natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air service agreements and other arrangements between the Philippines and Member States of the European Union as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
A Fülöp-szigetek és az Európai Unió tagállamai között létrejött azon légi közlekedési megállapodások és egyéb megegyezések, illetve azok módosításai, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak vagy parafáltak.
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 12 August 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Austria Agreement’ in Annex 2;
az Osztrák Köztársaság szövetségi kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között 1992. augusztus 12-én Manilában aláírt légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Fülöp-szigetek–Ausztria megállapodás,
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 30 January 1970, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Belgium Agreement’ in Annex 2;
A Belga Királyság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között létrejött, 1970. január 30-án Manilában aláírt légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: Fülöp-szigetek–Belgium megállapodás);
Air Transport Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Prague, on 23 April 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
A Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között létrejött, 1992. április 23-án Prágában aláírt légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: Fülöp-szigetek–Cseh Köztársaság megállapodás);
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Republic of the Philippines, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Denmark Agreement’ in Annex 2;
A Dán Királyság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között létrejött, 1969. május 8-án Oslóban aláírt kétoldalú légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: Fülöp-szigetek–Dánia megállapodás);
Air Transport Agreement between the Republic of the Philippines and the Kingdom of Sweden, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Sweden Agreement’ in Annex 2;
A Svéd Királyság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között létrejött, 1969. május 8-án Oslóban aláírt kétoldalú légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: Fülöp-szigetek–Svédország megállapodás);
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 6 August 1971, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Germany Agreement’ in Annex 2;
A Német Szövetségi Köztársaság és a Fülöp-szigeteki Köztársaság között létrejött, 1971. augusztus 6-án Manilában aláírt légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: Fülöp-szigetek–Németország megállapodás);
Air Transport Agreement between the Royal Hellenic Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Athens, on 8 October 1949, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Greece Agreement’ in Annex 2;
a Görög Királyság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között 1949. október 8-án Athénban aláírt légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: a Fülöp-szigetek–Görögország megállapodás);
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Budapest, on 21 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Hungary Agreement’ in Annex 2;
a Magyar Köztársaság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között létrejött, 1992. május 21-én Budapesten aláírt légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: a Fülöp-szigetek–Magyarország megállapodás);
Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Luxembourg, on 21 November 2001, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között létrejött, 2001. november 21-én Luxembourgban aláírt légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: Fülöp-szigetek–Luxemburg megállapodás);
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines concerning civil air services, signed in Manila, on 1 July 1993, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Poland Agreement’ in Annex 2.
A Lengyel Köztársaság kormánya és a Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya között létrejött, 1993. július 1-én Manilában aláírt légi közlekedési megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: Fülöp-szigetek–Lengyelország megállapodás);
ANNEX 2
2.
LIST OF ARTICLES IN THE AGREEMENTS LISTED IN ANNEX 1 AND REFERRED TO IN ARTICLES 2 TO 4 OF THIS AGREEMENT
MELLÉKLET
Designation:
AZ 1.
Article 3 of the Philippines – Austria Agreement;
MELLÉKLETBEN FELSOROLT MEGÁLLAPODÁSOKBAN SZEREPLŐ ÉS A MEGÁLLAPODÁS 2–4.
Article 3 of the Philippines – Belgium Agreement;
CIKKÉBEN EMLÍTETT CIKKEK JEGYZÉKE
Article III of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Kijelölés:
Article 3 of the Philippines – Denmark Agreement;
A Fülöp-szigetek–Ausztria megállapodás 3. cikke;
Article 3 of the Philippines – Sweden Agreement;
A Fülöp-szigetek–Belgium megállapodás 3. cikke;
Article 3(1) of the Philippines – Germany Agreement;
A Fülöp-szigetek–Cseh Köztársaság megállapodás III. cikke;
Articles 2 and 3 of the Philippines – Greece Agreement;
A Fülöp-szigetek–Dánia megállapodás 3. cikke;
Article III of the Philippines – Hungary Agreement;
A Fülöp-szigetek–Svédország megállapodás 3. cikke;
Article III of the Philippines – Luxembourg Agreement;
a Fülöp-szigetek–Németország megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése;
Article III of the Philippines – Poland Agreement;
a Fülöp-szigetek–Görögország megállapodás 2. és 3. cikke;
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
a Fülöp-szigetek–Magyarország megállapodás III. cikke;
Article 3(4) and (5) and the first sentence of Article 3(6) of the Philippines – Germany Agreement;
a Fülöp-szigetek–Luxemburg megállapodás III. cikke;
Article 6 of the Philippines – Greece Agreement;
a Fülöp-szigetek–Lengyelország megállapodás III. cikke;
Article IV of the Philippines – Hungary Agreement;
Engedélyek és jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:
Safety:
a Fülöp-szigetek–Németország megállapodás 3. cikkének (4), (5) bekezdése és a (6) bekezdésének első mondata;
Article 6 of the Philippines – Austria Agreement;
A Fülöp-szigetek–Görögország megállapodás 6. cikke;
Article 11 of the Philippines – Belgium Agreement;
a Fülöp-szigetek–Magyarország megállapodás IV. cikke;
Article X of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Biztonság:
Article 11 of the Philippines – Denmark Agreement;
A Fülöp-szigetek–Ausztria megállapodás 6. cikke;
Article 11 of the Philippines – Sweden Agreement;
A Fülöp-szigetek–Belgium megállapodás 11. cikke;
Article 10 of the Philippines – Germany Agreement;
A Fülöp-szigetek–Cseh Köztársaság megállapodás X. cikke;
Article 4 of the Philippines – Greece Agreement;
A Fülöp-szigetek–Dánia megállapodás 11. cikke;
Article XIII of the Philippines – Hungary Agreement;
A Fülöp-szigetek–Svédország megállapodás 11. cikke;
Article XI of the Philippines – Luxembourg Agreement;
A Fülöp-szigetek–Németország megállapodás 10. cikke;
Article XII of the Philippines – Poland Agreement;
A Fülöp-szigetek–Görögország megállapodás 4. cikke;
Taxation of aviation fuel:
a Fülöp-szigetek–Magyarország megállapodás XIII. cikke;
Article 7 of the Philippines – Austria Agreement;
a Fülöp-szigetek–Luxemburg megállapodás XI. cikke;
Article 4 of the Philippines – Belgium Agreement;
a Fülöp-szigetek–Lengyelország megállapodás XII. cikke;
Article IV of the Philippines – Czech Republic Agreement;
A légi járművek tüzelőanyagaira kivetett adók:
Article 4 of the Philippines – Denmark Agreement;
A Fülöp-szigetek–Ausztria megállapodás 7. cikke;
Article 4 of the Philippines – Sweden Agreement;
A Fülöp-szigetek–Belgium megállapodás 4. cikke;
Article 4 of the Philippines – Germany Agreement;
A Fülöp-szigetek–Cseh Köztársaság megállapodás IV. cikke;
Article 3 of the Philippines – Greece Agreement;
A Fülöp-szigetek–Dánia megállapodás 4. cikke;
Article V of the Philippines – Hungary Agreement;
A Fülöp-szigetek–Svédország megállapodás 4. cikke;
Article IV of the Philippines – Luxembourg Agreement;
A Fülöp-szigetek–Németország megállapodás 4. cikke;
Article IV of the Philippines – Poland Agreement.
A Fülöp-szigetek–Görögország megállapodás 3. cikke;
ANNEX 3
a Fülöp-szigetek–Magyarország megállapodás V. cikke;
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS AGREEMENT
a Fülöp-szigetek–Luxemburg megállapodás IV. cikke;
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a Fülöp-szigetek–Lengyelország megállapodás IV. cikke;
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
3.
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
MELLÉKLET
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
A MEGÁLLAPODÁS 2.
(hereinafter referred to as ‘the Philippines’) of the other part
A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodás alapján).
to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés Szerződő Felei, a továbbiakban: a tagállamok és
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘Union’,
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió
THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’,
A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban: Mexikó
WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000;
MIVEL az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 1997. december 8-án Brüsszelben aláírták és 2000. október 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS the First Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004;
MIVEL 2004. április 2-án Mexikóvárosban és 2004. április 29-én Brüsszelben aláírták a megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló első kiegészítő jegyzőkönyvet;
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union was signed in Mexico City on 29 November 2006;
MIVEL 2006. november 29-én Mexikóvárosban aláírták a megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet, a Bolgár Köztársaság és Románia Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült;
WHEREAS the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
MIVEL 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban a csatlakozási szerződés), és amely 2013. július 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia attached to the Treaty of Accession, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozási szerződéshez csatolt csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése szerint a Horvát Köztársaság csatlakozása a megállapodáshoz az ahhoz csatolt jegyzőkönyv megkötése útján történik;
WHEREAS in accordance with Article 55 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, ‘the Parties’ means, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico;
MIVEL a megállapodás 55. cikkével összhangban a megállapodás alkalmazásában „a Felek”: egyrészről a Közösség vagy annak tagállamai, illetve a Közösség és annak tagállamai, összhangban azoknak az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerinti hatáskörével, másrészről pedig Mexikó;
WHEREAS in accordance with Article 56 of the Agreement, the Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Mexico, on the other;
MIVEL a megállapodás 56. cikkével összhangban a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Mexikó területén;
WHEREAS in accordance with Article 59 of the Agreement, the Agreement was drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic;
MIVEL a megállapodás 59. cikkével összhangban a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, olasz, német, portugál, spanyol és svéd nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles;
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Bulgarian and Romanian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
MIVEL a megállapodás bolgár és román nyelvű változatai ugyanazon feltételek mellett váltak hitelessé, mint a megállapodás eredeti nyelvein megfogalmazott változatai;
WHEREAS Article 5(3) of this Protocol provides for the provisional application of this Protocol by the Union and its Member States before they have completed their internal procedures required for its entry into force,
MIVEL e jegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi az Unió és annak tagállamai számára, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi belső eljárás befejeződése előtt ideiglenesen alkalmazzák a jegyzőkönyvet,
The Republic of Croatia is hereby incorporated as a Party to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
Horvátország Szerződő Félként csatlakozik az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz.
After the signature of this Protocol, the Union shall transmit the Croatian language version of the Agreement to its Member States and to Mexico.
E jegyzőkönyv aláírását követően az Unió továbbítja tagállamainak, valamint a Mexikónak a megállapodás horvát nyelvű változatát.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
E jegyzőkönyv hatálybalépésére is figyelemmel, a horvát nyelvi változat a megállapodás angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelvű változatára vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
E jegyzőkönyvet a Felek saját belső eljárásaiknak megfelelően írják alá és hagyják jóvá.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
E jegyzőkönyv az azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
A (2) bekezdés sérelme nélkül a Felek megállapodnak abban, hogy az Unió és annak tagállamai a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik befejeződéséig ezen jegyzőkönyv rendelkezéseit az azon nappot követő hónap első napjától kezdődően alkalmazzák, amelyen az Unió és annak tagállamai értesítést küldenek az ehhez szükséges belső eljárásaik befejeződéséről, és Mexikó értesítést küld e jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásainak befejeződéséről.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsának főtitkárához küldik el, aki e jegyzőkönyv letéteményese.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, e célból kellően meghatalmazott teljhatalmú megbízottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Az EU–Kolumbia-Peru Kereskedelmi Bizottság 1/2017 határozata
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodás XII. melléklete („Kormányzati beszerzések”) 1. függelékének módosításáról [2018/1]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodásra (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) és különösen annak 191. cikkére,
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
A kereskedelmi megállapodás 191. cikke meghatározza, hogy a Felek milyen eljárásokkal módosíthatják vagy helyesbíthetik a kereskedelmi megállapodás VI. címének hatálya alá tartozó beszerzések körét.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakasza meghatározza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervezeteinek beszerzései tartoznak a VI. cikk hatálya alá.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
A kereskedelmi megállapodás végrehajtásáról szóló, az Unió és Kolumbia közötti egyeztetéseket követően Kolumbia értesítette az Uniót, hogy a 2. alszakaszt ki kívánja egészíteni egy megjegyzéssel, amely szerint valamennyi, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérő az „ajánlatkérők” körébe tartozik.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Az Unió és Kolumbia egyetért a módosítást illetően, valamint abban, hogy az ilyen jellegű módosítás nem tesz szükségessé kompenzációs kiigazítást.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
E megjegyzés hozzáadása érdekében módosítani kell a kereskedelmi megállapodás XII. melléklete 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszát.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (3) bekezdése értelmében a melléklet módosítására vonatkozó határozatot az Unió és Kolumbia („az érintett aláíró andoki ország”) elfogadhatja a kereskedelmi megállapodás keretében létrehozott Kereskedelmi Bizottságban, mivel a határozat kizárólag e két Fél kétoldalú kapcsolataira vonatkozik,
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
A kereskedelmi megállapodás XII. melléklete („Kormányzati beszerzések”) 1. függeléke A. szakaszának 2. alszakaszához fűzött megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Notes to this Subsection
„Megjegyzések ehhez az alszakaszhoz
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Ezen alszakasz alkalmazásában valamennyi, központinál alacsonyabb szintű, nem ipari vagy kereskedelmi jellegű közbeszerzési ajánlatkérő az „ajánlatkérők” körébe tartozik.
Title VI of this Agreement does not cover:
E megállapodás VI. címe nem terjed ki:
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
a mezőgazdaságot támogató és élelmiszer-segélyező programokkal kapcsolatos élelmiszerek, mezőgazdasági nyersanyagok/inputanyagok és élőállatok beszerzésére; és