natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances [3], as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A melegvíz-üzemű fűtőberendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2014. május 28-i 2014/314/EU bizottsági határozatot [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2006/799/EK, a 2007/64/EK, a 2009/300/EK, a 2009/894/EK, a 2011/330/EU, a 2011/331/EU és a 2011/337/EU határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2014. június 5-i 2014/336/EU bizottsági határozatot [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/336/EU of 5 June 2014 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló 2012/481/EU határozat módosításáról szóló, 2014. június 6-i 2014/345/EU bizottsági határozatot [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/345/EU of 6 June 2014 amending Decision 2012/481/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A textiltermékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2014. június 5-i 2014/350/EU bizottsági határozatot [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkról szóló 2007/742/EK határozat módosításáról szóló, 2014. június 13-i 2014/363/EU bizottsági határozatot [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/363/EU of 13 June 2014 amending Decision 2007/742/EC on electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ágybetétek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2014. június 23-i 2014/391/EU bizottsági határozatot [9] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/312/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/543/EK [10] és 2009/544/EK [11] bizottsági határozatot, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2014/312/EU repeals Commission Decisions 2009/543/EC [10] and 2009/544/EC [11] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 2014/391/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/598/EK bizottsági határozatot [12], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2014/391/EU repeals Commission Decision 2009/598/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2d. pont (2006/799/EK bizottsági határozat), a 2da. pont (2007/64/EK bizottsági határozat), a 2j. pont (2009/300/EK bizottsági határozat), a 2o. pont (2011/331/EU bizottsági határozat) és a 2zd. pont (2009/894/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
32014 D 0336: a Bizottság 2014. június 5-i 2014/336/EU határozata (HL L 168., 2014.6.7., 112. o.)”.
32014 D 0336: Commission Decision 2014/336/EU of 5 June 2014 (OJ L 168, 7.6.2014, p. 112).’
A 2e. pont (2011/264/EU bizottsági határozat) és a 2h. pont (2011/263/EU bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU) and 2h (Commission Decision 2011/263/EU):
32014 D 0313: a HL L 300., 2014.10.18., 69. o. által helyesbített, a Bizottság 2014. május 28-i 2014/313/EU határozata (HL L 164., 2014.6.3., 83. o.)”.
32014 D 0313: Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 83), as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69.’
A 2q. pont (2011/337/EU bizottsági határozat) és a 2s. pont (2011/330/EU bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in points 2q (Commission Decision 2011/337/EU) and 2s (Commission Decision 2011/330/EU):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
A 2r. pont (2011/382/EU bizottsági határozat), a 2t. pont (2011/383/EU bizottsági határozat), a 2zg. pont (2012/720/EU bizottsági határozat) és a 2zh. pont (2012/721/EU bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU), and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU):
32014 D 0313: a HL L 300., 2014.10.18., 69. o. által helyesbített, a Bizottság 2014. május 28-i 2014/313/EU határozata (HL L 164., 2014.6.3., 74. o.)”.
32014 D 0313: Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74), as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69.’
A 2v. pont (2009/544/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 2v (Commission Decision 2009/544/EC) is replaced by the following:
„32014 D 0312: a Bizottság 2014. május 28-i 2014/312/EU határozata a beltéri és kültéri festékek és lakkok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 164., 2014.6.3., 45. o.)”.
‘32014 D 0312: Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).’
A 2w. pont (2009/598/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 2w (Commission Decision 2009/598/EC) is replaced by the following:
„32014 D 0391: a Bizottság 2014. június 23-i 2014/391/EU határozata az ágybetétek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 184., 2014.6.25., 18. o.)”.
‘32014 D 0391: Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).’
A 2z. pont (2009/543/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 2z (Commission Decision 2009/543/EC) is deleted.
A 2zf. pont (2012/481/EU bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
32014 D 0345: a Bizottság 2014. június 6-i 2014/345/EU határozata (HL L 170., 2014.6.11., 64. o.)”.
32014 D 0345: Commission Decision 2014/345/EU of 6 June 2014 (OJ L 170, 11.6.2014, p. 64).’
A 2zc. pont (2007/742/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC):
32014 D 0363: a Bizottság 2014. június 13-i 2014/363/EU határozata (HL L 177., 2014.6.17., 60. o.)”.
32014 D 0363: Commission Decision 2014/363/EU of 13 June 2014 (OJ L 177, 17.6.2014, p. 60).’
A szöveg a 2zk. pont (2013/806/EU bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 2zk (Commission Decision 2013/806/EU):
32014 D 0256: a HL L 66., 2015.3.11., 20. o. által helyesbített, a Bizottság 2014. május 2-i 2014/256/EU határozata a feldolgozott papírtermékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 135., 2014.5.8., 24. o.).
32014 D 0256: Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products (OJ L 135, 8.5.2014, p. 24), as corrected by OJ L 66, 11.3.2015, p. 20.
32014 D 0314: a Bizottság 2014. május 28-i 2014/314/EU határozata a melegvíz-üzemű fűtőberendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 164., 2014.6.3., 83. o.).
32014 D 0314: Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters (OJ L 164, 3.6.2014, p. 83).
32014 D 0350: a Bizottság 2014. június 5-i 2014/350/EU határozata a textiltermékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 174., 2014.6.13., 45. o.)”.
32014 D 0350: Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).’
2. cikk
Article 2
A HL L 66., 2015.3.11., 20. o. által helyesbített 2014/256/EU határozatnak, a 2014/312/EU határozatnak, a HL L 300., 2014.10.18., 69. o. által helyesbített 2014/313/EU határozatnak, a 2014/314/EU, a 2014/336/EU, a 2014/345/EU, a 2014/350/EU, a 2014/363/EU és a 2014/391/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decisions 2014/256/EU, as corrected by OJ L 66, 11.3.2015, p. 20, 2014/312/EU, 2014/313/EU, as corrected by OJ L 300, 18.10.2014, p. 69, 2014/314/EU, 2014/336/EU, 2014/345/EU, 2014/350/EU, 2014/363/EU and 2014/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [13].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
4. cikk
The President
HL L 135., 2014.5.8., 24. o.
OJ L 135, 8.5.2014, p. 24.
HL L 164., 2014.6.3., 45. o.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 45.
HL L 164., 2014.6.3., 74. o.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 74.
HL L 164., 2014.6.3., 83. o.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 83.
HL L 168., 2014.6.7., 112. o.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 112.
HL L 170., 2014.6.11., 64. o.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 64.
HL L 174., 2014.6.13., 45. o.
OJ L 174, 13.6.2014, p. 45.
HL L 177., 2014.6.17., 60. o.
OJ L 177, 17.6.2014, p. 60.
HL L 184., 2014.6.25., 18. o.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 18.
HL L 181., 2009.7.14., 27. o.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 27.
HL L 181., 2009.7.14., 39. o.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 39.
HL L 203., 2009.8.5., 65. o.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 65.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/1302]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1302]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A leöblítendő kozmetikai termékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2014. december 9-i 2014/893/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/893/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2007/506/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2014/893/EU repeals Commission Decision 2007/506/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletében a 2y. pont (2007/506/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 2y (Commission Decision 2007/506/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0893: a Bizottság 2014. december 9-i 2014/893/EU határozata a leöblítendő kozmetikai termékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 354., 2014.12.11., 47. o.)”.
‘32014 D 0893: Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).’
2. cikk
Article 2
A 2014/893/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2014/893/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió HivaJtalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
HL L 354., 2014.12.11., 47. o.
OJ L 354, 11.12.2014, p. 47.
HL L 186., 2007.7.18., 36. o.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/1303]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1303]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A nedvszívó higiéniai termékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2014. október 24-i 2014/763/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 2zn. pont (2014/350/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 2zn (Commission Decision 2014/350/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 D 0763: a Bizottság 2014. október 24-i 2014/763/EU határozata a nedvszívó higiéniai termékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 320., 2014.11.6., 46. o.)”.
32014 D 0763: Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).’
2. cikk
Article 2
A 2014/763/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2014/763/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 320., 2014.11.6., 46. o.
OJ L 320, 6.11.2014, p. 46.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/1304]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1304]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2010/670/EU határozatnak a határozat 9. cikkében és 11. cikke (1) bekezdésében meghatározott egyes határidők tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. február 5-i (EU) 2015/191 bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21ald. pontja (2010/670/EU bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 D 0191: a Bizottság 2015. február 5-i (EU) 2015/191 határozata (HL L 31., 2015.2.7., 31. o.)”.
32015 D 0191: Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 31).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/191 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 31., 2015.2.7., 31. o.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 31.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/1305]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1305]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló 2009/126/EK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2014. október 21-i 2014/99/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21au. pontja (2009/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 L 0099: a Bizottság 2014. október 21-i 2014/99/EU irányelve (HL L 304., 2014.10.23., 89. o.)”.
32014 L 0099: Commission Directive 2014/99/EU of 21 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 89).’
2. cikk
Article 2
A 2014/99/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/99/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 304., 2014.10.23., 89. o.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 89.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2016/1306]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1306]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének felváltásáról szóló, 2014. december 18-i 1357/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32ff. pontja (2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 1357: a Bizottság 2014. december 18-i 1357/2014/EU rendelete (HL L 365., 2014.12.19., 89. o.)”.
32014 R 1357: Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 89).’
2. cikk
Article 2
Az 1357/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1357/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 365., 2014.12.19., 89. o.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 89.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2016/1307]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1307]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2014. évre történő megállapításáról szóló, 2014. július 4-i 842/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 4al. pont (936/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is added after point 4al (Commission Regulation (EU) No 936/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 0842: a Bizottság 2014. július 4-i 842/2014/EU rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2014. évre történő megállapításáról (HL L 236., 2014.8.8., 1. o.)”.
32014 R 0842: Commission Regulation (EU) No 842/2014 of 4 July 2014 establishing for 2014 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 236, 8.8.2014, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 842/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 842/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 236., 2014.8.8., 1. o.
OJ L 236, 8.8.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2016/1308]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/1308]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2016–2018 közötti időszakra vonatkozó ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló 318/2013/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. október 22-i 1397/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016-2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 18at. pontja (318/2013/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 R 1397: a Bizottság 2014. október 22-i 1397/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 370., 2014.12.30., 42. o.)”.