natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Bosznia és Hercegovina állampolgárainak, vagy egy olyan vállalkozásnak a tulajdonában állnak, amelynek a székhelye ezen országok valamelyikében van; amelynek az igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanácsi vagy felügyelő-bizottsági elnöke, valamint e bizottságok tagságának a többsége a Közösség valamely tagállamának vagy Bosznia és Hercegovinának az állampolgára; továbbá, ahol – társulások vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – a tőke legalább felerészben ezen államok, köztestületek vagy az említett államok állampolgárainak a tulajdonát képezi;
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
amelyeknek a parancsnoka és tisztjei a Közösség valamely tagállamának vagy Bosznia és Hercegovinának állampolgárai;
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
amelyeknek az esetében a legénység legalább 75 %-a a Közösség valamely tagállamának vagy Bosznia és Hercegovinának az állampolgára.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében előállított termékeket akkor kell kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinteni, ha a II. melléklet jegyzékében meghatározott feltételek teljesülnek.
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
A fent említett feltételek az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében feltüntetik a nem származó anyagokon az előállítás során kötelezően végrehajtandó megmunkálást vagy feldolgozást, amely csak az ilyen anyagokra vonatkozik.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Ebből következik, hogy ha egy termék előállítása során olyan terméket használnak fel, amely a jegyzékben szereplő feltételek teljesítése révén megszerezte a származó minősítést, az ezt felhasználó termékre vonatkozó feltételek rá nézve nem alkalmazhatók, és figyelmen kívül kell hagyni azokat a nem származó anyagokat, amelyek felhasználására a termék előállítása folyamán esetleg sor került.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
Az (1) bekezdéstől függetlenül azok a nem származó anyagok, amelyeket a jegyzékben meghatározott feltételeknek megfelelően egy adott termék gyártásában nem szabad felhasználni, ennek ellenére felhasználhatók, feltéve, hogy:
Insufficient working or processing
össszértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
e bekezdés alkalmazásával a nem származó anyagok legnagyobb értékére a jegyzékben megadott százalékértékeket nem haladják meg.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Ez a bekezdés a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékek esetében nem alkalmazható.
breaking-up and assembly of packages;
Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
ironing or pressing of textiles;
Az e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a származó termék minősítés megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következőket, függetlenül attól, hogy a 6. cikk követelményei teljesülnek-e:
simple painting and polishing operations;
a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
csomagok szétbontása és összeállítása;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
textíliák vasalása vagy gyűrtelenítése;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
egyszerű festési és fényezési műveletek;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
gabonafélék és rizs hántolása, részleges vagy teljes fehérítése, fényezése és glazúrozása;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
cukor színezését vagy formázását szolgáló műveletek;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
gyümölcs-, dió- és zöldségfélék hámozása, kimagozása, feltörése és kifejtése;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás; (ideértve a készletek összeállítását is);
a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb., és minden más egyszerű csomagolási művelet;
slaughter of animals.
jelölések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelzések elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
All operations carried out either in the Community or in Bosnia and Herzegovina on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül; cukor vegyítése bármely más anyaggal;
Unit of qualification
árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes kész termékké, vagy termékek szétválasztása részekre;
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
az a)–n) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
It follows that:
állatok levágása.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Annak megállapítása során, hogy a terméken végzett megmunkálást vagy feldolgozást az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek kell-e tekinteni, az adott terméken akár a Közösség területén, akár Bosznia és Hercegovinában végrehajtott összes műveletet együttesen kell vizsgálni.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Minősítési egység
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
E jegyzőkönyv rendelkezései alkalmazásának szempontjából a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája segítségével történő besorolás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.
Accessories, spare parts and tools
Ebből következik, hogy:
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
ha egy cikkek csoportjából vagy összeállításából álló terméket a Harmonizált Rendszer feltételei szerint egyetlen vámtarifaszám alá sorolnak be, a termék egésze alkotja a minősítési egységet;
Sets
ha egy szállítmány számos azonos, a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá besorolt termékből áll, minden egyes terméket külön kell figyelembe venni e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Amennyiben a harmonizált rendszer 5. általános szabálya szerint a csomagolást a besorolás szempontjából a termék részének kell tekinteni, azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell venni.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Neutral elements
A berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított olyan tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, amelyek a szokásos berendezés részét képezik és belefoglaltatnak a berendezés, gép, készülék vagy jármű árába, vagy amelyeket nem számláznak le külön, a kérdéses berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel egynek kell tekinteni.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Készletek
energy and fuel;
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint a készleteket akkor kell származónak tekinteni, ha a készletet alkotó összes termék is származó.
plant and equipment;
Mindazonáltal, olyan esetekben, amikor valamely készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készletet a maga egészében származónak kell tekinteni, ha a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának a 15 %-át.
machines and tools;
Semleges elemek
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Annak eldöntéséhez, hogy valamely termék származó-e, az előállítása során felhasznált alábbi tételek származási helyét nem szükséges vizsgálni:
TERRITORIAL REQUIREMENTS
energia és tüzelőanyag;
Principle of territoriality
üzem és berendezése;
Except as provided for in Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Bosnia and Herzegovina.
gépek és szerszámok;
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Bosnia and Herzegovina to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
olyan áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem épülnek be, és azokat nem is arra szánták.
the returning goods are the same as those exported;
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
A területiség elve
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Bosnia and Herzegovina on materials exported from the Community or from Bosnia and Herzegovina and subsequently re-imported there, provided:
A 3. és 4. cikkben, valamint e cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezések kivételével a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a Közösségben, vagy Bosznia és Hercegovinában.
the said materials are wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben a Közösségből vagy Bosznia és Hercegovinából más országba exportált származó árukat visszaszállítják, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítható, hogy:
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
a visszaszállított áruk megegyeznek a kivitt árukkal;
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
nem mentek keresztül az adott országban vagy kivitelük során a jó állapotban való megőrzéshez szükségest meghaladó műveleteken.
the total added value acquired outside the Community or Bosnia and Herzegovina by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
A származó minősítésnek a II. cím alatt felsorolt feltételekkel összhangban történő megszerzését nem befolyásolja az a megmunkálás vagy feldolgozás, amelyet a Közösségen vagy Bosznia és Hercegovinán kívül a Közösségből vagy Bosznia és Hercegovinából exportált anyagokkal végeztek, majd oda ismételten behozták, feltéve, hogy:
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Bosnia and Herzegovina.
az említett anyagokat teljes egészében a Közösségben vagy Bosznia és Hercegovinában állították elő, vagy a kivitel előtt olyan megmunkálást vagy feldolgozást végeztek rajtuk, amely túlmegy a 7. cikkben említett műveleteken;
But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Bosnia and Herzegovina by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Bosnia and Herzegovina, including the value of the materials incorporated there.
i. az újból behozott árukat az exportált anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával állították elő;
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
a Közösségen vagy Bosznia és Hercegovinán kívül az e cikk előírásainak betartása mellett a teljes hozzáadott érték nem haladja meg a származó minősítésre pályázó végtermék gyártelepi árának a 10 %-át.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
A (3) bekezdés alkalmazásában a származó minősítés megszerzéséhez a II. cím alatt felsorolt feltételek nem alkalmazhatók a Közösségen vagy Bosznia és Hercegovinán kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Bosnia and Herzegovina shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Olyan esetekben azonban, amikor a végtermék származó helyzetének a meghatározásához a II. mellékletben szereplő jegyzék szabályai közül olyannak az alkalmazására kerül sor, amely a beépített összes nem származó anyag maximális értékét határozza meg, az érintett fél területén beépített nem származó anyagok teljes értéke a Közösségen vagy Bosznia és Hercegovinán kívül az e cikk rendelkezéseinek alkalmazása mellett megszerzett teljes hozzáadott értékkel együtt nem haladhatja meg a megállapított százalékos értéket.
Direct transport
A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásában a „teljes hozzáadott érték” fogalmát úgy kell érteni, hogy az a Közösségen vagy Bosznia és Hercegovinán kívül felmerülő összes költséget felöleli, ideértve az ott beépített anyagok értékét is.
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Bosnia and Herzegovina or through the territories of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4.
A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak az olyan termékekre, amelyek nem tesznek eleget a II. mellékletben szereplő listában felsorolt feltételeknek, vagy amelyeket a 6. cikk (2) bekezdésében rögzített általános tolerancia alkalmazása mellett lehet csak kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinteni.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
A (3) és (4) bekezdés rendelkezései a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjaiban szereplő termékekre nem vonatkoznak.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Bosnia and Herzegovina.
Minden olyan megmunkálást vagy feldolgozást, amelyre ennek a cikknek a rendelkezései vonatkoznak, és amelyre a Közösségen vagy Bosznia és Hercegovinán kívül kerül sor, a passzív feldolgozásra vonatkozó intézkedések vagy más hasonló intézkedések alapján kell elvégezni.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Közvetlen szállítás
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Az e megállapodásban előírt kedvezményes bánásmód kizárólag olyan termékekre vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv követelményeinek, és amelyeket közvetlenül a Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina között vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országokon vagy területeken keresztül szállítanak.
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Ugyanakkor az egyetlen szállítmányt alkotó termékek átszállíthatók más területeken keresztül is – adott esetben átrakodással vagy ideiglenes raktározással az adott területeken –, feltéve hogy a tranzitország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, és a kirakodáson, újbóli berakodáson és a jó állapotuk megőrzésére irányuló bármilyen műveleten kívül semmilyen más műveleten nem esnek át.
giving an exact description of the products;
Csővezetéken lehet származó termékeket a Közösség vagy Bosznia és Hercegovina területén kívül eső területeken keresztül szállítani.
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott következő okmányokkal kell bizonyítani:
certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
egységes fuvarokmány, amely kiterjed a exportáló országból a tranzitországon keresztül történő áthaladásra; vagy
failing these, any substantiating documents.
a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:
Exhibitions
i. pontos leírást ad a termékekről;
Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Articles 3 and 4 and sold after the exhibition for importation in the Community or in Bosnia and Herzegovina shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
tartalmazza a termékek lerakásának és újbóli felrakásának az időpontját, és, ahol az alkalmazható, az igénybe vett hajók vagy egyéb szállítóeszközök nevét;
an exporter has consigned these products from the Community or from Bosnia and Herzegovina to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit; vagy
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Kiállítások
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Azok a származó termékek, amelyeket kiállítás céljából a 3. és 4. cikkben említett országoktól eltérő országba küldtek, majd a kiállítást követően a Közösségbe vagy Bosznia és Hercegovinába irányuló behozatal céljából értékesítettek, behozataluk alkalmával jogosultak e megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, amennyiben a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy:
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
ezeket a termékeket egy exportőr a Közösségből vagy Bosznia és Hercegovinából küldte a kiállítást rendező országba és ott kiállította azokat;
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
a termékeket ez az exportőr a Közösség vagy Bosznia és Hercegovina területén levő személy részére értékesítette vagy más módon adta tovább;
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána elszállították, ugyanabban az állapotban, ahogy azokat a kiállításra küldték;
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
a termékeket a kiállításra történő kiszállításuk után nem használták semmilyen más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.
DRAWBACK OR EXEMPTION
A származási igazolást a V. cím rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani a behozatali ország vámhatóságainak.
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in Bosnia and Herzegovina to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Ahol szükséges, külön írásos bizonyíték benyújtása követelhető meg azokról a feltételekről, amelyek alapján a termékeket kiállították.