natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may establish a Scientific Advisory Committee, made up of representatives to be nominated by the Parties, to give to the Board expert scientific and other necessary professional advice; to advise the Board on the fields of research for peaceful purposes to be encouraged; and to provide any other advice that may be required by the Board.
v. a kormányzatoknak, az Európai Uniónak és az Euratomnak, kormányközi szervezeteknek és nem kormányzati szervezeteknek a Központ tevékenységeiben való részvételére vonatkozó eljárások.
procedures governing the participation of governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center activities;
A 6. cikk által előírt írásos hozzájárulás magában foglalja a munka elvégzésének helye szerinti állam(ok), valamint a kedvezményezett intézmény arra vonatkozó beleegyezését, hogy biztosítják az e pontban előírt projektellenőrzést és a projektek felügyeletét lehetővé tevő hozzáférést a Központ részére.
personnel policies;
B. Az egyes feleket megilletik továbbá az e cikk A. pontjában foglalt – a Központ révén összehangolt – jogok az általuk részben vagy egészben finanszírozott vagy a területükön végrehajtott projektek tekintetében.
Inter-governmental and non-governmental organizations, or states that are not Parties, may be invited by the Governing Board to participate in Governing Board deliberations as observers, in a non-voting capacity.
A. A Központ székhelye Kazahsztánban lesz, és a Kazah Köztársaság fogadó államként jár el, amennyiben és ameddig nem kerül sor az alábbiakra: i. a Kazah Köztársaság írásos értesítés formájában közli az igazgatótanáccsal, hogy a továbbiakban nem kíván fogadó államként eljárni; ii. a megállapodás 13. cikke A. pontjában említett valamely másik fél, vagy azon fél, aki a megállapodás 13. cikke B. pontjával összhangban annak céljából csatlakozik a megállapodáshoz, hogy az NTTK számára lehetővé tegye a tevékenységei folytatását az érintett állam területén, írásos értesítés formájában kéri az igazgatótanácstól, hogy az jelölje ki új fogadó államként; iii. az igazgatótanács konszenzussal dönti el, hogy elfogadja-e az érintett fél arra irányuló kérelmét, hogy fogadó államként jelöljék ki; valamint iv. azon tagállam, amely kérelmezi az igazgatótanácsnál, hogy az jelölje ki új fogadó államként, az igazgatótanácsnak címzett írásos értesítés formájában erősíti meg, hogy elfogadja az új fogadó államként történő kijelölését.
Article 6
B. A fogadó állam kormánya tárgyi hozzájárulásként a saját költségén egy célnak megfelelő létesítményt biztosít a Központ részére, annak fenntartásával, közüzemi költségeivel és biztonságának biztosításával együtt.
Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, provided that any terms and conditions specified shall be consistent with this Agreement.
i. a) az NTTK-nak juttatott finanszírozásra és az abból fakadó kamatokra nem vethető ki adó a fogadó államban;
to inspect or audit, upon its request, any records or other documentation in connection with Center projects, activities, and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in which the Center provides the financing, and for a period thereafter as determined in a project agreement.
a természetes személyek és különösen a tudósok vagy szakértők számára a Központ projektjeinek keretében juttatott pénzeszközök nem számítanak bele az érintett személyek adóköteles jövedelmébe;
The written concurrence required in Article 6 of this Agreement shall include the agreement, of the state or states in which the project is to be carried out and the recipient institution, to provide the Center with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
a Központ, a kormányzatok, a kormányközi szervezetek és a nem kormányzati szervezetek jogosultak arra, hogy a Központ számára a tevékenységei folytatásához szükséges, a fogadó ország pénznemétől eltérő pénznemben lévő pénzeszközöket korlátozás nélkül behozhassák a fogadó államba vagy kivihessék onnan.
Each Party shall also have the rights stated in paragraph (A) of this Article, coordinated through the Center, with regard to projects it finances in whole or in part or projects that are carried out in its territory.
Mindegyikük csak olyan összegek mozgatásának jogával rendelkezik, amelyek nem haladják meg az általuk a fogadó államba behozott teljes összeget; valamint
If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Center or a financing government or organization may, having informed the Governing Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.
a Központ, valamint annak tevékenységei finanszírozása érdekében a Központ jogosult saját nevében, valamint az ii. pont a) pontjában említett jogi személyek nevében külföldi valutát eladni a fogadó állam belső valutapiacán;
Article 9
a Központ tevékenységében részt vevő, nem fogadó állambeli szervezetek azon alkalmazottai, akik nem a fogadó állam állampolgárai vagy állandó lakosai, mentességet élveznek a fogadó államba importált, onnan exportált vagy ott használt olyan személyes vagy háztartási javakra vonatkozó vámok vagy díjak fizetése alól, amelyeket ezen alkalmazottak vagy családtagjaik személyes használatára szánnak.
The Headquarters of the Center shall be located in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan shall act as the Host State unless and until such time as: (i) the Republic of Kazakhstan submits written notification to the Governing Board of its desire to no longer serve as the Host State; (ii) another Party referred to in Article 13(A) of this Agreement or that accedes to this Agreement in accordance with Article 13(B) of this Agreement for the purpose of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state submits written notification to the Governing Board requesting that it be designated as the successor Host State; (iii) the Governing Board decides by consensus to accept that Party's request to be designated as the successor Host State; and (iv) the Party requesting the designation as the successor Host State submits written notification to the Governing Board confirming that it accepts designation as the successor Host State.
11. cikk
By way of providing material support to the Center, the government of the Host State shall provide, at its own expense, a facility suitable for use by the Center, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
A. A fogadó államban az NTTK és annak eszközei és tulajdona mentesülnek a joghatóság és a végrehajtás alól, kivéve, ha az NTTK valamely konkrét esetben a mentelmi jogról kifejezetten lemond.
The government of the Host State and the ISTC may enter into an agreement specifying the terms and conditions on which the Host State shall provide material support and the facility for the Center.
B. A Központot kiváltságok és menteségek kizárólag az e megállapodásban rögzített célokból illetik meg.
In the Host State, the Center shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
C. E cikk rendelkezései nem akadályozzák az alkalmazható nemzetközi megállapodások vagy bármely állam nemzeti joga szerinti kártalanítást vagy kompenzálást.
Article 10
D. E cikk A. pontja nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely megakadályozná a fogadó állambeli állampolgárokkal vagy a fogadó állam állandó lakosaival szembeni bírósági eljárásokat, vagy megszüntetné a velük szemben támasztott követeléseket.
In the Host State:
12. cikk
funds received by the ISTC and any interest earned on those funds shall not be subject to taxation in the Host State;
A. A fogadó állam kormánya az alábbi kiváltságokat és mentességeket biztosítja a Központ fogadó államban jelen lévő alkalmazottai és azok családtagjai számára:
the Center, or any branch thereof, shall not be subject to any taxation on property that is subject to taxation under the tax laws of the Host State;
i. mentesség a letartóztatás, őrizetbe vétel és bírósági eljárások alól, beleértve a bűnügyi, polgári és közigazgatási joghatóságot, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaik és hivatali minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében;
commodities, supplies, and other property provided or utilized in activities of the Center may be imported into, exported from, or used in the Host State free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, value added taxes (VAT), and other similar taxes or charges.
mentesség minden jövedelemre vonatkozó, társadalombiztosítási vagy egyéb adózás, vámok és egyéb díjak alól, kivéve azokat, amelyeket a termékek vagy a szolgáltatások ára általában tartalmaz;
Commodities, supplies, and other immovable or movable property may be transferred or otherwise provided by the ISTC to legal entities (including but not limited to Host State scientific organizations) and possessed or used by the ISTC and/or the entities to which such items have been provided or transferred free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, VAT, property taxes, and similar taxes or charges;
mentesség a társadalombiztosításra vonatkozó rendelkezések alól;
personnel of the Center who are not Host State nationals shall be exempt from payment of the income tax in the Host State for natural persons;
mentesség a bevándorlásra vonatkozó korlátozások és a külföldiek nyilvántartásba vétele alól; valamint
funds received in connection with the Center's projects by legal entities, including Host State scientific organizations, shall not be subject to taxation in the Host State;
v. hivatalba lépésük idején bútoraik és személyes ingóságaik behozatalának joga, minden fogadó állambeli díjtól, köztehertől, vámtól, behozatalra kivetett adótól és egyéb hasonló adótól vagy díjtól mentesen, valamint hivatali idejük lejártakor bútoraik és személyes ingóságaik kivitelének joga, minden fogadó állambeli díjtól, köztehertől, vámtól, kivitelre kivetett adótól és egyéb hasonló adótól vagy díjtól mentesen.
funds received by natural persons, in particular, by scientists and specialists, within the framework of the Center's projects shall not be included in those persons' total taxable income;
E cikk i. alpontjának rendelkezései nem alkalmazandók a polgári peres eljárások tekintetében, amennyiben: a) azok a Központ személyzete által kötött olyan szerződésből fakadnak, amelyeket a személyzet tagjai nem kifejezetten vagy hallgatólagosan a Központ megbízásából kötöttek meg; vagy b) azokat harmadik személy indította a fogadó államban bekövetkezett, gépjármű által okozott balesetből eredő károk miatt.
the Center, the Parties, governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations shall have the right to move funds needed by the Center to carry out its activities, other than Host State currency, into or out of the Host State without restriction.
B. A fogadó állam kormánya az e cikk A. és B. pontjában említett kiváltságokon és mentességeken túl biztosítja a felek igazgatótanácsban részt vevő képviselői, az ügyvezető igazgató és az ügyvezetőigazgató-helyettesek részére a nemzetközi joggal összhangban a nemzetközi szervezetek tagjainak képviselőit és ügyvezetőit általában megillető kiváltságokat, mentességeket, felmentéseket és könnyítéseket.
Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Host State; and
C. E megállapodás rendelkezései nem kötelezik a fogadó állam kormányát, hogy saját állampolgárainak vagy a területén állandó lakóhellyel rendelkező személyeknek biztosítsa az e cikk A. és B. pontjában előírt kiváltságokat és mentességeket.
to finance the Center and its activities, the Center shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in subparagraph (ii)(a) of this Article, to sell foreign currency on the internal currency market of the Host State.
D. E megállapodásban semmi sem értelmezhető az e cikk A. és B. pontjában említett személyeket egyéb megállapodások szerint megillető kiváltságok, mentességek és egyéb kedvezmények terjedelmétől való eltérésként.
Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.
13. cikk
Article 11
A. A Kazah Köztársaság, a Kirgiz Köztársaság, Grúzia,az Örmény Köztársaság és a Tádzsik Köztársaság köteles eleget tenni a fogadó állam által az e megállapodás 9. cikkének C. pontjában, valamint 10., 11. és 12. cikkében vállalt kötelezettségeknek.
In the Host State, the ISTC and its assets and property shall be immune from jurisdiction and execution except to the extent the ISTC has expressly waived immunity in a particular case.
B. Minden olyan állam, amely e megállapodás hatálybalépését követően kíván ahhoz csatlakozni, e szándékáról az ügyvezető igazgatón keresztül értesíti az igazgatótanácsot.
Privileges and immunities are accorded to the Center only for the purposes specified in this Agreement.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgatón keresztül eljuttatja az érintett államnak e megállapodás hitelesített másolatát.
The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any state.
Az igazgatótanács jóváhagyását követően az államnak engedélyezik a megállapodáshoz történő csatlakozást.
Nothing in paragraph (A) of this Article shall be construed to prevent legal proceedings or claims against Host State nationals or permanent residents of the Host State.
E megállapodás a csatlakozó állam számára a csatlakozási okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezése napját követő harmincadik (30.) napon lép hatályba.
Article 12
A tömegpusztító fegyverekhez alkalmazható technológiával, szakértelemmel vagy kapcsolódó anyagokkal rendelkező minden olyan állam, amely – a csatlakozó okmányában szereplő nyilatkozata szerint – azzal a céllal csatlakozik a megállapodáshoz, hogy az NTTK számára lehetővé tegye a tevékenységei folytatását az érintett állam területén, a megállapodáshoz való csatlakozásával köteles eleget tenni a fogadó állam által e megállapodás 9. cikkének C. pontjában, valamint 10., 11. és 12. cikkében vállalt kötelezettségeknek.
Personnel of the Center and their family members present in the Host State shall be accorded by the Host State Government the following privileges and immunities:
14. cikk
immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
A. A felek e megállapodást a hatálybalépés után két évvel felülvizsgálják.
exemption from any income, social security, or other taxation, duties or other charges, except those that are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered;
A felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a felek pénzügyi kötelezettségvállalásait és a kifizetések teljesítését.
immunity from social security provisions;
B. E megállapodás a felek írásbeli megegyezésével módosítható, kivéve azon feleket, amelyek a megállapodásból kiléptek vagy kilépési szándékukról e cikk C. pontjával összhangban értesítést küldtek.
immunity from immigration restrictions and from alien registration; and
Amennyiben az a fél, amely a kilépési szándékáról értesítést küldött, még azt megelőzően eláll a kilépéstől, hogy az hatályba lépne, köteles eleget tenni a megállapodás minden olyan módosításának, amely az érintett fél kilépéséről szóló értesítés megküldése óta lépett hatályba.
rights to import their furniture and effects, at the time of first taking up their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges and to export their furniture and effects, at the time of termination of their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, export taxes, and other similar charges.
C. Valamely fél a megállapodástól hat hónappal azt követően léphet vissza, hogy e szándékáról a letéteményest írásban értesítette.
The provisions of subparagraph (i) of this Article shall not apply in respect of a civil action either: (a) arising out of a contract concluded by personnel of the Center in which the personnel did not contract expressly or impliedly as an agent of the Center; or (b) by a third party for damage arising from an accident in the Host State caused by a vehicle.
15. cikk
Representatives of the Parties on the Governing Board, the Executive Director, and the Deputy Executive Directors shall be accorded by the Host State Government, in addition to the privileges and immunities listed in paragraph (A) of this Article, any additional privileges, immunities, exemptions, and facilities generally accorded by the Host State to the representatives of members and executive heads of international organizations in its territory.
A. E megállapodás alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó bármely kérdés vagy jogvita a felek közötti konzultáció tárgyát képezi.
Nothing in this Agreement shall require the Host State Government to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A) and (B) of this Article to its nationals or its permanent residents.
B. Amennyiben egy vitás kérdést nem sikerül konzultáció útján megoldani, az érintett felek közösen megállapodhatnak abban, hogy az adott kérdést más vitarendezési formában – például közvetítés, békéltetés, vagy választott bírósági eljárás formájában – rendezik.
Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted under other agreements to persons described in paragraphs (A) and (B) of this Article.
16. cikk
Article 13
E megállapodás egyetlen rendelkezésének sem célja, hogy akadályozza az NTTK-t mint az eredetileg az 1992. évi megállapodással létrehozott kormányközi szervezetet a tevékenységei folytatásában – ideértve az NTTK meglévő fiókirodáinak tevékenységeit is –, vagy hogy sértse az NTTK meglévő szerződéseinek, támogatásainak vagy egyéb jogi eszközeinek és megállapodásainak érvényességét, kivéve az e megállapodás által kifejezetten felülvizsgált eseteket.
The Republic of Armenia, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Tajikistan shall be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
17. cikk
Any state desiring to accede to this Agreement after its entry into force shall notify the Governing Board through the Executive Director.
A. E megállapodás aláírásra nyitva áll az egy félként fellépő Európai Unió és Euratom, valamint az Amerikai Egyesült Államok, a Kazah Köztársaság, a Kirgiz Köztársaság, a Koreai Köztársaság, Grúzia, Japán, a Norvég Királyság, az Örmény Köztársaság és a Tádzsik Köztársaság számára.
The Governing Board shall provide such a state with a certified copy of this Agreement through the Executive Director.
B. Ezt a megállapodást az aláíró felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Upon approval by the Governing Board, that state shall be permitted to accede to this Agreement.
A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.
This Agreement shall enter into force for that state on the thirtieth (30th) day after the date on which the state deposits its instrument of accession with the Depositary.
C. Ez a megállapodás abban az időpontban lép hatályba, amikor a letéteményes a legutolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot megkapja az e cikk A. pontjában felsorolt államoktól, valamint az egy félként fellépő Európai Uniótól és Euratomtól.
Any state with technology, expertise, or related materials applicable to WMD that accedes to this Agreement for the purpose, which shall be stated in its instrument of accession, of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state shall, by acceding to this Agreement, be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
D. A hatálybalépésétől kezdődően ez a megállapodás ideiglenes alkalmazásról szóló jegyzőkönyv helyébe lép.
Article 14
A hatálybalépés időpontjától a felek felhagynak az 1992. évi megállapodás ideiglenes alkalmazásával.
This Agreement shall be subject to review by the Parties two years after its entry into force.
18. cikk
This review shall take into account the financial commitments and payments of the Parties.
E megállapodás letéteményese a Központ titkársága.
This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
A letéteményesnek szóló valamennyi értesítést a Központ ügyvezető igazgatójának kell címezni.
If a Party that has provided notification of withdrawal rescinds its withdrawal before it becomes effective, that Party shall be bound by any amendments to this Agreement that have become effective after the date that Party provided its notification of withdrawal.
A letéteményes a szerződések jogáról szóló, 1969. május 23-i bécsi egyezmény 77. cikkével összhangban látja el feladatait.
Any Party may withdraw from this Agreement no less than six months after providing written notification to the Depositary.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
Article 15
Kelt Asztanábanban, 2015. december 9-én angol, francia, grúz, japán, kazah, kirgiz, koreai, német, norvég, orosz, örmény és tádzsik nyelven, amelyek mindegyike egyaránt hiteles.
Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations between the Parties.
Két vagy több nyelvi változat közötti eltérés esetén az angol nyelvű szöveg irányadó.
If an issue is not resolved through consultations, all concerned Parties may jointly agree to submit that issue to another form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Article 16
„kapcsolódó anyagok” mindazok a vonatkozó többoldalú egyezmények és megállapodások hatálya alá tartozó vagy nemzeti ellenőrzési listákon szereplő anyagok, felszerelések és technológiák, amelyek a tömegpusztító fegyverek és ezek hordozóeszközeinek tervezése, kifejlesztése, gyártása és alkalmazása céljából felhasználhatók.
Nothing in this Agreement is intended to interfere with the continuation of the ISTC as the inter-governmental organization originally established by the 1992 Agreement, including the operations of existing ISTC branch offices, nor affect the validity of any existing contracts, grants or other legal instruments or arrangements of the ISTC, except as specifically revised by this Agreement.
személyzeti politika;
Article 17
valamint az e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb rendelkezések.
This Agreement shall be open for signature by the European Union and Euratom, acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
Minden, az igazgatótanács általi jóváhagyásra benyújtott projektjavaslatot azon állam(ok) írásos hozzájárulásának kell kísérnie, ahol a munkát végezni fogják.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance, or approval.
A. Az igazgatótanács által jóváhagyott projektek finanszírozása vagy támogatása történhet a Központ, a felek, a nem kormányzati szervezetek, az alapítványok, a felsőoktatási és tudományos intézmények, a kormányközi szervezetek és a magánszektorbeli szervezetek által.