natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Australian personnel operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State may exercise jurisdiction over Australian personnel, subject to any existing agreements and in accordance with its internal laws and procedures and international law.
Az EU vállalja, hogy e megállapodás aláírásával egy időben a megállapodás mellékletéhez csatolt nyilatkozatmintának megfelelően valamennyi uniós tagállam együttesen eljárva nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy lemond a jövőbeli uniós válságkezelési műveletekben részt vevő Ausztráliával szembeni követeléseiről.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 6, and subject to applicable privileges and immunities, Australia shall be responsible for responding to any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Australian personnel, in accordance with Australian law.
4. cikk
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Minősített adatok
Australia undertakes to make a declaration on a reciprocal basis as regards the waiver of claims against any EU Member State participating in any future EU crisis management operation in which Australia participates, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Az EU válságkezelési műveleteivel összefüggésben az Ausztrália és az Európai Unió közötti, a minősített adatok biztonságáról szóló, 2010. január 13-án Brüsszelben aláírt megállapodás alkalmazandó.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Az (1) bekezdéstől eltérve az uniós válságkezelési művelet parancsnoki lánca és a helyszínen vagy a parancsnokságokon működő ausztrál állomány között a válságkezelési művelet szempontjából lényeges minősített adatok közvetlen cseréjére is sor kerülhet a belső utasításoknak és az operatív szinten megkötött megállapodásoknak megfelelően.
Article 4
II.
The Agreement between Australia and the European Union on the Security of Classified Information, done at Brussels on 13 January 2010, shall apply in the context of EU crisis management operations.
A POLGÁRI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Notwithstanding paragraph 1, classified information relevant to a crisis management operation may be exchanged directly between the chain of command of the EU crisis management operation and Australian personnel in the field or at headquarters pursuant to internal orders and arrangements concluded at the operational level.
5. cikk
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Ausztrália:
Article 5
konkrét utasítások révén törekszik annak biztosítására, hogy az uniós polgári válságkezelési művelethez biztosított ausztrál állomány az alábbiakkal összhangban, illetve az alábbiakat teljes mértékben támogatva teljesítse misszióját:
Personnel contributed to an EU civilian crisis management operation
a 2. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi határozatok;
Australia:
a műveleti terv; valamint
shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
bármely kapcsolódó végrehajtási intézkedés;
Council Decisions as referred to in Article 2(1);
az uniós polgári válságkezelési művelethez való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja az uniós polgári válságkezelési művelet misszióvezetőjét (a továbbiakban: a misszióvezető) és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét.
the Operation Plan; and
Az uniós polgári válságkezelési művelethez hozzájáruló ausztrál állomány tagjai számára kötelező az orvosi vizsgálat, az illetékes ausztrál hatóság által szükségesnek ítélt védőoltások, továbbá rendelkezniük kell az illetékes ausztrál hatóság által kiállított igazolással arról, hogy a megbízatás teljesítéséhez szükséges megfelelő egészségügyi állapotban vannak.
any related implementing measures;
Az uniós polgári válságkezelési művelethez hozzájáruló ausztrál állomány tagjainak be kell mutatniuk az említett igazolás másolatát az illetékes uniós hatóság számára.
shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
6. cikk
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Australian authority, and be certified medically fit for duty by the competent Australian authority.
A parancsnoki lánc
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification to the competent EU authority.
Az uniós polgári válságkezelési művelethez hozzájáruló ausztrál állomány teljes mértékben Ausztrália felügyelete alatt, illetve katonai állomány esetében teljes mértékben Ausztrália parancsnoksága alatt áll.
Article 6
A misszióvezető végzi az uniós polgári válságkezelési művelet vezetését és napi irányítását.
Chain of command
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a kiküldetés időtartama alatt a misszióvezető gyakorol felügyeleti jogkört, és irányítja az uniós polgári válságkezelési művelethez biztosított ausztrál állomány valamennyi tagjának tevékenységét.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, full command of Australia.
Ausztrália konkrét utasítások révén törekszik annak biztosítására, hogy az uniós polgári válságkezelési művelethez biztosított ausztrál állomány feladatait a művelet céljainak maradéktalanul megfelelve, valamint a misszióvezető felügyelete és irányítása mellett lássa el, és ennek megfelelő magatartást tanúsítson.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Ausztráliát az uniós polgári válságkezelési művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.
Without prejudice to paragraph 1, during the period of deployment, the Head of Mission shall exercise supervisory authority and direct the activities of all Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation.
A vonatkozó tanácsi határozattal összhangban a misszióvezető fegyelmi felügyeletet gyakorol az uniós polgári válságkezelési művelet állománya felett.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Ausztrália felel az állománya bármely tagjával szembeni – többek között jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Ausztrália az uniós polgári válságkezelési műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére nemzeti kontingens-képviselőt (a továbbiakban: az NKK) nevez ki.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
Az NKK a műveletet érintő valamennyi kérdésben konzultál a misszióvezetővel, továbbá felel az ausztrál állomány mindennapos fegyelméért.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
A misszióvezető – Ausztráliával konzultálva – bármikor kérheti Ausztrália hozzájárulásának visszavonását.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
7. cikk
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Pénzügyi szempontok
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
A 8. cikk sérelme nélkül Ausztrália viseli az uniós polgári válságkezelési műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, a művelet működési költségvetésében meghatározott működési költségek kivételével.
Article 7
8. cikk
Financial aspects
A működési költségvetéshez való hozzájárulás
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
A (3) bekezdésre is figyelemmel Ausztrália hozzájárul az azon uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetésének finanszírozásához, amelyben részt vesz.
Article 8
Ausztrália az alábbi két alternatíva közül a kisebb összeggel járul hozzá az uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetésének finanszírozásához:
Contribution to the operational budget
a műveleti költségvetésre vonatkozóan az Európai Unió Tanácsa által meghatározott referenciaösszeg arányos része, amelyet Ausztrália hivatalos bruttó nemzeti jövedelmének a művelet működési költségvetéséhez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
a működési költségvetés referenciaösszegének arányos része, amelyet a művelethez biztosított ausztrál állomány létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Az (1) bekezdéstől eltérve az EU mentesíti Ausztráliát az adott uniós polgári válságkezelési művelet műveleti költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben az EU úgy határoz, hogy Ausztrália részvétele a műveletben jelentős hozzájárulást biztosít.
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
Az Ausztrália által az uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozóan a misszióvezető és az illetékes ausztrál hatóság között megállapodást kell aláírni.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
A megállapodásnak rendelkeznie kell az alábbiakról:
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
az érintett pénzügyi hozzájárulás összege;
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések; valamint
This arrangement shall include provisions on:
a számviteli ellenőrzési eljárás.
the amount of the financial contribution concerned;
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, Ausztráliának nem kell hozzájárulnia az EU tagállamainak állománya részére fizetett napidíj finanszírozásához.
the arrangements for payment of the financial contribution; and
III.
the auditing procedure.
SZAKASZ
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
A KATONAI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
SECTION III
9. cikk
Article 9
Ausztrália konkrét utasítások révén törekszik annak biztosítására, hogy az uniós katonai válságkezelési művelethez biztosított ausztrál állomány az alábbiakkal összhangban, illetve az alábbiakat teljes mértékben támogatva teljesítse misszióját:
Participation in an EU military crisis management operation
bármely kapcsolódó végrehajtási intézkedés.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
Ausztrália kellő időben tájékoztatja az EU műveleti parancsnokát az uniós katonai válságkezelési művelethez való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról.
any related implementing measures.
10. cikk
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Az uniós katonai válságkezelési művelethez hozzájáruló ausztrál állomány teljes mértékben Ausztrália parancsnoksága alatt, illetve polgári állomány esetében teljes mértékben Ausztrália felügyelete alatt áll.
Article 10
A kiküldetés időtartama alatt az EU műveleti parancsnoka – aki átruházhatja hatáskörét – látja el az uniós katonai válságkezelési művelethez biztosított ausztrál állomány felett a műveleti parancsnokságot.
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
Ausztrália konkrét utasítások révén törekszik annak biztosítására, hogy az uniós katonai válságkezelési művelethez biztosított ausztrál állomány feladatait a művelet céljainak maradéktalanul megfelelve, valamint az EU műveleti parancsnokának felügyelete és irányítása mellett lássa el, és ennek megfelelő magatartást tanúsítson.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
Ausztráliát az uniós katonai válságkezelési művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Az EU műveleti parancsnoka – Ausztráliával konzultálva – bármikor kérheti Ausztrália hozzájárulásának visszavonását.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Ausztrália az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére magas rangú katonai képviselőt (a továbbiakban: az MKK) nevez ki.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Az MKK a műveletet érintő valamennyi kérdésben konzultál az EU haderőinek parancsnokával, továbbá felel az ausztrál állomány mindennapos fegyelméért.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
11. cikk
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Ezen megállapodás 12. cikkének sérelme nélkül Ausztrália viseli az uniós katonai válságkezelési műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek az e megállapodás 2. cikkének (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) [1] létrehozásáról szóló, 2011. december 19-i 2011/871/KKBP tanácsi határozat, vagy bármely további vonatkozó határozat értelmében közös finanszírozásban részesülnek.
Article 11
12. cikk
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
Hozzájárulás a közös költségekhez
Contribution to the common costs
A (3) bekezdésre is figyelemmel Ausztrália hozzájárul az azon uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeinek finanszírozásához, amelyben részt vesz.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Ausztrália az alábbi két alternatíva közül a kisebb összeggel járul hozzá az uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeinek finanszírozásához:
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
a közös költségek arányos része, amelyet Ausztrália bruttó nemzeti jövedelmének a művelet közös költségeihez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
a közös költségek arányos része, amelyet a művelethez biztosított ausztrál állomány létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Az első albekezdés b) pontjában foglalt összeg kiszámításakor, amennyiben Ausztrália kizárólag a műveleti parancsnokság vagy a kötelékparancsnokság számára biztosít állományt, úgy az ausztrál állománynak az érintett parancsnokság állományának teljes létszámához viszonyított arányát kell alkalmazni.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Egyéb esetekben az uniós katonai válságkezelési művelethez biztosított teljes ausztrál állománynak a művelet állományának teljes létszámához viszonyított arányát kell alkalmazni.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
Az (1) bekezdéstől eltérve az EU mentesíti Ausztráliát az adott uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeihez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben az EU úgy határoz, hogy Ausztrália jelentős hozzájárulást biztosít.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Az Ausztrália által a közös költségekhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozóan a 2011/871/KKBP határozat, illetve bármely további vonatkozó határozat szerinti ügyvezető és az illetékes ausztrál hatóság között megállapodást kell kötni.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
IV.
SECTION IV
SZAKASZ
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
A 8. cikk (4) bekezdésének és a 12. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai, logisztikai vagy igazgatási megállapodást az illetékes uniós hatóság, valamint az illetékes ausztrál hatóság között kell megkötni.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek írásban kölcsönösen értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Ezt a megállapodást a felek bármelyikének kérésére felül kell vizsgálni.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással lehet módosítani.
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
A Felek által elfogadott módosítások az (1) bekezdéssel összhangban lépnek hatályba.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
A felmondás az előzetes értesítés másik fél által történő kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
A megállapodás (4) bekezdés szerinti felmondása nem érinti a Felek azon jogait, kötelezettségeit vagy jogi helyzetét, amelyek a megállapodás végrehajtása során, annak felmondása előtt keletkeztek, ideértve a technikai, pénzügyi vagy igazgatási kérdésekkel, a mentességekkel és követelésekkel kapcsolatos jogokat, követeléseket és jogi helyzetet is.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
FENTIEK HITELÉÜL a megállapodást a megfelelő meghatalmazással rendelkező alulírottak kézjegyükkel látták el.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év április havának huszonkettedik napján, angol nyelven két példányban.