natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping, and support the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective use at national level;
Az összes idevágó végrehajtási szabály elfogadási folyamatának lezárása annak érdekében, hogy ezáltal az oktatás valamennyi szintjén lehetővé váljon az új oktatási törvénykönyv teljes körű végrehajtása.
Improve the knowledge base on disaster risks and economic losses by strengthening cooperation on data accessibility and comparability;
Az Oktatási Minisztérium és az alárendelt szervek közigazgatási kapacitásának növelése.
Improve prevention policies, in line with provisions of the EU acquis and best practices, for major industrial accidents involving hazardous materials;
Az oktatási rendszer teljesítményének relevanciáját tükröző teljesítménymutató-rendszer létrehozása.
Improve cooperation that will lead to a more resilient civil protection and disasters risk management system in the Republic of Moldova based on EU best practices and closer cooperation with the EU Civil Protection Mechanism.
A tanári alapképzés és a munkaerő-felvételi eljárások minőségének javítása, valamint az oktatási ágazaton belüli munkahelyek vonzóbbá tétele, többek között megfelelő szintű pénzbeli díjazás biztosítása révén.
The parties will work together on the overall modernisation and reform of the education, up to the needs of the young people and the country, fair with pupils and students across all social and geographical extractions, efficient in terms of resource-usage, and trust-provider to the society through the good quality of its human resources and output, training and youth systems in the Republic of Moldova.
Az oktatási rendszer és a magánszektor közötti rendszerszintű együttműködés előmozdítása a munkaerő-piaci igények kielégítése érdekében.
Finalise the adoption of all by-laws to allow full implementation of the new Education code at all levels of education;
A szakképzési reform folytatása és megfelelő finanszírozása a 2013 és 2020 közötti időszakra szóló szakképzés-fejlesztési stratégia és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv célkitűzéseinek teljesítése és a munkaerőpiaci igényeknek való megfelelés érdekében.
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
Az ágazati bizottságokra vonatkozó jogi keret elfogadása.
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
Olyan közös tevékenységek és csereprogramok végrehajtása, amelyek a Moldovai Köztársaság bolognai folyamatban való tagsága keretében még jobban elősegítik az ország integrációját az európai felsőoktatási térségbe.
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
A tudományos együttműködés, a kapacitásépítés, valamint a hallgatók és oktatók mobilitásának előmozdítása az Erasmus+ program, továbbá a kutatói mobilitás és képzés előmozdítása a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében.
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
Az oktatási törvénykönyv VII. címének (Egész életen át tartó tanulás) maradéktalan végrehajtása a Munkaügyi Minisztériummal együttműködésben.
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
Az érintett szereplők bevonásának előmozdítása az egész életen át tartó tanulás valamennyi formájába a folyamatos szakmai fejlődésük biztosítása céljából annak érdekében, hogy jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci igényeknek.
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
Az ifjúsági ágazat fejlesztésére vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtása.
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
A fiatalok és a fiatal munkavállalók iskolarendszeren kívüli oktatása terén a csereprogramok és az együttműködés javítása – többek között az uniós ifjúsági programok keretében –, a kultúrák közötti párbeszéd és a civil társadalom támogatásának eszközeként.
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
A PISA-felmérésekben való folyamatos részvétel biztosítása.
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
Az alapfokú oktatást célzó reformok folytatása a tanárképzés minőségének javítása, a tantervek korszerűsítése és a teljesítményértékelés szélesebb körű használata érdekében.
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
A korai iskolaelhagyók arányának csökkentése.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
Az oktatás összekapcsolása a kutatással és az innovációval, valamint a gazdasági és társadalmi környezettel.
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
Az állami felsőoktatási intézmények modernizálására való törekvés, különösen a hálózatuk észszerűsítésével annak érdekében, hogy az intézmények vonzóbbá és versenyképesebbé váljanak, valamint a személyzetfelvétel irányításának nagyobb átláthatósága révén.
Ensure constant participation in PISA testing;
Mindhárom ciklus (alapképzés, mesterképzés, doktorképzés) összes programja és valamennyi felsőoktatási intézmény esetében külső értékelés és akkreditáció végzése.
Continue reforms in basic education in order to strengthen quality of teacher education, modernise curricula and move towards the greater use of performance assessment;
A felnőttképzést nyújtók külső értékelése és akkreditációja.
Decrease the early school leaving rates;
Az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek növelése.
Connect education to research and innovation, as well as to the economic and social environment;
A szakképzés stratégiai megközelítésének megvalósítása és támogatása annak érdekében, hogy a Moldovai Köztársaság szakképzési rendszere összhangba kerüljön az EU szakképzési struktúráinak korszerűsítésével, amelyre a koppenhágai folyamat és annak eszközei keretében kerül sor.
Work towards modernising the public higher education institutions, in particular with the view to rationalise the network to make them more attractive and competitive and through increased transparency in managing staff hiring;
A szakképzési rendszer további megerősítése a 2013 és 2020 közötti időszakra szóló szakképzés-fejlesztési stratégiához kapcsolódó cselekvési terv teljes körű végrehajtása révén.
Carry out external evaluation and accreditation of all programmes for all 3 cycles (bachelor, master, doctoral) and all higher education institutions;
A kutatási jogszabály új módosításának elfogadása, amelynek alapját a Moldovai Köztársaság kutatási rendszerének a szakpolitika-támogató eszköz keretében elvégzett legutóbbi felülvizsgálata képezi, és amely összhangban áll az új oktatási törvénykönyvvel.
Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education;
Új struktúrák létrehozása, melyek kormányzati szinten koordinálják a kutatást és az innovációt.
Increase life-long learning;
A Moldovai Köztársaság Európai Kutatási Térségbe (ERA) történő integrációjának előmozdítása.
Implement and support a strategic approach to VET with a view to bringing the VET system of the Republic of Moldova in line with the modernisation of EU VET structures, as pursued through the Copenhagen Process and its instruments;
A Moldovai Köztársaság részvételének növelése a „Horizont 2020” keretprogramban.
Continue to strengthen the VET system by fully implementing the Action Plan of the VET Development Strategy (2013-2020).
Előrelépés a 2020-ig tartó időszakra szóló kutatási és fejlesztési stratégiának, a 2013 és 2020 közötti időszakra szóló cselekvési tervnek és innovációs stratégiának, az „Innováció a versenyképesség szolgálatában” kezdeményezésnek, valamint azoknak az ajánlásoknak a végrehajtása terén, amelyek a „Horizont 2020” keretprogram szakpolitika-támogató eszköze keretében elvégzett szakértői értékelés során születtek.
Adopt new modification in the research legislation, based on the recent Review of the Research System of the Republic of Moldova performed through the Policy Support Facility and coherent with the new Education code;
Az emberi, anyagi és intézményi erőforrások megerősítése a kutatási és innovációs kapacitások javítása érdekében.
Create new structures that will undertake the role of coordination of research and innovation at government level.
A Moldovai Köztársaság integrálása a nyitott tudomány európai programjába.
Facilitate the integration of the Republic of Moldova in the European Research Area (ERA);
Kultúra
Enhance the participation of the Republic of Moldova in the Horizon 2020 programme;
A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló, 2005. évi UNESCO-egyezmény végrehajtásának előmozdítása.
Move forward on implementing the Strategy for research and development until 2020, Action plan and Innovation Strategy 2013-20, ‘Innovation for Competitiveness’, and the recommendations of the Horizon 2020 Policy Support Facility peer-review;
A moldovai köztársasági kulturális és audiovizuális szolgáltatók uniós programokban – különösen a Kreatív Európa programban – való részvételének előmozdítása.
Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
A Moldovai Köztársaság inkluzív kulturális politikájának kidolgozására, valamint a kulturális és a természeti örökség megőrzésére és előmozdítására irányuló együttműködés.
Integrate the Open Science Policy Agenda.
A kulturális vállalkozói szellem fejlesztéséhez és a kulturális szolgáltatások nyújtásához szükséges kapacitások erősítése a kulturális és kreatív ágazatokban (a kulturális örökség területét is beleértve).
Culture
Audiovizuális politika és média
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy előkészítsék a társulási megállapodás mellékleteiben említett uniós jogszabályok végrehajtását.
Promote the participation of cultural and audio-visual operators from the Republic of Moldova in EU programmes, in particular Creative Europe.
Ez az együttműködés a Moldovai Köztársaság alábbiak érdekében történő támogatására terjed ki:
Cooperate on developing an inclusive cultural policy in the Republic of Moldova and on preserving and promoting cultural and natural heritage;
A médiaszabályozó hatóságok/szervek kapacitásának és függetlenségének megerősítése, és ezen belül is mindenekelőtt az Audiovizuális Koordinációs Tanács teljes függetlenségének megvalósítására irányuló tevékenység.
Strengthen capacities for developing cultural entrepreneurship in the cultural and creative sectors (including cultural heritage) and for providing cultural services.
A jogszabályok módosítása annak garantálása céljából, hogy a média számára biztosított, közforrásból származó pénzügyi támogatás kiosztására olyan szigorú és objektív kritériumok alapján kerüljön sor, amelyek az összes közszolgálati médiumra és műsorszolgáltatóra is alkalmazandók.
Audiovisual policy and media
Az Európai Bizottsággal együtt annak feltérképezése, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak bizonyos olyan uniós programokban és az uniós ügynökségek bizonyos olyan tevékenységeiben való részvételre, amelyek elsősorban az európai szomszédságpolitika (ENP) országaira irányulnak.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law mentioned in the annexes to the Association Agreement.
Az elfogadásra váró új audiovizuális törvénnyel és az európai előírásokkal összhangban álló új reklámtörvény kidolgozása az ágazaton belüli hatékony verseny biztosítása érdekében.
This cooperation will include support for the Republic of Moldova to:
A médiatulajdon koncentrációja jelentette probléma kezelése az idevágó uniós bevált gyakorlatoknak megfelelően.
Strengthen the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for the media and in particular work towards the full independence of the Audio-visual Coordination Council;
Az európai előírásoknak megfelelő audiovizuális jogszabály elfogadására irányuló tevékenységek.
Amend legislation in order to guarantee that public financial assistance for the media is allocated according to strict objective criteria equally applicable to all public media and broadcasters;
Véleménycsere az audiovizuális politikáról és az e téren alkalmazandó nemzetközi előírásokról.
Together with the European Commission, explore possibilities to participate in selected EU programmes and activities of the EU agencies focused on the ENP countries;
Együttműködés a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelemben az audiovizuális ágazat és a média területén.
Develop a new law on advertising in line with the to-be adopted new Audiovisual Code and European standards and aiming at effective competition in the sector.
Az uniós programokban való részvételről szóló jegyzőkönyv végrehajtásának felülvizsgálata a Moldovai Köztársaság konkrét uniós programokban való tényleges részvétele alapján.
Address the concentration of media ownership according to EU best practices;
Megalapozott tájékoztatás biztosítása az EU és a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás hatásairól és a megállapodás keretében rendelkezésre álló lehetőségekről, különös tekintettel a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre.
Work towards adopting audio-visual legislation in compliance with European standards.
A médiaorgánumokkal, a civil társadalommal és az üzleti világgal helyi, regionális és nemzeti szinten folytatott szoros együttműködés révén az összes uniós projekt és program, valamint ezek hatásai megfelelő láthatóságának a biztosítása.
Exchange views on audio-visual policy and applicable international standards.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/371 rendelete (2017. március 1.) a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról (a felfüggesztési mechanizmus felülvizsgálata) (HL L 61., 2017.3.8., 1. o.).
Cooperate in the fight against racism and xenophobia in the audio-visual and media fields.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
Review the implementation of the Protocol on Participation in EU Programmes on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in specific EU Programmes.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/680 irányelve (2016. április 27.) a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett kezelése tekintetében a természetes személyek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 2008/977/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről (HL L 119., 2016.5.4., 89. o.).
Ensure well-grounded communication about the opportunities and implications of EU-the Republic of Moldova Association Agreement, with a focus on the DCFTA.
A Tanács 2008/114/EK irányelve (2008. december 8.) az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről (HL L 345., 2008.12.23., 75. o.).
Ensure relevant visibility of all EU projects and programmes, as well as the visibility of their impact, through close work with media outlets, civil society and business community at local, regional and national levels.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1148 irányelve (2016. július 6.) a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről (HL L 194., 2016.7.19., 1. o.).
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2017 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism) (OJ L 61, 8.3.2017, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/48/EK irányelve (2004. április 29.) a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről (HL L 157., 2004.4.30., 45. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 608/2013/EU rendelete (2013. június 12.) a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről és az 1383/2003/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 15. o.).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1059/2003/EK Rendelete (2003. május 26.) a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Ez a dokumentum – többek között az Európai Unió Tanácsának a Moldovai Köztársaságról szóló, 2016. február 15-én elfogadott következtetéseit alapul véve – naprakésszé teszi a 2014–2016-os időszakra vonatkozó társulási menetrendet, átalakítja annak hangsúlyait és meghatározza a közös munka új prioritásait a 2017–2019-es időszakra vonatkozóan.
89).
Különbséget tesz a rövid távú prioritások (melyek tekintetében 2017 végéig kell jelentős előrehaladást elérni) és a középtávú prioritások között (melyek tekintetében a következő két évben kell jelentős előrehaladást elérni).
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Továbbá, 2014 áprilisában életbe lépett a Moldovai Köztársaság biometrikus útlevéllel rendelkező állampolgárai számára a vízummentes utazás a schengeni országokba.
75).
Folyamatosan teljesíteni kell a vízumliberalizációs cselekvési tervben foglalt kritériumokat a vízummentességi rendszer fenntarthatóságának biztosítása érdekében, ezáltal hozzájárulva a mobilitáshoz és az emberek közötti kapcsolatokhoz az EU és a Moldovai Köztársaság között, mely kritériumok a Moldovai Köztársaság Európai Unióval való, a társulási megállapodásban meghatározott politikai társulásának és gazdasági integrációjának alapvető elemei közé tartoznak.
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p.
Ez a társulási menetrend az elfogadásának időpontjától 2019 végéig alkalmazandó.
1).
A társulási menetrend az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács jóváhagyásával bármikor módosítható vagy aktualizálható.
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.4.2004, p.
A Moldovai Köztársaság 2013–2020-as államháztartási gazdálkodási stratégiájának aktualizálása.
45).
A költségvetés parlament általi vizsgálatára és felügyeletére irányuló reform folytatása.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
A Moldovai Köztársaságnak folyamatosan teljesítenie kell a vízumliberalizációról szóló, 2010. december 16-i cselekvési terv négy témakörében meghatározott követelményeket.
164).
A cselekvési tervben, ideértve a III. témakörben (Közrend és közbiztonság) foglalt összes kritérium eredményes és tartós teljesítése döntő fontosságú az EU-val létrehozott vízummentességi rendszer fenntartásához.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Egypt Association Council
Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2017 ajánlása
of 25 July 2017
(2017. július 25.)
agreeing on the EU-Egypt Partnership Priorities [2017/1544]
az EU–Egyiptom partnerségi prioritásokról való megállapodásról [2017/1544]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 76 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra és különösen annak 76. cikkére,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 25 June 2001 and entered into force on 1 June 2004.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2001. június 25-én aláírták, és az 2004. június 1-jén hatályba lépett.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
A megállapodás 76. cikke felhatalmazza a Társulási Tanácsot arra, hogy meghozza a megfelelő határozatokat a megállapodás céljainak elérése érdekében.
In accordance with Article 86 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
A megállapodás 86. cikkének megfelelően a felek meghozzák azokat az általános vagy konkrét intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy teljesíthessék a megállapodás szerinti kötelezettségeiket, és gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.