natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Nincs kötelezettségvállalás a pénzügyi lízingre, a pénzpiaci eszközökkel folytatott kereskedésre, a devizára, a származékos értékpapírokra, az árfolyammal és a kamatlábbal kapcsolatos eszközökre, az átruházható értékpapírokra és más forgatható értékpapírokra és pénzügyi eszközökre, bármilyen fajta értékpapír kibocsátásában való részvételre, a vagyonkezelésre, valamint pénzügyi eszközökre vonatkozó elszámolási és klíringszolgáltatásokra.
The provision of investment services or investment advice requires either:
Kifizetéseket és pénzátutalást csak letelepedett bankok teljesíthetnek.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Kincstárjegyek kibocsátásában való részvétel, nyugdíjalap-kezelés:
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Minden más alágazat, a pénzügyi tájékoztatás, pénzügyi információk átadása, hitelek befogadása (bármilyen típusú kölcsönzés), külföldi hitelintézetektől garanciák és kötelezettségvállalások elfogadása belföldi jogi személyek és egyéni vállalkozók által, valamint tanácsadás és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások:
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
A Szlovén Értéktőzsde tagjait be kell jegyezni a Szlovén Köztársaságban, illetve azoknak külföldi befektetési cégek vagy bankok fióktelepeinek kell lenniük.
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Az állami távközlési hálózat használatára vonatkozó követelmény, illetve más felhatalmazott üzemeltető hálózatának használatára vonatkozó követelmény.
Commercial presence is required for pension fund management
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
Nincs kötelezettségvállalás a szociális ellátásokra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést [30]
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az étkeztetést.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
B. Utazásközvetítés, utazásszervezés
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
(beleértve az utazásvezetést is)
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az előadóművészetet (CPC 96191), a alkotótevékenységet (CPC 96192) és az előadóművészethez kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokat (CPC 96193).
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Nincs kötelezettségvállalás az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
(only privately-funded services)
A. Tengeri szállítás
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst) [31]
excluding catering in air transport services [30]
B. Belvízi szállítás
Unbound except for catering.
Jogi személy esetében a vezetőség, az igazgatóság és a felügyelő bizottság tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Emellett az üzletrészek többségét uniós állampolgároknak kell birtokolniuk.
(including tour managers)
C. Vasúti közlekedés
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
D. Közúti szállítás
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Teherszállítás
C. Libraries, archives museums and other cultural services
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével [33]
A. Maritime transport
módozat
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
módozat:
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI [34]
B. Internal Waterways Transport
A. Tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Tengeri árutovábbítás
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Nincs kötelezettségvállalás a tengeri szállításnál történő rakománykezelés, a tárolás és raktározás, a vámkezelés, a konténerek állomásoztatása és raktározása, a vontatás és tolatás és a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetén
C. Rail Transport
Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése esetén.
D. Road Transport
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az f) pont, a szállítmányozás esetében.
Freight Transportation
B. Belvízi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
(a CPC 745 egy része)
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Duna-kapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos forgalmi jogokat fenntartanak az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára.
For Mode 1:
Nincs kötelezettségvállalás a tengeri szállításnál történő rakománykezelés, a tárolás és raktározás, a vontatás és tolatás és a belvízi szállítást támogató szolgáltatás esetén
For Mode 2:
Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése esetén.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
C. Vasúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Nincs kötelezettségvállalás a vontatás és tolatás tekintetében.
Maritime freight forwarding Services
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a c) pont, a teherszállítmányozás esetében.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
D. Közúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Unbound for rental of vessels with crew.
Közúti szállítást támogató szolgáltatás
Unbound except for f) freight transport agency services.
Nincs kötelezettségvállalás a kereskedelmi célra használt közúti járművek személyzettel történő kölcsönzése esetében.
( part of CPC 745)
E. Légi szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Földi kiszolgálás (beleértve az étkeztetést is)
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az étkeztetést
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
Az Európai Unió légi fuvarozói által használt légi járműveket a fuvarozót engedélyező európai uniós tagállamban vagy egy másik európai unióstagállamban kell lajstromozni.
Unbound for rental of vessels with crew
Meghatározott kötelezettségek vonatkoznak a légi fuvarozók tulajdonában és ellenőrzése alatt álló számítógépes helyfoglalási rendszereket üzemeltető szolgáltatókra.
C. Services auxiliary to rail transport
Repülőtér kezelése
Unbound for pushing and towing services.
F. A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kiegészítő szolgáltatásai [35]
Unbound, except for c) freight transport agency services.
Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, a tüzelőanyagok kivételével
D. Services auxiliary to road transport
A. Bányászati szolgáltatás
Supporting services for road transport
B. Tüzelőanyagok csővezetékes szállítása
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
C. Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és raktározása
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
és villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelme
E. Services auxiliary to air transport services
Nincs kötelezettségvállalás a villamos áram, gőz és melegvíz nagykereskedelmére
Ground-handling services (including catering services)
és villamos energia, (nem palackozott) gáz, gőz és melegvíz kiskereskedelme
Unbound except for catering
Nincs kötelezettségvállalás a villamos energia, (nem palackozott) gáz, gőz és melegvíz kiskereskedelmére
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Tüzelőanyag-, palackosgáz-, szén- és fa-kiskereskedelemre nincs kötelezettségvállalás, a levélben történő rendelés kivételével, ahol nincs korlátozás.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
G. Energiaelosztási szolgáltatás
Airport management
Nincs kötelezettségvállalás a konzultációs szolgáltatások kivételével.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Fürdőszolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják [37]
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Távközlési összekapcsolási szolgáltatás (CPC 7543)
A. Services Incidental to Mining
Nincs korlátozás
B. Pipeline Transportation of fuels
Amennyiben egy adott ágazatban nincsenek csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartások, az nem sérti az esetlegesen alkalmazandó horizontális fenntartásokat vagy az egész Európai Unióra kiterjedő ágazati fenntartásokat.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
A szolgáltatási ágazatok tekintetében e korlátozások nem lépnek túl a fennálló GATS-kötelezettségvállalásokban tükröződő korlátozásokon.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
A jogi szolgáltatásnyújtás csak a nemzetközi közjog, az európai uniós jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a szolgáltató vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Az európai uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az Európai Unióban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az egyik európai uniós tagállam jogával kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az adott európai uniós tagállamban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) az 1.F. l) 1–1.F. l) 4. pontban található.Az irodagép és -berendezés, benne számítógép karbantartása és javítása (CPC 845) az 1.B. pontban található.
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
SZÁMÍTÓGÉPES SZOLGÁLTATÁSOK.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Nem terjed ki a nyomási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak és az 1.F. p) pont alatt találhatók.
G. Services incidental to energy distribution
A »kezelés« fogalma magában foglalja a vámkezelést, a válogatást, a szállítást és a kézbesítést.
Unbound except for consultancy services where:
»Postai küldemény« bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szereplő által kezelt küldemény.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Postaküldemények saját szállítása bármilyen szárazföldi szállítási módon.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók az 1.B. és 1.F. l) pontban.
None’
Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 13.E. és a 13.F. pontban.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
A táj- és természetvédelmi szolgáltatásoknak felel meg.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 12.D. a) pontban (Földi kezelés).
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 13.B. pontban.
Medical and dental services.
Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 1.F. l) 1–4. pontban.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 13.C. pontban.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
V. MELLÉKLET
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
(A megállapodás IX. melléklete 1. függelékének B. szakasza, hivatkozva a megállapodás 124. cikkében)
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
A TERMÉSZETES SZEMÉLYEK ÜZLETI CÉLÚ IDEIGLENES TARTÓZKODÁSÁVAL KAPCSOLATOS FENNTARTÁSOK
‘Items of correspondence’:
1.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
FÜGGELÉK
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
KULCSSZEMÉLYZET ÉS FELSŐFOKÚ KÉPESÍTÉSSEL RENDELKEZŐ GYAKORNOKOK
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
(e megállapodás 124. cikkében említettek szerint)
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
a második oszlop pedig a vonatkozó korlátozásokat tünteti fel.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Az Európai Unió és tagállamai semmiféle kötelezettséget sem vállalnak a kulcsszemélyzetre és a végzett gyakornokokra a nem liberalizált (kötelezettségvállalás nélkül maradó) gazdasági tevékenységek esetén e megállapodás 114. cikke szerint.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
A kulcsszemélyzettel és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokokkal kapcsolatos kötelezettségek nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor tervezett ideiglenes jelenlétük vagy annak tényleges hatása zavarja vagy más módon érinti a munkavállalók és a vezetőség közötti bárminemű viták vagy tárgyalások kimenetelét.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják, a befogadó ország minimálbérrel és kollektív bérmegállapodásokkal kapcsolatos nemzeti előírásainak és gyakorlatainak való megfelelés szükségessége), még ha nincsenek is felsorolva, a másik Fél befektetőinek kulcsszemélyzetére és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokaira minden esetben alkalmazandók.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Az Európai Unió és tagállamai jogszabályainak és rendeleteinek valamennyi olyan követelménye, amely a belépési, tartózkodási, munkavállalási és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozik, továbbra is alkalmazandó, ideértve az alábbiakban fel nem sorolt, és a tartózkodás időtartamára, a minimálbérekre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó szabályozásokat.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Az alábbi lista nem érinti a letelepedésre vonatkozó kötelezettségvállalások listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok fennállását.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
Azokban az ágazatokban, ahol elvégzik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a fő kritériumok közé a megfelelő piac helyzetének értékelése tartozik az Európai Uniónak abban a tagállamában vagy abban a régióban, ahol a szolgáltatást nyújtani kívánják, ideértve a meglévő szolgáltatók számát és az azokra gyakorolt hatás értékelését.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
A fenntartások listájából eredő jogok és kötelezettségeknem automatikusak, így ezek sem közvetlen, sem közvetett módon nem ruháznak jogokat természetes vagy jogi személyekre.
ANNEX V
Gazdasági szükségesség vizsgálata
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
Gazdasági szükségesség vizsgálata a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
A vállalkozáson belüli áthelyezések hatóköre
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Ahol kevesebb mint 100 személyt foglalkoztatnak, a vállalkozáson belül áthelyezettek száma – engedélytől függően – meghaladhatja a 10 százalékot.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Nincs kötelezettségvállalás olyan természetes személyekre, akik a másik Fél jogi személyének társult tagjai voltak.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Ügyvezető igazgatók és könyvvizsgálók
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Jogi személyek fióktelepei ügyvezető igazgatóinak Ausztriában kell letelepedniük;
a second column describing the applicable limitations.
egy jogi személyben vagy fióktelepen az osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős természetes személyek lakóhelyének Ausztriában kell lennie.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
Magánvállalkozóként kereskedelmet folytató külföldieknek kereskedelmi engedéllyel kell rendelkezniük, és lakóhelyüknek az Európai Unióban kell lennie.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
A távközlési szolgáltatások kivételével valamennyi ágazat tekintetében követelmény az állampolgárság és a tartózkodási hely a korlátolt felelősségű társaságok ügyvezető igazgatójára vonatkozóan.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
A távközlési szolgáltatásokat illetően követelmény az állandó tartózkodási hely az ügyvezető igazgatóra vonatkozóan.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Amennyiben egy kereskedelmi, ipari és kisüzemi tevékenységek terén működő szervezet ügyvezető igazgatója nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel, különleges engedély szükséges.