natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human resources management consulting services
Québec tartomány tekintetében e melléklet nem terjed ki az alábbi szolgáltatások Hydro-Québec általi beszerzésére (a CPC-vel összhangban azonosítva):
Production management consulting services
84 – Számítógépes és azzal kapcsolatos szolgáltatások
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
86724 – Mély- és magasépítési kivitelezéssel kapcsolatos mérnöki tervezési szolgáltatások
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
86729 – Egyéb mérnöki szolgáltatások.
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
Manitoba tartomány tekintetében e melléklet nem terjed ki a szolgáltatások Manitoba Hydro Electric Board általi beszerzésére.
Building-cleaning services
MELLÉKLET
8861 to 8864 and 8866
Építési szolgáltatások
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet kiterjed a CPC 51. főcsoportjában meghatározott valamennyi építőipari szolgáltatásra.
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
A 19-1. és 19-2. mellékletben és a 19-3. melléklet A. szakaszában foglalt szervek által odaítélt építőipari szolgáltatási szerződésekre, amelyek az építőipari szolgáltatás ajánlattevőjének teljes körű vagy részleges ellenszolgáltatásként meghatározott időtartamig ideiglenes tulajdont vagy ellenőrzési jogot biztosítanak arra vonatkozóan, hogy az ilyen szerződésből eredő építési munkálatokat elvégezze, ellenőrizze és annak felhasználására kifizetéseket kérjen, kizárólag az alábbi rendelkezések vonatkoznak: A 19.1., 19.2., 19.4., 19.5., 19.6.
Notes to Canada's Annex 19-5:
((3) bekezdésének (e) és (l) pontja kivételével), a 19.15.
This Chapter does not cover procurement of the following:
((3) és (4) bekezdése kivételével) és a 19.17. cikkek.
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
3.
services procured in support of military forces located overseas.
E fejezet nem foglalja magában a (2) bekezdésben foglaltak szerint azon építőipari szolgáltatási szerződéseket, amelyeket a beszerzést végző szervek a 19-3. melléklet B. szakaszában felsorolt tevékenységek végzése során ítélnek oda.
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
A 19-6. melléklethez tartozó megjegyzések Kanada vonatkozásában
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
A 19-1. mellékletben foglalt központi kormányzati szervek tekintetében e melléklet tartalmazza a kotrási szolgáltatásnyújtást és az építőipari szolgáltatási szerződésekhez kapcsolódó kotrási szolgáltatásnyújtást, az alábbi követelmények függvényében:
Central bank services are also excluded.
a kotrási szolgáltatásnyújtás során használt kotróhajót vagy egyéb úszómunkagépet:
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Kanadában vagy az Európai Unióban készítették vagy gyártották; vagy
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
túlnyomórészt Kanadában vagy az Európai Unióban módosították, és a szóban forgó gép az ajánlat ajánlattevő általi benyújtását megelőző legalább egy évig Kanadában vagy az Európai Unióban élő személy tulajdonában állt; valamint
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
a kotróhajónak a következő nyilvántartásában kell szerepelnie:
84 — Computer and related services
Kanada; vagy
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
az Európai Unió valamely tagállama, és rendelkeznie kell a Coasting Trade Act, S.C.
86729 — Other engineering services.
1992., c.
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
31. szerinti ideiglenes engedéllyel.
ANNEX 19-6
Az ideiglenes engedélyt az alkalmazandó megkülönböztetésmentes követelmények függvényében [1] megadják az európai uniós kotróhajónak.
Construction services
Az az előírás, miszerint ideiglenes engedély csak akkor adható ki, ha nem áll rendelkezésre kanadai vámot fizetett vagy nem fizetett hajó, nem alkalmazandó az ideiglenes engedélyre irányuló kérelemre.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
Québec tartomány fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést fogadjon el vagy tartson fenn, amely előnyben részesíti a helyi kiszervezést a Hydro-Québec által odaítélt építőipari szolgáltatási szerződések esetében.
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
Az egyértelműség érdekében egy ilyen intézkedés semmi esetre sem jelent az ajánlattevők részvételére vonatkozó vagy képesítésére vonatkozó feltételt.
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
Manitoba tartomány tekintetében e melléklet nem terjed ki az építőipari szolgáltatások Manitoba Hydro Electric Board általi beszerzésére.
Notes to Canada's Annex 19-6
Az egyértelműség érdekében a Coasting Trade Act törvényben nem szerepel állampolgárságra vonatkozó kitétel a hajózó személyzet tagjaira vonatkozóan.
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
MELLÉKLET
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
Általános megjegyzések
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
1.
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
E fejezet nem terjed ki az alábbi beszerzésekre:
the vessel must be registered in:
a hajóépítéssel és -javítással összefüggésben, ideértve a kapcsolódó építészeti és mérnöki szolgáltatásokat, a 19-1. mellékletben és a 19-3. melléklet A. szakaszában foglalt központi beszerzést végző szervek tekintetében; a 19-2. melléklet és a 19-3. melléklet A. szakaszának hatálya alá tartozó Brit Columbia, Manitoba, Új-Fundland és Labrador, New Brunswick, Új-Skócia, Prince Edward-sziget és Québec tartományokban működő, központi szint alatti szervek tekintetében;
Canada; or
mezőgazdasági támogatóprogramok vagy emberi élelmezési programok elősegítésére termelt mezőgazdasági termékekkel összefüggésben;
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
olyan szállítási szolgáltatásokkal összefüggésben, amelyek egy beszerzési szerződés részét képezik vagy abból következnek;
1992, c.
Kanada és egy másik ország közötti nemzetközi határátkelővel kapcsolatban, ideértve a határátkelő megtervezését, megépítését, üzemeltetését vagy karbantartását, valamint a kapcsolódó infrastruktúrát;
31.
ugyanazon szerv leányvállalata vagy kapcsolt vállalkozása között, illetve egy szerv és leányvállalatainak vagy kapcsolt vállalkozásainak bármelyike között, illetőleg egy szerv és egy általános, korlátozott vagy különleges partnerség között, amelyben a szerv többségi részesedéssel vagy ellenőrzési érdekeltséggel rendelkezik; valamint
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
reprezentatív vagy promóciós célokból vásárolt árukkal vagy szolgáltatásokkal összefüggésben, illetve reprezentatív vagy promóciós célokból a tartományon kívül vásárolt építőipari szolgáltatásokkal összefüggésben, Alberta, Brit Columbia, Új-Fundland és Labrador, Új-Skócia, Prince Edward-sziget, Québec és Saskatchewan tartományok tekintetében;
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel összefüggésben, az építőipari szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések kivételével, amelyek az ajánlattevőt feljogosítják arra, hogy teljes vagy részleges ellenszolgáltatásként szolgáltatást nyújtson vagy hasznosítson a nyilvánosság számára a közbeszerzési szerződés keretében történő szolgáltatásnyújtás céljából;
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
műsor-szolgáltatási anyagok megszerzése, kidolgozása, gyártása vagy koprodukciója, valamint műsor-szolgáltatási időre vonatkozó szerződések tekintetében.
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
helyi művészektől származó műalkotások québec-i szervek által vagy más tartományok és területek valamely önkormányzata, tudományos intézménye vagy oktatásügyi tanácsa által megvalósított közbeszerzés tekintetében, kulturális iparágakat illetően.
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
E bekezdés alkalmazásában a műalkotások középületbe vagy köztérbe beépítendő, különleges művészi munkákat foglalnak magukban;
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
a 19-1. és 19-2. mellékletben és a 19-3. melléklet A. szakaszában foglalt beszerzést végző szervek által odaítélt szerződések ivóvízzel, energiával, közlekedéssel és postai ágazattal kapcsolatos tevékenységekkel összefüggésben, kivéve, ha e szerződések a 19-3. melléklet B. szakaszának hatálya alá tartoznak;
This Chapter does not cover procurement:
az őslakos közösségek tekintetében elfogadott vagy fenntartott intézkedések, sem az őslakos közösségek vállalkozásai számára biztosított felmentések; Kanada őslakos közösségeinek meglévő jogai vagy szerződésbeli jogai, amelyek az 1982. évi Alkotmányról szóló törvény (Constitution Act) 35. §-a szerint védelmet élveznek; valamint
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
bármely, Québec által elfogadott vagy fenntartott, kulturális iparágakra vonatkozó intézkedés.
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
Az egyértelműség érdekében e fejezet az alábbiakkal összhangban értelmezendő:
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
a beszerzés Kanada vonatkozásában: áruk vagy szolgáltatások megszerzésére irányuló szerződéses ügyletek a kormány közvetlen előnye vagy a kormány általi felhasználás céljából.
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
A közbeszerzési eljárás olyan eljárás, amely akkor veszi kezdetét, amikor egy beszerzést végző szerv döntést hozott az előírásokról és folytatódik egészen a szerződés odaítéléséig;
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
amennyiben egy beszerzést végző szerv által odaítélendő szerződés nem tartozik e fejezet hatálya alá, úgy a Kanada piacra jutási jegyzékéhez tartozó mellékletek nem értelmezhetők úgy, hogy kiterjednek az említett szerződésben foglalt árukra vagy szolgáltatásokra;
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
a 19-1. vagy 19-2. melléklet, vagy a 19-3. melléklet A. szakaszának hatálya alá tartozó központi vagy központi szint alatti szervekhez vagy vállalkozásokhoz kifejezetten vagy általában kapcsolódó valamennyi kizárás oly módon alkalmazandó valamennyi utódszervre vagy -vállalkozásra is, hogy fenntartható legyen a Kanada piacra jutási jegyzékéhez csatolt mellékletek szerinti kötelezettségek hatálya e fejezetet illetően;
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
az e fejezet hatálya alá tartozó szolgáltatásokra vonatkoznak Kanadának a nyolcadik (Beruházás), a kilencedik (Határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem) és a tizenharmadik (Pénzügyi szolgáltatások) fejezethez kapcsolódó kizárásai és fenntartásai;
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
e fejezet nem terjed ki a beszerzést végző szerv által egy másik szerv nevében eszközölt beszerzésekre, amennyiben a másik szerv által végzett beszerzés nem tartozna e fejezet hatálya alá; valamint
by Québec entities of works of art from local artists or to procurement by any municipality, academic institution or school board of other provinces and territories with respect to cultural industries.
E fejezet nem terjed ki a kormányzati szervtől eredő beszerzést végző szerv beszerzéseire.
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
Regionális gazdasági fejlesztés
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
azok a beszerzések, amelyekre e megjegyzés értelmében vonatkozhat az eltérési szabályozás:
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
becsült összértékük legfeljebb egy millió kanadai dollárt (CAD), vagy annál kevesebbet érhet el; valamint
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
amennyiben a beszerzés megfelel a b) pont ii. alpontjában foglalt követelménynek, de teljes értéke meghaladja az egy millió kanadai dollárt, úgy a szerződés eltérés által érintett részének értéke nem haladná meg az egy millió kanadai dollárt.
The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award;
egy, az e megjegyzés értelmében eltérési szabályozás alá tartozó beszerzést a beszerzési szerződés aláírását megelőzően legalább 30 nappal be kell jelenteni, amelyhez az alábbi dokumentumokat kell csatolni:
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
MELLÉKLET
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
A közzétételhez használt médiumok
Regional Economic Development
A. szakasz:
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
A törvények, rendeletek, bírósági határozatok, általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok, általános szerződési feltételek és eljárások közzétételére használt elektronikus vagy nyomtatott médiumok a 19.5. cikk értelmében az e fejezet hatálya alá tartozó kormányzati beszerzések tekintetében
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
KANADA
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
Kormányzati szervek és koronavállalatok:
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
Törvények és rendeletek:
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
Szövetségi Fellebbviteli Bíróság:
Publication media
TARTOMÁNYOK ÉS TERÜLETEK
Contracting Policy:
Oktatásügyi tanácsok:
City of Brandon:
Prince Edward-sziget
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Állami finanszírozású tudományos, egészségügyi és szociális szolgáltatásokat nyújtó szervek:
University of Winnipeg:
www.merx.com; valamint
Border Land:
Beszerzési szolgáltatások:
Fort La Bosse:
C. szakasz:
Hanover:
A fejezetben foglalt rendelkezésekkel összhangban beszerzést végző központi kormányzati szervek
Kelsey:
Küszöbértékek
Lord Selkirk:
Építőipari szolgáltatások és építési koncessziók
College):
Az Európai Unió Tanácsa
Mystery Lake:
3.
Portage la Prairie:
BULGÁRIA
Prairie Rose:
Администрация на Народното събрание (Nemzetgyűlési Hivatal)
Prairie Spirit:
Администрация на Президента (Elnöki Hivatal)
(aa) Rolling River:
Министерство на външните работи (Külügyminisztérium)
(cc) Seven Oaks:
Министерство на извънредните ситуации (Vészhelyzetekért felelős Minisztérium)
(gg) Swan Valley:
Министерство на културата (Kulturális Minisztérium)
Manitoba Liquor and Lotteries:
Министерство на финансите (Pénzügyminisztérium)
The New Brunswick Reports:
Държавна комисия по сигурността на информацията (Állami Információbiztonsági Bizottság )
National Reporter:
Комисия за регулиране на съобщенията (Kommunikációs Szabályozó Bizottság)
Administrative Rulings and Procedures:
Комисия за финансов надзор (Pénzügyi Felügyeleti Bizottság)
New Brunswick Opportunities Network:
Патентно ведомство на Република България (A Bolgár Köztársaság Szabadalmi Hivatala)
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Сметна палата на Република България (A Bolgár Köztársaság Számvevőszéke)
Newfoundland and Labrador
Агенция за приватизация (Privatizációs Ügynökség)
http://www.gpa.gov.nl.ca
Агенция за следприватизационен контрол (A privatizáció nyomon követésével foglalkozó ellenőrző hatóság)
The Courts of Nova Scotia:
Държавна агенция за закрила на детето (Gyermekvédelmi Állami Hivatal)
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
Държавна агенция „Национална сигурност” (Állami „Nemzetbiztonsági” Hivatal)
http://www.marcan.net/en/on/index.php
Агенция за хората с увреждания (Fogyatékkal Élő Személyek Hivatala)
Prince Edward Island
Агенция по вписванията (Nyilvántartási Hivatal)
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
Агенция по енергийна ефективност (Energiahatékonysági Hivatal)
The Royal Gazette of Prince Edward Island
Агенция по заетостта (Foglalkoztatási Hivatal)
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodéziai, Térképészeti és Földhivatal)
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
Агенция по обществени поръчки (Közbeszerzési Hivatal)
Québec
Българска агенция за инвестиции (Bolgár Beruházási Hivatal)
Publications du Québec:
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” („Polgári Repülési Igazgatás” Főigazgatóság)
Gazette officielle du Québec:
Дирекция за национален строителен контрол (Nemzeti Építőipari Felügyelet Főigazgatósága)
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
Държавна комисия по хазарта (Állami Szerencsejáték-bizottság)
Jurisprudence Express (J.E.)
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация” („Járműigazgatás” Végrehajtó Ügynökség)
Jugements.qc.ca:
Изпълнителна агенция „Борба с градушките” („Jégeső-elhárítás” Végrehajtó Ügynökség)
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация” („Bolgár Akkreditációs Szolgálat”)
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/
Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда” („Általános Munkaügyi Felügyelőség” Végrehajtó Ügynökség)
Saskatchewan
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация” („Vasúti Igazgatás” Végrehajtó Ügynökség)
Queen's Printer:
Изпълнителна агенция „Морска администрация” („Tengerészeti Hatóságok” Végrehajtó Ügynökség)
Queen's Bench:
Изпълнителна агенция „Национален филмов център” („Nemzeti Filmközpont” Végrehajtó Ügynökség)
SaskTenders:
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация” („Kikötői Igazgatás” Végrehajtó Ügynökség)
Yukon
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав” („A Duna folyó feltárása és karbantartása” Végrehajtó Ügynökség)
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура” (Nemzeti Infrastruktúra-alap)
http://www.yukoncourts.ca/
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Gazdasági elemzéssel és előrejelzéssel foglalkozó végrehajtó ügynökség)
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Kis- és középvállalkozásokat ösztönző végrehajtó ügynökség)
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Szőlészeti és Borászati Végrehajtó Ügynökség)
Provincial:
Изпълнителна агенция по околна среда (Környezetvédelmi Végrehajtó Ügynökség)
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; and
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (A termőföld erőforrásaival foglalkozó végrehajtó ügynökség)
Publicly-funded academic, health and social services entities:
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Halászati és Akvakultúra Végrehajtó Ügynökség)
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; and
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Az állattenyésztésben alkalmazott kiválasztással és szaporítással foglalkozó végrehajtó ügynökség)
www.healthprocanada.com; and www.biddingo.com
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Növényfajta-kísérletekkel, szántóföldi ellenőrzéssel és vetőmag-ellenőrzéssel foglalkozó végrehajtó ügynökség)
Brandon:
Изпълнителна агенция по трансплантация (Transzplantációs Végrehajtó Ügynökség)
Rolling River:
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hidromeliorációs Végrehajtó Ügynökség)