natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
a. a hajó kommunikációs berendezései segítségével üzeneteket fogadjon és továbbítson, valamint a szárazfölddel és más hajókkal kommunikáljon;
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
b. bármely halfajból mintát vagy egész egyedet vegyen, megmérjen, a hajóról elvigyen és megőrizzen;
Embarkation and landing of observers
c. a hajón mintákat és egész egyedeket tároljon, beleértve a hajó fagyasztóberendezéseiben tárolt mintákat és egész egyedeket is;
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
d. fényképeket vagy filmfelvételeket készítsen a halászati tevékenységekről, ezen belül a halakról, az eszközökről, a berendezésekről, a dokumentumokról, a táblázatokról és a nyilvántartásokról, és a hajóról elvigye a fényképeket vagy filmfelvételeket, amelyeket a hajó fedélzetén készített vagy használt.
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Ezen információkat csak tudományos célra lehet felhasználni, kivéve, ha Mauritius kifejezetten kéri használatuk lehetővé tételét olyan esetekben, amikor a szóban forgó adatok előmozdíthatják egy folyamatban lévő igazságügyi vizsgálat elvégzését.
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
A megfigyelő fedélzetre szállása és kiszállása
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
A megfigyelő a hajótulajdonos által választott kikötőben száll a fedélzetre.
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
A hajótulajdonos vagy annak képviselője a beszállás előtt legalább 10 naptári nappal közli Mauritiusszal a megfigyelő fedélzetre szállásának napját, idejét és kikötőjét.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Abban az esetben, ha a megfigyelőt külföldön veszik fel, a megfigyelő beszállási kikötőig felmerülő utazási költségei a hajó tulajdonosát terhelik.
Observer's obligations
Ha a megfigyelő az előírt nap meghatározott időpontját követő 12 órán belül nem jelenik meg az előzetes megegyezés szerinti helyen, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő felvételének kötelezettsége alól.
Whilst they are on board, observers shall:
A hajó elhagyhatja a kikötőt és megkezdheti a halászati műveleteket.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Amennyiben a megfigyelőt nem mauritiusi kikötőben teszik partra, az őt hazaszállító repülőgépre való várakozás ideje alatt elszállásolásának és étkeztetésének költségeit a hajó tulajdonosa viseli.
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
A megfigyelő kötelezettségei
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
Fedélzeti tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő:
Observer's duties
a. minden megfelelő lépést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne zavarja a halászati műveleteket;
The observer shall carry out the following duties:
b. ügyel arra, hogy ne okozzon kárt a fedélzeten található vagyontárgyakban és felszerelésekben, és ezeket csak a hajóparancsnok engedélyével használja; valamint
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
c. a hajóhoz tartozó összes dokumentum tekintetében betartja a bizalmas adatkezelésre vonatkozó jogszabályokat és előírásokat.
the fishing gears used;
A megfigyelő feladatai
the position of the vessel during fishing operations;
A megfigyelő a következő feladatokat látja el:
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
a. összegyűjti a hajó halászati tevékenységével kapcsolatos összes információt, különös tekintettel a következőkre:
an estimated number of catches retained on board and discards;
i. az alkalmazott halászeszközök;
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
a hajó földrajzi helyzete a halászati műveletek során;
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
az egyes célfajok és kapcsolódó fajok esetében a fogásmennyiség vagy adott esetben a kifogott egyedek száma, valamint a járulékos és véletlen fogások mennyisége vagy adott esetben az így kifogott egyedek száma; valamint
Observer's report
a fedélzeten tartott és visszadobott fogások becsült mennyisége;
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
b. tudományos programok keretében előírt biológiai mintavételezéseket hajt végre; valamint
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
c. mialatt a hajó a mauritiusi vizeken tevékenykedik, rádión, faxon vagy e-mailben naponta közli megfigyeléseit, beleértve a fő és járulékos fogások hajón lévő mennyiségét és ellát a mauritiusi halászati felügyelő központ által előírt minden más feladatot.
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
A hajóparancsnok jogosult észrevételeket fűzni a megfigyelői jelentéshez.
Appendices to this Annex
A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
A hajóparancsnok megkapja a megfigyelői jelentés egy példányát.
Appendix 2 — Format of VMS message position
A megfigyelő jelentését eljuttatja Mauritiusnak, amely a jelentés egy példányát és az e fejezet 7. pontjában meghatározott információt a megfigyelő kiszállását követő 15 naptári napon belül megküldi az Unió részére.
Appendix 1
E melléklet függelékei
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
1. függelék – A halászati engedély iránti kérelem formanyomtatványa
Name of applicant:
2. függelék – A VMS-üzenet formátuma
Address of applicant:
1. függelék
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
KÜLFÖLDI HALÁSZHAJÓ RÉSZÉRE KIÁLLÍTANDÓ ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM
Name and address of agent in Mauritius:
A kérelmező neve:
Name of vessel:
A kérelmező címe:
Type of vessel:
A hajóbérlő neve és címe, ha a fentiektől eltér:
Country of registry:
A mauritiusi ügynök neve és címe:
Port and registration number:
A hajó neve:
Fishing vessel external identification:
A hajó típusa:
Radio call sign and frequency:
Lajstromozási ország:
Fax number of vessel:
A kikötő és a lajstromozási szám:
IMO number, if applicable:
A halászhajó külső azonosító jele:
Length of vessel:
Rádióhívójel és frekvencia:
Width of vessel:
A hajó faxszáma:
Engine type and power:
IMO-szám, ha van ilyen:
Gross registered tonnage of vessel:
A hajó hossza:
Net registered tonnage of vessel:
A hajó szélessége:
Minimum crew complement:
A motor típusa és teljesítménye:
Type of fishing practised:
A hajó bruttó tonnatartalma:
Proposed species of fish:
A hajó nettó tonnatartalma:
Period of validity requested:
A személyzet minimális létszáma:
I certify that the above particulars are correct.
A folytatott halászat típusa:
Date: Signature:
A tervezett halászati tevékenység célfajai:
Appendix 2
Kérelmezett érvényességi időszak:
M mandatory data element
2. függelék
O optional data element
A VMS-üzenet formátuma
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
A VMS-ÜZENETEK KÖZLÉSE HELYZETMEGHATÁROZÁSI JELENTÉS K kötelező adatelem
Data Element
N nem kötelező adatelem
Code
Adatelem
Mandatory/Optional
Kód
Content
Kötelező (K) / Nem kötelező (N)
Start record
Tartalom
System detail — indicates start of record
Az adatrögzítés kezdete
Addressee
Rendszeradat – az adatrögzítés kezdetét jelzi
Message detail — addressee.
Címzett
Alpha-3 ISO country code
Az üzenetre vonatkozó adat – a címzett.
From
Alpha-3 ISO-országkód
Message detail — sender.
„From” (feladó)
Flag State
Az üzenetre vonatkozó adat – a küldő fél.
Message detail — flag State
Lobogó szerinti állam
Type of message
Az üzenetre vonatkozó adat – a lobogó szerinti állam
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Az üzenet típusa
Radio call sign
Az üzenetre vonatkozó adat – üzenettípus [ENT, POS, EXI]
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Rádióhívójel
Contracting Party internal reference number
A hajóra vonatkozó adat – a hajó nemzetközi rádióhívójele
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
A szerződő fél belső referenciaszáma
External registration number
A hajóra vonatkozó adat – a szerződő fél egyedi száma (a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-kódja, amelyet egy szám követ)
Vessel detail — number marked on side of vessel
Külső lajstromszám
Latitude
A hajóra vonatkozó adat – a hajó oldalán feltüntetett szám
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Földrajzi szélesség
Longitude
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és percben megadva: É/D FFPP (WGS84)
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Földrajzi hosszúság
Course
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a hajó helyzete fokban és percben megadva: K/NY FFPP (WGS84)
Vessel course 360o scale
Irány
Speed
A hajó útiránya 360°-os skálán megadva
Vessel speed in tenths of knots
Sebesség
Date
A hajó sebessége tizedcsomóban megadva
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Dátum
Time
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
End record
A hajó földrajzi helyzetére vonatkozó adat – a helyzet rögzítésének UTC-időpontja (ÓÓPP)
System detail — indicates end of record
Az adatrögzítés vége
40 purse seiners; and (b) 45 surface long liners.
Rendszeradat – az adatrögzítés végét jelzi
an additional amount of EUR 135000 to support the development of maritime policy and ocean economy in line with the objectives set out in Article 9 of this Protocol.
további 135000 EUR a tengerpolitika és az óceánokra épülő gazdaság fejlődésének az e jegyzőkönyv 9. cikkében foglalt célkitűzésekkel összhangban történő támogatására.
Decision No 1/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről létrejött megállapodás keretében létrehozott bizottság 1/2017. sz. határozata
of 28 July 2017
(2017. július 28.)
on the amendment of Chapter 4 on medical devices, Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 7 on radio equipment and telecommunication terminal equipment, Chapter 8 on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, Chapter 9 on electrical equipment and electromagnetic compatibility, Chapter 11 on measuring instruments, Chapter 15 on medicinal products, GMP inspection and batch certification, Chapter 17 on lifts, and Chapter 20 on explosives for civil use, and the update of legal references listed in Annex 1 [2017/2118]
az orvostechnikai eszközökről szóló 4. fejezet, a nyomástartó edényekről szóló 6. fejezet, a rádióberendezésekről és távközlő végberendezésekről szóló 7. fejezet, a robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelésekről és védelmi rendszerekről szóló 8. fejezet, az elektromos berendezésekről és elektromágneses összeférhetőségről szóló 9. fejezet, a mérőműszerekről és előrecsomagolt termékekről szóló 11. fejezet, a gyógyszerkészítmények GMP ellenőrzéséről és tételbizonylatolásáról szóló 15. fejezet, a felvonókról szóló 17. fejezet és a polgári felhasználású robbanószerekről szóló 20. fejezet módosítására vonatkozó megfelelőségértékelésről, valamint az 1. mellékletben szereplő jogi referenciák naprakésszé tételéről [2017/2118]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a megfelelőségértékelésre vonatkozó kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 10. cikke (4) és (5) bekezdésére, valamint 18. cikke (2) bekezdésére,
The Parties to the Agreement have agreed to adapt Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 in order to foster the cooperation among the regulators in the area of medical devices;
A megállapodást aláíró Szerződő Felek megállapodtak abban, hogy módosítják az 1. melléklet Orvostechnikai eszközök című 4. fejezetét az orvostechnikai eszközök területén működő szabályozók közötti együttműködés megerősítése érdekében.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels [1] and a new Directive on pressure equipment [2] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el az egyszerű nyomástartó edényekről [1] és a nyomástartó berendezésekről [2], és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Az 1. melléklet Nyomástartó edények című 6. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket.
The European Union has adopted a new Directive on radio equipment [3] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a rádióberendezésekről [3], és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunications terminal equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Az 1. melléklet Rádióberendezések és távközlő végberendezések című 7. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket.
The European Union has adopted a new Directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere [4] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekről és védelmi rendszerekről [4], és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Az 1. mellékletének Robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek című 8. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket;
The European Union has adopted a new Directive on electrical equipment [5] and a new Directive on electromagnetic compatibility [6] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el az elektromos berendezésekről [5] és az elektromágneses összeférhetőségről [6], és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
Chapter 9, Electrical equipment and Electromagnetic compatibility, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Az 1. melléklet Elektromos berendezések és elektromágneses összeférhetőség című 9. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket;
The European Union has adopted a new Directive on non-automatic weighing instruments [7] and a new Directive on measuring instruments [8] Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a nem automatikus működésű mérlegekről [7] és a mérőműszerekről [8], és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal;
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Az 1. melléklet Mérőműszerek és előrecsomagolt termékek című 11. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket;
The Parties to the Agreement have agreed to amend Chapter 15, Medicinal products GMP Inspection and Batch Certification, of Annex 1 in order to enable the recognition of results of GMP inspections carried out by the relevant inspection services of the other Party in third countries;
A Szerződő Felek megállapodtak az 1. melléklet Gyógyszerkészítmények GMP ellenőrzése és tételbizonylatolása című 15. fejezetének módosításáról annak érdekében, hogy elismerhessék a másik Fél releváns felügyeleti szervei által harmadik országokban végzett GMP ellenőrzések eredményeit.
The European Union has adopted a new Directive on lifts [9] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a felvonókról [9], és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
Chapter 17, Lifts, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Az 1. melléklet Felvonók című 17. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket.
The European Union has adopted a new Directive on explosives for civil use [10] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;
Az Európai Unió új irányelvet fogadott el a polgári felhasználású robbanóanyagokról [10], és Svájc módosította azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, melyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűnek tekinthetők a fent említett európai uniós jogszabállyal.
Chapter 20, Explosives for civil use, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Az 1. melléklet Polgári felhasználású robbanóanyagok című 20. fejezetét módosítani kell, hogy tükrözze ezeket a fejleményeket.
It is necessary to update the legal references in Chapters 3, 12, 14, 16, 18 and 19 of Annex 1 to the Agreement;
Naprakésszé kell tenni a megállapodás 1. mellékletének 3., 12., 14., 16., 18. és 19. fejezetében szereplő jogi hivatkozásokat;
Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Orvostechnikai eszközök című 4. fejezete az e határozathoz csatolt A. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Nyomástartó edények című 6. fejezete az e határozathoz csatolt B. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 7, Radio equipment and Telecommunication terminal equipment, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Rádióberendezések és távközlő végberendezések című 7. fejezete az e határozathoz csatolt C. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 8, Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment D to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek című 8. fejezete az e határozathoz csatolt D. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 9, Electrical equipment and electromagnetic compatibility, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment E to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Elektromos berendezések és elektromágneses összeférhetőség című 9. fejezete az e határozathoz csatolt E. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 11, Measuring instruments and prepackages, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment F to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Mérőműszerek és előrecsomagolt termékek című 11. fejezete az e határozathoz csatolt F. mellékletben megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 15, Medicinal products, GMP inspection and batch certification, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment G to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Gyógyszerkészítmények GMP ellenőrzése és tételbizonylatolása című 15. fejezete az e határozathoz csatolt G. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 17, Lifts, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment H to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Felvonók című 17. fejezete az e határozathoz csatolt H. függelékben megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Chapter 20, Explosives for civil use, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment I to this Decision.
A megállapodás 1. mellékletének Polgári felhasználású robbanószerek című 20. fejezete az e határozathoz csatolt I. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment J annexed to this Decision.
A megállapodás 1. melléklete az e határozathoz csatolt J. csatolmányban megállapított rendelkezéseknek megfelelően módosul.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
E két példányban készült határozatot a bizottság azon képviselői írják alá, akik jogosultak a Szerződő Felek nevében eljárni.
Signed in Bern on 28 July 2017
Aláírták Bernben, 2017. július 28-án.
Signed in Brussels on 27 July 2017
Aláírták Brüsszelben, 2017. július 27-én.