natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló, 2010. szeptember 22-i 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 41b. pont (2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
az Európai Parlament és a Tanács 2010. szeptember 22-i 913/2010/EU rendelete a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról (HL L 276., 2010.10.20., 22. o.)”.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).’
2. cikk
Article 2
A 913/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 913/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 276., 2010.10.20., 22. o.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2013. augusztus 12-i 2013/38/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directive 2009/16/EC on port State control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 56b. pontja (2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
az Európai Parlament és a Tanács 2013. augusztus 12-i 2013/38/EU irányelve (HL L 218., 2013.8.14., 1. o.)”.
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 218, 14.8.2013, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 2013/38/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2013/38/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 218., 2013.8.14., 1. o.
OJ L 218, 14.8.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A 185/2010/EU rendeletnek az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzés tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 9-i 1082/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 185/2010/EU bizottsági rendeletnek a harmadik országbeli jogalanyokkal kapcsolatos uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzőlisták tekintetében való módosításáról szóló, 2013. július 10-i 654/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66he. pontja (185/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
a Bizottság 2012. november 9-i 1082/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 324., 2012.11.22., 25. o.),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 (OJ L 324, 22.11.2012, p. 25),
a Bizottság 2013. július 10-i 654/2013/EU végrehajtási rendelete (HL L 190., 2013.7.11., 1. o.)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az 1082/2012/EU és a 654/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1082/2012 and (EU) No 654/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 324., 2012.11.22., 25. o.
OJ L 324, 22.11.2012, p. 25.
HL L 190., 2013.7.11., 1. o.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A C(2010) 774 bizottsági határozatnak a folyadékok, aeroszolok és gélek európai uniós repülőtereken való átvizsgálása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. április 17-i 2013/2045/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU of 17 April 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló C(2010) 774 bizottsági határozatnak a légi áruk és postai küldemények tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. július 9-i 2013/4180/EU bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU of 9 July 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66hf. pontja (C (2010) 774 végleges bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final) of Annex XIII to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. április 17-i 2013/2045/EU végrehajtási határozata a C(2010) 774 bizottsági határozatnak a folyadékok, aeroszolok és gélek európai uniós repülőtereken való átvizsgálása tekintetében történő módosításáról,
Commission Implementing Decision 2013/2045/EU of 17 April 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports,
a Bizottság 2013. július 9-i 2013/4180/EU végrehajtási határozata a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló C(2010) 774 bizottsági határozatnak a légi áruk és postai küldemények tekintetében történő módosításáról.”
Commission Implementing Decision 2013/4180/EU of 9 July 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail.’
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [1].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
3. cikk
Whereas:
A légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló 965/2012/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2013. augusztus 14-i 800/2013/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 800/2013 of 14 August 2013 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66nf. pontja (965/2012/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32013 R 0800: a Bizottság 2013. augusztus 14-i 800/2013/EU rendelete (HL L 227., 2013.8.24., 1. o.)”.
32013 R 0800: Commission Regulation (EU) No 800/2013 of 14 August 2013 (OJ L 227, 24.8.2013, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 800/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 800/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
The President
HL L 227., 2013.8.24., 1. o.
OJ L 227, 24.8.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
1. cikk
Article 1
3. cikk
Article 3
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Article 4
A 628/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 736/2006/EK bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete 66qa. pontja (736/2006/EK bizottsági rendelet) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 14 February 2014.
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
For the EEA Joint Committee
A 8. cikk (1) és (4) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 16. cikk (6) és (7) bekezdésében, a 17. cikk (4) bekezdésének e) pontjában és (6) bekezdésben, a 19. cikk (3) bekezdésében, a 22. cikk (3) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésében és a 23. cikkben az EFTA-államok tekintetében a »Bizottság« szövegrész helyébe az »EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép.
The President
A 21. cikk (1) bekezdésében a szöveg az »uniós megállapodás« szavak után kiegészül a »vagy az EFTA-államok és a harmadik ország közötti megállapodás« szavakkal, a »216/2008/EK rendelet« szavak után pedig az »az EGT-megállapodás céljaira kiigazított« szavakkal.
No constitutional requirements indicated.
A 628/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
HL L 179., 2013.6.29., 46. o.
Implementing Regulation (EU) No 628/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
HL L 129., 2006.5.17., 10. o.
The text of point 66qa (Commission Regulation (EC) No 736/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0628:
Whereas:
A közös projektek meghatározásáról, az európai légiforgalmi szolgáltatási főterv irányítási struktúrájának létrehozásáról, valamint a főterv kivitelezését támogató ösztönzők megállapításáról szóló, 2013. május 3-i 409/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013 of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 66ua. pont (176/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 66ua (Commission Regulation (EU) No 176/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. május 3-i 409/2013/EU végrehajtási rendelete a közös projektek meghatározásáról, az európai légiforgalmi szolgáltatási főterv irányítási struktúrájának létrehozásáról, valamint a főterv kivitelezését támogató ösztönzők megállapításáról (HL L 123., 2013.5.4., 1. o.)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013 of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 123, 4.5.2013, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 409/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 409/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2013. december 13-i 228/2013 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.Article 4
4. cikk Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The President
HL L 123., 2013.5.4., 1. o.
OJ L 123, 4.5.2013, p. 1.
HL L 154., 2014.5.22., 25. o.
of 14 February 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 800/2008/EK rendeletnek az alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. november 29-i 1224/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontja (800/2008/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 1j (Commission Regulation (EC) No 800/2008) of Annex XV to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
a Bizottság 2013. november 29-i 1224/2013/EU rendelete (HL L 320., 2013.11.30., 22. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22).’
2. cikk
Article 2
Az 1224/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1224/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2014. január 1-jétől kezdve alkalmazandó.
It shall apply from 1 January 2014.
4. cikk
The President
HL L 320., 2013.11.30., 22. o.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 22.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 14 February 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Whereas:
A 2007/506/EK és a 2007/742/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló, 2013. március 15-i 2013/135/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/135/EU of 15 March 2013 amending Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 2y.
The following indent is added in points 2y (Commission Decision 2007/506/EC) and 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
(2007/506/EK bizottsági határozat) és 2zc. pontja (2007/742/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Decision 2013/135/EU of 15 March 2013 (OJ L 75, 19.3.2013, p. 34).’
a Bizottság 2013. március 15-i 2013/135/EU határozata (HL L 75., 2013.3.19., 34. o.).”
The text of Decision 2013/135/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2013/135/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2014. február 15-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ L 75, 19.3.2013, p. 34.
HL L 75., 2013.3.19., 34. o.
Whereas:
Az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről szóló, 2007. november 29-i 1418/2007/EK bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes országokba irányuló hulladékkivitelre érvényes eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. július 29-i 740/2008/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 740/2008 of 29 July 2008 amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes hulladékoknak egyes nem OECD-országokba irányuló hasznosítási célú kivitele tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. október 15-i 967/2009/EK bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 967/2009 of 15 October 2009 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes hulladékoknak egyes nem OECD-országokba irányuló hasznosítási célú kivitele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. szeptember 23-i 837/2010/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 837/2010 of 23 September 2010 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes hulladékok egyes nem OECD-országokba irányuló hasznosítási célú kivitele tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. július 8-i 661/2011/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 661/2011 of 8 July 2011 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes hulladékoknak egyes nem OECD-országokba irányuló, hasznosítási célú kivitele tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. július 23-i 674/2012/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 674/2012 of 23 July 2012 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes hulladékoknak egyes nem OECD-országokba irányuló, hasznosítási célú kivitele tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. január 23-i 57/2013/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 57/2013 of 23 January 2013 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének (törölt) 32ca. pontja után a szöveg a következőkkel egészül ki:
The following is inserted after point 32ca (deleted) of Annex XX to the EEA Agreement:
a Bizottság 2007. november 29-i 1418/2007/EK rendelete az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről (HL L 316., 2007.12.4., 6. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply (OJ L 316, 4.12.2007, p. 6), as amended by:
a Bizottság 2008. július 29-i 740/2008/EK rendelete (HL L 201., 2008.7.30., 36. o.),
Commission Regulation (EC) No 740/2008 of 29 July 2008 (OJ L 201, 30.7.2008, p. 36),
a Bizottság 2009. október 15-i 967/2009/EK rendelete (HL L 271., 2009.10.16., 12. o.),