natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The EFTA States shall participate in the financing of the Agency.
Az érintett EFTA-állam(ok) nemzeti szabályozó hatóságai jogosultak szóbeli előadásokat tartani.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply.”.
Amennyiben a fellebbezési tanács bármely határozatot az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott határozattal párhuzamosan módosít, felfüggeszt vagy megsemmisít, az Ügynökség indokolatlan késedelem nélkül azonos hatású határozattervezetet készít az EFTA Felügyeleti Hatóság számára.«.
The following shall be added to Article 27:
A 20. cikk rendelkezései nem alkalmazandók az egy vagy több EFTA-államot érintő esetekre.
“The EFTA States shall grant privileges and immunities to the Agency equivalent to those contained in the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union.”.
A 21. cikk szövege a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added to Article 28:
»Az EFTA-államok részt vesznek az Ügynökség finanszírozásában.
“By way of derogation from Article 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
E célból a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárásokat kell alkalmazni.«.
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Agency, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”.
A 27. cikk szövege a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added to Article 30(1):
»Az EFTA-államok az Ügynökség számára az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben meghatározottakkal egyenértékű kiváltságokat és mentességeket biztosítanak.«.
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
A 28. cikk szövege a következő szövegrésszel egészül ki:
The following shall be added to Article 32:
»Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az Ügynökség igazgatója szerződéssel foglalkoztathatja.
“The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee established by Article 32, but shall not have the right to vote.”.’
Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének e) pontjától, 82. cikke (3) bekezdésének e) pontjától és 85. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az Ügynökség a személyzete tekintetében az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdése szerinti nyelveket tekinti az Európai Unióról szóló szerződés 55. cikkének (1) bekezdésében említett uniós nyelveknek.«.
The following point is inserted after point 47 (Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council):
A 30. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
32013 R 0543: Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).’.
»Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet az Ügynökség minden, az EFTA-államokra vonatkozó dokumentumára is alkalmazni kell.«.
The text of point 21 (Commission Decision 2003/796/EC) is deleted.
A 32. cikk szövege a következő szövegrésszel egészül ki:
Article 2
»Az EFTA-államok képviselői teljes mértékben részt vesznek a 32. cikk alapján létrehozott bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.«”
The texts of Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, (EC) No 715/2009 as corrected by OJ L 229, 1.9.2009, p. 29 and OJ L 309, 24.11.2009, p. 87 and (EU) No 543/2013, Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC and Decisions 2010/685/EU and 2012/490/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 47. pont (713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Article 3
32013 R 0543: a Bizottság 2013. június 14-i 543/2013/EU rendelete a villamosenergia-piacokra vonatkozó adatok benyújtásáról és közzétételéről, valamint a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 163., 2013.6.15., 1. o.).”
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
A 21. pont (2003/796/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Article 4
2. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
A 713/2009/EK, a 714/2009/EK, a 715/2009/EK (melyet a HL L 229., 2009.9.1., 29. o. és a HL L 309., 2009.11.24., 87. o. helyesbített) és az 543/2013/EU rendeletnek, a 2009/72/EK és a 2009/73/EK irányelvnek, valamint a 2010/685/EU és 2012/490/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Done at Brussels, 5 May 2017.
3. cikk
For the EEA Joint Committee
Ez a határozat 2017. május 6-án, vagy az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta, attól függően, melyik a későbbi időpont.
The President
4. cikk
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 5-én.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
OJ L 163, 15.6.2013, p. 1.
az elnök
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 67.
HL L 211., 2009.8.14., 36. o.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 16.
HL L 163., 2013.6.15., 1. o.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
HL L 211., 2009.8.14., 55. o.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
HL L 211., 2009.8.14., 94. o.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
HL L 293., 2010.11.11., 67. o.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
HL L 231., 2012.8.28., 16. o.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 14.
HL L 176., 2003.7.15., 1. o.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VII. mellékletének (A szakképesítések kölcsönös elismerése) és X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról [2019/206]
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2019/206]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló 1024/2012/EU rendelet (az IMI-rendelet) módosításáról szóló, 2013. november 20-i 2013/55/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Regulation (EU) No 1024/2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba belefoglalt 213/2011/EU bizottsági rendelet az orvosi onkológia és az orvosi genetika terén szakorvosi képzést adott hozzá az EGT-megállapodásba belefoglalt 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. mellékletében szereplő szakorvosi képzések megnevezéseinek jegyzékéhez, ezért ki kell igazítani, hogy az tükrözze a releváns képzések megnevezéseit az EFTA-államokban.
Commission Regulation (EU) No 213/2011, which is incorporated into the EEA Agreement, added specialist medical training in medical oncology and in medical genetics to the list of titles of training courses in specialised medicine in Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be adapted to reflect the titles of the relevant training courses in the EFTA States.
Az EGT-megállapodás VII. és X. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes VII and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás VII. mellékletének 1. pontjában (2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv):
In point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
A szöveg a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added:
32013 L 0055: az Európai Parlament és a Tanács 2013. november 20-i 2013/55/EU irányelve (HL L 354., 2013.12.28., 132. o.).”
32013 L 0055: Directive 2013/55/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 132).’
A C. pontot el kell hagyni.
Point (C) is deleted.
Az A., B., D. és E. pontok helyébe a B., D., E. és F. pontok lépnek.
Points (A), (B), (D) and (E) are renumbered (B), (D), (E) and (F), respectively.
A szöveg a következő pontokkal egészül ki:
The following points are added:
A 3. cikk (1) bekezdésének (m) pontjában az »az Európai Unió Bíróságának« szavak után »és az EGT-megállapodással összhangban az EFTA-Bíróságnak« szavak kerülnek beillesztésre.
In Article 3(1)(m), the words “and of the EFTA Court, in accordance with the EEA Agreement” shall be added after the words “Court of Justice of the European Union”.
C. A 21a. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 21a(4), the following subparagraph shall be added:
»Amennyiben az e cikk (1) bekezdése értelmében valamely EFTA-állam által bejelentett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összhangban állnak az e fejezetben meghatározott feltételekkel, az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlást ad ki az EGT-megállapodás VII. mellékletének módosítása céljából, naprakésszé teendő az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak az EFTA-államok által elfogadott címeit, és adott esetben az előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratot kibocsátó szerv megnevezését, az okiratot kísérő igazolás megnevezését, és a megfelelő szakmai címeket.
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Az EGT Vegyes Bizottság az EGT-megállapodás VII. mellékletének módosításakor figyelembe veszi az EFTA Felügyeleti Hatóság által kiadott ajánlásokat.«”
The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
Az E. a) pont iii. alpontja a következő táblázattal egészül ki:
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
„Ország
Medical oncology
Minimális képzési idő:
Minimum period of training:
5 év
5 years
Orvosi genetika
Medical genetics
4 év
4 years
Cím
Title
Medisinsk genetikk”
Medisinsk genetikk’
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás X. mellékletének 3. pontja (1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
3. cikk
Article 3
A 2013/55/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
The President
HL L 354., 2013.12.28., 132. o.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
HL L 59., 2011.3.4., 4. o.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2019/207]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A személyes adatok egyes országokban biztosított megfelelő védelméről szóló 2000/518/EK, a 2002/2/EK, a 2003/490/EK, a 2003/821/EK, a 2004/411/EK, a 2008/393/EK, a 2010/146/EU, a 2010/625/EU, a 2011/61/EU határozatnak, valamint a 2012/484/EU és a 2013/65/EU végrehajtási határozatnak a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 25. cikkének (6) bekezdése alapján történő módosításáról szóló, 2016. december 16-i (EU) 2016/2295 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok harmadik országokba és harmadik országbeli adatfeldolgozók részére történő továbbítására vonatkozó általános szerződési feltételekről szóló 2001/497/EK és 2010/87/EU határozatok módosításáról szóló, 2016. december 16-i (EU) 2016/2297 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/519/EU bizottsági határozat elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 5ea. pont (2000/518/EK bizottsági határozat), az 5ee. pont (2002/2/EK bizottsági határozat), az 5eg. pont (2003/490/EK bizottsági határozat), az 5eh. pont (2003/821/EK bizottsági határozat), az 5ei. pont (2004/411/EK bizottsági határozat), az 5ek. pont (2008/393/EK bizottsági határozat), az 5el. pont (2010/146/EU bizottsági határozat), az 5em. pont (2010/625/EU bizottsági határozat), az 5en. pont (2011/61/EU bizottsági határozat), az 5eo. pont (2012/484/EU bizottsági végrehajtási határozat) és az 5ep. pont (2013/65/EU bizottsági végrehajtási határozat) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32016 D 2295: a Bizottság 2016. december 16-i (EU) 2016/2295 végrehajtási határozata (HL L 344., 2016.12.17., 83. o.).”
32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
Az 5ed. pont (2001/497/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
32016 D 2297: a Bizottság 2016. december 16-i (EU) 2016/2297 végrehajtási határozata (HL L 344., 2016.12.17., 100. o.).”
32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
Az 5ef. pont (2010/87/EU bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
Az 5eb. pont (2000/519/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/2295 és az (EU) 2016/2297 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 344., 2016.12.17., 83. o.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
HL L 344., 2016.12.17., 100. o.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
HL L 215., 2000.8.25., 4. o.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2019/208]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 279., 2016.10.15., 94. o. által helyesbített, az Európai Unió vasúti rendszerének „ellenőrző-irányító és jelző” alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2016. május 27-i (EU) 2016/919 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/919 rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2012/88/EU bizottsági határozatot, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete 37i. pontja (2012/88/EU bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32016 R 0919: a HL L 279., 2016.10.15., 94. o. által helyesbített, a Bizottság 2016. május 27-i (EU) 2016/919 rendelete az Európai Unió vasúti rendszerének „ellenőrző-irányító és jelző“ alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásról.”
‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
2. cikk
Article 2
A HL L 279., 2016.10.15., 94. o. által helyesbített (EU) 2016/919 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 158., 2016.6.15., 1. o.
OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
HL L 51., 2012.2.23., 1. o.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 May 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2019/209]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálására vonatkozó közös szabályokról szóló 1192/69/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. december 14-i (EU) 2016/2337 európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
2017. december 31-e után az (EU) 2016/2337 rendelet elavulttá válik, és következésképpen 2018. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
After 31 December 2017, Regulation (EU) 2016/2337 will become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
1. cikk
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A szöveg a 39. pont (1192/69/EGK tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Article 1
32016 R 2337: az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2337 rendelete (2016. december 14.) a vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálására vonatkozó közös szabályokról szóló 1192/69/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2016.12.23., 20. o.)”.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK II. bekezdésében az „1192/69/EGK rendelet 3. cikke” szövegrészt 2018. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
The following point is inserted after point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69):
A 39. pont (1192/69/EGK tanácsi rendelet) és a 39a. pont ((EU) 2016/2337 európai parlamenti és tanácsi rendelet) szövegét 2018. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
32016 R 2337: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 354, 23.12.2016, p. 20).’
2. cikk
In paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 3 of Regulation (EEC) No 1192/69,’ shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Az (EU) 2016/2337 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of points 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69) and 39a (Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2018.
3. cikk
The text of Regulation (EU) 2016/2337 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Done at Brussels, 5 May 2017.
HL L 354., 2016.12.23., 20. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 156., 1969.6.28., 8. o.