natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/799]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/799]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 692/2008/EK bizottsági rendeletnek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiák tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. január 14-i (EU) 2015/45 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zu. pontja (692/2008/EK bizottsági rendelet) és 45zx. pontja (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0045: a Bizottság 2015. január 14-i (EU) 2015/45 rendelete (HL L 9., 2015.1.15., 1. o.)”.
32015 R 0045: Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/45 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/45 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. június 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2017. június 16-i 109/2017 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, vagy a 2017. június 16-i 111/2017 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 109/2017 of 16 June 2017, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 13-án.
Done at Brussels, 13 June 2017.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 9., 2015.1.15., 1. o.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát.
See page 41 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 45. oldalát.
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2018/800]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/800]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 531/2012/EU rendeletnek a nagykereskedelmi barangolási piacokra vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. május 17-i (EU) 2017/920 európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets is to be incorporated into the EEA Agreement.
A méltányos használatra vonatkozó feltételek alkalmazására és a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlése fenntarthatóságának értékelési módszertanára, valamint a barangolásszolgáltatók által az értékelés céljából benyújtandó kérelemre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2016. december 15-i (EU) 2016/2286 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlagának meghatározásáról és az (EU) 2015/2352 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. december 16-i (EU) 2016/2292 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/2292 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt (EU) 2015/2352 bizottsági végrehajtási rendeletet, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 repeals Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 5cu. pont (531/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
32017 R XXX: az Európai Parlament és a Tanács 2017. május 17-i (EU) 2017/920 rendelete (HL L 147., 2017.6.9., 1. o.)”.
32017 R 0920: Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 (OJ L 147, 9.6.2017, p. 1).’;
Az 5cu. pont (531/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő kiigazítással egészül ki:
the following adaptation is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council:
A rendelet BEREC-re feladatokat ruházó rendelkezéseit az EGT Vegyes Bizottságnak az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló határozatával összhangban, illetve az említett EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napjától kell alkalmazni”.
Provisions of the Regulation conferring tasks to BEREC shall apply in accordance with, and from the date of entry into force of, a decision of the EEA Joint Committee incorporating of Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement.’;
A szöveg az 5cub. pont ((EU) 2015/2352 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352):
„5cuc.
‘5cuc.
32016 R 2286: a Bizottság (EU) 2016/2286 végrehajtási rendelete (2016. december 15.) a méltányos használatra vonatkozó feltételek alkalmazására és a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlése fenntarthatóságának értékelési módszertanára, valamint a barangolásszolgáltatók által az értékelés céljából benyújtandó kérelemre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 344., 2016.12.17., 46. o.)”.
32016 R 2286: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).’;
Az 5cub. pont ((EU) 2015/2352 bizottsági végrehajtási rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
the text of point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352) is replaced by the following:
„32016 R 2292: a Bizottság (EU) 2016/2292 végrehajtási rendelete (2016. december 16.) az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlagának meghatározásáról és az (EU) 2015/2352 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 344., 2016.12.17., 77. o.)”.
‘32016 R 2292: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 77).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2017/920 rendeletnek, valamint az (EU) 2016/2286 és az (EU) 2016/2292 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2017/920 and Implementing Regulations (EU) 2016/2286 and (EU) 2016/2292 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. június 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
The President
HL L 147., 2017.6.9., 1. o.
OJ L 147, 9.6.2017, p. 1.
HL L 344., 2016.12.17., 46. o.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 46.
HL L 344., 2016.12.17., 77. o.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 77.
HL L 331., 2015.12.17., 7. o.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2018/801]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/801]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az uniós jogszabályokat érintő – adott esetben a közúti fuvarozó jó hírnevének elveszítését eredményező – súlyos jogsértések osztályozása tekintetében történő kiegészítéséről és a 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, 2016. március 18-i (EU) 2016/403 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 19ab. pont (1213/2010/EU bizottsági rendelet) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 19ab (Commission Regulation (EU) No 1213/2010):
32016 R 0403: a Bizottság (EU) 2016/403 rendelete (2016. március 18.) az 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az uniós jogszabályokat érintő – adott esetben a közúti fuvarozó jó hírnevének elveszítését eredményező – súlyos jogsértések osztályozása tekintetében történő kiegészítéséről és a 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról (HL L 74., 2016.3.19., 8. o.)”.
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’;
A 21a. pont (2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
32016 R 0403: a Bizottság 2016. március 18-i (EU) 2016/403 rendelete (HL L 74., 2016.3.19., 8. o.)”.
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/403 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/403 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. június 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 74., 2016.3.19., 8. o.
OJ L 74, 19.3.2016, p. 8.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/802]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/802]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a nemvasfémipar tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2016. június 13-i (EU) 2016/1032 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 1fm. pont ((EU) 2015/2119 bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 1fm (Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 D 1032: a Bizottság (EU) 2016/1032 végrehajtási határozata (2016. június 13.) a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a nemvasfémipar tekintetében történő meghatározásáról (HL L 174., 2016.6.30., 32. o.)”.
32016 D 1032: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries (OJ L 174, 30.6.2016, p. 32).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1032 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 174., 2016.6.30., 32. o.
OJ L 174, 30.6.2016, p. 32.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/803]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/803]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A turisztikai szálláshelyek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumokról szóló, 2017. január 25-i (EU) 2017/175 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation is to be incorporated into the EEA Agreement.
A fa-, a parafa- és a bambuszalapú padlóburkoló anyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2017. január 25-i (EU) 2017/176 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2017/175 határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/564/EK és 2009/578/EK bizottsági határozatot, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision (EU) 2017/175 repeals Commission Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az (EU) 2017/176 határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2010/18/EK bizottsági határozatot, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision (EU) 2017/176 repeals Commission Decision 2010/18/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2 m. pont (2009/578/EK bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő lép:
The text of point 2m (Commission Decision 2009/578/EC) is replaced by the following:
„32017 D 0175: a Bizottság (EU) 2017/175 határozata (2017. január 25.) a turisztikai szálláshelyek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumokról (HL L 28., 2017.2.2., 9. o.)”.
‘32017 D 0175: Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation (OJ L 28, 2.2.2017, p. 9).’
A 2zb. pont (2010/18/EK bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő lép:
The text of point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) is replaced by the following:
„32017 D 0176: a Bizottság (EU) 2017/176 határozata (2017. január 25.) a fa-, a parafa- és a bambuszalapú padlóburkoló anyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 28., 2017.2.2., 44. o.)”.
‘32017 D 0176: Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings (OJ L 28, 2.2.2017, p. 44).’
A 2p. pont (2009/564/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 2p (Commission Decision 2009/564/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2017/175 és az (EU) 2017/176 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decisions (EU) 2017/175 and (EU) 2017/176 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 28., 2017.2.2., 9. o.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 9.
HL L 28., 2017.2.2., 44. o.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 44.
HL L 196., 2009.7.28., 36. o.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
HL L 198., 2009.7.30., 57. o.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
HL L 8., 2010.1.13., 32. o.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/804]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/804]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2013/448/EU bizottsági határozatnak az egységes ágazatközi korrekciós tényező 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10a. cikkének értelmében való meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. január 24-i (EU) 2017/126 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21alg. pontja (2013/448/EU bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is added in point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32017 D 0126: a Bizottság 2017. január 24-i (EU) 2017/126 határozata (HL L 19., 2017.1.25., 93. o.)”.
32017 D 0126: Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 (OJ L 19, 25.1.2017, p. 93).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2017/126 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2017/126 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
The President
HL L 19., 2017.1.25., 93. o.
OJ L 19, 25.1.2017, p. 93.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/805]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/805]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 114/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek a Great Wall Motor Company Limited gyártóra vonatkozó átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátási adatok tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 4-i 482/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21ayb. pontja (114/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 21ayb (Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 R 0482: a Bizottság 2014. március 4-i 482/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 138., 2014.5.13., 51. o.)”.
32014 R 0482: Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 51).’
2. cikk
Article 2
A 482/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) No 482/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. június 14-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2017. június 16-i 111/2017 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 138., 2014.5.13., 51. o.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 51.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
Lásd e Hivatalos Lap 45. oldalát.
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2018/806]