natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pipeline transport
Utazásszervező vagy utazásközvetítői szolgáltatásokat a valamely EU-tagállamban vagy EGT-tagállamban letelepedett személy nyújthat, amennyiben a Bulgáriában való letelepedéskor az említett személy okmánymásolatot mutat be annak igazolására, hogy ilyen tevékenységet gyakorolhat, valamint olyan, hitelintézmény vagy biztosító által kiadott igazolást vagy más dokumentumot, amely adatokat tartalmaz arról, hogy az említett személy felelősségbiztosítással rendelkezik a felróható szakmai kötelezettségszegés eredményeként esetlegesen jelentkező károkért.
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg a bolgár állampolgárságú vezetők számát azon esetekben, amikor a bolgár vállalkozás részvénytőkéjében az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedés meghaladja az 50 százalékot.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Az idegenvezetői szakma állampolgársághoz kötött.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Halászat
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Intézkedések:
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
A kereskedelmi hajózásról szóló törvénykönyv, 6., 27. és 28. cikk
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
A Bolgár Köztársaság tengervízéről, belvízi útjairól és kikötőiről szóló törvény, 116., 116a., 117., és 117a. cikk
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
A belvízi úton történő áruszállításról szóló, 2013.1.22-i 17. rendelet
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Egy tengerjáró hajó akkor közlekedhet a bolgár lobogó alatt, ha
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
az állam tulajdonában áll;
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
bolgár természetes személy vagy jogalany tulajdonában áll;
An Economic Needs Test or interest test is applied.
a hajó több mint fele bolgár természetes személyek vagy jogalanyok tulajdonában áll; vagy
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
valamely uniós tagállam természetes személyének vagy jogalanyának tulajdonában áll, feltéve, hogy a tengerjáró hajókkal kapcsolatos bolgár jogszabályok technikai, adminisztratív vagy egyéb követelményeinek ellátása céljából a hajó tulajdonosa bolgár nemzeti személyeket vagy jogalanyokat, illetve valamely uniós tagállam Bulgáriában állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyeit vagy rezidens jogalanyait bízta meg, és utóbbiak felelősek azért, hogy e feladatokat a nevében ellássák.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
A bolgár kikötőkben, nemzeti jelentőségű kikötőkben végzett, közúti közlekedéssel kapcsolatos támogató szolgáltatások tekintetében az ilyen támogató tevékenységek végzésének jogát koncessziós szerződésben ítélik oda.
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
A regionális jelentőségű kikötőkben ezt a jogot a kikötő tulajdonosával kötött szerződés biztosítja.
Transmission and distribution of electricity
A hajó által végzett összes kereskedelmi tengeri tevékenység, ideértve a halászatot, akvakultúrát és halászattal kapcsolatos szolgáltatásokat is
Regional
Nem tengerjáró hajók által végzett szállítási szolgáltatások (személyszállítás és árufuvarozás)
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
A kereskedelmi hajózásról szóló törvénykönyv
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
A Bolgár Köztársaság tengervízéről, belvízi útjairól és kikötőiről szóló törvény
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
A nemzetközi szerződések alapján személy- vagy teherfuvarozást végző bolgár fuvarozókra vonatkozó feltételekről szóló rendelet és az azok kiválasztásáról szóló rendelet
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
A személyzet nélküli hajók üzemeltetéséről szóló 3. rendelet
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Beruházás, határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem és nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások
Reservations applicable in Belgium
Ami a Bulgária belvizein, parti tengerén és belvízi útjain hajók által végzett fuvarozást, valamint a vízépítéshez és víz alatti technikai munkálatokhoz kapcsolódó tevékenységeket, az ásványi és más szerves erőforrások feltárását és kitermelését, a révkalauzolást, az üzemanyaggal való ellátást, a hulladékok, víz- és olajkeverékek és más hasonlók átvételét illeti, ilyen tevékenységeket csak a bolgár lobogó vagy valamely másik EU-tagállam lobogója alatt hajózó hajók végezhetnek.
Other mining and quarrying
A támogató szolgáltatások nyújtása állampolgársághoz kötött.
National (Federal State)
A hajó parancsnokának és főmérnökének kötelezően valamely EU- vagy EGT-tagállam, illetve a Svájci Államszövetség állampolgárának kell lennie.
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
A vezetői és operatív szintű álláshelyek legalább 25 %-át és az alkalmazotti álláshelyek legalább 25 %-át bolgár állampolgároknak kell betölteniük.
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Vasúti szállítást támogató szolgáltatások
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Intézkedések:
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
A vasúti szállításról szóló törvény, 37., 48. cikk
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Bulgáriában vasúti szállítást vagy vasúti szállítást támogató szolgáltatásokat csak valamely EU-tagállam állampolgárai nyújthatnak.
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Vasúti személy- vagy teherszállításra vonatkozó működési engedély, amelyet a közlekedésügyi miniszter állít ki a kereskedőként bejegyzett vasúti üzemeltetők számára.
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
A Horvátországban alkalmazandó fenntartások
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Ingatlantulajdon-szerzés
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
A tulajdonról és egyéb anyagi jogokról szóló törvény (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
A mezőgazdasági földterületről szóló törvény (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), 2. cikk
CPC 8671,CPC 8674
A szolgáltatásnyújtás céljából történő ingatlanszerzés csak a Horvátországban jogi személyként letelepedett és bejegyzett külföldi vállalatok számára engedélyezett.
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Leányvállalatok számára a szolgáltatásnyújtás céljából történő ingatlanszerzéshez az igazságügyi minisztérium jóváhagyása szükséges.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
A külföldiek nem szerezhetnek mezőgazdasági földtulajdont.
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
A jogi szakmáról szóló törvény, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
A felek bíróságok előtti képviseletét kizárólag a Horvát Ügyvédi Kamara tagjai („odvjetnici”) láthatják el.
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
A horvát ügyvédi kamarai tagság horvát állampolgársághoz kötött.
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Nemzetközi kérdéseket érintő jogviták esetében választott – ad hoc bíróságok előtt más országok kamaráihoz tartozó ügyvédek is elláthatják a felek képviseletét.
Placement services of personnel
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz (valamely EU-tagállam állampolgárságához) kötött.
National (Regions)
A könyvvizsgálatról szóló törvény (OG 146/05, 139/08, 144/12), 3. cikk
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Külföldi könyvvizsgáló cégek akkor nyújthatnak könyvvizsgálati szolgáltatásokat Horvátország területén, ha fióktelepet hoztak létre.
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Könyvvizsgálatot csak a Horvátországban letelepedett jogi személyek vagy Horvátországban állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyek végezhetnek.
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Építészeti és mérnöki szolgáltatás
4
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
A területrendezés és építés területén végzett építészeti és mérnöki tevékenységekről szóló törvény (OG 152/08, 49/11, 25/13)
6
A külföldi építész vagy mérnök által készített tervet vagy projektet a horvát jognak való megfelelés tekintetében el kell ismertetni egy Horvátországban erre engedéllyel rendelkező természetes vagy jogi személy által.
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Horvátországban csak a valamely EU-tagállamban állat-egészségügyi ellátás nyújtása céljából letelepedett jogi vagy természetes személyek nyújthatnak határon átnyúló állat-egészségügyi szolgáltatásokat (állat-egészségügyi törvény; OG 41/07, 55/11, 89. cikk).
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Horvátországban csak valamely EU-tagállam állampolgárai hozhatnak létre állatorvosi praxist (állat-egészségügyi törvény, OG 41/07; 55/11, 106. cikk).
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Gyógyszer-kiskereskedelem és gyógyszer- és ortopédiai termékek kiskereskedelme
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Az egészségügyi ellátásról szóló törvény (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Fishing, transport
Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Fő kritérium: népesség és a meglévő gyógyszertárak földrajzi lefedettsége.
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Ingatlanszolgáltatások
Vessel salvage and refloating services
Az ingatlanügynökségekről szóló törvény (OG 107/07 és 144/12), 2. cikk
Other supporting services for water transport
Ingatlanszolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre van szükség.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
A Horvátország területén nyújtott geológiai, geodéziai és bányászati tanácsadási alapszolgáltatások, valamint a kapcsolódó környezetvédelmi tanácsadási szolgáltatások kizárólag hazai jogi személlyel együtt vagy azon keresztül végezhetőek.
Investment and International Maritime Transport Services
Egészségügyi és szociális szolgáltatások
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
Kórházi ápolás
an individual who is national of a Member State of the EU;
Mentőszolgálat
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
in order to be eligible to register a ship on the national register.
Adott földrajzi területeken egyes magánfinanszírozású szociális intézmények létesítésére igényalapú korlátozások vonatkozhatnak.
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Szállodák és éttermek
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utaskísérést/túravezetést is)
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
A vendéglátóiparról szóló törvény (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
Az idegenforgalmi szolgáltatások nyújtásáról szóló törvény (OG No.
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
68/07 és 88/10)
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Vendéglátási és étkeztetési szolgáltatások nyújtása a háztartásokban és vidéki otthonokban állampolgársághoz kötött.
Air transport services
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
A licence is required to provide air transport services.
Tengerészeti törvény (Pomorski zakonik), 187. cikk
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Az EU-n kívüli tartózkodási hellyel vagy székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy birtokában lévő tengerjáró hajó akkor lajstromozható a horvát nemzeti lajstromban, és akkor hajózhat a horvát lobogó alatt, ha a hajót lajtromoztatni kívánó hajós/hajótársaság Horvátországban kereskedelmi jelenléttel rendelkezik.
National (Federal State and Regions)
Tengeri szállítási szolgáltatások: tolatás és vontatás
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
Tengeri szállítást támogató szolgáltatás
18)
Minden beszállítási módhoz kapcsolódó szolgáltatások
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
Rakománykezelési szolgáltatások
14)
Tárolás, raktározás
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Áruszállítási ügynöki szolgáltatások
For groundhandling services, reciprocity is required.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Reservations applicable in Bulgaria
Törvény a tengeri területről és tengeri kikötőkről OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Commercial Law, art.
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
17a
A külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, és közbeszerzési eljárást követően koncessziót kell szerezniük a kikötői hatóságtól.
Law for Encouragement of Investments, art.
A Cipruson alkalmazandó fenntartások
24
A (külföldiek általi) ingatlanszerzésről szóló törvény (109. fejezet), amelyet az 52/1969, 55/1972, 50/1990 és 54(I)/2003 törvény módosított
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
A ciprusiak vagy ciprusi származású személyek, valamint valamely uniós tagállam állampolgárai korlátozás nélkül szerezhetnek tulajdont Cipruson.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Haláleset kivételével külföldiek semmilyen ingatlantulajdont nem szerezhetnek a Miniszterek Tanácsának engedélye nélkül.
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Külföldiek esetében, ha az ingatlantulajdon-szerzés meghaladja a ház vagy szakmai tevékenységvégzés helyszíneként szolgáló épület felépítéséi helyéhez szükséges mértéket, vagy egyébként meghaladja a két donumot (2676 m2), a miniszterek tanácsa által kiadott engedélyek a Miniszterek Tanácsa által elfogadott, és a képviselők háza által jóváhagyott rendeletekben foglalt kikötésekhez, korlátozásokhoz, feltételekhez és kritériumokhoz kötött.
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Külföldinek számít minden olyan személy, aki nem a Ciprusi Köztársaság állampolgára, ideértve a külföldi irányítású vállalatokat is.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
A kifejezés nem foglalja magában a ciprusi származású külföldieket vagy a Ciprusi Köztársaság állampolgárainak nem ciprusi házastársait.
Underground Natural Resources Act
Kőolaj- és földgázkitermelés
Concessions Act
A 2013. évi 126(I) és a 2014. évi 29(I) törvénnyel módosított, a szénhidrogének kutatásáról, feltárásáról és kiaknázásáról szóló 2007. évi törvény (4(I)/2007)
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Energiabiztonsági okokból a Miniszterek Tanácsa elutasíthatja a szénhidrogének kutatásához, feltárásához és kiaknázásához való hozzáférést és az említett tevékenységek olyan jogalanyok általi gyakorlását, akik ténylegesen Kanada vagy kanadai állampolgárok irányítása alatt állnak.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
A szénhidrogének kutatására, feltárására és kiaknázására vonatkozó engedély megadása után semmilyen jogalany nem kerülhet Kanada vagy valamely kanadai állampolgár közvetlen vagy közvetett irányítása alá a Miniszterek Tanácsának előzetes jóváhagyása nélkül.
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
A Miniszterek Tanácsa megtagadhatja a szénhidrogének kutatására, feltárására és kiaknázására vonatkozó engedély megadását olyan jogalany számára, amely ténylegesen Kanada vagy egy harmadik ország irányítása alatt áll, ha Kanada vagy a harmadik ország – a szénhidrogének kutatási, feltárási és kiaknázási tevékenységeihez való hozzáférés és azok gyakorolása tekintetében – nem részesíti a Ciprusi Köztársaság vagy az uniós tagállam által Kanada vagy az említett harmadik ország jogalanyai számára biztosított elbánáshoz hasonló elbánásban a Ciprusi Köztársaság vagy az uniós tagállamok jogalanyait.
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Ügyvédi törvény (2. fejezet), amelyet az alábbi törvények módosítottak: 42/1961, 20/1963, 46/1970, 40/1975, 55/1978, 71/1981, 92/1983, 98/1984, 17/1985, 52/1985, 9/1989, 175/1991, 212/1991, 9(I)/1993, 56(I)/1993, 83(I)/1994, 76(I)/ 1995, 103(I)/1996, 79(I)/2000, 31(I)/2001, 41(I)/2002, 180(I)/2002, 117(I)/2003, 130(I)/2003, 199(I)/2004, 264(I)/2004, 21(I)/2005, 65(I)/2005, 124(I)/2005, 158(I)/2005, 175(I)/2006, 117(I)/2007, 103(I)/2008, 109(I)/2008, 11(I)/2009, 130(I)/2009, 4(I)/2010, 65(I)/2010, 14(I)/2011, 144(I)/2011, 116(I)/2012 és 18(Ι)/2013
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság megszerzése tartózkodáshoz (kereskedelmi jelenléthez) és valamely EU-tagállam állampolgárságához kötött.