natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 96, 12.4.2016, p. 26.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról (2018/423)
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/423]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások listája és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 29-i (EU) 2016/685 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/685 of 29 April 2016 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontja (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 0685: a Bizottság 2016. április 29-i (EU) 2016/685 végrehajtási határozata (HL L 117., 2016.5.3., 32. o.)”.
32016 D 0685: Commission Implementing Decision (EU) 2016/685 of 29 April 2016 (OJ L 117, 3.5.2016, p. 32),’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/685 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/685 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
HL L 117., 2016.5.3., 32. o.
OJ L 117, 3.5.2016, p. 32.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról (2018/424)
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/424]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 90/427/EGK és a 2009/156/EK tanácsi irányelv alapján a lófélék azonosítási módszerei tekintetében alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló, 2015. február 17-i (EU) 2015/262 bizottsági végrehajtási rendeletet (lóútlevélről szóló rendelet) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2015/262 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 504/2008/EK bizottsági rendeletet, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) 2015/262 repeals Commission Regulation (EC) No 504/2008, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2.2. részben a 33. pont (504/2008/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 33 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 2.2 is replaced by the following:
„32015 R 0262: a Bizottság (EU) 2015/262 végrehajtási rendelete (2015. február 17.) a 90/427/EGK és a 2009/156/EK tanácsi irányelv alapján a lófélék azonosítási módszerei tekintetében alkalmazandó szabályok meghatározásáról (lóútlevélről szóló rendelet) (HL L 59., 2015.3.3., 1. o.).
‘32015 R 0262: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja a »vámeljárásnak« szó után kiegészül a »vagy a norvég vámeljárásoknak« szöveggel.
In Article 1(1)(b) the words “or Norwegian customs procedures” shall be added after the reference to “Regulation (EU) No 952/2013”.
A 3. cikk (1) bekezdésében a »területek« kifejezésbe beletartozik Norvégia.
In Article 3(1) the word “territories” shall be understood to include Norway.
A 43. cikkben említett »2009. június 30.« dátum az EFTA-államokra nézve az 504/2008/EK rendelet EGT-megállapodásba való belefoglalásáról szóló, 2010. január 29-i 1/2010. sz.
The date “30 June 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének dátuma.
The date “31 December 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be seven months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
A 43. cikkben említett »2009. december 31.« dátum az EFTA-államokra nézve az 504/2008/EK rendelet EGT-megállapodásba való belefoglalásáról szóló, 2010. január 29-i 1/2010. sz.
This act shall not apply to Iceland.’
EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének dátumától számított hét hónap.
The text of point 85 (Commission Regulation (EC) No 504/2008) in Part 4.2 is replaced by the following:
Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.”
The date “31 December 2009” referred to in Article 43 shall for the EFTA States be seven months after the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 incorporating Regulation (EC) No 504/2008 into the EEA Agreement.
A 4.2. részben a 85. pont (504/2008/EK bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
A 43. cikkben említett »2009. december 31.« dátum az EFTA-államokra nézve az 504/2008/EK rendelet EGT-megállapodásba való belefoglalásáról szóló, 2010. január 29-i 1/2010. sz.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/262 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének dátumától számított hét hónap.
Article 3
2. cikk
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Az (EU) 2015/262 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
Article 4
3. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat 2016. szeptember 24-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
Done at Brussels, 23 September 2016.
4. cikk
For the EEA Joint Committee
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 23-án.
OJ L 59, 3.3.2015, p. 1.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
OJ L 149, 7.6.2008, p. 3.
az elnök
Constitutional requirements indicated.
HL L 59., 2015.3.3., 1. o.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról (2018/425)
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/425]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének egyes, Egyiptomban, az Egyesült Arab Emírségekben és az Egyesült Államokban működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2016. március 18-i (EU) 2016/423 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/423 of 18 March 2016 authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletének Málta szarvasmarha-állományának hivatalos tuberkulózismentes és brucellózismentes státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. március 23-i (EU) 2016/448 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the official tuberculosis-free and brucellosis-free status of Malta as regards bovine herds is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32016 D 0448: a Bizottság 2016. március 23-i (EU) 2016/448 végrehajtási határozata (HL L 78., 2016.3.24., 78. o.)”.
32016 D 0448: Commission Implementing Decision (EU) 2016/448 of 23 March 2016 (OJ L 78, 24.3.2016, p. 78).’
A 4.2. rész a 100. pont ((EU) 2015/130 bizottsági végrehajtási határozat) után az alábbi ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 100 (Commission Implementing Decision (EU) 2015/130) in Part 4.2:
32016 D 0423: a Bizottság (EU) 2016/423 végrehajtási határozata (2016. március 18.) a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének egyes, Egyiptomban, az Egyesült Arab Emírségekben és az Egyesült Államokban működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről (HL L 75., 2016.3.22., 70. o.).
32016 D 0423: Commission Implementing Decision (EU) 2016/423 of 18 March 2016 authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 75, 22.3.2016, p. 70).
Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.”
This act shall not apply to Iceland.’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/423 és az (EU) 2016/448 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/423 and (EU) 2016/448 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 75., 2016.3.22., 70. o.
OJ L 75, 22.3.2016, p. 70.
HL L 78., 2016.3.24., 78. o.
OJ L 78, 24.3.2016, p. 78.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/426]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/426]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2007/453/EK határozatnak a Románia BSE-státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 15-i (EU) 2016/600 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/600 of 15 April 2016 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Romania is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 7.2. részének 49. pontja (2007/453/EK bizottsági határozat) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 0600: a Bizottság 2016. április 15-i (EU) 2016/600 végrehajtási határozata (HL L 103., 2016.4.19., 41. o.)”.
32016 D 0600: Commission Implementing Decision (EU) 2016/600 of 15 April 2016 (OJ L 103, 19.4.2016, p. 41).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/600 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/600 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 103., 2016.4.19., 41. o.
OJ L 103, 19.4.2016, p. 41.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növényegészségügyi kérdések) módosításáról (2018/427)
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/427]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2007/453/EK határozat Franciaország BSE-státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. május 4-i (EU) 2016/701 bizottsági végrehajtási határozatot be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/701 of 4 May 2016 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állategészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 7.2. részében a 49. pont (2007/453/EK bizottsági határozat) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 0701: a Bizottság (EU) 2016/701 végrehajtási határozata (2016. május 4.)
32016 D 0701: Commission Implementing Decision (EU) 2016/701 of 4 May 2016 (OJ L 121, 11.5.2016, p. 22).’
(HL L 121., 2016.5.11., 22. o.).”.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/701 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/701 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ez a határozat 2016. szeptember 24-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 23-án.
OJ L 121, 11.5.2016, p. 22.
HL L 121., 2016.5.11., 22. o.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/428)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/428]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 333/2007/EK rendeletnek a szervetlen arzén, az ólom és a policiklikus aromás szénhidrogének vizsgálata, valamint a vizsgálat egyes alkalmassági kritériumai tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 15-i (EU) 2016/582 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/582 of 15 April 2016 amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzp. pontja (333/2007/EK bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzp (Commission Regulation (EC) No 333/2007) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0582: a Bizottság 2016. április 15-i (EU) 2016/582 rendelete (HL L 101., 2016.4.16., 3. o.)”.
32016 R 0582: Commission Regulation (EU) 2016/582 of 15 April 2016 (OJ L 101, 16.4.2016, p. 3).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/582 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/582 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 101., 2016.4.16., 3. o.
OJ L 101, 16.4.2016, p. 3.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/429)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/429]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékanyagok étkezési kazeinekben való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. május 4-i (EU) 2016/691 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/691 of 4 May 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos aromaanyagok tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. május 4-i (EU) 2016/692 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/692 of 4 May 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32016 R 0691: A Bizottság 2016. május 4-i (EU) 2016/691 rendelete (HL L 120., 2016.5.5., 4. o.)”.
32016 R 0691: Commission Regulation (EU) 2016/691 of 4 May 2016 (OJ L 120, 5.5.2016, p. 4).’
Az 54zzzzs. pont (1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
32016 R 0692: A Bizottság 2016. május 4-i (EU) 2016/692 rendelete (HL L 120., 2016.5.5., 7. o.)”.
32016 R 0692: Commission Regulation (EU) 2016/692 of 4 May 2016 (OJ L 120, 5.5.2016, p. 7).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/691 és az (EU) 2016/692 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2016/691 and (EU) 2016/692 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 120., 2016.5.5., 4. o.
OJ L 120, 5.5.2016, p. 4.
HL L 120., 2016.5.5., 7. o.
OJ L 120, 5.5.2016, p. 7.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/430)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/430]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos aromaanyagok uniós listáról való törlése tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 22-i (EU) 2016/637 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/637 of 22 April 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzzs. pontja (1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0637: a Bizottság 2016. április 22-i (EU) 2016/637 rendelete (HL L 108., 2016.4.23., 24. o.)”.
32016 R 0637: Commission Regulation (EU) 2016/637 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 24).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/637 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/637 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 108., 2016.4.23., 24. o.
OJ L 108, 23.4.2016, p. 24.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról (2018/431)
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/431]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 297/95/EK tanácsi rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak inflációs ráta szerinti, 2016. április 1-jétől érvényes kiigazítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. március 30-i (EU) 2016/461 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/461 of 30 March 2016 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15h. pontja (297/95/EK tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0461: a Bizottság 2016. március 30-i (EU) 2016/461 rendelete (HL L 80., 2016.3.31., 25. o.)”.
32016 R 0461: Commission Regulation (EU) 2016/461 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 25).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/461 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/461 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk