natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senegal undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Agreement to segments of other foreign fleets present in its waters whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
A Felek vállalják annak biztosítását, hogy e megállapodást a Cotonoui Megállapodásnak az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság elengedhetetlen elemeiről, valamint a felelősségteljes kormányzás alapvető eleméről szóló 9. cikkével összhangban, az említett megállapodás 8. és 96. cikkében meghatározott eljárás keretében hajtják végre.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
A Felek vállalják, hogy e megállapodást a felelősségteljes gazdasági és társadalmi irányítás elveivel összhangban hajtják végre, figyelemmel a halászati erőforrások állapotának megőrzésére is.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, taking into account the state of fishery resources.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapelvekről és alapvető jogokról szóló nyilatkozata teljes mértékben alkalmazandó az uniós halászhajókra felvett tengerészekre.
The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board Union fishing vessels.
Ez különösen az egyesülési szabadságra és a kollektív tárgyalásokhoz való jog hathatós elismerésére, valamint a foglalkoztatás és a foglalkozás tekintetében a megkülönböztetés kizárására vonatkozik.
This concerns in particular freedom of association, effective recognition of the right to collective bargaining, and elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
A Felek konzultálnak egymással bármely olyan döntés meghozatala előtt, amely befolyásolhatja az uniós hajóknak az e megállapodás keretében végzendő tevékenységeit.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
4. cikk
Article 4
Hozzáférés a szenegáli vizekhez
Access to Senegalese waters
Az uniós halászhajók csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet a szenegáli vizeken, ha rendelkeznek az e megállapodás alapján kiállított halászati engedéllyel;
Union fishing vessels may only carry out their activities in Senegalese waters if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement;
minden, a megállapodás keretén kívüli halászati tevékenység folytatása tilos.
all other fishing activities are forbidden.
A szenegáli hatóságok kizárólag e megállapodás alapján állítanak ki halászati engedélyt az uniós halászhajók részére;
The Senegalese authorities may only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Agreement;
a megállapodás keretén kívül ilyen hajókra vonatkozó engedélyek, különösen magánengedélyek kiállítása tilos.
the issuing to these vessels of other authorisations, in particular private licences, is forbidden.
5. cikk
Article 5
Alkalmazandó jog és végrehajtás
Applicable law and implementation
Az e megállapodásban elfogadott rendelkezések sérelme nélkül a megállapodás által szabályozott halászati tevékenységek a szenegáli jog hatálya alá tartoznak.
The fishing activities governed by this Agreement shall, without prejudice to the provisions herein, be subject to Senegalese law.
A szenegáli hatóságok minden olyan jogszabályi változásról értesítik az uniós hatóságokat, amelyek érinthetik az uniós halászhajók tevékenységét.
The Senegalese authorities shall notify the Union authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels.
Az új jogi előírások az értesítés uniós hatóságok általi kézhezvételének napjától számított hatvanadik naptól kötelezőek az uniós halászhajók számára.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Szenegál vállalja, hogy minden szükséges intézkedést meghoz az e megállapodásban szereplő, a halászatra vonatkozó ellenőrzési rendelkezések hathatós alkalmazásáért.
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Az uniós halászhajók együttműködnek az ilyen ellenőrzések elvégzéséért felelős szenegáli hatóságokkal.
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Az Unió vállalja, hogy megtesz minden szükséges lépést annak érdekében, hogy hajói megfeleljenek e megállapodás rendelkezéseinek és az azokhoz kapcsolódó szenegáli jogszabályoknak.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
Az uniós hatóságok minden olyan jogszabályi változásról értesítik a szenegáli hatóságokat, amelyek érinthetik az uniós halászhajók e megállapodás keretében végzett tevékenységét.
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
6. cikk
Article 6
Pénzügyi hozzájárulás
Financial contribution
Az Unió e megállapodás keretében az alábbi célokat szolgáló pénzügyi hozzájárulást biztosít Szenegálnak:
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
az uniós halászhajók szenegáli halászati erőforrásokhoz való hozzáférése költségeinek részleges fedezése, a hajótulajdonosokat terhelő költségektől függetlenül;
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
a szenegáli fenntartható halászati politika kidolgozására és végrehajtására alkalmas kapacitás ágazati támogatás révén történő megerősítése.
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Az ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulás független a hozzáférési költségekhez kapcsolódó kifizetésektől.
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
E hozzájárulás összegének meghatározása és kifizetése a szenegáli halászati ágazati politika céljainak az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben előírt módon, valamint éves és többéves végrehajtási programozás keretében történő megvalósításától függ.
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
Az Unió által biztosított pénzügyi hozzájárulás folyósítása évente, a jegyzőkönyvben foglalt módon történik.
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
A hozzájárulás összege az alábbi esetekben felülvizsgálható:
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
vis maior;
force majeure;
az uniós halászhajóknak odaítélt halászati lehetőségeknek többek között az érintett állományokkal való gazdálkodás céljából történő csökkentése, amennyiben ez a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények alapján szükségesnek bizonyul az erőforrások fenntartható védelme és kiaknázása érdekében;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
az uniós halászhajóknak nyújtott halászati lehetőségek növelése, amennyiben a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos vélemény megerősíti, hogy az erőforrások állapota ezt lehetővé teszi;
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
az ágazati támogatásként biztosított pénzügyi hozzájárulás feltételeinek átértékelése, amennyiben a Felek által megállapított éves és többéves programozási eredmények ezt indokolttá teszik;
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
e megállapodás alkalmazásának a 13. cikk szerinti felfüggesztése;
suspension of this Agreement under Article 13;
e megállapodásnak a 14. cikk szerinti felmondása.
termination of this Agreement under Article 14.
7. cikk
Article 7
Vegyes bizottság
Joint Committee
Létrejön az uniós és a szenegáli hatóságok képviselőiből álló vegyes bizottság, amelynek feladata e megállapodás végrehajtásának nyomon követése.
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
A bizottság ezenfelül a jegyzőkönyvet, a mellékletet és a függelékeket érintő módosításokat fogadhat el.
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
A végrehajtás vegyes bizottság általi nyomon követése többek között az alábbiakat foglalja magában:
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és alkalmazásának ellenőrzése és különösen a 6. cikk (2) bekezdésében említett éves és többéves programozás meghatározása, illetve végrehajtásának értékelése;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
a közös érdeket képviselő, halászattal kapcsolatos kérdések megválaszolásához szükséges kapcsolatok biztosítása;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
fórumként való eljárás az e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő viták békés rendezéséhez.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
A vegyes bizottság döntéshozatali hatáskörén belül jóváhagyja az e megállapodáshoz tartozó jegyzőkönyvet, mellékletet és függelékeket érintő, alábbiakra vonatkozó módosításokat:
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
a halászati lehetőségek és következésképpen a kapcsolódó pénzügyi hozzájárulás felülvizsgálata;
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
az ágazati támogatás módjai;
the sectoral support procedures;
az uniós halászhajók által végzett halászati tevékenységekre irányadó feltételek.
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
A döntések meghozatala konszenzussal történik, és azokat az ülés jegyzőkönyvének mellékletében rögzítik.
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
A vegyes bizottság feladatait e megállapodás céljaival és a regionális halászati szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályokkal összhangban végzi.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
A vegyes bizottság évente legalább egyszer, az Unióban és Szenegálban felváltva, vagy egy közös megegyezéssel választott másik helyszínen ülésezik, és az üléseken az ülésnek otthont adó Fél elnököl.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Bármelyik Fél kérésére rendkívüli ülést tartanak.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
8. cikk
Article 8
Együttműködés a halászati felügyelet, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen folytatott küzdelem területén
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
A Felek vállalják, hogy a felelősségteljes és fenntartható halászat megvalósítása érdekében szoros együttműködés keretében fellépnek a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen.
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
9. cikk
Article 9
Tudományos együttműködés
Scientific cooperation
A Felek a szenegáli vizekben található élő tengeri erőforrások állapotának hatékonyabb nyomon követése céljából ösztönzik a tudományos együttműködést.
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
A Felek a közös tudományos munkacsoport vagy az érintett nemzetközi szervezetek keretében konzultálnak egymással az Atlanti-óceán élő erőforrásai kezelésének és védelmének megerősítése, illetve a vonatkozó tudományos kutatásban való együttműködés céljából.
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
10. cikk
Article 10
A halászati szakmai szervezetek, a magánszektor és a civil társadalom közötti együttműködés
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
A Felek ösztönzik a gazdasági és műszaki együttműködést a halászati ágazatban és az ahhoz kapcsolódó ágazatokban.
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
A Felek többek között az e célból esetleg szükséges különböző intézkedések előmozdítása és összehangolása érdekében konzultálhatnak egymással.
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
A Felek vállalják, hogy előmozdítják a halászati technikákra és a halászeszközökre, valamint a halászati termékek tartósítására és ipari feldolgozására vonatkozó információk cseréjét.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
A Felek törekednek arra, hogy az üzlet- és a beruházásfejlesztés számára kedvező környezet kialakításának ösztönzésével műszaki, gazdasági és kereskedelmi téren kedvező feltételeket teremtsenek a Felek vállalkozásai közötti kapcsolatok előmozdításához.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Adott esetben támogatják vegyesvállalatok létrehozását.
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
11. cikk
Article 11
Földrajzi hatály
Area of application
12. cikk
Article 12
Időtartam
Duration
E megállapodást a hatálybalépésétől számított öt évig kell alkalmazni, és az hallgatólagosan meghosszabbodik, kivéve, ha a megállapodást a 14. cikkel összhangban felmondják.
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
13. cikk
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Felfüggesztés
Article 13
E megállapodás végrehajtását bármelyik Fél egyoldalúan felfüggesztheti az alábbi esetekben:
Suspension
a megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos vita a felek között;
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
e megállapodás rendelkezéseinek – többek között az emberi jogok tiszteletben tartását előíró 3. cikk (3) bekezdésének – valamely Fél általi megsértése.
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
A megállapodás felfüggesztéséről írásban értesítik a másik Felet, és a felfüggesztés az értesítés kézhezvételétől számított három hónap leteltével lép hatályba.
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
A Felek a felfüggesztésről szóló értesítés időpontjától kezdődően egyeztetést folytatnak annak érdekében, hogy három hónapon belül békésen rendezzék a vitát.
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Az egyeztetések a felfüggesztés hatálybalépését követően is folytathatók.
On notification of suspension the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within three months.
Békés rendezés esetén a megállapodás végrehajtása haladéktalanul folytatódik, a 6. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás pedig arányosan és időarányosan csökken.
These consultations may continue after suspension has taken effect.
14. cikk
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Felmondás
Article 14
E megállapodást bármelyik Fél egyoldalúan felmondhatja az alábbi esetekben:
Termination
az érintett állományok romlása a rendelkezésre álló legmérvadóbb független és megbízható tudományos szakvélemény szerint;
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
az uniós halászhajók számára biztosított halászati lehetőségek alacsony kihasználása;
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
a Felek által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén vállalt kötelezettségek megsértése.
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
A megállapodás felmondásáról írásban értesíteni kell a másik Felet, és a felmondás az értesítés kézhezvételétől számított hat hónap leteltével lép hatályba, kivéve, ha a Felek közös megegyezéssel e határidő meghosszabbításáról döntenek.
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
A Felek a felmondásról szóló értesítés időpontjától kezdődően egyeztetést folytatnak annak érdekében, hogy hat hónapon belül békésen rendezzék a vitát.
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
15. cikk
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Hatályon kívül helyezés
Article 15
A Szenegáli Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló, 1981. június 1-jén hatályba lépett megállapodás hatályát veszti.
Repeal
16. cikk
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Hatálybalépés
Article 16
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Entry into force
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
17. cikk
It will enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary procedures for that purpose.
A jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása
Article 17
E megállapodás a Felek általi aláírástól kezdődően a hatálybalépés napjáig ideiglenesen alkalmazandó.
Provisional application
az Európai Unió részéről
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
a Szenegáli Köztársaság részéről
For the European Union
JEGYZŐKÖNYV
For the Republic of Senegal
az Európai Unió és a Szenegáli Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás végrehajtásáról
PROTOCOL
Hatály
on the implementation of the sustainable fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Senegal
Az uniós halászhajók számára biztosított halászati lehetőségek a következők:
Field of application
nagy távolságra vándorló fajok (az Egyesült Nemzetek 1982. évi tengerjogi egyezményének 1. mellékletében felsorolt fajok) az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által védett vagy halászati tilalom hatálya alá helyezett fajok kivételével;
The fishing opportunities granted to Union fishing vessels are hereby determined as follows:
28 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó
highly migratory species (listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), with the exception of species protected or prohibited by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT):
8 horgászbotos halászhajó
28 freezer tuna seiners
mélyvízi tengerfenéken élő halfajok:
8 pole-and-line vessels
2 vonóhálós hajó
deep-sea demersal species:
Ezt a bekezdést e jegyzőkönyv 5. és 6. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
2 trawlers
Az 1. pontban ismertetett halászati lehetőségek kizárólag a mellékletben felsorolt földrajzi koordinátáknak megfelelő szenegáli halászati övezetekben érvényesek.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Ez a jegyzőkönyv és annak melléklete a hatálybalépésétől – vagy adott esetben az ideiglenes alkalmazásától – számítva 5 évig alkalmazandó.
The fishing opportunities described in the first indent concern only the Senegalese fishing zones the geographical coordinates for which are listed in the Annex.
A jegyzőkönyv teljes becsült értéke a 2. cikkben említett időszak vonatkozásában 13930000 EUR.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for five years from the date of its entry into force or, if applicable, from the date of its provisional application.
A teljes összegen belül
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 2, is estimated at EUR 13930000.
a megállapodás 6. cikke szerinti pénzügyi hozzájárulás 8690000 EUR, amely a következőképp oszlik meg:
This amount is distributed as follows:
az erőforrásokhoz való hozzáférésért járó pénzügyi hozzájárulásként az első évben 1058000 EUR, a második, harmadik és negyedik évben évi 988000 EUR, az ötödik évben pedig 918000 EUR, amely a nagy távolságra vándorló fajok esetében évi 14000 tonnás referenciamennyiségnek felel meg;
EUR 8690000 by way of the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement, allocated as follows:
5 éven át évi 750000 EUR külön összeg Szenegál halászati ágazati politikájának végrehajtásához nyújtott támogatásként.