natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation I-PT-170
A Tanács 1996. október 15-i 96/67/EGK irányelve a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. január 14-i 80/2009/EK rendelete a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Az uniós légi fuvarozók által használt légi járműveket a légi fuvarozót engedélyező uniós tagállamban vagy – amennyiben az engedélyező uniós tagállam lehetővé teszi – az EU-ban máshol kell lajstromozni.
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
A lajstromozás feltétele lehet az, hogy a légi jármű tulajdonosai csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelelő természetes személyek lehetnek, vagy olyan vállalkozások, amelyek teljesítik a tőketulajdonra és az ellenőrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat.
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Kivételesen egy kanadai légi fuvarozó bérbe adhat egy kanadai lajstromozású légi járművet egy uniós légi fuvarozónak bizonyos, az uniós légi fuvarozó kivételes szükségleteivel, szezonális kapacitási szükségleteivel vagy a működési nehézségei leküzdésének szükségességével összefüggő körülmények között, melyeket az EU-n belül lajstromozott légi jármű bérletével nem lehet megfelelően megoldani, feltéve, hogy az uniós légi fuvarozót engedélyező EU-tagállam ezt korlátozott időre jóváhagyja.
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
A földi kiszolgáláshoz az EU területén belüli letelepedésre lehet szükség.
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
A földi kiszolgálás nyitottságának szintje a repülőtér méretétől függ.
Reservation I-PT-171
Az egyes repülőtereken korlátozódhat a szolgáltatók száma.
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
A „nagy repülőtereken” e korlát nem lehet két szolgáltatónál kevesebb.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Az egyértelműség kedvéért, ez nem érinti az EU-nak a Kanada, valamint az Európai Közösség és tagállamai között létrejött légiközlekedési megállapodásból fakadó jogait és kötelezettségeit.
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
A repülőtéri műveletekhez az EU-n belüli letelepedésre van szükség.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
A repülőtér-üzemeltetési szolgáltatások egyéni koncesszióktól vagy hatósági engedélyektől függhetnek.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
Az illetékes hatóság külön jóváhagyásra lehet szükség ahhoz, hogy az engedélyes vagy a koncesszió jogosultja részben vagy egészben harmadik félre ruházhassa át az engedélyt vagy koncessziót.
Reservation I-PT-172
A számítógépes helyfoglalási (CRS) szolgáltatások esetében, amennyiben az EU légi fuvarozói az EU-n kívül nem részesülnek az EU által a CRS-szolgáltatóknak biztosított elbánással egyenértékű elbánásban, vagy ha az uniós CRS-szolgáltatók nem részesülnek az EU-ban a nem uniós légi fuvarozóknak biztosított elbánással egyenértékű elbánásban, akkor intézkedések hozhatók az egyenértékű elbánás biztosítása érdekében, adott esetben a nem uniós légi fuvarozókkal szemben az uniós CRS-szolgáltatók által, vagy a nem uniós CRS-szolgáltatókkal szemben az uniós légi fuvarozók által.
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
Belvízi szállítás
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
Belvízi szállítást támogató szolgáltatások
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
CPC 722 és a CPC 745 egy része
Reservation I-PT-173
A Tanács 1991. december 16-i 3921/91/EGK rendelete a nem honos fuvarozók által valamely tagállam belvízi útjain történő árufuvarozás vagy személyszállítás feltételeinek megállapításáról
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
A Tanács 1996. július 8-i 1356/96/EK rendelete a közlekedési szolgáltatások nyújtására vonatkozó szabadság megvalósításának érdekében bevezetett, a tagállamok közötti belvízi árufuvarozásra vagy személyszállításra alkalmazandó közös szabályokról
Reservation I-PT-174
A Tanács 1985. október 17-i 2919/85/EGK rendelete a rajnai hajózásban részt vevő hajókra vonatkozó, a Felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény szerinti szabályozás igénybevételéhez szükséges feltételek megállapításáról
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
A belvízi utakon történő áru- vagy személyszállítási műveleteket csak olyan üzemeltető végezhet, aki/amely eleget tesz az alábbi feltételeknek:
A ‘resident person’ means an individual who:
valamely uniós tagállamban letelepedett;
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
az adott tagállamban belvízi utakon (nemzetközi) árufuvarozásra vagy személyszállításra jogosult, és
is a Canadian citizen.
az ilyen fuvarozáshoz valamely tagállamban lajstromozott belvízi hajót vesz igénybe, vagy igazolása van arról, hogy hajója valamely uniós tagállam flottájához tartozik.
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Emellett a hajók tulajdonosainak olyan természetes személyeknek kell lenniük, akik valamely tagállamban állandó lakóhellyel rendelkeznek, és valamely tagállam állampolgárai vagy olyan jogi személyeknek, amelyek bejegyzett székhelye valamely tagállamban található, és amelyek többségi tulajdonosai tagállami állampolgárok.
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
Kivételes esetben eltéréseket lehet biztosítani a többségi tulajdonra vonatkozó követelmény alól.
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
Spanyolországban, Svédországban és Finnországban nincs jogi megkülönböztetés a tengeri és belvízi utak között.
Reservation I-PT-175
A tengeri fuvarozás szabályozása a belvízi utakra is érvényes.
Agriculture, mining and manufacturing
Vasúti szállítás
Production and distribution services
A Tanács 1995. június 19-i 95/18/EK irányelve a vasúttársaságok engedélyezéséről
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelve a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról (vasútbiztonsági irányelv)
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
A Tanács 2006. november 20-i 2006/103/EK irányelve a közlekedéspolitika területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 2007/58/EK irányelve a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv, valamint a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
A vasúti szállítási szolgáltatások nyújtásához engedélyre van szükség, amelyet csak az EU valamely tagállamában letelepedett vasúti társaságok számára adnak meg.
Reservations applicable in Yukon
Egyéb szállítási szolgáltatások (többféle szállítóeszközzel történő szállítási szolgáltatások)
Reservation I-PT-176
CPC 711,CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Territorial — Yukon
A Tanács 1992. december 7-i 92/106/EGK irányelve a tagállamok közötti kombinált árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
Az összes szállítási módot érintő korlátozások vannak érvényben.
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
Lehetőség áll fenn a szükséges intézkedések meghozatalára annak biztosítására, hogy a kombinált fuvarozásban használt közúti járművekre kivetett gépjárműadókat csökkentsék vagy visszatérítsék.
Reservation I-PT-177
Minden szállítási módhoz kapcsolódó támogató szolgáltatások
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
Vámkezelés
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
a CPC 748 része
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról, és annak későbbi módosításai
Reservation I-PT-178
Vámkezelési szolgáltatásokat csak uniós tagállam állandó lakóhellyel rendelkező polgárai nyújthatnak
Notary public
Az Ausztriában alkalmazandó fenntartások
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Ingatlanszerzés, -vásárlás, vagy -bérlés
Reservation I-PT-179
Regionális (a nemzeti szint alatti)
Real estate agent applicants must:
Egy nem uniós természetes személy vagy vállalatok általi ingatlanszerzéshez, -vásárláshoz vagy -bérléshez az illetékes regionális hatóságok (Länder) engedélyére van szükség.
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and
Az engedély csak akkor adható meg, ha az ingatlanszerzés közérdekűnek (különösen gazdasági, társadalmi és kulturális érdekűnek) minősül.
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
A fióktelep működtetéséhez a nem Európai Gazdasági Térségbeli (EGT) vállalatoknak ki kell jelölniük legalább egy, Ausztriában állandó lakóhellyel rendelkező, a képviseletért felelős személyt.
Reservation I-PT-180
Az osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős vezetők (ügyvezető igazgatók, természetes személyek) állandó lakóhelyének Ausztriában kell lennie.
Tourist guide services
CPC 861 egy része
General Regulation, O.I.C.
Rechtsanwaltsordnung (ügyvédi törvény) – RAO, RGBl.
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.
Nr.
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
96/1868, 1. és 21c. cikk
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Az uniós jogot és a valamely EU-tagállam jogát érintő jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróság előtti képviseletet is – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
This may involve, among other things, the making of measures:
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság megszerzése tartózkodáshoz (kereskedelmi jelenléthez) kötött.
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
Az uniós jog és a valamely uniós tagállam joga szerinti jogi szolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre lehet szükség, amely a nemzeti jog által lehetővé tett valamely jogi formában, megkülönböztetésmentes alapon történhet.
to limit market access; and
A jogi formák bizonyos típusai kizárólag az ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező jogászok számára tarthatók fenn, ugyancsak megkülönböztetésmentes alapon.
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
Az ügyvédi törvény szerint csak EGT-ügyvédek vagy a Svájci Államszövetség ügyvédei nyújthatnak jogi szolgáltatásokat kereskedelmi jelenlét révén.
Reservation I-PT-181
Kanadai (Kanadában teljes képesítéssel rendelkező) ügyvédek csak a nemzetközi jog és a kanadai jog tekintetében nyújthatnak határon átnyúló jogi szolgáltatásokat.
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
Az uniós jogot és a valamely EU-tagállam jogát érintő jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróság előtti képviseletet is – szükséges teljes körű ügyvédi kamarai tagság a valamely EGT-tagállam vagy a Svájci Államszövetség állampolgárságához kötött.
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
A kanadai ügyvédek ügyvédi irodáinak sajáttőke-részesedése és bármely jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot; a fennmaradó részt teljes jogú EGT-beli ügyvédeknek vagy a Svájci Államszövetség ügyvédeinek kell birtokolniuk, és utóbbiak döntő befolyást gyakorolhatnak az ügyvédi iroda döntéshozatalában, amely – az osztrák ügyvédi törvény 1a. cikke alapján – Ausztriában általában bizonyos társulási formákra korlátozódik.
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (a könyvelői és könyvvizsgálói szakmáról szóló törvény, BGBl.
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
I Nr.
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
I Nr.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
11/2008), § 7, § 11, § 56 és § 59 (1) 4.
Reservation I-PT-182
Az országuk joga szerint képesített külföldi számviteli szakemberek, könyvvelők, könyvvizsgálók és adótanácsadók osztrák vállalatban szerezhető tőkerészesedése és szavazati joga nem haladhatja meg a 25 %-ot.
Hides, skins and fur skins, raw
A szolgáltatónak irodával vagy hivatalos székhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben ahhoz, hogy könyvelési szolgáltatásokat nyújtson, és az osztrák jog szerint felhatalmazással kell rendelkeznie ahhoz, hogy könyvvizsgálói vagy adótanácsadói tevékenységet folytathasson.
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
Amennyiben egy külföldi könyvvizsgáló munkáltatója nem valamely uniós tagállam állampolgára, saját országukban a releváns szakmai testület tagjának kell lenniük, amennyiben létezik ilyen.
Only Yukon residents are eligible for a licence.
Egészségügyi szolgáltatások
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
CPC932
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
Tierärztegesetz (állat-egészségügyi törvény), BGBl.
Reservation I-PT-183
Állat-egészségügyi szolgáltatásokat kizárólag az EGT valamely tagállamának állampolgárai nyújthatnak.
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
Mentesülnek az állampolgárságra vonatkozó követelmény alól azon nem EGT-tagállam állampolgárai, amelyekkel a beruházás és az állatgyógyászati szolgáltatások határon átnyúló kereskedelme tekintetében nemzeti elbánást biztosító megállapodás van érvényben.
Lands Act, R.S.Y.
Orvosi ellátás
Lands Regulation, O.I.C.
a CPC 9312 része
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
Orvosi törvény, BGBl.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
I Nr.
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
169/1998, §4 (2) és §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 és 35
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
Az egyesült magas szintű egészségügyi szakmákat szabályozó szövetségi törvény, BGBl.
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Az alacsony és magas szintű egészségügyi masszőröket szabályozó szövetségi törvény, BGBl.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
Orvosi szolgáltatások nyújtásához az EGT valamely tagállamának vagy a Svájci Államszövetségnek az állampolgárságára van szükség.
to impose performance requirements;
Az orvosi szolgáltatások tekintetében a valamely EGT-tagállam állampolgárságával nem rendelkező személyek az alábbi engedélyeket kérelmezhetik: posztgraduális képzés, orvosi gyakorlat háziorvosként, illetve kórházakban vagy büntetés-végrehajtási intézményekben szakorvosként, orvosi gyakorlat háziorvosként, önálló vállalkozói minőségben, és oktatási célú orvosi tevékenységek.
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
Ez a fenntartás nem vonatkozik a fogorvosi szolgáltatásokra vagy pszichológusok és pszichoterapeuták által nyújtott szolgáltatásokra.
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
Forgalmazás
Reservation I-PT-184
A dohány kiskereskedelmi értékesítése
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
Az 1996. évi dohánymonopólium-törvény, 5. és 27 §
Land Titles Act, R.S.Y.
Dohánybolt-üzemeltetési engedélyt csak természetes személyek kérelmezhetnek.
Grazing Regulations, O.I.C.
Valamely EGT-tagállam állampolgárai elsőbbséget élveznek.
In order to apply for a grazing agreement:
Egészségüggyel kapcsolatos forgalmazás és szolgáltatások
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
Más gyógyszerészeti szolgáltatások
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
Apothekengesetz (a gyógyszertárakról szóló törvény), RGBl.No.
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (a gyógyszerekről szóló törvény) BGBL.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
A gyógyszerek és speciális orvosi termékek nyilvános kiskereskedelme csak gyógyszertáron keresztül végezhető.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
Gyógyszertár üzemeltetéséhez az EGT valamely tagállamának vagy a Svájci Államszövetségnek az állampolgárságára van szükség.
Reservation I-PT-185
A gyógyszertár bérlőinek vagy a gyógyszertár vezetéséért felelős személyeknek valamely EGT- tagállam vagy a Svájci Államszövetség állampolgárságával kell rendelkezniük.
Production, transformation and transport of agricultural products
Oktatási szolgáltatások
Food and marine products
Az alkalmazott tudományok egyeteméről szóló törvény, BGBl I Nr.
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
340/1993, § 2
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Az egyetemek akkreditációjáról szóló törvény, BGBL.
Agricultural Products Act, R.S.Y.
Az alkalmazott tudományok területén magánfinanszírozású egyetemi szintű oktatás nyújtásához az illetékes hatóság, azaz a felsőoktatási tanács (Fachhochschulrat) engedélyére van szükség.
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Az alkalmazott tudományok terén oktatási programot kínálni kívánó beruházó elsődleges üzleti tevékenységét ilyen programok nyújtásának kell képeznie, valamint igényfelmérést és piacfelmérést kell benyújtania a javasolt képzési program elfogadtatásához.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Az illetékes minisztérium megtagadhatja az engedélyt, amennyiben a programot a nemzeti oktatási érdekekkel összeférhetetlennek ítéli.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
A magánegyetem kérelmezéséhez az illetékes hatóság (az osztrák akkreditációs tanács) engedélyére van szüksége.
Reservation I-PT-186
Az illetékes minisztérium megtagadhatja a jóváhagyást, ha az akkreditációs hatóság határozata nem felel meg a nemzeti oktatási érdekeknek.
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Osztrák biztosításfelügyeleti törvény, §5 (1) 3 (VAG)
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Pénzügyi szolgáltatások
Reservation I-PT-187
Ahhoz, hogy a külföldi biztosítók engedélyt kapjanak fióktelep megnyitásához, részvénytársaságnak vagy kölcsönös biztosító társaságnak vagy ahhoz hasonló jogi formának megfelelő hazai jogi formával kell rendelkezniük.
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
A fióktelep ügyvezetésében legalább két olyan természetes személynek kell részt vennie, akiknek állandó lakóhelye Ausztriában van.
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
Biztosítás
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Biztosításfelügyeleti törvény (VAG), BGBI.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including electrical energy and services incidental to energy distribution.
Az EU-ban nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep nevében tilos a reklámtevékenység és a közvetítés (a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés kivételével).
Reservation I-PT-188
Síoktatás
Production, transmission, and distribution of electricity
Hegyi túravezetés
Gas, steam and hot water
A CPC 96419 része
Energy Conservation Fund, O.I.C.
A síiskolák működtetésére és a hegyi túravezetői szolgáltatásokra a szövetségi tartományok („Bundesländer”) jogszabályai irányadók.