natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 45, paragraph 3 is replaced by the following:
A rendeltetési vámhivatalnak általában az indító vámhivataltól kapott egységes árutovábbítási árunyilatkozaton feltüntetett adatok alapján kell elvégeznie a vámellenőrzéseket.”.
‘The customs office of destination shall keep the transit accompanying document.
A 46. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The customs office of destination shall in general carry out customs controls on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.’.
„Az igazoláson fel kell tüntetni az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jét.”.
In Article 46(1), the following subparagraph is added:
A 47. cikk a következőképpen módosul:
‘The receipt shall contain a reference to the MRN of the transit declaration.’.
az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Article 47 is amended as follows:
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve a rendeltetési vámhivatal még azon a napon értesíti az indító vámhivatalt az áruk megérkezéséről, amikor a 45. cikk (1) bekezdésének megfelelően az árukat vám elé állítják és az árutovábbítási kísérőokmányt, valamint az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jét bemutatják.”;
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
a (2) bekezdés kiegészül egy második albekezdéssel, melynek szövege a következő:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve, amennyiben az egységes árutovábbítási művelet az árutovábbítási árunyilatkozatban megjelölttől eltérő vámhivatalnál fejeződik be, a 45. cikk (5) bekezdése szerint rendeltetési vámhivatalnak minősülő vámhivatal még azon a napon értesíti az indító vámhivatalt az áruk megérkezéséről, amikor a 45. cikk (1) bekezdésének megfelelően az árukat vám elé állítják és az árutovábbítási kísérőokmányt, valamint az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jét bemutatják.”;
in paragraph 2, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where the common transit operation is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve a vasúti szállítás esetében, amennyiben a 44. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említettek szerint egy vagy több vasúti személyszállító- vagy áruszállító kocsit műszaki problémák miatt kisoroznak az összekapcsolt vasúti személyszállító- vagy áruszállító kocsik közül, az indító vámhivatalt legkésőbb az áruk első részének vám elé állítása napját követő 12. napon kell értesíteni.”.
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
A 49. cikk a következőképpen módosul:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where goods are carried by rail and one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems, as referred to in Article 44(2)(b), the customs office of departure shall be notified at the latest on the 12th day following the day the first part of goods has been presented.’.
az (5) bekezdés kiegészül egy második albekezdéssel, melynek szövege a következő:
Article 49 is amended as follows:
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve, amennyiben – a (2) bekezdésnek megfelelő megkeresést követően – a rendeltetési vámhivatal nem szolgált elegendő információval az egységes árutovábbítási eljárás lezárásához, az indító ország vámhatósága legkésőbb a keresési eljárás megindítása után 35 nappal felkéri a vámeljárás jogosultját, hogy nyújtsa be ezeket az információkat.”;
in paragraph 5, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
a (6) bekezdésben a „(4) bekezdés” szövegrész helyébe az „(5) bekezdés” szöveg lép.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 35 days after initiating the enquiry procedure.’;
Az 55. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 6, the words ‘with paragraph 4’ are replaced by ‘with paragraph 5’.
a számozatlan bekezdés (1) bekezdésre változik;
Article 55 is amended as follows:
az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
the unnumbered paragraph becomes paragraph 1;
az elektronikus fuvarokmány légi árufuvarozásra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásán alapuló egységes árutovábbítási eljárás;
in paragraph 1, the following points are added:
csökkentett adattartalmú vám-árunyilatkozat alkalmazása az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonásához.”;
the common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport;
a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
the use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure.’;
Az (1) bekezdés i) pontja alapján a csökkentett adattartalmú vám-árunyilatkozatnak az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonásához történő alkalmazását engedélyezni kell:
the following paragraphs are added:
a vasúti árufuvarozásban;
The authorisations in accordance with paragraph 1(i) to use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure shall be granted for:
a légi árufuvarozásban akkor, ha nem elektronikus fuvarokmányt használnak árutovábbítási árunyilatkozatként.
transport of goods by rail;
Az NCTS korszerűsítése az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumokig az (1) bekezdés e) pontja szerinti, a légi úton szállított árukra vonatkozó papíralapú egységes árutovábbítási eljárást, valamint az (1) bekezdés (f) pontja szerinti, a vasúton szállított árukra vonatkozó papíralapú egységes árutovábbítási eljárást kell alkalmazni.
transport of goods by air where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
E dátumokat követően az említett egységes árutovábbítási eljárások nem alkalmazandók.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the paper based common transit procedure for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) and the paper based common transit procedure specific for the goods carried by rail as referred to in paragraph 1(f) shall apply.
2018. május 1-ig a légi úton szállított áruk (1) bekezdés e) pontjában említett, elektronikus manifeszten alapuló egységes árutovábbítási eljárása azon gazdálkodókra alkalmazandó, akik még nem korszerűsítették az elektronikus fuvarokmány (1) bekezdés h) pontjában említett, légi árufuvarozásra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásához szükséges rendszereket.
After those dates, those common transit procedures shall not apply.
E dátumot követően a légi úton szállított áruk (1) bekezdés e) pontjában említett, elektronikus manifeszten alapuló egységes árutovábbítási eljárása nem alkalmazandó.
Until 1 May 2018, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the use of the electronic transport document as a transit declaration for air transport as referred to in paragraph 1(h).
Az NCTS korszerűsítése az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumokig az (1) bekezdés i) pontjában említett egyszerűsítés nem alkalmazandó.”.
After that date, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air referred to in paragraph 1(e) shall not apply.
Az 56. cikk a következőképpen módosul:
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the simplification referred to in paragraph 1(i) shall not apply.’.
az (1) bekezdésben az „55. cikk b) és c) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában” szöveg lép;
Article 56 is amended as follows:
a (2) bekezdésben az „55. cikk d) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének d) pontjában” szöveg lép;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(b) and (c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b) and (c)’;
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „3.
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
Az 55. cikk (1) bekezdésének e) és h) pontjában említett egyszerűsítések az egyszerűsítésekre vonatkozó engedélyben meghatározott szerződő felek területén alkalmazhatók.”;
in paragraph 3, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e) and (h)’;
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „4.
in paragraph 4, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(a) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (f) and (i)’.
Az 55. cikk (1) bekezdésének a), f) és i) pontjában említett egyszerűsítések az összes szerződő fél területén alkalmazhatók.”.
in paragraph 1, the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’;
az (1) bekezdésben az „55. cikk a) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének a) pontjában” szöveg lép;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(b), (c) and (d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b), (c), (d) and (i)’;
a (2) bekezdésben az „55. cikk b), c) és d) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és i) pontjában” szöveg lép;
in paragraph 3, the words the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’;
a (3) bekezdésben az „55. cikk e) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének e) pontjában” szöveg lép;
in paragraph 4, the words ‘Article 55(f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(f)’;
a (4) bekezdésben az „55. cikk f) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének f) pontjában” szöveg lép;
The authorisations referred to in Article 55(1)(h) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Az 55. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett egyszerűsítés olyan kérelmezők számára engedélyezhető, akik teljesítik a következő feltételeket:
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
a kérelmező valamely szerződő fél vámterületén letelepedett;
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
a kérelmező nyilatkozik arról, hogy rendszeresen igénybe fogja venni az egységes árutovábbítási eljárást;
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
a kérelmező nem követett el súlyos vagy ismétlődő, a vám- és az adójogszabályokat érintő jogsértést, és a gazdasági tevékenységéhez kapcsolódóan nem követett el súlyos bűncselekményt;
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
a kérelmező tanúbizonyságot tesz arról, hogy műveleteit és az áruforgalmát a kereskedelmi és – az indokolt esetekben – szállítási nyilvántartások vezetésének rendszerén keresztül szigorúan ellenőrzésük alatt tartja, amely lehetővé teszi a megfelelő vámellenőrzések lefolytatását;
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
a kérelmező olyan szintű gyakorlati kompetenciával vagy szakmai képzettséggel rendelkezik, amely közvetlenül kapcsolódik a tevékenységéhez;
the applicant operates a significant number of flights between airports in the Contracting Parties;
a kérelmező jelentős számú járatot üzemeltet a szerződő felek repülőterei között;
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure at the airport of departure and to the customs office of destination at the airport of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.’;
a kérelmező bizonyítja, hogy képes biztosítani az elektronikus fuvarokmány adatainak rendelkezésre állását az indító vámhivatal számára az indító repülőtéren és a rendeltetési vámhivatal számára a rendeltetési repülőtéren, valamint azt, hogy az indító vámhivatal és a rendeltetési vámhivatal számára rendelkezésre álló adatok azonosak legyenek.”;
the current paragraph 5 becomes paragraph 6.
a jelenlegi (5) bekezdés (6) bekezdésre változik.
in paragraph 1, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’;
az (1) bekezdésben az „55. cikk c) pontja” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének c) pontja” szöveg lép;
in paragraph 3, the words ‘Article 55(a), (b) (e) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (b), (e), (f), (h) and (i)’;
a (3) bekezdésben az „55. cikk a), b), e) és f) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének a), b), e),f), h) és i) pontjában” szöveg lép;
Where either an authorised consignor as referred to in Article 55(1)(c) or an applicant who is applying for the simplification referred to in Article 55(1)(c) also applies for the simplification referred to in Article 55(1)(b), that application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the country where the common transit operations of the authorised consignor are due to begin.’.
amennyiben vagy az 55. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett engedélyezett feladó, vagy egy kérelmező, az 55. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett egyszerűsítés iránti kérelmet nyújtott be, az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett egyszerűsítést is kérelmezi, ezt a kérelmet azon ország döntéshozatalban illetékes vámhatóságához is be lehet nyújtani, amelyben az engedélyezett feladó egységes árutovábbítási műveletei megkezdődnek.”.
Article 70 is deleted.
A 70. cikket el kell hagyni.
Article 71 is amended as follows:
A 71. cikk a következőképpen módosul:
‘Authorisations that have been granted on the basis of Article 44(1)(a), (b), (d), or (e) of Appendix I to the Convention as amended by Decision No 1/2008, or have been granted on the basis of Article 44(1)(f)(i) or (ii) where the simplified procedure level 1 has been used, and which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity, shall be reassessed by 1 May 2019.’;
„Az egyezmény I. függelékének az 1/2008 határozattal módosított 44. cikke (1) bekezdésének a), b), d) vagy e) pontja, vagy a 44. cikke (1) bekezdésének (f) pontjának i. vagy ii. alpontja alapján – amennyiben egyszerűsített eljárást az 1. szintnek megfelelően alkalmaztak – azokat az engedélyeket, amelyeket határozatlan időtartamra adtak ki és még 2016. május 1-jén hatályosak, 2019. május 1-jéig újra kell értékelni.”;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended’ are replaced by ‘Article 44(1)(a), (b), (d) and (e) of Appendix I to the Convention as amended’;
a (2) bekezdésben a következő szövegrész helyébe: „Az egyezménynek az 1/2008 határozattal módosított 55. cikke a), b), d) és e) pontja” a következő szöveg lép: „Az egyezmény I. függelékének az 1/2008 határozattal módosított 44. cikke (1) bekezdésének a), b), d) és e) pontja”;
In Article 73, the words ‘Annex A2’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I’.
A 73. cikkben a következő szövegrész helyébe: „A2. mellékletében” a következő szöveg lép: „I. függelékének II. mellékletében”.
Article 74 is amended as follows:
A 74. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted as a first subparagraph:
az (6) bekezdés kiegészül egy első albekezdéssel, melynek szövege a következő:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authorities shall monitor the guarantee.’;
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve a vámhatóságok ellenőrzik a biztosítékot.”;
The monitoring of the guarantee for goods placed under the common transit procedure using the simplification referred to in Article 55(1)(f) during the period between the expiry of the waiver referred to in Article 13(2) and the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 shall be ensured by regular and appropriate audits.’.
A 13. cikk (2) bekezdésében említett mentesség lejárta és az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve az 55. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett egyszerűsítés alkalmazásával az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukra vonatkozó biztosíték ellenőrzését rendszeres és megfelelő ellenőrzések útján kell biztosítani.”.
In Article 81(1), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’.
A 81. cikk (1) bekezdésében az „55. cikk b) pontja” szöveg helyébe a következő szöveg lép: „55. cikk (1) bekezdésének b) pontja”.
in paragraph 2(a), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’;
a (2) bekezdés a) pontjában az „55. cikk b) pontjával” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének b) pontjával” szöveg lép;
in paragraph 4, the words ‘Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I to the Convention’.
a (4) bekezdésben a következő szövegrész: „az I. függelék II. melléklete” helyébe a következő szöveg lép: „az egyezmény I. függelékének II. melléklete”.
In Article 84, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’ and the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
A 84. cikkben az „55. cikk c) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének c) pontjában” szöveg lép, és az „55. cikk a) pontja” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének a) pontja” szöveg lép.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the authorised consignor shall print a transit accompanying document, provided that he has received the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.’.
„Az NCTS korszerűsítése az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve az engedélyezett feladó kinyomtatja az árutovábbítási kísérőokmányt, feltéve, hogy megkapta az indító vámhivataltól az áruk egységes árutovábbítási eljárásra történő átengedéséről szóló értesítést.”.
In Article 87, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
A 87. cikkben az „55. cikk d) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének d) pontjában” szöveg lép.
In Article 88(1), the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
A 88. cikk (1) bekezdésében az „55. cikk d) pontja” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének d) pontja” szöveg lép.
Article 90 is amended as follows:
A 90. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
az (1) bekezdésben az „55. cikk d) pontjában” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének d) pontjában” szöveg lép;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
a (2) bekezdésben az „55. cikk d) pontja” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének d) pontja” szöveg lép.
In Article 97(3), the words ‘Member State of the Union’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
A 97. cikk (3) bekezdésében a következő szövegrész helyébe: „az Unió egyes tagállamai” a következő szöveg lép: „az Európai Unió egyes tagállamai”.
Article 107 is amended as follows:
A 107. cikk a következőképpen módosul:
The title of Chapter VII is replaced by the following:
A VII. fejezet címe helyébe a következő cím kerül:
‘Paper based common transit procedure for goods carried by air, common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport’.
„A légi úton szállított áruk papíralapú egységes árutovábbítási eljárása, a légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló egységes árutovábbítási eljárása, valamint az elektronikus fuvarokmány légi árufuvarozásra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásán alapuló árutovábbítási eljárás”.
In Article 108(2), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
A 108. cikk (2) bekezdésében a következő szövegrész helyébe: „A 55. cikk e) pontjában” a következő szöveg lép: „Az 55. cikk (1) bekezdésének e) pontjában”.
In Article 110(3), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
A 110. cikk (3) bekezdésében a következő szövegrész helyébe: „A 55. cikk e) pontjában” a következő szöveg lép: „Az 55. cikk (1) bekezdésének e) pontjában”.
An airline company may be authorised to use an electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air.
A légitársaságok számára engedélyezhető a légi úton szállított áruk egységes árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló elektronikus manifeszt használata.
On the acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other countries in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
Az engedélykérelem befogadásakor az illetékes vámhatóságok értesítik azokat az országokat, amelyek területén az információcserét lehető tevő elektronikus rendszerekhez csatlakoztatott indító és rendeltetési repülőterek vannak.
Provided that no objection is received within 60 days, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
Feltéve, hogy 60 napon belül nem érkezik kifogás, az illetékes vámhatóságok kiállítják az engedélyt.
The airline company shall transmit to the airport of destination the manifest drawn up at the airport of departure using an electronic system allowing for the exchange of information.
Az indító repülőtéren kiállított manifesztet a légitársaság egy, az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszeren keresztül továbbítja a rendeltetési repülőtérnek.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
A légitársaság a manifeszt vonatkozó elemei mellett feltünteti a következő kódok valamelyikét:
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
a »T1« kódot akkor, ha az áruk szállítása a T1 eljárás keretében történik;