natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
Ha egy termékspecifikus származási szabály azt írja elő, hogy egy meghatározott nem származó anyag nem használható fel, vagy hogy egy meghatározott nem származó anyag értéke vagy tömege nem haladhat meg egy bizonyos határértéket, akkor ezeket a feltételeket nem kell alkalmazni a Harmonizált Rendszerben másutt besorolt nem származó anyagokra.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Az 5. cikkel (Kielégítő előállítás) összhangban, ha egy anyag származó státust szerez az egyik Fél területén és ez az anyag további felhasználásra kerül olyan termék előállítása során, amelynek a származását meg kell állapítani, nem kell figyelembe venni az adott anyag előállítása során felhasznált bármely nem származó anyagot.
(Period: from to (1))
Ezt attól függetlenül kell alkalmazni, hogy az anyag ugyanazon gyáron belül szerzett-e származó státust, ahol a terméket előállítják.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
Az e Mellékletben meghatározott termékspecifikus származási szabályokat a használt termékekre is alkalmazni kell.
(Place and date)
A Harmonizált Rendszer szerinti besorolás
(Signature and printed name of the exporter)
I. áruosztály Élő állatok; Állati termékek
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi állat teljes egészében az adott helyen jött létre
The period of time must not exceed 12 months.
2. árucsoport
All importations of the product must occur within the period indicated.
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Előállítás, amelynek során az 1. vagy 2. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
3. árucsoport
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Halak és rákfélék, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Megjegyzés:
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
A 3. árucsoportba tartozó akvakultúra-termékek csak akkor minősülnek egy Félnél származónak, ha azokat az adott Fél területén tenyésztik nem származó vagy származó szaporítóanyagból, mint például tojásból, zsenge vagy előnevelt ivadékokból, vagy lárvából.
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Előállítás, amelyben a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen jött létre.
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
4. árucsoport
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Váltás bármely más árucsoportból, a 1901.90 alszám alá tartozó, több, mint 10 % szárazanyag tömegszázalékban tejszilárdanyag-tartalmú tejkészítmények kivételével, feltéve, hogy a 4. árucsoportból felhasznált összes anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra.
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
Váltás bármely más árucsoportból, a 1901.90 alszám alá tartozó, több, mint 10 % szárazanyag tömegszázalékban tejszilárdanyag-tartalmú tejkészítmények kivételével, feltéve, hogy:
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
a 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra, és
Bulgarian version
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 40 %-át.
Spanish version
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.
Czech version
Előállítás úgy, hogy:
Danish version
a 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra, és
German version
5. árucsoport
Estonian version
Másutt nem említett állati eredetű termék
Greek version
Váltás ezen alszámokon belülről vagy bármely egyéb alszám alól.
English version
áruosztály
French version
Növényi termékek
Croatian version
Az egyik Fél területén termesztett mezőgazdasági és kertgazdasági árukat az adott Fél területéről származónak kell tekinteni még akkor is, ha egy harmadik országból behozott vetőmagokból, hagymákból, gyökértörzsből, dugványokból, oltványokból, hajtásokból, rügyekből vagy egyéb élő növényrészekből termesztik őket.
Italian version
6. árucsoport
Latvian version
Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
Előállítás, amelyben a 6. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra.
Lithuanian version
7. árucsoport
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók
Hungarian version
Előállítás, amelyben a 7. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra.
Maltese version
Váltás bármely egyéb alszám alól, feltéve, hogy:
Dutch version
az előállítás során felhasznált, 7. árucsoportba tartozó nem származó spárga, bab, brokkoli, káposzta, sárgarépa, karfiol, cukkini, uborka és apró uborka, articsóka, gomba, vöröshagyma, borsó, burgonya, csemegekukorica, édes paprika és paradicsom nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át, és
Polish version
az előállítás során felhasznált, 7. árucsoportba tartozó nem származó zöldségfélék nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 50 %-át.
Portuguese version
Váltás szárított zöldségkeverékekre egynemű szárított zöldségekről ezen alszámon belülről vagy bármely egyéb alszám alól, amennyiben:
Romanian version
az előállítás során felhasznált, 7. árucsoportba tartozó nem származó káposzta, sárgarépa, cukkini, uborka és apró uborka, articsóka, gomba, burgonya, csemegekukorica, édes paprika, paradicsom és fehérrépa nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át, és
Slovenian version
az előállítás során felhasznált, 7. árucsoportba tartozó nem származó zöldségfélék nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 50 %-át;
Slovak version
A 0712.90 alszám alá tartozó bármely más termék esetében, előállítás, amelyben a 7. árucsoportba tartozó összes anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra.
Finnish version
8. árucsoport
Swedish version
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
ANNEX 3
Előállítás, amelyben a 8. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra.
SUPPLIER'S STATEMENT FOR NON-ORIGINATING MATERIALS USED IN THE PRODUCTION OF NON-ORIGINATING PRODUCTS
a 8. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra, és
Statement:
az előállítás során felhasznált, 8. árucsoportba tartozó nem származó mandula, alma, kajszibarack, banán, cseresznye, gesztenye, citrusfélék, füge, szőlő, mogyoró, nektarin, őszibarack, körte, szilva és dió nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át,
I, the undersigned, supplier of the products covered by the annexed document, declare that:
az előállítás során felhasznált 8. árucsoportba tartozó nem származó gyümölcs és diófélék (kivéve a mandulát, az almát, a kajszibarackot, a banánt, a brazildiót, a karambolát (csillaggyümölcs), a kesualmát, a kesudiót, a cseresznyét, a gesztenyét, a citrusféléket, a kókuszdiót, a fügét, a szőlőt, a guajavát, a mogyorót, a kenyérfa gyümölcsét, a licsit, a makadámiadiót, a mangót, a mangosztánt, a nektarint, a papayát, a passiógyümölcsöt, az őszibarackot, a körtét, a pisztáciát, a pitahayát, a szilvát, a tamarindot vagy a diót) nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 50 %-át, és
The following materials which do not originate in the European Union/in Canada (1) have been used in the European Union/in Canada to produce the following supplied non-originating products.
az előállítás során felhasznált, 8. árucsoportba tartozó nem származó gyümölcs és diófélék nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 80 %-át;
Any other materials used in the European Union/in Canada to produce these products originate there.
9. árucsoport
Description of non-originating product(s) supplied
Kávé, tea, matétea és fűszerek
HS tariff classification of non-originating product(s) supplied
Váltás bármely egyéb alszám alól.
Value of non-originating product(s) supplied (2)
10. árucsoport
Description of non-originating material(s) used
Gabonafélék
HS tariff classification of non-originating material(s) used
Az 10. árucsoportba tartozó összes gabonaféle teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.
Value of non-originating materials used (2)
11. árucsoport
Total:
Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér
I undertake to make available any further supporting documents required.
Előállítás, amelyben a 0701 vámtarifaszám alá, a 0710 10 alszám alá, a 10. vagy a 11. árucsoportba, vagy a 2302 vagy a 2303 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra.
(Place and Date)
12. árucsoport
(Name and position, name and address of company)
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány
ANNEX 4
Sellak; mézga, gyanta és más növényi nedv és kivonat
MATTERS APPLICABLE TO CEUTA AND MELILLA
Váltás ezen alszámok bármelyikén belülről vagy bármely egyéb alszám alól, feltéve, hogy az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.
For the purpose of this Protocol, in the case of the European Union, the term ‘Party’ does not include Ceuta and Melilla.
14. árucsoport
Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Növényi eredetű nyersanyag fonásra; máshol nem említett növényi termékek
Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
áruosztály
The rules of origin applicable to Canada under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Canada to Ceuta and Melilla.
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz
The rules of origin applicable to the European Union under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
15. árucsoport
The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz
The provisions on cumulation of origin of this Protocol shall apply to the import and export of products between the European Union, Canada and Ceuta and Melilla.
Előállítás, amelyben a 15.09 vagy a 15.10 vámtarifaszám alá tartozó összes olívaolaj teljes egészében adott helyen került előállításra.
For the purposes mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, a 15.07–15.15 vámtarifaszám, a 1516.20 alszám vagy a 15.18 vámtarifaszám kivételével.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Az oldhatatlan szennyeződéstartalomra hivatkozó, 1518 vámtarifaszámra vonatkozó származási szabály alkalmazásában ezt a tartalmat az Amerikai Olajvegyészeti Társaság (American Oil Chemists' Society) Ca 3a-46 módszere szerint kell mérni.
ANNEX 5
Egynemű növényi zsírokra vagy olajokra vagy ezek frakcióira történő váltás bármely egyéb árucsoportból;
PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN
E vámtarifaszámon belülről vagy bármely más vámtarifaszám alól történő váltás állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakcióinak, illetve az ezekből előállított készítmények étkezésre nem alkalmas keverékére, amely 0,15 nettó tömegszázaléknál kevesebb oldhatatlan szennyeződést tartalmaz, ha az előállítás csökkenti az oldhatatlan szennyeződéstartalmat;
Introductory Notes to Annex 5
A 15.18 vámtarifaszámba tartozó bármely más termékre történő váltás bármely más vámtarifaszám alól.
This Annex sets out the conditions required for a product to be considered originating within the meaning of Article 5 (Sufficient Production).
Váltás e vámtarifaszámon belülről vagy bármely egyéb vámtarifaszám alól.
The following definitions apply:
áruosztály
heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the Harmonized System;
16. árucsoport
section means a section of the Harmonized System;
Húsból, halból vagy rákféléből, puhatestűből, vagy más gerinctelen víziállatból készült termékek
subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the Harmonized System; and
Váltás bármely árucsoportból, a 2. árucsoport kivételével.
tariff provision means a chapter, heading, or subheading of the Harmonized System.
Váltás bármely árucsoportból, a 2. vagy 3. árucsoport kivételével.
The product-specific rule of origin, or set of rules of origin, that applies to a product classified in a particular heading, subheading, or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading, or group of headings or subheadings.
Váltás bármely árucsoportból, a 3. árucsoport kivételével.
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
17.02
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, feltéve, hogy:
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 40 %-át; vagy
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 30 %-át; és
If a product-specific rule of origin requires:
az előállítás során felhasznált, 4. árucsoportba tartozó nem származó anyag nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
18. árucsoport
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
Kakaó és kakaókészítmények
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
az előállítás során felhasznált nem származó cukor értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 30 %-át, és
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
19. árucsoport
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
Gabona, liszt, keményítő vagy tej felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 30 %-át,
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
az előállítás során felhasznált, 4. árucsoportba tartozó nem származó anyag nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át, és
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor és 4. árucsoportba tartozó nem származó anyag nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 40 %-át.
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
az előállítás során felhasznált, 4. árucsoportba tartozó nem származó anyag nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
az előállítás során felhasznált, 2., 3. vagy 16. árucsoportba tartozó nem származó anyag nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át,
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át, és
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
az előállítás során felhasznált, 1006 vámtarifaszám alá vagy 1101–1108 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyag nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át, és
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 30 %-át,
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 40 %-át,
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
az előállítás során felhasznált nem származó cukor és 4. árucsoportba tartozó nem származó anyag nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 50 %-át.
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, amelyben a 7. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében adott helyen jött létre vagy került előállításra.
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
Váltás bármely más vámtarifaszám alól feketeáfonya-, cseresznye-, tőzegáfonya-, kaliforniai málna-, málna-, égerlevelű fanyarka-, vagy földieper-készítményekre, feltéve, hogy az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 60 %-át; vagy
Harmonized System classification
Váltás bármely más vámtarifaszám alól a 20.06 vámtarifaszám bármely más termékére, feltéve, hogy az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
Váltás bármely más vámtarifaszám alól, feltéve, hogy az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.
Live Animals; Animal Products
Váltás bármely más vámtarifaszám alól a 2007.99 alszám bármely más termékére, feltéve, hogy az előállítás során felhasznált nem származó cukor nettó tömege nem haladja meg a termék nettó tömegének 20 %-át.