natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miscellaneous edible preparations; except for:
A széntartalom dúsítása, a nyers kristályos grafit tisztítása és őrlése
all the chicory used must be wholly obtained
ex 2515
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Márvány, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
A márvány fűrészeléssel vagy más módon legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
ex 2516
ex 2104
Gránit, porfír, bazalt, homokkő és más emlékművi és építőkő, fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy négyszögletes (ezen belül négyzetes) formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
A kő fűrészeléssel vagy más módon legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)
ex Chapter 22
ex 2518
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Kalcinált dolomit
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
A nem kalcinált dolomit kalcinálása
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non–alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
ex 2519
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product;
Zúzott természetes magnézium-karbonát (magnezit), légmentesen lezárt tartályban, és magnézium-oxid, vegyileg tisztán is, az olvasztott magnézia és a kiégetett (szinterezett) magnézia kivételével
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
ex 2520
using materials not classified in headings 2207 or 2208,
Gipsz kifejezetten fogászati célra
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
ex 2524
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Természetes azbesztszálak
ex Chapter 23
Előállítás azbeszt-koncentrátumból
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
ex 2525
ex 2301
A csillám vagy csillámhulladék őrlése
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
ex 2530
ex 2303
Földfestékek, kalcinálva vagy por alakban
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
A földfestékek kalcinálása vagy őrlése
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
26. árucsoport
ex 2306
Ércek, salakok és hamu
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
ex 27. árucsoport
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok; kivéve:
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
ex 2707
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olajok, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, ha legalább 65 térfogatszázalékuk 250 °C hőmérsékleten átdesztillál (beleértve a könnyűbenzin és benzol keverékét is), energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra
ex Chapter 24
Finomítási műveletek és/vagy egy vagy több meghatározott eljárás
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
ex 2709
ex 2403
Bitumenes ásványokból előállított nyersolaj
Smoking tobacco
A bitumenes anyagok roncsoló lepárlása
ex Chapter 25
Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és amelynek ez az olaj lényeges alkotórésze
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályos kőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, más ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is
ex 2504
Ásványolaj-koksz, ásványolaj-bitumen, kőolaj, vagy bitumenes ásványból előállított olaj egyéb maradéka
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány)
ex 2515
ex 28. árucsoport
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból; kivéve:
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
ex 2516
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
ex 2805
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Kevert fém („Mischmetall”)
ex 2518
Előállítás elektrolízissel vagy hőkezeléssel, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Calcined dolomite
ex 2811
Calcination of dolomite not calcined
Kén-trioxid
ex 2519
Előállítás kéndioxidból
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically–sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead–burned (sintered) magnesia
ex 2833
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Alumínium-szulfát
ex 2520
ex 2840
Plasters specially prepared for dentistry
Nátrium-perborát
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Előállítás dinátrium-tetraborát-pentahidrátból
ex 2524
ex 284210
Natural asbestos fibres
Vegyileg nem meghatározott aluminoszilikátok
Manufacture from asbestos concentrate
ex 2852
ex 2525
Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékainak higanyvegyületei
Grinding of mica or mica waste
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
ex 2530
A 2909 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Earth colours, calcined or powdered
Nukleinsavak higanyvegyületei és ezek sói, vegyileg meg nem határozottak is; más heterociklikus vegyületek
Calcination or grinding of earth colours
A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Chapter 26
Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek higanyvegyületei, elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá tartozók kivételével; tanúsítással ellátott referenciaanyagok
Ores, slag and ash
Máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is) higanyvegyületei
ex Chapter 27
ex 29. árucsoport
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Szerves vegyi anyagok; kivéve:
ex 2707
ex 2901
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non–aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Aciklikus szénhidrogének, energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
ex 2902
Other operations than those referred to in column (3) in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ciklánok, ciklének (az azuléneken kívül), benzol, toluol, xilolok, energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
ex 2905
ex 2709
Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol fémalkoholátjai
Crude oils obtained from bituminous minerals
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, beleértve a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is.
Destructive distillation of bituminous materials
Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban akkor használhatók fel, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
A 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
ex 2932
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
A 2909 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut–backs)
Ciklikus acetálok és belső félacetálok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
ex Chapter 28
Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare–earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Nukleinsavak és sóik; más heterociklikus vegyületek
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
ex 2937
ex 2805
Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek
‘Mischmetall’
Más nukleinsavak és sóik más heterociklikus vegyületek
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
ex 2939
ex 2811
Mákszalma-koncentrátum, amely legalább 50 tömegszázalék alkaloidot tartalmaz
Sulphur trioxide
ex 30. árucsoport
Manufacture from sulphur dioxide
Gyógyszeripari termékek; kivéve:
ex 2833
Emberi vér; állati vér terápiás, megelőzési vagy diagnosztikai célra előkészítve; ellenszérumok, más vérfrakciók és immunológiai termékek, biotechnológiai eljárással módosítva vagy előállítva is; vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az élesztők kivételével) és hasonló termékek:
Aluminium sulphate
Két vagy több alkotóelemből álló termékek, amelyeket terápiás vagy megelőzési célból kevertek össze, vagy ezen célból össze nem kevert termékek, kimért adagokban vagy formában, vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
ex 2840
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is.
Sodium perborate
A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture from disodium tetraboratepentahydrate
Állati vér terápiás vagy megelőzési célra előkészítve
ex 284210
Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin és a szérumglobulin kivételével
Non–chemically defined aluminosilicates
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, beleértve a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is.A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
ex 2852
Más karboxi-imid-funkciós vegyületek (szaharin és sói is) és iminfunkciós vegyületek peptidek és fehérjék formájában, amelyek közvetlenül részt vesznek az immunológiai folyamatok szabályozásában
Mercury compounds of Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture from materials of any heading.
A 2932, a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Más természetes vagy szintetikus úton előállított hormonok, prosztaglandinok, tromboxánok és leukotriének; peptidek és fehérjék formájában (a 2937 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével), amelyek közvetlenül részt vesznek az immunológiai folyamatok szabályozásában; ezek főképp hormonként használt származékai és szerkezeti analógjai, beleértve a láncukban módosított polipeptideket is, peptidek és fehérjék formájában (a 2937 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével), amelyek közvetlenül részt vesznek az immunológiai folyamatok szabályozásában;
Mercury compounds of Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
más poliéterek alapanyagok formájában, peptidek és fehérjék formájában, amelyek közvetlenül részt vesznek az immunológiai folyamatok szabályozásában
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Mercury compounds of Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
3003 és 3004
ex Chapter 29
Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével):
Organic chemicals; except for:
A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból előállítva
ex 2901
Azonban felhasználható a 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyag is, ha összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik.
ex 2902
Azonban felhasználható a 3003 és a 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyag is, ha összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át;
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Osztómiás felhasználásra szánt eszközök műanyagból
ex 2905
Steril sebészeti vagy fogászati felszívódó fonal; steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a nem felszívódók is;
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
műanyagból (ex 3920 vagy ex 3921):
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Ionomer lap vagy film
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely fémionokkal, főleg cink- és nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Regenerált cellulóz, poliamid vagy polietilén lap
ex 2932
Előállítás, amelynek során a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Műanyag fóliák, metallizálva
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú, különösen átlátszó poliészterfóliából
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Sík termékek, amelyek feldolgozottsági foka meghaladja a felületi megmunkálást vagy a négyszögletesre vágást (a négyzetet is beleértve); egyéb termékek, amelyek feldolgozottsági foka meghaladja az egyszerű felületkezelést
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
Előállítás, melynek során a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Addíciós homopolimerizációs termék, amelyben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át;
ex 2937
a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero–atom(s) only
Textíliából
Other nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Előállítás fonalból
ex 2939
ex 300692
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Gyógyszerhulladék:
ex Chapter 30
Másutt nem említett vagy besorolt egyéb vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is)
Pharmaceutical products; except for:
ex 31. árucsoport
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro–organisms (excluding yeasts) and similar products:
Trágyázószerek; kivéve:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
ex 3105
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
A nitrogén, foszfor és kálium közül két vagy három trágyázó elemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban, kivéve:
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
nátrium-nitrát
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
kalcium-cianamid
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
kálium-szulfát
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
magnézium-kálium-szulfát
Other carboxyimide–function compounds (including saccharin and its salts) and imine–function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Azonban felhasználható a termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyag is, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át;
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Cserző- vagy színezőkivonatok; tanninok és származékaik; színezékek, pigmentek és más színező anyagok; festékek és lakkok; gitt és más masztix (simító- és tömítőanyagok); tinták; kivéve:
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
ex 3201
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Előállítás növényi eredetű cserzőkivonatból
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám kivételével.
3003 and 3004
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
ex 33. árucsoport
Obtained from amikacin of heading No 2941
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények; kivéve: