natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
A fiatal iparágak védelmét szolgáló intézkedések
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
A 34. cikktől eltérve, Botswana, Lesotho, Namíbia, Mozambik és Szváziföld ideiglenesen felfüggesztheti a vámok további csökkentését vagy növelheti a vámokat legfeljebb az alkalmazandó legnagyobb kedvezményes ráta szintjéig, amennyiben egy EU-ból származó terméket a vámok csökkentésének következtében olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak az érintett ország területére, hogy az egy fiatal iparág létrejöttét fenyegeti, illetve zavart okoz vagy zavar okozásával fenyeget a hasonló vagy közvetlenül versenyző terméket gyártó fiatal iparág tekintetében.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Az (1) bekezdéssel összhangban egy olyan SADC-GPM-állam által elfogadott védintézkedések, amely egyben a SACU-nak is tagállama, kizárólag az ilyen rendelkezést meghozó SADC-GPM-állam által kivetett további vámok formáját öltik.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Az (1) bekezdésben említett védintézkedés legfeljebb nyolcéves (8) időszakra alkalmazható, és alkalmazása a vegyes tanács határozatával meghosszabbítható.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Az (1) és (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következő rendelkezések alkalmazandók:
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
amennyiben egy SADC-GPM-állam úgy véli, hogy az (1) bekezdésben meghatározott körülmények fennállnak, kivizsgálás céljából haladéktalanul a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé utalja az ügyet.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Az érintett SADC-GPM-állam a kereskedelmi és fejlesztési bizottság rendelkezésére bocsát minden olyan vonatkozó információt, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához;
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
a kereskedelmi és fejlesztési bizottság bármilyen ajánlást tehet azzal a céllal, hogy elfogadható megoldást találjanak a felmerült körülmények orvosolására.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Ha a kereskedelmi és fejlesztési bizottság nem tesz ajánlást, vagy az ügynek a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé történő utalásától számított harminc (30) napon belül nem születik kielégítő megoldás, az érintett SADC-GPM-állam intézkedéseket fogadhat el e cikkel összhangban;
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
az (1) bekezdés szerinti védintézkedések alkalmazása során azokat kell előnyben részesíteni, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését; valamint
Non-tariff measures
az e cikk alapján hozott intézkedésekről haladéktalanul értesítik a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot, és azok e szerv keretében időszakos konzultációk tárgyát képezik.
Article 39
Kritikus körülmények között, amennyiben a késlekedés nehezen helyrehozható kárt okozna, az érintett SADC-GPM-állam ideiglenes alapon az (1) bekezdésben meghatározott intézkedést hozhat anélkül, hogy az megfelelne a (4) bekezdés követelményeinek.
Prohibition of quantitative restrictions
Ilyen intézkedés legfeljebb kétszáz (200) napos időszakra hozható.
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Az ilyen ideiglenes intézkedés időtartama a (3) bekezdésben említett időszak részének minősül.
Article 40
Az érintett importáló SADC-GPM-állam tájékoztatja az EU-t, és az ilyen ideiglenes intézkedés vizsgálata céljából haladéktalanul a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elé utalja az ügyet.
National treatment on internal taxation and regulation
A SACU-tagállamoknak jogukban áll a SACU-megállapodás 26. cikkéhez folyamodni.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Nem tarifális intézkedések
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
39. cikk
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
A mennyiségi korlátozások tilalma
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
A Felek alkalmazhatnak mennyiségi korlátozásokat, amennyiben ezeket a korlátozásokat a WTO-egyezménnyel összhangban alkalmazzák.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
40. cikk
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
A belső adózással és szabályozással kapcsolatos nemzeti elbánás
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
A Felek elismerik, hogy a belső adók, továbbá a termékek belső értékesítését, értékesítési ajánlatát, beszerzését, szállítását, forgalmazását vagy felhasználását érintő más belső díjak, jogszabályok, rendeletek és előírások, továbbá a termékeknek meghatározott mennyiségben vagy arányban történő összetételét, feldolgozását vagy felhasználását előíró belső mennyiségi szabályozások nem alkalmazhatók oly módon az importált vagy hazai termékekre, hogy az a hazai termelés védelmének minősüljön.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Másik Féltől származó importált termékre sem közvetlenül, sem közvetve nem vethető ki a hasonló hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetettet meghaladó belső adó vagy egyéb belső díj.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Ezenkívül a Felek másképpen sem alkalmaznak belső adókat vagy más belső díjakat az importált vagy hazai termékek tekintetében oly módon, amely ellentétes az (1) bekezdésben foglalt elvekkel.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
A másik Féltől származó importált termék nem részesülhet kevésbé kedvező elbánásban, mint a hasonló nemzeti származású hazai termék a belső értékesítést, eladási ajánlatot, beszerzést, szállítást, forgalmazást vagy felhasználást érintő valamennyi törvény, előírás és követelmény tekintetében.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
E bekezdés rendelkezései nem akadályozzák meg az olyan differenciált belső szállítási díjak alkalmazását, amelyek kizárólag a szállító eszköz gazdasági működésén – és nem a termék származásán – alapulnak.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
A Felek nem hozhatnak létre vagy tarthatnak fenn a termék meghatározott mennyiségű vagy arányú összetételére, feldolgozására vagy felhasználására vonatkozó olyan belső mennyiségi szabályozást, amely közvetlenül vagy közvetve megköveteli, hogy a szabályozás hatálya alá tartozó termék meghatározott mennyiségét vagy arányát hazai forrásból kelljen beszerezni.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Ezenkívül a Felek más módon sem alkalmaznak belső mennyiségi előírásokat oly módon, amely ellentétes az (1) bekezdésben foglalt elvekkel.
CHAPTER IV
A termék meghatározott mennyiségű vagy arányú összetételére, feldolgozására vagy felhasználására vonatkozó belső mennyiségi szabályozás nem alkalmazható oly módon, hogy az bármilyen ilyen mennyiséget vagy arányt külső szállítási forrásokhoz allokáljon.
Customs and trade facilitation
E cikk rendelkezései nem vonatkoznak azokra a törvényekre, szabályokra és követelményekre, amelyek a kormányszervek által, kormányzati célokra vásárolt termékeket érintenek, amennyiben nincs szó ezek kereskedelmi viszonteladásáról, vagy kereskedelmi értékesítésre szánt termékek előállítása során történő felhasználásról.
Article 41
E cikk rendelkezései nem tiltják, hogy kizárólag hazai gyártók részesüljenek szubvencióban, ideértve az e cikk rendelkezéseivel összhangban alkalmazott belső adók és díjak bevételeiből származó kifizetéseket, valamint a hazai termékek kormányzati vásárlásai révén nyújtott szubvenciókat.
The objectives of this Chapter are to:
A Felek elismerik, hogy bár a maximális árkontrollt célzó belső intézkedések megfelelnek e cikk többi rendelkezésének, olyan hatásuk lehet, ami sértheti az importált termékeket szállító Felek érdekeit.
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Ennek megfelelően az ilyen intézkedéseket alkalmazó Felek figyelembe veszik az exportáló Felek érdekeit azzal a céllal, hogy a megvalósítható legnagyobb mértékben elkerüljék az ilyen sértő hatásokat.
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
E cikk rendelkezései nem akadályozhatják a Feleket abban, hogy belső mennyiségi előírásokat hozzanak vagy tartsanak fenn exponált filmművészeti alkotásokkal kapcsolatban, és hogy teljesítsék az 1947. évi GATT IV. cikkének előírásait.
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
IV.
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
FEJEZET
Article 42
Vámügyi együttműködés és a kereskedelem könnyítése
Customs and administrative cooperation
41. cikk
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
E fejezet célkitűzései a következők:
exchange information on customs legislation and procedures;
Az együttműködés erősítése a vámügyek és a kereskedelem könnyítése terén annak biztosítása végett, hogy a vonatkozó jogszabályok és eljárások, illetve a vámhatóságok közigazgatási kapacitása teljesítse a hatékony ellenőrzésére és a kereskedelemkönnyítés előmozdítására vonatkozó célkitűzést;
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
a vámügyi jogszabályok és eljárások harmonizációjának előmozdítása;
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
annak biztosítása, hogy semmiképpen se kelljen engedményeket tenni az olyan legitim közpolitikai célkitűzések tekintetében, mint például a vámügyek és a kereskedelemkönnyítés terén a biztonsághoz és a csalásmegelőzéshez kapcsolódók; valamint
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
a megállapodás hatékony végrehajtásához szükséges támogatás megadása az SADC-GPM-államok vámigazgatásainak.
exchange experience and best practices on facilitating transit;
42. cikk
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
Vámügyi és igazgatási együttműködés
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Az e fejezetben található rendelkezések teljesítésének biztosítása és a 41. cikkben megállapított célkitűzésekre való hatékony válaszadás érdekében a Felek:
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
információt cserélnek a vámjogszabályokról és -eljárásokról;
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
a vámügyekkel, a kereskedelem könnyítésével valamint az igazgatási kapacitás erősítésével kapcsolatos közös kezdeményezéseket dolgoznak ki
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
tapasztalatot és bevált gyakorlatokat cserélnek a korrupció és csalás elleni küzdelem terén az ehhez a fejezethez kapcsolódó ügyekben;
Article 43
tapasztalatot és bevált gyakorlatokat cserélnek az import-, export- és tranziteljárásokhoz, valamint az üzleti közösségnek nyújtott szolgáltatások javításához kapcsolódó kérdésekben;
Customs legislation and procedures
tapasztalatot és bevált gyakorlatokat cserélnek a tranzit könnyítéséről;
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
megkönnyítik a vámigazgatások közötti szakértőcseréket; valamint
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
országon belül és a határokon átívelve egyaránt előmozdítják az összes kapcsolódó ügynökség közötti koordinációt.
the need to protect and facilitate legitimate trade;
A Felek megerősített együttműködést készítenek elő és alakítanak ki, végrehajtandó a Vámigazgatások Világszervezetének (a továbbiakban: WCO) a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló 2005. évi szabványkeretét (World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade).
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
Ez az együttműködés kiterjed az engedélyezett gazdálkodó státus kölcsönös elismerésére irányuló munkát célzó kezdeményezésekre és a hatékony biztonsági célú kockázatértékelést és -kezelést lehetővé tevő kölcsönös előzetes tájékoztatásra.
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
A Felek a 2. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kölcsönös igazgatási segítséget nyújtanak vámügyekben.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
43. cikk
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Vámügyi jogszabályok és eljárások
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
A Felek megállapodnak, hogy kereskedelmi és vámügyi jogszabályaik és eljárásaik a lehető legnagyobb mértékben az alábbiakon alapulnak:
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló 1999. évi felülvizsgált kiotói egyezményen, a WCO globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló szabványkeretének lényeges elemein, a harmonizált rendszerről szóló nemzetközi egyezményen, valamint a vámügyek és a kereskedelem terén alkalmazandó többi nemzetközi eszközön és szabványon;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
a jogszerű kereskedelem védelmének és megkönnyítésének szükségességén;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
a gazdálkodókra nehezedő szükségtelen és diszkriminatív terhek elkerülésének szükségességén, a csalás és a korrupció elleni védelem szükségességén, illetve az előírásokat magas szinten betartó gazdálkodóknak nyújtandó további könnyítések szükségességén;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
annak szükségességén, hogy a Felek egyetlen igazgatási dokumentumot vagy annak elektronikus megfelelőjét alkalmazzák;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
korszerű vámeljárások alkalmazásán, ideértve a kockázatértékelést, az áru beléptetésére és kiadására vonatkozó egyszerűsített eljárásokat, az áru kiadását követő ellenőrzéseket, valamint a vállalatok ellenőrzését;
the facilitation of transit movements;
átláthatóságon, hatékonyságon és arányosságon annak érdekében, hogy a gazdálkodók számára csökkenjenek a költségek és növekedjék a kiszámíthatóság;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
a megkülönböztetésmentesség szükségessége a behozatalra, a kivitelre és a tranzitárukra alkalmazandó követelmények és eljárások tekintetében, bár elfogadott, hogy a szállítmányok az objektív kockázatértékelési kritériumok szerint eltérően kezelhetők;
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
a – többek között az információtechnológián alapuló – export- és importműveletekre vonatkozó rendszerek fokozatos fejlesztésén a gazdálkodók, a vámigazgatások és más ügynökségek közötti információcsere megkönnyítéséért;
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
olyan rendszerek alkalmazásán, amelyek egyszerűsített vámeljárásokkal és vámkezelési folyamatokkal – köztük megérkezés előtti vámkezeléssel – könnyítik az áruimportot;
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
a szállítás előtti kötelező áruvizsgálatok – vagy ezeknek megfelelő eljárások – összes követelményének kiküszöbölésén a szállítási előtti áruvizsgálatról szóló WTO-megállapodásnak megfelelően (WTO Agreement on Preshipment Inspection);
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
azt biztosító szabályok alkalmazásán, hogy a vámszabályozások vagy eljárási követelmények kisebb megsértéseiért kiszabott büntetések arányosak legyenek, alkalmazásuk során pedig ne késleltessék indokolatlanul a vámkezelést;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
kötelező vámügyi döntések rendszerén, különösen a tarifális besorolás és a származási szabályok esetében, összhangban a megfelelő jogszabályokban megállapított szabályokkal;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
a tranzitforgalom megkönnyítésén;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
a vámügynökségek kötelező igénybe vételére vonatkozó összes követelmény kiküszöbölésén; valamint
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
a vámügynökségek engedélyezése tekintetében átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos szabályokon.
Article 44
A munkamódszerek javítása és a vámműveletek átláthatóságának és hatékonyságának biztosítása érdekében a Felek:
Facilitation of transit movements
a területen korrupcióellenes intézkedések alkalmazásával biztosítják a legmagasabb feddhetetlenségi normák fenntartását;
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
további lépéseket tesznek a vámhatóságok és más kapcsolódó ügynökségek által megkívánt dokumentációban használatos adatok csökkentése, egyszerűsítése és szabványosítása felé;
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
ahol csak lehet, egyszerűsítik az előírásokat és a formai követelményeket az áru gyors kiadása és vámkezelése tekintetében;
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
olyan hatékony, gyors és megkülönböztetésmentes eljárásokat biztosítanak, amelyek lehetővé teszik a behozatalt, a kivitelt és az árutranzitot érintő vám- vagy más hivatali közigazgatási intézkedés, döntés és határozat elleni fellebbezést.
The Parties shall:
A fellebbezési eljárás mindenki számára – köztük a kis- és középvállalkozások számára is – könnyen hozzáférhető; valamint