natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUAM Ukraine without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUAM Ukraine and/or a representative of the State concerned.
A fogadó állam és az EUAM Ukraine a lehető legteljesebb mértékben együttműködik egymással az EUAM Ukraine személyi állománya elhalálozott tagjainak mielőbbi hazaszállítása érdekében.
The Host State and EUAM Ukraine shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUAM Ukraine personnel.
14. cikk
Article 14
Kommunikáció
Communications
Az EUAM Ukraine a fogadó állam jogszabályainak tiszteletben tartásával rádió adó- és vevőállomásokat, valamint műholdrendszereket telepíthet és üzemeltethet.
EUAM Ukraine may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems in respect of the legislation of the Host State.
Az EUAM Ukraine együttműködik a fogadó állam illetékes hatóságaival a megfelelő frekvenciák használatából eredő összeütközések elkerülése érdekében.
It shall cooperate with the Host State's competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Az EUAM Ukraine a misszió céljai érdekében a fogadó állam jogszabályainak tiszteletben tartásával korlátlan kommunikációra jogosult rádió (beleértve a műholdas, valamint a hordozható és kézi készülékeket is), telefon, távíró, telefax és más eszközök segítségével, továbbá jogosult az EUAM Ukraine létesítményein belüli, illetve a létesítmények közötti kommunikáció biztosításához szükséges berendezések telepítésére, a kábel- és földvezeték-fektetést is beleértve.
EUAM Ukraine shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUAM Ukraine facilities, including the laying of cables and land lines, for the purpose of EUAM Ukraine in respect of the legislation of the Host State.
Az EUAM Ukraine a saját létesítményein belül megteheti a szükséges intézkedéseket az EUAM Ukraine és/vagy az EUAM Ukraine személyi állománya részére, illetve általuk küldött posta továbbítására.
Within its facilities EUAM Ukraine may make necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUAM Ukraine and/or EUAM Ukraine personnel.
15. cikk
Article 15
Követelések haláleset, sérülés, kár és veszteség esetén
Claims for death, injury, damage and loss
Az EUAM Ukraine, az EUAM Ukraine személyi állománya, az EU és a küldő államok nem felelnek a műveleti szükségletekhez kapcsolódóan, illetve a polgári zavargásokkal vagy az EUAM Ukraine védelmével kapcsolatos tevékenységek által a polgári vagy közvagyonban okozott károkért vagy veszteségekért.
EUAM Ukraine, EUAM Ukraine personnel, the EU and the Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or the protection of EUAM Ukraine.
A békés rendezés érdekében a polgári vagy közvagyont ért, az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó károk vagy veszteségek fejében támasztott követeléseket, valamint a halál vagy személyi sérülés fejében támasztott, továbbá az EUAM Ukraine vagyonában bekövetkezett károk vagy veszteségek fejében támasztott követeléseket a fogadó állam jogi vagy természetes személyei által előterjesztett követelés esetében a fogadó állam illetékes hatóságain keresztül az EUAM Ukraine misszióhoz, az EUAM Ukraine által előterjesztett követelés esetében pedig a fogadó állam illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to, or loss of, civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of, or injury to, persons and claims for damage to, or loss of EUAM Ukraine property, shall be forwarded to EUAM Ukraine via the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by a legal or natural person from the Host State, and to the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by EUAM Ukraine.
Amennyiben nincs mód a békés rendezésre, a követelést az egyenlő arányban az EUAM Ukraine képviselőiből, valamint a fogadó állam képviselőiből álló, követelésekkel foglalkozó bizottsághoz kell benyújtani.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed of an equal basis of representatives of EUAM Ukraine and representatives of the Host State.
A követeléseket közös megegyezéssel kell rendezni.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Ha a követelésekkel foglalkozó bizottság nem tudja rendezni a vitát, akkor azt – legfeljebb 40000 EUR összegű követelés esetén – a fogadó állam és az EU képviselői diplomáciai úton rendezik.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives for claims up to and including EUR 40000.
Az említett összeget meghaladó követelés esetén az ügyet választott bíróság elé kell vinni, amelynek döntése jogilag kötelező.
For claims exceeding that amount, the dispute shall be submitted to an arbitration tribunal, whose decisions shall be binding.
A (4) bekezdésben említett választott bíróság három választott bíróból áll, egy választott bírót a fogadó állam, egy választott bírót az EUAM Ukraine, a harmadikat pedig a fogadó állam és az EUAM Ukraine együttesen jelöli ki.
The arbitration tribunal referred to in paragraph 4 shall be composed of three arbitrators, one being appointed by the Host State, one being appointed by EUAM Ukraine and the third being appointed jointly by the Host State and EUAM Ukraine.
Ha valamelyik fél két hónapon belül nem jelöl ki választott bírót, vagy ha a fogadó állam és az EUAM Ukraine nem tud megállapodni a harmadik választott bíró kijelöléséről, a kérdéses választott bírót az Európai Unió Bíróságának elnöke jelöli ki.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUAM Ukraine on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Az EUAM Ukraine és a fogadó állam közigazgatási hatóságai igazgatási megállapodást kötnek annak érdekében, hogy meghatározzák a követelésekkel foglalkozó bizottság és a választott bíróság megbízatásának feltételeit, az említett testületekben alkalmazandó eljárást és a követelések benyújtásának feltételeit.
An administrative arrangement shall be concluded between EUAM Ukraine and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
16. cikk
Article 16
Kapcsolattartás és vitás kérdések
Liaison and disputes
Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő bármely kérdést az EUAM Ukraine és a fogadó állam illetékes hatóságainak képviselői együttesen vizsgálják meg.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUAM Ukraine and the Host State's competent authorities.
Előzetes rendezés hiányában az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdéseket a fogadó állam és az EU képviselői kizárólag diplomáciai úton rendezik.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
17. cikk
Article 17
Egyéb rendelkezések
Other provisions
Az e megállapodásban az EUAM Ukraine és az EUAM Ukraine személyi állománya tekintetében meghatározott mentességek, kiváltságok és jogok érvényesítéséért, valamint a megfelelő ukrán helyi hatóságok részéről történő betartásáért a fogadó állam kormánya tartozik felelősséggel.
The Government of the Host State shall be responsible for the implementation and for the observance by the appropriate Ukrainian local authorities of the privileges, immunities and rights of EUAM Ukraine and of EUAM Ukraine personnel as provided for in this Agreement.
E megállapodás rendelkezései nem tekinthetők, illetve nem értelmezhetők az uniós tagállamok vagy bármely más, az EUAM Ukraine misszióhoz hozzájáruló állam számára más megállapodások által biztosított jogoktól való eltérésnek.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUAM Ukraine under other agreements.
18. cikk
Article 18
Végrehajtási rendelkezések
Implementing arrangements
E megállapodás alkalmazásában a műveleti, adminisztratív és technikai kérdések a misszióvezető és a fogadó állam közigazgatási hatóságai között megkötendő külön megállapodások tárgyát képezhetik.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Head of Mission and the Host State's administrative authorities.
19. cikk
Article 19
Hatálybalépés és megszüntetés
Entry into force and termination
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor diplomáciai úton megérkezik az utolsó írásos értesítés arról, hogy a Felek lefolytatták azokat a belső eljárásokat, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálybalépéséhez szükségesek, és a megállapodás az EUAM Ukraine személyi állománya utolsó tagja távozásának az EUAM Ukraine értesítése szerinti napjáig hatályban marad.
This Agreement shall enter into force on the date of reception, through diplomatic channels, of the last written notification about the fulfilment by the Parties of internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and shall remain in force until the date of departure of the last EUAM Ukraine personnel, as notified by EUAM Ukraine.
Ez a megállapodás a felek írásbeli megállapodásával módosítható vagy megszüntethető.
This Agreement may be amended or terminated by written agreement between the Parties.
E megállapodás megszűnése nem érinti a megszűnést megelőzően, az e megállapodás végrehajtásából származó jogokat és kötelezettségeket.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év november havának tizenhetedik napján angol és ukrán nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Done at Brussels on the seventeenth day of November in the year two thousand and fourteen in the English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic.
az Európai Unió részéről
For the European Union
Ukrajna részéről
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
levélváltás formájában az Európai Unió és a Mali Köztársaság között az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Sahel Mali) jogállásáról
Brussels, 20 October 2014
Brüsszel, 2014. október 20.
Sir,
Tisztelt [Uram]/[Asszonyom]!
In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Az Unió a közös biztonság- és védelempolitikája keretében 2013. februárban a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziót (EUTM Mali) telepített az országban.
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
Emellett 2014. áprilisban az Unió polgári missziót is elindított a mali belső biztonsági erők támogatása céljából (EUCAP Sahel Mali).
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Az EUCAP Sahel Mali és személyzete jogállását egy, az Európai Unió és a Mali Köztársaság között létrehozandó nemzetközi megállapodásban kell szabályozni.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Amint arra bizonyára Ön is emlékszik, a Mali Köztársaság 2013. április 4-én megállapodást kötött az EUTM Mali mali köztársasági jogállásáról.
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
E megállapodás rendelkezései – néhány kivétellel – teljes mértékben megfelelnek az EUCAP Sahel Mali igényeinek.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Következésképpen azt javaslom, hogy a megállapodás összes rendelkezése (1–19. cikk) – az 1. cikk (3) bekezdésének e) pontja, valamint 13. cikkének (2)–(5) bekezdése kivételével – az EUCAP Sahel Mali misszióra is alkalmazandó legyen, azzal, hogy
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
a megállapodásban valamennyi, az „EUTM Mali”-ra való utalást az „EUCAP Sahel Mali”-ra való utalásként kell érteni;
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában a „katonai parancsnokságok” kifejezést az „EUCAP Sahel Mali parancsnoksága” kifejezéssel kell felváltani;
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában a „misszióparancsnok” fogalommeghatározás helyébe a következő fogalommeghatározás lép:
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
„»misszióvezető«: az EUCAP Sahel Mali vezetője a műveleti területen”;
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
a 9. cikk (2) bekezdésében a „katonai személyi állománya” szövegrész helyébe a „személyi állománya” szövegrész lép;
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
a 10. cikk (3) bekezdésében a „fogadó állam fegyveres erőinek” szövegrész helyébe a „fogadó állam személyi állományának és polgári kiképzőinek” szövegrész lép.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy egyetért-e a fenti javaslatokkal.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával az EUCAP Sahel Mali jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű nemzetközi megállapodást fog létrehozni az Európai Unió és a Mali Köztársaság között, amely az Ön válaszlevele kézhezvételének napján lép hatályba.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Kérem, [Uram]/[Asszonyom], fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
B. Letter from the Republic of Mali
B. A Mali Köztársaság levele
Bamako, 31 October 2014
Bamako, 2014. október 31.
Madam,
Tisztelt [Asszonyom]!
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
Köszönöm 2014. október 20-i levelét, amely az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Sahel Mali) a Mali Köztársaság területén belüli jogállásáról szól, és amely a következőképpen szól:
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
„Az Unió a közös biztonság- és védelempolitikája keretében 2013. februárban a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziót (EUTM Mali) telepített az országban.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Következésképpen azt javaslom, hogy a megállapodás összes rendelkezése (1–19. cikk) – az 1. cikk (3) bekezdésének e) pontja, valamint 13. cikkének (2)–(5) bekezdése kivételével – az EUCAP Sahel Mali misszióra is alkalmazandó legyen, azzal, hogy
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
a megállapodásban valamennyi, az »EUTM Mali«-ra való utalást az »EUCAP Sahel Mali«-ra való utalásként kell érteni;
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában a »katonai parancsnokságok« kifejezést az »EUCAP Sahel Mali parancsnoksága« kifejezéssel kell felváltani;
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
a 10. cikk (3) bekezdésében a »fogadó állam fegyveres erőinek« szövegrész helyébe a »fogadó állam személyi állományának és polgári kiképzőinek« szövegrész lép.
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
Amennyiben kedvező válasz érkezik Öntől, ez a levél az Ön válaszával az EUCAP Sahel Mali jogállásáról szóló, kötelező jogi erejű nemzetközi megállapodást fog létrehozni az Európai Unió és a Mali Köztársaság között, amely az Ön válaszlevele kézhezvételének napján lép hatályba.” .
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Van szerencsém tájékoztatni arról, hogy egyetértek az Ön levelében foglaltakkal.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
a Mali Köztársaság részéről
For the Republic of Mali
az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában a »misszióparancsnok« fogalommeghatározás helyébe a következő fogalommeghatározás lép:
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition:
»»misszióvezető«: az EUCAP Sahel Mali vezetője a műveleti területen«;
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Az ENSZ C.N.661.2014.TREATIES – XI.A.16 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2015. január 1-jén minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek:
Annex 1, page 11, point (5)
melléklet, 11. oldal, 5. pont
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
A „24.03.10” HR-kód helyébe a „24.03.11” és „24.03.19” HR-kód lép (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, 35. bekezdés)
35)’
melléklet, a 0.8.3. értelmező rendelkezés 5. pontja
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
melléklet, új 0.38.2. értelmező rendelkezés
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
A szöveg a következő új, a 38. cikk (2) bekezdéséhez fűzött értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
„Értelmező rendelkezés a (2) bekezdéshez
‘Explanatory Note to paragraph 2
A jogi követelmény, miszerint a TIR Végrehajtó Testületet értesíteni kell arról, ha egy személyt ideiglenesen vagy tartósan kizárnak az egyezmény alkalmazásából, akkor minősül teljesítettnek, ha az értesítés a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testület felügyelete mellett e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata révén történik.
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, 43. bekezdés)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
melléklet, új 8.9.1. értelmező rendelkezés
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
A 8. melléklet 9. cikkének (1) bekezdése új értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
A TIR Végrehajtó Testület tagjainak mind nemzeti, mind nemzetközi szintű szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük a vámeljárások, különösen a TIR árutovábbítási eljárások terén.
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
A Testület tagjait az egyezmény szerződő feleként fellépő kormányok vagy szervezetek jelölik ki.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
A tagok az egyes kormányok vagy szervezetek konkrét érdekei helyett az egyezmény szerződő feleinek érdekeit képviselik.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, 29. bekezdés)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
melléklet, új 8.9.2. értelmező rendelkezés
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
A 8. melléklet 9. cikkének (2) bekezdése új értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Amennyiben a TIR Végrehajtó Testület tagja hivatali megbízatási idejének letöltését megelőzően lemond, az Intéző Bizottság helyettesítő tagot választhat.
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Ilyen esetben a megválasztott tag a hivatalt előzőleg betöltő személy hivatali idejének fennmaradó részére tölti be a pozíciót.
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
Amennyiben a TIR Végrehajtó Testület tagja a lemondáson kívüli egyéb okból nem képes hivatali idejét letölteni, az ezzel kapcsolatos tájékoztatást az érintett tag felelős nemzeti hatóságának kell írásban eljuttatnia a TIR Végrehajtó Testületnek és a TIR titkárságának.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
Ilyen esetben az Intéző Bizottság helyettesítő tagot választhat a hivatali idő fennmaradó részére.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, 29. bekezdés)”
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
melléklet, új 9.II.4. értelmező rendelkezés
29)’
A szöveg a következő új, a 9. melléklet II. része (4) bekezdéséhez fűzött értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
„Értelmező rendelkezés a (4) bekezdéshez
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
Az adatok benyújtásának (4) bekezdés szerinti jogi követelményei akkor minősülnek teljesítettnek, ha az adatokat a TIR titkársága által a TIR Végrehajtó Testület felügyelete mellett e célból kifejlesztett elektronikus alkalmazások megfelelő használata révén juttatják el.