natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Nem „Advokat” cím vagy nem a saját országának megfelelő szakmai megnevezése szerinti EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédként praktizáló külföldi ügyvédek szabadon végezhetnek jogi tanácsadói tevékenységet.
Maintenance and repair of vessels
BG: A jogi tanácsadásba nem tartozik bele: jogi képviselet az igazságszolgáltatás (bírósági vagy nem bírósági) és az igazgatási szervek előtt, valamint ilyen eljárásokhoz jogi dokumentumok elkészítése; jogi vélemények kifejezése azon ország jogán kívül eső jogról, amelyben jogásznak szakképesítették; bolgár állampolgárok jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos, peren kívüli jogi képviselet.
None except CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Unbound
A szakmai karba történő felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú francia törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
None except CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
A nemzetközi jog magában foglalja az EK-jogot.
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
A szakmai karba történő felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
None except BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Magyarázó megjegyzés: Mivel a könyvvizsgáló tevékenység folytatásához üzleti jelenlét szükséges, nincs kötelezettség a határon átnyúló módra.
None except BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Csak a törvényesen engedélyezett könyvvizsgálók kaphatják meg a nemzeti szakmai testület jóváhagyását.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
A jóváhagyás szükséges előfeltétel a tevékenység folytatásához.
C. Air Transport Services
SI: A szlovén jogban a könyvvizsgálat társaságok, és nem természetes személyek által végezhető tevékenység.
Rental of aircraft with crew
Megegyező hozzáértést adó külföldi vizsga és gyakorlat elismertethető.
All Member States except PL: Unbound
Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
PL: None except that aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
A magánszolgáltatások árait szakmai szervezetek határozzák meg, és az egészségügyi miniszter hagyja jóvá.
All Member States except HR, PL: Unbound
A jogi személy formájában történő tevékenységhez meg kell kérni az Egészségügyi Minisztérium engedélyét.
PL: None
A közegészségügyi ellátáshoz történő csatlakozás a Szlovén Köztársaság Egészségbiztosítási Intézetének engedélyével lehetséges.
PL: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Ahol a gyógyszertár nyitása gazdasági szükségletvizsgálattól függ, a főbb szempontok: népesség, a működő gyógyszertárak száma és azok földrajzi sűrűsége.
PL: Unbound except for horizontal measures
Ezeket a szempontokat alkalmazzák a nemzeti ellátási rendszerben, kivéve FR.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Kiegészítő kötelezettség: IT: természetes személyek szakmai társulása (jogi személyiséggel bíró nem) megengedett.
HU: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority
Eszközök biztosítása, beleértve az ad hoc helyiség biztosítását, valamint harmadik fél által történő szállítást, amely lehetővé teszi a postai küldeményeknek a szolgáltatásra előfizetők közötti kölcsönös cserével történő önkézbesítést.
HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
A postai tételek a bármely típusú, akár állami, akár magántulajdonban lévő kereskedelmi szolgáltató által kezelt tételeket jelenti.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
A műsorszórás a rádió vagy tévéprogram jeleinek a nagyközönséghez történő eljuttatására szolgáló, megszakítás nélküli jeltovábbító láncolatot jelenti, de nem foglalja magában a szolgáltatók közötti kiegészítő kapcsolatokat.
F. Road Transport Services
Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
Passenger Transportation
Kivéve a fegyverkereskedelmet az összes tagállamban, kivéve BG.
(All Member States except FI, LV, LT, RO:CPC 71213 and 7122.FI: CPC 71222 and 71223.
Kivéve a robbanóanyagokat, vegyi anyagokat és nemesfémeket minden tagállamban, kivéve AT, BG, FI, RO, SE.
None except CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Kivéve a pirotechnikai eszközöket, gyúlékony anyagokat, robbantási eszközöket, lőszert, hadifelszerelést, dohányt és dohánytermékeket, mérgező anyagokat, gyógyászati és sebészeti eszközöket, egyes gyógyászati anyagokat és gyógyászati eszközöket Ausztriában.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
Kivéve lőszerek, robbanóanyagok, narkotikumok és azokat tartalmazó gyógyszerek, dohányáruk és cigarettapapír, szeszes italok és szeszek forgalmazása Romániában.
SE: Authorisation required for commercial land transport service operations.
ES, IT, FR: kivéve dohány.
Authorisation is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
EE, LT és LV esetében a következőkre is vonatkozik: CPC 633, 6111, 61221, 63234.
ES: Economic needs test.
PL: kivéve CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211.
For 71221 (taxi services):
Kivéve minden tagállamban azokat a gyógyszeripari termékeket (CPC 63211 része), amelyeket a „gyógyszerész” szakmával kapcsolatos kötelezettség pont tartalmaz.
All Member States except in SE: economic needs test [80], plus
A nem meghatározott helyen folytatott forgalmazás (közvetlen értékesítés) a kiskereskedelemhez tartozik.
DK: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
CPC 633 (használati tárgyak és háztartási eszközök javítása) az üzleti szolgáltatásokhoz tartozik.
For 71222 (limousine services):
Ez a szektor kizárólag az áruk forgalmazását tartalmazza.
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Ezek fizikai és szállítható áruk.
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
Ahol a létesítés gazdasági szükségvizsgálathoz kötött, a fő szempontok: a létező üzletek száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyakorolt hatás, új munkahelyek létesítése.
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
ES, FR és IT: kivéve dohányáru.
PT: Economic needs test.
IE: kivéve szeszes italok.
DK: Economic needs test
BG: A kötelezettségvállalások nem vonatkoznak a veszélyes hulladékok és anyagok összegyűjtéséhez, szállításához, tárolásához, újrafelhasználásához, újrahasznosításához, átalakításához, energia- és anyagtermelés során történő felhasználásához, valamint kezeléséhez kapcsolódó szolgáltatásokra.
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
BG: Ezek környezetvédelmi kérdésekhez kapcsolódó, kormányzati és önkormányzati szervek által nyújtott szabályozó, adminisztratív és ellenőrzési szolgáltatások.
PT: Access through incorporation only.
Ha egy tagállamban a létesítés engedélyhez kötött, a fő szempontok: az ágyszám és/vagy a jelentős orvosi berendezések száma az igényeken, népsűrűségen és a korcsoportonkénti megoszláson, a földrajzi hatáskörön, a különleges történelmi és művészeti értékek megőrzésén, a forgalomra gyakorolt hatáson és az új munkahelyek létesítésén alapul.
For 71223:
Vállalkozási törvény; 1995-ös függelék.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
BG: Hulladékok, veszélyes áruk, anyagok és felszerelések, katonai vagy katonai jellegű felszerelések, kábítószerek és hasonló áruk szállítására (beleértve az országon keresztül történő tranzitot) speciális szabályok vonatkoznak, és ezek nem tartoznak bele az ebben a szakaszban tett kötelezettségvállalásokban szereplő szolgáltatásokba.
DK: Residence requirement for managers
„Vámolási szolgáltatások” (vagy másképpen „vámügynöki szolgáltatások”) olyan tevékenységet jelentenek, amelyek magukban foglalják a másik nevében az importtal, exporttal és tranzitáruval kapcsolatos vámolási eljárásokat, függetlenül attól, hogy ez a szolgáltató fő tevékenysége vagy a fő tevékenység szokásos kiegészítése.
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
A szükségletvizsgálat az adott földrajzi területen működő szolgáltató számán alapul.
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
Ahol a szolgáltatás nyújtása gazdasági szükségvizsgálathoz kötött, a vizsgálat lényegében az érintett útvonalon meglévő tömegközlekedést veszi figyelembe.
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
Kötelezettség nélkül a technikai megvalósíthatóság hiánya miatt
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
V. MELLÉKLET
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
(a Megállapodás 120. cikkében hivatkozott VIII.
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
Ezek a kötelezettségvállalások egyrészről a Közösségek és tagállamaik, másrészről a nem közösségi országok közötti kapcsolatokra vonatkoznak kizárólag.
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
RO: A kereskedelmi társaságok igazgatótanácsának egyedüli adminisztrátora vagy elnöke, valamint az összes adminisztrátor fele román állampolgárságú személy, kivéve, ha a társasági szerződésben vagy az alapszabályzatban másként kötik ki.
Unbound [69]
A kereskedelmi társaságok auditorainak és helyetteseiknek többsége román állampolgárságú.
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
SE: A fióktelep ügyvezető igazgatója lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség) [4].
FI 6112 and parts of 88.
FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (1000-nél több alkalmazott vagy 1000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős nemzeti érdek sérülne.
SI: part of CPC6112 [83])
SK: Az a külföldi természetes személy, akinek a neve a kereskedelmi nyilvántartásba olyan személyként kerül bejegyzésre, aki jogosult a vállalkozó nevében eljárni, köteles benyújtani a Szlovák Köztársaságra vonatkozó letelepedési engedélyt.
Supporting services for road transport equipment
HU: A kereskedelmi jelenlét korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság vagy képviseleti iroda formájában valósulhat meg.
(For LV only:
A fióktelepként történő piacra lépés nem engedélyezett.
All Member States except HR, LV: Unbound
PL: Külföldi szolgáltatók csak betéti társaság, korlátolt felelősségű társaság vagy részvénytársaság formájában hozhatnak létre vállalkozást.
HR, LV: None
DK: Nem honos természetes és jogi személyek ingatlantulajdon- szerzése korlátozott.
HR: None.
EL: Az 1892/90. sz. törvény szerint a védelmi miniszter engedélye szükséges ahhoz, hogy egy állampolgár a határhoz közeli területeken földterületet szerezhessen.
All Member States except LV: Unbound
PL: Kötelezettség nélkül az állami tulajdonban levő ingatlanok megvásárlása, azaz a privatizációs folyamatot szabályozó rendeletek tekintetében (3. módozat).
LV: For CSS-EJP only: None
A Szlovén Köztársaságban külföldi személyek által létesített fióktelepek [5] a föld kivételével csak olyan ingatlant szerezhetnek, amely ahhoz a gazdasági tevékenységekhez szükséges, amelyek céljából ezek létrejöttek.
G. Pipeline Transport
Külön engedélyhez kötött az olyan társaságok tulajdonjoga a 10 km-es határterületeken belüli ingatlanokban, amelyeknél a tőke vagy a szavazati jogok többsége közvetlenül vagy közvetve más tagállam jogi személyeit vagy állampolgárait illeti meg.
HR, LT: None
ES: Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek spanyolországi beruházásaikhoz (amelyek a gazdasági mellett nem gazdasági érdekeket is érintenek), amelyeket közvetlenül vagy külföldi kormányok közvetlen vagy közvetett irányítása alá tartozó társaságokon vagy jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a spanyol kormány előzetes jóváhagyására van szükségük.
H. Services auxiliary to all modes of transport
CY: Külföldi részvételű jogi személyeknek a megszerezni kívánt összeggel arányos teljesített tőkebefizetéssel kell rendelkezniük, és a nem állandó lakosoknak a befizetést devizabehozatalból kell teljesíteniük.
Cargo-handling services
FR: Amennyiben az ügyvezető igazgató nem rendelkezik letelepedési engedéllyel, különengedélyre van szükség egyes [6] kereskedelmi, ipari vagy kézműipari tevékenységek végzéséhez.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-szükségletek vagy egyebek kiegészítő finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tőkéjében való devizabelföldi és devizakülföldi részesedés arányában kell előteremteni.
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
MT: Devizakülföldi jogi vagy természetes személyek részvétele mellett működő társaságokra ugyanazok az alábbi tőkekövetelmények vonatkoznak, mint a teljesen devizabelföldiek tulajdonában álló társaságokra: magántársaságok – 500 LM (minimum 20 % befizetett tőkével); bejegyzett társaság – 20000 máltai font (legalább 25 % befizetett alaptőke).
EE, LV and LT: None
CY: Nem állandó lakos a központi bank engedélyével vehet részt ciprusi társaságban vagy társas viszonyban.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
közös vállalat létrehozása külföldi tőkével, amely vállalatban a lengyel fél állami jogi személy, és nem pénzügyi apporttal járul hozzá az indulótőkéhez,
EE, HR, LV and LT: None
Kötelezettség nélkül a kutatási és fejlesztési támogatás tekintetében.
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
Privatizáció [13]3) BG: Kötelezettség nélkül a privatizációban a külföldi államadóssági kötvényeken keresztül történő részvétel, az éves privatizációs programba tartozó privatizáción kívül eső szolgáltatási ágazatok és/vagy szolgáltatók tekintetében.
EE, LV: None
BG: Kötelezettség nélkül a beruházási bizonylatok vagy más kedvezményes privatizációs módszerek útján történő privatizációban való részvétel tekintetében, ha feltétel a bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó lakhely.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
Kötelezettség nélkül, kivéve egy tagállamba ideiglenes tartózkodásra [14] történő beutazással kapcsolatos intézkedéseket, a gazdasági szükségletvizsgálat [15] feltételeinek való megfelelési kötelezettség nélkül, a szolgáltatást nyújtó természetes személyek alábbi csoportjai esetében.
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
i. a következő kategóriákba tartozó természetes személyek ideiglenes tartózkodása vállalaton belül áthelyezettként [16], feltéve, hogy a szolgáltató jogi személy, és hogy az érintett személyek a jogi személy alkalmazásában álltak vagy partnerek (nem többségi részvényesek) voltak legalább az áthelyezést megelőző évben.
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
Azoknak a felsőfokú okleveleknek az elismerése, amelyekre a nem közösségi állampolgárok szabályozott szakmai szolgáltatásnyújtásához van szükség, tagállamok hatáskörében marad, hacsak a közösségi jog másként nem rendelkezik.
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
a létesítmény vagy annak egy szervezeti egységének vagy alosztályának igazgatása,
Storage and Warehouse Services
FR: Egy ipari, kereskedelmi vagy kézműipari tevékenység [17] ügyvezető igazgatójának különengedélyre van szüksége, amennyiben nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel.
All Member States except BG: CPC 742)
I. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (első rész) [18]
(other than in ports)
Az EK-tagállamok egy része (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokat vállal a csatolt „Pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló egyetértési megállapodással” (az Egyetértési Megállapodás) összhangban.
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
E kötelezettségvállalásokat a következő szakasz tartalmazza.
Unbound [82]
Az EK-tagállamok fennmaradó részének (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásai nem az Egyetértési Megállapodáson alapulnak, ezeket a második szakasz tartalmazza.
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
Ezekre a kötelezettségvállalásokra érvényesek az „e jegyzékben szereplő valamennyi ágazatra” vonatkozó szakaszban szereplő piacrajutási és a nemzeti bánásmódra vonatkozó, valamint az alább felsorolt alágazatokra vonatkozó korlátozások is.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
Az 1) és 2) mód tekintetében a piacrajutási kötelezettségvállalások csak a megállapodás piacra jutással foglalkozó szakaszának B.3 és B.4 bekezdésében jelzett tranzakciókra vonatkoznak, kivéve Magyarországot, amelyre a B3. bekezdés a) és b) pontjában, illetve a B4. bekezdés a) és b) pontjában feltüntetett tranzakciók vonatkoznak.
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
Az 1) és 2) mód tekintetében a piacrajutási kötelezettségvállalások csak a megállapodás piacra jutással foglalkozó szakaszának B.3 és B.4 bekezdésében jelzett tranzakciókra vonatkoznak, kivéve Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, Szlovákiát és Svédországot, amely esetekben a kötelezettségeket a megállapodással összhangban vállalják.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
BG: A 4) mód tekintetében a pénzügyi szolgáltatásokról tett egyedi kötelezettségvállalások is a „valamennyi ágazat” szakaszban leírt általános korlátozások alá tartoznak.
BG: Commercial presence required.
Új pénzügyi szolgáltatások vagy termékek piacra engedésének feltétele egy szabályozó keretrendszer megléte és betartása, amelynek célja a 121. cikkben megjelölt célkitűzések elérése.
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
Általános szabályként, és a hátrányos megkülönböztetés elkerülése mellett a Közösség tagállamaiban bejegyzett pénzügyi intézményeknek el kell fogadniuk egy adott jogi formát.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
BG: Biztosítási és banki tevékenységeket, valamint értékpapír-kereskedelmet és ezekhez kapcsolódó tevékenységeket az ilyen szolgáltatásra jogosult társaságok elkülönítve végezhetnek.
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
HU: A biztosítási, banki, értékpapírokkal kapcsolatos és kollektív befektetéskezelési szolgáltatásokat jogilag különálló és függetlenül tőkésített pénzügyi szolgáltatóknak kell végezniük, habár a bankok kaphatnak engedélyt értékpapírokkal kapcsolatos szolgáltatások nyújtására is.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
HU: Tervezik a fióktelepek közvetlen létrehozásának kötelezővé tételét, amint ezt a GATS-ban is rögzítették, és az ott meghatározott feltételek szerint.
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
HU: A pénzügyi intézmények igazgatótanácsában jelen kell lennie legalább két tagnak, akik magyar állampolgárok, devizabelföldiek a vonatkozó devizajogszabályok értelmében, és legalább egy éve állandó lakhellyel rendelkeznek Magyarországon.
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
A. Biztosítási és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
CZ: A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást kizárólagos szolgáltató nyújtja [19].
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
A kötelező egészségbiztosítást csak engedéllyel rendelkező, cseh tulajdonú szolgáltatók nyújthatják.
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
SK: A következő biztosítási szolgáltatásokat kizárólagos szolgáltatók nyújtják: a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást, kötelező légi közlekedési biztosítást, a munkáltatói felelősségbiztosítást sérülésre és foglalkozási ártalmakra a Szlovák Biztosítótársaságon keresztül kell megkötni.
I. Other Transport Services
Az alapvető egészségbiztosítás nyújtása a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma által kiadott, egészségbiztosítás nyújtására jogosító engedéllyel rendelkező szlovák egészségbiztosítási társaságokra korlátozott, összhangban a 273/1994 számú törvénycsomaggal.
(Provision of Combined Transport Service)
A nyugdíjalap biztosítási rendszerek és a betegbiztosítás a társadalombiztosító társaság hatáskörébe tartoznak.
Unbound except for FI: none
AT: A Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep nevében tilos a reklámtevékenység és a közvetítés (a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés kivételével).
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
AT: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet.
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek [20]): Kötelezettség nélkül, kivéve a Bolgár Köztársaság területén külföldi szolgáltatók által külföldi személyek részére nyújtott szolgáltatások.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
AT: Magasabb biztosítási adó alá tartoznak azok a biztosítási szerződések (a viszontbiztosítási és visszaengedményezési szerződések kivételével), amelyeket a Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep kötött.
Definitions Concerning Maritime Transport
Mentesség nyújtható a magasabb adó alól.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
BG: Kötelezettség nélkül az életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások, a biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
Az EK-tagállamok egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) vállalja „Az EK-tagállamok egy részére vonatkozó kiegészítő kötelezettségvállalások” szerinti kiegészítő kötelezettségeket.
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
Külföldi biztosítótársaságok nem köthetnek közvetlenül szállítási biztosítást árukra, gépjármű-biztosítást vagy a Bolgár Köztársaság területén bekövetkező kockázatokra vonatkozó felelősségbiztosítást.