natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
A két fél közötti stratégiai partnerség megerősítése érdekében, valamint a 2. cikk 1. bekezdése szerinti pénzügyi hozzájáruláson túlmenően a jegyzőkönyv alkalmazásának időtartamára egy, a fenntartható halászat előmozdítására irányuló, összesen tizenhat millió ötszázezer (16,5 millió) EUR összegű pénzügyi támogatásról is rendelkezik.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Az 1.1. bekezdés szerinti pénzügyi támogatás az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáférésétől függetlenül megítélt hivatalos fejlesztési segély, amely hozzájárul egyrészt a halászati ágazat fenntartható fejlesztésére irányuló nemzeti ágazati stratégiák végrehajtásához, másrészt a védett tengeri és tengerparti területek környezetének megóvásához csakúgy, mint a szegénység elleni küzdelmet célzó hatályos stratégiai keret megszilárdításához.
Article 3
Az 1. bekezdés szerinti pénzügyi támogatást az Európai Unió részletekben utalja.
Financial support for promoting sustainable fishing
A részletek kifizetésére vonatkozó határozatot annak függvényében kell meghozni, hogy sikerült-e elérni a vegyes bizottság keretében a megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint közösen meghatározott és értékelt célokat.
Subject-matter, amount and arrangements
A végrehajtás gyakorlati szabályai e cikk 2. és 3. bekezdésének és e jegyzőkönyv 2. mellékletének megfelelően kerültek meghatározásra.
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
E gyakorlati szabályokat a vegyes bizottság adott esetben pontosíthatja vagy felülvizsgálhatja.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Az 1.1. bekezdés szerinti pénzügyi támogatást közösen meghatározott konkrét projektekre és tevékenységekre kell fordítani.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Nem használható fel a kedvezményezettek működési költségeinek fedezésére, kivéve a 2.2 alpontban említett, a végrehajtó egység működésére szánt és a 2.3 alpont szerinti, külső ellenőrzésre szánt pénzügyi kereteket.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
A végrehajtás feltételei
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Az ágazati támogatást egy végrehajtó egység hajtja végre, amely a vegyes bizottság határozatainak végrehajtásáért felel.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
A végrehajtó egység tagjait a halászati miniszter jelöl ki, és az egység az ő irányítása alatt dolgozik.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
A 2.1. bekezdés szerinti végrehajtó egységet egy külön az ágazati támogatás céljára szánt keretből kell finanszírozni; a finanszírozás éves összegét a vegyes bizottság határozza meg.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Az e jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül ezt a keretet az európai fél a végrehajtó egység zavartalan és meghatározott időre szóló működésének biztosítására évente utalja, függetlenül az ágazati támogatás többi részétől, amelynek folyósítása az e cikkben és a 2. mellékletben foglalt rendelkezések betartásához van kötve.
Conditions for implementation
A végrehajtó egység összetételét és a működésére irányadó szabályokat a vegyes bizottságnak kell jóváhagynia.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
A végrehajtó egység az Európai Unió pénzgazdálkodásra vonatkozó szabályozási keretével összhangban álló normák szerint biztosítja az ágazati támogatás végrehajtását, különös tekintettel a közbeszerzési szerződések és támogatások odaítélésére.
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
A szóban forgó egység működését évente egy, az ágazati támogatásból finanszírozott külső ellenőrzésnek kell alávetni.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
A végrehajtó egység választja ki az ágazati támogatás általi finanszírozásra alkalmas projekteket és tevékenységeket, valamint az e projektek irányítására alkalmas struktúrákat.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
A végrehajtó egység a 2. melléklet 4. bekezdésének megfelelően elkészíti az ágazati támogatás többéves programozását, amelyet jóváhagyásra benyújt a vegyes bizottságnak.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
A többéves programozást a tevékenységeket és a projekteket részletesen ismertető éves programozás szerinti bontásban kell megadni, és azt be kell nyújtani a miniszternek, majd a vegyes bizottság keretében jóvá kell hagyni, mielőtt a megfelelő ágazati támogatás részleteit – a rendelkezésre álló források korlátain belül – átutalják a mauritániai fél részére.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
A végrehajtó egység a kedvezményezettekkel – felügyeleti hatáskörüktől függetlenül – koordinálja a végrehajtást, és ellenőrzi az intézkedések és projektek megfelelő megvalósítását.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
A végrehajtó egység valamennyi, pénzügyi vonatkozású intézkedéséhez elengedhetetlen a miniszter előzetes jóváhagyása, amelyet a miniszter az Európai Unió által kijelölt képviselő és adott esetben az illetékes felügyeleti hatóság véleménye alapján ad meg.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Jóváhagyás hiányában a végrehajtó egységnek módosítania kell a határozatra vonatkozó javaslatát, mielőtt azt jóváhagyásra újra benyújtaná a miniszternek.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
A végrehajtó egységnek az e támogatás keretében finanszírozott projektek esetében közzétételük és aláírásuk után legkésőbb 48 órával el kell juttatnia a miniszternek az ajánlati felhívásokat, az odaítélő bizottságok üléseinek jegyzőkönyveit és az aláírt szerződéseket.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Valamely projekt végrehajtása során a finanszírozott intézkedések, az iránymutatások, a célok, a kritériumok és az értékelési mutatók bármilyen módosítását a miniszter kezdeményezheti, és azokat a feleknek a vegyes bizottság keretében jóvá kell hagyniuk.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Ez a jóváhagyás elengedhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió átutalja a szóban forgó módosítás után esedékes részletet.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
A végrehajtó egység a miniszterrel egyetértésben javasolhatja a műszaki és pénzügyi partnereknek, hogy pénzügyileg vagy műszakilag járuljanak hozzá a projektek megvalósításához, mielőtt azokat a vegyes bizottság jóváhagyná.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
A projektek megvalósításával a vegyes bizottság – a szabályok közös meghatározását követően – egy vagy több műszaki és pénzügyi partner is megbízhat.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Nyomon követés és láthatóság
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Az ágazati támogatás végrehajtásának ellenőrzése céljából havonta ülést kell tartani a végrehajtó egység, a miniszter képviselőjének és az Európai Unió által kijelölt képviselő részvételével.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Ezen az ülésen a végrehajtó egység egy jelentést terjeszt elő, amelyet az ülés résztvevőinek jóvá kell hagyniuk, majd a jóváhagyás után továbbítani kell a vegyes bizottságnak.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
A végrehajtó egység minden év december 31. napja előtt a 2. mellékletben szereplő mintának megfelelően részletes végrehajtási jelentést nyújt be a vegyes bizottságnak.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Benyújtását követően a jelentést mindkét félnek el kell fogadnia a vegyes bizottság keretében.
Supervision and visibility
Ezen túlmenően a végrehajtó egység minden egyes, az e jegyzőkönyv által előírt ágazati támogatás keretében végrehajtott intézkedés és projekt vonatkozásában zárójelentést nyújt be a vegyes bizottságnak, amelyben ismerteti várható gazdasági és társadalmi hatásaikat, különös tekintettel a halászati erőforrásokra, a foglalkoztatásra és a beruházásokra gyakorolt hatásaikra.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
A jelentést mindkét félnek el kell fogadnia a projekt tevékenységeinek befejeződését követő első vegyes bizottsági ülésen.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Ezenkívül a végrehajtó egység a jegyzőkönyv lejárta előtt zárójelentést nyújt be a vegyes bizottságnak az e jegyzőkönyv által előírt ágazati támogatás keretében megvalósított ágazati támogatás egészének végrehajtásáról; e zárójelentésben szerepeltetni kell a 3.2. és 3.3. bekezdésben említett elemeket.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Az ágazati támogatás végrehajtását a két fél szükség esetén e jegyzőkönyv lejárta után, valamint adott esetben a felfüggesztési időszakokban is nyomon követi az e jegyzőkönyvben előírt szabályok szerint.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Mauritánia és az Európai Unió közösen – szükség esetén a végrehajtó egység operatív támogatásával – gondoskodik a 2008–2012-es, a 2013–2014-es és az e jegyzőkönyvben előírt ágazati támogatással finanszírozott intézkedések láthatóságáról.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
A két fél évente egyszer felkéri a támogatás fő intézményi és nem intézményi kedvezményezettjeit, hogy vegyenek részt egy, az ágazati támogatás által finanszírozott intézkedések ismertetésével és programozásával kapcsolatos műhelytalálkozón.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
A 3.2., 3.3. és 3.4. bekezdésben említett jelentések, valamint a 3.7. bekezdésben említett műhelytalálkozó megtartása elengedhetetlen feltétele annak, hogy az Európai Unió átutalja az 1. bekezdésben említett pénzügyi támogatás további részleteit.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
A 2.2. alpontban említett, a végrehajtó egység működésének fedezésére szánt keret kivételével az e jegyzőkönyv szerinti pénzügyi támogatás csak akkor vehető igénybe, ha a 2013–2014-es pénzügyi támogatás fennmaradó összegét (amely a két fél által elvégzett felülvizsgálat nyomán kerül meghatározásra) teljes egészében átutalták a 3.10. bekezdésben említett számlára, és ez az összeg a vegyes bizottság által jóváhagyott programozásnak megfelelően került felhasználásra.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Az említett 2013–2014-es ágazati támogatás fennmaradó részét azonban legkésőbb az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított tizenöt (15) hónapon belül kell felhasználni; ennek hiányában a fennmaradó összeget kimerítettnek kell tekinteni, és nem lehet átutalni.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Az e cikk 1. bekezdése szerinti pénzügyi támogatást a Halászati Minisztérium javára a Mauritániai Központi Banknál kizárólag az ágazati támogatás kezelése céljából nyitott államkincstári számlára kell utalni.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
A számla banki adatait a mauritániai hatóságok a számla megnyitásakor közlik az Európai Unióval.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
4. cikk
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Tudományos együttműködés a fenntartható halászatért
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
A felek vállalják, hogy a mauritániai halászati övezetben a halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák fenntartható kiaknázására vonatkozó elvek alapján előmozdítják a felelősségteljes halászatot.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
E jegyzőkönyv alkalmazási időszaka alatt a felek együttműködnek annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék a mauritániai halászati övezet erőforrásainak állapotát, illetve az ott folytatott halászati tevékenységek alakulását.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
E célból a Közös Független Tudományos Bizottság évente legalább egyszer – Mauritániában és az Európai Unióban felváltva – ülésezik.
Article 4
A Közös Független Tudományos Bizottság az első ülésén elfogadja eljárási szabályzatát.
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
A vegyes bizottságnak jóvá kell hagynia ezt az eljárási szabályzatot.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
A megállapodás 4. cikkének (1) bekezdésében foglaltakon túlmenően a Közös Független Tudományos Bizottság szükség szerint kiegészülhet külső tudományos munkatársakkal, megfigyelőkkel, az érdekeltek képviselőivel vagy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek – például a CECAF – képviselőivel.
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
A Közös Független Tudományos Bizottság hatásköre elsősorban a következő tevékenységekre terjed ki:
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
éves tudományos jelentés készítése az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó halászati tevékenységekről és a vonatkozó állományok állapotfelméréseiről.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
Jelentésének kidolgozásakor a Közös Független Tudományos Bizottság teljes körűen figyelembe veszi a mauritániai nemzeti flotta és más külföldi flották tevékenységeivel összefüggő információkat, valamint a Mauritánia által elfogadott állománygazdálkodási intézkedéseket és terveket;
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
olyan programok vagy intézkedések kiválasztása és előterjesztése a vegyes bizottság részére, amelyek elmélyítik a halászati tevékenységek dinamikájával, az erőforrások állapotával és a tengeri ökoszisztémák változásával kapcsolatos ismereteket;
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
az e jegyzőkönyv végrehajtása során felmerülő tudományos kérdések elemzése és szükség esetén – a vegyes bizottság felkérésére – az e kérdésekkel kapcsolatos tudományos szakvélemény kibocsátása a bizottságon belül konszenzussal elfogadott eljárás keretében;
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
a mauritániai halászati övezetben az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó erőforrásokra halászó nemzeti – akár uniós, akár nem uniós – flották valamennyi szegmensének halászati erőkifejtésére, fogásaira és fogásainak értékesítésére vonatkozó adatok összegyűjtése és elemzése;
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
olyan éves állományfelmérések kidolgozása és végrehajtásának programozása, amelyek lehetővé teszik a fennmaradó mennyiségek és a halászati lehetőségek megállapítását, valamint az erőforrások és a hozzájuk kapcsolódó ökoszisztéma védelmét biztosító kiaknázási lehetőségek kiválasztását;
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
saját kezdeményezésre, illetve a vegyes bizottság vagy az egyik fél kérésére tudományos szakvélemény készítése azokról a célokról, stratégiákról és állománygazdálkodási intézkedésekről, amelyek szükségesek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó állományok és halászati területek fenntartható kiaknázásához;
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
e jegyzőkönyv 1. cikke alapján adott esetben a halászati lehetőségek felülvizsgálatára vonatkozó javaslat előterjesztése a vegyes bizottság keretében.
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
A 2., 3. és 4. bekezdés alkalmazásában és az 1. cikk 7. bekezdésében előírt rendelkezések kiegészítéseként Mauritánia a Közös Független Tudományos Bizottságnak és az Európai Uniónak minden évben részletes jelentést küld, amelyben halászati kategóriánként feltünteti a Mauritánia lobogója alatt közlekedő hajók számára kiadott halászati engedélyek számát, az engedélyek értelmében engedélyezett fogásmennyiségeket, a ténylegesen kifogott mennyiségeket, valamint a Mauritánia által elfogadott és végrehajtott halászati gazdálkodási intézkedésekkel összefüggő valamennyi releváns információt.
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
5. cikk
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
Tudományos kutatási célú halászat, felderítő halászat és új halászati lehetőségek