natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cork and articles of cork
A törvények, rendeletek, bírósági határozatok, általánosan alkalmazandó igazgatási döntések, általános szerződési feltételek és eljárások közzétételére használt elektronikus vagy nyomtatott médiumok a 19.5. cikk értelmében az e megállapodás hatálya alá tartozó kormányzati beszerzések tekintetében:
Chapter 46:
Törvények, királyi rendeletek, miniszteri rendeletek, miniszteri körlevelek:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Joggyakorlat:
Chapter 47:
Törvények és rendeletek:
Paper-making material
Általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok és eljárási szabályok:
Chapter 48:
A Cseh Köztársaság jogszabályainak gyűjteménye
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
A Versenyvédelmi Hivatal döntései:
Chapter 49:
A Versenyvédelmi Hivatal döntéseinek gyűjteménye:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
A Dán Közbeszerzési Panaszbizottság döntései:
Chapter 65:
Jogalkotás és rendeletek:
Headgear and parts thereof
Bírósági határozatok:
Chapter 66:
Törvények, rendeletek és általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok:
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kormányzati beszerzésekre vonatkozó eljárások:
Chapter 67:
Iris Oifigiuil (Az Ír Kormány Hivatalos Közlönye).
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (A Görög Kormány Hivatalos Közlönye)
Chapter 68:
Jogszabályok:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Bírósági döntések:
Chapter 69:
Nincs hivatalos kiadvány
Ceramic products
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (A Köztársaság Hivatalos Közlönye)
Chapter 70:
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (A Legfelsőbb Bíróság határozata – Nyomda)
Glass and glassware
Latvijas vēstnesis (Hivatalos Lap)
Chapter 71:
Törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Teisės aktų registras (Jogi aktusok nyilvántartása)
Chapter 73:
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Iron and steel and articles thereof
A Litván Legfelsőbb Bíróság Értesítője „Teismų praktika”
Chapter 74:
A Litván Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság Értesítője „Administracinių teismų praktika”
Copper and articles thereof
Jogszabályok: 1.
Chapter 75:
Magyar Közlöny (Magyarország Hivatalos Közlönye)
Nickel and articles thereof
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja
Chapter 76:
HOLLANDIA
Aluminium and articles thereof
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Chapter 77:
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Jogi Közlöny – Lengyel Köztársaság) 21.2.
Magnesium and beryllium and articles thereof
Bírósági határozatok, joggyakorlat:
Chapter 78:
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie”.
Lead and articles thereof
(Válogatás választottbírósági ítéletekből és a Varsói Regionális Bíróság ítéleteiből)
Chapter 79:
Bírósági kiadványok:
Zinc and articles thereof
Monitorul Oficial al României (Románia Hivatalos Közlönye)
Chapter 80:
Bírósági határozatok, általánosan alkalmazandó közigazgatási határozatok és más eljárások:
Tin and articles thereof
A Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapja
Chapter 81:
Zbierka zákonov (Jogszabálygyűjtemény)
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Suomen Säädöskokoelma – Finnországi Författningssamling (Finnország törvénytára)
Chapter 82:
Svensk Författningssamling (Svédország törvénytára)
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
„közintézmények”:
ex 82.05: tools
A 19.6. cikk, a 19.8. cikk (7) bekezdése és a 19.15. cikk (2) bekezdése által – a 19.5. cikknek megfelelően – előírt értesítések közzétételéhez alkalmazott elektronikus vagy nyomtatott médiumok:
ex 82.07: tools, parts
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Chapter 83:
Other publications in the specialized press
Miscellaneous articles of base metal
Държавен вестник (State Gazette) – http://dv.parliament.bg
Chapter 84:
Közbeszerzési Jegyzék – http://www.aop.bg
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Napilapok: „Irish Independent”, „Irish Times”, „Irish Press”, „Cork Examiner”
ex 84.06: engines
Közlemények a napilapokban, valamint a pénzügyi, a regionális és a szaksajtóban
ex 84.08: other engines
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (A Horvát Köztársaság Elektronikus Közbeszerzési Hirdetményei)
ex 84.45: machinery
A Köztársaság Hivatalos Lapja
ex 84.53: automatic data-processing machines
Helyi napi sajtó
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Latvijas vēstnesis (Hivatalos Lap)
ex 84.59: nuclear reactors
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Központi Közbeszerzési Portál)
Chapter 85:
Információs kiegészítés „Informaciniai pranešimai” a Litván Köztársaság Hivatalos Lapjához („Valstybės žinios”).
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Napilapok
ex 85.13: telecommunication equipment
Government Gazette
ex 85.15: transmission apparatus
Biuletyn Zamówień Publicznych (Közbeszerzési Értesítő)
Chapter 86:
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Elektronikus Közbeszerzési Rendszer – http://www.e-licitatie.ro
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Vestník verejného obstarávania (Közbeszerzések Lapja)
ex 86.03: other armoured locomotives
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Közbeszerzések Finnországban és az EGT-ben, Finnország Hivatalos Lapjának kiegészítője)
ex 86.05: armoured wagons
Honlapcím vagy -címek, amennyiben a Felek a 19.15. cikk (5) bekezdése értelmében közzéteszik a közbeszerzési statisztikákat és a 19.15. cikk (6) bekezdése szerint odaítélt szerződésekre vonatkozó értesítéseket:
ex 86.06: repair wagons
Az Európai Unió piacrajutási jegyzékének 19-1–19-3. mellékleteiben felsorolt szervek által odaítélt szerződésekre vonatkozó értesítések az Európai Unió Hivatalos Lapjának Tenders Electronic Daily elnevezésű online változatában (http://ted.europa.eu) kerülnek közzétételre.
ex 86.07: wagons
20-A.
Chapter 87:
MELLÉKLET
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
A. RÉSZ
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
Az Európai Unióból származó terméket azonosító földrajzi árujelzők
ex 87.01: tractors
Árujelző
ex 87.02: military vehicles
Átírás
ex 87.03: breakdown lorries
(csak tájékoztatás céljából)
ex 87.09: motorcycles
Áruosztály
ex 87.14: trailers
Származási hely
Chapter 89:
(terület, régió vagy település)
Ships, boats and floating structures
sör
ex 89.01 A: warships
Cseh Köztársaság
Chapter 90:
komló
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
Németország
ex 90.05: binoculars
húsok frissen, fagyasztva vagy feldolgozva
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
édesipari és sütőipari termékek
ex 90.14: telemeters
sajtok
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
friss és feldolgozott zöldségfélék
ex 90.17: medical instruments
asztali és feldolgozott olajbogyó
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Görögország
ex 90.19: orthopaedic appliances
természetes gumik és gyanták – rágógumi
ex 90.20: X-ray apparatus
olajok és állati zsiradékok
Chapter 91:
fűszerek
Manufacture of watches and clocks
Ciprus
Chapter 92:
Spanyolország
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
friss és feldolgozott gyümölcs- és diófélék
Chapter 94:
Franciaország
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
halászati termékek frissen, fagyasztva vagy feldolgozva
ex 94.01 A: aircraft seats
szárazon pácolt húsok
Chapter 95:
illóolajok
Articles and manufactures of carving or moulding material
ecet
Chapter 96:
Olaszország
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
gabonafélék
Chapter 98:
Lásd az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekért felelős hatóságot
Miscellaneous manufactured articles
Ausztria
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
olajos magvak
Service
Portugália
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
Hollandia
8861 to 8864, and 8866
Svédország
Notes to the European Union's Annex 19-5
Románia
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
B. RÉSZ
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Kanadából származó terméket azonosító földrajzi árujelzők
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
(csak tájékoztatás céljából)
Definition:
MELLÉKLET
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
A 20.21 cikk (11) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 20.21 cikk (12) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIFEJEZÉSEK
List of Division 51, CPC:
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Különböző angol és francia nyelvű írásmódok használata megengedett, ideértve a „Tyrol”, „Tiroler”, „Tyroler” és „Tirolien” használatát is.
All services listed in Division 51.
Az élelmiszeripari termékekkel kapcsolatosan megyére utalásként használt „comté” kifejezés (például „Comté du Prince-Edouard” „Prince Edward megye”; „Comté de Prescott-Russell”; „Prescott-Russell megye”).
Section B: Works concessions
A „Beaufort range” nevű, a Vancouver-szigeten, Brit Columbiában található földrajzi hely közelében előállított sajttermékekkel kapcsolatosan használt „Beaufort” kifejezés.
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
Különböző angol és francia nyelvű írásmódok használata megengedett, ideértve a „Tyrol”, „Tiroler”, „Tyroler” és „Tirolien” használatát is.
This Chapter shall not apply to:
20-C.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
MELLÉKLET
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
ÁRUOSZTÁLYOK 1.
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
húsok frissen, fagyasztva vagy feldolgozva a harmonizált rendszer 2. árucsoportjába és 16.01 vagy 16.02 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.
procurement related to shipbuilding and maintainance by
2.
procuring entities covered under Annex 19-3;
szárazon pácolt húsok a harmonizált rendszer 2. árucsoportjába és 16.01 vagy 16.02 vámtarifaszáma alá tartozó szárazon pácolt hústermékek.
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
3.
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
komló a harmonizált rendszer 12.10 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 4.
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
halászati termékek frissen, fagyasztva vagy feldolgozva a harmonizált rendszer 3. árucsoportjába és 16.03, 16.04 vagy 16.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 5.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
vaj a harmonizált rendszer 04.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 6.
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
sajtok a harmonizált rendszer 04.06 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 7.
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
friss és feldolgozott zöldségfélék a harmonizált rendszer 7. árucsoportjába tartozó termékek, valamint a harmonizált rendszer 20. árucsoportjába tartozó, zöldségféléket tartalmazó termékek; 8.
Publication Media
friss és feldolgozott gyümölcs- és diófélék a harmonizált rendszer 8. árucsoportjába tartozó termékek, valamint a harmonizált rendszer 20. árucsoportjába tartozó, gyümölcs- vagy dióféléket tartalmazó termékek; 9.
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
fűszerek a harmonizált rendszer 9. árucsoportjába tartozó termékek; 10.
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
gabonafélék a harmonizált rendszer 10. árucsoportjába tartozó termékek; 11.
Jurisprudence:
malomipari termékek a harmonizált rendszer 11. árucsoportjába tartozó termékek; 12.
Laws and Regulations:
olajos magvak a harmonizált rendszer 12. árucsoportjába tartozó termékek; 13.
Държавен вестник (State Gazette)
növényi kivonatokból készített italok a harmonizált rendszer 13.02 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 14.
Administrative rulings of general application and any procedure:
olajok és állati zsiradékok a harmonizált rendszer 15. árucsoportjába tartozó termékek; 15.
Collection of Laws of the Czech Republic
édesipari és sütőipari termékek a harmonizált rendszer 17.04, 18.06, 19.04 vagy 19.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 16.
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
tésztafélék a harmonizált rendszer 19.02 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 17.
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
asztali és feldolgozott olajbogyó a harmonizált rendszer 20.01 vagy 20.05 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 18.
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
mustárpép a harmonizált rendszer 2103.30 vámtarifa-alszáma alá tartozó termékek; 19.
Legislation and regulations:
sör a harmonizált rendszer 22.03 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 20.
Judicial Decisions:
ecet a harmonizált rendszer 22.09 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 21.
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
illóolajok a harmonizált rendszer 33.01 vámtarifaszáma alá tartozó termékek; 22.
Procedures regarding government procurement:
természetes gumik és gyanták – rágógumi a harmonizált rendszer 17.04 vámtarifaszáma alá tartozó termékek.
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
29-A.
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
MELLÉKLET
Legislation:
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁSHOZ
Judicial rulings:
Fogalommeghatározások és általános rendelkezések 1.
No official publication
E fejezet alkalmazásában és e szabályzat alapján:
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
tanácsadó olyan természetes személy, aki valamely Fél felkérésére tanácsot ad, vagy ezt a Felet a választottbírósági eljárással kapcsolatban segíti;
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
választottbírói testület a 29.7. cikk szerint létrehozott testület;
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
választottbíró a 29.7. cikk szerint létrehozott választottbírói testület tagja;
Laws, regulations and administrative provisions:
asszisztens az a természetes személy, aki valamely választottbíró megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott választottbíró részére; nap
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
eltérő rendelkezés hiányában naptári nap; hivatalos munkaszüneti nap
Judicial decisions, jurisprudence:
minden szombat és vasárnap, továbbá bármely más olyan nap, amelyet a Felek egyike e szabályzat alkalmazásában munkaszüneti napként jelöl meg;
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
Fél képviselője a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szervezeti egysége által kinevezett alkalmazott vagy más természetes személy, aki a Felet e megállapodás szerinti vitarendezés céljából képviseli;
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
megkeresett Fél az a Fél, amely állítólagosan megsértette a 29.2. cikkben szereplő rendelkezéseket; és
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
megkereső Fél az a Fél, aki a 29.6. cikk alapján a választottbírói testület létrehozását kérelmezi;
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Eltérő megállapodás hiányában a megkeresett Fél gondoskodik a választottbírósági eljárás logisztikai lebonyolításáról, különösen a tárgyalások megszervezéséről.
NETHERLANDS
A Felek azonban egyenlő mértékben viselik a választottbírósági eljárás lebonyolításából eredő kiadásokat, valamint a választottbírák és asszisztenseik díjazását, továbbá ezek utazási, szállás- és általános kiadásait.
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
Értesítések
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Eltérő megállapodás hiányában a Felek és a választottbírói testület e-mailben továbbítanak minden kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb dokumentumot, emellett pedig másolatban ugyanazon a napon telefaxon, ajánlott levélben, futárral, tértivevénnyel vagy egyéb olyan távközlési eszközzel is továbbítják azokat, amely rögzíti az elküldés tényét.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Az ellenkező bizonyításáig az e-mail üzenetek elküldésük napján kézbesítettnek tekintendők.
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Írásbeli közlés esetén az egyes Felek a közlés egy-egy elektronikus példányát biztosítják a másik Fél és minden egyes választottbíró számára.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
A választottbírósági eljárásához kapcsolódó bármilyen kérelemben, értesítésben, írásbeli beadványban vagy egyéb dokumentumban szereplő, elírásból származó csekély hibák egy új, a módosításokat egyértelműen feltüntető dokumentummal kijavíthatók.
Judicial Publications:
Amennyiben valamely dokumentum kézbesítési határidejének utolsó napja Kanada vagy az Európai Unió valamely hivatalos munkaszüneti napjára vagy pihenőnapra esik, a dokumentum a következő munkanapon is kézbesíthető.
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Semmilyen dokumentum, értesítés vagy kérelem nem tekinthető munkaszüneti napon kézbesítettnek.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
A vitatott rendelkezéstől függően az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás vegyes bizottságának e fejezettel összhangban címzett minden kérelmet és értesítést másolatban el kell küldeni a többi illetékes intézménynek is.
Official Gazette of the Republic of Slovenia
A választottbírósági eljárás megindítása
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Egy-egy választottbíró asszisztensének díjazása nem lépheti túl az adott választottbíró teljes díjazásának 50 %-át.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
A választottbírák és a Felek képviselői ezen az ülésen telefonon vagy videokonferencián keresztül is részt vehetnek.
‘Public Bodies’:
Amennyiben a Felek a testület létrehozását követő öt munkanapon belül eltérően nem állapodnak meg, a választottbírói testület hatásköre a következő:
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
„a megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével megvizsgálja a választottbírói testület létrehozására irányuló kérelemben említett ügyet, határozatot hoz a kérdéses intézkedésnek a 29.2 cikkben említett rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről, és határozatot hoz a 29.10, 29.17 és 29.18 cikkel összhangban.”
Official Journal of the European Union
A Felek megállapodásukat követően három munkanapon belül értesítik a választottbírósági testületet a kölcsönösen elfogadott hatáskörről.
Other publications in the specialized press
A választottbírói testület határozatot hozhat saját joghatósága tárgyában.
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Az eljárást megindító beadványok
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
A megkereső Fél legkésőbb a választottbírói testület létrehozását követő 10 napon belül benyújtja az eljárást megindító írásbeli beadványát.
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
A megkeresett Fél legkésőbb az eljárást megindító írásbeli beadvány kézhezvételét követő 21 napon belül írásban előterjeszti válasziratát.
Publication in the daily, financial, regional and specialized press
A választottbírói testületek működése
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
A választottbírói testület összes ülését a választottbírói testület elnöke vezeti.
Official Gazette of the Republic
A választottbírói testület felhatalmazhatja az elnököt arra, hogy igazgatási és eljárási döntéseket hozzon.
Local Daily Press
A tárgyalásra személyes megjelenés formájában kerül sor.
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
E fejezet eltérő rendelkezésének hiányában és a (30) bekezdésben foglaltakat nem érintve, a választottbírói testület egyéb tevékenységét bármilyen eszköz felhasználásával folytathatja, többek között telefonon, telefaxon vagy számítógépes kapcsolaton keresztül.
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
A választottbírói testület tanácskozásában kizárólag választottbírák vehetnek részt, a választottbírói testület azonban tanácskozásain engedélyezheti asszisztensei jelenlétét.
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
A határozatok megszövegezése a választottbírói testület kizárólagos felelőssége, és nem delegálható.
Daily Press
A választottbírói testület a 29.9 és 29.10 cikk szerinti megállapításait, döntéseit és ajánlásait konszenzussal hozza, ha azonban konszenzusra nincs lehetőség, akkor tagjainak többsége határozhat.
Government Gazette
A választottbírák nem hozhatnak nyilvánosságra különvéleményeket a nem egyhangúan eldöntött kérdésekről.