natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN FOR TIMBER FROM STATE-OWNED FORESTS
Természetes erdőkre vagy ökoszisztéma helyreállítására vonatkozó koncessziók, közösségi erdőgazdálkodásra, faluközösségi erdőgazdálkodásra vonatkozó koncessziók vagy IPK esetében:
Operational controls of the supply chain for state owned-forests (natural forests and plantation forests) are regulated by Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
A körzeti erdészeti tisztségviselő összeveti a rönkök számát, a címkéket, valamint a kitermelt és a rönkkitermelési jelentésben feltüntetett rönkök összesített térfogatát az éves munkatervben jóváhagyott kvótával.
This includes Minister for Forestry regulation P.43/Menhut-II/2014 on SVLK standards, followed by DG Forest Utilization Technical guidelines P.14/VI-BPPHH/2014 and DG circulation letter SE 8/VI-BPPHH/2014 in August 2014.
IPK esetében nem kell címkéket alkalmazni.
All procedures and rules for decision making related to verification, data reconciliation and non-compliance management at each stage of the supply chain listed below apply to all kinds of forest permits granted on state-owned forests:
Ipari erdőállományra vonatkozó koncessziók, a Perum Perhutani, közösségi erdőültetvénnyel való gazdálkodásra vonatkozó koncessziók vagy újraerdősített területekről származó faanyag hasznosítására vonatkozó koncessziók esetében:
natural forest concessions (IUPHHK-HA/HPH), industrial plantation forest concessions (IUPHHK-HT/HPHTI), ecosystem restoration concessions (IUPHHK-RE), management right for plantation forests (Perum Perhutani), community forest plantation concessions(IUPHHK-HTR) and community forest concessions (IUPHHK-HKM), village forest concessions (IUPHHK-HD), utilization of timber from reforestation area concessions (IUPHHK-HTHR)and utilization of timber from non-forest zones or convertible production forest (IPK).These procedures and rules are described in the technical guidelines provided in Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
A körzeti erdészeti tisztségviselő összeveti a kitermelt és a rönkkitermelési jelentésben feltüntetett rönkök összesített térfogatát az éves munkatervben jóváhagyott kvótával.
All operators holding a harvesting permit for timber from a natural forest concession must declare all their production data in the national online-tracking system at each stage of the supply chain from the forest concession until intermediate log-yard and primary industry.
A rönkkitermelési jelentéseket a megfelelőségértékelő testületek is ellenőrzik az első ellenőrzés és a felügyeleti ellenőrzések során.
Felling Site
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerrel kapcsolatos iránymutatásokban foglaltak szerint a megfelelőségértékelő testületek szükség szerint eseti alapon helyszíni ellenőrzéseket is szerveznek.
Main activities:
Bármilyen ellentmondás feltárása esetén a körzeti erdészeti tisztségviselő és a gazdasági szereplő megfelelőségének igazolására illetékes megfelelőségértékelő testület kölcsönös tájékoztatást nyújt egymásnak.
Timber cruising (enumeration of trees for natural forest concessions or Perum Perhutani) or timber inventory (for plantation forest concessions or to propose an IPK) by the permit holder;
Rönktelep
Preparation of a Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the permit holder;
A rönköket a rönklerakóhelyről a rönktelepre szállítják, ahonnan vagy rögtön egy feldolgozóüzembe, egy köztes rönktelepre vagy egy nyilvántartott faanyaglerakatba kerülnek.
Verification and approval of the Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the district forestry official;
Abban az esetben, ha a rönklerakóhely még nem hagyta jóvá a rönkkitermelési jelentést:
Submission of a Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja to propose an IPK) by the permit holder;
A wasganis jóváhagyja a rönkkitermelési jelentést.
Approval of the Annual Work Plan(or Work Plan/Bagan Kerja for IPK) by the provincial forestry official;
A jóváhagyott rönkkitermelési jelentés alapján a körzeti erdészeti hivatal kiállítja a számlát, az engedély jogosultja pedig megfizeti az erdészetierőforrás-szolgáltatási díjat, valamint a megfelelő összeget az Újraerdősítési Alapnak.
Note that an operator holding a valid SFM certificate issued under the SVLK can self-approve and issue his Annual Work Plan.
A ganis kiállítja a rönkök fuvarokmányát, amelyhez csatolja a rönkjegyzéket.
Conformity of the Annual Work Plan is verified by the CAB when carrying out initial and surveillance audits.
Az engedély jogosultja rönkökre vonatkozó kimutatást készít.
Harvesting operations by the permit holder, including skidding of logs to the log-landing site.
Az országos online rönk-nyomonkövetési rendszer használata esetén az engedély jogosultja a rönkkitermelési jelentéseket és a kapcsolódó összefoglalót a wasganishoz nyújtja be jóváhagyásra;
Procedures:
ha a jelentéseket nem hagyták jóvá még a rönklerakóhelyen, a wasganis elvégzi a jelentések mintavételen alapuló fizikai ellenőrzését.
Timber cruising (enumeration of trees) for natural forest concessions or Perum Perhutani, is conducted by the permit holder using tags.
A helyszíni ellenőrzés eredményét az Erdészeti Minisztérium hivatalos formanyomtatványának felhasználásával készített rönkellenőrzési jegyzékben foglalják össze;
These tags are made up of three detachable sections, attached to the stump, harvested log, and the operator report.
amennyiben a helyszíni ellenőrzés pozitív eredménnyel zárul, a tisztségviselő jóváhagyja a jelentéseket;
Each section contains the necessary information required for timber tracking, including the number of the tree and its location.
a rönkkitermelési jelentések és a kapcsolódó összegzés benyújtását követő 48 óra elteltével a ganis saját felelősségére önmaga hagyja jóvá a jelentéseket (IPK esetében nem alkalmazható).
Timber inventory for plantation forest concessions or IPK is conducted by permit holders;
Az engedély jogosultja vonatkozó díjak megfizetésével kapcsolatos kérelmet nyújt be a körzeti erdészeti tisztségviselőhöz a rönkjegyzék alapján, amelyet mellékel a kérelemhez.
The permit holder prepares a Timber Cruising Report or a Timber Inventory Report, which contains information on the number, estimated volume, preliminary species identification, and location of trees (or harvesting location for plantation forest concessions or IPK) to be harvested, and a summary, using official Ministry of Forestry Forms;
A körzeti erdészeti tisztségviselő a fent említett kérelem alapján egy vagy több számlát állít ki, amelyet az engedély jogosultja kiegyenlít.
The permit holder submits the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report to the district forestry official.
A kérelem benyújtását követő 48 óra elteltével az engedély jogosultja saját felelősségére kibocsáthatja a kapcsolódó számlát vagy számlákat.
The official conducts both a document-based and field verification of the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report on a sample basis.
Az engedély jogosultja megfizeti az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj és/vagy az Újraerdősítési Alap számláján (számláin) szereplő összeget és/vagy a kivágott fák értékét, a körzeti erdészeti tisztségviselő pedig kiállítja a befizetésről szóló elismervényt.
The official approves the Report if all declared data match field observations.
A kivágott fák értéke csak HTHR vagy IPK esetében alkalmazható.
The Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) provides the basis for the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja), which is prepared by the permit holder and submitted to the district forestry officer for review and to the provincial forestry officer for approval.
Az engedély jogosultja rönkök fuvarokmányainak kiállítására vonatkozó kérelmet nyújt be, amelyhez csatolja a fizetési elismervényt, a rönkjegyzéket és a rönkökre vonatkozó kimutatást.
The district forestry official reviews and cross-checks the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) against the approved Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) and approves the work plan if all is in order.
A ganis a rönkjegyzékhez mellékelve kiállítja a rönkök fuvarokmányait.
The official approval is not required for a permit holder who has passed SFM certification with a good grade as described in TLAS Guidelines.
Az engedély jogosultja elkészíti/frissíti a rönkökre vonatkozó kimutatást, amelyben rögzíti a rönktelepre beérkező, ott tárolt és onnan elszállított rönkök mennyiségét.
Once the Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) is approved by the official, the permit holder is allowed to commence harvesting operations;
Az engedély jogosultja havonta benyújtja a rönkökre vonatkozó kimutatást a körzeti erdészeti hivatalhoz.
During harvesting operations, tags are used to ensure that the log is from an approved felling site, as described above.
A körzeti erdészeti tisztségviselő megvizsgálja a rönkökre vonatkozó kimutatást a rönktelepre bejövő, az ott tárolt és az onnan kimenő rönkmennyiség rönkkitermelési jelentések és a rönkök vonatkozó fuvarokmányai alapján történő összevetésével.
For planted trees or trees harvested in plantation forest concessions (for pulp or chip purposes), tags are not required.
Szükség esetén a körzeti erdészeti tisztségviselő helyszíni ellenőrzést is végez annak érdekében, hogy összevesse a rönkfaállományt a rönkökre vonatkozó kimutatással és a vonatkozó fuvarokmányokkal.
Log-Landing Site
A rönkökre vonatkozó kimutatást a megfelelőségértékelő testületek is ellenőrzik az első ellenőrzés és a felügyeleti ellenőrzések során.
Where necessary, cross cutting of the logs by the permit holder, and marking of such logs so as to ensure consistency with the Log Production Report.
Köztes rönktelep
Marking is not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes;
A rönkök akkor kerülnek a köztes rönktelepre, ha a koncessziós területről nem szállítják őket rögtön a fűrésztelepre.
Scaling (measurement) and grading of logs by the permit holder.
A köztes rönktelepeket különösen akkor használják, ha a rönköket szigetek között kell szállítani, vagy ha megváltozik a szállítás módja.
Grading is not applied for plantation forest concessions (for pulp or chip purposes);
A köztes rönktelep állami erdőben történő létesítésére vonatkozó engedélyt a körzeti erdészeti hivatal adja az engedély jogosultja által benyújtott javaslat alapján.
Preparation of a log-list by the permit holder;
A köztes rönktelepre vonatkozó engedély érvényességi ideje három év, de az erdészeti tisztségviselő által végrehajtott felülvizsgálat és jóváhagyás után meghosszabbítható.
Submission of Proposed Log Production Report by the permit holder;
A köztes rönktelep állami erdőn kívül történő létesítéséhez nem szükséges semmiféle külön engedély, és arról az engedély jogosultja határoz.
Approval of the Log Production Report by the technical governmental field supervisor (Wasganis).
A körzeti erdészeti tisztségviselő megszünteti a természetes erdőkből származó faanyagként kitermelt rönkök fuvarokmányának érvényességét.
The permit holder marks all cross-cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
A rönkök fuvarokmányának benyújtását követő 48 óra elteltével ennek érvényességét a ganis is megszüntetheti.
The permanent physical marking of logs consists of the original tree ID number and other marks enabling the log to be linked to the approved felling site (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Ezen túlmenően a rönkök fuvarokmányának érvényességét a ganis csak a következő esetekben szüntetheti meg:
The permit holder scales and grades all logs and records the information on the logs in a log-list using an official Ministry of Forestry Form (grading not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
i. ha egy természetes erdőkből származó faanyagot felhasználó gazdasági szereplő az online rönk-nyomonkövetési rendszeren keresztül jelenti be a kitermelését, vagy
The permit holder uploads the log-list data in the national online tracking system.
erdőültetvényről származó faanyagot felhasználó gazdasági szereplő esetében (csak faforgács vagy rost céljára telepített erdőültetvényekre vonatkozó koncesszióknál alkalmazható).
Unique barcodes issued via the online tracking system must be tagged on the corresponding logs and strains, and labelled in the related transport document (only applied for natural forest concessions);
Az engedély jogosultja rönkökre vonatkozó kimutatást készít.
Based on the log-list, the permit holder prepares a periodic Log Production Reports and the related summary report using official Ministry of Forestry Forms;
A ganis rönkjegyzéket készít.
The permit holder periodically submits the Log Production Reports and the related summaries to the Wasganis for approval;
A ganis az Erdészeti Minisztérium által megadott formában kiállítja a rönkök fuvarokmányait.
The Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports.
A wasganis számlálással (összeírás) vagy – amennyiben a rönkök száma meghaladja a százat – mintavétel alapján fizikailag ellenőrzi a beérkező rönkök számát, faját és méreteit.
The result of the physical verification is summarised in a log-verification-list using an official Ministry of Forestry Form;
A rönkök fuvarokmányának benyújtását követő 48 óra elteltével ezt az ellenőrzést a ganis is elvégezheti.
Subject to a positive outcome of the sample-based physical verification, the Wasganis approves the Log Production Reports;
Ezt az ellenőrzést a ganis a következő esetekben is elvégezheti:
In case of 48 hours are exceeded since the report submission, the designated technical company staff (Ganis) of the permit holder can self-approve and issue the Log Production Reports on its own responsibility (not applied for IPK);
erdőültetvényről származó faanyagot felhasználó gazdasági szereplő esetében (csak faforgács vagy rost céljára telepített erdőültetvényekre vonatkozó koncesszióknál alkalmazható).
Once logs have been verified by the Wasganis, they must be stacked separately from any non-verified logs;
Amennyiben az ellenőrzés pozitív eredménnyel zárul, a wasganis megszünteti a beérkező rönkök fuvarokmányainak érvényességét, és bevezeti a rönköket a rönkökre vonatkozó kimutatásba.
The Log Production Report is used to calculate the required payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund (as applicable);
Az engedély jogosultja rönkökre vonatkozó kimutatást készít a köztes rönktelepre bejövő és onnan kimenő rönkök ellenőrzése céljából.
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
A ganis az elszállított rönkökről rönkjegyzéket készít, amely kapcsolódik a rönkök előző fuvarokmányaihoz.
Data reconciliation:
A ganis kiállítja a rönkök köztes rönktelepről való elszállítására vonatkozó fuvarokmányokat.
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
Az engedély jogosultja frissíti a rönkökre vonatkozó kimutatást, amelyben a rönkök vonatkozó fuvarokmányai alapján rögzíti a köztes rönktelepre bejövő, az ott tárolt és az onnan kimenő rönkmennyiséget.
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
A körzeti erdészeti tisztségviselő ellenőrzi a rönkökre vonatkozó kimutatást annak érdekében, hogy összevesse a rönktelepről elszállított és a köztes rönktelepre beérkező rönköket.
Tags are not applied for IPK.
A rönkökre vonatkozó kimutatást a megfelelőségértékelő testületek is ellenőrzik az első ellenőrzés és a felügyeleti ellenőrzések során.
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
A MAGÁNTULAJDONBAN LÉVŐ ERDŐKBŐL/FÖLDEKRŐL SZÁRMAZÓ FAANYAGOK ELLÁTÁSI LÁNCÁN VÉGZETT OPERATÍV ELLENŐRZÉS LEÍRÁSA
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
A magántulajdonban lévő erdőkben/földeken végzett fakitermelési műveleteket az erdészeti miniszter P.30/Menhut-II/2012. sz. rendelete (a továbbiakban: a rendelet) szabályozza.
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Nincsenek olyan jogi követelmények, amelyek előírnák az erdők/földek magántulajdonosai számára, hogy azonosító címkéket vagy jelzéseket helyezzenek el a kitermelés céljából nyilvántartásba vett fákon vagy a rönkökön.
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
A magántulajdonban lévő erdőkben/földeken kitermelt faanyagot általában nem tárolják rönktelepeken vagy köztes rönktelepeken.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
A magántulajdonban lévő erdőkből/földekről származó faanyagra vonatkozóan eltérő ellenőrzési eljárásokat kell alkalmazni a földhasználati jogcím megszerzésekor már a földön álló fákból nyert rönkök és a földhasználati jogcím megszerzése után ültetett fákból nyert rönkök esetében is.
Log-Yard
Az eljárás a fafajtól függően is eltérő lehet.
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj, az Újraerdősítési Alap részére fizetendő díj és a kivágott fák utáni díj megfizetése a földhasználati jogcím megszerzésekor már földön álló fákból származó rönkökre vonatkozik, a földhasználati jogcím megszerzése után ültetett fákból származó rönkökre nem.
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
A földhasználati jogcím megszerzése után ültetett fákból származó rönkök esetében két eshetőség áll fenn:
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
a rendelet 5. cikke (1) bekezdésében felsorolt fajokra (mint például a gumifa, a sengon és a gyümölcsfák) vonatkozóan a földtulajdonos állítja ki az Erdészeti Minisztérium által megadott formát követő számlát, amely egyúttal fuvarokmányként is szolgál,
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
egyéb fajokra (mint például teakfa, mahagóni, fenyő) vonatkozóan a falu képzett és kinevezett vezetője vagy a kinevezett tisztségviselő állítja ki a fuvarokmányt.
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
A földhasználati jogcím megszerzése előtt a földön álló fákból kinyert rönkök esetében a körzeti erdészeti tisztségviselő állítja ki a fuvarokmányokat.
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
Az ilyen faanyagnak SVLK-tanúsítvánnyal kell rendelkeznie.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
Kitermelési terület/rönklerakóhely
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
A tulajdonjog elismerése.
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
Szükség esetén darabolás.
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
Méretek felvétele (mérés).
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Rönkjegyzék összeállítása.
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
A körzeti erdészeti hivatal kiállítja a számlát, a tulajdonos pedig megfizeti az erdészetierőforrás-szolgáltatási díjnak és/vagy az Újraerdősítési Alapnak fizetendő kiszámlázott összeget.
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
A fuvarokmányok kiállítása vagy elkészítése.
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
A szállítói megfelelőségi nyilatkozat kibocsátása vagy elkészítése, kivéve, ha a gazdasági szereplő rendelkezik SVLK-tanúsítvánnyal.
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
Az erdő/föld magántulajdonosa tulajdonjogának elismerését kéri.
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
Az erdő/föld tulajdonjogának az állam (Nemzeti Földhivatal) általi elismerése után a tulajdonos rönkjegyzéket készít a rönkök mérése alapján.
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
A földhasználati jogcím megszerzése előtt a földön álló fákból kinyert rönkök esetében:
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
A tulajdonos benyújtja a rönkjegyzéket és az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj, az Újraerdősítési Alapnak fizetendő díj és a kivágott fák utáni díj megfizetésére vonatkozó kérelmet a körzeti erdészeti tisztségviselőhöz.
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
A tisztségviselő megvizsgálja a dokumentumokat, és fizikai ellenőrzést végez a rönkökön (méretek, fajazonosítás, rönkök száma).
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Amennyiben a dokumentumok vizsgálata és a fizikai ellenőrzés pozitív eredménnyel zárul, a körzeti erdészeti tisztségviselő kiállítja az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj és Újraerdősítési Alapnak fizetendő díj számláját, amelyet a tulajdonos kiegyenlít.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
A földtulajdonos benyújtja a körzeti erdészeti tisztségviselőhöz az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj és az Újraerdősítési Alapnak fizetendő díj befizetéséről szóló elismervényt, és csatolja hozzá a rönkök fuvarokmányainak kiállítására vonatkozó kérelmet.
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
A körzeti erdészeti tisztségviselő megvizsgálja a dokumentumokat, és fizikai ellenőrzést végez a rönkökön (méretek, fajazonosítás, rönkök száma).
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
A körzeti erdészeti tisztségviselő a fentiek alapján kiállítja a rönkök fuvarokmányait.
Intermediate Log-Yard
A földhasználati jogcím megszerzése után ültetett fákból kitermelt rönkök esetében:
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
A rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében felsorolt fajokra vonatkozóan:
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
A tulajdonos megjelöli a rönköket és azonosítja a fajokat.
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
A tulajdonos rönkjegyzéket készít.