natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following provisions of that Protocol shall apply:
Ugyanakkor a választott bírói testületnek az ezen eljárási szabályzatban megállapított határidőket az említett egyéb eljárásokra vonatkozóan ki kell igazítania a választott bírói testület döntésének meghozatalára vonatkozó különleges határidőknek megfelelően.
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
XXXIV.
Article 2 — Passive corruption
MELLÉKLET
Article 3 — Active corruption
A VÁLASZTOTT BÍRÓI TESTÜLET TAGJAI ÉS A KÖZVETÍTŐK MAGATARTÁSI KÓDEXE
Article 5(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
E magatartási kódex alkalmazásában:
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
asszisztens az a személy, aki valamely választott bíró megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott választott bíró részére;
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
jelölt olyan személy, akinek neve a megállapodás 404. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzéken szerepel, és akinek a megállapodás 385. cikke szerinti választott bíróvá történő kinevezését megfontolás tárgyává teszik;
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
közvetítő az e megállapodás XXXII. mellékletének (Közvetítő mechanizmus) megfelelően közvetítést folytató személy;
Article 1 — Definition
eljárás eltérő rendelkezések hiányában az e megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek-) 14. fejezete (Vitarendezés) szerinti választott bírósági eljárás;
Article 2 — Money laundering
személyzet egy választott bíró vonatkozásában azok a személyek, akik a választott bíró utasításait követik, ellenőrzése alatt állnak és nem asszisztensek.
Article 3 — Liability of legal persons
Az eljáró személyek felelőssége
Article 4 — Sanctions for legal persons
Az eljárások során valamennyi jelölt és választott bíró elkerül minden szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít, hogy a vitarendezési mechanizmus feddhetetlensége és pártatlansága ne sérüljön.
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
A korábbi választott bírók kötelesek eleget tenni az e magatartási kódex 15., 16., 17., és 18. szabályában meghatározott kötelezettségeknek.
PROTOCOL I
Nyilvánosságra hozatali kötelezettségek
ON A FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN UNION PROGRAMMES
Az e megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 14. fejezete (Vitarendezés) szerinti választott bíróvá történő megválasztásának megerősítése előtt a jelölt köteles felfedni minden érdeket, kapcsolatot vagy egyéb kérdést, amely befolyásolhatja függetlenségét vagy pártatlanságát, vagy amely ésszerű indokok alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárásban.
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Ebből a célból a jelölt megtesz minden ésszerűen elvárható erőfeszítést azért, hogy tudatában legyen az ilyen érdekeknek, kapcsolatoknak és ügyeknek.
The Republic of Moldova shall contribute financially to the general budget of the EU corresponding to the specific programmes in which the Republic of Moldova participates.
A jelölt vagy választott bíró az e magatartási kódex tényleges vagy potenciális megsértésével kapcsolatos információkat csak a megállapodás 438. cikkének (4) bekezdése szerinti kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság számára jelenti be a Felek által történő megfontolás végett.
The Republic of Moldova's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern the Republic of Moldova, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which the Republic of Moldova contributes financially.
A választott bíró vagy közvetítő megválasztását követően is köteles minden ésszerűen elvárható erőfeszítést megtenni azért, hogy megismerjen e magatartási kódex 3. szabályában említett minden érdeket, kapcsolatot vagy kérdést, és azokat felfedje.
Projects and initiatives submitted by participants from the Republic of Moldova shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
A nyilvánosságrahozatali kötelezettség folyamatosan fennáll, és kötelezi a választott bírót arra, hogy az eljárás bármelyik szakaszában felfedjen minden ilyen érdeket, kapcsolatot vagy kérdést.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in each particular programme, in particular the financial contribution payable and the reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of the Republic of Moldova on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
A választott bíró az ilyen érdekekről, kapcsolatokról vagy kérdésekről oly módon tájékoztat, hogy azokat írásban közli a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottsággal, hogy a Felek megfontolhassák.
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
A választott bírók kötelezettségei
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
A megállapodás 404. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzéken szereplő választott bíró csak olyan ésszerű okok miatt utasíthatja el kinevezését, mint például betegség, egy másik bírósági vagy választott bírósági eljárásban való részvétel, illetve összeférhetetlenség.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Kiválasztásának megerősítését követően a választott bíró köteles feladatait alaposan és gyorsan, tisztességgel és gondossággal ellátni az eljárás egésze folyamán.
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
A választott bíró csak az eljárás folyamán felmerült, a döntéshozatalhoz szükséges kérdéseket vizsgálja, és e feladatot harmadik személyre nem ruházza át.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
A választott bíró köteles megtenni minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy asszisztense és személyzete e magatartási kódex 2., 3., 4., 5., 16., 17. és 18. szabályában foglaltakat ismerje és azokat betartsa.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
A választott bíró az eljárást illetően nem léphet ex parte kapcsolatba.
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
A választott bírók függetlensége és pártatlansága
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
A választott bíró független és pártatlan, elkerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önös érdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely Félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem nem befolyásolja.
PROTOCOL II
A választott bíró közvetlenül vagy közvetve sem vállal olyan kötelezettséget vagy fogad el olyan előnyt, amely hatással lehet kötelezettségeinek megfelelő ellátására, vagy ilyen hatás látszatát keltheti.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
A választott bíró nem használhatja fel a választott bírói testületben betöltött pozícióját semmilyen személyes vagy magánérdek előmozdítására.
TABLE OF CONTENTS
A választott bíró elkerüli mindazokat a cselekményeket, amelyek olyan látszatot kelthetnek, miszerint mások olyan különleges helyzetben vannak, hogy befolyásolhatják őt.
GENERAL PROVISIONS
A választott bíró nem hagyja, hogy pénzügyi, üzleti, hivatásbeli, személyes vagy társadalmi kapcsolatok vagy kötelezettségek befolyásolják magatartását vagy döntését.
Article 1 Definitions
A választott bíró elkerüli minden olyan kapcsolat vagy pénzügyi érdek létesítését, amely hatással lehet a tag pártatlanságára, vagy amely ésszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
A korábbi választott bírók kötelezettségei
Article 2 General requirements
Valamennyi korábbi választott bíró elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választott bírói testület döntéséből előnye származott.
Article 3 Cumulation of origin
Egyetlen választott bíró vagy korábbi választott bíró vagy közvetítő sem fedhet fel vagy használhat fel semmilyen, az eljárással kapcsolatos vagy az eljárás során szerzett nem nyilvános információt, kivéve, ha az az érintett eljárás céljaiból történik, és semmilyen esetben sem fedhet fel vagy használhat fel ilyen információt arra, hogy saját maga vagy mások számára előnyre tegyen szert, vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolja.
Article 4 Wholly obtained products
A választott bírói testület döntését a megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 14. fejezetének (Vitarendezés) megfelelő közzétételt megelőzően a választott bíró vagy közvetítő nem hozhatja nyilvánosságra.
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Egy választott bíró vagy korábbi választott bíró soha nem hozhatja nyilvánosságra a választott bírói testület tanácskozásain elhangzott információkat vagy bármely választott bíró véleményét.
Article 6 Insufficient working or processing
Kiadások
Article 7 Unit of qualification
A választott bírók nyilvántartást vezetnek és kimutatást készítenek az eljárásra fordított időről és felmerült költségeiről, valamint az asszisztensük és személyzetük által ráfordított időről és költségekről.
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Közvetítők
Article 9 Sets
Az e magatartási kódexben a választott bírók és a korábbi választott bírók részére előírt szabályok értelemszerűen alkalmazandók a közvetítőkre is.
Article 10 Neutral elements
XXXV.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
MELLÉKLET
Article 11 Principle of territoriality
A VI.
Article 12 Direct transport
CÍM 2.
Article 13 Exhibitions
FEJEZETE (CSALÁS ELLENI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDELKEZÉSEK)
DRAWBACK OR EXEMPTION
Az 1995. július 26-i egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
A fenti egyezmény alábbi rendelkezései alkalmazandók:
PROOF OF ORIGIN
1. cikk – Általános rendelkezések, fogalommeghatározások
Article 15 General requirements
A 2. cikk (1) bekezdése – A Moldovai Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az 1. cikkben említett magatartás, valamint az 1. cikk (1) bekezdésében említett magatartáshoz nyújtott bűnsegély, az arra történő felbujtás, illetve ilyen magatartás kísérlete hatásos, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal büntetendő legyen.
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
3. cikk – A vállalkozásvezetők büntetőjogi felelőssége
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Menetrend: az egyezmény fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
A fenti jegyzőkönyv alábbi rendelkezései alkalmazandók:
Article 20 Accounting segregation
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontja és az 1. cikk (2) bekezdése – Vonatkozó fogalommeghatározások
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
2. cikk – Passzív korrupció
Article 22 Approved exporter
3. cikk – Aktív korrupció
Article 23 Validity of proof of origin
Az 5. cikk (1) bekezdése – A Moldovai Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 2. és 3. cikkben említett magatartás, valamint az ilyen magatartáshoz nyújtott bűnsegély és az arra történő felbujtás hatásos, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal büntetendő legyen.
Article 24 Submission of proof of origin
A 7. cikknek az egyezmény 3. cikkére vonatkozó részei
Article 25 Importation by instalments
Menetrend: a jegyzőkönyv fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.
Article 26 Exemptions from proof of origin
Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez
Article 27 Supporting documents
1. cikk – Fogalommeghatározás
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
2. cikk – Pénzmosás
Article 29 Discrepancies and formal errors
3. cikk – A jogi személyek felelőssége
Article 30 Amounts expressed in euro
4. cikk – Jogi személyekkel szembeni szankciók
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
A 12. cikknek az egyezmény 3. cikkére vonatkozó részei
Article 31 Administrative cooperation
I. JEGYZŐKÖNYV
Article 32 Verification of proofs of origin
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁGNAK AZ UNIÓS PROGRAMOKBAN VALÓ RÉSZVÉTELÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ELVEKRŐL SZÓLÓ KERETMEGÁLLAPODÁSRÓL
Article 33 Dispute settlement
A Moldovai Köztársaság részt vehet az Unió minden olyan jelenlegi és jövőbeni programjában, amely az e programokat elfogadó vonatkozó rendelkezések szerint nyitva áll számára.
Article 34 Penalties
A Moldovai Köztársaság pénzügyileg hozzájárul az Európai Unió általános költségvetéséhez azokkal az adott programokkal összefüggésben, amelyekben részt vesz.
Article 35 Free zones
A Moldovai Köztársaság képviselői a Moldovai Köztársaságra vonatkozó pontokban megfigyelőként részt vehetnek azon programok nyomon követéséért felelős irányítóbizottságokban, amelyekhez a Moldovai Köztársaság pénzügyi hozzájárulást fizet.
CEUTA AND MELILLA
A moldovai résztvevők által benyújtott projektekre és kezdeményezésekre a lehetőségek szerint az érintett programokra vonatkozó ugyanazon feltételek, szabályok és eljárások érvényesek, mint amelyek a tagállamokra vonatkoznak.
Article 36 Application of this Protocol
A Moldovai Köztársaságnak az egyes programokban történő részvételére vonatkozó egyedi feltételeket – különösen a fizetendő pénzügyi hozzájárulást, valamint a jelentéstételi és értékelési eljárásokat – az Európai Bizottság és a Moldovai Köztársaság illetékes hatóságai közötti egyetértési megállapodásban kell meghatározni az érintett programok által meghatározott kritériumok alapján.
Article 37 Special conditions
Amennyiben a Moldovai Köztársaság valamely uniós programban való részvétele kapcsán az Unió külső támogatására pályázik az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke alapján, vagy bármely hasonló, a Moldovai Köztársaság számára az Unió külső támogatását biztosító, a jövőben esetlegesen elfogadandó hasonló uniós jogalkotási aktus alapján, úgy az Unió külső támogatásának a Moldovai Köztársaság általi felhasználását szabályozó feltételeket finanszírozási megállapodásban kell meghatározni, összhangban különösen az 1638/2006/EK rendelet 20. cikkével.
TITLE VIII
Az e jegyzőkönyv 5. cikke alapján kötött valamennyi egyetértési megállapodásnak az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban elő kell írnia, hogy a pénzügyi ellenőrzéseket, auditokat vagy egyéb ellenőrzéseket, beleértve az adminisztratív vizsgálatokat, az Európai Bizottság, az Európai Számvevőszék és az Európai Csalás Elleni Hivatal által, vagy ezek felügyelete alatt kell lefolytatni.
FINAL PROVISIONS
Az Európai Bizottság, az Európai Számvevőszék és az Európai Csalás Elleni Hivatal számára az Unióban székhellyel rendelkező kedvezményezettek vagy ajánlattevők tekintetében fennálló hatásköreikkel azonos hatásköröket adó részletes rendelkezéseket kell hozni a pénzügyi ellenőrzésről, igazgatási intézkedésekről, szankciókról és visszafizettetésről.
Article 38 Amendments to this Protocol
E jegyzőkönyv e megállapodás alkalmazásának ideje alatt alkalmazandó.
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
E jegyzőkönyvet bármelyik Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítéssel.
List of Annexes
A jegyzőkönyv az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével szűnik meg.
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
A jegyzőkönyv bármelyik Fél általi felmondását követő megszűnése nincs kihatással az adott esetben az 5. és 6. cikkben meghatározott rendelkezések értelmében lefolytatandó ellenőrzésekre.
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
E jegyzőkönyv hatálybalépését követően legfeljebb három évvel, és azt követően minden harmadik évben a Moldovai Köztársaság uniós programokban való tényleges részvétele alapján mindkét Fél felülvizsgálhatja e megállapodás végrehajtását.
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
II.
Annex IV: Text of the origin declaration
JEGYZŐKÖNYV
Joint Declarations
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRŐL
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
TARTALOMJEGYZÉK
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
1. cikk Fogalommeghatározások
Article 1
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
For the purposes of this Protocol:
2. cikk Általános követelmények
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
3. cikk Származási kumuláció
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
4. cikk Teljes egészében előállított termék
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
5. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termék
‘goods’ means both materials and products;
6. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
7. cikk Minősítési egység
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
8. cikk Tartozék, pótalkatrész és szerszám
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
9. cikk Készletek
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
10. cikk Semleges elemek
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
11. cikk A területiség elve
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
12. cikk Közvetlen szállítás
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
13. cikk Kiállítás
‘territories’ includes territorial waters;
VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
14. cikk Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Article 2
15. cikk Általános követelmények
General requirements
16. cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
17. cikk Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
18. cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
19. cikk EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiállított vagy készült származási igazolás alapján
Article 3
20. cikk Számvitel szerinti elkülönítés
Cumulation of origin
21. cikk A származási nyilatkozat kiállításának feltételei