natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 6.B. és a 6.F. l) pontban.Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 18.E. és a 18.F. pontban.
Computer Reservations System
A gyógyszertermékek, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme a SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 1.A. k) pontban.
Airport management [65]
A szennyvízgyűjtésnek és -kezelésnek felel meg.
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
A kipufogógázok tisztításának és a zajcsökkentésnek felel meg.
HR, HU: Unbound
A táj- és természetvédelmi szolgáltatásoknak felel meg.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 17.D. a) pontban (Földi kezelés).
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.
ENERGY SERVICES
Tartalmazza a nemzetközi teherfuvarozók által nyújtott olyan gyűjtőszolgáltatásokat és berendezések mozgatását is az azonos államban lévő kikötők között, ha nem valósul meg árbevétel.
A. Services Incidental to Mining [68]
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő belvízi szállítási szolgáltatásokra.
(CPC 883) [69]
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók közjavakat igénylő a vasúti szállítási szolgáltatásokra.
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók néhány EU-tagállamban.
(CPC 7131)
CPC 71235 része, amely a KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK között található a 7.A. pontban Postai és futárpostai szolgáltatás.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.B. pontban.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között található a 6.F. l) 1.–6.F. l) 4. pontban.
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók közjavakat igénylő szolgáltatásokra.
(CPC 62271)
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.C. pontban.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
A konzultációs szolgáltatások kivételével a közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók.
E. Retailing Services of motor fuel
A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés a 6.A. h) pontban (Orvosi és fogorvosi szolgáltatások), a 6.A. j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás) és az egészségügyi ellátások (13.A. és 13.C.) között található.
(CPC 613)
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a közüzemi szolgáltatások terén (például bizonyos vízforrásoknál) nyújtott fürdőszolgáltatásokra és nem terápiás masszázsra alkalmazandó.”.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
X. MELLÉKLET
(CPC 63297)
A kötelezettségvállalások e jegyzéke konzisztens a letelepedés területét irányító ecuadori alkotmányos és jogszabályi rendelkezésekkel.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
Ezen ajánlat készítésekor figyelembe vették az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszerét (ISIC), (Statistical Reports, M. sorozat, 4. sz., rev ISIC, ver 3.1, 2002, valamint az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozást (CPC), (Statistical Reports, M. sorozat, 77. sz., prov 1991.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
A módszertani felülvizsgálat és elemzés céljából:
G. Services incidental to energy distribution [74]
Azokra a gazdasági alágazatokra vonatkozóan, amelyekben a kötelezettségvállalásokat fenntartják vagy új kötelezettségvállalásokat építenek be, a módosítások a baloldali „Ágazat vagy alágazat” oszlopban vannak feltüntetve
(CPC 887)
A piacra jutással és nemzeti elbánással kapcsolatos szabályokra vonatkozó és a fenntartott vagy újonnan beépített kötelezettségvállalásokra alkalmazandó fenntartások, feltételek és kivételek a jobboldali „A fenntartások leírása” oszlopban vannak feltüntetve.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
A lista kiegészítése érdekében, ugyanazon jobboldali oszlop magában foglalja a fenntartott vagy beépítendő kötelezettségvállalással vagy fenntartással kapcsolatosan szükségesnek tekintett bármely észrevételeket.
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
Az adott ágazatokra vagy alágazatokra vonatkozó kötelezettségvállalások az első szakaszban felsorolt horizontális fenntartások és korlátozások hatálya alá esnek, amelyek eltérő rendelkezés hiányában minden ágazatra feltétel nélkül vonatkoznak.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
A kötelezettségvállalások nem foglalják magukban a gazdasági tevékenységek gyakorlásához vagy fejlesztéséhez szükséges követelményekre, engedélyekre vagy elismerésekre, eljárásokra vagy folyamatokra vonatkozó intézkedéseket, amelyeket akkor is kell alkalmazni, ha nem szerepelnek a listán, kivéve, ha azokat a piacra jutással és nemzeti elbánással kapcsolatos szabályokra vonatkozó korlátozásokként kerülnek bemutatásra
Washing, Cleaning and Dyeing services
Az alábbi listán szereplő fenntartások, feltételek és kivételek – amennyiben összeegyeztethetetlenséget mutatnak – nem vonatkoznak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) való csatlakozása érdekében vállalt 1996. évi Kötelezettségvállalási Ütemterv (GATS/SC/98/1. kieg.) és (GATS/SC/98/2. kieg.) és annak módosításainak eredeti szövege alapján készült 2003. január 24-i S/DCS/W/ECU átdolgozott kiadásban található ecuadori kötelezettségvállalás alá eső alágazatokra és módozatokra.
(CPC 9701)
Ennek megfelelően, az említett fenntartások, feltételek és kivételek az ellátásnak az alábbi listán szereplő új ágazataira/módozataira vonatkoznak majd és azok tekintetében fogják előírni azokat.
Hairdressing services
A 107. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban, amelyek a szolgáltatáskereskedelemről, letelepedésről és elektronikus kereskedelemről szóló címben foglalt szabályok alkalmazási területére vonatkoznak, egyetlen olyan intézkedés sem szerepel a listában, amelyet a támogatásokkal vagy segélyekkel kapcsolatosan az ecuadori állam elfogadhat vagy fenntarthat.
(CPC 97021)
Hasonlóképpen, a szolgáltatáskereskedelemről, letelepedésről és elektronikus kereskedelemről szóló cím 107. cikkének (5) bekezdése alapján, Ecuador fenntartja magának a jogot, hogy létrehozza, fenntartsa vagy teljes körűen végrehajtsa nemzeti jogszabályait, jogszerű szakpolitikai célkitűzéseinek elérése céljából az olyan területeken, mint többek között a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjainak védelme, fogyasztóvédelem, egészségügy és a környezetvédelem.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
A kötelezettségek listájából származó jogok és kötelezettségek nem közvetlenül alkalmazandók és hatályosak, így mint ilyenek nem ruházzák fel közvetlenül érvényesíthető jogokkal a természetes vagy jogi személyeket.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Ágazat vagy alágazat
(CPC 97022)
A fenntartások leírása
Other beauty treatment services n.e.c
A stratégiai ágazatok hasznosításához vagy a közszolgáltatások nyújtásához kapcsolódóan bizonyos gazdasági tevékenység során történő beruházások megkövetelik a koncessziós jogok, licenciák, engedélyek vagy az engedélyezés egyéb formáinak előzetes megszerzését az érintett ágazatra alkalmazandó releváns jogszabályokkal összhangban, valamint a más ország jogi hatálya alá tartozó jogi személyek – és amelyek fő székhelye más országban található – ecuadori székhelyére és letelepedésére vonatkozóan.
(CPC 97029)
Ez a követelmény alkalmazandó a közműves ivóvíz- és öntözővízellátással, a szennyvízelvezetéssel, a villamos energiával, a telekommunikációval, az autópálya kezelővel, a kikötői és a repülőtéri infrastruktúrával kapcsolatos szolgáltatások nyújtására, valamint az energetikai hasznosítással, annak valamennyi formájában, a nem megújuló természeti erőforrások hasznosításával, a közlekedéssel és a szénhidrogének finomításával, a biodiverzitással és a genetikai örökséggel, a vízzel és a rádióspektrummal kapcsolatos szolgáltatások nyújtására.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Az előző bekezdésben szereplő területeken tevékenykedő vállalatok részvényei blokkjának vagy az ellenőrzésükkel, irányításukkal vagy kezelésükkel kapcsolatos bármely jog teljes vagy részleges megszerzéséhez szükséges lehet az illetékes hatóságok jóváhagyása.
(CPC ver.
A licenciák, engedélyek és egyéb engedélyezések megadásának kritériumai átláthatóak és megkülönböztetésmentesek az EU-fél létesítményeinek részvétele tekintetében és nem jelentenek mennyiségi korlátozást a letelepedésre vonatkozóan.
1.0 97230)
Ecuador megállapodás szerinti egyedi kötelezettségvállalásait a stratégiai ágazatokban és a közszolgáltatás terén a nemzeti jogban a közszolgáltatások nyújtásában és a stratégiai ágazatokban a jogoknak a magánkezdeményezések felé történő átruházással kapcsolatosan előírt kivételes körülményeknek kell tekinteni.
Telecommunications connection services
Föld és vizek tulajdonlása
(CPC 7543)
Külföldi természetes vagy jogi személyek semmilyen minőségükben nem szerezhetnek földtulajdont vagy földkoncessziót gazdasági hasznosítás céljából a nemzetbiztonság szempontjából érzékeny zónákban.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Ecuador fenntartja a jogot, hogy intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn a külföldiek tulajdonával kapcsolatban Kolumbia határmenti régióiban, nemzeti tengerpartjain vagy szigetein.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Külföldi munkavállalók toborzása
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Minden 10 munkavállalónál többet foglalkoztató munkaadó köteles a rendes alkalmazottak legalább 90 %-ban, valamint a képzett alkalmazottak, szakemberek, adminisztratív személyzet és a felelősséggel járó pozíciókban lévő személyek 80 %-ban ecuadori állampolgárokat alkalmazni.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Ez a korlátozás nem alkalmazandó a legfeljebb 10 munkavállalót foglalkoztató munkaadókra.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Jogi képviselet
The horizontal limitation on public utilities applies.
Valamennyi nemzeti vagy külföldi vállalat jogi képviselőjének, amely tárgyalásokat folytat vagy szerződéses kötelezettségei vannak Ecuadorban, ügynökkel vagy képviselővel kell rendelkeznie az Ecuadori Köztársaságban, aki válaszolhat a megkeresésekre és megfelel a vonatkozó előírásoknak, és akinek tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Ecuadorban.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Szociális gazdaság
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
A Köztársaság alkotmányával összhangban, Ecuador fenntartja magának a jogot arra, hogy intézkedéseket hozzon megadva a preferenciális és megkülönböztetett elbánást azoknak az ágazatoknak, amelyek a szociális gazdasági modelljét alkalmazva működnek és folytatják tevékenységeiket, beleértve az egyesületi szektort és a közösségi szövetkezeti szektort.
The sector is limited to manufacturing activities.
Adószabályok
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Valamennyi típusú átutalásra valutakiáramlással kapcsolatos adó vonatkozik, amelyet a 296. cikk rendelkezéseivel teljes mértékben összeegyeztethetőnek tekintenek.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Kulturális örökség és természeti örökség
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Kiadói ágazat
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Ecuador fenntartja magának a jogot arra nézve, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn, amelyek olyan elbánást biztosítanak az EU-Fél valamely természetes vagy jogi személye számára, mint amilyet az utóbbi Fél biztosít az ecuadori természetes vagy jogi személyek számára a kiadói ágazatban.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
MEZŐGAZDASÁG, ÁLLATTENYÉSZTÉS, VADGAZDÁLKODÁS, ERDŐGAZDÁLKODÁS
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat [1]
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Piacra jutás: Nincs korlátozás [2]Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
B. Erdőgazdálkodás és fakitermelés
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
(ISIC rev.3.1: 020), a tanácsadói és konzultációs szolgáltatások kivételével
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Piacra jutás: Nincs korlátozás, kivéve a létesítmények számára, az összes művelet számára és a kitermelés összmennyiségére vonatkozóan.
Legal services.
Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Piacra jutás; Nincs korlátozás
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás, kivéve: Csak ecuadori halászok folytathatnak kisüzemi halászatot.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
A halászhajók csak külföldi legénységet toborozhatnak, amennyiben megkapták a megfelelő engedélyt az illetékes közigazgatási szervtől és a meghatározott időszakra.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
A belföldi tengeri hajóközlekedés általában az ecuadori hajók számára van fenntartva; külföldi lobogó alatt hajózó hajók nem közlekedhetnek belvízi utakon előzetes engedély nélkül.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
A külföldi lobogó alatt hajózó rákászhajók és feldolgozó hajók belépése az országba korlátozott, kivéve, ha javítás miatt kikötői szolgáltatásra van szükségük vagy egy előre nem tervezett kikötés esetén.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
A lárvanevelő laboratóriumokba és az akvakultúrás kutatóközpontokba történő külföldi beruházásokhoz szükség van az illetékes hatóság engedélyéhez.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Szén- és lignitbányászat; tőzeg és tőzegbrikett kitermelése
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Kőolaj-, földgázkitermelés (ISIC rev 3.1: 1110)
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Nem terjed ki a díj ellenében vagy szerződéses alapon olaj- és gázmezőkön végzett bányászati szolgáltatásokra.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Piacra jutás: Nincs kötelezettségvállalás
E.g. letter, postcards.
Fémtartalmú érc bányászata (ISIC rev 3.1: 13) Piacra jutás: Nincs korlátozás
Books, catalogues are included hereunder.
Egyéb bányászat és kőfejtés (ISIC rev 3.1: 14) Piacra jutás: Nincs korlátozás
Journals, newspapers, periodicals.
Fa- és faipari és parafatermékek feldolgozása, kivéve bútoráruk; szalma és fonott áru gyártása (ISIC rev 3.1: 20) Piacra jutás: Nincs korlátozás
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Kemencében előállított termékek gyártása (ISIC rev 3.1: 231)
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Nyersanyag visszanyerése hulladékból (ISIC rev 3.1: 37)
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
FELDOLGOZÓIPAR
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
A. Élelmiszer és ital gyártása (ISIC rev 3.1: 15)
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Piacra jutás, Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
B. Dohánytermék gyártása (ISIC rev 3.1: 16)
Transportation of mail on own account by any land mode.
C. Textília gyártása (ISIC rev 3.1: 17)
Transportation of mail on own account by air.
D. Ruházati termék gyártása; szőrme kikészítése (ISIC rev 3.1: 18)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
E. Bőrkikészítés; táskafélék, kézitáskák, lószerszám, hám és lábbeli gyártása (ISIC rev 3.1: 19)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
G. Papír, papírtermékek gyártása (ISIC rev 3.1: 21)
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
H Írott média közzététele, nyomdai kiadása és reprodukciója [3] (ISIC rev 3.1: 22), kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
J. Kőolaj-feldolgozás (ISIC rev 3.1: 232)
This is not a market access limitation.
K. Vegyi anyag és termék gyártása a robbanóanyagok kivételével (ISIC rev 3.1: 24, a robbanóanyagok gyártása kivételével)
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
L. Gumi-, műanyag termék gyártása (ISIC rev 3.1: 25)
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
M. Egyéb nemfém ásványi termék gyártása (ISIC rev 3.1: 26)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
N. Fémalapanyag gyártása (ISIC rev 3.1: 27)
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
O. Fémfeldolgozási termék gyártása a gépek és berendezések kivételével (ISIC rev 3.1: 28)
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Általános rendeltetésű gép gyártása (ISIC rev 3.1: 291)
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Híradástechnikai termék, készülék gyártása (ISIC rev 3.1: 32)