natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1844: a Bizottság 2015. július 13-i (EU) 2015/1844 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 268., 2015.10.15., 1. o.).”
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1844/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 268., 2015.10.15., 1. o.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
HL L 140., 2009.6.5., 136. o.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
HL L 165., 2013.6.18., 13. o.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/1074]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2015. július 10-i (EU) 2015/1127 bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32ff. pontja (2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 L 1127: A Bizottság 2015. július 10-i (EU) 2015/1127 irányelve (HL L 184., 2015.7.11., 13. o.).”
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1127 irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 184., 2015.7.11., 13. o.
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1075]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodásba foglalt 2700/98/EK bizottsági rendelet [1] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2701/98/EK bizottsági rendelet [2] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2702/98/EK bizottsági rendelet [3] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 68/2003/EK bizottsági rendelet [4] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 246/2003/EK bizottsági rendelet [5] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 247/2003/EK bizottsági rendelet [6] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2139/2004/EK bizottsági rendelet [7] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 430/2005/EK bizottsági rendeletet [8] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 377/2008/EK bizottsági rendelet [9], következésképpen a 430/2005/EK rendeletre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 1999/35/EK bizottsági határozat [10] elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 1. függeléke elavulttá vált, következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletében az 1a. pont (2700/98/EK bizottsági rendelet), az 1b. pont (2701/98/EK bizottsági rendelet), az 1c. pont (2702/98/EK bizottsági rendelet), a 7d. pont (1999/35/EK bizottsági határozat), a 18ad. pont (246/2003/EK bizottsági rendelet), a 18ae. pont (247/2003/EK bizottsági rendelet), a 18ai. pont (430/2005/EK bizottsági rendelet), a 23b. pont (2139/2004/EK bizottsági rendelet), a 24b. pont (68/2003/EK bizottsági rendelet) és az 1. függelék szövegét el kell hagyni.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [11].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
3. cikk
The President
HL L 344., 1998.12.18., 49. o.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
HL L 344., 1998.12.18., 81. o.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
HL L 344., 1998.12.18., 102. o.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
HL L 12., 2003.1.17., 5. o.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
HL L 34., 2003.2.11., 3. o.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
HL L 34., 2003.2.11., 5. o.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
HL L 369., 2004.12.16., 26. o.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
HL L 71., 2005.3.17., 36. o.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
HL L 114., 2008.4.26., 57. o.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
HL L 9., 1999.1.15., 23. o.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1076]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 250/2009/EK rendelet II. mellékletének az adattovábbítás technikai formátumának a termékek tevékenységek szerinti osztályozásának (CPA, magyarul: TESZOR) felülvizsgálatát követő kiigazítása tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. június 30-i (EU) 2015/1042 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1042: a Bizottság 2015. június 30-i (EU) 2015/1042 rendelete (HL L 167., 2015.7.1., 61. o.).”
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1042 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 167., 2015.7.1., 61. o.
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1077]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1445/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vásárlóerő-paritásra vonatkozóan használt alapcsoportok listájának tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2015. július 15-i (EU) 2015/1163 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 19y. pontja (1445/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1163: a Bizottság 2015. július 15-i (EU) 2015/1163 rendelete (HL L 188., 2015.7.16., 6. o.).”
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1163 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 188., 2015.7.16., 6. o.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1078]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet A. mellékletében a termékek tevékenység szerinti osztályozására vonatkozó módszertan módosításáról szóló, 2015. április 22-i (EU) 2015/1342 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 19z. pontja (549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1342: a Bizottság 2015. április 22-i (EU) 2015/1342 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 207., 2015.8.4., 35. o.).”
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1342 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 207., 2015.8.4., 35. o.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1079]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kutatás-fejlesztési kiadásokra vonatkozó adatok továbbításának formátumáról szóló, 2015. április 30-i (EU) 2015/1365 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 19za. pont (724/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1365: a Bizottság 2015. április 30-i (EU) 2015/1365 felhatalmazáson alapuló rendelete a kutatás-fejlesztési kiadásokra vonatkozó adatok továbbításának formátumáról (HL L 211., 2015.8.8., 1. o.).”
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1365 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 211., 2015.8.8., 1. o.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1080]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a számosállategység-együtthatók és a mutatók meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1200/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2015. augusztus 13-i (EU) 2015/1391 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 23a. pontja (1200/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1391: a Bizottság 2015. augusztus 13-i (EU) 2015/1391 rendelete (HL L 215., 2015.8.14., 11. o.).”
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1391 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 215., 2015.8.14., 11. o.
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1081]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a háztartások energiafogyasztása éves statisztikájának végrehajtása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 24-i 431/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
A XXI. melléklet 26a. pontja (1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
„32008 R 1099: az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 1099/2008/EK rendelete az energiastatisztikáról (HL L 304., 2008.11.14., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
32013 R 0147: a Bizottság 2013. február 13-i 147/2013/EU rendelete (HL L 50., 2013.2.22., 1. o.),
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32014 R 0431: a Bizottság 2014. április 24-i 431/2014/EU rendelete (HL L 131., 2014.5.1., 1. o.).
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Liechtenstein mentesül a rendeletben előírt adatgyűjtés alól; kivételt képeznek ez alól a különböző energiatermékek importjára és exportjára, valamint a villamosenergia-termelésre vonatkozó adatok, amelyeket az éves energiastatisztika (B. melléklet) céljából kell összegyűjteni.
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
Izland mentesül a B. mellékletben meghatározott aggregátumok jelentése alól a lakossági szektor energiafogyasztásának az A. melléklet 2.3. szakaszában meghatározott végfelhasználás-típusok szerinti részletes lebontásával (helyiségfűtés, helyiségek hűtése, vízmelegítés, főzés, világítás, villamos háztartási készülékek és egyéb végfelhasználás) kapcsolatban.”
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
2. cikk
Article 2
A 431/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 131., 2014.5.1., 1. o.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/1082]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/34/EU irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelvet [2] és 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelvet [3], amelyeket következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 10f. pont (2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32013 L 0034: az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/34/EU irányelve (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).”
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
A melléklet a 10h. pont (2012/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő szöveggel egészül ki: