natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will, whenever practicable and mutually beneficial, approach regulatory cooperation in a way that is open to participation by other international trading partners.
20.46 cikk
Without limiting the ability of each Party to carry out its regulatory, legislative and policy activities, the Parties are committed to further develop regulatory cooperation in light of their mutual interest in order to:
Óvadék vagy azzal egyenértékű biztosíték
prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment;
Az egyes Felek előírják, hogy illetékes hatóságaiknak hatáskörében áll előírni a 20.43. cikkben szereplő eljárásokat kérelmező jogosult számára, hogy az alperes és az illetékes hatóságok védelméhez, valamint a visszaélések megelőzéséhez megfelelő óvadékot vagy azzal egyenértékű biztosítékot nyújtson.
enhance the climate for competitiveness and innovation, including by pursuing regulatory compatibility, recognition of equivalence, and convergence; and
Az egyes Felek gondoskodnak arról, hogy az óvadék vagy az azzal egyenértékű biztosíték nyújtása a jogosultat ne tarthassa vissza indokolatlan mértékben ezen eljárások igénybevételétől.
promote transparent, efficient and effective regulatory processes that support public policy objectives and fulfil the mandates of regulatory bodies, including through the promotion of information exchange and enhanced use of best practices.
Az egyes Felek előírhatják, hogy ez a biztosíték olyan kezesség formáját öltse, amely biztosítja az alperes számára az áruk szabad forgalomba bocsátásának felfüggesztéséből vagy azok visszatartásából eredő veszteségek, illetve károk megtérülését, amennyiben az illetékes hatóságok azt állapítják meg, hogy az áruk nem jogsértőek.
This Chapter replaces the Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission, done at Brussels on 21 December 2004, and governs the activities previously undertaken in the context of that Framework.
Valamely Fél kizárólag különös méltánylást érdemlő körülmények fennállása esetén vagy bírósági döntés alapján engedélyezheti az alperesnek, hogy a feltehetően jogsértő árukat – kezesség vagy más biztosíték fejében – birtokba vegye.
The Parties may undertake regulatory cooperation activities on a voluntary basis.
20.47 cikk
For greater certainty, a Party is not required to enter into any particular regulatory cooperation activity, and may refuse to cooperate or may withdraw from cooperation.
A jogsértés megállapítása
However, if a Party refuses to initiate regulatory cooperation or withdraws from cooperation, it should be prepared to explain the reasons for its decision to the other Party.
Az egyes Felek olyan eljárásokat fogadnak el és tartanak fenn, amelyek alapján az illetékes hatóságok – a 20.43. cikkben ismertetett eljárások megindítását követő észszerű határidőn belül – megállapíthatják, hogy a feltehetően jogsértő áruk esetében fennáll-e a szellemitulajdon-jogok megsértése.
Article 21.3
20.48 cikk
Objectives of regulatory cooperation
Jogorvoslat
The objectives of regulatory cooperation include to:
Az egyes Felek rendelkeznek arról, hogy illetékes hatóságaik hatáskörében áll azon áruk megsemmisítésének elrendelése, amelyekkel kapcsolatban a 20.47. cikk szerint megállapították, hogy jogsértőek.
contribute to the protection of human life, health or safety, animal or plant life or health and the environment by:
Amennyiben az ilyen árukat nem semmisítik meg, úgy az egyes Felek biztosítják, hogy – különös méltánylást érdemlő körülményektől eltekintve – az árukat úgy távolítsák el a kereskedelmi forgalomból, hogy elkerüljék a jogosultnak történő bármilyen károkozást.
leveraging international resources in areas such as research, pre-market review and risk analysis to address important regulatory issues of local, national and international concern; and
A hamisított védjeggyel ellátott áruk tekintetében a jogosulatlanul elhelyezett védjegy eltávolítása – különös méltánylást érdemlő körülményektől eltekintve – nem elegendő az áruk kereskedelmi forgalomba kerülésének engedélyezéséhez.
contributing to the base of information used by regulatory departments to identify, assess and manage risks;
Az egyes Felek rendelkezhetnek arról, hogy illetékes hatóságaik hatáskörében áll közigazgatási szankciók elrendelése azt követően, hogy az árukról a 20.47. cikk szerint megállapították, hogy jogsértőek.
build trust, deepen mutual understanding of regulatory governance and obtain from each other the benefit of expertise and perspectives in order to:
20.49 cikk
improve the planning and development of regulatory proposals;
Egyedi együttműködés a vámhatósági intézkedések terén
promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations;
Az egyes Felek megállapodnak, hogy együttműködnek a másik Féllel azzal a céllal, hogy megakadályozzák a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek nemzetközi kereskedelmét.
enhance the efficacy of regulations;
Ebből a célból az egyes Felek közigazgatási szervezetükben kapcsolattartó pontokat hoznak létre, és készek információkat cserélni a jogsértő termékek kereskedelméről.
identify alternative instruments;
Az egyes Felek különösen ösztönzik a saját vámhatóságaik és a másik Fél vámhatóságai közötti információcserét és együttműködést a szellemitulajdon-jogokat megsértő áruk kereskedelme tekintetében.
recognise the associated impacts of regulations;
Az (1) bekezdés szerinti együttműködés magában foglalhatja a jogosultaktól történő információszerzés módszereivel, a legjobb gyakorlatok és a kockázatkezelési stratégiákra vonatkozó tapasztalatokkal kapcsolatos információcserét, valamint a feltehetően jogsértő árukat tartalmazó szállítmányok azonosítását segítő információk megosztását.
avoid unnecessary regulatory differences; and
Az e szakasz szerinti együttműködést a mindkét Félre kötelező, vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal összhangban folytatják.
improve regulatory implementation and compliance;
A 6.14. cikk (Vám-együttműködési vegyes bizottság) szerinti vámügyi együttműködési vegyes bizottság az e szakasz alapján folytatott együttműködés céljából megállapítja a prioritásokat és megfelelő eljárásokat biztosít a Felek illetékes hatóságai között.
facilitate bilateral trade and investment in a way that:
Együttműködés
builds on existing cooperative arrangements;
20.50 cikk
reduces unnecessary differences in regulation; and
Az egyes Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a másik Féllel az ebben a fejezetben szereplő kötelezettségvállalások és kötelezettségek végrehajtásának támogatása céljából.
identifies new ways of working for cooperation in specific sectors;
Az együttműködés területei magukban foglalják a következőkkel kapcsolatos információ- és tapasztalatcserét:
contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry in a way that:
a szellemitulajdon-jogok védelme és érvényesítése, ideértve a földrajzi árujelzőket is; és
minimises administrative costs whenever possible;
megállapodások létrehozása egymás közös jogkezelést végző szervezetei között.
reduces duplicative regulatory requirements and consequential compliance costs whenever possible; and
Az (1) bekezdés alapján az egyes Felek vállalják, hogy hatékony párbeszédet alakítanak ki és tartanak fenn a szellemitulajdon-joggal kapcsolatos kérdésekben annak érdekében, hogy az e fejezet hatálya alá tartozó szellemitulajdon-jogok védelmével és érvényesítésével kapcsolatos, és más releváns témákkal foglalkozzanak.
pursues compatible regulatory approaches including, if possible and appropriate, through:
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
the application of regulatory approaches which are technology-neutral; and
Szabályozási együttműködés
the recognition of equivalence or the promotion of convergence.
21.1 cikk
Article 21.4
Ez a fejezet a Felek szabályozó hatóságainak a többek között a TBT-megállapodás, az SPS-megállapodás, az 1994. évi GATT, a GATS, a negyedik fejezet (A kereskedelem technikai akadályai), az ötödik fejezet (Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések), a kilencedik fejezet (Határon átnyúló szolgáltatáskereskedelem), a huszonkettedik fejezet (Kereskedelem és fenntartható fejlődés), a huszonharmadik fejezet (Kereskedelem és munka) és a huszonnegyedik fejezet (Kereskedelem és környezetvédelem) hatálya alatt álló szabályozási intézkedéseinek kidolgozására, felülvizsgálatára és módszertani szempontjaira vonatkozik.
Regulatory cooperation activities
21.2 cikk
The Parties endeavour to fulfil the objectives set out in Article 21.3 by undertaking regulatory cooperation activities that may include:
Elvek
engaging in ongoing bilateral discussions on regulatory governance, including to:
A Felek megerősítik a TBT-megállapodás, az SPS-megállapodás, az 1994. évi GATT és a GATS szerinti szabályozási intézkedésekkel kapcsolatos jogaikat és kötelezettségeiket.
discuss regulatory reform and its effects on the Parties' relationship;
A Felek elkötelezettek az emberek, állatok és növények élete és egészsége, továbbá a környezet magas szintű védelmének biztosítása iránt, összhangban a TBT-megállapodással, az SPS-megállapodással, az 1994. évi GATT-tal és a GATS-szal.
identify lessons learned;
A Felek elismerik a megfelelő kereskedelmi partnereikkel folytatott két- és többoldalú szabályozási együttműködés értékét.
explore, if appropriate, alternative approaches to regulation; and
A Felek, amennyiben megvalósítható és mindannyiuk számára előnyös, olyan módon közelítik meg a szabályozói együttműködést, hogy az nyitva álljon más nemzetközi kereskedelmi partnerek részvétele előtt is.
exchange experiences with regulatory tools and instruments, including regulatory impact assessments, risk assessment and compliance and enforcement strategies;
Az egyes Felek azon képességének korlátozása nélkül, hogy szabályozói, jogalkotási és politikai tevékenységeit elvégezze, a Felek kötelezettséget vállalnak, hogy kölcsönös érdekeiket figyelembe véve továbbfejlesztik a szabályozási együttműködést a következők érdekében:
consulting with each other, as appropriate, and exchanging information throughout the regulatory development process.
a kereskedelem és a beruházás szükségtelen akadályainak megelőzése és felszámolása;
This consultation and exchange should begin as early as possible in that process;
a versenyképesség és innováció számára kedvező környezet kialakítása a szabályozási versenyképesség, az egyenértékűség elismerése és a közelítés révén; és
sharing non-public information to the extent that this information may be made available to foreign governments in accordance with the applicable rules of the Party providing the information;
átlátható, hatékony és eredményes szabályozási eljárások előmozdítása, amelyek támogatják a közpolitikai célkitűzéseket, és teljesítik a szabályozó hatóság feladatát, többek között az információcsere előmozdításával és a bevált gyakorlatok fokozott alkalmazásával.
sharing proposed technical or sanitary and phytosanitary regulations that may have an impact on trade with the other Party at the earliest stage possible so that comments and proposals for amendments may be taken into account;
Ez a fejezet a Kanada kormánya és az Európai Bizottság között 2004. december 21-én Brüsszelben létrejött, a szabályozási együttműködésről és átláthatóságról szóló keretrendszer helyébe lép, és szabályozza az e keretrendszerben korábban vállalt tevékenységeket.
providing, upon request by the other Party, a copy of the proposed regulation, subject to applicable privacy law, and allow sufficient time for interested parties to provide comments in writing;
A Felek önként vállalhatnak szabályozási együttműködési tevékenységeket.
exchanging information about contemplated regulatory actions, measures or amendments under consideration, at the earliest stage possible, in order to:
Az egyértelműség érdekében, a Felek nem kötelesek szabályozási együttműködési tevékenységet folytatni, megtagadhatják az ilyen együttműködést, vagy elállhatnak tőle.
understand the rationale behind a Party's regulatory choices, including the instrument choice, and examine the possibilities for greater convergence between the Parties on how to state the objectives of regulations and how to define their scope.
Ha azonban valamelyik Fél nem kíván szabályozási együttműködés folytatni, vagy eláll az együttműködéstől, készen kell állnia arra, hogy döntésének okait kifejtse a másik Félnek.
The Parties should also address the interface between regulations, standards and conformity assessment in this context; and
21.3 cikk
compare methods and assumptions used to analyse regulatory proposals, including, when appropriate, an analysis of technical or economic practicability and the benefits in relation to the objective pursued of any major alternative regulatory requirements or approaches considered.
A szabályozási együttműködés célja
This information exchange may also include compliance strategies and impact assessments, including a comparison of the potential cost-effectiveness of the regulatory proposal to that of major alternative regulatory requirements or approaches considered;
A szabályozási együttműködés célkitűzései többek között a következők:
examining opportunities to minimise unnecessary divergences in regulations through means such as:
hozzájárulás az emberek élete, egészsége vagy biztonsága, az állatok vagy növények élete és egészsége, továbbá a környezet védelméhez azáltal, hogy
conducting a concurrent or joint risk assessment and a regulatory impact assessment if practicable and mutually beneficial;
felhasználják a nemzetközi erőforrásokat például a kutatás, a piacot megelőző felülvizsgálat és a kockázatelemzés terén, hogy kezelni lehessen jelentős, helyi, nemzeti vagy nemzetközi megfontolás tárgyát képező szabályozási kérdéseket; és
achieving a harmonised, equivalent or compatible solution; or
alapot szolgáltatnak a szabályozó szervezeti egységek által a kockázat azonosítása, értékelése és kezelése során használt információhoz;
considering mutual recognition in specific cases;
a bizalom felépítése, a szabályozási irányítás kölcsönös megértésének elmélyítése és az egymás szakértelmének és látásmódjának megismerésével járó előnyök megszerzése annak érdekében, hogy
cooperating on issues that concern the development, adoption, implementation and maintenance of international standards, guides and recommendations;
javítsák a szabályozási javaslatok tervezését és kidolgozását;
examining the appropriateness and possibility of collecting the same or similar data about the nature, extent and frequency of problems that may potentially give rise to regulatory action when it would expedite making statistically significant judgments about those problems;
előmozdítsák az átláthatóságot és előreláthatóságot a szabályozások kidolgozása és elfogadása terén;
periodically comparing data collection practices;
javítsák a szabályozások hatékonyságát;
examining the appropriateness and the possibility of using the same or similar assumptions and methodologies that the other Party uses to analyse data and assess the underlying issues to be addressed through regulation in order to:
alternatív eszközöket határozzanak meg;
reduce differences in identifying issues; and
felismerjék a szabályozásokkal összefüggő hatásokat;
promote similarity of results;
elkerüljék a szükségtelen szabályozási különbségeket; és
periodically comparing analytical assumptions and methodologies;
javítsák a szabályozások végrehajtását és az azoknak való megfelelést;
exchanging information on the administration, implementation and enforcement of regulations, as well as on the means to obtain and measure compliance;
a kétoldalú kereskedelem és beruházások megkönnyítése olyan módon, amely
conducting cooperative research agendas in order to:
a meglévő együttműködési rendelkezésekre épít;
reduce duplicative research;
csökkenti a szükségtelen szabályozási különbségeket; és
generate more information at less cost;
új munkamódszereket határoz meg a konkrét ágazatokban folytatandó együttműködés tekintetében;
gather the best data;
az ágazat versenyképességéhez és hatékonyságához való hozzájárulás olyan módon, amely:
establish, when appropriate, a common scientific basis;
minimálisra csökkenti az adminisztratív költségeket, ahol lehetséges;
address the most pressing regulatory problems in a more consistent and performance-oriented manner; and
csökkenti a párhuzamos szabályozási követelményeket és az ebből eredő megfelelési költségeket, ahol lehetséges; és
minimise unnecessary differences in new regulatory proposals while more effectively improving health, safety and environmental protection;
adott esetben és lehetőség szerint összeegyeztethető szabályozási megközelítéseket követ:
conducting post-implementation reviews of regulations or policies;
technológiasemleges szabályozási megközelítések alkalmazása; és
comparing methods and assumptions used in those post-implementation reviews;
az egyenértékűség elismerése vagy a konvergencia előmozdítása.
when applicable, making available to each other summaries of the results of those post-implementation reviews;
21.4 cikk
identifying the appropriate approach to reduce adverse effects of existing regulatory differences on bilateral trade and investment in sectors identified by a Party, including, when appropriate, through greater convergence, mutual recognition, minimising the use of trade and investment distorting regulatory instruments, and the use of international standards, including standards and guides for conformity assessment; or
Szabályozási együttműködési tevékenységek
exchanging information, expertise and experience in the field of animal welfare in order to promote collaboration on animal welfare between the Parties.
A Felek törekszenek arra, hogy teljesítsék a 21.3. cikkben foglalt célkitűzéseket, azáltal hogy szabályozási együttműködési tevékenységeket vállalnak, amelyek többek között a következők lehetnek:
Article 21.5
a szabályozási irányításról szóló, folyamatban lévő kétoldalú egyeztetésekben való részvétel a következő célokból:
Compatibility of regulatory measures
a szabályozási reformoknak és azok Felek kapcsolatára gyakorolt hatásainak a megvitatása;
With a view to enhancing convergence and compatibility between the regulatory measures of the Parties, each Party shall, when appropriate, consider the regulatory measures or initiatives of the other Party on the same or related topics.
tanulságok levonása;
A Party is not prevented from adopting different regulatory measures or pursuing different initiatives for reasons including different institutional or legislative approaches, circumstances, values or priorities that are particular to that Party.
ha lehetséges, a szabályozás alternatív megközelítéseinek feltárása; és
Article 21.6
a szabályozási eszközökkel és aktusokkal kapcsolatos tapasztalatcsere, a szabályozás hatásvizsgálatát, a kockázatértékelést és a megfelelési és végrehajtási stratégiákat is ideértve;
The RCF shall perform the following functions:
nem nyilvános információ megosztása, amennyiben ilyen információ külföldi kormányok rendelkezésére bocsátható a tájékoztatást nyújtó Fél alkalmazandó szabályaival összhangban;
provide a forum to discuss regulatory policy issues of mutual interest that the Parties have identified through, among others, consultations conducted in accordance with Article 21.8;
az olyan javasolt technikai vagy egészségügyi és növény-egészségügyi szabályozások lehető legkorábbi szakaszban történő megosztása, amelyek hatással lehetnek a másik Féllel folytatott kereskedelemre, így az észrevételeket és a módosítási javaslatokat is figyelembe lehet venni;
assist individual regulators to identify potential partners for cooperation activities and provide them with appropriate tools for that purpose, such as model confidentiality agreements;
a másik Fél megkeresésére a javasolt szabályozás példányának átadása, a magánélet tiszteletben tartására alkalmazandó joggal összhangban, és elegendő időt biztosítva az érdekeltek számára, hogy írásban észrevételeket tegyenek;
review regulatory initiatives, whether in progress or anticipated, that a Party considers may provide potential for cooperation.
információcsere a szándékolt szabályozási fellépésekről, intézkedésekről vagy tervezett módosításokról, a lehető legkorábbi szakaszban, annak érdekében, hogy:
The reviews, which will be carried out in consultation with regulatory departments and agencies, should support the implementation of this Chapter; and
megértsék az adott Fél szabályozási választása mögött húzódó logikát, a választott aktust is ideértve, és megvizsgálják a Felek közötti fokozottabb konvergencia lehetőségeit a tekintetben, hogy hogyan fejtsék ki a szabályozások célkitűzéseit és határozzák meg a hatályukat.
encourage the development of bilateral cooperation activities in accordance with Article 21.4 and, on the basis of information obtained from regulatory departments and agencies, review the progress, achievements and best practices of regulatory cooperation initiatives in specific sectors.
A Felek ezzel összefüggésben ki kell térjenek a szabályozások, szabványok és megfelelőségértékelés határterületeire; és
The RCF shall be co-chaired by a senior representative of the Government of Canada at the level of a Deputy Minister, equivalent or designate, and a senior representative of the European Commission at the level of a Director General, equivalent or designate, and shall comprise relevant officials of each Party.
összehasonlítsák a szabályozási javaslatokhoz felhasznált módszereket és feltevéseket, adott esetben a műszaki vagy gazdasági megvalósíthatóság és a figyelembe vett fontosabb alternatív szabályozási követelmények vagy megközelítések kitűzött céljához viszonyított előny elemzését is ideértve.
The Parties may by mutual consent invite other interested parties to participate in the meetings of the RCF.
Ez az információcsere a megfelelési stratégiákra vagy hatásvizsgálatokra is kiterjedhet, a szabályozási javaslat potenciális költséghatékonyságának összevetését is ideértve a figyelembe vett fontosabb alternatív szabályozási követelményekével vagy megközelítésekével;
The RCF shall:
a szabályozások közötti eltérések lehető legkisebbre csökkentését ösztönző lehetőségek megvizsgálása, többek között a következő eszközökkel:
adopt its terms of reference, procedures and work-plan at its first meeting after the entry into force of this Agreement;
párhuzamos vagy közös kockázatértékelés és a szabályozás hatásvizsgálata, ha megvalósítható és mindegyik Fél számára előnyös;
meet within one year from the date of entry into force of this Agreement and at least annually thereafter, unless the Parties decide otherwise; and
összehangolt, egyenértékű vagy összeegyeztethető megoldás kialakítása; vagy
Article 21.7
a kölcsönös elismerés lehetőségének megvizsgálása konkrét esetekben;
Further cooperation between the Parties
együttműködés a nemzetközi szabványok, útmutatók és ajánlások kidolgozását, elfogadását, végrehajtását és fenntartását érintő kérdésekben;
Pursuant to Article 21.6.2(c) and to enable monitoring of forthcoming regulatory projects and to identify opportunities for regulatory cooperation, the Parties shall periodically exchange information of ongoing or planned regulatory projects in their areas of responsibility.
a potenciálisan szabályozói fellépéshez vezető problémák jellegével, mértékével és gyakoriságával kapcsolatos ugyanazon vagy hasonló adatok gyűjtését érintő megfelelőség és a gyűjtést ösztönző lehetőségek megvizsgálása, ha ez gyorsítaná az e problémákkal kapcsolatos statisztikailag jelentős döntéseket;
This information should include, if appropriate, new technical regulations and amendments to existing technical regulations that are likely to be proposed or adopted.
az adatgyűjtési gyakorlatok időszakos összehasonlítása;
The Parties may facilitate regulatory cooperation through the exchange of officials pursuant to a specified arrangement.
a másik Fél által alkalmazott ugyanazon vagy hasonló feltevések vagy módszerek használatát érintő megfelelőség és a használat lehetőségének megvizsgálása adatelemzési célból és a szabályozás útján kezelendő, mögöttes problémák értékelésére, annak érdekében, hogy:
The Parties endeavour to cooperate and to share information on a voluntary basis in the area of non-food product safety.
csökkentsék a problémák azonosításában rejlő különbségeket; és