akkor biztosítási szerződést Németországban a nemzetközi szállítással kapcsolatban csak a Németországban létrehozott fióktelepen keresztül köthet.
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
§ 43 Abs.
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Munkaközvetítés és irodai munkaerő kölcsönzése
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Németország fenntartja azt a jogot, hogy korlátozza a munkaközvetítési szolgáltatást nyújtók számát.
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
Fő kritérium: a munkaerőpiac helyzete és alakulása.
Production of electricity
Németország fenntartja azt a jogot, hogy bevezesse vagy fenntartsa a Szövetségi Munkaügyi Ügynökség (Bundesagentur für Arbeit) monopóliumát.
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
A szociális törvénykönyv III. könyve (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) 292. szakasza szerint, a Munkaügyi és Szociális Minisztérium rendeletet bocsáthat ki az Unión és EGT-n kívüli munkaerő-közvetítéssel és a munkaerő-felvétellel kapcsolatosan meghatározott szakmákra vonatkozóan.
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
A szociális törvénykönyv III. könyve (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) 292. szakasza
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést Németország társadalombiztosítási rendszere tekintetében, amennyiben a szolgáltatásokat olyan különböző vállalatok vagy jogi személyek nyújtják, amelyek versenyképességi elemeket foglalnak magukban és ezért nem tartoznak a „kizárólag az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások” közé.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Németország fenntartja magának azt a jogot, hogy jobb elbánást biztosítson az egészségügyi és szociális szolgáltatásokra vonatkozó kétoldalú megállapodással összefüggésben.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést Németország társadalombiztosítási rendszere tekintetében, amennyiben a szolgáltatásokat olyan különböző vállalatok vagy jogi személyek nyújtják, amelyek versenyképességi elemeket foglalnak magukban és ezért nem tartoznak a „kizárólag az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások” fogalommeghatározás alá.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Németország fenntartja a jogot arra, hogy megőrizze az állami tulajdonjogot a német hadsereg által működtetett magánalapítású kórházak felett.
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Németország fenntartja a jogot más kulcsfontosságú magánfinanszírozású kórházak államosítására.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Szórakoztatás (ideértve a színházat, élő koncertet és cirkuszt)
CPC 887 (other than consultancy services)
Könyvtárak, levéltárak és múzeumok, valamint egyéb kulturális szolgáltatások
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
CPC 96, kivéve CPC 962 és CPC 964, valamint audiovizuális szolgáltatások
Transport via pipeline of fuel
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely megtiltja a szolgáltatások határokon át történő nyújtását, tekintet nélkül azok előállításának, elosztásának vagy szállításának módjára, és előírja a letelepedést a szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások számára, kivéve az olyan audiovizuális szolgáltatásokat, amelyek nem esnek az e megállapodás szerinti liberalizáció hatálya alá.
Cross-border Trade in Services
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely a könyvtári, irattári, múzeumi és egyéb kulturális szolgáltatások nyújtására vonatkozik.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a nukleáris fűtőanyag feldolgozása vagy szállítása és a nukleáris alapú villamosenergia-termelés tekintetében.
Where the authorisation is requested by a company then:
Hajók kölcsönzése és lízingje