natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada maintains its right to modify its law, including by amending or revising which United Nations Regulations are incorporated into its law, or the manner in which or the extent to which these Regulations are incorporated into its law.
a belföldi és nemzetközi programokkal és menetrendekkel kapcsolatos információk megosztása, beleértve az új műszaki előírások vagy a kapcsolódó szabványok kidolgozásával összefüggő tervezési és kutatási programokat is;
Before introducing such changes, Canada shall inform the European Union and, upon request, shall be prepared to provide information on the rationale for these changes.
együttes hozzájárulás a műszaki előírások nagyobb nemzetközi harmonizációjának ösztönzéséhez és előmozdításához az olyan többoldalú fórumokon, mint az 1998. évi globális megállapodás, beleértve az ilyen tevékenységek támogatását szolgáló kezdeményezések tervezésében történő együttműködést is;
Canada shall continue to recognise the relevant United Nations Regulations, unless doing so would provide for a lower level of safety than the amendments introduced, or would compromise North American integration.
a gépjárművek biztonságára és a környezetvédelmi műszaki előírásokra, továbbá a kapcsolódó szabványokra vonatkozó kutatási és fejlesztési tervek megosztása és megvitatása;
The Parties shall engage in technical consultations with a view to determining, no later than three years after the entry into force of this Agreement, whether the technical regulations contained in the United Nations Regulations listed in Annex 4-A-2 should also be incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations, with any adaptations Canada considers necessary.
a gépjárművek műszaki előírásai és a kapcsolódó szabványok kialakításának elősegítésére és előmozdítására szolgáló közös elemzések végzése, valamint az ehhez kapcsolódó módszerek és megközelítések kifejlesztése, amennyiben az kölcsönösen előnyös, megvalósítható és alkalmas; valamint
These technical regulations should be incorporated, unless doing so would provide for a lower level of safety than the Canadian regulations or would compromise North American integration.
az együttműködésre vonatkozó további rendelkezések kialakítása.
The Parties shall also engage in further technical consultations to determine whether other technical regulations should be included in Annex 4-A-2.
4. cikk
Canada shall establish and maintain a list of technical regulations contained in United Nations Regulations that are incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations.
Az Egyesült Nemzetek előírásainak beillesztése a kanadai szabályozásba
Canada shall make that list publicly available.
A Felek tudomásul veszik, hogy Kanada a szükségesnek ítélt kiigazításokkal beépítette az Egyesült Nemzetek előírásaiban található műszaki előírásokat a 4-A-1. mellékletben felsorolt Motor Vehicle Safety Regulationsbe (gépjármű-biztonsági előírások, C.R.C., c.
In an effort to promote regulatory convergence, the Parties shall exchange information, to the extent practicable, on their respective technical regulations related to motor vehicle safety.
1083).
Article 5
Kanada fenntartja a jogszabályai módosításának jogát, beleértve annak módosítását vagy felülvizsgálatát is, hogy az Egyesült Nemzetek mely előírásait építi be a jogrendszerébe, illetve azt, hogy e szabályok milyen módon és milyen mértékben épülnek be a jogába.
Positive consideration of the other Party's technical regulations
Az ilyen változások bevezetése előtt Kanada tájékoztatja az Európai Uniót, és megkeresésre kész tájékoztatást adni e változtatások indokáról.
When a Party develops a new technical regulation for motor vehicles and their parts, or when it modifies an existing one, it shall consider the technical regulations of the other Party, including those established under the framework of the UNECE World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Kanada továbbra is elismeri az Egyesült Nemzetek vonatkozó előírásait, kivéve, ha ez a bevezetett módosításoknál alacsonyabb biztonsági szintet eredményezne vagy veszélyeztetné az észak-amerikai integrációt.
A Party shall provide, at the request of the other Party, an explanation on the extent to which it considered the technical regulations of that other Party when it developed its new technical regulations.
A Felek műszaki egyeztetést folytatnak annak legkésőbb e megállapodás hatálybalépését követő három éven belül történő meghatározása érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek 4-A-2. mellékletben felsorolt előírásaiban található műszaki előírásokat be kell-e építeni Kanada gépjármű-biztonsági előírásai közé, a Kanada által szükségesnek ítélt esetleges módosításokkal.
Article 6
Ezeket a műszaki előírásokat be kell építeni, kivéve, ha ez a kanadai előírásoknál alacsonyabb biztonsági szintet eredményezne vagy veszélyeztetné az észak-amerikai integrációt.
Cooperation with the United States of America
A Felek további műszaki egyeztetést is folytatnak annak meghatározása érdekében, hogy egyéb műszaki előírásokat a 4-A-2. mellékletbe kell-e foglalni.
The Parties recognise their mutual interest to cooperate with the United States of America in the field of motor vehicle technical regulations.
Kanada létrehozza és fenntartja az Egyesült Nemzetek azon előírásainak listáját, amelyeket belefoglaltak Kanada gépjármű-biztonsági előírásaiba.
If the European Union and the United States conclude an agreement or an arrangement on the harmonisation of their respective technical regulations related to motor vehicles, the Parties shall cooperate with a view to determining whether they should conclude a similar agreement or arrangement.
Kanada ezt a listát nyilvánosan elérhetővé teszi.
ANNEX 4-A-1
A szabályozásbeli konvergencia előmozdítására törekedve a Felek a lehetséges mértékben információt cserélnek a gépjárművek biztonságával kapcsolatos vonatkozó műszaki előírásaikról.
List referred to in Article 4.1 of Annex 4-A
5. cikk
United Nations Regulation
A másik Fél műszaki előírásainak pozitív figyelembevétele
Title of United Nations Regulation
Ha az egyik Fél gépjárművekre és azok alkatrészeire vonatkozó új műszaki előírást vezet be, vagy ha egy meglévőt módosít, figyelembe kell vennie a másik Fél műszaki előírásait, beleértve azokat is, amelyeket az ENSZ-EGB Járműelőírások Harmonizálása Világfórumának (WP.29) keretében fogadtak el.
Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
A Felek a másik Fél megkeresésére magyarázatot adnak arról, milyen mértékben vették figyelembe az adott másik Fél műszaki előírásait az új műszaki előírások megalkotása során.
Title of Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
6. cikk
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Együttműködés az Amerikai Egyesült Államokkal
Lighting System and Retroreflective Devices
A Felek elismerik, hogy kölcsönös érdekük az Amerikai Egyesült Államokkal való együttműködés a gépjárművek műszaki előírásai terén.
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Ha az Európai Unió és az Egyesült Államok megállapodást köt vagy megegyezésre jut a gépjárművekkel kapcsolatos vonatkozó műszaki előírásaik harmonizációjáról, a Felek együttműködnek annak megállapítása érdekében, hogy szükséges-e hasonló megállapodást vagy megegyezést aláírniuk.
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament, gas-discharge light sources or LED modules
1.
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
MELLÉKLET
Noise Emissions
A 4-A. melléklet 1. cikkében említett lista
Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
Az Egyesült Nemzetek előírása
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
Az Egyesült Nemzetek előírásának címe
Door Locks and Door Retention Components
Azon kanadai előírás, amelybe az Egyesült Nemzetek előírását részben vagy egészben belefoglalták
No. 116 (immobilizer only)
Azon kanadai előírás címe, amelybe az Egyesült Nemzetek előírását részben vagy egészben belefoglalták
Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (Immobilizer only)
Egységes rendelkezések gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárműfényszórók jóváhagyásáról
Theft Protection and Rollaway Prevention
Világítási rendszerek és fényvisszaverő eszközök
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers etc.)
Egységes rendelkezések a gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával és/vagy fénykibocsátó diódás (LED-) modulokkal felszerelt fényszóróinak jóváhagyásáról
Bumpers
Egységes rendelkezések a gépjárművek szimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával, gázkisüléses fényforrással vagy LED-modullal felszerelt fényszóróinak jóváhagyásáról
Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
Egységes rendelkezések a legalább négykerekű gépjárművek jóváhagyásáról, tekintettel azok zajkibocsátására
Motorcycle Brake Systems
Zajkibocsátás
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both an equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Egységes rendelkezések motorkerékpároknak az általuk keltett zaj tekintetében történő jóváhagyásáról
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Egységes rendelkezések járművek ajtózárak és ajtórögzítő elemek tekintetében történő jóváhagyásáról
Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle's halogen sealed-beam headlamps (HSB) emitting an European asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both
Ajtózárak és ajtórögzítő elemek
Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
sz. (csak indításgátló)
Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
Egységes rendelkezések gépjárművek jogosulatlan használat elleni védelméről (csak indításgátló)
No. 13H (electronic stability control only)
Lopásvédelem és elgurulás elleni védelem
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking (electronic stability control only)
Egységes rendelkezések járművek jóváhagyására mellső és hátsó védőszerkezeteik szempontjából (lökhárítók, stb.)
Electronic Stability Control Systems
Lökhárítók
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Egységes rendelkezések az L1, L2, L3, L4 és L5 kategóriájú járművek fékezés tekintetében történő jóváhagyásáról
Motorcycle Controls and Displays
Motorkerékpár-fékrendszerek
Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Egységes rendelkezések a gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, halogénizzókkal (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11) felszerelt fényszóróik tekintetében történő jóváhagyásáról
Mirrors
Egységes rendelkezések a gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, halogénizzókkal (H4 lámpákkal) felszerelt fényszóróinak jóváhagyásáról
As the regulation read on 13 February 2013.
Egységes rendelkezések a gépi meghajtású járművek európai aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, sajtolt burás fényszóróik tekintetében történő jóváhagyásáról
ANNEX 4-A-2
Egységes rendelkezések motorkerékpárok és a motorkerékpárnak minősülő gépjárművek fényszóróinak jóváhagyásáról
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
Egységes rendelkezések aszimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó, halogénizzókkal felszerelt motorkerékpár-fényszórók jóváhagyásáról (HS1 izzólámpák)
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
sz. (csak elektronikus menetstabilizáló)
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Egységes rendelkezések személygépkocsik fékezés tekintetében történő jóváhagyásáról (csak elektronikus menetstabilizáló)
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
Elektronikus menetstabilizáló rendszerek
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Egységes rendelkezések a kétkerekű motorkerékpároknak és mopedeknek a vezető által működtetett kezelőszervek – többek között a kezelőszervek, a visszajelző lámpák és a kijelzők azonosítása – tekintetében történő jóváhagyásáról
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Motorkerékpár-kezelőszervek és kijelzők
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Egységes rendelkezések az oldalkocsival rendelkező vagy nem rendelkező kétkerekű gépjárművek visszapillantó tükreinek a visszapillantó tükrök kormányrúdra való felszerelése tekintetében történő jóváhagyásáról
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
Tükör
Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Az előírás 2013. február 13-i állapota szerint.
ANNEX 5-A
2.
COMPETENT AUTHORITIES
MELLÉKLET
Competent authorities of the European Union
A 4-A. melléklet 3. cikkében említett lista
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
Egységes rendelkezések járműveknek ütközés esetén a vezető kormányberendezéssel szembeni védelme tekintetében történő jóváhagyásáról
In this respect, the following applies:
Egységes rendelkezések a járműveknek az ülések, azok rögzítései és a fejtámlák tekintetében történő jóváhagyásáról
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
Egységes rendelkezések biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és azok járművekbe való beszerelésének jóváhagyásáról
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Egységes rendelkezések járműveknek a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyásáról
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
Egységes rendelkezések gépjárművek nappali menetjelző lámpáinak jóváhagyásáról
Competent authorities of Canada
Egységes rendelkezések az L3 kategóriájú járműveknek a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyásáról
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
Egységes rendelkezések a gépjárművek jogosulatlan használat elleni védeleméről
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
Egységes rendelkezések gépjárművek adaptív fényszórórendszereinek (AFS) jóváhagyásáról
the Department of Health, as appropriate; or
5-A.
a successor entity notified to the other Party.
MELLÉKLET
ANNEX 5-B
ILLETÉKES HATÓSÁGOK
REGIONAL CONDITIONS
Az Európai Unió illetékes hatóságai
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
Az ellenőrzés megoszlik a tagállamok illetékes nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság között.
Diseases
E tekintetben a következő rendelkezések alkalmazandók:
Foot-and-mouth disease
a Kanadába irányuló kivitel tekintetében a tagállamok a felelősek az előállítási körülmények és követelmények ellenőrzéséért, beleértve a kötelező vizsgálatokat vagy könyvvizsgálatokat, valamint a kölcsönösen elfogadott egészségügyi- és növényegészségügyi intézkedéseket és követelményeket igazoló egészségügyi bizonyítványok kibocsátásáért;
Vesicular stomatitis
a Kanadából származó behozatal tekintetében a tagállamok felelősek annak ellenőrzéséért, hogy az import megfelel az Európai Unió behozatali feltételeinek; valamint
Swine vesicular disease
az Európai Bizottság felelős az általános koordinációért, az ellenőrzési rendszerek vizsgálatáért és ellenőrzéséért, valamint az e megállapodás normái és követelményei egységes alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedések meghozataláért, beleértve a jogszabályi lépéseket is.
Rinderpest
Kanada illetékes hatóságai
Peste des petits ruminants
Eltérő megjegyzés hiányában a következők felelősek az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáért a belföldön előállított, exportált és importált állatok és állati termékek, valamint növények és növényi termékek tekintetében, továbbá a kölcsönösen elfogadott egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseket igazoló egészségügyi bizonyítványok kibocsátásért:
Contagious bovine pleuropneumonia
a Kanadai Élelmiszer-vizsgálati Ügynökség (CFIA);
Lumpy skin disease
adott esetben az Egészségügyi Minisztérium; vagy
Rift Valley fever
a másik Fél részére küldött értesítésben megjelölt jogutód szervezet.
Bluetongue
5-B.
Sheep pox and goat pox
MELLÉKLET
African horse sickness
REGIONÁLIS FELTÉTELEK
African swine fever
Azon betegségek, amelyek tekintetében regionalizációs döntések hozhatók:
Classical swine fever
Betegségek
Notifiable avian influenza
Ragadós száj- és körömfájás
Newcastle disease
Hólyagos szájgyulladás
Venezuelan equine encephalomyelitis
Sertések hólyagos betegsége
Epizootic haemorrhagic disease
Keleti marhavész
Aquatic Diseases
Kiskérődzők pestise
The Parties may discuss the list of aquatic diseases on the basis of the OIE Aquatic Animal Health Code.
Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
ANNEX 5-C
Bőrcsomósodáskór
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
Rift-völgyi láz
Animal diseases
Kéknyelv-betegség
To be agreed at a later stage.
Juhhimlő és kecskehimlő
Plant pests
Afrikai lópestis
ANNEX 5-D
Afrikai sertéspestis
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
Klasszikus sertéspestis
Determination and Recognition of Equivalence
Bejelentendő madárinfluenza
Maintenance of Equivalence
Newcastle-betegség
If a Party intends to adopt, modify, or repeal an SPS measure in an area for which it has made a recognition of equivalence as set out in Article 5.6.3(a) or a recognition described in Article 5.6.3(b), that Party should:
Lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása
evaluate whether the adoption, modification or repeal of that SPS measure may affect the recognition; and
Epizootiás haemorrhagiás betegség
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
Víziállat betegségek
If a Party adopts, modifies, or repeals an SPS measure in an area for which it has made a recognition, the importing Party should continue to accept the recognition of equivalence as set out in Article 5.6.3(a) or the recognition described in Article 5.6.3(b), as the case may be, in that area until it has communicated to the exporting Party whether special conditions must be met, and if so, provided the special conditions to the exporting Party.
5-C.
The importing Party should consult with the exporting Party to develop these special conditions.
MELLÉKLET
ANNEX 5-E
A REGIONÁLIS FELTÉTELEK ELISMERÉSÉNEK FOLYAMATA
RECOGNITION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Állatbetegségek
General Notes
Későbbi megállapodás tárgyát képezi.
If a Party modifies an SPS measure listed in this Annex, the modified SPS measure applies to imports from the other Party, taking into account paragraph 2 of Annex 5-D.
Növénybetegségek
For updated SPS measures, refer to the legislative publications of each Party.
5-D.
If an importing Party determines that a special condition listed in this Annex is no longer necessary, that Party shall notify the other Party in accordance with Article 26.5 that it will no longer apply that special condition to imports from the other Party.
MELLÉKLET
For greater certainty, an SPS measure of an importing Party that is not otherwise referenced in this Annex or a measure of an importing Party that is not an SPS measure applies, as appropriate, to imports from the other Party.
AZ EGYENÉRTÉKŰSÉG MEGHATÁROZÁSÁRA, ELISMERÉSÉRE ÉS FENNTARTÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Sanitary Measures
Az egyenértékűség meghatározása és elismerése
SPS Area
Az egyenértékűség fenntartása
Exports from the European Union to Canada
Ha az egyik Fél olyan területre vonatkozó egészségügyi és növényegészségügyi intézkedést kíván elfogadni, módosítani vagy visszavonni, amelyre nézve az 5.6. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti egyenértékűségi elismerést, vagy az 5.6. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti elismerést tett, az adott Félnek:
Exports from Canada to the European Union
értékelnie kell, hogy az adott egészségügyi és növényegészségügyi intézkedés elfogadása, módosítása vagy visszavonása érintheti-e az elismerést; valamint
SPS measure(s) of the European Union
értesítenie kell a másik Felet az adott egészségügyi és növényegészségügyi intézkedés elfogadásának, módosításának vagy visszavonásának szándékáról, és az a) pont szerinti értékelésről.
SPS measure(s) of Canada
Az értesítést egy kellően korai szakaszban kell megtenni, amikor még lehetőség van módosítások alkalmazására és megjegyzések figyelembevételére.
Cattle
5-E.
Animal health
MELLÉKLET
Directive 88/407
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK ELISMERÉSE
1990, c.
Általános megjegyzések
21
Ha az egyik Fél módosít egy, az e Mellékletben felsorolt egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedést, a módosított egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedést alkalmazni kell a másik Féltől származó behozatalokra, figyelemmel az 5-D. melléklet 2. pontjára.
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
A naprakésszé tett egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések az egyes Felek közzétett jogszabályaiban találhatók meg.
296
Ha egy importáló Fél azt állapítja meg, hogy többé már nincs szükség egy, az e mellékletben felsorolt különleges feltételre, akkor ez a Fél a 26.5. cikkel összhangban tájékoztatja a másik Felet arról, hogy a másik Féltől származó behozatalokra többé már nem fogja alkalmazni az adott különleges feltételt.
Semen collection centre clinically free of paratuberculosis
Az egyértelműség érdekében meg kell jegyezni, hogy az importáló Félnek e Mellékletben más módon nem hivatkozott egészségügyi és növényegészségügyi intézkedését vagy az importáló Fél olyan intézkedését, amely nem egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedés, megfelelően alkalmazni kell a másik Féltől származó behozatalokra.
Health of Animals Act
Egészségügyi intézkedések
Health of Animals Regulations
Egészségügyi és növény-egészségügyi terület
CFIA Artificial Insemination Program
Az Európai Unióból Kanadába irányuló kivitel