natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivery and notification
Amennyiben a Felek egyike az ilyen információt más célokra kívánja felhasználni, ehhez meg kell szereznie az információt biztosító hatóság előzetes írásos beleegyezését.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Az ilyen felhasználásra ezután az e hatóság által megállapított korlátozások vonatkoznak.
to deliver any documents, or
Szakértők és tanúk
to notify any decisions,
A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban az adott felhatalmazás keretei között szakértőként vagy tanúként jelenjen meg, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, okmányokat vagy ezek hitelesített másolatait igény szerint bemutassa.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Az idézésben konkrétan meg kell jelölni, hogy mely bírósági vagy közigazgatási hatóság előtt kell megjelennie a tisztviselőnek és ott milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
A jogsegély költségei
Form and substance of requests for assistance
A Felek lemondanak minden egymással szembeni követelésükről az e jegyzőkönyv alapján felmerült költségek megtérítése tekintetében, kivéve, adott esetben, a szakértők és a tanúk, valamint a nem közszolgálatban foglalkoztatott tolmácsok és fordítók költségeit.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Végrehajtás
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
E jegyzőkönyv végrehajtásával egyrészről Ghána mint Szerződő Fél nemzeti vámhatóságait és másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szervezeti egységeit, és – adott esetben – a tagállamok vámhatóságait bízzák meg.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
E hatóságok döntenek az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve különösen az adatvédelem területén érvényes szabályokat.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Az illetékes szerveknek javaslatot tehetnek, ha szükségesnek tartják a jegyzőkönyvben foglaltak módosítását.
the applicant authority;
A Felek konzultálnak egymással és a későbbiekben folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás azon részletes szabályairól, amelyeket e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban fogadnak el.
the measure requested;
Egyéb megállapodások
the object of and the reason for the request;
Az Európai Közösség és a tagállamok vonatkozó hatásköreinek figyelembevételével e jegyzőkönyv rendelkezései:
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
nem érintik a Felek bármely más nemzetközi egyezmény vagy megállapodás szerinti kötelezettségeit;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
úgy tekinthetők, hogy kiegészítik az Európai Unió egyes tagállamai és Ghána között már megkötött vagy megköthető, kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodásokat,
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
nem érintik az Európai Közösségek Bizottsága illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai között az e jegyzőkönyv alapján kapott, az Európai Közösség számára esetleg jelentőséggel bíró információk közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve e jegyzőkönyv rendelkezései elsőbbséget élveznek az Európai Közösség egyes tagállamai és Ghána között megkötött vagy megkötendő, a kölcsönös jogsegélyről szóló kétoldalú megállapodásokkal szemben, amennyiben utóbbiak rendelkezései nem egyeztethetők össze e jegyzőkönyvvel.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
E jegyzőkönyv alkalmazására vonatkozó kérdések tekintetében a Felek konzultálnak egymással annak érdekében, hogy a kérdést Ghána és az Európai Közösség és tagállamai között létrejött átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 73. cikkével létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság keretében oldják meg.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
Kapcsolatok az üzleti szférával
Execution of requests
A Felek megállapodnak abban, hogy:
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
A Felek megállapodnak abban, hogy a cotonoui megállapodás 3. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: a cukorjegyzőkönyv) rendelkezései 2009. szeptember 30-ig érvényben maradnak.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Az EK mint Szerződő Fél és Ghána megállapodnak, hogy ezen időpontot követően a cukorjegyzőkönyv hatályát veszti.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
A cukorjegyzőkönyv 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a 2008/09-es szállítási időszak 2008. július 1-től 2009. szeptember 30-ig terjed.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
A 2009. július 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakra garantált árat a cukorjegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt tárgyalást követően határozzák meg.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
A Ghánából származó, 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékekre kivetett EK-vámok 2009. október 1-jétől megszűnnek.
Form in which information is to be communicated
Az importálandó termékekre nem adnak ki importengedélyt kivéve akkor, ha az importőr vállalja, hogy a termékeket legalább a cukorjegyzőkönyvben az EK mint Szerződő Fél területére importált cukorra meghatározott garantált árakon vásárolja.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
A 2000. évi 4. sz. biztosi végzésben szerepel.
This information may be in computerised form.
Mértéke a CIF-érték 1 %-a.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
valamint
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között
Exceptions to the obligation to provide assistance
TARTALOMJEGYZÉK
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where one Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy támogassák a nyugat-afrikai regionális integrációs folyamatot, és különösen, hogy előmozdítsák a regionális gazdasági integrációt, amely a világgazdaságba való integrációjuk elősegítésének alapvető fontosságú eszköze és segítséget nyújt számukra ahhoz, hogy szembenézzenek a globalizáció kihívásaival, valamint hogy megvalósítsák az elérni kívánt gazdasági növekedést és társadalmi fejlődést;
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Az (1) bekezdés ellenére a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) közös külső vámtarifája bevezetésének véglegesítése keretében Ghána 2011. december 31-ig felülvizsgálhatja az Európai Közösségből származó árukra alkalmazandó alapvámjait, amennyiben e vámok általános hatása nem jelentősebb a 2. mellékletben meghatározott vámokból eredő hatásnál.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Exportvámok
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
A Felek közötti kereskedelemben a Megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdődően új exportvám vagy azonos hatású illeték bevezetésére nem kerül sor, és a már alkalmazott vámokat sem emelik.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Rendkívüli körülmények esetén, ha Ghána mint Szerződő Fél igazolni tudja különleges bevételi igényét, egy fiatal iparág védelmét vagy a környezet védelmét, ideiglenes jelleggel és az EK-val mint Szerződő Féllel való konzultációt követően exportvámokat vagy azonos hatású díjakat vethet ki korlátozott számú további árura vagy emelheti a meglévő vámok mértékét.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
A Felek megállapodnak abban, hogy az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság keretében legkésőbb három évvel a Megállapodás hatálybalépését követően felülvizsgálják e cikk rendelkezéseit, teljes mértékben figyelembe véve azoknak Ghána mint Szerződő Fél fejlődésére és gazdasági diverzifikációjára gyakorolt hatásait.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
17. cikk
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
A szabadkereskedelmi megállapodásokból származó kedvezményesebb elbánás
Information exchange and confidentiality
Az e fejezet alkalmazási körébe tartozó ügyek vonatkozásában az EK mint Szerződő Fél Ghána mint Szerződő Fél számára kedvezményesebb elbánást biztosít, amely annak következtében alkalmazandó, hogy az Európai Közösség e Megállapodás aláírását követően harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás részes felévé válik.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Az e fejezet alkalmazási körébe tartozó ügyek vonatkozásában Ghána mint Szerződő Fél az EK mint Szerződő Fél számára kedvezményesebb elbánást biztosít, amely annak következtében alkalmazandó, hogy Ghána mint Szerződő Fél e Megállapodás aláírását követően harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás részes felévé válik.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
E fejezet rendelkezései nem értelmezhetők úgy, mint amelyek kötelezik a Feleket arra, hogy kölcsönösen preferenciális elbánást biztosítsanak, amely annak következtében alkalmazandó, hogy bármelyik Fél e megállapodás aláírásának napján harmadik féllel kötött szabadkereskedelmi megállapodás szerződő felévé válik.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Egyik fél sem hozhat létre vagy tarthat fenn a termékek meghatározott mennyiségű vagy arányú összetételére, feldolgozására vagy felhasználására vonatkozó belső mennyiségi szabályozást, amely közvetlenül vagy közvetve megköveteli, hogy a szabályozás hatálya alá tartozó termékek meghatározott mennyiségét vagy arányát hazai forrásból kell beszerezni.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
Továbbá egyik fél sem alkalmazhat máshogyan belső mennyiségi szabályozást a hasonló nemzeti termékek védelme érdekében.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
E cikk rendelkezései nem akadályozhatják meg a támogatások kizárólag nemzeti termelőknek történő kifizetését, beleértve a nemzeti termelők számára az e cikk rendelkezéseivel összhangban alkalmazott belső adókból vagy díjakból származó bevételekből történő kifizetéseket, valamint a nemzeti termékek közbeszerzése révén vagy a nemzeti termelők számára nyújtott támogatásokat.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Ha bebizonyosodik, hogy az e Megállapodás rendelkezéseinek betartása az élelmiszerbiztonság biztosításához alapvetően szükséges élelmiszerek vagy más termékek rendelkezésre állási vagy hozzáférési nehézségeihez vezet, és amennyiben ez a helyzet Ghána mint Szerződő Fél számára jelentős nehézséget okoz, vagy annak kockázatával jár, Ghána a 25. cikkben megállapított eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Az igazgatási együttműködésre vonatkozó különös rendelkezések
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
A Felek megállapodnak abban, hogy a közigazgatási együttműködés elengedhetetlen az e cím alapján biztosított preferenciális elbánás végrehajtásához és ellenőrzéséhez, és hangsúlyozzák elkötelezettségüket a vám- és kapcsolódó ügyekben előforduló szabálytalanság és csalás elleni küzdelem iránt.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Amennyiben valamelyik fél objektív információk alapján megállapítja a közigazgatási együttműködés biztosításának elmulasztását és/vagy szabálytalanságot vagy csalást, az érintett fél e cikk szerint ideiglenesen felfüggesztheti az adott termék(ek)re vonatkozó preferenciális elbánást.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
E cím célja a Felek közötti jogviták elkerülése és rendezése azzal a céllal, hogy amennyiben lehetséges, kölcsönösen elfogadott megoldásra jussanak.
Experts and witnesses
Ezt a címet ennek a Megállapodásnak az értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó bármely vita rendezésére kell alkalmazni, a II. cím kivételével és az ettől kifejezetten eltérő rendelkezések hiányában.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Az egyik Fél a másik Félhez intézett írásos kérelem formájában kezdeményez konzultációt, amelynek másolatát megküldi a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak, megjelölve a szóban forgó intézkedést és a Megállapodás azon rendelkezéseit, amelyekkel megítélése szerint az intézkedés nincs összhangban.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
A konzultációt a kérelem benyújtásának időpontjától számított 40 napon belül megtartják.
Assistance expenses
A konzultációk során közzétett valamennyi információ bizalmas természetű marad.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
A sürgős ügyekben folytatott konzultációt, ideértve a romlandó vagy szezonális árukra vonatkozó konzultációt, a kérelem benyújtásának időpontjától számított 15 napon belül kell megtartani, és a kérelem benyújtásának időpontjától számított harminc 30 napon belül lezártnak tekintendő.
Implementation
Amennyiben a konzultációkat nem tartják meg a (3) vagy (4) bekezdésben említett időkeretben, illetve ha a konzultációt lezárták, és nem értek el megállapodást egy kölcsönösen elfogadott megoldásról, a panaszos fél a 49. cikkel összhangban kérheti egy választott bírósági bizottság létrehozását.
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Ghanaian Party and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Közvetítés
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Amennyiben a konzultációk nem vezetnek kölcsönösen kielégítő megoldáshoz, a Felek közös megegyezéssel közvetítőhöz fordulhatnak.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Ha a Felek másként nem döntenek, a közvetítés feladata a konzultációs kérelemben ismertetett kérdés rendezése.
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
egyrészről Ghána, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között
TITLE I:
I. CÍM:
TITLE II:
II.
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
CÍM:
TITLE III:
FEJLESZTÉSI CÉLÚ PARTNERSÉGEK
TRADE REGIME FOR GOODS
III.
CHAPTER 1:
CÍM:
CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
AZ ÁRUKRA VONATKOZÓ KERESKEDELMI RENDSZER
CHAPTER 2:
1.
TRADE DEFENCE MEASURES
FEJEZET:
CHAPTER 3:
VÁMOK ÉS NEM TARIFÁLIS INTÉZKEDÉSEK
CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
2.
CHAPTER 4:
FEJEZET:
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
KERESKEDELEMVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
TITLE IV:
3.
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
FEJEZET:
TITLE V:
VÁMOK ÉS A KERESKEDELEM KÖNNYÍTÉSE
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
4.
OBJECTIVE AND SCOPE
FEJEZET:
CONSULTATIONS AND MEDIATION
A KERESKEDELEM TECHNIKAI AKADÁLYAI, TOVÁBBÁ AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
IV.
GENERAL PROVISIONS
CÍM:
TITLE VI:
SZOLGÁLTATÁSOK, BEFEKTETÉS ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS SZABÁLYOK
GENERAL EXCEPTIONS
V. CÍM:
TITLE VII:
JOGVITÁK ELKERÜLÉSE ÉS RENDEZÉSE
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
CÉLKITŰZÉS ÉS HATÁLY
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
KONZULTÁCIÓ ÉS KÖZVETÍTÉS
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
VITARENDEZÉSI ELJÁRÁSOK
ANNEX 1:
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
VI.
ANNEX 2:
CÍM:
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
ÁLTALÁNOS KIVÉTELEK
ANNEX 3:
VII.
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
CÍM:
ANNEX 4:
INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
I. FÜGGELÉK GHÁNÁNAK AZ EK-BA TÖRTÉNŐ KIVITELRE SZÁNT KIEMELT TERMÉKEI
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
II.
THE REPUBLIC OF GHANA
FÜGGELÉK ILLETÉKES HATÓSÁGOK
of the one part, and
1.
THE KINGDOM OF BELGIUM,
MELLÉKLET:
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
A GHÁNÁBÓL MINT SZERZŐDŐ FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE KIVETETT VÁMOK
THE CZECH REPUBLIC,
2.
THE KINGDOM OF DENMARK,
MELLÉKLET:
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
AZ EK-BÓL MINT SZERZŐDŐ FÉLTŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE KIVETETT VÁMOK
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
3.
IRELAND,
MELLÉKLET:
THE HELLENIC REPUBLIC,
GHÁNA MINT SZERZŐDŐ FÉL A 11.
THE KINGDOM OF SPAIN,
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ILLETÉKEINEK ÉS EGYÉB DÍJAINAK JEGYZÉKE
THE FRENCH REPUBLIC,
4.
THE ITALIAN REPUBLIC,
MELLÉKLET:
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
AZ EK-NAK MINT SZERZŐDŐ FÉLNEK A 74.
THE REPUBLIC OF LATVIA,
CIKK ÁLTAL ÉRINTETT LEGKÜLSŐ RÉGIÓI JEGYZŐKÖNYV:
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
A VÁMÜGYEKRE VONATKOZÓ KÖLCSÖNÖS KÖZIGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBURG,
A GHÁNAI KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
egyrészről, és
MALTA,
A BELGA KIRÁLYSÁG,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF POLAND,
A DÁN KIRÁLYSÁG,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
ROMANIA,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
ÍRORSZÁG,
THE SLOVAK REPUBLIC,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
THE EUROPEAN COMMUNITY
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
of the other part,
A LETT KÖZTÁRSASÁG,
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
MÁLTA,
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,