natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:
Ebbe beletartozik a másik fél értesítése az adatok bármely helyesbítéséről, törléséről vagy zárolásáról;
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
az adatokat átvevő hatóság kérelemre tájékoztatja az adatközlő hatóságot a közölt adatok felhasználásáról és annak eredményéről;
international conventions on extradition and transit;
személyes adatok kizárólag az illetékes hatóságoknak adhatók át.
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals such as the Convention on International Civil Aviation.
Az egyéb szervekhez történő továbbításhoz az adatközlő hatóság előzetes hozzájárulása szükséges;
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
az adatközlő hatóság és az adatokat átvevő hatóság köteles írásos nyilvántartást vezetni a személyes adatok közléséről és átvételéről.
SECTION VII
18. cikk
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Egyéb nemzetközi kötelezettségekhez való viszony
Article 19
E megállapodás nem érinti az Uniónak, az Unió tagállamainak és Azerbajdzsánnak a nemzetközi jogból eredő jogait, kötelezettségeit és felelősségét, ideértve azon nemzetközi egyezményeket, amelyeknek részesei, különösen pedig a 2. cikkben szereplő nemzetközi okmányokat és az alábbiakat:
Joint Readmission Committee
a benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról szóló nemzetközi egyezmények,
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
a kiadatásról és átszállításról szóló nemzetközi egyezmények,
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which will, in particular, have the following tasks:
a külföldi állampolgárok visszafogadásával kapcsolatos szabályokat tartalmazó többoldalú nemzetközi egyezmények, mint például a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény.
to monitor the application of this Agreement;
E megállapodás rendelkezései nem képezik akadályát valamely személy egyéb hivatalos vagy nem hivatalos megállapodás alapján történő visszatérésének.
to address issues arising out of the interpretation or application of this Agreement;
VII.
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
SZAKASZ
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Azerbaijan pursuant to Article 20;
VÉGREHAJTÁS ÉS ALKALMAZÁS
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
19. cikk
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
Visszafogadási vegyes bizottság
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Azerbaijan.
A Szerződő Felek kölcsönösen segítik egymást e megállapodás alkalmazásában és értelmezésében.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
E célból visszafogadási vegyes bizottságot (a továbbiakban: bizottság) hoznak létre, amely különösen az alábbi feladatokat látja el:
The Committee shall establish its rules of procedure.
figyelemmel kíséri e megállapodás alkalmazását;
Article 20
foglalkozik az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos kérdésekkel;
Implementing Protocols
határoz az e megállapodás egységes alkalmazásához szükséges végrehajtási rendelkezésekről;
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
rendszeres információcserét folytat az egyes tagállamok és Azerbajdzsán által a 20. cikk szerint elkészített végrehajtási jegyzőkönyvekről;
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
javaslatokat tesz e megállapodás és mellékleteinek módosításaira.
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
E bizottság határozatai a Szerződő Felekre nézve kötelezőek.
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
A bizottság az Unió és Azerbajdzsán képviselőiből áll.
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
A bizottság szükség esetén valamely Szerződő Fél kérelmére ülésezik.
the procedure for interviews.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
20. cikk
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Végrehajtási jegyzőkönyvek
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
E megállapodás közvetlen alkalmazhatóságának sérelme nélkül valamely tagállam vagy Azerbajdzsán kérésére, Azerbajdzsán és az adott tagállam végrehajtási jegyzőkönyvet készít, amely egyebek mellett a következőkre vonatkozó szabályokat tartalmazza:
Article 21
az illetékes hatóságok kijelölése, határátkelőhelyek és a kapcsolattartó pontok megadása;
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
a kísérettel történő visszatérés feltételei, ideértve a harmadik országbeli állampolgárok és a hontalan személyek kísérettel történő átszállítását is;
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
az e megállapodás 1–4. mellékleteiben felsoroltakon kívüli eszközök és dokumentumok;
SECTION VIII
a gyorsított eljárás keretében történő visszafogadás részletes szabályai;
FINAL PROVISIONS
a meghallgatásokra vonatkozó eljárás.
Article 22
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jegyzőkönyvek csak a 19. cikkben említett visszafogadási bizottság értesítését követően lépnek hatályba.
Territorial application
Azerbajdzsán beleegyezik abba, hogy egy adott tagállammal készített végrehajtási jegyzőkönyv rendelkezéseit bármely más tagállammal való kapcsolatai során – ez utóbbi kérelmére – is alkalmazza.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
A tagállamok beleegyeznek abba, hogy az egyikük által kötött végrehajtási jegyzőkönyv bármely rendelkezését az Azerbajdzsán Köztársaság kérésére ez utóbbi tekintetében is alkalmazzák, figyelemmel annak egyéb tagállamokra történő alkalmazásának gyakorlati megvalósíthatóságára is.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
21. cikk
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
A tagállamok kétoldalú visszafogadási megállapodásaihoz vagy egyezményeihez való viszony
Article 23
E megállapodás rendelkezései elsőbbséget élveznek az egyes tagállamok és Azerbajdzsán között kötött vagy a 20. cikk alapján esetleg ezután kötendő, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló bármely kétoldalú megállapodás rendelkezéseivel szemben, amennyiben ez utóbbiak nem összeegyeztethetők e megállapodás rendelkezéseivel.
Entry into force, duration and termination
VIII.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
SZAKASZ
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
22. cikk
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Területi hatály
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
A (2) bekezdésre figyelemmel e megállapodás azon a területen alkalmazandó, ahol az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, valamint Azerbajdzsán területén.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
E megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának, valamint Írország területén kizárólag azt követően alkalmazandó, hogy az Európai Unió erről értesítést küld Azerbajdzsánnak.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
E megállapodás a Dán Királyság területén nem alkalmazandó.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
23. cikk
Article 24
Hatálybalépés, időtartam és megszűnés
Amendments to the Agreement
Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaiknak megfelelően megerősítik vagy jóváhagyják.
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Ez a megállapodás a Szerződő Feleknek az (1) bekezdésben említett eljárások befejezéséről szóló kölcsönös értesítésének napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Ez a megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára, valamint Írországra a 22. cikk (2) bekezdésében említett értesítés napját követő második hónap első napjától alkalmazandó.
Article 25
E megállapodást határozatlan időre kötötték.
Annexes
Minden egyes Szerződő Fél a másik Szerződő Fél hivatalos értesítésével és a 19. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően teljes egészében vagy részben, átmenetileg felfüggesztheti e megállapodás végrehajtását.
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
A felfüggesztés az ilyen értesítés napját követő második napon lép életbe.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
E megállapodást bármely Szerződő Fél a másik Szerződő Félhez intézett hivatalos értesítés útján felmondhatja.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
E megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
ANNEX 1
A megállapodás módosítása
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
E megállapodás a Szerződő Felek közös megegyezésével módosítható és kiegészíthető.
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
A módosításokat és kiegészítéseket külön jegyzőkönyvek formájában kell kidolgozni, amelyek a megállapodás szerves részét képezik és a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban lépnek hatályba.
laissez-passer issued by the Requested State,
25. cikk
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
Mellékletek
ANNEX 2
Az 1–8. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év február havának huszonnyolcadik napján két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és azeri nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
Az 1994. november 30-i tanácsi ajánlásban (HL C 274., 1996.9.19., 18. o.) megadott űrlapnak megfelelően.
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
1.
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
MELLÉKLET
driving licenses or photocopies thereof,
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárság bizonyítékának minősül (3. cikk (1) bekezdés, 5. cikk (1) bekezdés és 9. cikk (1) bekezdés)
birth certificates or photocopies thereof,
bármilyen útlevél (nemzeti útlevelek, magánútlevelek, diplomata-útlevelek, szolgálati útlevelek, csoportos útlevelek és ideiglenes útlevelek, beleértve a kiskorúak útleveleit is),
company identity cards or photocopies thereof,
a megkeresett állam által kiállított laissez-passer,
service books and military identity cards,
bármilyen fajta személyazonosító igazolvány (beleértve az ideiglenes és átmeneti igazolványokat is), a tengerész személyazonosító igazolványok kivételével.
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
2.
statements by witnesses,
MELLÉKLET
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek bemutatása az állampolgárságot valószínűsítő, meggyőző bizonyítéknak minősül (3. cikk (1) bekezdés, 5. cikk (1) bekezdés és 9. cikk (2) bekezdés)
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
az 1. mellékletben felsorolt olyan dokumentumok, amelyek érvényessége több mint 6 hónapja járt le,
fingerprints,
az 1. mellékletben felsorolt bármely dokumentum fénymásolata,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
az állampolgárság igazolása és egyéb olyan hivatalos dokumentum, amely megemlíti vagy egyértelműen feltünteti az állampolgárságot,
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
járművezetői engedély vagy annak fénymásolata,
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
születési anyakönyvi kivonat vagy annak fénymásolata,
ANNEX 3
vállalati azonosító igazolvány vagy annak fénymásolata,
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
szolgálati könyv és katonai személyazonosító igazolvány,
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
tengerész szolgálati könyv és hajóparancsnoki szolgálati igazolvány, valamint tengerész személyazonosító igazolvány,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
tanúvallomások,
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
az érintett személy nyilatkozatai, illetve az általa beszélt nyelv, beleértve azt is, ha ezt egy hivatalos teszt eredményeként állapítják meg,
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
bármely egyéb okmány, amely segíthet az érintett személy állampolgárságának megállapításában,
ANNEX 4
ujjlenyomatok,
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
a személyazonosság megerősítése a vízuminformációs rendszerben végrehajtott keresés alapján,
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
a vízuminformációs rendszert nem használó tagállamok esetében az ezen tagállamok vízumkérelem-nyilvántartása alapján történő pozitív azonosítás,
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
a személyazonosság megerősítése az IAMAS rendszerben (az Azerbajdzsán Köztársaság határregisztrációs rendszerében és nyilvántartásában való automatizált informatikai lekérdezésre szolgáló rendszer) végrehajtott keresés alapján.
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
3.
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
MELLÉKLET
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek a harmadik országbeli állampolgárok és a hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételek fennállása bizonyítékának minősülnek (4. cikk (1) bekezdés, 6. cikk (1) bekezdés és 10. cikk (1) bekezdés)
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
a megkeresett állam által kiállított vízum és/vagy tartózkodási engedély,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
az érintett személy úti okmányában található, a határátlépést igazoló pecsét vagy hasonló bejegyzés, illetve a határátlépés egyéb bizonyítéka (pl.: fényképes bizonyíték),
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
a megkeresett államban állandó lakóhellyel rendelkező személyek számára kiállított személyazonosító igazolvány,
statement by the person concerned;
a megkeresett államban állandó lakóhellyel rendelkező személyek számára kiállított laissez-passer.
fingerprints.
4.
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
Azon dokumentumok közös jegyzéke, amelyek bemutatása a harmadik országbeli állampolgárok és a hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételek fennállását valószínűsítő, meggyőző bizonyítéknak minősül (4. cikk (1) bekezdés, 6. cikk (1) bekezdés és 10. cikk (2) bekezdés)
(Place and date)
annak a helynek, illetve azoknak a körülményeknek a megkereső állam megfelelő hatóságai általi leírása, ahol, illetve amelyek között az érintett személyt a megkereső állam területére való belépését követően feltartóztatták;
(Designation of requesting authority)
valamely személy személyazonosságára és/vagy tartózkodására vonatkozó, nemzetközi szervezet (pl. az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága [UNCHR]) által szolgáltatott adatok;
Reference:
családtagok, útitársak stb. által nyújtott/megerősített információk;
(Designation of requested authority)
dokumentumok, igazolások vagy bármilyen számla (pl.: szállodai számlák, orvosi/fogorvosi kezelésre megbeszélt időpontok, közintézmények/magánintézmények belépőkártyái, gépjárműbérleti megállapodás, hitelkártyával való fizetés nyugtája stb.), amely egyértelműen bizonyítja, hogy az érintett személy a megkeresett állam területén tartózkodott;
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
légi járatokra, vonatra, távolsági autóbuszra vagy hajóra szóló névvel ellátott jegyek és/vagy utaslisták, amelyek bizonyítékul szolgálnak az érintett személy jelenlétére vagy útvonalára a megkeresett állam területén;
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
információ arra vonatkozólag, hogy az érintett személy szállító vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe;
READMISSION APPLICATION
különösen a határőrizeti szervek, illetve más tanúk által tett olyan hivatalos nyilatkozatok, amelyek igazolhatják az érintett személy határátlépését;
the European Union and the Republic of Azerbaijan
az érintett személy nyilatkozata;
on the readmission of persons residing without authorisation
ujjlenyomatok.
Photograph
5.
A.PERSONAL DETAILS
MELLÉKLET
Full name (underline surname):
[Az Azerbajdzsán Köztársaság címere]
Maiden name:
(Hely és dátum)
Date and place of birth:
( A megkereső hatóság megjelölése )
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Hivatkozás:
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
(A megkeresett hatóság megjelölése)
Nationality and language:
GYORSÍTOTT ELJÁRÁS (a 7. cikk (3) bekezdése)
Civil status: married single divorced widowed
MEGHALLGATÁSI KÉRELEM (a 9. cikk (3) bekezdése)
If married:Name of spouse
az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló …-i
Names and age of children (if any)
a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló …-i
Last address in the requested State:
megállapodás 8. cikke szerint
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Fénykép
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
A.SZEMÉLYES ADATOK
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Teljes név (kérjük, húzza alá a vezetéknevet):
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Leánykori név:
State of health
Születési hely és idő :
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
Nem és fizikai tulajdonságok (magasság, szemszín, megkülönböztető jegyek stb.):
Indication of particularly dangerous person
Álnév vagy felvett név (korábbi nevek, egyéb használt/ismert nevek vagy felvett nevek):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
Állampolgárság és nyelv:
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
Családi állapot: házas egyedülálló elvált özvegy
(Passport No.)
Amennyiben házas:A házastárs neve
(date and place of issue)
Gyermekei neve és életkora (adott esetben)
(issuing authority)
Utolsó lakcím a megkeresett államban:
(expiry date)
B.A HÁZASTÁRS SZEMÉLYES ADATAI (ADOTT ESETBEN)
(Identity card No.)
Nem és fizikai tulajdonságok (magasság, szemszín, megkülönböztető jegyek stb.) :
(Driving licence No.)
C.A GYERMEKEK SZEMÉLYES ADATAI (ADOTT ESETBEN)
(Other official document No.)
D.AZ ÁTADANDÓ SZEMÉLLYEL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖRÜLMÉNYEK
F.OBSERVATIONS
Egészségi állapota
(Signature) (Seal/stamp)
( pl. esetleges hivatkozás speciális orvosi ellátásra; a fertőző betegség latin neve ):
ANNEX 6
Különösen veszélyes személy
TRANSIT APPLICATION
( pl. súlyos bűncselekmény gyanúsítottja; agresszív magatartás) jelzése):
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
E.MELLÉKELT BIZONYÍTÉKOK
Type and number of travel document:
(útlevélszáma)
B.TRANSIT OPERATION
(a kiállítás ideje és helye)
Type of transit
(kiállító hatóság)
by air
(érvényesség lejárta)
by land
(személyazonosító igazolvány száma)
by sea
( járművezetői engedély száma )
State of final destination
(egyéb hivatalos okmány száma)
Possible other States of transit
F.ÉSZREVÉTELEK
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
(Aláírás) ( Pecsét/bélyegző )