natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
A megfelelő vízellátást, csatornázást és a higiénés körülményeket célzó tevékenységek finanszírozása.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
A vízellátási és szennyvíz-elvezetési infrastruktúrákat kétoldalú segítségnyújtás és támogatáskombináció (pénzügyi támogatás és kölcsönök együttese) útján fogják finanszírozni.
Improve child protection and referral mechanisms.
A leghátrányosabb helyzetű térségekre irányuló infrastruktúra-támogatást a libanoni kormány által meghatározott prioritások alapján fogják mérlegelni.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Az infrastrukturális beruházások főtervekbe való beépítése (meglévő és/vagy előkészítés alatt álló főtervek).
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
A meglévő akadályok felszámolása és a sikeres projektek bevált gyakorlatainak követése a hulladék-/vízgazdálkodás terén.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Az energiaügyi és vízügyi területeken illetékes intézmények megerősítése.
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
A vízügyi törvénykönyv végrehajtására való törekvés, és a fenntartható díjszabási reform támogatása.
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
EU–Libanon kölcsönös célok
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
A mobilitási partnerség jóváhagyása és elfogadása után az abban foglalt politikai kötelezettségvállalások és a csatolt mellékletben szereplő valamennyi intézkedés maradéktalan végrehajtása, az azokban azonosított következő prioritásokkal összhangban:
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
A jól kezelt, jogszerű migráció és mobilitás előmozdítása és megkönnyítése.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
A libanoni illetékes hatóságok kapacitásainak megerősítése a határigazgatás és az irreguláris migráció megelőzése terén.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
A migráció és a fejlődés közötti kapcsolat megerősítése.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
A menekültügyi kérdésekben folytatott párbeszéd és együttműködés szorosabbra fűzése, lehetővé téve a problémák alapos megvitatását.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
A Világbank 2016. január 13-i konferencián ismertetett becslése szerint a szíriai válság – és ennek részeként a menekültbeáramlás – Libanonra gyakorolt hatása 2015-ben meghaladja az 5,6 milliárd USD-t, a 2012–2015 közötti időszakban pedig összesen több mint 13,1 milliárd USD-re tehető.
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
E dokumentum egyetlen részlete sem érinti Libanon azon álláspontját, miszerint a 2011 óta Szíriából elmenekült személyeket „lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyeknek” tekinti, sem Libanon arra vonatkozó stratégiai célját, hogy csökkentse az ilyen személyek számát, elsősorban annak érdekében, hogy biztonságosan és teljeskörűen visszatérjenek Szíriába, kiutasítás alkalmazása nélkül.
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
Fontos feladat lesz a társulási megállapodás végrehajtásának racionalizálása és optimalizálása, többek között a párbeszédek és az albizottságok jelenlegi rendszerének újragondolásával.
EU-Lebanon mutual objectives
Az EU–Libanon megállapodás lényege, hogy megerősítse a libanoni kormány és az EU közötti kölcsönös együttműködést a 2016–2020 közötti időszakban.
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
A megállapodás végrehajtásának előrehaladására vonatkozó felülvizsgálati mechanizmus többek között az EU–Libanon társulási megállapodás általános keretébe tartozó szakpolitikai párbeszédekre fog épülni.
promoting and facilitating well-managed legal migration and mobility,
Egy energiaágazati stratégia kidolgozása és végrehajtása, figyelembe véve a 2010-es energiaágazati szakpolitikai dokumentumban foglalt, meglévő energiaágazati kötelezettségvállalásokat.
strengthening the capacity of the relevant Lebanese authorities to manage borders and prevent irregular migration,
Konkrétan a jelenlegi díjszabási rendszer felülvizsgálata, az alacsony beszedési ráták és a magas termelési költségek problémájának kezelése, valamint a villamosenergia-termelési kapacitás bővítése.
strengthening the nexus between migration and development,
Az alábbiakban kifejtett prioritások és célkitűzések meglévő kormányzati tervekre és stratégiákra épülnek, és alapul szolgálnak a kormány törekvéseihez biztosított segítségnyújtás összehangolásához.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
Az EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2016 határozata
of 19 December 2016
(2016. december 19.)
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
az EU–Jordánia partnerségi prioritásokról való megállapodásról [2016/2388]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
1997. november 24-én aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Jordánia közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást, amely 2002. május 1-jén hatályba lépett.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Az euromediterrán megállapodás 91. cikke feljogosítja a Társulási Tanácsot arra, hogy megfelelő határozatokat hozzon a megállapodás céljainak elérése érdekében.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Az euromediterrán megállapodás 101. cikke értelmében a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy teljesíthessék az e megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy az e megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata a partnerekkel való szerepvállalás új szakaszát helyezte kilátásba, amely mindkét fél részéről fokozott felelősségvállalást feltételez.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Az EU és Jordánia a közöttük fennálló partnerség megszilárdítása mellett döntöttek a 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó prioritások elfogadásával, amelyek Jordánia ellenálló képességének és stabilitásának előmozdítására és megerősítésére irányulnak, miközben az elhúzódó szíriai konfliktus hatásainak kezelésére is törekednek.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Az euromediterrán megállapodás részes felei megállapodtak az EU–Jordánia partnerségi prioritások és a megállapodás szövegéről.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezek a dokumentumok támogatják az euromediterrán megállapodás végrehajtását, és az együttesen azonosított közös érdekű területeken való együttműködésre összpontosulnak, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk
Done at Brussels, 19 December 2016.
MELLÉKLET
For the EU-Jordan Association Council
EU–JORDÁNIA PARTNERSÉGI PRIORITÁSOK ÉS MEGÁLLAPODÁS
The President
EU–Jordánia partnerségi prioritások a 2016–2018 közötti időszakra
ANNEX
I. Háttér
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
Az EU és Jordánia közötti szilárd és sokrétű kapcsolat megerősítése céljából meghatározták a partnerségre irányadó, 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó prioritásokat, amelyek 2018-ban esedékes felülvizsgálata keretében a politikai, biztonsági és gazdasági fejlemények figyelembevételével mérlegelni fogják további két évre való meghosszabbításukat.
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
Az EU–Jordánia partnerségi prioritások az európai szomszédságpolitika keretében kitűzött, a béke, a jólét és a stabilitás közös térségére vonatkozó közös célokat tükrözik.
I. Context
Az EU és Jordánia által elfogadott partnerségi prioritások érvényesítik a szomszédságpolitika fő sajátosságait: a differenciálást és a közös felelősségviselést, ugyanakkor a rugalmasságot is, így lehetővé teszik a változó körülményekhez való alkalmazkodást.
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
A partnerségi prioritások „élő dokumentumnak” tekintendők, és a mellékelt EU–Jordánia megállapodásban meghatározott kölcsönös kötelezettségvállalások teljesítését szolgálják.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
A partnerséget és az együttműködés kiemelt területeit a felek továbbra is fenntartják a következők révén: rendszeres magas szintű politikai találkozók; gazdasági, kereskedelmi, igazságügyi és emberi jogi párbeszédek; az EU–Jordánia mobilitási partnerség; az EU–Jordánia tudományos és technológiai megállapodás és egyéb megállapodások; a biztonság – többek között az erőszakos szélsőségesség és a terrorizmus elleni küzdelem – terén a párbeszéd és az együttműködés megerősítésére vonatkozó EU–Jordánia kötelezettségvállalás; valamint a jordániai lakosság megsegítését célzó, folyamatban lévő kétoldalú együttműködés.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
A partnerségi prioritások megszilárdítják a két fél közötti megalapozott kapcsolatot, és utat nyitnak a kölcsönös szerepvállalás mélyítése előtt.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
A jelenlegi helyzet különösen kedvező az EU és Jordánia közötti partnerség megerősítése szempontjából.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Az EU és Jordánia közös érdekekkel rendelkeznek, és közös kihívásokkal néznek szembe.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
A szíriai válság 2011 óta súlyos következményekkel jár Jordániára, a régióra és az Európai Unióra nézve egyaránt.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
Az EU és Jordánia megerősítették, hogy közös céljuk és érdekük a békefolyamat előmozdítása, a szíriai stabilitás és béke helyreállítása, valamint a fenntartható fejlődés támogatása.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
Az EU a nemzeti, a regionális és a nemzetközi színtér kulcsfontosságú szereplőjének tekinti Jordániát.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
Az EU elismerését fejezi ki Jordániának, amiért az hatalmas erőfeszítéseket tesz a tömegesen érkező menekültek – köztük szíriaiak, palesztinok, irakiak, líbiaiak és jemeniek – befogadása érdekében, akik biztonságos menedéket keresnek az országban.
The EU and Jordan have confirmed shared objectives and common interests in pursuing both a peace process and a return to stability and peace in Syria while fostering sustainable development.
Az EU továbbra is segítséget nyújt Jordániának, hogy az ott védelemért folyamodó menekültek változatlanul életmentő támogatást kapjanak, valamint fokozódjon az ország ellenálló képessége.
The EU recognises the key role Jordan has been playing in national, regional and international arenas.
Emellett Jordánia folyamatosan példaértékű erőfeszítéseket tesz és meghatározó szerepet játszik a béke és biztonság előmozdításában a Közel-Keleten (például a közel-keleti békefolyamatban), illetve azon túl is, valamint a radikalizálódás és a terrorizmus elleni küzdelemben, többek között az ENSZ Biztonsági Tanácsának nem állandó tagjaként (2014–2015 között) és az Unió a Mediterrán Térségért keretében, amelyet 2012 óta az Unióval közösen társelnököl.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.
A partnerségi prioritások a közösen elért eredményeken és a közös érdekű területeken alapulnak.
The EU will continue to assist Jordan in continuing providing life-saving support to refugees seeking protection in Jordan and strengthening Jordan's resilience.
Felhasználják továbbá a „Segítségnyújtás Szíriának és a térségnek” című, 2016. február 4-i londoni konferencián kialakult lendületet, csakúgy, mint a Jordánia és a konferencia házigazdái által tett kötelezettségvállalásokat, amelyek célja, hogy a folytatódó humanitárius segítségnyújtás és a befogadó közösségeknek biztosított megfelelő támogatás mellett megőrizzék Jordánia fejlődés terén tett előrelépéseit.
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012.
Az EU és Jordánia törekvése, hogy a szíriai válság jelentette kihívásokból konkrét lehetőségeket kovácsoljanak, amelyek a jordániai lakosságnak, a szíriai menekülteknek és az EU-nak egyaránt kedveznek.
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Mindazonáltal a szíriai menekültek érdekében hozott célzott intézkedések nem mehetnek a Jordániában tartózkodó vagy ott védelemért folyamodó egyéb személyek rovására.
They also build on the momentum created by the London Conference of 4th February 2016 'Supporting Syria and the Region' as well as the International Compact commitments formulated by Jordan and the co-hosts of that Conference which aimed at sustaining Jordan's development gains against a background of continued humanitarian assistance and adequate host community support.
Prioritások
The EU and Jordan aim to turn the challenges posed by the Syria crisis into concrete opportunities to the benefit of the population of Jordan, the Syrian refugees and the EU.
A partnerségi prioritások a közös érdekeket tükrözik, és azokra a területekre irányulnak, ahol az EU és Jordánia közötti együttműködés kölcsönös előnyökkel jár.
However, specific measures taken in support of Syrian refugees will not be at the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan.
Ennek fényében az EU és Jordánia elkötelezett az együttműködés fokozása iránt számos átfogó kérdésben, amilyen például a stabilizáció és a biztonság, a jogállamiság és az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség és a nők önrendelkezésének előmozdítása, a civil társadalommal folytatott párbeszéd, a migráció és a mobilitás, az erőszakos szélsőségesség és a radikalizáció kezelése, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználása.
Priorities
A partnerség többek között az ifjúságra és a foglalkoztathatóságra összpontosít, hogy hozzájáruljon a társadalmi kohézióhoz, fenntartható gazdasági lehetőségeket teremtsen – többek között a magas színvonalú oktatáson és szakképzésen keresztül –, és meghonosítsa a vállalkozás és az innováció kultúráját.
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on areas where co-operation between the EU and Jordan is of mutual benefit.
Figyelembe kell venni a kulturális kezdeményezéseket – beleértve a kulturális és kreatív ágazat fejlesztésére irányuló kezdeményezéseket – is, hiszen ezek jelentős mértékben hozzájárulnak a kultúrák közötti párbeszéd és a társadalmi-gazdasági fejlődés előmozdításához.
It is in that light that the EU and Jordan are committed to furthering cooperation on cross-cutting issues ranging from stabilisation and security to rule of law and human rights, gender equality and empowerment of women, dialogue with civil society, migration and mobility, addressing violent extremism and radicalisation and sustainable use of natural resources.
A migráció és a mobilitás terén átfogó prioritást jelent az eredmények felmutatása a mobilitási partnerség különböző elemeinek hatékony végrehajtása terén.
For instance, the partnership focuses on youth and employability, to contribute to the cohesion of society, to generate sustainable economic opportunities, including on the basis of high quality education and vocational training and to foster a culture of entrepreneurship and innovation.
Egy jól kezelt és fenntartható keret nem csupán annak biztosítását segíti elő, hogy a személyek jogszerűen és könnyebben mozoghassanak Jordánia és az EU között, hanem a humántőke fejlődésére és a gazdasági növekedésre is ösztönzőleg hathat.
Initiatives in the cultural sector, including those aimed at the development of a cultural and creative industry, should be considered given its significant contribution to promoting intercultural dialogue and socio-economic development.
Az EU és Jordánia egymás stabil kül- és biztonságpolitikai partnerei.
In the area of migration and mobility, progress on the effective implementation of the different components of the Mobility Partnership is a cross-cutting priority.
A stratégiai és operatív együttműködés változatlanul folytatódik mind kétoldalú formában, mind a multilaterális fórumokon, regionális szinten többek között az Unió a Mediterrán Térségért társelnöksége keretében.
A well-managed and sustainable framework, which would also contribute to ensure that persons can move regularly and more easily between Jordan and the EU, can foster human capital development and economic growth.
Az EU-nak és Jordániának kölcsönös érdeke, hogy többek között a szíriai politikai átmenet és békeépítés támogatására irányuló együttműködés fenntartása révén regionális és világszinten egyaránt előmozdítsák a stabilitást és a békét.
The EU and Jordan are solid partners in foreign and security policy.
Az EU és Jordánia is arra törekszik, hogy a toleráns társadalom modelljévé váljon, ami ugyancsak indokolja a külpolitika terén folytatott együttműködés szorosabbra fűzését.
Strategic and operational cooperation will be pursued bilaterally as well as in multilateral fora, regionally including through the co-presidencies of the UfM.
A második prioritás központi eleme Jordánia makrogazdasági stabilitásának megőrzése és Jordánia társadalmi és gazdasági fejlődésének élénkítése a „Jordánia 2025 – Nemzeti jövőkép és stratégia” című dokumentummal összhangban, továbbá Jordánia ellenálló képességének fokozása, hogy az ország meg tudjon birkózni a szíriai válság következményeivel és a regionális instabilitással.
It is in the mutual interest of the EU and Jordan to promote stability and peace in the region and globally, by continuing cooperation in support of political transition and peace-building in Syria, amongst other.
Egy erős és stabil jordániai gazdaság – amelyet alátámaszt a Jordánia és az EU közötti kereskedelmi szabályok további enyhítése, illetve az üzleti környezet megreformálása nyomán kialakuló kedvezőbb beruházási környezet – erőteljes ösztönzőként fog hatni a munkahelyteremtésre a jordániai polgárok, és adott esetben a szíriai menekültek számára.
Both the EU and Jordan aspire to be models of tolerant societies, which is another reason for enhancing cooperation in the foreign policy domain.
Az innováció által vezérelt növekedés és a tudásmegosztás támogatása még nagyobb lendületet ad majd a gazdaság korszerűsítésének és diverzifikálásának.
The second priority focuses on sustaining Jordan's macro-economic stability and enhancing Jordan's social and economic development in line with ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’, in addition to enhancing Jordan's resilience to deal with the impact of the Syrian crisis and regional instability.
Ugyanebben az összefüggésben szorosabbra fűzik a foglalkoztathatóság javítása, a készségfejlesztés és a kapcsolódó oktatási reform terén folytatott együttműködést, amelynek célja a fiatalok gazdasági és társadalmi szerepvállalásának megerősítése.
A strong and stable Jordanian economy supported by an additional relaxation of the trade regime between Jordan and the EU and an enhanced investment climate (through business environment reforms) will act as powerful incentives for job creation for Jordanians; and Syrian refugees where applicable.
A meglévő társulási megállapodás kibővítése egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozása révén – amely kiterjed a piacra jutás mindazon kihívásainak kezelésére, amelyek Jordánia számára meggátolják a társulási megállapodásban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázását – Jordánia uniós piaci integrációját is fokozza, és új kereskedelmi, beruházási és fejlesztési lehetőségeket teremt.
The modernisation and diversification of the economy will be further enhanced by support to innovation-driven growth and knowledge sharing.
Az előző kettővel szorosan összefüggő harmadik partnerségi prioritás lényege a kormányzás, a jogállamiság, a demokratikus reform és az emberi jogok megerősítésére irányuló jordániai erőfeszítések támogatása.
In the same context, cooperation will intensify on improving employability, skills development and related educational reform, to promote the role of youth in the economy and society.
A nemzetközi, regionális és nemzeti jogszabályokban rögzített emberi jogok és alapvető szabadságok közös értéket jelentenek.