natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
a mauritániai tengerészek felvétele során az illetékes mauritániai hatóság nem bocsátja a hajótulajdonos vagy képviselője rendelkezésére az 1.2. bekezdés szerinti listát;
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
az 1.2. bekezdés szerinti listán nincs elegendő számú megfelelően képzett, képesítéssel és tapasztalattal rendelkező, munkavégzésre alkalmas mauritániai halász;
Mauritanian seamen on board EU fishing vessels shall enjoy the protection of a written contract of employment, established pursuant to the law and applicable collective agreements and including details of working and living conditions on board.
a halászhajó tulajdonosa vagy a nevében eljáró hajóparancsnok a 2.6. bekezdés rendelkezései szerint egy vagy több mauritániai halász számára – akik időben odaértek a hajóhoz – megtagadja a hajóra szállást;
Temporarily permitted shortfall of Mauritanian fishermen on board
egy vagy több, a halászhajókon végzendő feladatok ellátására fedélzetre vett mauritániai halász nem jelenik meg a hajó indulásakor.
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
A hajóra szállás helye szerinti kikötő illetékes hatósága erről azonnal tájékoztatja a Mauritániai Parti Őrséget és a Regionális Tengeri Igazgatóságot, valamint ezen értesítés egy példányát haladéktalanul elküldi a halászhajó tulajdonosának vagy a nevében eljáró ügynöknek.
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
Ha egy uniós hajó fedélzetére munkavégzés céljából felvett valamely mauritániai halászt a hajó mauritániai halászati övezetben megtett útja közben a halász számára hazaszállítási jogot biztosító okból vagy okokból vissza kell vinni a partra, a hajó anélkül folytathatja vagy kezdheti újra útját, hogy az érintett halász helyére egy másik mauritániai halászt kellene felvennie.
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
A 4.1–4.2. bekezdés alkalmazásában az 1.6. bekezdés szerinti, dokumentált és tervezett fedélzeti/szárazföldi rotációs rendszer keretében a parton maradó mauritániai halászokat a fedélzeten tartózkodó halászoknak kell tekinteni, feltéve, hogy a halászati tevékenységgel kapcsolatos munkaszerződésük aláírt példánya a hajó fedélzetén található.
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
A mauritániai halászok előírt fedélzeti létszámának egyéb okokból való be nem tartása esetére szóló szankciók és bírságok
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
Ha egy halászhajó tulajdonosa a 4. bekezdésben foglaltaktól eltérő okokból nem veszi fel a fedélzetre az 1. bekezdésben előírt számú mauritániai halászt, a halászhajó tulajdonosa hiányzó mauritániai halászonként 20 EUR összegű átalánybírságot köteles fizetni minden olyan halászati napra, amelyet a hajó a mauritániai halászati övezetben töltött anélkül, hogy az előírt számú mauritániai halász tartózkodott volna a fedélzeten.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Az 5.1. bekezdés szerint kiszabott bírságot a minisztérium a halászhajó tulajdonosának számlázza ki, és a bírság összegét a ténylegesen halászattal töltött napok, nem pedig az engedély időtartama alapján számítja ki.
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
A halászhajó tulajdonosa vagy a nevében eljáró ügynök az 5.2. bekezdés szerinti számlát az 5.1. bekezdésben említett meg nem felelés észlelésétől számított három hónapon belül köteles megfizetni; a határnap eshet ennél későbbre is, ha a számlán az adott időpont fel van tüntetve.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
Az esedékes összeget az e melléklet I. fejezetében („Általános rendelkezések”) meghatározott számlára kell befizetni.
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
Az 5.1. bekezdésben foglalt előírások ismételt be nem tartása a hajó halászati engedélyének automatikus felfüggesztését vonja maga után mindaddig, amíg a hajóra munkavégzés céljából felvett mauritániai halászok száma el nem éri az előírt létszámot.
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Az 5.1. bekezdés alapján fizetett összegek kizárólag olyan mauritániai halászok képzésére fordíthatók, akik az Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches intézménybe iratkoztak be.
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
A minisztériumnak megadandó információk
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Az Európai Unió által létrehozott és vezetett lista révén valamennyi lobogó szerinti uniós állam tájékoztatja a minisztériumot a 2.4. bekezdés szerinti illetékes hatóságának nevéről.
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
A 2.2. bekezdés d) és h) pontjának figyelembevételével a lobogó szerinti állam az Európai Unió közvetítésével megfelelő módon tájékoztatja a minisztériumot arról, hogy a lobogója alatt közlekedő halászhajó fedélzetére felvett és ott foglalkoztatott halászoknak milyen további dokumentumokkal kell rendelkezniük.
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
A halászhajó tulajdonosa vagy a nevében eljáró ügynök az 1.7. bekezdés szerinti személyzeti jegyzék révén tájékoztatja a minisztériumot arról, hogy hajója fedélzetére munkavégzés céljából mauritániai halászokat vett fel.
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
A 6.3. bekezdésben említett információk kézhezvételekor a minisztérium egy aláírt átvételi elismervényt ad a halászhajó tulajdonosának vagy a nevében eljáró ügynöknek.
Information to be provided to the ministry
A halászhajó tulajdonosa vagy a nevében eljáró ügynök a halászati munkaszerződés egy másolatát az annak aláírásától számított két hónapon belül közvetlenül a minisztériumnak küldi meg.
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
A 6.5. bekezdés szerinti halászati munkaszerződés másolatának kézhezvételekor a minisztérium egy aláírt átvételi elismervényt ad a halászhajó tulajdonosának vagy a nevében eljáró ügynöknek.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
Ha e fejezet rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatban nehézség merül fel, a felek – akár a vegyes bizottság keretében is – konzultálnak annak érdekében, hogy az említett alkalmazással összefüggésben megosszanak egymással minden hasznos információt, valamint hogy megtalálják a szóban forgó nehézségek kiküszöbölésére legalkalmasabb megoldásokat.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
X. FEJEZET
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
TUDOMÁNYOS MEGFIGYELŐK
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Az uniós hajókon fedélzeti tudományos megfigyelési rendszert kell kialakítani.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
A két fél minden halászati kategória tekintetében évente legalább két olyan hajót jelöl ki, amelyeknek egy mauritániai tudományos megfigyelőt kell felvenniük a fedélzetükre; e szabály alól kivételt képeznek a kerítőhálós tonhalhalászhajók, amelyek tekintetében a megfigyelők felvétele a minisztérium kérésére történik.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Hajónként minden esetben egyszerre csak egy megfigyelő tartózkodhat.
CHAPTER X
A tudományos megfigyelő a hajóút idejéig tartózkodik a hajó fedélzetén.
SCIENTIFIC OBSERVERS
A két fél egyikének kifejezett kérésére azonban ez az időtartam több hajóútra is kiterjedhet az adott hajó útjainak átlagos időtartama szerint.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
A minisztérium a szükséges dokumentumokkal ellátott kijelölt megfigyelők nevét legalább hét munkanappal a fedélzetre való felvételük tervezett napja előtt megküldi az Európai Uniónak.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
A megfigyelők tevékenységéből adódó valamennyi költséget – a megfigyelők fizetését, tiszteletdíját és juttatásait is beleértve – a minisztérium viseli.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
A minisztérium megtesz minden, a tudományos megfigyelők hajóra szállása és a hajóról való kiszállása kapcsán szükséges intézkedést.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
A fedélzeten tartózkodó megfigyelők a hajó tisztjeivel azonos bánásmódot élveznek.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
A tudományos megfigyelő részére minden, a feladatai ellátásához szükséges eszközt rendelkezésre kell bocsátani.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
A parancsnok hozzáférést biztosít számára a feladatai teljesítéséhez szükséges kommunikációs eszközökhöz, a hajó halászati tevékenységeivel közvetlenül összefüggő dokumentumokhoz – azaz a halászati naplóhoz, a kiegészítő halászati naplóhoz és a navigációs naplóhoz –, valamint a hajó azon részeihez, amelyek a megfigyelői feladatok végzésének elősegítéséhez szükségesek.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
A tudományos megfigyelő a fedélzetre vételének kitűzött napja előtti napon köteles jelentkezni a kijelölt hajó parancsnokánál.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Ha a tudományos megfigyelő nem jelentkezik a megadott időpontban, a hajóparancsnok tájékoztatja a minisztériumot és az Európai Uniót.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Ilyen esetben a hajó jogosult elhagyni a kikötőt.
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
A minisztérium mindazonáltal haladéktalanul és a saját költségén eljárva, a hajó halászati tevékenységének megzavarása nélkül újabb tudományos megfigyelőt küldhet a hajóra.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
A tudományos megfigyelőknek rendelkezniük kell:
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
megfelelő halászati tapasztalattal és e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alapos ismeretével.
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
Különösen az alábbi feladatokat látják el:
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
ellenőrzik a halászati tevékenységet folytató hajók földrajzi helyzetét,
Scientific observers must have:
tudományos programok keretében biológiai mintagyűjtést végeznek,
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
ellenőrzik a halászeszközöket és az alkalmazott hálók szembőségét.
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
A megfigyelés a halászati tevékenységekre és az e jegyzőkönyvben szabályozott kapcsolódó tevékenységekre korlátozódik.
They shall compile a report on this subject.
A tudományos megfigyelők:
In particular, they shall:
minden megfelelő lépést megtesznek annak biztosítására, hogy a fedélzetre való felvételük körülményei és a fedélzeten való tartózkodásuk ne szakítsa félbe vagy akadályozza a halászati tevékenységet,
observe the fishing activities of the vessels,
a jóváhagyott műszereket és eljárásokat alkalmazzák az e jegyzőkönyv értelmében használt hálók szembőségének méréséhez,
check the position of vessels engaged in fishing operations,
kellő gonddal kezelik a hajó fedélzetén található vagyontárgyakat és berendezéseket, és tiszteletben tartják a hajóhoz tartozó összes dokumentum bizalmas jellegét.
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
A megfigyelési időszak végén és a hajó elhagyása előtt a megfigyelők elkészítenek egy, az e melléklet 11. függelékében található mintának megfelelő jelentést.
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
E jelentést a parancsnok jelenlétében írják alá, aki azt kiegészítheti vagy kiegészíttetheti minden általa hasznosnak ítélt észrevétellel, majd ezt követően szintén aláírja a jelentést.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
A jelentés egy-egy példányát a tudományos megfigyelő kiszállásakor át kell adni a hajóparancsnoknak, a minisztériumnak és az Európai Uniónak.
Scientific observers shall:
XI.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
FEJEZET
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
A FELDERÍTŐ HALÁSZAT VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES SZABÁLYOK
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
A két fél közösen határoz i. a felderítő halászatot végző uniós piaci szereplőkről, ii. az e célra legkedvezőbb időszakról, valamint iii. az alkalmazandó feltételekről.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the scientific observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 11 to this Annex.
A hajók felderítő munkájának megkönnyítése érdekében a minisztérium átadja a rendelkezésére álló tudományos információkat és más alapvető adatokat.
The scientific observer shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
A két fél megállapodik a szóban forgó felderítő halászat elősegítésére irányuló tudományos protokollról, amelyet átadnak az érintett szereplőknek.
A copy of the report shall be handed to the master of the vessel when the observer is put ashore as well as to the ministry and the European Union.
A mauritániai halászati ágazatot szorosan be kell vonni a felderítő halászati tevékenységek végzésébe (koordináció és párbeszéd a felderítő halászat végrehajtásának feltételeiről).
CHAPTER XI
A felderítő halászat időtartama legalább három, de legfeljebb hat hónap, kivéve, ha a két fél közös megegyezéssel megváltoztatja ezt az időszakot.
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
Az Európai Unió eljuttatja Mauritániának a felderítő halászatra vonatkozó engedélykérelmeket.
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
Az Európai Unió technikai dokumentációt bocsát rendelkezésre, amelyben megadja:
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
a hajó műszaki jellemzőit;
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
a hajón szolgáló tisztek halászati szakértelmének szintjét;
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
a halászati út technikai adataira vonatkozó javaslatot (időtartam, halászeszköz, felderítendő térségek stb.);
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
a finanszírozás módját.
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
A minisztérium szükség esetén párbeszédet szervez a technikai és pénzügyi kérdésekről az Európai Unió és adott esetben az érintett hajótulajdonosok részvételével.
It shall provide a technical dossier specifying:
A felderítő halászati út megkezdése előtt az uniós hajónak meg kell jelennie egy mauritániai kikötőben az e melléklet II. fejezetének 6. bekezdése által előírt szemlék elvégzése céljából.
the technical characteristics of the vessel;
A felderítő halászati út megkezdése előtt a hajótulajdonosok Mauritániának és az Európai Uniónak átadják a következőket:
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
nyilatkozat a már a hajón lévő fogásokról;
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
az út során használandó halászeszköz műszaki jellemzői;
the form of funding.
az arra vonatkozó nyilatkozat, hogy betartják a mauritániai halászati előírásokat.
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
A halászati út során az érintett hajótulajdonosok:
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
heti jelentést küldenek a minisztériumnak és az Európai Uniónak a napi és a hálókivetésenkénti fogásokról, és minden esetben megadják a halászati út technikai paramétereit (földrajzi helyzet, mélység, dátum és időpont, fogások és más megfigyelések vagy észrevételek);
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
VMS-en keresztül jelzik a hajó földrajzi helyzetét, sebességét és haladási irányát;
a declaration of the catches already on board;
gondoskodnak arról, hogy fedélzetükön egy mauritániai állampolgárságú vagy a mauritániai hatóságok által kiválasztott tudományos megfigyelő tartózkodjon.
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
A megfigyelő tudományos információkat gyűjt a fogásokról, és mintát vesz belőlük.
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
A megfigyelőt hajótisztként kell kezelni, és a fedélzeten való tartózkodásának költségeit a hajótulajdonos fedezi.
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
A megfigyelő által a hajón töltött időre, valamint a be- és kihajózási kikötőben tartózkodásának időtartamára vonatkozó határozatot a mauritániai hatóságokkal egyetértésben kell meghozni.
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Hacsak a felek másként nem határoznak, a hajó nem köteles kéthavonta egynél több alkalommal visszatérni a kikötőbe,
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
a mauritániai halászati övezet elhagyása előtt vizsgálatnak vetik alá hajójukat, ha Mauritánia illetékes hatósága ilyen irányú kérést fogalmaz meg;
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
betartják a mauritániai halászati előírásokat.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
A tudományos kutatási célú halászati út során ejtett fogások – a járulékos fogásokat is beleértve – a hajótulajdonos tulajdonában maradnak, feltéve, hogy az megfelel a vegyes bizottság által hozott vonatkozó rendelkezéseknek és a tudományos protokoll rendelkezéseinek.