natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Csak kilépési gyűjtő árunyilatkozat
Unique identifier for message per year and country
Újrakiviteli értesítés
Procedure identifier
Áruk különleges adóügyi területek viszonylatában történő feladása
Check digit
Csak árutovábbítási árunyilatkozat
Fields 1 and 2 as explained above.
Árutovábbítási árunyilatkozat és kilépési gyűjtő árunyilatkozat
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Árutovábbítási árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Csak behozatali árunyilatkozat
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Behozatali árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Csak belépési gyűjtő árunyilatkozat
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Példa:
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Az érintett árunyilatkozati tétel sorszáma 5. volt a T1 árutovábbítási okmányon (előokmány), amihez a rendeltetési vámhivatal a »238544« számot rendelte.
Procedure
Amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében egynél több hivatkozást kell megadni, és az országok kódolt információ használatát írják elő, a »2/2 Különleges megjegyzések« adatelemnél meghatározott »00200« kódot kell alkalmazni.
Export only
2/2 Különleges megjegyzések
Export and exit summary declaration
A »00200« és a »00300« kódot csak papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében kell alkalmazni, adott esetben.
Exit summary declaration only
A »20100«, »20200« és »20300« kódot adott esetben papíralapú és elektronikus árutovábbítási árunyilatkozatok esetében kell alkalmazni.
Re-export notification
B6a. melléklet, III. cím
Transit declaration only
Korlátozás alá eső kivitel az egyik szerződő fél területéről vagy az Unióból.
Transit declaration and exit summary declaration
Vámköteles kivitel az egyik szerződő fél területéről vagy az Unióból.
Proof of the customs status of Union goods
»Kivitel«
Import declaration only
Az árutovábbítási árunyilatkozat alátámasztására szolgáló, a szerződő felek vagy harmadik országok által kiállított okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat a II. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni, amelyet egy azonosító számnak vagy más egyértelmű hivatkozásnak kell követnie.
Import declaration and entry summary declaration
Az árutovábbítási árunyilatkozat alátámasztására benyújtott nemzeti okmányokat, igazolásokat és engedélyeket, illetőleg a kiegészítő hivatkozásokat a II. címben meghatározott kód formájában kell feltüntetni, amelyet egy azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás követhet.
Entry summary declaration only
3/1 Exportőr
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Az Európai Unió tagállamai esetében adja meg az Unióban kiadott EORI-számot vagy az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító számot.
Example:
Egységes árutovábbítási országok esetében adja meg mind az Unióban kiadott EORI-számot, mind pedig a valamely egységes árutovábbítási országban kiadott gazdálkodói azonosító számot.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Amennyiben nem áll rendelkezésre az EORI-szám, csak az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító számot adja meg.
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
3/21 A képviselő jogállásának kódja
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
3/37 Az ellátási láncban részt vevő további szereplő(k) azonosító száma
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Ez az adatelem két elemből áll:
2/2.
Feladatkör kódja
Additional information
A következő felek jelenthetők be:
The codes ‘00200’ and ‘00300’ are used only in case of paper-based transit declarations, if applicable.
Feladatkör kódja
Article 18 of the Convention
Konszolidátor
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
A kisebb egyedi szállítmányokat (konszolidációs eljárás keretében) egyetlen nagyobb szállítmányba összegyűjtő, majd ezt a szállítmányt egy olyan partnernek megküldő szállítmányozó, aki a konszolidátorral szemben az összegyűjtött szállítmányokat eredeti elemeire visszabontja
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
Gyártó
3/1.
A raktárba betárolt árukért felelős fél
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 (Additional information) shall be applicable.
A szám szerkezete megfelel a »3/2 Exportőr azonosító száma« adatelemnél meghatározott szerkezetnek.
3/2.
5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Exporter identification number
A következőképpen felépített (an8) kódokat kell használni:
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
az első két karakter (a2) az ország megjelölésére szolgál, és megfelel az »Exportőr azonosító száma« adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódnak,
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
a következő hat karakter (an6) az ország érintett vámhivatalát jelöli.
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
A következő szerkezet követése ajánlott:
3/9.
Az első három karakter (an3) a UN/LOCODE szerinti helynév, amelyet egy háromjegyű nemzeti alfanumerikus albontás (an3) követ.
Consignee
Amennyiben ezt az albontást nem alkalmazzák, akkor a második három karakterként »000«-t kell megadni.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Példa: BEBRU000: BE = ISO 3166 kód Belgium jelölésére, a BRU UN/LOCODE helynév Brüsszel városát jelenti, 000 jelzi a nem használt albontást.
3/10.
A Kijelölt hely
Consignee identification number
B Engedélyezett hely
3/20.
C Jóváhagyott hely
Representative identification number
D Egyéb
3/21.
A hely azonosítására a következő azonosítók valamelyikét kell használni:
Representative status code
Minősítő
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Azonosító
3/22.
A UN/LOCODE szerinti országkódjegyzékben meghatározott kódok
3/37.
Vámhivatal-azonosító
Additional supply chain actor(s) identification number
Az »5/6 Rendeltetési vámhivatal és ország« adatelemre vonatkozóan meghatározott kódok
This data element consists of two components:
GPS-koordináták
Role code
Az Unióban kiadott EORI-szám, az Unió által elismert, harmadik országbeli egyedi azonosító szám vagy az egységes árutovábbítási országok esetében használt gazdálkodói azonosító szám
The following parties can be declared:
Engedélyszám
Role Code
Adja meg érintett hely engedélyszámát, azaz az engedélyezett feladó státusra vonatkozó engedély számát.
Party
Ha az engedély egynél több helyiségre vagy területre vonatkozik, akkor az engedélyszámnál az érintett helyre vonatkozó egyedi azonosítót kell megadni.
Description
Ha a hely azonosítójában »X« vagy »Y« szerepel, és az érintett EORI-számhoz vagy engedélyszámhoz több hely is kapcsolódik, akkor a hely egyértelmű azonosítása érdekében egy további azonosító is használható.
Party which manufactures goods
Vasúti szállítás
Freight Forwarder
Közúti szállítás
Party undertaking forwarding of goods
Légi szállítás
Warehouse Keeper
Postai küldemények (aktív fuvarozási mód nem ismert)
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
Helyhez kötött szállítóberendezés
Identification No of the party
Belvízi vízi utak
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
Vagonszám
5/6.
A közúti jármű rendszáma
Office of destination (and country)
IATA-járatszám
Use (an8) codes structured as follows:
A légi jármű nyilvántartási száma
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
A biztosíték kódja
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Egyedi kezesség kezesi kötelezettségvállalás formájában (az I. függelék 20. cikke)
5/23.
Az indító vámhivatal és az átléptető vámhivatal közötti szállításra vonatkozó biztosítéknyújtás alóli mentesség(az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
Location of goods
Az I. függelék I. mellékletének 3. pontja szerinti egyedi kezesség esetén
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Helyhez kötött szállítóberendezéssel szállított áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége (az I. függelék 13. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
For the type of location, use the codes specified below:
Biztosítéknyújtás alóli mentesség megállapodás szerint (az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
A Designated location
Egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége az I. függelék 13. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban
B Authorised place
NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDJAIK
C Approved place
Nyelvi hivatkozás
D Other
Kódok
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Korlátozott érvényű – 99200
Qualifier
Mentesség – 99201
Identifier
Alternatív igazolás – 99202
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …(név és ország) – 99203
Customs office identifier
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
A kilépés …területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Engedélyezett feladó – 99206
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208
Authorisation number
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
Kiadva visszamenőleges hatállyal – 99210
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Többféle – 99211
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Ömlesztett – 99212
7/2.
Feladó – 99213
Container
számú ajánlás (UN/LOCODE – KIKÖTŐI ÉS EGYÉB HELYNÉVKÓDOK)
Goods transported in containers.
Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül folyó tárgyalások lezárását követően adandó végleges elnevezését.
7/4.
A3a. melléklet:
The codes applicable are given below:
MELLÉKLET
Rail transport
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNY
Road transport
Ezt a mellékletet az NCTS korszerűsítésének az 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve kell alkalmazni.
Air transport
Az árutovábbítási kísérő okmány mintája
Mail (Active mode of transport unknown)
A4a. melléklet:
Fixed transport installations
MELLÉKLET
Inland waterways
AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ ÉS RÉSZLETEK (ADATOK)
7/7.
Az árutovábbítási kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
Wagon number
Az MRN rovat
Registration number of the road vehicle
Az MRN-t az első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyomtatni, kivéve, ha ezeket a nyomtatványokat az üzletmenet-folytonossági tervvel összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.
Registration number of the aircraft
»Nyomtatványok (1/4)« rovat:
Guarantee codes
második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
nem használható, ha csak egy tétel van.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
az indító vámhivatal neve,
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
az indító vámhivatal hivatkozási száma,
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
az engedélyezett feladó neve és engedélyszáma (ha van ilyen).
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés (D) rovat:
Limited validity — 99200
Alakiságok az áruk szállítása közben bekövetkező események esetén.
Waiver – 99201
Az alábbi eljárás alkalmazandó mindaddig, amíg az új számítógépesített árutovábbítási rendszer lehetővé nem teszi a vámhivatalok számára, hogy ezt az információt közvetlenül a rendszerben rögzítsék.
EN Alternative proof
Az áruk indító vámhivataltól történő szállításának megkezdése és a rendeltetési vámhivatalhoz történő megérkezésének időpontja között előfordulhat, hogy bizonyos kiegészítő adatokat kell feltüntetni az árukat kísérő árutovábbítási kísérőokmányon.
Alternative proof – 99202
Ezek az adatok a szállítási műveletekre vonatkoznak, és annak a fuvarozónak kell bejegyeznie őket, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelybe az árukat a szállítási művelet adott szakaszában berakodták.
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Az adatokat fel lehet tüntetni olvasható kézírással is; ebben az esetben a bejegyzéshez tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, ha erre engedélyt kapott annak az országnak a vámhatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott egységes árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási kísérőokmányt.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Előfordulhat, hogy az átléptető vámhivatalnál vagy a rendeltetési vámhivatalnál található vámhatóságoknak kell bevinniük a rendszerbe az árutovábbítási kísérőokmányon szereplő kiegészítő adatokat.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Az adatokat az engedélyezett címzett is beviheti.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Az érintett rovatok és tevékenységek a következők:
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Átrakodás: a 7/1 rovatot kell kitölteni.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
»Átrakodások (7/1)« rovat
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, ha az adott művelet során az árukat szállítóeszközről szállítóeszközre vagy szállítótartályból szállítótartályba rakodják át.
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Közúti járművekkel szállított szállítótartályban történő áruszállítás esetén azonban a vámhatóság engedélyezheti az árutovábbítási eljárás jogosultja számára a 7/7–7/8 rovat üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási árunyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és gondoskodni tudnak arról, hogy utólag bejegyzik a szállítóeszközre vonatkozó megfelelő adatokat a 7/1 rovatba.
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Egyéb események: a 7/19 rovatot kell kitölteni.
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
»A szállítás alatt előforduló egyéb események (7/19)« rovat
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos hatályos kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni.
RO Expeditor agreat
Ezenfelül, ha az árukat félpótkocsira rakják és a szállítás alatt vontatót váltanak (anélkül, hogy az árukat kezelnék vagy átrakodnák), az új vontató rendszámát és honosságát ebben a rovatban kell feltüntetni.
Authorised consignor – 99206
Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
Signature waived – 99207
A5a. melléklet:
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
MELLÉKLET
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
TÉTELJEGYZÉK
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
A tételjegyzék mintája
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
A6a. melléklet:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
MELLÉKLET
UNRESTRICTED USE – 99209
A TÉTELJEGYZÉKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK ÉS RÉSZLETEK (ADATOK)
Issued retroactively – 99210
Az e mellékletben használt BCP betűszó (a „Business continuity plan” – üzletmenet-folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor az I. függelék 26. cikkében meghatározott üzletmenet-folytonossági eljárás alkalmazandó.
Various – 99211
A tételjegyzék rovatai függőlegesen bővíthetők.
Bulk – 99212
Az A1a. és a B6a. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni, szükség esetén kódok feltüntetésével:
Consignor – 99213
»MRN« rovat – az A3a. mellékletben meghatározottak szerint.
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
A különböző rovatokban tétel szinten feltüntetett adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
»Árunyilatkozat-típus (1/3)« rovat – ha az áruk státusa egyforma az egész árunyilatkozat esetében, akkor ezt a rovatot nem kell használni; vegyes szállítmány esetén a tényleges státust (T1, T2 vagy T2F) kell kinyomtatni.
Annex A3a:
Első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
ANNEX A3a
Második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma;
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
»Tételsorszám (1/6)« rovat – az aktuális tétel sorszáma;
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
»Fuvarozási díjak fizetési módja (4/2)« rovat – adja meg a fuvarozási díjak fizetési módjának kódját.
Specimen of Transit Accompanying Document
B5a. melléklet:
Annex A4a:
MELLÉKLET
ANNEX A4a
A RAKOMÁNYJEGYZÉKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Eltérő rendelkezés hiányában ezt a mellékletet az NCTS korszerűsítésének a 2016. április 11-i (EU) 2016/578 bizottsági végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve kell alkalmazni.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Meghatározás
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
A III. függelék 7. cikkében említett rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező okmány.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Rakományjegyzék-nyomtatvány
Box MRN
Csak a nyomtatvány első oldala használható rakományjegyzékként.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
A rakományjegyzék a következőkből áll:
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
a »Rakományjegyzék« cím;
Box Forms (1/4):
egy 70 × 55 milliméteres rovat egy 70 × 15 milliméteres felső és egy 70 × 40 milliméteres alsó részre osztva;
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
a következő fejléccel ellátott oszlopok a következő sorrendben:
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
sorszám,
shall not be used when there is only one item.
jelek, számok, a csomagok mennyisége és fajtája, árumegnevezés,
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
feladó/kiviteli ország,
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
bruttó tömeg (kg),
Box Office of departure (C):
a hivatal tölti ki.
the name of the customs office of departure,
A nyomtatvány használói az oszlopok szélességét szükség szerint változtathatják.
reference number of the customs office of departure,
Azonban »A hivatal tölti ki« oszlopnak legalább 30 milliméter szélesnek kell lennie.
acceptance date of the transit declaration,
A nyomtatvány használói azt is eldönthetik, hogyan használják az a), b) és c) pontban meghatározott területen kívüli területet.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Közvetlenül az utolsó bejegyzés alatt egy vízszintes vonalat kell húzni, és a fennmaradt szabad területet át kell húzni a későbbi bejegyzések megakadályozása érdekében.
Box Control by office of departure (D):
A KÜLÖNBÖZŐ ROVATOKBA BEJEGYZENDŐ ADATOK
control results,
1.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Rovat
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Felső rész
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Ha a rakományjegyzéket az árutovábbítási árunyilatkozathoz csatolják, az árutovábbítási eljárás jogosultjának a rovat felső részébe be kell vezetnie a »T1«, »T2« vagy »T2F« jelzést.
Formalities during incidents during movement of goods.
Ha a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az érdekeltnek a felső részbe be kell vezetnie a »T2L« vagy »T2LF« jelzést.
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Alsó rész
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
A rovatnak ebbe a részébe az alábbi III. cím 4. pontjában felsorolt adatokat kell bejegyezni.