natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
E szolgáltatások nyújtása tekintetében a létesítés jogi formáját illetően létezhetnek nem megkülönböztető jellegű korlátozások (§ 95 SGB V).
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Orvosi, fogorvosi és szülész szolgáltatásokat csak természetes személyek nyújthatnak.
Reservations applicable in Finland
Lehetnek létesítésre vonatkozó követelmények.
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
A telemedicina csak olyan elsődleges ellátás összefüggésében nyújtható, amikor a korábbi ellátás során egy orvos is ténylegesen jelen volt.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Az IKT- (információs és kommunikációs technológiák) szolgáltatók száma az interoperábilitás, kompatibilitás és a szükséges biztonsági standardok garantálására korlátozódhat.
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Ezt megkülönböztetésmentesen alkalmazzák.
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Emberi egészségügyi és szociális ellátási szolgáltatások
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Kórházak
Exemptions may be granted by the registration authority.
Mentési szolgáltatások
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (a pszichoterápiás szolgáltatások nyújtásáról szóló 1998.7.16-i törvény)
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz (a közösségi közlekedésről szóló törvény)
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Company exemptions may be granted by the registration authority.
2010, 285). o.
Engineering related scientific and technical consulting services
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, 429. o.)
Ore mining
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl.
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
313. o.) geändert durch Anlage Nr.
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
33 des 7.
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl.
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
125. o.)
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, 473. o., zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
18. o.)
An economic needs test may apply.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (kereskedelem- és iparszabályozási törvény)
Animal husbandry
§ 108 Sozialgesetzbuch V (a szociális törvénykönyv V. könyve), Kötelező betegbiztosítás
Reindeer husbandry
§ 291b SGB V (a szociális törvénykönyv V. könyve) az e-egészségügyi szolgáltatókról
ISIC rev 3.1 014
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, a szociális törvénykönyv VI. könyve)
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, a szociális törvénykönyv VII. könyve), Unfallversicherung
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, a szociális törvénykönyv IX. könyve) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, a szociális törvénykönyv XI. könyve), a szociális gondozásra vonatkozó biztosítás Landespflegegesetze
Exclusive rights may be granted.
Personenbeförderungsgesetz (a közösségi közlekedésről szóló törvény),
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
I/09, 310. o.),
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
483. o.)
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl.
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
510. o.)
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
M-V 2011, 327. o.),
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
GVBl.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
Nr.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
1 vom 26.01.2012, 2. o.)
Translation services
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Part of CPC 87905
NRW 702. o.), geändert am 16.03.2010 (GV.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
NRW 184. o.)
Residency in EEA is required for certified translators.
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl.
Other services
433. o.)
Part of CPC 9703
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Amtsbl.
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
I 1420. o.)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
LSA 2005, 202. o.)
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
675. o.), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Seite 130)
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl.
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
262. o.)
Agriculture and hunting
675 o.), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
Januar 2012 (SächsGVBl.
Code rural et de la pêche maritime: art.
130., 147. o.)
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
A mentési szolgáltatásokat és „minősített mentőszolgálatokat” a szövetségi tartományok (Länder) szervezik és szabályozzák.
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
A szövetségi tartományok többsége az önkormányzatokra ruházza a mentési szolgáltatások területét érintő hatásköröket.
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Az önkormányzatok elsőbbséget adhatnak a nonprofit üzemeltetőknek.
Fishing and aquaculture
Ez külföldi és hazai szolgáltatókra egyaránt vonatkozik.
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
A mentőszolgálatok tervezéshez, engedélyezéshez és akkreditációhoz vannak kötve.
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Az IKT- (információs és kommunikációs technológiák) szolgáltatók száma az interoperabilitás, kompatibilitás és a szükséges biztonsági standardok garantálására korlátozódhat.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
az állatorvosi szakmára vonatkozó szövetségi törvény (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
November 1981 (BGBl.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
2)
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
központi szint alatt:
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
az orvosi szakma szövetségi tartományi tanácsaira vonatkozó törvények (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) és (ezek alapján) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
3, 7, 26, 27
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
S. 135)
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
S. 592)
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
Az Állatorvosok Tanácsának szakmai magatartási kódexe (Berufsordnungen der Kammern)
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
Támogató személyzet nyújtásával kapcsolatos szolgáltatások
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
§ 1 és 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG. § 292 SGB III.§ 42 Beschäftigungsverordnung
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
A munkaerő-kölcsönző ügynökség működtetéséhez valamely uniós tagállam állampolgársága vagy az EU területén való kereskedelmi jelenlét szükséges (a fenti törvény 3. bekezdésének 2. és 3. pontja szerint)
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
Egyes meghatározott szakmák tekintetében a Munkaügyi és Szociális Minisztérium rendeletet bocsáthat ki az EU-n és az EGT-n kívüli személyzet elhelyezésére és felvételére vonatkozóan.
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (német gyógyszertári törvény), §§ 43 para.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
1, 73 para.
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
1 Nr.
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
1a Arzneimittelgesetz (német gyógyszertörvény),
Retail
Tartózkodási helyre van szükség a gyógyszerészi engedély beszerzéséhez vagy gyógyszerek és speciális orvosi termékek lakosság számára történő kiskereskedelmi értékesítésére szolgáló gyógyszertár nyitásához.
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
Más országok állampolgárai, vagy azok a személyek, akik nem feleltek meg a német gyógyszerészvizsgán, csak arra kaphatnak engedélyt, hogy egy, az elmúlt három évben már meglévő patikát átvegyenek.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
A gyógyszertárak száma személyenként összesen egy gyógyszertárra és három fiókgyógyszertárra korlátozódik.
Distribution of tobacco
A tengerjáró hajók nemzeti hajólajstromba való regisztrálásához a hajó részvényeinek többségét valamely uniós tagállam állampolgárainak, vagy az uniós joggal összhangban létrehozott és valamely uniós tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozásoknak kell birtokolnia.
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
A hajó használatát Németországban tartózkodó személyeknek kell vezetniük és felügyelniük.
Code général des impôts, art.
Hajóbérlés
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Hajók üzemeltető nélküli bérbeadásával vagy lízingjével kapcsolatos szolgáltatások
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
Nemzeti – Regionális (szövetségi szint alatt)
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Nem uniós állampolgárok tulajdonát képező hajó kizárólag akkor használható német szövetségi vízi utakon, ha ehhez külön engedélyt bocsátottak ki számára.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Nem uniós hajók számára csak abban az esetben adható mentesség, ha uniós hajó nem áll rendelkezésre vagy rendkívül előnytelen feltételekkel áll rendelkezésre, valamint a viszonosság elve alapján.
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
Kanadai lobogó alatt közlekedő hajók számára a viszonosság alapján mentesség adható (§ 2 para.
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
3 KüSchVO)
Privately funded primary, secondary, and higher education services
A kísérleti jogszabály hatálya alá tartozó valamennyi tevékenység szabályozott, és azok akkreditációja az uniós tagállamok, az EGT és a Svájci Államszövetség állampolgáraira korlátozódik.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Ami a hajók üzemeltetővel vagy anélkül történő bérletét vagy kölcsönzését illeti, a külföldi lobogó alatt közlekedő hajók által végzett árufuvarozásra irányuló szerződéskötés korlátozható, a Németország vagy valamely más uniós tagállam lobogója alatt közlekedő hajók rendelkezésre állásától függően.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
A rezidensek és nem rezidensek közötti, az alábbiakra irányuló tevékenységek:
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
belvízi szállítást végző, a gazdasági térségben nem lajstromozott hajók bérlete;
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
ilyen, belvízi szállítást végző hajókkal történő árufuvarozás; vagy
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
ilyen, belvízi szállítást végző hajókkal végzett tolatási szolgáltatások
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
a gazdasági térségen belül korlátozhatók.
Code de la santé publique, art.
A Görögországban alkalmazandó fenntartások
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
1892/90. sz. törvény
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Külföldi természetes és jogi személyek esetében a Védelmi Minisztérium mérlegelésen alapuló engedélye szükséges a határrégiókban található ingatlan megvásárlásához, amelyre akár közvetlenül, akár egy, a görög értéktőzsdén nem jegyzett, viszont az érintett régiókban ingatlantulajdonnal rendelkező vállalkozásban való törzsrészesedésen keresztül vagy az ilyen társaság részvényesi körében bekövetkező bárminemű változás útján kerül sor.
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
A 172/1989. sz. elnöki rendelettel módosított ügyvédi kódex (3026/1954. sz. törvény)
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Kizárólag az EGT-tagállamok vagy a Svájci Államszövetség állampolgárai vehetők fel az ügyvédi kamarába és nyújthatnak a belföldi jogra vonatkozó jogi szolgáltatásokat.
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
226/1992. sz. elnöki rendelet
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
A könyvvizsgálati standardokról szóló 3693/2008. sz. törvény (a 2006/43/EK irányelv végrehajtása)
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
A külföldi állampolgárok Görögországba történő belépéséről, ott-tartózkodásáról és beilleszkedéséről szóló 3386/2005. sz. törvény
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
A szolgáltatásokról szóló 3844/2010. sz. törvény (a 2006/123/EK irányelv végrehajtása)
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
A jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálói engedély megszerzéséhez uniós tagállami állampolgárság szükséges.
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
Az ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (görögországi felügyeleti szerv) rendeleti jellegű jogi aktus útján engedélyt bocsáthat ki olyan könyvvizsgálók számára, akik Kanada vagy valamely harmadik ország állampolgárai/állandó lakosai, amennyiben a mérlegelése szerint teljesülnek a 3693/2008. sz. törvény 4. és 6–11. cikkében foglalt feltételek.
Reservations applicable in Germany
38/2010. sz. elnöki rendelet, 165261/IA/2010. sz. miniszteri határozat (Korm.
Manufacturing
Közlöny 2157/B)
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Állat-egészségügyi szolgáltatások nyújtásához uniós tagállami állampolgárság szükséges.
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Üzleti szolgáltatások, valamint egészségügyi és szociális szolgáltatások
National — Regional (sub-federal)
CPC 93123 egy része, CPC 93191 egy része
S. 427
1666/1986. sz. törvény
§ 9 Abs.
Fogtechnikusi tevékenység folytatásához görög állampolgárság szükséges.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Az 1963/1991. sz. és a 3918/2011. sz. törvénnyel módosított 5607/1932. sz. törvény
1964, GBl.
Csak gyógyszerész engedéllyel rendelkező természetes személyek és gyógyszerész engedéllyel rendelkező személyek által alapított vállalkozások nyújthatnak kiskereskedelmi szolgáltatásokat a lakosságnak értékesített gyógyszerek és speciális orvosi termékek területén.
Dez.
A gyógyszertár-üzemeltetéshez uniós tagállami állampolgárság szükséges.
S. 809
Alapfokú oktatás
Mai 1966 (GV.
Középfokú oktatás
NRW.
682/1977. sz., 284/1968. sz., és 2545/1940. sz. törvény, valamint a 394/1997. sz. elnöki rendelettel módosított 211/1994. sz. elnöki rendelet
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
A magánforrásokból finanszírozott általános és középiskolák tulajdonosainak és igazgatótanácsi tagjai többségének, valamint a magánforrásokból finanszírozott általános és középiskolákban dolgozó tanároknak uniós tagállami állampolgársággal kell rendelkezniük.
November 2008 (GV.
Görögország alkotmánya 16. cikk 5. bek. és a 3549/2007. sz. törvény
NRW.
Egyetemi szintű oktatást kizárólag teljes autonómiával rendelkező közjogi jogi személynek minősülő intézmények nyújthatnak.
S. 706)
A 3696/2008. sz. törvény azonban lehetővé teszi az EU-ban rezidens (természetes vagy jogi) személyek számára olyan magán felsőoktatási intézmények alapítását, amelyek az egyetemi oklevéllel egyenértékűnek nem elismert bizonyítványt állítanak ki.
SH S. 266
400/1970. sz. törvényerejű rendelet