natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
Az e Megállapodás 8. cikkében foglalt pénzügyi kiigazítási együttműködés ezen illeték megszüntetésére is alkalmazandó.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 1. rész)
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Csoport
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
2012. dec. 31-ig
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
2016. jan. 1-jétől
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
2017. jan. 1-jétől
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
2018. jan. 1-jétől
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
2019. jan. 1-jétől
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
2020. jan. 1-jétől
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
2021. jan. 1-jétől
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
2022. jan. 1-jétől
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 2. rész)
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 3. rész)
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
Az Ek-ból mint Szerződő Féltől származó termékekre kivetett vámok (2. melléklet, 4. rész)
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
3.
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
MELLÉKLET
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
GHÁNA MINT SZERZŐDŐ FÉL A 11.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ILLETÉKEINEK ÉS EGYÉB DÍJAINAK JEGYZÉKE
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
Rendeltetésfelügyeleti díj
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Ezt a díjat a felügyeletet végző vállalatok számítják fel az általuk nyújtott szolgáltatásért, a vámérték-megállapításról és a rendeltetésfelügyeleti rendszerekről szóló WTO-megállapodás végrehajtása alapján.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
4.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
MELLÉKLET
This provision shall be applicable for a period of ten years.
AZ EK-NAK MINT SZERZŐDŐ FÉLNEK A 74.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
CIKK ÁLTAL ÉRINTETT LEGKÜLSŐ RÉGIÓI
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
A francia tengerentúli megyék (Guadeloupe, Martinique, Francia Guyana, Réunion)
ANNEX 2
az Azori-szigetek,
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
Madeira
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
a Kanári-szigetek
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
JEGYZŐKÖNYV
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
Fogalommeghatározások
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
E jegyzőkönyv alkalmazásában: a)
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
„vámjogszabályok” az áruk behozatalát, kivitelét, tranzitját és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó, a Ghána vagy az EK szerződő Fél területén alkalmazandó rendelkezések, amelyek magukban foglalják a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
„megkereső hatóság” a Ghána vagy az EK szerződő Fél által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján jogsegélyt kér;
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
„megkeresett hatóság” a Ghána vagy az EK szerződő Fél által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján jogsegély iránti megkeresést fogad;
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
„személyes adatok” az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi információ;
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
A Felek hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben megállapított módon és feltételek mellett jogsegélyt nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabályok megsértésének megelőzése, kivizsgálása és leküzdése révén.
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
A vámügyi jogsegély nyújtása – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
Ez nem sérti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
Category
A kölcsönös jogsegély nyújtása az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha az ilyen információ közlését e hatóság engedélyezi.
Until 31 Dec.
Ez a jegyzőkönyv nem szabályozza a vámok, adók vagy bírságok behajtásához nyújtandó jogsegélyt.
2012
Jogsegély nyújtása megkeresés alapján
From 1 Jan.
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges információt, amely lehetővé teszi a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosítását, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is.
2013
A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a következőkről:
From 1 Jan.
az egyik Fél területéről exportált árukat szabályosan hozták-e be a másik Fél területére, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével;
2014
az egyik Fél területére importált árukat megfelelően exportálták-e a másik Fél területéről, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével.
From 1 Jan.
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság törvényi vagy szabályozási rendelkezéseinek keretén belül megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy különleges ellenőrzést gyakoroljon az alábbiak felett:
2015
olyan természetes és jogi személyek, akik/amelyek tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben vesznek vagy vettek részt;
From 1 Jan.
olyan helyek, ahol árukészleteket úgy állítottak vagy állíthatnak össze, amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy ezeket a készleteket vámjogszabályt sértő műveletekben szándékoznak használni;
2016
olyan áruk, amelyeket olyan módon szállítanak vagy szállíthatnak, amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben szándékozzák használni azokat; és
From 1 Jan.
olyan szállítóeszközök, amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő tevékenységek során használták vagy használhatják fel.
2017
Önkéntes jogsegély
From 1 Jan.
A Felek – saját kezdeményezésükre és törvényi vagy szabályozási rendelkezéseikkel összhangban – jogsegélyt nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen a tudomásukra jutott, a következőkre vonatkozó információk átadásával:
2018
olyan tevékenységek, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat, és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak,
From 1 Jan.
a vámjogszabály-sértések megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek,
From 1 Jan.
természetes vagy jogi személyek, akikről alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértő műveletekben vesznek részt vagy vettek részt, és
2020
olyan szállítóeszközök, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.
From 1 Jan.
Kézbesítés és értesítés
2021
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság törvényi vagy szabályozási rendelkezéseivel összhangban megteszi a szükséges intézkedéseket:
From 1 Jan.
minden olyan okmány, vagy
2022
minden olyan határozat
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
a megkeresett hatóság területén lakó vagy ott letelepedett címzettnek való kézbesítése, illetve arról való értesítése érdekében, amely a megkereső hatóságtól származik, és e jegyzőkönyv hatálya alá tartozik.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
Az okmányok kézbesítésére vagy a határozatokról szóló értesítésre irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy az e hatóság számára elfogadható nyelven.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
A jogsegély iránti megkeresés formája és tartalma
ANNEX 3
Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell megtenni.
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
A megkeresések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell.
Destination Inspection Fee
Sürgős esetben a szóban előterjesztett megkereséseket is el lehet fogadni, de azokat haladéktalanul meg kell erősíteni írásban is.
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Az (1) bekezdés szerinti megkeresések az alábbi információkat tartalmazzák:
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
a megkereső hatóság megnevezése;
ANNEX 4
a megkeresés tárgya és oka;
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezések és más jogi előírások;
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
azoknak a természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul; és
the Azores,
a vonatkozó tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalása.
Madeira,
A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
the Canary Islands.
Ezt a követelményt nem kell alkalmazni az olyan okmányokra, amelyek az (1) bekezdés szerinti megkeresést kísérik.
PROTOCOL
Ha egy megkeresés nem felel meg a fent megállapított formai követelményeknek, akkor a megkeresés javítását vagy kiegészítését lehet kérni; ez idő alatt óvintézkedéseket lehet elrendelni.
on mutual administrative assistance in customs matters
A megkeresések végrehajtása
Definitions
A jogsegély iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját illetékességén és a rendelkezésre álló erőforrások keretein belül úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanazon Fél egyéb hatóságainak megkeresésére cselekedne, azáltal, hogy átadja a már birtokában lévő információkat, elvégzi a megfelelő vizsgálatokat, vagy gondoskodik azok elvégzéséről.
For the purposes of this Protocol:
Ezt a rendelkezést minden más olyan hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, ha ez utóbbi nem tud saját hatáskörében eljárni.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényi vagy rendeleti rendelkezéseinek megfelelően kell teljesíteni.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Az egyik Fél megfelelő felhatalmazással rendelkező tisztviselői – a másik érintett Fél beleegyezésével és az utóbbi által megállapított feltételeknek megfelelően – jelen lehetnek a megkeresett hatóság vagy az (1) bekezdésnek megfelelően bármely más érintett hatóság hivatalában, a vámjogszabályokat megsértő vagy esetlegesen megsértő műveleteknek minősülő tevékenységekre vonatkozó információk megszerzése érdekében, amelyekre a megkereső hatóságnak e jegyzőkönyv alkalmazásában szüksége van.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Valamely érintett Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői a másik érintett Fél egyetértésével és általa megállapított feltételek mellett jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Az információ közlésének formája
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
A megkeresett hatóság megfelelő okmányokkal, okmányok hitelesített másolataival vagy más dokumentumokkal együtt, írásban közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményeit.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Ez a tájékoztatás számítógépesített formában is történhet.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Eredeti okmányokat kizárólag kérésre, olyan esetekben adnak át, ahol a hitelesített másolatok nem elegendőek.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Az eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Kivételek a jogsegélynyújtási kötelezettség alól
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
A jogsegély megtagadható vagy bizonyos feltételekhez vagy követelményekhez köthető olyan esetekben, ahol egy Fél azon a véleményen van, hogy a jegyzőkönyv alapján nyújtott jogsegély:
Assistance on request
feltehetően sértené Ghána vagy az Európai Közösség valamely tagállamának szuverenitását, amelytől e megállapodás alapján jogsegélyt kértek; vagy
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
feltehetően közérdeket, biztonságot vagy más lényeges érdekeket sértene, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetekben; vagy
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
A megkeresett hatóság elhalaszthatja a jogsegélynyújtást abban az esetben, ha az folyamatban lévő vizsgálatba, bűnvádi vagy bírósági eljárásba ütközik.
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak meghatározása céljából, hogy nyújtható-e jogsegély olyan feltételek vagy kikötések mellett, amelyet a megkeresett hatóság megkövetelhet.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Amennyiben a megkereső hatóság olyan jogsegélyt kér, amelyet maga nem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet a megkeresésében.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönti el, hogy miként válaszol a megkeresésre.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Információcsere és bizalmas kezelés
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Az e jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információk az egyes Felek vonatkozó szabályaitól függően bizalmas vagy korlátozott jellegűek.
Spontaneous assistance
Az információk a hivatali titoktartási kötelezettség körébe tartoznak, valamint az információt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó hatályos jogszabályai és az Európai Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelmet élvezik.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Személyes adatokat csak akkor lehet közölni, ha az annak átvételére jogosult Fél vállalja az ilyen jellegű adatok legalább ugyanolyan szintű védelmét, mint amit az adott eset vonatkozásában az adatokat rendelkezésre bocsátó Fél biztosít.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
E célból a Felek közlik egymással az alkalmazandó szabályaikra vonatkozó információkat, beleértve adott esetben az Európai Közösség tagállamaiban hatályban lévő jogi rendelkezéseket is.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Az e jegyzőkönyv alapján kapott információk vámjogszabályt sértő tevékenységekkel kapcsolatban indított bírói vagy közigazgatási eljárásokban való használatát úgy kell tekinteni, hogy e jegyzőkönyv céljaira szolgál.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Ezért a Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Az ilyen jellegű felhasználásról értesíteni kell az illetékes hatóságot, amely az információt rendelkezésre bocsátotta vagy hozzáférést biztosított az okmányokhoz.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
A rendelkezésre bocsátott információk kizárólag e jegyzőkönyv céljaira használhatók fel.