natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acefát, alaklór, anilazin, azociklotin, benfurakarb, butilát, kaptafol, karbaril, karbofurán, karboszulfán, klórfenapir, klórtal-dimetil, klórtiamid, cihexatin, diazinon, diklobenil, dikofol, dimetipin, dinikonazol, diszulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiokarb, hexakonazol, laktofen, mepronil, metamidofosz, metoprén, monokrotofosz, monuron, oxikarboxin, oxidemeton-metil, paration-metil, forát, foszalon, procimidon, profenofosz, propaklór, kvinklorak, kvintozen, tolilfluanid, triklórfon, tridemorf és trifluralin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról, valamint az említett rendeletnek az alapértékeket felsoroló V. melléklettel való kiegészítéséről szóló, 2012. szeptember 21-i 899/2012/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében, valamint II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében leírtak alapján a takarmányokra és az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Az EGT-megállapodás I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32012 R 0897: a Bizottság 2012. október 1-jei 897/2012/EU rendelete (HL L 266., 2012.10.2., 1. o.),
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p.
32012 R 0899: a Bizottság 2012. szeptember 21-i 899/2012/EU rendelete (HL L 273., 2012.10.6., 1. o.)”.
1),
2. cikk
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzy. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
1).’
3. cikk
Article 2
A 897/2012/EU és a 899/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
4. cikk
Article 3
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The texts of Regulations (EU) No 897/2012 and (EU) No 899/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
5. cikk
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 3-án.
Done at Brussels, 3 May 2013.
HL L 266., 2012.10.2., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 273., 2012.10.6., 1. o.
of 3 May 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Whereas:
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirányelv”) IV. és XII. mellékletének módosításáról szóló, 2012. december 10-i 1229/2012/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zx. pontja (2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 1229: a Bizottság 2012. december 10-i 1229/2012/EU rendelete (HL L 353., 2012.12.21., 1. o.)”.
32012 R 1229: Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p.
2. cikk
1).’
Az 1229/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1229/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 353., 2012.12.21., 1. o.
Whereas:
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az ólmot tartalmazó alkalmazások mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2012. október 10-i 2012/50/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a kadmiumot tartalmazó alkalmazások mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2012. október 10-i 2012/51/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2011/65/EU irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Directive 2011/65/EU repeals Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezete 12q. pontjának (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32011 L 0065: az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/65/EU irányelve egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88. o.), melyet a következők módosítottak:
‘32011 L 0065: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p.
32012 L 0050: a Bizottság 2012. október 10-i 2012/50/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 348., 2012.12.18., 16. o.).
88), as amended by:
32012 L 0051: a Bizottság 2012. október 10-i 2012/51/EU felhatalmazáson alapuló irányelve (HL L 348., 2012.12.18., 18. o.)”.
32012 L 0050: Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
2. cikk
16),
A 2011/65/EU irányelvnek, a 2012/50/EU és a 2012/51/EU felhatalmazáson alapuló irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32012 L 0051: Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
3. cikk
18).’.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
Article 2
4. cikk
The text of Directive 2011/65/EU and the texts of Delegated Directives 2012/50/EU and 2012/51/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2013. május 3-án.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
Article 4
az elnök
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
Done at Brussels, 3 May 2013.
HL L 348., 2012.12.18., 16. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 348., 2012.12.18., 18. o.
The President
HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Whereas:
A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének az ólmot, illetve kadmiumot tartalmazó alkalmazások mentesítése tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. szeptember 8-i 2011/534/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12q. pontja (2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32011 D 0534: a Bizottság 2011. szeptember 8-i 2011/534/EU határozata (HL L 234., 2011.9.10., 44. o.)”.
32011 D 0534: Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 (OJ L 234, 10.9.2011, p.
2. cikk
44).’.
A 2011/534/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision 2011/534/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 234., 2011.9.10., 44. o.
Whereas:
A HL L 136., 2011.5.24., 105. o. által helyesbített, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (kadmium) módosításáról szóló, 2011. május 20-i 494/2011/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontja (1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Article 1
32011 R 0494: a Bizottság 2011. május 20-i 494/2011/EU rendelete (HL L 134., 2011.5.21., 2. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 136., 2011.5.24., 105. o. tartalmazza.”.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
2. cikk
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p.
A HL L 136., 2011.5.24., 105. o. által helyesbített 494/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
3. cikk
105.’
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 3-án.
Article 3
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
az elnök
Article 4
HL L 134., 2011.5.21., 2. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. augusztus 2-i 2012/21/EU bizottsági végrehajtási irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0021: a Bizottság 2012. augusztus 2-i 2012/21/EU végrehajtási irányelve (HL L 208., 2012.8.3., 8. o.)”.
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p.
2. cikk
8).’.
A 2012/21/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Directive 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 208., 2012.8.3., 8. o.
of 3 May 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókkal és a reklámokkal kapcsolatos elemek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. december 21-i 311/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztató, az alaptájékoztató, az összefoglaló és a végleges feltételek formátuma és tartalma, valamint a közzétételi követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. március 30-i 486/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztató felhasználására vonatkozó hozzájárulással kapcsolatos információk, a mögöttes indexekkel kapcsolatos információk, valamint a független könyvelő vagy könyvvizsgáló által készített jelentéssel kapcsolatos követelmény tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 4-i 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás IX. mellékletének 29ba. pontja (809/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
32012 R 0311: a Bizottság 2011. december 21-i 311/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 103., 2012.4.13., 13. o.),
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p.
32012 R 0486: a Bizottság 2012. március 30-i 486/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 150., 2012.6.9., 1. o.),
13),
32012 R 0862: a Bizottság 2012. június 4-i 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 256., 2012.9.22., 4. o.)”.
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p.
2. cikk
1),
A 311/2012/EU, a 486/2012/EU és a 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p.
3. cikk
4).’
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The texts of Delegated Regulation (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 103., 2012.4.13., 13. o.
Done at Brussels, 3 May 2013.
HL L 150., 2012.6.9., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 256., 2012.9.22., 4. o.
OJ L 103, 13.4.2012, p.
A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a 311/2012/EU, a 486/2012/EU és a 862/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló 2013. május 3-i 83/2013 EGT vegyes bizottsági határozathoz
13.
„A 311/2012/EU és a 486/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet annak jogát biztosítja a harmadik országbeli kibocsátók számára, hogy korábbi pénzügyi információikat az azokban meghatározott számviteli standardoknak megfelelően nyújtsák be.
of 3 May 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről és a 2560/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. szeptember 16-i 924/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. március 14-i 260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.