natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Performance Analysis Review Committee (PARC), established under Article IV of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix.
1. melléklet 3. függeléke
The PARC may propose, pursuant to Article IV of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
I. cikk Célkitűzés Ez a függelék az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között létrejött NAT-I-9406A számú együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 1. mellékletének végrehajtása céljából meghatározza a légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszerek korszerűsítésére a felek által indított NextGen, illetve SESAR program globális interoperabilitása érdekében az üzemeltetési programok és projektek terén történő együttműködés kialakításának feltételeit, figyelembe véve a polgári és a katonai légtérhasználók érdekeit.
A. The scope of work is to contribute to a common performance measurement framework for ATM.
Az e függelék IV. cikke értelmében létrehozott üzemeltetési koordinációs bizottság figyelemmel kíséri e függelék végrehajtását, és megnevezi azokat a területeket, amelyek konkrét lehetőséget biztosítanak az egyes feleknek az egymás tanácsadó testületeiben, kezdeményezéseiben és üzemeltetési programjaiban és projektjeiben való részvételre.
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs A1 and A2 of the present Article:
A munka magában foglalhatja például az e cikk A. pontjának 1–3. alpontjában meghatározott tevékenységeket, de nem kizárólag azokra korlátozódik.
Developing common definitions and data to facilitate an educational exchange of information on the challenges and successes of each Party's ATM performance measurements;
Az együttműködés általános területei:
Establishing a standard methodology for assessing operational performance that supports common focus areas.
információk és vélemények megosztása az ATM-üzemeltetéshez (és -végrehajtáshoz) szükséges szabványok és eljárások globális harmonizációjának területén;
The current performance frameworks applied in the European Union and the United States shall be an input to this development.
a NextGen-nel és SESAR-ral kapcsolatos végrehajtási tervekre vonatkozó információk megosztása a végrehajtási prioritások és szinergiák azonosítása céljából;
B. The Parties shall, as necessary, produce, on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analyses and reports focused on common methodologies to produce comparable results per the following guidelines:
az üzemeltetési eljárások, az üzemeltetési képzés és a műszaki követelmények harmonizálása;
Results shall build on the 2009 joint FAA and EUROCONTROL report comparing ATM operational performance;
lehetőség szerint az interoperabilitással kapcsolatos végrehajtási tevékenységek szinkronizálása;
Analyses shall include detailed breakouts of delays and fuel efficiencies by phase of flight (gate, taxi, departure, cruise, and descent);
az ipari szabványokkal kapcsolatos potenciális hiányosságok és szükségletek azonosítása;
During the process of completing analyses, data and detailed methods shall be shared between the Parties to assure consistency in methods; and
a programok megfelelő időben történő végrehajtásával kapcsolatos kockázatok, problémák, prioritások és lehetőségek azonosítása, valamint a potenciális enyhítő stratégiák megosztása;
C. The Parties agree that future areas of cooperation may include Air Navigation Services cost breakdowns and related cost-efficiency metrics.
annak meghatározása, hogy mi minősül sikernek az ATM-korszerűsítés és -harmonizáció terén, majd a tevékenységek alakulásának figyelemmel kísérése e siker biztosítása érdekében;
D. The Parties expect the execution of joint analyses or the preparation of periodic reports of achieved performance to be a continuous process.
a bevált gyakorlatok és a tanulságok megosztása mind az üzemeltetési, mind a projektirányítás területén a végrehajtási tevékenységek során;
The Parties agree to make the results of this work publicly available, unless otherwise jointly decided by the Parties, to the extent consistent with applicable law.
üzletmenettel kapcsolatos tanulmányok és beruházási döntések;
To this end, a Performance Analysis Review Committee (PARC) shall be established which shall:
a teljes életciklussal kapcsolatos megközelítés értékelése és a teljes életciklussal kapcsolatos stratégiák kidolgozása üzemeltetési nézőpontból.
A. Be co-chaired by one representative each from the FAA and the European Commission or their respective designees.
Az együttműködés programozott kiemelt jelentőségű területei:
B. Be composed of an equal number of participants designated by the FAA and the European Commission.
kommunikáció, navigáció és légtérfelügyelet (CNS), ideértve az adatátvitelt (Data Communication – Egyesült Államok) / adatkapcsolat-szolgáltatásokat (EU) is;
Develop proposals for new projects or joint activities to be established as Attachments to this Appendix, or as amendments to Attachments, which the PARC shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption;
SWIM irányítás;
As necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions concerning the activities under this Appendix to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum; and
SWIM-szabványok használata;
D. Establish its working procedures.
érkezéskezelés, ideértve az időalapú áramlásszervezést (Time-Based Flow Management, TBFM – Egyesült Államok) / érkezéskezelést (AMAN – EU) is;
E. Report to the Executive Committee.
programhatékonysági értékelés; valamint a végrehajtást elősegítő ösztönző mechanizmusok.
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
Minden egyes programozott kiemelt jelentőségű terület tekintetében azonosítani és jelenteni kell a harmonizációs kockázatokat, problémákat és lehetőségeket, és – lehetőség szerint – az e területek kezelésére vonatkozó javaslatokat kell kidolgozni.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Az üzemeltetési koordinációs bizottság e függelék IV. cikke alapján a jövőbeli együttműködés új területeit határozhatja meg.
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the PARC, and shall report to it on a regular basis.
Együttműködésen alapuló projektek:
A. All work provided under this Appendix shall be described in Attachments, as necessary, which, upon their entry into force, shall become part of this Appendix.
Az együttműködésen alapuló projektek a végrehajtást fenyegető interoperabilitási és harmonizációs kockázatok mérsékléséhez szükségesnek tekintett területeket foglalnak magukban.
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed, including the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
Az együttműködésen alapuló projektek közé tartozhatnak azok az ad hoc projektek, amelyekkel kapcsolatban a felek úgy döntenek, hogy összehangolt koordinációra vagy szinkronizációra van szükség.
The designated offices for the coordination and management of this Appendix are:
B. A felek igény szerint, kölcsönösségi alapon, önállóan vagy közösen, egymás tájékoztatására szánt, az ATM műszaki és üzemeltetési aspektusaival összefüggő üzemeltetési programjaikat, projektjeiket és tevékenységeiket ismertető elemzéseket és jelentéseket osztanak meg vagy készítenek.
A. For the United States of America:
Ennek érdekében üzemeltetési koordinációs bizottság létrehozására van szükség, amelyet
B. For the European Union:
A. társelnökként a Szövetségi Légügyi Hatóság (Federal Aviation Administration, FAA) és az Európai Bizottság egy-egy képviselője vagy egy-egy általuk kijelölt személy vezet.
Appendix 3 to Annex 1
B. Az üzemeltetési koordinációs bizottságba tagként egyfelől az FAA, másfelől az Európai Bizottság megfelelő számú résztvevőt jelöl ki.
SESAR-NextGen cooperation for deployment activities and global interoperability
csatolmányokra vagy e függelék csatolmányainak módosítására irányuló javaslatok kidolgozása, amelyeket az üzemeltetési koordinációs bizottság a megállapodás 1. mellékletének IV. cikke értelmében létrehozott végrehajtó bizottság elé terjeszt elfogadásra; és
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation with the goal of ensuring global interoperability in deployment programs and projects between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
B. A csatolmányoknak ismertetniük kell a felek vagy az általuk a munkával megbízott munkacsoportok által végrehajtandó feladatokat, megadva: a munkavégzés helyszínét és tervezett időtartamát, a végrehajtáshoz szükséges személyi és egyéb forrásokat, a becsült költségeket, illetve a munkával kapcsolatos egyéb releváns információkat.
The DCOM may propose, pursuant to Article IV of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
Office of International Affairs (nemzetközi ügyi hivatal)
Article III Scope of work A. The scope of the work is to contribute to the promotion of global interoperability with respect to the ATM deployment activities of the Parties.
European Commission (Európai Bizottság)
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs A.1 to A.3 of the present Article.
Directorate-General for Mobility and Transport (Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság)
Broad Areas of Collaboration:
C. kölcsönösen megnevezik azokat a területeket – függelékekben vagy csatolmányokban –, az e melléklet IV. cikke értelmében létrehozott végrehajtó bizottságon keresztül amelyek konkrét lehetőséget biztosítanak az egyes feleknek az egymás tanácsadó testületeiben, kezdeményezéseiben, programjaiban és projektjeiben való részvételre; és
Sharing of information and views in the field of global harmonisation of standards and procedures required for ATM deployment (implementation);
D. figyelemmel kísérik e melléklet végrehajtását a végrehajtó bizottságon keresztül, és adott esetben új függelékeket és csatolmányokat, illetve meglévő függelékekre és csatolmányokra vonatkozó módosításokat fogadnak el a megállapodás III. cikke B. pontjának megfelelően.
Sharing of information regarding NextGen and SESAR implementation plans, with the aim of identifying implementation priorities and synergies;
D. A végrehajtó bizottság az e melléklet, valamint az ahhoz kapcsolódó függelékek és csatolmányok végrehajtásával kapcsolatos bármilyen ügyet megtárgyal.
Harmonising operational procedures, operational training and technical requirements;
A megállapodás III. cikkének B. pontjával összhangban különösen a következők tartoznak a végrehajtó bizottság felelősségi körébe:
Synchronising implementation activities relevant to interoperability when feasible;
az e melléklet függelékeihez kapcsolódó csatolmányokat és azokra vonatkozó módosításokat fogad el.
Identifying potential gaps and needs in terms of industry standards;
E. A végrehajtó bizottság létrehozza saját munkarendjét.
Identifying potential gaps, risks, issues and opportunities on interoperability and global harmonisation, and exchanging information on potential recommended actions for mitigation;
E döntéseket írásban rögzíti, a társelnökök vagy az általuk kijelölt személyek pedig azokat aláírásukkal megerősítik.
Identifying risks, issues, priorities and opportunities to timely program implementation and sharing potential mitigation strategies;
Single European Sky Unit („egységes európai égbolt” egység)
Monitoring risks, issues and opportunities and then sharing the findings of the respective actions between the Parties;
e függelék eredményes végrehajtásának figyelemmel kísérése és biztosítása, szükség esetén konzultáció ipari részvételi mechanizmusokról vagy a felmerült kérdések továbbítása a végrehajtó bizottságnak.
Defining what constitutes success in ATM modernisation and harmonisation and then monitoring the status of activities to ensure that success;
D. Az üzemeltetési koordinációs bizottság létrehozza saját munkarendjét.
Sharing best practices and lessons learned, both in operations and project management, during the course of implementation activities;
Döntéseit a két társelnök konszenzussal hozza meg.
Business cases and investment decisions;
E. Az üzemeltetési koordinációs bizottság a végrehajtó bizottságnak tartozik elszámolási kötelezettséggel.
Sharing information on transversal issues on relevant deployment matters; including but not limited to International Civil Aviation Organization (ICAO) implementation issues.
E. A koordinációs bizottság a megállapodás 1. mellékletének IV. cikke értelmében létrejött végrehajtó bizottságnak tartozik elszámolási kötelezettséggel.
Coordination of technical efforts in support of global and ICAO provision and implementation activities in the field of ATM; and
F. A koordinációs bizottság adott esetben az e függelék szerinti konkrét projektek vagy tevékenységek végrehajtására munkacsoportokat hoz létre.
Assessment of full life cycle view and development of full life cycle strategies from deployment perspective.
Az egyes munkacsoportokban a felek részéről megfelelő számú tag vehet részt, létszámuk korlátozott.
Programmatic Focus Areas of Collaboration:
A munkacsoportok igény szerinti rendszerességgel üléseznek, tevékenységük során be kell tartaniuk a koordinációs bizottság utasításait, amely felé a rendszeres jelentéstétel kötelezettségével is tartoznak.
Information Management including System Wide Information Management interoperability (SWIM) (U.S.) / (EU), which shall include:
Szükség szerint egységes információkezelési funkciókat kell meghatározni.
SWIM governance
A következetes terminológia kidolgozása során a felek figyelembe veszik, hogy az ilyen terminológia milyen módon támogatja az e csatolmány és egyéb csatolmányok alapján végzett többi koordinációs tevékenységet.
SWIM standards usage
A felek előmozdítják a SESAR és NextGen üzemeltetési koncepciók egyik kulcsfontosságú képességének alapvető elemeivel kapcsolatos közös értelmezést is: a megfelelő információ megfelelő személyekhez megfelelő időben történő eljuttatása megvalósításának elősegítése a megfelelő üzemeltetési döntések meghozatalának támogatása érdekében.
SWIM services usage
az e függelék III. cikkében ismertetett időszakos elemzések és jelentések jóváhagyása azok közzététele vagy megosztása előtt.
Arrival Management including Time-Based Flow Management (TBFM – U.S.) / Arrival Management (AMAN – EU);
D. A teljesítményelemzés-felülvizsgálati bizottság létrehozza saját munkarendjét.
For each of the Programmatic Focus Areas, harmonisation risks, issues and opportunities shall be identified and reported and, where feasible, proposals for addressing these areas shall be developed.
Az üzemeltetési koordinációs bizottság e függelék IV. cikkének megfelelően csatolmányokra tehet javaslatot a megnevezett területekre vonatkozóan.
The DCOM may identify new areas of future collaboration under Article IV of this Appendix.
A. A munka keretében a globális interoperabilitásnak a felek ATM-üzemeltetési tevékenységei tekintetében történő előmozdításából kell részt vállalni.
Collaborative Projects:
a keresztirányú problémákkal kapcsolatos információk megosztása releváns üzemeltetési ügyekben; ideértve többek között a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) végrehajtással kapcsolatos problémáit is.
Collaborative Projects include areas deemed necessary for mitigating interoperability and harmonisation risks for implementation.
A technikai erőfeszítések koordinálása az ATM terén globálisan és az ICAO keretén belül végrehajtott előkészítési és végrehajtási tevékenységek előmozdítása érdekében; valamint
Collaborative projects can include ad-hoc projects for which the Parties decide that focused coordination or synchronisation is needed.
A munkacsoportok igény szerinti rendszerességgel üléseznek, tevékenységük során be kell tartaniuk az üzemeltetési koordinációs bizottság utasításait, amely felé a rendszeres jelentéstétel kötelezettségével is tartoznak.
B. The Parties shall, as necessary, share or produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analysis and reports describing their deployment programs, projects, and activities related to the technical and operational aspects of ATM.
Africa, Europe & Middle East Office (Afrikai, Európai és Közel-keleti Iroda), AEU
To this end, a Deployment Coordination Committee (DCOM) shall be established, which shall:
Africa, Europe & Middle East Office (Afrikai, Európai és Közel-keleti Iroda), AEU-10
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and from the European Commission or their respective designees.
együttműködési megállapodás NAT-I-9406A az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a kutatást, fejlesztést, hitelesítést és globális interoperabilitást szolgáló SESAR-NextGen együttműködésről
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix which the DCOM shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption; and
együttműködési megállapodás NAT-I-9406A az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a globális interoperabilitás érdekében az információkezelés terén kialakítandó SESAR-NextGen együttműködésről
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
együttműködési megállapodás NAT-I-9406A az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a globális interoperabilitás érdekében a repülésiút-tervezés terén kialakítandó SESAR-NextGen együttműködésről
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the DCOM, and shall report to it on a regular basis.
együttműködési megállapodás NAT-I-9406A az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a globális interoperabilitás érdekében a CNS és a fedélzeti interoperabilitás terén kialakítandó SESAR-NextGen együttműködésről
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
együttműködési megállapodás NAT-I-9406A az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a globális interoperabilitás érdekében az együttműködési projektek terén kialakítandó SESAR-NextGen együttműködésről
Federal Aviation Administration
együttműködési megállapodás NAT-I-9406A az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a légiforgalmi szolgáltatások teljesítményének mérésével kapcsolatos együttműködésről
Office of International Affairs
együttműködési megállapodás NAT-I-9406A az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között az üzemeltetési tevékenységeket és a globális interoperabilitást szolgáló SESAR-NextGen együttműködésről
Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975)
Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása
According to the UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 July 2018 for all Contracting Parties
Az ENSZ C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2018. július 1-jén minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
6. melléklet, 0.8.3. értelmező rendelkezés
For ‘US$ 50000’ read ‘100000 Euros’
Az „50000 USD-nak” szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „100000 EUR-nak”.
Annex 6, Explanatory Note 8.1 bis.6
6. melléklet, 8.1a.
Add a new Explanatory Note 8.1 bis.6 to read
6. értelmező rendelkezés
‘The Committee may ask the competent United Nations services to perform the additional examination.
A szöveg a következő 8.1a.
The Committee may, alternatively, decide to engage an independent external auditor and mandate the TIR Executive Board to prepare the terms of reference of the audit, based on the object and purpose of the audit as determined by the Committee.
6. értelmező rendelkezéssel egészül ki:
The terms of reference shall be approved by the Committee.
„Az Intéző Bizottság felkérheti az ENSZ illetékes szolgálatait a kiegészítő vizsgálat elvégzésére.
The additional examination by an external independent auditor shall result in a report and a management letter that shall be submitted to the Committee.
Az Intéző Bizottság úgy is dönthet, hogy független külső ellenőrt bíz meg és megbízatást ad a TIR Végrehajtó Testület számára az ellenőrzés feladatmeghatározásának kidolgozására, melynek alapjául az ellenőrzés tárgya és célja tekintetében az Intéző Bizottság által meghatározottak szolgálnak.
In such a case, the financial cost of engaging an independent external auditor, including the related procurement procedure, shall be incurred by the budget of the TIR Executive Board.’
A feladatmeghatározást az Intéző Bizottság hagyja jóvá.
Annex 8, Article 1 bis
A független külső ellenőr által végzett kiegészítő vizsgálat alapján jelentést és vezetői levelet kell írni, amelyeket be kell nyújtani az Intéző Bizottsághoz.
After the existing text insert new paragraphs 4, 5 and 6 to read
Ebben az esetben a független külső ellenőr megbízásával, valamint a kapcsolódó közbeszerzési eljárással járó költségek megtérítése a TIR Végrehajtó Testület költségvetéséből történik.” 8. melléklet, 1a. cikk
The Committee shall receive and examine the annual audited financial statements and audit report(s) submitted by the international organization pursuant to the obligations under Annex 9, Part III.
A meglévő szöveg a következő (4) (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
In the course and within the scope of its examination, the Committee may request that additional information, clarifications or documents be provided by the international organization or the independent external auditor.
Az Intéző Bizottság megkapja és megvizsgálja a nemzetközi szervezet által a 9. melléklet III. részében foglalt kötelezettségeknek megfelelően benyújtott éves ellenőrzött pénzügyi kimutatásokat és könyvvizsgálói jelentés(eke)t.
Without prejudice to the examination mentioned in paragraph 4, the Committee shall, on the basis of a risk assessment, have the right to request additional examinations to be carried out.
Az említett vizsgálat folyamán, és hatóköre erejéig az Intéző Bizottság kérheti, hogy a nemzetközi szervezet vagy a független külső ellenőr bocsásson rendelkezésére további információkat, magyarázatokat, illetve dokumentumokat.
The Committee shall mandate the TIR Executive Board or request the competent United Nations services to carry out the risk assessment.
A (4) bekezdésben említett vizsgálat sérelme nélkül az Intéző Bizottságnak jogában áll kockázatértékelés alapján kiegészítő vizsgálatokat kérni.
The scope of additional examinations shall be determined by the Committee, taking into account the risk assessment of the TIR Executive Board or of the competent United Nations services.
Az Intéző Bizottság vagy a TIR Végrehajtó Testületet bízza meg a kockázatértékelés elvégzésével, vagy az ENSZ illetékes szolgálatait kéri fel erre a feladatra.
The results of all examinations referred to in this article shall be kept by the TIR Executive Board and provided to all Contracting Parties for due consideration.
A kiegészítő vizsgálatok hatókörét az Intéző Bizottság határozza meg a TIR Végrehajtó Testület vagy az ENSZ illetékes szolgálatai által végzett kockázatértékelés figyelembevételével.