natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of information obtained under this Protocol in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol.
Az információ közlésének formája
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
A megkeresett hatóság a vizsgálat eredményét írásban közli a megkereső hatósággal, mellékeli a lényeges iratokat, a hiteles másolatokat vagy egyéb adatokat.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Az eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
Experts and witnesses
A segítségnyújtás megtagadható vagy bizonyos feltételekhez vagy követelményekhez köthető olyan esetekben, ahol egy Fél azon a véleményen van, hogy a jegyzőkönyv alapján nyújtott segítség:
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
feltehetően sértené a közrendet, a közbiztonságot, államtitkot vagy más alapvető érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetekben; vagy
Assistance expenses
ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
The Parties shall waive all claims against each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, expenses for experts and witnesses and those for interpreters and translators who are not public service employees.
A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja azon az alapon, hogy az folyamatban lévő nyomozást, bűnvádi eljárást vagy pert veszélyeztet.
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Republic of Armenia and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States, as appropriate.
Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak meghatározása végett, hogy nyújtható-e segítség olyan feltételek mellett, amelyeket a megkeresett hatóság megkövetelhet.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its implementation, taking into consideration the applicable laws and regulations in particular for the protection of personal data.
Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet maga nem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre felhívja a figyelmet a megkeresésében.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the implementation measures which they adopt in accordance with the provisions of this Protocol.
Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, miként válaszol a megkeresésre.
The provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the Republic of Armenia insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Az e jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információk az egyes Felek vonatkozó törvényeinek és rendeleteinek megfelelően bizalmas vagy korlátozott jellegűnek tekintendők.
In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Sub-Committee on Customs established by Article 126 of this Agreement.
Az információra hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik, és az információt fogadó Fél vonatkozó törvényei és rendeletei szerinti hasonló információkra kiterjedő védelmet élvez.
JOINT DECLARATION CONCERNING CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VII (FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS)
Személyes adatok cseréjére csak akkor kerülhet sor, ha a fogadó Fél vállalja, hogy az ilyen adatokat a másik Fél által megfelelőnek tekintett védelemben részesíti.
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
Az e jegyzőkönyv alapján szerzett információknak a vámjogszabályt sértő művelet miatt indított bírósági vagy közigazgatási eljárásban való felhasználását e jegyzőkönyv alkalmazásában történő felhasználásnak kell tekinteni.
The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy.
Ezért a Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett dokumentumokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára.
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement between the European Union
A megkeresett hatóság az információk átadását vagy a dokumentumokhoz való hozzáférést azon feltételhez kötheti, hogy az ilyen felhasználásról a hatóságot tájékoztatni kell.
and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
A rendelkezésre bocsátott információk kizárólag e jegyzőkönyv céljaira használhatók fel.
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
Szakértők és tanúk
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
A segítségnyújtás költségei
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
A Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve adott esetben olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati tisztviselők.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Átfogó és megerősített parnterségi megállapodás egyrészről
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Valamely Fél az írásos kérés választottbírói testület általi kézhezvételétől számított hét napon belül megjegyzéseket fűzhet a másik Fél kéréséhez.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
DK: Ahhoz, hogy társulást hozzanak létre engedéllyel rendelkező dán könyvelőkkel, a külföldi könyvelőknek meg kell szerezniük a dán vállalkozói hatóság engedélyét.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
EE: A biztonsági szolgáltatások esetében nincs nemzeti elbánásra vagy legnagyobb kedvezményes elbánásra vonatkozó kötelezettség.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
A hiteles fordítók esetében feltétel az EU-állampolgárság.
Beurre d'Ardenne
Coppa de Corse / Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Jambon d'Ardenne
Կոպա դը Կորս/Կոպա դե Կորսե – Կոպա դի Կորսիկա
Agneau de l'Aveyron
Széna
Ail fumé d'Arleux
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
Châtaigne d'Ardèche
Maine – Anjou
Crème d'Isigny
Սեգեդի ֆուսերպապրիկա – օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
Huile d'olive de Nyons
Վունի Պանայաս – Ամբելիտիս
Jambon d'Auvergne
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Jambon de l'Ardèche
Krasohoria Lemesou – Afames
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
Կրասոխորյա Լեմեսու – Աֆամիս
Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs
Մալվասիա Խանդակաս – կանդիա
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
Χάνδακας – Candia
Veau d'Aveyron et du Ségala
Golfo del Tigullio – Portofino
Volailles d'Alsace
Montello – Colli Asolani
Volailles d'Ancenis
Մոնտելլո – Կոլի Ազոլանի
Volailles d'Auvergne
Moscato di Sorso – Sennori
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Ribera del Gállego – Cinco Villas
Marrakesh Treaty
FORDÍTÁS
to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló
PREAMBLE
marrákesi szerződés
THE CONTRACTING PARTIES,
PREAMBULUM A SZERZŐDŐ FELEK,
RECALLING the principles of non-discrimination, equal opportunity, accessibility and full and effective participation and inclusion in society, proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
EMLÉKEZTETVE az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben kinyilatkoztatott hátrányos megkülönböztetéstől való mentesség, esélyegyenlőség, hozzáférhetőség, valamint teljes és hatékony társadalmi részvétel elvére,
MINDFUL of the challenges that are prejudicial to the complete development of persons with visual impairments or with other print disabilities, which limit their freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds on an equal basis with others, including through all forms of communication of their choice, their enjoyment of the right to education, and the opportunity to conduct research,
FIGYELEMMEL azokra a kihívásokra, amelyek személyiségük fejlődését tekintve hátrányosan érintik a látáskárosultakat vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyeket, és korlátozzák véleménynyilvánításuk szabadságát, beleértve bármilyen információ és gondolat – az általuk választott valamennyi kommunikációs formában történő – másokkal azonos alapon való keresésének, befogadásának és közlésének szabadságát, oktatáshoz való jogukat, valamint a lehetőséget, hogy kutatást folytassanak,
EMPHASIZING the importance of copyright protection as an incentive and reward for literary and artistic creations and of enhancing opportunities for everyone, including persons with visual impairments or with other print disabilities, to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share scientific progress and its benefits,
HANGSÚLYOZVA egyrészt a szerzői jogi védelem, mint az irodalmi és művészeti alkotások ösztönzőjének és elismerésének jelentőségét, másrészt a közösség kulturális életében való részvétel, a művészet élvezete, és a tudományos fejlődés és az általa nyújtott előnyök megosztása érdekében mindenki – köztük a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek – számára teremtett lehetőségek fontosságát,
AWARE of the barriers of persons with visual impairments or with other print disabilities to access published works in achieving equal opportunities in society, and the need to both expand the number of works in accessible formats and to improve the circulation of such works,
TUDATÁBAN a társadalmi esélyegyenlőség megvalósítása terén a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek számára a megjelent művekhez való hozzáférés tekintetében fennálló korlátoknak, továbbá a hozzáférhető formátumú művek számának növelése, illetve az ilyen művek forgalmának növelése iránti szükségletnek,
TAKING INTO ACCOUNT that the majority of persons with visual impairments or with other print disabilities live in developing and least-developed countries,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget okból használni képtelen személyek többsége fejlődő vagy legkevésbé fejlett országokban él,
RECOGNIZING that, despite the differences in national copyright laws, the positive impact of new information and communication technologies on the lives of persons with visual impairments or with other print disabilities may be reinforced by an enhanced legal framework at the international level,
FELISMERVE, hogy a nemzeti szerzői jogi jogszabályok közötti különbségek ellenére az új információs és kommunikációs technológiáknak a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek életére gyakorolt kedvező hatását egy nemzetközi szintű megerősített jogi keret fokozhatja,
RECOGNIZING that many Member States have established limitations and exceptions in their national copyright laws for persons with visual impairments or with other print disabilities, yet there is a continuing shortage of available works in accessible format copies for such persons, and that considerable resources are required for their effort of making works accessible to these persons, and that the lack of possibilities of cross-border exchange of accessible format copies has necessitated duplication of these efforts,
FELISMERVE, hogy noha több tagállam nemzeti szerzői jogi jogszabályaiban korlátozásokat és kivételeket állapít meg a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek tekintetében, továbbra is hiány mutatkozik a szóban forgó személyek számára hozzáférhető formátumú műpéldányok rendelkezésre állása terén, továbbá a szóban forgó személyek számára a művek hozzáférhetővé tételére irányuló tagállami erőfeszítések jelentős erőforrásokat igényelnek, valamint a hozzáférhető formátumú példányok határokon átnyúló cseréjére való lehetőségek hiánya szükségszerűen átfedést eredményezett az erőfesztések között,
RECOGNIZING both the importance of rightholders' role in making their works accessible to persons with visual impairments or with other print disabilities and the importance of appropriate limitations and exceptions to make works accessible to these persons, particularly when the market is unable to provide such access,
FELISMERVE egyaránt a jogosultak szerepének jelentőségét abban, hogy műveiket a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek számára hozzáférhetővé tegyék, valamint a megfelelő korlátozások és kivételek fontosságát abban, hogy a műveket a szóban forgó személyek számára hozzáférhetővé tegyék, különösen olyan helyzetben, amikor a piac képtelen e hozzáférés biztosítására,
RECOGNIZING the need to maintain a balance between the effective protection of the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, and that such a balance must facilitate effective and timely access to works for the benefit of persons with visual impairments or with other print disabilities,
FELISMERVE az egyensúly fenntartásának szükségességét a szerzői jogok védelme és a szélesebb közérdek, különösen az oktatáshoz, kutatáshoz és információhoz való hozzáféréshez fűződő érdek között, továbbá hogy ennek az egyensúlynak a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek javára elő kell segítenie a művekhez való hatékony és időszerű hozzáférést,
REAFFIRMING the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
MEGERŐSÍTVE a szerződő felek meglévő, szerzői jogi védelemről szóló nemzetközi szerződések alapján fennálló kötelezettségeit, valamint az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény 9. cikke (2) bekezdésében és egyéb nemzetközi jogi eszközökben megállapított korlátozások és kivételek tekintetében alkalmazandó háromlépcsős teszt jelentőségét és rugalmasságát,
RECALLING the importance of the Development Agenda recommendations, adopted in 2007 by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which aim to ensure that development considerations form an integral part of the Organization's work,
EMLÉKEZTETVE a Szellemi Tulajdon Világszervezete (a továbbiakban: WIPO) Közgyűlése által 2007-ben elfogadott fejlesztési menetrend ajánlásainak fontosságára, amelyek biztosítani kívánják, hogy a fejlesztési megfontolások szerves részét képezzék a szervezet munkájának,
RECOGNIZING the importance of the international copyright system and desiring to harmonize limitations and exceptions with a view to facilitating access to and use of works by persons with visual impairments or with other print disabilities,
FELISMERVE a nemzetközi szerzői jogi rendszer jelentőségét, továbbá törekedve a korlátozások és kivételek annak érdekében történő összehangolására, hogy a látáskárosultak vagy nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek könnyebben férjenek hozzá művekhez és használják azokat,
Relation to Other Conventions and Treaties
Más megállapodásokhoz és szerződésekhez való viszony
Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties.
Ez a szerződés nem csorbítja a szerződő felek egymással szemben bármely más szerződés alapján fennálló kötelezettségeit, továbbá nem érinti a szerződő felek más szerződések alapján fennálló jogait.
‘works’ means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media;
„művek” : az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, szövegként, kottaként és/vagy azokhoz kapcsolódó illusztrációként megjelent, vagy egyéb módon bármely médium révén nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett irodalmi és művészeti művek;
‘accessible format copy’ means a copy of a work in an alternative manner or form which gives a beneficiary person access to the work, including to permit the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability.
„hozzáférhető formátumú példány” : a mű eltérő módon előállított vagy eltérő formátumban lévő példánya, amely a művet a kedvezményezett személyek számára hozzáférhetővé teszi, többek között lehetővé téve, hogy az adott személyek a műhöz a nem látáskárosult vagy nyomtatott szöveget használni képes személyekkel azonos szintű kényelemmel és kivitelezhetőséggel férjenek hozzá.
The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons;
A hozzáférhető formátumú példányt kizárólag a kedvezményezett személyek használhatják, és az ilyen példányoknak tiszteletben kell tartaniuk az eredeti mű egységét, kellően figyelembe véve azonban a mű eltérő formátumban való hozzáférhetőségének megteremtéséhez szükséges változtatásokat, és a kedvezményezett személyek hozzáférhetőséggel kapcsolatos szükségleteit;
‘authorized entity’ means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
„jogosított szervezet” : a kormányzat által a kedvezményezett személyek számára nonprofit alapon oktatás, speciális képzés, akadálymentesített olvasási lehetőségek vagy információkhoz való hozzáférés biztosítására jogosított vagy elismert szervezet.
It also includes a government institution or non-profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations.
Ide tartoznak azok a kormányzati intézmények és nonprofit szervezetek is, amelyek ugyanezen szolgáltatásokat egyik fő tevékenységükként vagy intézményi kötelezettségükként nyújtják a kedvezményezett személyek számára.
An authorized entity establishes and follows its own practices:
A jogosított szervezetek a maguk által megállapított gyakorlatukat követve:
to establish that the persons it serves are beneficiary persons;
i. megállapítják, hogy az általuk kiszolgált személy kedvezményezett személy-e;
to limit to beneficiary persons and/or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies;
a hozzáférhető formátumú példányok terjesztését és hozzáférhetővé tételét a kedvezményezett személyekre és/vagy jogosított szervezetekre korlátozzák;
to discourage the reproduction, distribution and making available of unauthorized copies; and
visszaszorítják a jogsértő példányok többszörözését, terjesztését és a nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételét; valamint
to maintain due care in, and records of, its handling of copies of works, while respecting the privacy of beneficiary persons in accordance with Article 8.
a műpéldányokat kellő gondossággal kezelik, és kezelésükről nyilvántartást vezetnek, tiszteletben tartva a kedvezményezett személyek magánéletét a 8. cikkel összhangban.
Beneficiary Persons
Kedvezményezett személyek
A beneficiary person is a person who:
Kedvezményezett személy az a személy, aki:
is blind;
vak;
has a visual impairment or a perceptual or reading disability which cannot be improved to give visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
olyan látáskárosodással, illetve olyan érzékelési vagy olvasási nehézséggel küzd, amely nem javítható olyan mértékben, hogy látásfunkciója lényegében megegyezzen az említett károsodással vagy nehézséggel nem küzdő személyek látásfunkciójával, és ennek következtében képtelen nyomtatott műveket az említett károsodással vagy nehézséggel nem küzdő személyekkel lényegében megegyező módon olvasni; vagy
is otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading;
testi fogyatékossága miatt egyébként képtelen könyvet tartani, illetve használni, vagy az olvasást rendes esetben lehetővé tevő mértékben szemeit fókuszálni, illetve mozgatni;
regardless of any other disabilities.
egyéb fennálló fogyatékosságára tekintet nélkül.
National Law Limitations and Exceptions Regarding Accessible Format Copies
A hozzáférhető formátumú példányokra vonatkozó, nemzeti jogszabályokban rögzített korlátozások és kivételek