natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
A megállapodás 464. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részei 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
Pursuant to Article 435(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own Rules of Procedure.
A megállapodás 435. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 437(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its Rules of Procedure the duties and functioning of the Association Committee,
A megállapodás 437. cikkének (1) bekezdése értelmében a Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában Társulási Bizottság segíti, a megállapodás 438. cikkének (1) bekezdése értelmében pedig a Társulási Tanács eljárási szabályzatában meghatározza a Társulási Bizottság feladatait és működését,
Article 2
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 16-án.
Done at Brussels, 16 December 2014.
a Társulási Tanács részéről
For the Association Council
az elnök
The Chair
HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
Általános rendelkezések
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
A megállapodás 436. cikkének (1) bekezdése szerint és a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a Felekre nézve kötelező erejű határozatokat hozzon.
General provisions
A Társulási Tanács megfelelő intézkedéseket hoz határozatainak végrehajtása érdekében, szükség esetén felhatalmazva a megállapodás értelmében létrehozott külön testületeket, hogy a nevében fellépjenek.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
A Társulási Tanács hatásköreit átruházhatja a Társulási Bizottságra.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 461. cikkében szereplő meghatározásnak.
As provided for in Article 436(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Elnöklet
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
A Társulási Tanács elnökletét 12 hónapos időtartamra a Felek felváltva töltik be.
The Association Council may also make recommendations.
Az első időszak a Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és ugyanazon év december 31-én ér véget.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
3. cikk
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Ülések
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 461 of the Agreement.
A Társulási Tanács évente legalább egyszer, valamint ha a körülmények úgy kívánják, a Felek kölcsönös megállapodása alapján ülésezik.
Chairmanship
Ha a Felek másképp nem állapodnak meg, a Társulási Tanács ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén tartja.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
A Társulási Tanács minden ülését a Felek közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
A Társulási Tanács üléseit a Társulási Tanács titkárai a Társulási Tanács elnökének egyetértésével, közösen hívják össze legkésőbb az ülések időpontját 30 naptári nappal megelőzően.
Article 3
4. cikk
Meetings
Képviselet
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
A Társulási Tanács tagjai akadályoztatásuk esetén képviseltethetik magukat.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, írásban közölnie kell a Társulási Tanács elnökével a képviselője nevét azon ülést megelőzően, amelyen képviseltetni kívánja magát.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
A Társulási Tanács tagjának képviselője a szóban forgó tag valamennyi jogát gyakorolja.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
5. cikk
Article 4
Küldöttségek
Representation
A Társulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
A Társulási Tanács elnökét a Társulási Tanács titkársága útján minden ülés előtt tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
A Társulási Tanács a Felek közötti megállapodás útján megfigyelőként vagy egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából a Felek egyéb szerveinek képviselőit és a témakör független szakértőit is felkérheti az üléseken való részvételre.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
A Feleknek meg kell állapodniuk azokban a feltételekben, amelyek értelmében ezek a megfigyelők részt vehetnek az üléseken.
Article 5
6. cikk
Delegations
Titkárság
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának tisztviselője és a Moldovai Köztársaság tisztviselője együttesen járnak el a Társulási Tanács titkáraiként.
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
7. cikk
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Levelezés
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
A Társulási Tanácshoz címzett levelezést vagy az Unió, vagy a Moldovai Köztársaság részéről a titkári feladatokat ellátó tisztviselőnek kell címezni, aki tájékoztatja erről a másik titkárt.
Article 6
A Társulási Tanács titkárai gondoskodnak a levelezés továbbításáról a Társulási Tanács elnöke részére, és adott esetben azt megküldik a Társulási Tanács többi tagjának.
Secretariat
Az így köröztetett levelezést adott esetben meg kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Külügyi Szolgálat, a tagállamoknak az Európai Unió mellett működő állandó képviseletei, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága, valamint a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió mellé akkreditált képviselete számára.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Az elnöktől származó közleményeket a titkárok az elnök nevében elküldik a címzettek részére.
Article 7
Az ilyen közleményeket adott esetben a Társulási Tanács tagjai között is köröztetik a (3) bekezdésben meghatározottak szerint.
Correspondence
8. cikk
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of the Republic of Moldova, who in turn will inform the other Secretary.
Titoktartás
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Amennyiben a Felek erről másként nem határoznak, a Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of the Republic of Moldova to the European Union.
Amennyiben az egyik Fél bizalmasnak nyilvánított információkat terjeszt a Társulási Tanács elé, a másik Fél a szóban forgó információkat akként kezeli.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
9. cikk
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Az ülések napirendje
Article 8
A Társulási Tanács elnöke a Társulási Tanács minden ülésére elkészíti a tervezett napirendet.
Confidentiality
A tervezett napirendet a Társulási Tanács titkárai az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 naptári nappal eljuttatják a 7. cikkben említett címzetteknek.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
A tervezett napirend tartalmazza azokat a pontokat, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 naptári nappal felkérést kapott.
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
Az ilyen pontok azonban csak akkor kerülnek fel az ideiglenes napirendre, ha a hozzájuk tartozó kísérődokumentumokat a napirend elküldésének napjáig eljuttatták a titkároknak.
Article 9
A napirendet a Társulási Tanács minden ülés elején fogadja el.
Agendas for meetings
Amennyiben arról a Felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Association Council.
Az elnök a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti az (1) bekezdésben megállapított határidőket az adott ügy sajátosságaira való tekintettel.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
10. cikk
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Jegyzőkönyv
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
A Társulási Tanács titkárai minden ülésről közös jegyzőkönyvtervezetet készítenek.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében általában a következőket kell feltüntetni:
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
a Társulási Tanácsnak benyújtott dokumentumok;
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
a Társulási Tanács valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő nyilatkozatok; valamint
Article 10
azon kérdések, amelyekben a Felek megállapodtak, köztük a meghozott határozatok, a megállapodás tárgyát képező nyilatkozatok, valamint az elfogadott következtetések.
Minutes
A jegyzőkönyvtervezetet be kell nyújtani jóváhagyás céljából a Társulási Tanácshoz.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
A Társulási Tanács e jegyzőkönyvtervezetet az annak tárgyát képező ülést követő ülésen hagyja jóvá.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Ennek alternatívájaként e jegyzőkönyvtervezet jóváhagyása írásbeli eljárás útján is történhet.
the documentation submitted to the Association Council;
11. cikk
statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
Határozatok és ajánlások
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
A Társulási Tanács a Felek közös megegyezésével és a vonatkozó belső eljárások lezárását követően hoz határozatokat, illetve tesz ajánlásokat.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
A Társulási Tanács írásbeli eljárás útján is hozhat határozatokat és tehet ajánlásokat, amennyiben a Felek erről megállapodnak.
The Association Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
E célból a Társulási Tanács elnöke a 7. cikk szerint írásban körözteti a javaslat szövegét a tagok körében, legalább 21 naptári napos határidőt szabva a tagoknak fenntartásaik vagy módosításaik jelzésére.
Alternatively, those draft minutes can be approved in writing.
Az elnök a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti a fent említett határidőt az adott ügy sajátosságaira való tekintettel.
Article 11
A Társulási Tanács jogi aktusai a megállapodás 436. cikkének (1) bekezdése értelmében a „határozat”, illetve „ajánlás” címet viselik, amelyet sorszám, az elfogadásuk dátuma és a tárgyuk megjelölése követ.
Decisions and recommendations
A Társulási Tanács e határozatait és ajánlásait a Társulási Tanács elnöke aláírásával látja el, és a Társulási Tanács titkárai hitelesítik.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
E határozatokat és ajánlásokat az ezen eljárási szabályzat 7. cikkében említett valamennyi címzettnek elküldik.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
A Felek dönthetnek úgy, hogy a Társulási Tanács határozatait és ajánlásait saját hivatalos lapjukban közzéteszik.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
A Társulási Tanács minden határozata az elfogadásának napján lép hatályba, kivéve ha a határozat másképp rendelkezik.
The Chair may reduce the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case, in consultation with the Parties.
12. cikk
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 436(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Nyelvek
Those decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries of the Association Council.
A Társulási Tanács hivatalos nyelvei a Felek hivatalos nyelvei.
Those decisions and recommendations shall be circulated to each of the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Amennyiben erről másként nem határoznak, a Társulási Tanács az említett nyelveken elkészített dokumentumok alapján folytatja tanácskozásait.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
13. cikk
Each decision of the Association Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Kiadások
Article 12
A Felek maguk viselik a Társulási Tanács ülésein való részvételükkel összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Languages
Az üléseken való tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos költségeket az Unió viseli.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.
Amennyiben a Moldovai Köztársaság a 12. cikkben szereplő nyelvektől eltérő nyelvekről vagy nyelvekre történő tolmácsolást vagy fordítást kér, az azokkal kapcsolatos kiadások a Moldovai Köztársaságot terhelik.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Az ülések megszervezésével kapcsolatos egyéb tárgyi kiadásokat az ülést rendező Fél viseli.
Article 13
14. cikk
Expenses
Társulási Bizottság
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
A megállapodás 437. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Társulási Tanácsot feladatainak végrehajtásában a Társulási Bizottság segíti.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
A Társulási Bizottság a Felek – elvben vezető beosztású köztisztviselői szintű – képviselőiből áll.
In the event that the Republic of Moldova requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by the Republic of Moldova.
A Társulási Bizottság előkészíti a Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Társulási Tanács határozatait, és általában véve biztosítja a társulási viszony folyamatosságát és a megállapodás megfelelő működését.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
A Társulási Bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a Társulási Tanács a hatáskörébe utal, valamint amely a megállapodás végrehajtása folyamán felmerülhet.
Article 14
A Társulási Bizottság javaslatokat vagy határozat-, illetve ajánlástervezeteket terjeszt a Társulási Tanács elé jóváhagyásra.
Association Committee
A megállapodás 438. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Társulási Tanács a Társulási Bizottságra ruházhatja a határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört.
In accordance with Article 437(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
A Társulási Bizottság meghozza azokat a határozatokat és megteszi azokat az ajánlásokat, amelyek meghozatalára, illetve megtételére a megállapodás felhatalmazta.
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Azokban az esetekben, amikor a megállapodás konzultációs kötelezettséget vagy lehetőséget említ, illetve amikor a Felek közösen úgy döntenek, hogy egymással konzultációt folytatnak, a konzultációra – ha a megállapodás eltérően nem rendelkezik – a Társulási Bizottságon belül is sor kerülhet.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Ha a Felek arról megállapodnak, a konzultáció tovább folytatódhat a Társulási Tanácson belül.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
15. cikk
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Association Council for its approval.
Az eljárási szabályzat módosítása
In accordance with Article 438(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
Ezen eljárási szabályzat a 11. cikknek megfelelően módosítható.
The Association Committee shall take the decisions and make the recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
II.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
MELLÉKLET
The consultation may continue in the Association Council if the Parties so agree.
A TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG ÉS AZ ALBIZOTTSÁGOK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Article 15
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 437. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott Társulási Bizottság segíti a Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában, valamint ellátja a megállapodásban előírt és a Társulási Tanács által ráruházott feladatokat.
Amendment of Rules of Procedure
A megállapodás 438. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Társulási Tanács eljárási szabályzatában meghatározza a Társulási Bizottság feladatait és működését.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
A Társulási Bizottság előkészíti a Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Társulási Tanács határozatait, és általában véve biztosítja a társulási viszony folyamatosságát és a megállapodás megfelelő működését.
ANNEX II
A Társulási Bizottság foglalkozik minden olyan üggyel, amelyet a Társulási Tanács a hatáskörébe utal, valamint amely a megállapodás napi szintű végrehajtása folyamán felmerülhet.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND OF SUBCOMMITTEES
A Társulási Bizottság javaslatokat és határozat- vagy ajánlástervezeteket nyújt be elfogadásra a Társulási Tanácsnak.
The Association Committee established in accordance with Article 437(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Association Council.
A Társulási Bizottság a megállapodás 437. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint a Felek olyan – magas beosztású tisztviselői szintű – képviselőiből áll, akik az adott ülésen tárgyalandó konkrét ügyekért felelősek.
Pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council shall determine the duties and functioning of the Association Committee in its Rules of Procedure.
Az üléseken részt vesz az Európai Külügyi Szolgálat képviselője is.
The Association Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Association Council, implement the decision of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
A megállapodás 438. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint a Társulási Bizottság határozatelfogadási hatáskörrel rendelkezik a megállapodásban előírt esetekben, valamint azokon a területeken, amelyeken a Társulási Tanács hatáskört ruházott rá.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Ezek a határozatok kötelező érvényűek a Felekre nézve, akik megteszik az azok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Association Council.
A Társulási Bizottság a Felek közötti megállapodással fogadja el határozatait, az azok elfogadására vonatkozó belső eljárások lezárulását követően.