natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
A választottbírói testület az ésszerű időtartam hosszának meghatározása során figyelembe veszi azt az időtartamot, amelyre rendes körülmények között a bepanaszolt Félnek szüksége van ahhoz, hogy a bepanaszolt Fél által a határozatban foglaltak teljesítésének biztosításához szükségesként meghatározott intézkedésekhez hasonló jogalkotási vagy közigazgatási intézkedéseket fogadjon el.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
A választottbírói testület figyelembe veszi a szükséges intézkedések bepanaszolt Fél általi meghozatalát esetlegesen érintő kapacitásbeli korlátokat és különböző fejlettségi szinteket is.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Amennyiben az eredeti választottbírói testület vagy annak néhány tagja nem tud újra ülésezni, a 80. cikkben előírt eljárásokat kell alkalmazni.
Article 86
A határozatról szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem kézhezvételének időpontjától számított negyvenöt (45) nap.
Temporary remedies in case of non-compliance
Az ésszerű időtartam a Felek megállapodása alapján meghosszabbítható.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
85. cikk
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
A választottbírói testület határozatban foglaltaknak való megfelelés érdekében tett intézkedések felülvizsgálata
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Az ésszerűen elvárható időtartam vége előtt a bepanaszolt Fél értesíti a panaszos Felet és a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírói testület határozatában foglaltaknak teljesítése végett hozott.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Amennyiben a Felek nem értenek egyet abban, hogy az (1) bekezdés szerinti értesítésben bejelentett intézkedések összeegyeztethetők-e e megállapodás rendelkezéseivel, a panaszos Fél írásban felkérheti az eredeti választottbírói testületet, hogy döntsön az ügyben.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
A kérelem megjelöli a szóban forgó konkrét intézkedést, és kifejti, hogy ez mennyiben nem összeegyeztethető a megállapodás rendelkezéseivel.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
A választottbírói testület a kérelem beérkezésének napjától számított kilencven (90) napon belül közli döntését.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Sürgős – többek között romlandó vagy szezonális áruval kapcsolatos – ügyben, a választottbírói testület a kérelem beérkezésének napjától számított negyvenöt (45) napon belül közli döntését.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
A határozatról szóló értesítés határideje a (2) bekezdésben említett kérelem kézhezvételének időpontjától számított százöt (105) nap.
Article 87
86. cikk
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Ideiglenes jogorvoslatok a határozatban foglaltaknak való nem megfelelés esetén
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Abban az esetben, ha a bepanaszolt Fél az ésszerűen elvárható időtartam vége előtt nem jelent be olyan intézkedéseket, amelyeket a választottbírói testület határozatában foglaltaknak való megfelelés céljából tett, illetve ha a választottbírói testület úgy határoz, hogy a 85. cikk (1) bekezdése szerint bejelentett intézkedés nem felel meg e megállapodás rendelkezéseinek, akkor a panaszos Fél felszólítására köteles kártérítési javaslatot tenni.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Ez a kártérítés részben vagy egészben állhat pénzügyi kártérítésből is, ugyanakkor ebben a megállapodásban semmi sem kötelezi a bepanaszolt Felet arra, hogy ilyen pénzügyi kártérítést ajánljon fel.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Amennyiben az ésszerű időtartam végétől számított harminc (30) napon belül nem sikerül megállapodni a kártérítésről, illetve ha a választottbírói testület a 85. cikk szerint úgy dönt, hogy a határozatban foglaltak teljesítése érdekében hozott intézkedés nem összeegyeztethető a megállapodással, a panaszos Fél – a bepanaszolt Felet értesítve – megfelelő intézkedések elfogadására jogosult.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Ezen intézkedések elfogadásakor a panaszos Fél törekszik a jogsértéssel arányban álló olyan intézkedések kiválasztására, amelyek legkevésbé befolyásolják e megállapodás célkitűzéseinek elérését, és figyelembe veszi ezen intézkedéseknek a bepanaszolt Fél gazdaságára és az egyes SADC-GPM-államokra gyakorolt hatását.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Az EU pénzügyi kártérítés nyújtását veszi fontolóra, amennyiben legkésőbb az ésszerű időtartam lejártáig elmulasztja közölni a választottbírói testület határozatában foglaltaknak teljesítése érdekében hozott intézkedéseit, vagy amennyiben a választottbírói testület úgy dönt, hogy a 85. cikk (1) bekezdése szerint közölt intézkedés nem egyeztethető össze az említett Félnek a megállapodás szerinti kötelezettségeivel, és a panaszos Fél úgy értékeli, hogy a megfelelő intézkedések elfogadása jelentős kárt okozna gazdaságának.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Az EU kellő mérsékletességet gyakorol, amikor kártérítést kér vagy megfelelő intézkedéseket fogad el az (1) és a (2) bekezdés alapján.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
A kártérítés vagy a megfelelő intézkedések ideiglenesek, és csak addig alkalmazandók, amíg a megállapodás rendelkezéseit bizonyítottan sértő intézkedéseket vissza nem vonják vagy nem módosítják úgy, hogy azok összeegyeztethetők legyenek az említett rendelkezésekkel, vagy amíg a Felek nem állapodnak meg a vita rendezésében.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
A 86. és 87. cikk alkalmazásában „megfelelő intézkedések” a WTO-egyezmény 2. mellékletében szereplő, a vitarendezés szabályairól és eljárásairól szóló egyetértés (a továbbiakban: vitarendezési egyetértés) szerinti intézkedésekhez hasonló intézkedések.
Common provisions
87. cikk
Article 88
A megfelelő intézkedések elfogadása után a határozatban foglaltak teljesítése céljából hozott intézkedések felülvizsgálata
Mutually agreed solution
A bepanaszolt Fél értesíti a panaszos Felet és a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a választottbírói testület határozatában foglaltaknak teljesítése érdekében hozott, valamint közli arra irányuló kérelmét, hogy szüntessék meg a panaszos Fél megfelelő intézkedéseinek alkalmazását.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Ha az értesítés napjától számított harminc (30) napon belül a Felek nem jutnak megállapodásra arról, hogy a megállapodás rendelkezéseinek megfelelő-e a bejelentett intézkedés, a panaszos Fél írásban kéri az eredeti választottbírói testületet, hogy döntsön az ügyben.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Erről a kérelemről értesítik a bepanaszolt Felet és a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
A választottbírói testület döntését a kérelem benyújtásának időpontjától számított negyvenöt (45) napon belül közlik a Felekkel és a kereskedelmi és fejlesztési bizottsággal.
Article 89
Amennyiben a választottbírói testület úgy dönt, hogy a teljesítés céljából hozott intézkedés nincs összhangban e megállapodás rendelkezéseivel, a választottbírói testület határozza meg, hogy a panaszos Fél folytathatja-e a megfelelő intézkedések alkalmazását.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Amennyiben a választottbírói testület úgy dönt, hogy a teljesítés céljából hozott intézkedés összeegyeztethető a megállapodás rendelkezéseivel, akkor a megfelelő intézkedések megszűnnek.
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Amennyiben az eredeti választottbírói testület vagy annak néhány tagja nem tud újra ülésezni, a 80. cikkben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
A döntésről szóló értesítés időtartama a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított hatvan (60) nap.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Közös rendelkezések
Article 90
88. cikk
Information and technical advice
Kölcsönösen elfogadott megoldás
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
A Felek bármikor kölcsönösen elfogadott megoldásra juthatnak az e fejezet hatálya alá tartozó vitájukban.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Erről a megoldásról értesítik a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot és adott esetben a választottbírói testületet is.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
A kölcsönösen elfogadott megoldás elfogadásával a vitarendezési eljárás megszűnik.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
89. cikk
Article 91
Eljárási szabályzat és magatartási kódex
Languages of the submissions
A Felek a megállapodás hatálybalépésétől számított tizenkét (12) hónapon belül megegyeznek az eljárási szabályzatban és a magatartási kódexben, amelyet a vegyes tanács fogad el.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
A választottbírói testület ülései az eljárási szabályokkal összhangban nyilvánosak, kivéve ha a választottbírói testület saját indítványára vagy a Felek kérelmére másképp dönt.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
A választottbírói testület azonban zárt tárgyalást tart, ha a Felek által benyújtott előterjesztés vagy érvelés bizalmas információt tartalmaz.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
90. cikk
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Információszolgáltatás és technikai tanácsadás
Article 92
A választottbírói testület valamely Fél kérésére vagy saját kezdeményezésére minden olyan forrásból – köztük a vitában érintett Felektől is – szerezhet információt, amelyet a választottbírósági eljárás szempontjából helyénvalónak vél.
Rules of interpretation
A választottbírói testület jogosult megfelelő szakértők véleményét is kikérni, amennyiben azt helyénvalónak véli.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Az érdekelt személyek az eljárási szabályokkal összhangban jogosultak önzetlen tanácsadói (amicus curiae) levelet küldeni a választottbírói testületnek.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Az ily módon kapott információkat ismertetik a Felekkel, és észrevételezés céljából eljuttatják hozzájuk.
Article 93
91. cikk
Arbitral rulings
A beadványok nyelve
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
A Felek írásbeli vagy szóbeli beadványait a Felek valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
A Felek törekszenek arra, hogy az ebben a részben meghatározott konkrét eljárások esetében közös munkanyelvben állapodjanak meg.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Amennyiben a Felek képtelenek közös munkanyelvben megállapodni, mindkét Fél megszervezi írásbeli beadványai lefordítását és a meghallgatásokon a tolmácsolást a bepanaszolt Fél által választott nyelvre, és viseli ennek költségeit, kivéve ha az egyben az említett Félnek is hivatalos nyelve.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
A közös munkanyelvről való megegyezés során az EU figyelembe veszi az ilyen költségeknek az SADC-GPM-államokra gyakorolt esetleges hatását.
Article 94
92. cikk
List of arbitrators
Értelmezési szabályok
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
A választottbírói testület a nemzetközi közjog bevett értelmezési szabályaival összhangban értelmezi e megállapodás rendelkezéseit, ideértve a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményben kodifikált szabályokat is.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
A választottbírói testület döntései nem egészíthetik ki, illetve nem korlátozhatják a megállapodásban előírt jogokat és kötelezettségeket.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
93. cikk
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Választottbírósági határozatok
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
A választottbírói testület minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy konszenzussal hozzon határozatot.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Mindazonáltal amennyiben egy határozat nem hozható meg konszenzussal, az ügyet többségi szavazással kell eldönteni.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
A határozat felvázolja a ténymegállapításokat, a megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazhatóságát és a határozatban tett megállapítások és következtetések indoklását.
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság nyilvánosan elérhetővé teszi a választottbírói testület döntését, kivéve ha úgy dönt, hogy ezt nem teszi meg.
Article 95
94. cikk
Relation with WTO obligations
A választottbírók jegyzéke
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság legkésőbb három (3) hónappal a megállapodás hatálybalépését követően összeállítja annak a huszonegy (21) személynek a jegyzékét, aki hajlandó és képes választottbíróként szolgálni.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Mindkét Fél nyolc (8) személyt választ ki, hogy választottbíróként tevékenykedjék.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
A Felek megállapodnak abban az öt (5) személyben is, akik nem állampolgárai egyik Félnek sem, és akik a választottbírói testület elnökeiként járnak el.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság gondoskodik róla, hogy a jegyzék ezzel a cikkel összhangban mindig naprakész legyen.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
A választottbírók szakmai ismeretekkel rendelkeznek a megállapodás által tárgyalt kérdésekben, vagy tapasztalattal rendelkeznek a jog és a nemzetközi kereskedelem terén.
Article 96
A választottbíró független, egyéni minőségében jár el, és nem fogad el utasításokat semmilyen szervezettől vagy kormánytól, illetve nem áll kapcsolatban egyik Fél kormányával sem, továbbá megfelel az eljárási szabályokhoz mellékelt magatartási kódexnek.
Time limits
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság egy tizenöt (15) személyből álló további jegyzéket hozhat létre, amely személyek ágazati szakértelemmel rendelkeznek az e megállapodásban szabályozott egyes ügyekben.
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Amennyiben a 80. cikk kiválasztási eljárását veszik igénybe, a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöke mindkét Fél egyetértése esetén használhatja ezt az ágazati listát.
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
95. cikk
PART IV
Kapcsolat a Kereskedelmi Világszervezetben való részvétel alapján fennálló kötelezettségekkel
GENERAL EXCEPTIONS
Az e megállapodás szerint létrehozott választottbírói testületek nem hoznak döntést az egyes Feleknek a WTO-egyezmény szerinti jogairól és kötelezettségeiről.
Article 97
A megállapodás vitarendezési rendelkezéseinek alkalmazása nem sérti a WTO keretében tett intézkedéseket, beleértve a vitarendezési intézkedéseket is.
General exception clause
Ugyanakkor ha egy Fél egy bizonyos intézkedéssel kapcsolatosan e megállapodás vagy a WTO-egyezmény szerinti vitarendezési eljárást kezdeményezett, e Fél ugyanazzal az üggyel kapcsolatosan a másik fórumon nem kezdeményezhet eljárást mindaddig, amíg az első eljárás le nem zárult.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
E bekezdés alkalmazásában egy vitarendezési eljárást abban az esetben kell a WTO-egyezmény szerint kezdeményezettnek tekinteni, ha az egyik Fél a vitarendezési egyetértés 6. cikke értelmében választottbírói testület felállítását kérelmezte.
necessary to protect public morals;
E megállapodás nem akadályozza meg a Feleket abban, hogy a kötelezettségeknek a WTO vitarendezési testülete által jóváhagyott felfüggesztését végrehajtsa.
necessary to protect human, animal or plant life or health;
96. cikk
relating to the importation or exportation of gold or silver;
Határidők
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
Az ebben a részben hivatkozott valamennyi határidőt – köztük a választottbírósági testületek határozatainak közlésére meghatározott határidőket is – naptári napban kell számolni, az azon intézkedés vagy tény napját követő naptól kezdve, amelyre vonatkozik.
relating to the products of prison labour;
Az ebben a részben említett határidők a Felek kölcsönös megállapodásával meghosszabbíthatók.
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
IV.
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
RÉSZ