natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket (Energiapiaci Hatóság)
Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Finn Geológiai Felmérés)
Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Nemzeti Vészhelyzeti Ügynökség)
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (Nemzeti Fogyasztóvédelmi Kutatóközpont)
Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Finn Idegenforgalmi Hivatal)
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministry of Higher Education, Science and Technology)
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Metrológiai és Akkreditációs Központ)
Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus – Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finn Technológiai és Innovációs Finanszírozási Ügynökség)
Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public Administration)
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Biztonságtechnológiai Hatóság)
Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (Finnországi Műszaki Kutatóközpont – VTT)
Višja sodišča (Higher Courts)
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Hátrányos megkülönböztetési ügyekkel foglalkozó igazgatóság)
Okrožna sodišča (District Courts)
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Kisebbségi Ombudsman Hivatala)
Okrajna sodišča (County Courts)
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (KÜLÜGYMINISZTÉRIUM)
Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (MINISZTERELNÖKI HIVATAL)
Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM)
Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
Valtiokonttori – Statskontoret (Államkincstár)
Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
Verohallinto – Skatteförvaltningen (Adóhivatal)
Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
Tullilaitos – Tullverket (Vámhivatal)
Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
Tilastokeskus – Statistikcentralen (Finn Statisztikai Hivatal)
Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Kormányzati Gazdasági Kutatóintézet)
Delovna sodišča (Labour Courts)
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Népességnyilvántartó Központ)
Upravne enote (Local Administrative Units)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM)
SLOVAKIA
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (Finn Környezetvédelmi Intézet)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later amendments:
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Finn Ingatlanfinanszírozási és Fejlesztési Központ)
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (ÁLLAMI SZÁMVEVŐSZÉK)
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
SVÉDORSZÁG
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic)
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (Anglia és Wales)
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic)
Legal Aid Fund (Anglia és Wales)
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic)
Supreme Court Group (Anglia és Wales)
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
A 19-1. melléklethez tartozó megjegyzések az Európai Unió vonatkozásában
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic)
A beszerzés áru vagy szolgáltatási, önmagukban e megállapodás hatálya alá nem tartozó elemeinek beszerzést végző szervek által történő beszerzése nem tekintendő érintett beszerzésnek.
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
„Az Európai Unió tagállamainak ajánlatkérő szervei” kifejezés magában foglalja valamely európai uniós tagállam bármely ajánlatkérőjének bármely alárendelt szervét is, feltéve, hogy az nem rendelkezik önálló jogi személyiséggel.
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
Ami az intézmények által lefolytatott, védelmi és biztonsági célú beszerzéseket illeti, csak azok a nem érzékeny és nem hadászati célú anyagok szerezhetők be, amelyek szerepelnek a 19-4. mellékletben foglalt listán.
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic)
A postai tevékenységek az 1993. december 24-i törvény szerint.
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
Az egész olasz közigazgatás központi beszerzőjeként jár el.
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)
Központi szint alatti kormányzati szervek, amelyek a fejezetben foglalt rendelkezésekkel összhangban végeznek beszerzést
Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic)
A. szakasz: Valamennyi regionális vagy helyi ajánlatkérő szerv
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
Az 1059/2003/EK rendelet (NUTS-rendelet) szerinti közigazgatási egységek valamennyi ajánlatkérő szerve.
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
2.
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic)
E fejezet alkalmazásában a „regionális ajánlatkérő szervek” az 1059/2003/EK rendelet – (NUTS-rendelet) értelmében a NUTS 1 és NUTS 2 alá tartozó közigazgatási egységek ajánlatkérő szervei.
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic)
3.
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing)
E fejezet alkalmazásában a „helyi ajánlatkérő szervek” az 1059/2003/EK rendelet – (NUTS-rendelet) értelmében a NUTS 3 alá tartozó közigazgatási egységek és az azoknál kisebb közigazgatási egységek ajánlatkérő szervei.
Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement)
200000 SDR
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
5000000 SDR
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic)
B. szakasz: Valamennyi ajánlatkérő szerv, amely az európai uniós közbeszerzési irányelvben meghatározottak alapján közjogi intézménynek minősül
Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority)
Küszöbértékek – kórházak, iskolák, egyetemek és szociális szolgáltatásokat (lakhatás, társadalombiztosítás, napközi ellátás) biztosító szervek esetében, amelyek közjogi intézmények:
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
egyéb szervezetek esetében:
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
355000 SDR
Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
355000 SDR
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
5000000 SDR
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
„Közjogi intézmény” minden olyan intézmény:
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
amely kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű;
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
amely jogi személyiséggel rendelkezik; valamint
Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
amelyet többségi részben az állam, vagy a területi vagy a települési önkormányzat vagy egyéb közjogi intézmény finanszíroz, vagy amelynek irányítása ezen intézmények felügyelete alatt áll; és tagjainak több mint felét az állami, regionális vagy helyi hatóság vagy másik közjogi intézmény jelöli ki.
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
A 19-2. melléklethez tartozó megjegyzések az Európai Unió vonatkozásában
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
Az Európai Unió készen áll arra, hogy a 19-2. mellékletben foglalt közjogi intézmények (például szociális szolgáltatások területén aktív intézmények vagy könyvtárak) könnyen azonosítható kategóriáira alacsonyabb küszöbértéket (200000 SDR) alkalmazzon, amennyiben Kanada igazolja, hogy ugyanazon küszöbértéket alkalmazza az azonos típusú kanadai szervekre.
Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
Közüzemi szolgáltatások, amelyek e fejezet rendelkezéseivel összhangban végeznek beszerzést
FINLAND
400000 SDR
OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
Valamennyi olyan ajánlatkérő, amelynek beszerzései az európai uniós közüzemi irányelv hatálya alá esnek, amely ajánlatkérőnek (például a 19-1. és a 19-2. melléklet alá besorolt szervek) vagy közvállalkozásnak [1] minősül, és amelynek tevékenységei között szerepel az alábbi területek valamelyike vagy azok bármilyen kombinációja:
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
a közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése ivóvíz előállításával, szállításával vagy elosztásával, illetve ilyen hálózatokban ivóvízellátó szolgáltatással kapcsolatban [2];
Viestintävirasto — Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
a közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése villamos energia, gáz- és hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával, illetve ilyen hálózatokban villamos energia, gáz- és hőenergia-szolgáltatással kapcsolatban;
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok [3] rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése a városi közlekedés terén városi gyorsvasút, automatizált rendszerek, villamos-, trolibusz-, autóbusz- vagy kábelvasút révén [4];
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése a vasúti közlekedés terén.
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
A 19-3. melléklethez tartozó megjegyzések az Európai Unió vonatkozásában
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
A fent felsorolt tevékenységek végzésére odaítélt szerződések, amennyiben az érintett piacon azzal kapcsolatban verseny áll fenn, nem tartoznak a jelen megállapodás hatálya alá.
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
2.
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
E fejezet nem vonatkozik az e mellékletben foglalt beszerzést végző szervek által odaítélt szerződésekre:
Rautatievirasto — Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
vízvásárlás, energiaellátás vagy üzemanyag-ellátás energiatermelés céljára;
Tiehallinto — Vägförvaltningen (Road Administration)
az e mellékletben meghatározott tevékenységek céljaitól eltérő célokra vagy az ilyen tevékenységek céljaira egy olyan országban, amely nem tagja az Európai Gazdasági Térségnek;
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
Az olyan hálózatok részére történő ivóvíz- vagy villamosenergia-ellátás, amelyek a fogyasztók számára valamely, nem ajánlatkérő szervként működő, beszerzést végző szerv révén teljesítenek szolgáltatást, nem tekinthető ezen melléklet a) vagy b) albekezdése alá tartozó tevékenységnek akkor, ha:
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
az érintett szerv azért állít elő ivóvizet vagy villamos energiát, mert annak fogyasztására egy, az e melléklet a)–d) albekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége; valamint
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
a közhálózat részére történő szállítás csak a szerv saját felhasználásától függ, és nem lépte túl a szerv által előállított ivóvíz vagy energia teljes mennyiségének 30 %-át, figyelembe véve a tárgyévet is magában foglaló megelőző három év átlagát.
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
Az olyan hálózatok részére történő gáz- és hőenergia-ellátás, amelyek a fogyasztók számára valamely, nem ajánlatkérő szervként működő, közbeszerzést kiíró ajánlatkérők révén teljesítenek szolgáltatást, nem tekinthető e melléklet b) albekezdése alá tartozó tevékenységnek akkor, ha:
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
a gáznak vagy a hőenergiának a közszolgáltató ajánlatkérő általi előállítása elkerülhetetlen következménye egy, az e melléklet a)–d) albekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzésének; valamint
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
a nyilvános hálózat részére történő szállítás kizárólag az ilyen termelés gazdasági hasznosítására irányul, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlagát figyelembe véve nem haladja meg a szervezet forgalmának 20 %-át.
Tuomioistuimet — domstolar (Courts of Law)
Amennyiben teljesülnek a b) albekezdésben foglalt feltételek, úgy e fejezet nem alkalmazandó olyan szerződésekre, amelyeket:
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Supreme Court)
egy közbeszerzés kiírója egy kapcsolt vállalkozásnak ítél oda [5]; vagy
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
valamely, kizárólag beszerzést végző szervekből álló, e melléklet a)–d) albekezdése szerinti tevékenység végzése céljából létrehozott közös vállalat ítél oda egy olyan vállalkozásnak, amely a beszerzést végző szervek valamelyikéhez kapcsolódik.
Hovioikeudet — hovrätter (Courts of Appeal)
E fejezet nem alkalmazható azokra a szerződésekre, amelyeket:
Käräjäoikeudet — tingsrätter (District Courts)
valamely, kizárólag beszerzést végző szervekből álló, e melléklet a)–d) albekezdése szerinti tevékenység végzése céljából létrehozott közös vállalat ítél oda a beszerzést végző szervek valamelyikének; vagy
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
egy közbeszerzést kiíró ítél oda egy olyan közös vállalatnak, amelynek tagja, feltéve, hogy a közös vállalatot azért hozták létre, hogy az adott tevékenységet legalább három éven keresztül végezze, és feltéve, hogy a közös vállalatot létrehozó alapító okirat kiköti, hogy a vállalatot alkotó, közbeszerzést kiíró szervek legalább ugyanennyi időn keresztül a vállalat tagjai maradnak.
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Market Court)
7.
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Labour Court)
E fejezet nem terjed ki az e mellékletben foglalt beszerzést végző szervek valamely földrajzi területnek kőolaj, földgáz, szén vagy más szilárd fűtőanyag feltárása vagy kitermelése céljából végzett hasznosításával összefüggő tevékenységekhez kapcsolódó beszerzéseire.
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Az európai uniós közüzemi irányelv értelmében a „közvállalkozás” olyan vállalkozás, amely felett az ajánlatkérő szervek közvetlenül vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak tulajdonjoguknál, pénzügyi részvételüknél vagy a vállalkozást szabályozó rendelkezéseknél fogva.
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Az ajánlatkérő szerv meghatározó befolyását kell vélelmezni akkor, ha a szerv valamely vállalkozás vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve:(a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik;(b) a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségével rendelkezik; vagy(c) a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kinevezheti.
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Prison Service)
Az egyértelműség érdekében meg kell jegyezni, hogy amennyiben az ilyen hálózatok magukban foglalják a szennyvíz-elvezetési és -kezelési szolgáltatást, úgy a művelet azon része is e szolgáltatások alá tartozik.
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
A közlekedési szolgáltatások esetében akkor lehet hálózat létezéséről beszélni, ha a szolgáltatást valamely európai uniós tagállam illetékes hatósága által meghatározott üzemeltetési feltételek, például az útvonalakra, a rendelkezésre bocsátandó közlekedési kapacitásra vagy a szolgáltatás gyakoriságára vonatkozó feltételek alapján végzik.
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
A tömegközlekedési eszközök beszerzése tekintetében a kanadai ajánlattevőket nem bírálhatják el hátrányosabb módon az európai uniós vagy harmadik országbeli ajánlattevőknél.
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
A tömegközlekedési eszközök az alábbiak: villamos, autóbusz, trolibusz, metrókocsi, városi vasúti kocsi, vagy tömegközlekedéshez használt földalatti vagy villamoskocsi vagy -mozdony.
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
a „kapcsolt vállalkozás” egy olyan vállalkozás, amelynek éves mérlegét az ajánlatkérő szerv mérlegével összevonják az összevont (konszolidált) beszámolóról szóló 83/349/EGK tanácsi irányelv követelményei szerint, vagy az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó szervek esetében minden olyan vállalkozás, amely fölött az ajánlatkérő közvetlenül vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhat, vagy amely meghatározó befolyást gyakorolhat az ajánlatkérő fölött, vagy amely az ajánlatkérővel közösen egy másik vállalkozás meghatározó befolyása alatt áll annak tulajdonjogánál, pénzügyi részvételénél vagy a vállalkozást szabályozó rendelkezéseknél fogva.
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Amennyiben a kapcsolt vállalkozás létrehozásának vagy tevékenysége megkezdésének időpontja miatt nem áll rendelkezésre az előző három évre vonatkozó forgalmi adat, elegendő, ha a vállalkozás – főként üzleti előrejelzések révén – bizonyítja, hogy az e bekezdésben említett forgalmi adatok valószínűsíthetőek.
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Áruk
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Az e fejezetben szereplő eltérő rendelkezés hiányában e fejezet hatálya alá esik minden, a 19-1.–19-3. mellékletben szereplő szervezet által beszerzett áru.
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
2.
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
E fejezet csupán a megállapodás hatálya alá tartozó azon beszerzésekkel és felszerelésekkel foglalkozik, amelyek a Kombinált Nómenklatúra (KN) alább meghatározott árucsoportjaiban szerepelnek és amelyeket Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Horvátország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság Honvédelmi Minisztériumai szereznek be:
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
árucsoport:
Saamelaiskäräjät — Sametinget (The Saami Parliament)
Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
árucsoport:
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
Ércek, salakok és hamu
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
árucsoport:
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok, ásványi viaszok
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
kivéve:
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
ex 27.10: különleges motor-tüzelőanyagok
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
árucsoport:
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen (National Traffic Police)
ex 28.09: robbanóanyagok
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
ex 28.13: robbanóanyagok
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Police protection)
ex 28.14: könnygáz
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Police College)
ex 28.28: robbanóanyagok
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral (Police Technical Centre)
ex 28.32: robbanóanyagok
Pelastusopisto — Räddningsverket (Emergency Services)
ex 28.39: robbanóanyagok
Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket (Emergency Response Centre)
ex 28.50: mérgező termékek
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
árucsoport:
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)
Szerves vegyi anyagok
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
ex 29.03: robbanóanyagok
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
ex 29.04: robbanóanyagok
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
ex 29.07: robbanóanyagok
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
ex 29.08: robbanóanyagok
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
ex 29.11: robbanóanyagok
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
ex 29.12: robbanóanyagok
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
ex 29.13: mérgező termékek
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
ex 29.14: mérgező termékek
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
ex 29.15: mérgező termékek
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
ex 29.21: mérgező termékek