natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
A Felek törekednek arra, hogy azonosítsák a Moldovai Köztársaság stratégiai közlekedési hálózatát érintő, közös érdekeiket szolgáló projekteket.
Introduction of management independence and improvement of the financial situation (Articles 2, 3, 4, 5 and 9);
Térkép (a Moldovai Köztársaság területén létrehozandó stratégiai közlekedési hálózatok térképe)
Separation between infrastructure management and transport operations (Articles 6, 7 and 8)
X. MELLÉKLET
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Közúti szállítás
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Technikai feltételek
Introduction of licenses under the conditions listed in Articles 1, 2, 3, 4 (except for Article 4(5)), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 15 of that Directive
A Tanács 1992. február 10-i 92/6/EGK irányelve a Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Menetrend: A nemzetközi szállítást végző valamennyi járműre vonatkozóan az irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül végrehajtják.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight
A nemzeti szállítást végző, e megállapodás hatálybalépésekor már nyilvántartásba vett valamennyi járműre vonatkozóan az irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított nyolc éven belül végrehajtják.
Technical and safety conditions, interoperability
Az első alkalommal nyilvántartásba vett valamennyi járműre vonatkozóan az irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül végrehajtják.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
A Tanács 1996. június 25-i 96/53/EK irányelve a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 2009/40/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Biztonsági feltételek
Combined Transport
A Tanács 1991. július 29-i 91/439/EGK irányelve a vezetői engedélyekről
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
A vezetői engedélyek kategóriáinak bevezetése (3. cikk);
Other aspects
A vezetői engedélyek kiadásának feltételei (4., 5., 6. és 7. cikk);
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road
A járművezetői vizsga követelményei (II. és III. melléklet)
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
legkésőbb 2013. január 19-én a vezetői engedélyekről szóló, 2006. december 20-i 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseivel kell helyettesíteni
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
Menetrend: az irányelv fenti rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől végrehajtják.
The comprehensive Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, signed on 26 June 2012 in Brussels, which contains the list and timetable for the implementation of relevant EU acquis in the area of aviation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról
Inland waterway transport
Menetrend: A nemzetközi szállítást végző valamennyi járműre vonatkozóan az irányelv rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésének napjától végrehajtják.
Functioning of the market
A nemzeti szállítást végző, e megállapodás hatálybalépésekor már nyilvántartásba vett valamennyi járműre vonatkozóan az irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community
Szociális feltételek
Access to the profession
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 561/2006/EK rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról
Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation
Menetrend: A nemzetközi szállítást végző valamennyi járműre vonatkozóan a fenti rendelet rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől végrehajtják.
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
A nemzeti szállítást végző, e megállapodás hatálybalépésekor már nyilvántartásba vett valamennyi járműre vonatkozóan a fenti rendelet rendelkezéseit – kivéve a 27. cikkének digitális menetíró-készülékekkel kapcsolatos rendelkezéseit – az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.
Safety
A 27. cikkben foglalt, a digitális menetíró-készülékekkel kapcsolatos rendelkezéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított nyolc éven belül végrehajtják.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 2006/22/EK irányelve a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről
River Information Services
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1071/2009/EK rendelete a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
A 3., 4., 5., 6. és 7. cikk (a megfelelő pénzügyi helyzet pénzértéke nélkül), a 8., 10., 11., 12., 13., 14., 15. cikk és a rendelet I. melléklete
ANNEX XI
Menetrend: a rendelet fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.
TO CHAPTER 16 (ENVIRONMENT)
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 11-i 2002/15/EK irányelve a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről
Environmental governance and integration of environment into other policy areas
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 15-i 2003/59/EK irányelve egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Adózási feltételek
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. június 17-i 1999/62/EK irányelve a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról
establishment of requirements that Annex I projects to be subject to environmental impact assessment and of a procedure to decide which Annex II projects require EIA (Article 4)
Vasúti szállítás
determination of the scope of the information to be provided by the developer (Article 5)
Hozzáférés a piachoz és az infrastruktúrákhoz
establishment of a procedure for consultation with environmental authorities and a public consultation procedure (Article 6)
A Tanács 1991. július 29-i 91/440/EGK irányelve a közösségi vasutak fejlesztéséről
establishment of arrangements with neighbouring countries for exchange of information and consultation (Article 7)
A vasúttársaságok független igazgatásának bevezetése és a pénzügyi helyzet javítása (2., 3., 4., 5. és 9. cikk);
establishment of measures for notifying the public of the outcome of decisions on applications for development consent (Article 9)
Az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése (6., 7. és 8. cikk);
establishment of effective, not prohibitively expensive and timely review procedures at administrative and judicial level involving the public and NGOs (Article 11)
Menetrend: az irányelv fenti rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
A Tanács 1995. június 19-i 95/18/EK irányelve a vasúttársaságok engedélyezéséről
establishment of a procedure to decide which plans or programmes require strategic environmental assessment and of requirements that plans or programmes for which strategic environmental assessment is mandatory are subject to such an assessment (Article 3)
Engedélyek bevezetése az irányelv 1., 2., 3., 4. (kivéve a 4. cikk (5) bekezdését), 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13. és 15. cikkében felsorolt feltételeknek megfelelően
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. február 26-i 2001/14/EK irányelve a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról
setting up of practical arrangements under which environmental information is made available to the public and the applicable exceptions (Articles 3 and 4)
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. szeptember 22-i 913/2010/EU rendelete a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról
ensuring that public authorities make environmental information available to the public (Article 3(1))
Műszaki és biztonsági feltételek, átjárhatóság
establishment of procedures to review of decisions not to supply environmental information or to supply only partial information (Article 6)
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelve a közösségi vasutak biztonságáról (vasútbiztonsági irányelv)
establishment of a system for disseminating environmental information to the public (Article 7)
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 2007/59/EK irányelve a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/57/EK irányelve a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról
establishment of a mechanism for providing the public with information (Articles 2(2)(a) and 2(2)(d))
Kombinált szállítás
establishment of a mechanism for public consultation (Articles 2(2)(b) and 2(3))
A Tanács 1992. december 7-i 92/106/EGK irányelve a tagállamok közötti kombinált árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok megállapításáról
establishment of a mechanism for public comments and opinions to be taken into account in the decision-making process (Article 2(2)(c))
Egyéb szempontok
guaranteeing effective, timely and not prohibitively expensive access to justice at administrative and judicial level as regards the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions by public authorities in these procedures for the public concerned, including NGOs (Articles 3(7) and 4(4), EIA and IPPC (IED))
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1370/2007/EK rendelete a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról
Air Quality
Menetrend: a rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül végrehajtják.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1371/2007/EK rendelete a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities (Article 3)
Az Európai Unió és tagállamai és a Moldovai Köztársaség közötti, 2012. június 26-án Brüsszelben aláírt, az európai közös légtérről szóló átfogó megállapodás, amely tartalmazza a repülés területét érintő vonatkozó uniós vívmányok jegyzékét és végrehajtási menetrendjét.
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 4)
Belföldi vízi közlekedés
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Articles 5, 6 and 9)
A piac működése
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 9 years of the entry into force of this Agreement.
A Tanács 1996. november 19-i 96/75/EK irányelve a Közösségen belüli nemzeti és nemzetközi belvízi szállításra vonatkozó hajóbérleti szerződések és árképzések rendszeréről
establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value/target value (Article 23)
A szakma gyakorlása
establishment of short-term action plans for zones and agglomerations in which there is a risk that alert thresholds will be exceeded (Article 24)
A Tanács 1987. november 9-i 87/540/EGK irányelve a belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e szakma okleveleinek, bizonyítványainak és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványainak kölcsönös elismeréséről
establishment of a system to provide information to the public (Article 26)
A Tanács 1996. július 23-i 96/50/EK irányelve a Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Biztonság
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 3)
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/87/EK irányelve a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Article 4)
Folyami információs szolgáltatások
taking measures in order to maintain/improve air quality in respect of the relevant pollutants (Article 3)
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK irányelve a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS)
establishment of a system to provide information to the public (Article 7)
XI.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction of sulphur content of certain liquid fuels
MELLÉKLET
establishment of an effective sampling system and appropriate analytical methods of analysis (Article 6)
A 16.
prohibition of use of heavy fuel oil and gas oil with a sulphur content greater than established limit values (Articles 3(1) and 4(1))
FEJEZETHEZ (KÖRNYEZET)
application of limit values for the sulphur content of marine fuels (Articles 4a and 4b)
Környezetvédelmi irányítás és a környezeti szempontok beépítése más szakpolitikai területekbe
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 2011/92/EU irányelve az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról
identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
nemzeti jogszabályok elfogadása és az illetékes hatóság/hatóságok kijelölése
establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Articles 3, 4 and 6 and Annex III)
követelmények megállapítása az I. melléklet hatálya alá tartozó projektek esetében elvégezendő környezeti hatásvizsgálatok tekintetében, valamint eljárás létrehozása annak eldöntése végett, hogy a II. melléklet hatálya alá tartozó projektek közül melyek esetében van szükség környezeti hatásvizsgálatra (4. cikk)
requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Articles 4 and 5)
a projektgazda által közlendő információk körének meghatározása (5. cikk)
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
a környezetvédelmi hatóságokkal valamint a lakossággal folytatandó konzultációkra vonatkozó eljárások létrehozása (6. cikk)
setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II, phase II)
a szomszédos országokkal folytatott információcserére és konzultációra vonatkozó intézkedések megállapítása (7. cikk)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
az engedélyezési kérelmekkel kapcsolatos döntésekre vonatkozó, a nyilvánosság tájékoztatását célzó intézkedések megállapítása (9. cikk)
establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Articles 3 and 4)
hatékony, nem mértéktelenül drága és időigényes, közigazgatási és bírósági felülvizsgálati eljárások megállapítása, a nyilvánosság és a nem kormányzati szervezetek bevonásával (11. cikk)
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 2001/42/EK irányelve bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról
adoption of national legislation and designation of competent authorities to fulfil the requirement of reporting of emission inventories and reporting under the directive
eljárás létrehozása annak eldöntése végett, hogy mely tervek és programok esetében van szükség stratégiai környezeti vizsgálat lefolytatására, valamint követelmények megállapítása abban a tekintetben, hogy a stratégiai környezeti vizsgálat alá vonandó tervek vagy programok esetében elvégezzék az ilyen vizsgálatokat (3. cikk)
development of national programmes to meet national ceilings
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 28-i 2003/4/EK irányelve a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről és a 90/313/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
gyakorlati intézkedések bevezetése, melyek révén a környezeti információk hozzáférhetők a nyilvánosság számára, és a kivételek alkalmazhatók (3. és 4. cikk)
meeting all other obligations, including national emission ceilings
annak biztosítása, hogy a hatóságok a környezeti információkat a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják (3. cikk (1) bekezdés)
Within 10 years of the entry into force of this Agreement, national emission ceilings shall apply as established in the original 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
eljárások létrehozása a környezeti információk rendelkezésre bocsátásának visszautasításáról vagy csak részleges információk rendelkezésre bocsátásáról szóló határozatok felülvizsgálatára (6. cikk)
Furthermore, within that period the Republic of Moldova shall endeavour to ratify the Gothenburg Protocol, including the amendments adopted in 2012.
rendszer létrehozása a környezeti információk nyilvános terjesztésének érdekében (7. cikk)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy as amended by Decision No 2455/2001/EC
mechanizmus létrehozása a nyilvánosság tájékoztatása érdekében (2. cikk (2) bekezdés b) pont és 2. cikk (2) bekezdés)
identification of river basin districts and establishment of administrative arrangements for international rivers, lakes and coastal waters (Article 3)
mechanizmus létrehozása a nyilvános konzultációk érdekében (2. cikk (2) bekezdés b) pont és 2. cikk (3) bekezdés)
analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
mechanizmus létrehozása a nyilvánosság által kifejezésre juttatott észrevételek és vélemények döntéshozatal során történő figyelembevételének érdekében (2. cikk (2) bekezdés c) pont)
establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
az érintett nyilvánosság – ideértve a nem kormányzati szervezeteket is – számára hatékony, időben történő és nem mértéktelenül drága igazságszolgáltatáshoz való jog garantálása közigazgatási és bírósági szinten az ezen eljárásokkal kapcsolatos határozatok, jogi aktusok és a hatóságok általi mulasztások anyagi vagy eljárási jogszerűségét illetően (a 3. cikk (7) bekezdése és 4. cikk (4) bekezdése, környezeti hatásvizsgálat és a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (IPPC) (ipari kibocsátásokról szóló irányelv (IED))
preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
Levegőminőség
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
nemzeti jogszabályok elfogadása és az illetékes hatóság/hatóságok kijelölése (3. cikk)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
zónák és agglomerációk kijelölése és besorolása (4. cikk)
preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
értékelési rendszer létrehozása megfelelő kritériumokkal a környezeti levegőminőség levegőszennyező anyagok tekintetében folytatott vizsgálata céljából (5., 6. és 9. cikk)
establishment of flood risk management plans (Article 7)
levegőminőségi tervek kidolgozása azon zónák és agglomerációk vonatkozásában, ahol a szennyező anyagok szintje meghaladja a célértéket/határértéket (23. cikk)
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment as amended by Directive 98/15/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
rövid távú cselekvési tervek kidolgozása azon zónák és agglomerációk vonatkozásában, ahol fennáll a riasztási küszöbérték túllépésének veszélye (24. cikk)
The following provisions of Directive 91/271/EEC shall apply:
rendszer létrehozása a nyilvánosság tájékoztatása érdekében (26. cikk)