natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
A Stabilizációs és Társulási Tanács legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított hat hónapon belül az eljárási szabályokat kiegészíti a magatartási kódexszel, amely garantálja a választott bírók függetlenségét és pártatlanságát.
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
A Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat e jegyzőkönyv módosításáról.
Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits
EGYÜTTES NYILATKOZAT
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
Az Európai Unió (a továbbiakban: EU) emlékeztet az EU–val vámuniót létesített államok kötelezettségeire, miszerint a kereskedelmi rendszerüket az EU kereskedelmi rendszeréhez kell igazítaniuk, és bizonyos államoknak preferenciális megállapodásokat kell kötniük azon kereskedelmi partnerekkel, melyekkel az EU preferenciális megállapodást kötött.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter.
E tekintetben a felek megjegyzik, hogy Koszovónak tárgyalásokat kell kezdeményeznie azon államokkal,
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
melyek az EU–val vámuniót létesítettek, és
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
melyek termékeire nem vonatkoznak az e megállapodásban foglalt vámengedmények,
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
annak érdekében, hogy szabadkereskedelmi terület létrehozásáról szóló kétoldali megállapodást kössenek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXIV. cikkének megfelelően.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
Koszovó a lehető legrövidebb időn belül megkezdi a tárgyalásokat annak érdekében, hogy a fent említett megállapodások a lehető leghamarabb hatályba léphessenek.
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
KOSZOVÓ [1] Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244/1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Section III
A vonatkozó uniós vívmányokkal összhangban a felek a piacgazdaság alapelveivel, valamint az Energiaközösségről szóló, 2005. október 25-én Athénban aláírt szerződéssel [8] összhangban fejlesztik és erősítik együttműködésüket az energia terén.
Open Hearings
Együttműködést kell kialakítani Koszovónak az európai energiapiacokba történő fokozatos integrációja céljából.Az együttműködés magában foglalhatja a Koszovónak nyújtott segítséget, különösen az alábbiak tekintetében:
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Az alapvám, amely az e melléklet alapján alkalmazott, egymást követő vámcsökkentések alapját képezi, a 2013. december 31-én Koszovóban alkalmazott 10 %-os alapvám.
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Interpretation principles
DO Montilla-Moriles
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
(garantált eredetmegjelölés)
The arbitration panel shall not provide any interpretation of the EU acquis.
(garantált és ellenőrzött eredetmegjelölés)
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Európai Bizottság
Arbitration panel decisions and rulings
Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság)
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
A Igazgatóság Kétoldalú Nemzetközi Kapcsolatok
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Val de Loire (Loire völgyi)
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Valdepenãs
List of arbitrators
Bourgogne (burgundi)
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.
Toscana
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
Piemonte
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Χάνδακας – Candia
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Tejszín
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
A felek az STT rendelkezésére bocsátanak minden olyan vonatkozó információt, amely a helyzet alapos vizsgálatához szükséges.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Amíg a vita nem rendeződik, a kérdés az STT minden találkozóján tárgyalásra kerül, kivéve, ha megkezdődött az V. jegyzőkönyv alapján a választott bírósági eljárás.
Relation with WTO obligations
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
Κρασοχώρια Λεμεσού – Λαόνα
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Borászati és szőlészeti osztály
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
A borászati és szőlészeti osztály igazgatója
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Egységvezető,A.4 szomszédságpolitika, EGT, EFTA és bővítés
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
valamint
Time-limits
Bordeaux (bordói)
All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Brandy Αττικής/Brandy de Ática
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
Κίτρο Νάξου/Náxoszi kitro
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative.
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Korfui koum kouat
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Μαστίχα Χίου/Híoszi masticha
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
Ούζο Θράκης/Trákiai ouzo
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Ούζο Καλαμάτας/Kalamatai ouzo
The SAC may decide to modify this Protocol.
Τσικουδιά Κρήτης/Krétai tsikoudia
JOINT DECLARATION
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro de Tesalia
with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Grappa piemontese o del Piemonte
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
(Ampelonas(-es))
Northen Black Sea
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka finlandés
Srednja i Južna Dalmacija
A stabilizációs és társulási bizottság biztosítja, hogy a jegyzék mindig 15 személyből álljon.
Pla i Llevant
Slopes of Melitona
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
FIGYELEMBE VÉVE a felek közötti szoros kapcsolatokat és közös értékeiket, a felek óhaját, hogy erősítsék ezeket a kapcsolatokat és viszonosságon és kölcsönös érdeken alapuló, szoros és tartós kapcsolatot hozzanak létre, amelynek lehetővé kell tennie Koszovó számára, hogy tovább erősítse és bővítse az Unióval fenntartott kapcsolatait;
Bošácka slivovica
Az EU és Koszovó a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően vállalják, hogy megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy fokozatosan lehetővé tegyék a szolgáltatásnyújtást azon uniós társaságok, koszovói társaságok vagy uniós állampolgárok, illetve koszovói polgárok által, akik vagy amelyek eltérő szerződő fél területén letelepedettek, mint az a személy, akinek a szolgáltatást nyújtani kívánják.
Fondillon
A szárazföldi közlekedés tekintetében a kölcsönös piaci hozzáférés és a közúti átmenő forgalom feltételei a közlekedési közösséget létrehozó szerződés tárgyát képezik.
DO Montilla- Moriles
A felek megállapodnak abban, hogy ezen megállapodás hatálybalépésének napjától korlátlan hozzáférést biztosítanak az uniós átmenő forgalom számára Koszovón, illetve a koszovói átmenő forgalom számára az EU-n keresztül.
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune,St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
68. cikk
Alberata o vigneti ad alberata
A későbbiekben Koszovó az uniós vívmányok fennmaradó részére összpontosít.
DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
Koszovó az Európai Bizottsággal egyetértésben meghatározza a jogszabály-közelítés végrehajtásának ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat, valamint a megteendő jogérvényesítési intézkedéseket is, ideértve Koszovónak az átfogó jogi keret végrehajtása érdekében az igazságszolgáltatás reformja terén tett erőfeszítéseit.
(guaranteed appellation of origin)
A következők összeegyeztethetetlenek e megállapodás megfelelő érvényesülésével, amennyiben érinthetik az EU és Koszovó közötti kereskedelmet:
between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Megállapodás az Albán Köztársaság Minisztertanácsa és az Európai Unió között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról
The Council of Ministers of the Republic of Albania, hereafter referred to as ‘Albania’;
Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa, a továbbiakban: Albánia,
the European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
Az Európai Unió, a továbbiakban: az EU,
hereafter referred to as ‘the Parties’;
a továbbiakban együttesen: a Felek,
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közös célja saját biztonságuk valamennyi lehetséges módon történő erősítése,
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek egyetértenek abban, hogy a biztonsági vonatkozású, közös érdekű kérdéseket illetően fejleszteniük kell az együttműködést,
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
TEKINTETTEL ARRA, hogy mindez szükségessé teszi a minősített adatoknak a Felek közötti folyamatos cseréjét,
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
FELISMERVE, hogy a teljes körű és hatékony együttműködéshez és konzultációhoz szükség lehet a Felek minősített adataihoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférésre, valamint ezek cseréjére,
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
TUDATÁBAN ANNAK, hogy a minősített adatokhoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférés, valamint azok cseréje megfelelő biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé;
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Annak érdekében, hogy a mindkét fél biztonságának minden formában való megerősítésére irányuló célkitűzés megvalósulhasson, az Albánia és az Európai Unió közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) a Felek által egymásnak bármilyen formában átadott, illetve kicserélt minősített adatokra és anyagokra vonatkozik.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
A Felek kölcsönösen védik a másik féltől kapott minősített adatokat az adatvesztéssel és az engedély nélküli kiszolgáltatással szemben az itt megállapított feltételekkel, valamint a Felek saját jogszabályaival és szabályozásaival összhangban.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which:
E megállapodás alkalmazásában a „minősített adat” olyan, bármilyen formában megjelenő adat vagy anyag:
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States;
amelyről bármelyik fél megállapítja, hogy védelmet igényel, mert elvesztése vagy engedély nélküli kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti Albániának vagy az EU-nak, illetve az EU egy vagy több tagállamának az érdekeit;
bears a security classification marking as set out in Article 7.
amelyen a biztonsági minősítés ténye a 7. cikknek megfelelően fel van tüntetve.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be:
Az e megállapodás hatálya alá tartozó uniós intézmények és szervezetek:
the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
az Európai Tanács, az Európai Unió Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács), a Tanács Főtitkársága, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) és az Európai Bizottság.
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’.
E megállapodás alkalmazásában ezekre az intézményekre és szervezetekre a továbbiakban az „EU” megnevezéssel kell hivatkozni.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Az említett uniós intézmények és szervezetek megoszthatják más uniós intézményekkel és szervezetekkel az e megállapodás keretében kapott minősített adatokat, amennyiben ezt az átadó fél előzetesen írásban engedélyezi, és megfelelő biztosítékot kap arra, hogy az átvevő szervezet az adatokat megfelelő védelemben részesíti.
Article 4
4. cikk
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok azonos szintű védelemben részesüljenek, mindkét fél gondoskodik a vonatkozó jogszabályaiban és szabályozásaiban meghatározott, és a 12. cikk alapján megállapítandó biztonsági szabályokban is tükröződő biztonsági alapelvekkel és minimumszabályokkal összhangban lévő, megfelelő biztonsági rendszerek és intézkedések meglétéről.
Article 5
5. cikk
Each of the Parties shall:
A Felek kötelesek:
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
legalább az átadó fél által biztosított védelemnek megfelelő szintű védelemben részesíteni a részükre az e megállapodás keretében a másik fél által átadott vagy vele kicserélt minősített adatokat;
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
biztosítani, hogy az e megállapodás keretében átadott vagy kicserélt minősített adatoknak az átadó fél által adott biztonsági minősítése megmaradjon, és hogy azokat az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélkül ne minősítsék vissza, illetve ne szüntessék meg azok minősítését.
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
Az átvevő félnek a minősített adatokat a 7. cikkben meghatározottak szerint az egyenértékű biztonsági minősítésű adatokra vonatkozóan a saját biztonsági szabályzata által meghatározott rendelkezések szerint kell védenie;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
tartózkodni az ilyen minősített adatoknak a kibocsátó által meghatározott céltól, illetve az attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az adatot átadták vagy kicserélték;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
tartózkodni az ilyen minősített adatok harmadik felek számára történő, az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélküli kiszolgáltatásától;
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
megtagadni a minősített adatokhoz való hozzáférést azon személyektől, akik számára nem szükséges azok ismerete, illetve akik nem rendelkeznek az átvevő fél vonatkozó jogszabályai és szabályozásai szerinti biztonsági tanúsítvánnyal;
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified;
gondoskodni az átadott minősített adatok kezelése és tárolása helyszínéül szolgáló létesítmények megfelelő biztonsági tanúsításáról;
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
gondoskodni arról, hogy a minősített adatokhoz hozzáféréssel rendelkező minden személy tájékoztatást kapjon az adatoknak a vonatkozó jogszabályok és szabályozások szerinti védelmével kapcsolatos felelősségéről.
Article 6
6. cikk
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
Minősített adatokat csak a kibocsátói beleegyezés elvével összhangban lehet kiszolgáltatni, illetve átadni.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Az e megállapodás részes feleitől eltérő felek részére történő átadásról az átvevő fél a minősített adat kiszolgáltatásáról vagy átadásáról szóló eseti határozattal dönt, az átadó fél előzetes írásos belegyezésének függvényében, a kibocsátói beleegyezés elvének megfelelően.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Semmiféle általános átadás nem lehetséges, kivéve, ha a Felek egymás között a sajátos szükségleteik szempontjából releváns bizonyos adatkategóriákra vonatkozóan eljárásokat fogadnak el.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy minősített adatoknak a Felek közötti kötelező átadását írná elő.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok csak az átadó fél előzetes írásbeli beleegyezésével bocsáthatók szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott rendelkezésére.