natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
A jóváhagyott projektek ilyen finanszírozásának vagy támogatásának szabályait azok határozzák meg, akik azt biztosítják, feltéve, hogy ezek a szabályok összhangban állnak e megállapodással.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Depositary of the last instrument of ratification, acceptance, or approval from the states listed in paragraph (A) of this Article and the European Union and Euratom, acting as one Party.
8. cikk A. A Központ a tevékenységének helye szerinti államokban jogosult az alábbiakra:
Upon entry into force, this Agreement shall supersede the Provisional Application Protocol.
i. értesítést követően, vagy ezenfelül a projektről szóló megállapodásban meghatározott időpontokban is, a Központ projektjeinek részét képező tevékenységek, anyagok, felszerelések, pénzeszköz-felhasználás, továbbá a projektekkel kapcsolatos szolgáltatások és pénzeszköz-felhasználás helyszíni vizsgálata; valamint
Amendments to the Annexes of the Lugano Convention, 30 October 2007
A 2007. október 30-i Luganói Egyezmény mellékletének módosításai
According to the Swiss Depositary Notification of 11 April 2016 and 27 May 2016, the text of annexes I-IV and IX is amended as follows:
A 2016. április 11-i és 2016. május 27-i svájci letéteményesi értesítés alapján az I–IV. melléklet és a IX. melléklet szövege a következőképpen módosul:
[Annex I
[I. Melléklet
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:]
Az egyezmény 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkének (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok a következők:]
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law (Zákon o mezinárodním právu soukromém), in particular, its Article 6,
a Cseh Köztársaságban: a 91/2012. sz., a nemzetközi magánjogról szóló törvény (Zákon o mezinárodním právu soukromém), különösen annak 6. cikke,
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
Észtországban: a polgári perrendtartás (Tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. cikke (az ingatlan helye szerinti illetékesség), amennyiben a kereset nem kapcsolódik a személy ezen ingatlanához; a polgári perrendtartás 100. cikke (az általános szerződési feltételek alkalmazásának megszüntetése iránti igény), amennyiben a keresetet ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amelynek illetékességi területén az általános szerződési feltétel alkalmazandó,
in Cyprus: Article 21 of the Law on Courts, Law 14/60,
Cipruson: a bíróságokról szóló 1960. évi 14. törvény 21. cikke,
in Latvia: paragraph 2 of Article 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Article 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
Lettországban: a polgári eljárásról szóló törvény (Civilprocesa likums) 27. cikkének 2. bekezdése és 28. cikkének 3., 5., 6. és 9. bekezdése,
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Litvániában: a polgári perrendtartás (Civilinio proceso kodeksas) 783. cikkének (3) bekezdése, 787. cikke és 789. cikkének (3) bekezdése,
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
Portugáliában: a polgári perrendtartás (Código de Processo Civil) 63. cikkének (1) bekezdése, amennyiben olyan exorbitáns joghatósági okokat foglal magában, mint például a fióktelep, a képviselet vagy más intézmény helye (amennyiben az Portugáliában van) szerint eljáró bíróságok, ha a központi ügyvezetés (amennyiben az külföldön található) az alperes, valamint a munkajogi eljárási törvénykönyv (Código de Processo de Trabalho) 10. cikke, amennyiben az exorbitáns joghatósági okokat foglal magában, mint például a felperes lakóhelye szerinti bíróságokat a munkavállaló által a munkáltatóval szemben az egyéni munkaszerződéssel kapcsolatosan indított eljárások során,
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I ‘International jurisdiction of Romanian courts’ in Book VII ‘International civil procedure’ of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
Romániában: a polgári perrendtartásról szóló 134/2010. sz. törvénykönyv „Nemzetközi polgári eljárás” című VII. könyvének „A román bíróságok nemzetközi joghatósága” elnevezésű I. címének 1065–1081. cikke,
The entry for Belgium in Annex 1 should be deleted.
Az I. mellékletben a Belgiumra vonatkozó bejegyzést törölni kell.
[Annex II
[II.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:]
Melléklet
in the Czech Republic: the ‘okresní soud’,
Azok a bíróságok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságok, amelyekhez az egyezmény 39. cikkében említett kérelmet kell intézni, a következők:]
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén működő járásbíróság’ and, in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
a Cseh Köztársaságban: az „okresní soud”,
in Portugal: ‘instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘tribunais de comarca’.
Magyarországon: a „törvényszék székhelyén működő járásbíróság” és Budapesten a „Budai Központi Kerületi Bíróság”,
In the case of maintenance obligations towards children (under the age of 18 or above) more and in the case of maintenance obligations between spouses, the ‘secções de família e menores das instâncias centrais’ or, where none exists, the ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’.
Portugáliában: a „tribunais de comarca”-hoz tartozó „instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica” vagy „secção cível”, amennyiben az utóbbi létezik.
For the remaining maintenance obligations arising from other family relations, parentage or affinity, ‘secções de competência genérica’ or ‘secção cível’, if the latter exists, of the ‘instâncias locais’,
A (18 évnél fiatalabb, vagy annál idősebb) gyermekekre vonatkozó tartási kötelezettség, továbbá a házastársak között fennálló tartási kötelezettség esetén az „instâncias locais”-hoz tartozó „secções de família e menores das instâncias centrais”, vagy ennek hiányában a „secções de competência genérica” vagy a „secção cível”, amennyiben az utóbbi létezik.
in Sweden, ‘tingsrätt’,
Az egyéb rokoni kapcsolatokból, apaságból, anyaságból vagy házassági rokonságból eredő további tartási kötelezettségek esetében az „instâncias locais”-hoz tartozó „secções de competência genérica” vagy „secção cível”, amennyiben az utóbbi létezik,
in the United Kingdom:
Svédországban: a „tingsrätt”,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the ‘Secretary of State’,
az Egyesült Királyságban:
[Annex III
Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Family Court”.
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:]
[III.
in Hungary: the ‘törvényszék székhelyén mőködő járásbíróság’ (in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’); the appeal is adjudicated by the ‘törvényszék’ (in Budapest, the ‘Fővárosi Törvényszék’),
Melléklet
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’, in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or, in the case of a maintenance judgment by ‘rikors ġuramentat’ before the ‘Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
Azok a bíróságok, amelyekhez az egyezmény 43. cikkének (2) bekezdésében említett jogorvoslat benyújtható, a következők:]
in Sweden: ‘tingsrätt’,
Magyarországon: a „törvényszék székhelyén működő járásbíróság” (Budapesten a „Budai Központi Kerületi Bíróság”; a fellebbezést a „törvényszék” (Budapesten a „Fővárosi Törvényszék”) bírálja el, Máltán: a „Qorti ta’ l-Appell”a „Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court,
12”- ben a fellebbezésekre alkalmazandó eljárásnak megfelelően vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” előtt „rikors ġuramentat”-tal,
[Annex IV
Svédországban: a „tingsrätt”,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:]
Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Family Court”.
in Ireland, an appeal on a point of law to the Court of Appeal,
[IV.
in the Czech Republic: a ‘dovolání’, a ‘žaloba na obnovu řízení’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
Melléklet
in Latvia: an appeal to the ‘Augstākā tiesa’, via the ‘Apgabaltiesa’,
Az egyezmény 44. cikke alapján benyújtható jogorvoslati kérelmek a következők:]
in Romania: a ‘recursul’,
Írországban: a „Court of Appeal”-hez jogkérdésben benyújtott fellebbezés,
in Sweden, an appeal to the ‘hovrätt’ and ‘Högsta domstolen’,
a Cseh Köztársaságban: „dovolání”, „žaloba na obnovu řízení” és „žaloba pro zmatečnost”,
[Annex IX
Lettországban: az „Apgabaltiesa”-n keresztül az „Augstākā tiesa”-hoz benyújtott fellebbezés,
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:]
Romániában: a „recursul”,
Croatia: Article 211 of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),
Svédországban: a „hovrätt”-hoz és a „Högsta domstolen”-hez benyújtott fellebbezés,
in Latvia: Articles 75, 78, 79, 80, 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,’
[IX.
Cooperation Agreement
Partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás
on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság között
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok és
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’,
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió vagy az EU,
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN, hereinafter referred to as ‘Afghanistan’,
AZ AFGÁN ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Afganisztán,
REAFFIRMING their commitment to Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket Afganisztán szuverenitása, függetlensége és területi integritása mellett;
REAFFIRMING their attachment to the general principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international conventions and UN Security Council resolutions;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a nemzetközi jog általános elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának, a nemzetközi egyezményeknek és az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak céljai és elvei mellett;
RECOGNISING the historical, political and economic ties which unite the Parties;
FELISMERVE a Feleket egyesítő történelmi, politikai és gazdasági kapcsolatokat;
CONFIRMING their desire to enhance their cooperation on the basis of shared values and to their mutual benefit;
MEGERŐSÍTVE a Felek közötti, közös értékeken és kölcsönös előnyökön alapuló együttműködés fokozása iránti szándékukat;
CONSIDERING the shared policy goals, values and commitments the Parties subscribe to, including respect for democratic principles, the rule of law, human rights and good governance;
FIGYELEMBE VÉVE a Felek által vállalt közös szakpolitikai célokat, értékeket és elkötelezettségeket, többek között a demokratikus elvek, a jogállamiság, az emberi jogok és a jó kormányzás tiszteletben tartását;
ACKNOWLEDGING that these principles are part and parcel of long-term development;
FELISMERVE, hogy ezen elvek a hosszú távú fejlődés szerves részét képezik;
RECOGNISING that the Afghan people, through their legitimate, democratic institutions and under the Constitution of Afghanistan, are the rightful owners and drivers of Afghanistan's stabilisation, development and democratisation processes;
FELISMERVE, hogy Afganisztán stabilitásának, fejlődésének és demokratizálódási folyamatának jogos tulajdonosa és előmozdítója – legitim, demokratikus intézményein keresztül és Afganisztán alkotmánya értelmében – az afgán nép;
WHEREAS the Union is committed to supporting Afghanistan's efforts to maximise its development over the coming decade of transformation;
MIVEL az Unió elkötelezett Afganisztán arra irányuló erőfeszítéseinek támogatásában, hogy a lehető legnagyobb fejlődést érje el az átalakulás következő évtizedében;
UNDERLINING the mutual commitments made at the international Afghanistan conferences in Bonn in December 2011, Tokyo in July 2012 and London in December 2014;
KIEMELVE a 2011 decemberében Bonnban, 2012 júliusában Tokióban és 2014 decemberében Londonban tartott, Afganisztánnal foglalkozó nemzetközi konferenciákon tett kölcsönös kötelezettségvállalásokat;
REAFFIRMING Afghanistan's commitment to continue to improve governance and the Union's commitment to an enduring engagement with Afghanistan;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE Afganisztán elkötelezettségét a kormányzás további javítása mellett, valamint az Unió elkötelezettségét az Afganisztánnal kapcsolatos tartós szerepvállalás mellett;
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of the relationship they intend to foster through this Agreement;
MIVEL a Felek különös jelentőséget tulajdonítanak egymáshoz fűződő kapcsolatuk átfogó jellegének, amely kapcsolatot e megállapodás révén igyekeznek előmozdítani;
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples and their will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE népeik gazdasági és társadalmi haladásának előmozdítására, valamint a közös érdekű területeken fenntartott kapcsolataik megszilárdítására, elmélyítésére és diverzifikálására irányuló szándékukat;
RECOGNISING that, in keeping with the Constitution of Afghanistan, women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in decision making in the political process at all levels, are fundamental for the achievement of equality and peace;
FELISMERVE, hogy az egyenlőség és a béke megteremtése tekintetében alapvető, hogy Afganisztán alkotmányával összhangban elősegítsék a nők társadalmi szerepvállalásának növelését és az egyenlőségen alapuló teljes körű részvételüket a társadalom valamennyi szférájában, többek között a döntéshozatalban való részvételüket a politikai folyamat valamennyi szintjén;
RECOGNISING the importance of development cooperation with developing countries, especially low-income, post-conflict and landlocked countries, for their sustained economic growth and sustainable development, for timely and full realisation of internationally agreed development goals, including the UN Millennium Development Goals and any subsequent development benchmarks adopted by Afghanistan, and for Afghanistan's improved integration in the region;
FELISMERVE a fejlődő országokkal, különösen az alacsony jövedelmű, konfliktus utáni és kontinentális országokkal való fejlesztési együttműködésnek a tartós gazdasági növekedésükre és fenntartható fejlődésükre, a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célkitűzések, köztük az ENSZ millenniumi fejlesztési céljai és minden további, Afganisztán által elfogadott fejlesztési teljesítménymutató időbeli és teljes körű megvalósítására, valamint Afganisztán térségbeli integrációjának javítására gyakorolt jelentőségét;
RECOGNISING that effective measures must be taken to promote integrity and accountability, ensure the correct use of public funds and combat corruption;
FELISMERVE, hogy hatékony intézkedéseket kell hozni az integritás és az elszámoltathatóság előmozdítása, a közpénzek megfelelő felhasználásának biztosítása és a korrupció elleni küzdelem érdekében;
RECOGNISING that enhanced cooperation between the Parties should support Afghanistan's ability to improve the quality of its administration and governance, as well as the transparency and effectiveness of public finance management;
FELISMERVE, hogy a Felek közötti megerősített együttműködésnek támogatnia kell Afganisztán arra irányuló képességét, hogy javítsa közigazgatásának és kormányzásának színvonalát, valamint az államháztartási gazdálkodás átláthatóságát és hatékonyságát;
REAFFIRMING the importance of coordination in relevant regional and multilateral fora, in particular as regards the Parties' approaches to global challenges and regional economic cooperation;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a vonatkozó regionális és többoldalú fórumokon való koordináció jelentőségét, különösen a Felek globális kihívásokkal és regionális gazdasági együttműködéssel kapcsolatos megközelítése tekintetében;
RECOGNISING that terrorism poses a threat to their people and their common security and expressing their full commitment to fighting all forms of terrorism, establishing effective international cooperation and instruments to eradicate them in conformity with international law, including human rights and humanitarian law;
FELISMERVE, hogy a terrorizmus veszélyt jelent népeikre és közös biztonságukra nézve, továbbá kifejezve teljes elkötelezettségüket a terrorizmus valamennyi formája elleni küzdelem, valamint e formáknak a nemzetközi joggal, többek között az emberi jogokkal és a humanitárius joggal összhangban történő felszámolását célzó hatékony nemzetközi együttműködés és eszközök kialakítása mellett;
REAFFIRMING their shared commitment to combating organised crime, including human trafficking, migrant smuggling and drug trafficking, including through regional and international mechanisms;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE közös elkötelezettségüket a szervezett bűnözés, többek között az emberkereskedelem, a migránscsempészet és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem mellett, regionális és nemzetközi mechanizmusok révén is;
RECOGNISING the threat to health and security posed by illicit narcotics and the need for concerted regional and international cooperation to counter the cultivation, production, facilitation, trafficking and consumption of, and demand for, narcotics and the diversion of drug precursors, and recognising the importance of alternative livelihoods for poppy-growers in this context;
FELISMERVE a tiltott kábítószerek által az egészségre és a biztonságra gyakorolt veszélyt, valamint a kábítószerek termesztése, előállítása, elősegítése, kereskedelme és fogyasztása, illetve kereslete és a kábítószer-prekurzorok eltérítése elleni küzdelemre irányuló összehangolt regionális és nemzetközi együttműködés iránti igényt, továbbá felismerve ezzel összefüggésben a máktermelők alternatív megélhetési forrásainak jelentőségét;
RECOGNISING the need to respect international disarmament and non-proliferation commitments;
FELISMERVE a nemzetközi leszerelési és nonproliferációs kötelezettségvállalások betartása iránti igényt;
CONSIDERING that the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice, which aims at the effective prosecution of the most serious crimes of concern to the international community;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság – amelynek célja a nemzetközi közösséget érintő legsúlyosabb bűncselekmények hatékony üldözése – jelentős előrelépést jelent a béke és a nemzetközi igazságügy vonatkozásában;
RECOGNISING that trade and foreign direct investment will play a significant role in Afghanistan's development and that the Parties attach particular importance to the principles and rules on international trade contained, inter alia, in the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO);
FELISMERVE, hogy a kereskedelem és a közvetlen külföldi befektetés jelentős szerepet fog játszani Afganisztán fejlődésében, valamint hogy a Felek különös jelentőséget tulajdonítanak a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó, többek között a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezményben foglalt elveknek és szabályoknak;
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, including aspects such as environmental protection, effective cooperation to combat climate change and the effective promotion and implementation of internationally recognised labour standards;
KIFEJEZVE a fenntartható fejlődés valamennyi dimenziójának előmozdítása iránti teljes elkötelezettségüket, beleértve olyan szempontokat, mint a környezetvédelem, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló hatékony együttműködés, valamint a nemzetközileg elismert munkaügyi normák hatékony támogatása és végrehajtása;
UNDERLINING the importance of cooperation on migration;
KIEMELVE a migráció terén folytatott együttműködés jelentőségét;
RECOGNISING that the situation and fundamental rights of refugees and internally displaced persons, including their safe, orderly and voluntary return to their homes, require particular attention;
FELISMERVE, hogy különös figyelmet igényel a menekültek és a belső menekültek helyzete és alapvető jogaik, beleértve az otthonaikba történő biztonságos, legális és önkéntes visszatérést;
NOTING that, in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the area of freedom, security and justice which were to be concluded by the Union pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the Union, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies Afghanistan that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such agreements as part of the Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
MEGÁLLAPÍTVA, hogy amennyiben a Felek e megállapodás keretében úgy döntenek, hogy olyan külön megállapodásokat kötnek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területén, amelyeket az Európai Uniónak az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címe alapján kellene megkötnie, az ilyen jövőbeli megállapodások rendelkezései nem kötelezőek az Egyesült Királyságra és/vagy Írországra nézve, kivéve akkor, ha az Európai Unió, az Egyesült Királysággal és/vagy Írországgal egyidejűleg, korábbi bilaterális kapcsolataik tekintetében, értesíti Afganisztánt, hogy az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyvvel összhangban az ilyen megállapodások az Európai Unió részként az Egyesült Királyságra és/vagy Írországra nézve kötelezővé válnak.