natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All groups except B3c
Norvégia
Norway
2. cikk
Seafood: The National Institute of Nutrition and Seafood Research
A 2014/745/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
The text of Implementing Decision 2014/745/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Kelt Brüsszelben, 2015. április 30-án.
Done at Brussels, 30 April 2015.
HL L 308., 2014.10.29., 104. o.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1262]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1262]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2014. október 21-i 1114/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 of 21 October 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
The following indent is added in point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 1114: a Bizottság 2014. október 21-i 1114/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 302., 2014.10.22., 46. o.)”.
32014 R 1114: Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 of 21 October 2014 (OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).’
2. cikk
Article 2
Az 1114/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 302., 2014.10.22., 46. o.
OJ L 302, 22.10.2014, p. 46.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1263]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1263]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló 1/2005/EK tanácsi rendelet alapján elvégzett megkülönböztetésmentes ellenőrzésekre vonatkozó éves jelentésekről szóló, 2013. április 18-i 2013/188/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/188/EU of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 9.1. része a 13. pont (2007/43/EK tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 13 (Council Directive 2007/43/EC) in Part 9.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32013 D 0188: a Bizottság 2013. április 18-i 2013/188/EU végrehajtási határozata az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló 1/2005/EK tanácsi rendelet alapján elvégzett megkülönböztetésmentes ellenőrzésekre vonatkozó éves jelentésekről (HL L 111., 2013.4.23., 107. o.).
32013 D 0188: Commission Implementing Decision 2013/188/EU of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 111, 23.4.2013, p. 107).
Ez a jogi aktus Izlandra nem alkalmazandó.”
Article 2
A 2013/188/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2013/188/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 111., 2013.4.23., 107. o.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 107.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1264]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1264]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A Lactobacillus acidophilus CECT 4529 készítmény tojótyúkok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről és az 1520/2007/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja: Centro Sperimentale del Latte) szóló, 2015. január 13-i (EU) 2015/38 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A diklazuril brojlercsirkék, hízópulykák, valamint hízó- és tenyészgyöngytyúkok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Huvepharma NV.) szóló, 2015. január 14-i (EU) 2015/46 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/46 of 14 January 2015 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding (holder of authorisation Huvepharma NV) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Bacillus licheniformis (DSM 21564) által termelt alfa-amilázt tartalmazó készítmény tejelő tehenek takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) szóló, 2015. január 14-i (EU) 2015/47 bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47 of 14 January 2015 concerning the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Z.o.o) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazítások részében meghatározottak szerint a takarmányokat érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Article 1
Az 1zzzzh. pont (1520/2007/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 R 0038: a Bizottság 2015. január 13-i (EU) 2015/38 végrehajtási rendelete (HL L 8., 2015.1.14., 4. o.)”.
the following indent is added in point 1zzzzh (Commission Regulation (EC) No 1520/2007):
A szöveg a 122. pont (1249/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következőkkel egészül ki:
32015 R 0038: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).’;
32015 R 0038: a Bizottság 2015. január 13-i (EU) 2015/38 végrehajtási rendelete a Lactobacillus acidophilus CECT 4529 készítmény tojótyúkok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről és az 1520/2007/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja: Centro Sperimentale del Latte) (HL L 8., 2015.1.14., 4. o.).
the following is inserted after point 122 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014):
32015 R 0046: a Bizottság 2015. január 14-i (EU) 2015/46 végrehajtási rendelete a diklazuril brojlercsirkék, hízópulykák, valamint hízó- és tenyészgyöngytyúkok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Huvepharma NV.)
32015 R 0038: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38 of 13 January 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte) (OJ L 8, 14.1.2015, p. 4).
(HL L 9., 2015.1.15., 5. o.).
32015 R 0046: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/46 of 14 January 2015 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding (holder of authorisation Huvepharma NV) (OJ L 9, 15.1.2015, p. 5).
32015 R 0047: a Bizottság 2015. január 14-i (EU) 2015/47 végrehajtási rendelete a Bacillus licheniformis (DSM 21564) által termelt alfa-amilázt tartalmazó készítmény tejelő tehenek takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Products Ltd., képviselője: DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (HL L 9., 2015.1.15., 8. o.)”.
32015 R 0047: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47 of 14 January 2015 concerning the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.
2. cikk
Z.o.o) (OJ L 9, 15.1.2015, p. 8).’
Az (EU) 2015/38, az (EU) 2015/46 és az (EU) 2015/47 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/38, (EU) No 2015/46 and (EU) 2015/47 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2015. április 30-án.
Done at Brussels, 30 April 2015.
az elnök
For the EEA Joint Committee
HL L 8., 2015.1.14., 4. o.
The President
HL L 9., 2015.1.15., 5. o.
OJ L 8, 14.1.2015, p. 4.
HL L 9., 2015.1.15., 8. o.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/1265]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1265]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kinolinsárga nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. február 16-i (EU) 2015/244 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A neoheszperidin-dihidro-kalkon juhok, halak, kutyák, borjak és bizonyos sertésfajták takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. február 18-i (EU) 2015/264 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 125. pont (EU) 2015/47 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 125 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 0244: a Bizottság 2015. február 16-i (EU) 2015/244 végrehajtási rendelete a kinolinsárga nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 41., 2015.2.17., 8. o.).
32015 R 0244: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals (OJ L 41, 17.2.2015, p. 8).
32015 R 0264: a Bizottság 2015. február 18-i (EU) 2015/264 végrehajtási rendelete a neoheszperidin-dihidro-kalkon juhok, halak, kutyák, borjak és bizonyos sertésfajták takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 45., 2015.2.19., 10. o.)”.
32015 R 0264: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs (OJ L 45, 19.2.2015, p. 10).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/244/EU és az (EU) 2015/264 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/244 and (EU) No 2015/264 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 41., 2015.2.17., 8. o.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 8.
HL L 45., 2015.2.19., 10. o.
OJ L 45, 19.2.2015, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/1266]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1266]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található foszetil megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. szeptember 19-i 991/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található karbaril, procimidon és profenofosz maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 15-i 1096/2014/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1096/2014 of 15 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található benzalkónium-klorid és didecil-dimetil-ammónium-klorid maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 16-i 1119/2014/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1119/2014 of 16 October 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található aszulam, ciánamid, diklorán, flumioxazin, flupirszulfuron-metil, pikolinafen és propizoklór maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 17-i 1126/2014/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1126/2014 of 17 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található amitrol, dinokap, fipronil, flufenacet, pendimetalin, propizamid és piridát maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 20-i 1127/2014/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1127/2014 of 20 October 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amitrole, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamide, and pyridate in or on certain products [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0991: a Bizottság 2014. szeptember 19-i 991/2014/EU rendelete (HL L 279., 2014.9.23., 1. o.),
32014 R 0991: Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 (OJ L 279, 23.9.2014, p. 1),
32014 R 1096: a Bizottság 2014. október 15-i 1096/2014/EU rendelete (HL L 300., 2014.10.18., 5. o.),
32014 R 1096: Commission Regulation (EU) No 1096/2014 of 15 October 2014 (OJ L 300, 18.10.2014, p. 5),
32014 R 1119: a Bizottság 2014. október 16-i 1119/2014/EU rendelete (HL L 304., 2014.10.23., 43. o.),
32014 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2014 of 16 October 2014 (OJ L 304, 23.10.2014, p. 43),
32014 R 1126: a Bizottság 2014. október 17-i 1126/2014/EU rendelete (HL L 305., 2014.10.24., 3. o.),
32014 R 1126: Commission Regulation (EU) No 1126/2014 of 17 October 2014 (OJ L 305, 24.10.2014, p. 3),
32014 R 1127: a Bizottság 2014. október 20-i 1127/2014/EU rendelete (HL L 305., 2014.10.24., 47. o.)”.
32014 R 1127: Commission Regulation (EU) No 1127/2014 of 20 October 2014 (OJ L 305, 24.10.2014, p. 47).’
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. május 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [6].
The texts of Regulations (EU) No 991/2014, (EU) No 1096/2014, (EU) No 1119/2014, (EU) No 1126/2014 and (EU) No 1127/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
5. cikk
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Kelt Brüsszelben, 2015. április 30-án.
Done at Brussels, 30 April 2015.
HL L 279., 2014.9.23., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 300., 2014.10.18., 5. o.
The President
HL L 304., 2014.10.23., 43. o.
OJ L 279, 23.9.2014, p. 1.
HL L 305., 2014.10.24., 3. o.
OJ L 300, 18.10.2014, p. 5.
HL L 305., 2014.10.24., 47. o.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 43.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 305, 24.10.2014, p. 3.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzy. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
of 30 April 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/1267]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1267]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. május 15-i 2014/68/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/68/EU irányelv 2016. július 19-ével hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amelyet ezért 2016. július 19-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Directive 2014/68/EU repeals, with effect from 19 July 2016, Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 19 July 2016.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének VIII. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter VIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 6a. pont (97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/68/EU irányelve (HL L 189., 2014.6.27., 164. o.)”.
32014 L 0068: Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164).’;
A szöveg a 6d. pont (2010/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 6d (Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council):
32014 L 0068: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/68/EU irányelve a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló (HL L 189., 2014.6.27., 164. o.)”.
32014 L 0068: Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164).’;
A 6a. pont (97/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2016. július 19-i hatállyal el kell hagyni.
the text of point 6a (Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2016.
2. cikk