natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen administrative capacity by training staff in responsible governmental and executive bodies and agencies to prepare and implement legislation in line with EU law;
A vámigazgatásnak és a vámigazgatás infrastruktúrájának a további modernizálása, valamint az alkalmazottak számára képzések szervezése, elsősorban abból a célból, hogy a Moldovai Köztársaságban erősítsék a szolgálatközpontú és korrupciótól mentes kultúrát.
Organise information campaigns with related agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, and with civil society on the consumer aspects of food and feed safety;
A Moldovai Köztársaságnak az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezményhez való csatlakozására vonatkozó ütemterv elkészítése és az idevágó projektcsapat felállítása.
Obtain internationally recognised accreditation of all laboratories involved in official controls in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen animal, plant health and food safety in the internal market of the Republic of Moldova.
A csalás elleni küzdelemre és a tiltott kereskedelem megelőzésére irányuló intézkedések erősítése, többek között a jövedéki termékek esetében, különösen a vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv keretében zajló megerősített együttműködés révén.
Re-organise and develop capacities of the National Food Safety Agency, based on the provisions of the future new Food Safety Strategy 2017-2022;
A Moldovai Köztársaság azon jogszabályai hatékony végrehajtásának biztosítása, amelyek a földrajzi jelzések oltalmára és a szellemitulajdon-jogok védelmére vonatkoznak, és e tekintetben megfelelő képzés biztosítása a vámtisztviselők számára.
Complete implementation of the current Food Safety Strategy of the Republic of Moldova, with a particular focus on the quality of legislation and enforcement capacity, and address any identified shortcomings;
Az új vámkódex végrehajtására vonatkozó szabályozás kidolgozása.
Approximate domestic laws to the Union acquis listed in the relevant annexes to the Agreement, and ensure their effective implementation and enforcement;
A Moldovai Köztársaság engedélyezett gazdálkodói rendszerének hozzáigazítása az EU rendszeréhez szem előtt tartva a kölcsönös elismerés lehetőségét.
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
A jogszabályok kiigazítása és a feltételek megteremtése ahhoz, hogy a Moldovai Köztársaság csatlakozhasson az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezményhez.
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
A vámeljárások egyszerűsítésének és korszerűsítésének folytatása és azok hatékony végrehajtásának biztosítása.
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
A kockázatalapú vámellenőrzésre vonatkozó együttműködés és azoknak a releváns információknak a megosztása, amelyek hozzájárulnak a kockázatkezelés javításához és az ellátási láncok biztonságához, a törvényes kereskedelem megkönnyítéséhez, valamint az importált, exportált és tranzitban lévő áruk biztonságához és védelméhez.
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
A WHO dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményéhez csatolt jegyzőkönyvhöz való mihamarabbi csatlakozást és a jegyzőkönyv végrehajtását lehetővé tevő eljárások felgyorsítása a dohánytermékek tiltott kereskedelmének felszámolása érdekében.
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
A Felek együttműködnek a társulási megállapodás jegyzőkönyvében meghatározott, továbbá a Moldovai Köztársaságnak a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez való csatlakozásából következő szabályok végrehajtásában.
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
A Moldovai Köztársaság vámügyi szerve által az áruk származásának tanúsítása és ellenőrzése során alkalmazott jelenlegi eljárások megvitatása, és szükség esetén azok felülvizsgálata.
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
A Moldovai Köztársaság segítése az egyezményhez való csatlakozásával járó kötelezettségeinek teljesítésében.
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
A preferenciális származás tanúsítására és ellenőrzésére vonatkozó képzés nyújtása a Moldovai Köztársaság vámügyi szerve számára.
Ensure effective enforcement of the legislation of the Republic of Moldova on protection of Geographical Indications and Intellectual Property Rights, and provide appropriate training to the customs officials in this regard.
A Felek a társulási megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően folytatják a letelepedésről, a szolgáltatáskereskedelemről és az elektronikus kereskedelemről szóló párbeszédet.
Develop regulation for the implementation of the new Customs Code;
Végrehajtják a szolgáltatások terén tett vállalásokat, a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben előirányzottaknak megfelelően.
Align the Authorised Economic Operator system of the Republic of Moldova to that of the EU, with the prospect of mutual recognition;
Képzés és megfelelő közigazgatási kapacitás biztosítása a jogszabályok közelítésének kezelése érdekében.
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;
A jogközelítésre kiválasztott területeken tervezett és folyamatban lévő jogalkotási munkára vonatkozó rendszeres információcsere biztosítása, és e célra irányuló párbeszéd folytatása.
Continue to simplify and modernise customs procedures and ensure their effective implementation;
Annak biztosítása, hogy a Moldovai Köztársaságban a szolgáltatásokra és a letelepedésre vonatkozó jogi keret tükrözze a jogokat és kötelezettségeket, és lehetővé tegye a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségből eredő, piacra jutással kapcsolatban tett vállalások eredményes teljesítését.
Cooperate on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
A Felek folytatják a tőkemozgásokra és fizetésekre vonatkozó párbeszédet, különösen a társulási megállapodásban foglalt összes jelenlegi vállalás teljesítésének nyomon követése céljából.
Step up procedures for the swift accession to and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.
A Felek együttműködnek a társulási megállapodás közbeszerzési fejezetének és a kapcsolódó reformoknak a Moldovai Köztársaság általi végrehajtása terén.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the protocol to the Association Agreement and deriving from the accession of the Republic of Moldova to the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
A Moldovai Köztársaság közbeszerzésre vonatkozó jogi és intézményi kerete harmonizálásának koordinálása az Európai Bizottsággal.
Discuss and, if necessary, review the current procedures applied by the customs service of the Republic of Moldova in certifying and verifying the origin of goods.
Pontos és időszerű tájékoztatás nyújtása a Moldovai Köztársaság jogszabályaival kapcsolatos fejleményekről, különösen a közbeszerzési politikát és jogérvényesítést érintő, tervezett jogalkotási munkáról, valamint az intézményi keret alakulásáról.
Help the Republic of Moldova implement its obligations arising from its accession to the Convention;
A Moldovai Köztársaság közbeszerzési stratégiájának további végrehajtása, és ezáltal egy olyan jól működő, versenyképes, elszámoltatható és átlátható beszerzési rendszer biztosítása, amely megteremti és fenntartja a Moldovai Köztársaság állampolgárainak és a nemzetközi közösségnek a közbeszerzési eljárásokba vetett bizalmát.
Provide training on certification and verification of preferential origin to the customs service of the Republic of Moldova.
A vonatkozó uniós jogszabályokhoz közelítő közbeszerzési jogszabályok bevezetése és végrehajtása a közművek, a koncessziók és a köz- és magánszféra közötti partnerség területén.
The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Annak garantálása, hogy a panaszrendezéssel foglalkozó, független nemzeti ügynökség elegendő közigazgatási kapacitással rendelkezzen ahhoz, hogy eredményes jogorvoslatot tudjon biztosítani a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban.
They will implement commitments made in the services areas, as specified in the relevant annexes to the Association Agreement.
A közbeszerzési politika végrehajtásának felügyeletéért felelős szervek szükséges szakismereteinek és közigazgatási kapacitásának fejlesztése.
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation;
A jogorvoslati rendszer hozzáigazítása a függetlenséggel, a feddhetetlenséggel és az átláthatósággal kapcsolatos normákat tartalmazó uniós vívmányokhoz, ami biztosítja a gyors és hozzáértő panaszkezelést.
Ensure regular exchange of information on the envisaged or ongoing legislative work in areas selected for approximation and conduct dialogue for this purpose;
A közbeszerzési eljárások hatékonyságának növeléséhez szükséges képességek és közigazgatási kapacitás fejlesztése, ideértve azokat a szempontokat, amelyek hozzájárulhatnak a Moldovai Köztársaság intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasági növekedéséhez.
Ensure that the legal framework for services and establishment in the Republic of Moldova reflects the rights and obligations and enables effective implementation of market access commitments deriving from the DCFTA.
A Moldovai Köztársaság közbeszerzési stratégiájának további végrehajtása.
The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
A nemzeti közbeszerzési reform biztosítása a vonatkozó és aktuális uniós jogi kerethez való fokozatos igazodás révén, továbbá a reform megfelelő végrehajtásának és érvényesülésének biztosítása.
The parties will work together on implementation by the Republic of Moldova of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
A közvállalkozásokra vonatkozó közbeszerzési szabályok meghatározása az uniós normákkal és bevált gyakorlatokkal összhangban.
Coordinate the harmonisation of the public procurement legal and institutional framework in the Republic of Moldova with the European Commission;
Az e-közbeszerzés további kiépítése és a vonatkozó IT-eszköz funkcióinak javítása.
Provide precise and timely information on developments in the legislation of the Republic of Moldova, in particular for planned legislative work affecting procurement policy and enforcement and on the development of the institutional set-up;
Központi beszerzési szervek létrehozásának fontolóra vétele, és annak biztosítása, hogy valamennyi ajánlatkérő szerv/entitás rendelkezzen a feladataik ellátásához megfelelő létszámmal és a szükséges erőforrásokkal.
Further implement the public procurement strategy of the Republic of Moldova, ensuring a well-functioning, competitive, accountable and transparent procurement system that engenders and secures the confidence of the citizens of the Republic of Moldova, and the international community in the procurement function;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a Moldovai Köztársaság jogszabályait összehangolják a szellemitulajdon-jogok védelméről szóló uniós jogszabályokkal és nemzetközi normákkal, és garantálják az összes szellemitulajdon-jog – köztük a földrajzi jelzések – hatékony védelmét a társulási megállapodásban meghatározottaknak megfelelően.
Put in place and implement procurement legislation in the field of utilities, concessions and public-private partnerships, in alignment with the relevant EU legislation;
A szellemi tulajdon védelmével kapcsolatos megfelelőbb tájékoztatásra irányuló intézkedések meghozatala, valamint a jogosultakkal való hatékony párbeszéd biztosítása.
Ensure that the independent National Complaint Settlement Agency has sufficient administrative capacity to provide effective remedies in line with the relevant EU legislation;
A hazai jogszabályok megfelelő végrehajtásának és érvényesülésének biztosítása, összhangban az e területre vonatkozó – többek között a földrajzi jelzések oltalmát érintő – uniós előírásokkal, valamint a társulási megállapodás alapján a szellemitulajdon-jog végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatos ellenőrzési eszközök kidolgozása.
Develop the necessary competences and administrative capacity in the bodies responsible for overseeing the implementation of procurement policy;
Az érintett közigazgatási szervek tisztviselői és a bírói kar tagjai számára megfelelő képzés biztosítása a földrajzi jelzések oltalmáról.
Align the remedies system with the European acquis on standards of independence, probity and transparency, which provides for rapid and competent handling of complaints;
Annak biztosítása, hogy mindkét fél jogosultjainak szellemi tulajdonjogai megfelelő és hatékony szintű védelemben részesüljenek, valamint megfelelő intézkedések álljanak rendelkezésre e jogok érvényesítéséhez.
Develop the necessary competences and administrative capacity fostering increased efficiency of the public procurement processes, including those aspects which can contribute to smart, sustainable and inclusive economic growth of the Republic of Moldova.
A felelős kormányzati szervek és végrehajtó hivatalok – így a Moldovai Köztársaság vámügyi szerve – jogérvényesítési kapacitásának erősítése, valamint rendszeres jelentéstétel a közigazgatási kapacitás helyzetéről.
Continue implementing the public procurement strategy of the Republic of Moldova;
A jogosultak igazságszolgáltatáshoz való jogát garantáló megfelelő jogi keret, valamint a szankciók rendelkezésre állásának és hatékony végrehajtásának biztosítása.
Ensure the national public procurement reform through gradual alignment with the relevant and up-to-date EU legal framework and ensure its proper implementation and enforcement;
A releváns intézményi struktúrák, valamint a szellemi tulajdonnal foglalkozó állami ügynökség és a közös jogkezelő szervezetek megerősítése.
Define procurement rules for public undertakings in line with EU standards and best practices;
A harmadik országok hatóságaival, a közös jogkezelést végző szervezeteivel és iparági szövetségeivel folytatott együttműködés erősítése.
Further implement eProcurement and improve the functionalities of the relevant IT tool;
A 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi végrehajtási irányelvben [6], valamint a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről szóló, 2013. június 12-i 608/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [7] foglalt előírások végrehajtása.A hamisítás és a kalózkodás elleni hatékony intézkedések meghozatala, valamint a szellemi tulajdonjogra vonatkozó, 2020-ig szóló nemzeti stratégián alapuló végrehajtási jogszabályok és a szellemi tulajdonjogok megsértésével kapcsolatos szankciók hatékony végrehajtásának biztosítása, továbbá kézzelfogható és mérhető célértékeken és adatokon alapuló, rendszeres jelentések készítése.
Consider creating centralised purchasing bodies and ensure that all contracting authorities/entities are appropriately staffed and have the necessary resources to conduct their activities.
A Felek együttműködnek a társulási megállapodás versenyjogi fejezete és a kapcsolódó reformok végrehajtása terén.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova in line with EU law and international standards on the protection of intellectual property rights and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications, as specified in the Association Agreement.
Annak biztosítása, hogy a Moldovai Köztársaság intézményi kerete és közigazgatási kapacitása garantálja a versenyjogszabályok pártatlan módon történő eredményes végrehajtását és az összes gazdasági szereplő számára egyenlő versenyfeltételek biztosítását.
Take measures to increase public awareness in the field of intellectual property protection and ensure effective dialogue with rights holders;
Az e területre vonatkozó jogérvényesítési jogszabályokkal, és a versenyjoggal összefüggő egyéb jogalkotási fejleményekkel kapcsolatos párbeszéd erősítése, ideértve az állami támogatásra vonatkozó szabályok általános érvényesítésével kapcsolatban a hatóságoknak nyújtott képzést és eseti szakértői tanácsadást.
Ensure proper implementation and enforcement of domestic legislation in line with EU standards in this area, including on protection of Geographical Indications, and develop monitoring tools for the implementation and enforcement of IPR as per the Association Agreement;
A Felek kitüntetett figyelmet fordítanak az alábbiakra irányuló tevékenységre:
Provide adequate training on protection of Geographical Indications to officials of the relevant administrations and members of the judiciary.
A kormány kommunikációs stratégiájának fejlesztése és a kormányzat tájékoztatási erőfeszítéseinek összpontosítását szolgáló kulcsfontosságú témakörök meghatározása.
Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights;
A kormányzati tájékoztató iroda stratégiai tervezési képességeinek erősítése.
Strengthen the enforcement capacity of the responsible governmental bodies and executive agencies, including the customs service of the Republic of Moldova, and regularly report on the situation of administrative capacity;
Az átlátható szakpolitikai döntéshozatal bevált módszereinek és tapasztalatainak megvitatása, nevezetesen a civil társadalom szakpolitikai párbeszédbe való bevonása révén.
Ensure the existence of a proper legal framework to guarantee access to justice for right holders and the availability and effective implementation of penalties;
Információcsere és megfelelő képzés biztosítása, többek között a kommunikációs mechanizmusokra és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkra vonatkozóan.
Consolidate the relevant institutional structures, as well as the State Agency on Intellectual Property and collecting societies; strengthen cooperation with third-country authorities, collective management organisations and industry associations;
Szemináriumok és a nagyközönségnek szóló egyéb események megtartása azzal a céllal, hogy ismertessék a társulási megállapodás és a jogközelítési folyamat végrehajtását.
Implement the standards embedded in the Enforcement Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [7];Take effective measures against counterfeiting and piracy and ensure effective implementation of the enforcement legislation and of penalties for infringing intellectual property rights on the basis of the IPR National Strategy up to 2020, and produce regular reports based on tangible and measurable targets and data.
A kereskedelemmel kapcsolatos politikai döntéshozatal átláthatóságára vonatkozó vállalások tiszteletben tartása, valamint az ennek érdekében esetleg létrehozandó, szükséges mechanizmusok mérlegelése.
The parties will work together to implement the competition chapter of the Association Agreement and related reforms.
A nyilvános információhoz való, törvényben előírt szabad és könnyű hozzáférés javítása.
Ensure that the institutional framework of the Republic of Moldova and its administrative capacity guarantee the effective implementation of the competition legislation in an impartial manner and ensure a level-playing field for all economic operators;
A Felek folytatják a párbeszédet a társulási megállapodás vonatkozó fejezetében meghatározott kérdésekről, és azok megoldására törekednek.
Strengthen dialogue on the experience of enforcing legislation in this area, as well as on other legislative developments related to competition, including by providing training for the authorities and ad-hoc expert advice on the general enforcement of state aid rules.
Ez a párbeszéd az alábbiakra terjed majd ki:
The parties will pay special attention to work that aims to:
Rövid és közép távú prioritások
Develop a government's communication strategy and define key themes to focus administration's communication efforts;
A releváns belső szakpolitikai keret, illetve a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalások végrehajtására vonatkozó információcsere.
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
Az érdekeltek bevonása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd tekintetében az ezen fejezet keretében vállalt kötelezettségek hatékony végrehajtásának megvitatása.
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
Annak biztosítása, hogy a munkaügyi ellenőrzés továbbra is megfeleljen az ILO előírásainak és az uniós elveknek.
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations;
A bevált gyakorlatok és a releváns tapasztalatok cseréje.
Conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
A Felek szem előtt tartják, hogy a 2.2. szakaszban szereplő szakszervezeti jogokkal és alapvető munkaügyi normákkal összefüggő prioritások, valamint a 2.6. szakaszban (Foglalkoztatás, szociálpolitika és esélyegyenlőség) meghatározott prioritások igen lényegesek a kereskedelemről és fenntartható fejlődésről szóló fejezet végrehajtásához, tehát a fentieket a társulási megállapodás említett részével összefüggésben kell kezelni.
Respect the commitments on transparency in trade-related policy-making and consider the necessary mechanisms that may need to be put in place;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy segítsék a Moldovai Köztársaságot a teljes mértékben működőképes piacgazdaság kiépítésében, és abban, hogy fokozatosan összhangba hozza politikáit az uniós szakpolitikákkal, a makrogazdasági stabilitás, a rendezett államháztartás, az erős pénzügyi rendszer és a fenntartható fizetési mérleg irányadó elveinek megfelelően.
Enhance free and easy access to public information granted by the law.
Ez az együttműködés mindenekelőtt a következő célkitűzések megvalósításához járul hozzá:
The parties will continue their dialogue and work on the issues covered by the relevant chapter of the Association Agreement.
A Nemzetközi Valutaalappal (IMF) közösen jóváhagyott reformprogram végrehajtása.
This will include work to:
Az EU-val közösen jóváhagyott, makroszintű pénzügyi támogatási művelet végrehajtásának megkezdése, annak elfogadását követően.
Short- and medium-term priorities
A Nemzetközi Valutaalappal (IMF) közösen jóváhagyott reformprogram maradéktalan végrehajtása.
Exchange information on the implementation of the relevant domestic policy framework or of international commitments related to sustainable development;
Az EU-val közösen jóváhagyott, makroszintű pénzügyi támogatási művelet maradéktalan végrehajtása, annak elfogadását követően.