natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
5.
no 7 (art.
SZAKASZ
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
ÉPÍTÉSZETI MUNKÁK ÉS ÉPÍTKEZÉSEK; FÖLD
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
ÁGAZAT
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
ÉPÍTÉSI MUNKÁK
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
Építkezés előtti előkészítő munkák az építkezési területen
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Építkezési terület felmérése
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
Bontási munkák
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Tereprendezési és eltakarítási munkák
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Földkitermelési és talajmozgatási munkák
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Építkezési terület előkészítése mélyépítéshez
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Állványozás
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Építkezési munkák kivitelezése
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Többlakásos épületek építése
Direct administration by the State is permissible.
Raktárak és ipari épületek építése
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
Kereskedelmi épületek építése
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
Szórakoztatási célú épületek építése
examples:
Szállodák, éttermek és hasonló létesítmények építése
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Oktatási létesítmények építése
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
Egészségügyi létesítmények építése
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Egyéb épületek építése
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Építőmérnöki munkák
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Autópályák (magasépítészeti autópályák kivételével), utcák, utak, vasutak, repülőtéri kifutópályák építése
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Hidak, magasépítészeti autópályák, alagutak és felszín alatti útpályák építése
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Vízi utak, kikötők, gátak és egyéb vízépítészeti létesítmények építése
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Csővezetékek, távközlési és villamosenergia-távvezetékek (kábelek) építése
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
Helyi csővezetékek és kábelvezetékek építése; járulékos tevékenységek
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
Bányaipari és gyártólétesítmények építése
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
Alapozás, beleértve a cölöpverést is
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
Vízkútfúrás
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
Tetőfedés és vízmentesítés
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
Betonozás
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
Acélszerkezetek hajlítása, felállítása (beleértve a hegesztési munkákat is)
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
Kőművesmunkák
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
Egyéb különleges szakipari építési munkák
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
Szerelési munkák
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
Fűtés, szellőztetés, légkondicionálás szerelése
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Riasztórendszerek kiépítése
Dopravní podnik města Brna, a. s.
Lakossági antenna szerelése
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
Egyéb villanyszerelési munkák
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
Szigetelési munkák (villanyvezetékek, vízvezetékek, fűtés, hang)
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007,15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Kerítés- és korlátépítési munkák
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
Egyéb szerelési munkák
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
Felvonó- és mozgólépcső-szerelés
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’)
Máshol nem meghatározott vagy feltüntetett egyéb szerelési munkák
(Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283)
Befejező építési munkák
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’)
Üvegezés és ablaküvegek behelyezése
(Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
Vakolás
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
Festés és mázolás
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’)
Padlóburkolás és csempézés
(Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Egyéb padlóburkoló, falburkoló és tapétázási munkák
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
Épületasztalos- és ácsmunkák
(‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A.) established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Belsőépítészeti dekorációs munkák
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
Díszítőelemek szerelése
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
Egyéb befejező építési munkák
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71)
Épületek és közmű létesítmények bontásához és építéséhez szükséges berendezések bérbeadásával kapcsolatos szolgáltatások, kezelő személyzettel
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268)
ALSZAKASZ
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK, VALAMINT KITERJESZTÉSEK ÉS ELTÉRÉSEK
Entities that provide urban public transport services pursuant to Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local and corresponding regional legislation, if appropriate.
Általános megjegyzések:
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
E megállapodás VI. címe nem terjed ki a közszolgálati koncessziókra.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region
Az 1. és 2. alszakasz hatálya alá tartozó ajánlatkérők által az ivóvíz, a villamos energia, a gázelosztás és -szállítás, a vasút, valamint a városi közlekedés, a kikötők és a repülőterek terén zajló tevékenységekhez kapcsolódóan odaítélt szerződésekre a 3. alszakasz vonatkozik, az abban megállapított értékhatárokkal.
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no 97-135 of 13 February 1997
Finnország fenntartja álláspontját e megállapodás VI. címének az Åland-szigetekre (Ahvenanmaa) való alkalmazását illetően.
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transport (example: Communauté urbaine de Lyon)
Kiterjesztések:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport; such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
A perui ajánlattevők vonatkozásában: az 5. alszakaszban a hatály a CPC teljes 94. ágazatára kiterjed (Szennyvíz- és hulladékkezelési szolgáltatások; fertőtlenítési és más környezetvédelmi szolgáltatások).
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level.
Az értékhatárok kiszámításának módja:
They include, for example:
Az értékhatárok kiigazítására kétéves időszakonként kerül sor; minden egyes kiigazítás január 1-jén lép hatályba, 2014. január 1-jétől kezdődően.
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006 Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale
az értékhatárok értékének kiszámítása az SDR–EUR átváltási árfolyamának a január 1-jétől kezdődő hatályú felülvizsgálatot megelőző augusztus utolsó napján lejáró 24 hónapra számított átlagos napi értékén alapul.
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Az így felülvizsgált értékhatárok értékét szükség esetén lekerekítik a legközelebbi ezer euróra.
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
Ezen a módszeren adott esetben az Uniós Fél és Kolumbia, Uniós Fél és Peru vagy az Uniós Fél és Equador változtathat a Kereskedelmi Bizottság ülésének keretében, e megállapodás 12. cikke (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.”
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Az európai uniós közüzemi irányelv értelmében a „közvállalkozás” olyan vállalkozás, amely felett az ajánlatkérő szervek közvetlenül vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak tulajdonjoguknál, pénzügyi részvételüknél vagy a vállalkozást szabályozó rendelkezéseknél fogva.
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Az ajánlatkérő szerv meghatározó befolyását kell vélelmezni akkor, ha a szerv valamely vállalkozás vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve:a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik, vagya vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik, vagya vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kinevezheti.
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
A közlekedési szolgáltatások esetében akkor lehet hálózat létezéséről beszélni, ha a szolgáltatást valamely európai uniós tagállam illetékes hatósága által meghatározott üzemeltetési feltételek, például az útvonalakra, a rendelkezésre bocsátandó közlekedési kapacitásra vagy a szolgáltatás gyakoriságára vonatkozó feltételek alapján végzik.
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
A közlekedési szolgáltatások esetében akkor lehet hálózat létezéséről beszélni, ha a szolgáltatást valamely európai uniós tagállam illetékes hatósága által meghatározott üzemeltetési feltételek, például az útvonalakra, a rendelkezésre bocsátandó közlekedési kapacitásra vagy a szolgáltatás gyakoriságára vonatkozó feltételek alapján végzik.
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in the following cities: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
a „kapcsolt vállalkozás” az a vállalkozás, amelynek éves beszámolóját összevont (konszolidált) beszámolóról szóló 83/349/EGK tanácsi irányelv követelményei szerint összevonják az ajánlatkérő beszámolójával, illetve – az említett irányelv hatálya alá nem tartozó szervezetek esetében – az a vállalkozás, amely felett az ajánlatkérő közvetlenül vagy közvetve meghatározó befolyást gyakorolhat, vagy amely meghatározó befolyást gyakorolhat az ajánlatkérő felett, vagy amely az ajánlatkérővel közösen egy másik vállalkozás meghatározó befolyása alatt áll, ez utóbbi tulajdonjogánál, pénzügyi részvételénél vagy a rá irányadó szabályoknál fogva.
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Amennyiben a kapcsolt vállalkozás létrehozásának vagy tevékenysége megkezdésének időpontja miatt nem áll rendelkezésre az előző három évre vonatkozó forgalmi adat, elegendő, ha a vállalkozás – főként üzleti előrejelzések segítségével – bizonyítja, hogy az ebben az alszakaszban említett forgalmi adatok valószínűsíthetőek.
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
Értékhatár: 260000 különleges lehívási jog – Special Drawing Rights (a továbbiakban: SDR) a Megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakon át, és 130000 SDR azt követően.
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Értékhatár: 260000 SDR a Megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakon át, és 130000 SDR azt követően.
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Értékhatár: 6000000 SDR a Megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakon át, és 5000000 SDR azt követően.
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
KÖZPONTI KORMÁNYZAT
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
ÁLLAMTITKÁRSÁGOK
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
KOORDINÁCIÓT ELLÁTÓ MINISZTÉRIUMOK
I No 203/1999, as amended
ÁGAZATI MINISZTÉRIUMOK
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public
EGYÉB INTÉZMÉNYEK
including among others:
EGYÉB ÁLLAMI SZERVEK
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (csak békeidőben folyó építési eljárások tekintetében)
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR ÉS SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: a honvédelmi, illetve közbiztonsági szempontból szükséges stratégiai jellegű áruk beszerzése, valamint; az Egyesült Nemzetek Szervezete központi termékosztályozásának (CPC) 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruknak a Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, az Ejército Nacional, az Armada Nacional, a Fuerza Aérea Ecuatoriana és a Policía Nacional részére szánt beszerzése.
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL ÉS ANNAK ALÁRENDELT, AHHOZ CSATOLT VAGY AZZAL EGYÜTTMŰKÖDŐ SZERVEI, INTÉZMÉNYEI VAGY KÖZIGAZGATÁSI SZERVEI: a CPC 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruknak a szociális támogatási programok céljából történő beszerzése.
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA ÉS ANNAK ALÁRENDELT, AHHOZ CSATOLT VAGY AZZAL EGYÜTTMŰKÖDŐ SZERVEI, INTÉZMÉNYEI VAGY KÖZIGAZGATÁSI SZERVEI: élelmiszerek, mezőgazdasági termeléshez felhasznált alapanyagok és élőállat beszerzése a mezőgazdasági támogatási programokkal és élelmezési segélyekkel kapcsolatosan.
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL. a választások és nyilvános konzultációk megszervezésének előkészületeivel kapcsolatos beszerzések.
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
ALSZAKASZ
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272 de 31 de dezembro 1948)
A KÖZPONTINÁL ALACSONYABB SZINTŰ KORMÁNYZATI SZERVEK
Entities providing public transport services pursuant to Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
E megállapodás VI. címe az ebben az alszakaszban felsorolt központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervekre vonatkozik az alábbi áruk, szolgáltatások és építési szolgáltatások tekintetében, amennyiben a beszerzések értéke – E megállapodás 173. cikke (6)–(8) bekezdésének megfelelően – megegyezik az alábbi vonatkozó értékhatárokkal vagy magasabb azoknál:
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Áruk:
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Értékhatár: 350000 SDR a Megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakon át, és 200000 SDR azt követően.
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Szolgáltatások:
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Értékhatár: 350000 SDR a Megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakon át, és 200000 SDR azt követően.
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Értékhatár: 6000000 SDR a Megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakon át, és 5000000 SDR azt követően.
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Valamennyi Gobiernos Autónomos Provinciales
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Valamennyi Gobiernos Autónomos Provinciales
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
E megállapodás VI. címe nem terjed ki a Gobiernos Autónomos Parroquiales által lefolytatott beszerzésekre.
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
ALSZAKASZ
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
AZ E CÍM HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ EGYÉB SZERVEK