natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total alcoholic strength by volume
A Tanács megítélése szerint a SADC-GPM 74. cikkének (1) bekezdése nem tér el és nem is térhet el az Unió és tagállamai közötti, a Szerződésben meghatározott hatáskörmegosztástól a beruházás vonatkozásában sem.
actual alcoholic strength by volume
A közvetítő véleménye ajánlásokat tartalmaz arról, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban miképpen rendezhető a vita.
total dry extract
A közvetítő véleménye nem kötelező erejű.
total acidity, expressed as tartaric acid
Tánia (Xanthosoma spp.)
volatile acidity, expressed as acetic acid
Mangóból készült fűszeres ízesítő (chutney)
citric acidity
Portói
residual sugar
Dextrinek
total sulphur dioxide.
Legalább 25, de kevesebb mint 55 tömegszázalék keményítőt, vagy dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given [1].
FLASH E2PROM
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
Tánia (Xanthosoma spp.):
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
E jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a jegyzőkönyv értelmében az EU-ból származó anyagokat az SADC-GPM-államból származó anyagoknak kell tekinteni, ha azokat az SADC-GPM-államban előállított termékbe építik be, feltéve, hogy az ott végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás túlmutat a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott műveleteken.
DECLARATIONS
E jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a jegyzőkönyv értelmében az SADC-GPM-államból származó anyagokat az EU-ból származó anyagoknak kell tekinteni, ha azokat az EU-ban előállított termékbe építik be, feltéve, hogy az ott végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás túlmutat a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott műveleteken, és a terméket ugyanabba az SADC-GPM-államba exportálják.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
E jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, az SADC-GPM-államban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás az EU-ban elvégzettnek tekintendő, amennyiben az anyagok ott a jegyzőkönyv 9. cikke (1) bekezdésében említetteken túlmutató utólagos megmunkáláson vagy feldolgozáson esnek át, és a terméket ugyanabba az SADC-GPM-államba exportálják.
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
1.
They further declare that they will encourage further harmonisation.
E cikk nem alkalmazandó a jegyzőkönyv 3. cikkében szereplő kumulációra.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
az SADC-GPM-államok, a másik AKCS-GPM-államok és a TOT-ok olyan igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket vagy megállapodásokat kötöttek egymással, amelyek biztosítják az e cikknek való megfelelést és e cikk helyénvaló végrehajtását, és a megfelelő származási igazolások használatára vonatkozó hivatkozást tartalmaz;
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
a Dél-afrikai Vámunió (a továbbiakban: SACU) titkársága és a mozambiki ipari és kereskedelmi minisztérium megküldte az Európai Bizottságnak a jelen cikkben említett más országokkal vagy területekkel létesített igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések vagy megállapodások részleteit.
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
az EU [1], a másik AKCS-GPM-államok és a TOT-ok olyan igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket vagy megállapodásokat kötöttek egymással, amelyek biztosítják az e cikknek való megfelelést és e cikk helyénvaló végrehajtását, és a megfelelő származási igazolások használatára vonatkozó hivatkozást tartalmaz;
% of alcoholic strength by volume,
az Európai Bizottság a SACU titkárságán és a mozambiki ipari és kereskedelmi minisztériumon keresztül megküldte az SADC-GPM-államoknak a jelen cikkben említett más országokkal vagy területekkel létesített igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések vagy megállapodások részleteit.
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
ex 09. árucsoport
Blended whisky:
Kávé, tea, matétea és fűszerek; kivéve:
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
Ha egy megkeresés nem felel meg a fent megállapított formai követelményeknek, akkor kérhető a javítása vagy kiegészítése; ez idő alatt óvintézkedések rendelhetők el.
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
Aranypehely
Spirit based beverages:
Bourgogne (burgundi)
Liqueur, spirit cocktail:
Val de Loire (Loire völgyi)
residual sugar g/litre
Más
Spirit cooler:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.'
total sulphur dioxide,
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … (1) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Cream liqueur:
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
residual sugar,
A.2. szakasz Az e jegyzőkönyv 12. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentáció és tanúsítás
butterfat
B.1. szakasz Borászati eljárások és korlátozások, valamint az e jegyzőkönyv 11. cikkének 2) bekezdésében említett termékmeghatározások
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
B.2. szakasz Az e jegyzőkönyv 12. cikkének (2) bekezdésében említett dokumentáció és tanúsítás
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
valamint
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z … (2).
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
A.1. szakasz Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek
PROTOCOL 4
A.2. szakasz Sörök
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
A.3. szakasz Borok
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
A.4. szakasz Szeszes italok
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
B.1. szakasz Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
B.2. szakasz Sörök
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
B.3. szakasz Borok
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
B.4. szakasz Szeszes italok
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
Bordeaux (bordói)
In case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa pursuant to Article 113 of this Agreement:
Motorok – részleges 2
the application of Articles to be repealed under paragraph 1 shall be suspended.
Motorok – részleges 4
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall not have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
Motorok – részleges 1
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall not be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
Motorok – részleges 6
In the event of any inconsistency between the TDCA and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency.
Motorok – részleges 3
The representatives of:
Motorok – részleges 5
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’
O abaixo–assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
THE EUROPEAN UNION,
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
of the one part, and
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit … (2).
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Sebészeti
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’ (‘the SADC EPA States’),
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
of the other part,
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
meeting at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen for the signature of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part,
Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št … (1), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
and the SADC EPA States, of the other part, have at the time of signature of the Agreement:
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
adopted the following Annexes, Protocols and Declarations:
SZEM ELŐTT TARTVA a Dél-Afrika, valamint az Európai Közösség és tagállamai között 1999. október 11-én aláírt kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: TDCA);
ANNEX I Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
A vegyes tanács egyrészről az EU Tanácsának tagjaiból és az Európai Bizottság megfelelő tagjaiból vagy ezek képviselőiből, másrészről az SADC-GPM-államok minisztereiből vagy ezek képviselőiből áll.
ANNEX II Customs duties of SACU on products originating in the EU
A vegyes tanács első ülésén a Felek társelnökölnek.
ANNEX III Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
91. ÁRUCSOPORT – ÓRÁK ÉS KISÓRÁK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI
ANNEX IV Agricultural safeguards
4106.91.90
ANNEX V BLNS transitional safeguards
Ipar
ANNEX VI SPS priority products and sectors
Száraz állapotban (crust vagy kéregbőr):
PROTOCOL 1 Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
6304.91.10
PROTOCOL 2 Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Kúp alakú ágyhálól, kizárólag többszálú poliészterfonalból
PROTOCOL 3 Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
0104.10.90
PROTOCOL 4 Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
I. CÍM:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
Általános rendelkezések
DECLARATION BY NAMIBIA ON THE ORIGIN OF FISHERIES PRODUCTS
AZ 1.
Namibia reaffirms her point of view expressed throughout the EPA negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintains that following the exercise of her sovereign rights over fishery resources in the waters within her national jurisdiction, including the Exclusive Economic Zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatory landed in ports of Namibia for processing shall enjoy originating status.
JEGYZŐKÖNYV I. MELLÉKLETE:
DECLARATION BY THE EU RELATING TO PROTOCOL 1 ON THE EXTENT OF TERRITORIAL WATERS
Az előállított termék e jegyzőkönyv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti származó státusának megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások felsorolásától való eltérések
The EU, recalling that the relevant acknowledged principles of international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that this limit shall be taken into account in applying the provisions of the Protocol whenever the latter refers to this concept.
A (3) bekezdésben előírt kumuláció:
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
The mediator's opinion is non-binding.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
Yautia (Xanthosoma spp.)
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės produktai.
Dextrins
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
E fejezet rendelkezései a 7. cikk kivételével nem tartoznak a III.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
RÉSZ rendelkezéseinek hatálya alá.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
7. cikk
Article 7
Fenntartható fejlődés
Sustainable development
A Felek újólag megerősítik, hogy a fenntartható fejlődés célkitűzését gazdasági partnerségük minden szintjén alkalmazni és minden szintjébe integrálni kell a Cotonoui Megállapodás 1., 2. és 9. cikkében meghatározott átfogó kötelezettségvállalások – különösen a szegénység csökkentésére és végleges felszámolására vonatkozó általános kötelezettségvállalás – oly módon történő teljesítése során, amely összhangban áll a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
A Felek a megállapodás tekintetében úgy értelmezik ezt a célkitűzést, mint amelyet a következőkre vonatkozó kötelezettségvállalásként kell alkalmazni:
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
a megállapodás alkalmazása teljes mértékben figyelembe veszi az érintett országok lakosságának és a jövő nemzedékeinek emberi, kulturális, gazdasági, szociális, egészségügyi és környezeti érdekeit; valamint
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
a döntéshozatali módszerek magukban foglalják a felelősségvállalás, a részvétel és a párbeszéd alapvető elveit.
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
Ennek következtében a Felek megállapodnak, hogy együttműködnek az emberközpontú fenntartható fejlődés megvalósítása érdekében.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
8. cikk
Article 8
Többoldalú környezetvédelmi és munkaügyi előírások és megállapodások
Multilateral environmental and labour standards and agreements
A Felek elismerik a nemzetközi környezetvédelmi irányítás és megállapodások értékét mint a nemzetközi közösség globális vagy regionális környezetvédelmi problémákra adott válaszát, valamint a mindenki számára elérhető tisztességes munkáét mint az összes ország fenntartható fejlődésének kulcselemét és mint a nemzetközi együttműködés prioritásként kezelt célját.
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Figyelembe véve a Cotonoui Megállapodást és különösen annak 49. és 50. cikkét, a Felek – e cikk összefüggésében – megerősítik a multilaterális környezetvédelmi megállapodások, illetve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) általuk megerősített egyezményei szerinti jogaikat, és az ezekből eredő kötelezettségeik végrehajtása iránti elkötelezettségüket.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
9. cikk
Article 9
A szabályozási jog és a védelem szintje
Right to regulate and levels of protection
A Felek elismerik az egyes Felek jogát a hazai környezetvédelem és munkavédelem saját szintjeinek meghatározására, valamint a vonatkozó jogszabályok ennek megfelelő kiigazítására vagy módosítására, összhangban azokkal a nemzetközileg elismert normákkal és megállapodásokkal, amelyeknek részes felei.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
A Felek elismerik a hazai munkaügyi és környezetvédelmi jogszabályaiknak megfelelően biztosított védelem fontosságát.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Elismerve, hogy nem helyénvaló a munkaügyi védelem és a környezetvédelem hazai szintjének gyengítése vagy csökkentése útján ösztönözni a kereskedelmet vagy a beruházást, a Felek e célból nem térnek el környezetvédelmi és munkaügyi jogszabályaiktól vagy nem mulasztják el azokat tartósan érvényesíteni.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
10. cikk
Article 10
A fenntartható fejlődést elősegítő kereskedelem és beruházások
Trade and investment favouring sustainable development
A Felek újólag megerősítik az iránti elkötelezettségüket, hogy növeljék a kereskedelem és a beruházások hozzájárulását a fenntartható fejlődés célkitűzésének eléréséhez annak gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióiban.
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Valamely Fél a kereskedelmi és fejlesztési bizottság keretében konzultációt kérhet a másik Féllel az e fejezet alá tartozó valamennyi kérdés tekintetében.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
A Felek között a kereskedelmi és fejlesztési bizottság keretében e fejezetről folytatott párbeszédbe és együttműködésbe más érintett hatóságok és felek is bevonhatók.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
11. cikk
Article 11
Együttműködés a kereskedelem és a fenntartható fejlődés terén
Working together on trade and sustainable development
A Felek elismerik, hogy e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából fontos együttműködést folytatni a környezetvédelmi és munkaügyi politikák kereskedelmi vonatkozású kérdéseiről.
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
A Felek információt cserélhetnek és megoszthatják egymással tapasztalataikat a kereskedelmi, társadalmi és környezeti célkitűzések közötti koherencia és kölcsönös támogatás ösztönzésére irányuló tevékenységeikről, és megerősítik párbeszédüket és együttműködésüket azokról a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó kérdésekről, amelyek a kereskedelmi kapcsolatokkal összefüggésben merülnek fel.