natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Az e mellékletnek megfelelően kiállított vagy kiadott származási igazoláson a következő megjegyzésnek kell szerepelnie angol nyelven:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
„Eltérés – Az 1. jegyzőkönyv IIa. melléklete: …-ból/-ből származó … HR-vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyag.”
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Ezt a megjegyzést e jegyzőkönyv 20. cikkében említett EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában kell feltüntetni, vagy a jegyzőkönyv 24. cikkében említett származási nyilatkozathoz kell mellékelni.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Az SADC-GPM-államok és az EU tagállamai meghozzák az e melléklet végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket.
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
HR vámtarifaszám
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó státust eredményez
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
ex 4. árucsoport
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Tejtermékek – legfeljebb 20 tömegszázalék olyan anyagtartalommal, amely a 17. árucsoportba tartozik
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Előállítás, amelyben a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
ex Chapter 91
6. árucsoport
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Előállítás, melynek során a 6. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
ex 8. árucsoport
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrus- vagy dinnyefélék héja,
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Előállítás, amelyben a 8. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Chapter 92
legfeljebb 20 tömegszázaléknyi 17. árucsoportba tartozó anyagtartalommal
Musical instruments; parts and accessories of such articles
ex 1101 – ex 1104
Chapter 93
Malomipari termékek gabonából, a rizs kivételével
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonákból, a 1006 vámtarifaszámú rizs kivételével
ex Chapter 94
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Gyártási műveletek, amelyekben a 1301 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át.
ex 9401 and ex 9403
ex 1302
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
modifikált (átalakított) növényi termékből nyert nyálka és dúsító kivételével
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
ex 1506
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Más állati zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva;
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
szilárd frakciók kivételével
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
ex 1507 – ex 1515
ex Chapter 95
Előállítás a termékétől eltérő vámtarifa-alszám alá tartozó termékből
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
a 1509 és 1510 vámtarifaszám alá tartozó olívaolaj kivételével
ex 9503
ex 1516
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:
ex 9506
Előállítás a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Golf clubs and parts thereof
zsír és olaj és ezek hidrogénezett ricinusolaj-frakciói, ún. „opálviasz”
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
ex 18. árucsoport
ex Chapter 96
Kakaó és kakaókészítmények
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
ex 9601 and ex 9602
ex 1901
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely a teljesen zsírtalanított anyagra számítva legfeljebb 40 tömegszázalékban tartalmaz kakaót; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely a teljesen zsírtalanított anyagra számítva legfeljebb 5 tömegszázalékban tartalmaz kakaót.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, vágásimelléktermék-, belsőség-, hal-, rákféle- vagy puhatestű-tartalommal
ex 9603
Előállítás, melynek során a 11. árucsoportba tartozó összes felhasznált termék származó
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák- vagy puhatestű-tartalommal
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
a 11. árucsoportba tartozó összes felhasznált termék származó,
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
a 2. és a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában:
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
legfeljebb 20 tömegszázaléknyi 1108.13 vámtarifa-alszám (burgonyakeményítő) alá tartozó anyagtartalommal
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
a 1806 vámtarifaszám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból,
ex 9613
melynek során a 11. árucsoportba tartozó összes felhasznált termék származó
Lighters with piezo–igniter
ex 20. árucsoport
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények
ex 9614
nem a 0711.51 vámtarifa-alszám alá tartozó anyagból
Smoking pipes and pipe bowls
nem a 2002, 2003, 2008 és 2009 vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Manufacture from roughly shaped blocks
ex 21. árucsoport
Chapter 97
Különféle ehető készítmények:
Works of art, collectors' pieces and antiques
legfeljebb 20 tömegszázaléknyi 4. és 17. árucsoportba tartozó anyagtartalommal
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
ex 23. árucsoport
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
legfeljebb 20 tömegszázaléknyi 2., 4. és 17. árucsoportba tartozó kukorica- vagy anyagtartalommal
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványt olyan űrlapon kell kiállítani, amelynek mintája ebben a mellékletben megtalálható.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Ezt az űrlapot egy vagy több olyan nyelven kell kinyomtatni, amelyeken ez a megállapodás készült.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
A bizonyítványt ezek közül egy nyelven kell kiállítani az exportáló állam hazai jogszabályi rendelkezéseivel összhangban.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Amennyiben kézírással készülnek, akkor tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
See Introductory Note 6.
Az egyes formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb +8 mm, illetve -5 mm eltérés megengedett.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
A felhasznált papírnak legalább 25g/m2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Nyomtatott zöld guilloche-mintájú háttere legyen, amely szemmel láthatóvá tesz bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást.
ANNEX II (A)
Az exportáló állam fenntarthatja magának a jogot, hogy az űrlapot maga nyomtassa, vagy előállíttathatja engedélyezett nyomdával is.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Ez utóbbi esetben az űrlapon fel kell tüntetni az ilyen engedélyre történő utalást.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Minden egyes űrlapon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy azonosítására szolgáló jelnek.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
A bizonyítványnak sorszámot is tartalmaznia kell, akár nyomtatva, akár nem, amelynek alapján azt azonosítani lehet.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
az SADC-GPM-ÁLLAMOK
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Exportőr (név, teljes cím, ország)
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
EUR.1 Szám: A 000,000
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Kitöltés előtt lásd a túloldali megjegyzéseket!
HS heading
közötti kedvezményes kereskedelemben használt bizonyítvány iránti kérelem. (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét)
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Címzett (név, teljes cím, ország) (nem kötelező)
ex Chapter 4
Ország, országcsoport vagy terület, ahonnan a termékek származnak
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
A szállítással kapcsolatos adatok (választható)
Chapter 6
7.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Megjegyzések
ex Chapter 8
Tételszám; Jelek és számok; a csomagok száma és fajtája (1); Árumegnevezés
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Bruttó tömeg (kg) vagy más mérték-egység (liter, m3 stb.)
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Számlák (nem kötelező)
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA
ex 1101 to ex 1104
A nyilatkozat hiteles
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Exportokmány (2)
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Formanyomtatvány Száma
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Vámhivatal
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Kibocsátó ország vagy terület
ex 1302
Dátum
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
(aláírás)
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
pecsét
ex 1506
AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek a jelen bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek.
other than solid fractions
Hely és dátum
ex 1507 to ex 1515
Ha az áruk nincsenek csomagolva, jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület előírásai ezt megkövetelik.
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Ellenőrzés kérése:
ex 1516
Az ellenőrzés eredménye
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Az ellenőrzés szerint (*)
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
ezt a bizonyítványt a feltüntetett vámhivatal adta ki, és az abban szereplő adatok pontosak.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
ez a bizonyítvány nem felel meg a hitelesség és a pontosság követelményeinek (lásd a csatolt megjegyzéseket).
ex Chapter 18
E bizonyítvány hitelességének és pontosságának ellen-őrzését kérik.
Cocoa and cocoa preparations,
(Hely és dátum)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Tegyen X-et a megfelelő négyzetbe!
ex 1901
MEGJEGYZÉSEK
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
A bizonyítványban nem lehet szavakat törölni vagy felülírni.
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges javítások beírásával kell elvégezni.
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kézjegyével kell ellátnia, és azt a kiadó ország vagy terület vámhatóságainak láttamoznia kell.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
A bizonyítványon szereplő tételek között üres hely nem hagyható, és minden tétel előtt tételszámnak kell szerepelnie.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Közvetlenül az utolsó tétel alatt egy vízszintes vonalat kell húzni.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
A fel nem használt mezőket átlós vonallal húzza át oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell feltüntetni az azonosításukhoz szükséges elegendő részletességgel.
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Tételszám; Jelek és számok; A csomagok száma és fajtája (1); Árumegnevezés
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Alulírott, a hátoldalon felsorolt áruk exportőre,
in which all the products of Chapter 11 used are originating
KIJELENTEM
ex Chapter 20
hogy a hátoldalon feltüntetett áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiadási követelményeinek;
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
MEGHATÁROZOM
from materials other than those of subheading 0711.51
az alábbiakban azon körülményeket, amelyek alapján az áruk a fenti feltételeknek megfelelnek:
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
BENYÚJTOM
ex Chapter 21
az alábbi igazoló okmányokat (1):
Miscellaneous edible preparations:
VÁLLALOM,
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
hogy az eljárásra jogosult hatóság kérésére rendelkezésre bocsátom azon okmányokat, amelyeket a jelen bizonyítvány kiállításához megkövetelnek, és vállalom, hogy szükség esetén az említett eljárásra jogosult hatóság betekinthet belső nyilvántartásaimba, és ellenőrizheti a fenti áruk előállítási műveleteit;
ex Chapter 23
KÉREM
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
az árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Az alábbi származási nyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
A nyilatkozatnak ugyanakkor a lábjegyzetek szövegét nem kell tartalmaznia.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Bolgár nyelvű változat
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Spanyol nyelvű változat
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Horvát nyelvű változat
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Cseh nyelvű változat
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Dán nyelvű változat
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Német nyelvű változat
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
MOVEMENT CERTIFICATE
Észt nyelvű változat
Exporter (name, full address, country)
Görög nyelvű változat
EUR.1 No A 000.000
Angol nyelvű változat
See notes overleaf before completing this form
Francia nyelvű változat
Certificate used in preferential trade between
Olasz nyelvű változat
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Lett nyelvű változat
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Litván nyelvű változat
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Magyar nyelvű változat
Country, group of countries or territory of destination
Máltai nyelvű változat
Transport details (Optional)
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Remarks
Holland nyelvű változat
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Lengyel nyelvű változat
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Portugál nyelvű változat
Invoices (Optional)
Román nyelvű változat
CUSTOMS ENDORSEMENT
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Declaration certified
Szlovén nyelvű változat
Export document (2)
Szlovák nyelvű változat
Form No
Finn nyelvű változat
Customs office
Svéd nyelvű változat
Issuing country or territory
(Az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelműen és olvashatóan meg kell jelölni).
Date
Megjegyzések
(Signature)
Ha a származási nyilatkozatot az e jegyzőkönyv 25. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni.
Stamp
Ha a származási nyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy helyét üresen kell hagyni.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Fel kell tüntetni a termék eredetét.