natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996);
A Stabilizációs és Társulási Tanács az e jegyzőkönyv által megállapított vámokat helyettesítheti a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékek előállításában ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékeknek az EU-ban és Koszovóban érvényes piaci árai alapján megállapított rendszerrel.
The European Patent Convention;
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával csökkenthetők az e jegyzőkönyv 1. cikke alapján alkalmazott vámok:
WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
amikor az EU és Koszovó közötti kereskedelemben csökkennek az alaptermékekre alkalmazott vámok, vagy
PROTOCOL I
a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös engedményekből származó csökkentésekre adott válaszul.
On trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
Az a) pontban elrendelt csökkentéseket az adott feldolgozott mezőgazdasági termékek gyártásánál ténylegesen használt mezőgazdasági termékeknek megfelelő mezőgazdasági alkotóelemre megadott vámra vonatkoztatva kell kiszámítani, és ezt le kell vonni az ezekre a mezőgazdasági alaptermékekre alkalmazott vámból.
The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not.
Az EU és Koszovó tájékoztatja egymást a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatban elfogadott közigazgatási intézkedésekről.
The SAC shall decide on:
Ezen intézkedéseknek egyenlő elbánást kell biztosítaniuk minden érintett fél számára, és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük.
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
AZ I. JEGYZŐKÖNYV I. MELLÉKLETE
amendments to the duties referred to in Annexes I and II to this Protocol,
A KOSZOVÓBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK AZ EU-BA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA ALKALMAZANDÓ VÁMOK
increases in or the abolition of tariff quotas.
A Koszovóból származó, alább felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az EU-ba történő behozatalára nulla vámtétel vonatkozik.
The SAC may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the EU and Kosovo of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Joghurt:
The duties applied pursuant to Article 1 of this Protocol may be reduced by decision of the SAC:
Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
27 tömegszázalékot meghaladó
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Más, tejzsírtartalma:
The EU and Kosovo shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 60 tömegszázalék zsírtartalommal
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
ANNEX I TO PROTOCOL I
Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék
DUTIES APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EU OF GOODS ORIGINATING IN KOSOVO
Sertés- és vaddisznószőr és sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte vagy a szőr hulladéka:
Duties are set to zero for imports into the EU of processed agricultural products originating in Kosovo as listed hereinafter.
Madárbőr és más madárrész tollal vagy pehellyel, toll és tollrész (nyírt széllel is) és pehely tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve, de tovább nem megmunkálva; tollpor és toll- vagy tollrész hulladéka
Yoghurt:
Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; ezek pora és hulladéka
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rákfélék vagy tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva, ezek pora és hulladéka
Exceeding 27 %
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva
Other, of a milkfat content, by weight:
Más:-
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Állati eredetű természetes szivacs:
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Nyers
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Csemegekukorica
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Matétea
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is):
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Tengeri moszat és más alga
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Más (Tengeri moszat és más alga, emberi fogyasztásra alkalmatlan, kivéve azt, amelyet a gyógyászatban használnak)
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Növényi nedv és kivonat:
Other:-
Édesgyökérből
Natural sponges of animal origin:
Komlóból
Raw
Az Ephedra nemhez tartozó növényből
Maté
Száraz
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Seaweeds and other algae
Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Other (Seaweeds and other algae unfit for human consumption, other than used in pharmacy)
Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg):
Vegetable saps and extracts:
Máshol nem említett növényi eredetű termék:
Of liquorice
Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is):
Of hops
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Of plants of the genus Ephedra
Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva.
Pectic substances, pectinates and pectates:
Tungolaj (kínai faolaj); jojobaolaj és oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz; és frakcióik
Dry
Jojobaolaj és oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz; és frakcióik
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve.
Agar-agar
Növényi zsír és olaj és ezek frakciói:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds:
Hidrogénezett ricinusolaj, ún. »opálviasz«
Of locust beans or locust bean seeds
Margarin, a folyékony margarin kivételével:
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére
Wool grease and fatty substances derived there from (including lanolin):
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vámtartifaszám alá tartozók kivételével ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy különböző zsírok és olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Linoxin
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vámtartifaszám alá tartozók kivételével
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Étkezésre nem alkalmas keverék vagy készítmény állati vagy növényi zsírból vagy olajból vagy ezek frakcióiból
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan Wax; their fractions
Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is:
Vegetable fats and oils and their fractions:
Degras; zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai:
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Degras (gyapjúolaj)
Margarine, excluding liquid margarine:
Vegytiszta gyümölcscukor
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- vagy cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Vegytiszta malátacukor
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül:
Linoxyn
Kakaómassza, zsírtalanítva is:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Kakaóvaj, -zsír és -olaj
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül.
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmény:
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Malátakivonat; Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy maláta- kivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Degras
Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve:
Chemically pure fructose
Tojástartalommal
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Közönséges búzaliszt- vagy búzakorpa-tartalom nélkül
Chemically pure maltose
Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Főzve
Cocoa paste, whether or not defatted:
Más tészta:
Cocoa butter, fat and oil
Kuszkusz (búzadarakása):
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Nem elkészítve
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):
Containing eggs
Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata)
Containing no common wheat flour or meal
Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Cooked
Liszt, dara vagy pelyhesített formában
Other pasta:
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Couscous:
Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:
Unprepared
Amerikai mogyoróvaj
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Pálmafacsúcsrügy
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Kávé-, tea-, vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és dara és elkészített mustár:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény:
In the form of flour, meal or flakes
Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje:
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 százaléknál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal
Peanut butter
Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához
Palm hearts
Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 százaléknál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Malátából készült sör:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:
Protein concentrates and textured protein substances:
Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »Homogenizált« vagy »visszanyert« dohány dohánykivonat és -eszencia:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Más többértékű alkoholok:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Mannit
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Szorbit (D-glucit):
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
vizes oldatban:
Beer made from malt:
Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, D-glucit tartalomra számítva
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Glicerin
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); kivont oleorezinek; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Illóolaj terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Kivont oleorezinek
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Édesgyökérből és komlóból
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz.
Other polyhydric alcohols:
Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták:
Mannitol
Az italgyártásban használt fajták:
D-glucitol (sorbitol):
Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények:
In aqueous solution:
0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal