natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
SK: Külföldi tudósítóknak és sajtóügynökségi szolgáltatóknak akkreditációt kell kérniük a Szlovák Köztársaság külügyminisztériumától.
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
A Szlovák Köztársaság hivatalos hírügynöksége (TASR) állami finanszírozásra jogosult.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
Kötelezettség nélkül, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Kötelezettség nélkül, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30000 EUR küszöbértéket.
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
Kötelezettség nélkül, kivéve BE, DE, DK, ES, a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi és egyéb kulturális szolgáltatások (CPC 963)
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Kötelezettség nélkül, kivéve AT, LT AT: Nincs.
For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
LT: A kulturális értékű ingatlanok kutatásához, megőrzéséhez és restaurálásához, az ilyen munkák feltételeinek, programjának és projektjének elkészítéséhez, az ingó kulturális értékek megőrzéséhez és restaurálásához engedély szükséges.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
AT: Nincs.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
LT: Korlátozás nélkül, kivéve a piacrajutásnál megjelöltek
Unbound [64]
BG, MT, RO: Kötelezettség nélkül.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
(lásd a szállítási szakasz utáni kiegészítő meghatározásokat) Nemzetközi szállítás (áru és személy) CPC 7211 és 7212 belföldi szállítás kivételével
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Ömlesztett áru szállítása, alkalmi bérelt és egyéb nemzetközi hajózás, beleértve a személyszállítást is: Korlátozás nélkül, kivéve BG, RO: Kötelezettség nélkül.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
BG, RO: Kötelezettség nélkül.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Tárolási és raktározási szolgáltatások CPC 742 (módosításokkal)
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
HR: Korlátozás nélkül, kivéve tengerhajózási szolgáltatások esetében, amikor a külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, amelynek közbeszerzési eljárást követően koncessziót kell szereznie a kikötői hatóságtól.
Waste Water Services
A szolgáltatók számát a kikötő kapacitásának függvényében korlátozhatják.
All Member States except EE, HU: Unbound
Minden tagállam, kivéve EE, HR, HU, LV és SI: Kötelezettség nélkül
EE, HU: None
Minden tagállam, kivéve EE, HR, HU, LV és SI: Kötelezettség nélkül EE, HR, HU, LV és SI: Nincs.
C. Protection of ambient air and climate
3) Minden tagállam, kivéve EE, HR, HU, LV és SI: Kötelezettség nélkül EE, HR, HU, LV és SI: Nincs.
BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
Jogi személy esetében az igazgatók, az igazgatóság és a felügyelőbizottság tagjainak többségének EGT állampolgárságot ír elő.
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
Továbbá az üzleti érdekeltség többségének EGT-állampolgárok tulajdonában kell lennie.
EE, LT, PL, RO: None
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
1) 3) Nincs, kivéve a belföldi vízi utakra vonatkozó meglévő és jövőbeli szolgáltatásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Duna-összeköttetéssel kapcsolatos megállapodásokat), amelyek az érintett országokban bejegyzett üzemeltetők számára tartanak fenn bizonyos szállítási jogokat.
Such services must be offered on a non-profit basis.
A mannheimi Rajna-hajózási egyezmény végrehajtásának rendelkezései.
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
2) Nincs, kivéve BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
EE, RO: None
Minden tagállam, kivéve PL: Kötelezettség nélkül.
EE, HR, RO: None
PL: A közösségi légifuvarozók által használt repülőgépet abban a tagországban kell nyilvántartásba venni, amely a légifuvarozónak működési engedélyt adott vagy máshol a Közösségben.
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405.
HU: Nincs.
BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
2) Nincs, kivéve CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Kötelezettség nélkül.
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
HU: Unbound
Nincs, kivéve BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
2) HR: Nincs.
EE, PL, RO: None
1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HR, PL: Kötelezettség nélkül.
EE, HR, PL, RO: None
PL: Nincs.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
2) 3) HR: Nincs.
A. Hospital Services
Minden tagállam, kivéve PL: Kötelezettség nélkül.
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
Minden tagállam, kivéve HR, PL: Kötelezettség nélkül.
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
HR: Nincs.
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: economic needs test applied on a national treatment basis [65].
Minden tagállam, kivéve BG, HR, RO: A számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazás: Kötelezettség nélkül.
HR: Hospital and other health and social care facilities services – direct ownership, management and operation by contract of such facilities on a ‘for fee’ basis
BG, HR: Nincs.
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
HR: Korlátozás nélkül
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
HU: Szolgáltatás az állami vagy helyhatóságokkal kötött koncessziós szerződésben foglalt engedéllyel 1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Kötelezettség nélkül.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően: Minden tagállam, kivéve HU: Kötelezettség nélkül.
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
HU: Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek. d) Vasúti járművek karbantartása és javítása
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Kötelezettség nélkül
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
Kötelezettség nélkül a tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által teljesített tagállamon belüli fuvarozás (kabotázs) esetében.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Kötelezettség nélkül.
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
SE: Kereskedelmi szárazföldi fuvarozási tevékenység engedélyhez kötött.
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
71222 esetében (limuzinszolgáltatások):
(All Member States except BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector)
PT: Gazdasági szükségletvizsgálat.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied
Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in (3) herein
IT: Az országon belüli fuvarozáshoz az engedély megadása gazdasági szükségletvizsgálathoz kötött.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
SE: Kereskedelmi szárazföldi fuvarozási tevékenység engedélyhez kötött.
BG: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.
Az engedélyt a kérelmező pénzügyi helyzete, tapasztalata és a szolgáltatás ellátásának képessége szerint adják meg.
FI: A permission from the National Consumer Administration is required.
4) Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
MT, RO: Kötelezettség nélkül.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years experience for office manager position
MT, RO: Kötelezettség nélkül.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii):
FI 6112 és 88 részei.
AT, FI, IT, IE, SE: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
MT, RO: Kötelezettség nélkül.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
Közúti járműveket támogató szolgáltatás (Csak LV:
IT: Compliance with an economic needs test is required
Minden tagállam, kivéve: HR, LV: Kötelezettség nélkül.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years of experience for office manager position
HR, LV: Nincs.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
LV: Engedélyhez kötött (szerződés a buszállomással, engedély).
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Unbound
LV: csak CSS-EJP esetében: Nincs.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides.
G. Csővezetékes szállítás
EL, ES, HR, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
LT: CPC 713
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Minden tagállam, kivéve HU: Kötelezettség nélkül.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
HU: Nincs.
BE, DE, DK: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
Minden tagállam, kivéve HR, HU, LT: Kötelezettség nélkül.
SE: Professional certificate, relevant qualifications and three years' professional experience.
HU: Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal kötött koncessziós szerződésben foglalt engedéllyel.
LT: None, except prohibition to establish and maintain gambling houses, to organise gambling games [66].
EE, LV: Nincs.
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
LV: Nincs.
HR, FR, IT: Unbound for subsidies and any other forms of direct and indirect support.
EE, HR, LV és LT: Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek. b) Tárolási és raktározási szolgáltatások Minden tagállam, kivéve BG: CPC 742) (kivéve kikötőkben) BG: Csak a közúti közlekedéshez kapcsolódó tárolási és raktározási szolgáltatások (CPC 742 része)) 1) Kötelezettség nélkül [82].
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities.
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK és SE: Kötelezettség nélkül.
LT: None, except:
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and
BG: Külföldi személyek csupán legfeljebb 49 %-os tőkerészesedéssel, bulgáriai társaságon és fiókvállalaton keresztül nyújthatnak szolgáltatást.
Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**)
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Teherfuvarozó/Teherfuvarozási szolgáltatások (CPC 748)
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Kötelezettség nélkül.
AT, ES: access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria.
SI: Nincs, kivéve: vámolást csak a Szlovén Köztársaságban bejegyzett jogi személy folytathat.
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.
SI: Nincs, kivéve: vámolást csak a Szlovén Köztársaságban bejegyzett jogi személy folytathat.
B. News and Press Agency Services
Szállítás előtti szemle (CPC 749 [85] kivéve BG: Egyéb támogató és kiegészítő szállítási szolgáltatások, kivéve helyi csomagolás és házhozszállítás, CPC 749 része, és FI: csak CPC 7490)
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press.
HR: Egyéb támogató és kiegészítő szállítási szolgáltatások (CPC 749)
(other restrictions lifted if reciprocity granted)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE és SK: Kötelezettség nélkül.
IT: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.
BG: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies: foreign equity participation limited to 49 per cent.
HR: Kötelezettség nélkül [86] a fuvarokmányok előkészítése tekintetében 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Kötelezettség nélkül.
BG, HU, RO: Unbound
HR: Korlátozás nélkül, kivéve tengerhajózási szolgáltatások esetében, amikor a külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, amelynek közbeszerzési eljárást követően koncessziót kell szereznie a kikötői hatóságtól.
AT: None
bármilyen üzleti megállapodás kialakítása (beleértve egy társaság törzstőkéjében való részesedést) egy helyben letelepedett hajózási társasággal és a helyben toborzott személyzet kinevezése (vagy, külföldi személyzet esetében, a személyzet mozgására vonatkozó horizontális kötelezettségekre is figyelemmel);
Unbound except in AT, EE, LT: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
A. függelék
BT, MT, RO: Unbound
NÉMETORSZÁG
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (korlátolt felelősségű részvénytársaság) ist.
TRANSPORT SERVICES [67]
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (európai gazdasági érdekcsoportosulás)
Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below under Definitions concerning maritime transport): none except BG, RO: Unbound
Architetti Építészmérnökök
Unbound for all Member States except LV and MT: None
Geologi Geológusok
Ships' crews: unbound
Medici Orvosok
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) ) and subject to the following limitations:
Psicologi Pszichológusok
Maritime Auxiliary Services
Veterinari Állatorvosok
HR: None, except for maritime services where a foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Periti agrari Mezőgazdasági szakemberek
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Agronomi Agronómusok
Container Station and Depot Services [74]
Az e szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos jogot gyakran magánüzemeltetőknek biztosítják, például olyan üzemeltetőknek, akik konkrét szolgáltatási kötelezettség függvényében koncessziót kapnak a hatóságoktól.
Maritime Agency Services [77]
Mivel a közüzemi szolgáltatások gyakran a központi szint alatti szinteken is léteznek, részletes és alapos ágazatspecifikus jegyzék elkészítése nem kivitelezhető.
Unbound [84]
SI: A kereskedelmi társaságokra vonatkozó törvénnyel összhangban, a Szlovén Köztársaságban létrejött fióktelep nem tekinthető jogi személynek, de működésük tekintetében a leányvállalatokkal egyenlő bánásmódban részesülnek.
Maintenance and repair of vessels, except for EE, LV and SI.
A kereskedelmi, ipari vagy kézműves tevékenységek a következő ágazatokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építőipar, disztribúciós és idegenforgalmi szolgáltatások.
EE, HU and LV: None
PL: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a devizaengedélyezési rendszerre (általános és eseti) a tőkeáramlás és a devizafizetések egyéb korlátozásai között.
All Member States except EE, HR, HU, LV and SI: Unbound.
A következő devizaügyletek engedélykötelesek:az országból kimenő devizaátutaláslengyel valuta átutalása az országba,monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog átruházás hazai és külföldi személyek között,hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben;külföldi pénzeszközökben történő fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett árukért, ingatlanokért, tulajdonjogokért, az igénybe vett szolgáltatásokért vagy munkaerőért,bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál;külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön;egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön.
EE, HR, HU, LV and SI: None
SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból.
All Member States except EE, HU, LV and SI: Unbound.
BG: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a folyó tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokra és kifizetésekre:i. a nemzeti vagy külföldi valuta készpénzes exportjára és importjára vonatkozó korlátozások; ii. devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; iii. külföldi munkavállalók munkabérük 70 %-áig terjedően vásárolhatnak külföldi valutát; iv. külföldi valutában történő kifizetéseket és külföldre utalásokat bankoknak kell elvégezniük; v. egyoldalú átutalásokhoz a BNB engedélyét kell kérni; vi. a Bolgár Köztársaság területén a kifizetések BGL-ben történnek.
EE, HU, LV and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetésekből származó következő jövedelmeket és kárpótlásokat utalhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal valutában lekötött kérelem végrehajtásáért kapott összeg.
EE, HU and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
PL: A piacra jutásra vonatkozó lábjegyzet a nemzeti bánásmódra is vonatkozik.
B. Internal Waterways Transport
RO: Az állami tulajdonú kereskedelmi társaságok tőkéjének 30 %-át a román állampolgároknak költségmentesen osztották szét „tulajdonjegyek” révén, amiket nem adhatnak el külföldi jogi és természetes személyeknek.
Freight transportation
RO: E társaságok tőkéjének maradék 70 %-át eladják.RO: A privatizációs folyamat során külföldi befektetők megvásárolhatják a kereskedelmi társaságok eszközeit és részvényeit.
Rental of vessels with crew
E tekintetben a román jogi és természetes személyeknek elsőbbségi joga van.
Supporting services for internal waterway transport
A vezetői és munkavállalói kivásárlás (MEBO) módszerével működő privatizáció során a kereskedelmi társaságmegvásárlási joga kizárólag a társaság alkalmazottait illeti meg.
None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Az „ideiglenes tartózkodás” időtartamát a tagállamok és – amennyiben vannak – a belépéssel, tartózkodással és munkaüggyel kapcsolatos közösségi jogszabályok határozzák meg.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
A pontos időtartam a természetes személyek e jegyzékben említett különböző kategóriái esetében eltérhet.
AT: According to the Austrian Inland Waterways Shipping Act the setting up of a shipping company by natural persons requires EEA (European Economic Area) citizenship.
Az i. kategória esetében a tartózkodás hossza a következő tagállamokban korlátozott: BG – egy év, amely további egy évre meghosszabbítható, de a tartózkodás teljes időtartama nem haladhatja meg a három évet; EE – három év, amely további két évre meghosszabbítható, de a tartózkodás teljes időtartama nem haladhatja meg az öt évet; LV – öt év; LT – három év, ami a vezető beosztású munkavállalók esetében legfeljebb további két évvel hosszabbítható meg; PL és SI – egy év, amely meghosszabbítható.
In the case of establishment as legal person, the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board must be EEA citizens.
A ii. kategória esetében a tartózkodás időtartamát az alábbi tagállamokban a következőképpen szabályozzák: BG – egy naptári évben három hónap; EE – hat havonta 90 nap; PL – három hónap; LT – évi három hónap; HU, LV, SI – 90 nap.
In addition the majority of the business shares must be held by EEA citizens.
A Közösség és a tagállamok belépési, tartózkodási, munkaügyi és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozó törvényeinek és rendeleteinek minden egyéb követelményét továbbra is alkalmazni kell, beleértve a tartózkodás időtartamára, a minimálbérekre és a kollektív bérszerződésekre vonatkozó szabályozásokat.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
A „vállalaton belüli áthelyezett” a meghatározás szerint olyan természetes személy, aki egy, Chile területén letelepedett, nem nonprofit szervezetként működő jogi személynél dolgozik, és akit ideiglenesen áthelyeztek, hogy a tagállam területén történő kereskedelmi jelenlét keretében a szolgáltatásnyújtásban részt vegyen; az érintett jogi személy üzletviteli helyének Chile területén kell lennie, és az áthelyezésnek a jogi személy olyan létesítményébe (iroda, fióktelep vagy leányvállalat) kell történnie, amely ténylegesen hasonló szolgáltatást nyújt egy olyan tagállam területén, amelyre az EK-Szerződés vonatkozik.
None except BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
A szolgáltatási szerződés eleget tesz a Közösség és a szolgáltatási szerződés végrehajtásának helyéül szolgáló tagállam jogának, jogszabályainak és előírásainak.