natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland
A Bolgár Köztársaság és Románia
(member states of the European Union)
Között, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról
the Republic of Bulgaria And Romania,
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
ÍRORSZÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
A LETT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
MÁLTA ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE,
THE PRESIDENT OF MALTA,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
ROMÁNIA ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
EGYESÜLVE azon óhajukban, hogy az Európai Unió célkitűzéseinek megvalósítását továbbvigyék,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a már létrehozott alapokon továbbvigyék az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatát,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-58. cikke, csakúgy, mint az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikke, lehetőséget teremt az európai államoknak arra, hogy az Európai Unió tagjává váljanak,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia tagként való felvételét kérte az Unióba,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Tanács, a Bizottság véleményének és az Európai Parlament hozzájárulásának birtokában úgy nyilatkozott, hogy támogatja ezen államok felvételét,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy e szerződés aláírásának időpontjában, az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződést az Unió valamennyi tagállama aláírta, de még nem erősítette meg, és hogy a Bolgár Köztársaság és Románia a 2007. január 1-jei állapot szerinti Európai Unióhoz csatlakozik,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
MEGÁLLAPODTAK a felvétel feltételeiről és részletes szabályairól, és e célból meghatalmazottjaikként jelölték ki:
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
külügyminisztert,
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
a külügyminiszter mellé rendelt, európai ügyekért felelős államtitkárt;
Minister for Foreign Affairs
Románia köztársasági elnökét,
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Románia miniszterelnökét;
President
külügyminisztert,
Prime Minister
európai ügyekért felelős minisztert;
Minister of Foreign Affairs
európai uniós ügyekért felelős miniszterhelyettest,
Minister of European Affairs
rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,
Deputy Minister for Union Affairs
a Cseh Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
külügyi közigazgatási államtitkárt,
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
a Dán Királyság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Permanent Secretary of State
európai ügyekért felelős államminisztert,
Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union
a Németországi Szövetségi Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Minister of State for Europe
väino REINART
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
az Észt Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Väino REINART,
külügyminiszter-helyettest;
Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union
a Görög Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Deputy Minister for Foreign Affairs
a külügyekért és az együttműködésért felelős minisztert,
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
az Európai Unióért felelős államtitkárt;
Minister for External Affairs and Cooperation
a külügyminiszter mellé rendelt, európai ügyekért felelős minisztert,
Secretary of State for the European Union
a Francia Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
európai ügyekért felelős államminisztert;
Permanent Representative of the French Republic to the European Union
külügyi helyettes államtitkárt,
Minister of State for European Affairs
az Olasz Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Under Secretary of State for Foreign Affairs
a Ciprusi Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
a Lett Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
a külügyminisztérium helyettes államtitkárát;
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
miniszterelnököt, „ministre d'État”-t, pénzügyminisztert,
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
miniszterelnök-helyettest, külügy- és bevándorlásügyi minisztert;
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
európai ügyekért felelős tárca nélküli minisztert;
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Málta Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
BOT
Permanent Representative of Malta to the European Union
európai ügyekért felelős minisztert;
BOT
alkancellárt,
Minister for European Affairs
szövetségi külügyminisztert;
Vice Chancellor
európai ügyekért felelős államtitkárt;
Federal Minister for Foreign Affairs
külügyminisztert,
Secretary of State for European Affairs
az Európai Unióhoz történő csatlakozásra irányuló tárgyalások főtárgyalóját;
Minister of State and Foreign Affairs
a külügyminisztérium államtitkárát;
Minister of Foreign Affaires
külügyi államtitkárt;
Chief Negotiator with the European Union
a Finn Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
a Svéd Királyság Európai Unió melletti állandó képviselőjét;
State Secretary of Foreign Affairs
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unió melletti állandó képviselőjét,
Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
1. cikk
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
A Bolgár Köztársaság és Románia az Európai Unió tagjává válik.
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
A Bolgár Köztársaság és Románia az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés – beleértve azok módosításait és kiegészítéseit – részes felévé válik.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
A felvétel feltételeit és részletes szabályait az e szerződéshez mellékelt jegyzőkönyv állapítja meg.
Article 1
A jegyzőkönyv rendelkezései e szerződés szerves részét képezik.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
A jegyzőkönyvet – beleértve annak mellékleteit és függelékeit is – az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez kell csatolni, és annak rendelkezései e szerződések szerves részét képezik.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
2. cikk
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Abban az esetben, ha az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés a csatlakozás időpontjában még nem lépett hatályba, a Bolgár Köztársaság és Románia az Unió alapját képező szerződéseknek – beleértve azok módosításait és kiegészítéseit – a részes felévé válik.
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
Ebben az esetben az 1. cikk (2)–(4) bekezdését az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
A felvétel feltételeit és az Unió alapját képező szerződéseknek a felvétellel együtt járó kiigazításait, amelyeket a csatlakozás időpontjától az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének napjáig kell alkalmazni, az e szerződéshez csatolt okmány állapítja meg.
Article 2
Az okmány rendelkezései e szerződés szerves részét képezik.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Amennyiben az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés a csatlakozás után lép hatályba, az 1. cikk (3) bekezdésében említett jegyzőkönyv az említett szerződés hatálybalépésének napján a 2. cikk (2) bekezdésében említett okmány helyébe lép.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ebben az esetben a fent említett jegyzőkönyv rendelkezéseit nem új joghatással járó rendelkezéseknek, hanem olyan rendelkezéseknek kell tekinteni, amelyek az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésben és az említett jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel fenntartják a 2. cikk (2) bekezdésében említett okmány rendelkezései által létrehozott joghatásokat.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően a szerződés illetve a (2) bekezdésben említett okmány alapján elfogadott jogi aktusok hatályban maradnak, és joghatásuk az említett jegyzőkönyvben előírt feltételekkel fennmarad addig, amíg ezeket a jogi aktusokat nem módosítják vagy hatályon kívül nem helyezik.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
3. cikk
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
A tagállamok jogaira és kötelezettségeire, valamint az Unió intézményeinek jog- és hatáskörére vonatkozó, azon szerződésekben foglalt rendelkezéseket, amelyeknek a Bolgár Köztársaság és Románia részes felévé válik, e szerződésre is alkalmazni kell.
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
4. cikk
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
E szerződést a Magas Szerződő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelelően megerősítik.
Article 3
A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság kormányánál legkésőbb 2006. december 31-ig letétbe helyezik.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
E szerződés 2007. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy addig az időpontig valamennyi megerősítő okiratot letétbe helyezik.
Article 4
Ha azonban az 1. cikk (1) bekezdésében említett egyik állam megerősítő okiratát nem helyezi kellő időben letétbe, e szerződés azon másik állam tekintetében lép hatályba, amely megerősítő okiratát letétbe helyezte.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Ebben az esetben a Tanács egyhangú határozattal haladéktalanul elfogadja az e szerződésnek, továbbá az 1. cikk (3) bekezdésében említett jegyzőkönyv 10. cikkének, 11. cikke (2) bekezdésének, 12. cikkének, 21. cikke (1) bekezdésének, 22., 31., 34. és 46. cikkének, III. melléklete 2.1.b), 2.2. és 2.3. pontjának, valamint IV. melléklete B. szakaszának, illetve adott esetben a 2. cikk (2) bekezdésében említett okmány 9-11. cikkének, 14. cikke (3) bekezdésének, 15. cikkének, 24. cikke (1) bekezdésének, 31., 34., 46. és 47. cikkének, III. melléklete 2.1.b), 2.2. és 2.3. pontjának, valamint IV. melléklete B. szakaszának azon kiigazításait, amelyek nélkülözhetetlenné válnak; a Tanács egyhangúlag azt is kinyilváníthatja, hogy a fent említett jegyzőkönyv és az ahhoz csatolt mellékletek és függelékek, illetve adott esetben a fent említett okmány és az ahhoz csatolt mellékletek és függelékek azon rendelkezései, amelyek kifejezetten arra az államra vonatkoznak, amely megerősítő okiratát nem helyezte letétbe, nem lépnek hatályba, illetve e rendelkezéseket kiigazíthatja.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
Valamennyi szükséges megerősítő okiratnak az (1) bekezdésnek megfelelően történő letétbe helyezése ellenére e szerződés 2008. január 1-jén lép hatályba, ha a Tanács mindkét csatlakozó állam tekintetében határozatot fogad el az 1. cikk (3) bekezdésében említett jegyzőkönyv 39. cikke, illetve az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépését megelőzően a 2. cikk (2) bekezdésében említett okmány 39. cikke alapján.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Ha csak az egyik csatlakozó államra vonatkozóan fogadnak el ilyen határozatot, e szerződés ezen állam tekintetében 2008. január 1-jén lép hatályba.
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
A (2) bekezdés ellenére az Unió intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják az 1. cikk (3) bekezdésében említett jegyzőkönyv 3. cikke (6) bekezdésében, 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében, 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében, 6. cikke (7) bekezdésének második és harmadik albekezdésében, 6. cikke (8) bekezdésének második albekezdésében, 6. cikke (9) bekezdésének harmadik albekezdésében, 17. és 19. cikkében, 27. cikke (1) és (4) bekezdésében, 28. cikke (4) és (5) bekezdésében, 29. cikkében, 30. cikke (3) bekezdésében, 31. cikke (4) bekezdésében, 32. cikke (5) bekezdésében, 34. cikke (3) és (4) bekezdésében, 37. és 38. cikkében, 39. cikke (4) bekezdésében, 41., 42., 55., 56. és 57. cikkében, valamint IV-VIII. mellékletében említett intézkedéseket.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépését megelőzően ezeket az intézkedéseket a 2. cikk (2) bekezdésében említett okmány 3. cikke (6) bekezdésében, 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében, 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében, 6. cikke (7) bekezdésének második és harmadik albekezdésében, 6. cikke (8) bekezdésének második albekezdésében, 6. cikke (9) bekezdésének harmadik albekezdésében, 20. és 22. cikkében, 27. cikke (1) és (4) bekezdésében, 28. cikke (4) és (5) bekezdésében, 29. cikkében, 30. cikke (3) bekezdésében, 31. cikke (4) bekezdésében, 32. cikke (5) bekezdésében, 34. cikke (3) és (4) bekezdésében, 37. és 38. cikkében, 39. cikke (4) bekezdésében, 41., 42., 55., 56. és 57. cikkében, valamint IV-VIII. mellékletében foglalt egyenértékű rendelkezések alapján kell elfogadni.
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ezek az intézkedések csak e szerződés hatálybalépése esetén és napján lépnek hatályba.
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
5. cikk
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés bolgár és román nyelven készült szövegét csatolni kell e szerződéshez.
Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
E szövegek ugyanolyan feltételekkel hitelesek, mint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült szövegei.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Az Olasz Köztársaság kormánya eljuttatja a Bolgár Köztársaság és Románia kormányainak az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés egy-egy hitelesített másolatát az első bekezdésben említett valamennyi nyelven.
Article 5
6. cikk
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
E szerződést, amely egyetlen eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és amelynek az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
Article 6
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.