natgillin/translations-raw huggingface dataset:
site investigation work;
A következő, díjazás vagy megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki: tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület előkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges műveletek, wellsit geológiai és fúrási ellenőrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitöltőfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészítő eszközök szállítása és telepítése, cementerősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása.Nem terjed ki a természeti erőforrásokhoz való közvetlen hozzáférésre vagy azok kiaknázására.Nem terjed ki a bányászati terület előkészítésére – az olaj és a gáz kivételével (CPC 5115) –, amely a 8. pontban található (ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK).
environmental services;
VIII-D.
travel agencies and tour operator services; and
MELLÉKLET AZ EURÓPAI UNIÓ SZERZŐDÉSES SZOLGÁLTATÓKRA ÉS FÜGGETLEN SZAKEMBEREKRE VONATKOZÓ FENNTARTÁSAI
entertainment services.
Az Európai Unió lehetővé teszi a másik Fél szerződéses szolgáltatói és független szakemberei számára, hogy természetes személyek jelenlétén keresztül szolgáltatásokat nyújtsanak területén a megállapodás 156. és 157. cikke szerint az alábbiakban felsorolt gazdasági tevékenységekre és a vonatozó korlátozásoknak megfelelően.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
Az uniós fél semmiféle kötelezettséget sem vállal a szerződéses szolgáltatókra és független szakemberekre vonatkozóan az alábbi felsorolásban szereplő, gazdasági ágazatok kivételével.
architectural services, urban planning and landscape architecture;
A szerződéses szolgáltatókkal és független szakemberekkel kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor ideiglenes jelenlétük szándéka vagy hatása zavarja, vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.
engineering and integrated engineering services;
Az alábbi lista nem tartalmazza a képesítési előírásokkal és eljárásokkal, a műszaki szabványokkal és az engedélyezési előírásokkal és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amennyiben azok nem jelentenek korlátozást e megállapodás 156. és 157. cikke értelmében.
management consulting services and services related to management consulting; and
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják), még ha nincsenek is felsorolva, az Örmény Köztársaságból származó szerződéses szolgáltatókra és egyéni vállalkozókra mindenképpen alkalmazandók.
translation services.
Az Európai Unió és tagállamai belépésről, tartózkodásról, foglalkoztatási és szociális biztonsági intézkedésekről szóló törvényeiben és rendeleteiben foglalt bármely egyéb követelmény tovább alkalmazandó, beleértve a tartózkodási időszakról, a minimálbérről, valamint a kollektív bérmegállapodásokról szóló szabályozásokat is.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
Az alábbi lista nem tartalmazza az egyik fél által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
Az alábbi lista nem sérti a megállapodás VIII-A. és VIII-B. mellékletében az Európai Unió által felsorolt állami monopóliumok vagy kizárólagos jogok meglétét az érintett ágazatokban.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
A Felek lehetővé teszik a másik Fél szerződéses szolgáltatói számára, hogy természetes személyek jelenlétén keresztül szolgáltatásokat nyújtsanak területén a megállapodás mezőgae szerint meghatározott feltételek szerint az alábbi ágazatokban:
(part of CPC 861)
jogi szolgáltatások a nemzetközi jog és a külföldi jog (azaz nem uniós jog) tekintetében;
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
számviteli és könyvelési szolgáltatások;
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
adótanácsadási szolgáltatások;
LV: Economic needs test for CSS.
építészeti szolgáltatások, településtervezési és tájépítészeti szolgáltatások;
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
mérnöki szolgáltatások, integrált mérnöki szolgáltatások;
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
számítógépes és ahhoz kapcsolódó szolgáltatások;
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
kutatási és fejlesztési szolgáltatások;
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
hirdetés;
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
üzleti tanácsadási szolgáltatások;
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
üzleti tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások;
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
műszaki vizsgálatok és elemzési szolgáltatások;
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
kapcsolódó tudományos és technikai tanácsadási szolgáltatások;
FR: Authorisation requirement.
berendezések karbantartása és javítása az értékesítést vagy lízinget követő szolgáltatásokra vonatkozó szerződéssel összefüggésben;
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
fordítási szolgáltatások;
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
építkezési terület felmérése;
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
környezetvédelmi szolgáltatások;
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
utazásközvetítés, utazásszervezés; továbbá
CY: Unbound for the submission of tax returns.
szórakoztatás.
PT: Unbound.
A Felek lehetővé teszik a másik Fél független szakemberei számára, hogy természetes személyek jelenlétén keresztül szolgáltatásokat nyújtsanak területén a megállapodás 157. cikke szerint meghatározott feltételek szerint az alábbi alágazatokban:
HR, HU: Residence requirement.
építészeti szolgáltatások, várostervezés és tájépítészet;
urban planning and landscape architectural services
mérnöki és integrált mérnöki szolgáltatások;
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
vezetői tanácsadói szolgáltatások és vezetői tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások; és
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
fordítási szolgáltatások.
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
EU: Az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló közösségi irányelvek csak az EU-tagállamok állampolgáraira alkalmazandók.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
A szabályozott szakmai szolgáltatásnyújtás joga az egyik tagállamban nem biztosít ugyanilyen jogot egy másik tagállamban.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
Jogi tanácsadási szolgáltatások nemzetközi közjoggal és külföldi joggal (azaz nem uniós joggal) kapcsolatban
HR, HU, SK: Residence requirement.
(a CPC 861 egy része)
integrated engineering services
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Korlátozás nélkül.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók esetében.
ES, IT: Economic needs test for IP.
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók esetében.
BE: Economic needs test for IP.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi engedéllyel rendelkező ügyvéd folytathat.
HR: Residency requirement for CSS.
A dán engedély megszerzése dán jogi vizsga letételéhez kötött.
Unbound for IP.
FR: Teljes jogú (egyszerűsített) kamarai tagság, amihez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni.
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
Az ügyvédeknél az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d’Etat” szakma felvétele kvótákhoz és állampolgársághoz kötött.
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
HR: A jogi képviseleti szolgáltatásokhoz teljes jogú kamarai tagság szükséges, amely állampolgársághoz kötött.
CZ, DK, SK: Economic needs test.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
BE, UK: Unbound.
AT: A munkaadónak a megfelelő szakmai szerv tagjának kell lennie a befogadó országban, amennyiben létezik ilyen szerv.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
FR: Engedélyezési követelmény.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
A számviteli és könyvviteli szolgáltatások nyújtása a gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter határozatától függ, amelyet az a külügyminiszterrel egyetértésben hoz meg.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
BE, HR: Economic needs test for IP.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT: A munkaadónak a megfelelő szakmai szerv tagjának kell lennie a befogadó országban, amennyiben létezik ilyen szerv; állampolgársági feltétel az illetékes hatóságok előtti képviseletre vonatkozóan.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
CY: Kötelezettség nélkül az adóbevallások esetében.
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
PT: Kötelezettség nélkül.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
HR, HU: Tartózkodási hely szükséges.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Településtervezési és tájépítészeti szolgáltatások
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
BE, ES, HR, IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
FI: A természetes személynek igazolnia kell, hogy a nyújtott szolgáltatás szempontjából releváns szaktudással rendelkezik.
FR: Unbound for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
AT: Csak a tervezési szolgáltatások, ahol: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
HR, HU, SK: Tartózkodási hely szükséges.
UK: Unbound
Integrált mérnöki szolgáltatások
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Korlátozás nélkül.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
ES, IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
UK: Unbound.
BE: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
HR: Tartózkodási hely szükséges a CSS-re vonatkozóan.
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
Kötelezettség nélkül a független szakemberek esetében.
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
(CPC 851, 852, kivéve a pszichológiai ellátást, 853)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
EU, kivéve BE: Egy jóváhagyott kutatószervezettel fogadási megállapodást kell kötni.
Translation
CZ, DK, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
BE, ES, IT, EL: Economic needs test for IP.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
CY, LV: Economic needs test for CSS.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
BE, HR: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
HR: Unbound for IP.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Site investigation work
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata a választottbírósági és békéltető szolgáltatásokra (CPC 86602), ahol: Kötelezettség nélkül.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
DE: Kötelezettség nélkül az államilag kinevezett földmérők esetében.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None.
FR: Kötelezettség nélkül a tulajdonjoggal és földtörvénnyel kapcsolatos „felmérő” tevékenységek esetében.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Korlátozás nélkül.
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
UK: Kötelezettség nélkül.
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Korlátozás nélkül.
Economic Needs Test.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
UK: Kötelezettség nélkül.
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Korlátozás nélkül.
FR: Unbound for CSS, except that:
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása
compliance with an economic need test is required; and
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
Fordítás
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
(CPC 87905, kivéve a hivatalos vagy tanúsított tevékenységet)
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
BE, ES, IT, EL: Gazdasági szükségesség vizsgálata a független szakemberek esetében.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
CY, LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a szerződéses szolgáltatók esetében.
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
HR: Kötelezettség nélkül a független szakemberek esetében.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Építkezési terület felmérése
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
ANNEX VIII-E
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, CPC 94060 egy része, CPC 9405, a CPC 9406 egy része, CPC 9409)
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Korlátozás nélkül.
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is)
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Korlátozás nélkül.
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
creates a single market in services and investment;
BE, CY, DK, FI, IE: Kötelezettség nélkül, kivéve az utazásmenedzsereket (az ilyen személyek feladata egy legalább 10 főből álló turistacsoport kísérése, de nem feladata az egyes helyszíneken történő idegenvezetés).
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
Szórakoztatás az audiovizuális szolgáltatások kivételével (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó szolgáltatások is)
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Felsőfokú képesítést írhatnak elő.
‘approximation of legislation’ means:
Gazdasági szükségesség vizsgálata.
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
AT: Felsőfokú képesítés és a gazdasági szükségesség vizsgálata, kivéve azokat a személyeket, akik fő szakmai tevékenységüket a képzőművészet területén végzik, akik jövedelmük nagyobb részét ebből a tevékenységből szerzik, és feltéve, hogy ezek a személyek nem végeznek egyéb kereskedelmi tevékenységet Ausztriában, ahol: Korlátozás nélkül.
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
CY: Gazdasági szükségesség vizsgálata az élő koncertek és diszkók esetében.
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
A munkavállalási engedélyt kilenc hónapot meg nem haladó időszakra adják meg, amely három hónapra meghosszabbítható;
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Gazdasági szükségesség vizsgálatának kell megfelelni; továbbá
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
A szórakoztatóipari vállalkozásnak adót kell fizetnie Francia Bevándorlási és Integrációs Hivatal számára (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration).
Services auxiliary to all modes of transport
SI: A tartózkodás időtartama eseményenként legfeljebb 7 nap.
With respect to freight transport agency services and freight inspection, Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Cirkusz és vidámpark esetén a tartózkodás időtartama naptári évenként legfeljebb 30 nap.
ANNEX VIII-F
Ahhoz, hogy harmadik országok állampolgárai az egész EU-ban elismertessék képesítésüket, kölcsönös elismerésre irányuló megállapodásról kell tárgyalni az e megállapodás 161. cikkében meghatározott keretek között.
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Akárcsak más szolgáltatások nyújtására, a jogi szolgáltatások nyújtására az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások alkalmazandók.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a nemzetközi közjoggal és külföldi joggal kapcsolatos jogi tanácsadás alatt találhatók.