natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
A fenntartások alábbi listája a 7.7. és a 7.13. cikk alapján liberalizált gazdasági tevékenységeket ismerteti, amelyekre a 7.18. és 7.19. cikkel összhangban a kulcsfontosságú személyzetre és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozó korlátozások alkalmazandók, valamint meghatározza ezeket a korlátozásokat.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
az első oszlop azt az ágazatot vagy alágazatot jelzi, amelyekben a fenntartások alkalmazandók; és
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
a második oszlop az alkalmazandó korlátozásokat ismerteti.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Az EU-Fél semmiféle kötelezettséget sem vállal a kulcsfontosságú személyzetre a nem liberalizált (kötelezettség nélkül maradó) gazdasági tevékenységek esetén a 7.13. cikk szerint.
the second column describing the applicable limitations.
A kulcsfontosságú személyzettel és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokkal kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem jelentenek korlátozást a megállapodás 7.18. és 7.19. cikke értelmében.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják), még ha nincsenek is felsorolva, a koreai kulcsfontosságú személyzetre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra mindenképpen alkalmazandók.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
Az EU-Fél jogszabályainak és rendeleteinek valamennyi olyan követelménye, amely a belépési, tartózkodási, munkavállalási és társadalombiztosítási intézkedésekre vonatkozik, továbbra is alkalmazandó, ideértve az alábbiakban fel nem sorolt, és a tartózkodás időtartamára, a minimálbérekre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó szabályozásokat.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
Az alábbi lista nem sérti a letelepedésre vonatkozó kötelezettségek listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok meglétét.
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé tartozik a megfelelő piac helyzetének értékelése az Európai Uniónak abban a tagállamában vagy abban a régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Gazdasági szükségesség vizsgálata.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
BG, HU: A diplomás gyakornokok esetében vizsgálni kell a gazdasági szükségességet [1].
Scope of intracorporate transferees
Ahol kevesebb mint 100 személyt foglalkoztatnak, a vállalaton belül áthelyezettek száma – engedélytől függően – meghaladhatja a 10 százalékot.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
HU: Kötelezettség nélkül olyan természetes személyekre, akik a koreai fél jogi személyének társult tagjai voltak.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
Felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
AT, DE, ES, FR, és HU esetében a képzést a megszerzett egyetemi fokozathoz kell kapcsolni.
Graduate trainees
Ügyvezető igazgatók és könyvvizsgálók
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
FI: Magánvállalkozóként kereskedelmet folytató külföldieknek kereskedelmi engedéllyel kell rendelkezniük, és állandó lakóhelyüknek az EU-ban kell lennie.
Managing directors and auditors
A távközlési szolgáltatások kivételével valamennyi ágazat tekintetében követelmény az állampolgárság és a tartózkodási hely a korlátolt felelősségű társaságok ügyvezető igazgatójára vonatkozóan.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
A távközlési szolgáltatásokat illetően követelmény a tartózkodási hely az ügyvezető igazgatóra vonatkozóan.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
FR: Amennyiben egy kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén működő szervezet ügyvezető igazgatója nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel, különleges engedély szükséges.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
RO: A kereskedelmi vállalatok könyvvizsgálóinak többsége és azok helyettesei román állampolgárok.
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
SE: A jogi személyek vagy fióktelepek ügyvezetői igazgatóinak Svédországban lakóhellyel kell rendelkezniük.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Elismerés
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
EU: Az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló uniós irányelvek csak az uniós állampolgárokra alkalmazandók.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
A szabályozott szakmai szolgáltatások egyik tagállamban való gyakorlásának joga nem biztosít jogot e szakma másik tagállamban való gyakorlására [2].
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
GYÁRTÁS [3]
Recognition
H. Írott média közzététele, nyomdai kiadása és reprodukciója
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
(ISIC rev 3.1: 22), kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet [4]
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
IT: Állampolgársághoz kötött a kiadókra vonatkozóan.
MANUFACTURING [3]
HR: Tartózkodási helyhez kötött a kiadókra vonatkozóan.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
PL: Állampolgársághoz kötött az újságok és napilapok főszerkesztőire vonatkozóan.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
SE: Tartózkodási helyhez kötött a kiadókra, valamint a kiadók és nyomdák tulajdonosaira vonatkozóan.
IT: Nationality condition for publishers.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a belföldi (uniós és tagállami) jog praktizálásához szükséges, állampolgársághoz kötött.
HR: Residency requirement for publishers.
ES tekintetében az illetékes hatóságok mentességet adhatnak.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
BE-ban kvótát alkalmaznak a „Cour de cassation” előtt nem büntetőügyekben történő képviseletre.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
HR: A jogi képviselethez szükséges teljes jogú ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz kötött (horvát állampolgárság, és – az uniós csatlakozást követően – egy uniós tagállam állampolgársága).
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, „huissiers de justice” vagy más „officiers publics et ministériels” által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
BG: Koreai ügyvédek koreai állampolgár részére jogi képviseleti szolgáltatást csak viszonossági alapon és bolgár ügyvéddel együttműködve nyújthatnak.
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
Jogi közvetítői szolgáltatáshoz állandó tartózkodási helyre van szükség.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
FR: Ügyvédek csak kvóták alapján és állampolgársághoz kötve gyakorolhatják az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d'État” hivatást.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, 'huissiers de justice' or other 'officiers publics et ministériels'.
Külföldi ügyvédek jogi tevékenységet csak jogi tanácsadás formájában végezhetnek, egy magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával kötött együttműködési megállapodás keretében.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
DK: Jogi tanácsadást csak dán praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek nyújthatnak.
For legal mediation services, permanent residency is required.
LU: Állampolgársághoz kötött a luxemburgi és uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokra vonatkozóan.
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
SE: Az ügyvédi kamarai tagság, amely csak a svéd „advokat” megnevezés használatához szükséges, tartózkodási helyhez kötött.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
(CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
FR: A számviteli és könyvviteli szolgáltatások nyújtása a gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter határozatától függ, amelyet az a külügyminiszterrel egyetértésben hoz meg.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
A tartózkodásra vonatkozó kötelező időszak nem haladhatja meg az 5 évet.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
AT: Állampolgársághoz kötött az illetékes hatóságok előtti képviseletre és az egyes osztrák törvényekben (pl. részvénytársasági törvény, tőzsdetörvény, banktörvény stb.) meghatározott könyvvizsgálatok végzésére vonatkozóan.
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
DK: Tartózkodási helyhez kötött.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
ES: Állampolgársághoz kötött a bejegyzett könyvvizsgálókra és végrehajtókra, az igazgatókra és a társaságok tagjaira vonatkozóan, kivéve azokat, akikre a társasági jogról szóló nyolcadik EGK-irányelv az irányadó.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
HR: Kizárólag a horvát könyvvizsgálói kamara által hivatalosan elismert engedéllyel rendelkező hiteles könyvvizsgálók nyújthatnak könyvvizsgálói szolgáltatásokat.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
EL: Állampolgársághoz kötött a bejegyzett könyvvizsgálókra vonatkozóan.
DK: Residency requirement.
IT: Állampolgársághoz kötött az adminisztrátorokra, az igazgatókra és a társaság tagjaira vonatkozóan, kivéve azokat, akikre a társasági jogról szóló nyolcadik EGK-irányelv az irányadó.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Tartózkodási helyhez kötött az egyéni könyvvizsgálókra vonatkozóan.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
A jóváhagyáshoz tartózkodási hely szükséges.
EL: Nationality condition for statutory auditors.
BG, SI: Állampolgársághoz kötött a szakértőkre vonatkozóan.
IT: Nationality condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
HU: Tartózkodási helyhez kötött.
Residency requirement for individual auditors.
EE: Legalább egy felelős személy (projektvezető vagy tanácsadó) állandó tartózkodási helyének Észtországban kell lennie.
Residency required for approval.
BG: A külföldi szakértőknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az építőipar terén.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
Állampolgársághoz kötött a településtervezési és tájrendezési szolgáltatásra vonatkozóan.
HU: Residency requirement.
EL, HR, HU, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
HR, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
EL, HU: Tartózkodási helyhez kötött (a CPC 8673 tekintetében a tartózkodási követelmény csak a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozik).
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services.
CZ, IT, SK: Tartózkodási helyhez kötött.
EL, HR,HU, SK: Residency requirement.
CZ, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
HR, SK: Residency requirement.
BE, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
EL, HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
BG, MT: Állampolgársághoz kötött.
CZ, IT, SK: Residency requirement.
DE: Állampolgársághoz kötött, amely alól kivételes esetekben, közegészségügyi érdekből mentesség adható.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
DK: Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 hónapra, ehhez letelepedés szükséges.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Azonban éves szinten meghatározott kvóták keretében felvehető a tevékenység.
BG, MT: Nationality condition.
LV: A helyi egészségügyi hatóság engedélye szükséges ahhoz, hogy külföldiek orvosi szakmát gyakoroljanak; az engedély az adott régióban az orvosok és fogorvosok iránti gazdasági igényt veszi alapul.
DE: Nationality condition which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
PL: Az orvosi szakma külföldiek általi gyakorlásához engedély szükséges.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarákban.
However, access is possible within annually established quotas.
PT: Tartózkodási helyhez kötött a pszichológusokra vonatkozóan.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Állampolgársághoz kötött.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
CZ és SK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
IT: Tartózkodási helyhez kötött.
PT: Residency requirement for psychologists.
PL: Állampolgársághoz kötött.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality condition.
Külföldiek folyamodhatnak a tevékenységi engedélyért.
CZ and SK: Nationality condition and residency requirement.
AT: Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megelőzően legalább három évig gyakorolnia kellett.
IT: Residency requirement.
CY, EE, RO: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
PL: Nationality requirement.
LV: A gazdasági szükségességet a szülészek teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.
Foreign persons may apply for permission to practice.
PL: Állampolgársághoz kötött.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
AT: A külföldi szolgáltatók csak a következő tevékenységekben vehetnek részt: ápolói, fizioterápiás, munkahelyi egészségvédelmi terápiás, logoterápiás ellátás, dietetikus és táplálkozási szakértői tevékenységek.
CY, EE, RO: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megelőzően legalább három évig gyakorolnia kellett.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
BE, FR, LU: Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
PL: Nationality condition.
CY, CZ, EE, RO, SK: Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
HU: Állampolgársághoz kötött.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
CY, CZ, EL, IT: A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében: a döntés az álláshelyek regionális üresedésétől és a munkaerőhiánytól függ.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
LV: A gazdasági szükségességet az ápolók teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
és más gyógyszerészeti szolgáltatások [7]
HU: A nationality condition.
Azonban meghatározott kvóták keretében adott esetben külföldiek is felvehetik a tevékenységet, feltéve, hogy a szolgáltató francia gyógyszerész diplomával rendelkezik.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
DE, EL, SK: Állampolgársághoz kötött.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
HU: Állampolgársághoz kötött, kivéve a gyógyszer-kiskereskedelmet és a gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelmét (CPC 63211).
and other services supplied by pharmacists [7]
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.
However, within established quotas, access for Korean nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
D. Ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások [8]
DE, EL, SK: A nationality condition.
FR, HU, IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
LV, MT, SI: Állampolgársághoz kötött.
IT, PT: Residency requirement.
DK: Tartózkodási helyhez kötött, kivéve, ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség felmentést ad.
D. Real Estate Services [8]
EU: Állampolgársághoz kötött a szakértőkre és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokra vonatkozóan.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
IT, PT: Tartózkodási helyhez kötött a biológusokra és a vegyészekre vonatkozóan.
LV, MT, SI: Nationality condition.
IT: Tartózkodási helyhez kötött az agronómus és a „periti agrari” szakmára vonatkozóan.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
BE: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezetőségre vonatkozóan.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
IT, PT: Residency requirements for biologists and chemical analysts.
DK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezetőkre és a repülőtéri őrző-védő szolgáltatásra vonatkozóan.
IT: Residency requirements for agronomists and 'periti agrari'.
ES, PT: Állampolgársághoz kötött a szakmai személyzetre vonatkozóan.
BE: Nationality condition and a residency requirement for management personnel.
FR: Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatókra és az igazgatókra vonatkozóan.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residency requirement.
IT: Állampolgárság és tartózkodási hely szükséges ahhoz, hogy megkapják a biztonsági őrző-védő szolgálathoz és az értékrakomány szállításához szükséges engedélyt.
DK: Nationality condition and a residency requirement for managers and for airport guard services.
BG: Állampolgársághoz kötött a szakértőkre vonatkozóan.
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
DE: Állampolgársághoz kötött az államilag kinevezett földmérőkre vonatkozóan.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
FR: Állampolgársághoz kötött a tulajdonjoggal és földtörvénnyel kapcsolatos „felmérő” tevékenységekre vonatkozóan.
IT: Nationality condition and a residency requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
MT: Állampolgársághoz kötött.
BG: Nationality condition for specialists.
LV: Állampolgársághoz kötött.