natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
A fakitermelés környezetvédelmi és szociális vonatkozásainak figyelembevétele a földművelési joggal érintett területek esetében.
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
A munkaügyi jogszabályok és előírások betartása a földművelési joggal érintett területek esetében
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése.
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
K.3.2 A munkavállalók jogainak biztosítása.
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat.
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: NEM ERDEI TERÜLETEKEN BELÜLI FAANYAG-HASZNOSÍTÁSI JOGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
K.1.1 Nem erdei területeken belüli fakitermelési engedély az erdő jogállásának módosítása nélkül.
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Az egyéb jogszerű engedély (ILS) vagy földhasználat-változási engedély (IPK) birtokában a bérelt területen folytatott kitermelési művelet.
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
ILS-/IPK-engedélyek a bérelt területen folytatott kitermelési műveletekre vonatkozóan.
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
Az erdészeti miniszter P18/2011. sz. rendelete
Company does not employ minors underage workers
A bérelt területre vonatkozó ILS-/IPK-engedélyhez csatolt térképek és a megfelelés igazolása a terepen.
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
K.1.2 Nem erdei területeken belüli fakitermelési engedély, amely az erdő jogállásának megváltozását eredményezi.
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
A földhasználat-változási engedély (IPK) alapján végzett fakitermelés.
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
Az engedélyhez mellékelt működési engedély és térképek (ez a követelmény az IPK-jogosultakra és a működési engedélyek jogosultjaira is vonatkozik).
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
Az erdészeti miniszter P14/2011. sz. rendelete
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
IPK a megváltozott használatú földterületeken.
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Az IPK-hoz csatolt térképek.
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Az erdő jogállásának megváltoztatására jogosító dokumentumok (ez a követelmény az IPK-engedélyek jogosultjaira és a működési engedélyek jogosultjaira is vonatkozik).
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
K.1.3 Az újraerdősített erdőültetvények számára kijelölt állami erdőterületeken történő erdészetitermék-kitermelésre vonatkozó engedély (HTHR).
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
A fakitermelést olyan engedély alapján végzik, amely az újraerdősített erdőültetvények számára kijelölt területeken lévő újraerdősített erdőültetvényekről történő erdészetitermék-kitermelésre vonatkozik (HTHR).
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
HTHR-engedély.
IPK in conversion areas
Az erdészeti miniszter P59/2011. sz. rendelete
Maps attached to IPK
A HTHR-hez csatolt térképek és a megfelelés igazolása a terepen.
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
A fakitermelésre és a rönkszállításra vonatkozó jogszabályok és eljárások betartása.
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
K.2.1 Az IPK-/ILS-terv és annak végrehajtása megfelel a földhasználati terveknek.
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
Jóváhagyott munkaterv az IPK-val/ILS-sel érintett területekre vonatkozóan.
HTHR permit
IPK-/ILS-munkatervet tartalmazó dokumentumok.
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Érvényes, berendezésekre vonatkozó engedély.
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Az engedély jogosultja igazolni tudja, hogy a szállított rönkök olyan területről származnak, amelyek érvényes földhasználat-változási engedély vagy egyéb használati engedélyek (IPK/ILS) hatálya alá tartoznak.
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Erdő-nyilvántartási dokumentumok.
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Fakitermelési jelentések (LHP).
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
K.2.2 Az állami díjak és illetékek megfizetése és a faanyagszállításra vonatkozó követelmények teljesítése.
IPK/ILS work plan documents
A díjak megfizetésének igazolása.
Valid equipment permit
Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj, valamint a kivágott fák értékéért az államnak fizetendő ellentételezés megfizetéséről szóló igazolás.
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Az engedély jogosultja a faanyagra vonatkozóan érvényes fuvarokmányokkal rendelkezik.
Forest inventory documents
Rönkszállítási számla (FAKB) és rönkjegyzék kis átmérőjű rönkök esetében.
Timber Production Report documents (LHP)
Rönkök jogszerűségét igazoló okmány (SKSKB) és rönkjegyzék nagy átmérőjű rönkök esetében.
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
K.3.1 A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése.
Evidence of payment of charges.
JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: A NYERSANYAGIPARRA ÉS AZ ERDÉSZETI ALAPÚ TOVÁBBFELDOLGOZÓ IPARRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Az erdészeti fatermékeket feldolgozó ipar támogatja a faanyagok jogszerű kereskedelmének megvalósítását.
Permit holder has valid timber transportation documents
K.1.1 Azok az üzleti egységek, amelyek a következő formában működnek:
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
feldolgozó-ipari vállalkozások és
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
a feldolgozott termékek exportőrei,
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
rendelkeznek érvényes engedéllyel.
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
A feldolgozóipari egységek rendelkeznek érvényes engedéllyel.
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
A vállalkozás alapító okirata és annak legutóbbi módosításai (a cég létesítő okirata).
Business units in the form of:
A jogi és emberi jogi miniszter M.01-HT.10/2006. sz. rendelete
Processing industry, and
/2007. sz. kormányrendelet
Exporters of processed products
Az erdészeti miniszter P35/2008. sz. rendelete
are in possession of valid permits
Az erdészeti miniszter P16/2007. sz. rendelete
Processing industry units are in possession of valid permits
A kereskedelmi miniszter 39/2011. sz. rendelete
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Az ipari miniszter 41/2008. sz. rendelete
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
A környezetvédelmi miniszter 13/2010. sz. rendelete
Government Regulation PP80/2007
Kereskedelmi tevékenység folytatására jogosító engedély (működési engedély/SIUP) vagy kereskedelmi engedély, amely lehet iparűzési engedély (IUI), állandó működési engedély (IUT) vagy ipari bejegyzési tanúsítvány (TDI).
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Környezetterhelési/bolygatási engedély (a vállalkozás számára a tevékenységei által érintett környezet befolyásolására vonatkozóan kiállított engedély).
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Cégbejegyzési igazolás (TDP).
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Adóazonosító szám (NPWP).
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Környezeti hatásvizsgálati dokumentumok rendelkezésre állása.
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Iparűzési engedély (IUI), állandó működési engedély (IUT) vagy ipari bejegyzési tanúsítvány (TDI) rendelkezésre állása.
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Az erdészetitermék-nyersanyagiparra (IPHH) vonatkozó nyersanyag-készletezési terv (RPBBI) rendelkezésre állása.
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
A feldolgozott fatermékek exportőrei érvényes engedéllyel rendelkeznek a fatermékek előállítójaként és exportőreként is.
Company Registration Certificate (TDP)
Az exportőrök erdészetitermék-exportőrnek (ETPIK) minősülnek.
Tax Payer Identification Number (NPWP)
A kereskedelmi miniszter P64/2012. sz. rendelete
Availability of Environmental Impact Assessment documents
K.1.2 A kézműves csoportként/családi ipari vállalkozásként működő üzleti egységek jogszerűen bejegyzett vállalkozások.
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Az üzleti csoportok (szövetkezetek/korlátolt felelősségű társaságok [CV] / egyéb üzleti csoportok) jogszerűen jöttek létre.
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Alapító okirat.
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Adózói nyilvántartásba vétel (NPWP).
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
A feldolgozott fatermékekkel foglalkozó kereskedőket érvényesen bejegyezték exportőrként, és őket exportőrként be nem jegyzett, tanúsítvánnyal rendelkező feldolgozóipari kis- vagy középvállalkozások látják el.
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
A kereskedők nem termelő erdészetitermék-exportőri (ETPIK Non Produsen) bejegyzése.
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Együttműködési megállapodás vagy szerződés olyan feldolgozóipari egységgel, amely rendelkezik a faanyagok jogszerűségét igazoló tanúsítvánnyal (S-LK).
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Az üzleti egységek faanyag-nyomonkövetési rendszert alkalmaznak, amely biztosítja a faanyag eredetének visszakövethetőségét.
Deed of establishment
Az erdészeti termékekben lévő faanyag visszakövetésére szolgáló rendszer megléte és alkalmazása.
Tax Payer Registration (NPWP)
Az üzleti egységek igazolni tudják, hogy a hozzájuk beérkező faanyag jogszerű forrásból származik.
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Értékesítései és beszerzései dokumentumok és/vagy anyagszállítási szerződés és/vagy vásárlási igazolás, valamint az erdészeti termékek jogszerűségét igazoló dokumentumok/az erdészeti termékek jogszerűségét tanúsító nyilatkozat.
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
A faanyag továbbításáról szóló, jóváhagyott jelentés és/vagy a továbbítás igazolása és/vagy a faanyag vizsgálatáról készült hivatalos jelentés; az erdészeti termékek jogszerűségét tanúsító nyilatkozat.
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Az importált faanyagokat behozatali bejelentő dokumentumok és a faanyag eredetével kapcsolatos információk, valamint a faanyag jogszerűségét és a kitermelési országot igazoló dokumentumok kísérik.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
A rönkök fuvarokmányai.
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
A lebontott épületekből/építményekből származó használt faanyagra, kiásott faanyagra és eltemetett faanyagra vonatkozó fuvarokmányok (SKAU/ Nota) a helyi hatóság tisztviselőjétől származó, megfelelő hivatalos jelentéssel együtt.
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Ipari hulladékfára vonatkozó fuvarokmányok FAKO/Nota formájában.
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
A rönkfák készletmozgásairól szóló dokumentumok/jelentések (LMKB)/a kis átmérőjű rönkfák készletmozgásairól szóló jelentések (LMKBK)/a feldolgozott erdészeti fatermékek készletmozgásairól szóló jelentések (LMHHOK).
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Igazoló dokumentumok, vagyis a nyersanyag-készletezési terv (RPBBI), az éves munkatervet hivatalosan hitelesítő határozatról szóló levél (SK RKT).
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Az üzleti egységek faanyag-nyomonkövetési rendszert alkalmaznak, és a megengedett termelési szinteken belül működnek
Log transport documents
A nyersanyagok használatára és a termelési kibocsátásra vonatkozó ellenőrző lajstromok.
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Az erdészeti miniszter P35/2008. sz. rendelete
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
A feldolgozott termékek előállításáról szóló termelési jelentések.
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Az egység termelése nem haladja meg a megengedett termelési kapacitást.
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
A másik féllel (másik ipari vállalkozással vagy kézművesekkel/családi ipari vállalkozásokkal) együttműködve megvalósított termelési folyamat gondoskodik a faanyag nyomon követéséről.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
A másik féllel a termékfeldolgozásról kötött együttműködési vagy szolgáltatási szerződés.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
A kereskedelmi miniszter 37/M-DAG/PER/9/2007. sz. rendelete
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
A kereskedelmi miniszter 39/M-DAG/PER/12/2011. sz. rendelete
Output reports on the production of processed products.
Az ipari miniszter 41/M- IND/PER/6/2008. sz. rendelete
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Az együttműködő fél az 1. alapelvnek megfelelő érvényes engedéllyel rendelkezik.
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Az előállított termékek elkülönítése/szétválogatása.
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Dokumentáció a nyersanyagokról, folyamatokról, termelésről, valamint adott esetben a kivitelről, amennyiben a kivitelt az üzleti egységen vagy azzal együttműködési megállapodást kötött másik vállalaton keresztül bonyolítják.
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
A feldolgozott faanyag kereskedelmének vagy tulajdonjoga átruházásának jogszerűsége.
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
A szigetek közötti szállítás és kereskedelem megfelel a vonatkozó jogszabályi előírásoknak.
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
A fatermékek szigetek közötti szállításával foglalkozó üzleti egység nyilvántartott, szigetek közötti fakereskedő (PKAPT).
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Az ipari és kereskedelmi miniszter 68/MPP/Kep/2/2003. sz. rendelete
Segregation/ separation of produced products.
PKAPT-jelentések.
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
A feldolgozott faanyag szállításához használt vízi jármű indonéz lobogó alatt közlekedik, és érvényes hajózási engedéllyel rendelkezik.
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
A vízi jármű azonosító adatait tartalmazó okmányok.
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
A közlekedési miniszter KM71/2005. sz. rendelete
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
A vízi jármű azonosító adatai megegyeznek a rönkök vagy a faanyagok fuvarokmányain feltüntetett adatokkal.
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
A nyilvántartott, szigetek közötti fakereskedők (PKAPT) igazolni tudják, hogy a szállított faanyag jogszerű forrásból származik.
PKAPT report documents
A rönkök vagy a faanyagok fuvarokmányai
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Az exportra szánt, feldolgozott faanyag szállítása megfelel a vonatkozó jogszabályi előírásoknak.
Documents showing identity of vessel.
Exportra szánt, feldolgozott faanyag szállítása kiviteli bejelentő (PEB) dokumentumokkal.
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
A 17/2006. sz. törvény (vámügy)
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
A pénzügyminiszter 223/PMK.011/2008. sz. rendelete
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
A vámügyi főigazgatóság P-40/BC/2008. sz. rendelete
Log or timber transport documents
A vámügyi főigazgatóság P-06/BC/2009. sz. rendelete
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
A 43/1978. sz. elnöki rendelet
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Az erdészeti miniszter 447/2003. sz. rendelete
Act 17/2006 (Customs)
Csomagjegyzék.
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Számla.
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
B/L (hajóraklevél).
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Kiviteli engedélyek (jogszerűséget igazoló dokumentumok).
Presidential Decree 43/1978
A kötelező műszaki ellenőrzés alá tartozó termékek műszaki ellenőrzésének eredményei (a vámtisztviselő jelentése).
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Adott esetben a kiviteli vám befizetéséről szóló igazolás.
Packing list
Egyéb lényeges dokumentumok (ideértve a CITES-engedélyeket) azon fatípusokra vonatkozóan, amelyek kereskedelme korlátozott
Invoice
A munkaügyi előírások betartása a feldolgozóipar terén.
B/L (bill of lading)
K.4.1 A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése.
Export licence documents (V-Legal)
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások rendelkezésre állása és végrehajtása.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások végrehajtása.
Proof of payment of export duty, where applicable.
Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi berendezések, például könnyű tűzoltókészülékek, egyéni védőeszközök, valamint menekülési útvonal.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
K.4.2 A munkavállalók jogainak biztosítása.
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Szakszervezet vagy vállalati szabályzat, amely lehetővé teszi, hogy a munkavállalók/alkalmazottak szakszervezetet hozzanak létre, vagy szakszervezeti tevékenységekben vegyenek részt.
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok megléte.
Availability of OSH procedures and implementation
Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok rendelkezésre állása.
Implementation of OSH procedures.
A 13/2013. sz. törvény
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat.
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
A főbb jogszabályok, a későbbi módosításokkal együtt.
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
III.
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
MELLÉKLET
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
A FLEGT-ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ INDONÉZ FATERMÉKEK UNIÓN BELÜLI SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁSÁT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Act 13/2013
AZ ENGEDÉLY BENYÚJTÁSA
Company does not employ minor/ underage workers
Az engedélyt azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyben az engedély hatálya alá tartozó szállítmány szabad forgalomba bocsátására vonatkozó nyilatkozatot tesznek.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
Ez történhet elektronikus formában vagy más, hasonlóan gyors eljárás útján.
ANNEX III
Az engedély akkor fogadható el, ha megfelel a IV. mellékletben felsorolt valamennyi követelménynek, és ha az e melléklet 3., 4. és 5. pontjának megfelelően nincs szükség további igazolásra.
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
Az engedélyt a hatálya alá tartozó szállítmány érkezése előtt is be lehet nyújtani.
LODGING OF THE LICENCE
AZ ENGEDÉLY ELFOGADÁSA
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Érvénytelen az az engedély, amely nem felel meg a IV. mellékletben szereplő követelményeknek és előírásoknak.
This can be done electronically or by other expeditious means.
Az engedélyben foglalt adatok törlése vagy módosítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezeket a törléseket vagy módosításokat.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Az engedély érvénytelennek tekintendő, ha azt az engedélyben feltüntetett érvényességi idő után nyújtják be az illetékes hatósághoz.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
Az engedély érvényességi idejének meghosszabbítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezt a hosszabbítást.
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Az engedély másodpéldánya vagy cserepéldánya csak akkor fogadható el, ha azt az engedélyező hatóság bocsátotta ki és hagyta jóvá.