natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TLAS comprises the following elements:
engedélyezési rendszer;
Legality Standards,
nyomon követés.
Control of Supply Chain,
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer az Indonéziában az Unióba és más piacokra való kivitelre előállított faanyagok és fatermékek jogszerűségének biztosítására szolgáló alapvető rendszer.
Verification Procedures,
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer kidolgozása: több érdekelt fél bevonásával zajló folyamat
Licensing Scheme,
Számos, az erdészetben érdekelt indonéz fél aktív részvételével zajlik 2003 óta a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer kialakítása, megvalósítása és értékelése, ennek köszönhetően pedig biztosított a folyamat fokozott felügyelete, átláthatósága és hitelessége.
Monitoring.
A több érdekelt fél bevonásával zajló folyamat eredményeként az erdészeti miniszter 2009-ben kiadta a P.38/Menhut-II/2009. sz. rendeletet, amelyet az erdőhasznosítási főigazgatóság 6/VI-SET/2009. és 02/VI-BPPHH/2010. sz. műszaki iránymutatásai követtek.
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
A FAANYAGOKRA VONATKOZÓ JOGSZERŰSÉG-IGAZOLÁSI RENDSZER HATÁLYA
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
Az indonéz erdőállományok tulajdoni jelleg alapján általánosságban két kategóriába sorolhatók: 1) állami erdők és 2) magántulajdonban lévő erdők/földek.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
Az állami erdőket hosszú távú, fenntartható fakitermelés céljából erdőgazdálkodás alatt álló erdők alkotják, ahol különféle engedélytípusok alapján folyik a kitermelés olyan erdőterületeken, amelyek adott esetben nem erdőgazdálkodási célokra, például település vagy ültetvények létesítésére fordíthatók.
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer állami erdőkre és magántulajdonban lévő erdőkre/földekre való alkalmazásával kapcsolatos előírásokat a II. melléklet határozza meg.
SCOPE OF THE TLAS
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer hatálya alá tartozik engedélytípustól függetlenül minden faanyag és fatermék, valamint minden fakereskedő, további feldolgozó és exportőr összes tevékenysége.
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer megköveteli, hogy az importált faanyagokat és fatermékeket vámkezeljék, és hogy azok megfeleljenek Indonézia behozatali előírásainak.
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
Az importált faanyagokat és fatermékeket olyan dokumentumoknak kell kísérniük, amelyek a faanyagot a kitermelési országban jogszerűnek minősítik.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
Az importált faanyagoknak és fatermékeknek ellenőrzött ellátási láncba kell kerülniük, amely megfelel az indonéz jogszabályoknak és előírásoknak.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
A fentiek megvalósítását illetően Indonézia nyújt útmutatást.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
Bizonyos fatermékek újrahasznosított anyagokat tartalmazhatnak.
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
Indonézia útmutatást nyújt arról, hogyan kell kezelni az újrahasznosított anyagok felhasználását a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerben.
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
A lefoglalt faanyag nem tartozik a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer hatálya alá, ezért arra nem adható ki FLEGT-engedély.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer hatálya alá tartoznak a belföldi és a nemzetközi piacra szánt fatermékek.
Certain timber products may contain recycled materials.
Minden indonéz fakitermelő, fafeldolgozó és fakereskedő (piaci szereplő) esetében ellenőrizni kell, hogy jogszerűen tevékenykedik-e.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Ez az előírás a belföldi piacra termelő szereplőkre is vonatkozik.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer jogszerűségi előírásai
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer öt előírással rendelkezik a faanyag jogszerűségével kapcsolatban.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Ezen előírásokat és azok teljesítésének igazolására vonatkozó iránymutatásokat a II. melléklet tartalmazza.
TLAS legality standards
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer emellett a fenntartható erdőgazdálkodás teljesítményének értékelésével kapcsolatos előírásokat és iránymutatásokat is magában foglalja.
The TLAS has five timber legality standards.
A fenntartható erdőgazdálkodás ezen előírások alapján végzett értékelése azt is igazolja, hogy az ellenőrzött szervezet megfelel a vonatkozó jogszerűségi kritériumoknak.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Az erről tanúsítvánnyal rendelkező szervezetek, amelyek állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken (állandó erdészeti területeken) tevékenykednek, a vonatkozó jogszerűségi és fenntartható erdőgazdálkodási előírásoknak egyaránt megfelelnek.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
A FAANYAG-ELLÁTÁSI LÁNC ELLENŐRZÉSE
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Az engedély jogosultja (koncesszió esetében), a földtulajdonos (magántulajdonban lévő föld esetében) vagy a vállalkozás (kereskedők, feldolgozók vagy exportőrök esetében) igazolja, hogy ellátási láncának minden állomását az erdészeti miniszter P.55/Menhut-II/2006. és P.30/Menhut-II/2012. sz. rendeletének (a továbbiakban: a rendeletek) megfelelően ellenőrzi és dokumentálja.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
E rendeletek előírják a tartományi és körzeti erdészeti tisztségviselők számára, hogy végezzenek helyszíni ellenőrzéseket, és igazolják a dokumentumokat, amelyeket az engedélyek jogosultjai, a földtulajdonosok vagy a feldolgozók nyújtanak be az ellátási lánc egyes állomásain.
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
Az ellátási lánc egyes pontjain végzett operatív ellenőrzéseket az 1. ábra foglalja össze, a behozatalra vonatkozó iránymutatás jelenleg kidolgozás alatt áll.
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Az ellátási láncban minden szállítmányhoz csatolni kell a megfelelő fuvarokmányokat.
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
A vállalkozásoknak megfelelő rendszereket kell alkalmazniuk az igazolt forrásból származó faanyagok és fatermékeknek az egyéb forrásból származó faanyagoktól és fatermékektől való elkülönítéséhez, továbbá olyan nyilvántartást kell vezetniük, amely megkülönbözteti e két forrást.
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
A vállalkozások az ellátási lánc minden pontján kötelesek feljegyezni, hogy az érintett rönk-, fatermék- vagy faanyagszállítmány a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer szerint igazolt-e.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Az ellátási lánc szereplői kötelesek nyilvántartást vezetni a befogadott, tárolt, feldolgozott és leszállított faanyagokról és fatermékekről, hogy ezzel lehetővé tegyék a mennyiségi adatok egyeztetését az ellátási lánc állomásai között és azokon belül.
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
A tartományi és körzeti erdészeti tisztségviselők számára hozzáférést kell biztosítani ezekhez az adatokhoz az egyeztetési vizsgálatok elvégzése céljából.
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
E melléklet függeléke részletes információkkal szolgál az ellátási lánc egyes állomásain végrehajtott főbb tevékenységekről és eljárásokról, ideértve az egyeztetést is.
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Fabecslés
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
Éves munkaterv
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Kitermelési terület
Timber cruising
Rönkjegyzék
Annual work plan
Rönkkitermelési jelentések
Felling site
Rönklerakóhely
Log listing
Díjak megfizetése
Log felling report
Fuvarokmányok
Log landing
Rönkökre vonatkozó kimutatás
Payment of fees
Rönktelep
Transport documents
Fuvarokmány
Log balance report
Köztes rönktelep
Log yard
Állami erdők
Transport document
Magánerdők
Intermediate log yard
Földhasználati engedély
State forests
Ellenőrző lajstrom
Private forests
Feldolgozott termékekre vonatkozó kimutatás
Land title
Elsődleges feldolgozás
Tally sheet
Az erdészeti termékek kereskedelmére jogosító, nyilvántartott exportőri tanúsítvány
Processed products balance report
Nyersanyagra vonatkozó kimutatás
Primary processing
Másodlagos feldolgozás
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
Kiviteli nyilatkozat
Raw material balance report
Vámkezelés
Secondary processing
A kivitel helye
Export declaration
ábra: Az ellátási lánc ellenőrzése, az ellátási lánc egyes pontjain szükséges, kulcsfontosságú dokumentumok bemutatásával együtt
Customs clearance
A JOGSZERŰSÉG-IGAZOLÁS ÉS A KIVITELENGEDÉLYEZÉS INTÉZMÉNYES KERETE
Point of export
A faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszer az úgynevezett „gazdasági szereplőkre összpontosító engedélyezés” megközelítésén alapul, és sok közös vonása van a termék- vagy erdőgazdálkodási tanúsítási rendszerekkel.
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
Az Indonéz Erdészeti Minisztérium megfelelőségértékelő testületeket (LP és LV) jelöl ki, amelyeket felhatalmaz annak ellenőrzésére, hogy a fakitermelők, kereskedők, feldolgozók és exportőrök („gazdasági szereplők”) jogszerűen végzik-e a tevékenységeiket.
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
A megfelelőségértékelő testületeket az Indonéz Nemzeti Akkreditáló Testület (KAN) akkreditálja.
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
A megfelelőségértékelő testületekkel olyan gazdasági szereplők kötnek szerződést, akik igazolni szeretnék tevékenységeik jogszerűségét, és a vonatkozó ISO-iránymutatások szerint kötelesek működni.
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
A testületek beszámolnak az ellenőrzések eredményeiről az ellenőrzött szervezetnek és az Erdészeti Minisztériumnak.
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
A megfelelőségértékelő testületek meggyőződnek arról, hogy az ellenőrzött szervezet a II. mellékletben meghatározott indonéz jogszerűség-fogalomnak megfelelően működik-e, ideértve az ismeretlen anyagok ellátási láncba való bekerülését megelőző ellenőrzések végrehajtását is.
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
Ha megállapítják az ellenőrzött szervezet megfelelőségét, akkor 3 (három) évre érvényes jogszerűségi tanúsítványt állítanak ki.
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Az LV-k kivitelengedélyező hatóságként is eljárnak, és megvizsgálják az igazolt exportőrök ellátásilánc-ellenőrzési rendszereit.
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
Amennyiben megfelelőnek találják azokat, kiviteli engedélyt állítanak ki jogszerűséget igazoló dokumentum formájában.
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Kiviteli engedély nélkül ezért tilos exportálni.
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
Indonézia rendeletet fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy civil társadalmi csoportok gazdasági szereplő megfelelőségértékelő testület általi jogszerűség-igazolása ellen vagy a szereplő működése során feltárt jogellenes tevékenységek esetében kifogást emeljenek.
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
A megfelelőségértékelő testület működésével kapcsolatos kifogás esetén a civil társadalmi csoportok panaszt tehetnek a KAN-nál.
Thus exports without an export permit are prohibited.
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer megvalósításában részt vevő szervek közötti kapcsolatot a 2. ábra szemlélteti:
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
A kormány (Erdészeti Minisztérium) mint szabályozó szerv
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
Akkreditáló testület
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
panaszok
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Független megfigyelő
Accreditation body (KAN)
Akkreditációs tanúsítvány
complaints
akkreditálás
Independent Monitor (CSO)
Megfelelőségértékelő testület/ engedélyező hatóság
Accreditation certificate
Faanyag-jogszerűségi vagy a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó tanúsítvány
accreditation
ellenőrzés
Conformity Assessment Body/ Licensing Authority
jogorvoslat
Timber legality or SFM certificate
Jogszerűséget igazoló dokumentum vagy FLEGT-engedély
audit
Ellenőrzött szervezet
appeal
Megfelelőségértékelő testületek
V-Legal Document or FLEGT licence
A megfelelőségértékelő testületek kulcsszerepet játszanak az indonéz rendszerben.
Auditee
E testületek szerződés keretében megbízást kapnak arra, hogy igazolják az ellátási láncban részt vevő egyes vállalkozások kitermelési, feldolgozási és kereskedelmi tevékenységeinek jogszerűségét, ideértve az ellátási lánc integritását is.
Conformity assessment bodies
Az LV-k emellett jogszerűséget igazoló dokumentumokat állítanak ki az exportált faanyag egyes szállítmányaira.
The conformity assessment bodies play a key role in the Indonesian system.
A megfelelőségértékelő testületek két kategóriába sorolhatók: i. értékelő testületek (Lembaga Penilai, LP), amelyek az erdőgazdálkodási egységek teljesítményét a fenntarthatósági előírások alapján értékelik, és ii. igazoló szervek (Lembaga Verifikasi, LV), amelyek az erdőgazdálkodási egységeket és a faipari ágazatokat a jogszerűségi előírások alapján értékelik.
They are contracted to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual companies in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
Annak biztosítása érdekében, hogy a II. mellékletben meghatározott jogszerűségi előírások igazolására szolgáló ellenőrzésekre a lehető legszínvonalasabb módon kerüljön sor, az LP-knek és az LV-knek ki kell dolgozniuk a szükséges irányítási rendszereket, figyelembe véve az alkalmassággal, a következetességgel, a pártatlansággal, az átláthatósággal és az értékelési folyamattal kapcsolatos követelményeket az ISO/IEC 17021 (fenntartható erdőgazdálkodási szabvány LP-k számára), illetve a 65. sz.
LV also issue V-Legal Documents for individual shipments of exported timber.
ISO-/IEC-útmutató (Jogszerűségi előírások az LV-k számára) szerint.
There are two types of CAB: (i) assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audits the performance of Forest Management Units (FMUs) against the sustainability standard; and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs and forest-based industries against the legality standards.
E követelményeket a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerrel kapcsolatos iránymutatások tartalmazzák.
In order to ensure those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17021 (SFM Standard for LPs) and/or ISO/IEC Guide 65 (Legality Standards for LVs).
Az LV-k engedélyező hatóságként is eljárhatnak.
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
Ebben az esetben az LV-k állítják ki a nemzetközi piacra szánt fatermékekre vonatkozó kiviteli engedélyeket.
LVs can also act as Licensing Authorities.
Az engedélyező hatóságok az Unión kívüli piacok esetében jogszerűséget igazoló dokumentumokat, az uniós piacok esetében pedig FLEGT-engedélyeket állítanak ki a IV. mellékletben szereplő követelményeknek megfelelően.
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Indonézia részletes eljárásokat alakít ki az exportszállítmányok jogszerűséget igazoló dokumentummal vagy FLEGT-engedéllyel történő engedélyezésére.
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and as for the Union market, FLEGT licenses will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
Az LV-k az ellenőrzött szervezetekkel szerződést kötnek a jogszerűségi ellenőrzések elvégzéséről, és a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer szerinti jogszerűségi tanúsítványokat és jogszerűséget igazoló dokumentumokat vagy FLEGT-engedélyeket állítanak ki a nemzetközi piacra irányuló kivitelre vonatkozóan.
Indonesia is developing detailed procedures for the V-Legal Document or FLEGT licensing of export consignments.
Az LP-k a fenntartható erdőgazdálkodási szabvány alapján ellenőrzik a fakitermelési koncessziókat.
The LVs are contracted by the auditees to carry out legality audits and will issue TLAS legality certificates and V-Legal document or FLEGT licences for exports to international markets.
Az LP-k nem állítanak ki kiviteli engedélyeket.
LPs will audit timber producing concessions against the SFM standard.
Akkreditáló testület
LPs do not issues export licences.
Az Indonéz Nemzeti Akkreditáló Testület (Komite Akreditasi Nasional, KAN) feladata a megfelelőségértékelő testület akkreditálása.
Accreditation body
Amennyiben egy LP-vel vagy LV-vel kapcsolatosan probléma merül fel, a KAN-nál kell panaszt tenni.
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional - KAN) is responsible for the accreditation of CAB.
A KAN 2009. július 14-én egyetértési megállapodást kötött az Erdészeti Minisztériummal arról, hogy akkreditációs szolgáltatásokat nyújt a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer keretében.
In case of problem with a LP or LV, complaints can be submitted to the KAN.
A KAN független akkreditáló testület, amelyet a nemzeti szabványosításról szóló 102/2000. sz. kormányrendelettel (Peraturan Pemerintah, PP) és a nemzeti akkreditáló bizottságról szóló 78/2001. sz. elnöki rendelettel (Keputusan Presiden, Keppres) hoztak létre.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
A KAN az ISO/IEC 17011 szabványnak (Megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények) megfelelően működik.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
Kifejezetten a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerhez készült, belső igazoló dokumentumokat dolgozott ki az LP-k (DPLS 13) és az LV-k (DPLS 14) akkreditálásához.
The KAN operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
A KAN emellett ki fogja dolgozni az LV-k kivitelengedélyezésre való akkreditációjára vonatkozó követelményeket és útmutatást.
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs (DPLS 13) and LVs (DPLS 14).
A KAN a Csendes-óceáni Akkreditációs Együttműködés (Pacific Accreditation Cooperation, PAC) és a Nemzetközi Akkreditációs Fórum (International Accreditation Forum, IAF) által nemzetközileg elismert akkreditáló testület, amely ezáltal jogosult minőségirányítási rendszerekkel, környezetvédelmi irányítási rendszerekkel és terméktanúsítással foglalkozó tanúsító szervek akkreditálására.
In addition, the KAN will develop requirements and guidance for the accreditation of LVs for export licensing.
A KAN-t ezenkívül az Ázsiai és Csendes-óceáni Laboratóriumi Akkreditációs Együttműködés (Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation, APLAC) és a Nemzetközi Laboratóriumi Akkreditációs Együttműködés (International Laboratory Accreditation Cooperation, ILAC) is elismeri.
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
Ellenőrzött szervezetek
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
Az ellenőrzött szervezetek olyan gazdasági szereplők, amelyek jogszerűség-igazoláson esnek át.