natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
32013 L 0034: az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/34/EU irányelve a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
A megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezései a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Izland és Norvégia tekintetében az euróban kifejezett összegek nemzeti valutára történő átváltáskor a nemzeti valutáért felelős központi bank által közzétett átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
The following shall be added to Annex I:
Izland:
Iceland:
Norvégia:
Norway:
A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.«”
The following shall be added to Annex II:
A 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) és a 6. pont (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
2. cikk
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
A 2013/34/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 182., 2013.6.29., 19. o.
The President
HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
hlutafélag, einkahlutafélag,
Constitutional requirements indicated.
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft,
hlutafélag, einkahlutafélag;
sameignarfélag, samlagsfélag,
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft;
die Kollektivgesellschaft, die Kommanditgesellschaft,
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/1083]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról szóló 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Horvát Köztársaság csatlakozása miatt történő kiigazításáról szóló, 2014. november 7-i 2014/102/EU tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014. április 11-én Brüsszelben aláírt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a 2014. évi EGT bővítési megállapodás) 2014. április 12-e óta ideiglenesen alkalmazandó az aláíró felekre, és ezt a határozatot ezért a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
‘, as amended by:
A 2014/102/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3], vagy a 2015. október 30-i 293/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, vagy a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ez a határozat ideiglenesen 2015. november 1-jétől alkalmazandó, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2015. október 30-i 293/2015 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napjától, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
Kelt Brüsszelben, 2015. október 30-án.
Done at Brussels, 30 October 2015.
HL L 334., 2014.11.21., 86. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 170., 2014.6.11., 18. o.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
Lásd e Hivatalos Lap 87. oldalát.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10i. pontja (2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Decision No 1/2017
Az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint létrehozott vegyes bizottság 1/2017 határozata
of 16 June 2017
(2017. június 16.)
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
a megfelelőségértékelő testületeknek a távközlési végberendezésekre, informatikai berendezésekre és a rádióadókra vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2017/1179]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
tekintettel az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak VII. és XI. cikkére,
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
A felek megállapodtak az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő testületek jegyzékbe történő felvételének konkrét hatályáról, azaz arról, hogy mely termékek és megfelelőségértékelési eljárások érintettek, és azt fenntartják.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás távközlési végberendezésekre, informatikai berendezésekre és a rádióadókra vonatkozó ágazati mellékletében szereplő mellékletek módosítása céljából a felek nevében eljárjanak.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
E határozat az utolsó aláírás napján lép hatályba.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Aláírták Ottawában, 2017. május 30-án.
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
Kanada nevében
On behalf of Canada
Aláírták Brüsszelben, 2017. június 16-án.
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
az Európai Unió nevében
On behalf of the European Union
A. FÜGGELÉK
ATTACHMENT A
A távközlési végberendezésekre, informatikai berendezésekre és a rádióadókra vonatkozó ágazati melléklet 4. mellékletében a megfelelőségértékelő testületek jegyzéke a következő uniós megfelelőségértékelő testületekkel egészül ki
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
2017. április 3-án az AT4 Wireless SAU neve DEKRA Testing & Certification SAU-ra változott.
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
SPANYOLORSZÁG
UNITED KINGDOM
Wireless S.A.U. [1]Parque Tecnológico de Andalucía
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2017 határozata
of 22 June 2017
(2017. június 22.)
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének módosításáról [2017/1189]
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
A megállapodás 12. melléklete 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően Svájc és az Európai Unió lefolytatta a Svájcban és az Európai Unióban 2012, 2013 és 2014 során bejegyzett földrajzi árujelzők vizsgálatát és az említett melléklet 3. cikkében előírt nyilvános konzultációt az említett földrajzi árujelzők oltalom alá helyezése érdekében.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
A 12. melléklet 15. cikkének (6) bekezdése értelmében a bizottság munkáját – annak felkérésére – a megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése alapján létrehozott „OEM/OFJ”-munkacsoport segíti.
Article 1
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének 1. és 2. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2017. július 1-jén lép hatályba.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 22-én.
Done at Brussels, 22 June 2017.
a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről
For the Joint Committee on Agriculture
az elnök és a svájci küldöttség vezetője
The Chair and Head of the Swiss Delegation
az Európai Unió küldöttségének vezetője
The Head of the European Union Delegation
a vegyes bizottság titkára
The Committee Secretary
MELLÉKLET
ANNEX
1. függelék
Appendix 1
A FELEK AZON FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐINEK JEGYZÉKE, AMELYEK SZÁMÁRA A MÁSIK FÉL OLTALMAT BIZTOSÍT
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
A svájci földrajzi árujelzők jegyzéke
List of Swiss GIs
A termék típusa
Type of product
Név
Name
Oltalom [1]
Protection [1]
Fűszerek:
Spices:
OEM
PDO
Sajtok:
Cheeses:
Gyümölcs:
Fruit:
Zöldségfélék:
Vegetables:
Hús és hentesáru:
Meat products and charcuterie:
OFJ
PGI
Sütőipari termékek:
Baked goods:
Malomipari termékek:
Milling products:
Az Unió földrajzi árujelzőinek jegyzéke
List of the Union's GIs
A termékosztályok felsorolása a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.)
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
XI. mellékletében található.
Transcription in Latin characters
Latin betűs átirat
Protection [2]
Oltalom [2]
Steirisches Kübiskernöl
Steirisches Kürbiskernöl
Feldsalate von der Insel Reichenau
Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Avgotaracho Messolongiou
Avgotarocho Messolongiou
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Throumpa Thassou
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Throumpa Chiou
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Κονσερβολιά Αρτας
Throumba Thassou
Természetes mézgák és gyanták
Throumba Chiou
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Κονσερβολιά Άρτας
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Natural gums and resins
Fassolia GigantesElefantes Kastorias
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Alubia de La Bãneza-León
Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Idiazábal
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Egyéb állati eredetű termékek
Alubia de La Bañeza-León
Sierra de Cadiz
Idiazabal
Uva de mesa embolsada „Vinalopó”
Other farm animal products
Bœuf de Bazas
Queso Casín
Bœuf de Vendée
Sierra de Cádiz
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Széna
Boeuf de Bazas
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Boeuf de Vendée
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Lentille vert du Puy
Foin
Casciotta d'Urbino
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Prosciutto di S. Daniele
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Lentille verte du Puy
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Caciotta d'Urbino
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Prosciutto di San Daniele
Castanha de Padrela
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Paio de Estremoz e Borba
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Pastel de Tentúgal
Castanha da Padrela
Gyapjú
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
A 2. függelékben említett hatályos svájci jogszabályoknak megfelelően.
Paia de Estremoz e Borba
A 2. függelékben említett hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően.
Pastel deTentúgal
A Gruyère OFJ felhasználásának módját az egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Gruyère [OFJ]) szóló, 2013. február 6-i 110/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (8) és (9) preambulumbekezdése tartalmazza.
Skalický trdelník
(HL L 36., 2013.2.7., 1. o.)
Wool
2. függelék
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
A FELEK JOGSZABÁLYAI
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Az Európai Unió jogszabályai
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. november 21-i 1151/2012/EU rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).
Appendix 2
A Bizottság 2013. december 18-i 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós szimbólumainak létrehozása tekintetében, valamint a származásra vonatkozó bizonyos szabályok, bizonyos eljárási szabályok és bizonyos kiegészítő átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 179., 2014.6.19., 17. o.).
THE PARTIES' LEGISLATION
A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
European Union legislation
A Svájci Államszövetség jogszabálya
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Az 1997. május 28-i rendelet a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott mezőgazdasági termékek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról; a legutóbb 2015. január 1-jén módosított szövegváltozat (RS 910.12, RO 2014 3903).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
A munkacsoport azt az ajánlást fogalmazta meg a bizottság számára, hogy igazítsa ki a földrajzi árujelzőknek a megállapodás 12. mellékletének 1. függelékében található jegyzékét és a felek jogszabályait tartalmazó, az említett melléklet 2. függelékében található jegyzéket,
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Legislation of the Swiss Confederation
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Maine – Anjou
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Melva de Andalucia
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Chelčicko – Lhenické ovoce
Maine — Anjou
Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Noisette de Cervione – Nuciola di Cervion
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Irpinia — Colline dell'Ufita
Caballa de Andalucia
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/1284]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI., XII. és XV. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzéke és a rájuk vonatkozó biológiai biztonsági minimumkövetelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. augusztus 4-i (EU) 2015/1358 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.1. részében az 1a. pont (2003/85/EK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added:
32015 D 1358: a Bizottság 2015. augusztus 4-i (EU) 2015/1358 végrehajtási határozata (HL L 209., 2015.8.6., 11. o.).”
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
A XI. melléklet A. részében az Egyesült Királyságban található The Pirbright Institute szolgáltatásait használó tagállamok jegyzéke a »Norvégia« szóval egészül ki.”
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1358 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4. cikk