natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Piackutatási szolgáltatások
Judicial decisions:
Üzletviteli tanácsadás
Decisions of the Supreme High Court — Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások
LATVIA
Építészeti szolgáltatás
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
Műszaki mérnöki szolgáltatások
LITHUANIA
Integrált mérnöki szolgáltatások
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
Település-, tájrendezési tervezés
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
A szabályozott szolgáltatásokra alkalmazni kell a Feleknek GATS szerinti egyedi kötelezettségei jegyzékében meghatározott korlátozásokat és feltételeket.
LUXEMBOURG
6.
Legislation — Memorial
RÉSZ
HUNGARY
SZABÁLYOZOTT ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Ezt a megállapodást a CPCprov-ban felsorolt összes építőipari szolgáltatás e melléklet 1–3. részében felsorolt jogalanyok által történő beszerzésére kell alkalmazni.
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
7.
Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
RÉSZ
MALTA
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Legislation — Government Gazette
E megállapodás III. címének (Kereskedelem és üzleti tevékenység) 8. fejezete (Közbeszerzés) nem öleli fel az alábbiakat:
NETHERLANDS
a mezőgazdasági támogatóprogramok és emberi élelmezési programok (például élelmiszersegélyezés, beleértve a sürgős segítségnyújtást is) elősegítésére termelt mezőgazdasági termékek beszerzésére;
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
műsorszolgáltatók általi, programanyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó beszerzések, valamint közvetítési időre vonatkozó szerződések.
AUSTRIA
Az e melléklet 1. és 2. részének hatálya alá tartozó beszerzést végző szervek ivóvízzel, energiával, közlekedéssel és postai ágazattal kapcsolatos tevékenységekkel összefüggő beszerzései nem tartoznak e megállapodás hatálya alá, kivéve, ha azok e melléklet 3. részének hatálya alá tartoznak
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Az Åland-szigetek tekintetében az Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés Åland-szigetekről szóló 2. jegyzőkönyvében foglalt különös feltételeket kell alkalmazni.
Judicial decisions, jurisprudence — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Ami a beszerzést végző szervek által a védelem és biztonság területén végzett beszerzéseket illeti, a hatály azon árukra korlátozódik, amelyek nem érzékenyek és nem hadászati célú anyagok.
POLAND
A beszerzés áru vagy szolgáltatási, önmagukban e megállapodás hatálya alá nem tartozó elemeinek beszerzést végző szervek által történő beszerzése nem tekintendő az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzésnek.
Judicial decisions, jurisprudence — ‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
műsorszolgáltatók általi, programanyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó beszerzések, valamint közvetítési időre vonatkozó szerződések;
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
áruk, munka vagy szolgáltatás beszerzése a közbeszerzésről szóló, 2007. július 21-i 303-III. sz. törvény 41. cikkének (3) bekezdése alapján, ha az államtitoknak minősülő információt érint;
PORTUGAL
közbeszerzés az űrkutatás és a világűr békés célokra való feltérképezése területén, valamint az űrtevékenységek területét érintő közös projektek és programok végrehajtása terén folytatott nemzetközi együttműködést illetően;
Legislation — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
a kizárólag természetes vagy állami monopólium által nyújtott áruk, munka vagy szolgáltatás beszerzése;
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
pénzügyi szolgáltatások beszerzése, kivéve, ha azt e melléklet 5. része meghatározza.
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
E megállapodás III. címének (Kereskedelem és üzleti tevékenység) 8. fejezete (Közbeszerzés) nem alkalmazandó a kis vagy kisebbségi tulajdonban lévő vállalkozások vagy a különleges igényeket támasztó személyeket alkalmazó vállalkozásokkal kötött preferenciális szerződésekre.
ROMANIA
A preferenciális szerződés bármilyen formában nyújtott preferencia, mint például egy áru vagy szolgáltatás nyújtására vonatkozó kizárólagos jog, vagy bármilyen árpreferencia.
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
E megállapodás III. címének (Kereskedelem és üzleti tevékenység) 8. fejezete (Közbeszerzés) nem öleli fel a megállapodás hatálya alá tartozó jogalany által egy, a megállapodás hatálya alá nem tartozó jogalany nevében végzett beszerzést.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure — www.anrmap.ro
Az e melléklet 1. és 2. részének hatálya alá tartozó beszerzést végző szervek ivóvízzel, energiával, közlekedéssel és postai ágazattal kapcsolatos tevékenységekkel összefüggő beszerzései nem tartoznak e megállapodás hatálya alá, kivéve, ha azok e melléklet 3. részének hatálya alá tartoznak
SLOVENIA
HL L 154., 2003.6.21., 1. o.
Legislation — Official Gazette of the Republic of Slovenia
Olyan szolgáltatások kivételével, amelyeket a beszerzést végző szerveknek – egy kihirdetett törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján – más szervtől kell beszerezniük.
Judicial decisions — no official publication
A Kazah Köztársaság tekintetében, a helyi távközlési szolgáltatások és rádiós kommunikációs szolgáltatások – ideértve a műholdas kommunikációt is, a külföldi műholdas szolgáltatók által a Kazah Köztársaság távközlési engedéllyel rendelkező jogi személyei számára nyújtott szolgáltatások kivételével, a Kazah Köztársaság GATS-ban vállalt egyedi kötelezettségeinek jegyzékében foglaltak szerint
SLOVAKIA
A választott bírói és békéltetési szolgáltatás kivételével
Legislation — Zbierka zákonov (Collection of Laws)
A jogszerű határok meghatározása céljából végzett földmérés, légi mérés és légi térképkészítés, valamint a СРС 86754 kivételével, a Kazah Köztársaság GATS-ban vállalt egyedi kötelezettségeinek jegyzékében foglaltak szerint.
FINLAND
IV.
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
MELLÉKLET
SWEDEN
A III.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
CÍM (KERESKEDELEM ÉS ÜZLETI TEVÉKENYSÉG) 8.
UNITED KINGDOM
FEJEZETÉBEN (KÖZBESZERZÉS) SZEREPLŐ BESZERZÉSI INFORMÁCIÓK ÉS HIRDETMÉNYEK KÖZZÉTÉTELÉT SZOLGÁLÓ MÉDIUMOK
Legislation — HM Stationery Office
A KÖZBESZERZÉSI INFORMÁCIÓK KÖZZÉTÉTELÉT SZOLGÁLÓ MÉDIUMOK
Jurisprudence — Law Reports
Az EURÓPAI UNIÓ esetében:
‘Public Bodies’ — HM Stationery Office
AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
For THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
BELGIQUE/BELGIË
Website of the Republic of Kazakhstan on government procurement http://goszakup.gov.kz
Törvények, királyi rendeletek, miniszteri rendeletek, miniszteri körlevelek – le Moniteur Belge
Legal information system of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan http://adilet.zan.kz
Bírósági határozatok – Pasicrisie
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
BULGÁRIA
Official Journal of the European Union http://simap.europa.eu
Törvények és rendeletek – Държавен вестник (Állami Közlöny)
ANNEX V
Bírósági határozatok – www.sac.government.bg
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Általános igazgatási végrehajtási és eljárási szabályok – www.aop.bg and www.cpc.bg
In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules:
CSEH KÖZTÁRSASÁG
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
Törvények és rendeletek – Sbírka zákonů České republiky (A Cseh Köztársaság jogszabályainak gyűjteménye)
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement;
A Versenyvédelmi Hivatal döntései – A Versenyvédelmi Hivatal döntéseinek gyűjteménye
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
DÁNIA
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement;
Törvények és rendeletek – Lovtidende
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement;
Bírósági határozatok – Ugeskrift for Retsvaesen
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement;
Közigazgatási határozatok és eljárások – Ministerialtidende
‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
A közbeszerzési fellebbezési tanács határozatai – Konkurrencerådets Dokumentation
‘day’ means a calendar day;
NÉMETORSZÁG
Notifications
ÉSZTORSZÁG
The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Törvények, rendeletek és általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok:
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators.
Az Észt Legfelsőbb Bíróság ítéletei:
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Riigi Teataja (3. rész)
If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail.
ÍRORSZÁG
In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content.
Jogszabályok és rendeletek – Iris Oifigiúil (az ír kormány hivatalos közlönye)
All notifications shall be addressed to the Government of the Republic of Kazakhstan and to the Directorate-General for Trade of the European Commission, respectively.
GÖRÖGORSZÁG
Within 30 days of the start of the application of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the Parties shall exchange the details for the electronic communications pursuant to rules 3 and 4 of these Rules of Procedure.
A Görög Köztársaság Hivatalos Lapja – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Any change of e-mail addresses or other electronic communications shall be notified without delay to the other Party and the arbitration panel, where applicable.
SPANYOLORSZÁG
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by the prompt delivery of a new document clearly indicating the changes.
Jogszabályok – Boletin Oficial del Estado
If the last date for delivery of a document falls on a Saturday, Sunday or a public holiday for the European Union or for the Republic of Kazakhstan, the last date for delivery shall be the next working day.
Bírósági határozatok – nincs hivatalos kiadvány
When a document is delivered to a Party on a day which is a holiday for that Party, the document shall be deemed delivered on the next working day.
FRANCIAORSZÁG
The date of receipt of a document shall be deemed to be the same date as the date of its delivery.
Jogszabályok – Journal Officiel de la République française
Commencing the arbitration
Bírósági határozatok – Recueil des arręts du Conseil d'Etat
If pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot, the drawing of lots shall be carried out at a time and place decided by the complaining Party and promptly communicated to the Party complained against.
HORVÁTORSZÁG
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.
OLASZORSZÁG
In any event, the drawing of lots shall be carried out with whichever Party/Parties is/are present.
Jogszabályok – Gazzetta Ufficiale
If, pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot and there are two chairs of the Cooperation Committee, both chairs, or their delegates, or one chair alone in cases where the other chair or his delegate does not accept to participate in the drawing of lots, shall perform the selection by lot.
Bírósági határozatok – nincs hivatalos kiadvány
The Parties shall notify the selected arbitrators of their appointment.
CIPRUS
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 177 of this Agreement shall confirm his availability to serve as a member of the arbitration panel to the Cooperation Committee within five days of the date in which he was informed of his appointment.
Jogszabályok – A Köztársaság Hivatalos Közlönye (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Unless the Parties to the dispute agree otherwise, the Parties shall hold a meeting with the arbitration panel in person or by other means of communication within seven days of the establishment of the arbitration panel.
Bírósági határozatok:
The Parties and the arbitration panel shall determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators.
A Legfelsőbb Bíróság határozatai – Állami Nyomda (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
The remuneration and the expenses shall be in accordance with WTO standards.
LETTORSZÁG
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Jogszabályok – Latvijas Vēstnesis (Hivatalos Lap)
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 173 and to deliver a report in accordance with Articles 180, 181, 182 and 195 of this Agreement.’
LITVÁNIA
The Parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
Törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések – A Litván Köztársaság Hivatalos Lapja („Valstybės Žinios”)
Initial submissions
Bírósági határozatok, joggyakorlat – A Litván Legfelsőbb Bíróság Értesítője „Teismų praktika”;
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
A Litván Közigazgatási Bíróság Legfelsőbb Bíróságának Értesítője „Administracinių teismų praktika”
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of receipt of the initial written submission.
LUXEMBURG
Working of arbitration panels
Jogszabályok – Memorial
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
MAGYARORSZÁG
An arbitration panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Jogszabályok – Magyar Közlöny (A Magyar Köztársaság Hivatalos Lapja)
Unless otherwise provided for in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business of this Agreement, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Joggyakorlat – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Joggyakorlat – Közbeszerzési Értesítő – A Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja
The drafting of any report shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
MÁLTA
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and Annexes V to VII to this Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Jogszabályok – Kormányzati Közlöny
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any of the time limits for its proceedings other than the time limits set out in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to the dispute in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period of time or adjustment needed.
HOLLANDIA
Replacement
Jogszabályok – Nederlandse Staatscourant és/vagy Staatsblad
If an arbitrator is unable to participate in an arbitration proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, withdraws from it, or must be replaced because of non-compliance with the requirements of the Code of Conduct set out in Annex VI to this Agreement, a replacement shall be selected in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
AUSZTRIA
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct and for this reason should be replaced, this Party shall deliver notification to the other Party to the dispute within 15 days of the date on which it obtained evidence of the circumstances underlying the arbitrator's material violation of the Code of Conduct.
Jogszabályok – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Where a Party to the dispute considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties to the dispute shall consult and, if they agree on the need to replace the arbitrator, select a new arbitrator in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Bírósági határozatok, joggyakorlat – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
If the Parties to the dispute fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party to the dispute may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
LENGYELORSZÁG
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the new arbitrator shall be selected in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Jogszabályok – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Jogi Közlöny – Lengyel Köztársaság)
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they agree on the need to replace the chairperson, select a new chairperson in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Bírósági határozatok, joggyakorlat – „Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, either Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to in Article 196(1) of this Agreement.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” ((Válogatás választott bírósági ítéletekből és a Varsói Regionális Bíróság ítéleteiből)
His name shall be drawn by lot by the chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate.
PORTUGÁLIA
The decision by the so selectedperson on the need to replace the chairperson shall be final.
Jogszabályok – Diário da República Portuguesa1a Série A e2a série
If the so selected person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals from the sub-list of chairpersons referred to under Article 196(1) of this Agreement.
Bírósági kiadványok – Boletim do Ministério da Justiça
The selection of the new chairperson shall be carried out within five days of the date of the decision referred to in this paragraph.
ROMÁNIA
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in rules 18, 19 and 20 of these Rules of Procedure.
Törvények és rendeletek – Monitorul Oficial al României (Románia Hivatalos Lapja)
Hearings
Bírósági határozatok, általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok és más eljárások – www.anrmap.ro
The chairperson of the arbitration panel shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties to the dispute and the other members of the arbitration panel, and shall confirm this in writing to the Parties to the dispute.
SZLOVÉNIA
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings, unless the hearing is closed to the public.
Jogszabályok – A Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Bírósági határozatok – nincs hivatalos kiadvány
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Republic of Kazakhstan and in Astana if the complaining Party is the European Union.
SZLOVÁKIA
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Jogszabályok – Zbierka zákonov (Jogszabálygyűjtemény)
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
FINNORSZÁG
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Finnország törvénytára)
representatives of the Parties to the dispute;
SVÉDORSZÁG
advisers to the Parties to the dispute;
Svensk Författningssamling (Svédország törvénytára)
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
arbitrators' assistants.
Jogszabályok – HM Stationery Office
Only the representatives and advisers of the Parties to the dispute may address the arbitration panel.
Bírósági határozatok – Law Reports
No later than five days before the date of a hearing, each Party to the dispute shall deliver to the arbitration panel a list of names of the persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers attending the hearing.
„Közjogi intézmények” – HM Stationery Office
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
A KAZAH KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
Argument
A Kazah Köztársaság közbeszerzési weboldala: http://goszakup.gov.kz
argument of the complaining Party
A Kazah Köztársaság szabályozási jogi aktusainak jogi információs rendszere: http://adilet.zan.kz
argument of the Party complained against
A HIRDETMÉNYEK KÖZZÉTÉTELÉT SZOLGÁLÓ MÉDIUMOK
Rebuttal Argument
Az Európai Unió Hivatalos Lapja http://simap.europa.eu