natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történt elfogadásának napjától érvényes.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Alulírott felel továbbá az e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló azon közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség visszavonása vagy felmondása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
Country
E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy értesítési címet az 1. bekezdésben említett országok mindegyikében:
Surname and forename, or name of firm, and full address
Ország
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Teljes név, illetve cégnév és pontos cím
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Alulírott elismeri, hogy ezt a kezesi nyilatkozatot érintő minden olyan levelezés és értesítés, valamint alakiság vagy eljárási intézkedés, amelyet az értesítési címek egyikére írásban elküldenek vagy ott írásba foglalnak, megfelelően kézbesítettnek tekintendő.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Done at …, on …
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy fenntartja az értesítési címeket, illetve ezen értesítési címek közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
(Signature)II.
Kelt …, …-án/-én.
Acceptance by the office of guarantee
(aláírás)II.
Office of guarantee …
Elfogadás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal: …
Surname and forename, or name of firm.
A kezesi nyilatkozat elfogadva …-án/-én a …-i …számú közösségi/egységes árutovábbítási műveletre vonatkozó árutovábbítási nyilatkozathoz. (bélyegző és aláírás)
Full address.
Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a 4. bekezdés második albekezdésében lévő elismervényt és a negyedik albekezdésében lévő kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
A kezes vagy képviselője értesítési címei szerint illetékes bíróságok joghatósággal rendelkeznek a kezességgel kapcsolatos vitás kérdések eldöntésére.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Teljes cím.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Törölje azon szerződő félnek vagy feleknek, illetve országoknak (Andorra vagy San Marino) a nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a 4. bekezdés második albekezdésében lévő elismervényt és a negyedik albekezdésében lévő kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
To be completed by the office of guarantee.’
A kezes vagy képviselője értesítési címei szerint illetékes bíróságok joghatósággal rendelkeznek a kezességgel kapcsolatos vitás kérdések eldöntésére.
Annex C2 is replaced by the following text:
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összeg erejéig« (az összeg betűvel kiírva).
‘ANNEX C2
A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tölti ki”
Individual guarantee in the form of vouchers
A C2. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
„C2.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
MELLÉKLET
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Egyedi kezességvállalás garanciajegyek formájában
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Alulírott …lakóhely (székhely) …a kezességnyújtás helye szerinti …vámhivatalnál készfizető kezességet vállal az Európai Unió javára (melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága), valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a mindazon fő- és mellékkötelezettségek, költségek és pótlékok összegek megfizetéséért – a pénzbüntetést, illetvepénzbírságot kivéve –, amelyekkel a főkötelezett a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás alá vont lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak formájában a fent említett államoknak tartozhat vagy esetlegesen tartozni fog, és amelyekkel kapcsolatban alulírott egyedi garanciajegyek kiállítására vállal kötelezettséget, garanciajegyenként maximum 7000 EUR értékben.
Office of guarantee
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. bekezdésben említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül a fent említett, garanciajegyenként 7000 EUR összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítja, hogy a művelet rendben befejeződött.
Guarantor's undertaking accepted on
Alulírott felel továbbá az e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló azon közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
(Stamp and signature)
Teljes név, illetve cégnév és pontos cím
Only for Community transit operations.
Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
A kezesi nyilatkozat elfogadva:
Annex C4 is replaced by the following text:
(bélyegző és aláírás)
‘ANNEX C4
Csak közösségi árutovábbítási műveletek esetében.
Comprehensive guarantee
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Kezességvállalás«.
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
A C4. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
„C4.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
MELLÉKLET
Delete what does not apply.
Összkezesség
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. bekezdésben említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül a fent említett összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítja, hogy a művelet rendben befejeződött.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Ez a maximumösszeg csak akkor csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket e kezesi nyilatkozat alapján már kifizettek, ha alulírottat az egységes vagy közösségi árutovábbítási eljárás keretében a tartozás megfizetésére felszólítják, és ez az eljárás az előző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy a kézhezvételt követő 30 napon belül kezdődött meg.
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT
Teljes név, illetve cégnév.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összeg erejéig« (az összeg betűvel kiírva).
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tölti ki”
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
Az EU–Andorra vegyes bizottság 1/2015 határozata
of 11 December 2015
(2015. december 11.)
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól szóló függelék felváltásáról [2015/2468]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között létrejött megállapodásra [1] és különösen annak 11. cikkére,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 11. cikke a „származó termék” meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól szóló függelékre (a továbbiakban: a függelék) hivatkozik.
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
A megállapodás 17. cikkének (8) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a függelék rendelkezéseinek módosításáról a vegyes bizottság határozhat.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
A piaci szereplők jogbiztonságának javítása és a két fél részéről történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében a függeléket módosítani kell a pán-euromediterrán régióbeli származási szabályokban a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló egyezmény [2] (a továbbiakban: egyezmény) révén bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
A megállapodás megfelelő működésének biztosítása érdekében a vegyes bizottságnak a teljes függeléket fel kell váltani egy új változattal, amely a felhasználók és a vámhatóságok munkájának megkönnyítése érdekében egyetlen szövegbe foglalja az összes kérdéses rendelkezést,
Article 1
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a „származó termék” meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól szóló függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Article 2
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
It shall apply from 1 January 2016.
Ezt a határozatot 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 11-én.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
HL L 374., 1990.12.31., 16. o.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Függelék a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
II.
Article 2 General conditions
CÍM A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Article 3 Bilateral cumulation of origin
2. cikk Általános feltételek
Article 4 Wholly obtained products
3. cikk Kétoldalú származási kumuláció
Article 5 Sufficiently worked or processed products
4. cikk Teljes egészében előállított termékek
Article 6 Insufficient working or processing operations
5. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Article 7 Unit of qualification
6. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Article 8 Sets
7. cikk Minősítési egység
Article 9 Neutral elements
8. cikk Készletek
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
9. cikk Semleges elemek
Article 10 Principle of territoriality
III.
Article 11 Direct transport
CÍM TERÜLETI FELTÉTELEK
Article 12 Exhibitions
10. cikk A területiség elve
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
11. cikk Közvetlen szállítás
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
12. cikk Kiállítások
TITLE V PROOF OF ORIGIN
IV.
Article 14 General conditions
CÍM VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
13. cikk Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
V. CÍM SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
14. cikk Általános feltételek
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
15. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
Article 19 Accounting segregation
16. cikk Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
17. cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Article 21 Approved exporter
18. cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiállított vagy készült származási igazolás alapján
Article 22 Validity of proof of origin
19. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés
Article 23 Submission of proof of origin
20. cikk A származási nyilatkozat kiállításának feltételei
Article 24 Exemptions from proof of origin
21. cikk Elfogadott exportőr
Article 25 Supporting documents
22. cikk Származási igazolás érvényessége
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
23. cikk Származási igazolás benyújtása
Article 27 Discrepancies and formal errors
24. cikk Mentesség a származási igazolás alól
Article 28 Amounts expressed in euro
25. cikk Igazoló okmányok
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
26. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
Article 29 Administrative cooperation
27. cikk Ellentmondások és alaki hibák
Article 30 Verification of proofs of origin
28. cikk Euróban kifejezett összegek
Article 31 Dispute settlement
IV.
Article 32 Penalties
CÍM AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREI
Article 33 Free zones
29. cikk Igazgatási együttműködés
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
30. cikk A származási igazolás ellenőrzése
Article 34 Application of the Appendix
31. cikk Vitarendezés
Article 35 Special conditions
32. cikk Szankciók
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
33. cikk Vámszabad területek
Article 36 Modifications to the Appendix
VII.
List of Annexes
CÍM CEUTA ÉS MELILLA
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
34. cikk A függelék alkalmazása
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
35. cikk Különös feltételek
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
VIII.
Annex IV: Text of the origin declaration
CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Joint Declarations
36. cikk A függelék módosítása
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
A mellékletek listája
Definitions
IV. melléklet A származási nyilatkozat szövege
For the purposes of this Appendix:
Együttes nyilatkozatok
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságra vonatkozóan
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
1. cikk
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Fogalommeghatározások E függelék alkalmazásában: a)
‘goods’ means both materials and products;
„gyártás” bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„anyag” a termék gyártása során felhasznált bármilyen összetevő, alapanyag, alkotóelem vagy alkatrész stb.;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„termék” az előállított termék, abban az esetben is, ha azt későbbi felhasználásra szánják egy másik gyártási műveletben;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„áruk” anyagok és termékek egyaránt;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„vámérték” az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással összhangban megállapított érték;