natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put in place a comprehensive policy framework to prevent and combat impunity based on the guidelines on eradicating impunity for serious human rights violations (Council of Europe, 2011);
Előrelépés a nemek közötti egyenlőségnek a munkaerőpiacon való biztosítása terén, különös tekintettel a nők foglalkoztatására.
Ensure effective investigation and sanctions for torture and ill-treatment.
A gyermekmunka elleni küzdelemmel kapcsolatos jogszabályok végrehajtása.
Implement the 2016-2020 Action Plan on the Child Protection Strategy for the years 2014-2020.
A fokozatos konvergenciára irányuló párbeszéd és együttműködés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) terén, a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is beleértve.
Ensure implementation of the existing legislative and policy framework on domestic violence.
Ezek során mindenekelőtt a konfliktusmegelőzési és válságkezelési kérdésekkel, a regionális stabilitással, a leszereléssel, a nonproliferációval, a fegyverzetellenőrzéssel és a fegyverexport-ellenőrzéssel kell foglalkozni.
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Az e területen zajló együttműködés közös értékeken és kölcsönös érdekeken alapul, és célja, hogy fokozza a szakpolitikai harmonizációt és hatékonyságot, a kétoldalú, nemzetközi és regionális fórumok biztosította lehetőségek kihasználásával.
Ensure harmonisation with European standards as regards health and safety rules, rules on maternity leave, and rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities;
Az együttműködés az alábbiakra terjed majd ki:
Promote women's participation in decision-making and public, political and business life, and carry out targeted activities to aim to equal participation and representation of men and women in these areas.
Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között a minősített adatok cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról létrejött megállapodás aláírása.
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
A békés konfliktusmegoldás és a nemzetközi stabilitás és biztonság további előmozdítása a hatékony multilateralizmus alapján.
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;
Az uniós szankciókkal kapcsolatos együttműködés kiépítése.
Implement the legislation on combating child labour.
Az ENSZ Alapokmányában és az EBESZ Helsinki Záróokmányában foglalt, a szuverenitásra, a területi integritásra, a határok sérthetetlenségére és a függetlenségre vonatkozó elvek tiszteletben tartásának előmozdítása.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
A konfliktusmegelőzésre és a válságkezelésre vonatkozó gyakorlati együttműködés megerősítése a Moldovai Köztársaság Unió által irányított civil és katonai válságkezelési műveletekben való részvételének elősegítésével, valamint konzultáció és képzés biztosításával a KBVP területén (a 2013. július 1-jén hatályba lépett, a részvétel kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás, valamint a KBVP-hez kapcsolódó keleti partnerségi panel multilaterális kerete alapján).
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek (WMD) elterjedésének megakadályozása és a fegyverek illegális exportja
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
A terrorista szervezetekre, csoportokra, azok tevékenységére és támogató hálózataira vonatkozó információk cseréje a nemzetközi jognak és a Felek által elfogadott jogszabályoknak megfelelően, többek között a Moldovai Köztársaság és az Europol közötti operatív és stratégiai együttműködési megállapodás, illetve a Moldovai Köztársaság és az Eurojust közötti együttműködési megállapodás keretében.
It will include work to:
Annak biztosítása, hogy a terrorizmus elleni küzdelemről szóló törvény az emberi jogokra épüljön és azt a Velencei Bizottság felülvizsgálja.
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
Együttműködés az importált, exportált vagy tranzitban lévő áruk biztonságát és védelmét biztosító, kockázatalapú vámellenőrzések terén.
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Együttműködés a terrorizmus megelőzése területén.
Develop cooperation on EU sanctions;
A tömegpusztító fegyverek terjedése elleni és a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fegyverekkel kapcsolatos átfogó stratégia és az ahhoz kapcsolódó nemzeti cselekvési terv elfogadása.
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
Együttműködés az emberi jogokra épülő, terrorizmus elleni küzdelemre – és a terrorcselekmények jogi fogalommeghatározására – vonatkozó nemzetközi konszenzus erősítése érdekében.
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
A nemzeti jogalkotási és szabályozási keret további erősítése a terrorizmus elleni küzdelem terén, a jogállamiság, a nemzetközi emberi jogok, a menedékjog és a humanitárius jog teljes körű tiszteletben tartásával, elsősorban az ENSZ és az Európa Tanács olyan vonatkozó egyezményeivel összhangban, mint az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló 2005-ös egyezménye (CETS 196) és annak kiegészítő jegyzőkönyve, továbbá az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezménye (CETS 198).
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
A radikalizálódásra ösztönző tényezők és az erőszakos szélsőségesség térnyerését elősegítő tényezők megértésének és az azok elleni fellépésnek az erőteljesebb hangsúlyozása.
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
Az együttműködés lehetőségeinek felmérése többek között a kapacitásépítést illetően a légi közlekedés (pl. repülőterek) védelme és a sebezhető célpontok védelme terén.
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
A fegyverkereskedelem elleni küzdelemre és a fegyverkészletek megsemmisítésére vonatkozó együttműködési módok kidolgozása.
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
Az illegális fegyverek felderítésével és felkutatásával kapcsolatos információcserére vonatkozó együttműködési módok kidolgozása.
Cooperate in the prevention of terrorism;
Együttműködés és közreműködés a tömegpusztító fegyverek, és az azokkal kapcsolatos anyagok, valamint e fegyverek hordozóeszközei elterjedése elleni küzdelemben, a leszerelésről és a tömegpusztító fegyverek és az azokhoz felhasznált anyagok elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi szerződések és megállapodások alapján fennálló, valamint egyéb vonatkozó nemzetközi kötelezettségeik teljes mértékű teljesítése és nemzeti végrehajtása révén.
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
A tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos áruk exportjának és tranzitjának nemzeti ellenőrzésére szolgáló, hatékony rendszer kialakítása, beleértve a kettős felhasználású technológiák esetében a tömegpusztító fegyverként való végfelhasználás ellenőrzését, valamint hatékony szankciók kilátásba helyezését az exportellenőrzés megsértése esetére.
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
A kézi- és könnyűfegyverek, és az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme elleni küzdelem a hatályos nemzetközi megállapodások, az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai, valamint az e területen alkalmazandó más nemzetközi jogi eszközök szerinti kötelezettségvállalások alapján.
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
Folyamatos együttműködés a hagyományos fegyverek exportjának ellenőrzése terén, a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzéséről szóló uniós közös álláspont alapján.
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
Minden olyan már meglévő párbeszédfórum és tárgyalási formáció működőképességének megőrzése, amelyek célja életképes megoldások kidolgozása a Dnyeszter-folyó mindkét partján élők problémáira, továbbá a Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos konfliktusnak a Moldovai Köztársaság szuverenitásán és területi integritásán alapuló átfogó és békés rendezése az ország nemzetközileg elismert határain belül, különleges jogállást biztosítva a Dnyeszteren túli terület számára.
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
A Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos konfliktus rendezésére vonatkozó, a Dnyeszteren túli féllel folytatandó párbeszéd alapjául szolgáló elképzelés kidolgozása.
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
Az Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos konfliktus rendezésére irányuló hatékony együttműködés fenntartása és bizalomépítő intézkedések előmozdítása az elfogadott formátumok keretében, ideértve a rendezés utáni időszak szabályozásáról folytatandó konzultációkat is.
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
A párbeszéd erősítése a társulási megállapodás előnyeinek ismertetése és a Moldovai Köztársaság egész területén való alkalmazhatóságának biztosítása érdekében; ezzel egyidejűleg a Dnyeszter folyó bal partjáról származó gazdasági szereplők tevékenységeinek legalizálását szolgáló intézkedések meghozatala.
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
A Moldovai Köztársaság és Ukrajna közötti határ középső (Dnyeszteren túli) szakaszán kialakult helyzettel kapcsolatos konstruktív párbeszéd folytatása minden érintett fél bevonásával.
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
Olyan fórumok kialakítása, amelyek lehetőséget kínálnak a civil társadalom képviselői és a médiaorgánumok közötti – a Dnyeszter folyó jobb és bal partját képviselő szereplők részvételét egyaránt biztosító – párbeszédre.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
A Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának és a kapcsolódó jogi eszközeinek a végrehajtása, megfelelő figyelmet fordítva a feddhetetlenség megőrzésére.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
A felülvizsgált vízummentesség-felfüggesztési mechanizmussal [1] összhangban felfüggeszthető a vízummentes utazás azokban az esetekben, amikor egy vagy több kritérium már nem teljesül.
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
A cselekvési terv konkrét kritériumainak teljesítését illetően felmerült indokolt kételyek esetén a Moldovai Köztársaság – kérésre – tájékoztatást biztosít az Európai Unió számára.Továbbá, a Felek megfelelően figyelembe veszik a Moldovai Köztársaságban az igazságszolgáltatás, továbbá a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem területét értékelő, 2015-ben és 2016-ban lefolytatott szakértői értékelő missziók keretében tett ajánlásokat.
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
A Felek együttműködnek továbbá a következő területeken:
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
A személyes adatok védelméről szóló nemzeti jogi keret további harmonizálása az uniós jogszabályokkal, különös tekintettel az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelvre [3].A személyes adatok védelmét szabályozó jogi keret végrehajtásának folytatása az összes ágazatban, a személyes adatok európai jogi eszközöknek és előírásoknak megfelelő, magas szintű védelmének biztosítása érdekében.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
A Személyes Adatok Védelmének Nemzeti Központja kapacitásépítésének további megerősítése.
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
Annak egyértelmű meghatározása és különválasztása, hogy a rendőrségnek milyen illetékességekkel és hatáskörökkel kell rendelkeznie az információgyűjtés, valamint az (igazságügyi szakértői) bizonyítékok gyűjtése és alkalmazása tekintetében.
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
A szervezett bűnözésből származó vagyon felkutatására, lefoglalására és elkobzására épülő, pénzügyi nyomozási rendszer létrehozása és eredményes fejlesztése.
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemért felelős szakügyész tevékenységi jelentésének évenkénti közzététele.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Az ország egész területén folytatni kell a jól kidolgozott kockázat- és fenyegetettségelemzési és -kezelési rendszerre épülő, hírszerzésen alapuló bűnüldözés megvalósítását és megerősítését (az Europolnak a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése kontextusában alkalmazott módszertana).
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
Egyértelműen meg kell határozni az eszközöket (köztük a különleges nyomozási eszközöket, amikor azokat kell alkalmazni) és azokat a feltételeket, amelyek mellett azokat a nyomozások során fel lehet használni.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
A Belügyminisztériumba integrált, elszámoltatható, megbízható és hatékony rendőrségi szervezet létrehozásának lezárása.
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
A minisztérium politikai hatásköre a rendőrség stratégiai prioritásainak és átfogó politikáinak meghatározására fog korlátozódni.
The parties will furthermore work together in the following areas:
A rendőrség operatív tevékenységeit illetően nem lesz utasítási jogkör (sem pozitív, sem negatív).
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Közösségi rendészet létrehozása, és annak biztosítása, hogy a polgárok könnyen közölhessenek információkat a rendőrséggel.
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
Az elszámoltathatóság erősítése, és annak garantálása, hogy a rendőrség ne álljon jogtalan befolyásolás alatt.
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
A közrendre és a közbiztonságra vonatkozó stratégia végrehajtása, a közrendet és a tömegkezelést illetően is.
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
A 2016–2020 időszakra vonatkozó rendőrség-fejlesztési stratégia végrehajtásának folytatása, különös tekintettel a rendőrség modernizálására a következő területeken: a. emberierőforrás-menedzsment, b. irányítási technikák és c. operatív képességek (alapvető emberi jogok tiszteletben tartása a fogvatartottakkal szemben; hatékony kapcsolatok kiépítése a társadalommal; az IKT-környezetének korszerűsítése; a bűnügyi helyszínelés kapacitásainak javítása és a korrupcióellenes stratégia továbbfejlesztése).
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
A csendőralakulatok fejlesztésére irányuló stratégia elfogadása és haladás a stratégia végrehajtásával.
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
Hatékony tanúvédelmi rendszer (külön egység) létrehozása és a tanúk megfélemlítéssel és fizikai fenyegetésekkel szembeni védelméhez szükséges garanciák biztosítása.
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
A feddhetetlenségi kultúra és az erkölcsi értékek előmozdítása a Belügyminisztériumban és a rendőrségben.
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
Magatartási szabályok és standardok kidolgozása a rendőrségi visszaélések megelőzése és azok hatékony szankcionálása érdekében.
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
A rendőrség tevékenységeinek hatékonyságát és eredményességét értékelő eszközök létrehozása.
No injunction right (neither positive nor negative) will exist as regards the police forces' operational activities;
Közös bűnüldözési képzési központ (JLETC) létrehozása megfelelő munkahelyi alapképzés és szakosított képzés biztosítása érdekében, ideértve szükség esetén a kiemelten specializált képzéseket.
Implement community policing and ensure that citizens can easily approach police with information;
A Moldovai Köztársaság és az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynöksége (CEPOL) közötti 2012. évi együttműködési megállapodás alapján a közös bűnüldözési képzési központ szoros operatív kapcsolatot alakít ki a CEPOL-lal.
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
A fogvatartási körülmények javítása a rendőrségen belül.
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
A bevált uniós gyakorlatok alapján a rendőrséget felügyelő olyan független mechanizmus létrehozása, amellyel nyomon követhető a rendőrség átfogó tevékenysége és az, hogy a rendőri hatáskörrel felruházott összes tisztviselő hogyan végzi rendőri tevékenységét.
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
A rendőrség gyorsreagálási képességének javítása.
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
Automatizált központi adatbázis továbbfejlesztése mind a nyomozásra, mind a büntetőeljárásra vonatkozóan (nemzeti e-ügykezelő rendszer), hogy egyrészt el lehessen kerülni a bűnügyek közötti átfedéseket, másrészt pedig be lehessen azonosítani az egymással összefüggő, nagy földrajzi kiterjedésű, adott esetben nemzetközi szintű bűnügyeket.
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
Ideális esetben ez a rendszer a nyomozási/büntetőeljárási folyamat valamennyi szakaszát lefedné, és a vagyon-visszaszerzésről, -befagyasztásról és -elkobzásról is tartalmazna információt.
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
A bűnözési rátát és a felderítési arányt mérő nemzeti statisztikai eszköz továbbfejlesztése.