natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll.
E megállapodás VI. címe az ebben az alszakaszban felsorolt egyéb kormányzati szervekre vonatkozik az alábbi áruk, szolgáltatások és építési szolgáltatások tekintetében, amennyiben a beszerzések értéke – e megállapodás 173. cikke (6)–(8) bekezdésének megfelelően – megegyezik az alábbi vonatkozó értékhatárokkal vagy magasabb azoknál:
Carriers operating regular domestic bus transport for the public on the territory of the Slovak Republic, or on part of the territory of a foreign state as well, or on a determined part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate the bus transport and on the basis of a transport licence for specific routes, which are granted pursuant to Act No. 168/1996 Coll. in wording of Acts No. 386/1996 Coll., No. 58/1997 Coll., No. 340/2000 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 506/2002 Coll., No. 534/2003 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Értékhatár: 400000 SDR
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Értékhatár: 6000000 SDR a Megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakon át, és 5000000 SDR azt követően
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Eltérő rendelkezés hiányában e megállapodás VI. címe az alábbiakban felsorolt nemzeti közvállalkozásokra vonatkozik.
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
A VÉGREHAJTÓ ÁG KÖZVÁLLALKOZÁSAI
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE E.P.
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him/her to provide a regular service within the meaning of that licence.
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL E.P.
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
ALSZAKASZ
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
E megállapodás VI. címe az 1–3. alszakaszban felsorolt szervek által beszerzett valamennyi árura vonatkozik az adott alszakaszok vonatkozó megjegyzéseiben, valamint a 7. alszakasz általános megjegyzéseiben található kikötésekkel.
“Пристанище Варна” ЕАД
A Megállapodás VI. címe nem alkalmazandó a kutatási és fejlesztési szolgáltatások végrehajtásához szükséges áruk vagy a következő áruk beszerzésére, amelyek az alábbi besorolásoknak felelnek meg:
“Порт Балчик” АД
A CPC 12. ágazata (kőolaj és földgáz).
“БМ Порт” АД
A CPC 333. alágazata (ásványolajok)
“Пристанище Бургас” ЕАД
A CPC 334. alágazata (földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén)
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
A CPC 341. alágazata (szerves vegyi alapanyagok)
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
ALSZAKASZ
“Пристанище Видин” ЕООД
SZOLGÁLTATÁSOK, KIVÉVE ÉPÍTÉS
“Драгажен флот — Истър” АД
E megállapodás VI. címe kizárólag az MTN.GNS/W/120 dokumentumban felsorolt, ebben az alszakaszban feltüntetett, az 1–3. alszakaszban felsorolt szervek által beszerzett, az 1–3. alszakaszok vonatkozó megjegyzései, valamint a 7. alszakasz általános megjegyzései alá tartozó szolgáltatásokra alkalmazandó:
“Дунавски индустриален парк” АД
CPC-hivatkozási szám
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Közúti szállítás
“Фиш Порт” АД
Tengeri szállítás
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Vasúti szállítás
“Либърти металс груп” АД
Csővezetékes szállítás
“Трансстрой — Бургас” АД
Belvízi szállítás
“Одесос ПБМ” АД
Kommunikációs szolgáltatások
“Поддържане чистотата на морските води” АД
Szálláshely-szolgáltatás
“Поларис 8” ООД
Áramszolgáltatás és vezetékes gázszolgáltatás
“Лесил” АД
Légi szállítás
“Ромпетрол — България” АД
Kivéve az alábbi alszakágazatokat:
“Булмаркет — ДМ” ООД
7321 (Postai küldemények légi szállítása), valamint
“Свободна зона — Русе” ЕАД
7462 (Légiforgalmi irányító szolgálat)
“Дунавски драгажен флот” — АД
Valamennyi szállítási módozatot kiegészítő szolgáltatások
“Нарен” ООД
Utazásközvetítés és utazásszervezés
“ТЕЦ Свилоза” АД
Biztosítással, nyugdíjalappal kapcsolatos egyéb kiegészítő szolgáltatás
“Дунав турс” АД
871 10 év elteltével
“Меком” ООД
Épülettakarítási és ingatlankezelési szolgáltatások díj ellenében vagy szerződéses alapon
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó szolgáltatások, valamint halászattal kapcsolatos szolgáltatások; bányászattal kapcsolatos szolgáltatások; Feldolgozóiparhoz kapcsolódó szolgáltatások, kivéve a fémtermékek gyártását.
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Csomagolási szolgáltatások – Kiadói és nyomdai szolgáltatások
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Egyéb üzleti szolgáltatások
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
(kivéve 87901, 87902)
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Környezetvédelmi szolgáltatások: Kipufogógáz-tisztítási szolgáltatások; zajcsökkentési szolgáltatások; táj- és természetvédelmi szolgáltatások; egyéb, máshová nem sorolt környezetvédelmi szolgáltatások
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
ALSZAKASZ
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Építési szolgáltatások
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
E megállapodás VI. címe az 1–3. alszakaszban felsorolt szervek által beszerzett, a CPC 51. ágazatába foglalt, az adott alszakaszok vonatkozó megjegyzései, valamint a 7. alszakasz általános megjegyzései, valamint az ezen alszakasz alá tartozó valamennyi építési szolgáltatásra alkalmazandó.
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
A CPC 51. ágazata alá besorolt szolgáltatások jegyzéke
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Bányászati terület előkészítése (kivéve a kőolaj és a földgáz kitermelést, amely az F042 alá van besorolva)
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Helyi csővezetékek és kábelvezetékek építése; járulékos tevékenységek
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Bányaipari létesítmények építése
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Sport- és szabadidő-létesítmények építése
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Kotrási szolgáltatások
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Alapozás, beleértve a cölöpverést is
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
Acélszerkezetek hajlítása, felállítása (beleértve a hegesztési munkákat is)
Port Authorities
Villanyvezetékek és szerelvények szerelése
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
Lakossági antenna szerelése
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
Egy beszerzést végző ecuadori szerv közutak és autópályák építésére, karbantartására és felújítására irányuló építési szolgáltatások beszerzése esetén feltételként szabhatja meg a vidéki térségekben lakó helyi személyzet alkalmazását a foglalkoztatás előmozdítása és az életkörülmények javítása érdekében az ilyen térségekben.
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Azokra az építési koncessziós szerződésekre, amelyeket az 1. és 2. alszakaszban felsorolt beszerzést végző szervek ítélnek oda, e megállapodás 175. cikke (1) és (2) bekezdésében megállapított nemzeti elbánás elve, valamint e megállapodás 173., 174., 179., 190. és 294. cikke vonatkozik.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
ALSZAKASZ
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
E MEGÁLLAPODÁS VI.
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
CÍME NEM TERJED KI A KÖVETKEZŐKRE:
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
áruknak vagy szolgáltatásoknak a védelmi és a közbiztonsági ágazatban a Fuerzas Armadas, a Policía Nacional vagy a Secretaría Nacional de Inteligencia általi beszerzése, amelyek a nemzetvédelem és a közbiztonság szempontjából stratégiai jellegűek;
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
közbeszerzési programok vagy eljárások a mikro-, kis- és középvállalkozásoknak (mikro- és kkv-k), illetve az Actores de la Economía Popular y Solidaria-k (AEPYS) (népi és szolidaritási gazdasági szereplők) számára fenntartva, feltéve, hogy ezek az AEPYS-ek megfelelnek az azonos méretre vonatkozó kritériumoknak, amelyeket a mikro- és kkv-k számára előírnak, hogy azokat kkv-nak lehessen minősíteni.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
áruk beszerzése az élelmezésisegély-programok tekintetében;
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
a Galápagos-szigeteken található közigazgatási intézmények által végzett beszerzések, amelyek ezt az adott régiót érintik;
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
az Ecuadori Köztársaság diplomáciai képviseletei által, azok működése céljából lefolytatott áruk, szolgáltatások és építési beruházások beszerzése vagy megvásárlása;
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
egy ecuadori szervnek egy másik ecuadori szervnél lefolytatott beszerzései.
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
TECHNOLÓGIAI SZÉTVÁLASZTÁS:
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Az e megállapodás hatályba lépését követő ötéves időszakra vonatkozóan, az 1., 2. és 3. alszakaszokban felsorolt beszerzést végző szervek számára a közbeszerzések tekintetében kötelezően előírhatják a hazai tartalmat az ecuadori Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) által meghatározott módszertan alapján elvégzett technológiai szétválasztási tanulmány értelemében.
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Ezeknek a követelményeknek objektív és egyértelműen meghatározott feltételek formáját kell öltenie a közbeszerzési szerződések odaítélésére irányuló közbeszerzési eljárásokban.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
A beszerzést végző szervek megjelölik a hazai tartalom meglétére vonatkozó feltételeket a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben és részletesen pontosítják azokat az ajánlattételhez szükséges dokumentumokban.
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
Az ilyen feltételeknek csak az árukra és építési szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési eljárásokra kell kiterjedniük és nem léphetik túl a szerződés összértékének 40 százalékát.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
AZ ÉRTÉKHATÁROK KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDJA
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
Az értékhatárok kétéves időközönként kerülnek kiigazításra; minden egyes kiigazítás január 1-jével lép hatályba, 2018. január 1-jével kezdődően.
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Az értékhatárok értékének kiszámítása az SDR–amerikai dollár átváltási árfolyamának a január 1-jétől kezdődő hatályú felülvizsgálatot megelőző augusztus utolsó napján lejáró 24 hónapra számított átlagos napi értékén alapul.
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Az így felülvizsgált értékhatárok értékét szükség esetén lekerekítik a legközelebbi ezer dollárra.
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Ezen a módszeren az Uniós Fél és Ecuador is változtathat a Kereskedelmi Bizottság ülésének keretében, e megállapodás 12. cikke (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
ECUADORI HATÓSÁGOK E MEGÁLLAPODÁS 190.
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
CIKKÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
A Megállapodás 190. cikkének (6) bekezdése alkalmazásában Ecuador esetében a Tribunal Contencioso Administrativo, a SERCOP tekintendő pártatlan hatóságnak.
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
A SERCOP egy olyan független testület, amely hatáskörrel rendelkezik az e megállapodás 190. cikk (7) bekezdése a) pontjában említett ideiglenes intézkedések megállapítására a közbeszerzési eljárásokban, valamint a szerződéseknek kizárólag olyan közbeszerzési eljárásokban történő odaítélésére, amelyek a Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública hatálya alá tartoznak (A nemzeti közbeszerzési rendszerről szóló sarkalatos törvény).
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
Valamennyi minisztériumra, azok alárendelt és azokhoz kapcsolt szerveire, intézményeire vagy közigazgatási szerveire vonatkozik, a 3. alszakaszban felsorolt közvállalkozások kivételével.
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
Technológiai szétválasztás a Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (A nemzeti közbeszerzési rendszerről szóló sarkalatos törvény) 6. cikkének (10) bekezdésében említett meghatározás szerint.”
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
XX.
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
MELLÉKLET
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
„ECUADOR ÉS AZ UNIÓS FÉL KÖZÖS NYILATKOZATAI
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
A Felek újólag megerősítik a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-egyezmény (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének napján Ecuador díjakat és igazgatási költségeket ró ki a szellemitulajdon-jogok nyilvántartásba vétele és frissítése érdekében a TRIPS-megállapodás 62. cikke (4) bekezdésének megfelelően, melyek mértéke hasonló a többi WTO-tag szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal foglalkozó hivatalai által meghatározott díjakhoz.
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Ecuador vállalja, hogy nemzeti elbánást biztosít a szellemitulajdon-jogok védelme iránti kérelmeknek a TRIPS-megállapodásnak, és különösen annak 3. cikkének és 27. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
A Felek újólag megerősítik elkötelezettségüket a 2001. november 14-én a WTO dohai miniszteri konferenciája által elfogadott, a TRIPS-megállapodásról és a Közegészségről szóló Nyilatkozat iránt, valamint a Felek azon jogát, hogy igénybe vegye a TRIPS-megállapodás azon rendelkezéseit, amelyek rugalmasságot biztosítanak a közegészség védelme céljából.
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
A kötelező engedélyek kibocsátásának eljárását illetően Ecuador garantálja a teljes megfelelést a TRIPS-megállapodás és különösen annak 31. cikke kötelező engedélyek kibocsátására vonatkozó rendelkezéseivel és feltételeivel, jogrendszerének keretein belül.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ecuador garantálja a TRIPS-megállapodás 61. cikke által létrehozott kötelezettségekkel való teljes megfelelést.
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
A Felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás 257. cikke által létrehozott szellemi tulajdonnal foglalkozó albizottság keretében felülvizsgálják Ecuador azon érdekét, hogy a nem mezőgazdasági földrajzi árujelzőkre is ugyanolyan szintű védelmet alkalmazzon, mint a borokra, ízesített borokra, szeszes italokra, mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Ha az Európai Unió konkrét jogszabályt fogad el a nem mezőgazdasági földrajzi árujelzők védelmére, a fenti felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie ezt az új jogi helyzetet.
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Piacra jutás
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Ecuador folytathatja az alább felsorolt intézkedések alkalmazását, beleértve azok módosítását és szabályozását, amennyiben az említett módosítások és szabályozások nem teremtenek diszkriminatív vagy a kereskedelmet erősebb mértékben korlátozó feltételeket.
V. AIRPORT INSTALLATIONS
A megállapodás hatálybalépését követő második év végéig az alkoholtartalmú italokra kivetett adók alkalmazásával kapcsolatos intézkedések az Ecuador hivatalos lapjának 2011. november 24-i 583. számában közzétett Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado 10. és 12. cikkének megfelelően, valamint az Ecuador hivatalos lapjának 2013. augusztus 12-i 56. számában közzétett Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo-nak megfelelően.
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
A fenti időponttól kezdve az intézkedéseknek összhangban kell állniuk a III. cím (Árukereskedelem) 1. fejezetével (Az áruk piacra jutása), és különösen annak 21. cikkével.
“Летище София” ЕАД
A használt ruhák, használt lábbelik és használt járművek importjára vonatkozó intézkedések (182. sz.
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
COMEXI-határozat, 51. sz.
“Летище Пловдив” ЕАД
COMEX-határozat.
“Летище Русе” ЕООД
E megállapodás hatálybalépése után öt évvel felülvizsgálják ezen intézkedések fenntartásának szükségességét.”
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito – Ecuador
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
www.institutopesca.gob.ec
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
(EUR/t)
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
89 EUR/t
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
50,7 EUR/100 kg/net mas