natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based common transit operation also meet the requirements of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail.
93. cikk
Article 94
A vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának jogosultja, valamint a jogosult kötelezettségei
Obligations of the authorised railway undertakings
A vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának jogosultja a következők valamelyike lehet:
The goods are successively taken over and carried by different authorised railway undertakings on the national scale and the authorised railway undertakings involved declare themselves as jointly liable to the customs authority for any potential debt.
valamely országban letelepedett olyan engedélyezett vasúti társaság, amely árukat vesz át a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevél kíséretében történő fuvarozásra, és amely a CIM fuvarlevél 58b. rovatában az »igen« négyzetet jelöli be és megadja az UIC-kódját;
Notwithstanding the obligations of the holder of the procedure, as referred to in Article 8, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall also be responsible for the proper application of the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail.
amennyiben a szállítási művelet a szerződő felek vámterületén kívül kezdődik, és az áruk belépnek erre a vámterületre, bármilyen más, valamely országban letelepedett engedélyezett vasúti társaság, amelynek érdekében egy harmadik ország vasúti társasága tölti ki az 58b. rovatot.
The authorised railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly agreed system to check and investigate irregularities, their movement of goods and be responsible for the following:
A vámeljárás jogosultja hallgatólagosan felelősséget vállal azért, hogy a papíralapú egységes árutovábbítási eljárás alkalmazásában részt vevő, egymást követő vagy egymást helyettesítő vasúti társaságok szintén megfelelnek a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásához kapcsolódó követelményeknek.
for separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each paper-based common transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each country;
94. cikk
for the breakdown of transport costs for each country whose territory the goods enter during the use of the paper-based common transit operation for goods carried by rail;
Az engedélyezett vasúti társaságok kötelezettségei
for payment of the respective share of the costs incurred by each of the cooperating authorised railway undertakings.
Az árukat nemzeti szinten egymás után több különböző engedélyezett vasúti társaság veszi át és fuvarozza, és az érintett engedélyezett vasúti társaságoknak közös felelősséget kell vállalniuk a vámhatóság felé minden lehetséges tartozásért.
Article 95
A vámeljárás jogosultjának a 8. cikkben meghatározott kötelezettségei ellenére azok a további engedélyezett vasúti társaságok, amelyek a szállítási művelet során átveszik az árukat, és amelyeket megjelöl a CIM fuvarlevél 57. rovata, szintén felelősek a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának megfelelő alkalmazásáért.
Label
Az egymással együttműködő engedélyezett vasúti társaságok közös megállapodással létrehozott rendszert működtetnek a szabálytalanságok ellenőrzésére és kivizsgálására, valamint az áruk általuk végzett szállítására vonatkozóan, továbbá felelősek a következőkért:
The authorised railway undertakings shall ensure that goods transported under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
a szállítási költségek külön rendezése mindegyik ország érintett engedélyezett, független vasúti társaságai tekintetében, olyan információk alapján, amelyeknek rendelkezésre kell állniuk minden, a vasúton szállított árukat érintő papíralapú egységes árutovábbítási műveletre és minden hónapra vonatkozóan;
The labels shall be affixed or directly printed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
a szállítási költségek országonkénti bontásának megállapítása minden olyan ország tekintetében, amelynek területére az áruk a vasúton szállított árukat érintő papíralapú egységes árutovábbítási művelet során beléptek;
A stamp which reproduces the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
az egyes együttműködő engedélyezett vasúti társaságoknál felmerült költségek megfelelő részének megfizetése.
Article 96
95. cikk
Modification of the contracts of carriage
Címke
Where a contract of carriage is modified so that:
Az engedélyezett vasúti társaságok kötelesek gondoskodni arról, hogy a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása keretében szállított áruk a III. függelék B11. mellékletben található minta szerinti piktogrammal ellátott címkével legyenek azonosítva.
a transport operation which was to end outside the customs territory of a Contracting Party ends within it, or
A címkéket fel kell ragasztani vagy közvetlenül rá kell nyomtatni a CIM fuvarlevélre, és fel kell ragasztani zárt rakomány esetén a megfelelő vasúti kocsira, egyéb esetekben pedig közvetlenül a csomagra vagy csomagokra.
a transport operation which was to end within the customs territory of a Contracting Party ends outside it,
Az első bekezdésben említett címkét helyettesítheti olyan bélyegző alkalmazása, amely a III. függelék B11. mellékletében szereplő piktogramot ábrázolja.
the authorised railway undertakings shall not perform the modified contract without the prior agreement of the customs office of departure.
96. cikk
In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract.
A fuvarozási szerződés módosítása
They shall inform the customs office of departure of the modification made without delay.
Amennyiben a fuvarozási szerződést úgy módosítják, hogy:
Section 2
az a szállítási művelet, amelynek valamely szerződő fél vámterületén kívül kellett volna befejeződnie, mégis azon belül ér véget; vagy
Movement of goods between Contracting Parties
az a szállítási művelet, amelynek valamely szerződő fél vámterületén belül kellett volna befejeződnie, mégis azon kívül ér véget,
Article 97
az engedélyezett vasúti társaságok az indító vámhivatal előzetes engedélye nélkül nem teljesíthetik a módosított szerződést.
Use of the CIM consignment note
Az engedélyezett vasúti társaságok minden egyéb esetben teljesíthetik a módosított szerződést.
The CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure in the case of a transport operation to which the paper-based common transit procedure for goods carried by rail applies and which starts and is to end within the territory of the Contracting Parties.
A módosításról azonban haladéktalanul értesíteniük kell az indító vámhivatalt.
The customs office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note:
2. szakasz
the code ‘T1’, where the goods move under the T1 procedure;
Áruszállítás a szerződő felek között
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory.
97. cikk
The code ‘T2’ or ‘T2F’ shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure.
A CIM fuvarlevél használata
Except in the cases referred to in the paragraph 2, goods which move from one point to another in the Union through the territory of one or more common transit countries and goods which move from the Union to a destination in a common transit country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Union, for the whole of the journey from the station of departure to the station of destination without presentation at the customs office of departure of the CIM consignment note covering the goods.
Ha egy olyan szállítási művelet, amelyre a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása alkalmazandó, a szerződő felek területén kezdődik és ott is kell befejeződnie, az indító vámhivatalban be kell mutatni a CIM fuvarlevelet.
Where goods move from one point to another in the Union through the territory of one or more common transit countries, the labels referred to in Article 95 need not be affixed.
Az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi:
Where a transport operation begins in a common transit country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
a »T1« kódot akkor, ha az áruk szállítása a T1 eljárás keretében történik;
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the customs office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
a »T2« vagy a »T2F« kódot akkor, ha az áruk szállítása a T2 eljárás keretében történik, és az uniós rendelkezések szerint ezt a kódot kötelező megadni.
In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the ‘T2’ or ‘T2F’ codes, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
A »T2« vagy »T2F« kódot az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.
In the case of goods moving under the T1 procedure the ‘T1’ code need not be entered on the document.
A (2) bekezdésben meghatározott esetek kivételével azokat az árukat, amelyek szállítása az Unió két pontja között egy vagy több egységes árutovábbítási országon át vagy az Unióból egységes árutovábbítási országban található rendeltetési helyre történik, az indító pályaudvartól a rendeltetési pályaudvarig tartó teljes útra a T2 eljárás alá kell vonni az Unió egyes tagállamai által meghatározott feltételeknek megfelelően, anélkül, hogy az indító vámhivatalnál be kellene mutatni az árukra vonatkozó CIM fuvarlevelet.
All sheets of the CIM consignment note shall be returned to the person concerned.
Ha az áruk szállítása az Unió két pontja között egy vagy több egységes árutovábbítási országon át történik, a 95. cikkben előírt címkéket nem kell felhelyezni.
Each common transit country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under that procedure without requiring the CIM consignment note to be presented at the customs office of departure.
Ha a szállítási művelet egységes árutovábbítási országban kezdődik, úgy kell tekinteni, hogy az áruszállítás a T1 eljárás keretében valósul meg.
For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination.
Ha azonban az áruk szállítása az egyezmény 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően a T2 eljárás keretében fog történni, az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 3. példányán jelzi, hogy a fuvarlevél tárgyát képező áruk szállítása a T2 eljárás keretében történik.
If, however, the goods are released for free circulation or placed under another procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination.
Ilyenkor a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan be kell jegyezni az adott esetnek megfelelően a »T2« vagy a »T2F« kódot, az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatát, valamint a felelős tisztviselő aláírását.
Article 98
A T1 eljárás keretében szállított áruk esetében az okmányon a »T1« kódot nem kell feltüntetni.
Identification measures
A CIM fuvarlevél valamennyi példányát vissza kell adni az érintett személynek.
Unless the customs office of departure decides otherwise, as a general rule and having regard to the identification measures applied by the authorised railway undertakings, that customs office shall not seal the means of transport or the individual packages containing the goods.
Bármely egységes árutovábbítási ország rendelkezhet úgy, hogy a T1 eljárás keretében szállított áruk fuvarozása az eljárás keretében anélkül történjen, hogy az indító vámhivatalnál be kellene mutatni a CIM fuvarlevelet.
Article 99
A (2), a (3) és az (5) bekezdésben említett áruk esetében a rendeltetési vámhivatal szerepét a rendeltetési pályaudvar tekintetében illetékes vámhivatal látja el.
Formalities at the customs office of transit
Ha azonban az árukat szabad forgalomba bocsátják vagy más eljárás alá vonják egy közbülső állomáson, akkor a rendeltetési vámhivatal szerepét az azon állomás tekintetében illetékes vámhivatal látja el.
Where the paper-based common transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit.
98. cikk
Article 100
Azonosítási intézkedések
Where the goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office:
Hacsak az indító vámhivatal másként nem dönt, az engedélyezett vasúti társaságok által alkalmazott azonosítási intézkedésekre való tekintettel az indító vámhivatal főszabályként nem látja el zárral a szállítóeszközt vagy az árukat tartalmazó csomagokat.
sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
99. cikk
The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note.
Alakiságok az átléptető vámhivatalnál
The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination.
A vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazása esetében az átléptető vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
However, if the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for this station shall act as the customs office of destination.
100. cikk
In a case referred to in Article 97(3), no formalities need to be carried out at the customs office of destination.
Amikor a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása alá vont áruk megérkeznek a rendeltetési vámhivatalhoz, ennél a vámhivatalnál az engedélyezett vasúti társaságnak:
Section 3
be kell mutatnia a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát.
Movement of goods to or from third countries
A rendeltetési vámhivatal lebélyegzi a CIM fuvarlevél 2. példányát és visszaadja azt az engedélyezett vasúti társaságnak, a CIM fuvarlevél 3. példányát pedig megőrzi.
Article 101
A rendeltetési vámhivatal szerepét a rendeltetési pályaudvar tekintetében illetékes vámhivatal látja el.
Movement of goods to third countries
Ha azonban az árukat szabad forgalomba bocsátják vagy más vámeljárás alá vonják egy közbülső állomáson, akkor a rendeltetési vámhivatal szerepét az azon állomás tekintetében illetékes vámhivatal látja el.
Articles 97 and 98 shall apply to a transport operation which starts within the territory of a Contracting Party and is to end in a third country.
A 97. cikk (3) bekezdésében meghatározott esetben a rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail leave the territory of a Contracting Party shall act as the customs office of destination.
3. szakasz
No formalities need be carried out at that customs office.
Harmadik országokba vagy harmadik országokból megvalósuló áruszállítás
Article 102
101. cikk
Movement of goods from third countries
Harmadik országokba megvalósuló áruszállítás
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail enter the territory of a Contracting Party shall act as customs office of departure for a transport operation which starts in a third country and is to end within the territory of a Contracting Party.
Ha a szállítási művelet valamely szerződő fél területén kezdődik és harmadik ország területén fog befejeződni, a 97. és a 98. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
If, however, goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination.
Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amely illetékes azon határállomás tekintetében, amelyen keresztül a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása alá vont áruk elhagyják a szerződő felek területét.
The formalities laid down in Article 100 shall be carried out at that customs office.
Ennél a vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Article 103
102. cikk
Movement of goods through the territory of the Contracting Parties
Harmadik országokból megvalósuló áruszállítás
The customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination for transport operations which start and are to end in a third country shall be those referred to in Articles 101(2) and 102(1) respectively.
Ha a szállítási művelet harmadik ország területén kezdődik és valamely szerződő fél területén fog befejeződni, akkor indító vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amely illetékes azon határállomás tekintetében, amelyen keresztül a vasúton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása alá vont áruk belépnek a szerződő felek területére.
No formalities need be carried out at the customs office of departure or destination.
Ha azonban az árukat szabad forgalomba bocsátják vagy más vámeljárás alá vonják egy közbülső állomáson, akkor a rendeltetési vámhivatal szerepét az azon állomás tekintetében illetékes vámhivatal látja el.
Article 104
A 100. cikkben előírt alakiságokat ennél a vámhivatalnál kell teljesíteni.
Customs status of goods
103. cikk
Goods carried under Article 102(1) or 103(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with the provisions of Appendix II.
Áruszállítás a szerződő felek területén keresztül
Section 4
Ha a szállítási művelet a szerződő felek területén kívül kezdődik és azon kívül is fog befejeződni, az indító vámhivatal és a rendeltetési vámhivatal szerepét a 101. cikk (2) bekezdésében, illetve a 102. cikk (1) bekezdésében meghatározott vámhivatalok látják el.
Other provisions
Az indító és a rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Article 105
104. cikk
Loading lists
Az áruk vámjogi státusa
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists provided in the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used.
Hacsak az áruk uniós vámjogi státusa a II. függelék rendelkezéseinek megfelelően megállapításra nem kerül, a 102. cikk (1) bekezdésében és a 103. cikk (1) bekezdésében meghatározott szállítási műveletek tárgyát képező árukat a T1 eljárás keretében szállítottnak kell tekinteni.
The loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
4. szakasz
In the case of transport operations starting within the territory of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
Vegyes rendelkezések
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note.
105. cikk
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Rakományjegyzék
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
Amennyiben egy CIM fuvarlevélen egynél több vasúti kocsi vagy szállítótartály szerepel, használhatók a III. függelék B4. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kiállított rakományjegyzékek.
Article 106
A rakományjegyzéken fel kell tüntetni annak a vasúti kocsinak a számát, amelyre a CIM fuvarlevél vonatkozik, vagy adott esetben az árukat tartalmazó szállítótartály számát.
Scope of the standard procedures and the paper-based procedures for combined road-rail transport
A szerződő felek területén belül kezdődő olyan szállítási műveletek esetében, amelyeknek a T1 eljárás és a T2 eljárás keretében szállított áruk is a részét képezik, külön rakományjegyzékeket kell kiállítani.
In the case of combined road-rail transport operations, the provisions of Articles 91 to 105 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II.
A CIM fuvarlevél árumegnevezésekre fenntartott rovatában mindkét árufajta esetében fel kell tüntetni a vonatkozó rakományjegyzékek sorszámát.
The provisions of Articles 92 and 95 shall nevertheless apply.
A CIM fuvarlevelet kísérő rakományjegyzékek annak elválaszthatatlan részét képezik, és azzal azonos joghatásokkal rendelkeznek.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration or to the transit declarations used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note is made out.
A rakományjegyzékek eredeti példányát a feladó pályaudvar bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.
That reference shall specify the type of the transit declaration, the customs office of departure, the date and registration number of each transit declaration used.
106. cikk
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the common transit operation.
A normál eljárások és a papíralapú eljárások alkalmazása a kombinált vasúti-közúti szállítás esetében
That railway undertaking shall authenticate the CIM consignment note after ascertaining that the transport of the goods is covered by the transit declaration or declarations referred to.
A kombinált vasúti-közúti szállítási műveletek esetében a 91–105. cikkben foglalt rendelkezések nem zárják ki a II. címben meghatározott eljárások alkalmazását.
Where goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, are accepted by the railway undertakings in a railway station and are loaded on wagons, those railway undertakings shall assume liability for payment of debt where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the holder of the procedure.
Mindazonáltal alkalmazni kell a 92. és a 95. cikket is.
Article 107
Az (1) bekezdésben említett esetekben az alkalmazott árutovábbítási árunyilatkozatra vagy árutovábbítási árunyilatkozatokra való hivatkozást a CIM fuvarlevél kiállításakor egyértelműen fel kell tüntetni a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatban.
Authorised consignor and authorised consignee
A hivatkozásnak mindegyik alkalmazott árutovábbítási árunyilatkozatra vonatkozóan meg kell jelölnie az árutovábbítási árunyilatkozat típusát, az indító vámhivatalt, a dátumot és a nyilvántartási számot.