natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure prohibiting full service bank branches and lending bank branches from becoming member institutions of the Canada Deposit Insurance Corporation.
Canada Business Corporations Regulations, 2001., S.O.R./2001-512
Reg.
2000., c.
153/73
P-40
Motor vehicle insurance in British Columbia is provided by public monopoly.
2000., c.
Reservation IIIB-PT-4
S-20
Motor vehicle insurance
1996., c.
Motor vehicle insurance in Manitoba is provided by public monopoly.
124
Reservation IIIB-PT-11
1996., c.
Reservation IIIB-PT-12
19
C-34; and
1990., c.
No. 98
1990., c.
No. 112
F-12
No. 113
1990., c.
No. 42
1996., c.
Skatteministeriet — Ministry of Taxation
24
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg — Inspection générale de Police
1993., c.
Court of Appeal — Criminal
1988., F-13.01
Narodne novine — http://www.nn.hr
1988., C-2.1
HM Stationery Office
1988., E-7
85.23 A change from any other heading.
F-16.1 1. rendelet
EU level
2002., c.
Act No. 95/1999 Coll. (on Conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities)
132
Act No. 166/1999 Coll.
2002., c.
(Veterinary Act), §58-63, 39
3
Act No. 381/1991 Coll. (on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
2002., c.
Act No. 111/1998, Coll.
76
(Packaging Act) para.
186
16
2002., c.
S. 149) Zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
C-33
§ 1 Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG),
P-29;
CPC 86211, CPC 86212,CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
1986., c.
2 and 5; D.P.R.
SFS 1993:1154 Förordning (1993:1154) om producentansvar för glasförpackningar och förpackningar av wellpap
Most-favoured-nation treatment Level of Government:
Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations (Értékesítésről vagy kereskedelemről (engedélyezett külföldi bankok) szóló rendelet), S.O.R./2000-52
20, 21
Credit Union Act (hitelszövetkezetekre vonatkozó törvény), R.S.A.
47, or the Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
Svéd Könyvelési Szabályozó Tanács
45, if, following the acquisition, the person would have ownership of more than 10 per cent of any class of its shares.
Svéd Vállalati Nyilvántartási Hivatal
Remedies 1.
Kereskedelmi flotta kulturális és szabadidős tanácsa
The Parties understand that the measures referred to in Article XX (b) of the GATT 1994 include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
Fellebbviteli bíróságok (6)
The Parties understand that Article XX(g) of the GATT 1994 applies to measures for the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
Regionális bérleti és haszonbérleti törvényszékek (12)
38
Sajtótámogatási Tanács
1985, c.
Az Európai Szociális Alap Svédországi Tanácsa
C-51
Svéd Nemzeti Bank
1985, c.
Parlamenti Igazgatási Hivatal
P-4
Parlamenti ombudsman
1985, c.
Parlamenti pénzügyi ellenőrök
T-13
Nemzeti Adósságkezelő Hivatal
35
Svéd Munkaügyi és Társadalomkutatási Tanács
1987, c.
Nemzeti Mentőszolgálati Testület
26
Svéd Idegenforgalmi Hivatal
1985, c.
Ifjúsági Ügyek Nemzeti Hivatala
P-14
Egyetemek és főiskolák
Driver Certification Program Policy Beginner Driver Education Program
R-12
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Department of the Environment, Heritage and Local Government – Környezetvédelmi, Örökségvédelmi és Önkormányzatügyi Minisztérium
CPC 04, 882
Franciaország Chabichou du Poitou
Business services Sub-Sector:
Egy hajó akkor tekintendő svédnek és akkor közlekedhet svéd lobogó alatt, ha a tőkerészesedés több mint a fele svéd állampolgárok vagy jogi személyek tulajdonában áll.
ISIC rev 3.1402, CPC 742
Securities Act (értékpapírtörvény), R.S.N.S.
CPC 851, CPC 852, CPC 853
Extra-provincial Corporations Registration Act (a tartományon kívüli vállalkozások nyilvántartásba vételéről szóló törvény), R.S.P.E.I.
CPC 87201, CPC 87202
Securities Act (értékpapírtörvény), R.S.P.E.I.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés Szerződő Felei, a továbbiakban: a tagállamok, valamint
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
a továbbiakban: az Európai Unió,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
tekintettel a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) 2013. július 1-jei Európai Unióhoz történő csatlakozására,
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti ideiglenes megállapodást 2008. június 16-án aláírták, és 2008. július 1-jétől 2015. május 31-ig volt hatályos.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
2011. december 9-én Brüsszelben aláírták Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: a csatlakozási szerződés).
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: az STM) 2008. június 16-án Luxembourgban aláírták, és 2015. június 1-jén hatályba lépett.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Horvátország csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése értelmében Horvátország STM-hez történő csatlakozásáról az STM-hez csatolt jegyzőkönyv megkötésének útján kell megállapodni.
Article 1
AZ STM SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSAI, BELEÉRTVE ANNAK MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT IS
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK
SECTION II
2. cikk
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
Mezőgazdasági termékek szűkebb értelemben
AGRICULTURAL PRODUCTS
Az STM 27. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Article 2
„A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától az első albekezdésben meghatározott éves vámkontingens 13210 tonna (nettó tömeg).”
Agricultural products sensu stricto
Az STM 27. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
A (4) bekezdést kiegészítve, a Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy az emelített jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától Bosznia-Hercegovina eltörli a IIIf. mellékletben felsorolt, az EU-ból származó bizonyos mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat az érintett termékekre megjelölt vámkontingens keretén belül.”.
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
E jegyzőkönyv I. melléklete IIIf. mellékletként kiegészíti az STM szövegét.
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
3. cikk
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Hal és halászati termékek
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
Az STM 28. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 3
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy az említett jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától az Unió teljes mértékben eltörli a Bosznia-Hercegovinából származó, a IV. mellékletben felsoroltaktól eltérő halakra és halászati termékekre kivetett vámokat és azonos hatású díjakat.
Fish and fishery products
A IVa. mellékletben felsorolt termékekre az ott megállapított rendelkezések vonatkoznak.”.
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Az STM 28. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy az említett jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától Bosznia-Hercegovina vámmentes vámkontingenst nyit a 03019300 KN-kód alá tartozó élő ponty behozatalára 75 tonna éves vámkontingens keretén belül.
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
A vámkontingens keretét meghaladó behozatalokra az STM V. mellékletében meghatározott vámok vonatkoznak.”.
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
E jegyzőkönyv II. melléklete IVa. mellékletként kiegészíti az STM szövegét.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
4. cikk
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Feldolgozott mezőgazdasági termékek
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
E jegyzőkönyv III. melléklete az 1. jegyzőkönyv III. mellékleteként kiegészíti az STM szövegét.
Article 4
5. cikk
Processed agricultural products
Borászati megállapodás
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától az STM – annak 27. cikke (5) bekezdésében említett – 7. jegyzőkönyvének I. melléklete az e jegyzőkönyv IV. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Wine Agreement
SZAKASZ
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
SECTION III
6. cikk
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM szerves részét képezi.
Article 6
7. cikk
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai, valamint Bosznia-Hercegovina saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.
Article 7
A Felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő eljárások lezárásáról.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
8. cikk
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
Article 8
Amennyiben e jegyzőkönyv nem minden jóváhagyó okiratát helyezik letétbe az aláírást követő második hónap első napja előtt, e jegyzőkönyvet ideiglenesen alkalmazni kell.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
9. cikk
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint bosnyák és szerb nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Article 9
I. MELLÉKLET
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
„IIIf.
‘ANNEX III(f)
Az Európai Unióból származó elsődleges mezőgazdasági termékekre vonatkozó Bosznia és Hercegovina-i vámengedmények
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
(Az STM 27 cikke (4) bekezdésének a) pontjában említettek szerint)
(Referred to in Article 27(4a))
A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától az alább meghatározott vámkontingens-mennyiségek keretén belül eltörlik az alábbi termékekre kivetett vámokat.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
A vámkontingensen felüli behozatalra az MFN váma legnagyobb kedvezményes (MFN) vámtétel érvényes.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
A 2017. évre vonatkozóan – e jegyzőkönyv hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától függetlenül – a vámkontingens teljes mennyiségét alkalmazzák.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
KN-kód
CN Code
Árumegnevezés
Description
Vám-kontingens mértéke (tonna)
Tariff quota (tonnes)
Élő szarvasmarhafélék:
Live bovine animals:
Szarvasmarha:
Cattle:
Más:
Other:
300 kg-ot meghaladó tömegű:
Of a weight exceeding 300 kg:
Tehén:
Cows:
Vágásra
For slaughter
Élő sertés:
Weighing 50 kg or more:
Háziasított fajták:
Domestic species:
Legalább egyszer ellett, legalább 160 kg tömegű kocák
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Más
Other
Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok
Fowls of the species Gallus domesticus
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Nem darabolt, fagyasztva:
Not cut in pieces, frozen:
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, az ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek frissen vagy hűtve:
Cuts and offal, fresh or chilled:
Darabok:
Cuts:
Csont nélkül
Boneless
Csonttal
With bone in:
Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül
Whole wings, with or without tips
Láb és részei
Legs and cuts thereof
Vágási melléktermék és belsőség:
Offal:
Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva:
Cuts and offal, frozen:
Felezve vagy negyedelve
Halves or quarters
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
6 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 21 %:
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, zsírtartalma:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Legfeljebb 3 tömegszázalék
Not exceeding 3 %
3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém):
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Vaj:
Butter:
Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Természetes vaj
Natural butter:
Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Sajt és túró:
Cheese and curd:
Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Mozzarella, folyadékban is
Mozzarella, whether or not in a liquid
Természetes méz
Natural honey
Burgonya frissen vagy hűtve:
Potatoes, fresh or chilled:
Újburgonya, január 1-jétől június 30-ig
New, from 1 January to 30 June
Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy hűtve:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Fejes és vörös káposzta
White cabbages and red cabbages
Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, frissen vagy hűtve:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Sárgarépa és fehérrépa
Carrots and turnips
Szőlő frissen vagy szárítva:
Grapes, fresh or dried:
Friss:
Fresh:
Csemegeszőlő
Table grapes
Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Más:
Cherries:
Meggy (Prunus cerasus)
Sour cherries (Prunus cerasus)
Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Homogenizált készítmények
Homogenised preparations
Májból készült termékek:
Of liver of any animal:
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból készült termékek:
Of poultry of heading 0105:
Pulykából:
Of turkeys:
Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból
Of fowls of the species Gallus domesticus
Sertésből:
Of swine:
Főzés nélkül
Uncooked
Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Sonka és részei:
Hams and cuts thereof:
Házisertésből
Of domestic swine
Más, beleértve a keverékeket is:
Other, including mixtures:
Házisertésből:
Of domestic swine:
Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Más keverékek, sonka (lábak), lapocka, tarja, karaj vagy szügy és ezek részeiből készült tartalommal
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is