natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
6. cikk
Article 6
Adatbiztonság
Security of data
A szerződő felek megállapítják az alakiságok elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével történő elvégzésének feltételeit, amelyeknek magukban kell foglalniuk különösen az adatok forrásának ellenőrzését biztosító, valamint a véletlen vagy jogellenes adatrongálás, az adatvesztés, a megváltoztatás és az illetéktelen hozzáférés elleni intézkedéseket.
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Az (1) bekezdés alapján meghozott intézkedéseken túlmenően az illetékes hatóságok megfelelő biztonsági intézkedéseket állapítanak meg és tartanak fenn az árutovábbítás egész rendszerének hatékony, megbízható és biztonságos működtetése érdekében.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system.
Minden adatmódosítást és adattörlést a módosítás vagy törlés oka és pontos időpontja, valamint az azt végző személy megjelölésével naplózni kell.
Modifications to data and deletion of data shall be recorded together with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.
Az eredeti és a feldolgozott adatokat az adatrögzítés évének végétől számított legalább három naptári évig – vagy ennél is tovább, ha az országok úgy követelik meg – meg kell őrizni.
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
Az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzik az adatok biztonságát.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
Az érintett illetékes hatóságok értesítik egymást, ha a biztonsági intézkedések megszegésének gyanúja felmerül.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
7. cikk
Article 7
A személyes adatok védelme
Protection of personal data
A szerződő felek az egyezmény alkalmazásában kicserélt személyes adatokat kizárólag az egységes árutovábbítási eljárás céljaira és az egységes árutovábbítási eljárást követő vámeljárások vagy átmeneti megőrzés céljára használják fel.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
Ez a korlátozás nem vonatkozik arra az esetre, ha ezeket az adatokat a vámhatóságok az egységes árutovábbítási eljárás időtartama alatt kockázatelemzés vagy vizsgálat céljára, vagy az egységes árutovábbítási eljárásból következő jogi eljárásokban használják fel.
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
A szóban forgó adatok ilyen célú felhasználása esetén haladéktalanul értesíteni kell azt a vámhatóságot, amely az adatokat átadta.
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately.
A szerződő felek biztosítják, hogy az egyezmény alkalmazásában kicserélt személyes adatok feldolgozása a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történjék.
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Minden szerződő fél megteszi az e cikk tiszteletben tartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
III.
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
A vámeljárás jogosultjának, valamint az egységes árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk fuvarozójának és címzettjének kötelezettségei
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
A vámeljárás jogosultja felel a következők összességéért:
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
az áruk sértetlen vám elé állítása és a szükséges információk rendelkezésre bocsátása a rendeltetési vámhivatalnál az előírt határidőn belül és az azonosításuk biztosítására a vámhatóság által hozott rendelkezések betartásával;
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
az egységes árutovábbítási eljárásra vonatkozó vámügyi rendelkezések betartása;
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
az egyezmény eltérő rendelkezése hiányában az árukkal összefüggésben esetlegesen keletkező tartozás összegének megfizetésével kapcsolatos biztosíték nyújtása.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Az áruk fuvarozója vagy címzettje, aki abban a tudatban veszi át az árukat, hogy azokat az egységes árutovábbítási eljárás keretében szállítják, szintén felel azért, hogy az árut az előírt határidőn belül sértetlenül és az azonosításuk biztosítására a vámhatóság által hozott intézkedések megfelelő betartásával a rendeltetési vámhivatalnál vám elé állítsák.
Guarantees
FEJEZET
Article 9
Biztosítékok
Electronic system relating to guarantees
9. cikk
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
A biztosítékokhoz kapcsolódó elektronikus rendszer
Article 10
A biztosítékokhoz kapcsolódó információcseréhez és adattároláshoz elektronikus adatfeldolgozási eljárást kell használni.
Obligation to provide a guarantee
10. cikk
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
Biztosítéknyújtási kötelezettség
The guarantee shall be provided as either:
A vámeljárás jogosultja biztosítékot nyújt az egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk tekintetében esetleg keletkező tartozás megfizetésének biztosítására.
an individual guarantee covering a single operation; or
A biztosíték lehet:
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
egyetlen műveletre kiterjedő egyedi kezesség; vagy
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
az 55. cikk a) pontja szerinti egyszerűsítés alkalmazása esetén több műveletre kiterjedő, kezesi kötelezettségvállalás formájában megjelenő összkezesség.
Article 11
Ugyanakkor a vámhatóság elutasíthatja a felajánlott biztosítéktípus elfogadását, ha az összeegyeztethetetlen az egységes árutovábbítási eljárás megfelelő lefolytatásával.
Forms of the individual guarantee
11. cikk
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
Az egyedi kezesség formái
by a cash deposit;
Az egyedi kezesség a következő formák bármelyikében nyújtható:
by an undertaking given by a guarantor;
készpénzletét;
by vouchers.
kezesi kötelezettségvállalás;
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
garanciajegyek.
Article 12
Az (1) bekezdés c) pontja szerinti esetben az egyedi kezességet kezesi kötelezettségvállalás formájában kell nyújtani.
Guarantor
12. cikk
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
A kezes
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, valamint a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalást a biztosítéknyújtás helye szerinti szerződő fél területén letelepedett, a biztosítékot megkövetelő vámhatóság által jóváhagyott kezesnek kell nyújtania.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
A kezes a kötelezettségvállalásában köteles megjelölni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítési meghatalmazottat a szerződő felek minden olyan országában, amelyet az egységes árutovábbítási művelet érint.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
A kezes köteles írásban kötelezettséget vállalni a biztosított összegű tartozás megfizetésére.
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
A kötelezettségvállalásnak – a biztosított összeg mértékéig – az utólagos ellenőrzések nyomán fizetendő tartozásokra is ki kell terjednie.
Article 13
A vámhatóság megtagadhatja annak a kezesnek a jóváhagyását, aki esetében kétséges, hogy gondoskodni tud a tartozás összegének az előírt határidőn belüli megfizetéséről.
Guarantee Waiver
13. cikk
No guarantee shall be required in any of the following situations:
Mentesség a biztosítéknyújtás alól
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
Nem követelhető biztosíték:
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
a légi úton szállított áruk esetében a légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló árutovábbítási eljárásának alkalmazása esetén;
goods carried by fixed transport installation;
a Rajnán, a rajnai vízi utakon, a Dunán és a dunai vízi utakon szállított áruk esetében;
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
a helyhez kötött szállítóberendezéssel szállított áruk esetében;
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
a vasúton vagy légi úton szállított áruk esetében a vasúton, illetve légi úton szállított áruk papíralapú árutovábbítási eljárásának alkalmazása esetén.
CHAPTER V
Az (1) bekezdés d) pontjában foglalt esetben a biztosítéknyújtás alóli mentesség csak akkor áll fenn, ha a vasúton, illetve légi úton szállított áruk papíralapú árutovábbítási eljárásának alkalmazását 2016. május 1. előtt engedélyezték.
Miscellaneous provisions
V. FEJEZET
Article 14
Vegyes rendelkezések
Legal status of documents and records
14. cikk
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Az okmányok és a nyilvántartások jogi státusa
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Az okmány kiadásának helye szerinti ország előírásainak megfelelően kiadott okmány és a nyilvántartás vezetésének helye szerinti ország előírásainak megfelelően vezetett nyilvántartás – megjelenési formájától és attól függetlenül, hogy egy adott ország illetékes hatóságai milyen intézkedéseket vezettek be vagy fogadtak el vele kapcsolatban – a többi ország területén ugyanolyan joghatással rendelkezik, mint az okmány kiadásának, illetve a nyilvántartás vezetésének helye szerinti országban.
Article 15
Az egységes árutovábbítási eljárás keretében egy adott ország illetékes hatóságai által elvégzett vizsgálatok eredményei a többi országban ugyanolyan joghatással rendelkeznek, mint az ez utóbbi országok illetékes hatóságai által elvégzett vizsgálatok eredményei.
List of customs offices competent to deal with common transit operations
15. cikk
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Az egységes árutovábbítási műveletek tekintetében hatáskörrel rendelkező vámhivatalok jegyzéke
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Minden egyes ország rögzíti az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által fenntartott számítógépes rendszerben az egységes árutovábbítási műveletek tekintetében hatáskörrel rendelkező vámhivatalok jegyzékét, és minden egyes ilyen vámhivatal esetében megjelöli annak azonosító számát, feladatkörét, valamint nyitva tartásának rendjét.
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
A számítógépes rendszerben rögzíteni kell a változásokat is.
Article 16
A Bizottság az említett számítógépes rendszer felhasználásával közli ezeket az információkat a többi országgal.
Central office
16. cikk
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Központi vámhivatal
The Commission shall forward this information to the other countries.
Ha egy ország az egységes árutovábbítási eljárással összefüggő igazgatási és ellenőrzési feladatok ellátására, valamint az eljárással kapcsolatos okmányok fogadására és továbbítására központi vámhivatalt jelölt ki, erről értesíti a Bizottságot.
Article 17
A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi országnak.
Offences and penalties
17. cikk
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Bűncselekmények és szabálysértések, szankciók
TITLE II
Az országok megteszik a bűncselekményekkel, a szabálysértésekkel és a szabálytalanságokkal szemben szükséges lépéseket, és hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat alkalmaznak.
OPERATION OF THE PROCEDURE
II.
Individual guarantee
CÍM
Article 18
AZ ELJÁRÁS LEFOLYTATÁSA
Calculation of the amount of the individual guarantee
Egyedi kezesség
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
18. cikk
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Az egyedi kezesség összegének kiszámítása
Article 19
A 10. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján nyújtott egyedi kezességnek olyan összegű tartozást kell fedeznie, amely akkor keletkezik, ha a szóban forgó típusú árukhoz tartozó legmagasabb vámtételeket alkalmazzák.
Individual guarantee in the form of a cash deposit
E számítás szempontjából az egyezmény szerint szállított uniós árukat nem uniós árunak kell tekinteni.
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
19. cikk
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
Készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezesség
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
A készpénzletét formájában vagy azzal egyenértékű más fizetési mód segítségével nyújtott egyedi kezességet a biztosíték megkövetelésének helye szerinti indulási ország hatályos rendelkezéseinek megfelelően kell nyújtani.
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
A valamely szerződő fél területén készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezesség az összes szerződő fél területén érvényes.
Article 20
Összegét az eljárás lezárása után vissza kell fizetni.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Ha a biztosíték nyújtása készpénzletét formájában vagy azzal egyenértékű más fizetési mód segítségével történt, összege után a vámhatóság nem fizet kamatot.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
20. cikk
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Kezesi kötelezettségvállalás formájában nyújtott egyedi kezesség
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Az egyedi kezességként szolgáló kezesi kötelezettségvállalást a III. függelék C1. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell nyújtani.
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a kötelezettségvállalást az érvényességi idejének végéig megőrzi.
a guarantee reference number;
Ha nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés vagy az általános gyakorlat azt követeli meg, bármely ország engedélyezheti az (1) bekezdésben említett kötelezettségvállalás eltérő formában való megtételét, amennyiben annak joghatása megegyezik a nyomtatványon meghatározott kötelezettségvállaláséval.
an access code associated with the guarantee reference number.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal minden egyes kötelezettségvállalással összefüggésben közli a vámeljárás jogosultjával:
The holder of the procedure shall not modify that access code.
a biztosítékhivatkozási számot;
Article 21
a biztosítékhivatkozási számhoz tartozó hozzáférési kódot.
Individual guarantee in the form of vouchers
A vámeljárás jogosultja a hozzáférési kódot nem módosíthatja.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
21. cikk
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Garanciajegyek formájában nyújtott egyedi kezesség
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
A kezes által egyedi kezességként garanciajegyek formájában nyújtott kötelezettségvállalást a III. függelék C2. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell kiállítani.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
A 20. cikk (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
A kezes a garanciajegyeket a III. függelék C3. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával állítja ki, majd átadja a vámeljárás jogosultjaként eljárni szándékozó személyeknek.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
A garanciajegyek minden szerződő fél területén érvényesek.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Minden egyes garanciajegy 10000 EUR összeget fedez, amelyért a kezes felel.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
A garanciajegy a kibocsátás dátumától számított egy évig érvényes.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
A kezes köteles minden kért adatot megadni a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalnak az egyedi kezesség céljára általa kiállított garanciajegyekkel kapcsolatban.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
A kezes minden egyes garanciajeggyel összefüggésben közli a vámeljárás jogosultjaként eljárni szándékozó személlyel:
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
A vámeljárás jogosultjaként eljárni szándékozó személy a hozzáférési kódot nem módosíthatja.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
A vámeljárás jogosultjaként eljárni szándékozó személy benyújtja az indító vámhivatalban a lehetséges tartozás teljes összegének fedezéséhez szükséges számú, 10000 EUR vagy annak többszörösének megfelelő összegű garanciajegyet.
Article 22
Ha a vámhivatal a 26. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatot fogadott el, a garanciajegyeket papíron kell benyújtani, és az indító vámhivatalnak meg kell őriznie.
Approval of the undertaking
Ez a vámhivatal minden egyes garanciajegy azonosító számát közli a garanciajegyen feltüntetett biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatallal.
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
22. cikk
Article 23
A kötelezettségvállalás jóváhagyása
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
A kezesi kötelezettségvállalást a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal hagyja jóvá, és ez a vámhivatal értesíti a jóváhagyásról a biztosíték nyújtására kötelezett személyt.
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
23. cikk
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
A kezes vagy a kezesi kötelezettségvállalás jóváhagyásának visszavonása, valamint a kötelezettségvállalás visszavonása
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal bármikor visszavonhatja a kezes vagy a kezesi kötelezettségvállalás jóváhagyását.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal értesíti a visszavonásról a kezest és a biztosíték nyújtására kötelezett személyt.