natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32014 R 0278: a Bizottság 2014. március 19-i 278/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 82., 2014.3.20., 3. o.)”.
32014 R 0278: Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014 of 19 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p.
A 66hf. pont (C (2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
3).’;
32014 D 1200: a Bizottság 2014. március 3-i 2014/1200/EU végrehajtási rendelete a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 2010/774/EU bizottsági határozatnak a légi áruk és postai küldemények tekintetében történő módosításáról,
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
32014 D 1635: a Bizottság 2014. március 17-i 2014/1635/EU végrehajtási határozata a 2010/774/EU határozatnak a robbanóanyagnyom-felderítés használatának egyértelműsítése, harmonizációja és egyszerűsítése érdekében történő módosításáról”.
32014 D 1200: Commission Implementing Decision 2014/1200/EU of 5 March 2014 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
2. cikk
32014 D 1635: Commission Implementing Decision 2014/1635/EU of 17 March 2014 amending Decision 2010/774/EU as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’.
A 278/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 278/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 82., 2014.3.20., 3. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2015/1458]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1458]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelmények és igazgatási eljárások rögzítéséről szóló, 2011. november 3-i 1178/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2014. március 13-i 245/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 amending Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66ne. pontja (1178/2011/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0245: a Bizottság 2014. március 13-i 245/2014/EU rendelete (HL L 74., 2014.3.14., 33. o.)”.
32014 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2014 of 13 March 2014 (OJ L 74, 14.3.2014, p.
2. cikk
33).’.
A 245/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 245/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 74., 2014.3.14., 33. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2015/1459]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1459]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egységes európai égbolt keretében megvalósuló adatkapcsolat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 29/2009/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2014. április 30-i 441/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66wg. pontja (29/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 0441: a Bizottság 2014. április 30-i 441/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 130., 2014.5.1., 37. o.)”.
32014 R 0441: Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 of 30 April 2014 (OJ L 130, 1.5.2014, p.
2. cikk
37).’
A 441/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 441/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 130., 2014.5.1., 37. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2015/1460]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1460]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A légiforgalmi szolgáltatási hálózat uniós szintű teljesítménycéljainak és riasztási küszöbértékeinek a 2015–2019. évi második referencia-időszakra vonatkozó meghatározásáról szóló, 2014. március 11-i 2014/132/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66xd. pont (2011/121/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point shall be inserted after point 66xd (Commission Decision 2011/121/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 D 0132: a Bizottság 2014. március 11-i 2014/132/EU végrehajtási határozata a légiforgalmi szolgáltatási hálózat uniós szintű teljesítménycéljainak és riasztási küszöbértékeinek a 2015–2019. évi második referencia-időszakra vonatkozó meghatározásáról (HL L 71., 2014.3.12., 20. o.).”
32014 D 0132: Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p.
2. cikk
20).’
A 2014/132/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2014/132/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 390/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013, whichever is the later.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 71., 2014.3.12., 20. o.
OJ L 71, 12.3.2014, p.
A Bizottság 2013. május 3-i 390/2013/EU végrehajtási rendelete a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének létrehozásáról (HL L 128., 2013.5.9., 1. o.).
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2015/1461]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1461]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2014. április 10-i 368/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0368: a Bizottság 2014. április 10-i 368/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 108., 2014.4.11., 16. o.)”.
32014 R 0368: Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 (OJ L 108, 11.4.2014, p.
2. cikk
16).’
A 368/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 108., 2014.4.11., 16. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról [2015/1462]
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/1462]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 906/2009/EK rendeletnek az alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 24-i 697/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. és XIV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes XIII and XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 10a. pontja (906/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 10a (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 0697: a Bizottság 2014. június 24-i 697/2014/EU rendelete (HL L 184., 2014.6.25., 3. o.)”.
32014 R 0697: Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p.
2. cikk
3).’
Az EGT-megállapodás XIV. mellékletének 11c. pontja (906/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIV to the EEA Agreement:
A 697/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 697/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 184., 2014.6.25., 3. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról [2015/1463]
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2015/1463]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 92/58/EGK, a 92/85/EGK, a 94/33/EK és a 98/24/EK tanácsi irányelvnek, valamint a 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelethez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2014. február 26-i 2014/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XVIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 14a. pont (2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 14a (Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 L 0027: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/27/EU irányelve (HL L 65., 2014.3.5., 1. o.)”.
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
A 16c.
1).’;
(92/58/EGK tanácsi irányelv), a 16d.
the following indent is added in points 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16h (Council Directive 98/24/EC) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
(92/85/EGK tanácsi irányelv), a 16h.
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
(98/24/EK tanácsi irányelv) és a 29. pont (94/33/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
1).’
32014 L 0027: az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/27/EU irányelve (HL L 65., 2014.3.05., 1. o.)”.
The text of Directive 2014/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2014/27/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2015/1464]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1464]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2008/98/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített célok teljesítésének igazolására szolgáló szabályok és számítási módszerek megállapításáról szóló, 2011. november 18-i 2011/753/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 32ffc. pont (715/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 32ffc (Commission Regulation (EU) No 715/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
„32ffd.
‘32ffd.
32011 D 0753: a Bizottság 2011. november 18-i 2011/753/EU határozata a 2008/98/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített célok teljesítésének igazolására szolgáló szabályok és számítási módszerek megállapításáról (HL L 310., 2011.11.25., 11. o.)”.
32011 D 0753: Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2011, p.
2. cikk
11).’
A 2011/753/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2011/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 310., 2011.11.25., 11. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2015/1465]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1465]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 545/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 18a. pontja (577/98/EK tanácsi rendeletet) a következőképpen módosul:
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added:
32014 R 0545: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 545/2014/EU rendelete (HL L 163., 2014.5.29., 10. o.)”.
32014 R 0545: Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
A kiigazítások bevezető mondata és a kiigazítások helyébe a következő szöveg lép:
10).’;
„A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
the introductory phrase to the adaptations and the adaptations shall be replaced by the following:
Ez a rendelet nem alkalmazandó Liechtensteinre.”
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
2. cikk
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Az 545/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 545/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 163., 2014.5.29., 10. o.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2015/1466]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1466]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló 691/2011/EU rendeletet módosításáról szóló, 2014. április 16-i 538/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 27c. pontja (691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
1.
The following is added:
A pont bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
32014 R 0538: Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p.
32014 R 0538: az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 538/2014/EU rendelete (HL L 158., 2014.5.27., 113. o.)”.
113).’
Az a) és b) kiigazítás b) és c) kiigazításra módosul.
Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:
The following adaptation is inserted:
Az EFTA-államok tekintetében a 8. cikk (2) bekezdésében a »2014. szeptember 17-ig« szövegrész helyébe az »a 2014. október 24-i 242/2014 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépését követő 3 hónapig« szövegrész lép.”
In Article 8(2), the words “17 September 2014” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 242/2014 of 24 October 2014” as regards the EFTA States.’
2. cikk
Article 2
Az 538/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 538/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. november 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
The President
HL L 158., 2014.5.27., 113. o.
OJ L 158, 27.5.2014, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 24 October 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2015/1467]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/1467]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 10 és az IFRS 12 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 27 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. november 20-i 1174/2013/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32013 R 1174: a Bizottság 2013. november 20-i 1174/2013/EU rendelete (HL L 312., 2013.11.21., 1. o.)”.
32013 R 1174: Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
2. cikk
1).’
Az 1174/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.