natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
A hivatásos halászat olyan halászati tevékenység, amelyet hivatásos halászati engedéllyel folytatnak, vagy amelyet külföldi halászok svéd felségvizeken vagy a svéd gazdasági övezeten belül hivatásos halászatra feljogosító speciális engedély birtokában folytatnak.
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
A hivatásos halászati engedély olyan halászok számára bocsátható ki, akik számára a halászat lényeges megélhetési forrás, illetve ahol a halászat kapcsolódik a svéd halászati iparághoz.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
A svéd halászati iparághoz való kapcsolat lehet például az, ha egy naptári év során a fogás felét (értékben) Svédországban rakodják ki, a halászutak fele svéd kikötőből indul, vagy a flotta halászainak fele svédországi lakóhellyel rendelkezik.
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Az öt méternél hosszabb hajóknak a halászat gyakorlásához szükséges hivatalos engedély mellett hajóengedélyre is szükségük van.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Az engedély megszerzéséhez – többek között – a következőkre van szükség: a hajó szerepel a nemzeti hajólajstromban, a hajót tényleges gazdasági kapcsolat fűzi Svédországhoz, az engedély tulajdonosa hivatásos halászati engedéllyel rendelkező halász és a hajó parancsnoka hivatásos halászati engedéllyel rendelkező halász.
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
A 20 bruttó tonnatartalmat meghaladó halászhajó parancsnokának EGT-tagállami állampolgársággal kell rendelkeznie.
2.1
A svéd közlekedési ügynökség mentességeket ítélhet oda.
Only natural persons may be sworn translators.
Egy hajó akkor tekintendő svédnek és akkor közlekedhet svéd zászló alatt, ha több mint a fele svéd állampolgárok vagy jogi személyek tulajdonában van.
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
A kormány engedélyezheti külföldi hajóknak, hogy svéd zászló alatt közlekedjenek, ha működésük svéd ellenőrzés alatt áll, vagy a tulajdonosuk bizonyítani tudja, hogy állandó lakóhellyel rendelkezik Svédországban.
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Olyan hajókat is lajstromozhatnak Svédországban, amelyek 50 %-ban EGT-tagállami állampolgárok vagy olyan vállalatok tulajdonában állnak, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az EGT-ben van, és amelyek működését Svédországból irányítják.
16 and 31
Rättegångsbalken (a svéd bírósági eljárási törvénykönyv) (1942:740)
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
A svéd ügyvédi kamara 2008. augusztus 29-i magatartási kódexe
Part of CPC 742
Az ügyvédi kamarai tagsághoz – ami kizárólag a svéd „advocat” cím viselésének követelménye – az Európai Unión, az EGT-n vagy a Svájci Államszövetségen belüli lakóhely szükséges.
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
A Svéd Ügyvédi Kamara igazgatótanácsa mentességeket ítélhet oda.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
A belföldi jog gyakorlásához kamarai tagság nem szükséges.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
A Svéd Ügyvédi Kamara tagjait senki más nem alkalmazhatja a kamarai tagokon, illetve a valamely tag ügyében eljáró vállalkozásokon kívül.
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Mindazonáltal kamarai tagot alkalmazhat olyan külföldi vállalkozás, amely ügyvédi tevékenységet folytat, feltéve, hogy az adott vállalkozás székhelye az Európai Unió, az EGT vagy a Svájci Államszövetség területén található.
Production, transmission and distribution of electricity
A vállalkozás vagy személyegyesítő társaság formájában dolgozó tagok célja kizárólag az ügyvédi tevékenység folytatása lehet, az üzleti tevékenységük semmi másra nem terjedhet ki.
Bulk storage services of liquids or gases
A más ügyvédi vállalkozásokkal való együttműködés megengedett, de a külföldi vállalkozásokkal való együttműködéshez az ügyvédi kamara igazgatótanácsának engedélye szükséges.
Wholesale or retail of electricity
Kizárólag kamarai tag folytathat közvetve vagy közvetlenül vagy vállalkozáson keresztül ügyvédi tevékenységet, rendelkezhet részesedéssel valamely vállalkozásban, illetve tartozhat egy személyegyesítő társasághoz.
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Kizárólag kamarai tag lehet igazgatótanácsi tag, helyettes tag, helyettes ügyvezető igazgató, vagy a vállalkozás vagy személyegyesítő társaság aláírásra jogosult személye vagy titkára.
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Revisorslagen (a könyvvizsgálókról szóló törvény) (2001:883)
32 and 33
Revisionslag (a könyvvizsgálatról szóló törvény) (1999:1079)
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Aktiebolagslagen (társasági törvény) (2005:551)
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Lag om ekonomiska föreningar (a szövetkezeti gazdasági társaságokról szóló törvény) (1987:667)
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Az engedéllyel rendelkező könyvvizsgálók alkalmazási követelményeit megállapító egyéb rendelkezések
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Kizárólag a Svédországban engedéllyel rendelkező könyvvizsgálók, felhatalmazott könyvvizsgálók és bejegyzett könyvvizsgáló vállalkozások végezhetnek törvényes könyvvizsgálói szolgáltatást bizonyos jogi személyeknél – ideértve az összes korlátolt felelősségű társaságot –, valamint a természetes személyeknél.
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Csak a Svédországban engedéllyel rendelkező könyvvizsgálók és bejegyzett könyvvizsgáló vállalkozások rendelkezhetnek részesedéssel vagy hozhatnak létre személyegyesítő társaságot olyan társaságokban, amelyek minősített könyvvizsgálatot végeznek (hivatalos célból).
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
A jóváhagyáshoz az EGT-n vagy a Svájci Államszövetségen belüli tartózkodási hely szükséges.
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Az „engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló” és a „felhatalmazott könyvvizsgáló” címeket csak a Svédországban engedéllyel rendelkező és felhatalmazott könyvvizsgálók használhatják.
Reservations applicable in Portugal
A szövetkezeti gazdasági társaságok és bizonyos, egyéb vállalkozások könyvvizsgálói, akik nem engedéllyel rendelkező vagy felhatalmazott könyvvizsgálók, állandó lakóhellyel kell, hogy rendelkezzenek az EGT-n belül, kivéve, ha a kormány vagy a kormány által kijelölt kormányzati hatóság az adott esetben másként nem dönt.
Law 15/2005, arts.
Járművek üzemeltető nélküli bérbeadása vagy lízingje
203,194
Lag (1998:424) om biluthyrning (a személygépkocsik bérbeadásáról és lízingjéről szóló törvény)
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
A kevesebb mint egyéves időszakra bérelt vagy lízingelt autók és egyes terepjárók (terrängmotorfordon) sofőr nélküli bérlési vagy lízingszolgáltatói kötelesek kinevezni egy, többek között az üzleti tevékenység során alkalmazandó szabályok és rendeletek, valamint a közúti közlekedés biztonsági szabályainak betartásáért felelős személyt.
5, 7 — 9
E személynek svédországi lakóhellyel kell rendelkeznie.
Decree-Law 88/2003, arts.
Kölcsönzés vagy lízing üzemeltető nélkül
77 and 102
Hajók bérbeadása vagy lízingje
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Sjölagen (tengerészeti törvény) (1994:1009), 1. fejezet, (1) bekezdés
Law 78/2001, arts.
Amennyiben külföldi tulajdonosi érdekeltség van a hajókban, ahhoz, hogy a hajó svéd lobogó alatt közlekedhessen, bizonyítani kell a meghatározó svéd befolyást a működésben.
31, 4.
A meghatározó svéd befolyás azt jelenti, hogy a hajó részesedésének aránylag nagy része svéd tulajdonban áll, és a hajót Svédországban üzemeltetik.
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Külföldi hajó abban az esetben kaphat mentességet e követelmény alól, ha azt svéd jogi személy veszi bérbe vagy lízingeli személyzet nélküli hajóbérlési szerződés útján.
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Mentesség igényléséhez be kell nyújtani a személyzet nélküli hajóbérlési szerződést a svéd tengerészeti hatóság felé, valamint bizonyítani kell, hogy a bérbevevő teljes körű felelősséget vállal a lízingelt vagy bérelt hajó üzemeltetéséért és személyzetéért.
12
A szerződésnek legalább egy vagy két évre kell szólnia.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Ágazat: Egyéb üzleti szolgáltatások
3 and 5, among others
Az építési szövetkezetekről szóló törvény (1991:614)
Decree-Law 54/2004, art.
Az építési szövetkezet gazdasági tervét két személynek kell hitelesítenie.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
A hitelesítést csak az EGT-n belüli hatóságok által elismert személyek végezhetik.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Máshova nem sorolt üzleti szolgáltatás
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Zálogházak
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
a CPC 87909 része
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
A ZÁLOGHÁZAKRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY (1995:1000)
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Zálogházak korlátolt felelősségű társaság vagy fióktelep formájában működhetnek.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
A CPC 631 egy része, a CPC 6322 egy része
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
A szeszes italokról szóló törvény (2010:1622)
85, 87
A Systembolaget AB állami monopóliummal rendelkezik a likőrök, a bor és a sör kiskereskedelmi értékesítése felett (az alkoholmentes sör kivételével).
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
A szeszes italok olyan italok, amelyek alkoholtartalma meghaladja a 2,25 térfogatszázalékot.
Arts.
A sör esetében az alkoholtartalom legalább 3,5 térfogatszázalék.
95-97
A sajtószabadságról szóló törvény (1949:105)
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
A szólásszabadságról szóló alaptörvény (1991:1469)
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
A sajtószabadságról szóló törvényre és a szólásszabadságról szóló alaptörvényre vonatkozó rendeletekről szóló törvény (1991:1559)
Collection agency services
Az olyan természetes személyeknek, akik Svédországban nyomtatott és terjesztett folyóiratok tulajdonosai, svédországi lakóhellyel vagy EGT-tagállami állampolgársággal kell rendelkezniük.
Credit reporting services
A folyóiratok tulajdonosainak, amennyiben jogi személyek, az EGT-ben kell illetőséggel rendelkezniük.
Law 49/2004
A Svédországban nyomtatott és kiadott folyóiratok és a technikai feljegyzések felelős szerkesztőjének svédországi lakóhellyel kell rendelkeznie.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
A környezeti levegő és az éghajlat védelme
Industrial property agent
A járművekről szóló törvény (2002:574)
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
A gázkibocsátás ellenőrzésével kapcsolatos szolgáltatások végzésére kizárólag Svédországban bejegyzett vagy ottani fő székhellyel rendelkező gazdálkodó egységek szerezhetnek akkreditációt.
2
Lag om försäkringsförmedling (a biztosítási követítésről szóló törvény) (2005:405), 3. fejezet, (2) bekezdés
Portaria 1200/2010, art.
Svédországban nem bejegyzett biztosításközvetítő vállalkozások csak fióktelepen keresztül telepedhetnek le.
5
A külföldi biztosítók svédországi üzleti tevékenységéről szóló törvény (1998:293)
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Közvetlen biztosítás csak Svédországban engedélyezett biztosítási szolgáltatón keresztül nyújtható, feltéve, hogy a külföldi szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik, illetve együttműködési megállapodást kötöttek.
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Sparbankslagen (a takarékpénztárakról szóló törvény) (1987:619), 2. fejezet, (1) bekezdés, 2. rész
Residency is required in order to provide veterinary services.
Takarékpénztárt az EGT valamely tagállamában állandó lakóhellyel rendelkező természetes személy alapíthat.
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
A tengerjáró hajók által folytatott valamennyi kereskedelmi tengerészeti tevékenység a halászat és az akvakultúra kivételével, de ideértve a szállítási szolgáltatásokat (a személyszállítást és az árufuvarozást is)
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Olyan hajókat is lajstromozhatnak Svédországban, amelyek legalább 50 %-ban EGT-tagállami állampolgárok vagy olyan vállalatok tulajdonában állnak, amelyek székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az EGT-ben van, és amelyek működését Svédországból irányítják.
Services related to agriculture
A kereskedelmi hajó vagy hagyományos hajó parancsnokának EGT-tagállami állampolgársággal kell rendelkeznie.
Part of CPC 88
Svédország külön fenntartást alkalmaz a halászat és akvakultúra céljára szolgáló hajók esetében.
Decree Law 119/92
Järnvägslagen (a vasúti szállításról szóló törvény) (2004:519) 5. fejezetének 2c. szakasza
Law 47/2011
A Stockholm város és Arlanda repülőtér közötti vasútvonalon az utasok felvételét és leszállítását mindössze egy üzemeltető végezheti (amennyiben Arlanda az utazás indulási vagy végállomása).
Decree Law 183/98
Az Arlanda és Stockholm közötti vasútvonalat üzemeltető szolgáltató engedélyezheti más üzemeltetők számára a vasútvonala használatát.
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Arlanda és a Stockholmtól eltérő más desztinációk közötti személyszállítás esetében.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Közúti árufuvarozók és közúti személyszállítási szolgáltatások
Law 34/2013
Yrkestrafiklag (2012:210) (a hivatásos szállítmányozásról szóló törvény)
Ordinance 273/2013
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (a közúti nyilvántartásról szóló törvény)
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Yrkestrafikförordning (2012:237) (a hivatásos szállítmányozásról szóló kormányrendelet)
A nationality condition exists for specialised personnel.
Taxitrafiklag (2012:211) (a taxiszolgáltatásról szóló törvény)
Retailing Services
Taxitrafikförordning (2012:238) (a taxiszolgáltatásról szóló kormányrendelet)
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Közúti szállítás végzéséhez svéd engedélyre van szükség.
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
A taxiengedély megszerzésének feltétele, hogy a vállalkozás kijelöljön egy természetes személyt szállítási igazgatónak (tényleges tartózkodási helyhez kötött – lásd a letelepedéssel kapcsolatos svéd fenntartást).
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Egyéb közúti szállítók abban az esetben szerezhetnek engedélyt, ha a vállalkozást az EU-ban alapították, Svédországban telephellyel rendelkezik, és amely egy egy olyan természetes személyt jelölt ki szállítási igazgatónak, akinek állandó lakóhelye az EU területén található.
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Az engedélyeket megkülönböztetésmentes feltételek szerint nyújtják, kivéve, hogy a közúti árufuvarozási és a közúti személyszállítási szolgáltatáshoz csak a nemzeti közúti nyilvántartásban szereplő járműveket használhatnak.
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
Amennyiben a járművet külföldön tartják nyilván, tulajdonosa olyan természetes vagy jogi személy, akinek állandó lakóhelye külföldön van, és a járművet ideiglenes használatra vitték Svédországba, azt csak ideiglenesen lehet az országban használni.
Micro-enterprises are excluded.
Az ideiglenes használatot általában a svéd szállítási ügynökség határozza meg, és legfeljebb egy évre vonatkozik.
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
A határon átnyúló közúti árufuvarozóknak és a külföldön történő közúti személyszállítási szolgáltatások nyújtóinak a letelepedési helyük szerinti ország illetékes hatósága által kibocsátott engedéllyel kell rendelkezniük.
Decree-Law 307/2007, arts.
A kétoldalú közúti szállítási megállapodásokban további követelményeket határozhatnak meg a határon átnyúló kereskedelemre vonatkozóan.
9, 14, 15
Azon járművek esetében, amelyekre vonatkozóan nem alkalmazandó ilyen kétoldalú megállapodás, a svéd közlekedési ügynökség által kibocsátott engedély is szükséges.
Ordinance 1430/2007
Az Egyesült Királyságban alkalmazandó fenntartások
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
Anglia és Wales tekintetében az ügyvédekről szóló 1974. évi törvény (Solicitors Act 1974), az igazságszolgáltatásról szóló 1985. évi törvény (Administration of Justice Act 1985) és a jogi szolgáltatásokról szóló 2007. évi törvény (Legal Services Act 2007)
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Skócia esetében az ügyvédekről szóló 1980. évi (skót) törvény (Solicitors [Scotland] Act 1980) és a jogi szolgáltatásokról szóló 2010. évi (skót) törvény (Legal Services [Scotland] Act 2010)
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Észak-Írországra vonatkozóan az ügyvédekre vonatkozó 1976. évi (észak-ír) rendelet (Solicitors [Northern Ireland] Order 1976)
34, nr. 6, 7
Ezen túlmenően az egyes joghatóságokon belül alkalmazandó intézkedések magukban foglalják a szakmai és szabályozási testületek által meghatározott összes követelményt.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Az Egyesült Királyságon belüli bizonyos belföldi jogi szolgáltatások nyújtásához az illetékes szakmai vagy szabályozó testület tartózkodást (kereskedelmi jelenlétet) írhat elő.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Az uniós jog és az uniós tagállamok joga szerinti jogi szolgáltatások nyújtásához kereskedelmi jelenlétre lehet szükség, amely a nemzeti jog által lehetővé tett valamely jogi formában, megkülönböztetésmentes alapon történhet.
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Továbbá a nemzeti jog magában foglalhatja a megkülönböztetésmentesség követelményét is a megengedett jogi formák szervezése tekintetében.
Regulation 19/2008-R
Veterinary Surgeons Act (az állatorvosokról szóló törvény) (1966)
Regulation 8/2009
Állatorvosi tevékenység folytatásához személyes jelenlét szükséges.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Az állatorvosokról szóló törvény értelmében bűncselekménynek minősül az, ha bármely olyan személy, aki nem állatorvos (és következésképpen nem tagja a Királyi Állatorvosi Akadémiának [RCVS]) állatorvosi tevékenységet végez az Egyesült Királyság területén.
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Kőolaj- és földgázkitermelés, a bányászattal kapcsolatos szolgáltatások, a kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Decree-Law 194/98
Petroleum Act 1988 (a kőolajról szóló 1988. évi törvény)
Decree-Law 197/98
Az Egyesült Királyság kontinentális talapzatán végzett feltárási és kitermelési tevékenységek végzéséhez, valamint a természeti erőforrásokhoz való közvetlen hozzáférést vagy azok kiaknázását igénylő szolgáltatások nyújtásához engedély szükséges.
Decree-Law 331/99
Ez a fenntartás az Egyesült Királyság kontinentális talapzata tekintetében kibocsátott kitermelési engedélyekre vonatkozóan alkalmazandó.
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Az engedély megszerzéséhez az adott vállalkozásnak székhellyel kell rendelkeznie az Egyesült Királyság területén.