natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre közös érdekeltségű vizeken végzett tengeri tevékenységekre vonatkozóan megállapodások, intézkedések és egyéb, más országokkal létrejött hivatalos vagy informális vállalások végrehajtásával kapcsolatban olyan területeken, mint a környezetszennyezés csökkentése (ideértve az olajszállító tartályhajók kettős héjazatára vonatkozó előírásokat is), a biztonságos hajózás, az uszályok ellenőrzési szabványai, a vízminőség, a révkalauzolás, a mentés, a kábítószerrel való visszaélés ellenőrzése és a tengeri kommunikáció.
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
II-C-16. fenntartás
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre Kanada tulajdonában vagy irányítása alatt álló szállítási infrastruktúrát irányító vagy ellenőrző jogi személyek száma vagy típusa vonatkozásában.
Article 210 of the Maritime Code
II-C-17. fenntartás
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Valamennyi szállítási alágazat, az alábbi alágazatok kivételével:
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Tengeri konténerek állomásoztatása és raktározása
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Tengeri szállítmányozás
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Tengeri árutovábbítás
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Számítógépes helyfoglalási rendszerek
Nuclear ships cannot be registered.
Vasúti személy- és teherszállítás
Reservations applicable in Spain
Máshol nem említett közúti gépjárművek, pótkocsik és félpótkocsik javítása, díjazás ellenében vagy szerződés alapján
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Gépjárműjavítás, -karbantartás
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Motorkerékpár és motoros szán karbantartása és javítása
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Szárazföldi szállításra vonatkozó rakománykezelés
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Szárazföldi szállításra vonatkozó tárolás és raktározás
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Szárazföldi szállításra vonatkozó áruszállítási ügynökségi szolgáltatások
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
Egyéb támogató és kiegészítő, szárazföldi szállításra vonatkozó árufuvarozási szolgáltatások
Intellectual property attorney
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 és bármely egyéb kereskedelmi tevékenység hajóról, légi járműről, gépjárműről vagy vasúti szállítási berendezésekről, illetve azok tekintetében, az alábbiak kivételével:
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
CPC 741 (a szárazföldi szállítási szolgáltatásokra korlátozva)
Real Decreto 1840/2000.
CPC 742 (a szárazföldi szállítási szolgáltatásokra korlátozva)
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
CPC 7480 (a szárazföldi szállítási szolgáltatásokra korlátozva)
62, 64
CPC 7490 (a szárazföldi szállítási szolgáltatásokra korlátozva)
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
CPC 8868 (a vasúti szállítási berendezésekre korlátozva)
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Számítógépes helyfoglalási rendszerek, a 8.1. cikkben (Fogalommeghatározások) és a 9.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
State monopoly on retail sales of tobacco.
Légijármű-javítási és -karbantartási szolgáltatások a 8.1. cikkben (Fogalommeghatározások) és a 9.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Tengeri konténerek állomásoztatása és raktározása, tengeri szállítmányozás és tengeri árutovábbítás a 14.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre a monopóliumok, illetve a szállítmányozási ágazatbeli kizárólagos szolgáltatók kinevezése, létrehozása, kiterjesztése vagy működtetése vonatkozásában.
2, 3.1
II-C-18. fenntartás
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Szállítást támogató és kiegészítő szolgáltatások
Investment and Cross Border Trade in Services
Földi kiszolgálási szolgáltatások a 8.1. cikkben (Fogalommeghatározások) és a 9.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
CPC 74, földi kiszolgálási szolgáltatások a 8.1. cikkben (Fogalommeghatározások) és a 9.1. cikkben (Fogalommeghatározások) foglaltak szerint
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre, amely korlátozza az alábbiakkal kapcsolatos egyes támogató és kiegészítő szállítási szolgáltatások szolgáltatóinak számát: utasok, teher, rakomány (ideértve a postát is) és a repülőtereken a szállítást elősegítő szállítójárművek kezelése, ahol elsősorban biztonsági vagy védelmi megfontolásból fizikai vagy működési akadályok állnak fenn.
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Az egyértelműség érdekében – a földi kiszolgálási szolgáltatások esetében – e fenntartás nem érinti Kanadának a Brüsszelben 2009. december 17-én és Ottawában 2009. december 18-án kelt Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States (A légi közlekedésről szóló, Kanada és az Európai Közösség és tagállamai között kötött megállapodás) szerinti jogait és kötelezettségeit.
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
II-C-19. fenntartás
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy intézkedést hozzon vagy hajtson végre Kanada nevében a hajók kötelező vizsgálatával és a hajóbizonyítványok kiállításával kapcsolatban.
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Az egyértelműség érdekében kizárólag személyek, hajóosztályozó társaságok vagy Kanada által engedélyezett egyéb szervezetek végezhetik Kanada nevében a hajók kötelező vizsgálatát és állíthatják ki a kanadai tengerészeti dokumentumokat kanadai nyilvántartásba vett hajókra és felszereléseikre vonatkozóan.
Regional (Sub-federal)
II-C-20. fenntartás
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre, amely bármely hatályos vagy 1994. január 1-jét megelőzően aláírt kétoldalú vagy többoldalú nemzetközi megállapodás keretében megkülönböztetett elbánást biztosít.
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Kanada fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre, amely megkülönböztetett elbánást biztosít valamely meglévő vagy jövőbeli kétoldalú vagy többoldalú megállapodás értelmében az alábbiak tekintetében:
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
a légi közlekedés,
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
halászat; vagy
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
tengerészeti ügyek, ideértve az újrahasznosítható tengeri hulladékot is.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
II-PT-1. fenntartás
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Alberta fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre a lottózáshoz, a játékterminálokhoz, a szerencsejátékokhoz, a versenyekhez, a bingókhoz, a kaszinókhoz vagy hasonló tevékenységekhez kapcsolódóan, amely:
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
korlátozza azon érintett beruházások vagy szolgáltatók számát, amelyek végrehajthatnak egy bizonyos gazdasági tevékenységet, akár számbeli kvóta, monopólium, kizárólagos szolgáltató vagy gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
korlátozza az ügyletek vagy a tőke összértékét számbeli kvóta vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
korlátozza a műveletek teljes számát vagy a teljesítés kijelölt számbeli egységekben kifejezett mennyiségét kvóta vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
korlátozza az egy adott alágazatban vagy egy érintett beruházás által foglalkoztatható olyan természetes személyek összlétszámát számbeli kvóta vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján, akik a gazdasági tevékenység ellátásához szükségesek, és ahhoz közvetlenül kapcsolódnak; vagy
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
korlátoz vagy megbíz egy adott típusú jogi személyt vagy közös vállalkozást, amelyen keresztül egy beruházó elvégezhet egy gazdasági tevékenységet.
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
E fenntartás nem sérti Alberta jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Meglévő intézkedések:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
II-PT-2. fenntartás
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Jutalékos ügynöki szolgáltatások, nagykereskedelmi szolgáltatások, kiskereskedelmi szolgáltatások (szeszes italokat, bort és sört, likőrbort és -sört értékesítő üzletek)
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Alberta fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett ágazatban, amely:
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
II-PT-3. fenntartás
Reservations applicable in Sweden
Mezőgazdasági, erdészeti és halászati termékek
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Erdészeti erőforrások és feldolgozás
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Alberta fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre az erdészeti erőforrások és az azokból származó termékek kitermelése, feldolgozása, forgalmazása, kivonása és fejlesztése tekintetében, amely:
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
II-PT-4. fenntartás
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
Alberta fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre az akvakultúra-, a tengeri és halászati termékek előállítása, feldolgozása és együttes forgalmazása tekintetében, amely:
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
II-PT-5. fenntartás
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Villamosenergia-, gáz-, gőz- és melegvíz-előállítás, -szállítás és -elosztás
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Alberta fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre az alábbiakkal kapcsolatban: (i) kőolaj- vagy földgáz feltárása, kitermelése, kivonása és fejlesztése; (ii) kizárólagos jogok biztosítása elosztó- vagy szállítási rendszer üzemeltetésére, ideértve a kapcsolódó csővezetéket és a tengeri elosztási és szállítási szolgáltatásokat is; és (iii) villamos energia előállítása, szállítása, elosztása, rendelkezésre bocsátása, behozatala és kivitele, amely:
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
II-PT-6. fenntartás
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Villamosenergia-, gáz-, gőz- és melegvíz-előállítás, -szállítás és -elosztás
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
Brit Columbia fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre az alábbiakkal kapcsolatban: (i) kőolaj- vagy földgáz feltárása, kitermelése, kivonása és fejlesztése; (ii) jogok biztosítása a kapcsolódó kőolaj- vagy földgázelosztó- vagy szállítási rendszer üzemeltetésére, ideértve a kapcsolódó csővezetéket és a tengeri elosztási és szállítási szolgáltatásokat is; vagy (iii) a villamos energia előállítása, szállítása, elosztása, rendelkezésre bocsátása, behozatala és kivitele, amely:
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
E fenntartás nem sérti Brit Columbia jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
II-PT-7. fenntartás
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
Brit Columbia fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre az erdészeti erőforrások és az azokból származó termékek kitermelése, feldolgozása, forgalmazása, kivonása és fejlesztése tekintetében, ideértve az engedélyek odaítélését is, amely:
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
korlátozza azon érintett beruházások vagy szolgáltatók számát, amelyek végrehajthatnak egy bizonyos gazdasági tevékenységet, akár számbeli kvóta, monopólium, kizárólagos szolgáltató vagy gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
korlátozza az egy adott alágazatban vagy egy érintett beruházás által foglalkoztatható olyan természetes személyek összlétszámát számbeli kvóta vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján, akik a gazdasági tevékenység ellátásához szükségesek, és ahhoz közvetlenül kapcsolódnak; vagy
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
II-PT-8. fenntartás
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
Brit Columbia fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre az akvakultúra-, a tengeri vagy egyéb halászati termékek előállítása, feldolgozása és együttes forgalmazása tekintetében, amely:
1
II-PT-9. fenntartás
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Brit Columbia fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre a lottózással, a szerencsejátékokkal vagy a szerencsét a készségekkel kombináló játékokkal, valamint a közvetlenül kapcsolódó tevékenységekkel összefüggésben, amely:
Maritime Law (1994:1009)
II-PT-10. fenntartás
Fisheries Act (1993:787)
Brit Columbia fenntartja a jogot arra, hogy olyan intézkedést hozzon vagy hajtson végre a szeszes italok tartományba történő behozatalával, forgalmazásával, engedélyeztetésével, értékesítésével és elosztásával kapcsolatban, amely:
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
II-PT-11. fenntartás
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
Manitoba fenntartja a jogot arra, hogy piacra jutást korlátozó intézkedést hozzon vagy hajtson végre a fent említett alágazatok vonatkozásában, kivéve a külföldi tulajdonrész legmagasabb százalékos mértékének, illetve az egyedi vagy összesített külföldi beruházások összértékének meghatározásával történő külföldi tőkerészesedésre vonatkozó korlátozást bevezető intézkedéseket.
The Ship Security Regulation (2003:438)
E fenntartás nem sérti Manitoba jogát arra vonatkozóan, hogy tulajdoni részesedéseinek vagy eszközeinek értékesítése, illetve azoknak egy meglévő kormányzati vállalkozásba vagy meglévő kormányzati szervbe történő elhelyezése során Kanada I-C-2. fenntartása értelmében korlátozásokat vezessen be a külföldi tőke részesedését illetően.
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
II-PT-12. fenntartás
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
II-PT-13. fenntartás
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
Szeszes italok
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
II-PT-14. fenntartás
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
II-PT-15. fenntartás
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Erdészeti erőforrások feldolgozása
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
Papír és papírtermékek gyártása díjazás ellenében vagy szerződés alapján
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
CPC 031, 321, 881 (a mezőgazdasági berendezések üzemeltetővel együtt történő bérlése és a 8814 kivételével), 88430, 88441
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
II-PT-16. fenntartás
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
II-PT-17. fenntartás