natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General definitions and initial provisions
Általános fogalommeghatározások
Section A
1.1. cikk
General definitions
Általánosan alkalmazandó fogalommeghatározások
Article 1.1
Eltérő rendelkezés hiányában e megállapodás alkalmazásában:
Definitions of general application
„általános hatályú közigazgatási határozat” olyan közigazgatási határozat vagy értelmezés, amely minden olyan személyre és tényállásra alkalmazandó, amely általában véve a hatálya alá tartozik és amely magatartási normát állapít meg, de nem foglalja magában a következőket:
For the purposes of this Agreement and unless otherwise specified:
közigazgatási vagy kvázi bírósági eljárás során hozott megállapítás vagy határozat, amely egy konkrét ügyben a másik Fél egy konkrét személyére, árujára vagy szolgáltatására alkalmazandó; vagy
administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include:
olyan határozat, amely egy konkrét cselekményre vagy gyakorlatra vonatkozik; „mezőgazdasági megállapodás”
a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of the other Party in a specific case; or
a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található mezőgazdasági megállapodás; „mezőgazdasági termék”
a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice;
a mezőgazdasági megállapodás 1. mellékletében felsorolt termék; „dömpingellenes megállapodás”
Agreement on Agriculture means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás; „CETA kapcsolattartó pontok”
agricultural good means a product listed in Annex 1 to the Agreement on Agriculture;
a 26.5. cikk (CETA kapcsolattartó pontok) értelmében létrehozott kapcsolattartó pontok; „CETA Vegyes Bizottság”
Anti-dumping Agreement means the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
a 26.1. cikk (CETA Vegyes Bizottság) értelmében létrehozott CETA Vegyes Bizottság; „CPC”
CETA contact points means the contact points established under Article 26.5 (CETA contact points);
az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott átmeneti központi termékosztályozás (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov, 1991.). „kulturális iparágak”
CETA Joint Committee means the CETA Joint Committee established under Article 26.1 (The CETA Joint Committee);
a következőkkel foglalkozó személyek:
CPC means the provisional Central Product Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;
nyomtatott vagy gépen olvasható formátumú könyvek, magazinok, folyóiratok vagy újságok kiadása, terjesztése vagy értékesítése, kivéve, ha a tevékenység kizárólag az előbbiek nyomtatására vagy betűszedésére terjed ki;
cultural industries means persons engaged in:
film- vagy videofelvételek gyártása, forgalmazása, értékesítése vagy nyilvános vetítése;
the publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine-readable form, except when printing or typesetting any of the foregoing is the only activity;
audio vagy video zenefelvételek gyártása, forgalmazása, értékesítése vagy nyilvános lejátszása, illetve vetítése;
the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings;
nyomtatott vagy gépen lejátszható formátumú zene kiadása, terjesztése vagy értékesítése; vagy
the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings;
olyan vezeték nélküli sugárzás, melyet abból a célból közvetítenek, hogy az közvetlenül fogható legyen a nyilvánosság számára, és valamennyi rádiós, televíziós és vezetékes műsorszolgáltató vállalkozás, továbbá minden műholdas program és műsorszolgáltató hálózati szolgáltatás;
the publication, distribution or sale of music in print or machine-readable form; or
„vám” bármely fajta olyan vám vagy díj, amelyet áruk behozatalára vagy azzal kapcsolatban vetnek ki, ideértve az ilyen behozatalra vagy azzal kapcsolatban bármely formában kivetett pótadót vagy pótdíjat, nem tartoznak azonban ide a következők:
radio-communications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television and cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services;
a 2.3. cikkel (Nemzeti elbánás) összhangban kivetett belső adóval egyenértékű díj;
customs duty means a duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of a good, including a form of surtax or surcharge imposed on or in connection with that importation, but does not include:
az 1994. évi GATT VI. vagy XIX. cikkének, a dömpingellenes megállapodás, a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás, a biztosítéki egyezmény, vagy a vitarendezési egyetértés 22. cikkének rendelkezései szerint alkalmazott intézkedés; vagy
a charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article 2.3 (National treatment);
az 1994. évi GATT VIII. cikkével összhangban kivetett díj vagy más teher; „vámérték-megállapítási megállapodás”
a measure applied in accordance with the provisions of Articles VI or XIX of the GATT 1994, the Anti-dumping Agreement, the SCM Agreement, the Safeguards Agreement, or Article 22 of the DSU; or
a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás; „nap”
a fee or other charge imposed consistently with Article VIII of the GATT 1994;
naptári nap, beleértve a hétvégéket és munkaszüneti napokat is; „DSU”
Customs Valuation Agreement means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
a WTO-egyezmény 2. mellékletében található, a vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodás; „vállalkozás”
days means calendar days, including weekends and holidays;
az alkalmazandó jogszabályok szerint létrehozott vagy megszervezett gazdálkodó egység, nyereségorientált vagy nonprofit, magán- vagy kormányzati tulajdonban lévő, magán vagy kormányzati irányítás alatt álló, ideértve a gazdasági társaságokat, vagyonkezelői társaságokat, partnerségeket, egyszemélyes társaságokat, közös vállalkozásokat vagy más társulásokat is;
DSU means the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, contained in Annex 2 to the WTO Agreement;
„meglévő” e megállapodás hatálybalépésének napján hatályban lévő; „GATS”
enterprise means an entity constituted or organised under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally owned or controlled, including a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association;
a WTO-egyezmény 1B. mellékletében található, a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény;
existing means in effect on the date of entry into force of this Agreement;
„az 1994. évi GATT” a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény; valamely „Fél áruja”
GATS means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement;
az 1994. évi GATT szerint értelmezett hazai termékek, illetve olyan áruk, amelyekről a Felek megállapodtak, ideértve a Felek származó áruit is; „harmonizált rendszer (HR)”
GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer, ideértve az annak értelmezésére vonatkozó általános szabályokat, az áruosztályokhoz tartozó megjegyzéseket, az árucsoportokhoz tartozó megjegyzéseket és az alszámos megjegyzéseket is; „vámtarifaszám”
goods of a Party means domestic products as these are understood in the GATT 1994 or such goods as the Parties may decide, and includes originating goods of that Party;
a HR-nómenklatúrában használt négyjegyű szám vagy a HR-nómenklatúrában használt szám első négy számjegye; „intézkedés”
Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and subheading notes;
valamely Fél jogszabálya, rendelete, szabálya, eljárása, határozata, közigazgatási aktusa, előírása, gyakorlata vagy más formát öltő intézkedése; „állampolgár”
heading means a four-digit number or the first four digits of a number used in the nomenclature of the HS;
természetes személy, aki valamelyik Félnek az 1.2. cikk meghatározása szerinti állampolgára vagy az állandó lakosa; „származó”
measure includes a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, requirement, practice or any other form of measure by a Party;
a származási szabályokról és származási eljárásokról szóló jegyzőkönyvben foglalt származási szabályok szerint származónak minősülő; „Felek”
national means a natural person who is a citizen as defined in Article 1.2, or is a permanent resident of a Party;
egyrészről az Európai Unió vagy annak tagállamai vagy az Európai Unió és tagállamai – az Európai Unióról szóló szerződésből és az Európai Unió működéséről szóló szerződésből eredő szerinti hatásköreiken belül – (a továbbiakban: az Uniós Fél), másrészről Kanada; „személy”
originating means qualifying under the rules of origin set out in the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures;
természetes személy vagy vállalkozás; valamely „Fél illetőségével rendelkező személy”
Parties means, on the one hand, the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), and on the other hand, Canada;
valamely Fél állampolgára vagy vállalkozása; „preferenciális tarifális elbánás”
person means a natural person or an enterprise;
e megállapodás értelmében a vámlebontási menetrendben szereplő vámtétel alkalmazása valamely származó árura; „védintézkedésekről szóló megállapodás”
person of a Party means a national or an enterprise of a Party;
a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található, a védintézkedésekről szóló megállapodás; „állat- és növény-egészségügyi intézkedés”
preferential tariff treatment means the application of the duty rate under this Agreement to an originating good pursuant to the tariff elimination schedule;
az SPS-megállapodás A. mellékletének (1) bekezdésében hivatkozott intézkedés; „támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás”
Safeguards Agreement means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található, a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás; „szolgáltató”
sanitary or phytosanitary measure means a measure referred to in Annex A, paragraph 1 of the SPS Agreement;
bármely személy, aki szolgáltatásokat nyújt vagy szolgáltatásokat kíván nyújtani; „SPS-megállapodás”
SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
a WTO-egyezmény 1A. mellékletében foglalt, az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás; „állami vállalkozás”
service supplier means a person that supplies or seeks to supply a service;
valamely Fél tulajdonában lévő vagy irányítása alatt álló vállalkozás; „alszám”
SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
a HR-nómenklatúrában használt hatjegyű szám vagy a HR-nómenklatúrában használt szám első hat számjegye; „tarifális besorolás”
state enterprise means an enterprise that is owned or controlled by a Party;
egy áru vagy anyag besorolása a harmonizált rendszer egy árucsoportja, vámtarifaszáma vagy alszáma alá; „vámlebontási menetrend”
subheading means a six-digit number or the first six digits of a number used in the nomenclature of the HS;
a 2-A. melléklet (Vámlebontás); „TBT-megállapodás”
tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the HS;
a WTO-egyezmény 1A. mellékletében található, a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás; „terület”
tariff elimination schedule means Annex 2-A (Tariff elimination);
az a terület, amelyen ez a megállapodás az 1.3. cikk értelmében alkalmazandó; „harmadik ország”
TBT Agreement means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
az e megállapodás területi hatályán kívül eső ország vagy terület; „TRIPS-megállapodás”
territory means the territory where this Agreement applies as set out under Article 1.3;
a WTO-egyezmény 1C. mellékletében foglalt, a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonatkozásairól szóló Megállapodás; „bécsi egyezmény a szerződések jogáról”
third country means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
az 1969. május 23-án Bécsben kelt bécsi egyezmény a szerződések jogáról; „WTO”
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
a Kereskedelmi Világszervezet; valamint „WTO-egyezmény”
Vienna Convention on the Law of Treaties means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
az 1994. április 15-én kelt, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Egyezmény.
WTO means the World Trade Organization; and
1.2 cikk
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
Fél specifikus meghatározások
Article 1.2
Eltérő rendelkezés hiányában e megállapodás alkalmazásában:
Party-specific definitions
„állampolgár”
For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
Kanada esetében olyan természetes személy, aki a kanadai jogszabályok értelmében kanadai állampolgár;
citizen means:
az Uniós Fél esetében olyan természetes személy, aki valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik; továbbá
for Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation;
„központi kormányzat”
for the EU Party, a natural person holding the nationality of a Member State; and
Kanada esetében Kanada kormánya; és
central government means:
az Uniós Fél esetében az Európai Unió vagy tagállamainak nemzeti kormányai.
for Canada, the Government of Canada; and
1.3 cikk
for the EU Party, the European Union or the national governments of its Member States;
Területi hatály
Article 1.3
Kanada esetében:
for Canada, to:
Kanada kontinentális talapzatán a nemzeti jogszabályaiban meghatározottak szerint, a Tengerjogi Egyezmény VI. részével összhangban;
the land territory, air space, internal waters, and territorial sea of Canada;
az Európai Unió esetében azokon a területeken, amelyeken az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett Szerződésekben meghatározott feltételekkel.
the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’); and,
Az áruk tarifális elbánására vonatkozó rendelkezések tekintetében ezt a megállapodást az Európai Unió vámterületének azokra a térségeire is alkalmazni kell, amelyekre nem terjed ki ezen albekezdés első mondata.
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
B. szakasz
for the European Union, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
Bevezető rendelkezések
As regards the provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to the areas of the European Union customs territory not covered by the first sentence of this subparagraph.
1.4 cikk
Section B
Szabadkereskedelmi térség létrehozása
Initial provisions
A Felek az 1994. évi GATT XXIV. cikkének és a GATS V. cikkének megfelelően szabadkereskedelmi térséget hoznak létre.
Article 1.4
1.5 cikk
Establishment of a free trade area
Kapcsolat a WTO-egyezménnyel és más megállapodásokkal
The Parties hereby establish a free trade area in conformity with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of the GATS.
A Felek megerősítik a WTO-egyezmény és más olyan megállapodások által keletkeztetett, egymás vonatkozásában meglévő jogaikat és kötelezettségeket, amelyeknek a Felek részes felei.
Article 1.5
1.6 cikk
Relation to the WTO Agreement and other agreements
Hivatkozás más megállapodásokra
The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and other agreements to which they are party.
Amikor a megállapodás részben vagy egészben más megállapodásokra vagy jogi eszközökre hivatkozik, vagy ilyeneket hivatkozás útján magában foglal, ezek a hivatkozások magukban foglalják a következőket:
Article 1.6
a vonatkozó mellékletek, jegyzőkönyvek, lábjegyzetek, értelmezések és magyarázó feljegyzések; és
Reference to other agreements
azokat a korábbiakat felváltó, új megállapodások, amelyeknek a Felek részes felei, vagy a Felekre nézve kötelező módosítások, kivéve, ha a hivatkozás meglévő jogokat erősít meg.
When this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, those references include:
1.7 cikk
related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
Hivatkozás jogszabályokra
successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
Amikor a megállapodás jogszabályokra hivatkozik, akár általánosságban, akár egy konkrét törvényre, rendeletre vagy irányelvre hivatkozva, eltérő rendelkezés hiányában a hivatkozás a jogszabály esetleges módosításaira is vonatkozik.
Article 1.7
1.8 cikk
Reference to laws
A kötelezettségek terjedelme
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
Az egyes Felek teljes mértékben felelősek a megállapodás valamennyi rendelkezésének betartásáért.
Article 1.8
Az egyes Felek biztosítják, hogy megtesznek minden szükséges intézkedést a megállapodás rendelkezéseinek érvényre juttatása céljából, ideértve a rendelkezések valamennyi kormányzati szinten történő érvényesítését.
Extent of obligations
1.9 cikk
Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement.
Vízzel kapcsolatos jogok és kötelezettségek
Each Party shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance at all levels of government.
A Felek elismerik, hogy a víz természetes állapotában – ideértve a tavak, folyók, víztározók, víztartó rétegek és vízgyűjtő medencék vizét – nem áru vagy termék.
Article 1.9
Ezért az ilyen vizekre csak a huszonkettedik fejezet (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) és a huszonnegyedik fejezet (Kereskedelem és környezetvédelem) alkalmazandó.
Rights and obligations relating to water
Minden Félnek jogában áll védeni és megőrizni természetes vízkészleteit.
The Parties recognise that water in its natural state, including water in lakes, rivers, reservoirs, aquifers and water basins, is not a good or a product.
A megállapodás egyik rendelkezése sem kötelezi a Feleket arra, hogy bármilyen célból engedélyezzék ezek kereskedelmi felhasználását, ideértve a víz ömlesztett export céljából történő kivonását, extrakcióját vagy eltérítését.
Therefore, only Chapters Twenty-Two (Trade and Sustainable Development) and Twenty-Four (Trade and Environment) apply to such water.
Amennyiben valamely Fél engedélyezi egy konkrét vízforrás kereskedelmi célú felhasználását, azt e megállapodással összhangban álló módon kell megtennie.
Each Party has the right to protect and preserve its natural water resources.
1.10 cikk
Nothing in this Agreement obliges a Party to permit the commercial use of water for any purpose, including its withdrawal, extraction or diversion for export in bulk.
Kormányzati hatáskörrel felruházott személyek
If a Party permits the commercial use of a specific water source, it shall do so in a manner consistent with this Agreement.
E megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában mindegyik Fél biztosítja, hogy a valamelyik Fél által, bármilyen kormányzati szinten szabályozási, igazgatási vagy más kormányzati hatáskörrel felruházott személy az említett hatáskör gyakorlása során a szóban forgó Fél e megállapodás szerinti kötelezettségeivel összhangban járjon el.
Article 1.10
MÁSODIK FEJEZET
Persons exercising delegated governmental authority
Nemzeti elbánás és az áruk piacra jutása
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party, at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
2.1 cikk
CHAPTER TWO
Célok
National treatment and market access for goods
A Felek e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődő átmeneti időszak során fokozatosan liberalizálják árukereskedelmüket.
Article 2.1
2.2 cikk
Objective
Hatály
The Parties shall progressively liberalise trade in goods in accordance with the provisions of this Agreement over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement.
E megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában ez a fejezet az 1. fejezetben (Általános fogalommeghatározások és bevezető rendelkezések) meghatározott, valamely Fél áruival valókereskedelemre alkalmazandó.
Article 2.2
2.3 cikk
Scope
Nemzeti elbánás
This Chapter applies to trade in goods of a Party, as defined in Chapter 1 (General Definitions and Initial Provisions), except as otherwise provided in this Agreement.
Az (1) bekezdés azt jelenti, hogy Kanada valamely, nem szövetségi szintű kormánya, vagy az Európai Unió valamely tagállamának nemzeti vagy más szintű kormánya nem részesíti az adott kormány által a hasonló, közvetlenül versenyző vagy helyettesítő áruk számára biztosítottnál kevésbé előnyös elbánásban Kanada, illetve a kérdéses tagállam áruit.
Article 2.3
2.4 cikk
National treatment
A behozatali vámok csökkentése és eltörlése
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
E fejezet alkalmazásában a „származó” fogalma a származási szabályokról és származási eljárásokról szóló jegyzőkönyvben foglalt származási szabályok szerint valamely Féltől származót jelent.
2002, c.
Valamelyik Fél kérésére a Felek konzultációt kezdhetnek a Felek között alkalmazott importvámok eltörlésének felgyorsítása és kiterjesztése érdekében.
22.
A CETA Vegyes Bizottság arra vonatkozó határozata, hogy egy adott áru esetében felgyorsítsák a vámok lebontását vagy eltörlését, a Felek 2-A. mellékletben szereplő vámlebontási menetrendje szerint az adott áru esetében megállapított szakaszolási vámtétel vagy kategória helyébe lép – miután azt a Felek az alkalmazandó jogi eljárásoknak megfelelően jóváhagyták.
Article 2.4
2.5 cikk
Reduction and elimination of customs duties on imports
A vámvisszatérítési, vámhalasztási és vámfelfüggesztési programokra vonatkozó korlátozások