natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
További intézkedések a belső menekültek grúz társadalomba történő fenntartható integrációjának előmozdítása érdekében (tulajdonjogok, munkavállalás, célzott támogatások).
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
További közös erőfeszítések a 2008. augusztus 12-én kötött hatpontos megállapodás, valamint annak későbbi végrehajtási intézkedései teljes körű végrehajtásának biztosítása céljából.
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
További közös erőfeszítések és konkrét lépések a Grúziában jelen lévő nemzetközi szereplők megfelelő szerepvállalása érdekében, ideértve az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója (EUMM Grúzia) mandátumának teljes körű végrehajtását.
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
További erőfeszítések minden belső menekült és menekült származási helyére történő biztonságos, méltóságteljes és önkéntes visszatérésének lehetővé tétele érdekében a nemzetközi jog elveinek megfelelően.
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
A felek közötti politikai párbeszéd, valamint az egyéb érintett nemzetközi szereplőkkel folytatott párbeszéd központi napirendi pontjainak egyike lesz a békés konfliktusrendezés a konfliktus tartós rendezésére irányuló lépések megtételével, a konfliktussal kapcsolatos kérdések kezelésére vonatkozó meglévő formátumok sérelme nélkül.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
A Nemzetközi Büntetőbírósággal való együttműködés folytatása a Római Statútumnak és kapcsolódó jogi eszközeinek a végrehajtása révén, megfelelő figyelmet fordítva a bíróság integritásának megőrzésére.
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
A Nemzetközi Büntetőbírósággal való együttműködés folytatása, tekintettel a 2008. augusztusi háborúval kapcsolatos vizsgálatokra.
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
A felülvizsgált vízummentesség-felfüggesztési mechanizmussal összhangban felfüggeszthető a vízummentes utazási rendszer azokban az esetekben, amikor egy vagy több konkrét követelmény már nem teljesül [2].
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
A személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása az európai normáknak megfelelően, továbbá gyakorlati lépések megtétele a személyes adatok védelméhez való jog tiszteletben tartásának biztosítása érdekében, többek között a büntető igazságszolgáltatás terén; az adatvédelmi előírások alkalmazásának biztosítása a köz- és a magánszférában.
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
Az adatvédelmi hatóság (az adatvédelmi biztos hivatala) kapacitásainak további megerősítése és az adatvédelmi előírások alkalmazásának nyomon követése.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
A személyes adatok védelmét szabályozó jogi keret végrehajtásának folytatása az összes ágazatban, a személyes adatok európai eszközöknek és előírásoknak megfelelő, magas szintű védelmének biztosítása érdekében.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
A grúz adatvédelmi jogszabályok és gyakorlat közelítése a legfrissebb európai adatvédelmi normákhoz.
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Az egységes migrációs elemzési rendszer és a migrációs kockázatelemzés teljes körű működőképességének biztosítása, valamint beszámolás a migrációs adatok elemzésének és a kockázatértékelésnek az ehhez kapcsolódó javításairól.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
Az irreguláris migráció elleni küzdelmet és a legális migráció elősegítését szolgáló mechanizmusok létrehozása, többek között a migránsok jogairól és kötelességeiről, az uniós munkaerőpiachoz való hozzáférésükre vonatkozó szabályokról, valamint a vízummentességi rendszer szerinti jogokkal való bármilyen visszaéléssel kapcsolatos felelősségre vonásról szóló folyamatos, célirányos tájékoztatási kampányok révén.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
Eredményjelentés a grúziai nem biometrikus útlevek fokozatos kivonásáról a vízumliberalizációs cselekvési tervnek megfelelően.
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
Grúzia migrációs stratégiájának (2016–2020) és az azt kísérő cselekvési tervnek a hatékony végrehajtása.
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
Grúzia migrációs profiljának rendszeres frissítése (legalább kétévenként).
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Az EU–Grúzia visszafogadási egyezmény hatékony végrehajtásának folytatása, valamint a mobilitási központok és a reintegrációs tevékenységek zökkenőmentes áthelyezése Grúzia reintegrációról szóló állami programjába.
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
A gyakorlati együttműködés kialakításának folytatása az EU–Grúzia mobilitási partnerség keretében.
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
Grúzia állami integrált határigazgatási stratégiájának (2014–2018) és a kísérő cselekvési tervnek a hatékony végrehajtása.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
A magas színvonalú határforgalom-ellenőrzés és határőrizet fenntartása a migrációadminisztrációs rendszer (BMARS) segítségével és a határművelet-igazgatási rendszer (BOMS) projekt végrehajtása révén.
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
Előrelépés az államhatárok kijelölése kérdésében a szomszédos országokkal.
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, a 2017–2018-as időszakra vonatkozó cselekvési terv hatékony végrehajtása, továbbá az állami hatóságokat érintő kapacitásfejlesztési tevékenységek folytatása az emberkereskedelem eseteinek proaktív azonosítása és hatékony kivizsgálása érdekében.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
Az emberkereskedelem eseteinek proaktív azonosítása és kivizsgálása hatékonyságának nyomon követése és az arról való jelentéstétel.
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
További erőfeszítések a szervezett bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem területén.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
Az együttműködés továbbfejlesztése az EU-tagállamok és a grúz bűnüldöző hatóságok között a szervezett bűnözés hatékony visszaszorítása érdekében, továbbá az Europollal kötött együttműködési megállapodás végrehajtása, valamint további együttműködés a CEPOL-lal a bűnüldözéssel kapcsolatos képzések területén.
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre irányuló együttműködés erősítése, továbbá ezzel kapcsolatos bűnüldözési képzés nyújtása a grúz hatóságoknak.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
A nemzeti kábítószer-ellenes stratégia és cselekvési terv (2016–2018) végrehajtása.
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
A kábítószer-kérdésre irányuló kiegyensúlyozott és integrált megközelítés fenntartása a kábítószer-fogyasztás egészségügyi és társadalmi következményeinek kezelése érdekében, valamint hatékonyabb megelőzés biztosítása, továbbá a tiltott kábítószerek kínálatának és keresletének csökkentése és az azokkal való kereskedelem visszaszorítása.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
A rendszeres párbeszéd folytatása a keleti partnerség kábítószerügyi párbeszéde keretében.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
Az együttműködés és az információcsere elmélyítése, többek között a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) és a grúz Igazságügyi Minisztérium közötti egyetértési megállapodás kínálta lehetőségek lehető legjobb kihasználása révén.
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
A grúziai jogszabályok összehangolása a negyedik pénzmosási irányelvvel.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
A befagyasztást és a vagyonelkobzást elrendelő határozatok számának, valamint a befagyasztott és elkobzott vagyon becsült értékének nyomon követése és jelentése annak érdekében, hogy biztosítható legyen a bűncselekményből származó vagyon elkobzására vonatkozó grúziai jogszabályok hatékony végrehajtása.
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
További erőfeszítések megtétele a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzését és az azok elleni küzdelmet szolgáló jogi és intézményi keret továbbfejlesztésére, többek között az említett területeket szabályozó uniós jogszabályokhoz való közelítés révén.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
A Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) terrorizmusfinanszírozásról szóló ajánlásaiban szereplő standardok végrehajtásának folytatása.
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
Az operatív együttműködés megerősítése a vagyonelkobzás, a vagyonvisszaszerzés és a vagyonkezelés terén a grúziai hatóságok és az EU vagyon-visszaszerzési hivatalai közötti hatékony kommunikáció és a bevált gyakorlatok cseréje révén.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
A Grúzia és az EUROPOL közötti, április 4-én aláírt operatív megállapodás kínálta lehetőségek teljes körű igénybe vétele a terrorista szervezetekre, csoportokra, azok tevékenységére és támogató hálózataira vonatkozó információk cseréjének megkönnyítése céljából.
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
Az Eurojusttal megkötendő operatív együttműködési megállapodás aláírását és végrehajtásának előmozdítását szolgáló hatékony és intenzív intézkedések meghozatala.
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
A polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés fokozása a polgári ügyekben való igazságügyi együttműködésről szóló többoldalú egyezményekhez való csatlakozás és azok végrehajtása révén, különös tekintettel a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia olyan főbb, az igazságügyi együttműködéssel és a gyermekek védelmével kapcsolatos egyezményeire, mint például a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldi kézbesítéséről szóló 1965. évi egyezmény, a polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön történő bizonyításfelvételről szóló 1970. évi egyezmény, a joghatósági megállapodásokról szóló 2005. évi egyezmény, továbbá a gyermektartásról és a családi tartások egyéb formáiról szóló, 2007. évi hágai egyezmény és annak a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyve.
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megerősítése a megfelelő egyezményekhez – különösen az Európa Tanács egyezményeihez – történő csatlakozás és azok végrehajtása révén.
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
A társulási megállapodás jelentős részét teszi ki a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Ezért várható, hogy a IV. címhez (KERESKEDELEM ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS ÜGYEK) tartozó ezen rész végrehajtása a társulási megállapodás kontextusában és az EU–Grúzia kapcsolatok keretében betöltött jelentőségének megfelelő prioritást fog élvezni.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
A felek együttműködnek – elsősorban közös konzultációk keretében – a társulási megállapodás áruk piacra jutására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásában az alábbiak céljából:
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
További előrelépés a kereskedelmi statisztikák területén.
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
Annak biztosítása, hogy a kereskedelemben a felek között jelenleg alkalmazott importvámok emelésére nem kerül sor a megállapodás hatálybalépését követően (felfüggesztési záradék).
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Grúzia támogatása exportstruktúrájának diverzifikáltabbá tételében, ideértve új termékek exportját az EU piacára.
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Szoros együttműködés a kijátszásellenes mechanizmus hatékony alkalmazása érdekében.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Grúzia segítése az olyan jogszabályok megszövegezésében és végrehajtásában, amelyeket a piacra jutással vagy azzal kapcsolatos más kérdéseket illetően szándékozik kidolgozni (például piacvédelmi eszközök).
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Információcsere biztosítása a piacra jutással kapcsolatos fejleményekről és a piacra jutással kapcsolatos politikáról.
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
A felek együttműködnek a szabványosítási, a technikai szabályozási, a metrológiai, a piacfelügyeleti, a hitelesítési és a megfelelőség-értékelési rendszerek uniós rendszerekhez való fokozatos közelítése céljából, a társulási megállapodásban foglaltak szerint.
Further improvements in the area of trade statistics;
Az együttműködés kiterjed többek között a következőkre:
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Azon jogszabályok kidolgozása, amelyeknek a társulási megállapodás alapján történő végrehajtására Grúzia kötelezettséget vállalt a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló stratégiával összhangban.
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
A szabványok, a technikai szabályozás, a metrológia, a piacfelügyelet, a hitelesítés és a megfelelőség-értékelési eljárások kezelésével kapcsolatos infrastruktúra kiépítése, többek között uniós támogatással.
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Az érdekelteknek, többek között a gazdasági szereplőknek a harmonizált jogszabályok végrehajtására való felkészítése és az új jogszabályokhoz való alkalmazkodásuk elősegítése.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
A piacfelügyeleti stratégia végrehajtásának folytatása az ipari termékek területén.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
A piacfelügyelet területén az érintett grúziai állami intézmények és piacfelügyeleti szervek közigazgatási kapacitásainak erősítése.
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
További képzések nyújtása az érintett kormányzati szervekben és ügynökségekben dolgozó igazgatási alkalmazottak számára.
The cooperation will include:
Információcsere a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló stratégia és a piacfelügyeleti stratégia valamennyi releváns szempontjáról, adott esetben az időtartamot is beleértve.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy Grúziát felkészítsék az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó állat- és növény-egészségügyi jogszabályainak, növény-egészségügyi, állat-egészségügyi és állatjóléti jogszabályainak és gyakorlatainak az uniós szabályokhoz és gyakorlatokhoz való közelítésére, a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben foglaltaknak megfelelően.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Az élelmiszerekre és takarmányokra, állat- és növényegészségügyre és -biztonságra vonatkozó korai figyelmeztető rendszer támogatása.
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Tájékoztató kampányok szervezése az érintett hivatalokkal, vállalkozásokkal és nem kormányzati szervezetekkel az uniós piacra jutási követelményekről, valamint a civil társadalommal az élelmiszer- és takarmánybiztonság fogyasztói vonatkozásairól.
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
További uniós műszaki tanácsadás és támogatás Grúziának a jogszabályok kidolgozásához és végrehajtásához, beleértve az érintett személyzet képzését, továbbá kapacitásépítés biztosítása az illetékes hatóságok számára és a laboratóriumi kapacitások javításának támogatása, az uniós követelményekkel összhangban.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
A grúziai vállalkozások alkalmazkodási kapacitásainak javítása a harmonizált jogszabályok végrehajtásához.
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
Grúzia támogatása az állat- és növény-egészségügyi területen folytatott kockázatelemzés javításában.
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
Az állat- és növény-egészségügyi, valamint élelmiszer-biztonsági ellenőrzések elvégzésének biztosítása a határállomásokon.