natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
nehéz helyzetben lévő pénzügyi intézmény vagy annak vezetése helyreállításának folyománya, vagy
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
egy rendszerszintű pénzügyi válságra adott válaszként a pénzügyi stabilitás megőrzésének vagy helyreállításának a folyománya.
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
Időszakos felülvizsgálat
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
A Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság ezen egyetértést mindkét Fél jóváhagyásával bármikor módosíthatja.
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
A Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság köteles ezt az egyetértést legalább kétévente felülvizsgálni.
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
Ezzel összefüggésben a Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság kialakíthat egyetértési megállapodást a 13.16. cikk (1) bekezdésének alkalmazásáról, az egyedi vitákkal kapcsolatban a bizottságban folytatott párbeszéd és megbeszélések alapján, figyelemmel a Felek mindegyikére vonatkozó nemzetközi prudenciális kötelezettségvállalásokra.
has a prudential objective; and
A Felek mindegyike gondoskodik arról, hogy a CETA Vegyes Bizottságban e cél érdekében pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó hatóságok révén is képviselteti magát.
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
13-C.
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
MELLÉKLET
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
EGYETÉRTÉS A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZAT SZABÁLYOZÁSÁVAL KAPCSOLATOS PÁRBESZÉDRŐL
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
A Felek megerősítik a pénzügyi stabilitás erősítésére vonatkozó elkötelezettségüket.
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
A Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságon belül a pénzügyi szolgáltatási ágazat szabályozására vonatkozó párbeszéd alapját a multilaterális szinten elfogadott elvek és prudenciális előírások képezik.
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
KANADA PIACRA JUTÁSI JEGYZÉKE
Periodic Review
19-1.
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
MELLÉKLET
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
Központi kormányzati szervek
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet hatálya alá az e mellékletben felsorolt szervek általi beszerzések tartoznak, az alábbi küszöbértékek függvényében:
Each Party shall ensure that its representation in the CETA Joint Committee for this purpose includes financial services authorities.
Küszöbértékek:
ANNEX 13-C
Áruk
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
130000 SDR
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
Építési szolgáltatások
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
5000000 SDR
ANNEX 19-1
A szervek listája:
Central government entities
A 19-1. melléklethez tartozó megjegyzések Kanada vonatkozásában
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
A Canadian Space Agency (Kanadai Űrügynökség) esetében a megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások beszerzése a műholdas kommunikációhoz, a Föld megfigyeléséhez és a globális navigációs műholdrendszerekhez kapcsolódó árukra és szolgáltatásokra korlátozódik.
Thresholds:
E kötelezettségvállalás e megállapodás hatálybalépését követő ötéves időtartamra szól.
Goods
Az ötéves időtartam magában foglalja az ideiglenes alkalmazás időszakát is, amennyiben arra sor kerül.
SDR 130000
Az ötéves időtartam lejártát megelőzően Kanada értesítheti az Európai Uniót az ideiglenes kötelezettségvállalás megszüntetéséről.
Services
Az értesítés az ötéves időtartam lejártakor lép hatályba.
Construction Services
Amennyiben Kanada nem nyújt be ilyen értesítést, az ideiglenes kötelezettségvállalás állandóvá válik.
SDR 5000000
2.
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
E fejezet 19.18. cikke nem vonatkozik az e megjegyzésben foglalt ideiglenes kötelezettségvállalás lehetséges megszüntetésére.
List of Entities
MELLÉKLET
Notes to Canada's Annex 19-1
Központi szint alatti kormányzati szervek
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet hatálya alá tartoznak az e mellékletben felsorolt szervek általi beszerzések, az alábbi küszöbértékek függvényében.
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
200000 SDR
The calculation of the five-year period includes the period of provisional application, if any.
A szervek listája:
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
regionális, helyi, körzeti vagy a települési önkormányzat egyéb formái; valamint
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
oktatásügyi tanácsok és állami finanszírozású tudományos, egészségügyi és szociális szolgáltatást nyújtó szervek.
ANNEX 19-2
E melléklet nem tartalmazza az alábbiakat:
Sub-central government entities
BRIT COLUMBIA
List of entities:
kormányzati hivatalok, igazgatótanácsok, tanácsok, bizottságok és hasonló kormányzati szervek;
ALBERTA
önkormányzatok, önkormányzati szervezetek; valamint
This Annex includes all:
E melléklet tartalmazza az alábbi kormányzati hivatalokat, titkárságokat és ügynökségeket:
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Körzeti Oktatási Tanácsok
regional, local, district or other forms of municipal government; and
Valamennyi Körzeti Oktatási Tanács
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
Egyetemek
BRITISH COLUMBIA
Regionális szilárdhulladék-kezelő bizottságok
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Szennyvízkezelő bizottságok
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Önkormányzatok és önkormányzati szervezetek (az önkormányzati energiaipari szervek kivételével)
MANITOBA
ÚJ-FUNDLAND ÉS LABRADOR
municipalities, municipal organisations; and
E melléklet nem tartalmazza a Legislative Assembly-t (jogalkotó gyűlést).
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
minisztériumok, ügynökségek;
District Education Councils
önkormányzatok; valamint
All District Education Councils
ÚJ-SKÓCIA
Universities
valamennyi felsorolt kormányközi vagy privatizált kormányzati egység, amennyiben annak többsége nem áll a tartomány tulajdonában vagy ellenőrzése alatt;
Community Colleges
a 19-3. melléklet A. szakaszában felsorolt vagy leírt valamennyi szerv, akár beillesztésként, akár kizárásként;
Regional Solid Waste Commissions
Emergency Health Services (vészhelyzeti egészségügyi szolgáltatások) (a Department of Health (Egészségügyi Minisztérium) részlege) a mentőautóval nyújtott szolgáltatásokkal összefüggő beszerzések tekintetében, vészhelyzeti egészségügyi ellátás céljából;
Wastewater Commissions
Nova Scotia Lands Inc.; valamint
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
tartományi minisztériumok és minősített ügynökségek, de nem tartalmazza az energiaügyi ügynökségeket, a kereskedelmi vagy ipari jellegű ügynökségeket és az Ontario Infrastructure and Lands Corporationt;
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
oktatásügyi tanácsok és állami finanszírozású tudományos, egészségügyi és szociális szolgáltatást nyújtó szervek; valamint
departments, boards, commissions;
önkormányzatok, de nem tartalmazza az önkormányzati energiaügyi szerveket.
This Annex does not include the Legislative Assembly.
E melléklet nem tartalmazza a Legislative Assembly-t (jogalkotó gyűlést).
NORTHWEST TERRITORIES
PRINCE EDWARD-SZIGET
ministries, agencies;
kormányzati hivatalok, ügynökségek;
municipalities; and
kormányzati hivatalok, kormányzati ügynökségek; valamint
NOVA SCOTIA
félállami szervezetek. „Kormányzati ügynökségek”
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
az Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
2011, c.
C-65.1 törvény 4. szakasza első bekezdésének (2)–(4) albekezdéseiben szereplő szervek, ideértve az Agence du revenu du Québec-et és az említett szakasz második bekezdésében meghatározott személyeket, a törvény 5. szakaszában említett szervek és személyek kivételével. „Félállami szervezetek”
12, except:
az Act Respecting Contracting by Public Bodies törvény 4. szakasza első bekezdésének (5)–(6) albekezdésében szereplő önkormányzatok, önkormányzati szervezetek és szervek, ideértve az egy vagy több félállami szervezet tulajdonában vagy irányítása alatt álló jogi személyeket vagy egyéb szerveket.
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
minisztériumok, ügynökségek, a Kincstári Testület koronavállalatai, testületek, bizottságok;
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
E melléklet tartalmazza:
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
Kormányzati hivatalok
Nova Scotia Lands Inc.; and
Ügynökségek
NUNAVUT
MELLÉKLET
ONTARIO
Egyéb szervezeti egységek
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet hatálya alá tartoznak az e melléklet A. szakaszában felsorolt szervek általi beszerzések, az alábbi küszöbértékeket figyelembe véve:
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
355000 SDR
municipalities but does not include municipal energy entities.
Amennyiben a B. szakaszban felsorolt tevékenységekre vonatkozóan hajtanak végre beszerzést, az említett szakaszban meghatározott küszöbértékek alkalmazandóak.
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
Szervek listája
PRINCE EDWARD ISLAND
SZÖVETSÉGI SZERVEZETI EGYSÉGEK
departments, agencies;
E melléklet tartalmazza az összes koronavállalatot a Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
QUÉBEC
1985, c.
departments, governmental agencies; and
F-11 törvény X. része értelmében, amelyek az FAA törvény 88. szakasza szerint a Parlamentnek tartoznak elszámolással.
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
a 19-2. melléklet hatálya alá tartozó regionális, helyi, körzeti vagy egyéb önkormányzati forma tulajdonában vagy irányítása alatt álló vállalatok vagy szervek.
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
Koronavállalatok, kormányzati tulajdonban lévő kereskedelmi vállalkozások és tulajdonosi érdekeltség folytán egyéb, Brit Columbia kormánya tulajdonában álló szervek; valamint
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
egy vagy több önkormányzat tulajdonában vagy irányítása alatt álló vállalatok vagy szervek.
SASKATCHEWAN
E melléklet valamennyi tartományi koronavállalatot tartalmazza, kivéve:
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
E melléklet az alábbi koronavállalatokat tartalmazza:
YUKON
E melléklet valamennyi tartományi koronavállalatot tartalmazza, az alábbiak kivételével:
Departments
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador és bármely leányvállalata.
Agencies
E melléklet valamennyi területi koronavállalatot tartalmazza.
ANNEX 19-3
E melléklet tartalmazza a Finance Act (Pénzügyi törvény), S.N.S.
Other entities
2010, c.
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
2. és a Public Procurement Act (Közbeszerzési törvény) értelmében kormányzati üzleti vállalkozásnak nyilvánított szerveket, a Provincial Finance Act (Tartományi pénzügyi törvény) szerint felsorolt kormányközi vagy privatizált kormányzati egység kivételével, amennyiben a tartomány nem birtokolja vagy ellenőrzi annak többségét.
SDR 355000
E melléklet tartalmazza az összes tartományi és önkormányzati, kereskedelmi vagy ipari jellegű, kormányzati tulajdonban lévő szervet.
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
E melléklet nem tartalmazza az energiaügyi szerveket, a Hydro One és az Ontario Power Generation kivételével.
List of entities
E melléklet valamennyi tartományi koronavállalatot tartalmazza, kivéve: Innovation PEI
FEDERAL ENTITIES
E melléklet tartalmazza azon kormányzati vállalkozásokat és jogi személyeket vagy egyéb szerveket, amelyek egy vagy több ilyen vállalkozás tulajdonában vagy irányítása alatt állnak, amelyek nem állnak versenyben a magánszférával.
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Kormányzati vállalkozás: az Act Respecting Contracting by Public Bodies (A vállalatok által végrehajtott beszerzések tiszteletben tartásáról szóló jogszabály) 7. szakaszában meghatározott szerv.
1985, c.
E melléklet tartalmazza valamennyi tartományi koronavállalatot, egy vagy több önkormányzat tulajdonában vagy irányítása alatt álló vállalatot és a Saskatchewan Liquor and Gaming Authority-t.
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
E melléklet tartalmazza a Corporate Governance Act (Vállalatirányítási törvény), R.S.Y.
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
2002., c.
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
45. értelmében valamennyi kormányzati vállalatot, kivéve:
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
A 19-3. melléklet A. szakaszához tartozó megjegyzések Kanada vonatkozásában
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
E melléklet nem terjed ki a Canada Deposit Insurance Corporation vagy leányvállalatainak beavatkozási tevékenységeivel kapcsolatos beszerzésekre, illetve az ilyen beavatkozási tevékenységek érdekében létrehozott leányvállalat általi beszerzésekre.
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
E melléklet nem terjed ki a Canada Lands Company Limited vagy leányvállalatai által kereskedelmi értékesítés vagy viszonteladás céljából folytatott ingatlanfejlesztési közbeszerzésekre.
This Annex includes the following Crown corporations:
Az Ontario Power Generation fenntartja a jogot arra, hogy a tartomány számára kedvező ajánlatokat részesítsen előnyben, például a helyi alvállalkozások előnyben részesítése a nukleáris létesítmények építésével vagy karbantartásával, illetve a kapcsolódó szolgáltatásokkal összefüggő beszerzésekkel összefüggésben.
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Az ajánlatok értékelése során a „tartomány számára előnyös” kiválasztási kritérium nem haladhatja meg az összpontszám 20 százalékát.
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
4.
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
E fejezet nem terjed ki az Ontario tartomány által megvalósított, a megújuló energia – kivéve a vízenergiát – termelését, átvitelét és elosztását célzó közbeszerzésekre, a Green Energy Act (A zöld energiáról szóló törvény), S.O.
This Annex includes all territorial Crown corporations.
Az alábbi küszöbértékek a 19-1. és 19-2. mellékletben és a 19-3. melléklet A. szakaszában foglalt azon beszerzést végző szervek általi beszerzésekre vonatkoznak, amelyek főtevékenysége a lent említett tevékenységek egyike vagy azok kombinációja:
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Repülőterek és egyéb terminállétesítmények üzemeltetése légi fuvarozók számára;
2010, c.
Az utazóközönség számára vasúton, automatikus rendszerekkel, villamossal, trolibusszal, busszal vagy drótkötélpályán való szállítás terén szolgáltatást nyújtó hálózatok biztosítása vagy üzemeltetése;
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
A tengeri vagy belvízi közlekedésben részt vevő fuvarozók számára tengeri vagy belvízi kikötők vagy más közlekedési terminálok biztosítása;
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
A közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése ivóvíz előállításával, szállításával vagy elosztásával, és szennyvízkezeléssel, illetve ilyen hálózatokban ivóvízellátó szolgáltatással kapcsolatban;
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
A közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése villamos energia előállításával, szállításával vagy elosztásával, illetve ilyen hálózatokban villamosenergia-szolgáltatással kapcsolatban; vagy
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
A közszolgáltatási feladatok ellátása céljából helyhez kötött hálózatok létesítése vagy üzemeltetése gáz- és hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával, illetve ilyen hálózatokban gáz- és hőenergia-szolgáltatással kapcsolatban.
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
400000 SDR
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
A 19-3. melléklet B. szakaszához tartozó megjegyzések Kanada vonatkozásában
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
1.
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
E fejezet nem terjed ki a beszerzést végző szerveknek a fenti B. szakaszban felsorolt tevékenységekkel összefüggő beszerzéseire, amennyiben az érintett piacon azokkal kapcsolatban verseny áll fenn.
2002, c.
2.
45, except:
E fejezet nem terjed ki a beszerzést végző szerveknek a B. szakaszban felsorolt tevékenységekkel összefüggő beszerzéseire:
Yukon Development Corporation
víz-, energia- vagy üzemanyag-vásárlás energiatermelés céljára;
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
ilyen tevékenységek végzése Kanadán kívül; vagy
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
harmadik félnek történő újraeladás vagy bérbeadás céljára, feltéve, hogy a közbeszerzés kiírója nem élvez különleges vagy kizárólagos eladási vagy bérbeadási jogot az ilyen szerződések tárgyára vonatkozóan, és más intézmények szabadon, a közbeszerzés kiírójával megegyező feltételek mellett adhatják el vagy bérbe.
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
3.
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
E fejezet nem terjed ki a beszerzést végző szervek valamely földrajzi területnek kőolaj, földgáz, szén vagy más szilárd fűtőanyag feltárása vagy kitermelése céljából végzett hasznosításával összefüggő beszerzéseire.
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
MELLÉKLET
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet valamennyi árura kiterjed.
2009, c.
A 19.3. cikk (1) bekezdésének alkalmazása függvényében a Department of National Defence, a Royal Canadian Mounted Police, a Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, a Canadian Air Transport Security Authority és a tartományi és önkormányzati rendőri erők által végrehajtott beszerzéseket illetően e fejezet kizárólag az alábbiakban felsorolt Szövetségi beszerzések osztályozásában (Federal Supply Classifications, FSC) szereplő árukra terjed ki:
12, Sch.
Vasúti berendezések