natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation I-PT-135
Üzemeltetési hatósági igazolvány szükséges azon személyeknek, akik bérlet révén kereskedelmi vagy üzleti célú felhasználásra gépjárművet üzemeltetnek a tartományon belüli vagy kívüli utasszállítás érdekében.
Agriculture, forestry and fisheries products
Az üzemeltetési hatósági igazolvány, illetőleg annak módosítása iránti kérelem mérlegelése során a Highway Safety Board (Autópályabiztonsági Igazgatóság) figyelembe veheti, hogy az állami szolgáltatást elősegíti-e a javasolt vállalkozás.
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
Az állami szolgáltatás az általános kényelmi szempontokat és az igényeket felmérő vizsgálatok révén mérhető, amely az alábbiakat tartalmazza:
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
a szolgáltatás jelenlegi szintjének megfelelőségi vizsgálata;
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
a kibővített szolgáltatásra vonatkozó előírást meghatározó piaci viszonyok;
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
az új belépők hatása a polgárok kényelmére, ideértve a szolgáltatás folyamatosságát és minőségét; valamint
Reservation I-PT-136
a kérelmező megfelelő szolgáltatásnyújtásra irányuló megfelelősége, hajlandósága és képessége.
Manufacture of alcoholic beverages.
I-PT-169. fenntartás
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Saskatchewan jogszabályainak vállalati szerveket létrehozó magánjogi aktusai (Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies)
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
A vállalati igazgatóság legalább 25 százalékának állandó kanadai lakosnak kell lennie (például kanadai állampolgár vagy állandó kanadai lakos), de ha a vállalatnak négynél kevesebb igazgatója van, legalább egyiküknek állandó kanadai lakosnak kell lennie.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Amennyiben a vállalat igazgatóiank egyike sem él Saskatchewanban, úgy a vállalat olyan képviselőt nevez ki, aki megfelel a jogszabályi előírásoknak, mintha a vállalat tartományon kívüli vállalat lenne.
Reservation I-PT-137
A vállalati igazgatók maguk közül kinevezhetnek egy ügyvezető igazgatót, aki állandó kanadai lakos, illetve egy igazgatói bizottságot, és bármilyen igazgatói jogkörrel felhatalmazhatja az említett ügyvezető igazgatót vagy bizottságot.
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Amennyiben a vállalati igazgatók igazgatói bizottságot neveznek ki, úgy a bizottság tagjainak legalább 25 százaléka állandó kanadai lakos kell, hogy legyen.
Reservations applicable in Québec
A cél az, hogy – bizonyos szövetségi és tartományi törvények szerint – lehetővé tegyék a vállalatok számára a kanadai tulajdonjogi követelmények betartását olyan ágazatokban, amelyekben a tulajdonlás az üzemeltetés és az engedélyek, támogatások kifizetések vagy egyéb juttatások megszerzésének feltétele.
Reservation I-PT-138
I-PT-170. fenntartás
Provincial — Québec
A szövetkezeti nyilvántartásra vonatkozó gyakorlat és szakpolitika (Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives)
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
A szövetkezeteknek okirat szerinti székhellyel kell rendelkezniük Saskatchewanban.
P-41.1, and regulations
A tagság Saskatchewanban élő állandó kanadai lakosokra korlátozható.
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
A szövetkezetnek legalább öt igazgatója kell, hogy legyen, az igazgatók többségének pedig állandó kanadai lakosnak kell lennie.
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Az igazgatókat a szövetkezeti tagok közül nevezik ki.
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
A nyilvántartási hely korlátozhatja azon üzleti tevékenységeket, amelyekben a szövetkezet szerepet vállalhat a tartományban.
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
I-PT-171. fenntartás
Reservation I-PT-139
A vállalat legalább egy igazgatójának Saskatchewanban kell élnie.
Agriculture, forestry and fisheries
A vállalati igazgatóság legalább 25 százalékának állandó kanadai lakosnak kell lennie (például kanadai állampolgár), de ha a vállalatnak négynél kevesebb igazgatója van, legalább egyiküknek állandó kanadai lakosnak kell lennie.
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Valamely karitatív vállalat igazgatói nem köthetnek üzletet igazgatói ülésen, kivéve, ha a jelen lévő igazgatók többsége állandó kanadai lakos.
Grain mill products
A vállalati igazgatók maguk közül kinevezhetnek egy ügyvezető igazgatót, aki állandó kanadai lakos vagy igazgatói bizottságot, és bármilyen igazgatói jogkörrel felhatalmazhatja az említett ügyvezető igazgatót vagy bizottságot.
Starches and starch products
Amennyiben a vállalati igazgatók igazgatói bizottságot neveznek ki, úgy a bizottsági tagok többségének állandó kanadai lakosnak kell lennie.
Other food products
I-PT-172. fenntartás
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
A szakszervezet által szponzorált, kockázati tőkén alapuló vállalatnak (Labour-sponsored Venture Capital Corporations) elsősorban a támogatható vállalkozások részvényeibe kell beruháznia a részvények kibocsátásából származó bevételt.
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
A jogosultság megszerzéséhez a vállalkozásnak legfeljebb 500 alkalmazottat kell foglalkoztatnia Saskatchewanban és a fizetések/bérek legalább 25 százalékát saskatchewani lakosok részére kell kifizetnie.
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Az adójóváírás a saskatchewani tartományi és szövetségi nyereségadó fizetésére kötelezett személyekre korlátozódik.
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
I-PT-173. fenntartás
Reservation I-PT-140
A javasolt közösségi kötvényeket kibocsátó vállalat valamennyi igazgatója állandó saskatchewani lakos kell, hogy legyen.
Fish products
I-PT-174. fenntartás
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Kizárólag állandó kanadai lakosok és bejegyzett mezőgazdasági vállalatok esetében nem áll fenn korlátozás a mezőgazdasági üzemek tulajdonlása, közvetlen vagy közvetett irányítása, illetve egyéb módon történő kezelése tekintetében.
T-11.01
„állandó kanadai lakos” olyan egyént jelent, aki
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
egy évben legalább 183 napon át Kanadában él; vagy
The standards may vary according to the marine product.
kanadai állampolgár.
Reservation I-PT-141
A nem állandó kanadai lakosok és nem mezőgazdasági üzemek nem rendelkezhetnek tíz holdat meghaladó egybefüggő földterülettel, illetve azt nem szerezhetik meg, továbbá korlátozás áll fenn azon feltételek tekintetében, amelyek szerint mezőgazdasági üzemet birtokolhatnak, közvetlenül vagy közvetetten irányíthatnak, illetve egyéb módon kezelhetnek Saskatchewanban.
Cultural goods and property
A nem állandó kanadai lakosok nem szerezhetnek részesedést egy adott földterületben korlátolt felelősségű társulásban való részvétel révén.
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c.
A legelőbérlet engedélyezése érdekében az állattenyésztők kanadai állampolgárok vagy letelepedett bevándorló státusszal rendelkező személyek kell, hogy legyenek, és aktív gazdálkodást kell folytatniuk Saskatchewanban.
P-9.002
I-PT-175. fenntartás
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Mezőgazdaság, bányászat és gyártás
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Gazdálkodási és elosztási szolgáltatások
Authorisation from the Minister is required when a person, natural or legal, wishes to sell or give away a classified heritage document or object to a government or department or agency of a government, other than the Gouvernement du Québec, a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident or to a legal person that does not have a principal place of business in Québec.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével)
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
A gazdálkodóknak engedéllyel kell rendelkezniük az alábbi termékek előállítása és forgalmazása érdekében: brojlercsirke keltetőtojás; csirke, kereskedelmi célra szánt tojás, tej; valamint pulyka.
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Kizárólag az engedéllyel rendelkező gazdálkodók birtokolhatnak és gyárthatják a kvóta valamennyi típusával összefüggő árucikkeket.
Reservation I-PT-142
Az említett kvóta szerint előállított termékeket Saskatchewanban kell előállítani.
Community, social and personal services
Yukonban alkalmazandó fenntartások
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
I-PT-176. fenntartás
L-0.2, r. 1
Területi – Yukon
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
A Yukon Income Tax Act törvény értelmében a yukoni kisvállalkozókat megillető beruházási adókedvezményt (Yukon Small Business Investment Tax Credit), azaz a vásárolt részesedés összegének 25 százalékát azoknak a yukoni lakosoknak nyújtják, akik beruháznak a támogatható üzleti tevékenységet folytató vállalatokba.
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
Yukon évente 1 millió kanadai dollárt különít el arra, hogy az elsőként jelentkező vállalatokat támogassa.
Reservation I-PT-143
Támogatásra jogosult kisvállalkozásoknak bizonyos kritériumoknak eleget kell tenniük, többek között Yukonban kell állandó üzleti telephellyel rendelkezniük, az eszközök legalább 50 százalékának Yukonban kell lennie, valamint a fizetések legalább 50 százalékát Yukonban kell folyósítaniuk.
Taxi services
I-PT-177. fenntartás
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Az alábbi személyek jogosultak arra, hogy a Law Society of Yukon ügyvédi kamarai tagságába történő felvételt és a belföldi jogalkalmazás tekintetében tagként történő bejegyzést kérelmezzék:
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
a tartomány tárgyalóügyvédi kamarájába (bar) megfelelően felvett személy, vagy aki felvételt nyert jogi képviselőként (attorney), pártfogó ügyvédként (advocate) vagy ügyvédként (barrister vagy solicitor) történő gyakorlat elvégzésére a tartományban; vagy
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
joghallgatóként az ügyvezető igazgató által jóváhagyott 12 hónap szolgálatot teljesített Yukonban.
Reservation I-PT-144
I-PT-178. fenntartás
Interurban special transportation
Közjegyző
Transportation of other freight
A közjegyzőként történő nyilvántartásba vételért folyamodó személynek kanadai állampolgárnak kell lennie, vagy állandó kanadai lakos státusszal kell rendelkeznie.
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
I-PT-179. fenntartás
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Ingatlanügynökként történő bejegyzés kérelmezőinek az alábbiakat kell teljesíteniük:
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
a kérelem benyújtásának időpontját közvetlenül megelőző legalább három hónapja állandó yukoni lakos; valamint
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
a kérelem benyújtásának időpontját megelőző legalább egy éve kereskedői engedéllyel rendelkezik Yukonban.
Reservation I-PT-145
I-PT-180. fenntartás
Bus transport
Idegenvezetés
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
General Regulation,O.I.C.
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
A Glacier Bay National Park and Preserve nemzeti park területére vonatkozóan korlátozott számú engedély áll rendelkezésre.
Reservation I-PT-146
A Yukonnak odaítélt engedélyek elosztásakor az állandó yukoni lakosok élveznek elsőbbséget.
Road transportation
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a vadonban folytatott turizmusra/idegenvezetésre vonatkozó különböző engedélyeket.
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Mindez – többek között – intézkedések meghozatalát vonja maga után az alábbiak érdekében:
The total number of registration allowed is limited.
a tulajdonjog korlátozása állampolgárság vagy tartózkodási hely (lakóhely) alapján;
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
a piacra jutás korlátozása; valamint
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
kanadai személyek és kanadai szolgáltatók előnyben részesítése.
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
I-PT-181. fenntartás
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Vadászattal, vadcsapdákkal, vadászati utazásszervezéssel és idegenvezetéssel kapcsolatos szolgáltatások
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
A vadászati utazásszervezésre vonatkozó koncessziók, a vadcsapda-koncessziók és a természeti turizmusra vonatkozó engedélyek iránt kérelmet benyújtó személyeknek kanadai állampolgárnak vagy olyan állandó lakosnak kell lennie, aki szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik Kanadában.
Reservation I-PT-147
A vadászati utazásszervezőknek Yukonban kell tartózkodniuk, mialatt az ő koncessziójuk keretében történik a vadásztatás.
Maritime transport
A vadászati utazásszervezői tanúsítvány egy éves engedély, amely lehetővé teszi a tulajdonosa számára, hogy vadászati utazásszervezői tevékenységét egy meghatározott vadászati utazásszervezői koncesszión belül végezze.
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
A vadászati utazásszervezői tanúsítványt a koncesszió tulajdonosa, vagy ha kérelmezik, a vadászati utazásszervező által megnevezett támogatható vállalat részére állítják ki.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
A vállalat ezt követően felajánlhatja, hogy vadásztatási szolgáltatást nyújt a vadászoknak.
Reservation I-PT-148
Segédvadőr-engedélyt és vadcsapda-koncessziót kizárólag állandó yukoni lakosok kaphatnak.
Sporting and other recreational services
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a turizmusra vonatkozó különböző engedélyeket, ideértve a vadászattal, vadcsapdákkal, vadászati utazásszervezéssel és idegenvezetéssel kapcsolatos szolgáltatásokat is.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
I-PT-182. fenntartás
S-3.1, r.
Nyersbőr, bőr és szőrme, nyers
11
Yukonban engedélyhez kötött a prémesállat-tenyésztés céljából történő gazdaság üzemeltetése.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Kizárólag állandó yukoni lakosok jogosultak az engedélyre.
Reservation I-PT-149
A Wildlife Act értelmében tartózkodás alatt az egy éve Yukonban történő tartózkodás értendő.
Travel agencies
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a gazdálkodáshoz kapcsolódó különböző engedélyeket, ideértve a nyersbőrt, bőrt és szőrmét, az állattenyésztéssel, valamint a vadászattal kapcsolatos szolgáltatásokat is.
Tour operation services
I-PT-183. fenntartás
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
CPC 531, 8811 (berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével), 8812
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Lands Act,R.S.Y.
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Lands Regulation,O.I.C.
Reservation I-PT-150
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
C-67.2, r.
A mezőgazdaságiterület-használat iránti kérelmet benyújtó vállalati kérelmezőket Kanadában vagy Yukonban kell bejegyeztetni, és a részvényesek többségének kanadai állampolgároknak kell lenniük, vagy letelepedett bevándorló státusszal kell rendelkezniük és egy éve megszakítás nélkül Yukonban élnek.
1
A mezőgazdaságiterület-használat iránti kérelem benyújtása érdekében a társaságnak Yukonban kell nyilvántartásban lennie és tisztségviselői kanadai állampolgárok vagy letelepedett bevándorló státusszal rendelkeznek és egy éve megszakítás nélkül Yukonban kell élniük.
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Egy mezőgazdasági szövetkezet tagjai többségének vagy a szövetkezeti kérelmezőknek állandó yukoni lakosnak kell lenniük.
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a mezőgazdaságra vonatkozó különböző engedélyeket, ideértve a mezőgazdasági területet, erdőt és egyéb fás területet.
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
teljesítési követelmények bevezetése;
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
kanadai személyek és kanadai szolgáltatók előnyben részesítése; valamint
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
a felső vezetés és az igazgatótanácsok állampolgársága vagy tartózkodási helye tekintetében.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
I-PT-184. fenntartás
Reservation I-PT-151
CPC 8811 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése kivételével), 8812, 531
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Land Titles Act,R.S.Y.
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Grazing Regulations,O.I.C.
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Legeltetésre vonatkozó megállapodás iránti kérelem benyújtásához az alábbi feltételeknek kell megfelelni:
Reservation I-PT-152
az egyéni kérelmezőknek kanadai állampolgároknak kell lenniük vagy állandó kanadai lakóhellyel kell rendelkezniük; a kérelem benyújtását megelőző egy évben már Yukonban éltek;
Horse racing
a vállalati kérelmezők részvényeinek többsége állandó yukoni lakosok kezében van; vagy
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
a mezőgazdasági szövetkezet tagjai többségének vagy a szövetkezeti kérelmezőknek állandó yukoni lakosnak kell lenniük.