natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
E tekintetben az EU aktívan mozgósítani fogja a súlyos terrorista veszéllyel fenyegetett, kiemelt harmadik országokra irányuló valamennyi releváns eszközét és kapacitását.
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Libanon és az EU a terrorista veszély leküzdését célzó koordinált nemzeti megközelítés kialakítására fog törekedni.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
Libanon uniós támogatással kidolgozza a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó stratégiáját, felhasználva a tagállami szakértők, az Europol, a Cepol, a Frontex és az Eurojust hozzájárulásait.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
Az így létrehozott stratégia felvázolja, hogy a libanoni kormány egyes szolgálatai milyen egyedi hozzájárulást tehetnek a terrorizmus és az erőszakos szélsőségesség elleni küzdelemhez.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Kormányzás és jogállamiság
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Libanon stabilitásának előfeltétele a jó kormányzás és a jogállamiság előmozdítása.
Governance and Rule of Law
Az EU együttműködést folytat Libanonnal az alábbiak érdekében:
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
intézményi kapacitásépítésre irányuló együttműködési projektek kidolgozása Libanon közigazgatási reformra vonatkozó stratégiájának keretében;
The EU will work with Lebanon in order to:
a demokrácia és a jogállamiság jelentette közös értékek előmozdítása, beleértve a jó kormányzást, az átlátható, stabil és hatékony intézményeket, a véleménynyilvánítás szabadságának védelmét és a sajtószabadságot;
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
az igazságügyi rendszer hatékonyságának és függetlenségének megerősítésére, illetve a közszektor hatékonyságának javítására irányuló reformtörekvések fenntartása.
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
Az eredmények elérése szempontjából valamennyi partnerségi prioritást illetően továbbra is kulcsfontosságú a korrupció elleni küzdelem fokozása, hiszen a korrupció visszaveti a növekedést és a gazdasági fejlődést.
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
A választási törvény és a választásokra vonatkozó keret reformja az ország modernizálásának meghatározó eleme.
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
Libanon üdvözli, hogy az EU készen áll szerepet vállalni a libanoni választási reform előmozdításában és az önkormányzati szintű irányítás javításában.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
A fenntartható fejlődésnek az emberi jogok előmozdítása – és ezen belül például a marginalizált csoportok védelme – is elengedhetetlen feltétele.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
A növekedés és a foglalkoztatás fellendítése
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Önkormányzatok:
Fostering growth and job opportunities
A közösségek rezilienciájának megerősítésére irányuló intézkedések prioritást élveznek.
a.
A Libanonban fennálló gazdasági egyenlőtlenségek megbénítják az ország növekedési potenciálját és stabilitását is veszélyeztetik.
Municipalities
Kiemelt figyelemben fognak részesülni a hátrányos helyzetű térségek, többek között az önkormányzatok helyzetének javítása, önkormányzatok és helyi hatóságok szövetségeinek létrehozása, valamint a civil társadalmi szervezetek megerősítése által, ezáltal javítva a helyi kormányzást.
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Támogatni fogják a nők és a fiatalok fokozott részvételét is a fenntartható növekedésre vonatkozó inkluzív megközelítés előmozdítása érdekében.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Ez magában foglalja a szolgáltatásnyújtás és az egészségügyi ellátás javítását, továbbá a települési infrastrukturális projektekbe való beruházást is.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
A településeket a végletekig kimerítette a lakosság létszámának ugrásszerű megnövekedése, mivel ki kellett terjeszteniük az alapszolgáltatásokat, és kezelniük kellett mind az ország területén tartózkodó szíriaiak, mind a befogadó közösségek azonnali szükségleteit, ami a szolgáltatások minőségének romlásához vezetett.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Magánberuházás:
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
Erőfeszítéseket fognak tenni a libanoni gazdaság élénkítése céljából, arra összpontosítva, hogy mindenki számára biztosított legyen a tisztességes munkalehetőség, és a fokozott magánberuházások nyomán széles körű, inkluzív növekedés valósuljon meg.
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
A gazdaság a szíriai válság hatásainak mérséklésére irányuló libanoni intézkedések tekintetében is meghatározó szerepet játszik.
b.
Ebből adódóan célszerű folytatni a Libanon makrogazdasági egyensúlyhiányának és költségvetési sebezhetőségének kezelésére irányuló erőfeszítéseket, és bevezetni a fenntartható növekedés megszilárdításához szükséges reformokat.
Private investment
A foglalkoztatás országos szintű előmozdítása hozzájárul majd a kormány és az állami intézmények iránti bizalom megalapozásához és a társadalmi kohézió fokozásához.
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
A formális gazdaság növekedése kulcsfontosságú bevételeket fog eredményezni, amelyek felhasználhatók a közszolgáltatások nyújtásának támogatására és a közintézmények legitimitásának kiépítésére.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
A fokozott versenyképesség és diverzifikáció és az élénk magánszektor együttese javítani fogja a nemzeti gazdaság ellenálló képességét, így lendületet ad a munkahelyteremtésnek a libanoni jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban, ezáltal pedig segít csökkenteni a szektariánus és társadalmi feszültségeket.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Mindez elérhető, ha a vállalkozások és a lakosság – többek között a libanoni diaszpóra – széles körű szerepet vállalnak az innovatív és tudásalapú gazdasági tevékenységekben, valamint a tisztességes munkahelyek teremtésében, ami mindenki előnyére válik.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Az EU–Libanon megállapodásban foglalt kötelezettségvállalások végrehajtása újabb fejlődési lehetőségeket fog biztosítani az ország számára.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Infrastruktúra:
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Libanon és az EU megvizsgálják annak lehetőségét, hogy kedvezményes finanszírozás felhasználásával bővítsék a kritikus infrastruktúrát a kiemelt prioritást jelentő ágazatok termelékenységének fokozása érdekében.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
Közösen fogják feltérképezni, hogy nemzetközi pénzügyi szervezetek bevonásával bevezethetők-e újfajta támogatási mechanizmusok, például speciális vissza nem térítendő támogatások, nem pénzügyi támogatás és kedvezményes kölcsönök.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Rendkívüli erőfeszítéseket tesznek majd az olyan magánszervezetek bevonására is, amelyek esetleg érdeklődnek az uniós finanszírozási mechanizmusok által kínált lehetőségek igénybevétele iránt.
c.
A cél a kritikus infrastruktúra – mint például a villamosenergia- és vízellátás, a hulladékgazdálkodás és a közlekedés – fejlesztésének támogatása, továbbá a termelő ágazatok kiemelt támogatása.
Infrastructure
Adott esetben szintén mérlegelni fogják a célzott pénzügyi támogatást, ezen belül a költségvetési támogatást is.
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Libanon várakozással tekint a nagyberuházási programokkal kapcsolatos kockázatok mérséklését szolgáló speciális uniós mechanizmusok létrehozása elé.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Az EU és Libanon közösen dolgozik a konkrét pénzügyi beavatkozásokhoz – különösen az európai beruházásokhoz – szükséges feltételek megteremtésén, így lehetővé téve a kulcsfontosságú infrastrukturális projektek támogatását és különféle uniós pénzügyi eszközök mozgósítását.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
A fentiekben említett intézkedési területek szoros konzultáció tárgyát fogják képezni, hogy valóban kézzelfogható eredmények szülessenek.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Kereskedelem / Mezőgazdaság / Ipar:
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
Libanon és az EU kereskedelmi kapcsolataikat is meg kívánják erősíteni.
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
Ennek érdekében Libanon és az EU létrehoznak és rendszeresen összehívnak egy közös munkacsoportot a kereskedelem további élénkítése és az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó meglévő, nem vámjellegű akadályok csökkentése céljából.
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
A munkacsoport a lehető legrövidebb időn belül megkezdi tevékenységét.
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
A két félnek kölcsönösen érdekében áll, hogy fellendítsék kereskedelmi kapcsolataikat az ipari termékek, a szolgáltatási ágazat és a mezőgazdasági, illetve agrár-élelmiszeripari ágazat versenyképességének fokozása révén – beleértve a libanoni mezőgazdasági termékek minőségi standardjainak javítását is –, és ezzel egyidejűleg érvényesítsék a fenntartható fogyasztás és termelés modelljét.
d.
Az e területet célzó munka egyúttal segít enyhíteni a szíriai válság kereskedelemre gyakorolt hatását, valamint ösztönzi a munkaerő-intenzív szektorokra – így például a mezőgazdaságra és az iparra – irányuló beruházásokat.
Trade/agriculture/industry
A társulási megállapodás által kínált lehetőségeket körültekintő módon optimalizálni kell, hogy azok mindkét fél számára előnyöket biztosítsanak.
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
Emellett erőfeszítéseket fognak tenni a libanoni termékek uniós és egyéb piacokra való bejutásának további előmozdítása érdekében.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Az állat- és növény-egészségügyi standardok területén megerősített együttműködést és technikai segítségnyújtást alakítanak ki, többek között a libanoni magánszektorral együttműködve, a kapcsolódó problémák megfelelő kezelése érdekében.
This working group will start convening at the earliest.
Ilyen módon Libanon növelheti a mezőgazdasági termékek exportját és maximalizálhatja a meglévő piacra jutási lehetőségekből származó előnyöket, beleértve a társulási megállapodásban rögzített mezőgazdasági vámkontingensek teljes körű kihasználását is.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
Az EU változatlanul ösztönzi és támogatja Libanon Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) való tagságát, illetve az agadiri megállapodásban való előnyös részvételét.
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
Energiabiztonság, éghajlat-politika és a természeti erőforrások megőrzése:
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
A környezetre fordított kiemelt figyelem – az energiahatékonyság, a megújuló energia, a hulladékgazdálkodás, a vízgazdálkodás és a természeti erőforrások megőrzése révén – elősegítheti az ország idegenforgalmi potenciáljának növelését és a nemzeti vagyon védelmét, valamint csökkentheti a lakosság betegségeknek és egészségügyi kockázatoknak való kitettségét.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
A kutatási és innovációs együttműködés, illetve partnerségek mindezen területeken kulcsfontosságú szerepet töltenek be, mivel a nexus módszert érvényesítve fellendítik a természeti erőforrásokkal való integrált és hatékony gazdálkodás potenciálját.
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
Mindkét fél az energiaügyi együttműködésben rejlő lehetőségek kiaknázására törekszik.
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
Egy energiaügyi párbeszéd jó alkalmat teremthet az energiaügyi együttműködés szorosabbra fűzésére, többek között a kőolaj- és földgáz feltárása és kitermelése, valamint a kapcsolódó offshore lehetőségek terén.
e.
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) keretében létrejött Párizsi Megállapodás értelmében az EU és Libanon feltérképezi a libanoni tervezett nemzeti hozzájárulás végrehajtását célzó megerősített együttműködés lehetőségét.
Energy security, climate action and conservation of natural resources
Szintén megvizsgálhatják az adósság a természetért cserét, amelyen keresztül csökkenthető az államadósság és előmozdítható a természeti erőforrások megőrzése.
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
Migráció és mobilitás
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
Libanon és az EU jelenleg tárgyal a migrációs, mobilitási és biztonsági párbeszéd keretében kezdeményezett mobilitási partnerségük elindításáról szóló együttes nyilatkozatról, és a két fél egy mellékletet is el fog fogadni, amely részletesen meghatározza az új mobilitási partnerség célkitűzéseit szolgáló konkrét kiemelt intézkedéseket.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Mindkét fél törekedni fog a migráció és a mobilitás területén folytatott együttműködésük megerősítésére a Libanon–EU mobilitási partnerségen keresztül, amely a jogszerű és az irreguláris migráció kezelésére vonatkozó libanoni kapacitás megszilárdításnak hosszú távú kereteként szolgál, és figyelembe veszi Libanon befogadó országként fennálló érdekeit, sajátos helyzetét, szűkös erőforrásait, valamint a szíriai válság kitörése óta rá nehezedő rendkívüli nyomást.
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
Libanon és az EU számos területen az együttműködés előmozdítására törekszik, felismerve, hogy a migráció és mobilitás problematikája átfogó megközelítést tesz szükségessé, és a mobilitási partnerség valamennyi célkitűzését azonos elkötelezettséggel kell megvalósítani.
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
Libanon és az EU e területen folytatott együttműködése szempontjából meghatározó lesz a mobilitási partnerség teljes körű és hatékony végrehatása.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
Ez kiterjed egyebek mellett arra, hogy a libanoni és az uniós polgárok vonatkozásában javítják a két fél területe közötti mobilitás kezelését, megerősítik a migrációs áramlások kezelésére, valamint a határigazgatásra vonatkozó kapacitásokat, élénkítik a nemzetközi védelemmel kapcsolatos kérdésekről folytatott párbeszédet, amelynek keretében megvitatják a kölcsönös aggályokat, és legfontosabb célként biztosítják, hogy szorosabbá váljon a migráció és a fejlődés közötti összefüggés, és látható eredményeket hozzon Libanon lakossága számára.
Migration and mobility
A párbeszéd és a kölcsönös koordináció mechanizmusai:
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Az albizottságok átcsoportosításával korlátozott számú tematikus találkozó alakítható ki, ami lehetővé teszi a prioritási területekre irányuló együttműködés fokozását.
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Ezzel egyidejűleg mindkét fél készen áll a politikai párbeszéd mélyítésére, többek között egy megújított külpolitikai szerepvállaláson keresztül.
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
Fel fogják tárni azt is, hogy miként erősíthető az együttműködés és a konzultáció a libanoni kül- és migrációügyi minisztériummal (amely az ENP nemzeti kapcsolattartó pontja), figyelembe véve, hogy az EU határozottan kiáll Libanon szuverenitása, területi integritása, pluralizmusa és inkluzív stabilitása mellett.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
Mindkét fél koordinációs mechanizmust hoz létre a partnerségi prioritások és a megállapodás végrehajtásának rendszeres felülvizsgálata és nyomon követése érdekében, ezáltal biztosítva a közös felelősségviselést, az átláthatóságot és a kölcsönösen előnyös végrehajtást.
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
EU–LIBANON MEGÁLLAPODÁS
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Melléklet a partnerségi prioritásokhoz
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Bevezetés
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
A felülvizsgált európai szomszédságpolitika (ENP) fényében és a „Segítségnyújtás Szíriának és a térségnek” című, 2016. február 4-i londoni konferencián bejelentetteknek megfelelően az EU átfogó támogatási csomagot javasol, amely uniós hatáskörbe tartozó különféle szakpolitikai elemeket ötvöz.
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
Ez a dokumentum bizonyos kölcsönösen elfogadott intézkedéseket rögzít, amelyeket mindkét fél jóhiszeműen végre kíván hajtani, saját jogi keretének sérelme nélkül.
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
A jelen megállapodás hatókörében végrehajtott intézkedések egyike sem érinti majd károsan a libanoni embereket, és minden intézkedés összeegyeztethető lesz a libanoni alkotmánnyal, illetve a libanoni törvényekkel és szabályokkal.