natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2015. november 5-i (EU) 2015/1998 biztonsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Az (EU) 2015/1998 rendeletnek a közös polgári légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmazóként elismert harmadik országok tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 18-i (EU) 2015/2426 biztonsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2015. november 16-i C(2015) 8005 biztonsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426 of 18 December 2015 amending Regulation (EU) 2015/1998 as regards third countries recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 185/2010/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Implementing Decision C(2015) 8005 of 16.11.2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the EEA Agreement.
A C(2015) 8005 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt C(2010) 774 bizottsági határozatot, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) 2015/1998 repeals Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Decision C(2015) 8005 repeals Commission Decision C(2010) 774, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Article 1
A 66he. pont (185/2010/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
„32015 R 1998: a Bizottság 2015. november 5-i (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelete a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról (HL L 299., 2015.11.14., 1. o.), az alábbi módosítással:
the text of point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) shall be replaced by the following:
32015 R 2426: a Bizottság 2015. december 18-i (EU) 2015/2426 végrehajtási rendelete (HL L 334., 2015.12.22., 5. o.)”.
‘32015 R 1998: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1), as amended by:
A 66hf. pont (C(2010) 774 végleges bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
32015 R 2426: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426 of 18 December 2015 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 5).’;
„C(2015) 8005: a Bizottság 2015. november 16-i C(2015) 8005 végrehajtási határozata a 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában említett információkat tartalmazó, a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról.”
the text of point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final) shall be replaced by the following:
2. cikk
‘C(2015) 8005: Commission Implementing Decision C(2015) 8005 of 16.11.2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008.’.
Az (EU) 2015/1998 és az (EU) 2015/2426 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1998 and (EU) 2015/2426 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 299., 2015.11.14., 1. o.
The President
HL L 334., 2015.12.22., 5. o.
OJ L 299, 14.11.2015, p. 1.
HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
OJ L 334, 22.12.2015, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/1884]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 55/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a környezet védelmére vonatkozó alapvető követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. január 5-i (EU) 2016/4 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/4 of 5 January 2016 amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66n. pontja (216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 1
32016 R 0004: a Bizottság 2016. január 5-i (EU) 2016/4 rendelete (HL L 3., 2016.1.6., 1. o.)”.
The following indent is added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 R 0004: Commission Regulation (EU) 2016/4 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 1).’
Az (EU) 2016/4 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 3., 2016.1.6., 1. o.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 1.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/1885]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 56/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 748/2012/EU rendeletnek a környezet védelmére vonatkozó alapvető követelmények végrehajtása tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. január 5-i (EU) 2016/5 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/5 of 5 January 2016 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (748/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 1
32016 R 0005: a Bizottság 2016. január 5-i (EU) 2016/5 rendelete (HL L 3., 2016.1.6., 3. o.)”.
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 R 0005: Commission Regulation (EU) 2016/5 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 3).’
Az (EU) 2016/5 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/5 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 3., 2016.1.6., 3. o.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 3.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2017/1886]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 57/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 2009/300/EK, a 2009/563/EK, a 2009/894/EK, a 2011/330/EU és a 2011/337/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2015. november 13-i (EU) 2015/2056 bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 2 g. pontja (2009/563/EK bizottsági határozat), 2j. pontja (2009/300/EK bizottsági határozat), 2q. pontja (2011/337/EU bizottsági határozat), 2s. pontja (2011/330/EU bizottsági határozat) és 2zd. pontja (2009/894/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 D 2056: a Bizottság 2015. november 13-i (EU) 2015/2056 határozata (HL L 300., 2015.11.17., 41. o.)”.
The following indent is added in points 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2q (Commission Decision 2011/337/EU), 2s (Commission Decision 2011/330/EU) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 D 2056: Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 41).’
Az (EU) 2015/2056 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2015/2056 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 300., 2015.11.17., 41. o.
OJ L 300, 17.11.2015, p. 41.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/1887]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 58/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1983/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2015. december 4-i (EU) 2015/2256 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 18 m. pontja (1983/2003/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 R 2256: a Bizottság 2015. december 4-i (EU) 2015/2256 rendelete (HL L 321., 2015.12.5., 12. o.)”.
The following indent is added in point 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 R 2256: Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 (OJ L 321, 5.12.2015, p. 12).’
Az (EU) 2015/2256 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2256 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 321., 2015.12.5., 12. o.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 12.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1888]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 59/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokra és finanszírozásra vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2015. március 4-i (EU) 2015/359 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18z5. pont (205/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Article 1
32015 R 0359: a Bizottság 2015. március 4-i (EU) 2015/359 rendelete az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokra és finanszírozásra vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 62., 2015.3.6., 6. o.).
The following point is inserted after point 18z5 (Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
32015 R 0359: Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p. 6).
Liechtenstein mentesül az egynapos gyógyító (HC.1.2) és rehabilitációs (HC.2.2) ellátásra, valamint a tartós nappali ápolás-gondozásra (egészségügyi) vonatkozó különálló adatszolgáltatás alól, amely adatokat a gyógyító (HC.1.3) és rehabilitációs (HC.2.3) járóbeteg-ellátásra, valamint a tartós járóbeteg-ellátásra (egészségügyi) (HC.3.3) vonatkozó adatokba fogják belefoglalni.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Liechtenstein mentesül a vállalati finanszírozási rendszerekre (HF.2.3) vonatkozó adatszolgáltatás alól.
Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
E mentességet az EGT Vegyes Bizottság minden olyan esetben felülvizsgálja, amikor a Liechtenstein által szolgáltatott adatok szerint Liechtensteinben a vállalati finanszírozási rendszerekkel kapcsolatos kiadások többé nem elhanyagolhatóak.”
Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).
2. cikk
This exemption shall be subject to review by the EEA Joint Committee whenever figures provided by Liechtenstein demonstrate that the expenditure on enterprise financing schemes in Liechtenstein is no longer negligible.’
Az (EU) 2015/359 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/359 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 62., 2015.3.6., 6. o.
OJ L 62, 6.3.2015, p. 6.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1889]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 60/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a környezeti áruk és szolgáltatások tájékoztató jellegű gyűjteményéről, az európai környezeti-gazdasági számlákra és módokra vonatkozó adattovábbítás formátumáról, a minőségi jelentések felépítéséről és gyakoriságáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2174 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 27c. pont (691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Article 1
32015 R 2174: a Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2174 végrehajtási rendelete az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a környezeti áruk és szolgáltatások tájékoztató jellegű gyűjteményéről, az európai környezeti-gazdasági számlákra és módokra vonatkozó adattovábbítás formátumáról, a minőségi jelentések felépítéséről és gyakoriságáról (HL L 307., 2015.11.25., 17. o.)”.
The following point is inserted after point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 R 2174: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 17).’
Az (EU) 2015/2174 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2174 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 307., 2015.11.25., 17. o.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 17.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1890]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 61/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 5 és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard, valamint az IAS 19 és az IAS 34 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 15-i (EU) 2015/2343 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 R 2343: a Bizottság 2015. december 15-i (EU) 2015/2343 rendelete (HL L 330., 2015.12.16., 20. o.)”.
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 R 2343: Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 20).’
Az (EU) 2015/2343 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2343 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. március 19-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 330., 2015.12.16., 20. o.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 20.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/1891]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 62/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 1 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 18-i (EU) 2015/2406 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 27 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 18-i (EU) 2015/2441 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.