natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of suspension may be further extended by the period of time needed by the competent customs authority to verify that those measures ensure fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, the latter period of time shall not exceed 30 days.
Ha azonban a vámhatóság úgy ítéli meg, hogy az engedélyes esetleg nem teljesíti az 57. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumokat, az engedélyt arra az időszakra kell felfüggeszteni, amely szükséges annak megállapításához, hogy a következő személyek bármelyike megsértette-e súlyosan vagy ismétlődő módon a jogszabályokat:
Where, following the suspension of an authorisation, the customs authority competent to grant the authorisation intends to annul, revoke or amend that authorisation in accordance with Article 65, the period of suspension, as determined in accordance with paragraph 1 and 2 of this Article, shall be extended, where appropriate, until the decision on annulment, revocation or amendment takes effect.
az engedélyes;
Article 69
az engedélyesként feltüntetett társaságért felelős vagy a társaság vezetése felett ellenőrzést gyakorló személy;
End of the suspension of an authorisation
az engedélyesként feltüntetett társaságnál a vámügyekért felelős személy.
A suspension shall end at the expiry of the period of suspension unless before the expiry of that period one of the following situations occurs:
A 67. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott esetekben az engedélyezésben illetékes vámhatóság az engedélyes által a 67. cikk (2) bekezdése alapján megjelölt időtartamra függeszti fel a határozatot.
the suspension is withdrawn on the basis that, in the cases referred to in Article 67(1)(a), there are no grounds for the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with Article 65, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
A felfüggesztés időtartama az engedélyes kérésére indokolt esetben meghosszabbítható.
the suspension is withdrawn on the basis that, in cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the holder of the authorisation has taken, to the satisfaction of the customs authority competent to grant by the authorisation, the necessary measures to ensure fulfilment of the conditions laid down for the authorisation or compliance with the obligations imposed under that authorisation, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
A felfüggesztés időtartama tovább hosszabbítható az illetékes vámhatóság által annak megerősítéséhez szükségesnek ítélt, legfeljebb 30 napos további időtartammal, hogy a tervezett intézkedések biztosítják a feltételek teljesülését vagy a kötelezettségek teljesítését.
the suspended authorisation is annulled, revoked or amended, in which case the suspension shall end on the date of annulment, revocation or amendment.
Ha egy engedély felfüggesztését követően az engedélyezésben illetékes vámhatóságnak az a szándéka, hogy a 65. cikkel összhangban érvényteleníti, visszavonja vagy módosítja az engedélyt, a felfüggesztés e cikk (1) és (2) bekezdése alapján meghatározott időtartamát szükség esetén meghosszabbítja addig a napig, amelytől kezdve az érvénytelenítő, visszavonó vagy módosító határozat hatályos.
The customs authority competent to grant the authorisation shall inform the holder of the authorisation of the end of the suspension.
69. cikk
Article 70
Az engedély felfüggesztésének vége
Validity of an authorisation
A felfüggesztés rendesen a felfüggesztés időtartamának végén ér véget, kivéve abban az esetben, ha a felfüggesztés időtartamának vége előtt a következő helyzetek valamelyike bekövetkezik:
Those authorisations shall be granted in accordance with the conditions set out in this Appendix and shall not be valid before 1 May 2016.
a felfüggesztés visszavonásra kerül azért, mert a 67. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja szerinti esetben az engedélyes az engedélyezésben illetékes vámhatóság megelégedésére megtette az engedélyezés feltételeinek teljesüléséhez vagy az engedélyből eredő kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges intézkedéseket – ez esetben a felfüggesztés a felfüggesztés visszavonásának napján ér véget;
Article 71
a felfüggesztett engedély érvénytelenítésre, visszavonásra vagy módosításra kerül – ez esetben a felfüggesztés az érvénytelenítés, visszavonás vagy módosítás napján ér véget.
Reassessment of authorisations already in force 1 May 2016
Az engedélyezésben illetékes vámhatóság a felfüggesztés végéről tájékoztatja az engedélyest.
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be reassessed by 1 May 2019.
70. cikk
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Az engedély érvényessége
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
71. cikk
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed.
A 2016. május 1-jén már hatályos engedélyek újraértékelése
Decisions following the reassessment shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Az egyezménynek az1/2008 határozattal módosított 55. cikke a), b), d) és e) pontja alapján határozatlan időtartamra kiadott, 2016. május 1-jén hatályos engedélyeket 2019. május 1-jéig újra kell értékelni.
Those decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Az egyezménynek az 1/2008 határozattal módosított 55. cikke a), b), d) és e) pontja alapján kiadott, 2016. május 1-jén hatályos engedélyek a következők szerint megtartják érvényességüket:
Notwithstanding paragraph (1), authorisations granted on the basis of Article 55(f)(i) and (ii) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid after that date and do not need to be reassessed.
a határozott időtartamra kiadott engedélyek a határozott időtartam végéig, de legkésőbb 2019. május 1-jéig;
Article 72
minden más engedély az újraértékeléséig.
Keeping of records by the customs authorities
Az újraértékelés alapján elfogadott határozatokkal visszavonásra kerülnek az újraértékelt engedélyek, és – amennyiben helyénvaló – új engedélyek kerülnek kiadásra.
The customs authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Ezekről a határozatokról késedelem nélkül értesíteni kell az engedélyeseket.
Where an application is rejected or an authorisation is annulled, revoked, amended or suspended, the application and the decision rejecting the application or annulling, revoking, amending or suspending the authorisation, where appropriate, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled, revoked, amended or suspended.
Az (1) bekezdés ellenére az egyezménynek az 1/2008 határozattal módosított 55. cikke f) pontjának i. és ii. alpontja alapján kiadott, 2016. május 1-jén hatályos engedélyek ezen időpont után is érvényesek maradnak, és nem kell őket újraértékelni.
Article 73
72. cikk
Validity of seals already in use on 1 May 2016
A nyilvántartások megőrzése a vámhatóságok részéről
Customs seals, referred to in Article 38 and seals of a special type referred to in Article 82 compliant with Annex A2 to the Convention as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or until 1 May 2019, whichever is the earlier.
A vámhatóságok a kérelmet és a csatolt alátámasztó okmányokat a kiadott engedély egy példányával együtt megőrzik.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Kérelem elutasítása, valamint engedély érvénytelenítése, visszavonása, módosítása vagy felfüggesztése esetén a kérelmet elutasító vagy az engedélyt érvénytelenítő, visszavonó, módosító vagy felfüggesztő határozatot, továbbá minden csatolt alátámasztó okmányt legalább az azon naptári év végétől számított három évig meg kell őrizni, amelyben a kérelem elutasításra vagy az engedély érvénytelenítésre, visszavonásra, módosításra vagy felfüggesztésre került.
Article 74
73. cikk
Reference amount
A 2016. május 1-jén használatban lévő zárak érvényessége
Unless otherwise provided for in Article 75, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee.
A 38. cikkben említett vámzárak és a 82. cikkben említett különleges zárak, amennyiben teljesítik az 1/2008 határozattal módosított egyezmény A2. mellékletében foglalt követelményeket, a készletek kimerüléséig, de legkésőbb 2019. május 1-jéig felhasználhatók.
The reference amount of the comprehensive guarantee shall correspond to the amount of the debt which may become payable in connection with each common transit operation in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the common transit procedure and the moment when that procedure is discharged.
Az összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség
For the purpose of that calculation, account shall be taken of the highest rates of debt applicable to goods of the same type in the country of the customs office of guarantee, and Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
74. cikk
Where the information necessary to determine the reference amount is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each transit operation.
Referenciaösszeg
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the holder of the procedure.
Hacsak a 75. cikk másként nem rendelkezik, az összkezesség összege egyenlő a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal által megállapított referenciaösszeggel.
When fixing the reference amount, the customs office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the common transit procedure in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown in particular by the commercial documentation and accounts of the holder of the procedure.
Az összkezesség referenciaösszege azon tartozás összegének felel meg, amely az összkezesség tárgyát képező egységes árutovábbítási műveletek összességével kapcsolatban az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásától az eljárás lezárásáig tartó időszakban keletkezhet.
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the holder of the procedure and shall adjust it if necessary.
A számítás szempontjából azon tartozások legnagyobb összegét kell figyelembe venni, amelyek az azonos típusú áruk esetében a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal országában előfordulhatnak, és az egyezmény alapján szállított uniós árukat nem uniós árunak kell tekinteni.
Each holder of the procedure shall ensure that the amount which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Ha a referenciaösszeg meghatározásához szükséges információk nem állnak a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal rendelkezésére, a referenciaösszeget árutovábbítási műveletenként 10000 EUR-ban kell rögzíteni.
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a referenciaösszeget a vámeljárás jogosultjával együttműködve állapítja meg.
The monitoring of the reference amount that covers the amount of the debt which may become payable with respect to goods placed under the common transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 4(1) for each common transit operation at the time of placing of goods under the common transit procedure.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a referenciaösszeget a megelőző 12 hónapban az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukra vonatkozó adatok, valamint a végrehajtani szándékozott műveleteknek a különösen a vámeljárás jogosultja kereskedelmi okmányai és számviteli nyilvántartásai alapján becsült nagysága alapján állapítja meg.
Article 75
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal – hivatalból vagy a vámeljárás jogosultjának kérésére – felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja a referenciaösszeget.
The level of the comprehensive guarantee
A vámeljárás jogosultja köteles biztosítani, hogy a felmerülő tartozások tényleges vagy lehetséges összege ne legyen nagyobb a referenciaösszegnél.
The holder of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver.
A vámeljárás jogosultja köteles tájékoztatni a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalt, ha a referenciaösszeg a műveletek fedezéséhez elegendő szint alá csökken.
The amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
A 4. cikk (1) bekezdésében említett elektronikus rendszer útján biztosítani kell, hogy minden egyes egységes árutovábbítási eljárás vonatkozásában az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonása időpontjában sor kerüljön a tartozás lehetséges összegét fedező referenciaösszeg ellenőrzésére.
50 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
75. cikk
the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Contracting Party where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
Az összkezesség szintje
the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
A vámeljárás jogosultja számára engedélyezhető, hogy csökkentett összegű összkezességet alkalmazzon, vagy mentesüljön a biztosítéknyújtás alól.
the applicant is not subject to bankruptcy proceedings;
Az összkezesség összegét:
during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;
a 74. cikk alapján meghatározott referenciaösszeg 50 %-ára kell csökkenteni akkor, ha teljesülnek a következő feltételek:
the applicant demonstrates on the basis of the records and information available for the last three years preceding the submission of the application that he has sufficient financial standing to meet his obligations and fulfil his commitments having regard to the type and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
a kérelmező olyan számviteli rendszert tart fenn, amely összhangban van a könyvvezetés helye szerinti szerződő fél területén általánosan elfogadott számviteli elvekkel, lehetővé teszi a számviteli alapú vámellenőrzést, és úgy valósítja meg a rögzített adatok nyilvántartását, hogy ellenőrzési nyomvonalat biztosít attól a pillanattól kezdve, hogy az adat bekerül az adatállományba;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations for the reference amount not covered by the guarantee;
a kérelmező olyan igazgatási szervezettel rendelkezik, amely megfelel a vállalkozás típusának és méretének, és amely alkalmas arra, hogy az áruforgalmat kezelje, továbbá olyan belső ellenőrzéssel rendelkezik, amely képes a hibák megelőzésére, felderítésére és kijavítására, valamint a jogellenes vagy szabálytalan ügyletek megelőzésére és felderítésére;
30 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
a kérelmező ellen nem folyik csődeljárás;
the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
a kérelmező a kérelem benyújtását megelőző három év során eleget tett az áruk behozatalakor vagy kivitelekor, illetve ahhoz kapcsolódóan felmerült tartozások megfizetésével kapcsolatos pénzügyi kötelezettségeinek;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee;
a kérelmező a kérelem benyújtását megelőző három évre vonatkozóan rendelkezésre álló nyilvántartások és információk alapján igazolja, hogy az üzleti tevékenység típusát és volumenét figyelembe véve elegendő pénzügyi forrással rendelkezik ahhoz, hogy teljesítse kötelezettségeit és eleget tegyen vállalásainak, és nem rendelkezik negatív nettó eszközökkel, hacsak azok nem finanszírozhatóak;
0 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
a kérelmező igazolni tudja, hogy a referenciaösszegnek a biztosíték összege által nem fedezett része vonatkozásában elegendő pénzügyi forrással rendelkezik kötelezettségeinek teljesítéséhez;
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records;
a 74. cikk alapján meghatározott referenciaösszeg 30 %-ára kell csökkenteni akkor, ha teljesülnek a következő feltételek:
the applicant has a logistical system which identifies goods as goods in free circulation in the Contracting Party or as third-country goods and indicates, where appropriate, their location;
a kérelmező biztosítja, hogy az érintett munkavállalói utasítást kapjanak arra, hogy a vámhatóságot tájékoztassák, ha a megfelelőséggel kapcsolatban nehézségeket fedeznek fel, és megfelelő eljárásokat hoz létre ahhoz, hogy az ilyen jellegű nehézségekről a vámhatóság tájékoztatást kapjon;
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of licences and authorisations granted in accordance with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
a kérelmező igazolni tudja, hogy a referenciaösszegnek a biztosíték összege által nem fedezett része vonatkozásában elegendő pénzügyi forrással rendelkezik kötelezettségeinek teljesítéséhez;
the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of his records and information and for protection against the loss of information;
a 74. cikk alapján meghatározott referenciaösszeg 0 %-ára kell csökkenteni akkor, ha teljesülnek a következő feltételek:
the applicant has appropriate security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant's documentation;
a kérelmező a vámhatóságok számára fizikai hozzáférést biztosít saját számviteli rendszereihez, valamint – az adott esetnek megfelelően – kereskedelmi és szállítási nyilvántartásaihoz;
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee.
a kérelmező olyan logisztikai rendszerrel rendelkezik, amely azonosítja az adott szerződő fél területén szabad forgalomban lévő árukat és a harmadik országbeli árukat, valamint adott esetben megjelöli az áruhelyet;
Article 76
ha alkalmazandó, a kérelmező megfelelő, kialakult eljárásokkal rendelkezik a kereskedelempolitikai intézkedésekkel vagy a mezőgazdasági termékekkel folytatott kereskedelemmel kapcsolatban megadott engedélyek kezelésére;
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
a kérelmező megfelelő, kialakult eljárásokkal rendelkezik nyilvántartásainak és információinak archiválása és az információvesztés elleni védelem céljából;
The customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
a kérelmező megfelelő biztonsági intézkedésekkel rendelkezik számítógépes rendszerének a jogosulatlan behatolással szembeni védelme és a kérelmező dokumentációjának megóvása céljából;
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
a kérelmező igazolni tudja, hogy a referenciaösszegnek a biztosíték összege által nem fedezett része vonatkozásában elegendő pénzügyi forrással rendelkezik kötelezettségeinek teljesítéséhez.
Article 77
76. cikk
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee or of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver
Az összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség szabályai
The use of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, may be prohibited temporarily in the following cases:
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal közli a vámeljárás jogosultjával:
in special circumstances;
A biztosítékot nyújtó személy kérésére a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a biztosítékot nyújtó személy vagy képviselői általi használatra egy vagy több további hozzáférési kódot rendel a biztosítékhoz.
for the goods in respect of which large-scale fraud involving the use of the guarantee has been proven.
77. cikk
The special circumstances, large-scale fraud and the procedural rules for temporary prohibition of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, are laid down in Annex I.
Az összkezesség és a csökkentett összegű összkezesség – a biztosítéknyújtás alóli mentességet is ideértve – alkalmazásának ideiglenes tilalma
Article 78
A következő esetekben az összkezesség és a csökkentett összegű összkezesség – a biztosítéknyújtás alóli mentességet is ideértve – alkalmazása ideiglenesen megtiltható:
Guarantee document
különleges körülmények fennállása esetén;
The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III.
azon áruk esetében, amelyek vonatkozásában a biztosíték alkalmazásával kapcsolatban bizonyítottan nagy léptékű csalást követtek el.
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
A különleges körülményeket, a nagy léptékű csalás fogalmát, valamint az összkezesség és a csökkentett összegű összkezesség – a biztosítéknyújtás alóli mentességet is ideértve – ideiglenes tilalmának eljárási szabályait az I. melléklet állapítja meg.
Articles 20(2) and 22 shall apply mutatis mutandis.
78. cikk
Article 79
Kezesi nyilatkozat
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Az összkezességet kezesi kötelezettségvállalás formájában, a III. függelék C4. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kell rendelkezésre bocsátani.
On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the holder of the procedure to provide proof of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal a biztosíték érvényességi időtartamára megőrzi a kötelezettségvállalás igazolását.
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Értelemszerűen alkalmazni kell a 20. cikk (2) bekezdését és a 22. cikket.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
79. cikk
Article 80
Kezességi tanúsítvány és tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről