natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Amennyiben a korrekciós vagy javító intézkedésekre nem kerül sor a megállapított határidőn belül, vagy azok nem bizonyulnak elégségesnek, az illetékes hatóság megteszi a megfelelő lépéseket, azaz újabb értékelést végez, illetve felfüggeszti vagy visszavonja a kijelölést egy vagy több olyan tevékenységre vonatkozóan, amelyek tekintetében a műszaki szolgálat a kijelölést megkapta.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Amennyiben az illetékes hatóság úgy határoz, hogy a műszaki szolgálat kijelölését felfüggeszti vagy visszavonja, erről a műszaki szolgálatot ajánlott levélben értesíti, és az ENSZ EGB titkárságát is tájékoztatja.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Az illetékes hatóságnak azonban mindenképpen meg kell tennie minden szükséges intézkedést a műszaki szolgálat által már megkezdett tevékenységek folyamatosságának biztosítására.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
A kijelölt műszaki szolgálatokra vonatkozó nyilvántartások
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet a műszaki szolgálatokról annak igazolására, hogy a kijelölésükre – így a szakértelmükre is – vonatkozó követelmények ténylegesen teljesültek.
Records on designated Technical Services
Az illetékes hatóság a műszaki szolgálatokról vezetett nyilvántartásokat az adatok bizalmas jellegére való tekintettel biztonságos helyen őrzi.
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
A műszaki szolgálatokról vezetett nyilvántartás legalább a következőket tartalmazza:
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
a tárgyban folytatott levelezés;
Records on Technical Services shall include at least:
az értékeléssel kapcsolatos dokumentáció és jelentések;
relevant correspondence;
a kijelölési tanúsítványok másolatai.
assessment records and reports;
jegyzék
copies of designation certificates.
Az ENSZ-típusjóváhagyásokkal kapcsolatos eljárások
Schedule 3
Az ENSZ-típusjóváhagyás iránti kérelem és az ENSZ-típusjóváhagyási eljárás lebonyolítása
Procedures for UN type-approvals
Az ENSZ-típusjóváhagyásra vonatkozó kérelmet a járműgyártó vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője (a továbbiakban: kérelmező) nyújtja be az adott Szerződő Fél illetékes hatóságához.
Application for and conduct of UN type-approval
Egy adott jármű-, berendezés- vagy tartozéktípus tekintetében kizárólag egy kérelem nyújtható be kizárólag egy olyan Szerződő Fél országában, amely alkalmazza azokat az ENSZ-előírásokat, amelyek alapján az ENSZ-típusjóváhagyást kérik.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Minden jóváhagyandó típusra külön kérelmet kell benyújtani.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
A kérelemben meg kell adni az azon ENSZ-előírásokban meghatározott információkat, amelyek alapján az ENSZ-típusjóváhagyást kérik.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Idetartozik a jóváhagyandó típus jellemzőinek részletes, szükség szerint rajzokat, ábrákat és képeket is magában foglaló leírása.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
A jóváhagyó hatóság, megfelelő indoklással, további információk benyújtására szólíthatja fel a kérelmezőt annak érdekében, hogy el tudja dönteni, milyen jóváhagyási vizsgálatok szükségesek, illetve hogy könnyebb legyen e vizsgálatokat elvégezni.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
A kérelmező köteles annyi kerekes járművet, berendezést vagy tartozékot a jóváhagyó hatóság rendelkezésére bocsátani, amennyit a vizsgálatok elvégzésének céljára azon ENSZ-előírások meghatároznak, amelyek alapján a jóváhagyást kéri.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Az ENSZ-előírásokban meghatározott követelmények betartását a jóváhagyandó típusra jellemző kerekes járműveken, berendezéseken és tartozékokon végzett megfelelő vizsgálatok révén kell igazolni.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
A jóváhagyó hatóság a legrosszabb eset elvét alkalmazva a meghatározott típus azon változatát vagy kivitelét választja ki, amely a vizsgálat céljára a legkedvezőtlenebb körülmények mellett képviseli a jóváhagyandó típust.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
A döntéseket indoklásukkal együtt csatolni kell a jóváhagyási dokumentációhoz.
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
A kérelmező azonban – a jóváhagyó hatósággal egyetértésben – olyan járművet, berendezést vagy tartozékot is kiválaszthat, amely nem jellemző a jóváhagyandó típusra, de az ENSZ-előírások által meghatározott teljesítményszint tekintetében számos nagyon kedvezőtlen jellemzőt kombinál (a legrosszabb eset elve).
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
A legrosszabb eset meghatározásával kapcsolatos döntés megkönnyítése érdekében virtuális vizsgálati módszereket is lehet alkalmazni.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
A jóváhagyási vizsgálatokat vagy a műszaki szolgálat végzi, vagy a műszaki szolgálat felügyeli.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Az ENSZ-előírásokban meghatározott vizsgálati eljárásokat kell alkalmazni, és az azokban előírt berendezéseket és szerszámokat kell használni.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
A fenti 1.6. és 1.7. alpontban említett vizsgálati eljárások helyett a kérelmező kérésére virtuális vizsgálati módszereket is lehet végezni, amennyiben a megfelelő ENSZ-előírások így rendelkeznek, és teljesülnek az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt 8. jegyzékben meghatározott általános feltételek.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
A Szerződő Felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha biztosított az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt 1. jegyzékben a gyártás megfelelőségére vonatkozóan meghatározott követelmények teljesülése.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Ha a jóváhagyási vizsgálatok során megállapítást nyer, hogy az adott típus megfelel az ENSZ-előírás műszaki követelményeinek, akkor azt jóvá kell hagyni, és az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt 4. jegyzéknek megfelelően mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot, a vonatkozó ENSZ-előírás idevágó rendelkezései szerint pedig jóváhagyási jelet kell rendelni.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
A jóváhagyó hatóság biztosítja, hogy a jóváhagyási dokumentáció magában foglalja a következőket:
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
a „legrosszabb eset” alapján történő kiválasztás dokumentálása és annak indoklása;
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
ez tartalmazhat a gyártótól származó információkat is;
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
minden nagyobb horderejű műszaki értelmezésről, a különféle alkalmazott vizsgálati módszerekről vagy az újonnan bevezetett technológiákról vezetett nyilvántartás;
This may include information provided by the manufacturer;
a műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jegyzőkönyv, amely tartalmazza az adott ENSZ-előírásban meghatározott mérések és vizsgálatok céljára feljegyzett értékeket;
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
a gyártó által megadott adatközlő lapok, amelyeken megfelelően feltüntették a jóváhagyandó típus jellemzőit;
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt 1. jegyzékben a gyártás megfelelőségére vonatkozóan meghatározott követelmények teljesülését igazoló megfelelőségi nyilatkozat, amelyben megadják, hogy az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt 1. jegyzék 1.3. alpontjában említett rendelkezések közül melyiket vették figyelembe a kezdeti értékelés alapjaként, valamint azt is, hogy mikor került sor a kezdeti értékelésre és a felügyeleti tevékenységekre;
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
típusbizonyítvány.
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Az ENSZ-típusjóváhagyások módosítása
the type-approval certificate.
Az a gyártó, amely az általa gyártott járművekre, berendezésekre vagy tartozékokra ENSZ-típusjóváhagyással rendelkezik, haladéktalanul tájékoztatja az ENSZ-típusjóváhagyást kiadó Szerződő Felet, ha az 1.3. alpontban említett adatközlő lapon megadott információkhoz képest változások következtek be a típusra vonatkozó adatokban.
Amendments to UN type-approvals
A Szerződő Fél eldönti, hogy az ENSZ-típusjóváhagyás módosítása a 2.5., illetve 2.6. alpontban meghatározott két eljárás közül melyikkel történjen.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
Szükség szerint a Szerződő Fél a gyártóval egyeztetve dönthet úgy is, hogy új ENSZ-típusjóváhagyás megadására lehet szükség.
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
Az ENSZ-típusjóváhagyás módosítására irányuló kérelmet csak ahhoz a Szerződő Félhez lehet benyújtani, amelyik az eredeti ENSZ-típusjóváhagyást kiadta.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Ha a Szerződő Fél az ENSZ-típusjóváhagyás módosításának érdekében helyszíni ellenőrzések vagy vizsgálatok végzését látja szükségesnek, tájékoztatja erről a gyártót.
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
Ha az adatközlő lapokon és a vizsgálati jegyzőkönyvben a típusra vonatkozóan megadott adatokban változások következtek be, de a Szerződő Fél szerint ezeknek nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása a környezetvédelmi jellemzőkre és/vagy a funkcionális biztonsággal kapcsolatos teljesítményre, és az adott típus továbbra is megfelel a vonatkozó ENSZ-előírások követelményeinek, akkor az ENSZ-típusjóváhagyás módosítása a „felülvizsgálat” elnevezést kapja.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Ebben az esetben a Szerződő Fél újra kiállítja az adatközlő lapok és a vizsgálati jegyzőkönyvek szükség szerint felülvizsgált oldalait, minden felülvizsgált oldalon egyértelműen feltüntetve a változás jellegét és az új kiadás időpontját.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
Az adatközlő lapok és a vizsgálati jegyzőkönyvek egységes szerkezetbe foglalt, aktualizált, a változtatások részletes leírásával kiegészített változata esetében a fenti követelményt teljesítettnek kell tekinteni.
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
Az ENSZ-típusjóváhagyás módosítása a „kiterjesztés” elnevezést kapja, ha az adatközlő lapokban rögzített adatok változásán kívül:
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
további helyszíni ellenőrzésekre vagy vizsgálatokra van szükség;
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
az értesítésben szereplő adatok bármelyike megváltozott (az értesítés csatolmányaiban szereplő adatok kivételével);
further inspections or tests are required;
egy későbbi módosítássorozat hatálybalépését követően annak alapján történő jóváhagyást kérnek; amennyiben a későbbi módosítássorozat követelményei teljesülnek, a jóváhagyás megadható.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed;
Az ENSZ-típusjóváhagyás megerősítéséről, elutasításáról vagy módosításáról a változások megadásával a megfelelő értesítési nyomtatványon tájékoztatni kell az 1958. évi megállapodásban részes és az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Feleket.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Ezenkívül az adatközlő lapok és vizsgálati jegyzőkönyvek értesítéshez csatolt jegyzékét is megfelelően módosítani kell, hogy azon fel legyen tüntetve a legutóbbi felülvizsgálat vagy kiterjesztés időpontja.
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság a jóváhagyási számot kiegészíti a kiterjesztés számával, amely az eddig megadott egymást követő kiterjesztésekhez az 1958. évi megállapodáshoz mellékelt 4. jegyzéknek megfelelően hozzárendelt számoknak megfelelően növekszik, és kiad egy, az aktuális kiterjesztés számával megjelölt, felülvizsgált értesítést.
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
jegyzék
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Az ENSZ-típusjóváhagyások számozása
Schedule 4
Az 1958. évi megállapodás hatálybalépését követően a Szerződő Felek a 3. jegyzék 1.10. alpontjának megfelelően minden új típusjóváhagyáshoz és a típusjóváhagyások minden kiterjesztéséhez típusjóváhagyási számot rendelnek.
Numbering of UN type-approvals
Az 1958. évi megállapodás hatálybalépését követően és az ENSZ-előírások egyes változatainak a jóváhagyási jelekre vonatkozó, esetlegesen ettől eltérő értelmű rendelkezéseinek sérelme nélkül a gyártó, kérésre, a vonatkozó ENSZ-előírások rendelkezéseinek megfelelő jóváhagyási jelet helyez el minden olyan kerekes járművön, berendezésen és tartozékon, amelyre új jóváhagyást adtak, vagy amelynek jóváhagyását kiterjesztették, azonban e jóváhagyási jelben jóváhagyási számként az ebben a jegyzékben említett jóváhagyási szám 2. szakaszának első két számjegyét és a 3. szakasz számjegyeit kell használni.
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
Ez a rendelkezés nem érvényes azonban abban az esetben, amikor valamely ENSZ-előírás úgy rendelkezik, hogy a jóváhagyási jelben jóváhagyási szám helyett jóváhagyási kódot vagy azonosító kódot kell használni.
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
A 3. szakasz kezdő pozícióit kitöltő nullákat el lehet hagyni.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
1. szakasz :
An approval number shall be assigned to each type-approved.
az „E” nagybetű és a típusjóváhagyást megadó Szerződő Fél egyedi azonosító száma.
Section 1 :
két számjegy (adott esetben nullával kitöltött kezdő pozíciókkal), amelyek a jóváhagyásra vonatkozó ENSZ-előírás műszaki rendelkezéseit magukban foglaló módosítássorozat számát jelzik (00 az ENSZ-előírás eredeti változata esetében);
The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
egy perjel és két számjegy (adott esetben nullával kitöltött kezdő pozíciókkal), amelyek a jóváhagyásra vonatkozó módosítássorozat kiegészítésének számát jelzik (00 a módosítássorozat eredeti változata esetében);
Section 2 :
adott esetben egy perjel és egy vagy két karakter, amelyek a végrehajtás szakaszát jelölik.
The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
3. szakasz :
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
négyjegyű sorszám (adott esetben nullával kitöltött kezdő pozíciókkal).
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
A számozást 0001-gyel kell kezdeni.
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
4. szakasz :
Section 3 :
kétjegyű sorszám (adott esetben nullával kitöltött kezdő pozíciókkal) a kiterjesztés jelölésére.
A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
A számozást 00-val kell kezdeni.
The sequence shall start from 0001.
Csak arab számokat lehet használni.
Section 4 :
Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot több jóváhagyáshoz.
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Példák:
The sequence shall start from 00.
Példa az 58.
All digits shall be Arabic digits.
ENSZ-előírás eredeti változata alapján Hollandia által kiadott negyedik típusjóváhagyás második kiterjesztésére:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Példa a 83.
Examples:
ENSZ-előírás harmadik módosítássorozata alapján Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által kiadott 2439. típusjóváhagyás első kiterjesztésére, amely az M és N1kategóriájú járművek I. osztályába tartozó változatára vonatkozik a motor tüzelőanyag-szükséglete szerinti szennyezőanyag-kibocsátása tekintetében:
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
jegyzék
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
A jóváhagyási dokumentumok továbbítása
Schedule 5
Ha egy jóváhagyó hatóság köteles benyújtani egy jóváhagyás és csatolmányai másolatát, vagy erre kérik, a dokumentumokat papíralapú vagy e-mailben továbbított elektronikus formátumban, illetve az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága által létrehozott biztonságos internetes adatbázison keresztül is benyújthatja.
Circulation of approval documentation
A biztonságos internetes adatbázisban tárolt dokumentumoknak legalább azokat a dokumentumokat magukban kell foglalniuk, amelyeket az egyes ENSZ-előírások meghatároznak.