natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
A 3. jegyzőkönyv I. melléklete
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
Dél-Afrika és az EU földrajzi jelzéseinek jegyzéke
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
i. megjegyzés:
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
Ebben a mellékletben az egyes földrajzi jelzések különböző változatait per jel választja el, amely előtt és után szóköz szerepel („/”).
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
ii. megjegyzés:
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
A Felek együttműködnek az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel kapcsolatos információk biztosításában.
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Dokumentáció kérhető ahhoz, hogy valamely Fél eleget tehessen a kellő gondosságra vonatkozó kötelezettségeinek vagy pusztán tájékoztatatás céljából.
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, az összefoglaló dokumentáció rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettség nem érinti a földrajzi jelzés oltalmát.
Certification of wines and spirits
A benyújtott dokumentációnak meg kell mutatnia, hogy az elnevezések megfelelnek az e jegyzőkönyv harmadik preambulumbekezdésének értelmében vett földrajzi jelzésnek minősítésre vonatkozó kritériumoknak, nevezetesen annak, hogy – a TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése értelmében – a megjelölés valamely Fél területéről, régiójából vagy helységéből származó olyan terméket jelöl, amelynek különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője lényegileg ennek a földrajzi származásnak tulajdonítható, és hogy az elnevezés származási országában oltalom alatt áll.
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Tekintettel arra, hogy a Feleknek a kellő gondosságra vonatkozó követelmények tejesítése érdekében ki kell tölteniük a szükséges dokumentációt, a Felek együttműködnek, és támogatják egymást a dokumentáció összeállításában, benyújtásában és elfogadásában.
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a kellő gondosságra vonatkozó követelményeknek gyorsan és tárgyilagosan eleget tesznek.
PART 3
A. szakasz
Special Committee
Dél-Afrika földrajzi jelzései
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Ország
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
Termékkategória
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
Földrajzi jelzés
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
Elsőbbségi időpont
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Dél-Afrika
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Főzet
Cooperation and dispute avoidance
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
hatálybalépés időpontja
product definitions, certification and labelling of wines;
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Bamboesbaai / Bamboo Bay
use of traditional terms on labelling of wines;
Boesmansrivier / Boesmans River
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Lower Orange River / Central Orange River
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Franschhoek Valley / Franschhoek
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Hoopsrivier / Hoops River
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
Vinkrivier / Vink River
Applicable rules
B. szakasz
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Az Európai Unió földrajzi jelzései
Application of certain market access concessions
Cseh Köztársaság
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Gyümölcs, zöldség és gabona, friss vagy feldolgozott
Relation to other agreements
Dánia
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
Sajtok
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
Németország
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Hústermékek
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Transitional measures
Görögország
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
by retailers, until stocks are exhausted.
Φέτα / Feta
Final provisions
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Olívaolaj
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
Καλαμάτα / Kalamata
This Protocol is of indefinite duration.
Κασέρι / Kasseri
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
Annex I to Protocol 3
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Egyéb termék (fűszerek, stb.)
Note (ii):
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Olívaolaj
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
Λακωνία / Lakonia
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Természetes mézga és gyanta
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Spanyolország
Section A
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Product category
Pékáru
Geographical indication
Franciaország
Priority date
Illóolajok
South Africa
Halászati termék
Infusion
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Section A.2.
Szószok
Beers
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Wines
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Ciprus
Boesmansrivier/Boesmans River
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Lower Orange River/Central Orange River
Magyarország
Franschhoek Valley/Franschhoek
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Hoopsrivier/Hoops River
Hollandia
Vinkrivier/Vink River
Ausztria
Section A.4.
Portugália
Spirits
Ananás dos Açores / São Miguel
Section B
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Geographical indications of the European Union
Egyesült Királyság
Section B.1.
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Czech Republic
Αμύνταιο / Amynteo
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Κρήτη / Crete
Denmark
Μακεδονία / Macedonia
Cheeses
Μαντινεία / Mantinia
Germany
Νάουσα / Naoussa
Meat products
Νεμέα / Nemea
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Πελοπόννησος / Peloponnese
Greece
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Ρόδος / Rhodes
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Σάμος / Samos
Φέτα/Feta
Σαντορίνη / Santorini
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Olive oil
Θράκη / Thrace
Καλαμάτα/Kalamata
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Κασέρι/Kasseri
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Beaune / Côte de Beaune
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Graves / Graves de Vayres
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Médoc / Haut-Médoc
Other products (spices etc.)
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Bardolino / Bardolino Superiore
Olive Oil
Brachetto d'Acqui / Acqui
Λακωνία/Lakonia
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
Natural gums and resins
Toscano / Toscana
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Κουμανδαρία / Commandaria
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Πάφος / Pafos
Spain
Tokaj / Tokaji
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Románia
Confectionary
Szlovákia
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Írország
Baker's wares
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
France
Τσίπουρο / Tsipouro
Essential oil
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
Fisheries product
Több mint egy (1) ország: Magyarország és Ausztria
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Lengyelország
Reblochon/Reblochon de Savoie
Polska Wódka / Polish Vodka
Italy
Finnország
Sauces
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
Svédország
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
Több mint egy (1) ország: Görögország, Ciprus
Hungary
Ούζο / Ouzo
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
A „Kalamon” és „Kalamata” fajtaneveket továbbra is használhatják hasonló termékekre, feltéve, hogy az a fogyasztót nem téveszti meg az ilyen kifejezés jellegét vagy a termék pontos eredetét illetően.
Netherlands
Az e jegyzőkönyvvel összhangban „Feta” nevet viselő sajt Dél-Afrikában a következő feltételek mellett hozható forgalomba:
Austria
A görög származású Feta oltalma;
Portugal
Korábbi használattal, vagy közös jog alapján létrehozott vagy a dél-afrikai joggal összhangban bejegyzett korábbi védjegy együttes megléte;
Ananás dos Açores/São Miguel
Más használók esetében dél-afrikai feta vagy feta-jellegű vagy feta-típusú megnevezés;
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
A „Feta” elnevezés minden használatát érintő címkézési előírások öt (5) éven belüli fokozatos bevezetése a következőknek való megfelelés érdekében: i) a származási országra vonatkozó követelmények; ii) a tejet adó állatra vonatkozó címkézési követelmények; valamint iii) a földrajzi jelzés alá nem tartalmazó termékek megjelölése, kivéve azokat, amelyeket továbbra is párhuzamosan lehet használni, például dél-afrikai feta vagy feta-szerű vagy feta-típusú, valamint azok más dél-afrikai nyelveken való megfelelői.
United Kingdom
A „Valencia” szót tartalmazó vagy abból álló fajtaneveket továbbra is használhatják hasonló termékekre, feltéve, hogy az a fogyasztót nem téveszti meg az ilyen kifejezés jellegét vagy a termék pontos eredetét illetően.
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Dél-Afrikában e termék „ízesített szőlőlikőrként” van besorolva.
Section B.2.
A 3. jegyzőkönyv II. melléklete
Section B.3.
A Dél-Afrikából és az EU-ból származó bortermékek és szeszes italok behozatala és értékesítése
Αμύνταιο/Amynteo
A Dél-Afrikából származó termékek
Κρήτη/Crete
A.1. szakasz Borászati eljárások és korlátozások, valamint az e jegyzőkönyv 11. cikkének (1) bekezdésében említett termékmeghatározások
Μακεδονία/Macedonia
Az e jegyzőkönyv 11. cikkének, valamint II. melléklete A.1. szakasza a) pontjának alkalmazásában a „termékemeghatározások” kifejezés nem foglalja magába a termelési módokat vagy borászati gyakorlatokat és korlátozásokat, amelyeket a b) és c) bekezdés ölel fel.
Μαντινεία/Mantinia
Alkohol hozzáadása a szeszezett borok kivételével minden más bor esetében kizárt, a likőrborokhoz pedig csak szőlőszesz adható.
Νάουσα/Naoussa
Jogszabályok és rendeletek a termékmeghatározásokkal kapcsolatban:
Νεμέα/Nemea
Alapjogszabály: A legutóbb az alkoholtermékek módosításáról szóló 32. törvénnyel (32/02008) módosított, az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989):
Πελοπόννησος/Peloponnese
és 5. szakasz.
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
Rendeletek: Az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) – a legutóbb a 2012.7.13-i GN R525, GG 35501 rendeletekkel módosított 1990.6.29-i GG 12558 rendelet:
Ρόδος/Rhodes
1., 3., 4. és 5. szakasz.
Σάμος/Samos
táblázat.
Σαντορίνη/Santorini
Bor eredetvédelmi („wine of origin”) rendszer: Az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) – Bor eredetvédelmi („wine of origin”) rendszer: a legutóbb a 2012.7.13-i GN R525, GG 35501 rendeletekkel módosított, 1990.6.29-i GG 12558 rendelet:
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
1. szakasz,
Θράκη/Thrace
8–14N-ig terjedő szakaszok,
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
20. szakasz.
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
Jogszabályok és rendeletek a borászati módszerekkel és korlátozásokkal kapcsolatban:
Beaune/Côte de Beaune
Alapszabály: A legutóbb az alkoholtermékek módosításáról szóló 32. törvénnyel (32/02008) módosított, az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989), ideértve annak későbbi módosításait is:
Graves/Graves de Vayres
Rendeletek: Az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) – Szabályozások, a legutóbb a 2012.7.13-i GN R525, GG 35501 rendeletekkel módosított, 1990.6.29-i GG 12558 rendelet, ideértve annak későbbi módosításait is:
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
1., 2., 3., 4., 5., 30., 31. és 32. szakasz,
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
Bor eredetvédelmi („wine of origin”) rendszer: Az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) – Bor eredetvédelmi („wine of origin”) rendszer, a legutóbb a 2012.7.13-i GN R526, GG 35501 rendeletekkel módosított, 1990. június 29-i GG 12558 rendelet, ideértve annak későbbi módosításait is:
Brachetto d'Acqui/Acqui
1., 2. és 4. táblázat.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
További borászati gyakorlatok és korlátozások:
Toscano/Toscana
Agar-agar.
Κουμανδαρία/Commandaria
Agar-agart ideiglenes jelleggel lehet használni, amíg az OIV dönt annak borkészítésben való elfogadhatóságáról (az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) 6. táblázata – rendeletek).
Πάφος/Pafos
Szőlőmustsűrítmény és finomított szőlőmustsűrítmény.
Tokaj/Tokaji
Alkoholtartalom-növeléshez és édesítéshez szőlőmust-sűrítményt vagy finomított szőlőmust-sűrítményt lehet használni a dél-afrikai rendeletekben meghatározott és korlátozott feltételek mellett, e termékeknek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó borokban visszahígított formában történő felhasználása viszont kizárt.
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
(Az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) 6. táblázata – szabályozások).
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Víz hozzáadása
Romania
A borkészítésben kizárt a víz hozzáadása, kivéve, ha arra konkrét technikai okok miatt van szükség.
Cotești
Hidrogén-peroxid
Slovakia
A dél-afrikai rendeletekben foglaltak szerint (ld. az alkoholtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) 6. táblázata – Szabályozások) a hidrogén-peroxid használata a szőlőlében, szőlőlé-sűrítményben vagy szőlőmustban történő felhasználásra korlátozott.
Section B.4.
A borkősav savtartalom növelése céljából történő – a dél-afrikai rendeletek szerinti (ld. a likőrtermékekről szóló 60. törvény (60/1989) 6. táblázatát – Szabályozások) felhasználása engedélyezett, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett eredeti savtartalom nem emelkedik literenként több mint 4,0 grammal.
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Az Európai Unió a jegyzőkönyv rendelkezései szerinti, az importbizonyítványokra és az analitikai jelentésekre vonatkozó szabályokkal összhangban engedélyezi a borok területére történő behozatalát.
Τσίπουρο/Tsipouro
Az Európai Unió beleegyezik abba, hogy a Dél-Afrika területéről származó borok behozatalát az importbizonyítványok tekintetében nem veti alá az e jegyzőkönyvben meghatározottaknál korlátozóbb követelményeknek.
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Az Európai Unió a belső jogszabályaiban foglalt, az importbizonyítványokra és az analitikai jelentésre vonatkozó szabályokkal összhangban engedélyezi a szeszes italok területére történő behozatalát.
More than one (1) country: Hungary and Austria
Az Európai Unióból származó termékek
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Alkohol hozzáadása a szeszezett borok kivételével minden más bor esetében kizárt, a szeszezett borokhoz pedig csak szőlőpárlat adható.
Poland
i.
Polska Wódka/Polish Vodka
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.), különös tekintettel a borágazat előállítási szabályaira, az említett rendelet 75., 78., 80., 81., 83. és 91. cikkével, valamint II. részének VII. mellékletével összhangban.
Finland
A Bizottság 2009. július 10-i 606/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.), különös tekintettel annak 2. cikkére, valamint II. és III. mellékletére.
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
A Bizottság 2009. július 14-i 607/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.), különös tekintettel annak 7., 57., 58., 64. és 66. cikkére, valamint XIII., XIV. és XVI. mellékletére.
Sweden
i.
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.), különös tekintettel a borágazat előállítási szabályaira, az említett rendelet 75., 80., 83. és 91. cikkével, valamint VIII. mellékletének I. és II. részével, illetve annak későbbi módosításaival összhangban.
Scotch Whisky
A Bizottság 2009. július 10-i 606/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.), ideértve a későbbi módosításokat is.
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Kalcium-szulfát
Korn/Kornbrand
Kalcium-szulfát használható a „vino generoso (de licor)” készítéséhez, a végtermék literenként legfeljebb 2,5 g kálium-szulfátot tartalmazhat (a 606/2009/EK rendelet III. mellékletének A(2)(b) pontja).
More than one country: Greece, Cyprus
Karboxi-metilcellulóz
Ούζο/Ouzo
A vörös bor borkő-stabilizálása céljából karboxi-metilcellulóz használható, literenként legfeljebb 100 mg mennyiségben, amíg az OIV dönt annak borkészítésben való elfogadhatóságáról.