natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 R 0560: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 of 11 April 2016 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 96, 12.4.2016, p. 23).’
Az (EU) 2016/548, az (EU) 2016/549 és az (EU) 2016/560 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/548, (EU) 2016/549 and (EU) 2016/560 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 95., 2016.4.9., 1. o.
The President
HL L 95., 2016.4.9., 4. o.
OJ L 95, 9.4.2016, p. 1.
HL L 96., 2016.4.12., 23. o.
OJ L 95, 9.4.2016, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1175]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1175]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A triaszulfuron hatóanyag jóváhagyása megújításának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2016. május 31-i (EU) 2016/864 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/864 of 31 May 2016 concerning the non-renewal of approval of the active substance triasulfuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az amitrol hatóanyag jóváhagyása megújításának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2016. június 1-jei (EU) 2016/871 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/871 of 1 June 2016 concerning the non-renewal of approval of the active substance amitrole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az izoproturon hatóanyag jóváhagyása megújításának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2016. június 1-jei (EU) 2016/872 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872 of 1 June 2016 concerning the non-renewal of approval of the active substance isoproturon, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32016 R 0864: a Bizottság 2016. május 31-i (EU) 2016/864 végrehajtási rendelete (HL L 144., 2016.6.1., 32. o.),
32016 R 0864: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/864 of 31 May 2016 (OJ L 144, 1.6.2016, p. 32),
32016 R 0871: a Bizottság 2016. június 1-jei (EU) 2016/871 végrehajtási rendelete (HL L 145., 2016.6.2., 4. o.),
32016 R 0871: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/871 of 1 June 2016 (OJ L 145, 2.6.2016, p. 4),
32016 R 0872: a Bizottság 2016. június 1-jei (EU) 2016/872 végrehajtási rendelete (HL L 145., 2016.6.2., 7. o.).”
32016 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872 of 1 June 2016 (OJ L 145, 2.6.2016, p. 7).’;
A szöveg a 13zzzzzzf. pont ((EU) 2016/560 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
the following points are inserted after point 13zzzzzzf (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560):
„13zzzzzzg.
‘13zzzzzzg.
32016 R 0864: a Bizottság (EU) 2016/864 végrehajtási rendelete (2016. május 31.) a triaszulfuron hatóanyag jóváhagyása megújításának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 144., 2016.6.1., 32. o.).
32016 R 0864: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/864 of 31 May 2016 concerning the non-renewal of approval of the active substance triasulfuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 144, 1.6.2016, p. 32).
32016 R 0871: a Bizottság (EU) 2016/871 végrehajtási rendelete (2016. június 1.) az amitrol hatóanyag jóváhagyása megújításának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 145., 2016.6.2., 4. o.).
32016 R 0871: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/871 of 1 June 2016 concerning the non-renewal of approval of the active substance amitrole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 145, 2.6.2016, p. 4).
2. cikk
32016 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872 of 1 June 2016 concerning the non-renewal of approval of the active substance isoproturon, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 145, 2.6.2016, p. 7).’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/864, (EU) 2016/871 and (EU) 2016/872 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 2-án.
Done at Brussels, 2 December 2016.
HL L 144., 2016.6.1., 32. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 145., 2016.6.2., 4. o.
The President
HL L 145., 2016.6.2., 7. o.
OJ L 144, 1.6.2016, p. 32.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1176]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1176]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Trichoderma atroviride SC1 törzs hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról szóló, 2016. június 15-i (EU) 2016/951 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/951 of 15 June 2016 approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32016 R 0951: a Bizottság 2016. június 15-i (EU) 2016/951 végrehajtási rendelete (HL L 159., 2016.6.16., 6. o.).”
32016 R 0951: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/951 of 15 June 2016 (OJ L 159, 16.6.2016, p. 6).’
A szöveg a 13zzzzzzi. pont ((EU) 2016/872 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 13zzzzzzi (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872):
„13zzzzzzj.
‘13zzzzzzj.
32016 R 0951: a Bizottság (EU) 2016/951 végrehajtási rendelete (2016. június 15.) (2016. június 15.) a Trichoderma atroviride SC1 törzs hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 159., 2016.6.16., 6. o.).”
32016 R 0951: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/951 of 15 June 2016 approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 159, 16.6.2016, p. 6).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/951 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/951 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 159., 2016.6.16., 6. o.
OJ L 159, 16.6.2016, p. 6.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1177]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1177]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. május 27-i (EU) 2016/970 bizottsági irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive (EU) 2016/970 of 27 May 2016 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32016 L 0970: a Bizottság 2016. május 27-i (EU) 2016/970 irányelve (HL L 163., 2016.6.21., 1. o.)”.
32016 L 0970: Commission Directive (EU) 2016/970 of 27 May 2016 (OJ L 163, 21.6.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/970 irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive (EU) 2016/970 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 163., 2016.6.21., 1. o.
OJ L 163, 21.6.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1178]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1178]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 2016. február 18-i (EU) 2016/235 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/235 of 18 February 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat szeszes italokra vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint a szeszes italokra vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0235: a Bizottság 2016. február 18-i (EU) 2016/235 rendelete (HL L 44., 2016.2.19., 7. o.)”.
32016 R 0235: Commission Regulation (EU) 2016/235 of 18 February 2016 (OJ L 44, 19.2.2016, p. 7).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/235 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/235 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 44., 2016.2.19., 7. o.
OJ L 44, 19.2.2016, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról [2018/1179]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing, and certification) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2018/1179]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A SOLVIT működését meghatározó elvekről szóló, 2013. szeptember 17-i 2013/461/EU bizottsági ajánlást bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2013/461/EU of 17 September 2013 on the principles governing SOLVIT is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/461/EU ajánlás hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2001/893/EK bizottsági ajánlást, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Recommendation 2013/461/EU replaces Commission Recommendation 2001/893/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be replaced under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. és X. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II and Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XX. fejezetében a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor 5. pontját (2001/893/EK bizottsági ajánlás) el kell hagyni.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XX of Annex II to the EEA Agreement, the text of point 5 (Commission Recommendation 2001/893/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az EGT-megállapodás X. melléklete a 3a. pont (2014/89/EU bizottsági végrehajtási határozat) után a következő szöveggel egészül ki:
The following is inserted after point 3a (Commission Implementing Decision 2014/89/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
„JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
32013 H 0461: a Bizottság 2013/461/EU ajánlása (2013. szeptember 17.) a SOLVIT működését meghatározó elvekről (HL L 249., 2013.9.19., 10. o.).”
32013 H 0461: Commission Recommendation 2013/461/EU of 17 September 2013 on the principles governing SOLVIT (OJ L 249, 19.9.2013, p. 10).’
3. cikk
Article 3
A 2013/461/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Recommendation 2013/461/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Article 4
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 249., 2013.9.19., 10. o.
OJ L 249, 19.9.2013, p. 10.
HL L 331., 2001.12.15., 79. o.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 79.
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2018/1180]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/1180]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 694–790 MHz frekvenciasávnak az Unión belül vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára és a rugalmas nemzeti használat érdekében történő harmonizálásáról szóló, 2016. április 28-i (EU) 2016/687 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687 of 28 April 2016 on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete az 5czl. pont (EU) 2016/339 bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 5czl (Commission Implementing Decision (EU) 2016/339) of Annex XI to the EEA Agreement:
„5czm.
‘5czm.
32016 D 0687: A Bizottság (EU) 2016/687 végrehajtási határozata (2016. április 28.) a 694–790 MHz frekvenciasávnak az Unión belül vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek számára és a rugalmas nemzeti használat érdekében történő harmonizálásáról (HL L 118., 2016.5.4., 4. o.)”.
32016 D 0687: Commission Implementing Decision (EU) 2016/687 of 28 April 2016 on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union (OJ L 118, 4.5.2016, p. 4).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/687 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/687 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 118., 2016.5.4., 4. o.
OJ L 118, 4.5.2016, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2018/1181]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1181]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 72/2010/EU rendeletnek a „bizottsági ellenőr” fogalom meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. március 31-i (EU) 2016/472 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’ is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66hc. pontja (72/2010/EU bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Point 66hc (Commission Regulation (EU) No 72/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
1.
the following is added:
A pont a következő szöveggel egészül ki:
32016 R 0472: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472 of 31 March 2016 (OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.)’;
32016 R 0472: a Bizottság 2016. március 31-i (EU) 2016/472 végrehajtási rendelete (HL L 85., 2016.4.1., 28. o.)”.
the text of adaptation (b) is replaced by the following:
A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘The following shall be added to Article 6(2):
„A 6. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
In its inspections the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States as well as inspectors employed by the Commission.’
Ellenőrzései során az EFTA Felügyeleti Hatóság az uniós tagállamok által felsorolt nemzeti ellenőrökhöz, valamint a Bizottság által alkalmazott ellenőrökhöz fordulhat.”
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/472 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/472 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 2-án.
OJ L 85, 1.4.2016, p. 28.
HL L 85., 2016.4.1., 28. o.
No constitutional requirements indicated.
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2018/1182]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1182]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 452/2014/EU rendeletnek a harmadik országbeli üzemeltetők engedélyeire, valamint a kapcsolódó előírásokra vonatkozó minta törlése tekintetében való módosításáról szóló, 2016. július 15-i (EU) 2016/1158 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 amending Regulation (EU) No 452/2014 as regards the deletion of templates for the authorisations issued to third country operators and for the associated specifications is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66ng. pontja (452/2014/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32016 R 1158: a Bizottság (EU) 2016/1158 rendelete (2016. július 15.)
32016 R 1158: Commission Regulation (EU) 2016/1158 of 15 July 2016 (OJ L 192, 16.7.2016, p. 21).’
(HL L 192., 2016.7.16., 21. o.).”.
The text of Regulation (EU) 2016/1158 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/1158 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.