natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
A Ciprusi Köztársaságban a biztosítók nem kínálhatnak életbiztosítási szolgáltatásokat (kivéve a tengeri, légi és tranzitbiztosításokat), kivéve, ha – a biztosítótársaságokra vonatkozó törvények értelmében – rendelkeznek a Biztosítási Főigazgatótól származó biztosítói engedéllyel.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
PL: Kötelezettség nélkül, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben részt vevő áruk biztosítását.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
RO: Kötelezettség nélkül, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Biztosítási közvetítés, beleértve az ügynökséget és képviseletet
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
RO: Nem vállalnak kötelezettséget.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés (beleértve a közvetítést):
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
A biztosítási főigazgató által (prudenciális kritériumok alapján) jóváhagyott bármely külföldi viszontbiztosító kínálhat viszontbiztosítási és visszaengedményezési szolgáltatásokat a Cipruson bejegyzett és engedélyezett biztosítótársaságok számára.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
EE: Korlátozás nélkül
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Tengeri, légi és szállítási biztosítás, biztosítási közvetítés, valamint biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási biztosítást), illetve viszontbiztosítás és visszaengedményezés: Kötelezettség nélkül
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
Kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
HR: Kötelezettség nélkül a közvetlen biztosításközvetítési szolgáltatások tekintetében, kivéve a következőkkel kapcsolatos kockázatok biztosítását:
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
életbiztosítás: életbiztosítás nyújtása a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyek számára;
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
nem-életbiztosítás: gépjármű felelősségbiztosítástól eltérő nem-életbiztosítás nyújtása a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyek számára;
Unbound for the actuarial services.
tengeri, légiközlekedési, közlekedési biztosítás.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosítási közvetítés: Kötelezettség nélkül
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés, illetve biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási biztosítást), illetve biztosítási közvetítés: Kötelezettség nélkül
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Tengeri, légi biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
Tengeri, légi és szállítási biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosítási közvetítés: Korlátozás nélkül
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási biztosítást), viszontbiztosítás és visszaengedményezés (kivéve a tengeri, légi és szállítási biztosítást), valamint biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások:
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Kötelezettség nélkül
SK: License is required for provision of insurance services.
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A nemzetközi piaci viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a viszontbiztosított kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai piacon.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Tengeri, légi és szállítási biztosítás:
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek a Szlovén Köztársaság területén működő, bejegyzett társaságokra korlátozottak.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási biztosítást), illetve viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosításközvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Kötelezettség nélkül
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
Életbiztosítás: a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyeknek biztosított lehetőség életbiztosítás kötésére;
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Nem életbiztosítás:
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
i. i. a Horvátországban lakóhellyel rendelkező külföldi személyeknek biztosított lehetőség nem-életbiztosítás kötésére, a kötelező gépjármű-biztosítás kivételével;
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás és visszaengedményezés: Korlátozás nélkül
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
Tengeri, légi és szállítási biztosítás, biztosítási közvetítés, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
a Horvát Köztársaságban nem elérhető személyi, illetve vagyonbiztosítás; - a külföldön beruházó cégek tevékenységéhez és az ahhoz szükséges berendezésekhez kapcsolódó külföldön kötött biztosítás; - a külföldi kölcsönök visszafizetésének - biztosítása (biztosíték biztosítása) - külföldi országban gazdasági tevékenységet végző 100 %-ban tulajdonolt vállalkozások és közös vállalkozások személyi és vagyonbiztosítása, amennyiben ezt a külföldi ország jogszabályai, illetve a vállalkozás bejegyzése megköveteli; - építés és nagyjavítás alatt álló hajók, amennyiben azt a külföldi ügyféllel (vásárlóval) kötött szerződés előírja;
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A nemzetközi piacon a viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a viszontbiztosított kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai piacon.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés:
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
A Szlovén Köztársaságban a viszontbiztosítási társaságoknak elsőbbsége van a biztosítási díjak beszedése terén.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási biztosítást): Kötelezettség nélkül
IT: Residence requirement for actuarial profession.
Amennyiben e társaságok nem tudnak a kockázatok terén egyensúlyt teremteni, úgy e társaságok külföldön viszontbiztosíthatók és visszaengedményezhetők.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
(A biztosítótársaságokról szóló új törvény elfogadása után nincs.)
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
Életbiztosítás és nem életbiztosítás (beleértve a közvetítést):
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
Egyetlen biztosító sem működhet a Ciprusi Köztársaságban, illetve a Ciprusi Köztársaságból a biztosítási főigazgató meghatalmazása nélkül, a biztosítótársaságokról szóló törvénnyel összhangban.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
A Ciprusi Köztársaságban külföldi biztosítótársaságok fióktelep vagy képviselet létrehozásával tevékenykedhetnek.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
Külföldi biztosítónak a származási országából működési engedélyt kell szereznie, mielőtt fióktelep vagy ügynökség létrehozására engedélyt kap.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
A Ciprusi Köztársaságban bejegyzett biztosítótársaságokban a külföldi részvétel feltétele a központi bank előzetes jóváhagyása.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Korlátozás nélkül
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Életbiztosítás és nem életbiztosítás:
None other than:
Nincs, kivéve, hogy a külföldi tőke bevonásával működő biztosítási részvénytársaságok irányító testületében külföldi állampolgárok a külföldi részvétellel arányosan vehetnek részt, de számuk nem haladhatja meg az igazgatótanács létszámának felét. egy leányvállalat vagy független társaság vezetőjének állandó észtországi lakóhellyel kell rendelkeznie.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
provide deposit services;
A Ciprusi Köztársaságban egy vállalat csak akkor működhet viszontbiztosítóként, ha rendelkezik a biztosítási főigazgató meghatalmazásával.
trade in foreign exchange assets;
Nem helyi lakosok csak a központi bank előzetes jóváhagyásával fektethetnek be viszontbiztosító társaságokba.
effect non-cash cross-border payments.
A helyi viszontbiztosító társaságokban a külföldi tőke részvételének arányát eseti alapon határozzák meg.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Jelenleg nincs helyi viszontbiztosító társaság.
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
EE, HR, LV, LT: Nincs.
capital payments abroad (except FDI),
PL: Az engedély megszerzése után részvénytársaság vagy fióktelep formájában történő megalakulás.
granting financial credits and guarantees,
A biztosítási pénzalapnak legfeljebb 5 %-a fektethető be külföldön.
operations in financial derivates,
Biztosítási közvetítéssel kapcsolatos tevékenységeket végző személyeknek engedéllyel kell rendelkezniük.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
A biztosítási közvetítéshez helyben bejegyzett cég szükséges.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
Életbiztosítás: A külföldi részvétellel rendelkező társaságok létrehozása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történő partnerségben engedélyezett.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi biztosítók szervezetei kizárólag külföldi jogi és természetes személyekkel köthetnek biztosítási szerződéseket.
SK: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Nem életbiztosítás: A külföldi részvétellel rendelkező társaságok és közvetítő ügynökségek létrehozása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történő partnerségben engedélyezett.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi biztosítók szervezetei kizárólag külföldi jogi és természetes személyekkel és csak saját áruikra köthetnek biztosítási szerződéseket.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A külföldi részvétellel rendelkező társaságok létrehozása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történő partnerségben engedélyezett.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: A külföldi részvétellel rendelkező társaságok és közvetítő ügynökségek létrehozása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történő partnerségben engedélyezett.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
A közvetítő ügynökségek nem köthetnek biztosítási szerződést külföldi biztosítótársaságokkal román jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi biztosítók szervezetei kizárólag az alábbi biztosítási szerződéstípusokat köthetik meg:
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
biztosítás és viszontbiztosítás jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra;
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
viszontbiztosítási szerződések román biztosítótársaságokkal, biztosító-viszontbiztosító társaságokkal és viszontbiztosító társaságokkal.
capital payments abroad;
A működéshez a Pénzügyminisztérium által kiadott engedély szükséges.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Külföldiek csak belföldi személlyel közösen, közös vállalatként alakíthatnak biztosítótársaságot, amelyben a külföldi személyek részesedése legfeljebb 99 % lehet.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of 150 ths SKK and bullion, is subject to reporting requirement.
Az új biztosítótársasági törvény elfogadásával megszűnik a maximális külföldi tulajdoni hányadra vonatkozó korlátozás.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Külföldi személy belföldi biztosítótársaságban részesedést a Pénzügyminisztérium előzetes jóváhagyásával szerezhet vagy növelhet.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Belföldi biztosítótársaságban való részesedés megszerzésére vonatkozó engedély vagy jóváhagyás kiadásakor a Pénzügyminisztérium az alábbi kritériumokat veszi figyelembe:
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
a részvények tulajdonlásának eloszlását és azt, hogy vannak-e más országokból származó részvényesek,
CZ: Unbound for asset management.
új biztosítási termékek kínálatát és a kapcsolódó tudásanyag átadását, amennyiben a külföldi befektető egy biztosítótársaság.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
Kötelezettség nélkül a privatizálás alatt álló biztosítótársaságban való külföldi részvétel tekintetében.
Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
A kölcsönös biztosítóban vállalt tagság a Szlovén Köztársaságban működő vállalatokra és belföldi természetes személyekre korlátozott.
SK: Unbound for asset management.
Viszontbiztosító társaságokban a külföldi részvétel a tőkeirányítást biztosító hányadig korlátozott.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
(Nincs, kivéve a fióktelepeket – az új biztosítótársaságokra vonatkozó törvény elfogadása után.)
All Member States:
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások:
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Tanácsadási és kárrendezési szolgáltatások nyújtásához jogi személyként való bejegyzés szükséges a biztosítási hivatal beleegyezésével.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Statisztikai és kockázatfelmérési tevékenységekhez szolgáltatást csak szakmai testület nyújthat.
BG: For Banking services as listed below:
A működés az e táblázat i. és ii. pontjaiban említett tevékenységekre korlátozott.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Kizárólagos tulajdonosoknak állandó lakóhellyel kell rendelkezniük a Szlovén Köztársaság területén.
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Életbiztosítás, nem életbiztosítás, biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Kötelezettség nélkül
Payment and money transmission services
Kötelezettség nélkül Természetes személyek nem nyújthatnak viszontbiztosítási szolgáltatást.
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
EE, LV, LT, MT: Kötelezettség nélkül, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
Financial leasing:
Életbiztosítás, nem életbiztosítás, biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Korlátozás nélkül
None, except for those in the Market Access column.
EE, LT, MT, SI: Kötelezettség nélkül, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
Foreign banks wishing to establish themselves in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
PL: Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megadottakat, és a következő specifikus korlátozások figyelembevételével: Lakóhelyre vonatkozó követelmény biztosítási közvetítők esetében.
Unbound for caisses populaires.
LV, PL: Korlátozás nélkül
BG: For Other financial services as listed below:
RO: Kötelezettség nélkül, kivéve az i. bekezdések alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds
Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás és visszaengedményezés:
Trading for own and customers account of transferable securities
Kötelezettség nélkül, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
Asset management (excluding pension fund management):
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: