natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
B2a. melléklet:
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
MELLÉKLET
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
Ez a melléklet a PoUS rendszer telepítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett dátumától kell alkalmazni.
ANNEX D
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló T2L/T2LF-re vonatkozó közös adatszolgáltatási követelmények
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
I. CÍM
Annex B2a
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
ANNEX B2a
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló T2L/T2LF tekintetében megadandó adatelemeket az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat határozza meg.
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Az egyes adatelemekre vonatkozóan a II. függelék I. címében meghatározott különleges rendelkezések alkalmazását nem érinti az adatelemeknek az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban meghatározott státusa.
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Az alábbi táblázatban szereplő »A«, »B« és »C« jelölések nem érintik azt a tényt, hogy bizonyos adatokat természetszerűleg csak bizonyos körülmények között kell megadni.
TITLE I
Ezek kiegészíthetők az adatszolgáltatási követelményekhez csatolt megjegyzésekben felsorolt feltételekkel vagy pontosításokkal.
GENERAL
JELÖLÉSEK
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Jelölés
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Jelölés leírása
They may be complemented by conditions or clarifications listed in the notes attached to the data requirements.
Kötelező: valamennyi ország által megkövetelt adat
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Választható az országok számára: az országok eldönthetik, hogy kérik-e az adatot.
TITLE II
Választható a nyilatkozattevők számára: a nyilatkozattevők dönthetnek az adat szolgáltatásáról, de azt az országok kötelezővé nem tehetik.
SYMBOLS
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolásának tételsori szintjén előírt adatelem.
Symbols in the cells
Az árutétel szintjén megadott információ csak az érintett áru tételeire érvényes.
Symbol
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolásának fejsori szintjén előírt adatelem.
Symbol description
A fejsori szinten megadott információ az összes bejelentett árura érvényes.
Mandatory: data required by every country
Az »X« és »Y« jelölések bármilyen kombinációja azt jelenti, hogy az adott adatelemet a nyilatkozattevő az érintett szintek bármelyikén megadhatja.
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
III.
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
CÍM
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
I. SZAKASZ
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
(Az e táblázathoz tartozó megjegyzések zárójelben szerepelnek)
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
csoport – Üzenetinformáció (az eljáráskódokat is beleértve)
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Adatelem száma
TITLE III
Rovat száma
SECTION I
Adatelem neve
Data requirements table
A vámjogi státus igazolásának típusa
(The notes to this table are included in brackets)
Nyomtatványok
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Rakományjegyzékek
D.E. No
Árutétel sorszáma
Box No
Aláírás/hitelesítés
D.E name
A tételek száma összesen
Proof of customs status type
csoport – Üzenetek, okmányok, igazolások, engedélyek hivatkozásai
Forms
2/1 Egyszerűsített árunyilatkozat/Előokmányok
Signature/authentication
Kiegészítő hivatkozások.
Total number of items
csoport – Felek
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Adatelem neve
Box No D.E.
Exportőr
Simplified declaration/Previous documents
A képviselő azonosító száma
Additional information
A képviselő jogállásának kódja
Documents produced certificates and authorisations.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérő személy azonosító száma
LRN
Árunyilatkozat dátuma
D.E. Name
Az igazolás kért érvényességi ideje
Exporter
csoport – Áruazonosítás
2 (no)
Nettó tömeg (kg)
Exporter identification no
Bruttó tömeg (kg)
14 (no)
6/8 Termékleírás
Representative identification no
A csomagok típusa
Representative status code
Csomagok mennyisége
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Fuvarozási jelzések
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód
Declaration date
Összes csomag száma
Declaration place
csoport – Fuvarozási információk (mód, eszköz és berendezés)
Requested validity of the proof
Szállítótartály
Group 6 – Goods identification
Szállítótartály azonosító száma
Net mass (kg)
II.
Gross mass (kg)
SZAKASZ
Description of goods
Megjegyzések
Type of packages
Megjegyzés száma
Number of packages
Megjegyzés leírása
Shipping marks
Az országok ezt az adatelemet kizárólag papíralapú eljárások esetében követelhetik meg.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Ha a papíralapú árunyilatkozat csak egy árutételre vonatkozik, az országok rendelkezhetnek a rovat üresen hagyásáról az 5. rovatban »1«-es szám feltüntetése mellett.
Total packages
Az országok eltekinthetnek ettől a kötelezettségtől, ha a rendszereik lehetővé teszik, hogy ezt az adatot a vám-árunyilatkozat többi rovatának adataiból automatikusan és egyértelműen kikövetkeztessék.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Az Európai Unió tagállamaiban ez az információ csak akkor kötelező, ha nem adják meg az Unió esetében az EORI-számot, egyéb esetben az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító számot.
Container
Az uniós EORI-szám vagy harmadik országbeli egyedi azonosító megadása esetén a nevet és címet nem kell feltüntetni, kivéve, ha papíralapú árunyilatkozatot használnak.
Container identification number
Csak valamely egységes árutovábbítási ország jogszabályának ilyen értelmű rendelkezése esetén kell kitölteni.
SECTION II
Az egységes árutovábbítási országok esetében ez az információ kötelező.
Notes
Meg kell adni az Unióban az EORI-számot, az egységes árutovábbítási országokban pedig a gazdálkodói azonosító számot.
Note number
Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot kell megadni.
Note description
IV.
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
CÍM
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKKEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Bevezetés
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Az e címben található leírások és megjegyzések az e melléklet I. címe 3. fejezetének I. szakaszában található, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban említett adatelemekre vonatkoznak.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Adatszolgáltatási követelmények
For completion only where common transit countries legislation so provides
Adja meg a megfelelő kódot.
For common transit countries – this information is mandatory.
Írja be az aktuális részgarnitúra számát a felhasznált nyomtatvány-részgarnitúrák és pótlapok teljes számához viszonyítva.
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Például: ha egy nyomtatványt és két pótlapot nyújtanak be, akkor a nyomtatványra az 1/3, az első pótlapra a 2/3, a második pótlapra pedig a 3/3 jelzést kell írni.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Amennyiben a státus igazolás két darab négy példányból álló nyomtatványgarnitúrából áll egy darab nyolcpéldányos helyett, a két garnitúrát a nyomtatványok számának megjelölésekor egy sorozatnak kell tekinteni.
TITLE IV
Számjeggyel írja be az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelmi árujegyzékek darabszámát.
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Ha egynél több árutétel van, a tétel száma az áruk uniós vámjogi státusának igazolásában szereplő tételek teljes számához képest.
Introduction
1/8 Aláírás/hitelesítés
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Az áruk uniós vámjogi státusa igazolásának aláírása vagy másként történő hitelesítése.
Data requirements
Az érintett, az áruk uniós vámjogi státusának igazolásán bejelentett árutételek teljes száma.
Enter the relevant code.
Az árutétel alatt azokat az áruk uniós vámjogi státusának igazolásán szereplő árukat kell érteni, amelyek esetében megegyezik az e melléklet III. címe 3. fejezetének I. szakaszában található, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban található, „X” attribútummal rendelkező valamennyi adat.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Adott esetben adja meg annak a vám-árunyilatkozatnak a hivatkozását, amely alapján a státus igazolást kiállították.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Amennyiben a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat MRN-jét megadták, és az áruk uniós vámjogi státusának igazolása a vám-árunyilatkozatban szereplő árutételek nem mindegyikére vonatkozik, adja meg a vám-árunyilatkozatban szereplő vonatkozó tételsorszámokat.
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
2/3 Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek, kiegészítő hivatkozások
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
A státus igazolás alátámasztására benyújtott uniós vagy nemzetközi okmányok, igazolások és engedélyek azonosító vagy hivatkozási száma, illetőleg a kiegészítő hivatkozások.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
A vonatkozó kódok használatával adja meg az alkalmazandó különös szabályokban előírt adatokat, valamint a státus igazolás alátámasztására benyújtott okmányok hivatkozási adatait és a kiegészítő hivatkozásokat.
Signature/Authentication
A státus igazolás alátámasztására benyújtott nemzeti okmányok, igazolások és engedélyek azonosító vagy hivatkozási száma, illetőleg a kiegészítő hivatkozások.
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Ha alkalmazható, adja meg az engedélyes kibocsátó engedélyszámát.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
A helyi hivatkozási számot (LRN) kell használni.
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Ezt nemzeti szinten határozzák meg, és a nyilatkozattevő az illetékes hatóságokkal egyetértésben adja meg minden egyes státus igazolás azonosítására.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Adja meg az érintett személy teljes nevét és címét.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Exportőr azonosító száma
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Az Európai Unió tagállamai esetében adja meg az EORI-számot.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Egységes árutovábbítási országok esetében adja meg az Unióban kiadott EORI-számot, valamint a valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító számot.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
A képviselő azonosító száma
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Egységes árutovábbítási országok esetében adja meg az Unióban kiadott EORI-számot, valamint a valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító számot.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot kell megadni.
The local reference number (LRN) shall be used.
Adja meg a képviselő jogállásának megfelelő kódját.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérő személy azonosító száma
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
A vonatkozó státus igazolás kiállításának helye.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Jelezze az áruk uniós vámjogi státusa igazolásának kért érvényességi idejét napokban kifejezve.
Representative identification No
Kilogrammban kifejezve adja meg minden egyes árutétel nettó tömegét.
This information shall be required if different from D.E.
A nettó tömeg az áruk tömege csomagolás nélkül.
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Az 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része kerekíthető az alábbiak szerint:
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
0,001-től 0,499-ig: lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
0,5-től 0,999-ig: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Ha a nettó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor »0,«-t kell bejegyezni, amelyet egy legfeljebb 6 számjegyű tizedesjegy követ, a mennyiség végéről a nullákat el kell hagyni (pl. egy 123 grammos csomag esetében 0,123, egy 3 gramm és 40 milligrammos csomag esetében 0,00304 és egy 654 milligrammos csomag esetében 0,000654).
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
A bruttó tömeg az áruk tömege, a csomagolással együtt, de a fuvarozó által használt berendezés nélkül.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Az 1 kg-ot meghaladó bruttó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része kerekíthető az alábbiak szerint:
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Ha a bruttó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor »0,«-t kell bejegyezni, amelyet egy legfeljebb 6 számjegyű tizedesjegy követ, a mennyiség végéről a nullákat el kell hagyni (pl. egy 123 grammos csomag esetében 0,123, egy 3 gramm és 40 milligrammos csomag esetében 0,00304 és egy 654 milligrammos csomag esetében 0,000654).
Place at which the respective proof of status was issued.
Amikor az lehetséges, a gazdálkodó ezt a tömeget megadhatja az árutétel szintjén.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
Adja meg az áru szokásos kereskedelmi megnevezését.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
Amennyiben a vámtarifaszámot meg kell adni, úgy az árumegnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az áruk besorolása.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Adja meg a csomag típusát meghatározó kódot.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
A csomagok teljes mennyisége a legkisebb külső csomagolási egység alapján.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
E mennyiség az egyedi tételek száma, ha azokat oly módon csomagolták, hogy a csomagolás megbontása nélkül nem választhatók külön, vagy – ha csomagolás nincs – a darabszám.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Ezt az információt nem kell megadni, ha ömlesztett áruról van szó.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
A szállított egységeken vagy csomagokon szereplő jelek és számok szabad formátumú leírása.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Adja meg a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer legalább hat számjegyből álló vámtarifaszámát.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
A nemzeti felhasználáshoz a vámtarifaszám kiterjeszthető nyolc számjegyig.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
A vonatkozó kód alkalmazásával adja meg a szerződő fél határának átlépésekor feltételezett állapotot azon információ alapján, amely az igazolás iránti kérelem benyújtásakor rendelkezésre állt.
Enter the normal trade description.
Jelek (betűk és/vagy számok), amelyek a szállítótartályt azonosítják.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
A légitől eltérő más fuvarozási módok esetében a szállítótartály egy rakomány szállítására szolgáló, megerősített és rakatolható speciális láda, amely lehetővé teszi a függőleges vagy vízszintes áthelyezést.
Enter the code specifying the type of package.
A légi fuvarozás tekintetében a szállítótartály egy rakomány szállítására szolgáló, megerősített speciális láda, amely lehetővé teszi a függőleges vagy vízszintes áthelyezést.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Ezen adatelemmel összefüggésben a közúti és a vasúti fuvarozásban alkalmazott csereszekrényeket és félpótkocsikat szállítótartálynak kell tekinteni.
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Adott esetben az ISO 6346 szabvány hatálya alá tartozó konténerek esetében a Konténerek és az Intermodális Fuvarozás Nemzetközi Irodája (Bureau International des Containers et du Transport Intermodal, BIC) által kiadott azonosítót (előtagot) is meg kell adni a szállítótartály azonosító száma mellett.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
A csereszekrények és félpótkocsik esetében az EN 13044 európai szabványban bevezetett ILU (intermodális rakodási egység) kódot kell alkalmazni.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
B3a. melléklet:
Commodity code — Combined Nomenclature code
MELLÉKLET
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló T2L/T2LF-re vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok és kódok
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Az e mellékletben foglalt adatelemek formátumai, kódjai és adott esetben szerkezete alkalmazandó a B2a. melléklet III. címében meghatározott, az áruk uniós vámjogi státusának igazolására vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Az e mellékletben meghatározott adatelemek formátumai, kódjai és adott esetben szerkezete alkalmazandó az áruk uniós vámjogi státusának papíralapú igazolására.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
E melléklet II. címe tartalmazza az adatelemek formátumait.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Amennyiben a B2a. melléklet III. címében említett, az áruk uniós vámjogi státusának igazolásában szereplő információk megadása kódok formájában történik, az e melléklet III. címében foglalt kódjegyzéket kell alkalmazni.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
A »típus/hosszúság« kifejezés az attribútum magyarázatában az adat típusára és hosszúságára vonatkozó követelményeket jelzi.
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Az adat típusának kódjai a következők:
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
a alfabetikus
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
n numerikus
Annex B3a
an alfanumerikus
ANNEX B3a
A kódot követő szám a megengedett adathosszúságot jelzi.
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Az alábbiak alkalmazandók.