natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Minden tag hozzájárul az e megállapodás 1. cikkében meghatározott célkitűzésekhez.
Members in the International Olive Council
E megállapodásban a „kormány” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja bármely állam küldötteit, az ENSZ Közgyűlése mellé rendelt állandó megfigyelőt, az Európai Uniót és bármely más kormányközi szervezetet is, amelyek hatáskörei a nemzetközi – különösen a nyersanyagokra vonatkozó – megállapodások tárgyalása, aláírása, megkötése, megerősítése és alkalmazása tekintetében hasonlóak.
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
5. cikk
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Kiváltságok és mentességek
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
A Nemzetközi Olívatanács jogi személyiséggel rendelkezik.
Article 5
Jogképességgel rendelkezik különösen a szerződéskötésre, ingó és ingatlan javak szerzésére és elidegenítésére, valamint arra, hogy bírósági eljárásban félként részt vegyen.
Privileges and immunities
Kölcsönök felvételére nem jogosult.
The International Olive Council shall have legal personality.
A Nemzetközi Olívatanácsnak, ügyvezető igazgatójának, vezető tisztviselőinek és alkalmazottainak, valamint a tagok fogadó kormány területére kirendelt és ott feladatköreik gyakorlása érdekében tartózkodó szakértőinek és küldötteinek a jogállására, kiváltságaira és mentességeire a fogadó kormány és a Nemzetközi Olívatanács között létrejött székhely-megállapodás irányadó.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
A Nemzetközi Olívatanács székhelye szerinti állam kormánya, amennyiben az adott állam jogszabályai lehetővé teszik, a Nemzetközi Olívatanács által az alkalmazottak részére folyósított fizetést és a Nemzetközi Olívatanács likvid eszközeit, bevételeit vagy egyéb vagyonát mentesíti az adózás alól.
It shall not have the power to borrow money.
A Nemzetközi Olívatanács az e megállapodás megfelelő alkalmazásához szükséges kiváltságokról és mentességekről megállapodásokat köthet egy vagy több taggal.
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
6. cikk
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
A Nemzetközi Olívatanács összetétele
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
A Nemzetközi Olívatanácsot a szervezet összes tagja alkotja.
Article 6
Minden tag küldöttet jelöl ki a Nemzetközi Olívatanácsba.
Composition of the International Olive Council
7. cikk
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
A testületek hatáskörei és feladatai
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
A tagok tanácsa
Article 7
A tagok tanácsa a Nemzetközi Olívatanács legfőbb hatósága és döntéshozó szerve.
Powers and functions of the organs
A tagok tanácsa gyakorolja mindazokat a hatásköröket és ellátja mindazokat a feladatokat, amelyek e megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához szükségesek.
The Council of Members
A tagok tanácsa felelős e megállapodás rendelkezéseinek alkalmazásáért.
The Council of Members is the highest authority and decision-making organ of the International Olive Council and shall exercise all such powers and functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
E megállapodás alkalmazása céljából a tagok tanácsa az említett megállapodás rendelkezéseivel összhangban elfogadja az alábbiakat:
The Council of Members shall be responsible for applying the provisions of this Agreement.
eljárási szabályzat;
To do so, it shall take decisions and adopt recommendations provided the powers or functions concerned are not explicitly vested in the Executive Director.
pénzügyi szabályzat;
Any decision or recommendation adopted in accordance with the International Agreement that preceded this Agreement and that is still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless it is contrary to this Agreement or it is repealed by the Council of Members.
személyzeti szabályzat, tekintettel a hasonló kormányközi szervezetek tisztviselőire alkalmazandó rendelkezésekre;
In order to implement this Agreement, the Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
szervezeti ábra és munkaköri leírások;
Rules of Procedure;
a Nemzetközi Olívatanács működéséhez szükséges bármely egyéb eljárás.
A financial regulation;
A tagok tanácsa a tevékenységeiről és e megállapodás működéséről évente egyszer jelentést fogad el és tesz közzé, valamint elfogadja és közzéteszi az általa hasznosnak és szükségesnek ítélt jelentéseket, vizsgálatokat vagy más dokumentumokat.
Staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
Elnök és alelnök
An organization chart and job descriptions;
A tagok tanácsa a tagok küldöttei közül elnököt és alelnököt nevez ki egy évre.
Other procedures required for the functioning of the International Olive Council.
Abban az esetben, ha az elnök a küldöttség vezetője akkor, amikor az üléseken elnököl, a tagok tanácsának határozathozatalaiban való részvételi jogát küldöttségének egy másik tagja gyakorolja.
The Council of Members shall adopt and make public an annual report on its activities and on the operation of this Agreement as well as such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary.
Az e megállapodás által vagy az e megállapodással összhangban az ügyvezető igazgatóra ruházott hatáskörök és feladatkörök sérelme nélkül az elnök elnököl a tagok tanácsának ülésszakain, irányítja a vitákat a határozathozatali folyamat elősegítése érdekében, továbbá gyakorolja az e megállapodásban megállapított és/vagy az eljárási szabályzatban tovább pontosított felelősségi köröket és feladatokat.
Chair and Vice-Chair
Az elnök a feladatköreinek gyakorlása során felelősséggel tartozik a tagok tanácsa előtt.
The Council of Members shall nominate a Chair and a Vice-Chair for one year from among the delegations of the members.
Az elnököt távollétében az alelnök helyettesíti, aki ebben az esetben az elnökével megegyező hatáskörökkel és feladatokkal rendelkezik.
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.
Az elnök és az alelnök nem kap díjazást.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chair shall preside over the sessions of the Council of Members, direct discussions with a view to facilitating the decision-making process and exercise any other related responsibilities and functions set out in this Agreement and/or further specified in the Rules of Procedure.
Az elnök és alelnök egyidejű ideiglenes távolléte, illetve egyikük vagy mindkettőjük tartós távolléte esetén a tagok tanácsa a tagok küldöttségei közül új – az esettől függően ideiglenes vagy állandó – tisztségviselőket nevez ki.
The Chair shall be accountable to the Council of Members in the exercise of his/her functions.
Pénzügyi és igazgatási bizottság, bizottságok és albizottságok
The Vice-Chair shall replace the Chair in the event of his/her absence, in which case he/she shall have the same powers and duties as the Chair when designated to take the place of the latter.
A tagok tanácsa munkájának megkönnyítése érdekében a tanács az e megállapodás 13. cikkében említett igazgatási és pénzügyi bizottságon felül létrehozhatja azokat a bizottságokat és albizottságokat, amelyekről úgy véli, hogy segítik az e megállapodás által ráruházott feladatok teljesítésében.
The Chair and Vice-Chair shall not receive any remuneration.
Igazgatási titkárság
In the event of the temporary absence of both the Chair and Vice-Chair or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall nominate new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the members.
Az igazgatási titkársághoz tartozó alkalmazottak felvétele során elsődleges szempont, hogy az igazgatási titkárság részére a munkavégzés, a kompetencia és a feddhetetlenség tekintetében a legkiválóbb tulajdonságokkal rendelkező személyek által nyújtott szolgáltatást kell biztosítani.
Administrative and Financial Affairs Committee, other committees and subcommittees
Az igazgatási titkársághoz tartozó személyzet – különösen az ügyvezető igazgató, a vezető tisztviselők és a közreműködő tisztviselők – felvétele a tagok közötti arányos váltakozás és a földrajzi egyensúly elve alapján történik.
To facilitate the work of the Council of Members, powers shall be given to the Council to establish, in addition to the Administrative and Financial Affairs Committee referred to in article 13 of this Agreement, any other committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
A tagok tanácsa az ügyvezető igazgatót és a vezető tisztviselőket négy éves hivatali időre nevezi ki.
Executive secretariat
A tagok tanácsa a 10. cikk (4) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban határozhat az egyszeri, legfeljebb négy éves hivatali időre vonatkozó bármely kinevezés megújításáról vagy meghosszabbításáról.
The paramount consideration in the employment of the staff of the executive secretariat shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Az ügyvezető igazgató gondoskodik arról, hogy minden kinevezés tiszteletben tartsa az e cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott elveket, és erről jelentést készít az igazgatási és pénzügyi bizottságnak.
The staff of the executive secretariat, in particular the Executive Director, senior officials and middle management, shall be appointed on the basis of the principle of proportionate alternation among the members and of geographical equilibrium.
Az ügyvezető igazgató a Nemzetközi Olívatanács legmagasabb rangú tisztviselője; felelősséggel tartozik a tagok tanácsa előtt a megállapodás igazgatása és működése tekintetében rá háruló feladatok teljesítéséért.
The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials for a period of four years.
Az ügyvezető igazgató – az eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően – a vezető tisztviselőkkel kollegiális alapon gyakorolja feladatköreit és hozza meg az igazgatási határozatokat.
The Council of Members may, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 4(b), decide to renew or extend any appointment for not more than one period of a maximum of four years.
Az ügyvezető igazgató, a vezető tisztviselők és a személyzet más tagjai nem folytathatnak jövedelemszerző tevékenységet az olívaágazat különböző gazdasági ágazatainak egyikében sem.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Az ügyvezető igazgató, a vezető tisztviselők és az alkalmazottak az e megállapodás által rájuk ruházott feladatkörök gyakorlása során egyetlen tagtól, illetve a Nemzetközi Olívatanácson kívüli egyetlen hatóságtól sem kérhetnek vagy kaphatnak utasításokat.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the provisions laid down in this Agreement and the staff regulations.
Tartózkodnak bármely olyan cselekedettől, amely összeférhetetlen a kizárólag a tagok tanácsával szemben felelősséggel tartozó nemzetközi tisztviselőkként betöltött pozíciójukkal.
The Executive Director shall ensure that all appointments respect the principles enshrined in paragraph 4(b) of this article and shall report thereon to the Administrative and Financial Affairs Committee.
A tagoknak tiszteletben kell tartaniuk az ügyvezető igazgató, a vezető tisztviselők és a személyzet feladatköreinek kizárólagosan nemzetközi jellegét, és kerülniük kell, hogy feladatait teljesítésében befolyásolják őket.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council and shall be responsible to the Council of Members for the performance of any duties devolving upon him/her in the administration and operation of the Agreement.
2. szakasz
The Executive Director shall exercise his/her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials according to the provisions of the Rules of Procedure.
A tagok tanácsának működése
The Executive Director, senior officials and the other members of staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive growing and olive products industry.
8. cikk
The Executive Director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the International Olive Council.
A tagok tanácsának ülésrendje
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
A tagok tanácsa a Nemzetközi Olívatanács székhelyén ülésezik, kivéve, ha másként határoz.
Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
Amennyiben bármely tag meghívására a tagok tanácsa úgy határoz, hogy a székhelytől eltérő helyen ülésezik, a Nemzetközi Olívatanács költségvetésére ebből fakadóan háruló, a székhelyen tartott ülés költségeihez képest felmerülő többletköltségeket az adott tag viseli.
Section 2
A tagok tanácsa évente kétszer rendes ülésszakot tart.
Functioning of the Council of Members
A tagok tanácsa az alábbiak kérésére bármikor rendkívüli ülést hív össze:
Article 8
az elnök;
Sessions of the Council of Members
legalább három tag.
The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
Az ülésszakok bejelentésére rendes ülésszak esetén legalább az első ülésnap időpontja előtt hatvan nappal, rendkívüli ülésszak esetén pedig lehetőség szerint az első ülésnap előtt harminc, de legalább húsz nappal kerül sor.
If, on the invitation of any member, the Council of Members decides to meet elsewhere, that member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
A tagok tanácsához delegált küldöttségek kiadásait az érintett tagok fedezik.
The Council of Members shall hold two regular sessions a year.
A rendes vagy rendkívüli ülésszak előtt vagy során az igazgatási titkárságnak címzett írásbeli értesítés útján bármely tag felhatalmazhat egy másik tagot arra, hogy a tagok tanácsának kérdéses ülésszakának ideje alatt képviselje az érdekeit és gyakorolja a határozathozatalban való részvételi jogát.
The Council of Members shall meet in extraordinary session at any time at the request of:
Egy tag egynél több tagot nem képviselhet a tagok tanácsának ülésszakán.
The Chair;
Az ezen egyezményhez csatlakozni szándékozó és/vagy a Nemzetközi Olívatanács tevékenységeihez közvetlen érdekeket fűző harmadik fél vagy jogalany – a saját kezdeményezésére vagy a tagok tanácsának meghívására és a tagok tanácsának beleegyezésével – megfigyelőként részt vehet a tagok tanácsának egy vagy több ülésszakának egészén vagy egy részén.
At least three members.
A megfigyelők nem minősülnek tagnak, és sem határozathozatali jogkörrel, sem szavazati joggal nem rendelkeznek.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
9. cikk
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
Az ülésszakok határozatképességének feltételei
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
A tagok tanácsának rendes vagy rendkívüli ülésszakához kapcsolódó határozatképesség feltételeinek ellenőrzésére az ülésszak megnyitásának napját követően kerül sor.
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
A határozatképesség feltételei a 8. cikk (5) bekezdésének értelmében az összes tag legalább háromnegyedének jelenléte vagy képviselete esetén teljesülnek.
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
Ha a határozatképesség fenti bekezdésben említett feltételei nem teljesülnek az ülésszak nyitó ülésén, az elnök huszonnégy órával elhalasztja az ülésszakot.
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
Az ülésszaknak az elnök által megjelölt új időpontban történő megnyitásához szükséges határozatképesség feltételei az összes tag legalább kétharmadának jelenléte vagy képviselete esetén teljesülnek.
Article 9
A határozatképesség feltételeinek teljesüléséhez szükséges tagok tényleges száma a tagok összlétszámához viszonyított, fent említett arányok alkalmazásából származó, tizedesjegy nélküli egész szám.
Quorum for sessions
10. cikk
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
A tagok tanácsának határozatai
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
A tagok tanácsának határozatait konszenzus útján hozzák.
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Az e cikk értelmében hozott bármely határozatot a jelen lévő vagy a 16. cikk (6) bekezdésének megfelelően szavazásra felhatalmazott képviselt tagok hozzák.
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
A tagok kötelezettséget vállalnak arra, hogy minden tőlük telhetőt megtesznek a függőben lévő kérdések konszenzus útján történő rendezése érdekében.
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
A tagok tanácsa által hozott határozat elfogadásához a 16. cikk (6) bekezdésének megfelelően szavazásra felhatalmazott, összes jelen lévő vagy képviselt tag jelenléte vagy többségi képviselete szükséges.
Article 10
A konszenzus az alábbiakról hozott határozatok mindegyikére vonatkozik:
Decisions of the Council of Members
a tagok 34. cikk értelmében történő kizárása;
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
a 16. cikk (6) és (10) bekezdése;
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
e megállapodásnak a 32. cikk szerinti módosításai, illetve e megállapodásnak a 36. cikk szerinti megszűnése;
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
más szervezetekkel folytatott együttműködés, a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
A többi határozat esetében, amennyiben a konszenzus az elnök által kitűzött határidőn belül nem jön létre, az alábbi eljárás alkalmazandó.
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
A kereskedelmi szabványokra és a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett végrehajtási szabályokra vonatkozó határozathozatal
The exclusion of members pursuant to article 34;
Általános szabályként csak azokat a határozatokat terjesztik elfogadásra a tagok tanácsához, amelyek esetén a Nemzetközi Olívatanács által az eljárási szabályzatában meghatározott, kívánt szintű konszenzus jött létre.
Article 16, paragraphs 6 and 10;
Amennyiben a konszenzus nem az alkalmazandó eljárás szerinti kívánt szinten jön létre, a határozat a folyamat során felmerült nehézségeket kifejtő és a megfelelő ajánlásokat tartalmazó jelentés kíséretében visszakerül a tagok tanácsához.
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
A tagok tanácsa törekszik arra, hogy a kérdéses határozatot a 16. cikk (6) bekezdésének értelmében szavazásra felhatalmazott, összes jelen lévő vagy képviselt tag által elért konszenzus útján hozza meg.
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Ha a konszenzus elmarad, a határozat visszakerül a soron következő rendes vagy rendkívüli ülésszakra.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
Ha a konszenzus még a következő ülésszakon sem jön létre, a határozathozatalt lehetőség szerint huszonnégy órával elhalasztják.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Ha a konszenzus e határidőn belül nem jön létre, a határozat elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha azt legalább a tagok egynegyede vagy az összesen legalább 100 részvételi részesedéssel rendelkező tag(ok) elutasítja (elutasítják).
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
A fenti (4) bekezdés a) pontjában nem említett további határozatok
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Ha a konszenzus az elnök által megállapított határidőn belül nem jön létre, a tagok a következő rendelkezéseknek megfelelően szavaznak.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
A határozatot akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha az e cikk (1) bekezdésének megfelelően megszerezte a tagok részvételi részesedésének legalább 86 %-át képviselő tagok többségének szavazatát.