natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms thereof and shall communicate to each other the composition of their respective delegations, which shall include representatives of the public oversight authorities referred to in Article 21 on effective oversight, and of law enforcement and justice authorities.
A Felek előzetesen együttesen határozzák meg a közös felülvizsgálat részletes szabályait és feltételeit, és közlik egymással a felülvizsgálat elvégzésére általuk kijelölt küldöttségek összetételét, amelyekben biztosítani kell a hatékony felügyeletről szóló 21. cikkben hivatkozott felügyeleti hatóságok, valamint a bűnüldöző és igazságügyi szervek képviselőinek részvételét.
The findings of the joint review will be made public.
A közös felülvizsgálat megállapításait nyilvánosságra kell hozni.
Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement.
Ha a Felek vagy az Egyesült Államok és egy tagállam más, közös felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést tartalmazó megállapodást kötöttek, amelynek tárgya szintén e megállapodás hatálya alá tartozik, ez esetben az ilyen közös felülvizsgálatok megkettőzését el kell kerülni, és a szükséges mértékig azok megállapításait e megállapodás közös felülvizsgálata megállapításaiba kell foglalni.
The United States shall notify the European Union of any designation made by US authorities in relation to Article 19, and any modifications thereto.
Az Egyesült Államok értesíti az Európai Uniót a 19. cikkel összefüggésben az amerikai hatóságok által tett bármely kijelölésről, és annak bármilyen módosításáról.
The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective.
A Felek ésszerű erőfeszítéseket tesznek arra, hogy az e megállapodás végrehajtására érdemi hatással járó bármilyen jogszabály vagy szabályozás elfogadásáról, lehetőség szerint azok hatályba lépését megelőzően értesítsék egymást.
Consultation
Egyeztetés
Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall give rise to consultations between the Parties with a view to reaching a mutually agreeable resolution.
Az e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából fakadó bármely jogvita rendezése érdekében a Felek kölcsönösen elfogadható megoldásra irányuló egyeztetéseket folytatnak.
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels.
E megállapodás lényeges megszegése esetén bármelyik Fél jogosult e megállapodást a másik Fél diplomáciai úton történő írásbeli értesítése útján egészében vagy részlegesen felfüggeszteni.
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification.
Ilyen írásbeli értesítés azt követően tehető, hogy a Felek ésszerű időn át egyeztetéseket folytattak anélkül, hogy megoldásra jutottak volna, a felfüggesztés pedig az értesítés kézhezvételének napjától számított húsz nap elteltével hatályosul.
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party.
E felfüggesztést a felfüggesztő Fél a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján feloldhatja.
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification.
A felfüggesztés az értesítés kézhez vételével azonnal feloldottá válik.
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
E megállapodás bármely felfüggesztése ellenére a megállapodás hatálya alá tartozó, és a felfüggesztés előtt továbbított személyes adatokat továbbra is e megállapodással összhangban kell kezelni.
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State.
E megállapodás csak akkor alkalmazandó Dániára, az Egyesült Királyságra, illetve Írországra, ha az Európai Bizottság írásban értesíti az Egyesült Államokat, hogy Dánia, az Egyesült Királyság, illetve Írország úgy határozott, hogy e megállapodás rá alkalmazandó.
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
Ha az Európai Bizottság e megállapodás hatálybalépése előtt arról értesíti az Egyesült Államokat, hogy a megállapodás Dániára, az Egyesült Királyságra, illetve Írországra is alkalmazandó, a megállapodás az érintett államra vonatkozóan hatálybalépésének időpontjától kezdve alkalmazandó.
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Ha az Európai Bizottság a megállapodás hatálybalépése után arról értesíti az Egyesült Államokat, hogy a megállapodás Dániára, az Egyesült Királyságra, illetve Írországra is alkalmazandó, a megállapodás az érintett államra vonatkozóan az azt követő hónap első napjától alkalmazandó, amikor az Egyesült Államok az erről szóló értesítést kézhez veszi.
Duration of the Agreement
A megállapodás időtartama
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
E megállapodás határozatlan időre jön létre.
Entry into force and Termination
Hatálybalépés és megszűnés
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
Ez a megállapodás az azon időpontot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Ezt a megállapodást a Felek diplomáciai úton történő írásbeli értesítéssel felmondhatják.
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
A megállapodás a felmondásáról szóló értesítés kézhezvételének napját követően harminc nappal veszti hatályát.
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
E megállapodás bármely okból történő megszűnése ellenére a megállapodás hatálya alá tartozó, és megszűnését megelőzően továbbított személyes adatokat továbbra is e megállapodással összhangban kell kezelni.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott Meghatalmazottak aláírták e megállapodást.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
Kelt Amszterdamban, a kétezer-tizenhatodik év június havának második napján angol nyelven, két eredeti példányban, angol nyelven.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Az uniós jognak megfelelően az Unió e megállapodást bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven is elkészíti.
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
Ezek a további nyelvi változatok az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti diplomáciai jegyzékváltás útján hitelesíthetők.
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
A hiteles nyelvi változatok közötti eltérés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.
For the United States of America
az Egyesült Államok részéről
‘Personal information’ means information relating to an identified or identifiable natural person.
„személyes adat” egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ.
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság között a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok, melyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el, és
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Európai Unió
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
másrészről,
of the other part,
e jegyzőkönyv alkalmazásában a továbbiakban együttesen: a szerződő felek,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
TEKINTETTEL a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való 2013. július 1-jei csatlakozására,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
MIVEL 2012. június 27-én Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás);
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
MIVEL 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban a csatlakozási szerződés);
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése szerint a megállapodáshoz történő csatlakozása az utóbbihoz csatolt jegyzőkönyv megkötése útján történik,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Article 1
A Horvát Köztársaság részes félként csatlakozik az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti, 2012. június 27-én Brüsszelben aláírt átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz, továbbá az Európai Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás és az ahhoz csatolt nyilatkozatok szövegét.
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
2. cikk
Article 2
E jegyzőkönyv parafálását követő kellő időben az Európai Unió továbbítja tagállamainak, valamint a Vietnami Szocialista Köztársaságnak a megállapodás horvát nyelvű változatát.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
E jegyzőkönyv hatálybalépésére is figyelemmel, az e cikk első mondatában említett nyelvi változat a megállapodás angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és vietnami nyelvű változatára vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
3. cikk
Article 3
Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
4. cikk
Article 4
Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint Vietnam saját eljárásának megfelelően hagyja jóvá.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
A szerződő felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő hónap első napján lép hatályba, de nem a megállapodás hatálybalépésének napja előtt.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
5. cikk
Article 5
E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és vietnami nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták e jegyzőkönyvet.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
egyrészről, és
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
FORDÍTÁS Beszerzési és kölcsönös szolgáltatási megállapodás
between the European Union and the United States of America
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Az Európai Unió (a továbbiakban: az Unió) és az Amerikai Egyesült Államok– a továbbiakban együttesen: a Felek –, azzal a szándékkal, hogy a kettejük közötti logisztikai együttműködés elmélyítése révén növeljék katonai erőik átjárhatóságát, készen állását és hatékonyságát, úgy határoztak, hogy megkötik ezt a beszerzési és kölcsönös szolgáltatási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
E megállapodás célja, hogy meghatározza azokat az alapvető szabályokat, feltételeket és eljárásokat, amelyek arra irányulnak, hogy megkönnyítsék az e megállapodás II. cikkében meghatározottak szerinti logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások kölcsönös rendelkezésre bocsátását.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
E megállapodás és a különös eljárásokról rendelkező végrehajtási rendelkezések alkalmazásában:
Administrator.
ügyvezető
The administrator of Athena.
az Athéné mechanizmus ügyvezetője;
Athena.
Athéné
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
a (KKBP) 2015/528 tanácsi határozat szerinti mechanizmus;
Classified Information.
minősített adatok
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
olyan információk és anyagok: i. amelyek jogosulatlan közlése különböző mértékben sértheti az Amerikai Egyesült Államoknak, vagy az Uniónak, illetve az Unió egy vagy több tagállamának az érdekeit; ii. amelyek az Amerikai Egyesült Államok vagy az Unió biztonsági érdekeivel összhangban védelemre szorulnak a jogosulatlan közléssel szemben; és iii. amelyeket az Amerikai Egyesült Államok vagy az Unió biztonsági minősítéssel látott el.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Az adatok formájukat tekintve lehetnek szóbeliek, vizuális vagy elektronikus formátumúak, illetve mágneses adathordozón rögzítettek, lehetnek okmányok, vagy esetleg anyagi jellegűek, a berendezéseket és technológiákat is beleértve;
Equal-Value-Exchange.
egyenértékű csere
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
az e megállapodás alapján lebonyolított átadási ügyletek ellenértékének oly módon történő kiegyenlítése, hogy az Átvevő Fél a részére biztosított logisztikai támogatásért, árukért és szolgáltatásokért cserébe azonos monetáris értékű logisztikai támogatást, árukat és szolgáltatásokat biztosít;
EU Member States.
uniós tagállamok
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
az Európai Uniót („az Uniót”) alkotó államok, amelyek közös céljaik elérése érdekében hatásköröket ruháznak az Unióra;
EU Operation Commander.
uniós műveleti parancsnok
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.
az uniós katonai műveletek és gyakorlatok parancsnokságát ellátó uniós katonai hatóság.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
A fogalom az uniós katonai missziók parancsnoki tevékenységét ellátó parancsnokot („az uniós misszió parancsnokát”) is magában foglalja, amennyiben ez a parancsnoki tevékenység azokra a funkciókra is kiterjed, amelyeket rendes esetben a műveleti parancsnok lát el;
Implementing Arrangement.
végrehajtási rendelkezés
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
a logisztikai támogatásra, árukra és szolgáltatásokra vonatkozó olyan írásos kiegészítő rendelkezés, amely meghatározza e megállapodás végrehajtásának részleteit, szabályait és feltételeit;
Invoice.
számla
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
az e megállapodás és az esetlegesen alkalmazandó végrehajtási rendelkezések alapján biztosított konkrét logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások ellenértékének megtérítését vagy kifizetését kérvényező, a Szolgáltató Fél által kiállított okmány;
Logistic Support, Supplies, and Services.
logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
élelmiszer, víz, katonai csapatok elhelyezése, szállítás (a légi szállítást is beleértve), kőolaj, olajok, kenőanyagok, ruházat, kommunikációs szolgáltatások, egészségügyi szolgáltatások, lőszerek, a katonai bázisok működéséhez nyújtott támogatás (az e támogatással együtt járó építési munkákat is beleértve), raktározási szolgáltatások, létesítmények használata, (ki)képzési szolgáltatások, alkatrészek és alkotóelemek, javítási és karbantartási szolgáltatások, kalibrálási szolgáltatások, valamint kikötői szolgáltatások.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
A „logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások” fogalmába az általános célú járművek és más, halált nem okozó katonai felszerelések ideiglenes használata is beletartozik, amennyiben az Amerikai Egyesült Államok és az uniós műveletben részt vevő érintett uniós tagállamok törvényei és rendelkezései engedélyezik az ilyen lízinget vagy bérbeadást.
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
A „logisztikai támogatás, áruk és szolgáltatások” kifejezés a fenti kategóriák bármelyikével kapcsolatos támogatást, árukat és szolgáltatásokat magában foglalja;
Military Forces of a Party.
a Felek katonai erői
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
az Amerikai Egyesült Államok katonai erői, illetve az Unió katonai erői, mely utóbbi alatt az uniós műveletben vagy gyakorlatban részt vevő uniós tagállamok által az Unió rendelkezésére bocsátott kontingensek értendők, a műveletet vagy gyakorlatot támogató parancsnokságokat és nemzeti egységeket is beleértve;
Order.
megrendelés