natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
a 3. pontban a „mint azt a nyomtatványt, amelyre vonatkozik” szövegrész helyébe a „mint ahány példánya annak az árutovábbítási árunyilatkozatnak van, amelyre vonatkozik” szöveg lép;
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
az 5. pontban a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép.
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
A III. függelék B6. mellékletének módosításai
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
Az egyezmény III. függelékének B6. melléklete a következőképpen módosul:
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Az egyezmény III. függelékének C7. melléklete a következőképpen módosul:
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Az 1.2.2. pontban a „főkötelezett” szövegrész helyébe a „vámeljárás jogosultja” szöveg lép.
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Az 1.3. pontban a „kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal” szövegrész helyébe a „biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal” szöveg lép.
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
benyújtották.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
Amennyiben a vámeljárás jogosultja jogi személy, az aláírónak a 11. rovatban aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét, illetve beosztását is fel kell tüntetnie.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
The forms shall be an integral part of the declaration.
A „33. rovat: Vámtarifaszám” címet és az „Első alrovat” alcímet követő második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
A B3. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
CHAPTER II Implementing rules
a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
The following shall be presented to the customs office of departure: — comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
Ezt a számot az indító vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III; — Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell záradékolni.
Such lists can be used only where: — they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records; — they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
Az egyezmény III. függelékének B11. melléklete a következőképpen módosul:
‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
a biztosítéknyújtás helye szerinti
Amendments to Annex A1 to Appendix III
az indító vámhivatal (hely, név és hivatkozási szám) által nyilvántartásba vett T1, T2 vagy T2F árutovábbítási árunyilatkozatot (2)
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Az EU–Moldovai Köztársaság állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság 1/2016. határozata
of 1 June 2016
(2016. június 1.)
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement [2016/1074]
a társulási megállapodás XXIV-B. mellékletének módosításáról [2016/1074]
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
AZ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásra [1] és különösen annak 181. és 191. cikkére,
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 464. cikke (3) és (4) bekezdése szerint a megállapodás egyes részeit – ideértve az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket – 2014. szeptember 1-jei kezdettel ideiglenesen alkalmazzák.
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement.
A megállapodás 181. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Moldovai Köztársaság a megállapodás XXIV. mellékletében foglaltaknak megfelelően az egészségügyre, növény-egészségügyre és állatjólétre vonatkozó jogszabályait fokozatosan az Unió e téren meglévő jogszabályaihoz közelíti.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
A megállapodás 181. cikkének (4) bekezdése értelmében a Moldovai Köztársaság a megállapodás hatálybalépése után legkésőbb három hónappal a Moldovai Köztársaság benyújtja azon uniós egészségügyi és növény-egészségügyi, állatjóléti intézkedések és egyéb jogszabályok jegyzékét (a továbbiakban: jegyzék), amelyekhez a Moldovai Köztársaság közelíteni fogja jogszabályait.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
A jegyzék referenciaként szolgál a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 4. fejezetének (Állat- és növény-egészségügyi intézkedések) végrehajtásához.
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement.
A megállapodás 191. cikke létrehozta az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottságot, amely a megállapodás V. címének 4. fejezetével összefüggő ügyekkel foglalkozik, beleértve a fejezet végrehajtását is, valamint felülvizsgálhatja és módosíthatja a megállapodás XXIV. mellékletét.
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
A Moldovai Köztársaság 2014 novemberében benyújtotta a jegyzéket az Európai Bizottsághoz, ezt követően pedig az Európai Bizottsággal konzultálva 2015. júliusában véglegesítette a jegyzéket.
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Helyénvaló, hogy az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság határozatot hozzon a megállapodás XXIV-B. mellékletének módosításáról, hogy az e határozat mellékletében foglaltaknak megfelelően felvegye a jegyzéket,
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XXIV-B. melléklete e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 1-jén.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság részéről
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
A TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS XXIV-B.
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
‘ANNEX XXIV-B
A megállapodás XXIV-B. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
„XXIV-B.
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
MELLÉKLET A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG ÁLTAL KÖZELÍTENDŐ UNIÓS JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE
Union legislation
E megállapodás 181. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Moldovai Köztársaság az alább felsorolt időkereteken belül közelíti jogszabályait az alábbi uniós jogszabályokhoz.
Deadline for approximation
Uniós jogszabályok
Section 1 — General
A közelítésre kijelölt határidő
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62
1. szakasz – Általános előírások
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról, az 58., 59. és 62. cikk kivételével
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
A Bizottság 2003. július 23-i 1304/2003/EK rendelete az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által, a hozzá benyújtott, tudományos szakvélemény iránti kérelmekre alkalmazott eljárásról
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
A Bizottság 2004. április 29-i 2004/478/EK határozata az élelmiszer-/takarmányválság kezelésére vonatkozó általános terv elfogadásáról
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
A Bizottság 2011. január 10-i 16/2011/EU rendelete az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
A Bizottság 2009. november 27-i 1151/2009/EK rendelete az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjára az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/433/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
A Bizottság 2014. augusztus 13-i 884/2014/EU végrehajtási rendelete az egyes harmadik országokból behozott bizonyos takarmányokra és élelmiszerekre az aflatoxinokkal való fertőződés kockázata miatt vonatkozó egyedi feltételek megállapításáról és az 1152/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts
A Bizottság 2010. március 25-i 258/2010/EU rendelete az Indiából származó vagy ott feladott guargumi behozatalára pentaklórfenol vagy dioxin általi szennyeződés kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/352/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
A Bizottság 2013. március 11-i 208/2013/EU végrehajtási rendelete a csírák és a csírák előállítására szánt magvak nyomonkövethetőségének követelményeiről
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62
A Bizottság 2011. szeptember 19-i 931/2011/EU végrehajtási rendelete a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állati eredetű élelmiszerek nyomonkövethetőségével kapcsolatban megállapított követelményeiről
Section 2 — Veterinary
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról – 58., 59. és 62. cikk
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
2. szakasz – Állat-egészségügyi előírások
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerized veterinary system
A Tanács 2002. december 16-i 2002/99/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
A Bizottság 2002. december 30-i 2003/24/EK határozata az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
A Bizottság 2005. október 19-i 2005/734/EK határozata a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedések meghatározásáról és a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
A Bizottság 2006. június 14-i 2006/415/EK határozata a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
A Bizottság 2006. augusztus 11-i 2006/563/EK határozata a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/115/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof
A Bizottság 2010. február 3-i 2010/57/EU határozata a lóféléknek a 97/78/EK tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt területeken keresztül történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciák megállapításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals
A Bizottság 2013. január 7-i 139/2013/EU végrehajtási rendelete egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
A Bizottság 2014. július 10-i 750/2014/EU végrehajtási rendelete a sertésfélék Unióba való behozatala állat-egészségügyi követelményei tekintetében a sertések járványos hasmenésével kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Commission Decision 78/685/EEC of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC
A Tanács 1997. december 18-i 97/78/EK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
A Bizottság 1978. július 26-i 78/685/EGK határozata a járványos betegségek jegyzékének a 72/462/EGK irányelvvel összhangban való létrehozásáról
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
A Bizottság 1998. február 27-i 494/98/EK rendelete a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében minimálisan alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
A Bizottság 2006. december 15-i 2006/968/EK határozata a 21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
A Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever
A Bizottság 2008. június 6-i 504/2008/EK rendelete a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
A Tanács 2001. október 23-i 2001/89/EK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
A Bizottság 2002. február 1-jei 2002/106/EK határozata a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual
A Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EK irányelv módosításáról
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC
A Bizottság 2003. május 26-i 2003/422/EK határozata az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments
A Bizottság 2006. augusztus 4-i 2006/437/EK határozata a 2005/94/EK tanácsi irányelvben előírt, a madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyv elfogadásáról
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
A Bizottság 2009. július 13-i 616/2009/EK rendelete a 2005/94/EK tanácsi irányelvnek a baromfitartó egységek és más, fogságban tartott madarakat tartó egységek madárinfluenza szempontjából történő jóváhagyása, valamint az említett egységekben hozott további biológiai biztonsági megelőző intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
A Tanács 1992. július 14-i 92/66/EGK irányelve a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
A Tanács 2000. november 20-i 2000/75/EK irányelve a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
A Bizottság 2007. október 26-i 1266/2007/EK rendelete a kéknyelv-betegségre fogékony fajokhoz tartozó egyes állatok szállításának ellenőrzése, megfigyelése, felügyelete és korlátozása tekintetében a 2000/75/EK tanácsi irányelv végrehajtási szabályairól