natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijnFel kell tüntetni a termék származását.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Fel kell tüntetni a termék származását.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Fel kell tüntetni a termék származását.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Fel kell tüntetni a termék származását.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Fel kell tüntetni a termék származását.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Fel kell tüntetni a termék származását.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Fel kell tüntetni a termék származását.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungFel kell tüntetni a termék származását.
Arabic version
Arab változat
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Exportőr aláírása; A nyilatkozatot aláíró nevét egyértelműen és olvashatóan fel kell tüntetni.)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 22. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
Origin of products to be indicated.
Fel kell tüntetni a termék származását.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself
Ezek a jelzések elhagyhatók, ha maga a dokumentum tartalmazza az információkat.
See Article 22(5) of the Protocol.
Lásd a jegyzőkönyv 22. cikkének (5) bekezdését.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
För Republiken Libanon ermék származását.
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Nyilatkozat a kereskedelem információtechnológiai termékekre való kiterjesztéséről
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) alábbi tagjai, amelyek megállapodtak az információtechnológiai termékek világkereskedelmének kiterjesztéséről (a továbbiakban: a Felek).
European Union
Hong Kong, Kína
Iceland
Japán
Israel
Dél-Korea
Japan
Malajzia
Korea
Montenegró
Malaysia
Új-Zéland
Montenegro
Norvégia
New Zealand
Fülöp-szigetek
Norway
Szingapúr
Philippines
Thaiföld
Singapore
A Felek rögzítik és megszüntetik az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény II. cikkének 1. b) pontja szerinti vámokat és egyéb illetéket vagy díjakat a következők tekintetében:
Thailand
a nyilatkozat B. függelékében meghatározott valamennyi termék, akár szerepel az A. függelékben, akár nem.
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
A Felek egy hároméves, 2016-ban kezdődő és 2019-ben végződő szabvány szerinti szakaszolást alkalmaznak évi négy egyenlő mértékű vámcsökkentés formájában, hacsak a Felek nem állapodnak meg másként – elismervén, hogy a csökkentések szakaszolásának kiterjesztése csak korlátozott esetekben lehet szükséges.
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
A csökkentett vámokat minden egyes szakaszban az első tizedesjegyre kell kerekíteni.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
A Felek kötelezettségvállalásokat foglalnak be az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez tartozó engedményes listába (a továbbiakban: engedményes lista).
Staging
Végrehajtás
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Hacsak a Felek nem állapodnak meg másként, és a hazai eljárási követelmények teljesítése függvényében a Felek az alábbiak szerint megszüntetik a Függelékekben felsorolt termékekre vonatkozó vámokat és egyéb illetéket vagy díjakat:
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
a vámok megszüntetése egyenlő lépésekben, az első ilyen vámcsökkentés legkésőbb 2016. július 1-jén, a második ilyen vámcsökkentés legkésőbb 2017. július 1-jén, a harmadik pedig legkésőbb 2018. július 1-jén lép hatályba, és a vámok megszüntetése legkésőbb 2019. július 1-jéig megvalósul; valamint
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény II. cikkének 1. b) pontja értelmében vett egyéb illetékek vagy díjak megszüntetését 2016. július 1-jéig le kell zárni.
Implementation
A végrehajtás felgyorsítása
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
A Felek ösztönzik a vámok autonóm és azonnali megszüntetését vagy a gyorsabb, a fenti (3) bekezdésben meghatározott dátumoknál korábbi végrehajtást, például a viszonylag alacsony vámtételű termékek esetében.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Ütemezés
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
A lehető legkorábban és legkésőbb 2015. október 30-án a Felek egy előzetes menetrendet bocsátanak a többi Fél részére, amely tartalmazza: a) a vámmal kapcsolatos megfelelő elbánásnak az engedményes listában való biztosításának módjára vonatkozó részleteket; és b) a B. függelékben meghatározott termékekre vonatkozó részletes HR vámtarifaalszámok jegyzékét, amely egy megjegyzést is tartalmaz arról, hogy az ilyen termékek vámmentes elbírálásban részesülnek, amennyiben azok vámtarifaszám alá vannak sorolva.
Accelerated implementation
A Felek minden előzetes menetrendet felülvizsgálnak és konszenzusos alapon jóváhagynak, a Felek által kifejezett aggályok figyelembevételével.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Ezt a felülvizsgálati eljárást legkésőbb 2015. december 4-én le kell zárni.
Scheduling timeframe
E felülvizsgálati eljárást követően mindegyik Fél – a hazai eljárási követelmények teljesítése függvényében – a vámengedményekre vonatkozó listák módosítására és kiigazítására vonatkozó eljárásokról szóló, 1980. március 26-i határozattal (BISD 27S/25) összhangban beterjeszti menetrendjének jóváhagyott változatát az érintett résztvevő engedményes listájának módosításaként.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
A Felek végrehajtják e nyilatkozat (3) és (6) bekezdését, miután a Felek felülvizsgálták és konszenzus alapján jóváhagyták az előzetes menetrendeket, amelyek az e nyilatkozat hatálya alá tartozó termékek világkereskedelmének [2] körülbelül 90 %-át teszik ki.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Az engedményes listák tervezetének formátuma
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
A Függelékekben szereplő termékekre kivetett vámok és egyéb illetékek vagy díjak rögzítésének és megszüntetésének végrehajtása érdekében a Felek a következőképpen járnak el az engedményes lista módosításaival kapcsolatban:
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
az A. függelékben a Harmonizált Rendszer (2007) szerinti vámtarifaalszám alá sorolt termékek esetében, ahol indokolt, a Felek nemzeti tarifacsoportszinten hozzanak létre alosztályokat az engedményes listáikban; valamint
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
a B. függelékben meghatározott termékek esetében, a B. függelékben felsorolt valamennyi termékre kiterjedő engedményes listához a Felek csatoljanak egy mellékletet, amelyben meghatározzák az érintett termékekre vonatkozó részletes HR-vámtarifaszámokat vagy a nemzeti tarifacsoport szintjén, vagy a hatjegyű HR-kód szintjén.
Format of draft schedules of concessions
Elfogadás
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
A nyilatkozat minden WTO-tag előtt nyitva áll jóváhagyásra.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
A jóváhagyást írásban kell közölni a WTO Főigazgatójával, aki erről tájékoztatja az összes többi résztvevőt.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Nem vámjellegű kereskedelmi akadályok
Acceptance
A Felek megállapodnak az információtechnológiai ágazat nem vámjellegű akadályairól folytatott konzultációk intenzívebbé tételéről.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Ennek érdekében a Felek támogatják egy intenzívebb munkaprogram esetleges kialakítását a nem vámjellegű akadályokról.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Záró megállapítások
Non-tariff barriers
A Felek rendszeresen, de legalább egy évvel a harmonizált rendszer nómenklatúrájának a Vámigazgatások Világszervezete általi rendszeres módosításainak időpontját megelőzően és legkésőbb 2018 januárjában összeülnek, hogy felülvizsgálják a Függelékekben meghatározott termékek körét és mérlegeljék, hogy a technológiai fejlemények fényében a vámengedmények alkalmazása során szerzett tapasztalatok vagy a harmonizált rendszer nómenklatúrájának változásai alapján kell-e aktualizálni a Függelékeket további termékek bevezetésével.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
A Felek elismerik, hogy e tárgyalások eredményei olyan engedményeket tartalmaznak, amelyeket figyelembe kell venni a folyamatban lévő, a dohai fejlesztési menetrend keretén belül zajló, többoldalú, a nem mezőgazdasági termékek piacra jutásával kapcsolatos tárgyalásokon.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
E nyilatkozat függelékei
Final considerations
Az A. függelék felsorolja az e nyilatkozat hatálya alá tartozó, a Harmonizált Rendszer (2007) szerinti vámtarifaalszámok alá sorolt termékeket vagy azok egy részét.
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
A B. függelék az e nyilatkozat által lefedendő specifikus termékeket sorolja fel, amennyiben azok a Harmonizált Rendszerbe (2007) vannak besorolva.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Svájc és Liechtenstein vámuniója nevében.
Attachments to this Declaration:
A számításokat a WTO titkársága végzi el és továbbítja a Feleknek a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
A. FÜGGELÉK
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Tétel
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
HR 2007
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Árumegnevezés
ATTACHMENT A
Kizárólag vagy elsősorban síkpanel megjelenítők vagy érintésérzékeny képernyőpanelek gyártásához használatos optikailag átlátszó, különálló filmragasztó és optikailag átlátszó, megkeményedő folyékony ragasztó
Item
Más lemez és film, amelynek bármely oldala meghaladja a 255 mm-t
HS 2007
Más
Product Description
Hőre lágyuló, folyadékkristályos aromás poliészter kopolimerek
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Kizárólag vagy elsősorban mikroprocesszorok, távközlési berendezések, automatikus adatfeldolgozó gépek és azok egységeinek hűtéséhez használt ventillátorok
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Fluorpolimerekből készült hőcserélő egység legfeljebb 3 cm-es belső átmérőjű bemeneti és kimeneti csővel
Other
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri hordozók vagy nyomtatott áramkörök gyártásához használt hengeres lamináló gép
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék fluorpolimerekből, legfeljebb 140 mikron vastagságú szűrővel vagy tisztítómembránnal
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, rozsdamentes acél burkolatban, legfeljebb 1,3 cm belső átmérőjű bemeneti és kimeneti csővel
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Fluorpolimerekből készült, folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék alkatrésze, legfeljebb 140 mikron vastagságú szűrővel vagy tisztítómembránnal Gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék alkatrésze, rozsdamentes acél burkolatban, legfeljebb 1,3 cm belső átmérőjű bemeneti és kimeneti csővel
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Szállítószalagon mozgó árukat mérő, a tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó mérleg
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
A tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó, adott tömegre beállított mérleg és mérleg előre meghatározott tömegű anyagok zsákba vagy tartályba adagolásához, beleértve az adagoló mérleget is
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Más, a tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó mérleg, legfeljebb 30 kg tömeg mérésére
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Más, a tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó mérleg, 30 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére, kivéve a gépjárművek mérésére szolgáló mérlegek
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Más, a tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó mérleg, 5000 kg-ot meghaladó tömeg mérésére
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Tömeg méréséhez elektronikus eszközt használó mérleg alkatrésze, kivéve a gépjárművek mérésére szolgáló mérlegek alkatrésze
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt, kilövésre, szórásra vagy porlasztásra szolgáló mechanikus készülék
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használt, kilövésre, szórásra vagy porlasztásra szolgáló mechanikus készülék alkatrésze
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Gép, készülék és felszerelés
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
A fenti gép, készülék vagy felszerelés alkatrésze
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek; nyomdaipari célra előállított lapok, hengerek és litográfiai kő (például csiszolt, szemcsézett vagy polírozott).
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék