natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
az ágazati támogatás N. évi programozásának áttekintését, amely projektenként meghatározza az N. évre kitűzött célokat,
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
az eredménymutatókat és a kitűzött célokat – akár elérték őket, akár nem –, meghatározva a felmerült nehézségeket és a meghozott korrekciós intézkedéseket, valamint az Európai Unió által kifizetett részlet felhasználását,
SAMPLE
az Európai Unió által fizetendő éves részletnek az egyes, mutatóval kifejezett célértékek elérése után fizetendő összeg alapján történő értékelését.
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Az egyes projektek tekintetében kitűzött és az N. évben elért valamennyi célhoz hozzárendelik az éves programozásban meghatározott éves keret egy részét,
I. Projects launched under the sectoral support
az N + 1. évi programozás ismertetését és a többéves programozás naprakésszé tételét.
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Az N. évi eredményjelentést és az N + 1. évre vonatkozó programozást a vegyes bizottságnak legkésőbb 30 nappal a megküldésük után jóvá kell hagynia.
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
Ha a vegyes bizottság ülését nem lehet megszervezni e határidőn belül, a jóváhagyás írásbeli eljárás keretében is történhet, levélváltás útján.
Project 1
Mindkét fél ösztönzi a közös technikai látogatásokat, amelyek bármelyik fél kérésére szervezhetők a pénzeszközök megfelelő kezeléséhez szükséges kiegészítő információk beszerzése céljából.
Project description
Az ágazati támogatás Európai Unió általi átutalására irányadó szabályok
Progress made with the project to date
Az N + 1. évre vonatkozó programozás jóváhagyása után az Európai Unió átutalja az ágazati támogatás megfelelő részletét.
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
Az ágazati támogatás részleteinek Európai Unió általi folyósítása a projektek végrehajtásában elért eredmények alapján történik az alábbiak szerint:
Reminder/update on likely economic consequences
i. az ágazati támogatásnak a jegyzőkönyv első évében átutalt összege megfelel a vegyes bizottság által a többéves programozás és az éves programozás vonatkozásában jóváhagyott összegnek;
Project 2
az ágazati támogatás későbbi évekre szóló részleteinek átutalása az alábbiak szerint történik:
Project N
az Európai Unió akkor utalja át az N + 1. évre vonatkozó éves keret 100 %-át (X millió EUR), ha az N. év tekintetében sikerült elérni az éves programozásban projektenként megállapított valamennyi, monitoringmutatóval kifejezett célértéket.
Summary of projects commenced during year N
ha egy adott projekt tekintetében a monitoringmutatóval kifejezett célértéket nem sikerül 100 %-ban elérni, az N + 1. évre vonatkozó átutalás a következők összegéből adódik: i. a mutatóval kifejezett célérték elérésének százaléka és ii. az ágazati támogatás érintett projektre előirányzott éves keretének megfelelő hányada.
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
A mutatóval kifejezett célérték elérésének százaléka a következők alapján állapítható meg: i. a mutatóval kifejezett célérték ténylegesen elért szintje és ii. a mutatónak az adott évben elérendő célszintje.
Project
A projektre előirányzott éves keret arányos részének át nem utalt egyenlege a pénzeszközök felszabadításának eredeti időpontjától számított legfeljebb 6 hónapos határidőn belül átutalható abban az esetben, ha az N. évre meghatározott eredménymutatóval kifejezett célértéket sikerül maradéktalanul elérni.
Total investment
Ellenkező esetben a projektre elkülönített éves keret arányos részének át nem utalt egyenlegéről a következő évi felülvizsgálat során kell dönteni.
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
A projektre előirányzott éves keret át nem utalt része később, a pénzeszközök felszabadításának eredeti időpontjától számított legfeljebb 6 hónapos határidőn belül átutalható abban az esetben, ha az N. évre meghatározott eredménymutatóval kifejezett célértéket végül meghatározzák vagy megindokolják;
(MEUR)
az N + 1. évre vonatkozó programozás jóváhagyásakor a vegyes bizottság figyelembe veszi az egyes projektekre elkülönített éves keret tényleges felhasználásának N. évi mértékét;
Monitoring indicator for the duration of the project
amennyiben a projektgazdától független körülmények megzavarják a projekt eredetileg tervezett végrehajtását, a vegyes bizottság az N + 1. évre vonatkozó programozás jóváhagyásakor kivételesen és a projektgazda kellő indoklása alapján dönthet olyan átutalási mérték alkalmazása mellett, amely különbözik attól, amely a ii. pont szerinti szabályok alkalmazásából következne.
X MEUR
Mauritánia gondoskodik arról, hogy az e támogatás segítségével végrehajtott intézkedések láthatók legyenek a nyilvánosság számára.
Presentation of projects for year N + 1
A kedvezményezettek ezért az Európai Bizottság által meghatározott „láthatósági iránymutatások” végrehajtása érdekében egyeztetik tevékenységüket az Európai Unió nuáksúti küldöttségével.
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
Ezen belül minden egyes projektszerződésbe bele kell foglalni egy olyan rendelkezést, amely – különösen a logó (EU-embléma) megjelenítésének előírása révén – biztosítja az Európai Uniótól származó támogatás láthatóságát.
Monitoring indicator
Végezetül, Mauritánia minden felavatást az Európai Unióval szorosan együttműködve szervez meg és hajt végre.
Reminder of the indicator situation for N–1 (percentage of achievement)
MINTA
Target indicator at the end of the current year
JELENTÉSTÉTEL/AZ ÁGAZATI TÁMOGATÁS RÉSZLETEINEK FELHASZNÁLÁSÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉS
Total amount of sectoral support earmarked for the project in current year
I. Az ágazati támogatás keretében indított projektek
In view of this assessment, and the criteria for paying the tranches established in the point above, the implementation unit is of the opinion that the progress made in terms of implementing the sectoral support justifies a transfer of [specify total amount]
Emlékeztetőül, az alábbiakban olvashatók az említett projektekre, végrehajtásuk aktuális szakaszára és várható hatásaikra vonatkozó részletek:
Annexes
A mutatóval kifejezett célérték elérésének százalékos aránya az N – 1. évben) A mutató célértéke a folyó év végén
Transfer request
A projekt leírása
Supporting documents (for all indicators)
A projekt előrehaladottságának foka
Corresponds to the proportion of sectoral support earmarked for the project, assuming that all of the previous tranche was paid out in full
A projekt keretében teljesített korábbi kifizetésekre és a projektre elkülönített ágazati támogatás részleteinek kifizetésére vonatkozó emlékeztető
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
A várható gazdasági következményekre vonatkozó emlékeztető/friss információ
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Az ágazati támogatásból a folyó évben a projektre elkülönített teljes összeg
Article 13 National law
projekt 2. projekt 3. projekt
This certificate must be kept on board at all times.
Az N. évben indított projektek összefoglalása
It must also specify the transhipment capacity of pelagic vessels.
Az alábbi összefoglaló táblázat a következő formában ismerteti a folyó évre megállapított, monitoringmutatókkal kifejezett célértékek elérésének mértékét és a projektek pénzmozgását:
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Projekt
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Beruházások összesen
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Az ágazati támogatásból a projektre elkülönített N. évi összeg
The inspection report must be signed by the official from the Mauritanian coast guard who drew up the report and also by the master of the European Union vessel.
(millió EUR)
The signature of the master only provides acknowledgement of receipt of a copy of the report.
A projekt időtartamára vonatkozó monitoringmutató
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
Az N. évre vonatkozó mutató célértéke
They shall compile a report on this subject.
N. évi teljesítés
50 mm
A mutatóval kifejezett célérték elérésnek százalékos aránya az N. évben
06 cm
(millió EUR)
400 EUR/t
N. projekt Összesen
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
X millió EUR
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Az N + 1. évi projektek bemutatása
90 EUR/t
Átutalási javaslat
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Figyelembe véve az említett értékelés eredményét és a fenti pontban megállapított részletek kifizetésére vonatkozó kritériumokat, a végrehajtó egység úgy ítéli meg, hogy az ágazati támogatás végrehajtásában elért eredmények indokolják egy [teljes összeg] összegű átutalás teljesítését.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Mellékletek
105 EUR/t
Átutalás iránti kérelem
40 mm
Igazoló dokumentumok (minden mutatóhoz)
123 EUR/t
A projektre előirányzott ágazati támogatás arányának felel meg, feltételezve, hogy az előző évi részletet teljes egészében átutalták.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáféréséért a megállapodás 7. cikke értelmében fizetendő pénzügyi hozzájárulás összege ötvenöt (55) millió EUR.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
E bekezdést e jegyzőkönyv 5–10. és 16. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
Minimum Size For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
Ezt az igazolást mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000, to be deducted from the total amount of the fee.
Az igazoláson fel kell tüntetni a nyílt vízi hajók átrakási kapacitását is.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Az a hajó, amely az adott év során 1–30 napot töltött halászattal, egy havi járulékot köteles megfizetni.
18 cm
A második havi járulékot az első 30 nap túllépése után kell megfizetni, és így tovább.
16 cm
A további havi járulékokat minden esetben legkésőbb az újabb megkezdett időszak első napját követő 10 napon belül kell megfizetni.
19 cm
A vizsgálati jelentést alá kell írnia a Mauritániai Parti Őrség tisztviselőjének, aki a jelentést írta, és az uniós hajó parancsnokának.
20 cm
A tudományos megfigyelők biztosítják, hogy a mauritániai halászati övezetben tevékenységet folytató uniós hajók betartsák az e jegyzőkönyvben foglalt feltételeket.
13 cm
105 EUR/t
07 cm
40 mm
21 cm
123 EUR/t
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Az engedély kiállításának feltétele egy hajónként 5000 EUR-s előleg megfizetése, amelyet le kell vonni a díj teljes összegéből; az előleget minden olyan három hónapos időszak elején kell kifizetni, amikor a hajó számára engedélyezett a halászat.
between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Tongai Királyság között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió, és A TONGAI KIRÁLYSÁG (a továbbiakban: Tonga)
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
1. cikk
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Cél
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
E megállapodás szerint az Unió polgárai és Tonga polgárai vízummentesen utazhatnak bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartó, a másik Szerződő Fél területére történő utazás esetén.
Article 1
Fogalommeghatározások
Purpose
E megállapodás alkalmazásában:
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„tagállam” az Unió bármely tagállama, az Egyesült Királyság és Írország kivételével;
Article 2
„az Unió polgára” az a) pontban meghatározott tagállam állampolgára;
Definitions
„Tonga polgára” Tonga állampolgárságával rendelkező bármely személy;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
3. cikk Hatály
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Az Unió azon polgárai, akik egy tagállam által kiállított, érvényes magán-, diplomata-, szolgálati, hivatalos vagy különleges útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek Tonga területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Tonga azon polgárai, akik Tonga által kiállított, érvényes magán-, diplomata-, szolgálati, hivatalos vagy különleges útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek a tagállamok területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.
Article 3
A személyek e kategóriájára vonatkozóan az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban minden tagállam külön határozhat a vízumkötelezettség alkalmazásáról vagy visszavonásáról Tonga polgáraira nézve.A személyek e kategóriájára vonatkozóan Tonga minden egyes tagállam polgárai esetében külön határozhat a vízumkötelezettségről vagy a vízummentességről nemzeti jogának megfelelően.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Tonga for the period of stay as defined in Article 4(1).
A tagállamok és Tonga fenntartják a jogot a beutazás vagy a rövid távú tartózkodás megtagadására, ha a szóban forgó feltételek közül egy vagy több nem teljesül.
Citizens of Tonga holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Tonga may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
A vízummentesség a Szerződő Felek határain való átkelésre használt közlekedési módtól függetlenül érvényes.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Az e megállapodás által nem szabályozott kérdésekben az uniós jog, a tagállamok nemzeti joga, illetve Tonga nemzeti joga az irányadó.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Tonga or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Tonga may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
4. cikk
The Member States and Tonga reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Az Unió polgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak Tonga területén.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Tonga polgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területén.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Tonga.
Ezen időtartam a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállamok területén történő tartózkodástól függetlenül számítandó.
Article 4
Tonga polgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak minden egyes, a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállam területén, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területén való tartózkodásra számított időtartamtól függetlenül.
Duration of stay
E megállapodás nem érinti Tonga, valamint a tagállamok azon lehetőségét, hogy a vonatkozó nemzeti joguknak és az uniós jognak megfelelően a tartózkodást 90 napot meghaladó időtartamra meghosszabbítsák.
Citizens of the Union may stay in the territory of Tonga for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
5. cikk
Citizens of Tonga may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Területi hatály
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
A Francia Köztársaság tekintetében e megállapodás csak a Francia Köztársaság európai területére vonatkozik.
Citizens of Tonga may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
A Holland Királyság tekintetében e megállapodás csak a Holland Királyság európai területére vonatkozik.
This Agreement does not affect the possibility for Tonga and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
6. cikk
Article 5
A megállapodás igazgatására felállított vegyes bizottság
Territorial application
A Szerződő Felek az Unió képviselőiből és Tonga képviselőiből álló szakértői vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) hoznak létre.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Az Uniót az Európai Bizottság képviseli.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
A bizottság többek között az alábbi feladatokat látja el:
Article 6
felügyeli e megállapodás végrehajtását;
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Tonga.
rendezi az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat.
The Union shall be represented by the European Commission.
A bizottságot szükség szerint, a Szerződő Felek valamelyikének kérésére kell összehívni.
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
monitoring the implementation of this Agreement;
7. cikk
suggesting amendments or additions to this Agreement;
Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Tonga között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
E megállapodás elsőbbséget élvez az egyes tagállamok és Tonga közötti bármely kétoldalú megállapodással vagy megegyezéssel szemben, amennyiben azok e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
8. cikk
Article 7
E megállapodást a Szerződő Felek belső eljárásaikkal összhangban megerősítik vagy jóváhagyják; e megállapodás azon értesítés időpontját követő második hónap első napján lép hatályba, amely a Szerződő Felek által egymásnak küldött, az említett eljárások befejezéséről szóló értesítések közül a későbbi.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Tonga
E megállapodás az aláírása napját követő naptól kezdve ideiglenesen alkalmazandó.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Tonga, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
E megállapodást határozatlan időre jön létre, azzal, hogy az az (5) bekezdéssel összhangban felmondható.
Article 8
E megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodása útján módosítható.
Final provisions
A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
E megállapodást részben vagy egészben bármelyik Szerződő Fél felfüggesztheti, különösen a közrenddel, a nemzetbiztonság védelmével, a közegészség védelmével vagy az illegális bevándorlással összefüggő okokból, vagy a vízumkötelezettség bármelyik Szerződő Fél általi újbóli bevezetésekor.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof.
A felfüggesztési határozatról legalább két hónappal annak tervezett hatálybalépése előtt értesíteni kell a másik Szerződő Felet.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Az e megállapodás alkalmazását felfüggesztő Szerződő Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet, ha a felfüggesztés okai megszűntek, valamint megszünteti a felfüggesztést.
This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
E megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
E megállapodás az ezt követő 90 nap elteltével hatályát veszti.
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party.
Tonga csakis az összes tagállammal szemben függesztheti fel vagy mondhatja fel e megállapodást.