natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Ha az ilyen ruházati cikkek franciaországbeli gyártója a Norvágiából importált, nem származó fonalból szövéssel ott előállított textilanyagot használ fel, az európai uniós szállító részéről a felhasznált nem származó anyagot a nyilatkozatában elég fonalként megnevezni, nincs szükség az ilyen fonal vámtarifaszámának és értékének megadására.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja elő, a második oszlopban a „vasrudak” bejegyzést kell feltüntetnie.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Az »anyagok értéke« a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az EGT-ben fizetett első megállapítható ár.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Az egyes felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az első oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
VI.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
MELLÉKLET
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat
ANNEX VI
A hosszú távú beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Long-term supplier's declaration
HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Alulírott, ezen okmány fedezete alá tartozó.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
(1) részére rendszeresen szállított áruk szállítója, kijelentem, hogy:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
Szállított áruk megnevezése (2)
Description of the goods supplied (2)
Felhasznált nem származó anyagok HR-vámtarifaszáma (3)
Heading of non-originating materials used (3)
Felhasznált nem származó anyagok értéke (3) (4)
Value of non-originating materials used (3) (4)
Ezen áruk előállításához az EGT-ben felhasznált minden egyéb anyag az EGT-ből származik.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Az EGT területén kívül szerzett teljes hozzáadott érték (5)
Total added value acquired outside the EEA (5)
Ez a nyilatkozat ezen áruk minden további szállítmányára érvényes, amelyeket
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
ig adnak fel (6)
to (6)
Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom -t (1), ha ez a nyilatkozat a továbbiakban nem érvényes.
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
A vásárló neve és címe.
Name and address of the customer.
A »teljes hozzáadott érték« az EGT-n kívül keletkezett összes költséget jelenti, az ott hozzáadott összes anyag értékét is beleértve.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Az EGT-n kívül szerzett pontos teljes hozzáadott értéket az első oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Írja be a dátumokat.
Insert dates.
A hosszú távú szállítói nyilatkozat érvényességi ideje általában nem haladhatja meg a 12 hónapot, a hosszú távú szállítói nyilatkozat kiállítása szerinti ország vámhatóságai által megállapított feltételekre is figyelemmel.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
EGYÜTTES NYILATKOZAT
JOINT DECLARATION
az Európai Unióból, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kiadott származási igazolások elfogadásáról
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Az Európai Unióból, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a 4. jegyzőkönyv 3. cikkében említett megállapodások keretében kiadott származási igazolásokat elfogadják az EGT-megállapodásban szereplő preferenciális tarifális elbánás odaítélése céljából.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Az ilyen termékeket az EGT-ből származó anyagnak kell tekinteni, amennyiben beépítésre kerülnek egy ott létrejött vagy előállított termékbe.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Továbbá, amennyiben e termékek az EGT-megállapodás hatálya alá esnek, az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben újrakivitelre kerül egy másik EGT szerződő fél területére.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
az Andorrai Hercegséget illetően
concerning the Principality of Andorra
Izlandnak, Liechtensteinnek és Norvégiának az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezete alá tartozó termékeket a megállapodás értelmében az Európai Unióból származó termékekként kell elfogadnia.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
a San Marino Köztársaságot illetően
concerning the Republic of San Marino
Izlandnak, Liechtensteinnek és Norvégiának a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében az Európai Unióból származó termékekként kell elfogadnia.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény valamely szerződő felének elállását illetően
concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Amennyiben az EGT valamely szerződő fele írásban értesíti a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az elálló szerződő fél e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról az EGT valamely szerződő felével.
Should a Contracting Party to the EEA give notice in writing to the depositary of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the withdrawing Contracting Party shall immediately enter into negotiations on rules of origin with all other EEA Contracting Parties for the purpose of implementing this Agreement.
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is alkalmazandók a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függelékében, és értelemszerűen a II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok az elálló szerződő fél és az EGT egyéb szerződő felei között.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, applicable at the moment of withdrawal, shall apply mutatis mutandis between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties.
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az elálló szerződő fél és az EGT egyéb szerződő felei közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties only.
Az EU 2012. március 26-án, Norvégia 2011. november 9-én, Izland 2012. március 12-én és Liechtenstein 2011. november 28-án helyezte letétbe elfogadási okiratát az egyezmény letéteményesénél.
The EU, Norway, Iceland and Liechtenstein deposited their instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012, 9 November 2011, 12 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában az egyezmény az EU és Izland tekintetében 2012. május 1-jén, továbbá Norvégia és Liechtenstein tekintetében 2012. január 1-jén lépett hatályba.
Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively 1.
Együttes nyilatkozat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény valamely szerződő felének elállását illetően
of 20 March 2015
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2016/755]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendelet [1] EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló 723/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. december 2-i 1261/2013/EU tanácsi rendelet [2] EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Szerződő Felek törekednek az együttműködés megerősítésére azon tevékenységek keretében, amelyek az alábbi közösségi jogi aktusokból következhetnek:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
A 723/2009/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) pontja említi a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvet, valamint a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelvet, amelyek nincsenek belefoglalva a megállapodásba.
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
Ezek a hivatkozások ezért kizárólag az 5. cikk (1) bekezdése d) pontjának alkalmazásában relevánsak, és nem érintik a megállapodás hatályát.
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
Az EFTA-államok szavazati jog nélkül, teljes mértékben részt vesznek a Közösség azon bizottságainak munkájában, amelyek az a) pontban említett tevékenységek irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában segítik az Európai Bizottságot.”.
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
2. cikk
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették [3].
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
3. cikk
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Kelt Brüsszelben, 2015. március 20-án.
Done at Brussels, 20 March 2015.
HL L 206., 2009.8.8., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 326., 2013.12.6., 1. o.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a (11) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
of 20 March 2015
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2016/756]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 22-i 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [1] EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés,
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 D 1082: az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 22-i 1082/2013/EU határozata a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 293., 2013.11.5., 1. o.).
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Liechtenstein viseli az 1082/2013/EU határozat szerinti tevékenységekben való részvételéből eredő összes költségét.
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Amennyiben Liechtenstein a 2014. március 11-i 282/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet által létrehozott, az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) résztvevőjévé válik, a költségek visszatérítésére vonatkozó szokásos rendelkezések lesznek alkalmazandók.”.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentéseket megtették [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
3. cikk
The President
HL L 293., 2013.11.5., 1. o.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Az EU–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2016 határozata
of 28 April 2016
(2016. április 28.)
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról [2016/858]
THE JOINT COMMITTEE
A VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményre (a továbbiakban: egyezmény) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjára,
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Az Egyezmény 15. cikke felhatalmazza az egyezmény által létrehozott vegyes bizottságot (a továbbiakban: vegyes bizottság), hogy ajánlásokat tegyen az egyezménynek és függelékeinek a módosításaira vonatkozóan, és határozatokat fogadjon el a módosításokról.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
A 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és az ahhoz kapcsolódó felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok 2016. május 1-jétől alkalmazandók, és modernizált keretet vezetnek be a vámeljárásokra, köztük az árutovábbítási eljárásokra vonatkozóan.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Az Unió és az egyezmény szerződő felei közötti kereskedelem zökkenőmentességének biztosítása érdekében az egységes árutovábbítási eljárást a lehető legnagyobb mértékben hozzá kell igazítani a 952/2013/EU rendeletben és az ahhoz kapcsolódó felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokban meghatározott uniós árutovábbítási eljáráshoz.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
Ezért elengedhetetlen az egyezménynek és függelékeinek mind tartalmi, mind terminológiai tekintetben történő módosítása.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
A kellő egyértelműség biztosítása érdekében szükség van a 952/2013/EU rendelethez és annak felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusaihoz való terminológiai hozzáigazításra.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
A javasolt módosítások előterjesztésre és megvitatásra kerültek az egységes árutovábbítással és az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítésével foglalkozó EU–EFTA munkacsoportban, és a munkacsoport előzetesen jóváhagyta az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény módosításáról szóló EU/EFTA vegyes bizottsági határozatra irányuló javaslatot.
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Az egyezményt ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény szövege e határozat A. mellékletének megfelelően módosul.
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Az egyezmény I. függelékének – ideértve az I. függelék mellékleteit is – szövege helyébe az e határozat B. mellékletében szereplő szöveg lép.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Az egyezmény II. függelékének szövege e határozat C. mellékletének megfelelően módosul.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Az egyezmény III. függelékének szövege e határozat D. mellékletének megfelelően módosul.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Az egyezmény III. függeléke A1., A2., A4., A6., B1., B2., B3., B5., B6., B11. és C7. mellékletének szövege e határozat E. mellékletének megfelelően módosul.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Az egyezmény III. függeléke B7., B8., B9., B10., C1., C2., C3., C4., C5. és C6. mellékletének szövege helyébe az e határozat F. mellékletében szereplő szöveg lép.
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Az egyezmény IV. függelékének – ideértve a IV. függelék mellékleteit is – szövege e határozat G. mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply as of 1 May 2016.
Ezt a határozatot 2016. május 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 28-án.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
HL L 226., 1987.8.13., 2. o.