natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machines for deburring or polishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
Gázzal működő gép és készülék forrasztásra, keményforrasztásra, hegesztésre vagy felületi hőkezelésre (a kézi hegesztőpisztoly kivételével)
Machines for deburring, grinding, or polishing metals, metal carbides or cermets (excl. grinding and polishing machines in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, gear cutting, gear grinding or gear finishing machines and machines for working in the hand)
Hegesztőgép és -készülék, nem gázzal működő (a 8515 vtsz. alá tartozó elektromos gép és készülék kivételével)
Shaping or slotting machines, for working metals, metal carbides or cermets
Máshol nem említett alkatrész forrasztásra, keményforrasztásra, hegesztésre vagy felületi hőkezelésre szolgáló, nem elektromos géphez és készülékhez
Broaching machines for working metal, metal carbides or cermets, numerically controlled
Szövegszerkesztő gép (a 8443 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gép és egységei és a lézernyomtató, hőnyomtató és elektroszenzitív nyomtató kivételével)
Broaching machines for working metal, metal carbides or cermets, not numerically controlled
Elektromos írógép (a 8443 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gép egységei és a lézernyomtató, hőnyomtató és elektroszenzitív nyomtató kivételével)
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, for cutting cylindrical gears, numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Nem elektromos írógép
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, for cutting cylindrical gears, not numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Elektronikus számológép, külső elektromos forrás nélkül működő, és számoló funkcióval ellátott zsebméretű (legfeljebb 170 mm × 100 mm × 45 mm méretű) adatrögzítő, -előhívó és megjelenítő gép
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, not for cylindrical gears, numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Elektronikus számológép nyomtatószerkezettel, elektromos hálózati csatlakozóval (a 8471 vtsz. alá tartozó adatfeldolgozó gép kivételével)
Gear cutting machines, incl. abrasive gear cutting machines, not for cylindrical gears, not numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets (excl. planing, slotting and broaching machines)
Elektronikus számológép nyomtatószerkezet nélkül, elektromos hálózati csatlakozóval (a 8471 vtsz. alá tartozó adatfeldolgozó gép kivételével)
Gear finishing machines, incl. abrasive gear cutting machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets
Számológép, nem elektronikus
Gear finishing machines, incl. abrasive gear cutting machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled, for working metals, metal carbides or cermets
Pénztárgép számolószerkezettel
Gear finishing machines for working metals, metal carbides or cermets (excl. those in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm)
Postai bérmentesítő gép, jegykiadó gép és hasonló gép számolószerkezettel (a pénztárgép és automata elárusítógép kivételével)
Circular saws for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand)
Legfeljebb 10 kg tömegű, hordozható, automatikus adatfeldolgozó gép, amely legalább egy központi feldolgozóegységet, egy billentyűzetet és egy megjelenítő egységet tartalmaz (a perifériaegység kivételével)
Sawing machines for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand and circular saws)
Automatikus adatfeldolgozó gép, kombinálva is, ha egy burkolaton belül legalább egy központi adatfeldogozó egységet és egy-egy input- és outputegységet tartalmaz (kivéve rendszer formában és a legfeljebb 10 kg tömegű hordozható és perifériaegység kivételével)
Cutting-off machines for working metals, metal carbides or cermets (excl. machines for working in the hand and sawing machines)
Automatikus adatfeldolgozó gép rendszer formában, „ha legalább egy központi adatfeldogozó egységet és egy-egy input- és outputegységet tartalmaz” (a legfeljebb 10 kg tömegű hordozható és perifériaegység kivételével)
Planing machines and other machine tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Feldolgozóegység automatikus adatfeldolgozó géphez, akár tartalmaz egy burkolaton belül a következő egységekből egyet vagy kettőt, akár nem: tárolóegység, inputegység, outputegység (a 847141 vagy 847149 alszám alá tartozók és perifériaegység kivételével)
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers, numerically controlled
Input vagy output egység, tárolóegységgel egy burkolatban is
Forging or die-stamping machines, incl. presses, and hammers, not numerically controlled
Input- vagy outputegység automatikus adatfeldolgozó géphez, tárolóegységgel egy burkolatban is (a billentyűzet kivételével)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working flat metal products
Tápegység automatikus adatfeldolgozó gépekhez
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (excl. machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Lemezes tárolóegység automatikus adatfeldolgozó gépekhez, optikai, magnetooptikai is (pl. CD-ROM-meghajtó (a tápegység kivételével)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products
Merevlemezes tárolómeghajtó automatikus adatfeldolgozó gépekhez, nem optikai és nem magnetooptiai (a tápegység kivételével)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat products)
Lemezes tárolóegység automatikus adatfeldolgozó gépekhez, nem optikai és nem magnetooptiai (a merevlemezes tárolómeghajtó és a tápegység kivételével)
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. for working flat products and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Mágnesszalagos tárolóegység automatikus adatfeldolgozó gépekhez (a tápegység kivételével)
Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Tárolóegység automatikus adatfeldolgozó gépekhez (a lemez, mágnesszalag és tápegység kivételével)
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products (excl. combined punching and shearing machines)
Egység automatikus adatfeldolgozó géphez (a feldolgozóegység, input-vagy outputegység és tárolóegység kivételével)
Shearing machines, incl. presses, hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines)
Mágneses vagy optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat adathordozóra történő átírására és máshol nem említett gép ilyen adatok feldolgozásához
Shearing machines, incl. presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines)
Sokszorosítógép (hektrográf vagy stencil) (a nyomtató és fénymásoló vagy hőmásoló készülék kivételével)
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working flat metal products
Levélosztályozó, vagy -hajtogató, vagy -borítékoló, vagy -kötegelő, levélbontó, levélzáró vagy -pecsételő gép és postai bélyeg ragasztására vagy érvénytelenítésére szolgáló gép
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Érmeválogató, -számláló és -csomagoló gép
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working flat metal products
Bankjegykiadó automata
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Máshol nem említett irodai gép
Hydraulic presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales
Máshol nem említett elektronikus egység a 8469 vtsz. alá tartozó szövegszerkesztő gépekhez
Hydraulic presses, numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering and presses for compressing scrap metal into bales)
Máshol nem említett elektronikus egység a 8469 vtsz. alá tartozó írógépekhez
Hydraulic presses, not numerically controlled, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, and presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales)
Máshol nem említett alkatrész és tartozék a 8469 vtsz. alá tartozó írógépekhez és szövegszerkesztő gépekhez
Presses, not hydraulic, for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales
M. n. e. elektronikus rész a 847010, 847021 vagy 847029 alszám alá tartozó elektronikus számológépekhez
Presses, not hydraulic, numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering and presses for compressing scrap metal into bales)
M. n. e. alkatrész és tartozék a 847010, 847021 vagy 847029 alszám alá tartozó elektronikus számológépekhez (az elektronikus egység kivételével)
Presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales)
Máshol nem említett elektronikus szerelvény a 8470 vtsz. alá tartozó, számolószerkezettel felszerelt könyvelőgéphez, pénztárgéphez és hasonló géphez
Draw-benches for metal wire
A 8470 vtsz. alá tartozó, számolószerkezettel felszerelt könyvelőgéphez, pénztárgéphez és hasonló géphez való nem elektronikus számológép máshol nem említett alkatrésze és tartozéka (az elektronikus egység kivételével)
Draw-benches for metal bars, tubes, profiles, or the like (excl. draw-benches for wire)
Máshol nem említett elektronikus szerelvény az automatikus adatfeldolgozó géphez vagy a 8471 vtsz. alá tartozó más géphez
Thread rolling machines, for working metal
Máshol nem említett alkatrész és tartozék az automatikus adatfeldolgozó géphez vagy a 8471 vtsz. alá tartozó más géphez (az elektronikus egység kivételével)
Machine tools for working metal wire, without removing material (excl. wire bending machines of heading 8461 and machines for working in the hand)
M. n. s. elektronikus rész a 84729030 alszám alá tartozó bankjegykiadó automatákhoz
Machine tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Máshol nem említett elektronikus szerelvény a 8472 vtsz. alá tartozó egyéb irodai géphez (a bankjegykiadó automaták kivételével)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
A 8472 vtsz. alá tartozó más irodai gép máshol nem említett alkatrésze és tartozéka (az elektronikus egység kivételével)
Grinding or polishing machines, for cold-working optical glass
A 8469–8472 vtsz. alá tartozó írógép, szövegszerkesztő gép, számológép, automatikus adatfeldolgozó gép vagy más gép, berendezés vagy készülék közül kettőhöz vagy többhöz egyformán megfelelő, m. n. s. elektronikus egység
Grinding or polishing machines, for cold-working glass (other than optical glass)
A 8469–8472 vtsz. alá tartozó írógép, szövegszerkesztő gép, számológép, automatikus adatfeldolgozó gép vagy más gép, berendezés vagy készülék közül kettőhöz vagy többhöz egyformán megfelelő, máshol nem említett alkatrész és tartozék (az elektronikus egység kivételével)
Grinding or polishing machines, for working ceramics (excl. hand-operated machines)
Válogató-, osztályozó-, rostáló- vagy mosógép szilárd halmazállapotú ásványi anyaghoz, beleértve a port vagy a pépet is (a centrifuga és szűrősajtoló kivételével)
Grinding or polishing machines, for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances (excl. for working ceramics, for cold-working glass, hand-operated machines and machines for working semiconductor wafers)
Zúzó- vagy őrlőgép a kerámiaiparban alkalmazott ásványi anyagokhoz
Machine tools for working ceramics (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines and hand-operated machines)
Zúzó- vagy őrlőgép szilárd halmazállapotú ásványi anyaghoz (a kerámiaiparban alkalmazott ásványi anyagokhoz használt kivételével)
Machine tools for working stones, concrete, asbestos cement or similar mineral substances or for cold-working glass (excl. sawing machines, grinding machines, polishing machines, hand-operated machines, machines for working ceramics and machines for scribing or scoring semiconductor wafers)
Beton- vagy habarcskeverő (a vasúti kocsira vagy teherautó alvázára szerelt kivételével)
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations, with manual transfer of workpiece between each operation
Ásványi anyagot bitumennel keverő gép
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations, with automatic transfer of workpiece between each operation
Keverő- vagy gyúrógép a kerámiaiparban alkalmazott ásványi anyagokhoz
Bandsaws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Szilárd halmazállapotú ásványi anyag, beleértve a port vagy a pépet is, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép (a beton- és habarcskeverő, az ásványi anyagot bitumennel keverő gép, a kerámiaiparban alkalmazott ásványi anyagokhoz használt és a kalander kivételével)
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Kerámiapép összeállítására, formázására vagy öntésére szolgáló gép
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. bandsaws, circular saws and machines for working in the hand)
Szilárd ásványi fűtőanyag, nem szilárd beton, gipsz és más ásványi por vagy pép tömörítésére, formálására vagy öntésére szolgáló gép és öntödei homokforma készítésére szolgáló gép (a kerámiapéphez való és az üveg öntésére vagy sajtolására szolgáló gép kivételével)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 846510)
M. n. s. alkatrész a 8474 vtsz. alá tartozó gépekhez, öntöttvasból vagy öntött acélból
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
M. n. s. alkatrész a 8474 vtsz. alá tartozó gépekhez (az öntöttvasból vagy öntött acélból készült kivételével)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső vagy elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló gép
Drilling or mortising machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 846510)
Optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló gép (az optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép és az edzett üveg előállítására szolgáló kemence és fűtőberendezés kivételével)
Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
M. n. s. alkatrész üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső vagy elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló géphez és üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 846510, sawing machines, planing, milling or moulding (by cutting) machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or mortising machines, splitting, slicing or paring machines and lathes)
Automata italárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Arbors, collets and sleeves for use as tool holders in machine tools, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand
Automata italárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülék nélkül
Tool holders for lathes (excl. arbors, collets and sleeves)
Automata elárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel (az automata italárusító gép kivételével
Tool holders for machine tools, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand (excl. tool holders for lathes, arbors, collets and sleeves)
Automata elárusító gép beépített melegítő- vagy hűtőkészülék nélkül; pénzváltógép (az automata italárusító gép kivételével)
Self-opening dieheads for machine tools
Máshol nem említett alkatrész automata elárusítógéphez, beleértve a pénzváltógépet is
Work holders for machine tools in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components
Fröccsöntőgép gumi vagy műanyag megmunkálására
Work holders for lathes (excl. work holders in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components)
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó extrudálógép (extruder)
Work holders for machine tools (excl. work holders for lathes and in the form of jigs and fixtures for specific applications, incl. sets of standard jig and fixture components)
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó fúvókás öntőgép
Dividing heads and other special attachments for machine tools, n.e.s.
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s., of cast iron or cast steel
Pneumatikus gumiabroncsot öntő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép
Parts and accessories for machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Termékeket gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép (a fröccsöntő gép, extrudálógép [extruder], hőhatáson alapuló formázógép; pneumatikus gumiabroncsot öntő vagy újrafutózó gép kivételével)
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, of cast iron or cast steel, n.e.s.
Termékeket gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép (a fröccsöntő gép, extrudálógép [extruder], fúvókás öntőgép, vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép; pneumatikus gumiabroncsot öntő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt gumiból vagy műanyagból öntéssel vagy más módon készítő gép; egyéb sajtolók; félvezető eszköz vagy elektromos integrált áramkör gyártásához használt gép kivételével)
Parts and accessories for machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s. (excl. of cast iron or cast steel)
Gép reaktív műgyanták feldolgozásához
Parts and accessories for machine tools for working metal by removing material, n.e.s.
Gép habosított termék gyártásához (a reaktív műgyanták feldolgozásához használt kivételével)
Parts and accessories for machine tools for working metal without removing material, n.e.s.
Méretszűkítő berendezés gumi vagy műanyag feldolgozására
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, for working metal
Dagasztó- és keverőkészülék gumi vagy műanyag előkészítéséhez
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type (other than for working metal)
Vágó-, hasító-, szeletelőgép gumi vagy műanyag feldolgozására vagy az ezen anyagokból készült termékek előállítására
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Gumi- vagy műanyag-feldolgozó vagy ezen anyagokból termékeket előállító, az árucsoportban máshol nem említett gép
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor capable of operation without an external source of power
M. n. s. alkatrész gumi- vagy műanyag-feldolgozó géphez vagy a 84771090–847780 99 alszám alá tartozó ezen anyagokból készült termékek előállításához használt géphez, öntöttvasból vagy öntött acélból (a félvezető eszköz vagy elektromos integrált áramkör gyártásához használt géphez való alkatrészek kivételével)
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
M. n. s alkatrész gumi- vagy műanyag-feldolgozó géphez vagy a 84771090–847780 99 alszám alá tartozó ezen anyagokból készült termékek előállításához használt géphez (a félvezető eszköz vagy elektromos integrált áramkör gyártásához használt géphez való, valamint az öntöttvasból vagy öntött acélból készült alkatrészek kivételével)
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excl. electropneumatic drills)
Dohány-előkészítő vagy -feldolgozó gép (a szárító és más hevítő berendezés, centrifuga és szűrősajtoló kivételével)
Chainsaws for working in the hand, with self-contained electric motor
Máshol nem említett alkatrész dohány-előkészítő vagy -feldolgozó gép
Circular saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Máshol nem említett gép közműhöz, építkezéshez vagy hasonlóhoz
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. chainsaws and circular saws)
Állati vagy kötött növényi zsír vagy olaj előállítására vagy kivonására szolgáló gép (a centrifuga, szűrő és a hevítő berendezés kivételével)
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor, for working textile materials
Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép, vagy fa- vagy parafa-megmunkáló gép (a 8465 vtsz. alá tartozó szerszámgépek kivételével)
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor capable of operation without an external source of power (excl. those for working textile materials, saws and drills)
Fa- vagy parafamegmunkáló gép (a szárító, a szórópisztoly és hasonló, a szerszámgép és a pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép kivételével)
Angle grinders for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Sodrony- vagy kábelkészítő gép (a fonógyárban használatos sodrógép kivételével)