natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
tapasztalatot és bevált gyakorlatokat cserélnek a korrupció és csalás elleni küzdelem terén az ehhez a fejezethez kapcsolódó ügyekben;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
tapasztalatot és bevált gyakorlatokat cserélnek az import-, export- és tranziteljárásokhoz, valamint az üzleti közösségnek nyújtott szolgáltatások javításához kapcsolódó kérdésekben;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
tapasztalatot és bevált gyakorlatokat cserélnek a tranzit könnyítéséről;
the facilitation of transit movements;
megkönnyítik a vámigazgatások közötti szakértőcseréket; valamint
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
országon belül és a határokon átívelve egyaránt előmozdítják az összes kapcsolódó ügynökség közötti koordinációt.
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
A Felek megerősített együttműködést készítenek elő és alakítanak ki, végrehajtandó a Vámigazgatások Világszervezetének (a továbbiakban: WCO) a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló 2005. évi szabványkeretét (World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade).
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
Ez az együttműködés kiterjed az engedélyezett gazdálkodó státus kölcsönös elismerésére irányuló munkát célzó kezdeményezésekre és a hatékony biztonsági célú kockázatértékelést és -kezelést lehetővé tevő kölcsönös előzetes tájékoztatásra.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
A Felek a 2. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kölcsönös igazgatási segítséget nyújtanak vámügyekben.
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
43. cikk
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Vámügyi jogszabályok és eljárások
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
A Felek megállapodnak, hogy kereskedelmi és vámügyi jogszabályaik és eljárásaik a lehető legnagyobb mértékben az alábbiakon alapulnak:
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló 1999. évi felülvizsgált kiotói egyezményen, a WCO globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló szabványkeretének lényeges elemein, a harmonizált rendszerről szóló nemzetközi egyezményen, valamint a vámügyek és a kereskedelem terén alkalmazandó többi nemzetközi eszközön és szabványon;
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
a jogszerű kereskedelem védelmének és megkönnyítésének szükségességén;
Article 44
a gazdálkodókra nehezedő szükségtelen és diszkriminatív terhek elkerülésének szükségességén, a csalás és a korrupció elleni védelem szükségességén, illetve az előírásokat magas szinten betartó gazdálkodóknak nyújtandó további könnyítések szükségességén;
Facilitation of transit movements
annak szükségességén, hogy a Felek egyetlen igazgatási dokumentumot vagy annak elektronikus megfelelőjét alkalmazzák;
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
korszerű vámeljárások alkalmazásán, ideértve a kockázatértékelést, az áru beléptetésére és kiadására vonatkozó egyszerűsített eljárásokat, az áru kiadását követő ellenőrzéseket, valamint a vállalatok ellenőrzését;
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
átláthatóságon, hatékonyságon és arányosságon annak érdekében, hogy a gazdálkodók számára csökkenjenek a költségek és növekedjék a kiszámíthatóság;
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
a megkülönböztetésmentesség szükségessége a behozatalra, a kivitelre és a tranzitárukra alkalmazandó követelmények és eljárások tekintetében, bár elfogadott, hogy a szállítmányok az objektív kockázatértékelési kritériumok szerint eltérően kezelhetők;
The Parties shall:
a – többek között az információtechnológián alapuló – export- és importműveletekre vonatkozó rendszerek fokozatos fejlesztésén a gazdálkodók, a vámigazgatások és más ügynökségek közötti információcsere megkönnyítéséért;
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
olyan rendszerek alkalmazásán, amelyek egyszerűsített vámeljárásokkal és vámkezelési folyamatokkal – köztük megérkezés előtti vámkezeléssel – könnyítik az áruimportot;
promote and implement regional transit arrangements;
a szállítás előtti kötelező áruvizsgálatok – vagy ezeknek megfelelő eljárások – összes követelményének kiküszöbölésén a szállítási előtti áruvizsgálatról szóló WTO-megállapodásnak megfelelően (WTO Agreement on Preshipment Inspection);
use international standards and instruments relevant to transit; and
azt biztosító szabályok alkalmazásán, hogy a vámszabályozások vagy eljárási követelmények kisebb megsértéseiért kiszabott büntetések arányosak legyenek, alkalmazásuk során pedig ne késleltessék indokolatlanul a vámkezelést;
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
kötelező vámügyi döntések rendszerén, különösen a tarifális besorolás és a származási szabályok esetében, összhangban a megfelelő jogszabályokban megállapított szabályokkal;
Article 45
a tranzitforgalom megkönnyítésén;
Relations with the business community
a vámügynökségek kötelező igénybe vételére vonatkozó összes követelmény kiküszöbölésén; valamint
The Parties agree to:
a vámügynökségek engedélyezése tekintetében átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos szabályokon.
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
A munkamódszerek javítása és a vámműveletek átláthatóságának és hatékonyságának biztosítása érdekében a Felek:
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
a területen korrupcióellenes intézkedések alkalmazásával biztosítják a legmagasabb feddhetetlenségi normák fenntartását;
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
további lépéseket tesznek a vámhatóságok és más kapcsolódó ügynökségek által megkívánt dokumentációban használatos adatok csökkentése, egyszerűsítése és szabványosítása felé;
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
ahol csak lehet, egyszerűsítik az előírásokat és a formai követelményeket az áru gyors kiadása és vámkezelése tekintetében;
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
olyan hatékony, gyors és megkülönböztetésmentes eljárásokat biztosítanak, amelyek lehetővé teszik a behozatalt, a kivitelt és az árutranzitot érintő vám- vagy más hivatali közigazgatási intézkedés, döntés és határozat elleni fellebbezést.
Article 46
A fellebbezési eljárás mindenki számára – köztük a kis- és középvállalkozások számára is – könnyen hozzáférhető; valamint
Customs valuation
megteremtik a jogszabályi követelmények tényleges betartatásához szükséges környezetet.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
44. cikk
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
A tranzitforgalom megkönnyítése
Article 47
A Felek biztosítják a tranzitforgalom szabadságát területeiken keresztül, a tranzit számára legalkalmasabb útvonalon.
Harmonisation of customs standards at regional level
Az ellenőrzések és a követelmények megkülönböztetésmentesek, arányosak és egységesen alkalmazzák őket.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
A törvényes vámellenőrzés sérelme nélkül a Felek a tranzitforgalmat nem részesítik kedvezőtlenebb elbánásban, mint a hazai árut, exportot, importot és ezek forgalmát.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
A Felek:
Article 48
vámzár alá helyezett szállítási rendszereket működtetnek, amelyek megfelelő garanciák biztosítása mellett vám és más díj befizetése nélküli árutranzitot tesznek lehetővé;
Support to the SADC EPA States' customs administrations
előmozdítják és végrehajtják a regionális tranzitmegállapodásokat;
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
a tranzittal kapcsolatos nemzetközi szabványokat és eszközöket használják; valamint
The priority areas for such support are:
országon belül és a határokon átívelve egyaránt előmozdítják az összes érintett ügynökség közötti koordinációt.
the application of modern customs techniques, including:
45. cikk
risk management;
Kapcsolatok az üzleti közösséggel
post release controls; and
A Felek megállapodnak a következőkben:
automation of customs procedures;
biztosítják, hogy valamennyi vámügyi jogszabály, eljárás, illetve díj és illeték, valamint lehetőség szerint a szükséges magyarázatok nyilvánosan hozzáférhető legyenek, lehetőleg elektronikus úton;
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
a kereskedelmi érdekképviseletekkel lehetőség szerint időben és rendszeresen konzultálnak jogszabályjavaslatokról és a vámügyi és vámmal kapcsolatos kereskedelmi kérdésekre vonatkozó eljárásokról;
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
adott esetben gondoskodnak róla, hogy az új vagy módosított jogszabályok és eljárások bevezetése, illetve hatálybalépése oly módon történik, hogy a kereskedők kellően felkészülve megfelelhessenek ezeknek.
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
A Felek nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a lényeges igazgatási jellegű értesítéseket, köztük az ügynökségi követelményeket és a beléptetési eljárásokat, a kikötőkben és határállomásokon lévő vámhivatalok nyitvatartási idejét és működési eljárásait, valamint az információkéréssel megkereshető kapcsolattartó pontokat; valamint
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
egyetértési nyilatkozatokkal és hasonló eszközökkel támogatják a gazdálkodók és a megfelelő közigazgatások közötti együttműködést.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
46. cikk
Article 49
Vámérték-megállapítás
Transitional arrangements
A megállapodás hatálya alá tartozó kereskedelemben alkalmazott vámérték-megállapítási szabályokra nézve az 1994. évi GATT VII. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a WTO vámérték-megállapítási egyezménye) az irányadó.
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a vámérték-megállapítással kapcsolatos kérdések tekintetében közös megoldást érjenek el.
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
47. cikk
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
A vámügyi szabványok regionális szintű harmonizációja
Article 50
A Felek előmozdítják a vámügyi jogszabályok, eljárások, szabványok és követelmények harmonizációját.
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Az egyes Felek meghatározzák e folyamat tartalmát és ütemezését.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
48. cikk
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Támogatás nyújtása az SADC-GPM-államok vámigazgatásainak
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
A Felek elismerik annak jelentőségét, hogy az SADC-GPM-államok vámigazgatásai e fejezet végrehajtásához – az I. rész III. fejezetének rendelkezéseivel összhangban – támogatásban részesüljenek.
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
Az ilyen támogatás prioritást élvező területei a következők:
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
modern vámügyi technikák alkalmazása, többek között:
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
i.) kockázatkezelés;
following up on the implementation of Article 47;
kiadás utáni ellenőrzés; valamint
determining its own rules of procedure; and
vámeljárások automatizálása;
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
a vámérték-megállapítás, a besorolás és a származási szabályok ellenőrzése, többek között tekintettel a 43. cikk (1) bekezdésének j) pontjában található követelményeknek való megfelelésre;
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
a tranzit könnyítése és a regionális tranzitrendelkezések hatékonyságának fokozása;
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
átláthatósági kérdések az összes kereskedelmi szabályozás közzétételével és alkalmazásával, valamint a vonatkozó illetékekkel és formaságokkal kapcsolatban;
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
olyan eljárások és gyakorlatok bevezetése és végrehajtása, amelyek tükrözik a vámügy és a kereskedelem terén alkalmazandó nemzetközi eszközöket és szabványokat, többek között a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló felülvizsgált kiotói egyezményt és a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló WCO-szabványkeretet.
CHAPTER V
A Felek elismerik, hogy speciális igényfelmérő tanulmányokra van szükség, amelyek a WTO és a WCO igényfelmérő eszközeinek vagy más kölcsönösen elfogadott eszköznek a felhasználásával az összes ország helyzetét figyelembe veszik.
Technical barriers to trade
49. cikk
Article 51
Átmeneti intézkedések
Multilateral obligations
A Felek elismerik, hogy e fejezet rendelkezéseinek gördülékeny végrehajtásához átmeneti rendelkezésekre van szükség.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Tekintettel a vámügy és a kereskedelemkönnyítés terén meglévő kapacitásaik fokozásának szükségességére és WTO-tagságukból eredő jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül az SADC-GPM-államok nyolcéves (8) átmeneti időszakban részesülnek ahhoz, hogy megfelelhessenek a 27., 43., 44. és 45. cikkben említett azon követelményeknek, amelyek esetében a megállapodás hatálybalépésének idején kapacitásépítésre van szükség.
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
A vegyes tanács határozhat úgy, hogy két (2) évvel meghosszabbítja ezt az átmeneti időszakot, ha az érintett államok még nem érték el a kapacitások szükséges szintjét.
Article 52
50. cikk
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
A vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
A Felek létrehozzák a vámügyi és kereskedelemkönnyítési különbizottságot, amely a Felek képviselőiből áll.
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
A vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság feladatai közé tartozik:
Article 53
e fejezet és az I. jegyzőkönyv végrehajtásának és igazgatásának monitoringja;
Scope and definitions
konzultációs és vitafórum biztosítása minden vámügyi kérdésben, többek között a származási szabályok, az általános vámeljárások, a vámérték-megállapítás, a vámtarifa-besorolás, a tranzit és a vámügyekben nyújtott kölcsönös közigazgatási segítség ügyében;
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
a származási szabályok és a hozzájuk kapcsolódó vámeljárások, általános vámeljárások és a vámügyekben nyújtott kölcsönös közigazgatási segítség fejlesztésével, alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatos együttműködés fokozása;
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
az együttműködés fokozása a kapacitásépítés és a technikai segítségnyújtás területén;
Article 54
a 47. cikk végrehajtásának nyomon követése;
Collaboration and regional integration
saját eljárási szabályzatának meghatározása; valamint
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
a Felek által e fejezet tekintetében elfogadott minden más ügy kezelése.
Article 55
A vámügyi és kereskedelemkönnyítési különbizottság azon a napon és olyan napirenddel ülésezik, amelyben a Felek előzőleg megállapodtak.
Transparency
A Felek felváltva elnökölnek a vámügyi és kereskedelemkönnyítési különbizottságban.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
A vámügyi és kereskedelemkönnyítési különbizottság a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak tesz jelentést.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
V. FEJEZET
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
A kereskedelem technikai akadályai
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
51. cikk
Article 56
Többoldalú kötelezettségek
Measures related to technical barriers to trade
A Felek megerősítik elkötelezettségüket a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodásban (a továbbiakban: WTO TBT-megállapodás) meghatározott jogok és kötelezettségek iránt.
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Az említett jogok és kötelezettségek képezik az alapját a Felek e fejezet szerint gyakorolt tevékenységeinek.
Such mechanisms may include:
52. cikk
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
a TBT-megállapodás értelmében a kereskedelem szükségtelen akadályainak azonosításával, megelőzésével és kiküszöbölésével együttműködnek a közöttük folytatott árukereskedelem megkönnyítése és fokozása érdekében;
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
együttműködnek a regionális integráció – és konkrétan az SADC-GPM-államok integrációja – megerősítésében, valamint a kereskedelem technikai akadályaival kapcsolatos ügyekben; valamint
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
létrehozzák és javítják az SADC-GPM-államok TBT-vel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó műszaki kapacitásait.
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
53. cikk
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
Hatály és fogalommeghatározások
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
1.
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
E fejezet rendelkezéseit a WTO TBT-megállapodásban meghatározott technikai szabályozásokra, szabványokra és megfelelőségértékelési eljárásokra kell alkalmazni, amennyiben ezek érintik a megállapodás hatálya alá tartozó kereskedelmet.
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
2.