natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered:
i. a szóban forgó termékeket az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás alá vonták; vagy
products originating in Ceuta and Melilla:
a szóban forgó termékek Ceutából és Melillából vagy az Európai Unióból származnak, amennyiben a 6. cikkben említett műveleteken túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője feltünteti az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatában vagy a számlanyilatkozaton az „Andorra” és „Ceuta és Melilla” szavakat.
products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or
36. cikk
those products originated in Ceuta and Melilla or in the European Union, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
A függelék módosítása
Ceuta and Melilla shall be considered a single territory.
A vegyes bizottság dönthet e függelék rendelkezéseinek módosításáról.
The exporter or its authorised representative shall enter ‘Andorra’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
I. MELLÉKLET BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
MELLÉKLET SZERINTI LISTÁHOZ 1. megjegyzés:
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.
A lista minden termék vonatkozásában felsorolja azon szükséges feltételeket, amelyek alapján e függelék 5. cikke értelmében az kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthető.
TITLE VIII
megjegyzés:
FINAL PROVISIONS
A lista első két oszlopa az előállított termék megnevezésére szolgál.
Article 36
Az első oszlopban a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszám vagy árucsoportszám, a második oszlopban pedig a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezés szerepel.
Modifications to the Appendix
Az első két oszlopban feltüntetett tételek mindegyikére vonatkozik egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Appendix.
Amennyiben néhány esetben az első oszlopban lévő szám előtt az „ex” szó szerepel, a 3. vagy 4. oszlop szerinti szabály csak a vámtarifaszám 2. oszlopbeli részére vonatkozik.
Note 1:
Amennyiben az első két oszlopban szereplő tételre vonatkozóan mind a 3. mind a 4. oszlop megállapít egy-egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabályt alkalmazza.
The list sets out the conditions required for all products to be considered sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of this Appendix.
Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.
The first two columns in the list describe the product obtained.
E függelék 5. cikkének a származó helyzetet megszerző, más termékek gyártásához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a termékek a származó helyzetet abban a gyárban nyerték-e el, ahol azokat felhasználják, vagy a felek egyikének területén levő valamely másik gyárban.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
A lista szerinti szabály meghatározza a megmunkálás vagy feldolgozás minimális mértékét; ebből következik, hogy az ezen túlmenő megmunkálás vagy feldolgozás szintén származó helyzetet eredményez, az ezt el nem érő megmunkálás vagy feldolgozás azonban nem alkalmas a származó helyzet biztosításához.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Ha tehát a szabály lehetővé teszi nem származó anyag felhasználását a gyártás egy bizonyos szakaszában, akkor a szóban forgó anyag felhasználása a gyártás korábbi szakaszaiban megengedett, későbbi szakaszaiban viszont már nem.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha a szabályban a „Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezés szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (tehát a termékével azonos árumegnevezéssel bíró és vámtarifaszám alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, mindazonáltal figyelembe véve azokat a konkrét korlátozásokat, amelyek az adott szabályban esetleg szintén szerepelnek.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Mindazonáltal a „Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a … vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” vagy a „Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag felhasználható, kivéve a termékre vonatkozó, a lista 2. oszlopában szereplővel azonos árumegnevezésű anyagot.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Ha a lista szerinti szabály értelmében egy termék egynél több anyagból is gyártható, akkor a gyártáshoz egy vagy több anyag is felhasználható.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Ez nem jelenti azt, hogy egyidejűleg mindegyiket fel kell használni.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Amennyiben a lista szerinti szabály értelmében egy terméket egy bizonyos anyagból kell gyártani, ez a feltétel nem zárja ki más olyan anyagok használatát, amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg a szabálynak.
Note 3
Példa:
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
A 1904 vámtarifaszám alá tartozó élelmiszerekre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a gabona és származékai használatát, nem tiltja az ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonából előállított termékeknek minősülő adalékanyagok használatát.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem gyárthatók a listán meghatározott konkrét anyagból – ugyanolyan jellegű anyagból előállíthatók a gyártás valamely korábbi szakaszában.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Amennyiben a lista szerinti szabály értelmében két százalékérték vonatkozik a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezeket a százalékértékeket nem lehet összeadni.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Más szóval: a felhasznált összes nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott magasabb százalékértéket.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Ebből következik, hogy az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyes százalékértékek nem léphetők túl.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
II.
It does not require that all be used.
MELLÉKLET
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON A GYÁRTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓVÁ MINŐSÍTÉSE ÉRDEKÉBEN VÉGZETT MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
Example:
HR vámtarifaszám
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Árumegnevezés
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
A nem származó anyagokon végrehajtott, származó helyzetet eredményező megmunkálás vagy feldolgozás (1) (2) (3) vagy (4)
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
ex 4. árucsoport
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Gyártás, mely során:
ANNEX II
a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított,
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
a 2009 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált gyümölcslé (az ananász, zöld citrom és a grépfrútlé kivételével) származó és
HS heading
a 17. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi értékének 30 %-át
Description
ex 5. árucsoport
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Másutt nem említett állati eredetű termékek; kivéve:
Chapter 3
7. árucsoport
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ex 9. árucsoport
Manufacture in which:
Kávé, tea, matétea és fűszerek; kivéve:
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Gyártás, mely során a 9. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
ex Chapter 5
Tea, aromásítva is
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Fűszerkeverékek
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
10. árucsoport
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Gabonafélék
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Gyártás, mely során a 10. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Chapter 6
ex 11. árucsoport
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér; kivéve:
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Gyártás, mely során a 0714 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó, illetőleg gyümölcs teljes egészében előállított
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
Chapter 7
A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
Edible vegetables and certain roots and tubers
12. árucsoport
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány
Chapter 8
Gyártás, mely során a 12. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Gyártás, mely során a 1301 vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
ex Chapter 9
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva)
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Gyártás módosítatlan nyálkából és dúsítóból
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Más
Manufacture from materials of any heading
Gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Tea, whether or not flavoured
14. árucsoport
Mixtures of spices
Növényi eredetű nyersanyag fonásra; másutt nem említett növényi termékek
Chapter 10
Gyártás, mely során a 14. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Cereals
ex 15. árucsoport
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz; kivéve:
ex Chapter 11
Gyártás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Sertészsiradék (sertészsír is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Zsír csontokból vagy hulladékból
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, a 0206 vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozóakat, illetve a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Gyártás a 0203 vagy a 0206 vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy élelmezési célra alkalmas belsőségből, vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas belsőségből
Chapter 12
Szarvasmarha-, birka- vagy kecskezsír, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével:
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, a 0202, a 0204 vagy a 0206 vámtarifaszám alá tartozóakat, illetve a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Gyártás, mely során a 2. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Szilárd frakciók
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Gyártás, mely során a 2. és a 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Finomított lanolin
other
Gyártás a 1505 vámtarifaszám alá besorolt nyers gyapjúzsírból
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Chapter 14
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
1507–1515
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Növényi olajok és ezek frakciói
ex Chapter 15
Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kókuszdió- (kopra-), pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárd frakcióinak kivételével
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Gyártás a 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagból
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Gyártás, mely során valamennyi felhasznált növényi anyag teljes egészében előállított
Fats from bones or waste
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
a 2. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított, és
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
a felhasznált összes növényi eredetű anyag teljes egészében előállított.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
A 1507, a 1508, a 1511 és a 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Margarin; az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
a 2. és a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított, és
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
16. árucsoport
Solid fractions
Húsból, halból vagy rákféléből, puhatestűből, vagy más gerinctelen víziállatból készült termékek
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Gyártás:
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
az 1. árucsoport alá tartozó állatokból, és/vagy
Refined lanolin
amely során a 3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
ex 17. árucsoport
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Cukrok és cukoráruk; kivéve:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyag hozzáadásával
1507 to 1515
Gyártás, mely során a 17. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Vegetable oils and their fractions:
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Vegytiszta maltóz és fruktóz
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Gyártás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Más cukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Gyártás, mely során valamennyi felhasznált anyag származó
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nélkül
all the vegetable materials used are wholly obtained.
a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
amely során a 17. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
18. árucsoport
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Kakaó és kakaókészítmények
Chapter 16
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Malátakivonat
Manufacture:
Gyártás a 10. árucsoport alá tartozó gabonafélékből