natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vessel identification;
A megállapodás alapján kiállított halászati engedéllyel rendelkező és a grönlandi halászati övezetben tevékenységet folytató, vagy az NEAFC illetékessége alá tartozó vizeken (lásd a 4. függeléket) grönlandi kvóta alapján halászó uniós hajóknak a fedélzetükre felszerelt, maradéktalanul üzemképes műholdas nyomkövető rendszerrel (műholdas hajómegfigyelési rendszer, VMS) kell rendelkezniük, amely földrajzi helyzetüket állandó jelleggel, legalább óránként automatikusan továbbítja a lobogójuk szerinti állam valamely szárazföldi halászati felügyelő központjának (FMC).
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan továbbítja az érintett hajók helyzetmeghatározási jelentéseit Grönland halászati felügyelő központjának.
the date and time the position is recorded;
Ha egy hajóról bebizonyosodik, hogy Grönland halászati övezetében maradéktalanul üzemképes VMS nélkül folytat tevékenységet, továbbá nem teljesültek az e szakasz 3. pontja szerinti rendelkezések követelményei, a grönlandi hatóság jogosult azonnali hatállyal felfüggeszteni az adott halászhajó halászati engedélyét.
the instant speed and course of the vessel.
Grönland illetékes hatósága erről haladéktalanul értesíti a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központját.
The first position recorded after entry into the fishing zone of Greenland is identified by the code ‘ENT’.
Az EU illetékes hatóságát és a lobogó szerinti államot haladéktalanul értesíteni kell a halászati engedélyek bárminemű felfüggesztéséről.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the fishing zones of Greenland, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Minden helyzetmeghatározási jelentésnek az e melléklet 3. függelékének formátumát kell követnie, és tartalmaznia kell a következőket:
The FMC of the flag State shall ensure the automatic transmission and, if necessary, the manual transmission of the position messages.
a hajó azonosító jele;
The position messages shall be transmitted, recorded and stored in a secure manner and kept for a period of three years.
a halászhajó utolsó mért földrajzi helyzete (földrajzi hosszúság és szélesség) 500 méternél kisebb megengedett eltéréssel, 99 %-os konfidenciaintervallummal;
Integrity of the VMS
a földrajzi helyzet feljegyzésének napja és időpontja;
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden.
a hajó pillanatnyi sebessége és iránya.
The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
A grönlandi halászati övezetbe való belépést követően regisztrált első földrajzi helyzetet az „ENT” kóddal kell azonosítani.
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
Minden későbbi helyzetet a „POS” kóddal kell azonosítani a grönlandi halászati övezet elhagyását követően regisztrált első helyzet kivételével, amelyet az „EXI” kóddal kell azonosítani.
In particular, the masters shall ensure at all times that:
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja biztosítja a helyzetmeghatározási jelentések automatikus, illetve szükség esetén manuális továbbítását.
the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the Flag State.
A helyzetmeghatározási jelentéseket biztonságos módon kell küldeni, rögzíteni és tárolni, valamint három évig meg kell őket őrizni.
data are not altered in any way;
A VMS integritása
the antenna(s) and its cables connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
A VMS szoftver- és hardver-összetevőinek manipulációbiztosaknak kell lenniük, azaz nem tehetik lehetővé hamis helymeghatározási adatok bevitelét vagy küldését, valamint manuális felülírását.
the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
A rendszernek a környezeti viszonyoktól függetlenül mindig teljesen automatikusnak és működőképesnek kell lennie.
the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
Tilos használhatatlanná tenni, megrongálni vagy üzemen kívül helyezni a műholdas nyomkövető berendezést, illetve bármilyen más módon zavarni annak működését.
The master of the fishing vessels holding a fishing authorisation shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
A hajó parancsnokának mindig meg kell győződnie arról, hogy:
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the party in whose waters the infringement took place and according to the legislation in force of that party.
hajójának VMS-rendszere teljes mértékben működőképes-e, illetve hogy a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja kellőképpen megkapja-e a helyzetmeghatározási jelentéseket;
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
az adatokat nem változtatják meg;
In the event of breakdown of the VMS system of the vessel while in the Greenlandic zone, it shall be repaired or replaced within 30 calendar days, after notification to the Flag State.
a műholdas nyomkövető berendezések antennáját vagy antennáit és vezetékeit semmi sem zavarja;
The EU authority shall be notified on the fact as soon as possible.
a műholdas nyomkövető berendezések áramellátását semmi sem szakítja meg; és
During the period above-mentioned, the vessel shall be required to start reporting manually his position, in accordance with paragraph 1.4 of this Section, by other means of available communication, in particular, e-mail, radio or fax to the FMC of the Flag State.
a műholdas nyomkövető berendezéseket nem távolítják el a hajóról.
The frequency of this manual transmission shall be at least one position every 4 hours.
A halászati engedéllyel rendelkező halászhajó parancsnoka tekintendő felelősnek a hajó VMS-rendszerének minden bizonyított manipulálásáért, amelynek célja a rendszer működésének megzavarása vagy a helyzetmeghatározási jelentések meghamisítása.
After the 30-day period, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone.
Minden jogsértés annak a Félnek a hatályos jogszabályaiban előírt szankciókkal sújtandó, amelynek vizein a jogsértés történt.
Secure communication of the position messages between FMCs
A hajó általi üzenetküldés a VMS-rendszer meghibásodása esetén
The FMC of the Flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Amennyiben a hajó VMS-rendszere a grönlandi halászati övezetben való tartózkodás ideje alatt meghibásodik, a rendszert a lobogó szerinti állam értesítését követő 30 napon belül meg kell javítani vagy le kell cserélni.
The FMC's of both parties shall exchange their coordinates e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates.
Az uniós hatóságot erről a lehető leghamarabb értesíteni kell.
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the Flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol.
A fent említett időszakban a hajónak az e szakasz 1.4. pontjának megfelelően más elérhető kommunikációs eszközök, különösen e-mail, rádió vagy fax útján meg kell kezdenie földrajzi helyzetének manuális jelentését a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.
The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant Flag State FMC.
Manuális küldés esetében négy óránként legalább egyszer kell megadni a földrajzi helyzetet.
Under no circumstances shall tracking data communicated to Greenland in accordance with this Agreement be disclosed to authorities, other than fisheries control and monitoring authorities of Greenland, in such a way that individual vessels can be identified.
A 30 napos határidő leteltével a hajó nem végezhet tovább halászati tevékenységet a grönlandi halászati övezetben.
Without prejudice to the previous paragraph, VMS data may be used for scientific or research purposes provided that users do not publish this data in such a way that individual vessels can be identified.
A helyzetmeghatározási jelentéseknek a halászati felügyelő központok közötti biztonságos küldése
Malfunction of the communication system
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja automatikusan továbbítja az érintett hajók helyzetmeghatározási jelentéseit Grönland halászati felügyelő központjának.
The Greenlandic competent authority and the FMC's of the EU Flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Mindkét Fél halászati felügyelő központjai megadják egymásnak kapcsolattartási adataikat, pl. e-mail címeiket, fax-, telex- és telefonszámaikat, és haladéktalanul tájékoztatják egymást az ezen adatokban bekövetkező minden változásról.
Communication failures between FMC's shall not affect the operation of the vessels.
A jövőbeli fejlesztések bevezetésének sérelme nélkül a lobogó szerinti államok és az érintett halászati felügyelő központok elektronikus úton, HTTPS protokollon keresztül küldik egymásnak a helyzetmeghatározási jelentéseket.
All non-transmitted messages during the downtime, shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMC's concerned.
A tanúsítványok cseréje a grönlandi hatóságok és az érintett lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja között zajlik le.
FMC Maintenance
Az e megállapodással összhangban Grönlanddal közölt adatok a halászati ellenőrzésért és felügyeletért felelős grönlandi hatóságokon kívül más hatóság számára semmilyen körülmények között nem adhatók ki olyan módon, amely lehetővé tenné a hajók azonosítását.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Az előző bekezdés sérelme nélkül a VMS-adatokat fel lehet használni tudományos vagy kutatási célokra, feltéve, hogy a felhasználók nem teszik közzé az adatokat olyan módon, amely lehetővé tenné a hajók azonosítását.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
A kommunikációs rendszer hibás működése
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again.
Grönland illetékes hatósága és a lobogó szerinti uniós tagállamok halászati felügyelő központjai gondoskodnak elektronikus berendezéseik kompatibilitásáról, és haladéktalanul tájékoztatják a másik felet a kommunikációban és a helyzetmeghatározási jelentések fogadásában bekövetkező minden üzemhibáról, hogy a legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára.
The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed.
A halászati felügyelő központok közötti kommunikációs kapcsolat megszakadása nem érintheti a hajók által végzett tevékenységeket.
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication.
Minden olyan üzenetet, amelyet a kapcsolat megszakadása miatt nem sikerült elküldeni, továbbítani kell, amint az érintett halászati felügyelő központok között helyreáll a kommunikációs kapcsolat.
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that EU vessels are not considered by the Greenlandic FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC.
A halászati felügyelő központok karbantartása
Section 5
A halászati felügyelő központok valamelyikének olyan tervezett karbantartási munkálatairól (karbantartási program), amelyek vélhetően érintik a VMS-adatok cseréjét, a munkálatok megkezdése előtt legalább hetvenkét (72) órával tájékoztatni kell a másik halászati felügyelő központot, lehetőség szerint megadva a karbantartás időpontját és időtartamát.
Inspection at sea or in port
Nem tervezett karbantartási munkálatok esetében a vonatkozó információkat a lehető legkorábban meg kell küldeni a másik halászati felügyelő központnak.
Inspections in the Greenlandic fishing zone or ports of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention.
A karbantartási munkálatok során a VMS-adatok szolgáltatása felfüggeszthető mindaddig, amíg a rendszer újra működőképes nem lesz.
Before going on board, the authorised inspector shall inform the EU vessel of the decision to carry out an inspection.
Az érintett VMS-adatokat a karbantartás befejezése után azonnal el kell küldeni.
Before carrying out the inspection, the fishing inspectors must provide proof of their identity and function.
Ha a karbantartási munkálatok huszonnégy (24) óránál hosszabb időt vesznek igénybe, a VMS-adatokat a közösen kiválasztott alternatív elektronikus kommunikációs eszközök valamelyikével kell elküldeni a másik halászati felügyelő központnak.
The inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the duties linked to the inspection.
Grönland tájékoztatja a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti feladatokat ellátó illetékes hatóságait annak érdekében, hogy a VMS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikének karbantartási munkálatai miatti elmaradása következtében a grönlandi halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós halászhajókat.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
5. szakasz
The port inspections will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs.
Tengeren végzett vizsgálat és kikötői vizsgálat
The Greenland competent authority may authorise the EU to observe the inspection.
A halászati engedéllyel rendelkező uniós hajóknak a grönlandi halászati övezetben vagy kikötőkben történő vizsgálatát a vonatkozó nemzetközi egyezménynek megfelelően egyértelműen azonosítható grönlandi ellenőrök végzik el.
The master of the EU vessel shall allow and facilitate the inspectors to come on board and carry out their work.
Fedélzetre szállás előtt az engedéllyel rendelkező ellenőröknek értesíteniük kell az uniós hajót a vizsgálat végzésére vonatkozó döntésről.
The inspectors will not interfere in contacts between the master of the EU vessel and the flag State and/or the vessel owner.
A vizsgálat végzése előtt a halászati ellenőröknek igazolniuk kell személyazonosságukat és beosztásukat.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Az ellenőrök csak a vizsgálathoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez szükséges időt tölthetik az uniós hajó fedélzetén.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
A vizsgálatot oly módon folytatják le, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a halászati tevékenységre és a rakományra gyakorolt hatását.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
A kikötői vizsgálatokat a FAO intézkedéseivel és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott, a kikötő szerinti államok bármelyik releváns intézkedésével összhangban kell végezni.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Grönland illetékes hatósága engedélyezheti az Unió számára a vizsgálat megfigyelését.
If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Az uniós hajó parancsnoka köteles lehetővé tenni és megkönnyíteni az ellenőrök fedélzetre szállását és munkáját.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
Az ellenőrök nem avatkoznak be az uniós hajó parancsnoka és a lobogó szerinti állam és/vagy a hajó tulajdonosa közötti kommunikációba.
The Greenlandic competent authority shall send an electronic copy of the inspection report to the EU competent authority and flag Member State within eight calendar days of the inspection, without prejudice to the provisions referred to in paragraph 1 of Section 7.
A parancsnokok nem utasíthatók arra, hogy bizalmas üzleti adatokat nyílt rádiócsatornákon tárjanak fel.
Where appropriate this information shall be made available to the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Az ellenőrök minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készítenek.
Section 6
Az uniós hajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni a vizsgálati jelentéshez.
Observer scheme
A vizsgálati jelentést az azt elkészítő ellenőr és az uniós hajó parancsnoka is aláírja.
Fishing operations in the Greenlandic fishing zone are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
Amennyiben a parancsnok megtagadja a jelentés aláírását, annak okairól írásban ad tájékoztatást, és az ellenőr az „aláírás megtagadása” bejegyzést vezeti a dokumentumba.
Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
Az ellenőrök a hajó elhagyása előtt átadják a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós hajó parancsnokának.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Greenlandic authorities.
A 7. szakasz 1. pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül Grönland illetékes hatósága a vizsgálati jelentés egy elektronikus példányát a vizsgálat időpontjától számított nyolc naptári napon belül megküldi az EU illetékes hatóságának és a lobogó szerinti államnak.
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
Ezt az információt adott esetben az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetek rendelkezésére kell bocsátani.
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
6. szakasz
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Megfigyelői program
Whilst they are on board observers shall:
A grönlandi halászati övezetben végzett halászati műveletek a grönlandi jogszabályokban előírt megfigyelői program hatálya alá tartoznak.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
A grönlandi halászati övezetben folytatott halászatra vonatkozó halászati engedéllyel rendelkező uniós halászhajók parancsnokai együttműködnek Grönland illetékes hatóságaival a megfigyelők fedélzetre vételében.
respect on-board property and equipment; and
A megfigyelők fizetését és társadalombiztosítási járulékait Grönland illetékes hatóságai fedezik.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
A megfigyelő egy, az illetékes grönlandi hatóság és a hajótulajdonos által közösen kiválasztott kikötőben száll a fedélzetre.
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
Ha a megfigyelő az előírt napot és időpontot követő 3 órán belül nem jelentkezik beszállásra, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő felvételének kötelezettsége alól.
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
A hajó szabadon elhagyhatja a kikötőt és megkezdheti a halászati műveleteket.
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
Fedélzeti tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő:
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne hátráltassa a halászati műveleteket;
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket; és
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét.
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
Fedélzeti tartózkodásának ideje alatt a megfigyelő csak a következő feladatokat látja el:
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
ellenőrzi a naplóbejegyzéseket, beleértve a fogások fajösszetételét, mennyiségét, élő- és feldolgozott tömegét, valamint a rádióüzeneteket és VMS-üzeneteket;
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
részletesen feljegyzi a napi tevékenységet, akár halászik a hajó, akár nem;
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
minden fogásnál feljegyzi a halászeszköz típusát, szembőségét, toldalékait, a fogási és erőkifejtési adatokat, a földrajzi koordinátákat, a halászeszköz merítésének mélységét és időtartamát, a fogások összetételét, a visszadobott egyedek mennyiségét és a megtartott méreten aluli halak számát; és
Observer report
figyelemmel kíséri a műholdas nyomkövető rendszer működését, és jelentést tesz a rendszer bármilyen üzemhibájáról vagy manipulálásáról.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
A megfigyelő étkeztetésének és elszállásolásának színvonala egyik hajón sem lehet alacsonyabb a tiszteknek biztosítottaknál.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
A hajóparancsnok együttműködik a megfigyelővel, és minden szükséges segítséget megad neki ahhoz, hogy a megfigyelő elláthassa feladatait.
The report shall be signed by the observer and the master.
Ez az együttműködés magában foglalja azt is, hogy a megfigyelőnek szükség esetén hozzá kell férnie a fedélzeten tartott fogásokhoz, ideértve az olyan fogásokat is, amelyeket a hajóról esetleg vissza kívánnak dobni a tengerbe.
The master shall receive a copy of the observer's report.
A halászati megfigyelők tengeren történő átszállását nappal, biztonságos körülmények között, tapasztalt legénység segítségével kell végrehajtani a halászati megfigyelő teljes egyetértésével és az általában optimális biztonsági körülmények között.
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
Tengeren történő átszállás esetén a hajó parancsnoka teljes körűen együttműködik a megfigyelő biztonságának garantálása érdekében.
Section 7
Megfigyelői jelentés
Infringements
A hajó elhagyása előtt a megfigyelő bemutatja a megfigyeléseiről készített jelentést a hajó parancsnokának.
Handling of infringements
A hajóparancsnok jogosult észrevételeket fűzni a megfigyelői jelentéshez.