natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 3. pont (2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
the text of point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
„32009 R 0924: az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 924/2009/EK rendelete a Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről és a 2560/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 266., 2009.10.9., 11. o.), a következő módosítással:
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p.
32012 R 0260: az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 260/2012/EU rendelete (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.).
11), as amended by:
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
A 2. cikk (12) bekezdése a következőképpen módosul:
22).
» ’mikrovállalkozás’: olyan vállalkozás, amely a pénzforgalmi szolgáltatási szerződés megkötésének időpontjában gazdasági tevékenységet folytató jogalany, annak jogi formájától függetlenül.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ide tartoznak különösen a kézműipari vagy egyéb tevékenységet végző önálló vállalkozók és a családi vállalkozások, valamint a rendszeres gazdasági tevékenységet folytató személyegyesítő társaságok, illetve egyesülések.
Article 2(12) shall read as follows:
A mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) kategóriájába kevesebb mint 250 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások tartoznak, melyek éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t, és/vagy melyek éves mérlegének főösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
A kkv-kategórián belül a mikrovállalkozás olyan vállalkozás, amely kevesebb mint 10 személyt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t.« ”
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
A 3. pont (924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a szöveg a következőkkel egészül ki:
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
32012 R 0260: az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 260/2012/EU rendelete az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.).
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
A 2. cikk (23) bekezdése a következőképpen módosul:
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
» ’mikrovállalkozás’: olyan vállalkozás, amely a pénzforgalmi szolgáltatási szerződés megkötésének időpontjában gazdasági tevékenységet folytató jogalany, annak jogi formájától függetlenül.
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Ide tartoznak különösen a kézműipari vagy egyéb tevékenységet végző önálló vállalkozók és a családi vállalkozások, valamint a rendszeres gazdasági tevékenységet folytató személyegyesítő társaságok, illetve egyesülések.
22).
A mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) kategóriájába kevesebb mint 250 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások tartoznak, melyek éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t, és/vagy melyek éves mérlegének főösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t.
Article 2(23) shall read as follows:
A kkv-kategórián belül a mikrovállalkozás olyan vállalkozás, amely kevesebb mint 10 személyt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t.« ”
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
2. cikk
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
A 924/2009/EK és a 260/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
3. cikk
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
of 14 June 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Whereas:
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének a gyorstesztek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 13-i 1064/2012/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről szóló, 2012. december 12-i 1190/2012/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 6-i 2012/762/EU bizottsági végrehatási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és az Egyesült Királyság területeire történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. december 13-i 2012/786/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1190/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 584/2008/EK bizottsági rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
32012 D 0762: a Bizottság 2012. december 6-i 2012/762/EU végrehajtási határozata (HL L 336., 2012.12.8., 94. o.)”.
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p.
A 4.2. részben a 94. pont (2010/221/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
94).’;
32012 D 0786: a Bizottság 2012. december 13-i 2012/786/EU végrehajtási határozata (HL L 347., 2012.12.15., 36. o.)”.
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p.
32012 R 1064: a Bizottság 2012. november 13-i 1064/2012/EU rendelete (HL L 314., 2012.11.14., 13. o.)”.
36).’;
A 7.2. részben az 51. pont (584/2008/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
„32012 R 1190: a Bizottság 2012. december 12-i 1190/2012/EU rendelete a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről (HL L 340., 2012.12.13., 29. o.)”.
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p.
2. cikk
13).’;
Az 1064/2012/EU és az 1190/2012/EU rendeletnek, valamint a 2012/762/EU és a 2012/786/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
3. cikk
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p.
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
29).’
4. cikk
Article 2
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
az elnök
Article 4
HL L 314., 2012.11.14., 13. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 340., 2012.12.13., 29. o.
Done at Brussels, 14 June 2013.
HL L 336., 2012.12.8., 94. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 347., 2012.12.15., 36. o.
The President
HL L 162., 2008.6.21., 3. o.
OJ L 314, 14.11.2012, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító 98/536/EK határozat módosításáról szóló, 2011. október 27-i 2011/717/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. részében a 39. pont (98/536/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32011 D 0717: a Bizottság 2011. október 27-i 2011/717/EU végrehajtási határozata (HL L 285., 2011.11.1., 46. o.).
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p.
A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
46).
A melléklet a következőkkel egészül ki:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
»Tagállam
the following shall be added in the Annex:
Referencialaboratórium
“Member State
Maradékanyag-csoportok
Reference laboratories
Izland
Groups of residues
A B3c kivételével valamennyi csoport
Iceland
Norvégia
All groups except B3c
Tengeri állatok:
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
2. cikk
Seafood:
A 2011/717/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.
Done at Brussels, 14 June 2013.
HL L 285., 2011.11.1., 46. o.
For the EEA Joint Committee
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 14 June 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Whereas:
A játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. március 2-i 2012/7/EU bizottsági irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXIII. fejezetének 1a. pontja (2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
„ , az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32012 L 0007: a Bizottság 2012. március 2-i 2012/7/EU irányelve (HL L 64., 2012.3.3., 7. o.)”.
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
2. cikk
7).’
A 2012/7/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. június 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2013. június 14-én.
Done at Brussels, 14 June 2013.
az elnök
For the EEA Joint Committee
HL L 64., 2012.3.3., 7. o.
of 14 June 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Whereas:
Az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról szóló, 2012. november 14-i 2012/757/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2012/757/EU határozat 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2008/231/EK bizottsági határozatot és a 2011/314/EU bizottsági határozatot, amelyeket következésképpen 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC and Commission Decision 2011/314/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 37ae. pont (2008/231/EK bizottsági határozat) és a 37k. pont (2011/314/EU bizottsági határozat) szövegét 2014. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
the text of points 37ae (Commission Decision 2008/231/EC) and 37k (Commission Decision 2011/314/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2014;
A 37da. pont (2007/756/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC):
32012 D 0757: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/757/EU határozata (HL L 345., 2012.12.15., 1. o.)”.
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 (OJ L 345, 15.12.2012, p.
A szöveg a 37dk. pont (2011/665/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
1).’;
32012 D 0757: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/757/EU határozata az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról (HL L 345., 2012.12.15., 1. o.)”.
the following point is inserted after point 37dk (Commission Implementing Decision 2011/665/EU):
2. cikk
32012 D 0757: Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p.
A 2012/757/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2012/757/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Done at Brussels, 14 June 2013.
HL L 345., 2012.12.15., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 84., 2008.3.26., 1. o.
The President
HL L 144., 2011.5.31., 1. o.
OJ L 345, 15.12.2012, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 13 December 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Whereas:
A veszettséget, a szarvasmarha-tuberkulózist és a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumok további felelősségi körének és feladatainak meghatározásáról, a 737/2008/EK rendelet módosításáról és a 87/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. május 6-i 415/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 415/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 87/2011/EU bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 415/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 87/2011 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében meghatározottak szerint az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. része az alábbiak szerint módosul:
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 41. pont (737/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008)
32013 R 0415: a Bizottság 2013. május 6-i 415/2013/EU rendelete (HL L 125., 2013.5.7., 7. o.)”.