natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WINES ORIGINATING IN THE EU
OLASZORSZÁG
AUSTRIA
Golfo del Tigullio – Portofino
Krasohoria Lemesou — Afames
Moscato di Sorso – Sennori
Krasohoria Lemesou — Laona
Carso – Kras
CZECH REPUBLIC
Oltalom alatt álló földrajzi jelzés
GERMANY
LUXEMBURG
DENMARK
MÁLTA
FRANCE
HOLLANDIA
Entraygues — Le Fel
PORTUGÁLIA
GREECE
ROMÁNIA
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
SZLOVÁKIA
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
SZLOVÉNIA
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
SPANYOLORSZÁG
Paggeo/Pangeon
Ribera del Gállego – Cinco Villas
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
AZ EU-BÓL SZÁRMAZÓ SZESZES ITALOK
CROATIA
ÉSZTORSZÁG
HUNGARY
FINNORSZÁG
ITALY
ÍRORSZÁG
Golfo del Tigullio — Portofino
LETTORSZÁG
Montello — Colli Asolani
LITVÁNIA
Asolo — Prosecco
LENGYELORSZÁG
Colli Asolani — Prosecco
SVÉDORSZÁG
Conegliano — Prosecco
Ízesített bor
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
B. RÉSZ: KOSZOVÓBAN
Valdobbiadene — Prosecco
KOSZOVÓBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
LUXEMBOURG
Érintett borok
MALTA
Nyelvek
PORTUGAL
M. t. minőségi bor
ROMANIA
cseh
SLOVAKIA
német
SLOVENIA
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.
SPAIN
U
Ribera del Gállego — Cinco Villas
M. t. minőségi pezsgő
UNITED KINGDOM
földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
görög
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
M. t. minőségi likőrbor
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
M. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
FINLAND
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
spanyol
LITHUANIA
Angol
POLAND
Minden m. t. minőségi bor
SWEDEN
M. t. minőségi bor,
AROMATISED WINE
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
PART B: IN KOSOVO
francia
WINES ORIGINATING IN KOSOVO
M. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
APPENDIX 2
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
adott esetben kiegészítve az alábbiakkal:
Traditional terms
M. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Wines concerned
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor, Földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmustok
Wine category
olasz
Language
asztali bor, „vin de pays” (tájbor), túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
All
a Bolzano autonóm tartományban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok
Quality wine psr
az Aosta régióban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok
Czech
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor
German
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő,
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Garibaldi Dolce (ou GD)
Quality sparkling wine psr
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor
Table wine with GI
Italia Particolare (ou IP)
Württemberg
London Particolar (ou LP ou Inghilterra)
Greek
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality liqueur wine psr
DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio
Quality wine psr, Table wine with GI
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Superiore Old Marsala (ou SOM)
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Vino Novello o Novello
Spanish
M. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality liquor wine psr
Minőségi pezsgő
Quality wine psr Table wine with GI
aszú … puttonyos, (a kipontozott rész 3-tól 6-ig terjedő számmal egészítendő ki)
English
földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor és m. t. minőségi bor
All quality wines psr
földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
Quality wine psr,
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
portugál
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi pezsgő, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Reserva velha (vagy grande reserva)
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
M. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Kiváló
whether or not supplemented by:
Vintage kiegészítve a Late Bottle (LBV) vagy Character szavakkal
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
szlovén
Quality wine psr, table wine with GI
szlovák
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
M. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi likőrbor
Italian
bolgár
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
(vintage of overripe grapes)
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
román
Wine with GI of Aosta region
A Tanácsnak a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendelete (EUHL L 179, 1999.7.14., 1. o.) alapján, a „cava” kifejezés oltalma nem érinti a bizonyos m. t. minőségi pezsgőknél alkalmazott „Cava” földrajzi árujelző védelmét.
Latin
Az érintett borok az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. pontjának (8) bekezdésében meghatározott m. t. minőségi likőrborok.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
Az érintett borok az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete L. pontjának (11) bekezdésében meghatározott m. t. minőségi likőrborok.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
FÜGGELÉK
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
A KAPCSOLATTARTÓK JEGYZÉKE
Garibaldi Dolce (or GD)
e jegyzőkönyv II. melléklete 12. cikkében említettek szerint
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Koszovó
Italia Particolare (or IP)
Tel.: +38 1 38 21 18 34
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
Tel.: +32 2 299 11 11 Fax +32 2 299 62 92
London Particolar (or LP or Inghilterra)
A „származó termék” fogalmáról
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
1. cikk Az alkalmazandó származási szabályok
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
A regionális egyezmény 1. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot és a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit érinti, származási igazolásként mind az EUR.1 szállítási bizonyítvány, mind a származási nyilatkozat elfogadható.
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Vitarendezés
Superiore Old Marsala (or SOM)
4. cikk
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat e jegyzőkönyv módosításáról.
Vino Novello or Novello
5. cikk
(Regional Wine)
Amennyiben akár az EU, akár Koszovó írásban értesíti a regionális egyezmény letéteményesét arról, hogy a regionális egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az EU és Koszovó e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
Quality sparkling wine
Mindazonáltal a regionális egyezmény 1. függelékében és 2. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az EU és Koszovó közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők
Hungarian
EU HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
IV.
Table wine with GI, and quality wine psr
JEGYZŐKÖNYV
Partial fermented grape must with GI
Vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtás
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Portuguese
„vámjogszabályok”: a felek területén alkalmazandó, az áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó rendelkezések, amelyek magukban foglalják a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
„megkereső hatóság”: aszerződő felek egyike által erre acélra kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely ejegyzőkönyv alapján vámügyekben segítségnyújtást kér;
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
„megkeresett hatóság” aszerződő felek egyike által erre acélra kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely ejegyzőkönyv alapján avámügyekben történő segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja;
Reserva velha (or grande reserva)
„személyes adatok”: valamely azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi információ;
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
„vámjogszabálytsértő művelet”: bármilyen vámjogszabály megsértése, valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérlete.
Superior
A felek hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben megállapított módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabályok megsértésének megelőzése, kivizsgálása és leküzdése révén.
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően – kiterjed a felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
penina
Ez nem sérti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
Slovenian
A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha az ilyen információ közlését e hatóság engedélyezi.
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Segítségnyújtás megkeresés alapján
Bulgarian
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja azt a következőkről
(vintage of over ripe grapes)
az egyik Fél területéről kivitt árukat jogszerűen hozták-e be a másik Fél területére, és adott esetben ismertetve az árukra alkalmazott vámeljárást;
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
természetes vagy jogi személy, akiről/amelyről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletben vesz vagy vett részt;
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
olyan helyek felett, ahol az áruk összeszerelése oly módon történt vagy történhet, amely alapján okkal feltételezhető, hogy azokat a vámjogszabályt sértő művelethezszándékoznak használni;
Kosovo
A felek, saját kezdeményezésük alapján, valamint jogi és szabályozási rendelkezéseikkel összhangban, segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:
Telephone: +38 1 38 21 18 34
olyan tevékenységek, amelyek vámjogszabályt sértő műveletnek minősülnek, vagy olyannak tűnnek, és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
a vámjogszabályt sértő műveletekmegvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek,
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
szállítóeszköz, amelyről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletben használták, használják vagy használhatják.
PROTOCOL III
Kézbesítés, értesítés
Concerning the concept of ‘originating products’
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályi vagy szabályozási rendelkezésekkel összhangban minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy:
Applicable rules of origin
valamennyi olyan iratot kézbesítsen; vagy
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
minden olyan határozatról értesítést adjon,
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
amely a megkereső hatóságtól származik és e jegyzőkönyv hatálya alá tartozik, a megkeresett hatóság területén lakó vagy ott letelepedett címzett számára.
Cumulation
A dokumentumok kézbesítésére vagy a határozatokról való értesítésre irányuló megkereséseket írásban nyújtják be a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma
Dispute settlement
A jegyzőkönyv szerinti megkeresés írásban történik.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
A megkereséshez mellékelni kell azon iratokat, amelyek a kérés teljesítéséhez szükségesek.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
Amennyiben a helyzet sürgőssége azt igényli, a szóbeli kérelem is elfogadható, de azt írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.
Amendments to the Protocol
Az (1)bekezdés szerinti megkeresések a következő információkat tartalmazzák:
The SAC may decide to amend this Protocol.
a megkereső hatóság megnevezése;
Withdrawal from the Regional Convention
a kért intézkedés;
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
a kérelem tárgyát és indoklását;
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezések és más jogi előírások;
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
azon természetes vagy jogi személyeknek lehetőség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása.
PROTOCOL IV
A megkeresést írásban nyújtják be a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven.
On mutual administrative assistance in customs matters
Ez a követelmény nem vonatkozik az (1)bekezdés szerint a megkereséshez csatolt okmányokra.
For the purposes of this Protocol:
Amennyiben amegkeresés nem tesz eleget a fent meghatározott alaki követelményeknek, a megkeresett hatóság kérheti annak kijavítását vagy kiegészítését.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Az ilyen kijavítás vagy kiegészítés elvégzéséig óvintézkedéseket lehet elrendelni.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
A megkeresések teljesítése
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló erőforrásokkal úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanezen Fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Ez a rendelkezés minden más olyan hatóságra is alkalmazandó, amelyhez – amikor maga nem járhat el – a megkeresett hatóság a megkeresést továbbítja.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett fél jogszabályainak vagy szabályozó rendelkezéseinek megfelelően kell teljesíteni.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Fél egyetértésével és általa meghatározott feltételek mellett – a megkeresett hatóság vagy más, az (1) bekezdés alapján érintett hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabályt sértő műveletrevagy esetleges vámjogszabályt sértő műveletrevonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv céljai érdekében szükséges.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Valamely érintett fél megfelelő felhatalmazással rendelkező tisztviselői a másik érintett fél egyetértésével és általa megállapított feltételek mellett, jelen lehetnek a másik fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Az információ közlésének formája
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
A megkeresett hatóság a vizsgálat eredményét írásban közli a megkereső hatósággal, mellékeli a lényeges iratokat, a hiteles másolatokat vagy egyéb adatokat.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Ezen információt elektronikus formában is lehet közölni.
Assistance on request
Eredeti dokumentumot kizárólag kérésre adnak át, olyan esetben, ahol a hitelesített másolat nem elegendő.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Az eredeti példányt a lehető leghamarabb visszaküldik.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
A segítségnyújtás megtagadható vagy bizonyos feltételek vagy követelmények teljesítéséhez köthető azon esetekben, amikor valamely fél úgy ítéli meg, hogy az e jegyzőkönyv alapján történő segítségnyújtás
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
sértheti a közrendet, közbiztonságot vagy más alapvető érdeket, különösen a 10. cikk (2)bekezdésében említett esetekben; vagy
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja annak alapján, ha az zavar egy folyamatban lévő nyomozást, büntetőeljárást vagy pert.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak meghatározása végett, hogy nyújtható-e segítség olyan feltételek mellett, amelyeket a megkeresett hatóság megkövetelhet.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet maga nem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre felhívja a figyelmet a megkeresésében.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, miként válaszol a megkeresésre.
Spontaneous assistance
Az (1)és a (2)bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak indoklását késedelem nélkül közölni kell a megkereső hatósággal.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Információcsere és titoktartás
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
A jegyzőkönyv értelmében bármilyen formában közölt információ az egyes Feleknél alkalmazandó előírásoktól függően bizalmas vagy korlátozott természetű.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Az információra hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik, és az információt fogadó Fél vonatkozó jogszabályai szerinti hasonló információkra kiterjedő védelmet élvez.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Személyes adatokat csak akkor lehet közölni, ha a fogadó Fél vállalja az ilyen jellegű adatoknak a rendelkezésre bocsátó Fél által megfelelőnek tekintett védelmét.