natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
Cipruson csak a kamarai tagsággal rendelkező ügyvédek lehetnek valamely ügyvédi iroda partnerei, részvényesei vagy igazgatósági tagjai.
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Könyvvizsgálói szolgáltatások, adótanácsadás
Mining of uranium and thorium ores
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
ISIC rev 3.1 12
A könyvvizsgálókról, valamint az éves és konszolidált számlák kötelező ellenőrzéséről szóló 2009. évi törvény (42(I)/2009. törvény), amelyet a 163(I)/2013. törvény módosított.
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
A tevékenységet csak természetes személy végezheti.
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
A kanadai könyvvizsgálóknak speciális engedélyt kell kapniuk a Pénzügyminisztériumtól, viszonossági alapon.
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától is függ.
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
A természetes személyek szakmai társulása (személyegyesítő társaság) megengedett.
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Vállalati forma nem engedélyezett.
Attorney Law
Az 1992. évi 24(I) és a 2004. évi 20(I) törvénnyel módosított, a vegyészek nyilvántartásba vételéről szóló 1988. évi törvény (157/1988)
Law for Mediation
A vegyészek és biológusok általi szolgáltatásnyújtáshoz valamely uniós tagállam állampolgárságára van szükség.
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Idegenforgalmi vállalkozás és utazási iroda létrehozása és működtetése, valamint egy meglévő vállalkozás működési engedélyének megújítása kizárólag uniós természetes vagy jogi személyek részére engedélyezhető.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
Nem rezidens vállalatok – a valamely EU-tagállamban letelepedettek kivételével – szervezett formában vagy állandó jelleggel csak akkor végezhetik a fenti törvény 3. cikkében említett tevékenységeket a Ciprusi Köztársaságban, ha rezidens vállalat képviseli őket.
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Idegenvezetői szolgáltatások nyújtásához valamely uniós tagállam állampolgárságára van szükség.
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
A kereskedelmi hajózásról (a hajók lajtromozásáról, eladásáról és jelzálogáról) szóló 1963–2005. évi törvény (45/1963 törvény), amelyet a 2003. évi 138(I), a 2004. évi 169(I) és a 2005. évi 108(I) törvény módosított.
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Egy hajó csak akkor lajstromozható a ciprusi hajólajstromban, ha:
For legal mediation services, permanent residence is required.
A hajó részvényeinek több mint 50 %-a valamely uniós tagállam állampolgárainak tulajdonát képezi, akik – amennyiben a Ciprusi Köztársaságban nem rendelkeznek állandó lakóhellyel, a Ciprusi Köztársaságban felhatalmazott képviselőt neveztek ki; vagy
Independent Financial Audit Act
A hajó részvényeinek összessége (100 %-a) egy vagy több olyan társaság tulajdonát képezi,
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
amelyeket a Ciprusi Köztársaság jogszabályaival összhangban hoztak létre és működtetnek, és amelyek a Ciprusi Köztársaságban bejegyzett irodával rendelkeznek;
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
amelyeket a Ciprusi Köztársaságon kívül vagy bármely EU-tagállamon kívül hoztak létre és működtetnek, de valamely EU-tagállam állampolgárainak irányítása alatt áll, és amelyek felhatalmazott képviselőt neveztek ki a Ciprusi Köztársaságban, vagy teljes mértékben egy ciprusi, illetve a Ciprusi Köztársaságban üzleti tevékenységet folytató uniós hajókezelő társaságot bíztak meg a hajó kezelésével.
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Egy vállalat akkor tekinthető valamely EU-tagállam állampolgárai által irányítottnak, ha részvényeinek több mint 50 %-a valamely EU-tagállam állampolgárainak tulajdonában van, vagy ha a vállalat igazgatóinak többsége valamely EU-tagállam állampolgára.
Accountancy Act
A Cseh Köztársaságban alkalmazandó fenntartások
Income Taxes on Natural Persons Act
503/2012 Coll. törvény az állami földhivatalról
Corporate Income Tax Act
Mezőgazdasági földtulajdont és erdőt csak a Cseh Köztársaságban állandó lakóhellyel rendelkező külföldi természetes személyek és a Cseh Köztársaságban letelepedett vállalkozások szerezhetnek.
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Különleges szabályok vonatkoznak az állami tulajdonban lévő mezőgazdasági földekre és erdőkre.Állami mezőgazdasági földtulajdont csak cseh állampolgárok, önkormányzatok és állami egyetemek (képzési és kutatási célokra) vásárolhatnak.
Spatial Development Act, art.
Jogi személyek (formától és székhelytől függetlenül) csak akkor vásárolhatnak állami mezőgazdasági földtulajdont az államtól, ha egy már tulajdonukban lévő épület ilyen területre épült, vagy ha a földterület nélkülözhetetlen az épület használatához.
230
Csak önkormányzatok és állami egyetemek vásárolhatnak erdőket.
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
A jogi szakmáról szóló 85/1996 Coll. törvény
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
A jogi szakmáról szóló törvény 5a. szakaszának (1) alszakasza alapján a Cseh Ügyvédi Kamarába felvett külföldi ügyvédek jogi szolgáltatásokat nyújthatnak azon ország joga területén, ahol jogi szolgáltatásnyújtásra vonatkozó jogosultságukat szerezték, valamint a nemzetközi jog területén.
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Egészségügyi és szociális szolgáltatások
Cadastre and Property Register Act
Üzleti és termelési szolgáltatások
Geodesy and Cartography Act
Paramedicinális személyzet
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Helyreállító gyógyászat
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Fizioterapeuták
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
381/1991 Coll. törvény (a Cseh Köztársaság Állatorvosi Kamarájáról), par.
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
20/1987 Coll. törvény a nemzeti műemlékek gondozásáról
Technical testing and analyses
96/2004 Coll. törvény az egészségügyi szolgáltatások terén nem orvosi foglalkozások gyakorlásához, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos tevékenységek megfelelő ellátásához szükséges képzettségek megszerzésének és elismerésének feltételeiről
Technical Requirements towards Products Act
Csak természetes személyek végezhetik.
Measurement Act
561/2004 coll. törvény az iskola előtti, általános, középfokú, szakmai felsőfokú és egyéb oktatásról (az oktatási törvény)
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
A magánfinanszírozású felsőoktatási intézményként történő működés állami jóváhagyásának kérelmezéséhez az EU-ban való letelepedésre van szükség.
Clean Ambient Air Act
Ez a fenntartás nem vonatkozik a szakközépiskolai és szakiskolai oktatásra.
Water Act, Ordinance N-32 for the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles
Környezetvédelmi szolgálatok
In order to provide testing and analyses services, a national of Canada must be established in Bulgaria according to the Bulgarian Commercial Act and be registered on the Commercial register.
Újrahasznosítási szolgáltatások
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
Csomagolás
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
Egy engedélyezett csomagoló vállalat csak csomagolóanyag-visszaváltással és -hasznosítással kapcsolatos szolgáltatásokat nyújthat, és részvénytársaságként létrehozott jogalanynak kell lennie
Wholesale and retail trade services
61/2000 a tengerhajózásról (§5, §6 és §28)
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
A nemzeti lobogó alatt hajózó hajót csak valamely EU-tagállam állampolgárai, vagy a valamely EU- vagy EGT-tagállamban létrehozott jogi személyek üzemeltethetnek.
Level of Government: National
266/1994 Coll. törvény a vasúti szállításról
Law of Veterinary Activity, arts.
A vasúti személy- és teherszállításhoz, valamint a vontatási és tolatási szolgáltatásokhoz cégbejegyzés szükséges (fióktelep létrehozása nem megengedett).
343, 363, 373
A Dániában alkalmazandó fenntartások
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
Dán törvény az ingatlantulajdon-szerzésről
6
Lovbekendtgørelse nr.
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (az igazságügyi minisztérium 1985. augusztus 28-i 566. törvénye), amelyet az 1994. december 21-i 1102. törvény és az 1995. szeptember 18-i 764. rendelet módosított
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Dán törvény a mezőgazdasági ingatlanról (lov om landbrugsejendomme)
21, 27, 30
Az ingatlanszerzésről szóló dán törvény a mezőgazdasági területre is alkalmazandó, mivel az „ingatlan” fogalom az összes ingatlanra vonatozik, tehát magában foglalja a mezőgazdasági területet és vidéki földterületet is.
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
Csak a Dániában állandó lakóhellyel vagy korábban, legalább öt éven át állandó lakóhellyel rendelkező személyek vásárolhatnak ingatlant Dániában.
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
Ez a követelmény a Dániában bejegyzett irodával nem rendelkező vállalkozásokra, társulásokra és egyéb szervekre, állami vagy magánintézményekre, alapítványokra és jótékonysági alapokra, továbbá külföldi közigazgatási szervekre is vonatkozik.
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
Más személyeknek az Igazságügyi Minisztériumtól kell engedélyt kérniük az ingatlanvásárláshoz, amit akkor adnak meg, ha a kérelmező az ingatlant a dániai tartózkodás ideje alatt elsődleges lakóhelyként vagy önálló vállalkozáshoz fogja használni.
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
A kérelmező csak akkor kap engedélyt második lakóhely vagy nyaraló céljából történő ingatlantulajdon vásárlására, ha az érintettet különösen szoros kötelékek fűzik Dániához.
146, 161, 195, 222, 228
A Dániában bejegyzett irodával nem rendelkező vállalkozások, társulások és egyéb szervek, állami vagy magánintézmények, alapítványok és jótékonysági alapok ingatlanvásárlását akkor engedélyezik, ha a vásárlás a vásárló üzleti tevékenységének előfeltétele.
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
A mezőgazdasági terület magán vagy jogi személyek által történő vásárlását ugyancsak a mezőgazdasági tulajdonról szóló dán törvény (lov om landbrugsejendomme) szabályozza, amely minden személyre nézve, legyen szó dán állampolgárokról vagy külföldiekről, korlátozásokat szab mezőgazdasági tulajdon vásárlásakor.
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Ennek megfelelően minden olyan magán vagy jogi személynek, aki mezőgazdasági ingatlant kíván vásárolni, eleget kell tennie mindkét törvény követelményeinek.
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Valamely egyén vásárolhat mezőgazdasági üzemet, amennyiben a vásárló – vagy más személy – a vásárlás után legfeljebb hat hónappal állandó lakóhelyként használja az üzemet.
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
Nincs állampolgársági korlátozás.
Primary and secondary education services
Amennyiben a vásárló nem valamely EU- vagy EGT-tagállam állampolgára, a vásárlónak engedélyt kell kapnia az igazszágügyminisztériumtól, kivéve akkor, ha ténylegesen Dániában él, vagy korábban legalább öt évig Dániában élt.
Public Education Act, art.
Oktober 2009 (az igazságszolgáltatás működéséről szóló, 2009. október 29-i 1053. sz. törvény)
12
Az uniós jogot és a valamely EU-tagállam jogát érintő jogi szolgáltatások nyújtásához megkövetelhető a nemzeti jog alapján, megkülönböztetésmentes alapon engedélyezett jogi formák egyikében való kereskedelmi jelenlét.
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Egy dán ügyvédi iroda részvényei 90 %-ának dán jogi praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett ügyvédi irodák tulajdonában kell lennie.
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Csak dániai működési engedéllyel rendelkező ügyvédek lehetnek egy dán ügyvédi iroda igazgatóságának vagy vezetőségének a tagjai.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
A fennmaradó 10 % az ügyvédi iroda egyéb alkalmazottainak tulajdonában állhat, akik közreműködhetnek az ügyvédi iroda igazgatótanácsában és vezetésében.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Jogi tanácsadást csak dán praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek nyújthatnak.
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Revisorloven (az engedéllyel rendelkező könyvvizsgálókról és könyvvizsgáló társaságokról szóló, 2008. június 17-i 468. dán törvény)
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Könyvvizsgálati szolgáltatások nyújtásához Unión belüli székhelyre van szükség.
Insurance Code, arts.
Ahhoz, hogy társulást hozzanak létre engedéllyel rendelkező dán könyvelőkkel, a külföldi könyvelőknek meg kell szerezniük a dán vállalkozói hatóság engedélyét.
8, 41, 47b
2004. június 9-i 433. törvény az állatorvosokról
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások (eseti vagy szerződéses alapon)
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Lov om omsætning af fast ejendom (az ingatlanértékesítésről szóló törvény)
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Ahhoz, hogy egy természetes személy ingatlannal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújthasson Dánia területén, az ingatlanértékesítésről szóló törvény 25. cikkének (2) szakaszával – amely meghatározza a vállalkozók hatósági nyilvántartásába való felvételének követelményeit – összhangban az „ingatlanügynök” címet csak azon engedéllyel rendelkező, természetes személy ingatlanügynökök viselhetik, akiket felvettek az ingatlanügynökök nyilvántartásába.
Law of Credit Institutions, art.
A törvény előírja, hogy a kérelmezőnek Dániában, illetve az EU-ban, az EGT-ben vagy a Svájci Államszövetségben állandó lakóhellyel kell rendelkeznie.
2, 17
A dán vállalkozói hatóság eltekinthet a lakóhelyre vonatkozó követelménytől.
Code Of Social Insurance, art.
Az ingatlanértékesítésről szóló törvény csak akkor alkalmazandó, ha dán ügyfeleknek nyújtanak ingatlanszolgáltatásokat.
121e
Lov om translatører og tolke (az engedéllyel rendelkező fordítókról és tolmácsokról szóló törvény), 1988. március 25-i 181. sz. törvény, 1. és 1a. szakasz
Currency Law, art.
Leírás:
3
Ahhoz, hogy egy Dánia területén tartózkodó természetes személy engedélyezett fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokat nyújthasson, a dán vállalkozói hatóság engedélyére van szükség.
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Tartózkodási követelmények az igazgatóság tagjaira vonatkozóan.
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
Apotekerloven (dán gyógyszerszeti törvény) LBK nr.
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
855., 2008.8.4.
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
Csak természetes személyek nyújthatnak kiskereskedelmi szolgáltatásokat a gyógyszerek és speciális orvosi termékek területén.
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (a nemzetközi hajólajstomozásról szóló dán törvény), para 1 (2)
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
Søloven (a kereskedelmi hajózásról szóló dán törvény), para 1 (2).
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Lov om Havne (a kikötőkről szóló törvény), ss.
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
9 (6–7) és 10 (4–5)
Tourism and travel related services
Az EU-ban állandó lakóhellyel nem rendelkező személyek nem birtokolhatnak dán lobogó alatt hajózó hajókat, kivéve:
Hotel, restaurants and catering
Dániában bejegyzett vállalkozáson, azaz ügynökségen, fióktelepen vagy leányvállalaton keresztül.
Travel agencies and tour operators services
Továbbá, a hajókat ténylegesen a vállalatnak kell irányítania, ellenőriznie és működtetnie vagy egy EU- vagy EGT-tagállam állampolgárán vagy egy dániai tartózkodási hellyel rendelkező személyen keresztül; vagy
17, 45
Lov om Havne (kikötői törvény), ss.
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
A városi kikötőknek a közlekedési miniszter engedélyére van szükségük ahhoz, hogy rakodási munkálatokat és egyéb hajóval kapcsolatos szolgáltatásokat, például révkalauzolást és vontatást, végezzenek.
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Az állami kikötők ilyen szolgáltatásokat nem végezhetnek.
Nationality condition for tourist guides.
A kikötői törvény nem korlátozza a magánkikötő-üzemeltetőket, ezért a külföldi magánkikötő-üzemeltetők számára nincs megtiltva, hogy rakodási munkálatokat és egyéb hajóval kapcsolatos szolgáltatásokat végezzenek dán kikötőkben.
Merchant Shipping Code, arts.
Bekendtgørelse nr.