natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
A nagyobb átláthatóság érdekében, azokat a jogi személyeket, amelyek pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, beleértve a kiegészítő szolgáltatásokat és az értékpapír-szolgáltatásokat, a jogi felelősséggel rendelkező vállalkozások és személyek jogi formájával összhangban kell létrehozni az ecuadori törvényeknek megfelelően és azokra megkülönböztetést nem tartalmazó jogi korlátozások és a minimumtőke allokációja vonatkozik.
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
A nagyobb átláthatóság érdekében, az intézmények a magánfinanszírozási rendszerben, azok igazgatói és fő részvényesei sem közvetlenül, sem közvetve nem tarthatnak részvényeket vagy befektetési jegyeket a pénzügyi szektoron kívüli vállalkozásokban vagy kereskedelmi vállalatokban, amelyek jelen vannak vagy tevékenyek az ecuadori piacon, beleértve azokat, amelyeket az értékpapír-piaci törvény vagy az általános biztosítási törvény szabályoz.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
A nagyobb egyértelműség érdekében, Ecuadorban a banki és pénzügyi szolgáltatást – pénzügyi szervezetek létrehozásával vagy egy meglévő pénzügyi szervezet részvényeinek teljes vagy részbeni megvásárlásával – nyújtók nem szerezhetnek vagy birtokolhatnak részvénytulajdont olyan szervezetekben, amelyek célja biztosítási szolgáltatások vagy biztosításhoz kapcsolódó szolgáltatások, értékpapír-szolgáltatások vagy értékpapírokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
Ecuadorban egy pénzügyi csoport egy olyan bankból áll, amely pénzügyi vállalkozásokat vagy kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó vállalatokat tulajdonol, valamint ezek Ecuadoron belüli vagy kívüli leányvállalataiból, a sarkalatos monetáris és pénzügyi törvénykönyv 2014. szeptember 12-én hatályban lévő változatában foglaltak szerint.
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
Összetételétől függetlenül, a pénzügyi csoport nem állhat több mint egy bankból, és nem tulajdonolhat több mint egy pénzügyi vagy kiegészítő szolgáltatással foglalkozó vállalkozást, amely ugyanazt a tevékenységet végzi.
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
A. BIZTOSÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Ecuador fenntartja magának a jogot arra, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek célja a közpénzek kezelésével összefüggő meghatározott szolgáltatások nyújtását olyan biztosító- vagy viszontbiztosító társaságoknak történő odaítélése, amelyek részben vagy teljes mértékben az ecuadori állam tulajdonában állnak.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
A külföldi biztosító és viszontbiztosító társaságok és közvetítőik nem nyithatnak képviseleti irodákat.
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
A tengeri kereskedelmi szállításokkal összefüggő kockázatok elleni biztosítás, amely kiterjed a járművekre, árukra és az ennek megfelelő összegű kötelezettségre, valamint a nemzetközi légi áruszállítással összefüggő kockázatokkal szembeni biztosítás Piacra jutás: Nincs korlátozás
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
Viszontbiztosítás és továbbengedményezés:
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
Közvetlen biztosítás (ideértve az együttbiztosítást is):
Taxation services (CPC 863)
Életbiztosítás
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
Nem-életbiztosítás
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
Baleset- és betegbiztosítási szolgáltatások.
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
Áruszállítmány-biztosítási szolgáltatások
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Tűz- és más vagyonkár-biztosítási szolgáltatások
Software implementation services (CPC 842)
Anyagi veszteség elleni biztosítási szolgáltatások
Data processing services (CPC 843)
Általános felelősségbiztosítás
Database services (CPC 844)
Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
Biztosításközvetítés, úgymint brókerség és ügynökösködés
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
Kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások.
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
Piacra jutás; Nincs korlátozás
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)
B. BANKI ÉS EGYÉB PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK (a biztosítás kivételével)
E. Rental/leasing Services without Operators
Ecuador fenntartja magának a jogot arra, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek célja a közpénzek kezelésével összefüggő meghatározott szolgáltatások nyújtásának olyan pénzügyi intézmények számára történő odaítélése, amelyek részben vagy teljes mértékben az ecuadori állam tulajdonában állnak.
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
A fióktelepek nem engedélyezettek az értékpapír-piaci intézményekben.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
Lakossági betét és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése (CPC 81115–81119);
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
Mindenfajta hitelezés, ideértve a fogyasztási hiteleket, jelzáloghitelt, hitelfaktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását (CPC 8113)
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
Pénzügyi lízing szolgáltatások (CPC 8112)
Other Business Services
Minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás: hitel-, terhelési és betéti kártyák, utazási csekkek, banki váltók (CPC 81339)
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Garanciák és kötelezettségvállalások (CPC 81199)
MA; NT: None
Saját vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, ideértve a tőzsdei, a közvetlen eladási vagy egyéb módozatokat, az alábbiak szerint:
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
pénzpiaci eszközök (csekkek, váltók, letéti jegyek stb.) (a CPC 81339 egy része);
Management consulting services (CPC 865)
devizaműveletek (CPC 81333),
Services related to management consulting (CPC 866)
(a CPC 81339 egy része)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
átruházható értékpapírok (CPC 81321)
Services incidental to mining (CPC 883)
egyéb forgalomképes értékpapírok és vagyoni értékek, ideértve a veretlen aranyat (a CPC 71339 egy része)
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
Vagyonkezelés: készpénz- vagy portfólió-kezelés, kollektív befektetések kezelése, nyugdíjalap-kezelés, vagyonkezelői és letéti szolgáltatások.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások, ideértve az értékpapírokat, a származékos pénzügyi termékeket és más forgatható értékpapírokat.
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
(CPC 81339 vagy 81319)
Building-cleaning services (CPC 874)
Tanácsadás és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások a banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével) cím alatt felsorolt tevékenységek vonatkozásában: hitelreferencia és -elemzés, a befektetési és portfólió kutatás és tanácsadás, felvásárlással és vállalkozási szerkezetátalakítással összefüggő tanácsadás (CPC 8131 vagy 8133)
Packaging services(CPC 876)
Piacra jutás: Nincs korlátozás, kivéve a hitelinformációk gyűjtését, kezelését és nyújtását.
Convention services (CPC 87909*)
Pénzügyi információk szolgáltatása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás és a kapcsolódó szoftverek az egyéb pénzügyi szolgáltatók részéről.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
(CPC 8131)
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS (a W120 osztályozás 1A. h-j) pontjaiban felsoroltak kivételével)
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Fekvőbeteg-ellátás (CPC 9311)
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
Piacra jutás; Nincs korlátozás, azzal a kivétellel, hogy az egészségügyi és előre fizetendő orvosi ellátást végző vállalkozások által kínált szolgáltatásokat részvénytársaságoknak kell nyújtaniuk, legyenek akár nemzeti, akár külföldi vállalkozások.
Handling of addressed parcels and packages,
Az idegenforgalmi törvényben meghatározottak szerint bármely idegenforgalmi tevékenység megkezdése előtt, valamennyi természetes vagy jogi személynek, vállalkozásnak és vállalatnak nyilvántartásba kell vetetni magát, nevezetesen a turisztikai szolgáltatások nyújtására vonatkozó bejegyzést az ecuadori idegenforgalmi minisztériumon belül az idegenforgalmi vállalkozások és létesítmények állami nyilvántartásában.
Handling of addressed press products,
Szálloda és étterem (ideértve az étkeztetést) (CPC 641-643)
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is) (CPC 7471)
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
Idegenvezetői szolgáltatások (CPC 7472)
Handling of non-addressed items,
SZABADIDŐS, KULTURÁLIS ÉS SPORTTEVÉKENYSÉG
Document exchange
Szórakoztatás (színház, élő koncert és cirkusz) (CPC 9619)
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Nem tartoznak ide: Szerencsejáték és fogadás (CPC 96492)
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
Piacra jutás; Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás, feltéve, hogy az impresszáriók, természetes és jogi személyek számára, akik külföldi művészekkel, zenészekkel vagy zenekarokkal szerződnek, előírás, hogy ugyanazon műsorban hazai művészeket is szerepeltessenek, akiknek legalább 60 %-os arányt kell kitenniük az előadásban.
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
Az ecuadori művészeknek fizetendő bér nem lehet a külföldi művész(ek)nek fizetendő bér 50 %-ánál alacsonyabb.
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
A két előző francia bekezdés rendelkezései nem alkalmazandóak abban az esetekben, ha a külföldi művészek, zenészek vagy zenekarok előadásait adott kormányaik vagy nemzeti vagy nemzetközi közigazgatási szerveik vagy szervezeteik szponzorálják vagy amikor nincs lehetőség a megfelelő ecuadori partnereket bevonni az előadás különleges művészeti jellege miatt.
C. Telecommunications Services
A másik országok kormányai vagy nemzeti vagy nemzetközi közigazgatási szervei vagy szervezetei által szponzorált külföldi művészeti előadásokhoz meg kell szerezni a Munkaügyi és Szociális Jóléti Minisztérium jóváhagyását, a foglalkoztatás és a humánerőforrások igazgatósága révén, konzultálva a hivatásos művészek ecuadori nemzeti szövetségével (FENARPE).
Including the services listed below, excluding broadcasting
Hír- és sajtóügynökségi tevékenység (CPC 962)
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység (CPC 963)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
Sport- és egyéb szabadidős tevékenység (CPC 964)
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
A. Tengeri szállítás
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
Személyszállítás (CPC 7211)
Others
Teherszállítás (CPC 7212) kivéve a nemzeti kabotázst.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Beleértve a berendezések mozgatását is, amennyiben a szolgáltatónak nem keletkezik árbevétele.
A. General construction work for buildings (CPC 512)
B. Belvízi szállítás
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
Személyszállítás (CPC 7221)
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
Teherszállítás (CPC 7222) Piacra jutás: Nincs korlátozás
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
C. Vasúti közlekedés
E. Others (CPC 511+515+518).
Személyszállítás (CPC 7111)
Commission agents' services (CPC 6211) excluding the selling of fuels
Teherszállítás (CPC 7112)
Wholesale Trade Services
Közúti szállítás
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Személyszállítási szolgáltatások
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
Áruszállítási szolgáltatások
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
Haszonjárművek kölcsönzése üzemeltetővel (CPC 7121+7122+7123+7124)
Retailing services (part of CPC 63)
Piacra jutás; Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás, azzal a kikötéssel, hogy Ecuador fenntartja magának a jogot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn a határmenti területeken a nemzetközi közúti személyszállítással vagy áruszállítási műveletekre vonatkozóan.
Only with regard to:
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI
Food retailing services (CPC 631)
Kiegészítő szolgáltatások (csak tengeri szállítás tekintetében)
Non-food retailing services (CPC 632)
Tárolás és raktározás
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
Vontatási és tolatási segítségnyújtás
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
Élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
Navigációs segítségnyújtás
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
Vészhelyzeti javítási szolgáltatások
MA; None
Horgonyzási, kikötési, parthozállási szolgáltatások
D. Franchising (CPC 8929)
(CPC 741+742+748+749)
ENVIRONMENTAL SERVICES
A kikötői szolgáltatások nyújtására koncesszióval vagy az engedély egyéb formáival rendelkezőknek be kell jegyeztetni magukat Ecuadorban és főtevékenységüknek az ilyen szolgáltatások nyújtásának vagy a kikötői műveletekkel vagy igazgatással kapcsolatos tevékenységek végzésének kell lennie.
Sewage services (CPC 9401)
Természetes személyek esetében, Ecuadorban lakóhellyel kell rendelkezniük és a megfelelő engedély birtokában kell lenniük.
Refuse disposal services (CPC 9402)
Piacra jutás; Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás, azzal a kikötéssel, hogy a szénhidrogének berakodását, kirakodását és tárolását kizárólag nemzeti, állami tulajdonú vagy vegyes hajózási társaságoknak kell odaítélni, amelyekben az állam legalább a részvénytőke 51 %-át birtokolja.
Sanitation and similar services (CPC 9403)
B. Belvízi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)
(a CPC 741 egy része)
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
(a CPC 742 egy része)
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
(a CPC 748 egy része)
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
Hajók kölcsönzése személyzettel
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
(a CPC 749 egy része)
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
C. Vasúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
Vasúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 743)
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
Egyéb támogató és kisegítő szállítási szolgáltatás (a CPC 749 egy része)
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
D. Közúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
Egyéb támogató és kisegítő szállítási szolgáltatás (CPC 741+ 742+ 744+ 749) (a CPC 741 egy része)
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
E. Légi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
Repülőtér-üzemeltetési szolgáltatások, kivéve rakománykezelés (CPC 7461 szolgáltatások)
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
Piacra jutás: Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás [7]
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
Repülőgép-javítási és -karbantartási szolgáltatások (a CPC 8868 egy része)
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
Piacra jutás; Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás, azzal a kikötéssel, hogy az ecuadori vállalatokban csak az ecuadori állampolgársággal rendelkező technikai személyzet végezhet fizetett légiforgalmi tevékenységet az országban és a külföldi technikusok vagy az ecuadori technikusok külföldi oktatói csak akkor kaphatnak engedélyt, amennyiben szükséges a légiforgalmi szolgáltatás nyújtásához vagy javításához.
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
Ilyen engedélyt a polgári repülésért felelős főigazgatóság ad ki legfeljebb hat hónapos időtartamra, amely hasonló időtartamra megújítható, ha erre bizonyítottan szükség van.
A. INSURANCE SERVICES
Ezen időtartam alatt a szerződéses személyzet megfelelő képzést nyújt az ecuadori személyzetnek, amely később a külföldiek helyébe lép.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
Légi szállítási szolgáltatások értékesítése és marketingje
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
Számítógépes helyfoglalási szolgáltatások
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
A feltárásra és kitermelésre vonatkozó szerződések megkötése érdekében, a külföldi vállalkozásoknak fióktelepet vagy vállalatot kell létrehozniuk a társasági törvénnyel összhangban, telephelyet kell létrehozniuk Ecuadorban és ki kell jelölniük egy ügynököt vagy jogi képviselőt, aki ecuadori tartózkodási hellyel rendelkezik.
Reinsurance and retrocession:
A külföldi állampolgároknak be kell jegyeztetniük magukat az állami nyilvántartásba és ki kell jelölniük ecuadori állampolgárságú és illetőségű jogi képviselőjüket.
Direct insurance (including co-insurance):
Ecuador fenntartja magának a jogot arra, hogy meghatározza azokat az eseteket, amelyekben az ilyen szolgáltatások nyújtásához megkövetelheti a koncessziót vagy az engedély egyéb formáját.
Life
A. A FELTÁRÁSHOZ ÉS KITERMELÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK
Non-life
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás;
Accident and medical insurance services.
Bányászathoz kapcsolódó szolgáltatások
Freight insurance services
(CPC 883)