natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Továbbításra vagy vételre szolgáló készülék rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz, a 8517.61 vtsz. alá tartozók kivételével
Base stations for radio-telegraphy or radio-telephony
Más, rádiótelefonként vagy rádiótávíróként szolgáló készülék, a 8517.61 és a 8517.62 vtsz. alá tartozók kivételével
Reception or transmission apparatus for radio-telegraphy or radio-telephony, other than those of 8517.61
Antenna és antennareflektor, rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz
Apparatus for radio telegraphy or radio-telephony other than those of 8517.61 and 8517.62
Mikrofon és tartószerkezete
Aerial and aerial reflectors for radio-telephony or radio-telegraphy apparatus
Egy hangszóró dobozába szerelve
Microphones and stands therefor
Több hangszóró ugyanabba a dobozba szerelve
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Hangszóró, nem dobozba szerelve
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység
Loudspeakers, not mounted in their enclosures
Hangfrekvenciás elektromos erősítő
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Elektromos hangerősítő egység
Audio-frequency electric amplifiers
Mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó hangfelvevő készülék hanglejátszó készülék nélkül
Electric sound amplifier sets
Nem mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó hangfelvevő készülék,, hanglejátszó készülék nélkül
Sound recording apparatus using magnetic, optical, or semi-conductor media not incorporating a sound reproducing device.
Videofelvevő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is, mágnesszalagos
Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device
Egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból álló szerelt egységek és alegységek, a 8519.81 vtsz. alá tartozó mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó hangfelvevő, hanglejátszó nélküli készülékekhez, valamint más hanglejátszó nélküli felvevőkészülékek
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, magnetic tape-type
Radarkészülék
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device
Rádiónavigációs segédkészülék
Radar apparatus
Rádiós távirányító készülék
Radio navigational aid apparatus
Katódsugárcsöves monitorok, kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos
Radio remote control apparatus
Más monitorok, kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Projektorok, kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos
Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Antenna és az antennareflektor összes típusa, kizárólag vagy elsősorban a 85.26 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
A 8526 vtsz. alá tartozó készülékek egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból álló szerelt egységei és alegységei
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26
Betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék és hasonló
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Jelzőtábla, folyadékkristályos műszerrel (LCD) vagy fénykibocsátó diódákkal (LED) működő
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezés, a 8531.10 vagy a 8531.20 vtsz. alá tartozók kivételével
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való műanyag csatlakozók
Electrical sound or visual signalling apparatus other than those of 8531.10 or 8531.20
Zárt betétes fényszóróegység
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Repülésregisztráló; elektromos szervo elem és átalakító; olvasztók és párátlanítók elektromos ellenőrzésre polgári repüléshez
Sealed beam lamp units
Két vagy több alkatrészből, vagy egymáshoz erősített, vagy összeillesztett darabból összeszerelt egység és alegység a repülés adatrögzítőjéhez
Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft
Gyújtóhuzalkészlet és más, repülőgépen használt huzalkészlet
Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Léggömb és kormányozható léghajó; vitorlázórepülő, sárkányrepülő és más nem motoros légi jármű
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft
Helikopter, legfeljebb 2000 kg öntömegű
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Helikopter, 2000 kg-ot meghaladó öntömegű
Helicopters of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Legfeljebb 2000 kg öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű
Helicopters of an unladen weight exceeding 2000 kg
2000 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 15000 kg öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
15000 kg-ot meghaladó öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Légcsavar és rotor és ezek része
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Futómű és alkatrészei
Propellers and rotors and parts thereof
Más repülőgép- vagy helikopter-alkatrész, a 8803.10 és a 8803.20 vtsz. alá tartozók kivételével
Under-carriages and parts thereof
A 88.01 vagy a 88.02 vtsz. alá tartozó áruk más alkatrésze
Parts of aeroplanes or helicopters other than those of 8803.10 or 8803.20
Repülőkiképző földi berendezés és alkatrésze, a 8805.21 vtsz. alá tartozó légicsata-szimulátor és alkatrészei kivételével
Other parts of the goods of headings 88.01 or 88.02
Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21
Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, objektívek vagy szűrők kivételével, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Iránykereső műszer (tájoló)
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Légi navigációs műszer és készülék (az iránytű kivételével)
Direction finding compasses
Iránykereső műszer (tájoló), más légi navigációs eszköz és készülék (az iránytű kivételével) alkatrésze és tartozéka
Instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc és és azok részei kivételével
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Folyadékkal töltött, közvetlen leolvasású hőmérő és pirométer, más műszerrel nem kombinálva
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof
Más hőmérő és pirométer, más műszerrel nem kombinálva
Thermometers and pyrometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
A 90.25 vtsz. alá tartozó más eszköz
Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
A 90.25.11, 9025.19 és a 9025.80 vtsz. alá tartozók alkatrésze és tartozéka
Other instruments of 90.25
Folyadék áramlásának vagy szintjének mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék
Parts and accessories of 9025.11, 9025.19 or 9025.80
Folyadék vagy gáz nyomásának mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids
Folyadék vagy gáz változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, a 9026.10 és a 9026.20 vtsz. alá tartozó eszköz, műszer és készülék kivételével
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases
A 9026.10, 9026.20 vagy 9026.80 vtsz. alá tartozó eszköz, műszer és készülék része
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20
Fordulatszámláló, elektromos vagy elektronikus
Parts of instruments and apparatus of 9026.10, 9026.20 or 9026.80
Sebességmérő és tachométer
Revolution counters, electric or electronic
Fordulatszámláló, sebességmérő és tachométer alkatrésze és tartozéka
Speed indicators and tachometers
Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Parts and accessories of revolution counters, speed indicators and tachometers
Oszcilloszkópok és oszcillográfok
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző univerzális mérőműszer (multiméter), regisztráló nélkül
Oscilloscopes and oscillographs
Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző univerzális mérőműszer (multiméter), regisztrálóval
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző mérőműszer, regisztráló nélkül, a 9030.10, 9030.20 és a 9030.31 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző mérőműszer, regisztrálóval, a 9030.10, 9030.20 és a 9030.32 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Kifejezetten telekommunikációs célra tervezett, elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, regisztrálóval, a 9030.10, 9030.20, 9030.32 és a 9030.39 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, regisztrálóval, a 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 és a 9030.40 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications
Elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, a 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 vagy a 9030.84 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device
A 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 és a 9030.89 vtsz. alá tartozó műszer és készülék alkatrésze és tartozéka
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities
A 90. árucsoportban máshol nem említett, más mérő- vagy ellenőrző műszer és készülék
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89
A 9031.80 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék alkatrésze és tartozéka
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90
Termosztát
Parts and accessories of the instruments and apparatus of 9031.80
Manosztát
Thermostats
Hidraulikus vagy pneumatikus automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Manostats
Más automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
A 90.32 vtsz. alá tartozó automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék alkatrésze és tartozéka
Other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra légi járműhöz
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32
Óraszerkezet, amelynek szélessége vagy átmérője nem haladja meg az 50 mm-t, teljes (komplett) és összeszerelt, elemmel, akkumulátorral vagy hálózatról működő, az ébresztőóra kivételével
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for aircraft
Óraszerkezet, amelynek szélessége vagy átmérője nem haladja meg az 50 mm-t, teljes (komplett) és összeszerelt, nem elemmel, akkumulátorral vagy hálózatról működő, az ébresztőóra kivételével
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Ülés, a bőrrel borított ülés kivételével
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Fémbútor, az ülés kivételével
Seats, other than leather covered seats
Műanyag bútor, az ülés kivételével
Metal furniture, other than seats
Mennyezeti vagy fali elektromos világító-felszerelés, nem nemesfémből vagy műanyagból
Furniture of plastics, other than seats
Megvilágított jelzések, reklámfeliratok és hasonlók, nem nemesfémből vagy műanyagból
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics
A 9405.10 vagy 9405.60 vtsz. alatt szereplő árucikkek műanyag alkatrészei
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal or of plastics
A 9405.10 vagy 9405.60 vtsz. alatt szereplő árucikkek nem nemesfém alkatrészei
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of plastics
E megállapodás 1.1. cikke alkalmazásában „repülésszimulációs oktatóeszköz” alatt a harmonizált rendszer 8805.29 alszáma szerinti repülőkiképző földi berendezés értendő.
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of base metal
E jegyzőkönyv 2016. július 1-jén lép hatályba az elfogadó aláírók tekintetében.
For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Ezt követően az összes többi aláíró tekintetében az elfogadást dátumát követő 30. napon lép hatályba.
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
az Európai Unió és a Norvég Királyság között a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
a továbbiakban együttesen: a Felek
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Agreement with Norway’),
TEKINTETTEL az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásra [1] (a továbbiakban: a Norvégiával kötött társulási megállapodás),
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Az Unió az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] létrehozta a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközt.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Norway.
Az 515/2014/EU rendelet a Norvégiával kötött társulási megállapodás értelmében a schengeni vívmányok fejlesztésének minősül.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Norway, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
mivel az 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] közvetlen hatással van az 515/2014/EU rendelet rendelkezéseinek alkalmazására, és így érinti ez utóbbi jogi keretét, és mivel a Norvégiával kötött társulási megállapodásban meghatározott eljárásokat alkalmazták az 514/2014/EU rendelet elfogadására vonatkozóan, amely rendeletről értesítették Norvégiát, a Felek elismerik, hogy az 514/2014/EU rendelet a Norvégiával kötött társulási megállapodás értelmében a schengeni vívmányok fejlesztésének minősül, amennyiben az szükséges az 515/2014/EU rendelet végrehajtásához.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Norway, participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Az 515/2014/EU rendelet 5. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok, köztük Norvégia, az említett rendelettel összhangban részt vesznek az eszközben, valamint hogy az említett országok pénzügyi hozzájárulásairól megállapodásokat kell kötni és meg kell határozni a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of he Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
A Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz (a továbbiakban: a határigazgatást támogató eszköz) a schengeni vívmányokkal összefüggő külön eszköznek minősül, amelynek célja a tehermegosztás és pénzügyi támogatás biztosítása a külső határok és a vízumpolitika területén a tagállamokban és a társult országokban.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 60. cikke rendelkezik a közvetett irányításra vonatkozó azon szabályokról, amelyek akkor alkalmazandók, amikor harmadik országokra – beleértve a társult országokat – ruháznak át költségvetés-végrehajtási feladatokat.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
Az 514/2014/EU rendelet 17. cikkének (4) bekezdése rendelkezik a hivatalosan még nem kijelölt felelős hatóságoknál 2014-ben felmerült kiadások elszámolhatóságáról, ezáltal biztosítva a Külső Határok Alap és a Belső Biztonsági Alap közötti zökkenőmentes átmenetet.
Given that this Agreement did not come into force before the end of 2014, it is essential to ensure the eligibility of expenditure incurred before and until the formal designation of the Responsible Authority, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Mivel ez a megállapodás 2014 vége előtt nem lépett hatályba, elengedhetetlen a felelős hatóság hivatalos kijelölését megelőzően és azt követően felmerült kiadások elszámolhatóságának biztosítása, amennyiben a kijelölés előtt alkalmazott irányítási és kontrollrendszerek lényegében megegyeznek a felelős hatóság hivatalos kijelölését követően hatályos rendszerekkel.
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contributions due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF-Borders and Visa taking into account the payments effectively made,
Ez a megállapodás az 515/2014/EU rendelettel összhangban megállapítja Norvégiának a határigazgatást támogató eszközben való részvételéhez szükséges kiegészítő szabályokat.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
2. cikk Pénzügyi irányítás és kontroll
Article 1
Norvégia megteszi azokat az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy megfeleljen az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (a továbbiakban: EUMSZ) és az EUMSZ-ből eredő jogalapon alapuló uniós jogban megállapított, a pénzügyi irányításra és kontrollra vonatkozó rendelkezéseknek.
Articles 30, 32 and 57, point (i) of Article 58(1)(c), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartása
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5];
A határigazgatást támogató eszköz keretében Norvégiának juttatott pénzeszközöket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően kell felhasználni.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [6];
4. cikk
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Az összeférhetetlenség elvének tiszteletben tartása
The Parties may decide to amend this list by mutual agreement.
A Norvégia területén működő, a költségvetés végrehajtásában, irányításában – az ahhoz kapcsolódó előkészítő jogi aktusokat is beleértve –, ellenőrzésében vagy kontrolljában érintett valamennyi pénzügyi szereplő és egyéb személy számára tilos olyan magatartást tanúsítani, amely saját érdekei és az Unió érdekei közötti összeférhetetlenséget eredményezhet.
Norway shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
5. cikk
Article 3
Végrehajtás