natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change from any other heading;
Váltás a 2309.90 alszám alól vagy bármely egyéb vámtarifaszám alól, a 2309 90 alszám alá tartozó kutya- vagy macskaeledel kivételével.
A change to anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels from within this heading, except from a set of subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of this heading, other than a set of subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Kutya- vagy macskaeledel, nem a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Váltás ezen alszámon belülről vagy bármely egyéb vámtarifaszám alól, az ezen alszám alá tartozó kutya- vagy macskaeledel kivételével.
A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
Az A.4 táblázathoz kapcsolódó felülvizsgálati és növelési rendelkezések
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
B.1. táblázat
8207.19-8207.90
A Kanadából az Európai Unióba exportált halak és tengeri állatok tekintetében kiosztott éves kontingens
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Fagyasztott laposhalfilé, a Reinhardtius hippoglossoides kivételével
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól.
8211.91-8211.93
[3]
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Főtt és fagyasztott homár
8211.94-8211.95
Elkészített vagy konzervált lazac
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Elkészített vagy konzervált hering
8215.10-8215.20
Elkészített vagy konzervált szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt, a Sardina pilchardus kivételével
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Elkészített vagy konzervált rák, a Cancer pagurus kivételével
8215.91-8215.99
Elkészített vagy konzervált garnélarák és fűrészes garnélarák
Chapter 83
Elkészített és konzervált homár
8301.10-8301.50
A B.1. táblázathoz kapcsolódó növelési rendelkezések
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
A B.1. táblázatban felsorolt valamennyi termék esetében, ha az egy termékhez rendelt származás alapján megállapított kontingens több, mint 80 %-át felhasználják egy naptári év során, a kiosztott származás alapján megállapított kontingenst a következő naptári évben növelni kell.
8301.60-8301.70
A növelés az előző naptári évben a termékhez rendelt származás alapján megállapított kontingens 10 %-a.
8302.10-8302.30
A növelésre vonatkozó rendelkezést első alkalommal az e megállapodás hatálybalépését követő első teljes naptári év elteltével kell alkalmazni, és az összesen négy egymást követő évben alkalmazható.
8302.42-8302.50
Az importáló Fél írásban értesíti az exportáló Felet, ha az (1) bekezdésben foglalt feltétel teljesül, feltüntetve a származás alapján megállapított kontingens növelésének mértékét és a növelés hatálybalépésének kezdő időpontját.
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
A Felek gondoskodnak arról, hogy a származás alapján megállapított kontingens növelése és a növelés hatálybalépésének napja nyilvánosan hozzáférhetőek legyenek.
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
A B.1. táblázathoz kapcsolódó felülvizsgálati rendelkezések
Section XVI
A Felek az e megállapodás hatálybalépését követő harmadik naptári év elteltét követően az egyik Fél kérelmére megbeszéléseket folytatnak e szakasz lehetséges felülvizsgálatáról.
Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, And Parts and Accessories of Such Articles
C. szakasz – Textiláruk és ruházati cikkek
Chapter 84
C.1. táblázat
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
A Kanadából az Európai Unióba exportált textilipari alapanyagok tekintetében kiosztott éves kontingens
8413.11-8413.82
m2 = négyzetméter
8413.91-8413.92
A Kanadából az Unióba irányuló export éves kontingense (eltérő jelzés hiányában kilogrammban mért nettó tömeg)
8416.10-8417.90
Fésült gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével, 85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal
8423.10-8426.99
Máshol nem említett, egyágú, nem fésült pamutfonal, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, 14 nm-t meghaladó, de legfeljebb 43 nm
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
Máshol nem említett, nyomott, de nem vászonkötésű pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 200 g/m2-t nem meghaladó tömegű
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
60000 m2
8428.10-8430.69
Máshol nem említett, nyomott, de nem vászonkötésű pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 200 g/m2-t meghaladó tömegű
8432.10-8442.50
79000 m2
8453.10-8454.90
Máshol nem említett szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek átmérője legfeljebb 1 mm
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, beleértve az 54.04 vámtarifaszám alá tartozó anyagból készült szövetet is
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
4838000 m2
8469.00-8472.90
Nyomás vagy festés, amihez legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a nem származó kelme értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 47,5 %-át.
8474.10-8479.90
Szintetikus szálak hulladékai (beleértve a kóchulladékot [fésűskóc], fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
8484.10-8484.20
Szövet vágott poliészter szálból, 85 tömegszázaléknál kevesebb poliészter szál tartalommal, fehérítetlen vagy fehérített, vászonkötésű, amelyet elsősorban vagy kizárólag pamuttal kevertek, legfeljebb 170 g/m2 tömegű
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
6259000 m2
8487.10-8487.90
Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Chapter 85
Nem szőtt (textília), impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
196000 m2
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Szövött keskenyáru, az 58.07 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével (a címkék, jelvények és hasonló, textilanyagból, készült, végben árult cikkek stb. kivételével) vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru
8517.11-8517.62
Réteges termék méteráruban (amelyet bélelőanyaggal, egy vagy több szövetrétegből, steppeléssel vagy más módon állítanak össze), az 58.10 vámtarifaszám alá tartozó hímzés kivételével
8517.69-8517.70
12000 m2
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy laminálva, az 59.02 vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivételével
A change from any other heading, except heading 85.22; or
1754000 m2
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Váltás bármely egyéb árucsoportból úgy, hogy a nem származó kelme értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 60 %-át
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is (a linóleum kivételével)
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
24000 m2
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Gumizott textilszövet, az 59.02 vámtarifaszám alá tartozó kivételével
8532.10-8534.00
2969000 m2
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
Textiltermék és textiláru meghatározott műszaki célra
Section XVII
Lánchurkolt kelme (beleértve a paszományozógéppel készültet is), a 60.01–60.04 vámtarifaszám alá tartozó kivételével
Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment
Máshol nem említett kötött vagy hurkolt kelme
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Máshol nem említett készáru textilanyagból
A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
A Kanadából az Európai Unióba exportált ruházati cikkek tekintetében kiosztott éves kontingens
Chapter 87
A Kanadából az Unióba irányuló export éves kontingense (eltérő jelzés hiányában mértékegység)
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [2].
Férfi- vagy fiúfelsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák, -sízubbony és hasonló mesterséges szálból készült cikkek, kötött vagy hurkolt anyagból
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [3].
Váltás bármely egyéb árucsoportból, feltéve, hogy a termék szabása (vagy formára kötése) és varrása vagy más összeállítása az egyik Fél területén történik; vagy
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [4].
Összevarrást vagy más összeállítást nem igénylő, formára kötött árura történő váltás bármely más árucsoportból.
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [5].
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny -anorák, -sízubbony és hasonló mesterséges szálból készült cikkek, kötött vagy hurkolt anyagból
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [6].
Női vagy leánykakosztüm,-ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág (a fürdőruha kivételével), kötött vagy hurkolt anyagból
A change from any other heading, except from heading 84.07, 84.08 or 87.08; or
Női és leánykablúz, -ing kötött vagy hurkolt szintetikus vagy mesterséges szálból
A change from within this heading, heading 84.07, 84.08 or 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 84.07, 84.08 or 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Női vagy lányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt szintetikus mesterséges szálból
A change from any other heading, except from heading 87.08; or
Női vagy leányka-hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt szintetikus mesterséges szálból
A change from within this heading or heading 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt pamutból
A change from any other heading, except from 87.14; or
Másutt nem említett T-ing, atléta és más alsó trikóing, kötött vagy hurkolt textilanyagból
A change from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 87.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru, kötött vagy hurkolt anyagból
A change from within any one of these headings, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Női vagy leányka-fürdőruha kötött vagy hurkolt szintetikus szálból
Chapter 88
Másutt nem említett ruha kötött vagy hurkolt anyagból
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
90000 kilogramm
Chapter 89
Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (pl. a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból
A change from any other chapter; or
98000 kilogramm
A change from within this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Férfi- vagy fiú felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból, a 6203 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Section XVIII
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból, a 6204 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével
Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof
Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) nem kötött vagy hurkolt anyagból
Chapter 90
Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) nem kötött vagy hurkolt anyagból
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Férfi- vagy fiúing nem kötött vagy hurkolt anyagból
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz nem kötött vagy hurkolt anyagból
Chapter 91
Az 5903, 5906 vagy 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekből készült, máshol nem említett, nem kötött vagy hurkolt férfi- vagy fiúruha
Clocks and watches and parts thereof
68000 kilogramm
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
Az 5903, 5906 vagy 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekből készült, máshol nem említett, nem kötött vagy hurkolt női és leánykaruha
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
30000 kilogramm
Chapter 92
Tréningruha, síöltöny és fürdőruha és máshol nem említett ruha nem kötött vagy hurkolt anyagból
Musical instruments; parts and accessories of such articles
52000 kilogramm
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
Melltartó kötött vagy hurkolt anyagból is
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Csípőszorító és nadrágos csípőszorító kötött vagy hurkolt anyagból is
Section XIX
Fűző kötött vagy hurkolt anyagból is
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
Nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is
Chapter 93
16000 kilogramm
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
C.3. táblázat
A change from any other heading, except from heading 93.05; or
Az Európai Unióból Kanadába exportált textiláruk tekintetében kiosztott éves kontingens
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Az Európai Unióból Kanadába irányuló export éves kontingense (eltérő jelzés hiányában kilogrammban)
Section XX
Szövet legalább 85 tömegszázalék selyem- vagy selyemhulladék- (a burettselyem kivételével) tartalommal
Miscellaneous Manufactured Articles
Szövés.
Chapter 94
Szövet elsősorban, de kevesebb, mint 85 tömegszázalékban, kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből, elsősorban vagy kizárólag vágott műszállal keverve
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
205000 m2
Chapter 95
Szövet fésűsgyapjúból vagy fésűs finom állati szőrből
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Festett pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, legfeljebb 200 g/m2 tömegben, a 3 vagy 4 fonalas sávolykötésű szövetek, beleértve a keresztsávoly-kötésű és a vászonkötésű szöveteket is, kivételével
9506.11-9506.29
116000 m2
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Végtelen műszálból készült varrócérna szintetikus szálból, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Végtelen műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy anélkül; vagy
9506.32-9506.99
Fonás.
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Szintetikus végtelen szálból készült fonal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, nagy szakítószilárdságú fonal aramidokból
Chapter 96
Szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek átmérője legfeljebb 1 mm; szintetikus textilanyagokból készült, legfeljebb 5 mm látható szélességű szalag és hasonló (például szintetikus műszalma)
9601.10-9602.00
Máshol nem említett nem szőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Bármely, nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás, a tűlyukasztást is beleértve.
9608.10-9608.40
Kötöző- vagy bálázózsineg polietilénből vagy polipropilénből
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Zsineg, kötél, hajókötél és kábel polietilénből vagy polipropilénből, fonva vagy sodorva is, és gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva is (a kötöző- vagy bálázózsineg kivételével)