natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastels and drawing charcoals
Egészségügyi betét (párna)
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Tampon
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Csecsemőpelenka és pelenkabetét
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Más (például inkontinenciát kezelő cikk)
Ribbons
ÁRUOSZTÁLY – MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
97. ÁRUCSOPORT – MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Ink-pads
Festmény, rajz és pasztellkép, kizárólag kézi alkotás, a 4906 vtsz. alá tartozó ipari rajz és kézi festésű vagy kézi díszítésű kézműipari cikk kivételével; részekből összeállított kép (kollázs) és hasonló dekoratív tábla
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Festmény, rajz és pasztellkép
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat)
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Eredeti szobrok és szobrászművészeti alkotás, bármilyen anyagból
Other lighters
Posta- vagy illetékbélyeg, lebélyegzett postabélyeg, első napi bélyegzéssel ellátott boríték, postai papíráru (bélyeges papír) és hasonló, érvénytelenítve vagy postatiszta, a 4907 vtsz. alá tartozó kivételével
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai vagy numizmatikai gyűjtemény és gyűjteménydarab
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Száz évnél idősebb régiség
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Függelék
Combs, hair-slides and the like
KN-kód és megnevezés
Of hard rubber or plastics
Szakaszolási kategória
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
20079939 – Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, több mint 30 tömegszázalék cukortartalommal (kivéve a málnából, eperből, cseresznyéből és meggyből, citrusfélékből készült ilyen termékeket, a gesztenyepürét és -krémet, a 200710 alszám alá tartozó homogenizált készítményeket, valamint a szilvapürét és szilvakrémet, 100 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben, ipari feldolgozásra)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Füge-, pisztácia- és mogyorókrém
Toilet sprays
Gyümölcspép, amelyet átpaszírozással nyertek, majd vákuumban forrásig melegítettek és amelynek textúrája és vegyi összetétele nem változott meg a hőkezelés hatására
Mounts and heads
Őszibarackból, beleértve a nektarint is
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Trópusi gyümölcsből, beleértve a keveréket is, legalább 50 tömegszázalék trópusidióféle- és trópusigyümölcs-tartalommal
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Gyümölcskeverék, amelyben egyetlen gyümölcs tömege sem haladja meg az összes tömeg 50 százalékát
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
20079950 – Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, 13 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 30 tömegszázalék cukortartalommal (kivéve a citrusfélékből készült ilyen termékeket és a 200710 alszám alá tartozó homogenizált készítményeket)
Of wadding of textile materials
Almapüré, beleértve a kompótot is
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
20079997 – Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, 13 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal (kivéve a trópusi gyümölcsből és trópusi dióból, valamint citrusfélékből készült ilyen termékeket, és a 200710 alszám alá tartozó homogenizált készítményeket)
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Őszibarack vagy körte vagy ezek keveréke, e gyümölcsök zseléjében
Sanitary towels (pads)
Cukor hozzáadása nélkül, 4,5 kg-nál kisebb nettó tömegű kiszerelésben
Tampons
Cukor hozzáadása nélkül, más
Napkins and napkin liners for babies
Az 1701 vámtarifaszám alá Tartozó, Botswanából, Lesothóból, Mozambikból, Namíbiából és Szváziföldről származó termékek kezelése
Other (for example, incontinence care articles)
A 34. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek piacain zavarok jelentkezhetnek olyan helyzetekben, amikor a fehér cukor uniós piaci ára két egymást követő hónapban a fehér cukor előző forgalmazási évben jellemző uniós piaci árának 80 %-a alá esik.
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
A 24. cikk 1. bekezdése nem alkalmazandó az 1701 vámtarifaszám alá tartozó, Botswanából, Lesothóból, Mozambikból, Namíbiából vagy Szváziföldről származó és a francia tengerentúli megyékben szabad forgalomba bocsátott termékekre.
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Ez a rendelkezés tíz (10) éves időszakra alkalmazandó, és az e MELLÉKLET I. részének (1) bekezdésében említett időpontban lép hatályba.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
A Felek eltérő rendelkezése hiányában ezen időszak további tíz (10) éves időszakkal meghosszabbodik.
Paintings, drawings and pastels
II.
Original engravings, prints and lithographs
MELLÉKLET
Original sculptures and statuary, in any material
A SACU-NAK AZ EU-BÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ VÁMJAI
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Ha egy szakaszolási kategóriát betű jelöl, az e MELLÉKLETBEN leírt, az EU-ból származó, Botswanában, Lesothóban, Namíbiában, Dél-Afrikában vagy Szváziföldön vámkezelésre bemutatott árukra vonatkozó engedmények vagy azok egy része a 113. cikk (2) bekezdésének értelmében a megállapodás hatálybalépésének napjától alkalmazandók, vagy a 113. cikk (4) bekezdésének értelmében a megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazandók, attól függően, hogy e kettő közül melyik a korábbi időpont.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Amennyiben a betűvel jelölt szakaszolási kategóriát csillag („*”) jelölés egészít ki, az e MELLÉKLETBEN ismertetett engedmény vagy az engedmény egy része attól a naptól alkalmazandó az EU-ból származó és Botswanában, Lesothóban, Namíbiában, Dél-Afrikában vagy Szváziföldön vámkezelésre bemutatott árukra, amikor a 113. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott mindkét feltétel teljesül.
Antiques of an age exceeding 100 years
Amennyiben a II.
Appendix
RÉSZ-ben szereplő menetrend „Szakaszolási kategória” oszlopában egy vámtétel szerepel betűvel jelzett szakaszolási kategória helyett, a szóban forgó vámtétel az e MELLÉKLETBEN foglaltak szerint az (1) bekezdésben említett időponttól alkalmazandó.
CN code and label
A 23. cikk (5) bekezdésében szereplő követelményeken túl, e megállapodás hatálybalépésekor Dél-Afrika értesíti az Európai Bizottságot azon vámtételek jegyzékéről, amelyeket az e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon az EU-ból származó,„B*” és „C*” szakaszolási kategóriával jelölt termékekre alkalmazott.
Staging category
Az értesítés után, az e bekezdésben előírtak szerint, Dél-Afrika és a SACU e listát saját belső eljárásaiknak megfelelően és az értesítéstől számított egy hónapon belül közzéteszik.
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság az értesítést és közzétételt követő első ülésén elfogadja a Dél-Afrika által közölt ilyen listát.
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
A vámok megszüntetése vagy csökkentése
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
A 25. cikk (1) bekezdése értelmében az alábbi szakaszolási kategóriák alkalmazandók a SACU által alkalmazott vámok megszüntetésére:
Peaches, incl. nectarines
a SACU menetrendjében „A” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban szűnnek meg;
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
a SACU menetrendjében „A*” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban szűnnek meg;
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
[halak] a SACU menetrendben „B*” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az alábbi rendelkezésekkel összhangban fokozatosan megszűnnek:
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban minden vámtétel az EU-ból származó termékekre az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 83 %-ára csökken;
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-jén az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 67 %-ára;
Apple purée, incl. compotes
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után egy évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 50 %-ára;
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után két (2) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 33 %-ára;
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után három (3) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 17 %-ára;
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
négy (4) évvel az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett napot követő január 1-je után négy (4) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
Not containing added sugar, other
A SACU menetrendjében „C*” szakaszolási kategóriába sorolt származó termékekre kivetett vámtételek az alábbi rendelkezésekkel összhangban fokozatosan megszűnnek:
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontban az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 90 %-ára csökken;
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-jén az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 80 %-ára;
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után egy évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 70 %-ára;
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után két (2) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 60 %-ára;
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után három (3) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 50 %-ára;
ANNEX II
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után négy (4) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 40 %-ára;
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után öt (5) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 30 %-ára;
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után hat (6) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 20 %-ára;
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpontot követő január 1-je után hét (7) évvel, az EU-ból származó termékekre kivetett valamennyi vámtétel tovább csökken az e megállapodás hatálybalépését megelőző napon alkalmazott dél-afrikai vámtétel 10 %-ára; és
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
nyolc (8) évvel az e MELLÉKLET (2) bekezdésében említett időpont után a fennmaradó vámtételek megszűnnek.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
A 25. cikk (1) bekezdése értelmében az alábbi szakaszolási kategóriák alkalmazandók a SACU által alkalmazott vámtételek csökkentésére:
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
a SACU-menetrend „AUTO18” szakaszolási kategóriájában szereplő származó termékekre kivetett vámtételek az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban 18 %-os ad valorem vámok.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Amennyiben a SACU által az e szakaszolási kategóriába tartozó, az EU-ból származó termékekre alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek 25 % alá esnének, a kérdést felül kell vizsgálni;
Elimination or reduction of customs duties
az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban a SACU menetrend „PM5” szakaszolási kategóriájában szereplő származó termékekre kivetett vámtételek a ténylegesen alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánásnak megfelelő vámtételhez (a továbbiakban: a ténylegesen alkalmazott MFN-vámtétel) képest 5 százalékpontos preferenciaküszöböt biztosítanak az EU-ból származó termékekre.
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpontban a SACU menetrend „PM40” szakaszolási kategóriájában szereplő származó termékekre kivetett vámtételek az alábbi menetrenddel összhangban végbemenő fokozatos vámcsökkentés eredményeként kapott vámtételek.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Textiltermékek – ruházat
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Textiltermékek – szövetek
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Textiltermékek – háztartási
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Textiltermékek – fonalak
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
A SACU menetrend „X” szakaszolási kategóriájának tételeiben szereplő származó termékekre vonatkozó vámokat ki kell zárni e vámcsökkentési kötelezettségvállalások köréből.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Az egyes árukra vonatkozó vámkontingensek
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
A SACU által e megállapodás alapján nyújtott vámkontingenseket az alábbi rendelkezések szerint igazgatják:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
a vámkontingenst beérkezési sorrendben kezelik a SACU egészére nézve, amint a SACU olyan vámkezelési rendszert vezet be, amely lehetővé teszi a kontingens ilyen kezelését;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
amíg a SACU szintjén nem hozzák létre a vámkontingens-kezelő rendszert, az alábbiakat kell alkalmazni:
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
a vámkontingenseket az egyes vámkontingensek keretében meghatározott kereskedelmi előzmények alapján osztják el a SACU-államok között;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
a vámkontingenseket beérkezési sorrendben kezelik, kivéve Namíbia esetében; és
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
minden év szeptember 1-jén a valamely ország allokációjában fel nem használt vámkontingens-mennyiségeket elérhetővé kell tenni a SACU valamely más tagállamába irányuló import céljából.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
A kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás alapján az EU-ból származó termékek Dél-Afrikába irányuló importjaira alkalmazott, e megállapodás alapján azonos feltételek mellett nyújtott vámkontingens az e MELLÉKLET 1. bekezdésében említett időponttól alkalmazandó.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Amennyiben az e MELLÉKLET 1. bekezdésében említett időpont ugyanazon naptári év január 1-je és december 31-e közé esik, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében említett időpont szerinti év január 1-jétől az említett időpontig a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás vámkontingense alapján Dél-Afrikába importált termék mennyiségét ki kell vonni az e megállapodás alapján biztosított kapcsolódó vámkontingens alapján Dél-Afrikába importálható termékmennyiségből.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Az e szakaszban említett mennyiségen felül behozott árukra vonatkozó vámokat – jóllehet azokat a SACU menetrend így nem határozza meg – az A. szakasz 8. bekezdésében szereplő „X” szakaszolási kategóriával összhangban kell kezelni.