natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 18z4. pontja (141/2013/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 0068: a Bizottság 2014. január 27-i 68/2014/EU rendelete (HL L 23., 2014.1.28., 9. o.)”.
32014 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p.
2. cikk
9).’
A 68/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 68/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. december 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 23., 2014.1.28., 9. o.
of 12 December 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2015/2165]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2165]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében előírt adattovábbításra vonatkozó adatcsereszabványról szóló, 2014. június 26-i 724/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 19z. pont (549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 0724: a Bizottság 2014. június 26-i 724/2014/EU végrehajtási rendelete az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében előírt adattovábbításra vonatkozó adatcsereszabványról (HL L 192., 2014.7.1., 38. o.)”.
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
2. cikk
38).’
A 724/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. december 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 192., 2014.7.1., 38. o.
of 12 December 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2015/2166]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 21 értelmezése tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 13-i 634/2014/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 R 0634: a Bizottság 2014. június 13-i 634/2014/EU rendelete (HL L 175., 2014.6.14., 9. o.)”.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
2. cikk
9).’
A 634/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. december 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 175., 2014.6.14., 9. o.
of 12 December 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2015/2167]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2167]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendeletnek a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 16-i 721/2014/EU tanácsi rendelet EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2014. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikke (8b) bekezdésének 1. lábjegyzete a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32014 R 0721: a Tanács 2014. június 16-i 721/2014/EU rendelete (HL L 192., 2014.7.1., 1. o.)”.
32014 R 0721: Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
2. cikk
1).’
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 192., 2014.7.1., 1. o.
of 12 December 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2015/2168]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2168]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and Article 98 thereof,
mivel:
Whereas:
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését akorai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerre (EWRS) vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról szóló, 2012. február 6-i 2012/73/EU bizottsági ajánlás EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS).
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés,
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése (2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in the second indent (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council) in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
„Az ebben a francia bekezdésben előírt együttműködés keretében az EFTA-államok tudomásul veszik az alábbi ajánlást:
‘In the context of the cooperation provided for under this indent, the EFTA States shall take note of the following act:
32012 H 0073: a Bizottság 2012. február 6-i 2012/73/EU ajánlása a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerre (EWRS) vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokról (HL L 36., 2012.2.9., 31. o.)”.
32012 H 0073: Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS) (OJ L 36, 9.2.2012, p.
2. cikk
31).’
A 2012/73/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Recommendation 2012/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. december 13-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 36., 2012.2.9., 31. o.
Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council
Az EU–Grúzia Társulási Tanács 1/2014. sz. határozata
of 17 November 2014
(2014. november 17.)
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees [2015/2261]
a saját és a Társulási Bizottság, valamint az albizottságok eljárási szabályzatának elfogadásáról [2015/2261]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–GRÚZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti Társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 404. cikkére,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
A megállapodás egyes részei 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók, a megállapodás 431. cikkének megfelelően.
Pursuant to Article 405(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
A megállapodás 405. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
A megállapodás 407. cikkének (1) bekezdése értelmében a Társulási Tanácsot feladatai és hatáskörei végrehajtásában Társulási Bizottság segíti, a megállapodás 408. cikkének (1) bekezdése értelmében pedig a Társulási Tanács eljárási szabályzatában meghatározza a Társulási Bizottság feladatait és működését.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2014. november 17-én.
Done at Brussels, 17 November 2014.
a Társulási Tanács részéről
The Chair
HL L 261., 2014.8.30., 4. o.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Általános rendelkezések
General provisions
A megállapodás 406. cikkének (1) bekezdése szerint és a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik, hogy a Felekre nézve kötelező erejű határozatokat hozzon.
The Association Council established in accordance with Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 404 and 406 of the Agreement.
A Társulási Tanács megfelelő intézkedéseket hoz határozatainak végrehajtása érdekében, szükség esetén felhatalmazva a megállapodás értelmében létrehozott külön testületeket, hogy a nevében fellépjenek.
The Association Council shall meet at ministerial level.
A Társulási Tanács hatásköreit átruhzhatja a Társulási Bizottságra.
As provided for in Article 406(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 428. cikkében foglaltaknak.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including if necessary by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Elnöklet
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 428 of the Agreement.
Ülések
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Ha a Felek másképp nem állapodnak meg, a Társulási Tanács ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén tartja.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
A Társulási Tanács minden ülését a Felek közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, képviselője nevét az érintett ülést megelőzően írásban közöli a Társulási Tanács elnökével.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
A Társulási Tanács tagjának képviselője a szóban forgó tag valamennyi jogát gyakorolja.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
A Társulási Tanács tagjait kísérhetik tisztviselők.
If a member wishes to be so represented, he or she shall notify in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
A Társulási Tanács elnökét a Társulási Tanács titkársága útján minden ülés előtt tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Article 5
A Feleknek meg kell állapodniuk azokban a feltételekben, amelyek értelmében a megfigyelők részt vehetnek az üléseken.
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának tisztviselője és Grúzia tisztviselője együttesen járnak el a Társulási Tanács titkáraként.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
7. cikk
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
Levelezés
Article 6
A Társulási Tanácshoz címzett levelezést vagy az Európai Unió, vagy Grúzia részéről a titkári feladatokat ellátó tisztviselőnek kell címezni, aki tájékoztatja erről a másik titkárt.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Az így köröztetett levelezést adott esetben meg kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Külügyi Szolgálat, a tagállamoknak az Európai Unió mellett működő állandó képviseletei, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága, valamint a Grúziának az Európai Unió mellé akkreditált képviselete számára.
Article 7
Az elnöktől származó közleményeket a titkárok az elnök a nevében elküldik a címzettek részére.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of Georgia who in turn will inform the other Secretary.
8. cikk
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Titkosság
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Georgia to the European Union.
Amennyiben a Felek erről másként nem határoznak, a Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Confidentiality
A Társulási Tanács elnöke minden Társulási Tanácsi ülésre elkészíti a tervezett napirendet.
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Association Council.
Amennyiben arról a Felek megállapodnak, a tervezett napirenden nem szereplő pont is felvehető a napirendre.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Az elnök a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti az (1) bekezdésben megállapított határidőt az adott ügy sajátosságaira való tekintettel.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
10. cikk
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Jegyzőkönyv
Article 10
a Társulási Tanács valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő nyilatkozatok; valamint
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
A jegyzőkönyv tervezetét be kell nyújtani jóváhagyás céljából a Társulási Tanácshoz.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
A Társulási Tanács a jegyzőkönyv tervezetét az annak tárgyát képező ülést követő ülésen hagyja jóvá.
the documentation submitted to the Association Council;
Ennek alternatívájaként a jóváhagyás írásbeli eljárás útján is történhet.
statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
11. cikk
Decisions and recommendations
A Társulási Tanács jogi aktusai a megállapodás 406. cikkének (1) bekezdése értelmében a „határozat”, illetve „ajánlás” címet viselik, amelyet sorszám, az elfogadásuk dátuma és a tárgyuk megjelölése követ.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
A Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el, és a Társulási Tanács titkárai hitelesítik.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Az említett határozatokat és az ajánlásokat ezen eljárási szabályzat 7. cikkében említett valamennyi címzettnek elküldik.
The Chair may reduce the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case, in consultation with the Parties.
A Társulási Tanács minden határozat az elfogadásának napján lép hatályba, kivéve, ha a határozat másképp rendelkezik.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 406(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
12. cikk
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.
Az üléseken való tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos költségeket az Unió viseli.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Amennyiben Grúzia a 12. cikkben foglaltaktól eltérő nyelvekre, illetve nyelvekről történő tolmácsolást vagy fordítást igényel, annak költségeit Grúzia viseli.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
A megállapodás 407. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Társulási Tanácsot feladatainak és hatásköreinek végrehajtásába a Társulási Bizottság segíti.
In the event that Georgia requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by Georgia.
A Társulási Bizottság a Felek – elvben vezető beosztású köztisztviselői szintű – képviselőiből áll.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
A Társulási Bizottság előkészíti a Társulási Tanács üléseit és tanácskozásait, adott esetben végrehajtja a Társulási Tanács határozatait, és biztosítja a Társulási viszony folyamatosságát és a megállapodás megfelelő működését.
In accordance with Article 407(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties and functions by the Association Committee.
A megállapodás 408. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Társulási Tanács felhatalmazhatja a Társulási Bizottságot határozatok hozatalára.
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
A Társulási Bizottság meghozza azokat a határozatokat és megteszi azokat az ajánlásokat, amelyeket a megállapodás számára engedélyez.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Ha a Felek arról megállapodik, a konzultáció tovább folytatódhat a Társulási Tanácson belül.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
Az eljárási szabályzat módosítása
The Association Committee shall take the decisions and make the recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
Az eljárási szabályzat a 11. cikk rendelkezéseinek megfelelően módosítható.