natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Külföldi hajók chartertevékenysége Németországban rezidens fogyasztók számára a viszonosság feltételéhez köthető.
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Máshová nem sorolt egyéb szolgáltatások
Wholesaling services of electricity and gas
Németország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a temetési, hamvasztási és a temetést kiegészítő szolgáltatások esetében.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Csak közjogi jellegű letelepedett jogi személyek üzemeltethetnek temetőt.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
A temetők létesítését és üzemeltetését, valamint a temetésekhez kapcsolódó szolgáltatásokat közszolgáltatásokként végzik.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Görögország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az állami tulajdonban lévő ingatlanok vásárlása tekintetében.
Nuclear energy
Jogi személyek
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
A kereskedelmi jelenlét korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság vagy képviseleti iroda formájában valósulhat meg.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
A fióktelepként történő első piacra lépés nem engedélyezett, kivéve a pénzügyi szolgáltatásokat.
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Termőföld vásárlása
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a külföldi jogi személyek és nem rezidens természetes személyek termőföld vásárlása tekintetében, beleértve a termőföld vásárlására vonatkozó engedélyezési eljárást is.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
2013. évi CXXII. törvény a mező- és erdőgazdasági földek forgalmáról
Incorporation is required (no branching).
2013. évi CCXII. törvény a mező- és erdőgazdasági földek forgalmáról szóló 2013. évi CXXII. törvénnyel összefüggő egyes rendelkezésekről és átmeneti szabályokról
Acquisition ofreal estate
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a mezőgazdasági tevékenységek tekintetében.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Számviteli és könyvvizsgálói szolgáltatás
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a számviteli és könyvvizsgálói szolgáltatás határon át történő nyújtása tekintetében.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
A 2000. évi C. törvény, a 2007. évi LXXV. törvény
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az ingatlanügyletekkel kapcsolatos szolgáltatások határon át történő nyújtása tekintetében.
22
CPC 884 egy része, CPC 887 kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az energiaelosztással, valamint a feldolgozóiparral kapcsolatos szolgáltatások határon át történő nyújtása tekintetében, kivéve az ezen ágazatokhoz kapcsolódó tanácsadást és szaktanácsadást.
3
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést páncélozott járművel végzett szolgáltatások és őrző-védő szolgáltatások tekintetében.
Law on Forests, art.
Sokszorosítási szolgáltatások
10
A határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem
All sectors other than mining and quarrying
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést a sokszorosítási szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Law on State Property
Magyarország területén közvetlen biztosítási szolgáltatást az Európai Unióban nem letelepedett biztosítótársaság csak Magyarországon bejegyzett fióktelepen keresztül nyújthat.
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
A 2003. évi LX. törvény
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Kórházi ápolás, mentőszolgálat, valamint bentlakásos, nem kórházi ápolás
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a szolgáltatók letelepedését vagy a fizikai jelenlétét a területén, és korlátozza az egészségüggyel kapcsolatos szolgáltatásoknak a területén kívülről, határokon át történő nyújtását valamennyi, közforrásokból finanszírozott kórházi, mentőszolgálattal, valamint bentlakásos, nem kórházi ápolással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása esetében.
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében.
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Szórakoztatás, kultúra és sport
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
Hír- és sajtóügynökségi szolgáltatások
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a hír- és sajtóügynökségi szolgáltatások tekintetében.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Villamos energia előállítása, gáz- és vízellátás
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Nukleáris fűtőanyag feldolgozása
Energy Act
ISIC rev 3.12330, ISIC rev 3.1 4010 egy része
Nuclear-based electricity generation
Magyarország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a nukleáris fűtőanyag feldolgozása és a nukleáris alapú villamosenergia-termelés tekintetében.
Processing of nuclear material and fuel
1996. évi CXVI. törvény az atomenergiáról, az atomenergiáról szóló 72/2000.
Transportation or handling of nuclear material
Korm. rendelet
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Csővezetékes szállítási szolgáltatások nyújtásához letelepedés szükséges.
Safe Use of Nuclear Energy Act
Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal kötött koncessziós szerződés útján nyújtható.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
E szolgáltatás nyújtását a koncesszióról szóló magyar törvény szabályozza.
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
1991. évi XVI. törvény a koncesszióról
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Írország fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést és megtiltsa az vezetőkiválasztással kapcsolatos szolgáltatások határon át történő nyújtását.
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Írország fenntartja azt a jogot, hogy megkövetelje a letelepedést és megtiltsa az irodai személyzettel való ellátási szolgáltatások határon át történő nyújtását.
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
Írország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Közúti szállítás: személyszállítás
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a városok közötti buszjáratokat illetően.
Veterinary Practices Act
Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása.
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
A tömegközlekedés szabályozásáról szóló 2009. évi törvény
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
A kormány gyakorolhat bizonyos különleges hatásköröket a nemzetvédelem és nemzetbiztonság területén működő vállalatokban és bizonyos stratégiai fontosságú tevékenységekben az energia, a szállítás és a kommunikáció területén.
Executive search
Ez a nemzetvédelem és nemzetbiztonság területén stratégiai fontosságú tevékenységet végző minden jogi személyre vonatkozik, nem csak a privatizált vállalatokra.
Placement services
Amennyiben a védelmi vagy nemzetbiztonsági alapvető érdekeket érintő súlyos kár fenyeget, a kormányt a következő különleges hatáskörökkel ruházzák fel:
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
különleges feltételek megállapítása a részesedések vásárlása terén;
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
vétójoga van az olyan különleges műveletekkel kapcsolatos határozatok elfogadása tekintetében, mint a székhelyáthelyezések, egyesülések, szétválások, valamint a tevékenységváltások; vagy
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
részvények vásárlásának elutasítása, amennyiben a vevő a tőkében való részesedés olyan szintjét kísérli meg birtokolni, amely valószínűsíthetően sérti a védelmi vagy nemzetbiztonsági érdekeket.
Licensing and authorisation requirements may exist.
Az energia, közlekedés és kommunikáció területén a stratégiai eszközökkel kapcsolatos bármely határozatot, jogi aktust és ügyletet (székhelyáthelyezések, egyesülések, szétválások, tevékenységváltások, megszűnések) az érintett vállalat bejelenti a miniszterelnöki hivatalnak.
Distribution of chemical products
Különösen, az EU-n kívüli természetes vagy jogi személyek vásárlásait kell bejelenteni, amelyek e személyek számára ellenőrzést biztosítanak a vállalat felett.
Distribution of precious metals and stones
a miniszterelnök a következő különleges hatásköröket gyakorolhatja:
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
vétójoga van minden olyan határozat, jogi aktus és ügylet tekintetében, amely a közérdeket rendkívül fenyegető súlyos kárt jelent a biztonság területén, valamint a hálózatok működése vagy az ellátás szempontjából;
Distribution of tobacco and tobacco products
különleges feltételek megállapítása a közérdek garantálása érdekében; vagy
Distribution of alcoholic beverages
A vásárlás elutasítása kivételes esetekben, amennyiben az állam alapvető érdekeit veszély fenyegeti.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
A kritériumokat, amelyek alapján a valós vagy kivételes fenyegetést értékelik, valamint a különleges hatáskörökre vonatkozó feltételeket és eljárásokat a törvény határozza meg.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
A védelem és nemzetbiztonság, energia, közlekedés és kommunikáció területén működő vállalatokban a különleges hatáskörökről szóló 56/2012. sz. törvény
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
A nemzetvédelem és nemzetbiztonság területén a stratégiai fontosságú tevékenységeket meghatározó 2012. november 30-i DPCM 253. sz. miniszterelnöki rendelet
Law on Medicinal Products in Human Medicine
A halászat Olaszország parti tengerén csak olasz lobogó alatt hajózó hajóknak van fenntartva.
Law of Veterinary Activity
A (222/2007. sz. törvénnyel módosított) 327/1942. sz. királyi rendelet, 143., 221. cikkei (Hajózási törvénykönyv)
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Olaszország fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést és megtiltsa az irodai személyzettel való ellátási szolgáltatások határon át történő nyújtását.
Law for Tobacco and Tobacco Products
Olaszország fenntartja azt a jogot, hogy korlátozza a munkaközvetítéssel és az irodai személyzettel való ellátással foglalkozó szolgáltatók számát.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
276/2003. sz. törvényerejű rendelet 4., 5. cikke
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Olaszország fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést és korlátozza a magánfinanszírozású alapfokú és középfokú oktatási szolgáltatások határon át történő nyújtását.
Vocational Education and Training Act, art.
Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)
22
Olaszország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a „promotori di servizi finanziari” tevékenységeivel kapcsolatosan.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Meglévő intézkedések:
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
A Consob közvetítőkről szóló (2007. októberi 29-i 16190. számú) rendeletének 91-111. cikke
CPC 9312, part of 9319
Csak az Unióban letelepedett biztosítótársaságok köthetnek olyan biztosítást, amely az Olaszország területén felmerülő kockázatok tekintetében fedezi az árukat, magának a járműnek a biztosítását és a felelősséget, kivéve az Olaszországba irányuló importot is magában foglaló nemzetközi szállítást.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
A magánbiztosítási kódex 29. cikke (A 2005. szeptember 7-i 209. sz. törvényerejű rendelet)
Law for Medical Establishments
Olaszország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést, amely előírja a szolgáltatók letelepedését és korlátozza a biztosításmatematikusi szolgáltatások határon át történő nyújtását.
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
A biztosításmatematikusi szakmáról szóló 194/1942. számú törvény
Supporting services for road transport
Olaszország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
Bulgarian Act for Road Transport, art.
833/1978. számú törvény a közegészségügyi rendszer intézményéről
6
502/1992. számú törvényerejű rendelet a szervezésről és fegyelemről az egészségügy területén
Part of CPC 741, part of CPC 742
328/2000. számú törvény a szociális szolgáltatások reformjáról
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a limuzinszolgáltatásokat illetően.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a városok közötti buszjáratokat illetően.
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a teherszállítási szolgáltatásokat illetően.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Fő kritérium: helyi kereslet.
Incorporation is required.
285/1992. sz. törvényerejű rendelet 85. cikke (közúti szabályok és annak további módosításai)
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
395/2000. sz. törvényerejű rendelet 8. cikke (közúti személyszállítás)
Agriculture, hunting
21/1992. sz. törvény (A nem menetrend szerinti közúti személyszállításról szóló kerettörvény)
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
218/2003. sz. törvény 1. cikke (a gépjárművezetővel együtt bérelt autóbusszal történő személyszállítás)
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
151/1981. számú törvény (A tömegközlekedésről szóló kerettörvény)
Urban planning
Földvásárlás
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Meglévő intézkedések:
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Lettország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az állatorvosi szolgáltatások határon át történő nyújtása tekintetében.
CPC 7111 and CPC 7112
Lettország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Személy- és teherszállítási szolgáltatások esetében engedélyre van szükség, amely nem terjed ki a külföldön nyilvántartott járművekre.
Services auxiliary to all modes of transport
A letelepedett vállalkozásoknak az országban nyilvántartott járműveket kell használniuk.