natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.
Gépjárművek, pótkocsik és kerékpárok (a 2310 alá tartozó buszok kivételével; valamint a 2320 és a 2330 alá tartozó katonai teherautók és pótkocsik, valamint a 2350 alá tartozó, lánctalpas harci, roham- és taktikai járművekre és a korábban a 2320 alá besorolt, jelenleg a 2355 alá tartozó kerekes harci, roham- és taktikai járművekre)
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
Traktorok
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
Járműberendezések alkatrészei
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Abroncsok és gumik
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Motortartozékok
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
Mechanikai erőátviteli berendezések
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
Famegmunkálási gépek és berendezések
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
Fémmegmunkálási gépek
SDR 400000
Szolgáltatási és kereskedelmi berendezések
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Különleges ipari gépek
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
Mezőgazdasági gépek és berendezések
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
Építési, bányászati, földkitermelési és útfenntartási berendezések
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
Anyagmozgató berendezések
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
Kötelek, kábelek, láncok és rögzítők
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Hűtő- és légkondicionáló-berendezés
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
Tűzoltó, mentő és biztonsági felszerelések (a 4220 kivételével: tengeri életmentő és búvárfelszerelés; és a 4230 kivételével: szennyezésmentesítési és impregnáló berendezés)
ANNEX 19-4
Szivattyúk és kompresszor
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
Kohó, gőzerőmű, szárító berendezések és atomreaktorok
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
Csővezetékek, fűtő- és szaniterberendezések
Railway equipment
Víztisztító és szennyvízkezelő berendezések
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
Vezetékek, tömlők, csövek és rögzítők
Tractors
Szelepek
Vehicular equipment components
Karbantartási és szerelőműhelyi berendezések
Tires and tubes
Mérőeszközök
Engine accessories
Fémáru és csiszolóanyagok
Mechanical power transmission equipment
Előregyártott elemek és állványzat
Woodworking machinery and equipment
Faáru, fűrészáru, falemez és furnérlemez
Metal working machinery
Építőipari és építőanyagok
Service and trade equipment
Elektromos vezeték, valamint áram- és elosztó berendezések
Special industry machinery
Világítóberendezések, szerelvények és lámpák
Agricultural machinery and equipment
Riasztó- és jelzőrendszerek (kivéve 6350: biztonsági ellenőrzéshez kapcsolódó biztonsági észlelőrendszerek
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
Orvosi, fogorvosi és állatorvosi berendezések és anyagok
Materials handling equipment
Eszközök és laboratóriumi berendezések (kivéve 6615: Automata pilóta-mechanizmusok és légi giroszkóp-alkotóelemek; 6635: Fizikai jellemzők tesztelése és a biztonsági ellenőrzéshez kapcsolódó vizsgálat; és 6665: Veszélyészlelő eszközök és berendezés)
Rope, cable, chain and fittings
Fényképészeti berendezések
Refrigeration and air conditioning equipment
Vegyi anyagok és vegyipari termékek
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
Képzési segédanyagok és eszközök
Pumps and compressors
Általános célokat szolgáló automatikus adatfeldolgozó berendezések, szoftverek, eszközök és támogatási berendezések (kivéve 7010: Automatikus adatfeldolgozó berendezés (ADPE) konfigurációk)
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Bútorok
Plumbing, heating and sanitation equipment
Háztartási és kereskedelmi bútorok és készülékek
Water purification and sewage treatment equipment
Ételkészítési és felszolgálási berendezések
Pipe, tubing, hose and fittings
Irodai gépek, szövegfeldolgozó rendszerek és látható felvevő berendezések
Valves
Irodai anyagok és eszközök
Maintenance and repair shop equipment
Könyvek, térképek és egyéb kiadványok (kivéve 7650: rajzok és leírások)
Measuring tools
Hangszerek, lemezjátszók és rádiók
Hardware and abrasives
Rekreációs és sportfelszerelések
Prefabricated structures and scaffolding
Tisztítófelszerelés és -készletek
Lumber, millwork, plywood and veneer
Kefék, ecsetek, szigetelők és ragasztók
Construction and building materials
Tárolók, csomagoló- és borítóanyagok
Electric wire and power and distribution equipment
Piperecikkek
Lighting fixtures and lamps
Mezőgazdasági kellékek
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
Üzemanyagok, kenőanyagok, olajok és viaszok
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
Nem fém feldolgozott anyagok
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Nem fém nyersanyagok
Photographic equipment
Ércek, ásványok és azok elsődleges termékei
Chemicals and chemical products
Vegyes
Training aids and devices
A 19-4. melléklethez tartozó megjegyzések Kanada vonatkozásában
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Ontario és Québec tartományok tekintetében e megjegyzés a tömegközlekedési eszközök beszerzésére vonatkozik.
Furniture
A tömegközlekedési eszközök az alábbiak: villamos, autóbusz, trolibusz, metrókocsi, tömegközlekedéshez használt földalatti vagy vasúti rendszerhez tartozó vasúti kocsi vagy mozdony.
Household and commercial furnishings and appliances
Ontario és Québec tartományok beszerzést végző szervei tömegközlekedési eszközök vásárlásakor – e fejezet feltételeinek megfelelően – előírhatják, hogy a sikeres ajánlattevő a szerződés értékének legfeljebb 25 százalékáig köthet szerződést Kanadában.
Food preparation and serving equipment
A szerződéses érték e százalékpontjának Kanada kormánya vagy Ontario, illetve Québec tartományok általi csökkentése – nemzetközi megállapodás vagy nemzeti törvény, rendelet vagy szakpolitika eredményeként – állandó jelleggel a fent említett 25 százalékos százalékpont helyébe fog lépni e fejezet értelmében az adott tartomány és tömegközlekedési eszköz azon kategóriája tekintetében, amelyre ez az új százalékpont vonatkozik.
Office machines, text processing system and visible record equipment
E megjegyzés alkalmazása során Ontario és Québec tartományok nem bírálhatják el az Európai Unió ajánlattevőit hátrányosabb módon a kanadai vagy harmadik országbeli ajánlattevőknél.
Office supplies and devices
Az „érték” kifejezés a tömegközlekedési eszközök beszerzése során felmerülő, Kanadában gyártott alkatrészekre, részegységekre és nyersanyagokra vonatkozó elszámolható költségekre utal, beleértve a munkát vagy egyéb kapcsolódó szolgáltatásokat, mint az értékesítést követő és karbantartási szolgáltatásokat, az ajánlatban meghatározottak szerint.
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
A kifejezés továbbá magában foglalja valamennyi, a tömegközlekedési eszköz Kanadában történő végső összeszerelésével kapcsolatos költséget.
Musical instruments, phonographs and radios
Az ajánlattevő feladata lesz annak eldöntése, hogy a szerződéses érték mely részét teljesíti a kanadai felvásárolt érték felhasználása révén.
Recreational and athletic equipment
Québec tartomány azonban előírhatja, hogy a végső összeszerelésre Kanadában kerüljön sor.
Cleaning equipment and supplies
Végső összeszerelés:
Brushes, paints, sealers and adhesives
Egy busz végső összeszerelése az alábbiakat foglalja magában:
Containers, packaging and packing supplies
a motor, az átvitel, a tengelyek, ideértve a fékrendszert beüzemelése és összekapcsolása;
Toiletries
fűtő- és légkondicionáló-rendszerek üzembe helyezése és összekapcsolása;
Agricultural supplies
pneumatikus, elektromos és ajtórendszerek beszerelése;
Fuels, lubricants, oils and waxes
ülések és kapaszkodók beszerelése;
Nonmetallic fabricated materials
az úti célt jelölő tábla beszerelése;
Nonmetallic crude materials
a kerekesszékeseket segítő rámpa beszerelése; valamint
Ores, minerals and their primary products
végső vizsgálat, közúti tesztek és szállításra való felkészítés.
Miscellaneous
Egy vonat végső összeszerelése az alábbiakat foglalja magában:
Notes to Canada's Annex 19-4
szellőzőventilátor, a fűtő- és légkondícionáló rendszer beszerelése és csatlakoztatása;
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
forgóvázkeretek, felfüggesztések, tengelyek és differenciálművek beszerelése és csatlakoztatása;
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
hajtómotorok, hajtómű-ellenőrzés és segédüzemi berendezések beszerelése és csatlakoztatása;
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
fékellenőrzés, fékberendezések és a légfék kompresszorának beszerelése és csatlakoztatása;
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
kommunikációs rendszer, fedélzeti információs és távellenőrzési rendszerek beszerelése és csatlakoztatása; valamint
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
valamennyi beszerelési és csatlakoztatási munkálat felügyelete, ellenőrzése és fixpont-tesztelése valamennyi funkció ellenőrzése céljából.
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Az elszámolható költségek kialakítása során viszonylagos rugalmasságot kell megőrizni, hogy a sikeres ajánlattevő a szerződés értékét a versenypiaci feltételek mellett – ideértve az árat és a minőséget is – kanadai szállítóktól szerezhesse be.
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
A szerződések nem oszthatók részekre abból a célból, hogy az ajánlattevő korlátozza az elszámolható költségek megválasztását.
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
A beszerzést végző szerveknek egyértelműen és objektív módon fel kell tüntetniük az ilyen feltételek meglétét az ajánlattételi felhívásban és a szerződés dokumentumaiban egyaránt.
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
E bekezdés alkalmazását e megállapodás hatálybalépésétől számított öt év múlva felül kell vizsgálni.
Final assembly:
E bekezdés alkalmazását felül fogják vizsgálni annak céljából, hogy pótolják az e fejezet rendelkezéseivel való összhang hiányát arra az esetre, ha az Amerikai Egyesült Államok a helyi és állami ajánlatkérő hatóságok tekintetében végül 25 százalék alá viszi a tömegközlekedési járművekre (gördülő eszköz) alkalmazandó helyi tartalomra vonatkozó korlátozásokat.
Final assembly of a bus includes:
A Prince Edward-sziget tartomány tekintetében e melléklet nem terjed ki az autópálya-építéshez és -karbantartáshoz használt építőanyagok beszerzésére.
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
Québec tartomány tekintetében e melléklet nem terjed ki az alábbi áruk Hydro-Québec általi beszerzésére (a HR-rel összhangban azonosítva): HR 7308.20; HR 8406; HR 8410; HR 8426; HR 8504; HR 8535; HR 8536; HR 8537; HR 8544; HR 8705.10; HS 8705.20; HR 8705.90; HR 8707; HR 8708; HS 8716.39; vagy HR 8716.40.
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Manitoba tartomány tekintetében e melléklet nem terjed ki az alábbi áruk Manitoba Hydro Electric Board általi beszerzésére:
installation of pneumatic, electrical and door systems;
Textiltermékek – tűzálló ruházat és egyéb munkaruházat;
installation of passenger seats and handrails;
Előre gyártott épület;
installation of the destination sign;
Híd, hídrész, torony és rácsszerkezetű oszlop vasból vagy acélból;
installation of the wheelchair access ramp; and
Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű); vízturbina és vízikerék; gázturbina (kivéve: a turbóhajtómű és turbólégcsavaros hajtómű);
final inspection, road tests and preparation for delivery.
Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító és induktor;
Final assembly of a train includes:
Áramelosztó vagy -szabályozó készülékek;
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
Áramelosztó és -szabályozó készülékek alkatrészei;
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
Koaxiális kábel és más koaxiális elektromos vezeték;
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
Más elektromos vezeték, 1000 V-ot meghaladó feszültségre;
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
Kapu;
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
Faoszlop és kereszttartó; vagy
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
Generátor.
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
MELLÉKLET
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet kiterjed a (2) és (3) bekezdésben meghatározott szolgáltatásokra.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
Az építőipari szolgáltatások tárgyával a 19-6. melléklet foglalkozik.
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
Az e mellékletben és a 19-6. mellékletben felsorolt szolgáltatások a központi termékosztályozással (CPC) összhangban azonosított szolgáltatások.
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
E melléklet az alábbi szolgáltatásoknak a 19-1. mellékletben és a 19-3. melléklet A. szakaszában foglalt, központi beszerzést végző szervek általi beszerzését tartalmazza:
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
Jogi szolgáltatások (kizárólag külföldi és nemzetközi közjogi tanácsadási szolgáltatás)
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatás
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
E melléklet az alábbi szolgáltatásoknak a 19-1. és 19-2. mellékletben és a 19-3. melléklet A. szakaszában foglalt, központi beszerzést végző szervek általi beszerzését tartalmazza:
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
CPC-hivatkozás
Prefabricated buildings;
Fogyasztási és háztartási cikkek javítási szolgáltatásai
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
Kereskedelmi futárpostai szolgáltatások (ideértve a multi-modális szállítást)
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Elektronikus adatcsere (EDI)
Electrical transformers, static converters and inductors;
Elektronikus posta
Electricity distribution or control apparatus;
Javított/értéknövelt faxszolgáltatás, beleértve: tárolás és továbbítás, tárolás és vétel
Parts of electricity distribution or control apparatus;
Kód- és protokoll-átalakítás
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
Online információ és adatbázis-keresés
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
Hangposta
Gates;
Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatás díjazás ellenében vagy szerződés alapján
Woodpoles and crossarms; or
Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadás
Generators.
Szoftvertelepítési szolgáltatások, ideértve a rendszer- és szoftvertanácsadási szolgáltatást, a rendszerelemzési, tervezési, programozási és karbantartási szolgáltatást
ANNEX 19-5
Adatfeldolgozási szolgáltatások, ideértve a feldolgozást, a táblázatok készítését és az eszközök kezelését is
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
Online információ és/vagy adatfeldolgozás (beleértve a tranzakciófeldolgozást is)
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
Adatbázis-szolgáltatások
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
Irodai gépek és berendezések, ideértve a számítógépeket, karbantartása és javítása
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
Egyéb számítógépes szolgáltatások
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
Általános üzletviteli tanácsadás
Accounting, auditing and book-keeping services
Marketing üzletviteli tanácsadás
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
Humánpolitikai üzletviteli tanácsadás
CPC Reference
Termelésszervezési tanácsadási szolgáltatások
Repair services of personal and household goods
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (a 86602: Választottbírósági és békéltető szolgáltatások kivételével)
Commercial courier services (including multi-modal)
Integrált mérnöki szolgáltatások (a 86731: A közlekedési infrastrukturális („kulcsrakész”) projektekre vonatkozó integrált mérnöki szolgáltatások kivételével)
Electronic data interchange (EDI)
Műszaki vizsgálat és elemzés, ideértve a minőségellenőrzést és szemlét (az FSC 58-ra és a szállítást végző járművekre történő hivatkozás kivételével)
Electronic mail
Épülettakarítási szolgáltatások
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
8861–8864 és 8866
Code and protocol conversion
Fémtermékekkel, gépekkel és berendezésekkel kapcsolatos javítási szolgáltatások
On-line information and data base retrieval
Szennyvíz- és hulladékkezelés, köztisztasági és hasonló szolgáltatások
Voice mail
A 19-5. melléklethez tartozó megjegyzések Kanada vonatkozásában:
Real estate services on a fee or contract basis
1.
Consultancy services related to the installation of computer hardware
E fejezet nem terjed ki az alábbiak beszerzésére:
Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services
valamennyi szolgáltatás, a Department of National Defence, a Royal Canadian Mounted Police, a Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, a Canadian Air Transport Security Authority és a tartományi és önkormányzati rendőri erők által vásárolt azon áruk tekintetében, amelyek nem tartoznak a 19-4. melléklet hatálya alá; valamint
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
a tengerentúli katonai erők támogatása érdekében beszerzett szolgáltatások.
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
2.
Data base services
E fejezet nem vonatkozik a monetáris politika pénzügyi eszközeire, az árfolyamokhoz, államadóssághoz, tartalékkezeléshez és egyéb, értékpapírügyleteket és más pénzügyi eszközökkel folytatott ügyleteket magukban foglaló politikák pénzügyi eszközeire, különösen az ajánlatkérő szervek által pénzeszközök vagy tőke előteremtése érdekében bonyolított ügyletekre.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Ennek megfelelően e fejezet nem vonatkozik az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátására, vételére, eladására, illetve átruházására irányuló szerződésekre.
Other computer services
A jegybanki szolgáltatások szintén nem tartoznak e fejezet hatálya alá.
General management consulting services
A 19-2. mellékletben foglalt beszerzést végző szervek tekintetében a küszöbértékek 355000 SDR-t képviselnek, amennyiben egy szerv bizalmas jellegű tanácsadási szolgáltatások beszerzését intézi, amelynek közzététele ésszerű módon várhatóan veszélyezteti a kormányzati érdekeket, gazdasági zavart okoz vagy egyéb módon sérti a közérdeket.
Marketing management consulting services
Québec tartomány tekintetében e melléklet nem terjed ki a nonprofit szervezet által végzett, településrendezésre vonatkozó beszerzésre, és az azt követő tervekre, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció előkészítésére és a munkálatok irányítására, feltéve, hogy a nonprofit szervezet beszerzése érdekében tiszteletben tartja a beszerzést végző szerv e fejezet szerinti kötelezettségeit.