natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Retailing Services [42]
Az uniós jog alapján nem harmonizált ÁÉKBV-k alapkezelő társaságait szintén be kell jegyezni Olaszországban (fióktelep nem megengedett).
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Csak olyan bankok, biztosítótársaságok, uniós jog alapján harmonizált ÁÉKBV-ket kezelő befektetési cégek és társaságok, amelyeknél a tevékenység végzésének központja az Európai Unióban van, valamint az Olaszországban bejegyzett ÁÉKBV-k végezhetik nyugdíjalapok forráskezelését.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
A házaló kereskedés során a közvetítőknek az egyik európai uniós -tagállamban lakóhellyel rendelkező, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatásra irányuló tevékenységet.
Food retailing services
LT: Vagyonkezeléshez szakosodott alapkezelő társaságként való bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
(CPC 631)
Csak olyan cégek lehetnek letétkezelők, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye Litvániában van.
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
PT: Nyugdíjalap-kezelést csak olyan vállalkozások végezhetnek, amelyeket Portugáliában e célból bejegyeztek, vagy olyan biztosítótársaságok, amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletágat illetően, továbbá a másik európai uniós -tagállamban nyugdíjalap-kezelésre engedéllyel rendelkező szervezetek (nincs kötelezettségvállalás közvetlen fióktelep létrehozására nem európai uniós országokból).
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
RO: Külföldi intézmények fióktelepei nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatásokat.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
SK: A Szlovákiában befektetési szolgáltatásokat olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési alapok és értékpapír-kereskedők nyújthatnak, amelyek a törvényben előírt részvénytőkével rendelkező részvénytársaság formájában működnek (fióktelep nem megengedett).
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
SI: Nincs kötelezettségvállalás a magánnyugdíjalapokra (önkéntes nyugdíjalapok).
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
SE: Takarékpénztár alapítója csak az Európai Unióban letelepedett természetes személy lehet.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS [48]
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
D. Franchising
A. Fekvőbeteg-ellátás
(CPC 8929)
(CPC 9311)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
B. Mentőszolgálat
A. Primary Education Services
(CPC 93192)
(CPC 921)
C. Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás
B. Secondary Education Services
(CPC 93193)
(CPC 922)
D. Szociális ellátás
C. Higher Education Services
(CPC 933)
(CPC 923)
EU: A magánszolgáltatók részvétele egészségügyi és szociális hálózatban engedélyhez kötött.
D. Adult Education Services
Vizsgálhatják a gazdasági szükségességet.
(CPC 924)
Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, közlekedési infrastruktúra, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása.
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
AT, SI: Nincs kötelezettségvállalás a mentőszolgálatra.
AT: Unbound for higher education services.
BG: Nincs kötelezettségvállalás a fekvőbeteg-ellátásra, a mentőszolgálatra és a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra.
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
CZ, FI, MT, SE, SK: Nincs kötelezettségvállalás
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
HU, SI: Nincs kötelezettségvállalás a szociális ellátásra.
CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
PL: Nincs kötelezettségvállalás a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
BE, UK: Nincs kötelezettségvállalás a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
CY: Nincs kötelezettségvállalás a fekvőbeteg-ellátásra, a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
EL: Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
A. Szálloda, étterem és étkeztetés
ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament.
(CPC 641, CPC 642 és CPC 643)
Main criteria: population and density of existing establishments.
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést [49]
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
BG: Hivatalos bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
For Secondary Education Services: None for legal persons.
IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata szükséges a bároknál, kávéházaknál és éttermeknél.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences.
B. Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is)
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(CPC 7471)
SI: Unbound for primary schools.
BG: Nincs kötelezettségvállalás a közvetlen fióktelep létrehozására (cégbejegyzés szükséges).
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
PT: Kereskedelmi társaság létrehozása szükséges, amelynek társasági székhelye Portugáliában van (nincs kötelezettségvállalás a fióktelepekre).
E. Other education services
CY (csak Ecuador esetében): Idegenforgalmi vállalkozás és utazási iroda létrehozásához és működtetéséhez adott engedély, valamint egy meglévő vállalkozás működési engedélyének megújítása kizárólag uniós természetes vagy jogi személyek részére adható.
(CPC 929)
CZ: Gazdasági szükségesség vizsgálata népsűrűségi kritériumok alapján.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
C. Idegenvezetés
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(CPC 7472)
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Nincs kötelezettségvállalás
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
A. Waste Water Services
A. Szórakoztatás (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is)
(CPC 9401) [45]B.
(CPC 9619)
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs kötelezettségvállalás
Refuse Disposal Services
BG: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az előadó-művészetet (CPC 96191); a alkotótevékenységet (CPC 96192); az előadó-művészethez kapcsolódó kiegészítő szolgáltatásokat (CPC 96193).
(CPC 9402)
EE: Nincs kötelezettségvállalás az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat.
Sanitation and Similar Services
LV: Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).
(CPC 9403)
B. Hír- és sajtóügynökségi tevékenység
C. Protection of ambient air and climate
(CPC 962)
(CPC 9404) [46]D.
FR: Francia nyelvű publikációkat kiadó vállalkozásokban a külföldi részesedés nem haladhatja meg a társaság tőkéjének vagy a szavazati jogoknak a 20 százalékát.
Remediation and clean up of soil and waters
Sajtóügynökség külföldi befektetők általi létrehozása viszonossághoz kötött.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység [50]
(part of CPC 9406) [47]E.
(CPC 963)
Noise and vibration abatement
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nincs kötelezettségvállalás
(CPC 9405)
AT, LT: Gazdasági magánszereplők könyvtári, levéltári, múzeumi és más kulturális tevékenységekben való részvétele koncesszióhoz vagy engedélyhez kötött.
F. Protection of biodiversity and landscape
D. Sporttevékenység
Nature and landscape protection services
(CPC 9641)
(part of CPC 9406)
AT, SI: Nincs kötelezettségvállalás a síoktatói és hegyi vezetői tevékenységre.
G. Other environmental and ancillary services
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs kötelezettségvállalás
(CPC 9409)
E. Szabadidőparki és vízparti szolgáltatások
FINANCIAL SERVICES
(CPC 96491)
A. Insurance and insurance-related services
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
A. Tengeri szállítás [51]
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Nemzetközi személyszállítás
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
(CPC 7211, kivéve a nemzeti kabotázst)
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Nemzetközi teherszállítás
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst) [52]
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
EU: Nincs kötelezettségvállalás egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Gyűjtőszolgáltatások engedélyezés alapján.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
B. Belvízi szállítás [53]
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Személyszállítás
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
(CPC 7221)
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Teherszállítás
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
(CPC 7222)
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
EU: A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Duna-kapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos forgalmi jogokat fenntartanak az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
A rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó rendeletek hatálya alá tartozik.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
AT: Hajótársaságok természetes személyek általi létrehozása állampolgársághoz kötött.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Amennyiben ezek jogi személyként telepednek le, az igazgatóság és a felügyelő bizottság tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Emellett az üzletrészek többségét uniós állampolgároknak kell birtokolniuk.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
FI: Csak finn lobogó alatt hajózó hajók nyújthatnak szolgáltatásokat.
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
C. Vasúti közlekedés [54]
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
(CPC 7111)
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
(CPC 7112)
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
D. Közúti szállítás [55]
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Személyszállítás
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
(CPC 7121 és CPC 7122)
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
EU: Külföldi befektetők nem nyújthatnak szállítási szolgáltatásokat egy európai uniós tagállamon belül (kabotázs), kivéve a nem menetrendszerű buszjáratok bérbeadását személyzettel együtt.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
EU: Gazdasági szükségesség vizsgálata a taxiszolgáltatásokat illetően.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Fő kritérium: A meglévő cégek száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
AT, BG: Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak európai uniós tagállamok állampolgárainak és európai unióbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
FI, LV: Engedély szükséges, ezt nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
LV, SE: A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járműveket kell használniuk.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
ES: Gazdasági szükségesség vizsgálata a CPC 7122 tekintetében.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Fő kritérium: helyi kereslet.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
IT, PT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a limuzinszolgáltatásokat illetően.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
ES, IE, IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a városok közötti buszjáratokat illetően.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
FR: Nincs kötelezettségvállalás a városok közötti buszjáratokra.
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Teherszállítás [56]
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
(CPC 7123, kivéve a postai küldemények saját felelősségre történő szállítását [57]).
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
LV, SE: A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járműveket kell használniuk.
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
IT, SK: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Fő kritérium a helyi kereslet.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével [58] [59]
(only privately funded services)
(CPC 7139)
A. Hospital Services
AT: Kizárólagos jogok csak európai unióstagállamok állampolgárainak és európai unióbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
(CPC 9311)
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI [60]
B. Ambulance Services
A. Tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai [61]
(CPC 93192)
Rakománykezelés tengeri szállításnál
C. Residential health facilities other than hospital services
Tárolás, raktározás
(CPC 93193)
(a CPC 742 egy része)
D. Social Services
Vámkezelés
(CPC 933)
Konténerek állomásoztatása és raktározása
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Tengeri szállítmányozás
Economic needs tests may apply.
Tengeri árutovábbítás
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
EU: Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése, a vontatás és tolatás és a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetén.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
IT: Gazdasági szükségesség vizsgálata a tengeri rakománykezelési szolgáltatásokat illetően.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Fő kritérium: a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása.
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
A bolgár vállalkozásokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető.
HU, SI: Unbound for social services.
SI: Vámkezelést csak a Szlovén Köztársaságban letelepedett jogi személyek végezhetnek (fióktelep nem megengedett).
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
HR: Nincs kötelezettségvállalás a következők esetében: c) vámkezelés, d) konténerek állomásoztatása és raktározása, e) tengeri szállítmányozás és f) tengeri árutovábbítás.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Az a) tengeri rakománykezelés, b) a tárolás, raktározás, j) az egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás (az étkeztetést is beleértve), h) a vontatás és tolatás, valamint i) a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetében: Korlátozás nélkül, kivéve, hogy a külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, amelynek közbeszerzési eljárást követően koncessziót kell szereznie a kikötői hatóságtól.
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
A szolgáltatók számát a kikötő kapacitásának függvényében korlátozhatják.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Hajók kölcsönzése személyzettel
A. Hotel, Restaurants and Catering
(CPC 7213)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Vontatás és tolatás
excluding catering in air transport services [49]
(CPC 7214)
BG: Incorporation is required (no branches).
Tengeri szállítást támogató szolgáltatás
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
(a CPC 745 egy része)
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás (az étkeztetést is beleértve)
(CPC 7471)
(a CPC 749 egy része)
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
B. Belvízi szállítás kiegészítő szolgáltatásai [62]
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Rakománykezelés
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
(a CPC 741 egy része)
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Tárolás, raktározás
C. Tourist Guides Services
Teherszállítmányozás
(CPC 7472)
(a CPC 748 egy része)
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Unbound
(CPC 7223)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
(CPC 7224)
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Belvízi szállítást támogató szolgáltatás
(CPC 9619)
Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
EU: Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése, a vontatás és tolatás és a belvízi szállítást támogató szolgáltatás esetén.