natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All methods of transport used for inspection must clearly and visibly display an official pennant or symbol indicating that it is engaged in fishery inspection on behalf of Mauritania.
Mindenestre a vizsgálat a nyílt vízi hajók esetében legfeljebb 3 órát, más hajókategóriáknál pedig legfeljebb 1 óra 30 percet vehet igénybe; e szabálytól csak kivételesen indokolt esetben lehet eltérni.
The master of the European Union vessel shall allow the Mauritanian coast guard's staff to come on board and carry out their work and shall cooperate with the Mauritanian coast guard staff.
A Mauritániai Parti Őrség tisztviselői oly módon folytatják le a vizsgálatot, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék annak a hajóra, a halászati tevékenységre és a rakományra valamint a kirakodási és átrakási műveletre gyakorolt hatását.
The inspection shall be carried out by a number of Mauritanian coast guard staff appropriate to the circumstances of the inspection, who shall provide proof of their identity and official position before carrying out the inspection.
Mauritánia gondoskodik arról, hogy az uniós hajók vizsgálatával kapcsolatban felmerülő minden panaszt a nemzeti joggal összhangban tisztességes módon és alaposan kivizsgáljanak.
Officials of the Mauritanian coast guard may examine all areas, equipment, fishing gear, catches, documents and records of transmissions which they consider to be necessary in order to verify compliance with this Agreement.
Mauritánia engedélyezheti az Európai Unió számára, hogy megfigyelőként részt vegyen a tengeri és kikötői vizsgálaton.
They may also question the captain, crew members or any other person on board the vessel being inspected.
A Mauritániai Parti Őrség tisztviselői minden vizsgálat végén vizsgálati jelentést készítenek, amely tartalmazza a vizsgálat eredményeit, ismerteti a feltételezett jogsértéseket és a Mauritánia által a későbbiekben meghozható intézkedéseket.
They may take copies of any document considered to be relevant.
Az uniós hajó parancsnoka jogosult észrevételeket fűzni a vizsgálati jelentéshez.
Officials from the Mauritanian coast guard may not interfere with the right of the captain of the European Union vessel to communicate with the owner and/or the authority of the flag State of the vessel.
Amennyiben a hajóparancsnok elutasítja a megfigyelő által készített jelentés aláírását, a jelentésben megadja az elutasítás indokait és feltünteti az „Aláírás megtagadva” szöveget.
Officials from the Mauritanian coast guard shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Ha a vizsgálati jelentést kézzel írják, az írásnak olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie.
In any event, the duration of an inspection shall not exceed 3 hours for pelagic vessels and 11 2 h for other categories, unless absolutely necessary
A Mauritániai Parti Őrség tisztviselői a hajó elhagyása előtt kötelesek átadni a vizsgálati jelentés egy példányát az uniós hajó parancsnokának.
Officials from the Mauritanian coast guard shall conduct the inspection in such a way that minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo, and also on landing or transhipment operations.
Mauritánia a vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálatot követő 4 napon (tengeri vizsgálat) belül, illetve 24 órán belül (kikötői vizsgálat) megküldi az Európai Unió részére, függetlenül attól, hogy mi volt a vizsgálat eredménye.
Mauritania shall ensure that any complaint relating to the inspection of a European Union vessel is handled fairly and thoroughly in accordance with national law.
A tengeri és parti ellenőrzések közös megfigyelési rendszere
At the end of each inspection, officials from the Mauritanian coast guard shall draw up an inspection report containing the result of the inspection, any alleged infringements and possible additional measures that could be taken by Mauritania.
E célból a felek kijelölik azokat a képviselőket, akik részt vesznek az érintett nemzeti ellenőrzési hatóságok által végzett ellenőrzéseken és vizsgálatokon, és figyelemmel kísérik e jegyzőkönyv alkalmazását.
The master of the European Union vessel has the right to include comments in the inspection report.
E képviselőknek rendelkezniük kell:
The inspection report must be signed by the official from the Mauritanian coast guard who drew up the report and also by the master of the European Union vessel.
szakmai képesítéssel,
The signature of the master only provides acknowledgement of receipt of a copy of the report.
megfelelő halászati tapasztalattal,
Should the master refuse to sign the inspection report, the master must write the reasons for refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
a megállapodás és e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alapos ismeretével.
If the inspection report has been written by hand, the entries shall be made legibly and in indelible ink.
A nemzeti ellenőrző hatóságok által végzett vizsgálatokon jelen lévő képviselők – saját kezdeményezésükre – nem gyakorolhatják a nemzeti tisztségviselőkre ruházott vizsgálati hatáskört.
The officials from the Mauritanian coast guard shall provide a copy of the inspection report to the master of the European Union vessel before leaving the vessel.
Nemzeti tisztségviselők jelenlétében a képviselők hozzáférhetnek az említett tisztségviselők által megvizsgált hajókhoz, helyszínekhez és dokumentumokhoz, hogy ott feladataik teljesítéséhez – név nélküli – adatokat gyűjthessenek.
Mauritania shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of four days (inspections at sea) and 24 hours (inspections at port) following the inspection, irrespective of the outcome.
A képviselők elkísérik a nemzeti ellenőrző hatóságokat, amikor azok felkeresik a kikötőket, megvizsgálják a dokkban álló hajók fedélzetét, ellátogatnak a nyilvános árverési csarnokokba, a nagykereskedők üzleteibe, a hűtőházakba, valamint egyéb olyan helyiségekbe, ahol a halakat kirakodják és – az első alkalommal történő forgalomba hozatal helyén, az első értékesítés előtt – tárolják.
Mutual observation system for controls on land and at sea
A képviselők négyhavonta részletes jelentést készítenek és nyújtanak be az általuk megtekintett vizsgálatokról.
The Parties may decide to set up a mutual observation system for controls on land and at sea.
A jelentést elküldik az illetékes hatóságoknak.
To this end, they shall designate representatives who shall attend monitoring operations and inspections carried out by the respective national inspection authorities and may make observations on the implementation of this Protocol.
A jelentés egy példányát az említett hatóságok továbbítják a másik szerződő félnek.
These representatives must possess:
A két fél dönthet úgy, hogy évente legalább két vizsgálatot tart felváltva Mauritániában és Európában.
a professional qualification,
A közös ellenőrzésen jelen lévő képviselő gondosan kezeli a hajó fedélzetén található gépeket és berendezéseket, illetve az esetleges egyéb felszereléseket, valamint azon dokumentumok bizalmas jellegét, amelyekhez számára hozzáférést biztosítottak.
appropriate experience in the fisheries field, and
A két fél megállapodik abban, hogy az ilyen műveleteket azok bizalmas jellegének tiszteletben tartása mellett hajtják végre.
thorough knowledge of the provisions of the Agreement and of this Protocol.
A munka eredményével kapcsolatos információkat a képviselő kizárólag az illetékes hatóságokkal tudatja.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the representatives in attendance may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Ezt a programot az uniós kirakodási kikötőkben és a mauritániai kikötőkben kell végrehajtani.
When the representatives accompany national inspection officials, they shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by those officials, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their task.
Mindkét szerződő fél viseli a közös ellenőrzésen jelen lévő képviselője költségeit, beleértve az utazási és szállásköltségeket is.
The representatives shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for landing and stocking fish before it is placed on the market.
VII.
The representatives shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
FEJEZET
This report shall be addressed to the competent authorities.
JOGSÉRTÉSEK
A copy shall be supplied by those authorities to the other Contracting Party.
Vizsgálati jelentés és a jogsértésről szóló jegyzőkönyv
The Parties may decide to carry out at least two inspections each year, alternately in Mauritania and in Europe.
Az uniós hajókkal szemben felrótt minden jogsértésnek a Mauritániai Parti Őrség tisztviselői által megállapított olyan objektív és kézzelfogható tényeken kell alapulnia, amelyek lehetővé teszik a jogsértés minősítését.
The representative on joint monitoring operations shall respect the plant and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which access is provided.
Csupán a jogsértés gyanúja nem elegendő.
The Parties agree to maintain the highest standards of confidentiality during such operations.
A jogsértéshez vezető körülményeket és okokat részletesen leíró vizsgálati jelentést a hajó parancsnokának alá kell írnia, és a parancsnok a jelentéssel kapcsolatban észrevételeket tehet; a VI. fejezet 2.15. bekezdésének megfelelően a Mauritániai Parti Őrség a jelentés egy másolati példányát haladéktalanul átadja a parancsnoknak.
The representative shall disclose information on the results of such operations solely to the competent authorities.
A jelentés aláírása nem sértheti a hajóparancsnoknak a terhére rótt jogsértéssel szembeni védekezésre való jogát, sem a védekezés eszközeit.
This programme shall be implemented in European Union ports of landing and in Mauritanian ports.
A jogsértésről szóló jegyzőkönyvet a Mauritániai Parti Őrség készíti el szigorúan a ténylegesen megállapított és a hajó ellenőrzése után elkészített vizsgálati jelentésbe bejegyzett jogsértések alapján.
Each Party shall bear the costs of its representative on monitoring operations, including travel and board costs.
A jegyzőkönyvhöz mellékelni kell minden olyan tárgyi bizonyítékot, amelynek alapján objektíven bizonyítható, hogy a megállapított jogsértést ténylegesen elkövették.
CHAPTER VII
Az ellenőrzés során figyelembe kell venni a műszaki szemle (II. fejezet) során megállapított jellemzők megfelelőségét.
INFRINGEMENTS
Jogsértésről szóló értesítés
Inspection report and statement of infringement
Jogsértés esetén a Mauritániai Parti Őrség levélben haladéktalanul megküldi a hajó képviselőjének a jogsértéssel kapcsolatban felvett jegyzőkönyvet és a vizsgálati jelentést.
Any alleged infringement by a European Union vessel must be based on objective and material findings made by officials of the Mauritanian coast guard concerning the facts of that infringement.
A Mauritániai Parti Őrség erről haladéktalanul értesíti az Európai Uniót, és eljuttatja számára a kapcsolódó dokumentumokat.
There can be no presumption of an infringement.
Olyan jogsértés esetén, amely a tengeren nem szüntethető meg, a parancsnok a Mauritániai Parti Őrség kérésére köteles a hajót Nuádzibu kikötőjébe irányítani (átirányítás), amiről a Mauritániai Parti Őrség haladéktalanul értesíti az Európai Uniót.
The inspection report, which shall specify the circumstances and reasons leading to the infringement, must be signed by the master of the vessel, who may note any reservations; a copy of the report shall immediately be sent to the master by the Mauritanian coast guard, in accordance with paragraph 2.15 of Chapter VI.
A parancsnok által elismert, a tengeren megszüntethető jogsértések esetén a hajó folytathatja a halászatot.
This signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
A megállapított jogsértés megszüntetését követően a hajó mindkét esetben folytathatja halászati tevékenységét.
The statement of infringement shall be drawn up faithfully by the Mauritanian coast guard on the basis of any alleged infringements found and entered in the inspection report drawn up following checks on the vessel.
A jogsértések átirányítással nem járó rendezése
It must be accompanied by all material evidence justifying, objectively, the reality of the infringement concerned.
E jegyzőkönyvvel összhangban a jogsértések peren kívüli vagy peres úton rendezhetők.
The conformity of the vessel's characteristics ascertained during the technical inspection (chapter II) shall be taken into account during such checks.
A jogsértés rendezése előtt, de a jogsértésről szóló értesítéstől számítva legfeljebb 24 órán belül az Európai Unió megkapja Mauritániától a jogsértés tárgyát képező tényekkel és a későbbiekben esetleg meghozandó intézkedésekkel kapcsolatos valamennyi részletes információt.
Notification of the infringement
A Mauritániai Parti Őrség ezután összehívja a vitarendezési bizottságot.
In the event of an infringement, the Mauritanian coast guard shall, without delay, serve by post on the vessel's agent the statement relating to the infringement, together with the inspection report.
Az Európai Unióval a lehető legrövidebb határidőn belül közlik valamennyi, az uniós hajók által elkövetett jogsértésekre vonatkozó, a peren kívüli vagy peres eljárás kimenetelével kapcsolatos információt.
The Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay and forward to it the relevant documents.
A hajótulajdonost – szükség esetén és amennyiben a vitarendezési bizottság elnöke engedélyt ad rá – két személy is képviselheti az említett bizottságban.
In the event of an infringement which cannot be brought to an end at sea, the master, at the request of the Mauritanian coast guard shall take the vessel to the port of Nouadhibou (rerouting) and the Mauritanian coast guard shall inform the European Union thereof without delay.
A hajótulajdonos előadhatja érveit és kiegészítő információkkal szolgálhat az ügy körülményeiről.
In the event of an infringement acknowledged by the master which can be brought to an end at sea, the vessel shall continue fishing.
A vitarendezési bizottság ülésének eredményeiről a lehető legrövidebb határidőn belül értesíteni kell a hajótulajdonost vagy annak képviselőjét, valamint a küldöttségen keresztül az Európai Uniót.
In both cases, the vessel shall continue fishing once the infringement is brought to an end.
A kiszabott bírságot a peren kívüli eljárást követő 30 napon belül, átutalással kell megfizetni.
Resolution of an infringement without re-routing
Amennyiben a hajó el kívánja hagyni a mauritániai halászati övezetet, a bírság megfizetésének a kilépés előtt ténylegesen meg kell történnie.
In accordance with this Protocol, infringements may be settled either out of court or by legal proceedings.
A bírság kifizetésének igazolása vonatkozó államkincstári igazolással vagy ennek hiányában a Mauritániai Központi Bank által nem munkanapokon hitelesített SWIFT-igazolással történhet.
Prior to the resolution of the infringement and at the latest 24 hours after the infringement has been notified, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any action taken.
Ha a peren kívüli eljárás sikertelenül zárult, a minisztérium haladéktalanul átadja az ügyet a főügyésznek.
The Settlement Committee shall be convened by the Mauritanian coast guard.
Amennyiben bírság kiszabásával járó bírósági ítélet születik, a bírságot az ítélet kihirdetését követő 30 napon belül, átutalással kell megfizetni.
All information concerning out-of-court settlements or legal proceedings relating to infringements committed by European Union vessels shall be sent to the European Union as soon as possible.
A jogsértések átirányítással járó rendezése
If necessary and by derogation granted by the Committee Chairman, the shipowner may be represented in the Settlement Committee by two persons.
A jogsértés megállapítása után átirányított hajónak a peren kívüli eljárás befejeződéséig kikötőben kell vesztegelnie.
The shipowner may put forward its arguments and produce any additional information relating to the circumstances of the case.
Mielőtt bírósági eljárásra kerülne sor, törekedni kell a feltételezett jogsértésnek a 3.3–3.5. bekezdés szerinti peren kívüli eljárással történő rendezésére.
The results of the Settlement Committee shall be notified as soon as possible to the shipowner or his representative and the EU, through the EU's Delegation.
A peren kívüli eljárásnak a hajó átirányításának kezdőnapjától számított három munkanapon belül be kell fejeződnie.
Any fine must be paid by transfer no later than 30 days after the settlement.
A peren kívüli eljárás előtt, de az átirányítás kezdőnapjától számítva legfeljebb 48 órán belül az Európai Unió megkapja Mauritániától a jogsértés tárgyát képező tényekkel és a későbbiekben esetleg meghozandó intézkedésekkel kapcsolatos valamennyi részletes információt.
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zone, it may only do so once the payment has become effective.
Ha a peren kívüli eljárás sikertelenül zárult, a minisztérium haladéktalanul átadja az ügyet a főügyésznek.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the fine.
Amennyiben bírság kiszabásával járó bírósági ítélet születik, a bírságot a 3.6. bekezdésnek megfelelően kell megfizetni.
If the out-of-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
A hatályos jogszabályokkal összhangban a hajótulajdonosnak az illetékes hatóság vagy bíróság által a peren kívüli eljárás végétől számított legfeljebb 72 órás határidőn belül – az átvizsgálás okozta költségeknek, valamint a jogsértésért felelősökre kiszabható pénzbírságnak és a rájuk terhelhető helyreállítási költségeknek a figyelembevételével – megállapított banki biztosítékot kell letétbe helyeznie.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid by transfer not later than 30 days after the injunction.
A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig visszavonhatatlan.
Resolution of an infringement with re-routing
Amennyiben az eljárás elmarasztaló ítélet nélkül zárul, a biztosítékot felszabadítják.
A vessel which has been rerouted after an infringement has been detected shall be kept in port until completion of the out-of-court proceedings.
Ugyanígy, amennyiben az ítélet a letétbe helyezett biztosítéknál kisebb összegű bírságot állapít meg, a mauritániai illetékes hatóság felszabadítja a fennmaradó összeget.
Before any legal proceedings, attempts shall be made to resolve the alleged infringement out of court under the conditions laid down in paragraphs 3.3 to 3.5.
A hajó akkor szabadítható fel:
This procedure shall be completed at the latest three days after the date of the start of the vessel's re-routing.
ha a peren kívüli eljárásból eredő kötelezettségeket teljesítették, vagy
Prior to the out-of-court proceedings and no later than 48 hours after the rerouting has commenced, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any possible follow-up measures.
ha a bírósági eljárás befejezéséig letétbe helyezték az 4.5. bekezdésben említett banki biztosítékot, és azt a minisztérium elfogadta.
If the out-out-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
A biztosíték kifizetésének igazolása államkincstári igazolással vagy ennek hiányában a Mauritániai Központi Bank által nem munkanapokon hitelesített SWIFT-igazolással történhet.
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid in accordance with paragraph 3.6.
Az ellenőrzésekkel és a jogsértésekkel kapcsolatos információcsere
In accordance with existing legislation, a bank security, established by the competent authority or the court with jurisdiction within 72 hours of the end of the out-of-court proceedings, and taking into account the costs given rise to by the boarding and the amount of the fines and compensation for which those responsible for the infringement are liable, shall be lodged by the shipowner.
A két fél vállalja, hogy megerősíti azokat az eljárásokat, amelyek elengedhetetlenek az elvégzett ellenőrzésekkel, a folyamatban lévő jogsértési ügyekkel, a peren kívüli és peres eljárások eredményeivel, valamint az ellenőrzések végrehajtásával és a jogsértési ügyek nyomon követésével összefüggő bármilyen nehézségekkel kapcsolatos folyamatos párbeszédhez.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
VIII.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
FEJEZET
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.
MŰHOLDAS HAJÓMEGFIGYELÉSI RENDSZER (VMS)
The vessel shall be released:
Az uniós hajók műholdas megfigyelése a háromszögelés módszerén alapuló kettős adatküldés útján történik az alábbi szabályok szerint:
once the obligations arising under the out-of-court procedure have been fulfilled; or
uniós hajó – a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja – mauritániai halászati felügyelő központ
when the bank security referred to in point 4.5 above has been lodged and accepted by the ministry, pending completion of the legal proceedings.
uniós hajó – mauritániai halászati felügyelő központ – a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központja
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the security.
Ha a háromszögelés módszerén alapuló rendszer végrehajtásában nehézségek merülnek fel, a két fél a vegyes bizottság keretében meghozza a szükséges intézkedéseket e nehézségek kiküszöbölésére.
Exchanges of information on checks and infringements
A hajó helyzetmeghatározási jelentései – VMS-rendszer
The two Parties undertake to strengthen the procedures necessary to ensuring continuous dialogue on supervisory measures taken, ongoing infringement cases, the results of out-of-court proceedings and legal proceedings and any difficulties linked to the performance of checks and follow-up action relating to infringement cases.
Amikor a mauritániai halászati övezetben tartózkodnak, a halászati engedéllyel rendelkező uniós hajóknak műholdas megfigyelési rendszerrel (Vessel Monitoring System – VMS) kell rendelkezniük, amely földrajzi helyzetüket automatikusan és folyamatosan, minden órában közli a lobogójuk szerinti állam halászati felügyelő központjával (Fisheries Monitoring Center – FMC).
CHAPTER VIII
Az adatküldés módozatai
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Minden helyzetmeghatározási jelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
The satellite monitoring of European Union vessels shall be ensured by dual transmission based on a triangular system, as follows:
a hajó azonosító jele;
EU vessel — Flag State FMC — Mauritanian FMC
a halászhajó utolsó mért földrajzi helyzete (földrajzi hosszúság és szélesség) 500 méternél kisebb megengedett eltéréssel, 99 %-os konfidenciaintervallummal;
EU vessel — Mauritanian FMC — Flag State FMC
a földrajzi helyzet feljegyzésének napja és időpontja;
In the event of any difficulties relating to the implementation of the triangular system, both parties shall, in the Joint Committee, take the measures necessary in order to ensure the resolution of these difficulties.
a hajó sebessége és iránya;
Vessel position messages — VMS system
a jelentést az e melléklet 9. függelékében található formátum szerint kell elkészíteni.