natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF + 4
HL + 3
EIF + 5
HL + 4
Ukraine export duty to EU
HL + 5
Trigger Level (tonne)
EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja
Maximum surcharge
Küszöbszint (tonna)
EIF + 6
Maximális felár
EIF + 7
HL + 6
EIF + 8
HL + 7
EIF + 9
HL + 8
EIF + 10
HL + 9
EIF + 11
HL + 10
EIF + 12
HL + 11
EIF + 13
HL + 12
EIF + 14
HL + 13
EIF + 15
HL + 14
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
HL + 15
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Napraforgómagra, törve is, az alábbiak szerint:
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Hatály: a következő ukrán vámtarifaszám alá tartozó napraforgómag, törve is: 1206 00.
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Ötvözöttvas-hulladék, nemvasfém-hulladék és ezek félkész termékeire az alábbiak szerint:
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
Hatály: A következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó ötvözöttacél-törmelék és -hulladék: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Hatály: a következő ukrán vámtarifaszám alá tartozó rozsdamentes acél, ingot és más elsődleges formában: 7218 10 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó réz: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Year (FTA)
Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó réz: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Év (FTA)
For the five years following the end of the transitional period, i.e., between EIF + 10 and EIF + 15, the safeguard mechanism will continue to be available.
Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó ötvözöttvas-hulladék, nemvasfém-hulladék és azok félkész termékei: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF + 10 to 0 at EIF + 15.
Az átmeneti időszak végét követő öt évre – a HL + 10 és a HL + 15 között – a védintézkedés továbbra is rendelkezésre fog állni.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
A maximális felár értéke lineárisan fog csökkenni a HL + 10 időpontra meghatározott értékéről 0-ra a HL + 15 idejére.
Decision No 55/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 55/2017 határozata
of 5 June 2018
(2018. június 5.)
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1051]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1051]
On behalf of the United States of America
Aláírták Washingtonban, 2018. május 30-án
Signed in Washington DC, on 30 May 2018
az Európai Unió nevében
On behalf of the European Union
Aláírták Brüsszelben, 2018. június 5-én
Signed in Brussels, on 5 June 2018
A. FÜGGELÉK
ATTACHMENT A
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszának „Az EK hozzáférése az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő testületek jegyzéke a következő EK-megfelelőségértékelő testületekkel egészül ki
Decision No 56/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elsimerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 56/2017 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1052]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1052]
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
A felek megállapodtak az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő testületek jegyzékbe történő felvételének konkrét hatályáról, azaz arról, hogy mely termékek és megfelelőségértékelési eljárások érintettek, és azt fenntartják.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a felek részéről eljárjanak.
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Wonastow Road Instustrial Estate (West)
Wonastow Road Industrial Estate (West)
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Decision No 57/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elsimerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 57/2017 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1053]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1053]
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy vagy több megfelelőségértékelő testület valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Decision No 58/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elsimerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 58/2017 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1054]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1054]
Decision No 59/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elsimerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 59/2018 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1055]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1055]
Decision No 60/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elsimerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 60/2018 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1056]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1056]
Decision No 61/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elsimerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 61/2018 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1057]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1057]
(IMQ SpA)
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy vagy több megfelelőségértékelő testület valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Decision No 62/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 62/2018 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility and the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment [2018/1058]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe és a távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2018/1058]
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
A távközlési berendezésekre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszának „Az USA hozzáférése az EK piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő testületek jegyzéke kiegészül az B. függelékben szereplő megfelelőségértékelő testületekkel.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment B are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment.
A felek megállapodtak az A. és B. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő testületek jegyzékbe történő felvételének konkrét hatályáról, azaz arról, hogy mely termékek és megfelelőségértékelési eljárások érintettek, és azt fenntartják.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A and Attachment B has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a felek részéről eljárjanak.
ATTACHMENT A
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszának „Az USA hozzáférése az EK piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő testületek jegyzéke a következő USA-megfelelőségértékelő testületekkel egészül ki
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
B. FÜGGELÉK
ATTACHMENT B
National Technical Systems – Silicon Valley
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Telecommunication Equipment
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy vagy több megfelelőségértékelő testület valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
National Technical Systems — Silicon Valley
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Decision No 1/2018 of the EPA Committee set up by the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott EPA-Bizottság 1/2018 határozata
of 22 March 2018
(2018. március 22.)
regarding the adoption of the rules of procedure of the EPA Committee [2018/1088]
az EPA-bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2018/1088]
Having regard to the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (‘the Agreement’) signed in Abidjan on 26 November 2008 and in Brussels on 22 January 2009, and provisionally applied since 3 September 2016, and in particular Article 73 thereof,
tekintettel az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2008. november 26-án Abidjanban és 2009. január 22-én Brüsszelben aláírt, és 2016. szeptember 3-ától ideiglenesen alkalmazandó átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 73. cikkére,
Whereas the Agreement provides that the EPA Committee is to determine the rules governing its organisation and operation,
mivel a megállapodás előírja, hogy az EPA-bizottságnak meg kell határoznia szervezeti és működési szabályzatát,
The rules of procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Az EPA-bizottság eljárási szabályzatát a melléklet tartalmazza.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Ez a határozat az aláírása napján lép hatályba.
Done at Abidjan, 22 March 2018.
Kelt Abidjanban, 2018. március 22-én.
OJ L 59, 3.3.2009, p. 3.
HL L 59., 2009.3.3., 3. o.
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott
set up by the stepping stone economic partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
EPA-BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission, of the one part, and representatives of Côte d'Ivoire, at ministerial or senior official level, of the other part.
Az EPA-bizottságot egyrészről az Európai Unió Tanácsa tagjainak és az Európai Bizottságnak a képviselői, másrészről Elefántcsontpart képviselői alkotják, miniszteri vagy vezető tisztviselői szinten.
Reference to ‘the Parties’ in the rules of procedure is in accordance with the definition provided for in Article 72 of the Agreement.
Az eljárási szabályzatban szereplő „felek” meghatározása a megállapodás 72. cikkében foglaltak szerint történik.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Az EPA-bizottság elnöki tisztét az Európai Unió képviselője és Elefántcsontpart képviselője látja el, 12 hónapos időszakonként felváltva.
The first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee provided for in the Agreement and shall end on 31 December of the following year.
Az első időszak a megállapodásban említett EPA-bizottság első ülésének napján kezdődik, és a következő év december 31-én ér véget.
The first Chairperson of the EPA Committee (the ‘Chairperson’) shall be a representative of Côte d'Ivoire.
Az EPA-bizottság elnöki tisztét (a továbbiakban: az elnök) elsőként Elefántcsontpart képviselője tölti be.
Representatives of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) commissions may be invited by the Parties to attend EPA Committee meetings.
A Nyugat-afrikai Gazdasági és Pénzügyi Unió (WAEMU) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) bizottságainak képviselőit a felek meghívhatják az EPA-bizottság ülésein való részvételre.
The Parties may also decide to invite representatives of civil society and the private sector, as well as experts, on an ad hoc basis, to meetings of the EPA Committee as observers.
A felek dönthetnek emellett úgy, hogy további megfigyelőket – ideértve a magánszektor és a civil társadalom képviselőit –, valamint ad hoc alapon szakértőket is meghívnak.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of one year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Az EPA-bizottság rendszeres időközönként – legalább évente – ülésezik, valamint rendkívüli üléseket is tart, ha a körülmények úgy kívánják, és ha a felek erről megegyeznek.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a date and place agreed by the Parties.
Az EPA-bizottság egyes üléseinek helyszínéről és időpontjáról a felek közösen állapodnak meg.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Chairperson.
Az EPA-bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Before each meeting, the Chairperson shall be informed of the intended composition of the Côte d'Ivoire and of the European Union delegations.
Az egyes üléseket megelőzően az elnök tájékoztatást kap Elefántcsontpart, valamint az Európai Unió küldöttségének tervezett összetételéről.
Officials of the European Commission and of Côte d'Ivoire shall act alternately for periods of 12 months as the secretariat of the EPA Committee (the ‘secretariat’).
Az Európai Bizottság, illetve Elefántcsontpart tisztviselői tizenkét hónapos időszakonként, felváltva látják el az EPA-bizottság titkári (a továbbiakban: a titkárság) feladatait.
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Az említett időszak megegyezik azzal az időszakkal, amelyek tekintetében az Európai Unió és Elefántcsontpart az EPA-bizottság elnöki tisztségét felváltva betöltik.
The Party providing the Chairperson shall also run the secretariat.
A titkárságot az elnöki tisztséget ellátó fél biztosítja.
For the effective performance of its tasks, the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
Az EPA-bizottság hatáskörének hatékony gyakorlása érdekében a megállapodással kapcsolatos egyes témakörökért felelős, az irányítása alatt álló albizottságokat hozhat létre.
To this end, the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
Ennek érdekében az EPA-bizottság meghatározza az ilyen albizottságok összetételét és feladatait.
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the secretariat as EPA Committee documents.
Amennyiben az EPA-bizottság tanácskozásai azokhoz kapcsolódó írásos dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkárság számmal látja el és az EPA-bizottság dokumentumaiként körözteti.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to the secretariat.
Az EPA-bizottságnak címzett valamennyi levelet a titkársághoz kell irányítani.
The secretariat shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chairperson and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents to the designated correspondents of the Parties provided for in Article 73 of the Agreement (the ‘correspondents’).
A titkárság gondoskodik arról, hogy az EPA-bizottságnak címzett valamennyi levelet továbbítsák az elnökhöz, és amennyiben indokolt, az EPA-bizottság dokumentumként köröztessék azokat a feleknek a megállapodás 73. cikkében meghatározott, kijelölt kapcsolattartó pontjai (a továbbiakban: a kapcsolattartó pontok) között.
Correspondence from the Chairperson shall be sent to the correspondents by the secretariat and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents.
Az elnöktől származó leveleket a titkárság elküldi a kapcsolattartó pontoknak, és adott esetben az EPA-bizottság dokumentumként körözteti azokat.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Az egyes ülések előzetes napirendjét a titkárság állítja össze a felek által tett javaslatok alapján.
It shall be forwarded by the secretariat to the correspondents no later than 15 days before the start of the meeting.
A tervezett napirendet a titkárság az ülés előtt legalább tizenöt nappal megküldi a kapcsolattartó pontoknak.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by the secretariat no later than 21 days before the start of the meeting, and for which the relevant supporting documents have been received by the secretariat no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Az előzetes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére az ülés kezdete előtt legalább huszonegy nappal kérelem érkezett a titkársághoz, és amelyekre vonatkozóan a titkárság a kapcsolódó dokumentumokat legkésőbb az előzetes napirend elküldésének napjáig megkapta.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
A napirendet az EPA-bizottság fogadja el az egyes ülések elején.
Items other than those listed on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
A felek egyetértésével a napirendbe az előzetes napirenden nem szereplő pontokat is fel lehet venni.
The Chairperson, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Az elnök a felek beleegyezésével bizonyos témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából szakértőket kérhet fel az EPA-bizottság ülésein való részvételre.
With the agreement of the Parties, the secretariat may shorten the time limit specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében a felek egyetértésével a titkárság lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőt.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the secretariat as soon as possible.
A titkárság a lehető leghamarabb elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.
all the documents submitted to the EPA Committee;
az EPA-bizottsághoz benyújtott valamennyi dokumentum;
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
valamennyi olyan nyilatkozat, amelynek a jegyzőkönyvbe való felvételét az EPA-bizottság valamely tagja kérte;
The minutes shall also include a list of the persons attending the EPA Committee meeting and a list of the members of the delegations accompanying them.
A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá az EPA-bizottság ülésén részt vevőknek, valamint az őket kísérő delegációk tagjainak a névsorát is.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Az ülés napját követő két hónapon belül a két fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the secretariat, and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
A jóváhagyást követően a jegyzőkönyv két példányát a titkárság aláírásával látja el, és a felek mindegyike kap egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Az EPA-bizottság a határozatait és ajánlásait konszenzussal fogadja el.