natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
Kizárólag vagy elsősorban a 85.25–85.28 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Kizárólag vagy elsősorban a 85.25 és 85.26 vtsz. alá tartozó készülékekhez való használatra
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Kizárólag vagy elsősorban a 8525.50, 8525.60 vagy a 85.26 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Elektromos ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés vasút, villamosvasút, út, belvízi út, parkolók, kikötői berendezés vagy repülőtér számára (a 86.08 vtsz. alá tartozók kivételével)
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Hasonló berendezések
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezés (pl. csengő, sziréna, jelzőtábla, betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék) a 85.12 vagy a 85.30 vtsz. alá tartozó kivételével
Of machinery of heading 84.25
50/60 Hz áramkörökre tervezett fix kondenzátor, amelynek reaktív teljesítménye legalább 0,5 kvar (teljesítménykondenzátor)
Of machinery of heading 84.27
1000 V-nál nagyobb feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék (pl. kapcsoló, olvadóbiztosíték, túlfeszültség-levezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó, túlfeszültség-csökkentő, foglalatok és más csatlakozók, csatlakozódoboz)
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Túlfeszültség-levezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó, túlfeszültség-csökkentő
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és más foglalat, amely a 85.35 vagy a 85.36 vtsz. alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában, elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket tartalmaz, és numerikus vezérlésű készülék, a 85.17 vtsz. alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
Kizárólag vagy elsősorban a 85.35, 85.36 vagy a 85.37 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészei
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
Szerkezet, készülék nélküli tábla, panel, tartó (konzol), asztal, doboz és más foglalat a 85.37 vtsz. alá tartozó áruhoz
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Izzókatódos, hidegkatódos vagy fotókatódos elektroncső (pl. vákuummal vagy gőzzel vagy gázzal töltött cső, higanygőz-egyenirányító cső, katódsugárcső, televízió-kameracső), a 85.39 vtsz. alá tartozó kivételével
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Katódsugaras televízió-képcső, beleértve a katódsugaras videomonitor-csövet is:
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Monokróm adat/grafikus kijelzőcső
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Mikrohullámú cső (pl. magnetron, klisztron, haladóhullámcső, karcinotron), a rácsvezérlésű cső kivételével
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Fényérzékeny félvezető eszköz, beleértve a fényelemet modullá vagy panellé összeállítva is; fénykibocsátó dióda
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
A Mozambiki Vámtarifa ebbe az árucsoportjába tartozó, máshol nem említett elektromos gép és készülék egyedi feladatokra.
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Elektromos vezeték, bevonat nélkül
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, grafitból vagy szénből készült cikk, fémmel vagy anélkül
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belső menetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 85.46 vtsz. alá tartozó szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozódarabjai
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor selejtje és hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek vagy készüléknek a Mozambiki Vámtarifa ebben az árucsoportjában máshol nem említett elektromos alkatrésze.
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Vontató (a 87.09 vtsz. alá tartozó vontató kivételével)
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Mezőgazdasági vontató és erdei vontató
Other parts of sewing machines
Legfeljebb 5 tonna össztömegű:
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
dupla kabinnal és platóval, 3200 cm3–nél kisebb hengerűrtartalommal
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
dupla kabinnal és platóval, 3200 cm3–t meghaladó hengerűrtartalommal
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömegű
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
A 87.01–87.05 vtsz. alá tartozó gépjármű alkatrésze és tartozéka
Planing milling or moulding (by cutting) machines
Felfüggesztési rendszerek és ezek alkatrészei (beleértve a lengéscsillapítókat)
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
A 88.01 vagy a 88.02 vtsz. alá tartozó légi jármű alkatrésze
For machines of heading 84.64
Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó és hasonló vízi jármű, elsősorban személyszállításra; mindenféle komphajó
For machines of heading 84.65
Halászhajó; halászati terméket feldolgozó vagy ezek tartósítására, üzemi feldolgozására szolgáló hajó és más vízi jármű
For machines of headings 84.56 to 84.61
Vitorlás hajó, kisegítőmotorral
For machines of heading 84.62 or 84.63
Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 85.44 vtsz. alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, a 85.39 vtsz. alá tartozó kisülési cső kivételével
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Kamera:
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
Legfeljebb 16 mm-es filmekhez, vagy dupla 8 mm-es filmekhez.
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Diavetítő
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
Más állóképvetítő (nem mozgógéphez)
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Fényképnagyító és kicsinyítő
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
A Mozambiki Vámtarifa ebbe az árucsoportjába tartozó, más vtsz. alá nem besorolható fényképészeti (mozgófényképészeti is) készülék és berendezés laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő; vetítővászon
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Más vtsz. alá nem besorolható folyadékkristályos készülék; lézer, a lézerdióda kivételével; a Mozambiki Vámtarifa ebbe az árucsoportjába tartozó, más vtsz. alá nem besorolható más optikai készülék és műszer
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Fegyver célzótávcsöve; periszkóp; a Mozambiki Vámtarifa ebbe az árucsoportjába vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez vagy berendezéshez tervezett teleszkóp, amely a gép vagy a műszer részét képezi
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Elektro-diagnosztikai készülék (funkcionális kivizsgáló vagy fiziológiai jellemzőket ellenőrző berendezés is):
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Röntgen-, vagy alfa-, béta- vagy gammasugárzással működő berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra is, radiográf vagy radioterápiai készülék, röntgencső, és más röntgengenerátor, nagyfeszültségű generátor, vezérlőtábla és -asztal, ernyő, vizsgáló- vagy kezelőasztal, szék és hasonló
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
Hőméter, más műszerrel nem kombinálva:
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék (pl. áramlásmérő, szintjelző, manométer, hőmennyiségmérő), a 90.14, 90.15, 90.28 vagy a 90.32 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és hasonló készülék; sebességmérő és tachométer, a 90.14 vagy 90.15 vtsz. alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 90.28 vtsz. alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus- vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
A Mozambiki Vámtarifa 90. árucsoportjába tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés (ebben az árucsoportban máshol nem említett) alkatrésze és tartozéka
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Elektromosan működő karóra, beépített stopperórával is:
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
Karóra, zsebóra és más óra, beleértve a stopperórát is, a 91.01 vtsz. alá tartozó kivételével
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Más óra.
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Kő órához
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Más fúvós hangszer (pl. klarinét, trombita, duda)
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
Zenélődoboz, kintorna, verkli, éneklő műmadár, zenefűrész és a Mozambiki Vámtarifa ebben az árucsoportjában más vtsz. alá nem tartozó hangszer; mindenfajta hívogató és csalogató eszköz; síp, tülök és szájjal fújható más hangjelzőeszköz
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
A 92.07 vtsz. alá tartozó hangszerek alkatrészei és tartozékai
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Horgászbot, halhorog és más horgászfelszerelés; merítőháló, lepkeháló és hasonló; csalimadár (a 92.08 vagy a 97.05 vtsz. alá tartozó kivételével) és hasonló vadászati vagy lövészeti felszerelés
Video recording or reproducing apparatus
Ceruza (a 96.08 vtsz. alá tartozó kivételével), rajzkréta, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- vagy rajzkréta és szabókréta
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
A 23. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában ezen oszlop csak tájékoztatási célokat szolgál
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
IV.
In cassettes
MELLÉKLET
For educational, social and technical-professional purposes
MEZŐGAZDASÁGI VÉDINTÉZKEDÉSEK
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
A 35. cikkben említett mezőgazdasági termékeket és vonatkozó referenciamennyiségeket az alábbi táblázat sorolja fel:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Referenciamennyiségek (metrikus tonnában)
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
Vámtételek
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
Élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
Megmunkált gabonafélék
Similar equipment
Húsból készült termékek
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
Ultramagas hőmérsékleten kezelt (UHT) vagy tartós tej
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Csokoládé
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
A csillaggal jelölt vámtételek esetében, amennyiben e megállapodás 2015 után lép hatályba, az 1. évre vonatkozó referenciamennyiség az EU-ból a SACU-ba irányuló előző három (3) évi import átlaga.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
A következő (az 1. év utáni) évekre vonatkozó referenciamennyiségeket arányosan hozzá kell igazítani az e táblázatban szereplő referenciamennyiségekhez.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
V. MELLÉKLET
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
A BLNS-ORSZÁGOK ÁTMENETI VÉDINTÉZKEDÉSEI
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
A 37. cikkben említett liberalizált termékeket az alábbi táblázat sorolja fel.
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
HR-kód
Data/graphic display tubes, monochrome
Fagyasztott, mechanikai úton csontozott hús a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
Egészben fagyasztott hús (a nyak és vágási melléktermék kivételével), az összes levágott darabot eltávolítva, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, nem darabolva
Klystrons
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok fagyasztva, nem darabolva (a fagyasztott, mechanikai úton csontozott hús és a (nyak és vágási mellékterméket nem tartalmazó) egészben fagyasztott kivételével)
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok más része, fagyasztva (a csontozott kivételével)
Electric conductors, without coating
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül: Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal: UHT tej
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Borsó (Pisum sativum) frissen vagy hűtve, hüvelyben vagy kifejtve
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Hüvelyes zöldség kifejtve is, nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva (a borsók és babok kivételével)
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda), fagyasztva
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Csemegekukorica, nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva
Agricultural tractors and forestry tractors
Zöldségkeverék, nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
Olajbogyó ideiglenesen tartósítva, pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
Uborka és apró uborka ideiglenesen tartósítva, pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ideiglenesen tartósítva, pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Szárított vöröshagyma egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
Gabonaliszt (a búzaliszt, kétszeres liszt, rozsliszt, kukoricaliszt, rizsliszt, cirokliszt és zabliszt kivételével)
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Liszt, dara és por burgonyából
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
Margarin 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal (a folyékony margarin kivételével)