natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
i. a szervezetnek felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely rendszerint megköveteli, hogy a szervezet be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság vagy kizárólagos tőzsdei kereskedő legyen, minden esetben írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezzen (bizonyos esetekben előfordulhat, hogy nem szükséges engedély, pl. ha harmadik országbeli szolgáltató üzletileg nincs jelen Írországban, és magánszemélyeknek nem nyújtanak szolgáltatást); vagy
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
a befektetési szolgáltatásokról szóló uniós irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
IT: Nincs kötelezettségvállalás a „promotori di servizi finanziari” (pénzügyi kereskedő) szakmára.
Satellite broadcast transmission services [23]
LV: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a bármilyen típusú értékpapírok kibocsátásában való részvételt, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatfeldolgozást, valamint a tanácsadást és a közvetítés kivételével egyéb kiegészítő szolgáltatásokat.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
LT: A nyugdíjalap-kezeléshez üzleti tevékenység folytatása szükséges.
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Unbound
MT: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a letétek átvételét, bármilyen típusú hitelezést, a pénzügyi tájékoztatást és a pénzügyi adatok feldolgozását, valamint a tanácsadást és a közvetítés kivételével egyéb kiegészítő szolgáltatásokat.
EU: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
PL: Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó szoftver tekintetében: Az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
RO: Nincs kötelezettségvállalás a pénzügyi lízingre, a pénzpiaci eszközökkel folytatott kereskedésre, a devizára, a származékos értékpapírokra, az árfolyammal és a kamatlábbal kapcsolatos eszközökre, az átruházható értékpapírokra és más forgatható értékpapírokra és pénzügyi eszközökre, bármilyen fajta értékpapír kibocsátásában való részvételre, a vagyonkezelésre, valamint pénzügyi eszközökre vonatkozó elszámolási és klíringszolgáltatásokra.
HR: Unbound for tobacco products.
Kifizetéseket és pénzátutalást csak letelepedett bankok teljesíthetnek.
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Kincstárjegyek kibocsátásában való részvétel, nyugdíjalap-kezelés: Nincs kötelezettségvállalás.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Minden más alágazat, a pénzügyi tájékoztatás, pénzügyi információk átadása, hitelek befogadása (bármilyen típusú kölcsönzés), külföldi hitelintézetektől garanciák és kötelezettségvállalások elfogadása belföldi jogi személyek és egyéni vállalkozók által, valamint tanácsadás és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások: Nincs kötelezettségvállalás
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
A Szlovén Értéktőzsde tagjait be kell jegyezni a Szlovén Köztársaságban, illetve azoknak külföldi befektetési cégek vagy bankok fióktelepeinek kell lenniük.
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
PL: Pénzügyi információnyújtás és pénzügyi információk átadása, valamint pénzügyi adatok feldolgozása és a kapcsolódó szoftver tekintetében: Az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR,, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Nincs kötelezettségvállalás
MT: Unbound for commission agents' services.
BE: Nincs kötelezettségvállalás a szociális ellátásokra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést [30]
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az étkeztetést.
C. Retailing Services [25]
B. Utazásközvetítés, utazásszervezés
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(beleértve az utazásvezetést is)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
BG, CY, HU, MT, SK: Nincs kötelezettségvállalás
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
BG: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az előadóművészetet (CPC 96191), a alkotótevékenységet (CPC 96192) és az előadóművészethez kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokat (CPC 96193).
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
EE: Nincs kötelezettségvállalás az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat.
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound
LT, LV: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs kötelezettségvállalás
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs kötelezettségvállalás
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
AT: Nincs kötelezettségvállalás a síoktatói és hegyi vezetői tevékenységre.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs kötelezettségvállalás
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
CY, EE: Nincs kötelezettségvállalás
(CPC 9401) [27]B.
A. Tengeri szállítás
(CPC 9404) [28]D.
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst) [31]
Remediation and clean-up of soil and waters
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Gyűjtőszolgáltatások engedélyezés alapján.
(part of CPC 94060) [29]E.
Jogi személy esetében a vezetőség, az igazgatóság és a felügyelő bizottság tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük.
EU: Unbound except for consulting services.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Nincs kötelezettségvállalás
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
C. Vasúti közlekedés
goods in international transit.
D. Közúti szállítás
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Teherszállítás
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
(CPC 7123, kivéve a postai küldemények saját felelősségre történő szállítását [32]).
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
EU: Nincs kötelezettségvállalás.
Exception from the higher tax can be granted.
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével [33]
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
módozat
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
módozat:
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI [34]
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
A. Tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
Tengeri árutovábbítás
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
EU: Nincs kötelezettségvállalás a tengeri szállításnál történő rakománykezelés, a tárolás és raktározás, a vámkezelés, a konténerek állomásoztatása és raktározása, a vontatás és tolatás és a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetén
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése esetén.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
HR: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az f) pont, a szállítmányozás esetében.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
B. Belvízi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
EU: A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Duna-kapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos forgalmi jogokat fenntartanak az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
EU: Nincs kötelezettségvállalás a tengeri szállításnál történő rakománykezelés, a tárolás és raktározás, a vontatás és tolatás és a belvízi szállítást támogató szolgáltatás esetén
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése esetén.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
EU: Nincs kötelezettségvállalás a vontatás és tolatás tekintetében.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
HR: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a c) pont, a teherszállítmányozás esetében.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Közúti szállítást támogató szolgáltatás
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs kötelezettségvállalás a kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel történő kölcsönzése esetében.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
HR: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a c) pont, a szállítmányozás és az f) pont, az engedélyköteles közúti szállítás támogató tevékenységei esetében
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
Földi kiszolgálás (beleértve az étkeztetést is)
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
EU: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az étkeztetést
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
EU: Az Európai Unió légi fuvarozói által használt légi járműveket a fuvarozót engedélyező európai uniós tagállamban vagy egy másik európai unióstagállamban kell lajstromozni.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
EU: Meghatározott kötelezettségek vonatkoznak a légi fuvarozók tulajdonában és ellenőrzése alatt álló számítógépes helyfoglalási rendszereket üzemeltető szolgáltatókra.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Repülőtér kezelése
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
F. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kiegészítő szolgáltatásai [35]
marine, aviation, transport.
Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs kötelezettségvállalás
IT: Unbound for the actuarial profession.
A. Bányászati szolgáltatás
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
(CPC 883) [36]
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
B. Tüzelőanyagok csővezetékes szállítása
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
C. Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és raktározása
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
és villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelme
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
EU: Nincs kötelezettségvállalás a villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelmére
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
és villamos energia, (nem palackozott) gáz, gőz és melegvíz kiskereskedelme
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
EU: Nincs kötelezettségvállalás a villamos energia, (nem palackozott) gáz, gőz és melegvíz kiskereskedelmére
non-life insurance:
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Tüzelőanyag-, palackosgáz-, szén- és fa-kiskereskedelemre nincs kötelezettségvállalás, a levélben történő rendelés kivételével, ahol nincs korlátozás.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
G. Energiaelosztási szolgáltatás
personal or property risk insurance that is not available in
EU: Nincs kötelezettségvállalás a konzultációs szolgáltatások kivételével.
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Fürdőszolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják [37]
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Távközlési összekapcsolási szolgáltatás (CPC 7543)
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Amennyiben egy adott ágazatban nincsenek csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartások, az nem sérti az esetlegesen alkalmazandó horizontális fenntartásokat vagy az egész Európai Unióra kiterjedő ágazati fenntartásokat.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS-kötelezettségvállalásokban tükröződő korlátozásokon.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
A jogi szolgáltatásnyújtás csak a nemzetközi közjog, az európai uniós jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a szolgáltató vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Az európai uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az Európai Unióban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az egyik európai uniós tagállam jogával kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az adott európai uniós tagállamban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Néhány európai uniós tagállamban csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
A CPC 85201 része, amely a 1.A. h) pontban található (Járóbeteg- és fogorvosi ellátás).
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Nem terjed ki a nyomási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak és az 1.F. p) pont alatt találhatók.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Postai küldemény bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szereplő által kezelt küldemény.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Postaküldemények saját szállítása bármilyen szárazföldi szállítási módon.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók az 1.B. és 1.F. l) pontban.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 13.E. és a 13.F. pontban.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
A szennyvízgyűjtésnek és -kezelésnek felel meg.
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
A kipufogógázok tisztításának és a zajcsökkentésnek felel meg.
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A táj- és természetvédelmi szolgáltatásoknak felel meg.
LT: Commercial presence is required for pension fund management
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 12.D. a) pontban (Földi kezelés).
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK között található a 2.A. pontban Postai és futárpostai szolgáltatás.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 13.B. pontban.