natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
Az ENSZ-előírásokat alkalmazó Szerződő Felek az 1., 8. és 12. cikk rendelkezéseinek és az adott ENSZ-előírások különleges rendelkezéseinek függvényében a kölcsönös elismerés jegyében az adott ENSZ-előírások alapján megadott típusjóváhagyásokat további vizsgálatok, dokumentumok, tanúsítások vagy jelölések előírása nélkül elfogadják forgalombahozatali célokra.
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.
Amennyiben egy ENSZ-előírást típusjóváhagyás útján alkalmazó Szerződő Fél megállapítja, hogy bizonyos kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok, amelyeket az említett ENSZ-előírás alapján valamely Szerződő Fél által kiadott jóváhagyási jelekkel láttak el, nem felelnek meg a jóváhagyott típusoknak vagy az adott ENSZ-előírás követelményeinek, tájékoztatja azon Szerződő Fél illetékes hatóságát, amely a jóváhagyást kiadta.
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
Az a Szerződő Fél, amely a jóváhagyást kiadta, a megfelelőség helyreállításához szükséges minden intézkedést meghoz.
When the non-conformity is due to non-compliance with the technical requirements specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(b), the Contracting Party that issued the approval shall immediately inform all other Contracting Parties about the situation and shall provide regular advice to Contracting Parties of the steps it is taking, which may include, if necessary, the withdrawal of the approval.
Amennyiben a megfelelés hiánya arra vezethető vissza, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti műszaki követelmények nem teljesültek valamely ENSZ-előírásban, a jóváhagyást kiadó Szerződő Fél haladéktalanul értesíti erről a többi Szerződő Felet, és rendszeresen tájékoztatja őket az általa meghozott intézkedésekről, amelyek akár a jóváhagyás visszavonását is magukban foglalhatják.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.
Kivételes esetben ez az időszak legfeljebb három hónappal meghosszabbítható, amennyiben ezt az adott ENSZ-előírást alkalmazó egy vagy több Szerződő Fél nem ellenzi.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
Az időszak meghosszabbítása esetén az a Szerződő Fél, amely a jóváhagyást kiadta, az első három hónapon belül értesíti az adott ENSZ-előírást alkalmazó összes Szerződő Felet arról, hogy a megfelelőség helyreállítására szolgáló időszakot három hónappal meg kívánja hosszabbítani, és megindokolja, hogy erre miért van szükség.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
Amennyiben a megfelelés hiánya valamely ENSZ-előírásban az 1. cikk (2) bekezdésének d) és f) pontja szerinti közigazgatási rendelkezésekkel, jóváhagyási jelekkel, a gyártás megfelelőségére vonatkozó feltételekkel vagy adatközlő lappal kapcsolatos, a jóváhagyást kiadó Szerződő Fél ideiglenesen vagy véglegesen visszavonja a jóváhagyást, amennyiben a megfelelőséget hat hónapon belül nem állítják helyre.
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
E cikk (1)–(4) bekezdése arra a helyzetre is vonatkozik, amikor a jóváhagyás kiadásáért felelős Szerződő Fél maga állapítja meg, hogy a jóváhagyási jelekkel ellátott bizonyos kerekes járművek, berendezések és tartozékok nem felelnek meg a jóváhagyott típusoknak vagy valamely ENSZ-előírás követelményeinek.
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
5. cikk
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
Az ENSZ-előírásokat típusjóváhagyás útján alkalmazó minden Szerződő Fél jóváhagyó hatóságai kérésre megküldik a többi Szerződő Félnek azon kerekes járművek, berendezések és tartozékok jegyzékét, amelyek jóváhagyását elutasították vagy visszavonták.
Article 5
Emellett az ENSZ-előírást típusjóváhagyás útján alkalmazó valamely másik Szerződő Fél kérésére az e megállapodáshoz mellékelt 5. jegyzék rendelkezéseinek megfelelően azonnal másolatot küldenek e Szerződő Félnek minden olyan idevágó információról, amelyre alapozva a kerekes járműnek, a berendezésnek vagy a tartozéknak a szóban forgó ENSZ-előírás alapján történő jóváhagyását megadták, elutasították vagy visszavonták.
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
Papíralapú dokumentumok helyett az e megállapodáshoz mellékelt 5. jegyzéknek megfelelően elektronikus fájlokat is lehet küldeni.
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
6. cikk
The paper copy may be replaced by an electronic file in accordance with Schedule 5 annexed to this Agreement.
E megállapodásnak Szerződő Feleivé válhatnak az Európai Gazdasági Bizottság tagállamai és az Európai Gazdasági Bizottságba annak eljárási szabályzata 8. pontja értelmében konzultációs minőségben felvett országok, valamint az Európai Gazdasági Bizottság tagállamai által létrehozott azon regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyekre a tagállamok jogköröket ruháztak át a megállapodás által érintett területeken, ideértve a tagállamokra nézve kötelező érvényű döntések meghozatalának jogát.
Article 6
Az 1. cikk (2) bekezdésében és a 12. cikk (2) bekezdésében említett szavazati arány meghatározásakor a regionális gazdasági integrációs szervezetek szavazatát az Európai Gazdasági Bizottságban tagsággal rendelkező tagállamaik szavazatszámának megfelelően kell figyelembe venni.
Member States of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organisations set up by Member States of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
E megállapodásnak Szerződő Feleivé válhatnak az Egyesült Nemzetek tagállamai, amelyek az Európai Gazdasági Bizottság bizonyos tevékenységeiben annak eljárási szabályzata 11. pontja értelmében részt vehetnek, valamint az ezen országok által létrehozott azon regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyekre a tagállamok jogköröket ruháztak át az e megállapodás által érintett területeken, ideértve a tagállamokra nézve kötelező érvényű döntések meghozatalának jogát.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
Az 1. cikk (2) bekezdésében és a 12. cikk (2) bekezdésében említett szavazati arány meghatározásakor a regionális gazdasági integrációs szervezetek szavazatát az Egyesült Nemzetekben tagsággal rendelkező tagállamaik szavazatszámának megfelelően kell figyelembe venni.
Member States of the United Nations which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organisations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Azok az új Szerződő Felek, akik az 1958. évi megállapodásnak nem részesei, úgy csatlakozhatnak e megállapodáshoz, hogy annak hatálybalépése után csatlakozási okmányt helyeznek letétbe a főtitkárnál.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations.
7. cikk
Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
E megállapodás kilenc hónappal az után a nap után lép hatályba, amelyen e megállapodást a főtitkár továbbította az 1958. évi megállapodásban részes összes Szerződő Félnek.
Article 7
E megállapodást nem lehet hatályosnak tekinteni, ha az 1958. évi megállapodásban részes Szerződő Felek bármilyen ellenvetést tesznek az attól a naptól számított hat hónapon belül, amelyen a megállapodást a főtitkár továbbította számukra.
This Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Az e megállapodáshoz csatlakozó új Szerződő Felek esetében e megállapodás a csatlakozási okmány letétbe helyezését követő hatvanadik napon lép hatályba.
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
8. cikk
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
A megállapodást a főtitkár értesítésével bármely Szerződő Fél felmondhatja.
Article 8
A felmondás tizenkét hónappal azt követően lép hatályba, hogy a főtitkár az erről szóló értesítést megkapta.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
A felmondásnak a 8. cikk (2) bekezdése szerinti hatálybalépését követően a Szerződő Fél által megadott típusjóváhagyások még tizenkét hónapig érvényben maradnak.
Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
9. cikk
Any type-approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of 12 months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
Bármely, az e megállapodás 6. cikkében meghatározott Szerződő Fél a csatlakozáskor vagy azt követően egy, a főtitkárnak címzett értesítéssel bármikor kinyilváníthatja, hogy kiterjeszti e megállapodás hatályát minden vagy néhány olyan területre, amelynek nemzetközi kapcsolataiért ő felel.
Article 9
A megállapodás hatálya az értesítésben megnevezett területre vagy területekre az értesítés főtitkár általi kézhezvételétől számított hatvanadik naptól terjed ki.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Bármely, az e megállapodás 6. cikkében meghatározott Szerződő Fél, amely e cikk (1) bekezdésének megfelelően nyilatkozatot tett, hogy e megállapodás hatályát kiterjeszti valamely területre, amelynek nemzetközi kapcsolataiért ő felel, felmondhatja a megállapodást külön a szóban forgó területre nézve a 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
10. cikk
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Két vagy több Szerződő Fél közötti, e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármilyen jogvitát, amennyiben lehetséges, egymás közötti tárgyalások útján kell rendezni.
Article 10
Az olyan jogvitákat, amelyek tárgyalásos rendezése nem vezet eredményre, a jogvitában érdekelt Szerződő Felek bármelyikének kérésére választottbíróság rendezi, ehhez a jogvitát az érintett Felek közötti megegyezéssel kiválasztott egy vagy több választottbíró elé kell terjeszteni.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Ha a jogvitában érdekelt Felek a választottbírósági eljárás iránti kérelem időpontjától számított három hónapon belül nem tudnak megegyezni a választottbíró vagy választottbírák személyéről, akkor a Felek bármelyike felkérheti a főtitkárt, hogy jelöljön ki egyetlen választottbírót, akihez e jogvitát döntés céljából előterjesztik.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Az e cikk (2) bekezdésének megfelelően kijelölt választottbíró vagy választottbírák döntése kötelező erővel bír a jogvitában érdekelt Szerződő Felekre.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Két vagy több Szerződő Fél közötti, az e megállapodáshoz mellékelt ENSZ-előírások értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármilyen jogvitát az e megállapodáshoz mellékelt 6. jegyzékben meghatározott eljárásnak megfelelően tárgyalások útján kell rendezni.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
11. cikk
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Bármely Szerződő Fél kinyilváníthatja az e megállapodáshoz való csatlakozás időpontjában, hogy a megállapodás 10. cikkének (1)–(3) bekezdését nem tekinti kötelezőnek magára nézve.
Article 11
A fenntartást tevő Szerződő Fél vonatkozásában a 10. cikk (1)–(3) bekezdése a többi Szerződő Fél számára sem kötelező.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Az e cikk (1) bekezdésében meghatározott fenntartást tevő bármely Szerződő Fél a főtitkárnak küldött értesítés útján bármikor elállhat e fenntartástól.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
E megállapodásra, annak függelékére, valamint a mellékelt jegyzékekre és ENSZ-előírásokra vonatkozóan semmilyen más fenntartás nem megengedett;
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
de bármelyik Szerződő Fél az 1. cikk (5) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően kinyilváníthatja, hogy az ENSZ-előírások közül bizonyos előírásokat nem alkalmaz, illetve egyiket sem kívánja alkalmazni.
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted;
12. cikk
but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Az e megállapodáshoz mellékelt ENSZ-előírások az alábbi eljárással módosíthatók:
Article 12
Az ENSZ-előírások módosításait az igazgatási bizottság dolgozza ki az 1. cikk (2) bekezdésében leírtak és a függelékben megadott eljárás szerint.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Az ENSZ-előírás módosításáról, annak kidolgozását követően az igazgatási bizottság tájékoztatja az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkárát.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkára ez után a lehető leghamarabb értesíti e módosításról az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Feleket és a főtitkárt.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Az ENSZ-előírás módosítását elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának ügyvivő titkára által küldött értesítéstől számított hat hónapon belül az értesítés időpontjában az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek több mint egyötöde arról tájékoztatja a főtitkárt, hogy nem ért egyet a módosítással.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Ha egy ENSZ-előírás módosítását elfogadták, a főtitkár a lehető leghamarabb elfogadottnak és az adott ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felekre nézve kötelezőnek nyilvánítja a módosítást.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Az ENSZ-előírások módosításai magukban foglalhatják a következőket is: a módosított ENSZ-előírás hatálybalépésével kapcsolatos átmeneti rendelkezések; az a időpont, ameddig a Szerződő Feleknek el kell fogadniuk az ENSZ-előírás előző változata alapján megadott jóváhagyásokat; valamint az a időpont, amelytől kezdve a Szerződő Felek már nem kötelesek elfogadni a módosított ENSZ-előírás előző változata alapján kiadott típusjóváhagyásokat.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Az ENSZ-előírások egyes változataiban rögzített, esetlegesen ettől eltérő értelmű átmeneti rendelkezések ellenére az ENSZ-előírásokat alkalmazó, e megállapodásban részes Szerződő Felek a 2. cikk rendelkezéseit betartva az ENSZ-előírások korábbi változatai alapján is kiadhatnak típusjóváhagyásokat.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
Egy adott ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek azonban – e cikk (3) bekezdésére is figyelemmel – nem kötelesek elfogadni e korábbi változatok alapján kiadott típusjóváhagyásokat.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Egy adott ENSZ-előírást alkalmazó minden Szerződő Fél köteles elfogadni az ENSZ-előírás legutóbbi változata alapján megadott jóváhagyásokat, azon Szerződő Felek kivételével, akik értesítették a főtitkárt arról a szándékukról, hogy felhagynak az adott ENSZ-előírás alkalmazásával.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Azok a Szerződő Felek, amelyek értesítették a főtitkárt arról, hogy fel kívánnak hagyni az adott ENSZ-előírás alkalmazásával, az 1. cikk (6) bekezdésében említett egyéves időszak alatt kötelesek elfogadni az ENSZ-előírás azon változata(i) alapján megadott jóváhagyásokat, amely(ek) a főtitkárnak elküldött értesítés időpontjában az érintett Szerződő Fél tekintetében hatályban volt(ak).
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
Egy ENSZ-előírást alkalmazó valamely Szerződő Fél egy adott ENSZ-előírás alapján kivételes jóváhagyást is adhat valamely kerekes jármű, berendezés vagy tartozék egy-egy új technológián alapuló típusára, amennyiben a hatályos ENSZ-előírás erre az új technológiára nem terjed ki, és az az említett ENSZ-előírás egy vagy több követelményével összeegyeztethetetlen.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
Ebben az esetben a megállapodáshoz mellékelt 7. jegyzékben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.