natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation is requested for an anticipated annual quantity of exports to the EU of 407452 pieces of denim trousers falling under HS code 6203.42.
Az eltérési kontingenst következésképpen a Dominikai Köztársaságból behozott legmagasabb (2012-ben megfigyelt) mennyiség alapján, 20 %-os tűréshatárral megnövelve kell megállapítani.
Based on statistical data for the period from 2009 to 2013, average imports of denim trousers from the Dominican Republic in the Union amounted to approximately 63000 pieces of denim trousers, yearly.
A CARIFORUM–EU vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottságnak 300000 darab, az ex 6203 42 HR-kód (62034231 KN-kód) alá tartozó denim nadrágra és 54054 darab, ex 6109 10 HR-kód (ex61091000 KN-kód) alá tartozó T-ingre kellene eltérést engedélyeznie az e határozat elfogadását követő két évben az Unióba való behozatalát illetően.
In 2012 imports increased considerably to approximately 250000 pieces.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
In 2013 imports fell back to approximately 40000 pieces.
Annak érdekében, hogy a vámkontingensek kezelését a Dominikai Köztársaság hatóságai, az uniós vámhatóságok és a Bizottság egymással szorosan együttműködve, hatékonyan végezhesse, indokolt ezeket a szabályokat az e határozatban engedélyezett eltérés keretében importált mennyiségekre is értelemszerűen alkalmazni.
The derogation quota shall therefore be fixed at the highest level of imports from the Dominican Republic, which was observed in 2012, increased by a 20 % tolerance.
Az eltérési lehetőség igénybevételének hatékony ellenőrzése érdekében a Dominikai Köztársaság hatóságainak rendszeres jelleggel részletes adatokat kell szolgáltatniuk a Bizottságnak a kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokról,
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 300000 pieces of denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) and 54054 pieces of T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) imported into the Union for a period of two years from the date of adoption of this Decision.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
1. cikk
In order to ensure efficient management of the tariff quotas carried out in close cooperation between the authorities of the Dominican Republic, the customs authorities in the EU and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
A gazdasági partnerségi megállapodás I. jegyzőkönyvétől eltérve, a jegyzőkönyv 39. cikkének (2) bekezdése szerint az e határozat 2–5. cikkében előírt feltételek mellett a Dominikai Köztársaságból származó terméknek kell tekinteni a következő termékeket:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
az 5209 42, 5513 12 és 5513 19 HR-kód (52094200, 55131200 és 55131900 KN-kód) alá tartozó nem származó anyagból előállított, a Dominikai Köztársaságban szabott, a CARIFORUM-államok területén kívül varrt, majd a Dominikai Köztársaságban mosott, vasalt vagy mángorolt és csomagolt, az ex 6203 42 HR-kód (62034231 KN-kód) alá tartozó denim nadrág;
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
az 5205 23 HR-kód (52052300 KN-kód) alá tartozó nem származó fonalból előállított, a Dominikai Köztársaságban kötött, festett, kikészített és szabott, a CARIFORUM-államok területén kívül varrt, majd a Dominikai Köztársaságban nyomott és csomagolt, az ex 6109 10 HR-kód (ex61091000 KN-kód) alá tartozó pamut T-ing.
Article 1
Az (1) bekezdés alkalmazásában a származó helyzet megszerzéséhez kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a CARIFORUM-államokban végzett következő műveleteket: textíliák mosása, vasalása vagy mángorlása, jelzések, címkék, logók elhelyezése vagy nyomtatása, egyszerű csomagolási műveletek, vagy kettő vagy több említett művelet kombinációja.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, the following products shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision:
2. cikk
denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42, 5513.12 and 5513.19 (CN codes 52094200, 55131200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed and packed in the Dominican Republic;
Az 1. cikkben előírt eltérés 2015. március 10-től 2017. március 9-ig éves szinten alkalmazandó az e határozat mellékletében meghatározott, Dominikai Köztársaságból kivitt és az EU-n belüli szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentett termékekre, az ugyancsak e határozat mellékletében meghatározott mennyiségek erejéig.
cotton T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) manufactured from non-originating yarn of HS code 5205.23 (CN code 52052300), knitted, dyed, finished and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently printed and packed in the Dominican Republic.
3. cikk
For the purpose of paragraph 1, washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple packaging operations or a combination of two or more of these operations carried out in the CARIFORUM States shall be considered as sufficient working or processing to confer originating status.
A mellékletben meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően az Európai Bizottság kezeli.
Article 2
4. cikk
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 10 March 2015 to 9 March 2017.
A Dominikai Köztársaság vámhatóságai kötelesek mennyiségi ellenőrzéseket végezni az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelére vonatkozóan.
Article 3
A Dominikai Köztársaság vámhatóságai az egyes negyedéveket követő hónap vége előtt kötelesek a vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság titkárságán keresztül eljuttatni az Európai Bizottsághoz egy kimutatást azon mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt állítottak ki, valamint ezeknek a bizonyítványoknak a sorszámáról.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the European Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
5. cikk
Article 4
Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában szerepelnie kell a következő bejegyzések valamelyikének:
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
„Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”
Article 5
„Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
6. cikk
‘Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015’
Amennyiben az EU objektív információk alapján szabálytalanság vagy csalás tényét, illetve az e határozat 4. cikkében meghatározott kötelezettségek teljesítésének ismételt elmulasztását állapítja meg, a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi megállapodás 22. cikkének (5) és (6) bekezdésében előírt eljárás alapján kezdeményezheti az 1. cikkben említett eltérés ideiglenes felfüggesztését.
‘Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015’
7. cikk
‘Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015’
Ez a határozat 2015. március 10-én lép hatályba.
Article 6
Kelt Georgetownban és Brüsszelben, 2015. március 10-én.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the CARIFORUM-EU EPA.
CARIFORUM-képviselő
Article 7
a CARIFORUM-államok nevében
This Decision shall enter into force on 10 March 2015.
Európai Bizottság
Done at Georgetown and Brussels, 10 March 2015.
az EU-fél nevében
CARIFORUM Representative
HL L 289., 2008.10.30., 3. o.
on behalf of the CARIFORUM States
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
European Commission
MELLÉKLET
on behalf of the EU Party
Rendelésszám
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
HR-kód
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
KN-kód
ANNEX
Árumegnevezés
Order No.
Időszak
HS code
Mennyiségek
CN Code
(darab)
Description of goods
ex 6203 42
Period
Férfi hosszúnadrág és bricsesznadrág, denimből
Quantities
ex 6109 10
(in pieces)
T-ing, kötött vagy hurkolt pamutból
ex 6203.42
A kérelem a 2012. január és 2016. december közötti időszakra vonatkozik.
Men's or boys' trousers and breeches, of denim
Az alkalmazást visszamenőlegesen 2012-től kérelmezik.
ex 6109.10
Az eltérés engedélyezéséig azonban a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi megállapodásban előírt származási szabályokat megfelelően kell alkalmazni.
T-shirts, knitted or crocheted, of cotton
A szabályoktól való eltérést tehát a CARIFORUM–EU vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság eltérést engedélyező határozata elfogadásának napjától kell engedélyezni.
Decision No 1/2014 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Az EU–Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2014 határozata
of 12 December 2014
(2014. december 12.)
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/169]
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyettesítéséről [2015/169]
THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–MONTENEGRÓ STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], signed in Luxembourg on 15 October 2007, and in particular Article 44 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti, 2007. október 15-én Luxembourgban aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra [1] és különösen annak 44. cikkére,
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
tekintettel a egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre,
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Montenegro, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) 44. cikke a származási szabályokat megállapító, valamint az Unió, Montenegró, Törökország és az Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő bármely más ország vagy terület közötti származási kumulációról rendelkező, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre (3. jegyjőkönyv) hivatkozik.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 119. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő helyettesítése.
Montenegro and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Montenegrót – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – a 2003. júniusi Európai Tanács által jóváhagyott theszaloníki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat.
The Union and Montenegro signed the Convention on 15 June 2011.
Mind az Unió, mind Montenegró 2011. június 15-én írta alá az egyezményt.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
A 3. jegyzőkönyvet ezért egy új, az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell helyettesíteni,
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2015. február 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2014. december 12-én.
It shall apply from 1 February 2015.
a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
Done at Brussels, 12 December 2014.
az elnök
For the Stabilisation and Association Council
HL L 108., 2010.4.29., 3. o.
The President
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
MELLÉKLET
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
3.
ANNEX
JEGYZŐKÖNYV
PROTOCOL 3
a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Az alkalmazandó származási szabályok
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
3. cikk
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verif ication, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
4. cikk
Article 3
Az egyezmény felmondása
Amendments to the Protocol
Amennyiben akár az Európai Unió, akár Montenegró írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Európai Unió és Montenegró e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Article 4
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Montenegró közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
Withdrawal from the Convention
5. cikk
Should either the European Union or Montenegro give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Montenegro shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Átmeneti rendelkezések – kumuláció
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Az egyezmény I. függelékének 3. cikke ellenére a megállapodás 3. jegyzőkönyve 3. és 4. cikkében előírt, a megállapodás [2] megkötésekor az Európai Unió és Montenegró által elfogadott kumulációs szabályok az egyezmény felei között továbbra is alkalmazandók mindaddig, amíg az egyezmény alkalmazása az említett cikkekben felsorolt, az egyezmény szerződő feleinek mindegyike tekintetében meg nem kezdődik.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Montenegro only.
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot és a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit érinti, származási igazolásként mind az EUR.1 szállítási bizonyítvány, mind a származási nyilatkozat elfogadható.
Article 5
Az Unió és Montenegró 2012. március 26-án, illetve 2012. július 2-án helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
Transitional provisions — cumulation
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Montenegró tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2012. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as adopted by the European Union and Montenegro on concluding the Agreement [2], shall continue to apply between the Parties to this Agreement until the Convention has become applicable for all Contracting Parties to the Convention listed in those Articles.
E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [1] (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.Azegyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni.
Decision No 1/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 1/2014. sz. határozata
of 16 December 2014
(2014. december 16.)
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of subcommittees [2015/671]
a saját és a Társulási Bizottság, valamint az albizottságok eljárási szabályzatának elfogadásáról [2015/671]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 434 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 434. cikkére,