natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
megkülönböztetett elbánásban részesíti Kanadát vagy egy harmadik országot a halászattal kapcsolatos meglévő vagy jövőbeli kétoldalú megállapodások alapján.
dredging.
Olyan kereskedelmi halászati engedély, amely egy uniós tagállam parti tengerén biztosít halászati jogot, csak valamely uniós tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó részére bocsátható ki.
1985 (2d Supp.), c.
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely valamely uniós tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó legénységének állampolgárságára vonatkozik.
1
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK és UK.
Reservation II-C-15
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson intézkedéseket egyes olyan tevékenységek tekintetében (beleértve a szolgáltatásokat is), amelyek a víz összegyűjtésével, tisztításával, valamint a háztartásokhoz, az ipari, kereskedelmi és egyéb felhasználókhoz való elosztásával kapcsolatosak, beleértve az ivóvíz-szolgáltatást és a vízgazdálkodást.
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
Közjegyzők által nyújtott szolgáltatások
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
Végrehajtók által nyújtott szolgáltatások
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
CPC 861 egy része, CPC 87902 egy része
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Az Európai Unió, SE kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson intézkedéseket a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, „huissiers de justice” vagy más „officiers publics et ministériels” által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatások és hivatalos kormányaktus útján kinevezett bírósági végrehajtók által nyújtott szolgáltatások esetében.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
Gyógyszertermékek, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme, valamint gyógyszerészek által nyújtott egyéb szolgáltatások
Reservation II-C-16
Valamennyi uniós tagállamra vonatkozóan, BE, BG, EE és IE kivételével, a csomagküldő kereskedelem csak az EGT-államokból lehetséges, ezért letelepedés szükséges ezen országok bármelyikében a gyógyszerek és speciális orvosi termékek uniós vásárlók számára történő kiskereskedelméhez.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
BG, DE és EE területén tilos a gyógyszerek csomagküldő kereskedelme.
Reservation II-C-17
IE területén tilos a vényköteles gyógyszerek csomagküldő kereskedelme.
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: BE, FI, SE és SK.
Maritime container station and depot services
Az Európai Unió, EL, IE, LT, LU, NL és UK kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson intézkedéseket, amelyek megkülönböztetésmentes alapon korlátozzák az egy adott szolgáltatás nyújtására egy meghatározott helyi zónában vagy területen jogosult szolgáltatók számát, hogy megakadályozzák a túlkínálatot azokon a területeken, ahol korlátozott a kereslet.
Maritime agency services
E célból gazdasági szükségességi vizsgálatot végezhetnek, figyelembe véve az olyan tényezőket, mint a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, közlekedési infrastruktúra, népsűrűség vagy földrajzi kiterjedés.
Maritime freight forwarding services
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE és SI.
Computer reservation systems
Egyéb üzleti szolgáltatások (díjbeszedés, pénzbehajtás, hitelminősítés)
Passenger and freight transportation by railway
Az Európai Unió, ES és SE kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely a díjbeszedéssel, pénzbehajtással, valamint hitelminősítéssel kapcsolatos szolgáltatások nyújtására vonatkozik.
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
Irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítése
Maintenance and repair services of motor vehicles
Háztartási kisegítő személyzet, egyéb kereskedelmi vagy ipari dolgozók, ápoló- és egyéb személyzet kölcsönzése
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
Az Európai Unió, BE, HU és SE kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést és megtiltsa az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítésével kapcsolatos szolgáltatások határokon át történő nyújtását.
Cargo handling services for land transport
Az Európai Unió, HU és SE kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely a háztartási kisegítő személyzet, egyéb kereskedelmi vagy ipari dolgozók, ápoló- és egyéb személyzet közvetítésével kapcsolatos szolgáltatások nyújtására vonatkozik.
Storage and warehousing services for land transport
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI és SK.
Freight transport agency services for land transport
Nyomozással kapcsolatos szolgáltatások
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Az Európai Unió, AT és SE kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely a nyomozásra vonatkozik.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
Előírás a tartózkodási hely vagy a kereskedelmi jelenlét, és állampolgársági feltétel fennállhat.
CPC 741 (limited to land transport services)
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: LT és PT.
CPC 742 (limited to land transport services)
A tengeri, belvízi, vasúti és légi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
CPC 7480 (limited to land transport services)
Hajók, vasúti járművek, légi járművek és alkatrészeik karbantartása és javítása
CPC 7490 (limited to land transport services)
CPC 86764 egy része, CPC 86769, CPC 8868,
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Az Európai Unió, DE, EE és HU kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a letelepedést vagy a fizikai jelenlétet a területén és megtiltja a vasúti járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatásoknak a területén kívülről, határokon át történő nyújtását.
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Az Európai Unió, CZ, EE, HU, LU és SK kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a letelepedést vagy a fizikai jelenlétet a területén és megtiltja a belvízi szállítást végző hajók karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatásoknak a területén kívülről, határokon át történő nyújtását.
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
Az Európai Unió, EE, HU és LV kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a letelepedést vagy a fizikai jelenlétet a területén és megtiltja a tengeri hajók karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatásoknak a területén kívülről, határokon át történő nyújtását.
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
Csak az EU által elismert és engedélyezett szervezetek végezhetik az uniós tagállamok nevében a hajók kötelező felügyeletét és tanúsítását.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Letelepedést írhatnak elő.
Reservation II-C-18
Az Európai Unió, AT, EE, HU, LV és PL kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a letelepedést vagy a fizikai jelenlétet a területén és megtiltja a légi járművek és alkatrészeik karbantartásával (beleértve a forgalmi karbantartási tevékenységet) és javításával kapcsolatos szolgáltatásoknak a területén kívülről, határokon át történő nyújtását.
Supporting and auxiliary transport services
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a műsorszóró szolgáltatások tekintetében.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
A műsorszolgáltatás a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata, azonban nem terjed ki az üzemeltetők közötti közreműködési kapcsolatokra.
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
CPC 9619,CPC 963, CPC 964 kivéve CPC 96492
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
Az Európai Unió, AT kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely a könyvtári, irattári, múzeumi és egyéb kulturális szolgáltatások nyújtására vonatkozik.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
LT fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a szolgáltatók letelepedését és korlátozza e szolgáltatások határokon át történő nyújtását.
Reservation II-C-19
AT és LT területén engedélyt, illetve koncessziót írhatnak elő e szolgáltatások nyújtásához.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI és SK fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely a szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások (beleértve: színház, élő koncert, cirkusz és diszkó) nyújtására vonatkozik.
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Ezen felül az Európai Unió, AT és SE kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a szolgáltatók letelepedését és korlátozza a szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások (beleértve: színház, élő koncert, cirkusz és diszkó) határokon át történő nyújtását.
Reservation II-C-20
BG fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a következő szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások tekintetében: cirkuszok, vidámparkok és hasonló jellegű szolgáltatások, báltermi-, diszkó- és táncoktatói szolgáltatás, valamint egyéb szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
EE fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az egyéb szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása tekintetében, kivéve a filmszínházat.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
LT és LV fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést valamennyi szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása tekintetében, kivéve a filmszínház-üzemeltetést.
aviation;
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO és SK fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a sport- és egyéb szabadidős szolgáltatások tekintetében.
fisheries; or
AT fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a hegyi vezetői vagy síoktatói szolgáltatások tekintetében.
maritime matters, including salvage.
Szerencsejáték és fogadás
Reservation II-PT-1
Az Európai Unió, MT kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenységek tekintetében, amelybe beletartoznak a pénzbeli fogadást magában foglaló tevékenységek, beleértve különösen a sorsolásos játékokat, a kaparós sorsjegyeket, a játékkaszinók, játéktermek vagy engedélyezett helyiségek által kínált szerencsejátékot, fogadási ügyleteket, bingójátékot, valamint jótékonysági vagy nonprofit szervezetek által és javára működtetett szerencsejáték-szolgáltatásokat.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
Ez a fenntartás nem alkalmazandó olyan ügyességi játékokra, pénznyerő automatákra, amelyek nem adnak, vagy csak ingyenes játékok formájában adnak nyereményeket, valamint promóciós játékokra, amelyek kizárólagos célja az olyan áruk vagy szolgáltatások ösztönzése, amelyekre ez a kizárás nem vonatkozik.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely valamennyi olyan oktatási szolgáltatás nyújtására vonatkozik, amelyeket közforrásokból vagy bárminemű állami támogatással finanszíroznak, és ezért nem tekinthetők magánforrásokból finanszírozottnak.
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
Az Európai Unió, CZ, NL, SE és SK kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely a magánfinanszírozású egyéb oktatási szolgáltatások nyújtására vonatkozik, amelyek az alapfokú, középfokú, felsőfokú és felnőttoktatástól eltérő szolgáltatásokat jelentenek.
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
Amennyiben a magánfinanszírozású oktatási szolgáltatások külföldi szolgáltató általi nyújtása megengedett, a magánszolgáltatók részvétele az oktatási rendszerben megkülönböztetésmentesen odaítélt koncesszió tárgyát képezheti.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI és SK.
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
CPC931 kivéve 9312, 93191 egy része
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Az Európai Unió, HU kivételével, fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a szolgáltatók letelepedését vagy a fizikai jelenlétét a területén és korlátozza az egészségügyi szolgáltatásoknak a területén kívülről, határokon át történő nyújtását.
Existing Measures
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a szolgáltatók letelepedését vagy a fizikai jelenlétét a területén és korlátozza a szociális szolgáltatásoknak, valamint az állami nyugdíjrendszer vagy a kötelező társadalombiztosítási rendszer részét képező tevékenységeknek vagy szolgáltatásoknak a területén kívülről, határokon át történő nyújtását.
Reservation II-PT-2
Ez a fenntartás nem kapcsolódik valamennyi egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatás nyújtásához, beleértve az olyan szakemberek, mint például az orvosok, fogorvosok, szülészek, ápolók, fizikoterapeuták, paramedikusok és pszichológusok által nyújtott szolgáltatásokat, akikre egyéb fenntartások vonatkoznak.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
CPC 931, kivéve 9312, CPC 93191 egy része
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely valamennyi olyan egészségügyi szolgáltatás nyújtására vonatkozik, amelyeket közforrásokból vagy bárminemű állami támogatással finanszíroznak és ezért nem tekinthetők magánforrásokból finanszírozottnak.
Reservation II-PT-3
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést valamennyi magánfinanszírozású egészségügyi szolgáltatás esetében, kivéve a magánfinanszírozású kórházakat, a magánfinanszírozású mentőszolgálatot, valamint a bentlakásos, nem kórházi ápolást.
Agriculture, forestry and fishing products
A magánszolgáltatóknak a magánfinanszírozású egészségügyi hálózatban való részvétele megkülönböztetésmentesen odaítélt koncesszió tárgyát képezheti.
Forest resource and processing
Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, közlekedési infrastruktúra, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
Ez a fenntartás nem kapcsolódik valamennyi egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatás nyújtásához, beleértve az olyan szakemberek, mint például az orvosok, fogorvosok, szülészek, ápolók, fizikoterapeuták, paramedikusok és pszichológusok által nyújtott szolgáltatásokat, akikre egyéb fenntartások vonatkoznak.
Reservation II-PT-4
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK és UK.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatások; orvosi és fogorvosi ellátás, szülészi ellátás, ápolói szolgáltatások, fizikoterápiás és paramedikális szolgáltatások, pszichológiai szolgáltatások
Reservation II-PT-5
CPC 9312, CPC 93191 egy része
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Az Európai Unióban, kivéve BE, FI, NL és SE, valamennyi egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatás esetében, beleértve az olyan szakemberek, mint például az orvosok, fogorvosok, szülészek, ápolók, fizikoterapeuták, paramedikusok és pszichológusok által nyújtott szolgáltatásokat, tartózkodási hely szükséges.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Ezeket a szolgáltatásokat csak az Európai Unió területén fizikailag jelen lévő természetes személyek nyújthatják.
Reservation II-PT-6
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK és UK.
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Nincs
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely valamennyi olyan szociális szolgáltatás nyújtására vonatkozik, amelyeket közforrásokból vagy bárminemű állami támogatással finanszíroznak és ezért nem tekinthetők magánforrásokból finanszírozottnak, továbbá amely az állami nyugdíjrendszer vagy a kötelező társadalombiztosítási rendszer részét képező tevékenységeknek vagy szolgáltatásoknak nyújtására vonatkozik.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
A magánszolgáltatóknak a magánfinanszírozású szociális hálózatban való részvétele megkülönböztetésmentesen odaítélt koncesszió tárgyát képezheti.
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
A kiegészítő nemzeti fenntartások megtalálhatóak a következő országokban alkalmazandó fenntartások jegyzékén: BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK és UK.
Reservation II-PT-7
Az Európai Unió fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja egy (fiókteleptől eltérő) pénzügyi intézménynek egy uniós tagállamban történő letelepedés esetén megkülönböztetésmentes alapon egy adott jogi forma felvételét.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Határon átnyúló pénzügyi szolgáltatások