natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation will notably include:
A reproduktív és szexuális egészséghez, a tájékoztatáshoz és a megelőzéshez való hozzáférés javítása, továbbá a nőkkel szembeni káros gyakorlatok, többek között a nemi szervek megcsonkítása és a megalázó bánásmód más formái elleni küzdelem folytatása, mindenekelőtt a vidéki területeken.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Hatékony pert megelőző és peren kívüli mechanizmusok fenntartása mind a vitarendezés, mind az emberi jogok védelme területén.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Az emberi jogok és a megkülönböztetésmentesség további tudatosításának előmozdítása az igazságszolgáltatáson, a bűnüldözésen és a közigazgatáson belül, többek között idevágó képzések keretében.
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
A tömegtájékoztatás sokszínűségének, átláthatóságának és függetlenségének további erősítése az Európa Tanács ajánlásainak megfelelően.
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Az ombudsmani hivatal ajánlásainak figyelembevétele a politikai döntéshozatalban, továbbá megfelelő erőforrások biztosítása és az ombudsmani hivatal erősítése.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Együttműködés az ombudsmannal a megkülönböztetéssel kapcsolatos ügyekkel, továbbá a megkülönböztetés elleni törvényben előirányzott intézményi mechanizmus hatékony működésével kapcsolatban tett ajánlásait illetően, ideértve adott esetben a jogszabály módosítását is.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Az emberi jogokkal és társadalmi integrációval foglalkozó parlamenti bizottság monitoringkapacitásának további kiépítése, az emberi jogi stratégia és cselekvési terv végrehajtásához kapcsolódó jogi kérdésekre kiterjedően is.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Együttműködés a társadalmi szervezetekkel és a reprezentatív szociális partnerekkel (szakszervezetek és munkáltatói szervezetek) mint érdekeltekkel és megfigyelést végzőkkel, az EU–Grúzia társulási megállapodás kiemelt területein, beleértve a munkajogot, a magánélethez való jogot, a kisebbségekhez tartozó személyek jogait és egyéb kiszolgáltatott csoportok jogait, valamint a tömegtájékoztatás szabadságát.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Az Európa Tanács által a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Kartájában meghatározott releváns rendelkezéseknek való megfelelés biztosítása.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
A 2017–2018-as időszakra szóló kínzás elleni cselekvési terv elfogadása és a rossz bánásmód és kínzás elleni küzdelmet szolgáló további intézkedések meghozatala, valamint az erőfeszítések fokozása a büntetlenség megszüntetése érdekében.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
A bűnüldöző szervek által alkalmazott rossz bánásmód kivizsgálását szolgáló független vizsgálati rendszer létrehozásával annak biztosítása, hogy a büntetés-végrehajtási rendszerben, rendőrségen, hadseregben és egyéb zárt létesítményekben alkalmazott kínzás és rossz bánásmód állítólagos eseteit alaposan, átlátható és független módon kivizsgálják.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Az ombudsmani hivatal által hatáskörébe tartozó nemzeti megelőző mechanizmus további támogatása és az azzal való kapcsolattartás a visszaélések megelőzése céljából, a mechanizmus hatékony működésének biztosítása révén.
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
A nemek közötti egyenlőség, továbbá a nők és a férfiak, valamint a kisebbségekhez tartozó személyek közötti egyenlő bánásmód javítása a társadalmi, a politikai és a gazdasági életben, függetlenül az érintett személyek vallásától vagy meggyőződésétől, etnikai vagy nemzeti hovatartozásától, származásától, nemétől, nyelvétől, szexuális irányultságától, nemi identitásától, fogyatékosságától vagy más jellemzőitől.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
A nemi alapú erőszak elleni jogszabályok végrehajtásának megerősítése, beleértve a figyelemfelkeltést mind a lakosság, mind egyes szakmai csoportok – például a rendőrség –körében, különösen a vidéki és a kisebbségek által lakott területeken.
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
A jogsértések áldozatai számára a tanácsadói szolgáltatásokhoz és menedékhez való hozzáférés javítása.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Az európai normákhoz való közelítés az egészségügyi és biztonsági szabályok, az anyaság védelmére vonatkozó szabályok, valamint a szülői és munkavállalói kötelezettségek összehangolására vonatkozó szabályok tekintetében a társulási megállapodásban foglaltaknak megfelelően.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Aktív lépések megtétele a nők politikai döntéshozatali fórumokon való képviselete növelésének előmozdítása érdekében.
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
Megfelelő erőforrások biztosítása és az ombudsmani hivatal szerepének erősítése a gyermekeket célzó további ombudsmani tevékenységek biztosítása érdekében, többek között az érintett intézményekben, például napközi létesítményekben kialakult helyzet éves ellenőrzésének elvégzése.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
A gyermekeket az erőszak minden formájától védő intézkedések középpontba helyezése.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
A legkiszolgáltatottabb helyzetű gyermekek (többek között a fogyatékossággal élő gyermekek és az utcára került gyermekek) szükségleteinek kielégítésére irányuló intézkedések fokozása a szociális védelmi mechanizmusok javítása és kiterjesztése révén, továbbá a fogyatékossággal élő gyermekek habilitációját/rehabilitációját szolgáló programokhoz való területi hozzáférés támogatása, valamint lépések megtétele a gyermekmunka megszüntetése felé.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
A fiatalkorúakkal foglalkozó igazságügyi rendszer reformjának folytatása.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
A gyermekek intézményi elhelyezésének további visszaszorítása.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
A munkaügyi felügyeleti rendszernek a munkahelyi egészség és biztonság területén betöltendő felügyeleti funkcióit meghatározó jogi keret elfogadása, továbbá a felügyelők hatáskörei meglévő jogszabályokban foglalt korlátozásainak felszámolása a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) normáinak megfelelően.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
A (2013 júniusában elfogadott( munka törvénykönyvének végrehajtása, valamint annak és az egyéb vonatkozó jogszabályoknak a további közelítése az ILO-normákhoz.
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
A munka törvénykönyve végrehajtásának támogatása munkaügyi viták rendezését szolgáló eljárásokkal, valamint tárgyalási kultúra kialakítása közvetítőket tartalmazó jegyzék jóváhagyásával.
Continue juvenile justice reform;
Az arra irányuló munka folytatása, hogy eredményes munkaügyi felügyeleti rendszer jöjjön létre, amely megfelelő hatáskörrel és kapacitásssal rendelkezik a munkakörülmények és a munkaügyi kapcsolatok vizsgálatához az ILO-normáknak megfelelően.
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
A Szociális Partnerségi Hármas Bizottság hatékony működésének biztosítása és a szociális párbeszéd további javítása az ILO-val folytatott együttműködés révén.
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Fokozatos konvergenciára irányuló párbeszéd és együttműködés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) terén, a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is beleértve, mely elsősorban a konfliktus-megelőzési és válságkezelési kérdésekre, a regionális stabilitásra, a lefegyverzésre, a non-proliferációra, a fegyverzet-ellenőrzésre és a fegyverkivitel ellenőrzésére összpontosít.
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Az e területen folytatott együttműködés közös értékeken és kölcsönös érdekeken alapul és célja, hogy növelje a szakpolitikai konvergenciát és hatékonyságot, a kétoldalú, nemzetközi és regionális fórumok biztosította lehetőségek kihasználásával.
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Az együttműködés folytatása annak érdekében, hogy Grúzia nagyobb arányban csatlakozzon az EU KKBP-nyilatkozatokhoz.
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Az együttműködés folytatása annak érdekében, hogy Grúzia nagyobb arányban csatlakozzon az önálló uniós szankciókhoz.
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Az együttműködés folytatása az uniós integrációval kapcsolatos kérdésekről folytatott stratégiai kommunikáció területén.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
A konfliktusmegelőzésre és a válságkezelésre vonatkozó gyakorlati együttműködés megerősítése Grúzia Unió által irányított civil és katonai válságkezelési műveletekben való részvételének elősegítésével, valamint konzultáció és képzés biztosításával a KBVP területén (a 2013 novemberében aláírt, a részvétel kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás, valamint a KBVP-hez kapcsolódó keleti partnerségi panel multilaterális kerete alapján).
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Grúzia részvételének előmozdítása és megkönnyítése a KBVP-vel kapcsolatos képzési és konzultációs tevékenységekben (a KBVP-ről folytatott rendszeres kétoldalú konzultációk és a keleti partnerségi panel többoldalú keretében).
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Grúzia uniós ügynökségekkel való együttműködésének elősegítése a KBVP-vel kapcsolatos kérdésekben.
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
A regionális együttműködés előmozdítása olyan biztonsági kérdésekben, mint a javított határigazgatás, a migrációkezelés, a kritikus infrastruktúra védelme, exportellenőrzés, szükséghelyzeti reagálás, polgári védelem, a csempészet és az illegális kereskedelem elleni fellépés (például biológiai és nukleáris anyagok), továbbá megfelelő személyzet képzése, elsősorban a grúziai vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagokkal foglalkozó kiválósági központon keresztül.
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Közös hozzájárulás a pragmatikus együttműködést elősegítő környezet megteremtéséhez, valamint a regionális és nemzetközi kérdésekről szóló politikai párbeszéd és együttműködés kialakítása, többek között az Európa Tanács és az EBESZ keretén belül.
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
A békés konfliktusmegoldás és a nemzetközi stabilitás és biztonság előmozdítása hatékony multilateralizmus alapján.
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
A grúz állam és társadalom ellenálló képességébe és a hibrid fenyegetések elleni küzdelmet szolgáló kapacitásaiba való befektetés növelése Grúziának a biztonságot és a fejlesztést szolgáló kapacitásépítési kezdeményezésbe való bevonása révén, olyan intézményi támogatás, képzések és felszerelések biztosításán keresztül, amelyek hozzájárulnak az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiájának hatékonyságához.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Grúzia EU-val folytatott együttműködésének előmozdítása Grúzia biztonsági ágazatának hatékony reformja területén.
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
A szuverenitásnak, a területi integritásnak, a határok sérthetetlenségének és a függetlenségnek az ENSZ Alapokmányában és az EBESZ Helsinki Záróokmányában rögzített elvei tiszteletben tartásának együttes előmozdítása.
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Együttműködés és közreműködés a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemben, a leszerelési és nonproliferációs nemzetközi szerződések és megállapodások alapján fennálló, valamint egyéb vonatkozó nemzetközi kötelezettségek teljes mértékű teljesítése és nemzeti végrehajtása révén.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
A terrorizmus elleni, az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló küzdelemre – így a terrorista cselekmények jogi fogalmának meghatározására – vonatkozó konszenzus elmélyítésére irányuló együttműködés, többek között a nemzetközi terrorizmus elleni átfogó egyezménnyel kapcsolatos megállapodás előmozdításával.
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Együttműködés az importált, exportált vagy tranzitban lévő áruk biztonságát és védelmét biztosító, kockázatalapú vámellenőrzés terén.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
A kézi- és könnyűfegyverek, és az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme elleni küzdelem a jelenleg hatályos nemzetközi megállapodások, az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai, valamint az e területen alkalmazandó más nemzetközi jogi eszközök szerinti kötelezettségvállalások alapján.
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Folyamatos együttműködés a hagyományos fegyverek exportjának ellenőrzése területén, a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzéséről szóló uniós közös álláspont alapján.
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Az együttműködés fejlesztése a fegyverkereskedelem elleni küzdelem és a fegyverkészletek megsemmisítése területén.
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés mindhárom pillérének kiegyensúlyozott módon történő végrehajtásában való folytatódó részvétel.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Az EU és Grúzia közötti hatékony együttműködés fenntartása a konfliktus elfogadott formátumok keretében történő rendezése céljából, ideértve az annak meghatározása érdekében folytatott konzultációkat, hogy milyen módon vonható be Abházia és Csinvali/Dél-Oszétia grúz régió a mélyülő EU–Grúzia kapcsolatokba.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
A konfliktusrendezésre irányuló hatékony együttműködés és koordináció fokozása az EU és Grúzia között, többek között rendszeres politikai párbeszéd révén.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Konstruktív részvétel fenntartása az EU, az ENSZ és az EBESZ társelnöksége mellett folytatott genfi nemzetközi tárgyalásokon, valamint a tárgyalások támogatásának biztosítása.
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója jószolgálatának teljes mértékű és hatékony igénybe vétele a stabilitáshoz, a normalizáláshoz – ezen belül az adminisztratív határvonal mindkét oldalán élő helyi közösségek biztonságos és rendezett életének elősegítéséhez – és a bizalomépítéshez való hozzájárulás céljából, többek között az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus és minden más megfelelő mechanizmus, intézkedés vagy megoldás révén.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
A békés konfliktusrendezésre irányuló erőfeszítések támogatása, többek között az Abházia és Csinvali/Dél-Oszétia grúz régió lakosságával folytatott kapcsolattartáson keresztül, figyelembe véve Grúzia megbékélési és közeledési politikáját, valamint az EU el nem ismerési és közeledési politikáját, amellyel kapcsolatban az EU és Grúzia együttműködik.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Együttműködés az EU és Grúzia közötti politikai társulási és gazdasági integrációs folyamatból, többek között a schengeni térségben való rövid távú vízummentes tartózkodást lehetővé tevő rendszerből származó előnyöknek és lehetőségeknek az adminisztratív határvonalon túli lakossággal való megosztása terén.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Megfelelő lépések megtétele a kereskedelem, a szabad mozgás és a gazdasági kapcsolatok előmozdítása érdekében az adminisztratív határvonalakon túllépve, ideértve az olyan jogszabályok felülvizsgálatát, mint például a megszállt területekre vonatkozó törvény.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Együttműködés a konfliktus által megosztott közösségek között az emberek közötti kapcsolattartás, a bizalomépítés és a megbékélésre irányuló erőfeszítések ösztönzése érdekében meghozandó intézkedésekkel kapcsolatban.