natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial aspects
A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén Bosznia-Hercegovina – felelőssége megállapítását követően – kártérítést fizet a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
Bosnia and Herzegovina shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
8. cikk
This shall be without prejudice to Article 8.
A működési költségvetéshez való hozzájárulás
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Bosnia and Herzegovina shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Bosznia-Hercegovina hozzájárul az uniós polgári válságkezelési művelet költségvetésének finanszírozásához.
Article 8
Bosznia-Hercegovinának a működési költségvetéshez való pénzügyi hozzájárulását az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:
Contribution to operational budget
a referenciaösszeg arányos része, amelyet Bosznia-Hercegovina bruttó nemzeti jövedelmének a művelet működési költségvetéséhez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki;
Bosnia and Herzegovina shall contribute to the financing of the budget of the EU civilian crisis management operation.
a működési költségvetés referenciaösszegének arányos része, amelyet a műveletben részt vevő bosznia-hercegovinai állomány létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.
The financial contribution of Bosnia and Herzegovina to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve Bosznia-Hercegovinának nem kell hozzájárulnia az Európai Unió tagállamainak állománya részére fizetett napidíj finanszírozásához.
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Bosnia and Herzegovina's GNI to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation;
Az (1) bekezdéstől eltérve az Európai Unió elvben mentesíti Bosznia-Hercegovinát az adott uniós polgári válságkezelési művelethez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben:
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Bosnia and Herzegovina participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
az Európai Unió úgy határoz, hogy Bosznia-Hercegovina jelentős, a művelet szempontjából létfontosságú hozzájárulást biztosít;
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Bosnia and Herzegovina shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States.
Bosznia-Hercegovina egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme nem haladja meg az Európai Unió bármely tagállamának egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelmét.
Notwithstanding paragraph 1, the European Union shall, in principle, exempt Bosnia and Herzegovina from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
A Bosznia-Hercegovina által az uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozóan az uniós polgári válságkezelési művelet misszióvezetője és Bosznia-Hercegovina illetékes közigazgatási szervei között megállapodást kell aláírni.
the European Union decides that Bosnia and Herzegovina provides a significant contribution which is essential for this operation;
A megállapodás többek között az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:
Bosnia and Herzegovina has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the European Union.
az érintett összeg;
An arrangement on the payment of the contributions of Bosnia and Herzegovina to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the relevant administrative services of Bosnia and Herzegovina.
a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések;
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
a számviteli ellenőrzési eljárás.
the amount concerned;
III.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Részvétel az uniós katonai válságkezelési műveletben
Article 9
Bosznia-Hercegovina biztosítja, hogy az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő hadereje és állománya a következőkkel összhangban teljesítse a misszióját:
Participation in the EU military crisis management operation
A Bosznia-Hercegovina által kirendelt állomány a feladatait kizárólag az uniós katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
Bosnia and Herzegovina shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with
Bosznia-Hercegovina a műveletben való részvételében bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja az uniós műveleti parancsnokot.
Personnel seconded by Bosnia and Herzegovina shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
10. cikk
Bosnia and Herzegovina shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.
Article 10
A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az uniós műveleti parancsnokra, aki jogosult a hatáskörét átruházni.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Bosznia-Hercegovinát a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint a műveletben részt vevő uniós tagállamokat.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Az uniós műveleti parancsnok – a Bosznia-Hercegovinával folytatott konzultációt követően – bármikor kérheti Bosznia-Hercegovina hozzájárulásának visszavonását.
Bosnia and Herzegovina shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Bosznia-Hercegovina az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő bosznia-hercegovinai kontingens képviseletére magas rangú katonai képviselőt (MKK) nevez ki.
The EU Operation Commander may, following consultations with Bosnia and Herzegovina, at any time request the withdrawal of Bosnia and Herzegovina's contribution.
Az MKK a műveletet érintő valamennyi kérdésben konzultál az EU kötelékparancsnokával, továbbá felel a bosznia-hercegovinai kontingens fegyelméért.
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by Bosnia and Herzegovina to represent the Bosnia and Herzegovina contingent in the EU military crisis management operation.
11. cikk
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Bosnia and Herzegovina contingent.
A 12. cikk sérelme nélkül, Bosznia-Hercegovina viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek a 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (Athena) létrehozásáról szóló, 2011. december 19-i 2011/871/KKBP tanácsi határozat [2] értelmében közös finanszírozásban részesülnek.
Article 11
A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén Bosznia-Hercegovina – felelőssége megállapítását követően – kártérítést fizet a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a haderők jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
Without prejudice to Article 12, Bosnia and Herzegovina shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2].
12. cikk
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Bosnia and Herzegovina shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Hozzájárulás a közös költségekhez
Article 12
Bosznia-Hercegovina hozzájárul az uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeinek finanszírozásához.
Contribution to the common costs
Bosznia-Hercegovinának a közös költségekhez való pénzügyi hozzájárulását az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:
Bosnia and Herzegovina shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
a közös költségek arányos része, amelyet Bosznia-Hercegovina bruttó nemzeti jövedelmének a művelet közös költségeihez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki;
The financial contribution of Bosnia and Herzegovina to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
a közös költségek arányos része, amelyet a műveletben részt vevő bosznia-hercegovinai állomány létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Bosnia and Herzegovina's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation;
Az első albekezdés b) pontjában foglalt számítási módszer alkalmazásakor, amennyiben Bosznia-Hercegovina kizárólag a műveleti parancsnokság vagy a kötelékparancsnokság számára biztosít állományt, úgy az állományának az érintett parancsnokság állományának teljes létszámához viszonyított arányát kell alkalmazni.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Bosnia and Herzegovina participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Egyéb esetekben a Bosznia-Hercegovina által biztosított állománynak a művelet állományának teljes létszámához viszonyított arányát kell alkalmazni.
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and Bosnia and Herzegovina contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Az (1) bekezdéstől eltérve az Európai Unió elvben mentesíti Bosznia-Hercegovinát az adott uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeihez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben:
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by Bosnia and Herzegovina to that of the total personnel of the operation.
az Európai Unió úgy határoz, hogy Bosznia-Hercegovina az eszközök és/vagy képességek tekintetében jelentős, a művelet szempontjából létfontosságú hozzájárulást biztosít;
Notwithstanding paragraph 1, the European Union shall, in principle, exempt Bosnia and Herzegovina from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
A 2011/871/KKBP tanácsi határozatban meghatározott ügyvezető és Bosznia-Hercegovina illetékes közigazgatási hatóságai között megállapodást kell kötni.
the European Union decides that Bosnia and Herzegovina provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Ez a megállapodás többek között az alábbiakról rendelkezik:
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP, and the competent administrative authorities of Bosnia and Herzegovina.
IV.
This arrangement shall include inter alia provisions on:
SZAKASZ
SECTION IV
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
FINAL PROVISIONS
13. cikk
Article 13
A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések
Arrangements to implement the Agreement
A 8. cikk (5) bekezdésének és a 12. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodást az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, valamint Bosznia-Hercegovina megfelelő hatóságai között kell megkötni.
Without prejudice to the provisions of Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the appropriate authorities of Bosnia and Herzegovina.
14. cikk
Non-compliance
Amennyiben valamelyik Fél nem teljesíti az e megállapodás szerinti kötelezettségeit, úgy a másik Fél ezt a megállapodást egy hónapos határidővel felmondhatja.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
15. cikk
Dispute settlement
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
16. cikk
Article 16
Hatálybalépés
Entry into force
Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ezt a megállapodást az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazni kell.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Ezt a megállapodást rendszeresen felül kell vizsgálni.
This Agreement shall be subject to regular review.
Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással lehet módosítani.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Ezt a megállapodást a másik Félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik Fél felmondhatja.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
A felmondás az előzetes értesítés másik Fél által történő kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bosnyák, horvát és szerb nyelven.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the English and Bosnian, Croatian, and Serbian languages, all texts being equally authentic.
HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
Done at Brussels on the fifteenth day of September in the year two thousand and fifteen.
A NYILATKOZATOK SZÖVEGE
Sastavljeno u Briselu, dana petnaestog septembra dvijehiljadeipetnaeste godine.
Az uniós tagállamok nyilatkozatának szövege:
Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog rujna dvijetisućeipetnaeste godine.
„A Bosznia-Hercegovina részvételével zajló uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőségük szerint igyekeznek lemondani a Bosznia-Hercegovinával szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
Cacтaвљeно y Бриселy, дана пeтнaecтoг ceптeмбра двиjexиљaдeпeтнaecтe гoдинe.
Bosznia-Hercegovina állományának tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét,
For the European Union Za Europsku uniju Za Europsku uniju За Европску униjу For Bosnia and Herzegovina Za Bosnu i Hercegovinu Za Bosnu i Hercegovinu За Босну и Херцеговину
vagy bármely, Bosznia-Hercegovina tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó bosznia-hercegovinai tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
Bosznia-Hercegovina nyilatkozatának szövege:
17.
„Az uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó Bosznia-Hercegovina a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetősége szerint igyekszik lemondani az uniós válságkezelési műveletben részt vevő bármely más állammal szemben – állománya tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonát képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
OJ L 343, 23.12.2011, p.
az állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét,
35.
vagy bármely, az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állam tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”.
TEXT FOR DECLARATIONS
Az említett megállapodás kizárólag a jövőbeli uniós válságkezelési műveletekre vonatkozhat, és nem érintheti a Bosznia-Hercegovina már megindított uniós válságkezelési műveletekben való részvételét szabályozó, meglévő megállapodásokat,
Text for the EU Member States:
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
E jegyzőkönyv és annak melléklete a 2016. január 1-jétől számított ötéves időszakra alkalmazandó.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
Az uniós halászhajók csak az e jegyzőkönyv alapján kiállított halászati engedély birtokában folytathatnak halászati tevékenységet Grönland halászati övezetében.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Grönland illetékes hatóságai kizárólag e jegyzőkönyv alapján állítanak ki halászati engedélyt az uniós halászhajók részére.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
Grönland vállalja, hogy többleterőforrásaihoz preferenciális hozzáférést biztosít az uniós flottának.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
A megállapodás 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően Grönland vállalja, hogy nem nyújt az e jegyzőkönyvben előírtaknál kedvezőbb feltételeket a halászati övezetében tartózkodó más külföldi flották olyan szegmensei számára, amelyek hajói az e jegyzőkönyvben és annak mellékletében foglaltakkal azonos jellemzőkkel bírnak, és amelyek az e jegyzőkönyv és mellékletének hatálya alá tartozó fajokra halásznak.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Mindkét Fél vállalja, hogy tájékoztatja egymást a külföldi flottáknak odaítélt halászati lehetőségekről és a 3. cikk (1) bekezdésében felsorolt valamennyi faj tekintetében rögzített teljes kifogható mennyiségekről.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Ez a jegyzőkönyv a Felek kölcsönös előnyét szolgálja azáltal, hogy biztosítja a többleterőforrások fenntartható kiaknázását.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
E célból a Felek együttműködnek különösen az Atlanti-óceán északi térségében előforduló, közös gazdálkodás tárgyát képező vándorló állományok fenntarthatóságának előmozdítása érdekében.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Mindkét Fél gondoskodik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény által biztosított alapvető jogok, többek között a munkával kapcsolatos jogok tiszteletben tartásáról.
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Az indikatív halászati lehetőségek és éves szintjük meghatározásának folyamata
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Grönland illetékes hatóságai engedélyezik az uniós halászhajók számára, hogy az alábbiakban felsorolt fajokat a következő indikatív éves (tonnában kifejezett) mennyiségek erejéig halásszák:
Stock components in the Greenlandic fishing zone
A grönlandi halászati övezet állományaira vonatkozó részletek
Indicative Opportunities
Indikatív halászati lehetőségek
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Közönséges tőkehal az ICES V, XII és XIV alterületenés a NAFO 1F övezetben [1]
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Nyílt vízi vörös álsügérek az ICES V, XII és XIV alterületen és a NAFO 1F övezetben [2], kivéve, ha halászatuk a melléklet 4. függeléke szerinti, a nyílt vízi vörös álsügéreket érintő rugalmassági rendszer keretében folyik
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Tengerfenéken élő vörös álsügérek az ICES XIV és V alterületen és a NAFO 1F alterületen [3]
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Grönlandi laposhal a NAFO 1 alterületen – az é. sz.
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
68°-tól délre
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Grönlandi laposhal az ICES V, XII és XIV alterületen [4]
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Norvég garnéla a NAFO 1 alterületen
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Norvég garnéla az ICES XIV és V alterületen