natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 56v. pont (2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) kiigazító szövegét el kell hagyni.
the adaptation text of point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) is deleted;
Az 56v. pont (2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
the following is added in point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council):
„az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32009 L 0123: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/123/EK irányelve (HL L 280., 2009.10.27., 52. o.)”.
32009 L 0123: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and Council of 21 October 2009 (OJ L 280, 27.10.2009, p. 52).’
2. cikk
Article 2
A 2009/123/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2009/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 280., 2009.10.27., 52. o.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 52.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
ANNEX
A SZERZŐDŐ FELEK EGYÜTTES NYILATKOZATA
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
a 2009/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet az EGT-megállapodásba foglaló 2015. július 10-i 188/2015 EGT vegyes bizottsági határozathoz
to Decision of the EEA Joint Committee No 188/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
„A 2009/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv jogalapja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 80. cikke (jelenleg az EUMSZ 100. cikke), célja pedig a tengerbiztonság fejlesztése és a tengeri környezet védelmének fokozása.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/29]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/29]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 965/2012/EU rendeletnek a zavarásmentes pilótafülke tekintetében történő módosításáról és a rendelet helyesbítéséről szóló, 2015. január 29-i (EU) 2015/140 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0140: A Bizottság 2015. január 29-i (EU) 2015/140 rendelete (HL L 24., 2015.1.30., 5. o.)”.
32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/140 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 24., 2015.1.30., 5. o.
OJ L 24, 30.1.2015, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/30]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/30]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egységes európai égbolt keretében megvalósuló adatkapcsolat-szolgáltatásokra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 29/2009/EK rendelet módosításáról és a 441/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. február 26-i (EU) 2015/310 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky and repealing Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2015/310 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 441/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) 2015/310 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66wg. pontja (29/2009/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A francia bekezdés (441/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) szövegét el kell hagyni.
the indent (Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014) is deleted;
2.
32015 R 0310: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 30).’
32015 R 0310: a Bizottság 2015. február 26-i (EU) 2015/310 végrehajtási rendelete (HL L 56., 2015.2.27., 30. o.)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/310 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2015/310 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat 2015. július 11-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
Done at Brussels, 10 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 10-én.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 30.
HL L 56., 2015.2.27., 30. o.
OJ L 130, 1.5.2014, p. 37.
HL L 130., 2014.5.1., 37. o.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/31]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/31]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A környezet büntetőjog általi védelméről szóló, 2008. november 19-i 2008/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2008/99/EK irányelv hatálya olyan jogi aktusokra is kiterjed, amelyeket belefoglaltak a megállapodásba, és olyanokra is, amelyeket nem.
Directive 2008/99/EC covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
32008 L 0099: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/99/EK irányelve a környezet büntetőjog általi védelméről (HL L 328., 2008.12.6., 28. o.).
32008 L 0099: Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
E jogi aktusok jelenleg a következők:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
i.
Since certain Community acts listed in Directive 2008/99/EC are not incorporated into the EEA Agreement, all references to such acts, to definitions in these acts and to offences concerning conduct falling within the scope of these acts contained in Directive 2008/99/EC shall not apply to the EFTA States.
A Tanács 1975. december 8-i 76/160/EGK irányelve a fürdővizek minőségéről;
These acts currently are:
A Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről;
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water,
A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről;
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,
A Tanács 1996. május 13-i 96/29/Euratom irányelve a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról;
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,
v.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation,
A Tanács 1996. december 9-i 338/97/EK rendelete a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről;
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein,
A Tanács 2003. december 22-i 2003/122/Euratom irányelve a nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről;
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources,
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. február 15-i 2006/7/EK irányelve a fürdővizek minőségéről,
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality,
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 2006/44/EK irányelve a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről;
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life,
A Tanács 2006. november 20-i 2006/117/Euratom irányelve a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről.”.
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.’
2. cikk
Article 2
A 2008/99/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2008/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 328., 2008.12.6., 28. o.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 28.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
a 2008/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet az EGT-megállapodásba foglaló 2015. július 10-i 191/2015 EGT vegyes bizottsági határozathoz
to Decision of the EEA Joint Committee No 191/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
„A 2008/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv jogalapja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175. cikke (jelenleg az EUMSZ 192. cikke), célja pedig a környezet hathatós védelme.
‘Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 175 TEC (now Article 192 TFEU) and aims at the effective protection of the environment.
Az EGT-megállapodás XX. melléklete az 1 l. pont (2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következőkkel egészül ki:
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/32]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/32]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok 2015–2019-es időszakra vonatkozó listájának a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról szóló, 2014. október 27-i 2014/746/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/746/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2010/2/EU bizottsági határozatot [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete 21alb. pontja (2010/2/EU bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0746: a Bizottság 2014. október 27-i 2014/746/EU határozata a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok 2015–2019-es időszakra vonatkozó listájának a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról (HL L 308., 2014.10.29., 114. o.)”.
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’
2. cikk
Article 2
A 2014/746/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 308., 2014.10.29., 114. o.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 114.
HL L 1., 2010.1.5., 10. o.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/33]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/33]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. július 4-i 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2012/18/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 96/82/EK tanácsi irányelvet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2012/18/EU repeals Council Directive 96/82/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A (törölt) 23. pont szövegének helyébe a következő lép:
the text of point 23 (deleted) is replaced by the following:
„32012 L 0018: az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 2012/18/EU irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről (HL L 197., 2012.7.24., 1. o.)”.
‘32012 L 0018: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).’;
A 23a. pont (96/82/EK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the text of point 23a (Council Directive 96/82/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
A 2012/18/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2012/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 197., 2012.7.24., 1. o.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
HL L 10., 1997.1.14., 13. o.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/34]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/34]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A hulladékjegyzékről szóló 2000/532/EK határozatnak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő módosításáról szóló, 2014. december 18-i 2014/955/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32aa. pontja (2000/532/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 D 0955: A Bizottság 2014. december 18-i 2014/955/EU határozata (HL L 370., 2014.12.30., 44. o.)”.
32014 D 0955: Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).’
2. cikk
Article 2
A 2014/955/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2014/955/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 370., 2014.12.30., 44. o.
OJ L 370, 30.12.2014, p. 44.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/35]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/35]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012. július 4-i 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (átdolgozás) [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2012/19/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2012/19/EU repeals Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete 32fa. pontjának (2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 L 0019: Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 2012/19/EU irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (átdolgozás) (HL L 197., 2012.7.24., 38. o.)”.
‘32012 L 0019: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).’
2. cikk
Article 2
A 2012/19/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2012/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 197., 2012.7.24., 38. o.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
HL L 37., 2003.2.13., 24. o.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 10 July 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2017/36]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/36]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a belső piac megvalósításával, működésével és fejlesztésével kapcsolatban.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon e kibővített együttműködés 2014. december 31-én túli folytatása,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a (9) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
the following paragraph is inserted after paragraph 9:
Az EFTA-államok 2015. január 1-jétől részt vesznek a következő, az Európai Unió 2015-ös költségvetési évre vonatkozó általános költségvetésében szereplő költségvetési tételekkel kapcsolatos uniós tevékenységekben:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
02 03 01. költségvetési tétel: »A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén«,
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
12 02 01. költségvetési tétel: »A belső piac megvalósítása és fejlesztése«.”
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
A (3) és (4) bekezdésben az „(5)–(9) bekezdés” szövegrész helyébe az „(5)–(10) bekezdés” szövegrész lép.
the words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
2. cikk
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Ez a határozat 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
Decision No 1/2016 of the Joint Committee on Agriculture
A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság 1/2016 határozata
of 16 November 2016
(2016. november 16.)
on amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/51]
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 10. mellékletének módosításáról [2017/51]