natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„gyártelepi ár” a fél területén működő gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyagnak az előállított termék kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető mindennemű belső adóval csökkentett értékét;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az exportáló fél területén fizetett első megállapítható ár;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„származó anyagok értéke” a szóban forgó anyagoknak a g) pontban meghatározottak szerinti értéke értelemszerűen alkalmazva;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„hozzáadott érték” a valamely másik fél területéről származó valamennyi olyan beépített anyag vámértékével csökkentett gyártelepi ár, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az exportáló fél területén fizetett első megállapítható ár;
‘territories’ includes territorial waters;
„árucsoport” és „vámtarifaszám” az e függelékben Harmonizált Rendszerként vagy HR-ként említett Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszert alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négyjegyű kódok);
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
„besorolás” egy terméknek vagy anyagnak adott vámtarifaszám alá történő besorolása;
TITLE II
„területek” a felségvizeket is magukban foglaló területek;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
„fél” az Európai Unió egy, több vagy valamennyi tagállama, az Európai Unió vagy Andorra;
General conditions
„vámhatóságok” az Európai Unió esetében az európai uniós tagállamok bármely vámhatósága.
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
II.
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
CÍM
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
Általános feltételek
Article 3
A megállapodás 11. cikke (1) bekezdésének végrehajtása során a következő termékek minősülnek valamelyik fél területéről származónak:
Bilateral cumulation of origin
a teljes egészében valamely fél területén előállított termékek a 4. cikk értelmében;
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
a valamely fél területén előállított és olyan anyagokat tartalmazó termékek, amelyek nem ott lettek teljes egészében előállítva, feltéve, hogy a szóban forgó anyagokat az 5. cikk értelmében a fél területén kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás alá vonták.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
3. cikk
Article 4
Kétoldalú származási kumuláció
Wholly obtained products
A 2. cikktől eltérve, a felek valamelyikének területéről származó anyagokat a másik fél területéről származónak kell tekinteni, amennyiben ott előállított termékekbe építették be azokat.
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson essenek át, amennyiben a 6. cikkben említetteken túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át.
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
4. cikk
vegetable products harvested there;
Teljes egészében előállított termékek
live animals born and raised there;
Teljes egészében valamely fél területén előállítottnak minősülnek:
products from live animals raised there;
a valamely fél területén a föld mélyéből vagy a tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
a valamely fél területén betakarított növényi termékek;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
a valamely fél területén született és felnevelt élő állatok;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
a valamely fél területén nevelt élő állatokból származó termékek;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
a valamely fél területén folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
a valamely exportáló fél hajóival, a felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
a valamely fél feldolgozóhajóin a kizárólag az f) pontban említett termékekből előállított termékek;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, a valamely fél területén összegyűjtött használt cikkek;
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
a valamely fél területén végzett gyártási műveletekből visszamaradó hulladék és selejt;
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
a valamely fél felségvizein kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából kinyert termékek, feltéve, hogy az említett fél kizárólagos joggal bír a szóban forgó talajból vagy altalajból történő kitermelésre;
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott árukból valamely fél területén előállított áruk.
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
Az (1) bekezdés f) és g) pontjában említett „hajó” és „feldolgozóhajó” kifejezések csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak,
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
amelyeket az Európai Unió valamely tagállamában vagy Andorrában lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
amelyek az Európai Unió valamely tagállamának vagy Andorrának a lobogója alatt közlekednek;
Article 5
amelyek legalább 50 %-ban európai uniós vagy andorrai állampolgárok tulajdonában vannak, vagy olyan vállalat tulajdonát képezik, amelynek székhelye az Európai Unió valamely tagállamában vagy Andorrában van, és amelynek vezetője vagy vezetősége, igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke, valamint e testületek tagjainak többsége európai uniós vagy andorrai állampolgár, továbbá – társulások vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – amelyek tőkéjének legalább a felével az Európai Unió valamely tagállama vagy Andorra, illetve annak köztestületei vagy állampolgárai rendelkeznek;
Sufficiently worked or processed products
amelyek kapitánya és tisztjei európai uniós vagy andorrai állampolgárok;
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
amelyek legénységének legalább 75 %-a európai uniós vagy andorrai állampolgárokból áll.
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
5. cikk
It follows that, if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Notwithsnding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében előállított termékek az e függelék II. mellékletének listájában megállapított feltételek teljesülése esetén minősülnek kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Az említett feltételek meghatározzák azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet a gyártás során a felhasznált nem származó anyagokon el kell végezni, és amely csak az ilyen anyagokra vonatkozik.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded by virtue of this paragraph.
Ebből következően, ha egy terméket, amely megszerezte a származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a listán megállapított feltételeknek, felhasználnak egy másik termék gyártása során, akkor nem vonatkoznak rá az arra a termékre vonatkozó feltételek, amelybe beépítették, és azok a nem származó anyagok nem veendők figyelembe, amelyeket a gyártása során esetleg felhasználtak.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére, azok a nem származó anyagok, amelyek az e függelék II. mellékletének listájában meghatározott feltételek értelmében nem lennének felhasználhatók más termék gyártásában, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:
Article 6
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
Insufficient working or processing
e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listán meghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó legmagasabb százalékos értékeket.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered to be insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Az (1) és a (2) bekezdést a 6. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
6. cikk
breaking-up and assembly of packages;
Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
A (2) bekezdés sérelme nélkül a „származó termék” minősítés megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következőket, függetlenül attól, hogy az 5. cikk feltételei teljesülnek-e:
ironing or pressing of textiles;
a szállítás és tárolás során a termékek állagának megőrzését biztosító műveletek;
simple painting and polishing operations;
csomagok megosztása és összeállítása;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
textíliák vasalása vagy mángorlása;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
egyszerű festési és fényezési műveletek;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
gabonafélék és rizs hántolása, részleges vagy teljes fehérítése, koptatása és fényezése;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
cukor színezését vagy formázását szolgáló műveletek;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása és héjazása;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás (ideértve készletek összeállítását is);
mixing of sugar with any material;
palackba, konzervdobozba, üvegbe, flakonba, zsákba, ládába, dobozba való egyszerű belehelyezés, kartonra vagy táblára való rögzítés és minden egyéb egyszerű csomagolási művelet;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
jelölések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelzések termékekre vagy azok csomagolására való felhelyezése vagy nyomtatása;
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű vegyítése;
slaughter of animals.
cukor vegyítése bármely anyaggal;
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
árucikk-alkatrészek egyszerű összeszerelése teljes árucikké vagy termékek részekre bontása;
Article 7
az a)–o) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Unit of qualification
állatok levágása.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Appendix shall be the particular product which is considered the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Egy adott terméken a valamely fél területén elvégzett összes műveletet figyelembe kell venni annak meghatározásakor, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek minősül-e.
It follows that:
7. cikk
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Minősítési egység
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Appendix.
E függelék rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amely a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek minősül.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Ebből következően:
Article 8
amikor egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt alkotja a minősítési egységet;
Sets
amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszáma alá sorolt több azonos termékből áll, e függelék rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Amennyiben – a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya alapján – besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell venni.
plant and equipment;
létesítmények és berendezések; c) gépek és szerszámok; d) olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem is szándékoznak beépíteni a termék végső összetételébe.
the returning goods are the same as those exported; and
(4) A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételek nem alkalmazhatók a valamely fél területén kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra.
the returning goods have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Olyan esetekben azonban, amikor a végtermék származó helyzetének a meghatározásához az e függelék II. mellékletében szereplő lista szabályai közül olyannak az alkalmazására kerül sor, amely a összes beépített nem származó anyag maximális értékét határozza meg, az érintett fél területén beépített nem származó termékek teljes értéke, valamint az e cikk rendelkezéseinek alkalmazása során a fél területén kívül keletkező teljes hozzáadott érték együttesen nem haladhatja meg a megállapított százalékos értéket.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside a Party on materials exported from the Party and subsequently reimported there, provided that:
(5) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásának céljából a „teljes hozzáadott érték” a valamely fél területén kívül felmerült összes költség, beleértve az ott beépített anyagok értékét is.
the exported materials are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported; and
(6) A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak az olyan termékekre, amelyek nem tesznek eleget az e függelék II. mellékletében szereplő listában felsorolt feltételeknek, vagy amelyeket az 5. cikk (2) bekezdésében rögzített általános tűréshatár alkalmazása mellett lehet csak kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinteni.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
(7) Minden olyan megmunkálást vagy feldolgozást, amelyre e cikk rendelkezései vonatkoznak, és amelyre valamely fél területén kívül kerül sor, a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések vagy más hasonló rendelkezések alapján kell elvégezni.
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
11. cikk Közvetlen szállítás
The preferential treatment provided for under thе Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Appendix and which are transported directly between the Parties.
12. cikk
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Kiállítások
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing Party by the production of:
A felek országaitól eltérő országban rendezett kiállításra küldött, majd a kiállítást követően valamely félhez történő bevitel céljára értékesített származó termékek a behozatalkor jogosultak a megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítható, hogy:
a single transport document covering the passage from the exporting Party through the country of transit; or
az exportőr a szóban forgó termékeket valamely fél területéről abba az országba szállította, amelyben a kiállítást tartották, és azokat ott ki is állította;
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
az exportőr a termékeket valamely félhez tartozó személy részére értékesítette vagy más módon adta tovább;
giving an exact description of the products;
a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána ugyanabban az állapotban elszállították, amelyben azokat a kiállításra küldték; valamint
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
a termékeket a kiállításra szállítást követően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták.
certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
Az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelelően származási igazolást kell kibocsátani vagy kiállítani, és azt a szokásos módon meg kell küldeni az importáló fél vámhatóságainak.
failing those, any substantiating documents.
Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Article 12
Szükség esetén további okmányszerű igazolást lehet megkövetelni a kiállítás körülményeiről.
Exhibitions
Az (1) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállítás, vásár vagy hasonló nyilvános rendezvény vagy bemutató tekintetében, amelyet nem magáncélból, külföldi termékek boltokban vagy üzlethelyiségekben való értékesítése érdekében szerveznek, és amely során a termékek vámfelügyelet alatt maradnak.
Originating products, sent for exhibition in a country other than one of the Parties and sold after the exhibition for importation in a Party, shall benefit on importation from the provisions of thе Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
IV.
an exporter has consigned those products from one of the Parties to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
CÍM
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in one of the Parties;
VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
13. cikk
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing Party in the normal manner.
Azokra a nem származó anyagokra, amelyeket valamely fél területéről származó olyan termékek gyártásában használtak fel, amelyekre az V. cím rendelkezéseivel összhangban származási igazolást bocsátottak vagy állítottak ki, a fél területén nem alkalmazható semmilyen jellegű vámvisszatérítés vagy vámmentesség.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Az (1) bekezdés szerinti tilalom a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak részleges vagy teljes visszatérítésével, elengedésével vagy meg nem fizetésével kapcsolatos minden olyan intézkedésre vonatkozik, amelyek a valamely fél területén folyó gyártás során felhasznált anyagokat érintik, amennyiben a visszatérítésre, elengedésre vagy meg nem fizetésre – kifejezetten vagy ténylegesen – az ilyen anyagokból előállított termékek kivitelekor kerül sor, és nem akkor, ha belföldi forgalomra szánják azokat.