natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
lehetővé teszi a fogyasztó számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtti perindítást;
ANNEX IX
írásban vagy szóban, amelyet írásban megerősítettek;
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
a felek között korábban kialakított gyakorlatnak megfelelő formában;
Germany:
az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedések megtételét;
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
ha a pert az említett vagyontárgyakkal kapcsolatos tulajdonjog vagy birtoklási jog érvényesítése vagy kinyilvánítása céljából indították, a vagyontárgy feletti rendelkezéshez szükséges engedély megszerzésére irányul, vagy az adott vagyontárggyal kapcsolatos másik ügyből ered;
Austria:
az alperesnek az Egyesült Királyságban vagyontárgyai vannak;
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
HL L 56., 2009.2.28., 8. o.
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 4. jegyzőkönyve 15. cikkének (7) bekezdése a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak tekintetében 2009. december 31-ig bizonyos körülmények között lehetővé teszi a vámvisszatérítést vagy a vámmentességet.
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco;
a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 4 % – vagy a Marokkóban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco.
a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjai alá tartozó termékek tekintetében 8 % – vagy a Marokkóban hatályos, ennél alacsonyabb – vámtétellel számított vámot vissza kell tartani.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 3.
HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
HL L 336., 2005.12.21., 3. o.
of 20 May 2011
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
mivel:
Whereas:
A megállapodás II. mellékletét a 2010. június 11-i 63/2010 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 2009. november 30-i 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
A 2009/144/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 89/173/EGK tanácsi irányelvet, amelyet ezért el kell hagyni a megállapodásból,
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1. cikk
Article 1
A megállapodás II. melléklete II. fejezetének 23. pontja (89/173/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0144:
‘32009 L 0144:
az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/144/EK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (HL L 27., 2010.1.30., 33. o.).
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
A III.
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
A. melléklet 5.4.1. pontjának lábjegyzete, a IV. melléklet 4. függeléke első francia bekezdésének második bekezdése, valamint az V. melléklet 2.1.3. pontja a következővel egészül ki:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
»IS: Izland, FL: Liechtenstein, 16: Norvégia«.”
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2009/144/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
The Acting President
a megbízott elnök
OJ L 244, 16.9.2010, p.
HL L 244., 2010.9.16., 10. o.
10.
HL L 27., 2010.1.30., 33. o.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
HL L 67., 1989.3.10., 1. o.
33.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A megállapodás II. mellékletét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2008. április 8-i 2008/47/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 1. pontja (75/324/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
a Bizottság 2008. április 8-i 2008/47/EK irányelve (HL L 96., 2008.4.9., 15. o.).”
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
2. cikk
Article 2
A 2008/47/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
4. cikk
Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.
Done at Brussels, 20 May 2011.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
For the EEA Joint Committee
a megbízott elnök
The Acting President
HL L 100., 2008.4.10., 1. o.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
HL L 96., 2008.4.9., 15. o.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A megállapodás II. mellékletét a 2009. december 4-i 125/2009 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009. március 11-i 2009/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
A nem automatikus működésű mérlegekről szóló, 2009. április 23-i 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
A mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről szóló, 2009. április 23-i 2009/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.
A mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az MI-001–MI-005 műszerspecifikus mellékletekben meghatározott legnagyobb megengedett hiba kihasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 10-i 2009/137/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
A 2009/23/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 90/384/EGK tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
A 2009/34/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 71/316/EGK tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti,
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás II. mellékletének IX. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Az 1. pont (71/316/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0034:
‘32009 L 0034:
az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/34/EK irányelve a mérőműszerekre és a metrológiai ellenőrzés módszereire vonatkozó közös rendelkezésekről (HL L 106., 2009.4.28., 7. o.).
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében és a II. melléklet 3.1.1.1. pontja a) alpontjának első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
»FL: Liechtenstein, IS: Izland, N: Norvégia«;
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
a II. melléklet 3.2.1. pontjában említett rajzok az »FL, IS, N« jelhez szükséges betűkkel egészülnek ki.”
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
A 24. pont (80/181/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 2009/3/EK irányelve (HL L 114., 2009.5.7., 10. o.).”
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
A 27. pont (90/384/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0023: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/23/EK irányelve a nem automatikus működésű mérlegekről (HL L 122., 2009.5.16., 6. o.).”
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
A 27b. pont (2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
a Bizottság 2009. november 10-i 2009/137/EK irányelve (HL L 294., 2009.11.11., 7. o.).”
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
2. cikk
Article 2
A 2009/3/EK, a 2009/23/EK, a 2009/34/EK és a 2009/137/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The Acting President
HL L 62., 2010.3.11., 11. o.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
HL L 114., 2009.5.7., 10. o.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
HL L 122., 2009.5.16., 6. o.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
HL L 106., 2009.4.28., 7. o.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
HL L 294., 2009.11.11., 7. o.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
HL L 189., 1990.7.20., 1. o.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
HL L 202., 1971.9.6., 1. o.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 May 2011
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A megállapodás II. mellékletét a 2011. április 1-jei 30/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerenzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv, a 2001/112/EK tanácsi irányelv és a 258/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 22-i 238/2010/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i 257/2010/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 2008/84/EK irányelv módosításáról szóló, 2010. október 20-i 2010/67/EU bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 2010. október 22-i 2010/69/EU bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Az 1333/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 62/2645/EGK és a 78/663/EGK tanácsi irányelvet, a 81/712/EGK bizottsági irányelvet, a 89/107/EGK tanácsi irányelvet, valamint a 292/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot, amelyek ezért a megállapodást illetően hatályukat vesztik.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Az 1334/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 88/388/EGK tanácsi irányelvet, a 91/71/EGK bizottsági irányelvet, valamint a 88/389/EGK tanácsi határozatot, amelyek ezért a megállapodást illetően hatályukat vesztik.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Az 1. pont (1962. október 23-i tanácsi irányelv), a 16. pont (78/663/EGK tanácsi irányelv), a 29. pont (81/712/EGK bizottsági irányelv), a 44. pont (88/388/EGK tanácsi irányelv), a 45. pont (88/389/EGK tanácsi határozat), a 46. pont (89/107/EGK tanácsi irányelv), valamint az 54u. pont (292/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) szövegét el kell hagyni.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
A 18. pont (2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 R 1332:
32008 R 1332:
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.),
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
32008 R 1334:
32008 R 1334:
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).”
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
A 32. pont (83/417/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1332/2008/EK rendelete (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).”