natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
az ERS-adatokban a mauritániai halászati övezetbe történő minden belépéskor (COE) és az onnan való minden kilépéskor (COX) külön üzenetben rögzíteni a Mauritánia által kiadott halászati engedélyben megjelölt valamennyi faj fedélzeten lévő mennyiségeit;
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
a 4. bekezdésben előírt XML-formátumban naponta legkésőbb 23:59 UTC időpontig elektronikus úton megküldeni az ERS-adatokat a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
A hajóparancsnok felel a rögzített és elküldött ERS-adatok helytállóságáért.
Appendix 11
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja az ERS-adatokat a 4. bekezdésben előírt XML-formátumban a lehető legrövidebb határidőn belül a mauritániai halászati felügyelő központ rendelkezésére bocsátja.
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
Az egyes ERS-üzenetek kézhezvételét a mauritániai halászati felügyelő központnak válaszüzenettel (RET) meg kell erősítenie.
Name of observer: …
Az ERS-adatokat a mauritániai halászati felügyelő központ bizalmasan kezeli.
Vessel: …Nationality: …
A fedélzeti ERS-rendszer meghibásodása és/vagy az adatoknak a hajó és a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja közötti küldésében bekövetkező zavarok
Number and port of registration: …
A lobogó szerinti állam haladéktalanul tájékoztatja a lobogója alatt közlekedő hajó parancsnokát és/vagy tulajdonosát vagy annak képviselőjét a hajóra telepített ERS-rendszer bármilyen meghibásodásáról vagy az ERS-adatoknak a hajó és a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja közötti küldésében bekövetkező zavarokról.
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
A lobogó szerint állam tájékoztatja Mauritániát az észlelt hiányosságról és a meghozott korrekciós intézkedésekről.
Licence: …No: …Type: …
A fedélzeti ERS-rendszer meghibásodása esetén a hajóparancsnok és/vagy a tulajdonos gondoskodik arról, hogy a rendszert 10 munkanapon belül megjavítsák vagy kicseréljék.
Name of master: …Nationality: …
Ha a hajó az említett 10 munkanapos határidőn belül befut egy mauritániai kikötőbe, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a mauritániai halászati övezetben, ha ERS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha a Mauritánia külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.
Observer boarded: Date: …, Port: …
Az ERS-rendszer meghibásodása után a halászhajók nem hagyhatják el a kikötőt, amíg:
Observer disembarked: Date: …, Port: …
ERS-rendszerük nem működik újra, amiről a lobogó szerinti állam meggyőződik; vagy
Authorised fishing method …
előbb, ha a lobogó szerinti állam erre külön engedélyt ad.
Gear used: …
A mauritániai halászati övezetben tevékenységet folytató, meghibásodott ERS-rendszerrel rendelkező hajók naponta legkésőbb 23:59 UTC időpontig bármilyen más rendelkezésre álló elektronikus eszköz útján minden ERS-adatot megküldenek a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.
Mesh size and/or dimensions: …
Azokat a 11. bekezdésben említett az ERS-adatokat, amelyeket az ERS-rendszer meghibásodása miatt nem lehetett Mauritánia rendelkezésére bocsátani, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja egy közösen meghatározott alternatív elektronikus formában küldi meg Mauritánia halászati felügyelő központjának.
Fishing zones: …
Ezt az alternatív adatküldési módszert prioritásként kell kezelni, mivel a rendszerint alkalmazandó adatküldési határidőket vélhetően nem lehet majd betartani.
Distance from coast: …
Ha Mauritánia halászati felügyelő központja valamely hajó ERS-adatait három egymást követő napon keresztül nem kapja meg, Mauritánia a hajót utasíthatja arra, hogy vizsgálat végzése céljából haladéktalanul térjen vissza a Mauritánia által kijelölt valamelyik kikötőbe.
Number of Mauritanian crew on board: …
A halászati felügyelő központ működésének leállása – az ERS-adatok be nem érkezése a mauritániai halászati felügyelő központba
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Ha egyik halászati felügyelő központba nem érkeznek ERS-adatok, az illetékes ERS-felelős erről tájékoztatja a másik halászati felügyelő központ ERS-felelősét, és szükség esetén a szükséges ideig együttműködik a probléma megoldása érdekében.
Observer's estimate
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja és a mauritániai halászati felügyelő központ kölcsönösen megállapodnak azokról az alternatív elektronikus eszközökről, amelyek a halászati felügyelő központok meghibásodása esetén az ERS-adatok küldésére felhasználhatók, és haladéktalanul tájékoztatják egymást minden kapcsolódó módosításról.
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Amennyiben Mauritánia halászati felügyelő központja jelzi, hogy nem érkeztek hozzá ERS-adatok, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja kideríti a probléma okait és meghozza a probléma megoldásához szükséges intézkedéseket.
By-catches: species …, estimated: …%
A lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja 24 órán belül tájékoztatja a mauritániai halászati felügyelő központot és az Európai Uniót elemzésének eredményeiről és a meghozott intézkedésekről.
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Ha a probléma megoldása 24 óránál hosszabb időt vesz igénybe, a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja a 24. bekezdésben említett alternatív elektronikus eszközök valamelyikével haladéktalanul megküldi a hiányzó ERS-adatokat a mauritániai halászati felügyelő központnak.
Species retained
Mauritánia tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikének meghibásodása miatti elmaradása következtében az uniós hajók ne minősüljenek szabálysértőnek.
Quantity (kg)
A halászati felügyelő központ karbantartása
Observer's findings:
A halászati felügyelő központok valamelyikének tervezett karbantartási munkálatairól (karbantartási program), amelyek vélhetően érintik az ERS-adatok cseréjét, a munkálatok megkezdése előtt legalább 72 órával tájékoztatni kell a másik halászati felügyelő központot, lehetőség szerint megadva a karbantartás időpontját és időtartamát.
Nature of findings
Nem tervezett karbantartási munkálatok esetében a vonatkozó információkat a lehető legkorábban meg kell küldeni a másik halászati felügyelő központnak.
position
A karbantartási munkálatok során az ERS-adatok szolgáltatása felfüggeszthető mindaddig, amíg a rendszer újra működőképes nem lesz.
Observer's comments (general): …
Az érintett ERS-adatokat a karbantartás befejezése után haladéktalanul rendelkezésre kell bocsátani.
Done at …, on …
Ha a karbantartási munkálatok 24 óránál hosszabb időt vesznek igénybe, az ERS-adatokat a 24. bekezdésben említett alternatív elektronikus eszköz útján kell megküldeni a másik halászati felügyelő központnak.
Observer's signature …
Mauritánia tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikének karbantartási munkálatai miatti elmaradása következtében az uniós hajók ne minősüljenek szabálysértőnek.
Master's comments …
11. függelék
Copy of report received on (date) …Master's signature …
TUDOMÁNYOS MEGFIGYELŐI JELENTÉS
Report forwarded to …
Megfigyelő neve: …
Capacity: …
Hajó: …Honosság: …
Appendix 12
Lajstromozási szám és kikötő: …
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
Azonosító jelzés: …, tonnatartalom: …BT, teljesítmény: …le
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Engedély: …száma: …Típusa: …
EUROPEAN UNION
Hajóparancsnok neve: …Állampolgársága: …
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
A megfigyelő beszállása: Nap: …, kikötő: …
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
A megfigyelő kiszállása: Nap: …, kikötő: …
MAURITANIA
Engedélyezett halászati módszer: …
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
Használt halászeszköz: …
Mauritanian Coast Guard
Hálószembőség és/vagy méretek: …
Regional Maritime Directorates
Felkeresett halászati övezetek: …
Appendix 13
Parttól való távolság: …
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
A személyzet mauritániai tagjainak száma: …
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Belépés …/…/… és kilépés …/…/… a halászati övezetből
Pelagic vessels
A megfigyelő által becsült adatok
Tuna vessels
Teljes fogás (kg): …, a halászati naplóban/hajónaplóban bevallott: …
ANNEX 2
Járulékos fogások: Fajok: …, becsült arány: …%
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Visszadobások: Fajok: …, mennyiség (kg): …
Subject and amounts
Hajón tartott fajok
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Mennyiség (kg)
Possible operations
A megfigyelő megállapításai:
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
A megállapítások jellege
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
földrajzi helyzet
Priority II: MONITORING
A megfigyelő észrevételei (általános): …
Maritime surveillance in the area of fishing
Kelt …-ban/-ben, …-án/-én.
Priority III: ENVIRONMENT
A megfigyelő aláírása …
Conservation of the marine and coastal environment
A parancsnok megjegyzései: …
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
A jelentés másolatának átvétele (dátum) …A parancsnok aláírása …
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
A jelentés továbbítva …felé
Implementation framework
Minőség: …
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
12. függelék
Transparency and governance of funds from sectoral support
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS MAURITÁNIA ILLETÉKES HATÓSÁGAINAK ELÉRHETŐSÉGEI
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
Az alábbiakban felsorolt különféle intézmények elérhetőségeit a két fél a vegyes bizottság első ülésén adja meg.
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
EURÓPAI UNIÓ
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Európai Bizottság, Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE)
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Az Európai Unió küldöttsége, Nuáksút (Mauritánia)
Multi-annual programming
MAURITÁNIA
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Halászati és Tengergazdasági Minisztérium
projects which could be financed
Mauritániai Parti Őrség
the relevant structure(s) responsible for implementation;
Regionális Tengeri Igazgatóságok
the financial requirements for each project;
13. függelék
a monitoring indicator for each project;
A FOGÁSOK NEGYEDÉVES BEJELENTÉSÉRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY MINTÁI
an indicative timeframe for implementation;
Nyílt vízi és tonhalhalászhajóktól eltérő hajók
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
Nyílt vízi hajók
the distribution of sums per year and per project.
Tonhalhalászhajók
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
2.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
MELLÉKLET
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
A FELELŐSSÉGTELJES ÉS FENNTARTHATÓ HALÁSZAT ELŐMOZDÍTÁSÁT CÉLZÓ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
Monitoring indicators and impact indicators
Cél és összegek
Monitoring indicators
A jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően a felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítására irányuló pénzügyi támogatás négy prioritási tengelyből áll az alábbiak szerint:
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
Lehetséges intézkedések
The indicator must be quantitatively verifiable.
I. prioritási tengely: TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS KÉPZÉS
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Az erőforrások nyomon követése és a velük folytatott gazdálkodás, valamint a halászati gazdálkodási tervek végrehajtása
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
prioritási tengely: FELÜGYELET
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Halászati vonatkozású tengerfelügyelet
Annual programming and reporting
prioritási tengely: KÖRNYEZETVÉDELEM
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
A tengeri és tengerparti környezet megőrzése
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
prioritási tengely: FEJLESZTÉSI INFRASTRUKTÚRA
The report is to include in particular:
A tengerből nyert termékek szárazföldi feldolgozásával foglalkozó ágazatok fejlesztési támogatása
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
A végrehajtás kerete
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
E jegyzőkönyv hatálybalépése után az Európai Unió és Mauritánia a megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság keretében a szóban forgó támogatás vonatkozásában megállapodik a támogathatósági feltételekről, a jogalapról, a programozásról, a nyomon követésről és az értékelésről, valamint a mauritániai félnek történő átutalás szabályairól.
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Az ágazati támogatás pénzügyi alapjainak átláthatósága és irányítása
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Az ágazati támogatás pénzügyi alapjainak átlátható és hatékony kezelése érdekében az ágazati támogatást végrehajtó mechanizmusnak a két fél által egyszerűen elvégezhető ellenőrzésekre kell épülnie, amelyek kiterjednek többek között a következőkre:
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
az ágazati támogatás részletének az Európai Unió általi átutalásáról szóló értesítés (a dokumentumot az Európai Unió küldi meg Mauritániának),
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
a pénzügyekről szóló törvény és/vagy bármilyen más olyan jogszabály megküldése, amely megindokolja az ágazati támogatás címén a jegyzőkönyv 3. cikkének 3.10. bekezdésében említett számlára befizetett részlet felhasználását (a dokumentumot Mauritánia küldi meg az Európai Uniónak);
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
a projektek gyakorlati megvalósításának hatékonysága különösen a következők révén: az Európai Uniónak tett, a projektek megvalósításáért felelős szervek által készített jelentések, az Európai Unió és a mauritániai Halászati Minisztérium által végrehajtott helyszíni látogatások, az érintett intézkedések láthatósága a sajtóban és az EU–küldöttség vezetőjének részvételével történő hivatalos felavatás.
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Többéves programozás
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
A jegyzőkönyv 2. cikke 4. bekezdésének alkalmazásában a végrehajtó egység a felállításától számított három hónapon belül eljuttatja a két félnek az ágazati támogatás végrehajtására vonatkozó többéves programozás javaslatát, felsorolva különösen az alábbiakat:
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
finanszírozható projektek,
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
a végrehajtásért felelős illetékes struktúra/struktúrák,
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
minden egyes projekt monitoringmutatója,
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
a végrehajtás tervezett ütemezése,
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
a mauritániai halászati ágazatra gyakorolt hatások mutatói,
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
az összegek elosztása év és projekt szerinti bontásban.
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
A felek a többéves programozás kézhezvételétől számított 30 napon belül észrevételeket tehetnek.
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
A programozást ezután a vegyes bizottság keretében közösen jóvá kell hagyni.
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
E jóváhagyás alapján a vegyes bizottság gondoskodik arról, hogy a különböző projektekre elkülönített összegek és azok évenkénti elosztása összhangban legyenek e projektek jellegével, feltételeivel és végrehajtásuk korlátaival.
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Monitoring- és hatásmutatók
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Monitoringmutatók
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
A jegyzőkönyv 3. cikke szerinti végrehajtó egység a programozásban szereplő valamennyi projekt vonatkozásában egy monitoringmutatót állapít meg, meghatározva a végső célt, a megvalósítás minden egyes évének végére elérendő célt (N + 1., 2., 3.), valamint a mutató céljára elkülönített, az ágazati támogatás címén évente fizetendő részlet meghatározott hányadában megadott éves összeget.
Review and suspension
A mutatónak mennyiségileg ellenőrizhetőnek kell lennie.
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
A mauritániai halászati ágazatra gyakorolt hatások mutatói
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
A jegyzőkönyv 3. cikke szerinti végrehajtó egység a programozásban szereplő valamennyi projekt vonatkozásában megküldi a halászati ágazatra gyakorolt hatásokkal összefüggő mutatókat.
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
E mutatóknak mennyiségi vagy minőségi szempontból ellenőrizhető – akár nyilvános, akár nem nyilvános – statisztikai adatokon kell alapulniuk; a mutatóknak lehetővé kell tenniük az ágazati támogatás által finanszírozott valamennyi projekt várható gazdasági és társadalmi hatásainak értékelését.
Visibility
Éves programozás és jelentéstétel
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
A jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az ágazati támogatás éves programozás, folyamatos nyomon követés és éves eredményjelentés tárgyát képezi.
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
A jegyzőkönyv 3. cikkének 3.2. bekezdésével összhangban a végrehajtó egység minden év december 31. napjáig megküldi az év során végrehajtott projektek előrehaladottsági állapotáról szóló jelentést csakúgy, mint a következő évi projektek programozását, méghozzá az e mellékletben szereplő szabványos mintának megfelelően, amely magában foglalja különösen: