natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 30 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 30. cikkével létrehozott vegyes bizottság határozhat.
The EU and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
Az EU és Izland 2011. június 15-én, illetve 2011. június 30-án írta alá az egyezményt.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
A megállapodás 3. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell oly módon, hogy az az egyezményre hivatkozzon,
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 17-én.
Done at Brussels, 17 February 2016.
az elnök
For the Joint Committee
HL L 301., 1972.12.31., 2. o.
The President
A megnevezés nem értelmezhető a palesztin állam elismeréseként és nem érinti az egyes tagállamoknak a kérdésre vonatkozó álláspontjait.
OJ L 301, 31.12.1972, p. 2.
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the custom authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a vegyes bizottság határozhat.
Amendments to the Protocol
Amennyiben akár az EU, akár Izland írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az EU és Izland e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
Article 4
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az EU és Izland közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
Should either the EU or Iceland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Iceland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Átmeneti rendelkezések – kumuláció
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére, amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit és a Moldovai Köztársaságot érinti, származási igazolásként mind az EUR.1 szállítási bizonyítvány, mind a származási nyilatkozat elfogadható.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Iceland only.
Az EU és Izland 2012. március 26-án, illetve 2012. március 12-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
Article 5
Következésképpen, az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az EU és Izland tekintetében 2012. május 1-jén lépett hatályba.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/489]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 3-i 2014/187/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2003/467/EK határozatnak Észtország enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes tagállammá nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. július 7-i 2014/441/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
32014 D 0187: A Bizottság 2014. április 3-i 2014/187/EU végrehajtási határozata (HL L 102., 2014.4.5., 13. o.)”.
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’;
A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32014 D 0441: A Bizottság 2014. július 7-i 2014/441/EU végrehajtási határozata (HL L 200., 2014.7.9., 19. o.)”.
32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’.
2. cikk
Article 2
A 2014/187/EU és a 2014/441/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. február 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 25-én.
Done at Brussels, 25 February 2015.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 102., 2014.4.5., 13. o.
OJ L 102, 5.4.2014, p. 13.
HL L 200., 2014.7.9., 19. o.
OJ L 200, 9.7.2014, p. 19.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/490]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/490]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 92/65/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének a lófélékhez tartozó donor állatokra vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. augusztus 4-i 846/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének a Koreai Köztársaságban működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2014. július 31-i 2014/514/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokat, valamint állati termékeket – például petesejtet, embriót és spermát – érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e kérdésekkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 4.1. részben a 9. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. részben a 15. pont (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32014 R 0846: A Bizottság 2014. augusztus 4-i 846/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 232., 2014.8.5., 5. o.)”.
32014 R 0846: Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 (OJ L 232, 5.8.2014, p. 5).’;
A 4.2. rész a 98. pont (2013/261/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 98 (Commission Implementing Decision 2013/261/EU) in Part 4.2:
32014 D 0514: A Bizottság 2014. július 31-i 2014/514/EU végrehajtási határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének a Koreai Köztársaságban működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről (HL L 231., 2014.8.2., 11. o.).
32014 D 0514: Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 231, 2.8.2014, p. 11).
Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.”.
This act shall not apply to Iceland.’.
2. cikk
Article 2
A 846/2014/EU végrehajtási rendeletnek és a 2014/514/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 846/2014 and Implementing Decision 2014/514/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 232., 2014.8.5., 5. o.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 5.
HL L 231., 2014.8.2., 11. o.
OJ L 231, 2.8.2014, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/491]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/491]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 95/408/EK tanácsi határozat alapján elfogadott, a tagállamok által egyes állati eredetű termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékeinek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. március 20-i 2014/160/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.1. része a 18. pont (95/408/EK tanácsi határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0160: A Bizottság 2014. március 20-i 2014/160/EU végrehajtási határozata a 95/408/EK tanácsi határozat alapján elfogadott, a tagállamok által egyes állati eredetű termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékeinek hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2014.3.22., 104. o.)”.
32014 D 0160: Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC (OJ L 87, 22.3.2014, p. 104).’.
2. cikk
Article 2
A 2014/160/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2014/160/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. február 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4. cikk
The President
HL L 87., 2014.3.22., 104. o.
OJ L 87, 22.3.2014, p. 104.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/492]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/492]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A DL-szeleno-metionin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2014. augusztus 4-i 847/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 847/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of DL-selenomethionine as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Corynebacterium glutamicum által termelt L-valin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről és a 403/2009/EK rendeletnek az L-valin takarmány-adalékanyag címkézése tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. augusztus 4-i 848/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, a Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 és a Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 készítmények valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2014. augusztus 4-i 849/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of the preparations of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 and Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 as feed additives for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az L-metionin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2014. augusztus 5-i 852/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014 of 5 August 2014 concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 496/2011/EU végrehajtási rendeletnek a nátrium-benzoát takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. augusztus 7-i 862/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014 of 7 August 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1730/2006/EK bizottsági rendeletnek és az 1138/2007/EK bizottsági rendeletnek a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. augusztus 7-i 863/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014 of 7 August 2014 amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1zzzc.
The following indent is added in points 1zzzc (Commission Regulation (EC) No 1730/2006) and 1zzzz (Commission Regulation (EC) No 1138/2007):
(1730/2006/EK bizottsági rendelet) és az 1zzzz. pont (1138/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32014 R 0863: Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014 of 7 August 2014 (OJ L 235, 8.8.2014, p. 14).’
32014 R 0863: A Bizottság 2014. augusztus 7-i 863/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 235., 2014.8.8., 14. o.)”.
The following is added in point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
Az 1zzzzza. pont (403/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
32014 R 0848: Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 (OJ L 232, 5.8.2014, p. 13).’
32014 R 0848: A Bizottság 2014. augusztus 4-i 848/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 232., 2014.8.5., 13. o.)”.
The following indent is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
A 2ze. pont (496/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32014 R 0862: Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014 of 7 August 2014 (OJ L 235, 8.8.2014, p. 12).’
32014 R 0862: A Bizottság 2014. augusztus 7-i 862/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 235., 2014.8.8., 12. o.)”.
The following points are inserted after point 108 (Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014):
A szöveg a 108. pont (754/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
32014 R 0847: Commission Implementing Regulation (EU) No 847/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of DL-selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 232, 5.8.2014, p. 10),
32014 R 0847: A Bizottság 2014. augusztus 4-i 847/2014/EU végrehajtási rendelete a DL-szeleno-metionin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 232., 2014.8.5., 10. o.),
32014 R 0848: Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine (OJ L 232, 5.8.2014, p. 13),
32014 R 0848: A Bizottság 2014. augusztus 4-i 848/2014/EU végrehajtási rendelete a Corynebacterium glutamicum által termelt L-valin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről és a 403/2009/EK rendeletnek az L-valin takarmány-adalékanyag címkézése tekintetében történő módosításáról (HL L 232., 2014.8.5., 13. o.),
32014 R 0849: Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of the preparations of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 and Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 as feed additives for all animal species (OJ L 232, 5.8.2014, p. 16),
32014 R 0849: A Bizottság 2014. augusztus 4-i 849/2014/EU végrehajtási rendelete a Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, a Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 és a Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 készítmények valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 232., 2014.8.5., 16. o.),
32014 R 0852: Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014 of 5 August 2014 concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 233, 6.8.2014, p. 22).’
32014 R 0852: A Bizottság 2014. augusztus 5-i 852/2014/EU végrehajtási rendelete a L-metionin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 233., 2014.8.6., 22. o.)”.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 847/2014, (EU) No 848/2014, (EU) No 849/2014, (EU) No 852/2014, (EU) No 862/2014 and (EU) No 863/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 847/2014/EU, a 848/2014/EU, a 849/2014/EU, a 852/2014/EU, a 862/2014/EU és a 863/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Ez a határozat 2015. február 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [7].
Done at Brussels, 25 February 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 25-én.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 10.
HL L 232., 2014.8.5., 10. o.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 13.
HL L 232., 2014.8.5., 13. o.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 16.
HL L 232., 2014.8.5., 16. o.
OJ L 233, 6.8.2014, p. 22.
HL L 233., 2014.8.6., 22. o.
OJ L 235, 8.8.2014, p. 12.
HL L 235., 2014.8.8., 12. o.
OJ L 235, 8.8.2014, p. 14.
HL L 235., 2014.8.8., 14. o.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/493]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/493]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 152/2009/EK rendeletnek a dioxinok és a poliklórozott bifenilek koncentrációjának meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 20-i 709/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 709/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Következésképpen az EGT-megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének a 31o. pontja (152/2009/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0709: A Bizottság 2014. június 20-i 709/2014/EU rendelete (HL L 188., 2014.6.27., 1. o.)”.
32014 R 0709: Commission Regulation (EU) No 709/2014 of 20 June 2014 (OJ L 188, 27.6.2014, p. 1).’.
2. cikk
Article 2
A 709/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 709/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 188., 2014.6.27., 1. o.
OJ L 188, 27.6.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/494]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/494]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,