natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
5. cikk
The President
HL L 31., 2016.2.6., 47. o.
OJ L 31, 6.2.2016, p. 47.
HL L 170., 2014.6.11., 5. o.
of 8 July 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/359]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/359]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található bifenazát, boszkalid, ciazofamid, ciromazin, dazomet, ditiokarbamátok, fluazifop-P, mepanipirim, metrafenon, pikloram, propamokarb, piridaben, piriofenon, szulfoxaflór, tebukonazol, tebufenpirad és tiram maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 3-i (EU) 2016/1 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1 of 3 December 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, boscalid, cyazofamid, cyromazine, dazomet, dithiocarbamates, fluazifop-P, mepanipyrim, metrafenone, picloram, propamocarb, pyridaben, pyriofenone, sulfoxaflor, tebuconazole, tebufenpyrad and thiram in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint a takarmányokra és az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Az EGT-megállapodás I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 0001: a Bizottság 2015. december 3-i (EU) 2016/1 rendelete (HL L 2., 2016.1.5., 1. o.)”.
32016 R 0001: Commission Regulation (EU) 2016/1 of 3 December 2015 (OJ L 2, 5.1.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzy. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
3. cikk
Article 3
Az (EU) 2016/1 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Article 4
Ez a határozat 2016. július 9-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
5. cikk
The President
HL L 2., 2016.1.5., 1. o.
OJ L 2, 5.1.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 8 July 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/360]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/360]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására vonatkozó fékezési követelmények tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2014. október 15-i (EU) 2015/68 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek környezeti teljesítményére és meghajtóegység-teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2014. október 1-jei (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2015. március 11-i (EU) 2015/504 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének II. fejezete a 40a. pont (1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 40a (Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0068: a Bizottság (EU) 2015/68 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 15.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására vonatkozó fékezési követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 17., 2015.1.23., 1. o.).
32015 R 0068: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p. 1).
32015 R 0096: a Bizottság (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 1.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek környezeti teljesítményére és meghajtóegység-teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 16., 2015.1.23., 1. o.).
32015 R 0096: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
32015 R 0504: a Bizottság (EU) 2015/504 végrehajtási rendelete (2015. március 11.) a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 85., 2015.3.28., 1. o.)”.
32015 R 0504: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/68 és az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló rendeletnek, valamint az (EU) 2015/504 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulations (EU) 2015/68 and (EU) 2015/96 and Implementing Regulation (EU) 2015/504 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 17., 2015.1.23., 1. o.
OJ L 17, 23.1.2015, p. 1.
HL L 16., 2015.1.23., 1. o.
OJ L 16, 23.1.2015, p. 1.
HL L 85., 2015.3.28., 1. o.
OJ L 85, 28.3.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 8 July 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/361]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/361]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1881/2006/EK rendeletnek a kifogott vadon élő tüskéscápákban (Squalus acanthias) található nem dioxin jellegű PCB-kre vonatkozó felső határérték tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. április 30-i (EU) 2015/704 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/704 of 30 April 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az élelmiszerek erukasav-tartalmának hatósági ellenőrzése során alkalmazandó mintavételi módszerek és az analitikai módszerekre vonatkozó teljesítménykritériumok megállapításáról, valamint a 80/891/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. április 30-i (EU) 2015/705 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/705 of 30 April 2015 laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2015/705 rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 80/891/EGK bizottsági irányelvet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) 2015/705 repeals Commission Directive 80/891/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 54zzzz. pont (1881/2006/EK bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
32015 R 0704: a Bizottság 2015. április 30-i (EU) 2015/704 rendelete (HL L 113., 2015.5.1., 27. o.)”.
32015 R 0704: Commission Regulation (EU) 2015/704 of 30 April 2015 (OJ L 113, 1.5.2015, p. 27).’
A szöveg a 107. pont ((EU) 2015/1898 bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 107 (Commission Regulation (EU) 2015/1898):
32015 R 0705: a Bizottság (EU) 2015/705 rendelete (2015. április 30.) az élelmiszerek erukasav-tartalmának hatósági ellenőrzése során alkalmazandó mintavételi módszerek és az analitikai módszerekre vonatkozó teljesítménykritériumok megállapításáról, valamint a 80/891/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 113., 2015.5.1., 29. o.)”.
32015 R 0705: Commission Regulation (EU) 2015/705 of 30 April 2015 laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC (OJ L 113, 1.5.2015, p. 29).’
A 27. pont (80/891/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of point 27 (Commission Directive 80/891/EEC) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/704 és az (EU) 2015/705 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2015/704 and (EU) 2015/705 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4 cikk
The President
HL L 113., 2015.5.1., 27. o.
OJ L 113, 1.5.2015, p. 27.
HL L 113., 2015.5.1., 29. o.
OJ L 113, 1.5.2015, p. 29.
HL L 254., 1980.9.27., 35. o.
OJ L 254, 27.9.1980, p. 35.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 8 July 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/362]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/362]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének egyes, az összes élelmiszerkategóriához engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok használata tekintetében történő módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2016. március 7-i (EU) 2016/324 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/324 of 7 March 2016 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives permitted in all categories of foods is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint az élelmiszereket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzr. pontja (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0324: a Bizottság 2016. március 7-i (EU) 2016/324 rendelete (HL L 61., 2016.3.8., 1. o.)”.
32016 R 0324: Commission Regulation (EU) 2016/324 of 7 March 2016 (OJ L 61, 8.3.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/324 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/324 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 61., 2016.3.8., 1. o.
OJ L 61, 8.3.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 8 July 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/363]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/363]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a propionsav – propionátok (E 280–283) tortillában való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. május 2-i (EU) 2016/683 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/683 of 2 May 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0683: a Bizottság 2016. május 2-i (EU) 2016/683 rendelete (HL L 117., 2016.5.3., 28. o.)”.
32016 R 0683: Commission Regulation (EU) 2016/683 of 2 May 2016 (OJ L 117, 3.5.2016, p. 28).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/683 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/683 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 117., 2016.5.3., 28. o.
OJ L 117, 3.5.2016, p. 28.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 8 July 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/364]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/364]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről és a 432/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. december 7-i (EU) 2015/2314 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2314 of 7 December 2015 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 54zzzzzp. pont (432/2012/EU bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
32015 R 2314: a Bizottság 2015. december 7-i (EU) 2015/2314 rendelete (HL L 328., 2015.12.12., 46. o.)”.
32015 R 2314: Commission Regulation (EU) 2015/2314 of 7 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p. 46).’
A szöveg a 108. pont ((EU) 2015/705 bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 108 (Commission Regulation (EU) 2015/705):
32015 R 2314: a Bizottság (EU) 2015/2314 rendelete (2015. december 7.) egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről és a 432/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 328., 2015.12.12., 46. o.)”.
32015 R 2314: Commission Regulation (EU) 2015/2314 of 7 December 2015 authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 (OJ L 328, 12.12.2015, p. 46).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/2314 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2314 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 328., 2015.12.12., 46. o.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 46.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 8 July 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/365]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/365]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2015. szeptember 25-i (EU) 2016/128 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for food for special medical purposes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/128 felhatalmazáson alapuló rendelet 2019. február 22-i hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1999/21/EK bizottsági irányelvet, amelyet következésképpen 2019. február 22-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Delegated Regulation (EU) 2016/128 repeals, with effect from 22 February 2019, Commission Directive 1999/21/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 February 2019.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 77. pontja (609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következőkkel egészül ki:
The following is inserted after point 77 (Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0128: a Bizottság (EU) 2016/128 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. szeptember 25.) a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények tekintetében való kiegészítéséről (HL L 25., 2016.2.2., 30. o.).
32016 R 0128: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for food for special medical purposes (OJ L 25, 2.2.2016, p. 30).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A IV. melléklet a következőkkel egészül ki:
In Annex IV, the following shall be added:
izlandi nyelven: »Matvæli til nota í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi«
in Icelandic: “Matvæli til nota í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi”
norvég nyelven: »Næringsmiddel til spesielle medisinske formål«.”
in Norwegian: “Næringsmiddel til spesielle medisinske formål”.’
A 54w. pont (1999/21/EK bizottsági irányelv) szövegét 2019. február 22-i hatállyal el kell hagyni.
The text of point 54w (Commission Directive 1999/21/EC) shall be deleted with effect from 22 February 2019.
2. cikk