natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Tolattyú (pisztolyhoz) és henger (revolverhez)
Orthopaedic
Sörétes fegyvercső
For fractures
Huzagolt cső
Artificial teeth
Töltényűr fedele és alkatrésze
Artificial joints
Töltényűr, závár és závártok
Heart valves
Töltény sörétes fegyverhez
Hearing aids, excluding parts and accessories
Töltény szegecselő vagy hasonló szerszámhoz vagy rögzített závárzatú vágóhídi pisztolyhoz
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Más töltény
Computed tomography apparatus
Katonai fegyverekhez
Other, for dental uses
Szigony szigonyvetőhöz
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, és ezek alkatrésze, és hüvelye és tartója is
For other uses
Ülés légi járműhöz:
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Ülés gépjárműhöz
Examination or treatment tables, chairs and the like
Forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal
Models of human or animal anatomies
Ággyá átalakítható ülőbútor, a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével
Microscopic preparations
Bambusznádból vagy rotangnádból
Machines and appliances for testing metals
Kárpitozott
For clinical use
Más ülőbútor
Pyrometers
Döntőszerkezet ülőbútorhoz
Thermometers for vehicles of Chapter 87
Fogorvosi szék
Densimeters, areometers, hydrometers and similar floating instruments
Műtőasztal és alkatrésze
Hygrometers and psychrometers
Más bútor és részei
Fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Hivatali fémbútor
Level gauges
Más fémbútor
For measuring or checking pressure
Hivatali fabútor
Thermocouple heat meters
Fa konyhabútor
For fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Fa hálószobabútor
For manometers for vehicles of Chapter 87
Más fabútor
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Műanyag bútor
Polarimeters, pH meters, turbidimeters, salinometers and expansion meters
Ágybetét (matractartó)
Smoke detectors
Habgumiból vagy műanyag szivacsból, bevonva is
Gas meters
Hálózsák
Water meters
Speciálisan műtőbe vagy fogorvosi rendelőbe (árnyék nélküli vagy árnyékot szétszóró, szcialitikus lámpa)
Single-phase
Elektromos asztali-, íróasztali-, éjjeliszekrény- vagy állólámpa
For electricity meters
Karácsonyfaégő-készlet
Taximeters
Közterület világítására
Electronic production counters
Fényár típusú
Speed indicators, other than electric or electronic
Túlnyomásos folyékony tüzelőanyag
Tachometers
Bányászatban használt biztonsági lámpa
For speed indicators
Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók
For taximeters
Előre gyártott épületek
Oscilloscopes and oscillographs
Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik
Multimeters, without a recording device
Mentális egészségre ártalmas
Multimeters, with a recording device
Rész és más tartozék
Other, without a recording device
Csökkentett méretű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működő is
Other, with a recording device
Mindenféle kirakós játék
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Villanyvonat, vágány, jelzőlámpa és más tartozékai
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Építőjáték
Of instruments and apparatus for measuring electrical quantities
Állat vagy nem ember formájú játék
Test benches
Hangszer
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Készletben
Optical comparators, comparator benches, measuring benches, interferometers, optical surface testers, apparatus equipped with differential feeler, alignment telescopes, optical rules, micrometric reading apparatus, optical goniometers or angle gauges and focimeters
Más, motorral
Apparatus for regulating vehicle engines of Chapter 87 (synchroscopes)
Tévéhez kapcsolható videojáték
Planimeters
Biliárd mindenféle felszerelése és tartozéka
Thermostats
Ügyességi vagy szerencsejáték
Manostats (pressostats)
Sakk és dáma
Hydraulic or pneumatic
Tekepálya–felszerelés, automata is
For a voltage not exceeding 260 V and a current not exceeding 30 A
Karácsonyi ünnepre használt cikk
Of thermostats
Sítalp
Of voltage regulators
Síkötés (sítalprögzítő)
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Golfütő, komplett
With mechanical display only
Asztalitenisz-felszerelés
Automatic
Teniszütő, húrral ellátva is
Electrically operated
Teniszlabda
With opto-electronic display only
Felfújható
Clocks for electric clock systems (master and secondary clock)
Jégkorcsolya és görkorcsolya, beleértve a korcsolyával felszerelt cipőt is
Time-registers; time-recorders
Tornatermi, atlétikai, valamint általános fizikai gyakorlathoz használt felszerelés
Parking meters
Baseball és softball felszerelés, a labda kivételével
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Halhorog, megerősítő zsineggel is
With mechanical display only or with a device in which a mechanical display can be incorporated
Horgászathoz
Of alarm clocks
Megmunkált elefántcsont és elefántcsontból készült áru
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Zselatin kapszula orvosság számára
Incomplete movements, assembled
Fogkefe, beleértve a műfogsortisztító kefét is
Rough movements
Művészecset
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Festék, falfesték, lakk vagy hasonló felvitelére szolgáló kefe és ecset (a 9603 30 alszám alá tartozó ecset kivételével), szobafestő párna és henger
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező más kefe
Other cases
Kefe, seprű vagy ecset előállításához előkészített csomó és nyaláb
Cases
Kézi szita és rosta
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz
Off base metal, whether or not gold- or silver-plated
Műanyagból, textillel nem bevonva
Of leather
Nem nemesfémből, textillel nem bevonva
Springs, including hair-springs
Taguából (növényi elefántcsont utánzat)
Jewels
Műanyagból vagy taguából (növényi elefántcsont utánzat)
Dials
Nem nemesfém zárszemekkel
Plates and bridges
Golyóstoll
Upright pianos
Golyóstoll hegye, golyóval is
Other stringed instruments, played with a bow
Filcvégű toll és jelző
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
Előbbi alszámok alá tartozó árukból kettő vagy több, készletben
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll
Keyboard instruments, other than accordions
Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel
Parts and accessories for pianos
Kézi használatú kelet-, pecsételő- vagy számozóbélyegző és hasonló (beleértve a címkenyomtató vagy -domborító készüléket is); kézi működtetésű összetett fémbélyegző és ilyen összetett fémbélyegzőkből álló kézinyomda
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Szalag
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Bélyegzőpárna
Long firearms with smooth-bore barrels, completely automatic
Zseböngyújtó, gáztöltésű, újratölthető
With locks
Más gyújtó
Semi-automatic
Pipa (pipafej is), és szivar– és cigarettaszipka és ezek részei
Machine guns
Keménygumiból vagy műanyagból
Automatic pistols
Illatszer- és hasonló szóró testápolási célra, és ezekhez szerelék és szórófej
Revolvers
Púderpamacs és párna test- vagy szépségápoló készítmény felviteléhez
Multiple barrel pistols
Hőpalack és egyéb vákuumos edény tokkal együtt; ezek alkatrésze, az üvegbetét kivételével
Muzzle-loading firearms
Szabó- és ruhakészítő próbababa, és más cikk; automata és más mozgó figura kirakatkészítéshez
Of repetition
Festmény, rajz és pasztellkép
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai vagy numizmatikai gyűjtemény és gyűjteménydarab
Single shot
Száz évnél idősebb régiség
Compressed air operated
VI.
Firing mechanisms
MELLÉKLET
Frames and bases
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
Pistons, pins and recoil absorbers
a függelékek jegyzékében az 5. függelék címe helyébe a következő szöveg lép:
Chargers and parts thereof
függelék:
Silencers and parts thereof
Az Európai Unió Kolumbiából, Ecuadorból és Peruból származó termékek tekintetében az 5. cikkről szóló nyilatkozata b) albekezdésének hatálya alá tartozó termékek”.;
Butts, grips and plates
a „Nyilatkozatok a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló II. melléklethez” listája helyébe a következő szöveg lép:
Slides for pistols and drums for revolvers
„Az Európai Unió nyilatkozata a Kolumbiából, Ecuadorból és Peruból származó termékek tekintetében a II. melléklet 5. cikkéről
Shotgun barrels
Kolumbia, Ecuador és Peru együttes nyilatkozata az Európai Unióból származó termékek tekintetében a II. melléklet 5. cikkéről
Rifled barrels
Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségről
Firing chamber covers and parts thereof
Együttes nyilatkozat San Marino Köztársaságról
Firing chambers, bolts and bolt holders
Együttes nyilatkozat a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló II. mellékletben szereplő származási szabályok felülvizsgálatáról”.
Cartridges
Az 1. cikkben a negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
„illetékes hatóságok, illetve vámhatóságok” a következő kormányzati szervek:
Other cartridges
Kolumbia tekintetében a Ministerio de Comercio, Industria y Turismo vagy a Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, illetve jogutódjaik;
For military weapons
Ecuador tekintetében a Ministerio de Comercio Exterior vagy a Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), illetve jogutódjai;
Harpoons for harpoon guns
Peru tekintetében a Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, illetve jogutódjai; továbbá
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
az Európai Unió tekintetében a tagállami vámhatóságok.”.
Seats of a kind used for aircraft
A 36. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Seats of a kind used for motor vehicles
Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének az EUR.1 szállítási bizonyítványok 2. rovatában vagy a számlanyilatkozatokon fel kell tüntetnie a „Kolumbia”, az „Ecuador” vagy a „Peru”, valamint a „Ceuta és Melilla” szavakat.
Swivel seats with variable height adjustment
Továbbá a Ceutából és Melillából származó termékek esetében ezt az EUR.1 szállítási bizonyítványok 4. rovatában vagy a számlanyilatkozatokon is jelezni kell.”.
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
A 2A. függelék a következőképpen módosul:
Of bamboo or rattan
az 1. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Upholstered
„1. megjegyzés
Other seats
A következő szabály az alábbi éves országonkénti kvóták keretén belül származást eredményez az Európai Unióból Kolumbiába, Ecuadorba vagy Peruba exportált áruknak:
Devices for reclining seats
HR-vámtarifaszám
Dentists' chairs
A termék megnevezése
Operating tables and parts thereof
Nem származó anyagokon végrehajtott, származó minősítést eredményező megmunkálás vagy feldolgozás
Other and parts thereof
vagy (4)
Metal furniture of a kind used in offices
ex 0901
Other metal furniture
Pörkölt Arabica kávé
Wooden furniture of a kind used in offices
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Kolumbia
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
120 metrikus tonna
Other wooden furniture
30 metrikus tonna
Furniture of plastics
110 metrikus tonna”;
Mattress supports
a 3. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
„3. megjegyzés
Sleeping bags
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
100 metrikus tonna
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
450 metrikus tonna
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
120 metrikus tonna”;
For public lighting
az 5. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Light projectors
„5. megjegyzés
Pressurised liquid fuel
A következő szabály az alábbi éves országonkénti kvóták keretén belül származást eredményez az Európai Unióból Kolumbiába, Ecuadorba vagy Peruba exportált áruknak:
Safety lamps for mining
Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, nem erősített, nem laminált vagy más anyagokkal nem kombinált
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Prefabricated buildings
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Előállítás, melynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 55 %-át
Detrimental to mental health
15000 metrikus tonna
Parts and other accessories
Amennyiben az adott évben a fenti kvótamennyiségek több mint 75 %-a felhasználásra kerül, a mennyiségeket az albizottságban felül kell vizsgálni, azok egyezményes megnövelésének érdekében.”;
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
a 7. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Puzzles of all kinds
„7. megjegyzés
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
Női vagy leányka rövidnadrág, alsónadrág, szintetikus vagy mesterséges szálból készült, kötött vagy hurkolt anyagból
Constructional toys
Előállítás az 5402 és az 5404 vámtarifaszám alá tartozó nejlon- vagy elasztomerfonalból
Toys representing animals or non-human creatures
Férfi vagy fiú fürdőruha, szintetikus szálból készült, kötött vagy hurkolt anyagból
Musical instruments
Női vagy leányka fürdőruha, szintetikus szálból készült, kötött vagy hurkolt anyagból
Put up in sets or assortments or outfits
Kalibrált kompressziós harisnyaáru (pl. visszeres lábra való harisnya) kötött vagy hurkolt anyagból
Other, with motor
Kötött vagy hurkolt anyagból készült, más harisnyanadrág és harisnyák szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb, mint 67 decitex
Video games of a kind used with a television receiver
Kötött vagy hurkolt anyagból készült, más harisnyanadrág és harisnyák szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága legalább 67 decitex
Articles and accessories for billiards of all kinds
Más női hosszú vagy térdharisnya, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 67 decitex
Games of skill or chance
Egyéb, szintetikus szálakból
Games of chess and draughts
a 7. megjegyzés után a következő 7a. megjegyzést kell beilleszteni:
Bowling alley equipment, whether or not automatic
„7a. megjegyzés
Articles for Christmas festivities
A következő szabály származást eredményez az Ecuadorból az Európai Unióba és az Európai Unióból Ecuadorba exportált áruknak:
Skis
ex 6504
Ski-fastenings (ski-bindings)
Toquilla szalmából készült kalap
Clubs, complete
Előállítás, amely során az 1401. vámtarifaszám alá tartozó toquilla szalma származó”;
Articles and equipment for table tennis
A 8. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
„8. megjegyzés
Lawn-tennis balls
A 2. függelékben az alábbi termékekre vonatkozó származási szabályok mindaddig alkalmazandók, amíg az Európai Unió e termékekre fenntartja a 0 %-os kötött WTO-vámtarifát.
Inflatable
Amennyiben az Európai Unió növeli az ezen termékekre alkalmazandó kötött WTO-vámtarifát, a következő szabály az alábbi országonkénti éves kvóták keretén belül származást eredményez a Kolumbiából, Ecuadorból és Peruból az Európai Unióba exportált áruknak:
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
ől 7214-ig
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Síkhengerelt termék vasból vagy ötvözetlen acélból; rúd vasból vagy ötvözetlen acélból
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Fish-hooks, whether or not snelled
ől 7217-ig
For angling
Szögvas, idomvas és szelvény vasból, ötvözetlen acélból; huzal vasból vagy ötvözetlen acélból
Worked ivory and articles of ivory
ől 7306-ig
Gelatine capsules for pharmaceutical products
Cső és üreges profil vasból vagy acélból
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Szerkezet és részei vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból vagy acélból
Artists' brushes
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül
Prepared knots and tufts for broom or brush making
Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Egyéb rúd vasból vagy ötvözetlen acélból, kovácsolva, melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, hengerlés után csavarva is, de tovább nem megmunkálva
Of plastics, not covered with textile material
Szögvas, idomvas és szelvény vasból és ötvözetlen acélból
Of base metal, not covered with textile material
Huzal vasból vagy ötvözetlen acélból
Of tagua (vegetable ivory)
Varrat nélküli cső és üreges profil vasból vagy acélból (az öntöttvas cső kivételével)
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
Más cső vasból vagy acélból (pl. hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva), kör alakú keresztmetszettel, ha a külső átmérője meghaladja a 406,4 mm-t
Fitted with chain scoops of base metal
Más cső és üreges profil vasból vagy acélból (pl. nyitva vagy hegesztve, szegecselve vagy hasonlóan zárva)
Ballpoint pens
Amennyiben egy adott évben a kvóta 50 %-át elérik, a következő évre vonatkozó mennyiséget 50 %-kal növelni kell.
Tips, whether or not with ball
A számítás alapjául az előző éves kvótamennyiséget kell venni.
Felt tipped pens and markers
E mennyiségek, valamint a számítás alapja – a többi fél beleegyezése mellett – bármely fél kérésére felülvizsgálhatók.”.
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
a 9. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
„9. megjegyzés
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Asztali, konyhai vagy más háztartási áru, valamint ezek részei, vasból vagy acélból; vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, vasból vagy acélból
Ink-pads
20000 egység
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
50000 metrikus tonna
Other lighters
E mennyiségek a többi fél beleegyezése mellett bármely fél kérésére felülvizsgálhatók.”.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Az 5. függelék a következőképpen módosul:
Of hard rubber or plastics
„AZ EURÓPAI UNIÓ KOLUMBIÁBÓL, ECUADORBÓL ÉS PERUBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK TEKINTETÉBEN AZ 5.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
CIKKRŐL SZÓLÓ NYILATKOZATA b) ALBEKEZDÉSÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK”;
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Az (1) bekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Az Európai Unió Kolumbiából, Ecuadorból és Peruból származó termékek vonatkozásában az 5. cikkről szóló nyilatkozata b) albekezdésében meghatározott feltételek vonatkoznak a következő, Peruból az Európai Unióba exportált termékek származásának meghatározására az alábbi éves kvóták keretén belül:”.
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
„Az Európai Unió Peruból és Kolumbiából származó termékek tekintetében az 5. cikkről szóló nyilatkozata” cím helyébe a következő szöveg lép:
Paintings, drawings and pastels
„AZ EURÓPAI UNIÓ KOLUMBIÁBÓL, ECUADORBÓL ÉS PERUBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK TEKINTETÉBEN AZ 5.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
CIKKRŐL SZÓLÓ NYILATKOZATA”.
Antiques of an age exceeding 100 years
„Peru és Kolumbia együttes nyilatkozata az Európai Unióból származó termékekkel összefüggésben az 5. cikk tekintetében” cím a következőképpen módosul:
ANNEX VI
„KOLUMBIA, ECUADOR ÉS PERU EGYÜTTES NYILATKOZATA AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKKEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ 5.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
CIKK TEKINTETÉBEN”;
the table of contents is amended as follows:
a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
„A Kolumbiai Köztársaság, az Ecuadori Köztársaság, valamint a Perui Köztársaság kijelenti, hogy a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló II. melléklet (a továbbiakban: a melléklet) 5. cikke 1.bekezdése f) és g) pontjának albekezdései alkalmazásában:”.
‘Appendix 5:
VII.
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
MELLÉKLET
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
„C. SZAKASZ
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
Az érintett áruk, valamint az importok küszöbmennyisége
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
E megállapodás 22. cikke és annak I. melléklete rendelkezéseinek ellenére (Vámlebontási menetrend), Ecuador mezőgazdasági védintézkedéseket alkalmazhat a 29. cikke szerint a következő áruk esetében:
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
valamennyi alábbi vámtarifaszám esetében, ha az évi behozott mennyiség 200 metrikus tonna felett van:
Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
a következő L4 kategóriába tartozó vámtarifasorokra, az alább részletezett módon:
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
Hatálybalépés