natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of points 3 (Commission Decision 98/590/EC) and 11 (Commission Decision 2000/62/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1 is deleted.
A 3.2. rész 17. pontjának (2001/138/EK bizottsági határozat), 24. pontjának (2002/551/EK bizottsági határozat), 25. pontjának (2002/552/EK bizottsági határozat), 36. pontjának (2006/416/EK bizottsági határozat), 40. pontjának (1266/2007/EK bizottsági rendelet) és 46. pontjának (175/2010/EU bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
The text of points 17 (Commission Decision 2001/138/EC), 24 (Commission Decision 2002/551/EC), 25 (Commission Decision 2002/552/EC), 36 (Commission Decision 2006/416/EC), 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) and 46 (Commission Regulation (EU) No 175/2010) of Part 3.2 is deleted.
A 3. rész 3. pontjának (94/297/EK bizottsági határozat), 5. pontjának (98/176/EK bizottsági határozat), 25. pontjának (2004/402/EK bizottsági határozat), 26. pontjának (2004/431/EK bizottsági határozat), 27. pontjának (2004/435/EK bizottsági határozat), 32. pontjának (2005/362/EK bizottsági határozat), 36. pontjának (2006/800/EK bizottsági határozat), 37. pontjának (2006/802/EK bizottsági határozat), 43. pontjának (2007/870/EK bizottsági határozat), 44. pontjának (2008/77/EK bizottsági határozat) és 46. pontjának (2008/838/EK bizottsági határozat) a „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti szövegét el kell hagyni.
The text of points 3 (Commission Decision 94/297/EC), 5 (Commission Decision 98/176/EC), 25 (Commission Decision 2004/402/EC), 26 (Commission Decision 2004/431/EC), 27 (Commission Decision 2004/435/EC), 32 (Commission Decision 2005/362/EC), 36 (Commission Decision 2006/800/EC), 37 (Commission Decision 2006/802/EC), 43 (Commission Decision 2007/870/EC), 44 (Commission Decision 2008/77/EC) and 46 (Commission Decision 2008/838/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3 is deleted.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [41].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [41].
3. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 11-én.
Done at Brussels, 11 June 2015.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 283., 2007.10.27., 37. o.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
HL L 52., 2010.3.3., 1. o.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
HL L 232., 1992.8.14., 34. o.
OJ L 232, 14.8.1992, p. 34.
HL L 323., 1997.11.26., 31. o.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 31.
HL L 237., 1992.8.20., 29. o.
OJ L 237, 20.8.1992, p. 29.
HL L 9., 1993.1.15., 42. o.
OJ L 9, 15.1.1993, p. 42.
HL L 240., 2000.9.23., 14. o.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 14.
HL L 131., 1994.5.26., 23. o.
OJ L 131, 26.5.1994, p. 23.
HL L 371., 1994.12.31., 19. o.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 19.
HL L 371., 1994.12.31., 21. o.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 21.
HL L 371., 1994.12.31., 41. o.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 41.
HL L 371., 1994.12.31., 44. o.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 44.
HL L 24., 1996.1.31., 32. o.
OJ L 24, 31.1.1996, p. 32.
HL L 65., 1998.3.5., 26. o.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 26.
HL L 283., 1998.10.21., 25. o.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 25.
HL L 22., 2000.1.27., 65. o.
OJ L 22, 27.1.2000, p. 65.
HL L 50., 2001.2.21., 17. o.
OJ L 50, 21.2.2001, p. 17.
HL L 293., 2001.11.10., 42. o.
OJ L 293, 10.11.2001, p. 42.
HL L 180., 2002.7.10., 22. o.
OJ L 180, 10.7.2002, p. 22.
HL L 180., 2002.7.10., 24. o.
OJ L 180, 10.7.2002, p. 24.
HL L 337., 2002.12.13., 87. o.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
HL L 218., 2003.8.30., 55. o.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
HL L 362., 2006.12.20., 1. o.
OJ L 362, 20.12.2006, p. 1.
HL L 79., 2004.3.17., 47. o.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 47.
HL L 123., 2004.4.27., 111. o.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
HL L 8., 2007.1.13., 26. o.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 26.
HL L 154., 2004.4.30., 41. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41.
HL L 7., 2007.1.12., 38. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 38.
HL L 154., 2004.4.30., 56. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56.
HL L 7., 2007.1.12., 36. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 36.
HL L 342., 2004.11.18., 29. o.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
HL L 118., 2005.5.5., 37. o.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 37.
HL L 164., 2006.6.16., 61. o.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
HL L 325., 2006.11.24., 35. o.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
HL L 329., 2006.11.25., 34. o.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
HL L 7., 2007.1.12., 31. o.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 31.
HL L 340., 2007.12.22., 105. o.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
HL L 23., 2008.1.26., 28. o.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
HL L 299., 2008.11.8., 40. o.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/2166]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2166]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ez a határozat állategészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1. részében az 1. pont (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 L 0064: az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/64/EU irányelve (HL L 189., 2014.6.27., 161. o.)”.
32014 L 0064: Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 161).’
2. cikk
Article 2
A 2014/64/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2014/64/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4. cikk
The President
HL L 189., 2014.6.27., 161. o.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 161.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/2167]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2167]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodásba foglalt 92/47/EGK tanácsi irányelv [1]1997. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 92/47/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 92/120/EGK tanácsi irányelv [2]1995. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 92/120/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
A 85/446/EGK bizottsági határozatot [3] hatályon kívül helyezte a korábban az EGT-megállapodásba foglalt 96/345/EK bizottsági határozat [4], ezért a 85/446/EGK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 85/446/EEC [3] was repealed by Commission Decision 96/345/EC [4], which used to be incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 85/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 90/515/EGK bizottsági határozatot [5] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 2002/657/EK bizottsági határozat [6], ezért a 90/515/EGK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 90/515/EEC [5] was repealed by Commission Decision 2002/657/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 90/515/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 93/257/EGK bizottsági határozatot [7] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 2002/657/EK határozat, ezért a 93/257/EGK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 93/257/EEC [7] was repealed by Decision 2002/657/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 93/257/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 94/306/EK bizottsági határozatot [8] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 2002/878/EK bizottsági határozat [9], ezért a 94/306/EK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 94/306/EC [8] was repealed by Commission Decision 2002/878/EC [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 94/306/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 94/695/EK bizottsági határozat [10] 1997. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 94/695/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 95/59/EK bizottsági határozat [11] 1997. február 28-án hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 95/59/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 95/62/EK bizottsági határozat [12] 1997. február 28-án hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 95/62/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 95/70/EK bizottsági határozat [13] 1997. február 28-án hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 95/70/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 95/71/EK bizottsági határozat [14] 1997. február 28-án hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 95/71/EC [14], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 95/210/EK bizottsági határozat [15] 1998. június 14-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 95/210/EC [15], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 14 June 1998 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/93/EK bizottsági határozat [16] 1996. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 96/93/EC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/94/EK bizottsági határozat [17] 1996. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 96/94/EC [17], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/95/EK bizottsági határozat [18] 1996. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 96/95/EC [18], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/283/EK bizottsági határozat [19] 1999. április 14-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 96/283/EC [19], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 14 April 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 96/360/EK bizottsági határozat [20] elavulttá vált, ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 96/360/EC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 97/38/EK bizottsági határozatot [21] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 1664/2006/EK bizottsági rendelet [22], ezért a 97/38/EK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 97/38/EC [21], was repealed by Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [22], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/38/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2000/504/EK bizottsági határozat [23] 2002. május 1-jén hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2000/504/EC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2001/182/EK bizottsági határozat [24] 2002. április 4-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2001/182/EC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 4 April 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/440/EK bizottsági határozatot [25] hatályon kívül helyezte a 2005/198/EK bizottsági határozat [26], ezért a 2004/440/EK határozatra való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2004/440/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Commission Decision 2005/198/EC [26] and consequently the reference to Decision 2004/440/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2004/835/EK bizottsági határozat [27] 2006. december 31-én hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2004/835/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2006 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2005/65/EK bizottsági határozat [28] 2006. február 28-án hatályát vesztette, ezért a rá való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Decision 2005/65/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2006 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Ez a határozat állategészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 4.2. rész 23. pontjának (94/306/EK bizottsági határozat), 41. pontjának (96/93/EK bizottsági határozat), 42. pontjának (96/94/EK bizottsági határozat), 43. pontjának (96/95/EK bizottsági határozat), 56. pontjának (2000/504/EK bizottsági határozat) és 81. pontjának (2005/65/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the texts of points 23 (Commission Decision 94/306/EC), 41 (Commission*Decision 96/93/EC), 42 (Commission Decision 96/94/EC), 43 (Commission Decision 96/95/EC), 56 (Commission Decision 2000/504/EC) and 81 (Commission Decision 2005/65/EC) of part 4.2 is deleted;
A „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatt a 29. pont (95/59/EK bizottsági határozat), a 30. pont (95/62/EK bizottsági határozat), a 32. pont (95/70/EK bizottsági határozat), a 33. pont (95/71/EK bizottsági határozat), a 37. pont (95/210/EK bizottsági határozat), a 40. pont (96/283/EK bizottsági határozat) és az 57. pont (2004/835/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the texts of points 29 (Commission Decision 95/59/EC), 30 (Commission Decision 95/62/EC), 32 (Commission Decision 95/70/EC), 33 (Commission Decision 95/71/EC), 37 (Commission Decision 95/210/EC), 40 (Commission Decision 96/283/EC) and 57 (Commission Decision 2004/835/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted;
A 6.1. rész 5. pontjának (92/120/EGK tanácsi irányelv) és 12. pontjának (92/47/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
the texts of points 5 (Council Directive 92/120/EEC) and 12 (Council Directive 92/47/EEC) of Part 6.1 is deleted:
A 6.2. rész 3. pontjának (85/446/EGK bizottsági határozat), 8. pontjának (90/515/EGK bizottsági határozat), 15. pontjának (93/257/EGK bizottsági határozat), 20. pontjának (94/306/EK bizottsági határozat), 24. pontjának (94/695/EK bizottsági határozat), 33. pontjának (96/360/EK bizottsági határozat), 35. pontjának (97/38/EK bizottsági határozat), 41. pontjának (2001/182/EK bizottsági határozat) és 50. pontjának (2004/440/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the texts of points 3 (Commission Decision 85/446/EEC), 8 (Commission Decision 90/515/EEC), 15 (Commission Decision 93/257/EEC), 20 (Commission Decision 94/306/EC), 24 (Commission Decision 94/695/EC), 33 (Commission Decision 96/360/EC), 35 (Commission Decision 97/38/EC), 41 (Commission Decision 2001/182/EC) and 50 (Commission Decision 2004/440/EC) of Part 6.2 is deleted.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. június 12-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [29].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [29].
3. cikk
The President
HL L 268., 1992.9.14., 33. o.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 33.
HL L 62., 1993.3.15., 86. o.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 86.
HL L 260., 1985.10.2., 19. o.
OJ L 260, 2.10.1985, p. 19.
HL L 133., 1996.6.4., 29. o.
OJ L 133, 4.6.1996, p. 29.
HL L 286., 1990.10.18., 33. o.
OJ L 286, 18.10.1990, p. 33.
HL L 221., 2002.8.17., 8. o.
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
HL L 118., 1993.5.14., 75. o.
OJ L 118, 14.5.1993, p. 75.
HL L 133., 1994.5.28., 51. o.
OJ L 133, 28.5.1994, p. 51.
HL L 305., 2002.11.7., 57. o.
OJ L 305, 7.11.2002, p. 57.
HL L 282., 1994.10.29., 1. o.
OJ L 282, 29.10.1994, p. 1.
HL L 55., 1995.3.11., 42. o.
OJ L 55, 11.3.1995, p. 42.
HL L 55., 1995.3.11., 45. o.
OJ L 55, 11.3.1995, p. 45.
HL L 59., 1995.3.17., 32. o.
OJ L 59, 17.3.1995, p. 32.
HL L 59., 1995.3.17., 33. o.
OJ L 59, 17.3.1995, p. 33.
HL L 132., 1995.6.16., 19. o.
OJ L 132, 16.6.1995, p. 19.
HL L 21., 1996.1.27., 72. o.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 72.
HL L 21., 1996.1.27., 73. o.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 73.
HL L 21., 1996.1.27., 74. o.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 74.
HL L 107., 1996.4.30., 16. o.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 16.
HL L 138., 1996.6.11., 25. o.
OJ L 138, 11.6.1996, p. 25.
HL L 307., 1997.11.12., 33. o.
OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
HL L 320., 2006.11.18., 13. o.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.
HL L 201., 2000.8.9., 6. o.
OJ L 201, 9.8.2000, p. 6.
HL L 77., 2001.3.16., 22. o.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 22.
HL L 154., 2004.4.30., 97. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
HL L 65., 2005.3.11., 33. o.
OJ L 65, 11.3.2005, p. 33.
HL L 360., 2004.12.7., 28. o.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
HL L 27., 2005.1.29., 52. o.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/2168]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2168]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2004/558/EK határozat I. és II. mellékletének a németországi Szászország, Szász-Anhalt, Brandenburg, Berlin és Mecklenburg-Elő-Pomeránia szövetségi államnak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisétől mentes státusa tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. február 13-i (EU) 2015/250 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/250 of 13 February 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania in Germany [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 80. pont (2004/558/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 D 0250: a Bizottság 2015. február 13-i (EU) 2015/250 végrehajtási határozata (HL L 41., 2015.2.17., 43. o.)”.
32015 D 0250: Commission Implementing Decision (EU) 2015/250 of 13 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 43).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/250 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/250 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 41., 2015.2.17., 43. o.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 43.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 11 June 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/2169]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2169]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2008/185/EK határozatnak Magyarország az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy tagállami régiók jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. február 13-i (EU) 2015/398 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398 of 13 February 2015 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 84. pont (2008/185/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: