natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ EC L 76, 23.3.1992, p. 14).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (EUHL L 94., 2014.3.28, 243. o.).
Procurement procedures
A Bizottság (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelete (2015. november 11.) a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és a 842/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (EUHL L 296., 2015.11.12., 1. o.).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 1).
Közszolgáltatások
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 1370/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (EUHL L 315., 2007.12.3., 1. o.).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 243).
II.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ EU L 296, 12.11.2015, p. 1).
MELLÉKLET
Public services
HORIZONTÁLIS KIIGAZÍTÁSOK ÉS BIZONYOS ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ EU L 315, 3.12.2007, p. 1).
Ha az I. melléklet másként nem rendelkezik, az I. mellékletben meghatározott jogi aktusok rendelkezései a szerződés főszövegének és e melléklet 1–3. bekezdésének megfelelően alkalmazandók.
ANNEX II
Az egyes jogi aktusok esetében szükséges konkrét kiigazításokat az I. melléklet tartalmazza.
HORIZONTAL ADAPTATIONS AND CERTAIN PROCEDURAL RULES
Az e szerződés az e melléklet 4. és 6. bekezdésében foglalt eljárási szabályoknak megfelelően alkalmazandó.
The provisions of the acts specified in Annex I shall be applicable in accordance with the Main Treaty and paragraphs 1 to 3 of this Annex, unless otherwise provided in Annex I. The specific adaptations necessary for individual acts are set out in Annex I.
A JOGI AKTUSOK BEVEZETŐ RÉSZEI
This Treaty shall be applicable in accordance with the procedural rules set out in paragraphs 4 and 6 of this Annex.
A felsorolt jogi aktusok preambulumbekezdései nincsenek hozzáigazítva e szerződés céljaihoz.
INTRODUCTORY PARTS OF THE ACTS
Ezek az e szerződés keretén belül, a szóban forgó aktusok rendelkezéseinek megfelelő értelmezéséhez és alkalmazásához szükséges mértékben relevánsak.
The preambles of the acts specified are not adapted for the purposes of this Treaty.
A JOGI AKTUSOKBAN ALKALMAZOTT KIFEJEZÉSEK
They are relevant to the extent necessary for the proper interpretation and application, within the framework of this Treaty, of the provisions contained in such acts.
Az I. mellékletben felsorolt jogi aktusok következő kifejezéseit az alábbiak szerint kell érteni:
SPECIFIC TERMINOLOGY OF THE ACTS
az „Európai Közösség”, „Közösség”, „Európai Unió” és „Unió” kifejezés „a Közlekedési Közösség területe” értelemben veendő;
The following terms used in the acts specified in Annex I shall read as follows:
a „közösségi jog”, a „közösségi jogszabályok”, a „közösségi jogi eszközök”, az „uniós jog”, az „uniós jogszabályok” és az „uniós jogi eszközök” kifejezés, valamint a „Szerződés” kifejezés, amennyiben ez utóbbi az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre utal, „a Közlekedési Közösségről szóló szerződés” értelemben veendő;
the term ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Union’ and ‘Union’ shall read ‘Transport Community Area’;
a „vasúti infrastruktúra” kifejezés „a Közlekedés Közösség területének vasúti infrastruktúrája” értelemben veendő;
the terms ‘Community law’, ‘Community legislation’, ‘Community instruments’, ‘Union law’, ‘Union legislation’, ‘Union instruments’ and ‘Treaty’ when it refers to the ‘Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall read ‘Transport Community Treaty’;
a „közúti infrastruktúra” kifejezés „a Közlekedés Közösség területének közúti infrastruktúrája” értelemben veendő;
the terms ‘railway infrastructure’ shall read ‘railway infrastructure in the Transport Community Are’;
a „repülőtéri infrastruktúra” kifejezés „a Közlekedés Közösség területének repülőtéri infrastruktúrája” értelemben veendő;
the terms ‘road infrastructure’ shall read ‘road infrastructure in the Transport Community Area’;
a „belvízi infrastruktúra” kifejezés „a Közlekedés Közösség területének belvízi infrastruktúrája” értelemben veendő;
the term ‘airport infrastructure’ shall read ‘airport infrastructure in the Transport Community Area’;
az „Európai Közösségek Hivatalos Lapja” vagy az „Európai Unió Hivatalos Lapja” kifejezés „a szerződő felek hivatalos lapjai” értelemben veendő.
the terms ‘inland waterway infrastructure’ shall read ‘inland waterway infrastructure in the Transport Community Area’;
A TAGÁLLAMOKRA VALÓ HIVATKOZÁSOK
the term ‘Official Journal of the European Communities’ or ‘Official Journal of the European Union’ shall read ‘Official Journals of the Contracting Parties’.
E melléklet 4. bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben az I. mellékletben felsorolt jogi aktusokban a „tagállam(ok)” hivatkozás szerepel, az ilyen hivatkozás úgy értendő, hogy az az uniós tagállamokon kívül a délkelet-európai felekre is vonatkozik.
REFERENCES TO MEMBER STATES
AZ EURÓPAI UNIÓS BIZOTTSÁGOKRA ÉS A DÉLKELET-EURÓPAI FELEKKEL VALÓ KONZULTÁCIÓRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Without prejudice to paragraph 4 of this Annex, whenever acts specified in Annex I contain references to ‘Member State(s)’, the references shall be understood to include, apart from the EU Member States, also the South East European Parties.
Az Európai Bizottság konzultál a délkelet-európai felek szakértőivel, és lehetőséget biztosít számukra tanács nyújtására minden olyan esetben, amikor az I. mellékletben felsorolt jogi aktusok előírják az Európai Bizottság számára az európai uniós bizottságokkal való konzultációt, és számukra lehetőséget biztosítanak tanács nyújtására és véleményük kifejtésére.
PROVISIONS ON EUROPEAN UNION COMMITTEES AND CONSULTATION OF THE SOUTH EAST EUROPEAN PARTIES
Minden konzultáció egy, az Európai Bizottság elnöklésével zajló ülésből áll, és a konzultációra az Európai Bizottság meghívása alapján a regionális irányítóbizottság keretén belül kerül sor, a releváns európai uniós bizottsággal folytatott konzultációt megelőzően.
Experts of the South East European Parties shall be consulted by the European Commission and given the opportunity to submit their advice each time the acts specified in Annex I provide for the consultation by the European Commission of European Union Committees and for the opportunity to submit their advice or opinion.
Hacsak valamilyen különleges körülmény rövidebb értesítési időt nem indokol, az Európai Bizottság legkésőbb két héttel az ülés előtt értesítés küld valamennyi délkelet-európai félnek, megadva minden szükséges tájékoztatást.
Each consultation shall consist of one meeting chaired by the European Commission and shall take place within the Regional Steering Committee at the invitation of the European Commission prior to the consultation of the relevant European Union Committee.
A délkelet-európai feleket fel kell kérni, hogy ismertessék álláspontjukat az Európai Bizottsággal.
The European Commission shall provide each South East European Party at least two weeks in advance of the meeting, unless specific circumstances require a shorter notice, with all necessary information.
Az Európai Bizottság kellő mértékben figyelembe veszi a délkelet-európai felek tanácsait.
The South East European Parties shall be invited to submit their views to the European Commission.
A fenti rendelkezések nem vonatkoznak az e szerződésben foglalt versenyszabályok alkalmazására, arra ugyanis a III. mellékletben előírt konzultációs eljárások vonatkoznak.
The European Commission shall take due account of the advice delivered by the South East European Parties.
EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS INFORMÁCIÓCSERE
The above provisions shall not apply to the application of the competition rules set out in this Treaty which shall be governed by the specific consultation procedures set out in Annex III.
Annak érdekében, hogy a szerződő felek illetékes hatóságai könnyebben gyakorolhassák vonatkozó hatásköreiket, a szóban forgó hatóságok kérésre az e szerződés megfelelő működéséhez szükséges valamennyi információt megosztják egymással.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
NYELVEKRE VALÓ HIVATKOZÁS
To facilitate the exercise of the relevant powers of the competent authorities of the Contracting Parties, such authorities shall upon request mutually exchange all information necessary for the proper functioning of this Treaty.
A IV. melléklet sérelme nélkül, a szerződő felek jogosultak az e szerződés körébe tartozó eljárások során az Európai Unió intézményeinek vagy valamely másik szerződő fél bármelyik hivatalos nyelvét használni.
REFERENCE TO LANGUAGES
A szerződő felek azonban tisztában vannak azzal, hogy az angol nyelv használata megkönnyíti az eljárásokat.
The Contracting Parties shall be entitled to use, in the procedures established in the ambit of this Treaty and without prejudice to Annex IV, any official language of the institutions of the European Union or of another Contracting Party.
Ezért ha egy hivatalos okirat olyan nyelven készült, amely nem hivatalos nyelve az Európai Unió intézményeinek, egyidejűleg mellékelni kell annak fordítását az Európai Unió intézményeinek valamelyik hivatalos nyelvén, figyelembe véve az előző mondat rendelkezését.
The Contracting Parties are aware, however, that the use of English facilitates those procedures.
Amennyiben valamely szerződő fél egy szóbeli eljárás során olyan nyelvet kíván használni, amely nem hivatalos nyelve az Európai Unió intézményeinek, a szerződő fél gondoskodik az angol nyelvre történő szinkrontolmácsolásról.
If a language which is not an official language of the institutions of the European Union is used in an official document, a translation into an official language of the institutions of the European Union shall be simultaneously submitted, taking into account the provision of the preceding sentence.
III.
If a Contracting Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the institutions of the European Union, that Contracting Party shall ensure simultaneous interpretation into English.
MELLÉKLET
ANNEX III
A SZERZŐDÉS FŐSZÖVEGÉNEK 17.
RULES ON COMPETITION AND STATE AID REFERRED TO IN ARTICLE 17 OF THE MAIN TREATY
CIKKÉBEN EMLÍTETT, A VERSENYRE ÉS AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
A South East European Party shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the second period referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to the South East European Party concerned, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Contracting Parties.
A délkelet-európai felek a kereskedelmi jellegű állami monopóliumokat fokozatosan kiigazítják oly módon, hogy az e szerződésnek az érintett délkelet-európai félre vonatkozó átmeneti szabályokat rögzítő jegyzőkönyvében említett második időszak végére az áruk beszerzése és forgalmazása tekintetében ne legyen semmilyen megkülönböztetés a szerződő felek állampolgárai között.
The Regional Steering Committee shall be informed of the measures adopted to attain this objective.
A regionális irányítóbizottságot tájékoztatni kell az ezen célkitűzés elérése érdekében hozott intézkedésekről.
Approximation of State aid and competition legislation
Az állami támogatások és a versenyszabályok közelítése
The Contracting Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation on State aid and competition of the South East European Parties to that of the European Union.
A szerződő felek elismerik, hogy a délkelet-európai felek állami támogatásokra és versenyre vonatkozó meglévő jogszabályi rendelkezéseinek az Európai Unió hasonló jogszabályaihoz való közelítése nagy jelentőséggel bír.
The South East European Parties shall endeavour to ensure that their existing and future laws on State aid and competition are gradually made compatible with the acquis.
Ezért a délkelet-európai felek törekednek annak biztosítására, hogy az állami támogatásokra és a versenyre vonatkozó hatályos és megalkotandó jogszabályi rendelkezéseik fokozatosan összeegyeztethetővé váljanak az uniós vívmányokkal.
This approximation shall start upon the entry into force of this Treaty, and shall gradually extend to all the elements of the European Union State aid and competition provisions referred to in this Annex by the end of the second period referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to each South East European Party concerned.
A jogszabályok közelítését e szerződés hatálybalépésekor megkezdik, és az e szerződés – az egyes érintett délkelet-európai felek tekintetében átmeneti szabályokat rögzítő – jegyzőkönyvében említett második időszak végére fokozatosan kiterjesztik az ebben a mellékletben említett, állami támogatásokra és versenyre vonatkozó európai uniós rendelkezések minden elemére.
The South East European Party concerned shall also define, in agreements with the European Commission, the modalities for the monitoring of the implementation of the approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.
Az érintett délkelet-európai felek az Európai Bizottsággal egyetértésben meghatározzák a jogszabályi közelítés végrehajtásának és a szükséges jogalkalmazási lépéseknek a nyomon követésére szolgáló módszereket.
Competition rules and other economic provisions
Versenyszabályok és egyéb gazdasági rendelkezések
The following practices are incompatible with the proper functioning of this Treaty, insofar as they may affect trade between two or more Contracting Parties:
A következő gyakorlatok, amennyiben két vagy több szerződő fél között befolyásolhatják a kereskedelmet, nem egyeztethetők össze e szerződés megfelelő működésével:
all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
minden olyan, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulása által meghozott döntés, illetve vállalkozások közötti összehangolt gyakorlat, amelynek célja vagy hatása a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása;
abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
egy vagy több vállalkozás által elkövetett, a szerződő felek területének egészén, vagy annak jelentős részén meglévő piaci erőfölénnyel való visszaélés;
any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
bármely állami támogatás, amely azáltal, hogy előnyben részesít egyes vállalkozásokat vagy egyes termékeket, torzítja a versenyt, vagy ezzel fenyeget.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the European Union, in particular from Articles 93, 101, 102, 106, 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the European Union institutions.
Az e cikknek ellentmondó bármely gyakorlatot az Európai Unióban alkalmazandó versenyszabályok alkalmazásából származó és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 93., 101., 102., 106., 107. és 108. cikkében és az Európai Unió intézményei által elfogadott értelmező dokumentumokban meghatározott kritériumok alapján kell elbírálni.
Each South East European Party shall ensure that an operationally independent public body is entrusted with the powers necessary for the full application of points (a) and (b) of paragraph 1, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
A délkelet-európai felek mindegyike gondoskodik arról, hogy egy függetlenül működő közjogi szervezetet felruházzon az (1) bekezdés a) és b) pontjának hiánytalan végrehajtásához szükséges hatáskörrel azon magán- és állami vállalkozások vonatkozásában, amelyek különleges jogokat élveznek.
Each South East European Party shall designate or establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary for the full application of point (c) of paragraph 1.
A délkelet európai felek mindegyike kijelöl vagy létrehoz egy függetlenül működő hatóságot, és azt felruházza az (1) bekezdés c) pontjának hiánytalan végrehajtásához szükséges hatáskörrel.
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
E hatóságnak többek között hatáskörrel rendelkeznie az állami támogatási programok és egyedi támogatásoknak a (2) bekezdéssel összhangban történő engedélyezésére, valamint a jogtalan állami támogatások visszakövetelésének elrendelésére.
Each Contracting Party shall ensure transparency in the area of State aid, inter alia, by providing the other Contracting Parties with a regular annual report or equivalent, following the methodology and the presentation of the European Union survey on State aid.
A szerződő felek biztosítják az állami támogatások átláthatóságát, egyebek mellett azáltal, hogy az Európai Unió állami támogatásokról szóló felmérésének módszereit és felépítését követve éves jelentést vagy azzal egyenértékű beszámolót készítenek a többi szerződő fél számára.
Upon request by a Contracting Party, another Contracting Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Egy szerződő fél kérésére a másik szerződő fél köteles tájékoztatást adni az egyedi állami támogatási esetekről.
Each South East European Party shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2.
A délkelet-európai felek összeállítják a (4) bekezdésben említett hatóság felállítása előtt kialakított támogatási programok átfogó jegyzékét, és az ilyen támogatási programokat összhangba hozzák a (2) bekezdésben említett kritériumokkal.
For the purposes of applying the provisions of point (c) of paragraph 1, the Contracting Parties recognise that during the periods referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to a South East European Party, any public aid granted by this South East European Party shall be assessed taking into account that the South East European Party concerned is to be regarded as an area identical to those areas of the European Union where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment as referred to in point (a) of Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Az (1) bekezdés c) pontja rendelkezéseinek alkalmazása érdekében a szerződő felek tudomásul veszik, hogy az adott délkelet-európai fél vonatkozásában átmeneti szabályokat rögzítő, e szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben említett időszakokban az adott délkelet-európai fél által nyújtott állami támogatás megítélésekor a délkelet-európai felet az Európai Unió azon területeivel azonos olyan területnek kell tekinteni, ahol az életszínvonal kirívóan alacsony, vagy ahol jelentős az alulfoglalkoztatottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említettek szerint.
By the end of the first period referred to in the Protocol to this Treaty which contains the transitional measures with regard to a South East European Party, that Party shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level.
Az adott társult fél vonatkozásában az átmeneti szabályokat rögzítő, e szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben említett első időszak végéig a délkelet-európai fél benyújtja az Európai Bizottsághoz egy főre eső bruttó hazai terméke NUTS II-es szinten harmonizált adatait.
The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of the South East European Party concerned as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant European Union guidelines.
A (4) bekezdésben említett hatóság és az Európai Bizottság közösen mérlegelik a délkelet-európai fél egyes régióinak támogathatóságát, valamint a támogatások maximális intenzitását, és a vonatkozó európai uniós útmutatások alapján kidolgozzák a regionális támogatási térképet.
If one of the Contracting Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the Regional Steering Committee or after thirty working days following referral for such consultation.
Amennyiben egy szerződő fél úgy ítéli meg, hogy valamely konkrét gyakorlat nem áll összhangban az (1) bekezdéssel, a regionális irányítóbizottságon belüli egyeztetést követően vagy harminc munkanappal az ilyen egyeztetés kérése után megteheti a megfelelő intézkedéseket.
The Contracting Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business confidentiality.
A szerződő felek – a szakmai és üzleti titoktartási követelmények korlátain belül – megosztják egymással az információkat.
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
MELLÉKLET
General principles relating to Article 19 of the Main Treaty
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGÁHOZ FORDULÁS
The provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Court of Justice’ and of its rules of procedure concerning referrals for preliminary rulings shall apply, as far as appropriate, to requests for preliminary ruling presented by a court or tribunal of a South East European Party on the basis of Article 19 of the Main Treaty.
A szerződés főszövegének 19. cikkével kapcsolatos alapelvek
In those cases South East European Parties shall have, within the scope of this Treaty, the same rights to submit observations to the Court of Justice as the EU Member States.
Az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) alapokmányának és az előzetes döntéshozatal iránti kérelmekre vonatkozó eljárási szabályzatának rendelkezéseit adott esetben alkalmazni kell valamely délkelet-európai fél bírósága vagy törvényszéke által a szerződés főszövegének 19. cikke alapján előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelmek esetében is.
Extent and modalities of the procedure established in Article 19 of the Main Treaty
Ilyen esetekben a délkelet-európai felek e szerződés alkalmazási területén az észrevételek Bírósághoz való beterjesztése tekintetében ugyanolyan jogokkal rendelkeznek, mint az uniós tagállamok.