natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 66, 8.3.2006, p. 16).
A passzív szakasz rendes esetben négy év elteltével vagy akkor ér véget, amikor a CDE valamennyi kötelezettségét rendezte és valamennyi eszközét értékesítette, a két időpont közül a korábbit alkalmazva.
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 23 October 2014 regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 330, 15.11.2014, p. 61).
Az AKCS–EU partnerségi megállapodás 95. cikkének (1) bekezdése alapján a megállapodás 2020-ban hatályát veszti.
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 70, 9.3.2006, p. 52).
A CDE működésére vonatkozó, a passzív szakaszban alkalmazandó irányítási szerkezeteket ezért meg kell határozni a 2020. február 29-ét követő időszakra is,
Decision No 1/2016 of the EU-PLO Joint Committee
Az EU–PFSZ Vegyes Bizottság 1/2016 határozata
of 18 February 2016
(2016. február 18.)
replacing Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1256]
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv felváltásáról [2016/1256]
THE EU-PLO JOINT COMMITTEE,
AZ EU–PFSZ VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 25 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodásra [1] és különösen annak 25. cikkére,
Having regard to Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre,
Article 25 of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripand other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 25. cikke a megállapodásnak a származási szabályokat megállapító, valamint az Európai Unió, Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) és a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) egyéb szerződő felei közötti származási kumulációról rendelkező 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) hivatkozik.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 63 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 63. cikkével létrehozott vegyes bizottság határozhat.
The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripsigned the Convention on 15 June 2011 and 18 September 2013, respectively.
Az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) 2011. június 15-én, illetve 2013. szeptember 18-án írta alá az egyezményt.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on 1 May 2012 and on 1 July 2014, respectively.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2016. március 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 18-án.
It shall apply from 1 March 2016.
a vegyes bizottság részéről
Done at Brussels, 18 February 2016.
az elnök
For the Joint Committee
HL L 187., 1997.7.16., 3. o.
The Chairman
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
MELLÉKLET
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
A viták rendezése
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Joint Committee.
Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
Withdrawal from the Convention
Amennyiben akár az Európai Unió, akár Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
Should either the European Union or the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripgive notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip only.
Az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) 2012. március 26-án, illetve 2014. május 27-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 27 May 2014, respectively.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. július 1-jén lépett hatályba.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1257]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1257]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 93/52/EGK határozat I. mellékletének Ciprus hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. január 26-i (EU) 2015/129 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129 of 26 January 2015 amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 D 0129: a Bizottság 2015. január 26-i (EU) 2015/129 végrehajtási határozata (HL L 21., 2015.1.28., 18. o.)”.
32015 D 0129: Commission Implementing Decision (EU) 2015/129 of 26 January 2015 (OJ L 21, 28.1.2015, p. 18).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/129 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/129 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 30-án.
Done at Brussels, 30 April 2015.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 21., 2015.1.28., 18. o.
OJ L 21, 28.1.2015, p. 18.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1258]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1258]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2003/467/EK határozat Lengyelország egyes régióinak hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentesnek nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 9-i 2014/708/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/708/EU of 9 October 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének Kínában működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2015. január 26-i (EU) 2015/130 bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130 of 26 January 2015 authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 4.2. részben a 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32014 D 0708: a Bizottság 2014. október 9-i 2014/708/EU végrehajtási határozata (HL L 295., 2014.10.11., 60. o.)”.
32014 D 0708: Commission Implementing Decision 2014/708/EU of 9 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 60).’;
A 4.2. rész a 99. pont (2014/514/EU bizottsági végrehajtási határozat) után az alábbi ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 99 (Commission Implementing Decision 2014/514/EU) in Part 4.2:
32015 D 0130: a Bizottság 2015. január 26-i (EU) 2015/130 végrehajtási határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének Kínában működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről (HL L 21., 2015.1.28., 20. o.).
32015 D 0130: Commission Implementing Decision (EU) 2015/130 of 26 January 2015 authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 21, 28.1.2015, p. 20).
Ez a jogi aktus Izlandra nem alkalmazandó.”
Article 2
A 2014/708/EU és az (EU) 2015/130 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decisions 2014/708/EU and (EU) 2015/130 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
The President
HL L 295., 2014.10.11., 60. o.
OJ L 295, 11.10.2014, p. 60.
HL L 21., 2015.1.28., 20. o.
OJ L 21, 28.1.2015, p. 20.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1259]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1259]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország és az Egyesült Királyság területére történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. február 18-i (EU) 2015/278 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/278 of 18 February 2015 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 D 0278: a Bizottság 2015. február 18-i (EU) 2015/278 végrehajtási határozata (HL L 47., 2015.2.20., 22. o.)”.
32015 D 0278: Commission Implementing Decision (EU) 2015/278 of 18 February 2015 (OJ L 47, 20.2.2015, p. 22).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/278 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/278 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 47., 2015.2.20., 22. o.
OJ L 47, 20.2.2015, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1260]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1260]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének bizonyos állati eredetű, emberi fogyasztásra szánt vágási melléktermékek és belsőségek feldolgozása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 27-i 1137/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1137/2014 of 27 October 2014 amending Annex III of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the handling of certain offal from animals intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Man-sziget varroózismentességének elismeréséről és a 2013/503/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról szóló, 2015. február 16-i (EU) 2015/266 bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/266 of 16 February 2015 recognising the Isle of Man as free of varroosis and amending the Annex to Implementing Decision 2013/503/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 6.1. részben a 17. pont (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32014 R 1137: a Bizottság 2014. október 27-i 1137/2014/EU rendelete (HL L 307., 2014.10.28., 28. o.)”.
32014 R 1137: Commission Regulation (EU) No 1137/2014 of 27 October 2014 (OJ L 307, 28.10.2014, p. 28).’;
A 7.2. részben az 59. pont (2013/503/EU bizottsági végrehajtási határozat) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 59 (Commission Implementing Decision 2013/503/EU) in Part 7.2:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 D 0266: a Bizottság 2015. február 16-i (EU) 2015/266 végrehajtási határozata (HL L 45., 2015.2.19., 16. o.)”.
32015 D 0266: Commission Implementing Decision (EU) 2015/266 of 16 February 2015 (OJ L 45, 19.2.2015, p. 16).’
2. cikk
Article 2
Az 1137/2014/EU rendeletnek és az (EU) 2015/266 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 1137/2014 and Implementing Decision (EU) 2015/266 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 307., 2014.10.28., 28. o.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 28.
HL L 45., 2015.2.19., 16. o.
OJ L 45, 19.2.2015, p. 16.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1261]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1261]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 98/536/EK határozatnak a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 28-i 2014/745/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/745/EU of 28 March 2014 amending Decision 98/536/EC as regards the list of national reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. részében a 39. pont (98/536/EK bizottsági határozat) a következőképpen módosul:
Point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added:
32014 D 0745: a Bizottság 2014. március 28-i 2014/745/EU végrehajtási határozata (HL L 308., 2014.10.29., 104. o.)”.
32014 D 0745: Commission Implementing Decision 2014/745/EU of 28 March 2014 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 104).’;
A kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
the adaptation text is replaced by the following:
„Tagállam
‘Member State
Referencialaboratóriumok
Reference laboratories
Szermaradványcsoportok
Groups of residues
Izland
Iceland
A B3c kivételével valamennyi csoport