natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
B. Erdőgazdálkodás és fakitermelés
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
(ISIC rev 3.1: 020) a tanácsadói és konzultációs szolgáltatások kivételével
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Nincs kötelezettségvállalás az erdőgazdálkodási tevékenységekre.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Halászat, halgazdálkodás
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
(ISIC rev 3.1: 0501, 0502) a tanácsadói és konzultációs szolgáltatások kivételével
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
A hajók legalább 25 százalékát Ausztriában kell regisztrálni.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Olyan külföldi befektetők, akik nincsenek bejegyezve és nem rendelkeznek székhellyel Belgiumban, Finnországban, Írországban, Hollandiában, Lettországban, Portugáliában és Szlovákiában, nem birtokolhatnak belga, finn, ír, holland, litván, portugál, illetve szlovák lobogó alatt hajózó hajókat.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Európai Unión kívüli illetőségűek a kereskedelmi halászattal foglalkozó vállalkozásoknak legfeljebb egyharmadát birtokolhatják.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
Európai Unión kívüli illetőségűek csak Dániában bejegyzett vállalkozáson keresztül birtokolhatnak dán lobogó alatt hajózó hajót.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Nem európai uniós állampolgárok nem vehetnek részt az állami tulajdonú tengereken hal/kagyló/alga tenyésztésében.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Az olyan külföldi befektetők, akik nincsenek bejegyezve és nem rendelkeznek székhellyel Franciaországban, legfeljebb 50 százalékban lehetnek tulajdonosai a francia lobogó alatt hajózó hajóknak.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
Csak a Németország lobogója alatt hajózó hajók kaphatnak tengeri halászati engedélyt.
Unbound.
E halászhajók többségi résztulajdonosai európai uniós állampolgárok vagy az Európai Unió szabályaival összhangban létrehozott olyan társaságok, amelyek üzleti tevékenységének fő helye valamely európai uniós -tagállamban van.
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
A hajók használatát Németországban tartózkodó személyeknek kell vezetniük és felügyelniük.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
Halászati engedély megszerzéséhez valamennyi halászhajót regisztrálni kell azokban a tengerparti államokban, amelyekben a hajók hazai kikötője van.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
Egy hajó csak akkor közlekedhet észt lobogó alatt, ha Észtországban van és többségi tulajdonosai korlátlan felelősségű vagy betéti társaságban részt vevő észt állampolgárok vagy olyan más észtországi jogi személyek, akiknek igazgatóságában észt állampolgárok gyakorolják a szavazati többséget.
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
Nincs kötelezettségvállalás.
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
Az Európai Unióban illetőséggel nem rendelkező külföldiek nem rendelkezhetnek többségi részesedéssel olasz lobogó alatt hajózó hajóban, és nem rendelkezhetnek meghatározó érdekeltséggel olyan hajótulajdonos cégekben, amelyek központi ügyintézési helye Olaszországban van.
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Olaszország területi vizein csak olasz lobogó alatt hajózó hajók halászhatnak.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Az olyan külföldi befektetők, akik nincsenek bejegyezve és nem rendelkeznek székhellyel Svédországban, legfeljebb 50 százalékban lehetnek tulajdonosai a svéd lobogó alatt hajózó hajóknak.
extraction of peat
Fenntartás az Egyesült Királyság lobogója alatt hajózó hajók megszerzésével kapcsolatban, kivéve, ha a befektetés 75 százaléka brit állampolgárok és/vagy olyan társaságok tulajdonában van, amelyek legalább 75 százalékban brit állampolgárok tulajdonában vannak, akiknek minden esetben egyesült királysági illetőséggel és lakóhellyel kell rendelkezniük.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
A hajókat az Egyesült Királyságból kell kezelni, irányítani és ellenőrizni.
C. Mining of metal ores
Bányászat, kőfejtés [5]
(ISIC rev 3.1: 14)
C. Fémtartalmú érc bányászata
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
D. Egyéb bányászat és kőfejtés
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
Nincs kötelezettségvállalás a kőolaj és földgáz kitermelésére.
MANUFACTURING [7]
Nincs kötelezettségvállalás a külföldi befektetésre vonatkozóan a stratégiai ásványok terén.
A. Manufacture of food products and beverages
Feldolgozóipar [7]
None
A. Élelmiszer és ital gyártása
B. Manufacture of tobacco products
Nincs korlátozás
dressing and dyeing of fur
Nincs korlátozás E. Bőrkikészítés;
E. Tanning and dressing of leather;
táskafélék, szíjazat, lábbeli gyártása
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
F. Fa- és faipari és parafatermékek feldolgozása, kivéve bútoráruk;
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
szalma és fonott áru gyártása
manufacture of articles of straw and plaiting materials
G. Papír, papírtermék gyártása
G. Manufacture of paper and paper products
H. Kiadói, nyomdai tevékenység és egyéb sokszorosítás [8]
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
(ISIC rev 3.1: 22, kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet [9])
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
A kiadók és nyomdák tulajdonosainak állampolgársággal kell rendelkezniük.
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
I. Kokszgyártás
I. Manufacture of coke oven products
J. Kőolaj-feldolgozás [10]
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
Az olyan országokból származó befektetőknek, amelyek energiaszállítók, megtilthatják, hogy ellenőrzést szerezzenek a tevékenység felett.
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
K. Vegyi anyag és termék gyártása robbanóanyagok kivételével
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
(ISIC rev 3.1: 24 a robbanóanyagok gyártása kivételével)
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
L. Gumi-, műanyag termék gyártása
L. Manufacture of rubber and plastics products
M. Egyéb nemfém ásványi termék gyártása
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
N. Fémalapanyag gyártása
N. Manufacture of basic metals
O. Fémfeldolgozási termék gyártása a gépek és berendezések kivételével
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
P. Gép gyártása
P. Manufacture of machinery
Általános rendeltetésű gép gyártása
Manufacture of general purpose machinery
Speciális rendeltetésű gép gyártása a fegyverek és lövészeti termékek kivételével
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Máshova nem sorolt háztartási készülék gyártása
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Irodai, számviteli és számítástechnikai felszerelés gyártása
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Máshova nem sorolt villamos gép, készülék gyártása
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Híradástechnikai termék, készülék gyártása
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Orvosi-, precíziós és optikai műszergyártás, óragyártás
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
R. Közúti gépjármű, pótkocsi, félpótkocsi gyártása
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
S. Egyéb (nem hadászati) jármű gyártása
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
(ISIC rev 3.1: 35 hadihajó, harci repülőgép és egyéb hadászati jármű gyártása kivételével)
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
T. Bútorgyártás;
T. Manufacture of furniture;
máshova nem sorolt feldolgozóipar
manufacturing n.e.c.
U. Nyersanyag visszanyerése hulladékból
U. Recycling
SAJÁT VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ- ÉS MELEGVÍZ-ELŐÁLLÍTÁS, -SZÁLLÍTÁS ÉS -ELOSZTÁS [11]
A. Production of electricity;
3.1: 4010) [12]
transmission and distribution of electricity on own account
B. Gázgyártás;
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
saját gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken
B. Manufacture of gas;
(részben ISIC rev.
distribution of gaseous fuels through mains on own account
3.1: 4020) [13]
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
C. Gőz- és melegvíz-előállítás;
C. Production of steam and hot water;
saját gőz- és melegvíz-elosztás
distribution of steam and hot water on own account
(részben ISIC rev.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
3.1: 4030) [14]
A. Professional Services
A. Szakmai szolgáltatások
Legal Services
Jogi szolgáltatások
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(CPC 861) [15]kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, „huissiers de justice” vagy más „officiers publics et ministériels” által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
A külföldi ügyvédek (akiknek hazájukban teljes körű képesítéssel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot.
They may not have decisive influence in decision making.
Nem lehet döntő befolyásuk a döntéshozatalra.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Kvótát alkalmaznak a „Cour de cassation” előtt nem büntetőügyekben történő megjelenésre.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
Ügyvédek csak kvóták alapján gyakorolhatják az „avocat auprès de la Cour de Cassation” és az „avocat auprès du Conseil d’Etat” hivatásokat.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett ügyvédi irodák rendelkezhetnek részesedéssel dán ügyvédi irodákban.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
Dán ügyvédi irodák ügyvezetésében csak a szakma gyakorlásához dán engedéllyel rendelkező ügyvédek vehetnek részt.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
A dán engedély megszerzése dán jogi vizsga letételéhez kötött.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
FR:
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Dán jogi vizsga kötelező letétele a dániai engedély megszerzéséhez.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
A francia és az uniós joggal kapcsolatban szolgáltatásokat nyújtó ügyvédi irodában a részvények 75 százalékát birtokló társult tagok 75 százalékának olyan ügyvédeknek kell lenniük, akik teljes jogú tagjai a franciaországi kamarának.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
A felek bíróságok előtti képviseletét kizárólag a horvát ügyvédi kamara tagjai (»odvjetnici«) láthatják el.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
A horvát ügyvédi kamarai tagság horvát állampolgársághoz kötött.
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
A kereskedelmi jelenlét történhet egy magyar ügyvéddel létrehozott társulás, vagy ügyvédi iroda, vagy pedig képviseleti iroda formájában.
Accounting and Bookkeeping Services
Míg az európai unióbeli ügyvédek számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi ügyvédek csak bejegyzett társulás vagy betéti társaság formájában működhetnek.
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Számviteli és könyvelői szolgáltatás
Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
(CPC 86212 a »könyvvizsgálat (auditálás)« kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)
Access is subject to economic needs test.
A külföldi könyvelők (akiknek a hazájuk szerinti jog alapján kiadott működési engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot, ha nem tagjai az osztrák szakmai testületnek.
Main criteria:
A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
the employment situation in the sub-sector.
Fő kritérium:
In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.
Auditing services
Ahhoz, hogy társulást hozzanak létre engedéllyel rendelkező dán könyvelőkkel, a külföldi könyvelőknek meg kell szerezni a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség engedélyét.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Könyvvizsgálat (auditálás)
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
(CPC 86211 és 86212, a könyvelési szolgáltatások kivételével)
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
A külföldi könyvvizsgálók (akiknek a hazájuk szerinti jog alapján kiadott működési engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot, ha nem tagjai az osztrák szakmai testületnek.
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
A tőkerészesedés vagy szavazati jogok legalább 60 százalékát az állampolgároknak tartják fenn.
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Tartózkodási helyhez kötött a finn korlátolt felelősségű társaság könyvvizsgálóinak legalább egyike tekintetében.
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
Korlátozás nélkül, kivéve, hogy könyvvizsgálást csak jogi személyek végezhetnek.
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
A hites könyvvizsgálók kereskedelmi társaságában a szavazatra jogosító tőkerészesedés legalább 50 százalékát európai unió-beli hites könyvvizsgálók vagy hites könyvvizsgálók EU-beli kereskedelmi társasága birtokolja.
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
Az üzletrészek legalább 75 százalékának európai unió-beli könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában kell lennie.
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Csak a Svédországban engedélyezett könyvvizsgálók végezhetnek törvényes könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi személyeknél, pl. az összes korlátolt felelősségű társaságban.
Residency required for approval.
Csak az előbbi személyek birtokolhatnak részesedést vagy létesíthetnek tagsági viszonyt olyan társaságokban, amelyek minősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból).
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
A jóváhagyáshoz letelepedés szükséges.
Taxation Advisory Services
A külföldi személyek könyvvizsgáló társaságban való részesedése nem haladhatja meg a saját tőke 49 százalékát.
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
Adótanácsadói szolgáltatások
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
A külföldi adótanácsadók (akiknek a hazájuk szerinti jog alapján kiadott működési engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi cég működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot;
Architectural services
ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai testületnek.
Urban planning and landscape architectural services
Építészeti szolgáltatás
(CPC 8671 and CPC 8674)
Település-, tájrendezési tervezési szolgáltatások
For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
(CPC 8671 és CPC 8674)
For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
A nemzeti vagy regionális jelentőségű projekteknél a külföldi befektetőknek a helyi befektetőkkel társulva vagy azok alvállalkozóiként kell eljárniuk.
Engineering services
A építészeti szolgáltatásoknál a teljes körű jogi felelősséggel és egy projekt aláírási jogával járó üzleti tevékenység megkezdéséhez szükséges engedély megszerzése érdekében 3 éves lettországi projektvezetői gyakorlat és egyetemi oklevél szükséges.
Integrated engineering services
Műszaki mérnöki szolgáltatás
(CPC 8672 and CPC 8673)
Integrált mérnöki szolgáltatás
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where:
(CPC 9312 és a CPC 85201 egy része)
none
módozat
Economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
Gazdasági szükségesség vizsgálata, amennyiben az orvosok és a fogorvosok engedéllyel rendelkeznek az állami biztosítási rendszerek biztosítottjainak ellátására.
shortage of doctors and dentists in the given region.
az adott régióban orvos- és fogorvoshiány van.
Unbound
Nincs kötelezettségvállalás
While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d’exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
Míg az európai unióbeli befektetők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi befektetők csak „société d'exercice liberal” vagy „société civile professionnelle” formájában működhetnek.
autopsy
munkaerő-piaci helyzet az ágazatban.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Szülészi ellátás
Veterinary services
(a CPC 93191 egy része)
population and density of existing business.
Vizsgálhatják a gazdasági szükségességet.
labour market conditions in the sector.
a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.
Midwives services
Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás
(part of CPC 93191)
A külföldi befektetők csak a következő tevékenységekben vehetnek részt:
Economic needs test may be applied.
ápolói, fizioterápiás, munkahelyi egészségvédelmi terápiás, logoterápiás ellátás, dietetikus és táplálkozási szakértői tevékenységek.
employment situation in the sub-sector.
Nincs kötelezettségvállalás a fizioterápiás és paramedicinális személyzetre vonatkozóan.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Gazdasági szükségesség vizsgálata a fizioterapeuta és paramedicinális személyzetre vonatkozóan.
Foreign investors are only allowed in the following activities:
a foglalkoztatás helyzete az adott régióban.
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Gyógyszer-kiskereskedelem és gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelme
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
és más gyógyszerészeti szolgáltatások [17]
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
employment situation in the given region.
népsűrűség és a meglévő gyógyszertárak földrajzi sűrűsége.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
B. Számítástechnikai tevékenység
and other services supplied by pharmacists [17]
C. Kutatási és fejlesztési szolgáltatások [18]
Authorisation is subject to an economic needs test.
Természettudományos kutatási és fejlesztési szolgáltatások
population and geographical density of existing pharmacies.
Társadalomtudományi és humán kutatási és fejlesztési szolgáltatások
B. Computer and Related Services
(CPC 852, kivéve a pszichológiai ellátást) [19]c) Interdiszciplináris kutatási és fejlesztési szolgáltatás
C. Research and Development Services [18]
Az a) és c) pont esetében:
Research and Development services on natural sciences
Az állami forrásból finanszírozott kutatási és fejlesztési szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak európai uniós állampolgároknak és olyan európai unióbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
A b) pont esetében: