natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
A „Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99)” alapján lakossági városi autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó társaságok.
Compania Națională “Loteria Română”
Az 58/1997. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 260/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 416/2001. sz. törvénnyel és a 114/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 164/1996. sz. törvény (Gyűjt.) 23. cikke alapján engedéllyel villamossal, trolibusszal, különleges vasúton vagy kötélpályán lakossági személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó fuvarozók,
Compania Națională “ROMARM”
A „laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991)” alkalmazásában különleges vagy kizárólagos engedély alapján menetrend szerinti távolsági autóbuszos szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, valamint autóbusszal, vasúttal vagy földalatti vasúttal tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó, illetve ilyen szolgáltatások teljesítése céljából hálózatot fenntartó települési közlekedési szervek és közvállalkozások
Agenția Națională de Presă “ROMPRESS”
A „lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik” és a „lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg” értelmében városi vasúti vagy villamoshálózatokat üzemeltető szervek.
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
A „lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik” és az „yrkestrafiklagen (1998:490)” értelmében trolibusszal vagy autóbusszal végzett szolgáltatásokat nyújtó köz- vagy magánjogi szervek
Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)
A „Greater London Authority Act 1999” 424. szakasza (1) bekezdése értelmében a Transport for London leányvállalata
Instituții de învățământ de stat (Education State Institutes)
A „Greater London Authority Act 1999” 179. szakasza (1) bekezdésében meghatározott londoni helyi szolgáltatást (autóbuszos szolgáltatást) a törvény 156. szakasza (2) bekezdése alapján a Transport for London által kötött megállapodás értelmében vagy a törvény 169. szakaszában meghatározott, leányvállalattal kötött közlekedési megállapodás értelmében nyújtó személy
Universități de stat (State Universities)
A „Transport Act (Northern Ireland) 1967” 4. szakasza (1) bekezdése alapján közúti szolgáltatásra vonatkozóan engedéllyel rendelkező, ezen engedély értelmében menetrend szerinti közlekedési szolgáltatás nyújtására jogosult személy
Muzee (Museums)
TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐK VAGY MÁS TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK
Biblioteci de stat (State Libraries)
A “Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000)” 103a. cikke 1. sz. mellékletében felsorolt országos jelentőségű közforgalmú kikötőket vagy ilyen kikötők meghatározott részeit különleges vagy kizárólagos jog alapján hasznosító szervek:
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State Theaters, Operas, –Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
“Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД
Reviste (Magazines)
“Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
A “Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000)” 103a. cikke 2. sz. mellékletében felsorolt regionális jelentőségű közforgalmú kikötőket vagy ilyen kikötők meghatározott részeit különleges vagy kizárólagos jog alapján hasznosító szervek:
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport Federations and Clubs)
Кораборемонтен завод “Порт – Бургас” АД
Unități de asistență socială (Social Assistance Units)
“Ромпетрол – България” АД
Tribunale (Courts)
“Булмаркет – ДМ” ООД
Judecătorii (Law Judges)
“Свободна зона – Русе” ЕАД
Curți de apel (Appeal Courts)
“Дунавски драгажен флот” – АД
Penitenciare (Penitentiaries)
НЕК ЕАД – клон “АЕЦ – Белене”
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Prosecutor's Offices)
“Свободна зона – Видин” ЕАД
Unități militare (Military Units)
A meghatározott földrajzi területeket tengeri vagy belvízi kikötőknek vagy egyéb terminállétesítményeknek a légi közlekedésben, illetőleg a tengeri vagy a belvízi hajózásban működő fuvarozók számára történő rendelkezésre bocsátása céljából hasznosító ágazatokban működő valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének i) pontja szerint
Instanțe militare (Military Courts)
A „lov om havne” 1. szakaszában meghatározott kikötők, lásd az 1999. május 28-i 326. sz. törvényt.
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
A teljes egészében vagy részben területi hatóságok (Länder, Kreise, Gemeinden) tulajdonában lévő tengeri kikötők.
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.02.2007, 15, 76) 10. § (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56332) 14.
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
A „Harbours Acts 1946 to 2000” alapján működő kikötők
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
A „Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899” alapján működő Rosslare Harbour kikötő
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β. Α.Ε”)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Η. Α.Ε.”)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”)
Agencije (agencies)
„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), a 2932/01. sz. törvény alapján
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
A 2932/01. sz. törvény szerinti „Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Kikötői hatóságok
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
A 649/1977. sz. elnöki rendelet, a 2987/02. sz. törvény, a 362/97. sz. elnöki rendelet és a 2738/99. sz. törvény alapján működő egyéb kikötők és „Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία” (városi és kormányzósági kikötők)
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Andalúzia, Asztúria, a Baleár-szigetek, Baszkföld, Galícia, a Kanári-szigetek, Kantábria, Katalónia, Murcia és Valencia autonóm körzetek egyéb kikötői hatóságai
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
Az 1923. május 20-án kelt, az 1924. április 26-i törvénnyel jóváhagyott „convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port” alapján létrehozott „Port autonome de Strasbourg”
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
Az állam tulajdonában lévő, jogi személynek nem minősülő azon kikötők („décret no 2006-330 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales”, 2006. március 20.), amelyek kezelését az állam átengedte a helyi kereskedelmi és iparkamaráknak („chambres de commerce et d'industrie”):
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
Az 1990. december 29-i, módosított „Loi no 90-1168” 124. cikkének hatálya alá tartozó „Voies navigables de France” közintézmény
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek közvállalkozások vagy ajánlatkérő szervek és meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek tengeri vagy folyami kikötő vagy más terminállétesítmény tengeri vagy folyami fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak; úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a tengerészeti ügyekről és tengeri kikötőkről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 158/03, 100/04, 141/06 és 38/09) összhangban kiadott engedély birtokában vesznek részt.
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
Az 1942. március 30-i „Codice della navigazione, Regio Decreto No 327” alapján a „Capitaneria di Porto” által fenntartott állami kikötők (Porti statali) és egyéb kikötők
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
Az 1942. március 30-i „Codice della navigazione, Regio Decreto No 327” 19. cikke alapján külön jogiszabállyal létrehozott autonóm kikötők (enti portuali)
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
A „περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973” által létrehozott „Η Αρχή Λιμένων Κύπρου”
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
A „Likums par ostām” törvény szerinti kikötő-felügyeleti hatóságok:
Maintained schools
Olyan egyéb intézmények, amelyek beszerzéseiket a „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” törvénnyel összhangban végzik, és amelyek a „Likums par ostām” törvénnyel összhangban igazgatnak kikötőket
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
A Litván Köztársaságnak a Klaipėda State Sea Port Admistrationról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 53-1245. sz., 1996.) alapján működő „Klaipėda State Sea Port Administration” állami vállalkozás
National Museums and Galleries
A Litván Köztársaság belvízi hajózásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 105-2393. sz., 1996.) alapján működő „Vidaus vandens kelių direkcija” állami vállalkozás
Research Councils
A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikke (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaság belvízi hajózásról szóló törvénye alapján a tengeri és a belvízi kikötők és egyéb terminállétesítmények területén működő egyéb szervek
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
Az 1963. július 22-i, módosított „loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle” alapján létrehozott és üzemelő „Port de Mertert”
Police Authorities
A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. szakaszának és a vízi közlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvénynek megfelelően működő kikötők
New Town Development Corporations
A tengeri kikötői, a belvízi kikötői és az egyéb terminállétesítmények területén működő ajánlatkérők.
Threshold SDR 400000
Az APS — Administração do Porto de Sines, S.A., a „Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998” alapján
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Az APSS — Administração dos Portos do Setúbal e Sesimbra, S.A., a „Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998” alapján
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
Az APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., a „Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998” alapján
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
(IPTM, I.P.) a „Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007” alapján
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
A „Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99)” alapján gazdasági közszolgáltatást nyújtó, teljes vagy részleges állami tulajdonban lévő tengeri kikötők
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Az 57/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és az 580/2003. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 338/2000. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában az állami szerv hozzájárulásával folyami fuvarozási szolgáltatások fuvarozók általi nyújtása céljából nem nyilvános belvízi kikötőket üzemeltető szervek és az állami szerv által nyilvános folyami kikötők üzemeltetése céljából létrehozott szervek.
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
A „laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/” alapján működő kikötők a „lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976)”, valamint a „laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)” 3. szakasza alkalmazásában engedély alapján létrehozott kikötők
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
A „lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn” és a „förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal” szerinti kikötők és terminállétesítmények.
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
Meghatározott földrajzi területet tengeri vagy belvízi kikötői, illetve egyéb terminállétesítmények tengeren vagy belvízi úton fuvarozók számára történő biztosítása céljából hasznosító helyi önkormányzat.
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
A „Harbours Act 1964” 57. szakasza szerinti kikötői hatóság
Notes to this Subsection
A „Harbours Act (Northern Ireland) 1970” 38. szakasza (1) bekezdésében meghatározott kikötői hatóság
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
V. REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
A “Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972)” 43. cikke (3) bekezdése alapján a Minisztertanács által kijelölt közforgalmú polgári repülőtereket üzemeltető szervek:
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
A meghatározott földrajzi területeket repülőterek rendelkezésre bocsátása és üzemeltetése céljából hasznosító ágazatokban működő valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének i) pontja szerint.
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
A „lov om luftfart” 55. szakasza (1) bekezdése alkalmazásában kiadott engedély alapján üzemelő repülőterek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. június 21-i 731. sz. törvényt
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
A legutóbb 2007. január 5-én módosított, 1964. június 19-i „Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung” 38. cikke (2) bekezdésének 1. pontjában meghatározott repülőterek
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.02.2007, 15, 76) 10. § (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56332) 14.
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
Az Aer Rianta – Irish Airports által igazgatott dublini, corki és shannoni repülőterek
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Az „Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998”-cal módosított „Irish Aviation Authority Act 1993” értelmében kiadott közforgalmi használati engedély alapján üzemelő olyan repülőterek, amelyeken minden légiközlekedési szolgáltatást utasok, postai küldemények vagy áruk közforgalmi fuvarozására szolgáló légi járművekkel teljesítenek
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
Az 1340/83. sz. törvénnyel módosított 714/70. sz. törvényerejű rendelet alapján működő “Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας” (“ΥΠΑ”); a társaság szervezeti felépítését a későbbiekben módosított 56/89. sz. elnöki rendelet állapítja meg.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
A 2338/95. sz. törvényerejű rendelet – Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, „ίδρυση της εταιρείας” Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. „έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις” – alapján működő, spatai „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” társaság
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
„Φορείς Διαχείρισης”, az „Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης” 158/02. sz. elnöki rendelettel (Görög Hivatalos Közlöny, A 137.) összhangban
Provided that the conditions in subparagraph (b) below are met, Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
A „Code de l'aviation civile” L.251-1., L.260-1. és L.270-1. cikke alapján állami tulajdonú társaságok által üzemeltetett repülőterek.
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
A „Code de l'aviation civile” R.223-2. cikke alapján állami koncesszióban működő repülőterek.
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
A „code de l'aviation civile” L. 221-1 cikkében megállapított egyezmény által szabályozott és állami szerv által létrehozott repülőterek.
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Olyan repülőterek, amelyek tulajdonjogát a 2004. augusztus 13-i „Loi no 2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales” és különösen annak 28. cikke alapján regionális vagy helyi önkormányzat vagy ilyen önkormányzatok társulása vette át:
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
Olyan állami tulajdonú polgári repülőterek, amelyek kezelését az állam kereskedelmi és iparkamarának („chambre de commerce et d'industrie”) engedte át (a 2005. április 21-i „Loi no 2005-357 relative aux aéroports” 7. cikke, a 2007. február 23-i „Décret no 2007-444 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat”):
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Olyan egyéb állami tulajdonú polgári repülőterek, amelyek a 2005. augusztus 24-i, módosított „Décret no 2005-1070” értelmében nem engedhetők át regionális vagy helyi önkormányzatnak:
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
Aéroports de Paris (2005. április 20-i „Loi no 2005-357” és 2005. július 20-i „Décret no 2005-828”)
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek közvállalkozások vagy ajánlatkérő szervek és meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek repülőterek és egyéb terminálberendezések légi fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak; úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben a repülőterekről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 19/98 és 14/11) összhangban kiadott engedély birtokában vesznek részt.
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
1996. január 1-jétől kezdődően a „relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo” című, 1995. november 25-i, többször módosított, majd törvény formájában („Legge No 665”, 1996. december 21.) kihirdetett „Decreto Legislativo No 497” véglegesen rendelkezik arról, hogy az említett szervezet 2001. január 1-jei hatállyal részvénytársasággá (S.p.A.) alakul.
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Külön törvényekkel létrehozott üzemeltető szervek.