natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Switzerland considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the legislation listed in Section I, the Swiss competent authority may ask the European Commission to consider the case in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
azok a feltételek, amelyek teljesülése esetén – vizsgálat nélkül – úgy tekintendő, hogy az adott építési termék megfelel egy bizonyos teljesítményszintnek vagy-osztálynak.
Switzerland may bring the matter before the Committee, giving its arguments.
Amennyiben Svájc úgy véli, hogy egy harmonizált szabvány nem tesz teljes mértékben eleget az I. szakaszban felsorolt jogszabályokban foglalt követelményeknek, a svájci illetékes hatóság arra kérheti az Európai Bizottságot, hogy a 305/2011/EU rendelet 18. cikkében meghatározott eljárással összhangban mérlegelje az ügyet.
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
Svájc az ügyet, indokolással ellátva, a bizottság elé terjesztheti.
European Technical Assessments (ETAs)
A bizottság mérlegeli az ügyet és felkérheti az Európai Uniót, hogy a 305/2011/EU rendelet 18. cikkében előírt eljárással összhangban tegyen intézkedéseket.
Switzerland shall be entitled to designate TABs to issue ETAs.
Európai műszaki értékelés
It shall make sure that designated TABs become members of EOTA and participate in its work, in particular for developing and adopting European Assessment Documents according to Article 19 of Regulation (EU) No 305/2011.
Svájc jogosult műszaki értékelést végző szerveket kijelölni az európai műszaki értékelések kiadására.
Procedures and decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Biztosítja, hogy a kijelölt szervek a Műszaki Engedélyek Európai Szervezetének (EOTA) tagjaivá válnak és részt vesznek a szervezet munkájában, különösen az európai értékelési dokumentumok kidolgozásában és elfogadásában a 305/2011/EU rendelet 19. cikke szerint.
European Assessment Documents issued by EOTA, and ETAs issued by the TABs are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
E megállapodás alkalmazásában az EOTA eljárásait és határozatait szintén alkalmazni kell.
Where a TAB receives a request for a ETA for a product not fully covered by a harmonised standard as in Article 21(1) of Regulation (EU) No 305/2011, it shall inform EOTA and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission legal act for assessment and verification of constancy of performance which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a legal act.
Az EOTA által kiadott európai értékelési dokumentumokat, valamint a műszaki értékelést végző szervek által kiadott európai műszaki értékeléseket e megállapodás alkalmazásában mindkét fél elismeri.
If the TABs do not agree upon the European Assessment Document within the time limits provided for, EOTA shall submit this matter to the Commission.
Amennyiben egy műszaki értékelést végző szervhez európai műszaki értékelés iránti kérelem érkezik egy olyan termék vonatkozásában, amelyet a 305/2011/EU rendelet 21. cikkének (1) bekezdésében foglalt módon nem szabályoz teljes mértékben harmonizált szabvány, tájékoztatja az EOTA-t és a Bizottságot a kérelem tartalmáról és a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére vonatkozó azon érintett bizottsági jogi aktus hivatkozásáról, amelyet a termékre alkalmazni kíván, illetve arról, hogy nincs ilyen jog aktus.
In case of a disagreement involving a Swiss TAB, the Commission may consult the Swiss designating authority when it resolves a matter pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 305/2011.
Amennyiben az műszaki értékelést végző szervek az előírt határidőn belül nem jutnak megegyezésre az európai értékelési dokumentumról, az EOTA az ügyet a Bizottság elé terjeszti.
When Switzerland considers that a European Assessment Document does not entirely satisfy the requirements to be met in relation to the basic requirements for construction works set out in the legislation in Section I of this Chapter, the Swiss competent authority may ask the European Commission to act in accordance with the procedure in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
Egy svájci műszaki értékelést végző szervet érintő egyet nem értés esetén a Bizottság az ügy 305/2011/EU rendelet 23. cikke szerinti rendezése során konzultálhat a svájci kijelölő hatósággal.
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
Amennyiben Svájc úgy véli, hogy egy európai értékelési dokumentum nem tesz teljes mértékben eleget az e fejezet I. szakaszában felsorolt jogszabályokban foglalt, az építményekre vonatkozó alapkövetelményekkel kapcsolatban teljesítendő követelményeknek, a svájci illetékes hatóság arra kérheti az Európai Bizottságot, hogy a 305/2011/EU rendelet 25. cikkében meghatározott eljárással összhangban tegyen intézkedéseket.
Information exchanges
A bizottság mérlegeli az ügyet és felkérheti az Európai Uniót, hogy a 305/2011/EU rendelet 25. cikkében előírt eljárással összhangban tegyen intézkedéseket.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this Chapter.
Információcsere
Pursuant to Article 12(3) of this Agreement, Member States and Switzerland shall designate Product Contact Points for Construction, which shall exchange relevant information upon request.
E megállapodás 9. cikke értelmében e fejezet megfelelő végrehajtásának érdekében a felek átadják egymásnak a szükséges információkat.
Should Switzerland have regulatory needs, it may propose the adoption of provisions, in particular so as to determine essential characteristics for which the performance shall be declared, or as to establish classes of performance, threshold levels in relation to essential characteristics of construction products, or conditions under which construction products are deemed to satisfy a certain level or class or performance without testing, as in Article 3 and Article 27 of Regulation (EU) No 305/2011.
E megállapodás 12. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok és Svájc építésitermék-információs kapcsolattartó pontokat hoznak létre, amelyek kérésre megosztják a releváns információkat.
Market access and technical documentation
Ha Svájcnak szabályozás iránti igénye van, javasolhatja rendelkezések elfogadását, különösen azon alapvető jellemzők meghatározása érdekében, amelyekre vonatkozóan teljesítménynyilatkozatot kell kiállítani, vagy – a 305/2011/EU rendelet 3. és 27. cikke szerint – az építési termékek alapvető jellemzőivel kapcsolatos teljesítményosztályok és küszöbszintek megállapítása vagy azon feltételek meghatározása érdekében, amelyek teljesülése esetén – vizsgálat nélkül – úgy tekintendő, hogy az adott építési termék megfelel egy bizonyos teljesítményszintnek vagy -osztálynak.
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
Piacra jutás és műszaki dokumentáció
importer any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who places a construction product from a third country on the European Union or the Swiss market,
E fejezet alkalmazásában:
authorised representative any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks,
importőr bármely, az Európai Unió vagy Svájc területén letelepedett olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely harmadik országból építési terméket hoz forgalomba az Európai Unió vagy Svájc piacán,
distributor any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer who makes a construction product available on the European Union or on the Swiss market.
meghatalmazott képviselő az Európai Unióban vagy Svájcban letelepedett olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott arra, hogy meghatározott feladatok ellátása céljából a nevében eljárjon,
Pursuant to the legislation in Section I of this Chapter, manufacturers and importers shall indicate on the construction product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying it, their name, registered trade name or trade mark and their contact address.
forgalmazó a gyártótól vagy importőrtől különböző minden olyan természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki vagy amely építési terméket forgalmaz az Európai Unió vagy Svájc piacán.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representative or importers to keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national authorities for the period required by the legislation in Section I after the date of placing the product on either Party's market.
Az e fejezet I. szakaszában említett jogszabályok értelmében a gyártók és importőrök az építési terméken, illetve – amennyiben ez nem lehetséges – annak csomagolásán vagy a kísérő dokumentáción feltüntetik nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett védjegyüket és kapcsolattartási címüket.
Manufacturers, their authorised representatives, or importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and its compliance with other applicable requirements in this Chapter in a language which can be easily understood by that authority.
Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy az importőrök a teljesítménynyilatkozatot és a műszaki dokumentációt a termék valamely fél piacán való forgalomba hozatalának időpontjától számítva az I. szakaszban említett jogszabályok által előírt időtartam alatt elérhetővé teszik a nemzeti hatóságok számára.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by construction products which they have placed on the market.
A gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy az importőrök valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére rendelkezésre bocsátják az építési termék teljesítménynyilatkozatnak vagy az ebben a fejezetben szereplő más alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségének igazolásához szükséges minden információt és dokumentációt, az e hatóság számára könnyen érthető nyelven.
Exchange of experience
Az említett hatóság felkérése alapján a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy az importőrök az általuk forgalomba hozott építési termékekből eredő kockázatok kiküszöbölésére szolgáló minden intézkedésben együttműködnek a hatósággal.
Swiss national authorities may take part in the exchange of experience between the Member States' national authorities referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 305/2011.
Tapasztalatcsere
Coordination of designated notified bodies
A svájci nemzeti hatóságok részt vehetnek a tagállamoknak a 305/2011/EU rendelet 54. cikkében említett nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcserén.
Swiss notified bodies may take part in the coordination and cooperation mechanisms provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 305/2011, directly or by means of designated representatives.
A bejelentett kijelölt testületek koordinálása
Procedure for dealing with construction products presenting a risk caused by non-compliance that is not restricted to their national territory
Svájc bejelentett testületei közvetlenül vagy kijelölt képviselők révén részt vehetnek a 305/2011/EU rendelet 55. cikkében említett koordinációs és együttműködési mechanizmusokban.
Pursuant to Article 12(4) of this Agreement, where the market surveillance authorities of a Member State or Switzerland have taken action or have sufficient reasons to believe that, owing to a non-compliance with the provisions of the legislation referred to in Section I of this Chapter, a construction product presents a risk caused by non-compliance that they consider not restricted to their national territory, they shall inform each other and the European Commission without delay:
Azon építési termékek kezelésére vonatkozó eljárás, amelyek az előírásoknak való – nem csupán az adott tagállam területére korlátozódó – megfelelés hiánya miatt kockázatot jelentenek
of the results of the evaluation they have carried out and of the actions which they have required the relevant economic operator to take,
E megállapodás 12. cikke (4) bekezdése értelmében azokban az esetekben, amikor egy tagállam vagy Svájc piacfelügyeleti hatóságai intézkedéseket tettek vagy elegendő indokuk van azt feltételezni, hogy az e fejezet I. szakaszában említett jogszabályok rendelkezéseinek való megfelelés hiánya miatt valamely építési termék kockázatot jelent, és amennyiben úgy vélik, hogy a meg nem felelés nem korlátozódik nemzeti területükre, haladéktalanul tájékoztatják egymást és az Európai Bizottságot az alábbiakról:
where the relevant economic operator does not take adequate corrective action, of appropriate provisional measures taken to prohibit or restrict the making available of the construction product on their national market, to withdraw the construction product from that market or to recall it.
az általuk végzett értékelés és az érintett gazdasági szereplőtől kért intézkedések eredményei,
This information shall include the details set out in Article 56(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem teszi meg a szükséges korrekciós intézkedéseket, az építési termék nemzeti piacukon történő forgalomba hozásának megtiltására vagy korlátozására, illetve a terméknek a szóban forgó piacról való visszavonására vagy visszahívására, irányuló megfelelő ideiglenes intézkedések.
Member States or Switzerland shall inform without delay the European Commission and the other national authorities of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the construction product concerned.
A tájékoztatás magában foglalja a 305/2011/EU rendelet 56. cikke (5) bekezdésében előírt részletes információkat.
Member States and Switzerland shall ensure that appropriate restrictive measures are taken without delay in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the construction product from their market.
A tagállamok vagy Svájc haladéktalanul tájékoztatják az Európai Bizottságot és az egyéb nemzeti hatóságokat bármely elfogadott intézkedésről és az érintett építési termék meg nem felelésével kapcsolatban rendelkezésükre álló további információkról.
Safeguard procedure in case of objections against national measures
A tagállamok és Svájc biztosítják, hogy az érintett építési termék tekintetében haladéktalanul meghozzák a megfelelő korlátozó intézkedéseket, például az építési terméket kivonják az adott ország piacáról.
Should Switzerland or a Member State disagree with the national measure in Paragraph 9 above, it shall inform the European Commission of its objections within 15 working days of receipt of the information.
A nemzeti intézkedésekkel szembeni kifogások esetén alkalmazandó védintézkedési eljárás
Where, on completion of the procedure set out in Paragraph 9 above, objections are raised by a Member State or Switzerland against a measure taken by Switzerland or a Member State or where the Commission considers a national measure to be non-compliant with the relevant legislation referred to in Section I, the Commission shall, without delay, enter into consultation with the Member States, Switzerland and the relevant economic operator or operators.
Amennyiben Svájc vagy egy tagállam nem ért egyet a (9) bekezdésben említett nemzeti intézkedéssel, kifogásairól az információ beérkezésétől számított 15 munkanapon belül tájékoztatja az Európai Bizottságot.
It shall evaluate the national measure, in order to determine whether the national measure is justified or not.
Amennyiben a (9) bekezdében előírt eljárás lezárásakor egy tagállam vagy Svájc kifogást emel valamely, Svájc vagy egy adott tagállam által tett intézkedés ellen, illetve amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy egy nemzeti intézkedés nem felel meg az I. szakaszban említett jogszabályoknak, a Bizottság késedelem nélkül konzultációt kezdeményez a tagállamokkal, Svájccal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel.
If the national measure is considered:
A Bizottság értékeli a nemzeti intézkedést annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy az indokolt-e vagy sem.
justified, all Member States and Switzerland shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant construction product is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly,
Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti intézkedés:
unjustified, the Member State concerned or Switzerland shall withdraw it.
indokolt, úgy valamennyi tagállam és Svájc meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem megfelelő építési terméket kivonja piacáról, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
In both cases, a Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
nem indokolt, úgy az érintett tagállam vagy Svájc kivonja a terméket a piacáról.
Compliant construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Az egyes felek a (12) bekezdésnek megfelelően mindkét esetben a bizottság elé terjeszthetik az ügyet.
Where a Member State or Switzerland finds that, although a construction product has been made available on the EU and on the Swiss market in compliance with the legislation referred to in Section I of this Chapter, the construction product presents a risk for the fulfilment of the basic requirements for construction works, to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall take all appropriate measures and immediately inform the Commission, other Member States and Switzerland.
Az előírásoknak megfelelő, mégis biztonsági és egészségi kockázatot jelentő építési termékek
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ha valamely tagállam vagy Svájc úgy véli, hogy bár egy építési terméket az e fejezet I. szakaszában említett jogszabályoknak megfelelően hoztak forgalomba az EU-ban és Svájcban, de az az építési termékekre vonatkozó alapkövetelmények teljesítése szempontjából kockázatot jelent az emberi egészségre vagy biztonságra nézve, illetve a közérdek védelmének más szempontjai tekintetében, akkor meghozza a megfelelő intézkedéseket, és azokról haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a többi tagállamot és Svájcot.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States, Switzerland, and the relevant economic operator(s) and shall evaluate the national measures taken, in order to determine whether the national measure is justified or not.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell az összes rendelkezésre álló adatot, különösen az érintett építési termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét és értékesítési láncát, a felmerülő kockázatok jellegét, valamint a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
A Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
A Bizottság késedelem nélkül konzultációt kezdeményez a tagállamokkal, Svájccal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, valamint értékeli a meghozott nemzeti intézkedéseket annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy a nemzeti intézkedés megtétele indokolt-e vagy sem.
Safeguard clause in case of remaining disagreement between the Parties
Az egyes felek a (12) bekezdésnek megfelelően a bizottság elé terjeszthetik az ügyet.
In case of a disagreement between the Parties on measures at stake in Paragraph 10 and 11 above, the issue will be forwarded to the Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to have an expert study carried out.
Védzáradék a felek közötti továbbra is fennálló nézeteltérés esetére
Where the Committee considers that the measure is:
Ha a felek nem értenek egyet a szóban forgó, (10) és (11) bekezdés szerinti intézkedéseket illetően, az ügyet a bizottság elé kell terjeszteni, amely meghatározza a megfelelő lépéseket, ideértve szakértői vizsgálat lefolytatásának lehetőségét is.
justified, the Parties shall take the measures necessary to ensure that the product is withdrawn from their market;
Amennyiben a bizottság úgy véli, hogy az intézkedés:
unjustified, the national authority of the Member State or Switzerland shall withdraw it.
indokolt, úgy a felek megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a terméket kivonják a piacaikról.
DECLARATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION
nem indokolt, úgy a tagállam vagy Svájc nemzeti hatósága visszavonja azt.
In order to ensure the effective application and implementation of the Chapter on construction products in Annex 1 to the Agreement and in so far as Switzerland has adopted the relevant EU acquis or equivalent measures under the Chapter on construction products, the Commission will, in accordance with the Council Declaration on Swiss attendance of committees [1] and Article 100 of the Agreement on the European Economic Area, consult Swiss experts in the preparatory stages of draft measures to be submitted subsequently to the Committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 to assist the Commission in the exercise of its executive powers.The Commission also notes that the Chairman of the Committee established pursuant to Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 may decide to invite Swiss experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative, in particular in those matters of direct relevance to Switzerland.’
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 429).
A megállapodás 1. mellékletében az építési termékekről szóló fejezet hatékony alkalmazásának és végrehajtásának érdekében, és mivel Svájc elfogadta a vonatkozó uniós vívmányokat vagy az építési termékekről szóló fejezetben szereplőkkel egyenértékű intézkedéseket, a Bizottság a bizottságokban való svájci részvételről szóló tanácsi nyilatkozatban [1] és az EGT-megállapodás 100. cikkében meghatározott módon svájci szakértőkkel konzultál azon intézkedéstervezetek előkészítő szakaszában, amelyek azt követően a 305/2011/EU rendelet 64. cikkével létrehozott, a Bizottságot végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottság elé kerülnek.A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a 305/2011/EU rendelet 64. cikke alapján létrehozott bizottság elnöke egy tag kérésére vagy önálló kezdeményezésre úgy dönthet, hogy konkrét témákban svájci szakértőket hív meg a megbeszélésekre, különös tekintettel a Svájcot közvetlenül érintő témákra.”
ATTACHMENT B
A bizottságokban való svájci részvételről szóló nyilatkozat (HL L 114., 2002.4.30., 429. o.).
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 18, Biocidal products should be deleted and replaced by the following:
B. FÜGGELÉK
‘CHAPTER 18
A termékágazatokról szóló 1. melléklet 18. fejezetét (Biocid termékek) törölni kell, és helyébe a következő lép:
BIOCIDAL PRODUCTS
FEJEZET
SCOPE AND COVERAGE
BIOCID TERMÉKEK
The provisions of this Sectoral Chapter apply to active substances, biocidal products, biocidal product families, and treated articles, as defined in Article 3 of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (“the Biocidal Products Regulation”, hereinafter referred to as “BPR”), subject to the procedures of the BPR and equivalent Swiss provisions, with the exemption of:
HATÁLY ÉS ALKALMAZÁSI KÖR