natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrabel/Electrabel
A „Codice della navigazione” című, 1942. március 30-i „Regio Decreto No 327” 694. cikke –alkalmazásában koncesszió alapján repülőtéri létesítményeket üzemeltető szervek.
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
A repülőtéri szervek, ideértve az SEA (Milánó) és az ADR (Fiumicino) üzemeltető vállalatokat is
ТЕЦ “Марица 3” — АД
A „Kaunas Airport” állami vállalkozás
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
A „Palanga International Airport” állami vállalkozás
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Az „Oro navigacija” állami vállalkozás
Examples of contracting entities:
A „Šiaulių oro uostas” települési önkormányzati vállalkozás
ČEPS, a. s.
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikke (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaság légi közlekedésről szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 94-2918. sz., 2000.) alapján a repülőtéri létesítmények területén működő egyéb szervek
ČEZ, a. s.
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. szakaszának és a légi közlekedésről szóló 1995. évi XCVII. törvénynek megfelelően működő repülőterek.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
A módosított „Luftfahrtgesetz, BGBl.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
No 253/1957” alapján repülőtéri létesítmények üzemeltetésére jogosult szervek
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Az ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze” alapján működő „Porty Lotnicze” állami vállalkozás
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Porty Lotnicze „Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Synergen Ltd. [electricity generation]
A „Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998” alapján létrehozott NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P.
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
A „Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991” alapján létrehozott ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A.
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
A „Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)” alapján üzemelő nyilvános polgári repülőterek.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Más szervek, amelyek a „Gas Acts 1976 to 2002” rendelkezései alapján a Commission for Energy Regulationtól földgázelosztásra vagy -szállításra vonatkozó engedélyt kaphatnak.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
A 2528/97., a 2593/98. és a 2773/99. sz. törvénnyel módosított 2364/95. sz. törvény alapján földgázszállítást és -elosztást végző “Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Α.Ε.”.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” alapján létrehozott és működő Gaz de France
For instance:
A földgázszállító hálózatot üzemeltető GRT Gaz
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” 23. cikkében említett, gázelosztást végző szervek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális vagy helyi önkormányzatok társulásaként létrejött szolgáltatók), pl.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Hőenergia elosztását végző helyi önkormányzatok és társulásaik
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek közvállalkozások vagy ajánlatkérő szervek és meghatározott szabályoknak megfelelően gáz- vagy hőenergia szállításával és elosztásával kapcsolatos tevékenységet végeznek az energiatörvénnyel (Hivatalos Közlöny 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10) összhangban kiadott, energiával kapcsolatos tevékenységek ellátására vonatkozó engedély birtokában.
Prawo energetyczne, including among others:
A SNAM Rete Gas SpA, SGM e EDISON T. e S. földgázszállító vállalat
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Az 1925. október 15-i „Regio Decreto No2578”-cal, az 1986. október 4-i „D.P.R.
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
”-vel és a 2000. május 23-i „Decreto Legislativo No164” 14. és 15. cikkével elfogadott, a helyi és megyei önkormányzatok által a közüzemi szolgáltatások felett gyakorolt közvetlen ellenőrzésre irányadó jogiszabályok egységes szerkezetbe foglalt szövege alapján működő földgázelosztó szervek
Elektrownia “Kozienice” S.A.
A „Norme sul contenimento dei consumi energici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili dagli idrocarburi” című, 1982. május 29-i 308. sz. törvény 10. cikke értelmében lakossági hőenergia-elosztást végző szervek
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
A lakosság számára hőenergia elosztását végző helyi önkormányzatok és társulásaik
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Azok a „Società di trasporto regionale”-k, amelyek díjszabását az „Autorità per l'energia elettrica ed il gas” jóváhagyta
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Akciju sabiedrība „Latvijas gāze”
Production of Electricity:
A helyi önkormányzatok azon közjogi szervezetei, amelyek a lakosság számára hőenergia-szolgáltatást nyújtanak
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikke (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság földgázról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 89-2743. sz., 2000.; 43-1626. sz., 2007.) alapján gázszállítási, -elosztási vagy -ellátási tevékenységet folytató egyéb szervek
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikke (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság földgázról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 51-2254. sz., 2003.; 130-5259. sz., 2007.) alapján hőellátási tevékenységet folytató egyéb szervek
Transport of Electricity:
Hőenergia-elosztást végző helyi önkormányzatok és társulásaik
Entities that transport electricity pursuant to:
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. szakaszának megfelelően, a földgázellátásról szóló 2003. évi XLII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján földgázszállítást vagy -elosztást végző szervek
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. szakaszának megfelelően, a távhőszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján hőenergia-szállítást vagy -elosztást végző szervek
Distribution of Electricity:
A „Gemeentewet” alkalmazásában tartományi hatóság által kiadott engedély („vergunning”) alapján gáz előállítását, szállítását vagy elosztását végző szervek.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Például: NV Nederlandse Gasunie
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
A „Gemeentewet” vagy a „Provinciewet” alapján gázszállítással vagy -elosztással foglalkozó települési, illetve tartományi szervek
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
A lakosság számára hőenergia elosztását végző helyi önkormányzatok és társulásaik
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
Az „Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
I, pp.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
1451-1935” és a módosított „Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
I No 121/2000” alapján gázszállítási- vagy gázelosztási engedéllyel rendelkező szervek
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
A módosított „Gewerbeordnung, BGBl.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
No 194/1994” alapján hőenergiaszállítási- vagy –elosztási engedéllyel rendelkező szervek
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
A 657/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően, engedély alapján hőenergia előállítását, elosztását, szállítását és tárolását, valamint hőellátást végző vagy ilyen infrastruktúrát üzemeltető szervek
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
A „maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000)” 3. fejezete 1. cikkének vagy 6. fejezete 1. cikkének megfelelően, engedély alapján gázhálózati szállítórendszert üzemeltető és gáz szállítását vagy elosztását végző közjogi vagy egyéb szervek, valamint valamint hőenergia előállítását, szállítását vagy elosztását végző, illetve hálózatokba hőenergiát betápláló települési szervek vagy állami vállalatok
System Operation Northern Irland Ltd
A „lagen (1978:160) om vissa rörledningar” alkalmazásában koncesszió alapján gáz vagy hőenergia szállítását, illetve elosztását végző szervek
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
A „Gas Act 1986” 7. szakasza (1) bekezdésében meghatározott, gáz szállítását végző állami szerv
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
A „Gas (Northern Ireland) Order 1996” 8. cikke alapján gázellátást biztosító vállalkozónak minősülő személy
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
Azok a helyi önkormányzatok, amelyek olyan rögzített hálózatot bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek, amely a fogyasztók számára hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával összefüggő szolgáltatást nyújt vagy fog nyújtani
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
Az „Electricity Act 1989” 6. szakasza (1) bekezdése a) pontja alapján engedéllyel rendelkező olyan személy, amelynek engedélye tartalmazza a törvény 10. szakasza (3) bekezdése szerinti rendelkezéseket
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
A vasúti szolgáltatások területén szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdése f) pontja szerint.
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
A legutóbb 2008. február 26-án módosított, 1993. december 27-i „Allgemeines Eisenbahngesetz” 2. cikke (1) bekezdése alapján lakossági vasúti személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó egyéb vállalkozások
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.02.2007, 15, 76) 10. § (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56332) 14.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett közvállalkozások, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően a lakosság számára nyújtott vasúti közlekedési szolgáltatás céljára hálózatokat bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
A. ideértve a le Società partecipate
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
A „le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”-ról szóló egységes szerkezetbe foglalt törvényeket jóváhagyó, 1912. május 9-i 1447. sz. királyi rendelet 10. cikke szerinti koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervek, társaságok és vállalkozások
“ВИК” — ЕООД, Видин
A „Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione” című, 1949. június 4-i 410. sz. törvény 4. cikke alkalmazásában koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervek, társaságok és vállalkozások
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
A „Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione” című, 1952. augusztus 2-i 1221. sz. törvény 14. cikke alkalmazásában koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok, vállalkozások és helyi önkormányzatok
“В И К” — ООД, Габрово
Az 1999. szeptember 20-i „decreto legislativo No400”-zal és a 2002. augusztus 1-jei „Legge No166” 45. cikkével módosított, „Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
“В И К” — ООД, Димитровград
9” című, 1997. november 19-i „decreto legislativo No422” 8. és 9. cikke alapján tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervek, társaságok és vállalkozások
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš”
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
Valsts akciju sabiedrība „Vaiņodes dzelzceļš”
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai”
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006) 70. cikke (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaság vasúti fuvarozásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 72-2489. sz., 2004) alapján a vasúti szolgáltatások területén működő egyéb szervek
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
A vasúti szolgáltatások területén működő, ajánlatkérő szervek.
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
A módosított „Eisenbahngesetz, BGBl.
“ВИК” — ООД, Кърджали
No 60/1957” alapján közlekedési szolgáltatások nyújtására jogosult szervek
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
Az „ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.” alapján működő, vasúti fuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervek, többek között a következők:
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
A CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., a „Decreto-Lei n.o 109/77 do 23 de março 1977” alapján
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
A REFER, E.P., a „Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997” alapján
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
A RAVE, S.A., a 2000. december 19-i „Decreto-Lei n.o 323-H/2000” alapján
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
A Fertagus, S.A., a 2005. április 13-i „Decreto-Lei n.78/2005” alapján
“В И К” — ЕООД, Петрич
A „Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990” alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó állami szervek és közvállalkozások
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
A „Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990” alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások, amennyiben különleges vagy kizárólagos jogokkal rendelkeznek
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
A 152/1997. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és a 259/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 258/1993. sz. törvény (Gyűjt.) alapján vasutat, kötélpályát és kapcsolódó létesítményeket üzemeltető szervek
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
Az 58/1997. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 260/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 416/2001. sz. törvénnyel és a 114/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 164/1996. sz. törvény (Gyűjt.), valamint a 2004. július 7-i 662. sz. kormányrendelet alapján lakossági vasúti személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervek
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
A „järnvägslagen (2004:519)” és a „järnvägsförordningen (2004:526)” szerint vasúti szolgáltatásokat nyújtó közjogi szervek
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
A „lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik” alapján regionális vagy helyi vasútvonalakat üzemeltető regionális vagy helyi közjogi szervek
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
E megállapodás VI. címe valamennyi árura kiterjed.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
ALSZAKASZ
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
Az MTN.GNS/W/120 dokumentumban található általános szolgáltatáslista szerint meghatározott alábbi szolgáltatásokat érinti *:
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
CPC-hivatkozási szám
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
Szárazföldi szállítási szolgáltatások, beleértve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat és futárszolgálatokat, kivéve a postai küldemények szállítását
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
Légi személyszállítási és teherfuvarozási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
Biztosítási szolgáltatások
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
Banki és befektetési szolgáltatások***
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act.
Piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
Reklámügynökségi szolgáltatások
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Zajcsökkentés
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
Svédországban a fizetések teljesítése állami intézmények számára és által a svéd posta által üzemeltetett Giro rendszerben (Postgiro) történik.
(‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
**** A választottbírói és békéltetési szolgáltatások kivételével.
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
Az ezen alszakaszban felsorolt bármely szolgáltatásnak az 1., 2. és 3. alszakasz alá besorolt ajánlatkérők általi közbeszerzése olyan közbeszerzés, amelyre e megállapodás VI. címének rendelkezései alkalmazandóak az ecuadori szolgáltató vonatkozásában, amennyiben Ecuador ugyanezen szolgáltatásokat felsorolta e megállapodás D szakaszának 5. alszakaszában.
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
ALSZAKASZ
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
A/ Építési szolgáltatások:
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Fogalommeghatározás:
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Építési szolgáltatásra irányuló szerződés: olyan szerződés, amelynek célja bármilyen magas- vagy mélyépítési munkák megvalósítása, az ideiglenes központi termékosztályozás 51. ágazata (a továbbiakban: a CPC 51. ágazata) értelmében.
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
A CPC 51. ágazatának listája
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Az 51. ágazatban felsorolt összes szolgáltatás.
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
B/ Építési koncessziók:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
Azokra az építési koncessziókra, amelyeket az 1. és 2. alszakaszban felsorolt szervek ítélnek oda, és amelyek értéke 5000000 SDR vagy annál magasabb összeg, e megállapodás 175. cikke (1) és (2) bekezdésében, valamint e megállapodás 173., 174., 179., 190. és 294. cikkében megállapított nemzeti elbánás elve vonatkozik.
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Alágazat
No 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Szak-ágazat
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art.
Alszak-ágazat
1)
Cím
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No 9 of 5 July 1963.
Megfelelő ISCI-kód