natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39
A köz- és magánszféra szereplői kapacitásának erősítése, ideértve a tájékoztatást és képzést, annak érdekében, hogy az Európai Közösség szabályaihoz és szabványaihoz igazodjanak és részt vegyenek a nemzetközi fórumokon.
Competent authorities
A termékek megfelelőségértékeléséhez és az Európai Közösség piacára való bejutáshoz szükséges nemzeti kapacitások fejlesztése.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
IV.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
CÍM
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
SZOLGÁLTATÁSOK, BEFEKTETÉS ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS SZABÁLYOK
Article 40
44. cikk
Sanitary and phytosanitary zoning
A cotonoui megállapodás alapján annak érdekében, hogy minden szükséges intézkedést meghozzanak ahhoz, hogy az EK és a nyugat-afrikai régió egésze közötti átfogó gazdasági partnerségi megállapodást a lehető legrövidebb időn belül megkössék, a Felek az alábbi területeken együttműködnek:
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem;
Article 41
beruházások;
Transparency of trade conditions and Information Exchange
verseny;
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
szellemi tulajdon.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
A Felek minden olyan szükséges intézkedést meghoznak, amely kedvez a nyugat-afrikai régió és az EK közötti átfogó gazdasági partnerségi megállapodás 2008 vége előtti megkötésének.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
E területeken és a Felek megállapodásának tárgyát képező bármely más témában is a Felek az átfogó gazdasági partnerségi megállapodásról folyó tárgyalásokat az EK–Nyugat-Afrika tárgyalási menetrend és annak elfogadását követő fejlemények alapján támogatják.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
A Felek üdvözlik a kétlépcsős megközelítést, amely első lépésben regionális politikákat alakít ki és hajt végre, illetve erősíti a regionális kapacitásokat, második lépcsőben pedig elmélyíti az EK és Nyugat-Afrika közötti kereskedelem kölcsönösen jóváhagyott rendelkezéseit.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
E cikk nem érinti a regionális szervezeteknek a fenti kérdésekben képviselt álláspontját.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
V. CÍM
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
JOGVITÁK ELKERÜLÉSE ÉS RENDEZÉSE
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Célkitűzés és hatály
Article 42
45. cikk
Cooperation in international bodies
Célkitűzés
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
2. cikk Hatály
Article 43
46. cikk Hatály
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
Az (1) bekezdéstől eltérve a cotonoui megállapodás 98. cikkében előírt eljárást kell alkalmazni a fejlesztési együttműködés finanszírozására vonatkozó vita esetén, a cotonoui megállapodásban meghatározottak szerint.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
2.
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
FEJEZET Konzultáció és közvetítés 47. cikk Konzultációk
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
A Felek törekednek arra, hogy a 46. cikkben említett jogvitákat úgy rendezzék, hogy jóhiszeműen konzultációt kezdeményeznek egy kölcsönösen elfogadott megoldás elérése céljából.
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
A konzultáció a kérelem benyújtásának időpontjától számított 60 napon belül tekintendő lezártnak, kivéve ha mindkét fél megállapodik a konzultáció folytatásában.
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
48. cikk
TITLE IV
Ha a Felek a közvetítésre irányuló kérelem benyújtásától számított 10 napon belül nem állapodnak meg a közvetítő személyében, a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnöke vagy elnökének képviselője a 64. cikkben említett listán szereplő, és a Felek állampolgárai közé nem tartozó személyek közül sorshúzás útján jelöl ki közvetítőt.
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
A kiválasztásra a közvetítési kérelem benyújtásától számított 20 napon belül kerül sor mindegyik Fél egy képviselőjének jelenlétében.
Article 44
A közvetítő legkésőbb a kiválasztását követő 30 napon belül összehívja a Felek értekezletét.
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
A közvetítő mindegyik Fél beadványát legkésőbb az értekezlet előtt 15 nappal kézhez veszi, és véleményét legkésőbb a kiválasztását követő 45 napon belül tudatja.
trade in services and electronic commerce;
(3) A közvetítő véleménye ajánlásokat tartalmazhat arról, hogy az 53. cikk rendelkezéseivel összhangban miképpen rendezhető a jogvita.
investments;
A közvetítő véleménye nem kötelező erejű.
competition;
A Felek bármikor megállapodhatnak a (2) bekezdésben említett határidők módosításában.
intellectual property.
A közvetítő dönthet arról is, hogy valamelyik Fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére módosítja ezeket a határidőket a Felek által tapasztalt különleges nehézségek vagy az ügy összetettsége miatt.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
A közvetítést magukban foglaló eljárások, különösen az ezen eljárások során közzétett információk és a Felek álláspontja bizalmas természetűek maradnak.
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
3.
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
FEJEZET Vitarendezési eljárások I. szakasz Választott bírósági eljárás 49. cikk A választottbírósági eljárás kezdeményezése
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Amennyiben a Felek a közöttük fennálló vitát a 47. cikkben előírt konzultációk, illetve a 48. cikkben említett közvetítés igénybevételét követően nem rendezik, a panaszos fél választottbírói testület létrehozását kérheti.
TITLE V
(2) A választottbírói testület létrehozására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a bepanaszolt félnek és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Kérelmében a panaszos fél pontosan meghatározza a vitatott intézkedéseket, és megmagyarázza, hogy ezek az intézkedések milyen okból kifolyólag sértik e Megállapodás rendelkezéseit.
Objective and scope
50. cikk A választottbírói testület létrehozása (1) A választottbírói testület három választottbíróból áll.
Article 45
A választottbírói testület létrehozására irányuló kérelemnek a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottsághoz történő benyújtásától számított 10 napon belül a Felek egyeztetést folytatnak annak érdekében, hogy megállapodjanak a választottbírói testület összetételéről.
Objective
(3) Amennyiben a Felek – a (2) bekezdésben előírt határidőn belül – nem jutnak megállapodásra a választottbírói testület összetételét illetően, mindegyik Fél kérheti a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnökétől vagy képviselőjétől, hogy a választottbírói testület három tagját sorshúzás útján válassza ki a 64. cikk értelmében megállapított listáról, e tagok egyikének a panaszos fél által kijelölt személyek között, egy másik tagnak a bepanaszolt fél által kijelölt személyek között, a harmadik tagnak pedig a két Fél által az üléseken való elnökölésre kijelölt személyek között kell szerepelnie.
Scope
(5) A választottbírói testület létrehozásának időpontja az az időpont, amikor a választott bírókat kiválasztották.
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
51. cikk A testület időközi jelentése
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
A választottbírói testület az általa hozott döntést legkésőbb a testület megalakításától számított 150 napon belül átadja a Feleknek és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Ha úgy ítéli meg, hogy ez a határidő nem tartható, a testület elnöke erről írásban tájékoztatja a Feleket és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot, pontosan meghatározva a késedelem okait és azt az időpontot, amikor a bizottság várhatóan befejezi munkáját.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
A választottbírói döntés semmilyen körülmények között sem hozható meg a választottbírói testület megalakításától számított 180 napon túl.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Mindegyik Fél megteszi a szükséges intézkedéseket, amelyek a választottbírói testület döntésében foglaltak végrehajtásához szükségesek, és a Felek törekednek arra, hogy az ítéletben foglaltak végrehajtásához szükséges idővel kapcsolatban megállapodjanak.
Initiation of the arbitration procedure
A választottbírói testület döntésének való megfelelést célzó intézkedések felülvizsgálata
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Ideiglenes jogorvoslatok a döntés teljesítésének elmulasztása esetén
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Ha a bepanaszolt Fél az ésszerű időtartam lejárta előtt nem tesz értesítést azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírói testület döntésének való megfelelés érdekében hozott, illetve ha ez utóbbi úgy határoz, hogy az 55. cikk (1) bekezdése értelmében bejelentett intézkedések összeegyeztethetetlenek az említett félnek az 53. cikkben előírt rendelkezések szerinti kötelezettségeivel, a bepanaszolt Fél, ha arra a panaszos Fél felkéri, köteles ideiglenes kártérítési ajánlatot tenni.
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Amennyiben a Felek az ésszerű időtartam végétől vagy a választottbírói testületnek az 55. cikkben említett olyan döntésétől számított 30 napon belül nem állapodnak meg kártérítésről, amely szerint a meghozott megfelelési intézkedések összeegyeztethetetlenek az 53. cikkben előírt rendelkezésekkel, a panaszos Fél a másik Fél értesítését követően jogosult a megfelelő intézkedések meghozatalára.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
A szóban forgó intézkedések elfogadásakor a panaszos Fél olyan intézkedések kiválasztására törekszik, amelyek a legkevésbé befolyásolják e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását, valamint figyelembe veszi az intézkedéseknek a bepanaszolt Fél gazdaságára gyakorolt hatását.
Article 51
Az e bekezdés értelmében elfogadott megfelelő intézkedések semmilyen körülmények között sem érintik a Ghánának nyújtott fejlesztési támogatást.
Interim panel report
Az EK mint Szerződő Fél mértéktartásról tanúskodik kártérítési kérelme vagy az (1) és (2) bekezdésnek megfelelő intézkedések elfogadása során, és figyelembe veszi, hogy Ghána mint Szerződő Fél fejlődő ország.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
A megfelelő intézkedések, illetve a kártérítés ideiglenesek, és azokat csak addig kell alkalmazni, amíg az 53. cikkben előírt rendelkezéseket sértőként elismert intézkedést visszavonják, vagy úgy módosítják, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelővé váljon, illetve addig, amíg a Felek meg nem állapodnak a közöttük fennálló vita rendezéséről.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
57. cikk
Article 52
A megfelelő intézkedések elfogadását követő megfelelési intézkedések vizsgálata
Arbitration panel ruling
A bepanaszolt Fél értesíti a másik Felet és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírói testület döntésének való megfelelés érdekében hozott, és értesítésében felkéri a panaszos Felet, hogy szüntesse meg a megfelelő intézkedések alkalmazását.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Ha a Feleknek az értesítés benyújtását követő 30 napon belül nem sikerül megállapodniuk az értesítés tárgyát képező intézkedéseknek az e Megállapodás rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségéről, a panaszos Fél írásban kéri a választott bírói testülettől, hogy döntsön a kérdésről.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
A kérelemről a másik Fél és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság értesítést kap.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
A választottbírói testület az általa hozott döntésről legkésőbb a testület megalakításától számított 45 napon belül értesíti a Feleket és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Amennyiben a választott bírósági bizottság úgy határoz, hogy a teljesítés céljából hozott bármely intézkedés nincs összhangban e Megállapodás rendelkezéseivel, a választottbírói testület dönti el, hogy a panaszos fél folytathatja-e a megfelelő intézkedések alkalmazását.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Ha a választottbírói testület úgy határoz, hogy a megfelelés érdekében hozott valamely intézkedés megfelel e Megállapodás rendelkezéseinek, a megfelelő intézkedéseket megszüntetik.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Amennyiben az eredeti választottbírói testület vagy annak néhány tagja nincs lehetősége ismételten összeülni, az 50. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
A döntésről szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 60 nap.
Section II
III. szakasz
Compliance
Közös rendelkezések
Article 53
58. cikk
Compliance with the arbitration panel ruling
Kölcsönösen kielégítő megoldás
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
E cím keretében a Felek bármikor megállapodhatnak valamely vita kölcsönösen kielégítő megoldásáról.
Article 54
Az ilyen megoldásra vonatkozó megegyezésükről értesítik a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
The reasonable period of time for compliance
Kölcsönösen kielégítő megoldás elfogadásakor az eljárást le kell zárni.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
59. cikk
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Eljárási szabályok
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Az e cím 3. fejezetében előírt vitarendezési eljárásokat a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által megalakulása után három hónappal elfogadandó eljárási szabályzat szabályozza.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
A választottbírói testület ülései az eljárási szabályzattal összhangban nyilvánosak, kivéve ha a választottbírói testület saját indítványára vagy a Felek kérelmére másképpen dönt.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
60. cikk
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Információk és technikai tanácsadás
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
A választottbírói testület az egyik Fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére bármely forrásból – beleértve a jogvitában érdekelt feleket is – szerezhet információkat, ha azt a választottbírósági eljárás szempontjából célszerűnek ítéli.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
A testület felhatalmazással rendelkezik arra is, hogy szakértői véleményeket szerezzen be, ha azt célszerűnek ítéli.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Az érdekelt Felek az eljárási szabályzatnak megfelelően amicus curiae-ként beadványokat nyújthatnak be a választottbírói testülethez.
Article 55
Az így megszerzett bármely információt mindegyik Fél tudomására kell hozni, és azokkal kapcsolatban ez utóbbiak észrevételeket tehetnek.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
61. cikk
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
A beadványok nyelve
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
A Felek írásos vagy szóbeli beadványait a Felek valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
A Felek mindemellett a lehető legnagyobb mértékben törekednek arra, hogy közös munkanyelvként a két Fél egyik közös hivatalos nyelvét válasszák, és különös figyelmet fordítanak Ghána mint Szerződő Fél fejlődő ország helyzetére, például a fordítási nehézségek kérdésében.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
62. cikk
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Értelmezési szabályok
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
A választottbírói testület kötelezi magát arra, hogy ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit a nemzetközi közjog – beleértve a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményt is – szokásos értelmezési szabályaival összhangban értelmezze.
Article 56
A választottbírói testület döntései az e Megállapodás rendelkezéseiben előírt jogokhoz és kötelezettségekhez nem tehetnek hozzá, illetve azokból nem vehetnek el.
Temporary remedies in case of non-compliance
63. cikk
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
A választottbírói testület döntései