natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a mezőgazdasághoz kapcsolódó különböző engedélyeket, ideértve a mezőgazdasággal, az állattenyésztéssel, a mezőgazdasági területekkel, erdőkkel és egyéb fás területekkel, valamint koronaterületek bérletével és engedélyeivel kapcsolatos szolgáltatásokat is.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
a felső vezetés és az igazgatótanács állampolgársága vagy tartózkodási helye tekintetében.
Reservation I-PT-153
I-PT-185. fenntartás
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Mezőgazdasági termékek előállítása, genetikai módosítása és szállítása
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Élelmiszer és tengeri termékek
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
Mezőgazdasághoz, erdőgazdálkodáshoz és vadgazdálkodáshoz kapcsolódó szolgáltatások
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
CPC 01, 02, 02, 04, 531, 881 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése és a 8814 kivételével), 882
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Agricultural Products Act,R.S.Y.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a mezőgazdasággal kapcsolatos különböző engedélyeket, ideértve a mezőgazdasági termékek, élelmiszerek és tengeri termékek előállítását, forgalmazását, átalakítását és szállítását, valamint a halászattal kapcsolatos szolgáltatásokat.
Reservation I-PT-154
a felső vezetés és az igazgatótanács állampolgársága vagy tartózkodási helye tekintetében.
Retailing services
I-PT-186. fenntartás
Beverages
Forest Resources Regulation,O.I.C.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa az erdőgazdálkodásra vonatkozó különböző engedélyeket, ideértve a mezőgazdasági területet, erdőt és egyéb fás területet, valamint az erdészeti és fafeldolgozási termékeket.
P-9.1
I-PT-187. fenntartás
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
P-9.1, r.
Yukon fenntartja a jogot arra, hogy megállapítsa vagy módosítsa a villamos energia árát.
5
Yukon üzemeltetési célból a Yukon Development Corporation (illetve valamely leányvállalata vagy utódvállalata) rendelkezésére bocsáthat bármely olyan létesítményt vagy vízierőművet, amely Yukon tulajdonában vagy irányítása alatt áll.
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a villamos energiára vonatkozó különböző engedélyeket, ideértve az elektromos energiát és az energiaelosztással összefüggő szolgáltatásokat.
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
I-PT-188. fenntartás
Reservation I-PT-155
Villamos energia előállítása, szállítása és elosztása
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Gáz, gőz és meleg víz
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Energy Conservation Fund,O.I.C.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítson különböző engedélyeket az energiával kapcsolatban, ideértve a villamos energia, a gáz, a gőz és a melegvíz előállítását, átvitelét, elosztását, valamint az energiaelosztással összefüggő szolgáltatásokat is.
Reservation I-PT-156
I-PT-189. fenntartás
Hotel and restaurant services
Csővezetékes szállítás
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Tüzelőanyagok szállítása
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Egyéb áruk szállítása
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
A végrehajtótanácsban lévő biztos megjelölhet bármely „energetikai projektet” (a meghatározás szerint kőolaj- vagy földgázvezeték) „szabályozott projektként” és lehetővé teszi a miniszter számára a projektre vonatkozó feltételek bevezetését.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
A végrehajtótanácsban közreműködő biztos iránymutatással szolgálhat a Yukon Utilities Board számára többek között a közüzemi díjszabást és a közüzemi szolgáltatásnyújtást illetően.
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a szállításhoz kapcsolódó különböző engedélyeket, ideértve a vezetéken keresztüli szállítást, a tüzelőanyagok szállítását és az energiaelosztással összefüggő egyéb áruk szállítását és szolgáltatások nyújtását is.
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
I-PT-190. fenntartás
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Kőolaj és földgáz
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Oil and Gas Act,R.S.Y.
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítson különböző engedélyeket az energiához kapcsolódóan, ideértve a kőolajat és a gázt is, az energiaelosztással összefüggő szolgáltatásokat, a kőolajat és földgázt és a csővezetékes szállítást.
Reservation I-PT-157
I-PT-191. fenntartás
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
Szeszes italok gyártása és szállítása
H-5
CPC 24 (a 244 kivételével), 62112, 62226, 63107, 7123 (a 71231, a 71232, a 71233 és a 71234 kivételével), 8841
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Liquor Act,R.S.Y.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Yukon Act,S.C.
Reservation I-PT-158
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítson a szeszes italokhoz kapcsolódó engedélyeket, ideértve a nagykereskedelmi szolgáltatásokat, az élelmiszerekkel való kiskereskedelmi szolgáltatásokat, a szeszes italokat, bort és sört értékesítő üzleteket, a szeszes italokat, bort és sört, a jutalékos ügynöki szolgáltatásokat, a szeszes italok előállítását, gyártását és szállítását, valamint a kiskereskedelmi szolgáltatásokat is.
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
I-PT-192. fenntartás
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Public Lotteries Act,R.S.Y.
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a szerencsejátékokkal és sportfogadással kapcsolatos különböző engedélyeket, ideértve a szolgáltatások, a szolgáltatók, a gyártás, a műveletek és javítások szabályozását a lottózókkal, játékautomatákkal, videólottó-terminálokkal, szerencsejátékokkal, versenyekkel, sportfogadókkal, bingókkal, kaszinókkal és promóciós versenyekkel összefüggésben, valamint e tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban, ideértve a területi monopóliumok révén történő végrehajtást is.
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
I-PT-193. fenntartás
Reservation I-PT-159
Hobbiállat állat-egészségügyi ellátása
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Egyéb állatok állat-egészségügyi ellátása
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Animal Protection Act,R.S.Y.
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Animal Health Act,R.S.Y.
An agency must have an establishment in Québec.
Occupational Training Act,R.S.Y.
Reservations applicable in Saskatchewan
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a hobbiállatokra vonatkozó állat-egészségügyi szolgáltatásokhoz és egyéb állat-egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó különböző engedélyeket.
Reservation I-PT-160
a tulajdonjog korlátozása állampolgárság vagy tartózkodási hely (lakóhely) alapján; valamint
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
I-PT-194. fenntartás
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
Természettudományi és műszaki kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Provincial — Saskatchewan
Társadalomtudományi és humán kutatási és fejlesztési szolgáltatások
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Interdiszciplináris kutatási és fejlesztési szolgáltatások
M-22 Reg. 1
CPC 851, 852 (kizárólag nyelvészet és nyelvek), 853
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-161
Historic Resources Act,R.S.Y.
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Languages Act,R.S.Y.
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
A fenti intézkedések lehetővé teszik Yukon kormánya számára, hogy szabályozza és kiállítsa a természettudományos és mérnöki kutatás-fejlesztési szolgáltatásokhoz, a társadalom- és humántudományokhoz, valamint az interdiszciplináris kutatási és kísérleti fejlesztési szolgáltatásokhoz kapcsolódó különböző engedélyeket.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
Az Uniós Fél jegyzéke
Reservation I-PT-162
Az Európai Unióban alkalmazandó fenntartások jegyzéke
Rules of the Law Society of Saskatchewan
(eltérő rendelkezés hiányában valamennyi uniós tagállamban alkalmazandó)
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
Uniós szint – nemzeti
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
Az összes olyan vállalat vagy cég, amelyet valamely európai uniós tagállam jogával összhangban alapítottak, és amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyintézési helye vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Unió területén van, ideértve azokat is, amelyeket kanadai beruházók hoztak létre az EU tagállamaiban, jogosult részesülni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikke által biztosított elbánásban.
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
Az EU-n kívül alapított társaságok vagy cégek fióktelepei vagy képviseletei nem részesülnek ilyen elbánásban.
Reservation I-PT-163
A kanadai beruházók által valamely uniós tagállam jogának megfelelően alapított olyan vállalatoknak vagy cégeknek nyújtott elbánás, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyintézési helye vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Unió területén van, nem érinti az ilyen vállalatokra vagy cégekre az Unióban való megalapításkor esetlegesen vonatkozó és továbbra is alkalmazandó, a Nyolcadik fejezettel (Beruházás) összhangban álló feltételeket és kötelezettségeket.
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
Természettudományi, műszaki kutatás, fejlesztés, interdiszciplináris kutatás, fejlesztés
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Kormányzati szint:
Reservation I-PT-164
Uniós szint – nemzeti – regionális Intézkedések:
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
Az összes jelenlegi és az összes jövőbeni uniós kutatási vagy innovációs keretprogram, ideértve a Kutatási és Technológiafejlesztési Hetedik Keretprogram összes részvételi szabályzatát és a közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos rendeleteket, a 185. cikk szerinti határozatokat, a versenyképességi és innovációs keretprogramot és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet (EIT), valamint a már meglévő és jövőbeni nemzeti, regionális vagy helyi kutatási programokat.
Reservation I-PT-165
Az EU által uniós szinten nyújtott finanszírozásban részesülő, állami forrásból finanszírozott kutatási és fejlesztési (K+F) szolgáltatások esetében kizárólagos jogok vagy engedélyek csak EU-tagállamok állampolgárainak és olyan EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Unió területén van.
The Real Estate Commission policies and bylaws
A valamely tagállam által nyújtott finanszírozásban részesülő, állami forrásból finanszírozott K+F szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok vagy engedélyek csak az érintett EU-tagállamok állampolgárainak és a tagállam olyan érintett jogi személyeinek adhatók, amelyek székhelye az adott tagállamban van.
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
E fenntartás nem érinti a valamely Fél általi közbeszerzés alóli kizárást, a támogatásokat vagy a szolgáltatáskereskedelemhez nyújtott kormánytámogatásokat, a 8.15. cikk (5) bekezdésének (a) és (b) pontjában, valamint a 9.2. cikk (2) bekezdésének (f) és (g) pontjában foglaltak szerint.
Reservation I-PT-166
Egészségügyi, szociális és oktatás
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Uniós szint – nemzeti – regionális
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Az EU bármely tagállama, meglévő állami vállalatban vagy egészségügyi vagy oktatási szolgáltatásokat nyújtó, már meglévő kormányzati szervezetben fennálló tőkerészesedéseinek, illetve előbbiek eszközeinek értékesítésekor vagy elidegenítésekor, kanadai vagy harmadik országbeli beruházók valamint beruházásaik számára megtilthatja vagy korlátozhatja az ilyen részesedések vagy eszközök tulajdonlását, vagy az ilyen részesedések és eszközök tulajdonosainak a részesedések és eszközök eredményeként létrejött vállalkozások ellenőrzését,.
Reservation I-PT-167
Az ilyen értékesítés vagy elidegenítés tekintetében az uniós tagállamok bármilyen intézkedést elfogadhatnak vagy fenntarthatnak a felső vezetés vagy az igazgatótanács tagjainak állampolgárságával kapcsolatban, illetve a szolgáltatók számának korlátozásáról.
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
E fenntartás alkalmazásában:
Reservation I-PT-168
az e megállapodás hatályba lépését követően fenntartott vagy elfogadott bármely olyan intézkedés, amely az értékesítés vagy elidegenítés időpontjában megtiltotta vagy korlátozta a tőkerészesedések vagy eszközök birtoklását, illetve nemzeti követelményeket vagy korlátozásokat szabott az e fenntartásban leírt szolgáltatók számára vonatkozóan, meglévő intézkedésnek tekintendő; és
Passenger Transportation
„állami vállalkozás”: olyan vállalkozás, amely az EU bármely tagállamának tulajdonában van vagy tulajdonosi érdekeltségen keresztül irányítása alatt áll, és az e megállapodás hatálybalépése után létrehozott vállalkozásokat csupán a meglévő állami vállalkozásban vagy kormányzati szervezetben meglévő tőkerészesedés, illetve előző eszközeinek eladása vagy elidegenítése céljából foglalja magában.
Interurban scheduled bus passenger transportation
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet)
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Az EU tagállamai által kijelölt intervenciós hivatalok az EU-ban betakarított gabonát vásárolnak.
Policies of the Highway Safety Board
Nem ítélnek oda export-visszatérítést a Kanadából vagy más harmadik országból importált vagy újra exportált rizsre.
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Csak az uniós rizstermelők igényelhetnek kompenzációs kifizetéseket.
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
Számviteli és könyvvizsgálói szolgáltatások
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/34/EU irányelve a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
examination of the adequacy of current levels of service;
Valamely uniós tagállam illetékes hatóságai elismerhetik egy kanadai vagy más harmadik országbeli állampolgár könyvvizsgáló képesítésének egyenértékűségét, hogy utóbbit az EU-ban viszonosság alapján jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálónak ismerjék el.
market conditions establishing the requirement for expanded service;
Kommunikációs szolgáltatások
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
Postai szolgáltatások
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
A CPC 71235 egy része, a CPC 73210 egy része és a CPC 751 egy része
Reservation I-PT-169
A 2002/39/EK irányelv és a 2008/06/EK irányelv által módosított, a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Az EU-ban a levélgyűjtő szekrények közforgalmi útvonalak mentén történő elhelyezésének, a postai bélyegek kibocsátásának, illetve a bírósági vagy közigazgatási eljárások során igénybe vett ajánlott postai szolgáltatásoknak a megszervezése a nemzeti joggal összhangban korlátozódhat.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
A fenti szolgáltatásokra engedélyezési rendszer létesíthető, amelyre általános szolgáltatási kötelezettség vonatkozik.
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
Az engedély kiadását meghatározott általános teljes körű postai szolgáltatási kötelezettséghez vagy a kárpótlási alaphoz történő hozzájáruláshoz köthetik.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
Légi szállítást támogtó szolgáltatások
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Légi járművek kölcsönzése
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK rendelete a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról