natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ez a határozat 2016. december 3-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 21.
HL L 192., 2016.7.16., 21. o.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2018/1183]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1183]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 923/2012/EU végrehajtási rendeletnek a közös repülési szabályok és a léginavigációs szolgáltatásokra és eljárásokra vonatkozó működési rendelkezések (SERA C. rész) aktualizálása és kiegészítése tekintetében történő módosításáról, valamint a 730/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. július 20-i (EU) 2016/1185 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/1185 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 730/2006/EK bizottsági rendeletet, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) 2016/1185 repeals Commission Regulation (EC) No 730/2006, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 66wk. pont (923/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
32016 R 1185: a Bizottság (EU) 2016/1185 végrehajtási rendelete (2016. július 20.)
32016 R 1185: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).’;
(HL L 196., 2016.7.21., 3. o.).”
the text of point 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006) is deleted.
A 66wa. pont (730/2006/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1185 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/1185 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 196, 21.7.2016, p. 3.
HL L 196., 2016.7.21., 3. o.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
HL L 128., 2006.5.16., 3. o.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/1184]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1184]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2015. november 18-i (EU) 2015/2099 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2015/2099 határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2006/799/EK és 2007/64/EK bizottsági határozatot, amelyeket következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision (EU) 2015/2099 repeals Commission Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2d. pont (2006/799/EK bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 2d (Commission Decision 2006/799/EC) is replaced by the following:
„32015 D 2099: a Bizottság (EU) 2015/2099 határozata (2015. november 18.) a termesztőközegek, talajjavítók és talajtakarók uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 303., 2015.11.20., 75. o.).”
‘32015 D 2099: Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).’
A 2da. pont (2007/64/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 2da (Commission Decision 2007/64/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/2099 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2015/2099 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 303., 2015.11.20., 75. o.
OJ L 303, 20.11.2015, p. 75.
HL L 325., 2006.11.24., 28. o.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
HL L 32., 2007.2.6., 137. o.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/1185]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1185]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU és 2012/721/EU határozatoknak az anyagok osztályozásával kapcsolatos új fejlemények figyelembevétele érdekében történő módosításáról szóló, 2016. július 7-i (EU) 2016/1796 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 2e. pontja (2011/264/EU bizottsági határozat), 2h. pontja (2011/263/EU bizottsági határozat), 2zg. pontja (2012/720/EU bizottsági határozat) és 2zh. pontja (2012/721/EU bizottsági határozat) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 D 1796: a Bizottság (EU) 2016/1796 határozata (2016. július 7.)
32016 D 1796: Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 (OJ L 274, 11.10.2016, p. 55).’
(HL L 274., 2016.10.11., 55. o.).”
The text of Decision (EU) 2016/1796 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/1796 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 274, 11.10.2016, p. 55.
HL L 274., 2016.10.11., 55. o.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/1186]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1186]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A lábbelikre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2016. augusztus 5-i (EU) 2016/1349 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear is to be incorporated into the EEA Agreement.
A személyi számítógépek, notebook számítógépek és táblagépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2016. augusztus 10-i (EU) 2016/1371 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/1349 határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/563/EK bizottsági határozatot, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision (EU) 2016/1349 repeals Commission Decision 2009/563/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/1371 határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2011/330/EU és 2011/337/EU bizottsági határozatot, amelyeket következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision (EU) 2016/1371 repeals Commission Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 2g. pont (2009/563/EK bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 2g (Commission Decision 2009/563/EC) is replaced by the following:
„32016 D 1349: a Bizottság (EU) 2016/1349 határozata (2016. augusztus 5.) a lábbelikre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 214., 2016.8.9., 16. o.).”.
‘32016 D 1349: Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).’
A 2q. pont (2011/337/EU bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 2q (Commission Decision 2011/337/EU) is replaced by the following:
„32016 D 1371: a Bizottság (EU) 2016/1371 határozata (2016. augusztus 10.) a személyi számítógépek, notebook számítógépek és táblagépek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 217., 2016.8.12., 9. o.).”
‘32016 D 1371: Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).’
A 2s. pont (2011/330/EU bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
The text of point 2s (Commission Decision 2011/330/EU) is deleted.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1349 és az (EU) 2016/1371 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decisions (EU) 2016/1349 and (EU) 2016/1371 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 214., 2016.8.9., 16. o.
OJ L 214, 9.8.2016, p. 16.
HL L 217., 2016.8.12., 9. o.
OJ L 217, 12.8.2016, p. 9.
HL L 196., 2009.7.28., 27. o.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
HL L 148., 2011.6.7., 5. o.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
HL L 151., 2011.6.10., 5. o.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/1187]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1187]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A bútorok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2016. július 28-i (EU) 2016/1332 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/1332 határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2009/894/EK bizottsági határozatot, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision (EU) 2016/1332 repeals Commission Decision 2009/894, which is incorporated in the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete 2zd. pontja (2009/894/EK bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32016 D 1332: a Bizottság (EU) 2016/1332 határozata (2016. július 28.) a bútorok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 210., 2016.8.4., 100. o.).”
‘32016 D 1332: Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1332 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2016/1332 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 210., 2016.8.4., 100. o.
OJ L 210, 4.8.2016, p. 100.
HL L 320., 2009.12.5., 23. o.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/1188]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1188]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3f. cikke (5) bekezdésének megfelelően a kibocsátási egységek légijármű-üzemeltetők részére történő térítésmentes kiosztásához alkalmazandó referenciaértékről szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/775 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 21alh. pont (1123/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 21alh (Commission Regulation (EU) No 1123/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
„21ali.
‘21ali.
32016 D 0775: a Bizottság (EU) 2016/775 végrehajtási határozata (2016. május 18.) a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3f. cikke (5) bekezdésének megfelelően a kibocsátási egységek légijármű-üzemeltetők részére történő térítésmentes kiosztásához alkalmazandó referenciaértékről (HL L 128., 2016.5.19., 10. o.).”.
32016 D 0775: Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 19.5.2016, p. 10).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/775 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/775 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 128., 2016.5.19., 10. o.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2018/1189]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2018/1189]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 10 és az IFRS 12 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 28 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. szeptember 22-i (EU) 2016/1703 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32016 R 1703: a Bizottság (EU) 2016/1703 rendelete (2016. szeptember 22.)
32016 R 1703: Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).’
(HL L 257., 2016.9.23., 1. o.).”.
The text of Regulation (EU) 2016/1703 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/1703 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 257, 23.9.2016, p. 1.
HL L 257., 2016.9.23., 1. o.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2018/1190]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/1190]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködést a be nem jelentett munkavégzés kezelésére irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/344 európai parlamenti és tanácsi határozatra.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés lehetővé váljon,
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 15. cikke (9) bekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of Article 15(9) of Protocol 31 to the EEA Agreement is replaced by the following:
„Az EFTA-államok részt vesznek a következő uniós jogi aktusokban előírt együttműködésben:
‘The EFTA States shall participate in the cooperation provided in the following EU acts:
32014 D 0573: az Európai Parlament és a Tanács 573/2014/EU határozata (2014. május 15.) az állami foglalkoztatási szolgálatok (ÁFSZ-ek) közötti fokozott együttműködésről (HL L 159., 2014.5.28., 32. o.).
32014 D 0573: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 32).
Az EFTA-államok szavazati jog nélkül, teljes mértékben részt vesznek a hálózat Irányító Testületében.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Board of the Network.
32016 D 0344: az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/344 határozata (2016. március 9.) a be nem jelentett munkavégzés kezelésére irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról (HL L 65., 2016.3.11., 12. o.).”.
32016 D 0344: Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work (OJ L 65, 11.3.2016, p. 12).’
2. cikk
The President
HL L 65., 2016.3.11., 12. o.
OJ L 65, 11.3.2016, p. 12.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 2 December 2016
az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról [2018/1191]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2018/1191]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 606/2009/EK rendelet egyes borászati eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. március 11-i (EU) 2016/765 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat borra vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve bevezetőjének hetedik bekezdésében meghatározottak szerint a borra vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 10. pontja (606/2009/EK bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 of Protocol 47 to the EEA Agreement:
32016 R 0765: a Bizottság (EU) 2016/765 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. március 11.)
32016 R 0765: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 (OJ L 127, 18.5.2016, p. 1).’
(HL L 127., 2016.5.18., 1. o.).”.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/765 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/765 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 127, 18.5.2016, p. 1.
HL L 127., 2016.5.18., 1. o.
Decision No 1/2018 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
Az EU-Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2018 határozata
of 8 May 2018
(2018. május 8.)
on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007 [2018/1228]
Szerbiának a 168/2007/EK tanácsi rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről [2018/1228]
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–SZERBIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part,
tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra,
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 28. cikkére,
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicat countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”.
Serbia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Szerbia osztja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az ügynökség) céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért feladatainak a 168/2007/EK rendeletben megállapított terjedelmével és tartalmával.