natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók esetében.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI [16]
Nationality condition
Állampolgársághoz kötött a vontatás és tolatás, illetve a tengeri szállítást támogató szolgáltatás személyzete esetében.
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók többségére vonatkozóan az a), d), g), h) és j) esetében.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Tartózkodási helyhez kötött a vámkezelési szolgáltatások esetében
(other than audio-visual services)
Állampolgársághoz kötött a vámkezelési szolgáltatások esetében
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Tartózkodási helyhez kötött a »raccomandatorio marittimo« tekintetében
Nationality condition for ships’ crews
C. Közúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Nationality condition for the majority of managing directors
Vámkezelés
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Állampolgársághoz kötött azon személyek és résztulajdonosok esetében, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére a kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel területén.
DK, HR:
Nemzeti korlátozások a közvetlen vámkezeléssel kapcsolatban:
Nationality condition and residence requirement for managers.
Természetes és jogi személyek számára az ellenőr megítélése alapján megengedhető, hogy vámügyi képviselőként járjanak el az általános vámügyi törvény 1. cikke (3) és (9) bekezdésének rendelkezései szerint.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
D. Vasúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai [17]
Nationality condition and residency requirement for managers.
F. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kiegészítő szolgáltatásai [18]
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével
Nationality condition for managing directors.
Állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Fürdőszolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják [20]
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Amennyiben egy adott ágazatban nincsenek csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartások, az nem sérti az esetlegesen alkalmazandó horizontális fenntartásokat vagy az egész Európai Unióra kiterjedő ágazati fenntartásokat.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Ahhoz, hogy harmadik országbeli állampolgárok végzettségét az egész Európai Unióban honosítsák, szükség van e megállapodás 129. cikkében meghatározottak keretében kötött kölcsönös elismerési megállapodásra.
Requirement of residence for customs clearance services
Ez az ágazat nem terjed ki a feldolgozóiparral kapcsolatos tanácsadói tevékenységre, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.h) pontban található.
Nationality condition for customs clearance services
Kiterjed a jogi tanácsadási, a jogi képviseleti, a jogi választottbírósági és a békéltető/közvetítő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokra.A jogi szolgáltatásnyújtás csak a nemzetközi közjog, az európai uniós jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a befektető vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá.
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Bíróságok és más illetékes hatóságok előtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság a megfelelő európai uniós tagállamban, mivel ez európai uniós és nemzeti eljárásjog gyakorlását is magával vonja.
Nationality condition for crews
Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 6.B. és a 6.F. l) pontban.Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 18.E. és a 18.F. pontban.
C. Services auxiliary to road transport
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 17.D. a) pontban (Földi kezelés).
Customs clearance services
Tartalmazza a nemzetközi teherfuvarozók által nyújtott olyan gyűjtőszolgáltatásokat és berendezések mozgatását is az azonos államban lévő kikötők között, ha nem valósul meg árbevétel.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület előkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges műveletek, fúrólyuk-terület geológiai és fúrási ellenőrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitöltőfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészítő eszközök szállítása és telepítése, cementerősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása.Nem tartalmazza a természeti erőforrásokhoz való közvetlen hozzáférést vagy azok kiaknázását.Nem tartalmazza az olajtól és gáztól eltérő erőforrások bányászata helyszíni előkészítésének munkáit (CPC 5115), ami a 8. pont alatt található.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés a 6.A. h) pontban (Orvosi és fogorvosi szolgáltatások), a 6.A. j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás) és az egészségügyi ellátások (13.A. és 13.C.) között található.”
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
VI.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
MELLÉKLET
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
(A megállapodás IX. melléklete 2. függelékének B. szakasza, hivatkozva a megállapodás 126. és 127. cikkében)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
2.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
FÜGGELÉK
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
A SZERZŐDÉSES SZOLGÁLTATÓKRA ÉS FÜGGETLEN SZAKEMBEREKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
(e megállapodás 126.és 127. cikkében említettek szerint)
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
a második oszlop pedig az alkalmazandó korlátozásokat tünteti fel.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Ahol e megállapodás IV. címében megfogalmazottak kivételével nem vonatkoznak meghatározott követelmények a szerződéses szolgáltatókra és a független szakemberekre, a vonatkozó európai uniós tagállam mellett »Nincs korlátozás« van feltüntetve.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Az egyes ágazatok és alágazatok azonosításánál a »CPC« az ENSZ Statisztikai Bizottsága által elfogadott központi termékosztályozás (Statistical Papers, M sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991.).
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Az alábbi lista nem tartalmaz olyan képesítési követelményekkel és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal, valamint a foglalkoztatási, munkaügyi és szociális biztonsági követelményekkel kapcsolatos intézkedéseket, amelyek e megállapodás 126. cikke 2. és 3. bekezdése, illetve a 127. cikke 2. és 3. bekezdése értelmében nem esnek megkülönböztető korlátozás alá.
Legal services.
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés a gazdasági tevékenység végzésének helyén, a befogadó ország minimálbérrel és kollektív bérmegállapodásokkal kapcsolatos nemzeti előírásainak és gyakorlatainak való megfelelés szükségessége), még ha nincsenek is felsorolva, a másik Fél szerződéses szolgáltatóira és független szakembereire minden esetben alkalmazandók.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Az Európai Unió és tagállamai jogszabályainak és rendeleteinek valamennyi olyan követelménye, amely a belépési, tartózkodási, munkavállalási és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozik, továbbra is alkalmazandó, ideértve az alábbiakban fel nem sorolt, és a tartózkodás időtartamára, a minimálbérekre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó szabályozásokat.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé a megfelelő piac helyzetének értékelése tartozik az Európai Uniónak abban a tagállamában vagy abban a régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
A szerződéses szolgáltatókkal és a független szakemberekkel kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
VALAMENNYI ÁGAZAT [1]
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Átmeneti időszak
ANNEX VI
A kötelezettségvállalások 2014. január 1-től kezdődően lépnek hatályba.
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló európai uniós irányelvek csak az európai uniós tagállamok állampolgáraira alkalmazandók.
APPENDIX 2
A szabályozott szakmai szolgáltatások egyik európai uniós tagállamban való gyakorlásának joga nem biztosít jogot e szakma másik európai uniós tagállamban való gyakorlására [2].
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Jogi tanácsadás a nemzetközi közjoggal és a külföldi (azaz nem európai uniós) joggal kapcsolatban
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
(a CPC 861 egy része) [3]
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
a second column describing the applicable limitations;
Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók esetében.
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Gazdasági szükségesség vizsgálata, a következők kivételével: szerződéses szolgáltatók, amennyiben az éves munkabér meghaladja a vonatkozó törvényekben és előírásokban megállapított összeget.
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Gazdasági szükségesség vizsgálata.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Követelmény a teljes (egyszerűsített) kamarai felvétel alkalmassági vizsgálat útján.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz kötött.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
A munkaadónak a hazájában a megfelelő szakmai szervezet tagjának kell lennie, ha létezik ilyen.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Engedélyhez kötött.
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
A munkaadónak a hazájában a megfelelő szakmai szervezet tagjának kell lennie, ha létezik ilyen;
ALL SECTORS [1]
az illetékes hatóságok előtti képviselethez állampolgársággal kell rendelkezni.
Transitional periods
Építészeti szolgáltatás valamint Település-, tájrendezési tervezés
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
A természetes személynek bizonyítania kell, hogy rendelkezik a nyújtott szolgáltatáshoz szükséges speciális szakismerettel.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók legfeljebb három hónapos tartózkodása kivételével.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Csak tervezési szolgáltatások, ahol:
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Mérnöki szolgáltatás valamint Integrált mérnöki szolgáltatás
(part of CPC 861) [3]
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
Economic needs test for IP.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve pszichológiai és fogorvosi ellátást, ahol:
Economic needs test for CSS.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, [6] FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás
Economic needs tests.
Számítástechnikai tevékenység
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
Tartózkodási helyhez kötött a szerződéses szolgáltatók esetében.
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
Nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Nincs kötelezettségvállalás a közvélemény-kutatásra (CPC 86402).
Authorisation requirement.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a közvélemény-kutatás (CPC 86402) kivételével, ahol:
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
Gazdasági szükségesség vizsgálata a választottbírósági és békéltető szolgáltatásokra (CPC 86602), ahol:
nationality condition for representation before competent authorities.
Vasúti járművek karbantartása és javítása
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
Gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok és közúti szállítójárművek karbantartása és javítása
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok és közúti szállítójárművek karbantartása és javítása (CPC 6112, CPC 6122 és a CPC 8867 egy része) esetében.
Planning services only, where:
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866)
Engineering services and Integrated engineering services
Formatervezés
Medical (including psychologists) and dental services
Nincs korlátozás a szerződéses szolgáltatók és nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.
Unbound except for psychologists and dental services, where:
Nincs korlátozás a szerződéses szolgáltatók és nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
Kozmetikai technológiai szolgáltatások
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Az autóipari technológia, műszaki tervezés, marketing és értékesítés területén nyújtott speciális szolgáltatások
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Nincs korlátozás a független szakemberek esetében;
Computer and Related Services
Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók esetében.
Residency requirement for CSS.
A divattervezői textilipar, ruha, lábbeli és kiegészítők kereskedelmi tervezése és marketingje
Unbound for IP.
(CPC 87905, kivéve a hivatalos vagy tanúsított tevékenységet)
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
Nincs kötelezettségvállalás a független szakemberek esetében.”
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
Megjegyzés a fokozott egyértelműség érdekében BE esetében:
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
indokolt esetben az említett éves munkabér jelenleg (2007 márciusában) 33667 EUR-ban van megállapítva.
Maintenance and repair of rail transport equipment
Ahhoz, hogy harmadik országbeli állampolgárok végzettségét az egész Európai Unióban honosítsák, szükség van e megállapodás 129. cikkében meghatározottak keretében kötött kölcsönös elismerési megállapodásra.
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
E szolgáltatások nyújtására – más szolgáltatásokhoz hasonlóan – az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak.
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a »Jogi tanácsadás a nemzetközi közjoggal és a külföldi joggal kapcsolatban« című részben találhatók.
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Az orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás (CPC 9312 és a CPC 85201 része) esetében csak Spanyolország tekintetében a gazdasági szükségesség vizsgálata nem vonatkozik Kolumbiára.
Design services
Az állat-egészségügyi ellátás (CPC 932) esetében csak Spanyolország tekintetében a gazdasági szükségesség vizsgálata nem vonatkozik Kolumbiára.
none for CSS, unbound for IP.
Az irodagép és -berendezés, benne számítógép karbantartása és javítása (CPC 845) a Számítógépes szolgáltatások között található.
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
VII.
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
MELLÉKLET
Services in cosmetics technology
(A megállapodás X. melléklete, hivatkozva a megállapodás 130. cikkében)
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
„A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEMMEL, A LETELEPEDÉSSEL ÉS ELEKTRONIKUS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSI PONTOK
none for CSS, Economic needs test for IP.
(e megállapodás 130. cikkében említettek szerint)
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
KOLUMBIA
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
HORVÁTORSZÁG
Unbound for IP.’
Trade Policy Department
Note for transparency for BE:
EURÓPAI UNIÓ
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
10000 Zagreb CROATIA
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
AUSZTRIA
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
BULGÁRIA