natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
A vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK tanácsi irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
A vizek állapotának kémiai elemzésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó műszaki előírásoknak a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról szóló, 2009. július 31-i 2009/90/EK bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status is to be incorporated into the Agreement.
A 2008/105/EK irányelv 2012. december 22-vel hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK és 86/280/EGK tanácsi irányelvet, amelyek következésképpen 2012. december 22-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,
Directive 2008/105/EC repeals, with effect from 22 December 2012, Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2012,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
A 8. pont (82/176/EGK tanácsi irányelv), a 9. pont (83/513/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (84/156/EGK tanácsi irányelv) és a 11. pont (84/491/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
the following shall be added in points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC) and 11 (Council Directive 84/491/EEC):
„ , az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.).”
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
A 12. pont (86/280/EGK tanácsi irányelv) és a 13ca. pont (2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
84).’;
A 13cab. pont után (2008/915/EK bizottsági határozat) a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
the following indent shall be added in points 12 (Council Directive 86/280/EEC) and 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
„13cac.
the following points shall be inserted after point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC):
a Bizottság 2005. augusztus 17-i 2005/646/EK határozata a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozásáról (HL L 243., 2005.9.19., 1. o.).
‘13cac.
az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/105/EK irányelve a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról, a 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK, a 84/491/EGK és a 86/280/EGK tanácsi irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 348., 2008.12.24., 84. o.).
1).
A 8. pont (82/176/EGK tanácsi irányelv), a 9. pont (83/513/EGK tanácsi irányelv), a 10. pont (84/156/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (84/491/EGK tanácsi irányelv) és a 12. pont (86/280/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2012. december 22-i hatállyal el kell hagyni.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 348, 24.12.2008, p.
A 2005/646/EK határozatnak, valamint a 2008/105/EK és a 2009/90/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
84).
3. cikk
13cae.
Ez a határozat 2011. május 21-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p.
4. cikk
36).’;
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
the text of points 8 (Council Directive 82/176/EEC), 9 (Council Directive 83/513/EEC), 10 (Council Directive 84/156/EEC), 11 (Council Directive 84/491/EEC) and 12 (Council Directive 86/280/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2012.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 20-án.
Article 2
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The texts of Decision 2005/646/EC and Directives 2008/105/EC and 2009/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
a megbízott elnök
Article 3
HL L 171., 2011.6.30., 44. o.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
HL L 243., 2005.9.19., 1. o.
Article 4
HL L 348., 2008.12.24., 84. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 201., 2009.8.1., 36. o.
Done at Brussels, 20 May 2011.
HL L 81., 1982.3.27., 29. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 291., 1983.10.24., 1. o.
The Acting President
HL L 74., 1984.3.17., 49. o.
OJ L 171, 30.6.2011, p.
HL L 274., 1984.10.17., 11. o.
44.
HL L 181., 1986.7.4., 16. o.
OJ L 243, 19.9.2005, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 20 May 2011
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. április 1-jei 46/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2011 of 1 April 2011.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. december 9-i 1157/2010/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions is to be incorporated into the Agreement.
A fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák minőségi kritériumai és a mérleg minőségéről szóló beszámolók tekintetében a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1055/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 20-i 1227/2010/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics is to be incorporated into the Agreement,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
A 18ia. pont (481/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
the following point shall be inserted after point 18ia (Commission Regulation (EU) No 481/2010):
a Bizottság 2010. december 9-i 1157/2010/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 326., 2010.12.10., 3. o.).”
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
A 19sb. pont (1055/2008/EK bizottsági rendelet) a következővel egészül ki:
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
„ , az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
a Bizottság 2010. december 20-i 1227/2010/EU rendelete (HL L 336., 2010.12.21., 15. o.).”
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
2. cikk
Article 2
Az 1157/2010/EU és az 1227/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The Acting President
HL L 171., 2011.6.30., 47. o.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
HL L 326., 2010.12.10., 3. o.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
HL L 336., 2010.12.21., 15. o.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
49/02, type approval A
49/02.
49/02, type approval B
A. típusjóváhagyás
Smoke
49/02.
Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
B. típusjóváhagyás
Noise emissions
Füst
Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
A legutóbb a 2005/21/EK irányelvvel módosított 72/306/EGK irányelv
Braking devices
Zajkibocsátás
Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
A legutóbb a 2007/34/EK irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv
Tyres
Fékberendezések
Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
A legutóbb a 2002/78/EK irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv
Lighting and light-signalling devices
Gumiabroncsok
Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
A legutóbb a 2005/11/EK irányelvvel módosított 92/23/EGK irányelv
Fuel tank
Világító és fényjelző berendezések
Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
A legutóbb a 2008/89/EK irányelvvel módosított 76/756/EGK irányelv
Rear-view mirrors
Tüzelőanyag-tartályok
Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
A legutóbb a 2006/20/EK irányelvvel módosított 70/221/EGK irányelv
Safety belts — Installation
Visszapillantó tükrök
Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
A legutóbb a 2005/27/EK irányelvvel módosított 2003/97/EK irányelv
Safety belts — Anchorages
Biztonsági övek – Beszerelés
Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
A legutóbb a 2005/40/EK irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv
Seats
Biztonsági övek – Rögzítések
Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
A legutóbb a 2005/41/EK irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Ülések
Directive 95/28/EC
A legutóbb a 2005/39/EK irányelvvel módosított 74/408/EGK irányelv
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
Utastér-kialakítás (tűzterjedés megakadályozása)
Directive 2001/85/EC
A 95/28/EK irányelv
Roll-over protection
Utastér elrendezése (vészkijáratok, megközelíthetőségük, ülőhelyméretek)
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 4. jegyzőkönyve 39. cikkére,
OJ L 70, 18.3.2000, p.
HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
2.
MELLÉKLET
‘ANNEX II
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listán szereplő valamennyi termékre.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
HR vámtarifaszám
HS heading
Árumegnevezés
Description of product
A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
vagy (4)
or (4)
1. árucsoport
Chapter 1
Élő állatok
Live animals
Az 1. árucsoport alá besorolt állatoknak teljes egészében előállítottnak kell lenni
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
2. árucsoport
Chapter 2
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Meat and edible meat offal
Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
3. árucsoport
Chapter 3
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Előállítás, amelynek során a 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex 4. árucsoport
ex Chapter 4
Tejtermékek;
Dairy produce;
madártojás;
birds’ eggs;
természetes méz;
natural honey;
máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer;
edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
kivéve:
except for:
Előállítás, amelynek során a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Előállítás, amelynek során:
Manufacture in which:
a 4. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
a 2009 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gyümölcslé (az ananász, zöld citrom és a grapefruit-lé kivételével) származó és
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
a 17. árucsoport alá besorolt felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi értékének a 30 %-át
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex 5. árucsoport
ex Chapter 5
Másutt nem említett állati eredetű termékek;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Előállítás, amelynek során az 5. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Kikészített sertés- és vaddisznószőr, sörte
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
A sörte és a szőr tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése
bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
7. árucsoport
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás, amelynek során a 7. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Chapter 7
8. árucsoport
Edible vegetables and certain roots and tubers
a felhasznált összes gyümölcs és dióféle teljes egészében előállított, és
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
a 17. árucsoport alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi értékének a 30 %-át
peel of citrus fruits or melons
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is;
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
kávéhéj és burok;
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Coffee, tea, maté and spices;
Tea, aromásítva is
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Fűszerkeverékek
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
10. árucsoport
coffee husks and skins;
Gabonafélék
coffee substitutes containing coffee in any proportion
Előállítás, amelynek során a 10. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture from materials of any heading
ex 11. árucsoport
Tea, whether or not flavoured
Malomipari termékek;
Mixtures of spices
maláta;
Chapter 10
keményítők;
Cereals
Előállítás, amelynek során a 0714 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó, illetőleg gyümölcs teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
ex Chapter 11
A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
Products of the milling industry;
12. árucsoport
malt;
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök;
wheat gluten;
Sellak;
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Növényi nedv és kivonat;
Chapter 12
pektintartalmú anyag, pektinát és pektát;
Oil seeds and oleaginous fruits;
agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
straw and fodder
Más
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Lac;
14. árucsoport
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Előállítás, amelynek során a 14. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex 15. árucsoport
Vegetable saps and extracts;
Állati vagy növényi zsír és olaj, és ezek bontási termékei;
pectic substances, pectinates and pectates;
elkészített ételzsír;
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
állati vagy növényi eredetű viasz;
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
other
Zsír csontokból vagy hulladékból
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagból, kivéve a 0203-as, 0206 és 0207 vámtarifaszám alá besoroltakat, illetve a 0506 vámtarifaszám alá besorolt csontokat
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontból
ex Chapter 15
Előállítás, amelynek során a 2. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products;
Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
prepared edible fats;
Szilárd frakciók
animal or vegetable waxes;
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Finomított lanolin
fats from bones or waste,
Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Más állati zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
1507–1515
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Növényi olajok és ezek frakciói
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárd frakcióinak kivételével
solid fractions,
Előállítás a 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagból
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált növényi anyag teljes egészében előállított
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve