natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
»Amennyiben az EFTA-államokban lételepedett hitelminősítő intézetek tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell részlegesen megtérítenie a befizetett nyilvántartásba vételi díjat, az ESMA e célból késedelem nélkül az EFTA Felügyeleti Hatóság rendelkezésre bocsátja a hitelminősítő intézet számára megtérítendő összegeket.«
the following subparagraph shall be added:
A 9. cikkben:
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to send the invoices for the instalments, ESMA shall inform the EFTA Surveillance Authority of the calculations necessary as regards each credit rating agency sufficiently in advance of the respective payment date.”.
i. az (1) bekezdésben a »csak az EÉPH« szövegrész helyébe a »csak az EÉPH vagy az EFTA-államokban lételepedett hitelminősítő intézetek tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép;
In Article 6(7):
az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
32012 R 0446: a Bizottság 2012. március 21-i 446/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hitelminősítő intézetek által az Európai Értékpapírpiaci Hatóság számára benyújtandó, a minősítési adatokra vonatkozó rendszeres jelentés tartalmát és formátumát előíró szabályozási technikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 140., 2012.5.30., 2. o.).
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”.
32012 R 0447: a Bizottság 2012. március 21-i 447/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hitelminősítési módszerek megfelelőségének értékelésére szolgáló szabályozási technikai standardok megállapítása révén történő kiegészítéséről (HL L 140., 2012.5.30., 14. o.).
In Article 9:
32012 R 0448: a Bizottság 2012. március 21-i 448/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Értékpapírpiaci Hatóság által létrehozott központi adatbázis számára a hitelminősítő intézetek részéről rendelkezésre bocsátandó információk bemutatására vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 140., 2012.5.30., 17. o.).
in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”;
32012 R 0449: a Bizottság 2012. március 21-i 449/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hitelminősítő intézetek részéről a nyilvántartásba vétel és a hitelesítés során közlendő információkra vonatkozó szabályozási technikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 140., 2012.5.30., 32. o.).
the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Az 1. cikkben az EFTA-államok tekintetében az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
32012 R 0446: Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 2).
32012 R 0946: a Bizottság 2012. július 12-i 946/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Értékpapírpiaci Hatóság által a hitelminősítő intézetekre kiszabott pénzbírságok eljárási szabályai, köztük a védelemhez való jogra vonatkozó szabályok és a határidők tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 282., 2012.10.16., 23. o.).
32012 R 0447: Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 14).
A 2. cikkben az EFTA-államok tekintetében az »EÉPH felügyeleti tanácsának« szövegrész után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak« szövegrészt kell beilleszteni.
32012 R 0448: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17).
i. az (1) bekezdésben az »EÉPH felügyeleti tanácsa« szövegrész után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni;
32012 R 0449: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 32).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság indokolatlan késedelem nélkül« szövegrész, a (4) és az (5) bekezdésben a »megállapításaival,« szövegrész után a »tájékoztatja arról az EFTA Felügyeleti Hatóságot.
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság indokolatlan késedelem nélkül« szövegrész, valamint a (3) bekezdésben a »határozatot hoz« szövegrész elé a »tájékoztatja arról az EFTA Felügyeleti Hatóságot.
In Chapter 2 and in Annexes IV and V, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság indokolatlan késedelem nélkül« szövegrész kerül beillesztésre;
32012 R 0946: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated (OJ L 282, 16.10.2012, p. 23).
a (4) bekezdés harmadik albekezdésében és az (5) bekezdés második albekezdésében a szöveg az »EÉPH felügyeleti tanácsa« szövegrész után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;
In Article 1, as regards the EFTA States, the words “the European Securities and Markets Authority (ESMA)” and “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
v. a (6) bekezdésben az »EÉPH felügyeleti tanácsa« szövegrész helyébe az »EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép.
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”.
A 4. cikkben az EFTA-államok tekintetében:
In Article 3, as regards the EFTA States:
i. az első albekezdésben az »az EÉPH felügyeleti tanácsa« és az »a felügyeleti tanács« szövegrész helyébe az »az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép;
in paragraph 1, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
a harmadik albekezdésben az »EÉPH felügyeleti tanácsa« szövegrész után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni;
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof.
A 5. cikkben az EFTA-államok tekintetében:
The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “take a decision” in paragraph 3;
i. az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni;
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
az »a felügyeleti tanács« szövegrész helyébe az »az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép;
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”;
A 6. cikkben az EFTA-államok tekintetében:
in paragraph 6, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
i. az (1) és a (4) bekezdésben az »EÉPH« szó helyébe az »EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép;
In Article 4, as regards the EFTA States:
a (3) és az (5) bekezdésben az »EÉPH« szó után a »vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni;
in the first subparagraph, the words “Board of Supervisors” and “Board of Supervisor” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
az (5) bekezdésben az »1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 58. cikke szerinti fellebbviteli tanács előtti vagy az 1060/2009/EK rendelet 36e. cikkének megfelelően az Európai Unió Bírósága« szövegrész helyébe az »EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 35. cikke szerinti EFTA-Bíróság« szövegrész lép.
in the third subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”.
A 7. cikkben az EFTA-államok tekintetében:
In Article 5, as regards the EFTA States:
i. az »EÉPH« szó helyébe az »EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép;
the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
az (5) bekezdés b) pontjában az »1095/2010/EU rendelet 58. cikke szerinti fellebbviteli tanácsa általi vagy az 1060/2009/EK rendelet 36e. cikkének megfelelően az Európai Unió Bírósága« szövegrész helyébe az »EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 35. cikke szerinti EFTA-Bíróság« szövegrész lép.”
the words “Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
2. cikk
In Article 6, as regards the EFTA States:
A 272/2012/EU, a 446/2012/EU, a 447/2012/EU, a 448/2012/EU, a 449/2012/EU és a 946/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek, valamint a 2014/245/EU, a 2014/246/EU, a 2014/247/EU, a 2014/248/EU és a 2014/249/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
in paragraphs 1 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
3. cikk
in paragraphs 3 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Ez a határozat 2016. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy az a 2016. szeptember 30-i 203/2016 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
4. cikk
In Article 7, as regards the EFTA States:
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 30-án.
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’
az EGT Vegyes Bizottság részéről
Article 2
az elnök
The texts of Delegated Regulations (EU) No 272/2012, (EU) No 446/2012, (EU) No 447/2012, (EU) No 448/2012, (EU) No 449/2012 and (EU) No 946/2012 and Implementing Decisions 2014/245/EU, 2014/246/EU, 2014/247/EU, 2014/248/EU and 2014/249/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
HL L 90., 2012.3.28., 6. o.
Article 3
HL L 140., 2012.5.30., 2. o.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
HL L 140., 2012.5.30., 14. o.
Article 4
HL L 140., 2012.5.30., 17. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 140., 2012.5.30., 32. o.
Done at Brussels, 30 September 2016.
HL L 282., 2012.10.16., 23. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 132., 2014.5.3., 65. o.
The President
HL L 132., 2014.5.3., 68. o.
OJ L 90, 28.3.2012, p. 6.
HL L 132., 2014.5.3., 71. o.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 2.
HL L 132., 2014.5.3., 73. o.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 14.
HL L 132., 2014.5.3., 76. o.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 17.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 32.
Lásd e Hivatalos Lap 35 oldalát.
Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016
Az EGT Vegyes Bizottság 206/2016 határozata
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/283]
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról [2017/283]
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories is to be incorporated into the EEA Agreement.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States.
Az Európai Unió és az EGT-tag EFTA-államok gazdasági és pénzügyminiszterei kiemelték, hogy az EGT-megállapodás kétpilléres szerkezetével összhangban az EFTA Felügyeleti Hatóság fogja meghozni az EGT-tag EFTA-államok hatáskörrel rendelkező hatóságainak vagy az EGT-tag EFTA-államok piaci szereplőinek címzett határozatokat.
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of trade repositories.
Ezen elvek a későbbiekben különösképpen a kereskedési adattárak ESMA (korábban: EÉPH) által történő közvetlen felügyeletére alkalmazandók.
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
The following indent is added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council):
A 16b. pont (98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32012 R 0648: Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).’
32012 R 0648: az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.)”.
The following point is inserted after point 31bb (Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council):
A szöveg a 31bb. pont (2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
32012 R 0648: Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
32012 R 0648: az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére és e megállapodás eltérő rendelkezése hiányában a »tagállam(ok)« és a »hatáskörrel rendelkező hatóságok« kifejezések úgy értendők, hogy a rendeletben szereplő jelentésük mellett az EFTA-államokat és azok hatáskörrel rendelkező hatóságait is magukban foglalják.
This includes, in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
Ennek részeként különösképpen feladatuk, hogy indokolatlan késedelem nélkül átadják egymásnak az egyes szervek ezen rendelet szerinti feladataik végrehajtásához – például a d) pont értelmében a tervezetek ESMA általi előkészítéséhez – szükséges információt.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States, except as regards Liechtenstein for which such references shall not apply.
A »KBER tagjaira« vagy a »központi bankokra« való hivatkozások – a rendeletbeli értelmezésen túlmenően – az EFTA-államok nemzeti központi bankjait is magukban foglalják, kivéve Liechtenstein tekintetében, amelyre ezen hivatkozások nem alkalmazandók.
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 56(2), 58(1), 61(1), 62(3), 63(4), 64(5), 65(1), 66(1), 71 and 73(1) shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 56. cikk (2) bekezdés, 58. cikk (1) bekezdés, 61. cikk (1) bekezdés, 62. cikk (3) bekezdés, 63. cikk (4) bekezdés, 64. cikk (5) bekezdés, 65. cikk (1) bekezdés, 66. cikk (1) bekezdés, 71. cikk és 73. cikk (1) bekezdés szerinti határozatait, előzetes határozatait, értesítéseit, egyszerű kéréseit, határozat-visszavonásait és egyéb intézkedéseit indokolatlan késedelem nélkül elfogadják az ESMA által saját kezdeményezésre vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére készített tervezetek alapján.
In Articles 4(2)(a) and 7(5) and in Article 11(6) and (10), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
A 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 7. cikk (5) bekezdésében, valamint a 11. cikk (6) és (10) bekezdésében az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 6(2)(c), the words “in the Union and, where it differs, in the EFTA States” shall be inserted after the words “takes effect”.
A 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában a »kötelezettség« szó után az »unióbeli és – amennyiben eltér – EFTA-államokbeli« szövegrészt kell beilleszteni.
In Articles 9(1) and 11(3), as regards the EFTA States, the words “16 August 2012” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016.”
A 9. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikk (3) bekezdésében a »2012. augusztus 16.« szövegrész helyébe a »2016. szeptember 30-i 206/2016 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napja« szövegrész lép.
In Article 12(2), as regards the EFTA States, the words “By 17 February 2013” shall read “Within sixth months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016”.
A 12. cikk (2) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében a »2013. február 17-ig« szövegrész helyébe a 2016. szeptember 30-i 206/2016 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésétől számított hat hónapon belül« szövegrész lép.
in paragraph 4 and in the first subparagraph of paragraph 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. a (4) bekezdésben és az (5) bekezdés első albekezdésében az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni;
in paragraph 5, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
az (5) bekezdésben az »uniós jog« szövegrész helyébe az »EGT-megállapodás« szövegrész lép.
In Articles 18 and 25, the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of Contracting Parties to the EEA Agreement”.
A 18. és a 25. cikkben az »uniós pénznemek« szövegrész helyébe az »EGT-megállapodás Szerződő Feleinek hivatalos pénznemei« szövegrész lép.
In Article 55(1), the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, with the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Az 55. cikk (1) bekezdésében az »EÉPH« szó után a »vagy az EFTA-állambeli székhellyel rendelkező kereskedési adattár esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 56:
Az 56. cikkben:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. az (1) bekezdésében az »EÉPH-hoz« szó után a »vagy az EFTA-állambeli székhellyel rendelkező kereskedési adattár esetében az EFTA Felügyeleti Hatósághoz« szövegrészt kell beilleszteni;
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
a (2) bekezdésben az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 57, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Az 57. cikkben az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 58, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Az 58. cikkben az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 59:
Az 59. cikkben:
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
i. az (1) bekezdésben az »EÉPH« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni;
paragraph 2 shall be replaced by the following:
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other and to the Commission any decision taken in accordance with paragraph 1.”.
»Az ESMA és az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatja egymást és a Bizottságot az (1) bekezdés értelmében hozott valamennyi határozatról.«
In Article 60, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
A 60. cikkben az »EÉPH« szó után a »vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
In Article 61:
A 61. cikkben: