natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Az (1) és (2) bekezdés vonatkozásában a Felek többek között a következő területeken működhetnek együtt:
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
a munkaügyi vagy környezetvédelmi politikák kereskedelmi szempontjai olyan nemzetközi fórumokon, mint az ILO tisztes munka programja és a multilaterális környezetvédelmi megállapodások;
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
e megállapodás hatása a fenntartható fejlődésre;
the impact of this Agreement on sustainable development;
vállalati társadalmi felelősségvállalás és elszámoltathatóság;
corporate social responsibility and accountability;
a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható kiaknázásának ösztönzésére irányuló kölcsönös érdek kereskedelmi vonatkozásai;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
a fenntartható erdőgazdálkodás kereskedelmi vonatkozásai; valamint
trade aspects of sustainable forest management; and
a fenntartható halászati gyakorlatok kereskedelmi vonatkozásai.
trade aspects of sustainable fishing practices.
III.
Areas of cooperation
Az együttműködés területei
Development cooperation
Fejlesztési együttműködés
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
A Felek elkötelezik magukat az együttműködés iránt annak érdekében, hogy végrehajtsák a megállapodást, és az átfogó SADC regionális integrációs folyamaton belül támogassák az SADC-GPM-államok kereskedelmi és fejlesztési stratégiáit.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Az együttműködés pénzügyi és nem pénzügyi formát is ölthet.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
A Felek elismerik, hogy a fejlesztési együttműködés partnerségük döntő fontosságú eleme, valamint nélkülözhetetlen tényező a megállapodás 1. cikkében megállapított célkitűzések megvalósításához.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
A regionális gazdasági együttműködésre és integrációra irányuló – a Cotonoui Megállapodásban meghatározott – fejlesztésfinanszírozási együttműködést úgy kell végrehajtani, hogy elősegítse és támogassa az SADC-GPM-államoknak e megállapodás célkitűzései elérésére irányuló erőfeszítéseit, és maximalizálja annak várható hasznát.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Az együttműködés és a technikai segítségnyújtás területeit adott esetben e megállapodás rögzíti.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Az együttműködést e cikk rendelkezései szerint kell végrehajtani.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
E rendelkezéseket folyamatosan át kell tekinteni, és szükség esetén a 116. cikk rendelkezései szerint felül kell vizsgálni.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Az SADC-GPM-államok és az EU közötti, a megállapodás végrehajtását támogató fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos uniós finanszírozást a Cotonoui Megállapodásban meghatározott szabályok és vonatkozó eljárások – elsősorban az Európai Fejlesztési Alap programozási eljárásai –, valamint az Unió általános költségvetéséből finanszírozott, vonatkozó eszközök keretében kell végrehajtani.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Ebben az összefüggésben prioritást élvez a megállapodás végrehajtásának támogatása.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Az Európai Unió tagállamai közösen vállalják, hogy saját fejlesztési politikáikkal és eszközeikkel támogatják a regionális gazdasági együttműködésre és integrációra, valamint a megállapodásnak az SADC-GPM-államokban és regionális szinten történő végrehajtására irányuló fejlesztési együttműködési tevékenységeket, a komplementaritás és a segélyhatékonyság elveivel összhangban, ahogy azok a 2005. évi segélyhatékonyságról szóló párizsi nyilatkozatban és a 2008. évi accrai cselekvési programban szerepelnek.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
A Felek elismerik, hogy a megállapodás végrehajtása és előnyeinek legteljesebb kiaknázása megfelelő forrásokat kíván.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Ebben a tekintetben a Felek együttműködnek abban, hogy az SADC-GPM-államok hozzáférjenek más pénzügyi eszközökhöz is, valamint abban, hogy elősegítsék más donorok hajlandóságát arra, hogy támogassák az SADC-GPM-államoknak a megállapodás célkitűzéseinek elérésére irányuló további erőfeszítéseit.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
A Felek egyetértenek abban, hogy egy regionális fejlesztésfinanszírozási mechanizmus, például egy GPM-alap, hasznos eszközt jelentene a fejlesztésfinanszírozási források hatékony összegyűjtéséhez és továbbításához, valamint a GPM kísérő intézkedéseinek végrehajtásához.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
Az EU beleegyezik, hogy támogatja a régiónak egy ilyen mechanizmus létrehozására irányuló erőfeszítéseit.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
Kielégítő auditot követően az EU hozzájárul az alapoz.
Cooperation priorities
Együttműködési prioritások
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
A megállapodás végrehajtásának alkalmazásában és figyelembe véve az SADC-GPM-államok fejlesztéspolitikáját, a Felek megállapodnak, hogy a kereskedelmi és gazdasági együttműködés prioritást élvező területei a jelen cikkben és a 14. cikkben felsorolt területek.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Az árukereskedelem terén folytatott együttműködés célja az árukereskedelem fokozása és az SADC-GPM-államok kereskedelmi kapacitásának javítása, többek közt a díjak és a vámok e megállapodásban megállapított liberalizációs kötelezettségvállalásaival összhangban történő fokozatos megszüntetésével, a származási szabályok, a kereskedelemvédelmi eszközök, a nem tarifális jellegű intézkedések, az egészségügyi és növény-egészségügyi (a továbbiakban: SPS) intézkedések és a kereskedelem technikai akadályai (a továbbiakban: TBT) lebontásának megfelelő végrehajtásával, a nem tarifális intézkedések kezelésével, valamint a vámügyi együttműködés és a kereskedelemkönnyítés előmozdításával.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
A kínálat oldali versenyképesség terén folytatott együttműködés célja az SADC-GPM-államok versenyképességének növelése és a kínálati oldalon lévő akadályok felszámolása nemzeti, intézményi és különösen vállalati szinten.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Ez az együttműködés többek között olyan területekre terjed ki, mint a termelés, a technológiafejlesztés és innováció, a marketing, a finanszírozás, a terjesztés, a közlekedés és a gazdasági alap diverzifikálása, valamint a magánszektor fejlesztése, a kereskedelmi és üzleti környezet javítása, továbbá a mezőgazdasági, halászati, ipari és szolgáltatásokat nyújtó kis- és középvállalkozások támogatása.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
A vállalkozásokat segítő infrastruktúrák javítása terén folytatott együttműködés célja a versenyképes, üzleti életet támogató környezet fejlesztése olyan területeken, mint az információs és kommunikációs technológiák, a közlekedés és az energiaügy.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
A Felek megállapodnak, hogy a megállapodás 73. cikkében meghatározottak szerint együttműködnek a szolgáltatások kereskedelmének fejlesztése és fokozása céljából.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
A Felek megállapodnak, hogy a megállapodás 8–11., 16–19. és 73. és 74. cikkében meghatározottak szerint együttműködnek a kereskedelemmel kapcsolatos kérdések fejlesztése és javítása céljából.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
A kereskedelmi adatok terén folytatott együttműködés célja az SADC-GPM-államok kapacitásának fokozása a kereskedelmi adatok gyűjtése, elemzése és terjesztése terén.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
A GPM intézményi kapacitásépítésre irányuló együttműködés célja a GPM végrehajtását irányító intézményi struktúrák támogatása, a kereskedelmi tárgyalásokra és kereskedelempolitikára irányuló kapacitásépítés az SADC-szerződés és a SACU-megállapodás, vagy az érintett SADC-GPM-államok által létrehozott, vonatkozó intézményi mechanizmusokkal együttműködésben.
Cooperation on fiscal adjustment
Együttműködés a költségvetési kiigazítások terén
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
A Felek elismerik, hogy a vámoknak a megállapodásban lefektetett fokozatos eltörlése vagy csökkentése hatással lehet az SADC-GPM-államok költségvetési bevételeire, és megállapodnak, hogy együttműködnek az ügyben.
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
A Felek megállapodnak, hogy a 12. cikkel összhangban együttműködnek különösen az alábbiakban:
support to fiscal reforms; and
költségvetési reformok támogatása; valamint
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
a költségvetési reformokat kiegészítő intézkedések támogatása e megállapodás nettó költségvetési hatásának enyhítése végett, amelyet egy közösen elfogadott mechanizmussal fognak meghatározni.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
A Felek elismerik, hogy a vámcsökkentés hatása különösen Lesotho költségvetési bevételeit érinti, és megállapodnak abban, hogy különös figyelmet fordítanak Lesotho helyzetére a 12. cikk alkalmazása során.
Types of interventions
A beavatkozások típusai
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
A megállapodás szerinti fejlesztési együttműködés az e megállapodáshoz kapcsolódó alábbi beavatkozásokra terjedhet ki, ám nem korlátozódik ezekre:
policy development;
szakpolitika-fejlesztés;
legislation and regulatory framework development;
a jogszabályok és szabályozási keret fejlesztése;
institutional/organisational development;
intézmény- / szervezetfejlesztés;
capacity building and training;
kapacitásépítés és képzés;
technical advisory services;
technikai tanácsadó szolgáltatások;
administrative services;
adminisztratív szolgáltatások;
support in SPS and TBT areas; and
az egészségügy és növényegészségügy, valamint a kereskedelem technikai akadályainak lebontása területén nyújtott támogatás; valamint
operational support including equipment, materials and related works.
működési támogatás, ideértve a felszerelést, az anyagot és az ezekhez kapcsolódó munkát.
Cooperation on protection of intellectual property rights
Együttműködés a szellemitulajdon-jogok védelme terén
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
A Felek megerősítik a Cotonoui Megállapodás 46. cikke szerinti kötelezettségvállalásaikat, valamint a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény IC. mellékletébe foglalt, a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) foglalt jogaikat, kötelességeiket és rugalmassági lehetőségeiket.
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
A Felek megállapodnak, hogy megfelelő, hatékony és megkülönböztetésmentes védelmet nyújtanak és biztosítanak a szellemitulajdon-jogoknak, valamint az ilyen jogok érvényesítését célzó intézkedéseket vezetnek be ezek megsértése ellen, azon nemzetközi megállapodások rendelkezéseivel összhangban, amelyeknek részes felei.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
A Felek együttműködhetnek a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos kérdésekben a TRIPS-megállapodás 3. szakaszának (22–24. cikkének) rendelkezéseivel összhangban.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
A Felek elismerik a földrajzi árujelzők és a származási helyhez kapcsolódó termékek fontosságát a fenntartható mezőgazdaság és vidékfejlesztés szempontjából.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
A Felek egyetértenek abban, hogy fontos válaszolni egymás földrajzi árujelzőire és más, szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó, információt vagy pontosítást kérő ésszerű megkereséseire.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Az ilyen jellegű együttműködés általánosságának sérelme nélkül a Felek kölcsönös megállapodással a földrajzi árujelzők terén szakértelemmel rendelkező nemzetközi vagy regionális szervezeteket is bevonhatnak az együttműködésbe.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
A Felek a hagyományos ismereteket fontos területnek tartják, és a jövőben együttműködhetnek ezen a területen.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
A Felek mérlegelhetik, hogy a jövőben tárgyalásokat kezdenek a szellemitulajdon-jogok védelméről, és az SADC-GPM-államok célja és törekvése, hogy kollektívan tárgyaljanak.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Amennyiben tárgyalások kezdődnek, az EU mérlegelni fogja az együttműködésről, valamint különleges és megkülönböztetett bánásmódról szóló rendelkezések tárgyalásra bocsátását.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Amennyiben egy olyan Fél szeretne csatlakozni a (6) bekezdésnek megfelelően megtárgyalt, a szellemitulajdon-jogok védelméről szóló jövőbeli megállapodáshoz, amely annak nem részes fele, tárgyalásokat folytathat a megállapodáshoz való csatlakozásának feltételeiről.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Amennyiben a (6) és a (7) bekezdésben körvonalazott tárgyalások eredményeképpen született megállapodás kimenetele nem bizonyul összeegyeztethetőnek az SADC szellemitulajdon-jogokra vonatkozó regionális keretének jövőbeli alakulásával, a Felek együttesen vállalják e megállapodás oly módon történő kiigazítását, hogy az összhangba kerüljön a regionális kerettel, az előnyök egyensúlyának biztosítása mellett.
Article 17
17. cikk
Cooperation on public procurement
Együttműködés a közbeszerzés terén
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
A Felek elismerik az átlátható közbeszerzés fontosságát a gazdasági fejlődés és az iparosodás előmozdításában.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
A Felek egyetértenek az együttműködés fontosságát illetően egymás közbeszerzési rendszerei kölcsönös megértésének javítása céljából.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
A Felek megerősítik elkötelezettségüket az átlátható és kiszámítható közbeszerzési rendszerek mellett, nemzeti jogszabályaikkal összhangban.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
A Felek elismerik annak fontosságát, hogy továbbra is közzétegyék jogszabályaikat, vagy másképpen tegyék nyilvánosan elérhetővé általánosan alkalmazandó jogszabályaikat, rendeleteiket és közigazgatási határozataikat és azok valamennyi módosítását, egy e célra hivatalosan kijelölt elektronikus vagy nyomtatott formában, amelyet széles körben terjesztenek és amely hozzáférhető marad a nyilvánosság számára.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
A Felek egyetértenek abban, hogy fontos válaszolni egymás fenti kérdésekre vonatkozó, információt vagy pontosítást kérő ésszerű megkereséseire.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
A Felek mérlegelhetik, hogy a jövőben tárgyalásokat kezdenek a közbeszerzésről, és az SADC-GPM-államok célja és törekvése, hogy kollektívan tárgyaljanak.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Amennyiben tárgyalások kezdődnek, az EU beleegyezik abba, hogy az együttműködésről, valamint különleges és megkülönböztetett bánásmódról szóló rendelkezéseket belefoglalják a megállapodásba.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Amennyiben egy olyan Fél, amely nem részes fele a közbeszerzésről szóló jövőbeli megállapodásnak, csatlakozni szeretne ahhoz, tárgyalásokat folytathat a megállapodáshoz való csatlakozásának feltételeiről.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Amennyiben a (3) és a (4) bekezdésben körvonalazott tárgyalások eredményeképpen született megállapodás kimenetele nem bizonyul összeegyeztethetőnek az SADC közbeszerzésre vonatkozó regionális keretének jövőbeli alakulásával, a Felek együttesen vállalják e megállapodás oly módon történő kiigazítását, hogy az összhangba kerüljön a regionális kerettel, az előnyök egyensúlyának biztosítása mellett.
Article 18
18. cikk
Cooperation on competition
Versenyjogi együttműködés
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
A Felek elismerik, hogy bizonyos üzleti gyakorlatok, mint például a versenyellenes megállapodások vagy az összehangolt magatartás és az erőfölénnyel való visszaélés, korlátozhatják a Felek közötti kereskedelmet, és ezáltal aláássák a megállapodás célkitűzéseinek teljesülését.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
A Felek megállapodnak, hogy a 13. cikk (6) bekezdésével összhangban együttműködnek a versenyjogi kérdések terén.