natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
A 2. bekezdés a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulást az elefántcsontparti államkincstárnak kell kifizetni.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
A 2. bekezdés b) pontjában említett pénzügyi hozzájárulást az elefántcsontparti államkincstár által az ágazati támogatás végrehajtására nyitott külön bankszámlára kell utalni.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Az említett bankszámla adatait az elefántcsontpart hatóságok évente közlik az Unióval.
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
E pénzügyi hozzájárulások mindegyike bekerül az állami költségvetésbe, és az elefántcsontparti államháztartás-irányítási szabályok és eljárások hatálya alá tartozik.
Sectoral support
Ágazati támogatás
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Az e jegyzőkönyv szerinti ágazati támogatás hozzájárul Elefántcsontpartnak az állattenyésztés, halászat és akvakultúra fejlesztésére irányuló stratégiai terve végrehajtásához.
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
Célja a belvízi és tengeri halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás különösen a következők révén:
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
a halászati tevékenységek nyomon követésének, ellenőrzésének és felügyeletének javítása;
improving scientific knowledge of fish stocks;
a halállománnyal kapcsolatos tudományos ismeretek javítása;
improving fisheries statistics;
a halászati statisztikák javítása;
supporting small-scale fishing;
a kisüzemi halászat támogatása;
strengthening international cooperation;
a nemzetközi együttműködés megerősítése;
supporting the blue economy and developing aquaculture.
a kék gazdaság támogatása és az akvakultúra fejlesztése.
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Az Unió és Elefántcsontpart a megállapodás 9. cikke szerint felállított bizottság keretében legkésőbb e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának megkezdésétől számított három hónappal megállapodnak egy több évre szóló ágazati programról és annak részletes alkalmazási szabályairól, különösen:
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
éves és többéves iránymutatásokról, amelyek alapján a 3. cikk 2. bekezdésének b) pontjában előírt pénzügyi hozzájárulás felhasználásra kerül;
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
a felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítása érdekében évente és többéves alapon elérendő célokról és végrehajtandó tevékenységekről, figyelembe véve Elefántcsontpartnak a nemzeti halászati és akvakultúra-politikájában kifejezett prioritásait;
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
éves alapon az elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumokról és eljárásokról.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
A többéves vagy éves ágazati program vagy a megvalósítandó kezdeményezésekre fordítandó egyedi összegek felhasználásának bármely javasolt módosítását előzetesen be kell jelenteni az Európai Bizottságnak és – adott esetben levélváltás útján – a vegyes bizottság keretében mindkét Félnek jóvá kell hagynia.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
A Felek a vegyes bizottság keretében minden évben értékelik a többéves ágazati program végrehajtásának előrehaladását.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Amennyiben ez az értékelés azt mutatja, hogy a 3. cikk 2. bekezdésének (b) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás célkitűzéseinek megvalósítása nem felel meg a programozásnak vagy ha a pénzügyi hozzájárulás végrehajtását a vegyes bizottság nem találja kielégítőnek, a hozzájárulás felülvizsgálható vagy felfüggeszthető.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
A pénzügyi hozzájárulás fizetése a Felek közötti egyeztetés és megállapodás után folytatódik, amennyiben az ágazati támogatás végrehajtásának eredményei megfelelnek a vegyes bizottság által elfogadott programozásnak.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Az ágazati támogatás végrehajtását a két Fél – adott esetben e jegyzőkönyv lejárta után is – nyomon követi mindaddig, amíg a 3. cikk 2. bekezdésének (b) pontjában említett külön pénzügyi hozzájárulás teljes mértékben felhasználásra nem kerül.
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
A vis maior eseteit kivéve azonban az említett külön pénzügyi hozzájárulás kifizetése nem teljesíthető az e jegyzőkönyv lejártát követő hat hónapos időszak után.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
A két Fél vállalja, hogy az elefántcsontparti vizeken halászó különböző flották között a megkülönböztetésmentesség elve alapján az elefántcsontparti vizeken előmozdítja a felelősségteljes halászatot.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Az uniós és az elefántcsontparti hatóságok e jegyzőkönyv időbeli hatálya alatt együttműködnek az elefántcsontparti halászati övezetben a fogások alakulásának, a halászati erőkifejtésnek és az erőforrások állapotának nyomon követése érdekében.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
A Felek vállalják a felelősségteljes halászatra vonatkozó szubregionális szintű együttműködés előmozdítását különösen az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT), valamint bármely más érintett szubregionális vagy nemzetközi szervezet keretén belül.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
A Felek vállalják, hogy megfelelnek az ICCAT valamennyi ajánlásának.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
A megállapodás 4. cikkével összhangban és az ICCAT által elfogadott ajánlások és állásfoglalások, valamint a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények alapján a Felek konzultálnak egymással a vegyes bizottság keretében és adott esetben – tudományos ülést követően – az uniós hajók tevékenységét érintő, a halászati erőforrások fenntartható kezelésének biztosítására vonatkozó intézkedéseket fogadnak el.
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
A Felek együttműködnek az Elefántcsontparton folytatott halászat ellenőrzése, vizsgálata, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemre szolgáló mechanizmus megerősítése érdekében.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
Az 1. cikkben említett halászati lehetőségek közös megegyezéssel növelhetők, amennyiben az 5. cikk 4. bekezdésében említett konzultációk megerősítik, hogy a növelés nem veszélyezteti az Elefántcsontpart erőforrásaival való fenntartható gazdálkodást.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
Ebben az esetben a 3. cikk 1. bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan emelni kell.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Ha azonban a Felek az 1. cikkben meghatározott halászati lehetőségek csökkentésében állapodnak meg, a pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan csökkenteni kell.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
A halászati lehetőségek különböző hajókategóriák közötti elosztása konzultációt követően és a Felek közös megegyezésével szintén felülvizsgálható, feltéve, hogy a változtatások megfelelnek a 4. cikk 5. bekezdésében említett tudományos ülésen azon állományok kezelésével kapcsolatban elfogadott ajánlásoknak, amelyekre ez az újraelosztás hatással lehet.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
A Felek megállapodnak a pénzügyi hozzájárulás megfelelő kiigazításáról, ha a halászati lehetőségek újraelosztása azt indokolja.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
A vegyes bizottság szükség esetén megvizsgálhatja és kiigazíthatja a halászati tevékenységek végzésére irányadó műszaki feltételeket és az e jegyzőkönyvben meghatározott, az ágazati támogatás végrehajtására vonatkozó szabályokat.
New fishing opportunities and exploratory fishing
Új halászati lehetőségek és a felderítő halászat
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
Abban az esetben, ha az uniós hajók olyan halászati tevékenységet kívánnak végezni, amelyekről az 1. cikk nem rendelkezik, az Unió konzultál Elefántcsontparttal az új tevékenységek engedélyezése érdekében.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Ezen egyeztetések során a Felek figyelembe veszik a releváns tudományos szakvéleményeket, különös tekintettel a regionális vagy szubregionális halászati szervezetek által kibocsátott szakvéleményekre.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
A Felek szükség esetén módosítják ezt a jegyzőkönyvet és annak mellékletét.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Az 5. cikk 4. bekezdésében meghatározott konzultációkat követően a Felek engedélyezhetnek az elefántcsontparti halászati övezetben teendő felderítő halászati utakat az új halászatok műszaki kivitelezhetőségének és gazdasági megtérülésének vizsgálata érdekében.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
E célból a felderítő halászatra vonatkozó engedély iránti kérelmeket az Unió közli az elefántcsontparti hatóságokkal egy műszaki adatlap alapján, amely feltünteti:
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
A felderítő útnak megfelelő és a felderítő úton fogott fogások a hajótulajdonos tulajdonában maradnak.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
A felderítő halászati utak részletes eredményeit elemzés céljából meg kell küldeni a vegyes bizottságnak.
Applicable legislation
Alkalmazandó jogszabályok
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Az elefántcsontparti vizeken tevékenységet folytató uniós hajók tevékenységeire – a megállapodás és e jegyzőkönyv eltérő rendelkezése hiányában – az Elefántcsontparton alkalmazandó jog az irányadó.
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Az elefántcsontparti hatóságok a halászati ágazatot érintő minden jogszabályi változásról és új jogszabályról haladéktalanul értesítik az Uniót.
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Az Unió az uniós távolsági flotta halászati tevékenységét érintő minden jogszabályi változásról és új jogszabályról értesíti az elefántcsontparti hatóságokat.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
E jegyzőkönyv végrehajtása a vegyes bizottság keretében folytatott konzultációt követően bármelyik Fél kezdeményezésére felfüggeszthető az alábbi feltételek bármelyikének fennállása esetén:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
a megállapodás 2. cikkének (h) pontjában meghatározott rendkívüli körülmények akadályozzák a halászati tevékenység végzését az elefántcsontparti halászati övezetben;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
egyik vagy másik fél halászati politikájának meghatározásában vagy végrehajtásában olyan, jelentős változások állnak be, amelyek hatással vannak e jegyzőkönyv rendelkezéseire;
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
a Cotonoui Megállapodás 8. és 96. cikkében meghatározott, az említett megállapodás 9. cikkében foglalt, az emberi jogok lényeges és alapvető elemeinek megsértésével összefüggő konzultációs mechanizmusok életbelépése;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
az Unió a 3. cikk 2. bekezdésének (a) pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulás kifizetését az e cikk 5. bekezdésében meghatározott rendelkezésekkel összhangban nem teljesíti;
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
a Felek között a közös bizottságban súlyos és megoldatlan nézeteltérés lép fel e jegyzőkönyv alkalmazásával vagy végrehajtásával kapcsolatban.
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ha e jegyzőkönyv alkalmazását az 1. bekezdés (c) pontjában megadottaktól eltérő okokból kell felfüggeszteni, az érintett Fél a felfüggesztés hatálybalépésének időpontja előtt legalább három hónappal írásbeli értesítést küld e szándékáról.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
E jegyzőkönyvnek az 1. bekezdés (c) pontjában megadott okokból történő felfüggesztése a felfüggesztésre vonatkozó határozat meghozatalát követően azonnal alkalmazandó.
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
Amennyiben sikerül a vitát rendezni, e jegyzőkönyv alkalmazása újból megkezdődik, és a pénzügyi hozzájárulás összege arányosan és időarányosan csökken annak az időszaknak megfelelően, amelynek során e jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
Az uniós hajók számára kiadott halászati engedélyek a 3. cikk 2. bekezdésének (a) pontja szerinti pénzügyi hozzájárulás kifizetésének felfüggesztésével egyidejűleg felfüggeszthetők.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
A felfüggesztés megszűnése után e halászati engedélyek érvényessége a halászati tevékenység felfüggesztésének időtartamával megegyező időtartammal meghosszabbodik.
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
E cikk 1. bekezdésének eltérő rendelkezése hiányában, ha az Unió nem teljesíti a 3. cikk 2. bekezdésének (a) pontjában megállapított kifizetést, az elefántcsontparti hatóságok hivatalos úton értesítik az Uniót a kifizetés elmaradásáról.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
Az Unió elvégzi a megfelelő ellenőrzéseket, és ha szükséges, a hivatalos kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb 60 napon belül teljesíti a kifizetést.
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Amennyiben az említett határidő lejártáig megfelelő indokolás nélkül nem kerül sor a kifizetésre, az elefántcsontparti hatóságok e cikk 2., 3. és 4. bekezdésével összhangban felfüggeszthetik e jegyzőkönyv alkalmazását.
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
E jegyzőkönyv alkalmazása folytatódik, amint a szóban forgó kifizetés teljesítése megtörtént.
Electronic communication
Elektronikus kommunikáció
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Az Unió és Elefántcsontpart gondoskodik a megállapodás és az e jegyzőkönvy végrehajtására vonatkozó valamennyi információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges számítógépes rendszerek megfelelő működéséről.
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Az elektronikus formátumú dokumentumokat minden tekintetben a papíralapú dokumentumokkal egyenértékűnek kell tekinteni.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Az Unió és Elefántcsontpart haladéktalanul értesíti egymást a számítógépes rendszerek bárminemű meghibásodásáról.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Ilyen esetben automatikusan a megállapodás és az e jegyzőkönvy végrehajtására vonatkozó információk és dokumentumok papírváltozatát kell használni.
Confidentiality of information
Bizalmas adatkezelés
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Az Unió és Elefántcsontpart gondoskodik arról, hogy a megállapodás és az e jegyzőkönyv keretében kapott, az uniós hajókra és azok tevékenységére vonatkozó valamennyi személyes adat kezelése mindenkor a Felek vonatkozó titoktartási és adatvédelmi elveivel teljes összhangban történjen.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
A Felek gondoskodnak arról, hogy kizárólag az elefántcsontparti halászati övezetben folytatott tonhalhalászatra vonatkozó összesített adatokat hozzák nyilvánosságra, az ICCAT és más regionális vagy szubregionális halászati szervezetek megfelelő rendelkezéseinek megfelelően.
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
A bizalmasnak minősülő adatokat az illetékes hatóságok kizárólag a megállapodás és e jegyzőkönyv végrehajtása céljából használhatják fel.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
E jegyzőkönyv megszűnése esetén az érintett Fél legalább hat hónappal a megszűnés hatálybalépésének időpontja előtt írásban értesíti a másik Felet az erre irányuló szándékáról.
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
Az 1. bekezdésben említett értesítés elküldése után a Felek konzultációt kezdenek.
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Ez a jegyzőkönyv a Felek általi aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.