natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
Szorosabbá válnak az oktatás és a vállalkozások közötti kapcsolatok, többek között üzleti inkubátorházak révén.
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
A gazdaság kiegyensúlyozott, fenntartható és inkluzív fejlődésének és diverzifikációjának biztosítása érdekében az EU és Azerbajdzsán együttműködik a regionális és a vidékfejlesztés területén, hogy megerősítse a helyi közigazgatást és a civil társadalmat, különösen a mezőgazdaság és a vidéki kkv-k termelékenységét és versenyképességét, ideértve a kis családi vállalkozásokat is.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.
A Felek együttműködnek a digitális gazdaság előmozdítása terén, többek között Azerbajdzsán digitális környezetének az EU digitális egységes piacával való összehangolása, a kiberbiztonság megerősítése, valamint a zöld és körforgásos gazdaságra vonatkozó mechanizmusok kidolgozása révén, az uniós jogszabályok vagy legjobb gyakorlatok alapján.
The EU will share its experience in improving social assistance provisions in order to protect the unemployed and the socially vulnerable groups and their inclusion into society.
A gazdaság diverzifikációjával összefüggésben a foglalkoztatási és szociális intézkedések biztosítani fogják, hogy a lakosság és különösen a kiszolgáltatott csoportok alkalmazkodni tudjanak a munkaerőpiac változásaihoz.
The EU and Azerbaijan will promote effective social dialogue in respect of the standards of the International Labour Organisation.
Az EU megosztja tapasztalatait a szociális segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések javítása terén a munkanélküliek és a szociálisan kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok védelme, valamint társadalmi befogadásuk érdekében.
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Az EU és Azerbajdzsán előmozdítja a hatékony szociális párbeszédet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet normáinak betartásával.
Azerbaijan's diversification strategy draws strongly on its favourable position at the cross-roads of transport connections and the Parties will cooperate to increase Azerbaijan's ability to operate as a trade, logistics and transport hub, ensuring that its physical and regulatory environments support that objective.
Hálózatfejlesztés, energiahatékonyság, környezetvédelem és éghajlat-politika
Particular attention will be paid to effective border management and transit system as well as to a swift conclusion of an EU-Azerbaijan Aviation Agreement.
Azerbajdzsán diverzifikációs stratégiája túlnyomórészt az ország közlekedési csomópontként elfoglalt kedvező helyzetére támaszkodik.
Governance of the transport sector, including legal and institutional reforms, is also of key importance.
A Felek együttműködnek Azerbajdzsán képességeinek fejlesztésében, hogy kereskedelmi, logisztikai és közlekedési csomópontként működjön, biztosítva, hogy a fizikai és szabályozási környezete e célkitűzést szolgálja.
Enhancing energy interconnections among partner countries, as well as with the EU, is an important priority for both Azerbaijan and the EU.
Különös figyelmet kell fordítani a hatékony határigazgatási és tranzitrendszerre, valamint egy EU–Azerbajdzsán légiközlekedési megállapodás gyors megkötésére.
Azerbaijan – due to its capabilities and geographic location – can play a key role in contributing to Europe's energy security.
A közlekedési ágazat irányítása, beleértve a jogi és intézményi reformokat is, szintén kulcsfontosságú.
Likewise, the EU can play an important role in contributing to the enhancement of efficiency, competiveness, sustainability and security of the energy sector of Azerbaijan.
Mind Azerbajdzsán, mind az EU számára fontos prioritás az energiahálózatok összekapcsolásának fejlesztése a partnerországok között és az EU-val.
With that purpose, both Parties should provide each other with open and undistorted trade and investment opportunities in their respective energy sectors.
Azerbajdzsán – adottságai és földrajzi elhelyezkedése miatt – kulcsfontosságú szerepet játszhat Európa energiabiztonságában.
In that regard, the Parties will also step up their efforts to improve the general investment climate in their energy sectors and markets.
Hasonlóképpen az EU fontos szerepet játszhat Azerbajdzsán energiaágazata hatékonyságának, versenyképességének, fenntarthatóságának és biztonságának javításában.
On the issue of energy trade, the Parties will aim to upgrade the functioning of relevant energy systems and the stability of the energy markets to and through which there are and will be energy flows.
E célból mindkét Félnek nyitott és torzulásmentes kereskedelmi és beruházási lehetőségeket kell biztosítania egymás számára a saját energiaágazataikban.
In this respect and in line with the provisions of the Joint Declaration on the Southern Gas Corridor signed on 13 January 2011, the swift completion of the Southern Gas Corridor and the timely beginning of the gas deliveries to the European market are key priorities.
E tekintetben a Felek fokozzák erőfeszítéseiket az általános beruházási környezet javítása érdekében az energetikai ágazataikban és az energiapiacaikon is.
This will reinforce the role of Azerbaijan not only as a significant energy supplier to Europe but also as a potential transit country who could offer a full range of transmission and logistics services within the context of the Southern Gas Corridor to the energy producers in the Caspian region and beyond in view of the possible expansion of the Southern Gas Corridor to other countries and regions.
Az energiakereskedelem kérdésében a Felek arra törekednek, hogy korszerűsítsék az érintett energiarendszerek működését, valamint növeljék az energiapiacok stabilitását, amelyekbe és amelyeken keresztül az energia már áramlik és áramolni fog.
In this respect, reforms in the energy sector will be essential.
Ez megerősíti Azerbajdzsánnak nemcsak az Európába történő energiaszolgáltatásban betöltött jelentős szerepét, hanem a potenciális tranzitországként betöltött szerepét is, amelyre támaszkodva a Déli Gázfolyosóval összefüggésben teljes körű szállítási és logisztikai szolgáltatásokat kínálhatna a Kaszpi-tenger térségében és azon túl működő energiatermelők számára, tekintettel arra, hogy elképzelhető a Déli Gázfolyosó kiterjesztése más országokra és régiókra.
Better environmental governance, the sustainable management of natural resources and a transition towards a green and circular economy, as well as cooperation on the development of an environmentally friendly transport policy via the implementation of relevant projects is essential to achieve sustainable development.
A fenntartható fejlődés megvalósításához elengedhetetlen a jobb környezetvédelmi irányítás, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és a zöld és körforgásos gazdaságra való átállás, valamint a környezetbarát közlekedéspolitika fejlesztése területén való együttműködés idevágó projektek végrehajtása révén.
The Parties will cooperate to ensure that the best practices in this area are applied.
A Felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy e területen a legjobb gyakorlatokat alkalmazzák.
Energy efficiency, urban and rural environmental management, particularly better pollution prevention and effective use of materials, and waste management, will play a key role in reaching Azerbaijan's objectives related to the environment.
Az energiahatékonyság, a városi és vidéki környezetgazdálkodás, különösen a környezetszennyezés hatékonyabb megelőzése és az anyagok hatékony felhasználása, valamint a hulladékgazdálkodás kulcsfontosságú szerepet fog játszani Azerbajdzsán környezettel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
Sustainable forest management and water basin management will also be among the main priorities in this field to be tackled.
A fenntartható erdőgazdálkodás és vízgyűjtő-gazdálkodás is a legfontosabb megvalósítandó prioritások közé tartozik ezen a területen.
Increased cooperation on climate action will help Azerbaijan to develop an economy that is more efficient, competitive, resilient and stable in accordance with its Nationally Determined Contributions (NDC).
Az éghajlatváltozással kapcsolatos fokozott együttműködés segíti Azerbajdzsánt abban, hogy a nemzeti vállalásokkal összhangban hatékonyabb, versenyképesebb, ellenállóbb és stabilabb gazdaságot fejlesszen ki.
The full implementation of the Paris Agreement on Climate Change as well as respective NDCs will be among the main priorities.
A legfontosabb prioritások közé tartozik az éghajlatváltozásról szóló párizsi megállapodás és a nemzeti vállalások teljes körű végrehajtása.
The EU will particularly focus its cooperation with Azerbaijan on the development of long-term low greenhouse gas emission development strategies, the mainstreaming of climate action and environment into national policies with a focus on quick-win options, the introduction of emissions measuring, reporting and verification frameworks and the adaptation to climate change.
Az EU az Azerbajdzsánnal folytatott együttműködése során kiemelt figyelmet fog fordítani a hosszú távon alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátást támogató fejlesztési stratégiák kidolgozására, az éghajlat-politika szempontjainak a nemzeti szakpolitikákban való, az azonnali eredményekkel járó lehetőségek középpontba helyezésével történő érvényesítésére, valamint a kibocsátásmérésre, -bejelentésre és -ellenőrzésre vonatkozó keretek bevezetésére.
Mobility and people to people contacts
Mobilitás és az emberek közötti kapcsolatok
The Parties will aim to enhance the mobility of citizens, as appropriate, and cooperation in the areas of education, youth, culture as well as research and innovation.
A Felek törekednek arra, hogy szükség szerint fokozzák a polgárok mobilitását, és együttműködjenek az oktatás, az ifjúság, a kultúra, valamint a kutatás és az innováció területén.
The partners are committed to the effective implementation of the Mobility Partnership, as well as to the full implementation and smooth functioning of the Visa Facilitation and Readmission Agreements, with a view to considering in due course, if conditions allow, the opening of a Visa Liberalisation Dialogue with Azerbaijan respectively, provided that conditions for a well-managed and secure mobility are in place, including the effective implementation of Visa Facilitation and Readmission Agreements.
A partnerek elkötelezettek a mobilitási partnerség hatékony végrehajtása mellett, valamint a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások teljes körű végrehajtása és az azokban foglaltak zökkenőmentes érvényesülése mellett, azzal a céllal, hogy kellő időben megvizsgálják, a feltételek lehetővé teszik-e, hogy az Azerbajdzsánnal folytatott vízumliberalizációs párbeszéd megkezdődhessen, feltéve, hogy a jól irányított és biztonságos mobilitás feltételei adottak, ideértve a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások hatékony végrehajtását is.
In this respect the Parties will cooperate with a view to consolidating the legal and institutional framework for document security, border management, migration and asylum policy in line with best international standards.
E tekintetben a Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a legjobb nemzetközi normáknak megfelelően megszilárdítsák az okmánybiztonság, a határigazgatás, a migrációs és menekültügyi politika jogi és intézményi keretét.
Building on the on-going cooperation in the framework of Erasmus+ and of the Bologna Process and development of technical and vocational training, the future cooperation will focus on modernising Azerbaijan's education system from pre-school to tertiary education.
Az Erasmus + és a bolognai folyamat keretében történő jelenlegi együttműködésre, továbbá a műszaki és a szakmai képzés fejlesztésére építve, a jövőbeli együttműködés középpontjában Azerbajdzsán oktatási rendszerének korszerűsítése fog állni, az iskola előtti neveléstől kezdődően a felsőoktatásig.
It will help improve the match between demand for education by the people and the demand for skills by employers.
Ez elő fogja segíteni, hogy az emberek oktatás iránti kereslete és a munkaadók készségek iránti kereslete jobban megfeleljen egymásnak.
In particular, efforts will focus on developing skills and training of teachers and enhancing the public image and the quality of vocational training.
Az erőfeszítések különösen a tanárok készségeinek fejlesztésére és képzésére, valamint a szakképzésről kialakult kép és a szakképzés minőségének javítására fognak összpontosítani.
Cooperation on research and innovation will be promoted.
Erősödni fog az együttműködés a kutatás és az innováció területén.
Cooperation in the area of intercultural dialogue will foster cultural diversity and better mutual understanding and increase tolerance in our societies.
A kultúrák közötti párbeszéd terén folytatott együttműködés elő fogja segíteni a kulturális sokszínűséget és javítani fogja a kölcsönös megértést, továbbá növelni fogja a toleranciát a társadalmainkban.
Finally, the EU will share its experience on the issues of regulatory policy and the transition towards green and sustainable economy, particularly by promoting increased energy efficiency measures and renewable energy solutions, as stipulated in the Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership between the EU and Azerbaijan in the Field of Energy signed on 7 November 2006.
Végezetül, az EU megosztja a szabályozási politika, továbbá a zöld és fenntartható gazdaság felé való átmenet kérdéseivel kapcsolatos tapasztalatait, elsősorban az energiahatékonyság fokozását célzó intézkedések és a megújuló energiaforrások használatát előmozdító megoldások előmozdítása révén, az EU és Azerbajdzsán közötti, az energia területét érintő stratégiai partnerségről szóló, 2006. november 7-i egyetértési megállapodásban foglaltaknak megfelelően.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1735]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1735]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 136/2004/EK rendelet V. mellékletének a rendelet 9. cikkében említett országok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 9-i 359/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 136/2004/EK rendelet V. mellékletének a behozatali feltételek és a rendelet 9. cikkében említett országok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. május 13-i 494/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards import conditions and the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
A nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges bizonyítvány mintájának megállapításáról szóló, 2014. június 13-i 636/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint az állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1.2. részben a 115. pont (136/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following indents are added in point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004) in Part 1.2:
32014 R 0359: a Bizottság 2014. április 9-i 359/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 107., 2014.4.10., 10. o.),
32014 R 0359: Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 10),
32014 R 0494: a Bizottság 2014. május 13-i 494/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 139., 2014.5.14., 11. o.)”.
32014 R 0494: Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 11).’;
Az 1.2. rész a 150. pont (702/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 150 (Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013) in Part 1.2:
32014 R 0636: a Bizottság 636/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a nyúzatlan nagyvadak forgalomba hozatalához szükséges bizonyítvány mintájának megállapításáról (HL L 175., 2014.6.14., 16. o.)”.
32014 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game (OJ L 175, 14.6.2014, p. 16).’
2. cikk
Article 2
A 359/2014/EU, a 494/2014/EU és a 636/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 359/2014, (EU) No 494/2014 and (EU) No 636/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. február 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
Article 4
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 3-án.
Done at Brussels, 3 February 2017.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 107., 2014.4.10., 10. o.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 10.
HL L 139., 2014.5.14., 11. o.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 11.
HL L 175., 2014.6.14., 16. o.
OJ L 175, 14.6.2014, p. 16.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1736]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1736]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről szóló 2007/275/EK bizottsági határozat mellékleteinek módosításáról szóló, 2016. július 20-i (EU) 2016/1196 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 137. pontja (2007/275/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1196: a Bizottság 2016. július 20-i (EU) 2016/1196 végrehajtási határozata (HL L 197., 2016.7.22., 10. o.)”.
32016 D 1196: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 (OJ L 197, 22.7.2016, p. 10).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1196 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
The President
HL L 197., 2016.7.22., 10. o.
OJ L 197, 22.7.2016, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 3 February 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2018/1737]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1737]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 93/52/EGK határozat II. mellékletének az olaszországi Puglia régió Brindisi megyéje hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. október 11-i (EU) 2016/1811 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Izlandra.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1811: a Bizottság 2016. október 11-i (EU) 2016/1811 végrehajtási határozata (HL L 276., 2016.10.13., 11. o.)”.
32016 D 1811: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 (OJ L 276, 13.10.2016, p. 11).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1811 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.