natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or more of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Kötelezettség nélkül, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megadottakat, továbbá statisztikus és kockázatfelmérő esetében a minősítő vizsgán előírás a lakóhely, a Szlovén Köztársaság Biztosítási Statisztikai Társaságának tagsága és a szlovén nyelvtudás.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
CY: Magánszemély és annak rokonai közvetlen vagy közvetett tulajdonjoga vagy szavazati joga egy bankban nem haladhatja meg a 10 százalékot, hacsak a központi bank erről írásos jóváhagyást nem ad.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
CY: A fentieken kívül a tőzsdén jegyzett három helyi bankban a külföldiek általi közvetlen vagy közvetett részvénybirtoklás, illetve a tőkében megszerzett érdekeltség személyenként, illetve szervezetenként 0,5 százalékra korlátozott, és összesen 6,0 százalékra.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
LV: 4. módozat: A külföldi bankok fiókjainak és leányvállalatainak igazgatója lett adófizető (helyi lakos).
The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10 per cent of the capital of this enterprise is subject to the approval of the Bulgarian National Bank.
A természetes személyek tartózkodására vonatkozó kötelezettségvállalások az e listában felsorolt valamennyi ágazatra érvényes általános rendelkezések értelmében jogi kötőerővel rendelkeznek.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
LT: Minden alágazat: Legalább egy igazgató litván állampolgár.
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Minden fajta kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, követelésbehajtást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
CY: v. – ix. és x. b) alágazatok: nem korlátozott/csak a központi bank engedélyével rendelkező jogi személyek kínálhatnak banki szolgáltatást a Ciprusi Köztársaságban.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
, xv. és xvi. alágazatok: Nincs, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
Stock exchange JSC:
Minden más alágazat: Kötelezettség nélkül.
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
EE: Letétek és egyéb visszafizetendő pénzeszközök átvétele a lakosságtól.
Investment intermediaries:
Az észt központi bank meghatalmazása szükséges, valamint az, hogy a vállalat az észt törvények értelmében részvénytársaságként, leányvállalatként vagy fióktelepként kerüljön bejegyzésre.
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
EE, LT: Szükséges olyan szakmai irányító társaság létrehozása, amely a befektetési alapok és befektetési társaságok irányításával kapcsolatos tevékenységeket végzi.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Befektetési alapok letéteményeseiként kizárólag a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek működhetnek.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
CY: Kötelezettség nélkül a következők kivételével:
Investment companies:
EE, LV, LT, SI: Korlátozás nélkül
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
v. és vi. alágazatok: Korlátozás nélkül
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
alágazat: Kötelezettség nélkül, kivéve a nemzetközi szolgáltatók által nyújtott pénzügyi információk szolgáltatását.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
PL: Kötelezettség nélkül a következők kivételével:
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
alágazat: Korlátozás nélkül
Banks may be established as joint stock companies only.
RO: Kötelezettség nélkül a következők kivételével:
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
v, vi, viii, ix, xii, xv. és xvi. alágazatok: Nincs.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Pénzügyi lízing
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
MT: Nem vállalnak kötelezettséget.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
PL: Nem vállalnak kötelezettséget.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
RO: Nem vállalnak kötelezettséget.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve hitelnyújtási, pénzügyi lízing-, fizetési és pénzátutalási szolgáltatásokat, garanciákat és kötelezettségvállalásokat, pénzügynöki tevékenységet, pénzügyi információk és tanácsadási vagy egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások nyújtását és továbbítását, a közvetítést kivéve.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
bármely kifizetési és pénzügyi transzmissziós szolgáltatás, ideértve a hitel-, terhelési- és betéti kártyákat, utazási csekket és bankváltót
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Garancia és kötelezettségvállalás
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
PL: Kivéve az államkincstár garanciáit és kötelezettségvállalás vállalásait
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
LV: Kötelezettség nélkül a következők kivételével:
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
, xv. és xvi. alágazatok: Korlátozás nélkül
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
LT: Nyugdíjalap-kezelés: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
MT: v. és vi. alágazatok: Korlátozás nélkül
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
A következőkkel folytatott kereskedelem saját számlára vagy az ügyfelek számlájára, tőzsdén vagy tőzsdén kívüli forgalomban vagy egyéb módon:
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
pénzpiaci eszközök, ideértve a csekket, váltót és letéti jegyeket
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
v, vi, ix, xii, xv. és xvi. alágazatok: Nincs.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
alágazat: Csak letelepedett bankon keresztül engedélyezett.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
SI: Nincs a xv. és xvi. alágazatok esetében.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
deviza
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
származékos termékek, többek között határidős és opciós ügyletek;
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
árfolyam- és kamatlábeszközök, ideértve az olyan termékeket, mint például a swapügyletek, kamatláb-megállapodások;
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Kötelezettség nélkül, kivéve a hitelek (bármilyen kölcsönfelvétel), garanciák és kötelezettségvállalások belföldi jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok általi elfogadását külföldi hitelintézetektől.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
(Megjegyzés: az új devizatörvények elfogadása után a fogyasztói hitelek szabaddá válnak.)
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Az összes fent említett hitelügyletet be kell jegyeztetni a Bank of Slovenia banknál.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Külföldiek csak belföldi bankokon és tőzsdeügynökségeken keresztül kínálhatnak külföldi értékpapírokat.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
A Szlovén Tőzsde tagjai csak a Szlovén Köztársaságban bejegyzett cégek lehetnek.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
átruházható értékpapírok;
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
egyéb forgatható instrumentumok és pénzügyi eszközök, ezen belül veretlen arany
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
PL: Csak a x. e) alágazatok vállalnak kötelezettséget.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
RO: Csak a x. e) alágazatok vállalnak kötelezettséget.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Részvétel mindenfajta értékpapír kibocsátásában, ideértve az (állami vagy magán) ügynökként való jegyzést és elhelyezést, valamint az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
CY: v. – xiv. alágazatok, kivéve a x. e) alágazatot
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Kötelezettség nélkül, a ciprusi lakosoknak a központi bank engedélyére van szükségük a tőzsdefelügyeleti törvénnyel összhangban devizaalapú vagy külföldi kölcsönzéshez, pénzalapok külföldi kihelyezéséhez, illetve olyan banki szolgáltatások igénybevételéhez, amelyekhez a pénzalapok exportja szükséges.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
, xv. és xvi. alágazatok
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Nincs, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
EE, LV, LT: Korlátozás nélkül
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
és xvi. alágazat: Korlátozás nélkül
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
v, vi, viii, ix, x. e), xii, xv. és xvi. alágazatok: Nincs.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
PL: Kivéve a kincstári értékpapírok kibocsátásában való részvételt
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SI: Kivéve a kincstári kötvények kibocsátásában való részvételt
Unbound, except as in (3) above.
Pénzalkuszi tevékenység
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell használni.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
alágazat: Korlátozás nélkül
Condition of residency applies to these persons.
RO: Kötelezettség nélkül, kivéve a következőket:
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
vi, ix, xii, xv. és xvi. alágazatok: Korlátozás nélkül
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
v. – viii. és x. e) alágazatok: A román természetes és jogi személyek számára a külföldi számlanyitás és a devizaforrások külföldi használata csak a Román Nemzeti Bank előzetes engedélyével lehetséges.
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
Vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, mindenfajta kollektív befektetés kezelése, nyugdíjalap-kezelés, értékpapír-letéti őrzés, értékpapír-letétkezelés és bizományosi szolgáltatások
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
A Szlovén Köztársaságban működő jogi személyek lehetnek befektetési alapok eszközeinek letéteményesei.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
PL: Csak portfóliókezelési szolgáltatások
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
RO: Kizárólag portfóliókezelési szolgáltatások, zárt végű befektetési bizományos szolgáltatások, nyílt végű befektetési alap szolgáltatások és értékpapír-megőrzési szolgáltatások
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
SI: Kivéve a nyugdíjalap-kezelést
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és klíring szolgáltatások, ideértve az értékpapírokat, származékos termékeket és egyéb forgatható értékpapírokat
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
CY: Minden alágazat, kivéve a x. e) alágazatot.
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
Új bankokra a következő előírások érvényesek:
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
A máltai pénzügyi hatóságok engedélye szükséges.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
Gazdasági szükségletvizsgálat alkalmazható.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
A megalakulást és engedélyezést követően korlátozás nélkül.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
alágazat
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Alkuszcég csak akkor vehető nyilvántartásba a ciprusi értéktőzsde tagjaként, ha a ciprusi társasági törvénnyel összhangban alakult meg és lett bejegyezve.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Korlátozás nélkül
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
RO: Nincs, kivéve:
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
alágazat
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
A szervezett értékpapírpiacokon a nem romániai illetőségű természetes vagy jogi személy által indított értékpapír-tranzakciók esetén minden vásárlási szerződés teljes értékének 1,5 %-át adóként be kell fizetni.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
A beruházott tőke és profit hazatelepítését ugyanabban a valutában kell elvégezni, amelyben a kezdeti beruházást megtették.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
RO: Csak értékpapírok elszámolása és kiegyenlítése
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
RO: Csak értékpapírokkal kapcsolatos szolgáltatások
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
és xiii. alágazat:
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
A beruházott tőke és profit hazatelepítését ugyanabban a valutában kell elvégezni, amelyben a kezdeti beruházást megtették.
A. Insurance and Insurance-Related Services
Az v–xv. alpontban felsorolt bármely tevékenységhez kapcsolódó tanácsadás, közvetítés és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatás, ideértve a hitelreferenciát és -elemzést, beruházási és portfóliókutatást és -tanácsadást, és a szerzéssel, vállalati átszervezéssel és stratégiaalkotással kapcsolatos tanácsadást
EE: Compulsory social security services are not committed.
A külföldi pénzügyi intézmények fióktelepeinek a társasági törvény értelmében ciprusi bejegyzésűnek kell lenniük, és engedéllyel kell rendelkezniük.
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
Cipruson kizárólag a ciprusi értéktőzsde tagjai (alkuszai) vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi ügyletekben.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
Az ügynökként fellépő cégek csak olyan magánszemélyeket alkalmazhatnak, akik a megfelelő engedély birtokában végezhetnek ügynöki tevékenységet.
LT: All subsectors: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
A bankok és biztosítótársaságok nem vehetnek részt ügynöki ügyletekben.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Mindazonáltal ezt megtehetik ügynöki leányvállalataik.
Direct insurance (including co-insurance):
HR: Korlátozás nélkül, kivéve az elszámolási és klíring szolgáltatásokat, melyek esetében a Központi Letétkezelő Ügynökség (KLÜ) a kizárólagos szolgáltató Horvátországban.