natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada and the European Union and its Member States are committed to monitoring the operation of all these investment rules, to addressing in a timely manner any shortcomings that may emerge and to exploring ways in which to continually improve their operation over time.
Ez lehetővé teszi a hibák orvosolását és biztosítja az elsőfokú Fórum határozatainak következetességét.
Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
Kanada, valamint az EU és tagállamai elkötelezettek amellett, hogy figyelemmel kísérjék e beruházási szabályok működését, hogy kellő időben orvosolják az esetlegesen felmerülő hiányosságokat, valamint hogy folyamatosan vizsgálják, hogy hosszú távon miként tökéletesíthető e szabályok működése.
It lays the basis for a multilateral effort to develop further this new approach to investment dispute resolution into a Multilateral Investment Court.
A CETA ebből a szempontból fontos és döntő változást jelent a beruházási szabályok és a vitarendezés tekintetében.
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
Olyan többoldalú kezdeményezés alapjául szolgál, amely a beruházási tárgyú vitarendezés ezen új megközelítését továbbfejlesztve megteremtheti a multilaterális beruházási bíróság intézményét.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
Az EU és Kanada gyors ütemben munkálkodik tovább e multilaterális beruházási bíróság létrehozása érdekében.
Trade and Sustainable Development
A multilaterális beruházási bíróságot haladéktalanul létre kell hozni, amint rendelkezésre áll a résztvevők minimális kritikus tömege.
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
Létrehozása után a bíróság azonnal felváltja a kétoldalú rendszereket – így például a CETA-ban meghatározott rendszert –, és nyitva fog állni minden olyan ország csatlakozása előtt, amely elfogadja a bíróság alapját képező elveket.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
Kereskedelem és fenntartható fejlődés
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
A CETA újólag megerősíti Kanada, valamint az EU és tagállamai régóta fennálló elkötelezettségét a fenntartható fejlődés iránt, és azt hivatott elősegíteni, hogy a kereskedelem is hozzájáruljon e cél eléréséhez.
Labour Protection
Ennek megfelelően a CETA a munkavállalói jogok és a környezet védelmére vonatkozó átfogó és kötelező erejű kötelezettségvállalásokat tartalmaz.
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
Az EU és az uniós tagállamok, valamint Kanada kiemelten fontosnak tartja annak biztosítását, hogy a CETA kézzelfogható eredményekkel járjon ezeken a területeken, és így a megállapodás a lehető legelőnyösebb legyen mind a munkavállalók, mind a környezet szempontjából.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
A munkavállalók védelme
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
A CETA értelmében Kanada, valamint az EU és tagállamai kötelesek úgy tökéletesíteni jogszabályaikat és szakpolitikáikat, hogy azok magas szintű védelmet nyújtsanak a munkavállalók részére.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
A CETA előírja, hogy a kereskedelem ösztönzése vagy beruházások vonzása céljából tilos a munkajogi előírások lazítása, és e tilalom megsértése esetén a kormányok kiigazító intézkedéseket hozhatnak, függetlenül attól, hogy azok hátrányosan érintenek-e egy beruházást vagy valamely beruházó profitvárakozásait.
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
A CETA nem érinti a munkavállalók azon jogát, hogy kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokat folytassanak, hogy ilyen megállapodásokat kössenek és azokat érvényesítsék, valamint hogy együttesen lépjenek fel.
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
A CETA kötelezi az EU-t és tagállamait, valamint Kanadát, hogy erősítsék meg és ténylegesen hajtsák végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető egyezményeit.
Environmental Protection
Kanada ez idáig hét alapvető egyezményt erősített meg, és megindította a fennmaradó egyezmény (a szervezkedési és a kollektív tárgyalási jogról szóló, 1949. évi C98. sz. egyezmény) megerősítésére szolgáló eljárást.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
Mindemellett a CETA keretet biztosít Kanada, valamint az EU és tagállamai számára a kereskedelemmel kapcsolatos, közös érdekű munkaügyi kérdésekben folytatott együttműködéshez.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
Az együttműködés többek között az ILO közreműködésével és a civil társadalommal való folyamatos párbeszéd révén valósul meg, biztosítva ezzel, hogy a CETA kereskedelemösztönző intézkedései egyúttal a munkavállalók számára is előnyösek legyenek, és támogassák a munkavállalók védelmét célzó intézkedéseket.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
Környezetvédelem
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
A CETA kötelezi az Európai Uniót és tagállamait, valamint Kanadát arra, hogy írják elő és ösztönözzék a magas szintű környezetvédelem biztosítását, valamint hogy igyekezzenek tovább javítani e jogszabályokat és szakpolitikákat, valamint az általuk biztosított védelmi szinteket.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
A CETA kifejezetten elismeri Kanada, valamint az EU és tagállamai azon jogát, hogy környezetvédelmi prioritásaikat megállapítsák, környezetvédelmük szintjeit meghatározzák, valamint hogy ennek megfelelően olyan jogszabályokat és szakpolitikákat fogadjanak el és módosítsanak, amelyek összhangban állnak nemzetközi, többek között a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokban előírt kötelezettségeikkel.
Review and Stakeholder Consultation
Ezzel egyidejűleg az EU és tagállamai, valamint Kanada a CETA keretében megállapodott arról, hogy a kereskedelem vagy a beruházások ösztönzése céljából nem gyengítik a környezetvédelem szintjét, és e kötelezettségvállalás megsértése esetén a kormányok kiigazító intézkedéseket hozhatnak, függetlenül attól, hogy azok hátrányosan érintenek-e egy beruházást vagy valamely beruházó profitvárakozásait.
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
A CETA az erdőkkel, a halállományokkal és az akvakultúrával való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó kötelezettségvállalásokat is tartalmaz.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
További kötelezettségvállalásként fogalmazza meg, hogy a felek együttműködnek a kereskedelemmel kapcsolatos, közös érdekű környezetvédelmi kérdésekben, például az éghajlatváltozás területén, ahol a Párizsi Megállapodás végrehajtása fontos közös feladat az EU és tagállamai, illetve Kanada számára.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Felülvizsgálat és konzultáció az érdekelt felekkel
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
A kereskedelem és a fenntartható fejlődés, a kereskedelem és a munkajog, valamint a kereskedelem és a környezetvédelem tekintetében tett kötelezettségvállalások teljesítését célzott és kötelező értékelésnek, illetve felülvizsgálatnak kell alávetni.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Kanada, valamint az EU és tagállamai teljeskörűen elkötelezettek az iránt, hogy az értékelési és a felülvizsgálati mechanizmust a megállapodás időtartama alatt végig érdemben alkalmazzák.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Vállalják továbbá, hogy mielőbb kezdeményezni fogják a fenti tárgyú rendelkezések felülvizsgálatát, többek között azzal a céllal, hogy a kereskedelem és a munkajog, illetve a kereskedelem és a környezetvédelem kapcsolatát érintő CETA-rendelkezések ténylegesen érvényesíthetők legyenek.
Water
Az érdekelt felek, így a munkáltatók, a szakszervezetek, a munkavállalói és üzleti szervezetek, valamint a környezetvédelmi csoportok fontos szereplőként segíthetik elő a CETA eredményes végrehajtását.
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
Az EU és tagállamai, valamint Kanada vállalta, hogy a CETA végrehajtásának értékeléséhez rendszeresen kikéri majd az érdekelt felek véleményét.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
A felek támogatják az érdekeltek aktív részvételét.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Ennek egyik eszköze a CETA-val foglalkozó civil társadalmi fórum létrehozása.
Government Procurement
Vízgazdálkodás
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
A CETA nem kötelezi Kanadát, illetve az EU-t és tagállamait arra, hogy akaratuk ellenére engedélyezzék a víz kereskedelmi felhasználását.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
A CETA értelmében a felek önállóan dönthetnek vízkészleteik felhasználásának és védelmének módjáról.
They will be able to continue to do so under CETA.
A CETA ezenfelül a víz kereskedelmi felhasználásának engedélyezésére vonatkozó esetleges döntések visszavonását sem akadályozza meg.
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Közbeszerzés
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
A CETA értelmében az EU és tagállamai, illetve Kanada beszerzést végző szervei a vonatkozó jogszabályokkal összhangban a közbeszerzési pályázatokban továbbra is alkalmazhatnak környezetvédelmi, szociális és munkaügyi szempontokat, így például kötelezővé tehetik kollektív megállapodások betartását.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
Kanada, valamint az EU és tagállamai csak akkor szabhatnak ilyen közbeszerzési feltételeket, ha ez nem jár hátrányos megkülönböztetéssel, és nem állít szükségtelen akadályt a nemzetközi kereskedelem útjába.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Amennyiben ez a feltétel teljesül, a CETA keretében is folytathatják ezt a gyakorlatot.
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
A kis- és középvállalkozások számára nyújtott előnyök
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
A CETA előnyöket biztosít a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knek) is, amelyek számára folyamatos kihívás, hogy megfeleljenek a fogyasztók költségkorlátainak.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
A CETA a következők révén fogja kezelni ezt a kérdést: gyakorlatilag minden feldolgozóipari termék esetében lehetővé teszi a vámmentes kivitelt; csökkenti az ügyintézés idejét a határon, emellett olcsóbbá, gyorsabbá, kiszámíthatóbbá és hatékonyabbá teszi a termékek mozgását; enyhíti a szabályozási terheket, különösen azáltal, hogy az uniós kkv-k az EU területén is elvégezhetik termékeik kanadai szabványok szerinti tesztelését és tanúsítását, valamint fordítva, a kanadai kkv-k Kanada területén is elvégezhetik termékeik uniós szabványok szerinti tesztelését és tanúsítását; megkönnyíti a szolgáltatók, például a szerződéses beszállítók, a független szakemberek és a rövid távú üzleti látogatáson lévők mozgását, hogy ezáltal a kkv-k könnyebben találkozhassanak ügyfeleikkel és nyújthassanak értékesítés utáni szolgáltatásokat; továbbá jelentősen kiszélesíti a kkv-k lehetőségeit arra, hogy közbeszerzésen vegyenek részt központi, a központi szint alatti és helyi szinten egyaránt.
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
A mezőgazdasági kistermelők szintén tapasztalhatják majd a könnyebb piacra jutás és a jobb értékesítési lehetőségek előnyeit, többek között a megkülönböztetett minőségű termékek esetében.
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Kedvezmények Kanada őslakos népei számára
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Kanada bizonyos kivételeket és mentességeket is belefoglalt a CETA-ba, amelyek lehetővé teszik számára olyan intézkedések elfogadását, amelyek az őslakos népek jogainak és a nekik nyújtott kedvezményeknek az érvényesülését szolgálják.
Recital Joint Interpretative Instrument
Kanada elkötelezett az őslakos partnerekkel való aktív párbeszéd mellett, ezzel biztosíthatja ugyanis, hogy a CETA végrehajtása folyamatosan tükrözze e partnerek érdekeit.
Reference CETA Text
Megfelelési táblázat a közös értelmező okmány és az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) szövege között
and d)
E táblázat célja, hogy kapcsolatot teremtsen a Felek ezen okmányban szereplő szándéknyilatkozata és a CETA-megállapodás kapcsolódó rendelkezései között, ezzel segítve a CETA-megállapodás értelmezését.
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
Igyekeztünk a lehető legteljesebbé tenni az alább szereplő hivatkozásjegyzéket, az mindazonáltal nem kimerítő jellegű.
Right to Regulate
A közös értelmező okmány preambuluma
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
A CETA-megállapodás szövege
Regulatory Cooperation
és d)
Article 21.2.6
A CETA-megállapodás preambuluma, 5.4. cikk, 6.1. cikk 5. bekezdés, 21.2. cikk 1. bekezdés, 21.2. cikk 2. bekezdés, 22.1. cikk, 23.3. cikk, 23.4. cikk, 24.3. cikk, 24.4. cikk, 24.5. cikk és 28.3. cikk
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
Szabályozási jog
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
A CETA-megállapodás preambuluma, 5.4. cikk, 6.1. cikk 5. bekezdés, 8.9. cikk, 8-A. melléklet, 21.2. cikk 1. bekezdés, 21.2. cikk 2. bekezdés, 22.1. cikk, 23.3. cikk, 23.4. cikk, 24.3. cikk, 24.4. cikk, 24.5. cikk és 28.3. cikk
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
Szabályozási együttműködés
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
21.2. cikk 6. bekezdés
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
8.2. cikk 2. bekezdés (b) pont, 8.9. cikk, 8.15. cikk, 9.2. cikk 2. bekezdés (a) (b) (f) és (g) pont, 9.7. cikk, 13.2. cikk 5. bekezdés, 13.10. cikk, 13.16. cikk, 13.17. cikk, 28.3. cikk, I. melléklet (fenntartások) és II. melléklet (fenntartások)
Article 8.1 and Article 8.18.3,
13.2. cikk 5. bekezdés, 13.10. cikk, 28.3. cikk, I. melléklet (fenntartások) és II. melléklet (fenntartások)
Art 8.31.3
Preambulum, 8.2. cikk 2. bekezdés (b) pont, 8.36. cikk, 8.6. cikk, 8.9. cikk, 8-A. melléklet, 8.22. cikk 1. bekezdés (f) és (g) pont és 28.3. cikk
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
8.9. cikk 1. bekezdés, 8.12. cikk, 8-A. melléklet és 8.39. cikk 3. bekezdés
Article 8.28
cikk, 8.10. cikk, 8.11. cikk, 8.12. cikk és 8-A. melléklet
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
8.1. cikk és 8.18. cikk 3. bekezdés,
Article 8.29
8.31. cikk 3. bekezdés
Article 22.1, Chapters 23 and 24
cikk, 8.28. cikk, 8.30. cikk és 8.44. cikk
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
8.28. cikk
Article 23.3.4
8.31. cikk 3. bekezdés és 8.44. cikk 3. bekezdés
Article 23.7 and Article 23.8
8.29. cikk
Article 24.3
cikk, valamint a 23. és 24. fejezet
Article 24.3 and Article 24.5
cikk, 23.3. cikk 1. bekezdés, 23.4. cikk 2. bekezdés, 23.4. cikk 3. bekezdés
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
23.3. cikk 4. bekezdés
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
23.7. cikk és 23.8. cikk
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
24.3. cikk
Article 1.9
24.3. cikk és 24.5. cikk
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
cikk, 24.11. cikk és 24.12. cikk
Benefits for SME's
22.3. cikk 3. bekezdés, 22.4. cikk, 23.8. cikk, 23.9. cikk, 23.10. cikk és 23.11. cikk
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
22.1. cikk 3. bekezdés, 22.4. cikk 3. bekezdés, 22.4. cikk 4. bekezdés, 23.6. cikk, 23.8. cikk 4. bekezdés, 24.13. cikk, 24.14. cikk, 24.15. cikk, 24.16. cikk és 24.7. cikk
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
1.9. cikk
Statements to be entered in the Council minutes
A Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozatok
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
A Tanács nyilatkozata a megállapodás 20.12. cikkéről: „Jogosulatlan képfelvétel készítése filmszínházban” („camcording”) (a szellemitulajdon-jogok büntetőjogi érvényesítése).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
A Tanács nyilatkozata a megállapodás 20.7. cikkének ideiglenes alkalmazásáról: „A biztosított védelem” (A Berni Egyezmény által védett, személyhez fűződő jogokkal kapcsolatos tagállami hatáskörök).
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
A Tanács nyilatkozata a közlekedésre és a közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról (a hatáskörmegosztás tekintetében).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
A Tanács nyilatkozata a 22., 23. és 24. fejezet ideiglenes alkalmazásáról: „Kereskedelem és fenntartható fejlődés”, „Kereskedelem és munka”, valamint „Kereskedelem és környezetvédelem” (a hatáskörmegosztás tekintetében).
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
A Tanács nyilatkozata a „pénzügyi felelősségről” szóló 912/2014/EU rendeletnek a beruházási viták rendezésére történő alkalmazásáról.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
A Bizottság nyilatkozata a földrajzi jelzések oltalmáról.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
A Bizottság nyilatkozata az elővigyázatosság elvének a CETA-n belüli tiszteletben tartásáról.
Commission Declaration in respect of water.
A Bizottság nyilatkozata a vízről.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
A Bizottság nyilatkozata a Tanács által megjelölt további jogalapok tartalmáról.
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Írország nyilatkozata (az EUMSZ harmadik részének V. címéről).
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Az Egyesült Királyság nyilatkozata (az EUMSZ harmadik részének V. címéről).
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Magyarország nyilatkozata (a CETA ideiglenes alkalmazásáról).
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Portugália nyilatkozata (a CETA ideiglenes alkalmazásáról és a tagállami hatáskörbe tartozó kérdésekre vonatkozó döntéshozatali autonómiáról).
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Görögország nyilatkozata (az oltalom alatt álló „feta” eredetmegjelölésnek a CETA-ban biztosított védelméről)