natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments and review mechanisms foreseen under the EU-Jordan and International Compact will be mutually compatible and reinforcing.
A makrogazdasági stabilitás megőrzése és az IMF-fel való együttműködés egy kibővített hiteleszköz elfogadása céljából.
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
Megalapozott beruházási program kidolgozása, amely korlátozott hatást gyakorol az adósságteherre és hozzájárul a növekedés, a stabilitás és a munkahelyteremtés megőrzéséhez.
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
Kétoldalú szint
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
Támogatás egy új makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) program keretében a 2016–2017 közötti időszakban, az IMF által kínált finanszírozási megoldás függvényében.
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
Az MFA programon túlmenően kötelezettségvállalás a további makroszintű pénzügyi támogatás mérlegelésére – amennyiben azt a helyzet szükségessé teszi és a formális tényezők lehetővé teszik.
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
A Szomszédsági Beruházási Keret (NIF) jelentős pénzügyi forrásokat tesz elérhetővé kedvezményes feltételek mellett a nagyszabású beruházási/infrastrukturális projektekhez.
Addendum 1: Jordan, EU Commitments
A magánszektor fejlesztése, üzleti környezet, kereskedelem és beruházás, munkahelyteremtés
Jordan Commitments
(beleértve a nemzetközi megállapodás célkitűzéseit is)
EU Commitments
Felülvizsgálati mechanizmus: releváns albizottságok és/vagy tematikus találkozók, társulási tanács, a nemzetközi megállapodás nyomon követése
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
A kétoldalú kereskedelmi és beruházási keret megerősítése (pl. mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség, ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás)
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
Az üzleti környezet (a jogi és szabályozási keret) javítása révén a beruházás, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés lehetővé tétele; a vállalkozásindítás és a köz-magán társulások ösztönzése
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
Működőképes egyablakos rendszerek létrehozása a befektetők számára
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Annak ösztönzése, hogy a jordániai vállalkozások igénybe vegyék az EU és Jordánia közötti hatályos szabadkereskedelmi megállapodás által biztosított meglévő kereskedelmi kedvezményeket
Bilateral
A vállalkozásoknak (exportpiac) nyújtott támogatás fokozása az európai/nemzetközi minőségi standardoknak való megfelelés céljából
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
Vonzó beruházási rendszer kialakítása a kijelölt övezetekben, valamint tartózkodási/munkavállalási engedélyek biztosítása a szíriai menekültek számára (18 kijelölt gazdasági övezetben és ipari területen gondoskodni kell arról, hogy szíriai menekültek töltsék be a termelőegységekben meglévő álláshelyek legalább 15 %-át az első és a második évben; és 25 %-át a harmadik évben).
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
A nemzetközi megállapodásban kitűzött átfogó cél értelmében Jordániában 200000 álláshelyet kell biztosítani a szíriai menekültek számára.
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
Harmadik felek általi nyomon követés (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet, ILO)
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
A szíriaiak és jordániaiak foglalkoztatását egyaránt előirányzó, munkaerő-intenzív megközelítések alkalmazásának kiterjesztése.
(including objectives of International Compact)
A szíriai menekültek adminisztratív státuszának rendezése, ezáltal lehetővé téve számukra a munkavállalást és az alapszolgáltatások igénybevételét, valamint a szíriai menekültek arra vonatkozó képességének javítása, hogy a táborokon belül vagy kívül vállalkozást indítsanak
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
Nemzeti szakpolitika elfogadása az informális munkaerőpiac kezelése érdekében (az ILO ajánlásaival összhangban)
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
A fiatalok és a nők gazdasági helyzetének és részvételének megerősítése
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Vállalkozói és befektetői konferencia szervezése Jordániában
Establish operational one-stop shops for investors
Kibővített szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások megindítása, és a végrehajtást megkönnyítő releváns támogatás biztosítása
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdéséhez szükséges előkészületek felgyorsítása, hogy a jordániai termékek bizonyos ágazatokban további technikai ellenőrzések nélkül léphessenek be az uniós piacra
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
A jordániai kormány munkájának támogatása az üzleti környezet, az innováció és a beruházási környezet élénkítése terén
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
Segítségnyújtás a jordániai kormánynak és a magánszektornak a versenyképesség és a termékminőség javítása céljából, ezáltal megkönnyítve a nemzetközi szabványoknak való megfelelést és fellendítve az exportot (pl. egy regionális élelmiszer-biztonsági központ létrehozása az állat- és növény-egészségügyi szabványokat ellenőrző laboratóriumokkal felszerelve)
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
A jordániai vállalkozói és befektetői konferencia támogatása
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
Szíriai menekültek
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
A származási szabályok ideiglenes, 10 évre szóló lazítása bizonyos termékek, valamint 18 kijelölt gazdasági övezet és ipari terület tekintetében, ami a szíriai menekültek és a jordániaiak számára egyaránt előnyös munkahelyteremtéssel jár.
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
Ezen túlmenően a menekültek számára biztosítandó 200000 álláshelyre vonatkozó cél teljesítését követően a származási szabályoktól való eltérések szélesebb körű kiterjesztésének mérlegelése, egy harmadik fél (ILO) által végzett nyomon követés mellett.
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
A hitelhez jutás elősegítése differenciált megközelítés alkalmazása révén: i) Az európai és nemzetközi pénzügyi szervezetek hitelkereteket határoznak meg, amelyeket a jordániai pénzügyi intézmények kezelésére bíznak; ii) Hitelnyújtás, magvető finanszírozás és támogatás biztosítása a szíriaiakat és jordániaiakat egyaránt foglalkoztató mikro-, kis- és középvállalkozásoknak; iii) A mikrohitel-mechanizmusok támogatása.
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) mandátumának megfelelően fokozza a kedvezményes finanszírozást
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
Minőségi oktatás és képzés a társadalmi befogadás és a fejlődés szolgálatában (beleértve a nemzetközi megállapodás célkitűzéseit is)
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Felülvizsgálati mechanizmusok: tematikus találkozók, a nemzetközi megállapodás nyomon követése
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
A munkaerőpiac-központú oktatás megerősítése, a minőségi oktatáshoz való hozzáférés javítása, valamint a foglalkoztatásra, illetve a műszaki és szakképzésre vonatkozó tanácsi szabályozási keret megszilárdítása
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
A készségek és a munkaerő-piaci igények összehangolását célzó szakpolitikák támogatása; a tudomány és az ipar közötti együttműködés javítása és a hallgatók foglalkoztathatóságot biztosító készségeinek fejlesztése
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
A társadalmi befogadás előmozdítása az oktatásban és képzésben részt vevők számának növelésével és egyéb aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel, különös figyelmet fordítva a nőkre, a fiatalokra és a fogyatékossággal élőkre.
Syrian refugees
A 2016–2017-es tanévben 190000 szíriai menekült bevonása az alap- és középfokú oktatásba a közoktatás kiterjesztése révén, az oktatás minőségének megőrzése mellett
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
A szíriai menekültek és a hátrányos helyzetű jordániaiak számára a minőségi formális oktatáshoz való hozzáférés elősegítése
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
A szakképzéshez való hozzáférés biztosítása a szíriaiak számára, valamint a felsőfokú oktatásban való részvétel lehetőségének kiterjesztése valamennyi kiszolgáltatott (jordániai és szíriai) fiatal számára.
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
A hátrányos társadalmi helyzetű, képzésben részt vevő személyek számának növelése 2016 és 2019 között
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
A finanszírozás növelése a munkaügyi minisztériumnak juttatott költségvetés-támogatás formájában, ezáltal lehetővé téve a proaktív munkaerő-piaci szolgáltatások nyújtását
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
A kötelezettségvállalások fenntartása a jóváhagyott iskolaépítések befejezéséig
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
A szíriai menekültek és a hátrányos helyzetű jordániaiak közül kikerülő hallgatók felsőfokú és műszaki oktatását célzó finanszírozás bővítése
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
Az Erasmus+ program keretében biztosított lehetőségek kiterjesztése, az alábbiak érdekében: i) a hallgatók, az oktatók, a fiatalok, az ifjúságsegítők és az önkéntesek Jordánia és Európa közötti mobilitásának megkönnyítése; ii) a jordániai felsőoktatási intézmények korszerűsítése együttműködési projektek keretében.
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Az „agyáramlási” mechanizmusok, valamint a hallgatói és kutatói mobilitás előmozdítása a Horizont 2020 keretében
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
A finanszírozás bővítése költségvetés-támogatás révén az oktatókkal, tankönyvekkel, tandíjakkal és operatív kiadásokkal kapcsolatban felmerülő többletköltségek fedezése céljából; emellett a szíriai diákok számára létrehozott oktatási létesítmények bővítésének támogatása
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
Felülvizsgálati mechanizmus: albizottsági ülések, tematikus konzultációk
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
A koordináció megerősítése a fenntartható szennyvízgazdálkodás terén
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
Energiahatékonyság és megújuló energia: 2020-ra az energiahasználat 20 %-kal való csökkentése, illetve a megújuló energiaforrások villamosenergia-termeléshez való hozzájárulásának legalább 15 %-ra való növelése
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
A kutatási és innovációs erőfeszítések fokozása a megújuló energia, valamint a víz- és hulladékgazdálkodás terén
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Költségvetés-támogatás és a Szomszédsági Beruházási Keretből (NIF) juttatott támogatás a megújuló energia előmozdítása és a szűkös természeti erőforrások fenntartható használata érdekében
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
Kapacitásépítési és képzési támogatás a megfelelő szakértelem megteremtése céljából
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
Energiahatékonysági programok támogatása, többek között a munkahelyteremtés érdekében
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
A kutatási és innovációs együttműködés támogatása a megújuló energia és az energiahatékonyság terén
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Regionális energiapiacok kialakításának elősegítése
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
A stabilitás és a biztonság terén folytatott együttműködés megerősítése, beleértve a terrorizmus elleni küzdelmet is
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Felülvizsgálati mechanizmusok: párbeszéd a terrorizmus elleni küzdelemről, albizottságok és/vagy tematikus találkozók, társulási tanács
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
A minisztériumközi együttműködés ösztönzése és a nemzetközi donorkoordináció előmozdítása a jogállamiság érvényesítésének megszilárdítása céljából, a terrorizmus elleni küzdelemre, illetve az erőszakos szélsőségesség elleni fellépésre vonatkozó stratégiák alapján
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
A fiatalok radikalizálódásának megelőzése és a deradikalizálódási kezdeményezések terén folytatott együttműködés fokozása, egyebek mellett oktatási és munkahely-teremtési programok keretében
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Kötelezettségvállalás a terrorizmus elleni stratégiai együttműködésre és párbeszédre az EU-val
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Katasztrófavédelem: a minisztériumközi koordináció szorosabbra fűzése; a polgári védelemben dolgozók számára nyújtott polgári védelmi és katasztrófakockázat-kezelési képzés megerősítése, valamint megfelelő erőforrások biztosítása; a nemzeti biztonsági és válságkezelési központ kapacitásának megerősítése, hogy regionális képzési és gyakorlati központként tudjon működni; figyelemfelkeltő tevékenység a helyi közösségekben.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
A radikalizálódás, az erőszakos szélsőségesség és a terrorizmus megelőzésére és leküzdésére irányuló jordániai erőfeszítések további támogatása
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Az együttműködés kiterjesztése a légi közlekedés védelme, az igazságügy és a határigazgatás terén; a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem támogatása
Facilitate the establishment of regional energy markets
Biztonság / Terrorizmus elleni küzdelem: együttműködés többek között az uniós és tagállami szakosított intézményekkel
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
Katasztrófavédelem: a korai előrejelzési, megelőzési és felkészültségi kapacitások megerősítésének elősegítése, valamint az uniós polgári védelmi mechanizmussal való partnerség szorosabbra fűzésének lehetővé tétele
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
Jól kezelt menekültügyi, migrációs és mobilitási szakpolitikák
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
Felülvizsgálati mechanizmus: mobilitási partnerség és/vagy az illetékes albizottságok, társulási tanács
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
A jól kezelt, jogszerű migráció és mobilitás előmozdítása
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
A jordániai illetékes hatóságok kapacitásainak megerősítése a határigazgatás és az irreguláris migráció megelőzése terén
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
A migránsok védelmének fokozása a nemzetközi kötelezettségeknek megfelelően.
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
Az EU és Jordánia vállalja, hogy határozottabban kiáll a mobilitási partnerség végrehajtása mellett, elsősorban a mellékletben szereplő intézkedésekre összpontosítva, és figyelembe véve, hogy a melléklet élő dokumentum, amely az idő előrehaladtával frissíthető, amennyiben továbbra is összhangban áll a mobilitási partnerségben rögzített politikai kötelezettségvállalásokkal.
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Felülvizsgálati mechanizmusok: az ENSZ emberi jogi mechanizmusa, emberi jogi párbeszédek, politikai párbeszédek, társulási tanács
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
A független igazságszolgáltatás felé való további elmozdulás
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
A jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés javítása
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
A politikai reformok folytatása Jordánia hosszú távú stabilitásának és demokratikus kormányzásának biztosítása érdekében
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
A demokratikus intézmények szerepének megerősítése
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
A demokratikus választások megszervezésének folytatása
Promote well-managed legal migration and mobility
A civil társadalom részvételét ösztönző mechanizmusok megerősítése számos kísérleti szektorban
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
A 2016–2025 közötti emberi jogi nemzeti terv végrehajtása
Strengthening the nexus between migration and development
Az emberi jogok – köztük a nők jogainak – előmozdítása és tiszteletben tartása, valamint a nők közéleti szerepvállalásának támogatása
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
A nemzetközi és nemzeti emberi jogi jogszabályok szerinti vállalások és kötelezettségek teljesítése
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
A sokszínű médiát garantáló keret
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Költségvetés-támogatás az igazságügyi ágazat reformja érdekében
Further developments towards an independent judiciary
Támogatásnyújtás a kapacitásépítés, a nyomon követés és a hatásvizsgálatok terén
Improved access to legal aid
Segítségnyújtás a parlamentnek, illetve a politikai pártokat támogató intézkedések előmozdítása
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
A független választási bizottság támogatása
Strengthen the role of democratic institutions
Uniós választási megfigyelő missziók (Jordánia felkérésére)
Continue with the organisation of democratic elections
További támogatás azon kormányzati programok és nem kormányzati kezdeményezések számára, amelyek az emberi jogok előmozdítását és tiszteletben tartását célozzák, az EU emberi jogokra vonatkozó globális prioritásaival összhangban, és hozzájárulva a jordániai kormány 2016–2025 közötti emberi jogi menetrendjének megvalósításához
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
A nemek közötti egyenlőség és az emberi jogok további előmozdítása, többek között a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési terv alapján
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
kiegészítés: Referenciaértékek
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Az EU–Jordánia megállapodás végrehajtása terén tett előrelépések nyomon követése céljából az alábbi számszerű referenciaértékek alkalmazása javasolt.