natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Box 7 of Annex C5, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
A C6. mellékletben, a 6. rovatban a szöveg az „Izland” és a „Norvégia” szavak között a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” szövegrésszel egészül ki.
In box 6 of Annex C6, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül folyó tárgyalások lezárást követően adandó végleges elnevezését”.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations’.
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Kezességvállalás«, ”
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova customs sub-committee
Az EU–Moldovai Köztársaság Vámügyekkel Foglalkozó Albizottság 1/2015. sz. határozata
of 20 May 2015
(2015. május 20.)
adopting its Rules of Procedure [2015/1144]
az eljárási szabályzatának elfogadásáról [2015/1144]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 200. cikkére,
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
A megállapodás 200. cikke értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság nyomon követi a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 5. fejezetének (Vámügyi együttműködés és a kereskedelem könnyítése) végrehajtását és igazgatását.
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
A megállapodás 200. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát,
Done at Chișinău, 20 May 2015.
Kelt Chișinăuban, 2015. május 20-án
Secretaries
a titkárok
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
HL L 260., 2014.8.30., 4. o.
Rules of Procedure of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee
Az EU-Moldovai Köztársaság vámügyekkel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
The Customs Sub-Committee, established in accordance with Article 200(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its functions as provided for in Article 200(2) and (3) of the Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 200. cikke (1) bekezdésének megfelelően létrehozott vámügyekkel foglalkozó albizottság a megállapodás 200. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint végzi feladatait.
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for customs and customs-related matters.
A vámügyekkel foglalkozó albizottság az Európai Bizottság és a Moldovai Köztársaság vámokért és vámügyekkel kapcsolatos kérdésekért felelős képviselőiből áll.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Az elnöki tisztséget az Európai Bizottság vagy a Moldovai Köztársaság vámokért és vámügyekkel kapcsolatos kérdésekért felelős képviselője látja el a 2. cikkel összhangban.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
A Felek eltérő megállapodásának hiányában a vámügyekkel foglalkozó albizottság évente egyszer, vagy pedig bármely Fél kérésére ülésezik.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
A vámügyekkel foglalkozó albizottság minden ülését az elnök hívja össze a Felek megállapodása szerinti időpontra és helyszínre.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the Customs Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
A vámügyekkel foglalkozó albizottság titkársága minden ülés előtt tájékoztatja a Feleket a Felek ülésen részt vevő küldöttségeinek tervezett összetételéről.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova who are responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Az Európai Bizottság, valamint a Moldovai Köztársaság egy-egy vámokért és vámügyi kérdésekért felelős tisztviselője együttesen jár el a vámügyekkel foglalkozó albizottság titkáraként, és titkári feladataikat együttesen, a kölcsönös bizalom és együttműködés szellemében végzik.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
A megállapodás 438. cikke (4) bekezdésében meghatározott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság (a továbbiakban: a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság) titkársága tájékoztatást kap a vámügyekkel foglalkozó albizottság valamennyi határozatáról, véleményéről, ajánlásáról, jelentéséről és más, egyeztetett intézkedéséről.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
A titkárság az elnöktől származó leveleket a az elnök nevében megküldi a Felek részére.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of the Republic of Moldova in such correspondence.
Az uniós Fél titkára továbbítja ezeket az dokumentumokat az Unió felelős képviselőinek, és az ilyen levelezésből minden esetben másolatot küld a Moldovai Köztársaság titkárának.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall systematically copy the Secretary of the Union in such correspondence.
A Moldovai Köztársaság titkára továbbítja ezeket a dokumentumokat a Moldovai Köztársaság felelős képviselőinek, és az ilyen levelezésből minden esetben másolatot küld az uniós Fél titkárának.
The Secretary of the Republic of Moldova shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
A Moldovai Köztársaság titkára a végleges dokumentumokból másolatot küld a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság titkárainak.
The Chair of the Customs Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Különleges körülményekre tekintettel a vámügyekkel foglalkozó albizottság elnöke a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
The Customs Sub-Committee shall have the power to adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 200 of the Agreement.
A megállapodás 200. cikkében előírtak értelmében a vámügyekkel foglalkozó albizottság gyakorlati rendelkezéseket, intézkedéseket, határozatokat és ajánlásokat fogadhat el.
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
A határozatok kötelező erejűek a Felekre nézve, akik a határozatok végrehajtása céljából megfelelő intézkedéseket hoznak.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Amennyiben a Felek így állapodnak meg, a vámügyekkel foglalkozó albizottság – a vonatkozó belső eljárások lezárulása után – írásbeli eljárás keretében is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
E célból a javaslat szövegét a 7. cikknek megfelelően kell köröztetni a javaslattal kapcsolatos fenntartások, illetve módosítások közlésére nyitva álló, 21 naptári napnál nem rövidebb határidő megjelölésével.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Különleges körülményekre tekintettel az elnök a Felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti e határidőt.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Minden határozat az elfogadásának napján lép hatályba, kivéve ha a határozat másképp rendelkezik.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Romanian.
A vámügyekkel foglalkozó albizottság hivatalos nyelvei az angol és a román.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 200(3)(e) of the Agreement.
Ezen eljárási szabályzat a vámügyekkel foglalkozó albizottság határozatával módosítható a megállapodás 200. cikke (3) bekezdésének e) pontjával összhangban.
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 1/2014 határozata
of 7 November 2014
(2014. november 7.)
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee [2015/1215]
a saját és a társulási bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2015/1215]
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4 and Articles 5(2), 7(3) and 8(6) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 4. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (6) bekezdésére,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
A Megállapodás 353. cikkének (4) bekezdése értelmében a Megállapodás kereskedelemre vonatkozó IV. részét Nicaraguával, Hondurasszal és Panamával 2013. augusztus 1-je óta, Salvadorral és Costa Ricával 2013. október 1-je óta, Guatemalával pedig 2013. december 1-je óta alkalmazzák.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
A Megállapodás hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében a Megállapodás intézményi keretét a lehető leghamarabb létre kell hozni.
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
A Megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában a társulási tanács feladata a Megállapodás végrehajtásának felügyelete, valamint a saját, a társulási bizottság és az albizottságok eljárási szabályzatának megállapítása,
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács elfogadja a társulási tanács eljárási szabályzatát, valamint a társulási bizottság és az albizottságok eljárási szabályzatát, amelyek az A. és a B. mellékletben találhatók.
This Decision shall be adopted through written procedure.
A határozat elfogadására írásbeli eljárással kerül sor.
It shall enter into force on the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
A határozat azon a napon lép hatályba, amikor azt a Titkárság – valamennyi Fél aláírásával – kézhez veszi.
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
Kelt a Costa Rica-i San Joséban, 2014. november 7-én.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
A. MELLÉKLET
ANNEX A
A TÁRSULÁSI TANÁCS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
1. cikk
Article 1
Általános rendelkezések
General provisions
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a „Megállapodás”) 4. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott társulási tanács a Megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében előírt feladatokat végzi, és felelősséget vállal a Megállapodás általános végrehajtásáért, valamint bármely más két- vagy többoldalú, illetve nemzetközi közös érdekű kérdésért.
The Association Council that is established in accordance with Article 4(1) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, of the one hand, and Central America, of the other (‘Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 4(2) of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest.
A Megállapodás 5. és 345. cikkében előírtak szerint a társulási tanács az EU Fél képviselőiből és a közép-amerikai fél minden egyes köztársaságának megfelelő miniszteri szintű képviselőiből áll, figyelembe véve az adott ülésen tárgyalandó konkrét kérdéseket.
As provided for in Articles 5 and 345 of the Agreement, the Association Council shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at ministerial level as appropriate and taking into consideration the specific issues to be addressed at any given session.
Adott esetben, amennyiben valamennyi fél egyetért, a társulási tanács állam-, illetve kormányfői szinten ülésezik.
Where appropriate and agreed by both parties, the Association Council shall meet at Head of State or Government level.
A Megállapodás 345. cikke értelmében amikor a társulási tanács kizárólag vagy főként a Megállapodás IV. részében rábízott feladatokat végzi, összetételét tekintve az EU Fél képviselőiből és a KA Félhez tartozó minden egyes köztársaságnak a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekért felelős minisztereiből kell állnia.
Pursuant to Article 345 of the Agreement, when the Association Council performs exclusively or principally the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of representatives of the EU Party and the Ministers of each of the Republics of the CA Party with responsibility for trade-related matters.
A Megállapodás 352. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a KA Félhez tartozó köztársaságok együttesen járnak el a Megállapodás intézményi keretén belüli döntéshozatal során;
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making within the institutional framework of the Agreement;
a határozatok és ajánlások elfogadásához konszenzusuk szükséges.
the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.
Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek”-re történő hivatkozásokra a Megállapodás 352. cikkében szereplő fogalommeghatározással összhangban kerül sor.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 352 of the Agreement.
2. cikk
Article 2
Elnökség
Chairmanship
A társulási tanács elnökségét az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, illetve a KA Fél miniszteri szintű képviselője felváltva tölti be, 12 hónapos időtartamra.
The Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and a representative at ministerial level of the CA Party.
Az első időszak a társulási tanács első ülésének napján kezdődik, és ugyanazon év december 31-én ér véget.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
3. cikk
Article 3
Ülések
Meetings
A társulási tanács rendszeresen, legalább kétévenként ülésezik.
The Association Council shall meet regularly at a period not exceeding 2 years.
A társulási tanács bármelyik fél kérésére külön ülést tarthat, amennyiben a felek erről megállapodnak.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
A társulási tanács minden ülését a két fél közötti megállapodás szerinti helyszínen és időpontban tartja.
Each session of the Association Council shall be held where appropriate and at a date agreed by the Parties.
A társulási tanács üléseit a társulási tanács titkárai az elnök egyetértésével, közösen hívják össze.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council.
A társulási bizottság ülései – kivételesen és amennyiben a felek erről megállapodnak – technológiai eszköz útján, például videokonferencia formájában is megtarthatók.
By way of exception, and if the Parties agree, the meetings of the Association Council may be held by technological means, such as video-conference.
4. cikk
Article 4
Képviselet
Representation
A társulási tanács tagjai akadályoztatásuk esetén képviseltethetik magukat.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, az érintett ülést megelőzően írásban közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
If a member wishes to be so represented, he or she must notify in writing to the Chair, of the name of his or her representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
A társulási tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
5. cikk
Article 5
Küldöttségek
Delegations
A társulási tanács tagjait kísérhetik tisztviselők.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Az elnököt a titkárság útján minden ülés előtt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Before each meeting, the Chairman shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
A társulási tanács, amennyiben a felek megállapodnak erről, nem tagokat is felkérhet az üléseken való részvételre megfigyelőként vagy abból a célból, hogy bizonyos témakörökben tájékoztatással szolgáljanak.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
6. cikk
Article 6
Titkárság
Secretariat
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és a KA Fél egy tisztviselője együttesen látják el a Társulási Tanács titkári feladatait.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the CA Party shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
7. cikk
Article 7
Levelezés
Correspondence
A társulási tanácshoz címzett levelezést vagy az EU Fél, vagy a KA Félhez tartozó köztársaságok részéről a titkári feladatokat ellátó tisztviselőnek kell címezni, aki tájékoztatja erről a másik titkárt.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republics of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
A titkárság gondoskodik a levelezés továbbításáról az elnök részére, és adott esetben annak köröztetéséről a társulási tanács többi tagja számára.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
A titkárság elküldi a levelezést az Európai Bizottság Főtitkárságára, az Európai Külügyi Szolgálathoz, a tagállamok állandó képviseleteire, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságára, valamint a KA Félhez tartozó köztársaságok brüsszeli (Belgium) nagykövetségeire, másolatban pedig a külügyekért vagy a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekért felelős minisztériumoknak.
The Secretariat shall send the correspondence to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Embassies of the Republics of the CA Party established in Brussels, Belgium, with copy, as applicable, to the ministries responsible for foreign affairs or the ministries responsible for trade-related matters.
A társulási tanács elnökétől származó közleményeket a titkárság elküldi a címzettek részére, és adott esetben körözteti a (3) bekezdésben megjelölt címeken a társulási tanács többi tagja körében is.
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the Secretariat and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the third paragraph.
8. cikk
Article 8
Bizalmas kezelés
Confidentiality
Amennyiben erről másképp nem határoznak, a társulási tanács ülései nem nyilvánosak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Amikor az egyik Fél bizalmasnak nyilvánított információkat terjeszt a társulási tanács elé, a másik fél a szóban forgó információkat a Megállapodás 336. cikke (2) bekezdésében leírt eljárás szerint kezeli.
When a Party submits to the Association Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
A felek dönthetnek úgy, hogy a társulási tanács határozatait és ajánlásait hivatalos lapjukban közzéteszik.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
9. cikk
Article 9
Az ülések napirendje
Agendas for the meetings
Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet készít.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Az ideiglenes napirendet a társulási tanács titkárai az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal eljuttatják a 7. cikkben említett címzetteknek.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Az ideiglenes napirend tartalmazza azokat a pontokat, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 naptári nappal felkérést kapott; az ilyen pontok ugyanakkor csak akkor kerülnek fel az ideiglenes napirendre, ha az e pontokat alátámasztó dokumentumokat legkésőbb a napirend kiküldésének napját megelőzően eljuttatták a titkároknak.