natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Letétkezelési szolgáltatások
143, 221 (Navigation Code)
A Kanadában értékpapírokat kínáló kölcsönös befektetési alapoknak állandó lakos/rezidens letétkezelőt kell alkalmazniuk.
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Nem állandó lakos/ nem rezidens al-letétkezelő akkor alkalmazható, ha legalább 100 millió CAD saját tőkével rendelkezik.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
IIIA-PT-11. fenntartás
Legislative Decree 276/2003 arts.
A tartományban bejegyzett vagyonkezelő vállalkozások, biztosítótársaságok és hitelszövetkezetek igazgatói többségének kanadai állandó lakosnak kell lennie, és legalább egyikük szokásos tartózkodási helyének Brit Columbiában kell lennie.
4, 5
IIIA-PT-12. fenntartás
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Biztosítási szolgáltatások Brit Columbia területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Banking and other financial services (except insurance)
Brit Columbia törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
a Lloyds elnevezésű terv szerint alapított vállalkozás; vagy
Existing Measures: Arts.
kölcsönös biztosításcserék.
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
IIIA-PT-13. fenntartás
16190 of 29 October 2007)
Közvetlen biztosítás, viszontbiztosítás és továbbengedményezés
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
48–51 a vagyonkezelő, biztosító és holdingtársaságok vonatkozásában
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Ha egy vállalkozáson belül a szavazatok 10 %-a vagy annál több egy személy ellenőrzése alatt áll vagy fog állni, a cégbejegyzés, a részesedés vásárlása vagy az üzleti tevékenység engedélyezése iránti kérelem feltétele a pénzügyi intézmények bizottságának jóváhagyása.
209 of 7 September 2005)
IIIA-PT-14. fenntartás
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés
Law 194/1942 on the actuarial profession
A szolgáltatásokat brit columbiai kereskedelmi képviseleten keresztül kell nyújtani.
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
IIIA-PT-15. fenntartás
Law 833/1978 Institution of the public health system
Valamennyi kifizetés és pénzátutalási szolgáltatás – vagyonkezelő és hitelező vállalkozások
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
48–51
Law 328/2000 Reform of social services
IIIA-PT-16. fenntartás
An economic needs test is applied to limousine services.
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás Brit Columbiában nem állandó lakos (rezidens) és ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
IIIA-PT-17. fenntartás
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
National Instrument 81-102 Investment Funds (81-102 nemzeti eszköz, befektetési alapok), B.C. Reg.
Main criteria: local demand.
20/2000, 6. rész
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Nem állandó lakos/ nem rezidens al-letétkezelő akkor alkalmazható, ha az al-letétkezelő legalább 100 millió CAD saját tőkével rendelkezik.
85
IIIA-PT-18. fenntartás
Legislative Decree 395/2000 art.
Biztosítási szolgáltatások Manitoba területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
8 (road transport of passengers)
Manitoba törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
IIIA-PT-19. fenntartás
Law 218/2003 art.
A manitobai szabályok szerint akkor foglalkozhat egy vállalkozás vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan jogi személy, amelyre a The Corporations Act XXIV. része alkalmazandó.
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
IIIA-PT-20. fenntartás
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
A kanadai ellenőrzés alatt álló vállalkozások nem kanadai lakosok általi közvetlen vagy közvetett felvásárlása egyénileg 10 %-ra, együttesen pedig 25 %-ra korlátozott.
Acquisition of rural land
IIIA-PT-21. fenntartás
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
The Corporations Act (a vállalkozásokról szóló törvény), C.C.S.M. c.
Law on land privatisation in rural areas, ss.
C225, s.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
346(1) és (2)
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Egy nem állandó lakos részvényes nem szavazhat vagy nem szavaztathat részvényeit illetően, kivéve, ha a nem állandó lakos személy a részvények bejegyzett részvényese.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
IIIA-PT-22. fenntartás
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
A tartományban bejegyzett vagyonkezelő és hitelnyújtó vállalkozások igazgatóinak többsége kanadai lakos kell, hogy legyen.
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
IIIA-PT-23. fenntartás
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
A hitelszövetkezeteknek vagy takarékpénztáraknak (caisse populaire) manitobai bejegyzésűnek kell lenniük.
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
A hitelszövetkezet célja, hogy szövetkezeti alapon pénzügyi szolgáltatásokat nyújtson tagjainak, és az ilyen szolgáltatások tekintetében elsősorban Manitoba lakosai irányítsák vagy ellenőrizzék.
XI-375.
A takarékpénztár (caisse populaire) célja, hogy szövetkezeti alapon, francia nyelven pénzügyi szolgáltatásokat nyújtson tagjainak, és az ilyen szolgáltatások tekintetében elsősorban a manitobai lakos francia nyelvű egyének irányítsák vagy ellenőrizzék.
Purchase of land
„Manitoba lakosa” olyan jogszerűen Kanadában tartózkodó egyén, akinek otthona Manitobában van, és évente legalább hat hónapon keresztül fizikailag jelen van Manitobában.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
A The Credit Unions and Caisses Populaires Act (hitelszövetkezetekről és takarékpénztárakról szóló törvény) angol nyelvű változatában a „credit union” kifejezés magában foglalja a „caisse populaire”-t, a törvény francia nyelvű változatában pedig a „caisse populaire” kifejezés magában foglalja a „credit union”-t.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
IIIA-PT-24. fenntartás
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
A hitelszövetkezetek vagy takarékpénztárak igazgatóinak kanadai lakosoknak kell lenniük.
Constitution of the Republic of Lithuania
IIIA-PT-25. fenntartás
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
Közösségi kötvényszervezetek
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Közösségi kötvényszervezetek igazgatójának manitobai lakosnak kell lennie.
IX-1381
IIIA-PT-26. fenntartás
Law on land, of 27 January 2004, No.
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás nem manitobai lakos (rezidens) vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
IX-1983
IIIA-PT-27. fenntartás
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
Értékpapírok és határidős árutőzsdei ügyletek kereskedelme, valamint tanácsadási és kiegészítő pénzügyi szolgáltatások – kereskedők, közvetítők, tanácsadók
XII-854
Amennyiben a kérelmező egy közjogi szervezet, legalább egy tisztségviselőnek vagy igazgatónak teljesítenie kell a „szokásos tartózkodási hely követelményét”, és ha a kérelmező egy partnerség, legalább az egyik partnernek vagy egyéni tagnak teljesítenie kell a „szokásos tartózkodási hely követelményét”.
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
A „szokásos tartózkodási hely követelménye” előírja, hogy a kérelmező a kérelem benyújtása napján manitobai lakos legyen, és a kérelem benyújtását közvetlenül megelőző legalább egy évben kanadai lakos legyen, vagy azon másik kanadai joghatóság értékpapírokról szóló jogszabályai szerint nyilvántartott legyen, amelynek a kérelmező legutóbb a lakosa volt és ilyenként volt nyilvántartva a kérelem benyújtását közvetlenül megelőző legalább egy évben.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
IIIA-PT-28. fenntartás
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Banki vagy más pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével) Saját számlára vagy ügyfelek számlájára történő kereskedés: letétkezelési szolgáltatások; értékpapírok kereskedelme és határidős árutőzsdei ügyletek – személyek; értékpapír-kereskedők és üzletkötők; értékpapírok kereskedelme és határidős árutőzsdei ügyletek; tanácsadási és kiegészítő pénzügyi szolgáltatások; kereskedők, közvetítők, tanácsadók
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
A nyilvántartást kérelmező egyéneknek kanadai lakosnak kell lenniük a kérelem benyújtását megelőző legalább egy évben, és a kérelem benyújtásának időpontjában azon tartomány lakosának kell lenniük, amelyikben gazdasági tevékenységet kívánnak folytatni.
Tourism and travel-related services
IIIA-PT-29. fenntartás
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
IIIA-PT-30. fenntartás
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Biztosítási szolgáltatások New Brunswick területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
New Brunswick törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
IIIA-PT-31. fenntartás
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
A New Brunswick-i szabályok szerint egy vállalkozás akkor foglalkozhat vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan jogi személy, amelyre a Loan and Trust Companies Actalkalmazandó.
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
IIIA-PT-32. fenntartás
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
A hitelnyújtó és vagyonkezelő vállalkozások legalább két igazgatójának New Brunswick-i lakosnak kell lennie.
I-1240
IIIA-PT-33. fenntartás
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
A vagyonkezelő és hitelnyújtó vállalkozások New Brunswick-i nyilvántartásba vételét elutasítják, hacsak nem győződnek meg arról a hatóságok, hogy a köz számára hasznos és előnyös lenne egy újabb vállalkozás.
National Treatment
IIIA-PT-34. fenntartás
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Securities Act (értékpapírtörvény),S.N.B.
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás New Brunswickben nem lakos (rezidens) vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, a nyilvántartásba vétel kötelező.
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
IIIA-PT-35. fenntartás
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
A hitelszövetkezeteknek New Brunswickben bejegyzettnek kell lenniük.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
IIIA-PT-36. fenntartás
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Közösségi kötvényszervezetek igazgatójának New Brunswick-i lakosnak kell lennie.
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
IIIA-PT-37. fenntartás
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
IIIA-PT-38. fenntartás
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
Biztosítási szolgáltatások Új-Fundland és Labrador területén kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók:
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Új-Fundland és Labrador törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
önsegélyező egyletek;
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
üzletkötők;
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
önsegélyező csoport; vagy
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
biztosító egyesületek.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
IIIA-PT-39. fenntartás
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Insurance Companies Act (biztosítótársaságokról szóló törvény),R.S.N.L.
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
A viszontbiztosítási szolgáltatások életbiztosítótól eltérő biztosító vagy viszontbiztosító általi, nem rezidens viszontbiztosítótól történő beszerzése a viszontbiztosítást vásároló biztosító által vállalt kockázatok legfeljebbb 25 százalékára korlátozott.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
IIIA-PT-40. fenntartás
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Trust and Loan Corporations Act (vagyonkezelő és hitelnyújtó társaságokról szóló törvény),S.N.L.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Új-Fundland és Labrador szabályai szerint egy vállalkozás akkor foglalkozhat vagyonkezeléssel és hitelnyújtással, ha a vállalkozás olyan jogi személy, amelyre a Trust and Loan Corporations Actalkalmazandó.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
IIIA-PT-41. fenntartás
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
A hitelszövetkezeteknek Új-Fundland és Labradorban bejegyzettnek kell lenniük.
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
IIIA-PT-42. fenntartás
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Értékpapírkereskedelem
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Bizonyos korlátozott körülmények fennállása esetén a Superintendent of Securities (az értékpapírnyilvántartás-vezetője) elutasíthatja a nyilvántartásba vételt:
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
egy egyén számára, vagy
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
egy személy vagy vállalkozás számára,
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
ha az egyén, vagy a személy vagy vállalkozás bármely igazgatója vagy tisztviselője nem volt kanadai lakost a nyilvántartásba vétel iránti kérelem benyújtását közvetlenül megelőzően legalább egy évig.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
IIIA-PT-43. fenntartás
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás Új-Fundland és Labradorban lakóhellyel nem rendelkező vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
IIIA-PT-44. fenntartás
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Lakóhellyel nem rendelkező al-letétkezelő akkor alkalmazható, ha legalább 100 millió CAD saját tőkével rendelkezik.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
IIIA-PT-45. fenntartás
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Az Északnyugati területeken kizárólag a következőkön keresztül nyújthatók biztosítási szolgáltatások:
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
az Északnyugati területek törvényei szerint bejegyzett vállalkozás;
All passenger and freight transport services other than maritime transport
kölcsönös biztosításcserék; vagy
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
önsegélyező egyletek.
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
IIIA-PT-46. fenntartás
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Az Északnyugati területeken követelmény, hogy a vagyonkezelő és hitelnyújtó vállalkozások szövetségi vagy tartományi bejegyzésűek legyenek.
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
IIIA-PT-47. fenntartás
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
A hitelszövetkezeteknek az Északnyugati területeken bejegyzettnek kell lenniük.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
IIIA-PT-48. fenntartás
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Amennyiben egy egyén vagy vállalkozás az Északnyugati területeken lakóhellyel nem rendelkező vagy ott nyilvántartásba nem vett kereskedők és üzletkötők útján kíván kereskedni, nyilvántartásba kell vetetnie magát.
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
IIIA-PT-49. fenntartás
Nationality condition for specialised personnel.
IIIA-PT-50. fenntartás
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Licensing of Insurers Regulations (a biztosítók engedélyezéséről szóló rendelet), N.S. Reg.