natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From that date, it shall replace the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the GSP (Norway and Switzerland), providing that goods originating in Norway or Switzerland shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin, signed on 14 December 2000.
Ez a megállapodás egy kölcsönösen elfogadott napon lép hatályba, miután az Unió és Svájc értesítette egymást az elfogadáshoz szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
A szóban forgó naptól kezdődően a megállapodás a levélváltás formájában kötött, 2000. december 14-án aláírt a Közösség és az Általános Preferenciális Rendszer keretében preferenciális tarifális kedvezményeket nyújtó EFTA-tagországok (Norvégia és Svájc) közötti, a Norvégiából vagy Svájcból származó terméket tartalmazó áruknak a Közösség vámterületére érkezésekor a Közösségből származó terméket tartalmazó árukkal azonos módon való kezelésének biztosításáról szóló megállapodás helyébe lép.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation.
Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között.
B. Letter from the Swiss Confederation
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Madam,
B. A Svájci Államszövetség levele
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Tisztelt Hölgyem!
The European Union (“the Union”) and the Swiss Confederation (“Switzerland”), as the Parties to this Agreement, acknowledge that, for the purposes of the Generalised System of Preferences (“GSP”), both Parties apply similar rules of origin with the following general principles:
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
definition of the concept of “originating products” based on the same criteria;
Az Európai Unió (a továbbiakban: az Unió) és a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) mint e megállapodás Részes Felei elismerik, hogy az általános tarifális preferenciák rendszere („GSP”) vonatkozásában mindkét Fél hasonló származási szabályokat alkalmaz – a következő általános elvekkel:
The Union and Switzerland hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A (“replacement certificates”) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose.
a származó termék fogalmának azonos kritériumokon alapuló meghatározása;
the products shall have remained under customs supervision in the reconsigning Party and shall not have been altered, transformed in any way, or subjected to operations other than those necessary to preserve them in their condition (“principle of non-alteration”);
Az Unió és Svájc vállalják, hogy helyettesítő FORM A származási bizonyítványok („helyettesítő bizonyítványok”) formájában elfogadnak a másik Fél vámhatóságai által kibocsátott helyettesítő származási igazolást, valamint a másik Fél – e célból regisztrált – továbbküldői által kiállított helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozatot.
box 4 shall contain the words “replacement certificate” or “certificat de remplacement”, as well as the date of issue of the initial certificate of origin Form A and its serial number;
a termékek vámfelügyelet alatt maradtak a továbbküldő Félnél, és az állagmegőrzést biztosító műveleteket nem számítva semminemű módosításon vagy más átalakításon nem eshettek át (a „változtatás tilalmának elve”);
It shall keep the request for the replacement certificate as well as the initial certificate of origin Form A for at least three years.
a 4. rovatba legyen beírva a „Replacement certificate” vagy a „Certificat de remplacement” („Helyettesítő bizonyítvány”) szöveg, valamint a kezdeti FORM A származási bizonyítvány kiadásának dátuma és sorszáma;
each replacement statement on origin shall be marked “Replacement statement” or “Attestation de remplacement”;
A helyettesítő bizonyítvány iránti kérést, valamint a kezdeti FORM A származási bizonyítványt legalább három évig köteles megőrizni;
the initial statement on origin shall be marked with the word “Replaced” or “Remplacé”;
a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozaton fel kell tüntetni a „Replacement statement” vagy „Attestation de remplacement” jelölést;
From that date, it shall replace the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the GSP (Norway and Switzerland), providing that goods originating in Norway or Switzerland shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin,signed on 14 December 2000.
a kezdeti származásmegjelölő nyilatkozaton fel kell tüntetni a „Replaced” vagy „Remplacé” jelölést;
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation.’
A szóban forgó naptól kezdődően a megállapodás a levélváltás formájában kötött, 2000. december 14-án aláírt a Közösség és az Általános Preferenciális Rendszer keretében preferenciális tarifális kedvezményeket nyújtó EFTA-tagországok (Norvégia és Svájc) közötti, a Norvégiából vagy Svájcból származó terméket tartalmazó áruknak a Közösség vámterületére érkezésekor a Közösségből származó terméket tartalmazó árukkal azonos módon való kezelésének biztosításáról szóló megállapodás helyébe lép.
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között.”.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Van szerencsém tájékoztatni arról, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
The Union fulfilled this condition through the publication of the Notice from the Commission pursuant to Article 85 of Regulation (EEC) No 2454/93, implementing the provisions of the Community Customs Code, extending to Turkey the bilateral cumulation system established by that Article (OJ C 134, 15.4.2016, p. 1).
Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
OJ L 38, 8.2.2001, p. 25.
Az Unió ezt a feltételt a Bizottságtól származó értesítésnek a 2454/93/EGK rendelet 85. cikke szerinti közzétételével teljesítette, végrehajtva a Közösségi Vámkódex azon rendelkezéseit, amelyek az említett cikkel létrehozott kétoldalú kumulációs rendszert Törökországra is kiterjesztik (HL C 134., 2016.4.15., 1. o.).
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
levélváltás formájában az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az „Európai Unió – az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” tárgyú DS492 számú eljárással kapcsolatban
The European Union shall open the following Tariff Rate Quotas (TRQ):
6060 tonnányi vámkontingens az 1602.3929 vámtarifacsoportra (6000 tonna országspecifikus vámkontingens Kína számára, 60 tonna az összes többi ország számára), 10,9 %-os vámkontingensen belüli vámtétellel;
a TRQ of 6060 tonnes for the tariff line 1602.3929 (with specific country allocation of 6000 tonnes to China and 60 tonnes to all others), with an in-quota duty rate of 10,9 %;
660 tonnányi vámkontingens az 1602.3985 vámtarifacsoportra (600 tonna országspecifikus vámkontingens Kína számára, 60 tonna a többi ország számára), 10,9 %-os vámkontingensen belüli vámtétellel;
a TRQ of 660 tonnes for the tariff line 1602.3985 (with specific country allocation of 600 tonnes to China and 60 tonnes to all others), with an in-quota duty rate of 10,9 %;
5000 tonnányi „erga omnes” vámkontingens az 1602.3219 vámtarifacsoportra, 8 %-os vámkontingensen belüli vámtétellel.
an erga omnes TRQ of 5000 tonnes for the tariff line 1602.3219, with an in-quota duty rate of 8 %.
Az Európai Unió és Kína értesítik egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
The European Union and China shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of this Agreement.
A megállapodás a legutolsó értesítés kézhezvételének napját követő 14. napon lép hatályba.
The Agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Az Európai Unió a fent említett vámkontingenseket e megállapodás hatálybalépésének időpontjától nyitja meg.
The European Union shall open the above mentioned TRQs from the date of entry into force of this Agreement.
A vámkontingensek megnyitását követően az Európai Unió és Kína értesíti a Vitarendezési Testületet a DS492 számú, az „Európai Unió – Az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” eljárásban, a vitarendezési egyetértés 3.6 cikke szerinti közös megegyezésen alapuló megoldásként született e megállapodásról.
After opening of the TRQs, the European Union and China shall notify this Agreement to the Dispute Settlement Body (DSB) as a mutually agreed solution under Article 3.6 of the DSU in relation to DS492 European Union – Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Ennek alapján Kína megerősíti, hogy a DS492 számú eljárás tekintetében nem kezdeményezi a vitarendezési egyetértés 21.5 cikke szerinti eljárásokat, sem pedig koncessziók vagy egyéb, a vitarendezési egyetértés 22.6 cikke szerinti kötelezettségek felfüggesztését mindaddig, amíg az Európai Unió teljesíti az e megállapodás szerinti valamennyi kötelezettségét.
On this basis, China confirms that, with regard to DS492, it will neither request initiation of procedures pursuant to Article 21.5 of the DSU nor request suspension of concessions or other obligations pursuant to DSU Article 22.6, as long as the European Union is in compliance with all of its obligations under this Agreement.
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Ezúton tisztelettel javaslom, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt hozzon létre levélváltás formájában megállapodást az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China.
Kérem, Uram/Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Másolatot kap: Thaiföld
Cc.
B. Kína levele
Thailand
Tisztelt Uram/Asszonyom!
B. Letter from China
Ezúton tisztelettel igazolom mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Sir/Madam,
„Engedje meg, hogy ezúton tájékoztassam Önt a fent említett WTO-vitarendezési eljárásról, valamint a közös megegyezésen alapuló megoldásra irányuló tárgyalásaink eredményeiről.
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
A vámkontingensek megnyitását követően az Európai Unió és Kína értesíti a Vitarendezési Testületet a DS492 számú, az „Európai Unió – Az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” eljárásban, a vitarendezési egyetértés 3.6 cikke szerinti közös megegyezésen alapuló megoldásként született e megállapodásról.
‘I have the honour to write to you concerning the above mentioned WTO dispute and the results of our negotiations towards a mutually agreed solution.
Ennek alapján Kína megerősíti, hogy a DS492 számú eljárás tekintetében nem kezdeményezi a vitarendezési egyetértés 21.5 cikke szerinti eljárásokat, sem pedig koncessziók vagy egyéb, a vitarendezési egyetértés 22.6 cikke szerinti kötelezettségek felfüggesztését mindaddig, amíg az Európai Unió teljesíti az e megállapodás szerinti valamennyi kötelezettségét.”
After opening of the TRQs, the European Union and China shall notify this agreement to the Dispute Settlement Body (DSB) as a mutually agreed solution under Article 3.6 of the DSU in relation to DS492 European Union – Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Örömömre szolgál, hogy kifejezhetem kormányom egyetértését a fenti levéllel.
On this basis, China confirms that, with regard to DS492, it will neither request initiation of procedures pursuant to Article 21.5 of the DSU nor request suspension of concessions or other obligations pursuant to DSU Article 22.6, as long as the European Union is in compliance with all of its obligations under this Agreement.’
Az első két vámkontingens Kína részére történő kiosztásába Thaiföld beleegyezését adta.
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Engedje meg, hogy ezúton tájékoztassam Önt a fent említett WTO-vitarendezési eljárásról, valamint a közös megegyezésen alapuló megoldásra irányuló tárgyalásaink eredményeiről.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
levélváltás formájában az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 1. és 4. jegyzőkönyvének módosításáról az Európai Unió és a Marokkói Királyság között
I write with reference to the negotiations that took place as part of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’), concerning the amendment of certain protocols to the Agreement.
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) keretében e megállapodás egyes jegyzőkönyveinek módosítása tárgyában tartott tárgyalásokra.
Following those negotiations, the European Union and the Kingdom of Morocco have agreed the following:
A tárgyalások befejeztével az Európai Unió és a Marokkói Királyság a következőkben állapodott meg:
This Agreement is concluded without prejudice to the respective positions of the European Union with regard to the status of Western Sahara and of the Kingdom of Morocco with regard to that region.
A jelen megállapodás megkötése nem sérti sem az Európai Unió Nyugat-Szahara jogállásával kapcsolatos álláspontját, sem a Marokkói Királyság e térséggel kapcsolatos álláspontját.
Both parties reaffirm their support for the United Nations process and back the efforts made by the Secretary-General to reach a definitive political settlement in line with the principles and objectives of the Charter of the United Nations and based on the Resolutions of the UN Security Council.
A két Fél újólag megerősíti, hogy támogatja az Egyesült Nemzetek keretében zajló folyamatot, valamint a főtitkár arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elveknek és célkitűzéseknek megfelelően és a Biztonsági Tanács határozatai alapján végleges politikai megoldás valósuljon meg.
The European Union and the Kingdom of Morocco agreed to insert the joint declaration below, after Protocol 4 to the Association Agreement.
Az Európai Unió és a Marokkói Királyság megállapodott arról, hogy a társulási megállapodás 4. jegyzőkönyve után a szöveg a következő együttes nyilatkozattal egészül ki:
‘Joint declaration concerning the application of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (“the Association Agreement”)
»Együttes nyilatkozat az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 1. és 4. jegyzőkönyvének alkalmazásáról
Products originating in Western Sahara subject to controls by customs authorities of the Kingdom of Morocco shall benefit from the same trade preferences as those granted by the European Union to products covered by the Association Agreement.
A Marokkói Királyság vámhatóságai által ellenőrzött, Nyugat-Szaharából származó termékekre az Európai Unió által a társulási megállapodás hatálya alá tartozó termékekre biztosított kereskedelmi kedvezményekkel megegyező kereskedelmi kedvezmények vonatkoznak.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purposes of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1, including with regard to proof of origin.
A 4. jegyzőkönyv értelemszerűen alkalmazandó az 1. bekezdésben említett termékek származó státusának meghatározására, beleértve a származás igazolását is.
The customs authorities of the Member States of the European Union and of the Kingdom of Morocco shall be responsible for ensuring that Protocol 4 is applied to those products.’
Az európai uniós tagállamok és a Marokkói Királyság vámhatóságai felelnek a 4. jegyzőkönyv e termékekre történő alkalmazásának biztosításáért.«
The European Union and the Kingdom of Morocco reaffirm their commitment to applying the protocols in accordance with the provisions of the Association Agreement concerning respect for fundamental freedoms and human rights.
Az Európai Unió és a Marokkói Királyság újólag megerősítik azon kötelezettségvállalásukat, hogy a jegyzőkönyveket a társulási megállapodásnak az alapvető szabadságok és az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó rendelkezéseivel összhangban alkalmazzák.
The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.
Az nyilatkozat beillesztése az Európai Unió és a Marokkói Királyság között régóta fennálló, többek között az ez utóbbi részére biztosított kiemelt státusszal szentesített kiemelt partnerségen, valamint a Feleknek az e partnerség elmélyítésére és kiterjesztésére irányuló közös óhaján alapul.
In this spirit of partnership and in order to allow the parties to assess the impact of the Agreement, particularly on sustainable development and with regard to the advantages for the people concerned and the exploitation of the natural resources of the territories in question, the European Union and the Kingdom of Morocco have agreed to exchange information at least once a year by means of the Association Committee.
E partnerségi szellemben, valamint annak érdekében, hogy a Felek értékelhessék a jelen megállapodásnak különösen a fenntartható fejlődésre kifejtett hatását, többek között az érintett lakosság számára jelentkező előnyök és az érintett területek természeti erőforrásainak kiaknázása tekintetében, az Európai Unió és a Marokkói Királyság megállapodtak arról, hogy a társulási bizottság keretében legalább évente egyszer kölcsönösen információt cserélnek.
The specific arrangements for this evaluation exercise will be determined at a later date before being adopted by the Association Committee at the latest two months after the entry into force of this Agreement.
Ennek az értékelésnek a konkrét feltételei a Társulási Bizottság általi elfogadásuk érdekében a későbbiekben – legkésőbb a jelen megállapodás hatálybalépése után két hónappal – kerülnek meghatározásra.
This Agreement can be applied provisionally by mutual agreement notified by an exchange of notifications between the parties, with effect from the date of the signature authorised by the Council of the European Union.
A jelen megállapodás a két Fél egymás értesítésével jelzett kölcsönös megállapodásával, az Európai Unió Tanácsa által engedélyezett aláírás napjától ideiglenesen alkalmazható.
This Agreement takes effect the day after the date on which the parties notify the completion of the internal procedures for its adoption.
A jelen megállapodás az azon napot követő napon lép hatályba, amikor a két Fél értesítést küldött az elfogadását célzó belső eljárások lezárulásáról.
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Yours faithfully,
Kérem, Uram/Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.”
B. Letter from the Kingdom of Morocco
Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
‘Dear Sir,
B. A Marokkói Királyság levele
Products originating in Western Sahara subject to controls by the customs authorities of the Kingdom of Morocco shall benefit from the same trade preferences as those granted by the European Union to products covered by the Association Agreement.
Ezúton tisztelettel igazolom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.’
„Tisztelt Uram
The Kingdom of Morocco customs authorities shall be responsible for applying the provisions of Protocol 4 for the products referred to in paragraph 1.
Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
I am able to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
A Marokkói Királyság vámhatóságai felelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek az 1. bekezdésben említett termékekre történő alkalmazásáért.
Status Agreement
Jogállási kérdéseket szabályozó megállapodás
between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
az Európai Unió és az Albán Köztársaság között, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által az Albán Köztársaság területén végrehajtott fellépések kapcsán
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
AZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG
WHEREAS situations may arise where the European Border and Coast Guard Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, as a structure of the European Union, coordinates the operational cooperation between Member States of the European Union and the Republic of Albania, including operational actions on the territory of the Republic of Albania,
MIVEL kialakulhatnak olyan helyzetek, amelyekben az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) az Európai Unió szervezeteként műveleti együttműködést koordinál az Európai Unió tagállamai és az Albán Köztársaság között, és ez kiterjedhet az Albán Köztársaság területén végrehajtott műveleti fellépésekre is,