natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. The scope of the work is to contribute to each Party's ATM modernisation efforts with the goal of ensuring global interoperability through mutual cooperation, including, but not limited to, cooperation in the following areas:
a SESAR és a NextGen ATM-kezdeményezésekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés;
High-level system definition, operational concepts, architecture definition and technical baseline;
útvonalközpontú üzemeltetés;
Roadmap and standardisation activities;
globális interoperabilitás és harmonizáció, ideértve a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) kezdeményezéseihez nyújtott támogatást is;
Research and development related to SESAR and NextGen ATM initiatives;
információkezelés;
Trajectory-Based Operations;
távközlési, navigációs és felderítési kezdeményezések;
Global interoperability and harmonisation, including support for International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives;
ATM-rendszerek és ATM-képességek üzemeltetése;
Information management;
a szabványok végrehajtásának harmonizációja;
Communication, Navigation and Surveillance initiatives;
a teljesítmény ATM-rendszerekkel és korszerűsítési kezdeményezésekkel kapcsolatos mérése;
Deployment of ATM systems and capabilities;
a repülési működési teljesítmény mérése;
Harmonisation of standards implementation;
gazdasági modellezés és elemzés;
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
a légiforgalom áramlására vonatkozó információk;
Aviation operational performance metrics;
az ATM-ek biztonságával kapcsolatos kezdeményezések;
Economic modelling and analysis;
új légi járművek – többek között pilóta nélküli légijármű-rendszerek (UAS) –integrációja az ATM-be;
Traffic flow information;
az ATM területével kapcsolatos kiberbiztonság;
ATM safety initiatives;
ösztönző mechanizmusok;
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
emberi tényezők;
Cybersecurity related to the ATM domain;
repülőtér-fejlesztési tevékenységek.
Incentive mechanisms;
B. A felek igény szerint, kölcsönösségi alapon, önállóan vagy közösen, egymás tájékoztatására szánt jelentéseket készítenek, melyekben ismertetik a használati koncepciókat, a modelleket, a prototípusokat, az értékeléseket és hitelesítéseket, valamint az ATM műszaki és üzemeltetési aspektusaival összefüggésben végzett összehasonlító tanulmányokat.
Human factors;
Az értékeléshez és hitelesítéshez az eszközök széles skáláját igénybe lehet venni, mint például a szimulációkat és éles próbákat vagy demonstrációkat is.
Airport improvement activities.
Irányítás
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
A felek végrehajtó bizottságot állítanak fel a megállapodás III. cikke B. pontjának megfelelően:
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
A. amelyet társelnökként a Szövetségi Légügyi Hatóság (Federal Aviation Administration, FAA) vezető NextGen-tisztviselője vagy az általa kijelölt személy, valamint az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága (DG MOVE) „egységes európai égbolt” egységének vezetője vagy az általa kijelölt személy vezet;
Management
B. amelybe a végrehajtó bizottságba a felek az ATM-mel kapcsolatos felelősségi körük alapján további bizottsági tagokat jelölnek ki;
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
C. A teljesítményelemzés-felülvizsgálati bizottság évente legalább egy alkalommal ülésezik az alábbi célokból:
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
a függelékekben és csatolmányokban meghatározott, folyamatban lévő közös projektek és tevékenységek alakulásának nyomon követése és áttekintése;
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
az elért eredmények értékelése;
C. Meet at least once a year to:
e melléklet eredményes végrehajtásának figyelemmel kísérése és biztosítása, szükség esetén konzultáció ipari részvételi mechanizmusokról vagy a felmerült kérdések továbbítása a felek – a megállapodás III. cikkének A. pontjában említett – képviselőinek.
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
figyelemmel kíséri e melléklet, valamint az ahhoz kapcsolódó függelékek és csatolmányok tárgyát képező ügyekben folytatott együttműködést, megfelelő iránymutatást nyújtva az azok alapján dolgozó személyzetnek;
Assess the achieved results;
fórumot biztosít az e melléklet, valamint az ahhoz kapcsolódó függelékek és csatolmányok hatálya alá tartozó, alábbi témákkal kapcsolatos egyeztetéshez:
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
egységes megközelítés új technológiák és eljárások – ideértve a kutatási, értékelési és üzemeltetési tevékenységeket is – bevezetéséhez és az azokra való átálláshoz, valamint egyéb, közös érdekű területekhez; és
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
az egyes felek rendelet- és jogszabálytervezetei, amelyek a másik fél érdekeit érinthetik e melléklet hatályán belül;
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
jóváhagyja és továbbítja a felek képviselőinek az e melléklet módosítására irányuló javaslatokat;
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
a felek képviselőivel folytatott konzultációt követően az e melléklethez kapcsolódó függelékeket és azokra vonatkozó módosításokat fogad el;
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
F. A végrehajtó bizottság elősegíti a szinergiákat és a konzisztenciát, és elkerüli az e melléklet függelékei vagy csatolmányai alapján végzett munka megkettőződését.
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
G. A végrehajtó bizottság adott esetben koordinációt folytat a megállapodás alapján felállított többi végrehajtó bizottsággal a szinergiák és a konzisztencia elősegítése, valamint a megállapodás többi melléklete alapján végzett munka megkettőződésének elkerülése érdekében.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
H. A végrehajtó bizottság szükség esetén jelentést tesz a felek képviselőinek.
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
B. A függelékeket és csatolmányokat folyamatos számozással kell ellátni, azoknak ismertetniük kell a felek vagy az általuk a munkával megbízott szervezetek által végrehajtandó feladatokat, amely tartalmazza a munkavégzés helyszínét és tervezett időtartamát, a végrehajtáshoz szükséges személyi és egyéb erőforrásokat, a becsült költségeket, illetve a munkával kapcsolatos egyéb releváns információkat.
E. Establish its working procedures.
Pénzügyi rendelkezések
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Valamely függelék vagy csatolmány eltérő rendelkezése hiányában, mindkét fél maga fedezi a tevékenységei végrehajtásával összefüggésben felmerülő költségeit.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
Kapcsolattartó pontok
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
Az e melléklettel kapcsolatos koordináció és irányítás céljából kijelölt hivatalok a következők:
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
Fax: + 1 202-267-7198
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.
Megszűnés
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
E melléklet megszűnésével az e melléklet részeként elfogadott összes függelék és csatolmány is megszűnik.
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
1. melléklet 1. függeléke:
Financial provisions
I. cikk Célkitűzés Ez a függelék az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között létrejött NAT-I-9406A számú együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 1. mellékletének végrehajtása céljából meghatározza a légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszerek korszerűsítésére a felek által indított NextGen, illetve SESAR program globális interoperabilitásához szükséges kutatási, fejlesztési és hitelesítési együttműködés kialakításának feltételeit, figyelembe véve a polgári és a katonai légtérhasználók érdekeit.
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
Fogalommeghatározások
Points of contact
E függelék alkalmazásában a „hitelesítés” olyan megerősítés, hogy a kidolgozás teljes ciklusát tekintve a javasolt megoldás – ezen belül az elképzelés, rendszer és eljárás –, megfelel az érintett felek igényeinek.
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
Az e függelék szerinti együttműködést a megállapodás I. cikkének C. pontjában meghatározott elveknek megfelelően viszonossági alapon kell folytatni.
Telephone: + 1 202-267-1000
Az e függelék V. cikke értelmében létrehozott koordinációs bizottság figyelemmel kíséri e függelék végrehajtását, és megnevezi azokat a területeket, amelyek konkrét lehetőséget biztosítanak az egyes feleknek az egymás tanácsadó testületeiben, kezdeményezéseiben, kutatási, fejlesztési és hitelesítési tevékenységeiben való részvételre, különös tekintettel azokra a területekre, amelyek teret adnak a magas szintű rendszer-meghatározásra, így az interoperabilitás, az architektúra és a műszaki alapkövetelmények meghatározására.
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
A munka magában foglalhatja például az e cikk 1–5. pontjában meghatározott tevékenységeket, de nem korlátozódik kizárólag azokra.
Appendix 1 to Annex 1
Keresztirányú tevékenységek
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
Keresztirányú tevékenységnek az olyan feladatok végrehajtása tekintendő, amelyek nem kötődnek egy adott üzemeltetési vagy műszaki fejlesztéshez, hanem a SESAR és a NextGen program kölcsönös egymásrautaltságával függenek össze.
SESAR-NextGen cooperation for research, development, validation and global interoperability
Ezek a tevékenységek az együttműködés szempontjából különös jelentőséggel bírnak, mivel bármely esetleges szemléletkülönbség jelentős anyagi következményekkel járhat a harmonizációra és az interoperabilitásra nézve.
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Ezen a téren a feleknek az alábbiakra kell törekedniük:
Definitions
üzemeltetési koncepció és menetrend;
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
elkülönítés;
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
menetrendek felállítása, ezen belül szabványosítás és szabályozás a szinkronizálás elősegítését szem előtt tartva;
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
üzletmenettel kapcsolatos tanulmányok (business case) és beruházástervezés;
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
környezet;
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
a technikai erőfeszítések koordinálása az ATM-korszerűsítés terén globálisan és az ICAO keretén belül végrehajtott szabványosítási tevékenységek előmozdítása érdekében;
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
repülőelektronikai menetrendek szinkronizálása és következetessé tétele a légtérhasználók optimális gazdasági hatékonyságának biztosítása érdekében és
Transversal Activities
a légtérhasználók szemszögéből nézve a zökkenőmentes működést biztosító/fenntartó műszaki és üzemeltetési módosítások koordinált megvalósítása.
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
Információ kezelése
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
Az információkezelés területén a fő hangsúly arra helyeződik, hogy az érdekeltek teljes közösségéhez időben eljusson az ATM-mel kapcsolatos összes pontos és releváns információ, mégpedig zökkenőmentes (interoperábilis), biztonságos és az együttes határozathozatalt támogató módon.
In this area, the Parties intend to address:
a rendszerszintű információkezelés (SWIM) interoperabilitása;
Operations concept and roadmap;
a légügyi információkezelés (AIM) interoperabilitása; és
Separation provision;
meteorológiai információk cseréje.
Road-mapping including standardisation and regulation with a view to facilitating implementation synchronisation;
Repülési út tervezése
Business case and investment planning;
A repülési út tervezése négydimenziós (4D) repülési útra vonatkozó adatok légi/légi és légi/földi cseréjét foglalja magában, amely a terminológiára és a repülési útra vonatkozó információk meghatározásának és cseréjének konzisztens megközelítését igényli, a repülés valamennyi fázisában.
Environment;
a repülési út egységes meghatározása és cseréje;
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
repülés tervezése és dinamikus repülési terv-frissítése;
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
légiforgalmi szolgáltatások (ezen belül repülési út integrációja és az előrejelzés);
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
pilóta nélküli légijármű-rendszerek (UAS) integrációja az ATM-be; és
Information Management
a SESAR és a NextGen működési koncepcióinak, szolgáltatásmeghatározásainak és alkalmazásainak, ezen belül a négydimenziós (4D) repülési útak meghatározása és az adatcsere formátumnak közelítése.
The key focus on Information Management is to ensure timely distribution of accurate and relevant ATM-related information across the stakeholder community in a manner that is seamless (interoperable), secure and supportive of collaborative decision making.
Kommunikáció, navigáció és légtérfelügyelet (CNS) és fedélzeti interoperabilitás
System Wide Information Management (SWIM) interoperability;
A CNS és a fedélzeti interoperabilitás kiterjed többek között a fedélzeti felszerelések megtervezésére és a műszakilag kölcsönösen átjárható légi/légi és légi/földi alkalmazások és rendszerek kifejlesztésére.
Aeronautical Information Management (AIM) interoperability; and
fedélzeti interoperabilitás, ezen belül:
Meteorological information exchange.
i. légi járművek összeütközését elhárító fedélzeti rendszer (ACAS);
Trajectory Management
repülőelektronikai menetrend; és
Trajectory Management encompasses air/air and air/ground exchange of four-dimensional (4D) trajectories requiring a consistent approach to terminology, definition and exchange of flight information at all times and in all flight phases.
légi elkülönítéssegítő rendszerek (ASAS) a légi/légi és légi/földi elkülönítés támogatására.
Common trajectory definition and exchange;
Kommunikáció, ezen belül:
Flight planning and dynamic flight plan updates;
i. adatkapcsolat-szolgáltatások és adatkapcsolat-technológiák; és
Traffic management (including trajectory integration and prediction);
rugalmas kommunikációs architektúra.
Unmanned Aircraft Systems (UAS) integration into ATM; and
Navigáció, ezen belül:
The convergence of the SESAR and NextGen concepts of operations, the service definitions and their applications including the 4D trajectory definition and exchange format operations.
i. teljesítményalapú navigáció; és
Communications, Navigation, Surveillance (CNS) & Airborne Interoperability
globális navigációs műholdrendszerbeli (GNSS) alkalmazások útvonal és megközelítés tekintetében, köztük függőleges irányítással végzett megközelítéshez.
CNS and airborne interoperability includes planning airborne equipage and the development of mutually interoperable air/air and air/ground applications and systems.
Légtérfelügyelet, ezen belül:
Airborne interoperability, including:
i. automatikus alárendelt felügyeleti (ADS) szolgáltatások és technológiák; valamint
Airborne Collision Avoidance System (ACAS);
földi légtérellenőrzés.
Avionics roadmap; and
Együttműködésen alapuló projektek
Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air/air and air/ground separation assistance.
Az együttműködésen alapuló projektek közé azok az ad hoc projektek tartoznak, amelyekkel kapcsolatban a felek egyetértenek, hogy összehangolt koordinációra és együttműködésre van szükség.
Communications, including:
B. A felek igény szerint, kölcsönösségi alapon, önállóan vagy közösen, egymás tájékoztatására szánt jelentéseket készítenek, melyekben ismertetik a használati koncepciókat, a modelleket, a prototípusokat, az értékeléseket és hitelesítéseket, valamint az ATM műszaki és üzemeltetési aspektusaival összefüggésben végzett összehasonlító tanulmányokat.
Data-link services and technology; and
Az értékeléshez és hitelesítéshez az eszközök széles skálája igénybe vehető, köztük szimulációk és éles próbák is.
Flexible communication architecture.
A felek a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében indítanak és irányítanak projekteket és tevékenységeket, és gondoskodnak arról, hogy a munka mindvégig eredményorientált, pragmatikus és időszerű maradjon, szinergiákat teremtve a megkettőződés elkerülése mellett.
Navigation, including:
Ennek érdekében koordinációs bizottság létrehozására van szükség:
Performance-Based Navigation; and
A. amelyet társelnökként a Szövetségi Légügyi Hatóság (Federal Aviation Administration, FAA) és az Európai Bizottság egy-egy képviselője vagy egy-egy általuk kijelölt személy vezet.
Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for en route and approach, including approach with vertical guidance.
B. A koordinációs bizottságba tagként egyfelől az FAA, másfelől az Európai Bizottság azonos számú résztvevőt jelöl ki.
Surveillance, including:
C. Az üzemeltetési koordinációs bizottság évente legalább két alkalommal ülésezik az alábbi célokból:
Automatic Dependent Surveillance (ADS) services and technology; and
a csatolmányokban meghatározott és az e cikk F. pontjának megfelelően létrehozott munkacsoportok által végrehajtott, folyamatban lévő közös projektek és tevékenységek alakulásának nyomon követése és áttekintése;
Ground surveillance.
adott esetben új projektek és tevékenységek beindítására vonatkozó javaslatok előterjesztése;
Collaborative Projects
csatolmányokra vagy e függelék csatolmányainak módosítására irányuló javaslatok kidolgozása, amelyeket a koordinációs bizottság a végrehajtó bizottság elé terjeszt elfogadásra; és
Collaborative Projects include ad-hoc projects for which the Parties agree that focused coordination and collaboration is needed.
A felek az e függelékben és vonatkozó csatolmányaiban meghatározott tevékenységekkel összefüggő mentességi és felelősségi kérdésekkel a szükséges mértékben foglalkozhatnak.
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
A. Az e függelékben meghatározott összes munkát csatolmányokban kell részletezni, amelyek hatálybalépésükkor a függelék szerves részeivé válnak.
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials.
B. A csatolmányoknak ismertetniük kell a felek vagy az általuk a munkával megbízott munkacsoportok által végrehajtandó feladatokat, megadva a munkavégzés helyszínét és tervezett időtartamát, a végrehajtáshoz szükséges személyi és egyéb forrásokat, a becsült költségeket, illetve a munkával kapcsolatos egyéb releváns információkat.
Subject to the availability of funds, the Parties shall establish and manage projects and activities and ensure that the work in progress remains result-oriented, pragmatic and timely, creating synergies while avoiding duplications.
E függelék valamely csatolmányának eltérő rendelkezése hiányában, mindkét fél maga fedezi a tevékenységei végrehajtásával összefüggésben felmerülő költségeit.
To this end, a Coordination Committee (CCOM) shall be established, which shall:
A. Az e függelékkel kapcsolatos koordináció és irányítás céljából kijelölt hivatalok a következők:
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and the European Commission or their respective designees;
Telefon: + 32 2 296 84 30
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix, which the CCOM shall submit to the Executive Committee for adoption; and
B. E csatolmány:
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
ismerteti a végrehajtandó feladatokat; és
D. Establish its working procedures.
meghatározza a megállapodás VIII. cikkében foglalt, a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezések alóli kivételeket.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
A. Az Egyesült Államok és az EU (a továbbiakban: a felek) megállapodnak abban, hogy adott esetben több keresztirányú tevékenységek kapcsán is koordinációt folytatnak, különös tekintettel az alábbiakban ismertetett tevékenységekre.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
Az Egyesült Államok nevében a Szövetségi Légügyi Hatóság (Federal Aviation Administration, FAA) hajtja végre e csatolmányt.