natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 143 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1114) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 0897: A Bizottság 2015. június 11-i (EU) 2015/897 végrehajtási rendelete a tiamin-hidroklorid és a tiamin-mononitrát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 147., 2015.6.12., 8. o.).”
32015 R 0897: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/897 of 11 June 2015 concerning the authorisation of thiamine hydrochloride and thiamine mononitrate as feed additives for all animal species (OJ L 147, 12.6.2015, p. 8).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/897 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/897 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 147., 2015.6.12., 8. o.
OJ L 147, 12.6.2015, p. 8.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/1030]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1030]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a takarmányozásra szánt termékek méregtelenítési eljárásaival kapcsolatos elfogadhatósági kritériumok meghatározásáról szóló, 2015. május 19-i (EU) 2015/786 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/786 of 19 May 2015 defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 144. pont ((EU) 2015/897 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 144 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/897) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 0786: a Bizottság 2015. május 19-i (EU) 2015/786 rendelete a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a takarmányozásra szánt termékek méregtelenítési eljárásaival kapcsolatos elfogadhatósági kritériumok meghatározásáról (HL L 125., 2015.5.21., 10. o.).”
32015 R 0786: Commission Regulation (EU) 2015/786 of 19 May 2015 defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 21.5.2015, p. 10).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/786 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) 2015/786 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 125., 2015.5.21., 10. o.
OJ L 125, 21.5.2015, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/1031]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1031]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A béta-karotin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. július 8-i (EU) 2015/1103 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1103 of 8 July 2015 concerning the authorisation of beta-carotene as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A növényi olajokból származó tokoferolkivonatok, a (delta-tokoferolban gazdag) növényi olajokból származó, tokoferolban gazdag kivonatok és az alfa-tokoferol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. július 14-i (EU) 2015/1152 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152 of 14 July 2015 concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 145. pont ((EU) 2015/786 bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 145 (Commission Regulation (EU) 2015/786) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 1103: a Bizottság 2015. július 8-i (EU) 2015/1103 végrehajtási rendelete a béta-karotin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 181., 2015.7.9., 57. o.).
32015 R 1103: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1103 of 8 July 2015 concerning the authorisation of beta-carotene as a feed additive for all animal species (OJ L 181, 9.7.2015, p. 57).
32015 R 1152: a Bizottság 2015. július 14-i (EU) 2015/1152 végrehajtási rendelete a növényi olajokból származó tokoferolkivonatok, a (delta-tokoferolban gazdag) növényi olajokból származó, tokoferolban gazdag kivonatok és az alfa-tokoferol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 187., 2015.7.15., 5. o.).”
32015 R 1152: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152 of 14 July 2015 concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species (OJ L 187, 15.7.2015, p. 5).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1103 és az (EU) 2015/1152 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1103 and (EU) 2015/1152 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
The President
HL L 181., 2015.7.9., 57. o.
OJ L 181, 9.7.2015, p. 57.
HL L 187., 2015.7.15., 5. o.
OJ L 187, 15.7.2015, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/1032]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1032]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A diklazuril hízó- és tenyésznyulak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Huvepharma NV) szóló, 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1417 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1417 of 20 August 2015 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding (holder of the authorisation Huvepharma NV) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A benzoesavat, timolt, eugenolt és piperint tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék, valamint kisebb hízó- és tojóbaromfifajok takarmányadalékaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Product) szóló, 2015. augusztus 25-i (EU) 2015/1426 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1426 of 25 August 2015 concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, thymol, eugenol and piperine as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation DSM Nutritional Product) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 147. pont ((EU) 2015/1152 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 147 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 1417: A Bizottság 2015. augusztus 20-i (EU) 2015/1417 végrehajtási rendelete a diklazuril hízó- és tenyésznyulak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Huvepharma NV) (HL L 220., 2015.8.21., 15. o.).
32015 R 1417: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1417 of 20 August 2015 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding (holder of the authorisation Huvepharma NV) (OJ L 220, 21.8.2015, p. 15).
32015 R 1426: A Bizottság 2015. augusztus 25-i (EU) 2015/1426 végrehajtási rendelete a benzoesavat, timolt, eugenolt és piperint tartalmazó készítmény brojlercsirkék, tojójércék, valamint kisebb hízó- és tojóbaromfifajok takarmányadalékaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional Product) (HL L 223., 2015.8.26., 6. o.).”
32015 R 1426: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1426 of 25 August 2015 concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, thymol, eugenol and piperine as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation DSM Nutritional Product) (OJ L 223, 26.8.2015, p. 6).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1417 és az (EU) 2015/1426 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1417 and (EU) 2015/1426 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
Done at Brussels, 30 October 2015.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 220., 2015.8.21., 15. o.
OJ L 220, 21.8.2015, p. 15.
HL L 223., 2015.8.26., 6. o.
OJ L 223, 26.8.2015, p. 6.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1033]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1033]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2014. július 18-i 901/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014 of 18 July 2014 implementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
32014 R 0901: A Bizottság 2014. július 18-i 901/2014/EU végrehajtási rendelete a 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 249., 2014.8.22., 1. o.).
32014 R 0901: Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014 of 18 July 2014 implementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 249, 22.8.2014, p. 1).
»IS Izland,
In Annex VII, the following shall be added to point 2.1:
16 Norvégia.«”
“IS for Iceland;
2. cikk
FL for Liechtenstein;
A 901/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
16 for Norway.”’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2015. június 11-i 143/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
The texts of Implementing Regulation (EU) No 901/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2015. október 30-án.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 143/2015 of 11 June 2015 [3], whichever is the later.Article 4
az EGT Vegyes Bizottság részéről
Done at Brussels, 30 October 2015.
HL L 249., 2014.8.22., 1. o.
The President
HL L 341., 2016.12.15., 30. o.
OJ L 249, 22.8.2014, p. 1.
Az EGT-megállapodás II. mellékletének I. fejezete a 46b. pont (44/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1034]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1034]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására vonatkozó funkcionális járműbiztonsági követelményekre való tekintettel történő kiegészítéséről szóló, 2014. december 8-i (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének II. fejezete a 40a. pont (1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 40a (Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0208: a Bizottság 2014. december 8-i (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló rendelete a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyására vonatkozó funkcionális járműbiztonsági követelményekre való tekintettel történő kiegészítéséről (HL L 42., 2015.2.17., 1. o.).”
32015 R 0208: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/208 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
The President
HL L 42., 2015.2.17., 1. o.
OJ L 42, 17.2.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1035]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1035]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a poli(vinil-alkohol)-poli(etilén-glikol) ojtott kopolimer szilárd étrend-kiegészítőkben való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 20-i 685/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 685/2014 of 20 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer in solid food supplements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
The following indent is added in points 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) and 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0685: a Bizottság 2014. június 20-i 685/2014/EU rendelete (HL L 182., 2014.6.21., 23. o.).”
32014 R 0685: Commission Regulation (EU) No 685/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 23).’
2. cikk
Article 2
A 685/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 685/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 182., 2014.6.21., 23. o.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 23.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1036]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1036]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a szilícium-dioxid (E 551) rozmaringkivonatokban (E 392) történő felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. augusztus 6-i (EU) 2015/1362 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1362 of 6 August 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a riboflavinok (E 101) és a karotinok (E 160a) szárított burgonyagranulátumban és -pehelyben való használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. augusztus 11-i (EU) 2015/1378 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1378 of 11 August 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 1362: a Bizottság 2015. augusztus 6-i (EU) 2015/1362 rendelete (HL L 210., 2015.8.7., 22. o.),
32015 R 1362: Commission Regulation (EU) 2015/1362 of 6 August 2015 (OJ L 210, 7.8.2015, p. 22),
32015 R 1378: a Bizottság 2015. augusztus 11-i (EU) 2015/1378 rendelete (HL L 213., 2015.8.12., 1. o.).”
32015 R 1378: Commission Regulation (EU) 2015/1378 of 11 August 2015 (OJ L 213, 12.8.2015, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1362 és az (EU) 2015/1378 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2015/1362 and (EU) 2015/1378 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 210., 2015.8.7., 22. o.
OJ L 210, 7.8.2015, p. 22.
HL L 213., 2015.8.12., 1. o.
OJ L 213, 12.8.2015, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1037]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1037]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
32015 R 1102: a Bizottság 2015. július 8-i (EU) 2015/1102 rendelete (HL L 181., 2015.7.9., 54. o.).”
Article 1
Az (EU) 2015/1102 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
32015 R 1102: Commission Regulation (EU) 2015/1102 of 8 July 2015 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 54).’
Ez a határozat 2015. november 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
The text of Regulation (EU) 2015/1102 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 181., 2015.7.9., 54. o.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
For the EEA Joint Committee
Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos aromaanyagok uniós listáról történő visszavonása tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. július 8-i (EU) 2015/1102 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
of 30 October 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/1038]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/1038]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről és a 432/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. január 6-i (EU) 2015/7 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.