natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
AZ UNIÓS HAJÓK ÁLTAL AZ ELEFÁNTCSONTPARTI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE IRÁNYADÓ FELTÉTELEK
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
E melléklet alkalmazásában és annak eltérő renndelkezése hiányában az Európai Unióra vagy az Elefántcsontpartra mint illetékes hatóságra történő hivatkozás az alábbiakat jelenti:
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
az Európai Unió esetében: az Európai Bizottság, adott esetben az Európai Unió elefántcsontparti küldöttségén keresztül;
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
az Elefántcsontparti Köztársaság tekintetében: a halászatért felelős minisztérium.
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
Az elefántcsontparti hatóságok a lehető leghamarabb tájékoztatják az Unió illetékes szolgálatait az elefántcsontparti halászati övezet alapvonaltól számított földrajzi koordinátáiról.
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
E fejezet 3. pontjának rendelkezéseire figyelemmel, az uniós hajók az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföld széles tengersávon kívüli vizeken folytathatnak tevékenységet.
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
A halászati engedély kiadásakor Elefántcsontpart közli a hajótulajdonosokkal és az Unióval a hajózási, illetve halászati tilalom hatálya alá tartozó övezetek határait.
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Az e területeket érintő bármely változásáról a lehető leghamarabb tájékoztatni kell az Uniót.
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
Elefántcsontpart e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdete előtt megküldi az Uniónak azon államkincstári számlájának adatait, amelyre az uniós hajók által a megállapodás alapján fizetendő pénzösszegeket be kell fizetni.
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
A banki átutalásokkal járó költségeket a hajótulajdonosok viselik.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
HALÁSZATI ENGEDÉLYEK
Section 1: Applicable procedures
E melléklet rendelkezéseinek alkalmazásában a „jogosítvány” fogalma és a „halászati engedély” uniós jogszabályokban meghatározott fogalma egyenértékűek.
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
1. szakasz: Alkalmazandó eljárások
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
A halászati engedély megszerzésének előfeltételei – jogosult hajók
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Az elefántcsontparti halászati övezetben való halászatra csak a jogosult hajók kaphatnak engedélyt.
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
A hajóknak ehhez szerepelniük kell az uniós hajók nyilvántartásában és meg kell felelniük az (EU) 2017/2403 európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek.
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
A hajók jogosultságának az a feltétele, hogy sem tulajdonosukat, sem parancsnokukat, sem magukat a hajókat nem tiltották el az Elefántcsontparton folytatott halászati tevékenységtől.
Licence applications
Helyzetüknek az elefántcsontparti hatóságok felé rendezettnek kell lennie abban az értelemben, hogy eleget tettek minden korábbi, az Unióval kötött megállapodások keretében Elefántcsontparton folytatott halászati tevékenységükből eredő kötelezettségnek.
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Engedélykérelmek
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Az Unió illetékes hatóságai legalább 30 munkanappal az engedély kérelmezett érvényességi időpontja előtt elektronikus úton vagy más gyors módon benyújtanak Elefántcsontpart halászatért felelős minisztériumának minden olyan hajóra vonatkozó kérelmet, amely a megállapodás keretében halászni szándékozik.
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
A kérelmeket a halászatért felelős minisztériumnak az 1. függelékben szereplő mintával összhangban álló nyomtatványon kell benyújtani.
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
Minden engedélykérelemhez a következő iratokat kell csatolni:
the seaworthiness certificate of the vessel;
az engedély érvényességi időszakára esedékes átalánydíj előlegének befizetéséről szóló igazolás,
the vessel insurance certificate;
a hajó hajózásra való alkalmasságáról szóló bizonyítvány,
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
a hajó biztosítási igazolása,
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
egy nemrégiben készült, a hajót (oldalnézetből) mutató színes fénykép, egyértelműen feltüntetve a hajó nevét és azonosító számát,
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
az alkalmazott halászeszközök ábrázolása és részletes leírása.
Flat-rate fee
Azoknál a hajóknál, amelyeknél a műszaki jellemzők nem változtak, a halászati engedély e jegyzőkönyv alapján történő megújításakor a megújításra irányuló kérelemhez csak a díj megfizetéséről szóló igazolást kell csatolni.
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
Átalánydíj
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
A díj befizetését az e melléklet 1. fejezete 4. pontjával öszhangban az elefántcsontparti hatóságok által megjelölt számlára kell teljesíteni.
Provisional list of authorised vessels
A díjak a kikötői illetékek és szolgáltatások költségeinek kivételével minden nemzeti és helyi adót magukban foglalnak.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Az engedéllyel rendelkező hajók ideiglenes jegyzéke
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
A halászati engedély iránti kérelmek és az előleg megfizetéséről szóló igazolás kézhezvételét követően Elefántcsontpart elkészíti a kérelmező hajók ideiglenes jegyzékét.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Ezt a jegyzéket elektronikus úton haladéktalanul meg kell küldeni az Uniónak és a halászat ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságnak.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
A hajók az ideiglenes jegyzékbe való felvételük időpontjától halászhatnak.
Issuing of licences
Halászati engedélyük kibocsátásáig az ideiglenes jegyzék másolatát mindenkor e hajók fedélzetén kell tartani.
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Az engedélyek kiadása
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Az engedélyeket az e fejezet 2. pontjában említett valamennyi irat kézhezvételét követő 21 munkanapon belül valamennyi hajóra vonatkozóan Elefántcsontpart halászatért felelős minisztériuma adja ki – adott esetben az Európai Unió elefántcsontparti küldöttségén keresztül – a hajótulajdonosok vagy azok képviselői részére.
List of vessels authorised to fish
Az engedélyek legfeljebb egy évig érvényesek és megújíthatók.
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
A halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzéke
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
A halászati engedély kiadása után Elefántcsontpart haladéktalanul elkészíti az elefántcsontparti halászati övezetben halászatra engedéllyel rendelkező hajók végleges jegyzékét.
Licence transfer
E jegyzéket azonnal meg kell küldeni a halászat nyomon követéséért felelős nemzeti szervnek és az Uniónak, és az a fent említett ideiglenes jegyzék helyébe lép.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Engedély átruházása
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
Az engedélyt egy meghatározott hajó részére állítják ki, és nem átruházható.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Azonban az Unió kérésére és igazolt vis maior – például egy hajó elvesztése vagy súlyos műszaki meghibásodás miatti mozgásképtelensége – esetén az adott hajó halászati engedélye újabb díj fizetése nélkül helyettesíthető egy másik, az e jegyzőkönyv 1. cikkében említett azonos kategóriába tartozó, ugyanazon tulajdonos, tulajdonosi közösség vagy termelői szervezet hajója részére kiállított új engedéllyel.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Ebben az esetben a fogások mennyiségének egy esetleges kiegészítő díjfizetés meghatározása céljából történő kiszámításakor a két hajó összfogásának összegét kell figyelembe venni.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
A helyettesítendő hajó tulajdonosa vagy képviselője az érvénytelenített engedélyt az Európai Unió elefántcsontparti küldöttségén keresztül visszajuttatja Elefántcsontpart halászatért felelős minisztériumának.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Az új engedély azon a napon lép hatályba, amikor a hajótulajdonos az érvénytelenített engedélyt visszajuttatja Elefántcsontpart halászatért felelős minisztériumának.
Keeping a licence on board
Az Európai Unió elefántcsontparti küldöttségét tájékoztatni kell a halászati engedély átruházásáról.
The licence must be held on board at all times.
Az engedély fedélzeten tartása
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Az engedélyt mindenkor a fedélzeten kell tartani.
Support vessels
Mindazonáltal a hajók az e fejezet 4. pontjában említett ideiglenes jegyzékbe való felvételük időpontjától halászhatnak.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Segédhajók
The support vessels may not be equipped for fishing.
Az Unió kérésére és az elefántcsontparti hatóságok vizsgálatát követően Elefántcsontpart a halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók számára segédhajók igénybevételét engedélyezi.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
A segédhajók nem rendelkezhetnek halfogásra alkalmas eszközökkel.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
A segédhajók tevékenysége nem foglalhatja magában az üzemanyag-feltöltést és a fogások átrakását.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
A segédhajók a halászati engedély iránti kérelmek benyújtását szabályozó, az e fejezetben foglalt eljárás hatálya alá tartoznak, a rájuk alkalmazandó mértékben.
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Elefántcsontpart elkészíti az engedélyezett segédhajók jegyzékét, és azt haladéktalanul megküldi az Uniónak.
Section 2: Fees and advance payments
Ezeknek a hajóknak 3500 EUR éves díjfizetési kötelezettségük áll fenn.
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
2. szakasz: Díjak és előlegek
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
A kerítőhálós tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók esetében az elefántcsontparti halászati övezetben ejtett fogások után tonnánként fizetendő díj összege:
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
60 EUR e jegyzőkönyv alkalmazásának első és második évében,
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
70 EUR a harmadik, a negyedik, az ötödik és a hatodik évben.
For tuna seiners:
Az engedélyek a következő éves átalánydíj-előlegeknek az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő befizetését követően kerülnek kiállításra:
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
A kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében:
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
hajónként 7620 EUR, amely e jegyzőkönyv alkalmazásának első és második évében évi 127 tonnáért fizetendő díjjal egyenértékű,
For surface longliners:
hajónként 8890 EUR, amely a harmadik, a negyedik, az ötödik és a hatodik évben évi 127 tonnáért fizetendő díjjal egyenértékű,
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
A felszíni horogsoros halászhajók esetében:
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
hajónként 2400 EUR, amely e jegyzőkönyv alkalmazásának első és második évében évi 40 tonnáért fizetendő díjjal egyenértékű,
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
hajónként 2800 EUR, amely a harmadik, a negyedik, az ötödik és a hatodik évben évi 40 tonnáért fizetendő díjjal egyenértékű,
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Egy évnél rövidebb időtartamra szóló engedély esetén a díj összegét az elefántcsontparti jogszabályokkal összhangban az engedély időtartamával arányosan kell meghatározni.
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
A kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében azonban az engedély időtartama nem lehet kevesebb 12 hónapnál.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
Az Unió minden hajóra elkészít egy fogáskimutatást és egy, az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjat tartalmazó kimutatást.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
E kimutatásokat legkésőbb folyó év április végéig megküldi az elefántcsontparti hatóságoknak.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Elefántcsontpart e kimutatásokat azok kézhezvételétől számított 30 napon belül – igazoló dokumentumok alapján – vitathatja.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
Nézeteltérés esetén a Felek a vegyes bizottság keretén belül egyeztetnek egymással.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
Ha Elefántcsontpart 30 napon belül nem emel kifogást, a kimutatásokat elfogadottnak kell tekinteni.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
Ha a végleges kimutatásban foglalt összeg meghaladja a halászati engedély megszerzéséért befizetett átalánydíjat, a hajótulajdonos a fennmaradó összeget 45 napos határidőn belül megfizeti Elefántcsontpartnak, hacsak a hajótulajdonos nem vitatja a kifizetés jogosságát.
CHAPTER III
Ha azonban a végleges kimutatásban foglalt összeg kisebb az e szakasz 2. pontjában említett előlegnél, a különbözet a hajótulajdonos részére nem kerül visszatérítésre.
CATCH REPORTING
III.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
A FOGÁSOK BEJELENTÉSE
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
Halászati napló
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
A megállapodás keretében halászó uniós hajók parancsnokai kötelesek az ICCAT kerítőhálós és felszíni horogsoros hajókra vonatkozó ajánlásaival és állásfoglalásaival összhangban halászati naplót vezetni.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
A hajóparancsnok a halászati naplót minden olyan napra vonatkozóan kitölti, amelyet a hajó az elefántcsontpart halászati övezetben tölt.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
A hajóparancsnok minden nap bejegyzi a halászati naplóba a kifogott és fedélzeten tartott – az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) hárombetűs kódjával azonosított – valamennyi faj élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
A főbb fajok esetében a hajóparancsnok beljegyzi azt is, ha nem történt fogás.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Adott esetben a hajóparancsnok minden nap bejegyzi a halászati naplóba az egyes fajok tengerbe visszadobott, élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
Transmission of the catch reports
A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia.
At the end of each trip, the master shall report the vessel's catch by sending Côte d'Ivoire an electronic copy of its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone.
A halászati naplóban rögzített adatok pontosságáért a hajóparancsnok felel.
At the same time he shall send a copy to the Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (Ivorian Oceanology Research Centre – CRO) and to one of the following scientific institutes:
A fogási nyilatkozatok továbbítása
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Minden kihajózást követően a hajóparancsnok az elefántcsontparti halászati övezetben töltött időszakra vonatkozó halászati naplók elektronikus példányának az Elefántcsontpartnak történő benyújtásával bejelenti a hajó fogásait.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Ezzel egyidejűleg a halászati napló másolatát megküldi a Centre de Recherche Océanologique de Côte d'Ivoire (Elefántcsontparti Óceánkutató Központ – CRO) részére és az alábbi tudományos intézetek egyikének:
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Institut de recherche pour le développement (IRD),
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
If they cannot be sent by e-mail, the catch reports can be sent either by post or by fax.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
The email address and telephone and fax numbers to be used shall be sent by the Ivorian authorities prior to the provisional application of this Protocol.
Ha a hajó a kihajózás előtt anélkül hagyja el az elefántcsontparti halászati övezetet, hogy kikötne valamely elefántcsontparti kikötőben, a halászati naplót legkésőbb az elefántcsontparti halászati övezet elhagyását követő hét napon belül kell elküldeni.
Côte d'Ivoire shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to those contact details.
Amennyiben az e-mail útján történő továbbítás nem lehetséges, a fogási nyilatkozatok postán vagy faxon is elküldhetők.
If the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d'Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Ivorian legislation to the vessel owner.
Az elefántcsontparti hatóságok e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának megkezdése előtt közlik a használandó e-mail-címet, telefon- és faxszámokat.
The Union and the flag Member State shall be informed thereof.
Elefántcsontpart haladéktalanul értesíti az érintett hajókat és az Uniót az ezekben a kapcsolatfelvételi adatokban bekövetkező mindennemű változásról.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
E fejezet rendelkezéseinek be nem tartása esetére az elefántcsontparti kormány fenntartja magának a jogot, hogy a formai követelmények teljesítéséig felfüggessze a jogsértő hajó engedélyét, valamint hogy a hajó tulajdonosával szemben a hatályos elefántcsontparti jogszabályokban előírt szankciókat alkalmazza.
The two Parties indicate their shared willingness to ensure, during the first year of application of this Protocol, a transition to an electronic system of communication and transmission of data relating to fishing activities, including the daily transmission of catch data reports.
Erről tájékoztatni kell az Uniót és a lobogó szerinti tagállamot.