natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation;
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 79. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése e bekezdés első albekezdésének b) pontja tekintetében nem alkalmazandó.”
by way of derogation from the first subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, for market withdrawals for destinations other than free distribution Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of peaches and nectarines of each producer organisation.
A cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
However, amounts that are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not be taken into account in that proportion.
Az 1308/2013/EU rendelet 34. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, az ingyenes szétosztástól eltérő célból való termékkivonás kapcsán nyújtható uniós pénzügyi támogatás az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében az ingyenes szétosztástól eltérő célból való kivonásra vonatkozó maximális támogatási összeg 75 %-a.”
The third subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply for the purposes of point (b) of the first subparagraph of this paragraph.’
A 3. cikk a következőképpen módosul:
The following paragraph 1a is inserted:
Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.’
Uniós pénzügyi támogatás nyújtandó az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező őszibarack- és nektarintermelők számára e cikkel összhangban a következő esetekben:
Article 3 is amended as follows:
Az első albekezdés a) pontjában említett piacról való kivonás esetében a pénzügyi támogatás maximális összege az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében megállapított összegeknek megfelelően alakul.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Az első albekezdés b) pontjában említett piacról való kivonás esetében a pénzügyi támogatás maximális összege az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében megállapított összegek 50 %-a.
Union financial assistance shall be granted to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
Az (1) bekezdés szerinti uniós pénzügyi támogatás az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező őszibarack- és nektarintermelők számára akkor nyújtható, ha termékeiket leszállítják és ezt követően kivonják a forgalomból, és a forgalomból történő kivonás megfelel az e cikk (3) bekezdésének első albekezdésében meghatározott határértékek közül az alacsonyabbiknak.”
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
A cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Kellően indokolt esetben, például amennyiben egy adott tagállamban alacsony fokú a termelők termelői szervezetekbe való tömörülése, egy tagállam megkülönböztetéstől mentes módon lehetővé teheti, hogy az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező termelők a tagállam illetékes hatóságát értesítsék a (3) bekezdésben említett szerződés megkötése helyett.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.’
Az ilyen értesítésekre az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 78. cikkének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
The following paragraph 4a is inserted:
A tagsággal nem rendelkező termelők által leadott termékmennyiségeknek összhangban kell lenniük e cikk (3) bekezdésének rendelkezéseivel.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Ennek lehetővé tétele érdekében a tagállamok vagy új rendelkezéseket és eljárásokat fogadnak el, vagy módosítják meglévő nemzeti rendelkezéseiket és eljárásaikat.”
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
A 4. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
The quantities delivered by producers not being members shall comply with the conditions of paragraph 3 of this Article.
„A 3. cikk (4a) bekezdésében említett piacról való kivonások esetében azonban az elsőfokú ellenőrzéseknek a kivont termékmennyiség 100 %-ára ki kell terjedniük.”
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.’
III.
In Article 4, the following second paragraph is added:
FEJEZET
‘However, for withdrawal operations referred to in Article 3(4a), the first level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.’
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
CHAPTER III
15. cikk
FINAL PROVISIONS
Hatálybalépés és alkalmazás
Article 15
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Entry into force and application
Az I. fejezetet 2014. augusztus 18-tól kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A II. fejezetet 2014. augusztus 11-től kell alkalmazni.
Chapter I shall apply from 18 August 2014.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Chapter II shall apply from 11 August 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 29-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 29 August 2014.
az elnök
For the Commission
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
The President
A Bizottság 2011. június 7-i 543/2011/EU végrehajtási rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról (HL L 157., 2011.6.15., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
A Bizottság 2014. augusztus 21-i 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes és rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 248., 2014.8.22., 1. o.).
671.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
A piacról való kivonásra vonatkozó maxi mális támogatási összegek az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében nem szereplő termékek esetében e rendelet 3., 4. és 5. cikke szerint
1).
Termék
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p.1)
Maximális támogatás (EUR/100 kg)
ANNEX I
Ingyenes szétosztás
Maximum amounts of support for market withdrawals for products not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Egyéb rendeltetések
Product
Sárgarépa
Maximum support (EUR/100 kg)
Káposzta
Free distribution
Édes paprika
Other destinations
Brokkoli
Carrots
Uborka és apró uborka
Cabbages
Ehető gomba
Sweet peppers
Szilva
Headed broccoli
Bogyós gyümölcs
Cucumbers and gherkins
Friss csemegeszőlő
Mushrooms
Kivi
Plums
II.
Soft fruit
MELLÉKLET
Fresh table grapes
A 8. cikk szerinti értesítési sablonok
Kiwifruit
ÉRTESÍTÉS TERMÉKKIVONÁSRÓL – INGYENES SZÉTOSZTÁS
ANNEX II
Tagállam:
Templates for notifications as referred to in Article 8
Vonatkozó időszak:
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Dátum:
Member State:
* Minden hétre vonatkozóan egy-egy külön Excel-táblázatot kell kitölteni (azokra a hetekre, amikor nincsen művelet, nulla mennyiségről szóló értesítést kell beküldeni azon tagállamok esetében, amelyek előzetesen már küldtek értesítést).
Period covered:
Termelői szervezetek
Date:
Nem tag termelők
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
Teljes mennyiség
Producer organisations
Teljes uniós pénzügyi támogatás
Total quantities
Uniós pénzügyi támogatás (EUR)
Total Union financial assistance
kivonás
(EUR)
szállítás
Quantities
válogatás és csomagolás
Union financial assistance (EUR)
ÖSSZESEN
withdrawal
Alma
= (g) + (h) + (i)
Uborka és apróuborka
= (a) + (f)
ÖSSZESEN (B)
= (e) + (j)
ÖSSZESEN (A + B)
Pears
Uniós pénzügyi támogatás
TOTAL (A)
ÉRTESÍTÉS BE NEM TAKARÍTÁSRÓL ÉS ZÖLD SZÜRETRŐL
Producer non-mem bers
Összterület
Tomatoes
Terület
Cauliflowers and Headed broccoli
ÖSSZESEN (A + B)
Cucumbers and Gherkins
III.
TOTAL (B)
MELLÉKLET
Union financial assistance
TERMÉKKIVONÁSOK – EGYÉB RENDELTETÉSEK
= (a) + (c)
A tagállam által meghatározott maximális támogatási összeg az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 79. cikke (1) bekezdésének és e rendelet 3. és 4. cikkének megfelelően
= (b) + (d)
Termelői szervezet hozzájárulása
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
(EUR/100 kg)
Total area
BE NEM TAKARÍTÁS ÉS ZÖLD SZÜRET
Area
A tagállam által meghatározott maximális támogatási összeg az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 85. cikke (4) bekezdésének és e rendelet 5. cikkének megfelelően
TOTAL (A+B)
Szabadföldi
ANNEX III
Üvegházi
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
E cikk tekintetében az 1308/2013/EU rendelet és az 543/2011/EU végrehajtási rendelet, valamint e rendelet 3. cikkének (6)–(9) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Amennyiben termelői szervezetek és termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező termelők az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 78. cikkének (1) bekezdésével és 85. cikkének (2) bekezdésével összhangban értesítéseket küldtek a tagállamoknak, a tagállamok pedig azokról értesítették a Bizottságot, a tagállamok legkorábban két naptári nap elteltével tájékoztatják a termelői szervezeteket és termelőket arról, hogy a Bizottsághoz eljutottak értesítéseik, és a szóban forgó értesítések alapján jogosultak lehetnek uniós pénzügyi támogatás igénybevételére a 11. cikknek megfelelően.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation
Az e fejezet céljára kifizetett uniós kiadás teljes összege nem haladhatja meg a 125000000 EUR-t.
Producer Organisation ' s contribution
Ebből az összegből 82000000 EUR-t az 1. cikk (2) bekezdésének i) és j) pontjában említett termékekkel, 43000000 EUR-t pedig az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyéb termékekkel kapcsolatos pénzügyi támogatásra kell fordítani.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Tájékoztatás az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás hatálybalépéséről
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Az Európai Unió és a Török Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás 2014. október 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást 2014. augusztus 7-ig lefolytatták.
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Értesítés a Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
A Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló, 2010. október 29-én elfogadott Nagojai Jegyzőkönyv – annak 33. cikke (1) bekezdése értelmében – 2014. október 12-én lép hatályba.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
HL L 150., 2014.5.20., 234. o.
Notification concerning the entry into force for the Union of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Értesítés a biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről az Unió tekintetében
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
A biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyvet az Európai Unió 2014. május 16-án hagyta jóvá.
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
[1]A Jegyzőkönyv 33. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv a megerősítéséről, elfogadásáról, jóváhagyásáról vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló ötvenedik okirat letétbe helyezését követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
2014. július 14-én letétbe helyezték az ötvenedik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratot.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
Ennek megfelelően a Nagojai Jegyzőkönyv az Európai Unió számára 2014. október 12-én lép hatályba.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
A Tanács 1012/2014/EU rendelete
of 25 September 2014
(2014. szeptember 25.)
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 1340/2008/EK rendeletnek Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozása miatti kiigazításáról
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke értelmében, amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács fogadja el a szükséges jogi aktusokat, ha az eredeti jogi aktust nem a Bizottság fogadta el.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Az 1340/2008/EK tanácsi rendeletet [1] Horvátország csatlakozása előtt fogadták el és a csatlakozás ténye miatt kiigazításra szorul, ezt a kiigazítást pedig sem Horvátország csatlakozási okmánya, sem annak mellékletei nem írják elő.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Ezért indokolt Horvátországnak a „HR” azonosítóval való kiegészítése, mely két betű az egyes exportengedélyekhez vagy azokkal egyenértékű dokumentumokhoz kapcsolódó szabványosított sorozatszámban a tervezett rendeltetési tagállamot jelöli, valamint az 1340/2008/EK rendelet végrehajtásáért felelős illetékes nemzeti hatóságok listájának a horvát nemzeti hatóság nevével és elérhetőségével történő kiegészítése.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Annak érdekében, hogy az acéltermékeknek az 1340/2008/EK rendelet szerinti kereskedelmét mindez ne befolyásolja, szükség van e rendelet visszamenőleges hatályú alkalmazására.
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Ezért az 1340/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Az 1340/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
A 9. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
KZ = Republic of Kazakhstan,
KZ = Kazah Köztársaság,
BG = Bulgaria
CZ = Cseh Köztársaság
CZ = Czech Republic
DK = Dánia
DK = Denmark
DE = Németország
DE = Germany
EE = Észtország
EE = Estonia
IE = Írország
IE = Ireland
GR = Görögország
GR = Greece
ES = Spanyolország
ES = Spain
FR = Franciaország
FR = France
HR = Horvátország
HR = Croatia
IT = Olaszország
IT = Italy
CY = Ciprus
CY = Cyprus
LV = Lettország
LV = Latvia
LT = Litvánia
LT = Lithuania
LU = Luxemburg
LU = Luxembourg
HU = Magyarország
HU = Hungary
MT = Málta
MT = Malta
NL = Hollandia
NL = Netherlands
AT = Ausztria
AT = Austria
PL = Lengyelország
PL = Poland
PT = Portugália
PT = Portugal
RO = Románia
RO = Romania
SI = Szlovénia
SI = Slovenia
SK = Szlovákia
SK = Slovakia
FI = Finnország
FI = Finland
SE = Svédország
SE = Sweden
GB = Egyesült Királyság,
GB = United Kingdom,
egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó számjegyével, pl.: 2009 esetében »9«,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
egy kétjegyű szám, amely az exportáló ország kiállító hatóságát azonosítja,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Az 1340/2008/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
It shall apply from 1 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
a Tanács részéről
For the Council
A Tanács 2008. december 8-i 1340/2008/EK rendelete az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről (HL L 348., 2008.12.24., 1. o.).
The President
MELLÉKLET
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
MELLÉKLET
ANNEX
»Славянска« № 8
‘ANNEX IV
I-00144 Roma Tel.
“Славянска” № 8
дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол«
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Értesítés az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti, 2014. március 21-én és 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásnak az alábbi részei 2014. november 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók a megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatoknak [1] – közülük a másodikat módosították [2] – a 4. cikke alapján, annyiban, amennyiben azok uniós hatáskörbe tartozó kérdésekre vonatkoznak:I. cím;
Title I;
cím:
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
cikk, 5. cikk és 6. cikk;
Title III:
cím:
Articles 14 and 19;
és 19. cikk;
Title V:
V. cím:
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
1. fejezet (a 338. cikk k) pontja, valamint a 339. és a 342. cikk kivételével), 6. fejezet (a 361. cikk, a 362. cikk (1) bekezdésének c) pontja, a 364. cikk, valamint a 365. cikk a) és c) pontja kivételével), 7. fejezet (a 368. cikk (3) bekezdése és a 369. cikk a) és d) pontja [3] kivételével), 12. és 17. fejezet, (a 404. cikk h) pontja kivételével), 18. fejezet (a 410. cikk b) pontja és a 411. cikk kivételével), 20., 26. és 28. fejezet, valamint a 353. és a 428. cikk;VI. cím;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
VII. cím (a 479. cikk (1) bekezdése kivételével), amennyiben e cím rendelkezései a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak;