natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural gas
Brókerengedély megszerzéséhez a nonprofit jogi személynek vagy a szövetkezetnek igazolnia kell, hogy azon nehéztehergépjármű-üzemeltetők legalább 35 százalékát képviseli, amelyek szerepelnek a nehéztehergépjármű-vállalkozások nyilvántartásában és amelyek elsődleges telephelye abban az övezetben van, amelyre az engedélykérelem vonatkozik.
Electrical energy
Az üzemeltető azon brókerövezetben veheti igénybe a bróker-szolgáltatásokat, ahol elsődleges telephelye található, illetve a rendelet által meghatározott övezetben.
Ontario Energy Board Act, S.O.
I-PT-147. fenntartás
Electricity Act, S.O.
Tengeri szállítás
Green Energy Act, S.O.
A Commission des Transports du Québecolyan személynek állít ki, illetve olyan személyre ruház át vízi személyszállításra vonatkozó engedélyt, aki arra a Bizottság által használt formanyomtatványon kérelmet nyújtott be, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a személy esetében valós és sürgős igény merül fel a kiegészítő szolgáltatásra az alkalmazandó hajók mindegyike tekintetében – ha szükséges –, ahol kompszolgáltatást nyújt az utasok számára egy másik kompszolgáltatással versenyben.
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Kizárólag québeci lakóhellyel rendelkező személyek lehetnek igazgatótanácsi tagok.
2009, c. 12
I-PT-148. fenntartás
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
Sport- és egyéb szabadidős szolgáltatások
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
A professzionális küzdősport tekintetében a kanadai lakóhellyel nem rendelkező személy nem kaphat éves döntőbírói vagy bírói engedélyt, kizárólag egy konkrét sporteseményre érvényes engedélyt.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
I-PT-149. fenntartás
residents of Ontario; or
Utazási irodák
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Utazásszervezői szolgáltatások
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Az utazásiügynöki-engedély iránti kérelemért folyamodó természetes személynek saját felelősségére kell létrehoznia és fenntartania az elsődleges telephelyét Québecben.
Reservation I-PT-116
Az egyesületnek, társaságnak vagy személynek, amely/aki nevében kérelmezik az engedélyt, létre kell hoznia és fenn kell tartania az elsődleges telephelyét Québecben.
Metal ores, other minerals
Az elsődleges telephely egy olyan székhely, ahol az engedményes elsősorban végzi tevékenységeit.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
I-PT-150. fenntartás
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-117
C-67.2, r.
Interurban transportation
1
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
A Cooperatives Actkorlátozásokat vezet be a részvények kibocsátására, átadására és birtoklására vonatkozóan.
Reservation I-PT-118
A szövetkezeti tagság függ a szövetkezet által kínált szolgáltatásokat ténylegesen felhasználó tagtól és a szövetkezet e szolgáltatások nyújtására irányuló képességétől.
Educational services
A Cooperatives Act azt is előírja, hogy a szövetkezet valamennyi tagja, jogi személy, illetve társaság képviselője, aki egyben tag is, betölthet igazgatói pozíciót.
Driver certification services
Egy szövetkezet, szövetség vagy konföderáció székhelyének minden esetben Québecben kell lennie.
1990, c.
Egy szövetkezetnek, szövetségnek vagy konföderációnak folytatnia kell teljes üzleti tevékenységének arányát tagjaival a kormányrendelet által meghatározott százalékarány szerint.
H.8, s.
A szolidaritási szövetkezet esetében ez az arány külön kerül kiszámításra azon tagok tekintetében, akik a szövetkezet felhasználói és azokat illetően, akik annak dolgozói.
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
I-PT-151. fenntartás
Drivers' Licences, O. Reg.
Az állam területén összegyűjtött faanyagot, ideértve a biomassza-mennyiségeket is, teljes mértékben Québecben kell feldolgozni.
340/94
A kormány azonban az általa meghatározott feltételek szerint engedélyezheti a teljes mértékben feldolgozatlan faanyagnak az állam területéről Québecen kívülre történő szállítását, amennyiben az ezzel ellentétes eljárás látszólag nem szolgálná a közérdeket.
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
A miniszter intézkedéseket hozhat az állam területén lévő és fennhatósága alá tartozó földterületek vagy erdei erőforrások fejlesztésére vonatkozóan, hogy szorgalmazza a regionális fejlődést, illetve végrehajtson valamely egyéb kapcsolódó szakpolitikát.
Driver Certification Program Policy
I-PT-152. fenntartás
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Lóverseny
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
Kizárólag kanadai állampolgárok kérelmezhetnek versenypálya üzemeltetésére, versenyek megrendezésére vagy sportfogadó üzemeltetésére vonatkozó engedélyt.
Reservation I-PT-119
A Standardbred ménnek a Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ) nyilvántartásába vételét kérelmező személy legalább 183 napja állandó québeci lakos kell, hogy legyen.
14(1) and 85(3)
Kizárólag a Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses szabály szerint meghatározott québeci versenyló jogosult arra, hogy privilégiumban vagy előnyben részesüljön.
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
I-PT-153. fenntartás
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
R-6.1. fejezet
Reservation I-PT-120
A lottózó üzemeltetésére vonatkozó engedélyt kérelmező személynek kanadai állampolgárnak kell lennie, illetve cég vagy vállalat esetében Québecben kell irodával rendelkeznie.
1990, c. L. 18
A játékautomata-üzemeltetői engedély vagy azzal való kereskedési engedély megszerzésért folyamodó személynek kanadai állampolgárnak kell lennie, a vállalatok esetében pedig kanadai székhellyel vagy elsődleges telephellyel kell rendelkeznie, és irodát kell működtetnie Québecben.
General, O. Reg.
A nem kormányzati, hanem egyéb kaszinóban üzemeltetett videólottó-gépek tekintetében a Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) figyelembe veheti a kanadai állampolgárságot vagy állandó lakóhelyet a szabályok megállapítása során annak érdekében, hogy meghatározza az előírt engedélyek megszerzéséhez szükséges feltételeket, valamint a működési normákat, korlátozásokat vagy tilalmakat.
717/90
A RACJ meghatározhatja a játékosok részvételi feltételeit vagy a videólottó-gépekre vonatkozó promócióval, reklámozással vagy oktatóprogramokkal összefüggő normákat, korlátozásokat vagy tilalmakat, amelyek teljes mértékben vagy részben az egyének bizonyos kategóriáira vonatkozhatnak.
1996, c. 26, Sched.
A bingó tekintetében az olyan projektek keretében, amelyekre karitatív vagy vallási szervezetek pályáznak teremben vagy a médiában zajló, illetve szabadidős bingó iránti engedélyre, a tevékenységet teljes mértékben Québecben kell végrehajtani.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
A bingó-üzemeltetői engedélyt kérelmező egyéneknek vagy vállalatoknak telephellyel kell rendelkezniük Québecben.
141/01
I-PT-154. fenntartás
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Kiskereskedelem
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Italok
Beer may only be sold in authorised government stores.
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
P-9.1
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-121
P-9.1, r.
Agricultural land, forest and other wooded land
5
1990, c.
A Société des alcools du Québec a szeszes italok behozataláért, elosztásáért, beszerzéséért, szállításáért, értékesítéséért, kereskedelméért és forgalmazásáért felelős monopóliumként működik.
A.31, s.
Kizárólag québeci lakóhellyel rendelkező személyek lehetnek igazgatótanácsi tagok.
7
I-PT-155. fenntartás
General, O. Reg.
Kizárólag a Québecben telephellyel rendelkező személyek kaphatnak sörforgalmazói, sör- és szeszfőzde-, borászati, almaborfőzde-, raktár-, kistermelői vagy kistermelői sörfőzde-engedélyt.
282/98
A szeszfőzde-engedéllyel rendelkezők kizárólag az általuk előállított és palackozott termékeket értékesíthetik a Société des alcools du Québec(SAQ) részére, kivéve, ha e termékeket Québecen kívülre szállítják.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
A kistermelői engedéllyel rendelkezők az általuk előállított szeszes italokat a gyártási telephelyen értékesíthetik.
Reservation I-PT-122
I-PT-156. fenntartás
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Szállodai és éttermi szolgáltatások
11, s. 160
CPC 24 (a 244 kivételével), 62112, 62226, 63107, 641, 642 és 643
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
Az Act respecting liquor permits értelmében szeszes italokra vonatkozó engedély megszerzéséhez a nem kanadai állampolgárok részére előírás az állandó kanadai lakosként történő québeci tartózkodás, kivéve, ha valamely kormány, ország, tartomány vagy állam engedélyezett képviselőjeként az újraegyesítési vagy a „Man and His World” engedélyt kérelmezik.
Reservation I-PT-123
A kanadai tőzsdén nem jegyzett cégek vagy vállalatok kizárólag abban az esetben kaphatják meg a szeszes italok értékesítésére vonatkozó engedélyt, ha valamennyi partnerük vagy igazgatójuk és a teljes szavazati joggal rendelkező és a részvények legalább tíz százalékát birtokló részvényesek kanadai állampolgárok, illetve állandó kanadai lakosként Québecben tartózkodnak.
11 and 20
Egyes termékkategóriák tekintetében a forgalmazást csak a Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ) által kiállított élelmiszerüzlet-üzemeltetési engedély tulajdonosai végezhetik.
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
A kis élelmiszerüzleteknek szerződéses forgalmazótól kell megvásárolniuk az engedélyezett szeszes italokat.
Reservation I-PT-124
A szeszes italok értékesítésére vonatkozó engedély tulajdonosainak – amennyiben nem kanadai állampolgárok – igazolniuk kell, hogy legalább egy évet Québecben éltek.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Amennyiben a kérelmező egy, a kanadai tőzsdén nem jegyzett cég vagy vállalat, úgy igazolnia kell, hogy valamennyi olyan partnere vagy igazgatója és a teljes szavazati joggal rendelkező és a részvények legalább tíz százalékát birtokló részvényese, aki nem kanadai állampolgár, legalább egy évet élt Québecben.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
A szeszes italoknak egy adott telephelyen fogyasztás céljából történő értékesítését vagy kézbesítését lehetővé tevő engedély tulajdonosa által a telephely igazgatásával megbízott személynek kanadai társadalombiztosítási számmal kell rendelkeznie.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
A szeszes italok rendezvényen történő értékesítésére szóló engedélyek tekintetében, amennyiben egy rendezvény bevételét az engedély kérelmezőjétől eltérő nonprofit vállalat céljaira kell felhasználni, úgy előírás, hogy a nonprofit vállalat telephellyel rendelkezzen Québecben.
Reservation I-PT-125
I-PT-157. fenntartás
Trade services
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
H-5
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
Québec (ideértve a Régie de l'énergie és a Hydro-Québec vállalatot is) rögzítheti, meghatározhatja és módosíthatja a díjszabást, vámokat, árakat, valamint a villamos energia előállításával, vásárlásával, szállításával, átvitelével, beszerzésével, elosztásával és értékesítésével összefüggő egyéb feltételeket.
The authorised place must be in Ontario.
A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül ezen intézkedések magukban foglalhatnak különböző tényezőkön alapuló mérlegelési döntéseket, teljesítési követelmények bevezetését vagy megkülönböztetést is a québeci állandó lakosok vagy Kanada, vagy egy tartomány vagy annak egy területe törvényeivel összhangban létrehozott és Québecben székhellyel rendelkező és jelentős mértékű tevékenységet folytató szervek javára.
Reservations applicable in Prince Edward Island
I-PT-158. fenntartás
Reservation I-PT-126
A Hydro-Québec, a településekhez tartozó villamosenergia-rendszerek és a magántulajdonban lévő villamosenergia-rendszerek rendelkeznek kizárólagos villamosenergia-elosztási jogokkal.
Provincial — Prince Edward Island
A villamos energia Québecből történő kivitele tilos.
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
A Gouvernement du Québecmindazonáltal – az általa meghatározott feltételek szerint és esetekben – rendelet útján engedélyezheti a villamos energia Québecből történő kivitelére vonatkozó szerződést.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
A villamos energia Hydro-Québec általi kiviteléhez kapcsolódó szerződéseket, ideértve a szállítási szolgáltatási megállapodás keretében történő elektromosenergia-átvitelt is, be kell nyújtani a kormányhoz engedélyezés céljából a kormány által meghatározott esetekben és a kormány által ezt követően előírt feltételek vonatkoznak rájuk.
Reservation I-PT-127
I-PT-159. fenntartás
Insurance and real estate agent industries
A Real Estate Brokerage Acttartózkodásra vonatkozó követelményeket ír elő a brókerekre és ügynökségekre.
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
Ennélfogva a brókernek telephellyel kell rendelkeznie Québecben.
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Amennyiben egy bróker valamely ügynökség nevében jár el, úgy a bróker telephelye az ügynökség székhelye.
Retail sales of motor fuel
Saskatchewan tartományban alkalmazandó fenntartások
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
I-PT-160. fenntartás
Reservation I-PT-129
Gépjárművek és motorkerékpárok értékesítése, karbantartása és javítása
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
A gépjárművek kiskereskedelmi értékesítése, ideértve az autókat és egyéb közúti járműveket is
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Tartományi – Saskatchewan
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
M-22 1 rendelet
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Gépjármű-kereskedői engedély kizárólag abban az esetben állítható ki, ha az engedély kérelmezője olyan telephelyet tart fenn a tartományban, amely megfelel a nyilvántartási helynek és ahonnan kereskedőként folytatja üzleti tevékenységét, vagy annak egy részét.
Reservation I-PT-130
I-PT-161. fenntartás
Consumer credit reporting
Kereskedelmi nettó halászati engedély, jogosultsági kritériumokra vonatkozó iránymutatások (Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines)
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Kizárólag saskatchewani lakos jogosult kereskedelmi halászati engedély megszerzésére.
Reservation I-PT-131
Az engedélyek egy adott helyi halászati régió lakosaira korlátozhatók.
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
I-PT-162. fenntartás
Reservation I-PT-132
A Saskatchewani Jogi Egylet szabályzata (Rules of the Law Society of Saskatchewan)
Meats
Kizárólag kanadai állampolgárok vagy állandó kanadai lakosok jogosultak arra, hogy a Saskatchewani Jogi Egyletben (Law Society of Saskatchewan) tagságot szerezzenek jogászhallgatóként vagy ügyvédként.
Dairy products
Kizárólag a Law Society of Saskatchewan érvényes gyakorlati bizonyítvánnyal rendelkező tagjai gyakorolhatnak jogot Saskatchewanban.
Food products n.e.c.
Kanada egy másik joghatóságában aktív joggyakorlatot végző személy – bizonyos feltételek betartása mellett – részesülhet tagságban a rendes követelmények teljesítése nélkül is.
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Az alkalmi megjelenési tagság kizárólag olyan személyeket illet meg, akik kanadai állampolgárok vagy állandó kanadai lakosok és akik képzettséggel rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy Kanada valamely másik joghatóságában gyakoroljanak jogot.
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
I-PT-163. fenntartás
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Kizárólag Saskatchewan területén élő kanadai állampolgárok nevezhetők ki közjegyzőnek Saskatchewanban.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Kizárólag kanadai állampolgárok nevezhetők ki eskütételre jogosult közjegyzőnek a tartományt érintő ügyekben Saskatchewanban.
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
I-PT-164. fenntartás
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Amennyiben valaki vadászati utazásszervezői engedélyt kíván szerezni, úgy saskatchewani lakosnak kell lennie és Saskatchewanban kell telephellyel rendelkeznie.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
I-PT-165. fenntartás
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Az Ingatlanügyi Bizottság (Real Estate Commission) szakpolitikái és jogszabályai
Reservation I-PT-133
A brókernek vagy a nyilvántartásba vételi igazolványban brókerként megnevezett személynek telephellyel kell rendelkeznie Saskatchewanban, és valamely saskatchewani pénzügyi intézményben vagyonkezelői számlákat kell fenntartania az ingatlankereskedés kapcsán befolyt összegek letétbe helyezése céljából.
Fisheries and aquaculture
I-PT-166. fenntartás
Wholesale trade of fishery products
A prémvadászati engedély tulajdonosának saskatchewani lakosnak kell lennie.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Saskatchewani lakos az az állandó kanadai lakos, akinek elsődleges lakóhelye Saskatchewanban található és az engedélykérelem időpontját megelőző három hónapban a tartományban élt.
Reservation I-PT-134
I-PT-167. fenntartás
Electricity, oil and natural gas
Saskatchewanban kizárólag Saskatchewan kormánya által birtokolt vagy bérelt szerencsejáték-berendezések üzemeltethetők, ideértve a videólottó-automatákat és a pénznyerő automatákat is.
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
I-PT-168. fenntartás
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Személyszállítás
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Helyközi menetrend szerinti, autóbusszal történő utasszállítás
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Nem menetrend szerinti autóbuszok, bérelt autóbuszok és túra-, illetve városnéző autóbuszok
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Az Autópálya-biztonsági Igazgatóság (Highway Safety Board) szakpolitikája