natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certificate of insurance;
Abban az esetben, ha a műszaki jellemzőket módosították, a kérelmet a 4. pontban meghatározott valamennyi vonatkozó dokumentummal együtt újra be kell nyújtani, és a halászati engedély kiadásának feltétele az engedélyezés előtti új ellenőrzés sikeres elvégzése.
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
Abban az esetben, ha Libéria nem kap engedélyt a kikötő szerinti államtól az ellenőrzés elvégzésére, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a 6. és a 7. pontban említett, engedélyezés előtti ellenőrzések kötelezettsége alól.
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
A halászati engedély kiadása
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
Libéria a 4. pontban említett iratok átvételét követő tizenöt munkanapon belül kiadja a halászati engedélyeket a hajótulajdonosoknak, vagy tájékoztatja az Uniót az elutasításról.
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
A halászati engedély eredeti példányát meg kell küldeni a hajótulajdonosoknak vagy ügynökeiknek az Unión keresztül.
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
Ha az Unió irodái zárva vannak, Libéria a halászati engedélyt közvetlenül a hajótulajdonosnak vagy ügynökének is kiadhatja, miközben az engedély másolatát megküldi az Uniónak.
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy mielőbb megkezdődhessen a halászat, a halászati engedély másolatát elektronikus úton meg kell küldeni az Uniónak a hajótulajdonosnak való továbbításra, valamint az EU küldöttségének tájékoztatásul.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
E másolati példány a halászati engedély kiállításának napjától számítva legfeljebb hatvan napig használható.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
Ebben az időszakban a másolati példány az eredetivel egyenértékűnek minősül.
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
A 10. pontban szereplő rendelkezések sérelme nélkül a halászati engedély eredeti példányát mindenkor a fedélzeten kell tartani.
Issuing of the fishing authorisation
A halászatra jogosult hajók jegyzéke
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
A halászati engedély kibocsátását követően Libéria haladéktalanul felveszi az uniós hajót a libériai halászati övezetben halászatra engedéllyel rendelkező hajók végleges jegyzékébe.
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
E jegyzéket azonnal el kell juttatni a libériai megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti egységnek (Monitoring Control and Surveillance Unit, MCSU), a nemzeti halászati felügyelő központnak (National Fisheries Monitoring Center, NFMC) és a Mezőgazdasági Minisztériumnak, valamint az Uniónak.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Libériának rendszeresen naprakésszé kell tennie a halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Az új jegyzéket haladéktalanul meg kell küldeni a libériai MCSU-nak, NFMC-nek és a Mezőgazdasági Minisztériumnak, valamint az Uniónak.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Abban az esetben, ha a halászati engedélyt nem adják ki a f9. pontban előírt határidőn belül, a hajót ideiglenesen fel kell venni a jegyzékbe, hacsak nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy nem felel meg a 2. pont követelményeinek.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Ez alatt az idő alatt a hajó jogosult halászni.
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
A halászati engedély átruházása
List of vessels authorised to fish
A halászati engedélyt egy meghatározott hajó nevére kell kiállítani, és az engedély nem átruházható.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Azonban az Unió kérésére és igazolt vis maior – például egy hajó elvesztése vagy súlyos műszaki meghibásodás miatt a forgalomból hosszabb időre való kivonása – esetén az adott hajó halászati engedélye újabb díj fizetése nélkül helyettesítendő egy másik, azonos kategóriába tartozó hajó részére kiállított új halászati engedéllyel, feltéve, hogy a 4. pontban előírtak szerint új halászati engedély iránti kérelmet nyújtottak be, és az engedélyezés előtti ellenőrzés a 6. pontban előírtak szerint sikeresen lezárult.
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
Ebben az esetben a fogások mennyiségének egy esetleges kiegészítő díjfizetés meghatározása céljából történő kiszámításakor a két hajó összfogásának összegét kell figyelembe venni.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Az érvénytelenített halászati engedélyt a hajó tulajdonosának vagy ügynökének az EU libériai küldöttségén keresztül vissza kell juttatnia Libériának.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Az új halászati engedély azon a napon lép hatályba, amikor az érvénytelenített halászati engedélyt visszajuttatják.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
Az EU libériai küldöttségét tájékoztatni kell a halászati engedély átruházásáról.
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Libéria naprakésszé teszi a halászatra jogosult hajók jegyzékét, és azt haladéktalanul megküldi a libériai MCSU-nak, NFMC-nek és a Mezőgazdasági Minisztériumnak, valamint az Uniónak.
Transfer of fishing authorisation
A halászati engedély érvényességi ideje
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
A halászati engedélyek egyéves időszakra érvényesek, és megújíthatók.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Az érvényességi időszak kezdetének megállapításához „egyéves időszak” alatt az alábbiak értendők:
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
i. a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapja és ugyanazon év december 31. közötti időszak;
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
ezt követően minden teljes naptári év;
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében a január 1. és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
A jegyzőkönyv alkalmazásának első és utolsó évében a 2. szakaszban említett előleget időarányosan kell kiszámítani.
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
A fedélzeten tartandó dokumentumok
Period of validity of the fishing authorisation
Amikor a halászhajó a libériai halászati övezetben vagy egy kölcsönösen elfogadott, az alrégió kijelölt kikötőjében tartózkodik, a következő dokumentumokat kell mindenkor a fedélzeten tartani:
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
i. a halászati engedély;
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
a lajstromozási bizonyítvány;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
a Libériai Tengerügyi Hatóság által kiadott nyilvántartási szám;
then, each complete calendar year;
a halászhajók naprakész, tanúsított alaprajza vagy leírása, különösen kitérve a halászhajók raktereinek számára és azok köbméterben kifejezett tárolókapacitására;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
v. ha változás következett be a halászhajó jellemzőiben – teljes hosszúságában, bruttó tonnatartalmában, főhajtóművének vagy hajtóműveinek teljesítményében vagy tárolókapacitásában –, a halászhajó lobogója szerinti állam illetékes hatósága által hitelesített igazolás a változtatás mibenlétéről;
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
ha a halászhajó hűtött tengervíztartályokkal rendelkezik, a hajó lobogója szerinti állam illetékes hatósága által hitelesített okirat a tartályok köbméterben kifejezett űrtartalmáról;
Documents to be carried onboard
a hatályos libériai halászati szabályozás Libéria által biztosítandó példánya; és
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
a 4. pontban említett dokumentumok.
the fishing authorization;
2. SZAKASZ
the vessel certificate of registry;
A halászati engedély feltételei – díjak és előlegek
Liberia Maritime Authority certificate of number;
A hajótulajdonosok által befizetendő díjakat a libériai halászati övezetben kifogott halmennyiség egy tonnájára vonatkozó alábbi díjak alapján kell kiszámítani:
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
55 EUR/t a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében;
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
60 EUR/t a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében;
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
65 EUR/t a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében;
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
70 EUR/t a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében.
the documents referred to in point 4.
A halászati engedélyeket azt követően állítják ki, hogy a hajótulajdonosok befizették a következő előlegeket az illetékes libériai hatóságoknak:
SECTION 2
a kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében:
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
hajónként 7150 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében évi 130 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
hajónként 7150 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében évi 119,17 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;
EUR 55 per tonne for the first year of application;
hajónként 7150 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében évi 110 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
hajónként 7150 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében évi 102,14 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg.
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
a felszíni horogsoros halászhajók esetében:
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
hajónként 2200 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében évi 40 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
hajónként 2200 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának második és harmadik évében évi 36,67 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;
for tuna seiners:
hajónként 2200 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik évében évi 33,85 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
hajónként 2200 EUR, amely a jegyzőkönyv alkalmazásának ötödik évében évi 31,43 tonnás fogásért fizetendő díj összegének felel meg.
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
Az előleg összege a kikötői illetékek és a szolgáltatások költségeinek kivételével minden nemzeti és helyi adót magában foglal.
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
Ha a halászati engedély érvényességi időtartama rövidebb egy évnél, az előleg összegét a halászati engedély érvényességi időszakával időarányosan csökkenteni kell.
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
Ha a végleges díjkimutatás összege meghaladja a hajótulajdonos által a halászati engedély megszerzéséért fizetett előleget, a hajótulajdonos a fennmaradó összeget legkésőbb a fogások évét követő év szeptember 30-ig megfizeti Libériának.
for surface longliners:
Abban az esetben, ha a végleges kimutatás a 2. pontban említett előlegnél kisebb összeget állapított meg, a hajótulajdonosok nem kaphatják vissza a különbözetet.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
3. SZAKASZ
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
Segédhajók
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
Libéria a halászati engedéllyel rendelkező uniós hajók számára engedélyezi segédhajók igénybevételét.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
A segédhajóknak az EU valamely tagállamának lobogója alatt kell közlekedniük, és nem rendelkezhetnek halfogásra alkalmas eszközökkel, valamint nem használhatók átrakodásra.
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Libéria meghatározza a támogató tevékenységeket és az engedélyek megszerzésének feltételeit, továbbá elkészíti az engedélyezett segédhajók jegyzékét, és azt haladéktalanul eljuttatja a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az Uniónak.
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
A segédhajó engedélyezésének éves díja 3000 EUR/hajó.
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
III. FEJEZET
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
ÁLLOMÁNYVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
SECTION 3
A halászati engedéllyel rendelkező hajókra a halászati övezet, a halászeszközök és a járulékos fogások tekintetében alkalmazandó állományvédelmi intézkedéseket a halászat egyes kategóriáira vonatkozóan az e melléklet 2. függelékében foglalt adatlapok határozzák meg.
Support vessels
A hajók kötelesek betartani az ICCATáltal elfogadott valamennyi ajánlást, illetve a libériai szabályozás vonatkozó rendelkezéseit.
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
A libériai halászati övezetben a sodródó, halcsoportosulást előidéző eszközök (FAD-ok) használatát a nem összefonódó víz alatti szerkezetekkel rendelkező mesterséges támasztékokra kell korlátozni.
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
A sodródó mesterséges FAD-ok kihelyezésének és használatának az a feltétele, hogy az Uniónak az ICCAT által megállapított rendelkezéseknek megfelelő gazdálkodási tervet kell elfogadnia.
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
Az uniós hajók minden halászati tevékenységet úgy végeznek, hogy ne zavarják a hagyományos helyi halászatot, továbbá minden teknőst, tengeri emlőst, tengeri madarat és zátonyhalat oly módon engednek el, ami ezen élőlényeknek a lehető legnagyobb túlélési esélyt biztosítja.
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
Az uniós hajók, azok parancsnokai és kezelői minden halászati tevékenységet úgy végeznek, hogy az ne zavarja más halászhajók halászati műveleteit, valamint ne befolyásolja más halászhajók halászeszközeit.
CHAPTER III
IV. FEJEZET
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
ELLENŐRZÉS, MEGFIGYELÉS ÉS FELÜGYELET
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
A fogások bejelentése
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
Halászati napló
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
A megállapodás keretében halászó uniós hajók parancsnokai halászati naplót vezetnek, amelynek az egyes halászati kategóriákra vonatkozó mintája e melléklet 3. függelékében található.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
A hajóparancsnok a halászati naplót minden olyan napra vonatkozóan kitölti, amelyet a hajó Libéria halászati övezetében tölt.
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
A hajóparancsnok minden nap feljegyzi a halászati naplóba a kifogott és fedélzeten tárolt – a FAO hárombetűs kódjával azonosított – fajok élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
A főbb fajok esetében a hajóparancsnok a járulékos fogást is feltünteti.
CHAPTER IV
Adott esetben a hajóparancsnok minden nap beírja a halászati naplóba a következőket:
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
i. a visszadobott fajok mennyisége élőtömeg-kilogrammban és szükség esetén egyedszámban kifejezve;
Catch reporting
az alkalmazott halászeszköz típusa;
Fishing logbook
a hajó helyzete délben és adott esetben a kivetett halászeszköz helyzete, valamint a merítési idő vagy a horgok száma és a tenger felszíni hőmérséklete;
The master of an Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
a fogások száma naponta, az egyes fogások összesített ideje és a halászattal töltött napok száma halászati utanként; és
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Liberian fishing zone.
v. minden olyan egyéb információ, amelyet a vegyes bizottság meghatároz.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Ha egy adott napon nem vetettek ki hálót, vagy hálókivetés ugyan történt, de nem volt halfogás, a hajó parancsnokának ezt az információt is rögzítenie kell a napi hajónapló-formanyomtatványon.
For each main species, the master shall also include the bycatch.
Azokon a napokon, amikor nem végeznek halászati műveleteket, a hajónak aznap – helyi idő szerint – éjfél előtt rögzítenie kell a hajónaplóban azt a tényt, hogy nem végeztek ilyen műveletet.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook:
A libériai halászati övezetbe való belépés és az onnan való kilépés idejét és napját a libériai halászati övezetbe való belépés és az onnan való kilépés után azonnal be kell jegyezni a hajónaplóba.
the quantities of each species discarded, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia.
the gear type used;
A halászati naplóban rögzített adatok pontosságáért a hajóparancsnok felel.
the noon position of the vessel and, where applicable, the set position of the fishing gear and soak time or the number of hooks and the sea surface temperature;
A hajó fogásait a hajóparancsnok a libériai halászati övezetében töltött időszakra vonatkozó halászati naplóinak a nemzeti halászati hatóság (Bureau of National Fisheries, BNF) részére történő átadásával jelenti be.