natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikk, fémmel vagy anélkül
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelő
Microphones and stands therefore;
Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével;
loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures;
szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozó darabjai
audio-frequency electric amplifiers;
Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor és ezek hulladéka;
electric sound amplifier sets
kimerült primer cellák, kimerült primer elemek és kimerült elektromos akkumulátorok;
Sound recording and sound reproducing apparatus
gépnek és készüléknek ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Elektronikus mikroáramkörök
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
ex 86. árucsoport
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, sínhez kötött járművek és alkatrészeik;
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
vasúti vagy villamosvágány-tartozékok, és -felszerelések és alkatrészeik;
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) közlekedési jelzőberendezés;
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés;
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára;
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
mindezek alkatrésze
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
ex 87. árucsoport
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével;
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására;
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
vasúti pályaudvar peronján használt vontató;
television cameras, digital cameras and video camera recorders
az idetartozó jármű alkatrésze
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerékpárt is), kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is;
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
oldalkocsi:
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Dugattyús, belső égésű motorral, amelynek hengerűrtartalma
Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
50 cm3-nél kisebb
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
50 cm3-t meghaladó
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
Kerékpár golyóscsapágy nélkül
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8714 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Gyermekkocsi és alkatrésze
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi;
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
más jármű géperejű hajtás nélkül;
of plastics,
mindezek alkatrésze
of ceramics,
ex 88. árucsoport
of copper
Légi járművek, űrhajók és ezek részei;
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Forgó (rotáló) ejtőernyő
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Electronic integrated circuits
Légijármű-indító szerkezet;
Monolithic integrated circuits
mindezek alkatrésze
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
89. árucsoport
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Hajók, csónakok és más úszószerkezetek
Others
A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótesteket azonban nem lehet felhasználni
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
ex 90. árucsoport
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek;
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
mindezek alkatrészei és tartozékai;
Electrical insulators of any material
Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb;
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
optikai szálból készült kábel, a 8544 vámtarifaszám alá tartozó kivételével;
electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
polarizáló anyagból készült lap és lemez;
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators;
bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Szemüveg, védőszemüveg és hasonló, látásjavító, védő- vagy más szemüveg
Electronic microassemblies
Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más optikai teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével
ex Chapter 86
Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kivételével);
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof;
fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, az elektromos gyújtású villanókörte kivételével
railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, hangfelvevő vagy hanglejátszó készülékkel vagy anélkül
mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds;
Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is
Railway or tramway track fixtures and fittings;
Más navigációs eszköz és készülék
mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields;
Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével;
parts of the foregoing
távolságmérő
ex Chapter 87
Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof;
Rajzoló-, jelölő- vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa);
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
ebbe az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)
tractors of the type used on railway station platforms;
Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék:
parts of the foregoing vehicles
Fogorvosi szék fogászati felszereléssel felszerelve
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars;
Mechanikus gyógyászati készülék;
side-cars:
masszírozó készülék;
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
pszichológiai képességvizsgáló készülék;
Not exceeding 50 cm3,
ózon-, oxigén- és aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülék
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Más légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel, sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Exceeding 50 cm3
Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasságvizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához)
Bicycles without ball bearings
Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer; hőmérő, pirométer, barométer, higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva is
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028 vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék kivételével
Baby carriages and parts thereof
Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor);
Trailers and semi-trailers;
viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék;
other vehicles, not mechanically propelled;
hő-, hang- és fénymennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágítási-időmérő is);
parts thereof
mikrotom (metszetkészítő)
ex Chapter 88
Gáz, folyadék vagy áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof;
Alkatrész és tartozék
Rotochutes
sebességmérő és tachométer, a 9014 vagy 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével;
Aircraft launching gear;
Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével;
deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers;
alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
parts of the foregoing articles
Ebben az árucsoportban másutt nem említett mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép;
Chapter 89
profilvetítő
Ships, boats and floating structures
Automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
However, hulls of heading 8906 may not be used
A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés (ebben az árucsoportban másutt nem említett) alkatrésze és tartozéka
ex Chapter 90
ex 91. árucsoport
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus;
Órák és kisórák és ezek alkatrészei;
parts and accessories thereof;
Más óra
Optical fibres and optical fibre bundles;
Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt
optical fibre cables other than those of heading 8544;
Komplett kisóraszerkezet vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet);
sheets and plates of polarising material;
nem teljes kisóraszerkezet vagy óraszerkezet összeszerelve;
lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
nyers kisóraszerkezet vagy óraszerkezet
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
a fenti határértéken belül a 9114 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek részei
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek alkatrésze:
Photographic (other than cinematographic) cameras;
Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből is
photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
92. árucsoport
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Hangszerek;
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
mindezek alkatrészei és tartozékai
Other navigational instruments and appliances
93. árucsoport
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
Fegyverek és lőszerek;
rangefinders
ex 94. árucsoport
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Bútor;
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators);
ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek;
instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
másutt nem említett lámpák és világítófelszerelések;
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók;
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
előre gyártott épületek;
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
ex 9401 és ex 9403
Mechano-therapy appliances;
Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor
massage apparatus;
Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó, felhasználásra kész pamutszövetből, ha:
psychological aptitude-testing apparatus;
az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át, és
ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
valamennyi egyéb felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozik
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze;
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Előre gyártott épület
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
ex 95. árucsoport
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
Játékok, játékszerek és sporteszközök;
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;
Más játék;
instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
kicsinyített méretű (»méretarányos«) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is;
microtomes
mindenféle kirakós játék (puzzle)
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Golfütő és alkatrészei
parts and accessories,
A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
ex 96. árucsoport
stroboscopes
Különböző áruk;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
ex 9601 és ex 9602
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagból készült áru
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter;
Előállítás azonos vámtarifaszám alá tartozó »megmunkált« faragásra alkalmas anyagból
profile projectors
Seprű, kefe és ecset (a nyest- és a mókusszőrből készült seprűk és hasonlók és kefék kivételével) kézi működtetésű, mechanikus padlóseprű motor nélkül, szobafestőpárna és -henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más részei;
ex Chapter 91
nyers gomb
Clocks and watches and parts thereof;
Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző;
Other clocks
töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll;
Clock movements, complete and assembled
másoló töltőtoll (átírótoll);
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza;
incomplete watch or clock movements, assembled;
tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló;
rough watch or clock movements
mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs azonban felhasználható
Watch cases and parts thereof
Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is;
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
bélyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Chapter 92
Pipa és pipafej
Musical instruments;
Előállítás durván megmunkált tömbből
parts and accessories of such articles
97. árucsoport
Chapter 93
Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek
Arms and ammunition;
A »különleges eljárások«-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzésben.
ex Chapter 94
A »különleges eljárások«-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezető megjegyzésben.
Furniture;
Az egyfelől a 3901–3906 vámtarifaszám alá, másfelől a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak arra az anyagcsoportra érvényes, amely tömege folytán a termék meghatározó eleme.
bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
A textilanyagok keverékéből készült termékekkel kapcsolatos különös feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.
lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés értelmében ezek az anyagok színezéséhez használatos, vagy a színező készítmények előállítása során adalékként használt készítmények, kivéve, ha már a 32. árucsoport egy másik vámtarifaszáma alá sorolták be őket.
illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
»Csoport«-nak kell tekinteni a vámtarifaszám bármely részét, amelyet pontosvessző választ el a többi résztől.