natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
A Zöld-foki-szigetek legfeljebb egy munkanapon belül értesíti az Uniót a halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók feltartóztatásáról.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Ehhez az értesítéshez mellékelni kell a feltartóztatás indokait.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
A hajóval, a hajóparancsnokkal, a legénységgel vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt a Zöld-foki-szigetek az Unió kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó feltartóztatásához vezető tények tisztázása és az esetleges következmények ismertetése érdekében.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Ezen a tájékoztató értekezleten részt vehet a hajó lobogója szerinti állam képviselője.
Legal proceedings — bank security
A jogsértés szankcionálása – peren kívüli eljárás
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Cape Verde, the amount of which, as set by Cape Verde, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
A feltárt jogsértés szankcióját a Zöld-foki-szigetek hatályos nemzeti törvényeinek megfelelően állapítja meg.
The bank security may not be released until the legal proceedings have been concluded.
Amikor a jogsértés rendezése bírósági eljárást von maga után, annak megindítása előtt – amennyiben a jogsértés nem a büntetőjog hatálya alá tartozó cselekmény – a Zöld-foki-szigetek és az Unió peren kívüli eljárást indítanak a szankció feltételeinek és mértékének megállapítása érdekében.
he bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
A hajó lobogója szerinti állam képviselője részt vehet e peren kívüli eljárásban.
in full, if no penalty has been imposed;
A peren kívüli eljárásnak a hajó feltartóztatásáról szóló értesítéstől számított három napon belül be kell fejeződnie.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Bírósági eljárás – banki biztosíték
Cape Verde shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Ha a peren kívüli eljárás eredménytelen, és a jogsértést az illetékes bírói szerv elé terjesztik, a jogsértő hajó tulajdonosának a Zöld-foki-szigetek által meghatározott összegű banki biztosítékot kell elhelyeznie a Zöld-foki-szigetek által megjelölt banknál, amely biztosíték a hajó feltartóztatásával kapcsolatos költségek, a becsült pénzbírság és az esetleges kompenzációs kártérítések fedezetéül szolgál.
The vessel and its crew shall be permitted to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
A banki biztosítékot az ítélet kihirdetése után fel kell szabadítani és azt a hajótulajdonosnak haladéktalanul vissza kell adni:
CHAPTER IX
teljes egészében, ha az ítélet nem szab ki semmilyen szankciót;
SIGNING-ON OF SEAMEN
a fennmaradó egyenleg mértékéig, amennyiben a szankció a banki biztosíték mértékénél alacsonyabb pénzbüntetést ír elő.
Number of seamen to sign on
A Zöld-foki-szigetek az ítélet kihirdetésétől számított nyolc napon belül tájékoztatja az Uniót a bírósági eljárás eredményéről.
During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits:
A hajó felszabadítása és a személyzet szabadon engedése
the tuna seiner fleet shall sign on at least six seamen;
A hajó és személyzete a peren kívüli eljárás alapján megállapított szankció rendezését vagy a banki biztosíték letétbe helyezését követően hagyhatja el a kikötőt.
the pole-and-line tuna fleet shall sign on at least two seamen;
IX.
the surface longliner fleet shall sign on at least five seamen.
FEJEZET
The owners of the Union vessels shall endeavour to sign on additional Cape Verdean seamen.
TENGERÉSZEK FELVÉTELE
Cape Verde shall hold a list of Cape Verdean seamen qualified to be signed on for Union vessels.
A Zöld-foki-szigetek halászati övezetében töltött halászati idény során az uniós hajók az alábbiak szerint vesznek fel zöld-foki-szigeteki tengerészeket:
The vessel owner, or their agent, shall choose freely from the list of Cape Verdean seamen to be signed on and shall notify Cape Verde of their inclusion in the crew.
a kerítőhálós tonhalhalászflotta legalább hat tengerészt vesz fel;
Seamen's contracts
a horgászbotos tonhalhalászflotta legalább két tengerészt vesz fel;
The employment contract for Cape Verdean seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, represented by their union, if necessary.
a felszíni horogsoros hajóflotta legalább öt tengerészt vesz fel.
It shall be signed by the Cape Verdean maritime authority.
Az uniós hajók tulajdonosai további zöld-foki-szigeteki tengerészek felvételére is törekszenek.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
A tengerészek szabad kiválasztása
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
A Zöld-foki-szigetek listát vezet az uniós hajókra felvehető képzett zöld-foki-szigeteki tengerészekről.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
A hajótulajdonos vagy ügynöke szabadon választhat a felveendő zöld-foki-szigeteki tengerészek e listájáról, és értesíti a Zöld-foki-szigeteket a tengerészek legénységi névjegyzékbe való felvételéről.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
A tengerészek munkaszerződése
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
A zöld-foki-szigeteki tengerészek számára a munkaszerződést egyfelől a tulajdonos vagy ügynöke, másfelől a tengerész köti meg; ez utóbbit esetleg a szakszervezete is képviselheti.
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
A szerződést a Zöld-foki-szigetek Tengerügyi Hatósága hagyja jóvá.
Seamen's wages
A szerződésben meg kell határozni többek között a hajóra szállás napját és kikötőjét.
The wages of the Cape Verdean seamen shall be paid by the vessel owner.
A szerződés garantálja a tengerésznek, hogy részesülhet a Zöld-foki-szigeteken rá vonatkozó társadalombiztosítási rendszer előnyeiben.
They shall be set before the fishing licence is issued by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Magában foglalja a halál, betegség és baleset esetére szóló biztosítást.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
A szerződés másolatát valamennyi aláíró fél megkapja.
Seamen's obligations
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkára vonatkozó alapvető jogokról szóló nyilatkozata alkalmazandó a zöld-foki-szigeteki tengerészekre.
The seaman shall report to the master of the vessel to which he has been appointed the day before the signing-on date stipulated in the contract.
Ez különösen vonatkozik az egyesülési szabadságra, a kollektív tárgyalásokhoz való jog tényleges elismerésére, valamint a foglalkoztatás és foglalkozás tekintetében a hátrányos megkülönböztetés felszámolására.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
A tengerészek munkabére
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract will be considered to be null and void and the vessel owner will be automatically discharged from their obligation to sign him on.
A zöld-foki-szigeteki tengerészek fizetését a hajótulajdonosok fedezik.
In this case the vessel owner shall not be liable to pay any financial penalty or compensation payment.
A tengerészek fizetése a halászati engedély kibocsátását megelőzően, a hajótulajdonos vagy ügynöke és a Zöld-foki-szigetek közötti kölcsönös megállapodás alapján kerül meghatározásra.
Failure to sign on Cape Verdean seamen
A munkabér nem lehet alacsonyabb a nemzeti hajók személyzetének munkabérénél és az ILO által előírt normáknál.
Owners of vessels which fail to sign on Cape Verdean seamen shall be required to pay, before 30 September of the year in progress, for each seaman above the number set at the start of this Chapter, a flat rate of EUR 20 for each day their vessels are present in the Cape Verdean zone.
A tengerészek kötelezettségei
CHAPTER X
A tengerésznek meg kell jelennie a számára kijelölt hajó parancsnokánál a felvételére a munkaszerződésében meghatározott időpontot megelőző napon.
CAPE VERDEAN OBSERVERS
A hajóparancsnok tájékoztatja a tengerészt a felvétel napjáról és időpontjáról.
Observation of fishing activities
Ha a tengerész visszalép a szerződéstől vagy nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, a munkaszerződése érvénytelennek minősül, és a hajótulajdonos automatikusan mentesül a tengerész felvételének kötelezettsége alól.
Vessels holding a fishing licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out under the Agreement.
Ebben az esetben a hajótulajdonosra nem róható ki semmilyen pénzbüntetés vagy kompenzációs jellegű fizetés.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.
A zöld-foki-szigeteki tengerészek felvételének elmulasztása
Designated vessels and observers
Azok a hajótulajdonosok, akik hajójuk fedélzetére nem vesznek fel zöld-foki-szigeteki tengerészeket, a zöld-foki-szigeteki személyzet számának e fejezet elején meghatározott mértékéből hiányzó minden tengerész után a folyó év szeptember 30. napjáig kötelesek 20 EUR átalányösszeget fizetni minden egyes, a hajójuk által a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében töltött nap után.
Cape Verde shall designate the Union vessels which must allow an observer on board and the observer assigned to them at the latest 15 days before the scheduled boarding date.
X. FEJEZET
When the fishing licence is issued, Cape Verde shall inform the Union and the vessel owner, or their agent, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
ZÖLD-FOKI-SZIGETEKI MEGFIGYELŐK
Cape Verde shall immediately inform the Union and the vessel owner or their agent of any change in the designated vessels and observers.
A halászati tevékenységek megfigyelése
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
A halászati engedéllyel rendelkező hajók a megállapodás keretében végzett halászati tevékenységeik megfigyelésére irányuló rendszer hatálya alá tartoznak.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
E megfigyelési rendszernek összhangban kell lennie az ICCAT által elfogadott ajánlásokban foglalt rendelkezésekkel.
Flat rate financial contribution
Kijelölt hajók és megfigyelők
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
A Zöld-foki-szigetek kijelöli azokat az uniós hajókat, amelyeknek megfigyelőt kell fedélzetükre felvenniük, valamint legkésőbb tizenöt nappal a megfigyelő fedélzetre szállásának tervezett napját megelőzően kijelöli a hajóra rendelt megfigyelőt is.
Observer's salary
A halászati engedély kiadásakor a Zöld-foki-szigetek tájékoztatja az Uniót és a hajótulajdonost vagy ügynökét a kijelölt hajókról és megfigyelőkről, valamint arról az időtartamról, amelyet a megfigyelő az egyes hajók fedélzetén tölt.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
A Zöld-foki-szigetek a kijelölt hajókat és megfigyelőket érintő mindennemű változásról haladéktalanul tájékoztatja az Uniót és a hajótulajdonost vagy annak ügynökét.
Conditions on board
A Zöld-foki-szigetek törekszik arra, hogy ne jelöljön ki megfigyelőket olyan hajók számára, amelyek fedélzetén már van megfigyelő, vagy amelyek a Zöld-foki-szigetek halászati övezetén kívüli halászati övezetekben végzett tevékenységük keretében már hivatalosan kötelesek megfigyelőt a fedélzetükre venni az adott halászati idényben.
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
A megfigyelők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges időt tölthetik a hajó fedélzetén.
An observer shall be treated on board as an officer.
Átalányösszegű pénzügyi hozzájárulás
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
A díj megfizetésekor a hajótulajdonos minden hajó után évi 200 EUR átalányösszeget fizet a Zöld-foki-szigeteknek.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
A megfigyelők fizetése
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
A megfigyelő fizetését és társadalombiztosítási járulékait a Zöld-foki-szigetek fedezi.
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
A hajóra való felvétel feltételei
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
A megfigyelő hajóra való felvételének feltételeit és különösen a fedélzeten töltött időtartamot a hajótulajdonosok vagy azok ügynökei és a Zöld-foki-szigetek közötti kölcsönös megegyezéssel kell meghatározni.
Observer's obligations
A megfigyelőt a hajó fedélzetén tisztként kell kezelni.
Whilst on board the observer shall:
Mindazonáltal a megfigyelő fedélzeten történő elszállásolásakor figyelembe kell venni a hajó műszaki szerkezetét.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
A megfigyelő fedélzeten való elszállásolásának és étkeztetésének költségeit a hajótulajdonos viseli.
respect on-board property and equipment;
A hajóparancsnok saját felelősségi körében mindent megtesz a megfigyelő fizikai biztonságának és általános kényelmének biztosítása érdekében.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
A megfigyelő részére minden, a feladatai ellátásához szükséges eszközt rendelkezésre kell bocsátani.
Observer's boarding and leaving the vessel
A megfigyelőnek hozzáférést kell biztosítani a kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó iratokhoz, beleértve különösen a halászati naplót és a navigációs naplót, valamint a hajó azon részeihez, amelyek közvetlenül kapcsolódnak megfigyelői feladatai teljesítéséhez.
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
A megfigyelő kötelezettségei
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
Fedélzeti tartózkodásának teljes időtartama alatt a megfigyelő:
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a hajó fedélzetén való tartózkodása ne szakítsa meg és ne hátráltassa a halászati műveleteket;
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket;
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
tiszteletben tartja a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmas jellegét.
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
A megfigyelő fedélzetre szállása és kiszállása
Observer's duties
A megfigyelő a hajótulajdonos által választott kikötőben száll a fedélzetre.
The observer shall carry out the following duties:
A hajótulajdonos vagy képviselője a beszállás előtt legalább tíz nappal közli a Zöld-foki-szigetekkel a megfigyelő fedélzetre szállásának napját, idejét és kikötőjét.
observe the fishing activities of the vessel;
Abban az esetben, ha a megfigyelőt külföldön veszik fel, a megfigyelő beszállási kikötőig felmerülő utazási költségei a hajó tulajdonosát terhelik.
verify the position of the vessel during fishing operations;
Ha a megfigyelő az előírt napot és időpontot követő tizenkét órán belül nem jelentkezik beszállásra, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő felvételének kötelezettsége alól.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
A megfigyelő szabadon elhagyhatja a kikötőt és megkezdheti halászati műveleteit.
note the fishing gear used;
Ha a megfigyelőt nem zöld-foki-szigeteki kikötőben teszik ki, a hajótulajdonos saját költségén biztosítja a megfigyelő Zöld-foki-szigetekre való mielőbbi visszatérését.
verify the catch data for the Cape Verdean zone recorded in the logbook;
A megfigyelő feladatai
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
A megfigyelő a következő feladatokat látja el:
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
megfigyeli a hajó által folytatott halászati tevékenységeket;
Observer's report
a halászati műveletek során ellenőrzi a hajó földrajzi helyzetét;
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
tudományos program keretében biológiai mintavételt végez;
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
kimutatást készít a használt halászeszközökről;
The report shall be signed by the observer and the master.
igazolja a zöld-foki-szigeteki halászati övezetre vonatkozóan a halászati naplóba feljegyzett halfogási adatokat;
The master shall receive a copy of the observer's report.
ellenőrzi a járulékos fogások arányát és megbecsüli a visszadobott fogások mennyiségét;
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
hetente legalább egyszer rádión, faxon vagy e-mailben közli megfigyeléseit, ha a hajó zöld-foki-szigeteki vizeken folytat tevékenységet, beleértve a fő és járulékos fogások hajón lévő mennyiségét.
CHAPTER XI
Megfigyelői jelentés
OPERATOR LIABILITY
A hajó elhagyása előtt a megfigyelő bemutatja a megfigyeléseiről készített jelentést a hajó parancsnokának.
The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
A hajóparancsnok jogosult észrevételeket fűzni a megfigyelői jelentéshez.
The operator must have appropriate and complete insurance cover for their vessel, provided by a recognised international insurer.
A jelentést a megfigyelő és a hajóparancsnok is aláírja.
Where a Union vessel is involved in a marine accident or incident in Cape Verde that causes pollution or any other kind of environmental damage, the vessel and its operator shall immediately inform the Cape Verdean authorities.
A hajóparancsnok megkapja a megfigyelői jelentés egy példányát.
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA); or
FEJEZET
Where Union vessels holding a fishing licence under this Protocol land tuna catches in a Cape Verdean port, they shall be granted a reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
AZ ÜZEMELTETŐ FELELŐSSÉGE
Agreement
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás
for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, és a Svájci Államszövetség között a Svájci Államszövetségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz és az Európai Atomenergia-közösség „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához való társulásáról, valamint a Svájci Államszövetségnek a Fusion for Energy által végzett ITER-tevékenységekben való részvételének szabályozásáról
THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
(hereinafter respectively ‘the Union’ and ‘Euratom’),
(a továbbiakban: az Unió és az Euratom),
(hereinafter ‘Switzerland’),
(a továbbiakban: Svájc),
(hereinafter ‘the Parties’),
(a továbbiakban együttesen: a Felek),
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland, on the one hand, and the Union and Euratom, on the other, is of benefit to the Parties,
TEKINTETTEL ARRA, hogy az egyrészről Svájc, másrészről az Unió és az Euratom közötti szoros kapcsolat valamennyi Fél számára előnyöket kínál,
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Union and Euratom and for Switzerland and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication,
TEKINTETTEL ARRA, hogy az Unió és az Euratom, illetve Svájc egyaránt nagy hangsúlyt fektet a tudományos és technológiai kutatásra, és hogy közös érdekük együttműködni e területen a források jobb kihasználása és a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében,
WHEREAS Switzerland and the Union and Euratom are currently implementing research programmes in fields of common interest,
MIVEL Svájc, illetve az Unió és az Euratom a közös érdeklődésükre számot tartó területeken jelenleg is hajtanak végre kutatási programokat,
WHEREAS the Union and Euratom and Switzerland have an interest in cooperating on those programmes to their mutual benefit,
MIVEL az Uniónak és az Euratomnak, illetve Svájcnak egyaránt érdeke, hogy valamennyi Fél előnyére együttműködjenek az említett programokban,