natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Földtulajdon / erőforrás-gazdálkodás vagy -használat
Permit type
IUPHHK-HA/HPH A természetes erdőkből származó erdészeti termékek felhasználására vonatkozó engedély
Land ownership / resource management or utilisation
állami tulajdon / vállalati gazdálkodás 1
Applicable legality standard
Ipari erdőállomány telepítésére és azzal való gazdálkodásra vonatkozó engedély
Permit to utilise forest products from natural forests
Állami tulajdon/ közösségi gazdálkodás
State owned/ company managed
Az erdei ökoszisztéma helyreállítására vonatkozó engedély
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Közösségi erdőültetvényekre vonatkozó engedély
Permit for forest ecosystem restoration
IUPHHK-HKM
IUPHHK- HTR
Közösségi erdőgazdálkodási engedély
Permit for community forest plantations
Magántulajdon/ magánhasználat
State owned/ community managed
Nincs szükség engedélyre
Permit for community forest management
IPK/ILS
Private Land
Nem erdei területekre vonatkozó faanyag-hasznosítási engedély
No permit required
Állami tulajdon / magánhasználat
Privately owned/ privately utilised
Elsődleges feldolgozással foglalkozó vállalat alapítására és irányítására vonatkozó engedély
Permit to utilise timber from non-forest zones
Nem alkalmazandó
State owned/ privately utilised
Másodlagos feldolgozással foglalkozó vállalat alapítására és irányítására vonatkozó engedély
Permit for establishing and managing a primary processing company
Nem alkalmazandó
Not applicable
JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: AZ ERDŐGAZDÁLKODÁSI TERÜLETEKEN BELÜLI KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Szám Alapelvek Kritériumok Indikátorok Ellenőrző szempontok
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Indikátorok
Principles
A terület jogállása és a használati jog.
Criteria
Az erdőgazdálkodási egység (engedményesek) az erdőgazdálkodási területen belül található.
Indicators
Az engedély jogosultja igazolni tudja, hogy a faanyag-hasznosítási engedély (IUPHHK) érvényes.
Verifiers
Erdészeti koncessziós jogról szóló tanúsítvány.
Legal status of area and right to utilise
Az erdészeti miniszter P50/2010. sz. rendelete
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Az erdészeti miniszter P12/2010. sz. rendelete
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Az erdészeti fatermékek hasznosítási engedélyére vonatkozó fizetési igazolás.
Forest concession right certificate
A kitermelésre vonatkozó rendszer és eljárások követése.
Government Regulation PP72/2010
Az engedély jogosultja rendelkezik a vágásterületre vonatkozó kitermelési tervvel, amelyet az illetékes közigazgatási hatóságok jóváhagytak.
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Az illetékes közigazgatási hatóság jóváhagyta a munkatervet tartalmazó dokumentumokat, vagyis a főtervet, az éves munkatervet és azok mellékleteit.
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
A szakértelemmel rendelkező személyzet által készített átfogó erdőnyilvántartás alapján készített, jóváhagyott főterv és annak mellékletei.
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
A főterv alapján készített, jóváhagyott éves munkaterv.
Comply with the system and procedures for harvesting.
Szakértelemmel rendelkező személyzet által készített térképek, amelyek ismertetik a munkatervvel érintett területek elrendezését és határait.
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Az erdészeti miniszter P56/2009. és P60/2011. sz. rendelete
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Az éves munkatervben fakitermelési tilalom alá tartozó zónákat és a terepen való megvalósítást igazoló térkép.
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
A kitermelési helyeket (blokkokat vagy parcellákat) a térképen egyértelműen megjelölték, a terepen pedig ellenőrizték.
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
A munkaterv érvényes.
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Az erdészeti engedély jogosultja érvényes munkatervvel rendelkezik, amely megfelel a vonatkozó előírásoknak.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Az erdészeti fatermékek hasznosítására vonatkozó főterv és annak csatolmányai (folyamatban lévő kérelmek elfogadhatók).
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Az erdészeti miniszter P56/2009. sz. rendelete
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Az erdészeti miniszter P60/2011. sz. rendelete
Work plan is valid
A természetes erdőben lévő rönköknek a kitermelés leendő helyén belüli elhelyezkedése és kitermelhető mennyisége megfelel a munkatervben szereplő adatoknak.
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Az összes kitermelő berendezés engedélye érvényes, és helyszíni ellenőrzés során ellenőrizhető (állami erdészeti vállalatra nem vonatkozik).
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
A berendezésekre és a berendezések átruházására vonatkozó engedély.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Az erdészeti miniszter P53/2009. sz. rendelete
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
A rönkfa szállításának jogszerűsége és a tulajdonviszonyában bekövetkező változás.
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Az engedély jogosultja gondoskodik arról, hogy az erdőben lévő rönktelepről az erdészetitermék- nyersanyagipari vállalkozás telephelyére vagy nyilvántartott rönkkereskedőhöz akár köztes rönktelepeken keresztül szállított rönköket fizikailag azonosítsák, és ellássák érvényes okmányokkal.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
Minden kitermelt vagy kereskedelmi célból kinyert, nagy átmérőjű rönkről beszámoltak a fakitermelési jelentésben.
Permit for equipment and equipment transfer
Jóváhagyott fakitermelési jelentések.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Az erdészeti miniszter P55/2006. sz. rendelete
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Az engedéllyel érintett területről elszállított összes faanyagot érvényes fuvarokmánnyal láttak el.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Érvényes fuvarokmányokkal és mellékletekkel látták el az erdőben lévő rönktelepről az erdészetitermék-nyersanyagipari vállalkozás telephelyére vagy nyilvántartott rönkkereskedőhöz akár köztes rönktelepeken keresztül szállított rönköket.
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
A rönkfákat az erdőhasznosítási engedélyben megjelölt helyen termelték ki.
Approved Timber Production Report documents
A rönkökön faanyag-adminisztrációs jelzések/vonalkód (PUHH) szerepel.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetett összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak.
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Az engedély jogosultja kiegyenlítette a faanyag kereskedelmi célú kinyeréséért fizetendő díjakat és illetékeket.
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Az engedély jogosultja bemutatja az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetéséről szóló igazolást, amelynek összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak.
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díjra vonatkozó fizetési megbízások.
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
/1997. sz. kormányrendelet
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
/1998. sz. kormányrendelet
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Az erdészeti miniszter P18/2007. sz. rendelete
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
A kereskedelmi miniszter 22/M-DAG/PER/4/2012. sz. rendelete
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
/1998. sz. kormányrendelet
Government Regulation PP22/1997
Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetése céljából letétbe helyezett összegről szóló igazolás, valamint a fizetési bizonylat.
Government Regulation PP 51/1998
Szigetek közötti szállítás és kereskedelem.
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Az engedély jogosultja, aki rönköket szállít, nyilvántartott, szigetek közötti fakereskedő (PKAPT).
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
PKAPT-dokumentumok.
Government Regulation PP59/1998
Az ipari és kereskedelmi miniszter 68/2003. sz. rendelete
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Az erdészeti miniszter, a közlekedési miniszter és az ipari és kereskedelmi miniszter 22/2003. sz. közös rendelete
Inter-island transportation and trade
A rönkfák szállításához használt vízi jármű indonéz lobogó alatt közlekedik, és érvényes hajózási engedéllyel rendelkezik.
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Nyilvántartásba vételhez kapcsolódó okmányok, amelyeken szerepelnek a hajó azonosító adatai és az érvényes engedély.
PKAPT documents
A fakitermelés környezetvédelmi és szociális vonatkozásainak figyelembevétele
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Az engedély jogosultja jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal rendelkezik, és végrehajtotta az abban foglalt intézkedéseket.
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Az engedély jogosultja az illetékes hatóság által jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal rendelkezik, amely a teljes munkaterületre vonatkozik.
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Környezeti hatásvizsgálati dokumentumok.
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
/1999. sz. kormányrendelet
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Az erdőkért és az ültetvényekért felelős miniszter 602/1998. sz. rendelete
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Az engedély jogosultja rendelkezik környezetgazdálkodási terv és a környezetvédelmi felügyeleti terv végrehajtásáról szóló jelentésekkel, amelyek ismertetik a környezeti hatások csökkentésére és a társadalmi előnyök biztosítására tett intézkedéseket.
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Környezetgazdálkodási terv és a környezetvédelmi felügyeleti terv.
EIA documents
A környezetgazdálkodási terv végrehajtásának, valamint a jelentős környezeti és társadalmi hatások megfigyelésének igazolása.
Government Regulation PP27/1999
A munkaügyi jogszabályok és előírások betartása.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
K.5.1 A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése.
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások rendelkezésre állása és végrehajtása.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások végrehajtása.
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 01/1978. sz. rendelete
Compliance with labour laws and regulations
Az erdészeti miniszter P12/2009. sz. rendelete
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Foglalkozásköri baleseti nyilvántartás.
Availability of OSH procedures and their implementation
K.5.2 A munkavállalók jogainak biztosítása.
Implementation of OSH procedures
A munkavállalók egyesülési szabadsága.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
A munkavállalók munkavállalói szakszervezet tagjai, vagy a vállalati szabályzatok lehetővé teszik, hogy a munkavállalók szakszervezeti tevékenységeket alakítsanak ki, vagy azokban részt vegyenek.
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
A 21/2000. sz. törvény
Employment injury records
Kollektív munkaszerződések megléte.
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok.
Freedom of association for workers
A 13/2003. sz. törvény
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 16/2011. sz. rendelete
Act 21/2000
A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Nincsenek kiskorú munkavállalók.
Existence of collective labour agreements
A 23/2003. sz. törvény
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
A 20/2009. sz. törvény
Act 13/2003
JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: A KÖZÖSSÉGI ERDŐÜLTETVÉNYEKRE ÉS AZ ERDŐGAZDÁLKODÁSI TERÜLETEKEN BELÜLI KÖZÖSSÉGI ERDŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Vonatkozó jogszabályok
Company does not employ minors/ underage workers
Az erdőgazdálkodási egység az erdőgazdálkodási területen belül található.
There are no underage workers
Az engedély jogosultja igazolni tudja, hogy a faanyag-hasznosítási engedély (IUPHHK) érvényes.
Act 23/2003
Az erdészeti miniszter P55/2011. sz. rendelete
Act 20/2009
Az erdészeti miniszter P37/2007. sz. rendelete
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Az erdészeti miniszter P49/2008. és P12/2010. sz. rendelete
Related Regulations
A kitermelésre vonatkozó rendszer és eljárások követése.
Forest management unit is located within the production forest zone.
Az engedély jogosultja rendelkezik a vágásterületre vonatkozó kitermelési tervvel, amelyet az illetékes közigazgatási hatóságok jóváhagytak.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Az illetékes közigazgatási hatóság jóváhagyta az éves munkatervet tartalmazó dokumentumot.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Jóváhagyott, éves munkatervet tartalmazó dokumentum.
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Az éves munkatervben fakitermelési tilalom alá tartozó zónákat és a terepen való megvalósítást igazoló térkép.
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
A kitermelési blokkok helyét egyértelműen megjelölték, azok ellenőrizhetők a terepen.
Comply with the system and procedures for harvesting
Az erdészeti engedély jogosultja érvényes munkatervvel rendelkezik, amely megfelel a vonatkozó előírásoknak.
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Az erdészeti fatermékek hasznosítására vonatkozó főterv és annak csatolmányai (folyamatban lévő kérelmek elfogadhatók).
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
A rönköknek a fakitermelő teleppé nyilvánítandó területen belüli elhelyezkedése és kitermelhető mennyiségének meg kell felelnie a munkatervben szereplő adatoknak.
Approved annual work plan document.
Az összes kitermelő berendezés engedélye érvényes, és helyszíni ellenőrzés során fizikailag ellenőrizhető.
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
A berendezésekre és a berendezések átruházására vonatkozó engedélyek.
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Az erdészeti miniszter P53/2009. sz. rendelete
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Az engedély jogosultja gondoskodik arról, hogy az erdőben lévő rönktelepről az erdészetitermék-nyersanyagipari vállalkozás telephelyére vagy nyilvántartott rönkkereskedőhöz akár köztes rönktelepeken keresztül szállított rönköket fizikailag azonosítsák, és ellássák érvényes okmányokkal.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Minden kitermelt vagy kereskedelmi célból kinyert, nagy átmérőjű rönkről beszámolnak a fakitermelési jelentésben.
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Az engedéllyel érintett területről elszállított összes rönköt jogszerű fuvarokmánnyal láttak el.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
Rendelkezésre állnak jogszerű fuvarokmányok és vonatkozó mellékletek a rönktelepről a köztes rönktelepre és a köztes rönktelepről a nyersanyagipari vállalkozás telephelyére és/vagy a nyilvántartott rönkkereskedőhöz való szállításra vonatkozóan.
Permits for equipment and equipment transfer.
Az engedély jogosultja következetesen alkalmazza a faanyagjelölést.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Az engedély jogosultja igazolni tudja a rönktelepről elszállított rönköket kísérő fuvarokmányok meglétét.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
A rönkök fuvarokmányai, amelyekhez csatolják a rönkjegyzéket.
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Az engedély jogosultja kiegyenlítette a faanyag kereskedelmi célú kinyeréséért fizetendő díjakat és illetékeket.
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Az engedély jogosultja bemutatja az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetéséről szóló igazolást, amelynek összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díjra vonatkozó fizetési megbízás.
Permit holder applies timber marking consistently.
Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetéséről szóló igazolás.
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetett összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak.
Log Transport Document to which is attached a log list document.
A fakitermelés környezetvédelmi és szociális vonatkozásainak figyelembevétele.
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Az engedély jogosultja az illetékes hatóság által jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal rendelkezik, amely a teljes munkaterületre vonatkozik.
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Az erdőkért és az ültetvényekért felelős miniszter 622/1999. sz. rendelete
Payment Order for Forest Resources Fee
Az engedély jogosultja rendelkezik környezetgazdálkodási és környezetvédelmi felügyelet végrehajtásáról szóló jelentésekkel, amelyek ismertetik a környezeti hatások csökkentésére és a társadalmi előnyök biztosítására tett intézkedéseket.
Proof of Payment of Forest Resources Fee
A vonatkozó környezetgazdálkodási és környezetvédelmi felügyeleti dokumentumok.
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
A környezetgazdálkodás végrehajtásának, valamint a jelentős környezeti és társadalmi hatások megfigyelésének igazolása.
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: MAGÁNTULAJDONBAN LÉVŐ ERDŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
A faanyag tulajdonjoga igazolható.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999
A fakitermelési területre vonatkozó tulajdonviszony vagy földhasználati jogcím jogszerűsége.
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
A föld vagy erdő magántulajdonosa igazolni tudja a föld tulajdonjogát vagy használati jogát.
Relevant environmental management and monitoring documents
Érvényes földtulajdonlási vagy földbirtoklási dokumentumok (az illetékes hatóságok által elismert, földhasználati jogcímet igazoló okmányok).
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Az 5/1960. sz. törvény
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Az erdészeti miniszter P33/2010. sz. rendelete
Timber ownership can be verified
/1998. sz. kormányrendelet
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
A kereskedelmi miniszter 36/2007. sz. rendelete
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
A kereskedelmi miniszter 37/2007. sz. rendelete
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
A 6/1983. sz. törvény
Act 5/1960
Földművelési jog.
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
A vállalkozás alapító okirata.
Government Regulation PP12/1998
Működési engedély a kereskedelmi tevékenységeket folytató vállalkozások esetében (SIUP).
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Cégbejegyzés (TDP).
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Adózói nyilvántartásba vétel (NPWP).
Act 6/1983
A magánerdő területének térképe és terepen kijelölt határai.
Land Cultivation Right.
Az (egyén vagy csoport tulajdonában lévő) erdőgazdálkodási egységek a faanyagra vonatkozóan érvényes fuvarokmányokat mutatnak be.
Deed of Establishment of the Company
A faanyag eredetigazolása vagy a rönkök fuvarokmányai.
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Az erdészeti miniszter P30/2012. sz. rendelete
Company registration (TDP)
Számla/nyugta/a szállítmány vámkezelési okmányai.
Tax payer registration (NPWP)
Az erdőgazdálkodási egységek igazolják a föld tulajdonjogának vagy bérleti jogának átruházása előtt a területen álló fákkal kapcsolatos díjak megfizetését.
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj, valamint a kivágott fák értékéért az államnak fizetendő ellentételezés megfizetéséről szóló igazolás.