natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 70
A megállapodás ideiglenes alkalmazására az erről az Európai Közösség vagy Ghána általi ideiglenes alkalmazásról szóló későbbi értesítés kézhezvételét követő 10 nappal kerül sor.
Taxation
A (4) bekezdéstől eltérve az EK mint Szerződő Fél és Ghána egészben vagy részben alkalmazhatják a megállapodást annak ideiglenes alkalmazása előtt, amennyiben ez nemzeti joguk szerint lehetséges.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Mindegyik Fél írásban értesítheti a másik Felet ennek a megállapodásnak a felmondására irányuló szándékáról.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
A felmondás hat hónappal a másik Fél értesítését követően lép hatályba.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
E Megállapodás helyébe hatálybalépése időpontjában az EK-val mint Szerződő Féllel regionális szinten megkötött átfogó gazdasági partnerségi megállapodás lép.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Ezért a Felek törekszenek arra, hogy a regionális szintű átfogó partnerségi megállapodás megőrizze Ghána e Megállapodás értelmében megszerzett vívmányainak lényeges elemeit.
TITLE VII
76. cikk
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Területi alkalmazás
Article 71
Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Ghána területén.
Modalities for the continuation of negotiations
77. cikk
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Új EU-tagállamok csatlakozása
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tájékoztatást kap a harmadik államok Európai Unióhoz való csatlakozásra irányuló kérelméről.
Article 72
Az Európai Unió és a tagjelölt állam közötti tárgyalások során az EK mint Szerződő Fél Ghánát mint Szerződő Felet ellátja minden vonatkozó információval, és Ghána mint Szerződő Fél tájékoztatja aggályairól az EK-t mint Szerződő Felet, hogy ez utóbbi azokat teljes mértékben figyelembe vehesse.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Az EK mint Szerződő Fél értesíti Ghánát bármely államnak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Az Európai Unió minden új tagállama az Európai Unióhoz történő csatlakozásának időpontjától kezdődően – a csatlakozási okmányba erre a célra beiktatott záradék útján – csatlakozik ehhez a megállapodáshoz.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Ha az Európai Unióhoz történő csatlakozásról szóló okmány az új uniós tagállam e Megállapodáshoz való ilyen automatikus csatlakozását nem írja elő, az érintett tagállam e Megállapodáshoz oly módon csatlakozik, hogy csatlakozási okmányát az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál letétbe helyezi, amely annak hiteles másolatait elküldi Ghánának mint Szerződő Félnek.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
A Felek megvizsgálják az új uniós tagállamok csatlakozásának e megállapodásra gyakorolt hatását.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozhat az esetleg szükséges átmeneti vagy módosító intézkedésekről.
Article 73
78. cikk
EPA Committee
A pénzügyi kérdésekről folytatott párbeszéd
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
A Felek és Ghána megállapodnak abban, hogy az adópolitika és az adóigazgatás területén előmozdítják a párbeszédet és az átláthatóságot, és megosztják a legjobb gyakorlatokat.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
79. cikk
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Együttműködés az illegális pénzügyi tevékenységek elleni küzdelem terén
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Az EK mint Szerződő Fél és Ghána kötelezettséget vállalnak arra, hogy megakadályozzák a jogellenes csalárd gyakorlatokat, a korrupciót, a pénzmosást és a terrorizmus finanszírozását, és küzdenek ezek ellen.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
A Felek ennek érdekében meghozzák azokat a jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljenek a nemzetközi előírásoknak, beleértve a korrupció elleni ENSZ-egyezményben, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményben és annak jegyzőkönyveiben, a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról szóló ENSZ-egyezményben és a Pénzügyi Akció Munkacsoport ajánlásaiban meghatározott előírásokat.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Az EK-fél és Ghána megállapodnak abban, hogy információcserét folytatnak és együttműködnek ezeken a területeken.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
80. cikk
Article 74
Kapcsolat más megállapodásokkal
Outermost regions of the European Community
A cotonoui megállapodás III. részének II. címében előírt fejlesztési együttműködésre vonatkozó cikkek kivételével, az e Megállapodás rendelkezései és a cotonoui megállapodás III. része II. címének rendelkezései közötti összhang hiánya esetén ennek a Megállapodásnak a rendelkezései irányadóak.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
E Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozza azt, hogy az Európai Közösség vagy Ghána a cotonoui megállapodás 11b., 96. és 97. cikkében előírt, megfelelőnek ítélt intézkedéseket – köztük kereskedelmi intézkedéseket – fogadjon el.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
A Felek megállapodnak abban, hogy e Megállapodás egyetlen rendelkezése sem kötelezi őket arra, hogy a WTO-kötelezettségeikkel nem összeegyeztethető módon járjanak el.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
81. cikk
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Hiteles szövegek
Article 75
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Entry into force and duration
82. cikk
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Mellékletek
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
E megállapodás melléklete és jegyzőkönyve annak szerves részét képezik.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e Megállapodást alább kézjegyükkel látták el.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Ehhez a számításhoz a WTO-nak a világ árukereskedelmének (az EU-n belüli kereskedelem kivételével) vezető exportőreire vonatkozó hivatalos adatait kell felhasználni.
Provisional application shall be notified to the depositary.
E cikk értelmében a WTO Mezőgazdasági Megállapodásának I. mellékletében megadott termékek minősülnek mezőgazdasági terméknek.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
I. függelék
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
GHÁNÁNAK AZ EK-BA TÖRTÉNŐ KIVITELRE SZÁNT KIEMELT TERMÉKEI
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Ghána meghatározza e termékeket és erről e Megállapodás aláírásától számított legfeljebb három hónapon belül értesíti a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elfogadja a termékek jegyzékét.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
II. függelék
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
ILLETÉKES HATÓSÁGOK
Article 76
A. Az Európai Közösség illetékes hatóságai
Territorial application
Az ellenőrzés megosztott a tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság között.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Ez a megosztás a következőképpen alakul:
Article 77
A Ghánába irányuló kivitel tekintetében a tagállamok felelősek a termelés körülményeinek és követelményeinek ellenőrzéséért, beleértve a törvényben meghatározott ellenőrzéseket és az elfogadott előírásoknak és követelményeknek való megfelelésről szóló egészségügyi bizonyítványok kiállítását;
Accession of new EU Member States
A Ghánából származó behozatal tekintetében a tagállamok felelősek annak ellenőrzéséért, hogy a behozatalok megfeleljenek a Közösség importfeltételeinek;
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Az Európai Bizottság felelős az előírásoknak a közösségi belső piacon történő egységes alkalmazása biztosításához szükséges általános koordinációért, a vizsgálati rendszerek vizsgálatáért/ellenőrzéséért, illetve a szükséges jogszabály-alkotási intézkedésekért.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
B. Ghána illetékes hatóságai
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Ghána kijelöli e hatóságokat és erről e Megállapodás aláírásától számított legfeljebb három hónapon belül értesíti a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság módosított függeléket fogad el.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
1.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
MELLÉKLET
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
A GHÁNÁBÓL MINT SZERZŐDŐ FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE KIVETETT VÁMOK
Article 78
A (2), (4), (5), (6) és (7) bekezdés sérelme nélkül az EK mint Szerződő Fél vámjait (a továbbiakban: EK-vámok) e Megállapodás hatálybalépésének időpontjában a harmonizált rendszer 1–97. fejezetébe tartozó, Ghánából származó valamennyi termék tekintetében teljesen eltörlik, kivéve a 93. fejezetbe tartozó termékeket.
Dialogue on finance issues
A 93. fejezetben szereplő termékek tekintetében az EK mint Szerződő Fél továbbra is a legnagyobb kedvezményes vámtételt alkalmazza
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
2010. január 1-jétől a Ghánából származó, 1006 vámtarifaszám alá tartozó termékekre kivetett EK-vámok megszűnnek, az 10061010 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó EK-vámok kivételével, melyek e Megállapodás hatálybalépésének időpontjában szűnnek meg.
Article 79
Az EK mint Szerződő Fél a 2009. október 1. és 2015. szeptember 30. közötti időszakban alkalmazhatja a legnagyobb kedvezményes vámtételt a Ghánából származó, 1701 vámtarifaszám [cukor] alá tartozó olyan termékekre, amelyeket az alábbi, fehér cukorban kifejezett szinteket meghaladó mennyiségben importáltak, mivel azt az EK mint Szerződő Fél cukorpiacán zavart okozónak tekintik:
Collaboration in the fight against illegal financial activities
i.
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
3,5 millió tonna egy gazdasági évben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-)országok csoportjának a cotonoui megállapodást aláíró tagállamaiból származó termékek esetében, és
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
1,38 millió tonna a 2009/2010-es gazdasági évben azon AKCS-országokból származó termékek esetében, amelyeket az ENSZ nem ismer el legkevésbé fejlett országként.
Article 80
Az 1,38 millió tonnás szint a 2010/2011-es gazdasági évben 1,45, a rákövetkező négy gazdasági évben pedig 1,6 millió tonnára emelkedik.
Relations with other agreements
Az ENSZ által legkevésbé fejlett országként elismert bármely nyugat-afrikai aláíró államból származó, 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára nem vonatkoznak az (5) bekezdés a) pontjának rendelkezései.
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
E behozatalokra ugyanakkor továbbra is vonatkoznak a 25. cikk rendelkezései.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
[1]
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
A legnagyobb kedvezményes vámtétel alkalmazása a bevezetése gazdasági évének végeztével jár le.
Article 81
Az e bekezdés értelmében hozott valamennyi intézkedést haladéktalanul a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tudomására hozzák, és azokról e testület keretében rendszeres konzultációt folytatnak.
Authentic texts
2015. október 1-jétől a 25. cikk rendelkezései alkalmazásának céljára az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek piacának zavarai tekinthetők úgy, mint ami olyan helyzetben merült fel, amikor a fehér cukor közösségi átlagára két egymást követő hónapon át alacsonyabb a fehércukornak a megelőző gazdasági évben megállapított közösségi átlagára 80 %-ánál.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
2008. január 1. és 2015. szeptember 30. között az 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 és 21069098 vámtarifaszám alá tartozó termékekre különleges felügyeleti mechanizmus vonatkozik, amely biztosítja, hogy a (4) és (5) bekezdésben előírt rendelkezéseket ne játsszák ki.
Article 82
Amennyiben egy megszakítás nélküli 12 hónapos időszakban a Ghánából származó egy vagy több termék behozatali mennyisége több mint 20 %-os halmozott növekedést mutat a megelőző három, 12 hónapos időszak éves importátlagához képest, az EK mint Szerződő Fél elemzi a kereskedelem struktúráját, a gazdasági indokoltságot és e behozatalok cukortartalmát, továbbá ha azt állapítja meg, hogy e behozatalokat a (4) és (5) bekezdésben előírt rendelkezések kijátszására használták, felfüggesztheti a preferenciális elbánást és bevezetheti a legnagyobb kedvezmény szerinti vám különleges, a Ghánából származó, 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 és 21069098 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára – az Európai Közösségek közös vámtarifáinak megfelelően – alkalmazott vámokat.
Annexes
Az (5) bekezdés b), c) és d) pontja értelemszerűen alkalmazandó az e bekezdésben előírt fellépésekre.
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
2009. október 1. és 2012. szeptember 30. között az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében nem adnak ki preferenciális importengedélyt kivéve akkor, ha az importőr vállalja, hogy e termékeket az EK mint Szerződő Fél által az adott gazdasági évre meghatározott referenciaár legalább 90 %-án vásárolja.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a Ghánából származó, 08030019 vámtarifaszám alá tartozó és az EK mint Szerződő Fél legkülső régióban szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott termékekre.
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Az (1), (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó a Ghánából származó, 1701 vámtarifaszám alá tartozó és a francia tengerentúli megyékben szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott termékekre.
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
E rendelkezés 10 éves időszakra lesz alkalmazandó.
Appendix I
Ezen időszakot a Felek ettől eltérő megállapodásának hiányában újabb tíz évre meghosszabbítják.
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
E célból a 25. cikktől eltérve az ENSZ által legkevésbé fejlett országként elismert egyes nyugat-afrikai államokra vonatkozhatnak a védintézkedések.
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
2.
The EPA Committee will adopt the list of products.
MELLÉKLET
Appendix II
AZ EK-BÓL MINT SZERZŐDŐ FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE KIVETETT VÁMOK
COMPETENT AUTHORITIES
Ghána négy termékcsoportra osztott vámtarifa-liberalizációs ütemtervet készít az EK-ból származó, Ghána területére importált termékekre:
A. Competent authorities of the European Community
az A. csoport esetében a liberalizáció 2013. január 1-jén zárul le;
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
az elsősorban a meglévő és a fiatal iparágakhoz szükséges nyersanyagokat és berendezéseket tartalmazó B. csoport esetében a liberalizáció 2013. január 1-jén kezdődik és 2017. december 31-én zárul le;
In this respect the following applies:
a jelentős költségvetési bevételt termelő árukat tartalmazó B. csoport esetében a liberalizáció 2018. január 1-jén kezdődik és 2022. december 31-én zárul le;
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
a D. csoportba tartozó termékek importját nem liberalizálják.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Bármely további liberalizációra Ghána fejlesztési célkitűzéseivel összhangban, legalább 25 éves időszak elteltével kerül sor.
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
Az e kategóriába tartozó érzékeny termékek a megélhetéssel, az élelmiszerbiztonsággal, az elsősorban mezőgazdasági vidékfejlesztéssel és mezőgazdasági termékek feldolgozásával kapcsolatos, továbbá a fiatal iparágak termékeihez, a potenciális nettó költségvetési hatás enyhítése érdekében a jelentős bevételt termelő árukhoz, illetve a luxuscikkekhez.
B. Competent authorities of Ghana
Az Exportfejlesztési és beruházási Alap (Export Development and Investment Fund, EDIF) illetékének alapjául az Exportfejlesztési és beruházási Alapról szóló 2000. évi 582. törvény szolgál.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Ezt az illetéket a CIF-ár 0,5 %-án számítva vetik ki minden importra azért, hogy az exportágazatot ösztönző és a kereskedelmet általában támogató alapot hozzanak létre.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Az illeték nem szerepel a liberalizációs ütemterv alább felsorolt alapvámjai között.
ANNEX 1
Ghána mint Szerződő Fél 2017. december 31-ig fenntarthatja ezt az illetéket, tehát legkésőbb 2018. január 1-jén meg kell szüntetnie azt.