natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
vámügyekben lehetőség szerint közös álláspontot alakítanak ki a nemzetközi szervezetekben, például a WTO-ban, a Vámügyi Világszervezetben (WCO) az Egyesült Nemzetek Szervezetében (ENSZ) és az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájában (UNCTAD);
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
együttműködnek a technikai segítségnyújtás tervezése és végrehajtása területén elsősorban annak érdekében, hogy e Megállapodás rendelkezéseivel összhangban elősegítsék a vámügyi és a kereskedelem könnyítését célzó reformokat; és
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
elősegítik a kapcsolódó illetékes hivatalok közötti belső és határokon átnyúló koordinációt.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Az (1) bekezdéstől eltérve a Felek közigazgatási szervei a vámügyekben a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően vámügyi kérdésekben kölcsönös közigazgatási jogsegélyt nyújtanak egymásnak.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
29. cikk
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Vámügyi jogszabályok és eljárások
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
A Felek megállapodnak abban, hogy saját kereskedelmi és vámjogszabályaikat, -rendelkezéseiket és -eljárásaikat a vámügy és a kereskedelem terén alkalmazandó nemzetközi jogi eszközök és előírások alapján dolgozzák ki, beleértve a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló, felülvizsgált Kiotói Egyezmény, a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló WCO-szabványrendszer, a WCO-adatbázis és a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről (HR) szóló nemzetközi egyezmény lényegi elemeit.
Article 26
A Felek gondoskodnak az áruk területükön történő szabad átszállításáról, a tranzithoz leginkább megfelelő útvonal igénybevételével.
Cooperation
Az esetleges korlátozásoknak, ellenőrzéseknek vagy követelményeknek a közpolitika törvényes célkitűzésein kell alapulniuk, továbbá megkülönböztetésmentesnek, arányosnak és egységesen alkalmazottnak kell lenniük
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
A törvényes vámellenőrzések elvégzésének sérelme nélkül a Felek a másik Fél területéről származó vagy oda irányuló tranzitáruknak olyan elbánást biztosítanak, amely nem kevésbé kedvező, mint a hazai áruknak biztosított elbánás azok kivitele, behozatala és szállítása esetén.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
A Felek olyan vámzár alatti szállítási rendszereket működtetnek, amelyek lehetővé teszik, hogy az árutranzitra megfelelő garancia nyújtása esetén ne kelljen vámokat és egyéb díjakat fizetni.
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
A Felek a kereskedelem korlátainak csökkentését szolgáló regionális tranzitrendszereket támogatnak és hoznak létre.
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
A Felek az áruk tranzitjára vonatkozó nemzetközi előírásokra és eszközökre támaszkodnak.
CHAPTER 3
A Felek a tranzitforgalom megkönnyítése és a határokon átnyúló együttműködés előmozdítása érdekében biztosítják a területükön található valamennyi érintett hatóság és illetékes hivatal együttműködését és koordinációját.
Customs and trade facilitation
A munkamódszerek javítása céljából, valamint annak érdekében, hogy gondoskodjanak a megkülönböztetésmentesség, az átláthatóság, a hatékonyság, a sértetlenség és az elszámoltathatóság elvének tiszteletben tartásáról, a Felek a következőket fogják tenni:
Article 27
további lépéseket tesznek a vámhatóságok és más szervek által kért adatok és a dokumentáció csökkentése, egyszerűsítése és szabványosítása érdekében;
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
lehetőség szerint egyszerűsítik az előírásokat és az alaki követelményeket az áruk gyors kiadása és vámkezelése érdekében;
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
olyan hatékony, gyors és megkülönböztetéstől mentes eljárásokat biztosítanak, amelyek lehetővé teszik az árubehozatalt, -kivitelt vagy -tranzitot érintő vámügyi vagy egyéb hivatali adminisztratív intézkedések, határozatok és döntések elleni fellebbezést.
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Ezen eljárásoknak könnyen hozzáférhetőeknek kell lenniük, a kkv-k számára is, a kapcsolódó költségeknek pedig méltányosaknak és arányosaknak kell lenniük a fellebbezés benyújtásának költségeivel;
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
az e területtel kapcsolatos, vonatkozó nemzetközi egyezményekben és okmányokban szereplő alapelveket tükröző intézkedések alkalmazása révén fenntartják a tisztességes eljárás legmagasabb szintjét.
Article 28
30. cikk
Customs and administrative cooperation
biztosítják, hogy minden jogszabályt, eljárást, valamint illetéket és díjat, továbbá a vonatkozó indoklást hozzáférhetővé tegyenek a nyilvánosság számára, amennyire lehetséges elektronikus úton;
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
szükség van arra, hogy a vám- és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos jogalkotási javaslatokról és eljárásokról kellő időben és rendszeresen konzultáljanak a kereskedelmi szereplőkkel.
exchange information concerning customs legislation and procedures;
Ennek érdekében mindkét Félnek megfelelő és rendszeres konzultációs mechanizmust kell felállítania a közigazgatás és az üzleti szféra között;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
valamennyi új vagy módosított jogszabály, eljárás, illeték vagy díj közzététele és hatálybalépése között kellő időnek kell eltelnie.
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
A Felek igazgatási jellegű vonatkozó értesítéseket tesznek közzé többek között az illetékes hivatal követelményeiről, a belépési eljárásokról, valamint a kikötőkben és a határátkelőknél található vámhivatalok nyitvatartási idejéről és működési eljárásairól, illetve a tájékoztatást nyújtó hivatalokról;
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
ösztönzik a gazdasági szereplők, valamint az illetékes vámigazgatási szervek közötti együttműködést a nem önkényes és nyilvánosan elérhető eljárások – mint például a WCO által kihirdetett egyetértési megállapodásokon alapuló egyetértési megállapodások – igénybevételével;
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
biztosítják, hogy saját vám- és kapcsolódó előírásaik és eljárásaik továbbra is megfelelnek kereskedelmi szereplők elvárásainak, a legjobb gyakorlatoknak, és továbbra is a lehető legkevésbé korlátozzák a kereskedelmet.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
31. cikk
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Vámérték-megállapítás
Article 29
A Felek közötti kölcsönös kereskedelemre alkalmazott vámérték meghatározásának szabályait az 1994. évi GATT VII. cikke és az 1994. évi GATT VII. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás szabályozza.
Customs legislation and procedures
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a vámérték-megállapítással kapcsolatos kérdések tekintetében közös megoldást érjenek el.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
32. cikk
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Regionális integráció a nyugat-afrikai régióban
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
A Felek megállapodnak abban, hogy előreviszik a vámügyi reformokat a nyugat-afrikai régióban.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
33. cikk
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
A vámügyi és kereskedelemkönnyítési tárgyalások folytatása
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Az átfogó gazdasági partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások keretében a Felek megállapodnak abban, hogy folytatják az e fejezetről szóló tárgyalásokat azért, hogy azt regionális keretben kiegészítsék.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
34. cikk
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
A vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság keretében a Felek létrehoznak egy, a Felek képviselőiből álló, vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottságot.
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
E bizottság az gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak tesz jelentést.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
E bizottság fog megvitatni valamennyi, a Felek közötti kereskedelem könnyítését szolgáló vámügyi kérdést, és folytatja e fejezet végrehajtását és igazgatását, valamint a származási szabályok végrehajtását.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
35. cikk
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
A Felek elismerik a vámügyi és a kereskedelemkönnyítési együttműködésnek az e Megállapodás végrehajtása szempontjából fennálló jelentőségét.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
A Felek megállapodnak abban, hogy a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban, ezen belül a segítségnyújtási intézkedések megkönnyítésével, elsősorban az alábbi területeken együttműködnek:
Article 30
megfelelő és egyszerűsített jogi és szabályozási rendelkezések kidolgozása;
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
a vámigazgatások kapacitáserősítése, korszerűsítése és egymással való összekapcsolása.
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
4.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
FEJEZET
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
A kereskedelem technikai akadályai, továbbá az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
36. cikk
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Multilaterális kötelezettségek és általános háttér
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
A Felek újólag megerősítik a WTO-egyezmény, és különösen az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló WTO-megállapodás (a továbbiakban: a WTO SPS-megállapodás), valamint a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (a továbbiakban: a WTO TBT-megállapodás) értelmében fennálló jogaikat és kötelezettségeiket.
Article 31
A Felek ugyancsak megerősítik a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezményben (IPPC), a Codex Alimentariusban (az Élelmiszerkönyv) foglalt és az Állat-egészségügyi Világszervezeten (OIE) belüli jogaikat és kötelezettségeiket.
Customs valuation
A Felek újólag megerősítik, hogy kötelezettséget vállalnak a közegészség javítására Ghánában, nevezetesen azáltal, hogy megerősítik a nem megfelelő termékek azonosításával kapcsolatos kapacitásukat.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Ezek a kötelezettségvállalások, jogok és kötelezettségek támogatják a Felek e fejezet címén megvalósított tevékenységeit.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
37. cikk
Article 32
E fejezet célkitűzései között szerepel a Felek közötti árukereskedelem megkönnyítése, annak érdekében, hogy növeljék az egyik Fél által alkalmazott műszaki szabályokból, előírásokból és megfelelőség-értékelési eljárásokból származó szükségtelen kereskedelmi akadályok azonosításával, megelőzésével és felszámolásával kapcsolatos kapacitásaikat, megőrizve a Feleknek a közegészség, az állatok és a növények védelmével kapcsolatos kapacitásait.
Regional integration in the West Africa region
38. cikk
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Hatály és fogalommeghatározások
Article 33
E fejezet rendelkezéseit a WTO TBT-megállapodásban és az egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS) intézkedésekre (a továbbiakban: az SPS-intézkedések) meghatározott műszaki szabályozásra, szabványokra és megfelelőségértékelési eljárásokra kell alkalmazni, amennyiben érintik a Felek közötti kereskedelmet.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
E fejezet alkalmazásában, és eltérő rendelkezés hiányában a WTO TBT- és a WTO SPS-megállapodás, a Codex Alimentarius, az IPPC, valamint az OIE fogalommeghatározásait kell alkalmazni, többek között az e fejezetben szereplő „termékekre” történő bármely hivatkozás tekintetében.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
39. cikk
Article 34
Illetékes hatóságok
Special committee for customs and trade facilitation
A Feleknek az e fejezetben előírt intézkedések végrehajtásáért felelős hatóságait felsoroló jegyzékét a II. függelék tartalmazza.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
A Felek a 41. cikkel összhangban értesítik egymást a II. függelékben szereplő illetékes hatóságok tekintetében bekövetkező jelentős változásokról.
This committee will report to the EPA Committee.
Ezekben az esetekben a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság módosítja a II. függeléket.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
40. cikk
Article 35
Egészségügyi és növény-egészségügyi övezetek
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
A behozatali feltételek esetében a Felek eseti alapon javasolhatnak és azonosíthatnak meghatározott egészségügyi és növény-egészségügyi státuszú övezeteket, figyelembe véve az SPS-megállapodás 6. cikkét.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
41. cikk
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
A kereskedelmi feltételek átláthatósága és információcsere
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
A Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást a termékek behozatalára (különösen az élő állatokra és a növényekre) vonatkozó műszaki követelményeik valamennyi változásáról.
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
A Felek megállapodnak abban, hogy az egészségüggyel (köz-, állat- vagy növényegészségüggyel), biztonsággal és a környezettel kapcsolatos problémák megoldása érdekében valamely áru behozatalának megtiltása érdekében meghozott intézkedésekről az SPS-ajánlásokkal összhangban a lehető legrövidebb időn belül írásban tájékoztatják egymást.
CHAPTER 4
A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködés céljából információt cserélnek, hogy ezáltal termékeik megfeleljenek az egymás piacaira való bejutáshoz szükséges műszaki szabályozásnak és szabványoknak.
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
A Felek emellett közvetlen információcserét is folytatnak egyéb olyan témákról, amelyek közös megítélésük szerint kereskedelmi kapcsolataik szempontjából potenciális jelentőséggel bírnak, ideértve az élelmiszerbiztonsági kérdéseket, az állat- és növénybetegségek hirtelen felbukkanását, a tudományos véleményeket és más, a termékek megbízhatóságával kapcsolatos jelentős eseményeket.
Article 36
A Felek vállalják, hogy kölcsönösen tájékoztatják egymást arról, ha az egészségügyi és növény-egészségügyi övezet elvét alkalmazzák a WTO SPS-megállapodás 6. cikkében előírtak szerint.
Multilateral obligations and general context
A Felek megállapodnak abban, hogy információt cserélnek az állatbetegségek járványügyi felügyeletéről.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
A növényegészségügy védelmét illetően a Felek a másik Fél számára ismert és azonnali veszélyt jelentő élősködők megjelenéséről is információt cserélnek.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek annak érdekében, hogy kölcsönösen és gyorsan figyelmeztessék egymást abban az esetben, ha az újonnan életbe lépő regionális szabályok hatással lehetnek kölcsönös kereskedelmükre.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
42. cikk
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
A nemzetközi szervezetekben való együttműködés
Article 37
A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a nemzetközi szabványalkotó szervezetekben többek között azáltal, hogy elősegítik Ghána képviselőinek az említett szervezetek ülésein és munkájában való részvételét.
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
43. cikk
Article 38
A Felek elismerik, hogy a Megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez fontos a műszaki szabályozás, szabványok és megfelelőségértékelés terén való együttműködés.
Scope and definitions
A Felek megállapodnak abban, hogy a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően együttműködnek azért, hogy javítsák Ghána kiemelt termékeinek minőségét, versenyképességét és az Európai Közösség piacához való hozzáférését, ideértve az elsősorban pénzügyi segítségnyújtási intézkedéseket az alábbi területeken:
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
A Felek közötti információcsere és szakértelem-megosztás megfelelő keretének létrehozása.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Műszaki szabványok és szabályozás, megfelelőségértékelési eljárások, regionális szinten, a vonatkozó nemzetközi normákon alapuló egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések elfogadása;