natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
a CPC 1.0-ás változatának 2. szakasza (élelmiszertermékek, italok és dohány; textil-, ruházati és bőrtermékek) alá sorolt áruk szociális segélyezési programok számára lefolytatott beszerzésére.”
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Az 1. cikkben megállapított módosítás nem von maga után kompenzációs kiigazítást, mivel nem szűkíti a hatályt.
Done at Lima, 24 November 2017.
Kelt Limában, 2017. november 24-én.
For the Trade Committee
a Kereskedelmi Bizottság részéről,
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
a Kolumbiai Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium nevében,
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága nevében,
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
A kereskedelmi formációban ülésező EU-Grúzia Társulási Bizottság 1/2017 határozata
of 6 December 2017
(2017. december 6.)
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás 268. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzék összeállításáról [2018/2]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 268. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
A megállapodás 431. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részeit 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
A megállapodás 408. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Bizottság hatáskörrel rendelkezik a megállapodásban előírt határozatok elfogadására.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
A megállapodás 268. cikkének (1) bekezdése értelmében a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságnak a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetétől számított hat hónapon belül össze kell állítania annak a legalább 15 személynek a névjegyzékét, akik hajlandók és képesek a vitarendezési eljárások során választott bíróként szolgálni,
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
A megállapodás 268. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a választott bírók névjegyzékét a melléklet tartalmazza.
Done at Tbilisi, 6 December 2017.
Kelt Tbilisziben, 2017. december 6-án.
I. Arbitrators proposed by Georgia
I. A Grúzia által javasolt választott bírók
Christian HÄBERLI (Switzerland)
Christian Häberli (Svájc)
Donald MCRAE (Canada)
Donald McRae (Kanada)
John ADANK (New Zealand)
John Adank (Új-Zéland)
Thomas COTTIER (Switzerland)
Az EU által javasolt választott bírók
Arbitrators proposed by the EU
Elnökök
Chairpersons
David Unterhalter (Dél-Afrika)
David Unterhalter (South Africa)
Merit Janow (USA)
Merit Janow (US)
Helge Seland (Norvégia)
Helge Seland (Norway)
Leora Blumberg (Dél-Afrika)
Leora Blumberg (South Africa)
William Davey (USA)
Decision No 1/2017 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Az EU–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2017 határozata
of 5 December 2017
(2017. december 5.)
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2018/29]
az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról [2018/29]
Article 15(3)(a) of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) empowers the Joint Committee set up by that Convention (the ‘Joint Committee’) to adopt by decision amendments to the Appendices to the Convention.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 15. cikke (3) bekezdésének a) pontja felhatalmazza az egyezménnyel létrehozott vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság), hogy az egyezmény függelékeinek módosításait határozattal fogadja el.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘UCC’) and the delegated and implementing acts adopted thereunder introduced the possibility to use the electronic transport document (ETD) as a transit declaration for air transport.
A 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2], valamint ehhez kapcsolódóan elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok bevezették az elektronikus fuvarokmány légi árufuvarozásra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásának lehetőségét.
In addition, certain provisions on transit and on the customs status of Union goods will only become applicable at a later point in time because they require the relevant electronic systems to be upgraded or deployed, which is to take place as of the dates indicated in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [3].
E célból elengedhetetlen az egyezmény függelékeinek módosítása.
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
Az egyezményt ezért ennek megfelelően módosítani kell,
For that purpose, amendments to the Appendices to the Convention are indispensable.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) I. függelékének szövege e határozat A. mellékletének megfelelően módosul.
Article 1
Az egyezmény I. függeléke II. mellékletének szövege e határozat B. mellékletének megfelelően módosul.
The text of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) is amended as set out in Annex A to this Decision.
Az egyezmény II. függelékének szövege e határozat C. mellékletének megfelelően módosul.
The text of Annex II to Appendix I to the Convention is amended as set out in Annex B to this Decision.
Az egyezmény IIIa. függeléke kiegészül a B2a. és a B3a. melléklet szövegével, az e határozat D. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Az egyezmény III. függeléke A2., B1. és C7. mellékletének szövege e határozat E. mellékletének megfelelően módosul.
The text of Annexes B2a and B3a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex D to this Decision.
Az egyezmény kiegészül a IIIa. függelék szövegével, az e határozat F. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
The text of Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex E to this Decision.
Az egyezmény IIIa. függeléke kiegészül az A1a., A3a., A4a., A5a., A6a., B5a. és B6a. melléklet szövegével, az e határozat G. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
The text of Appendix IIIa is added to the Convention as set out in Annex F to this Decision.
2. cikk
The text of Annexes A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a and B6a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex G to this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Oslóban, 2017. december 5-én.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
a vegyes bizottság részéről
Done at Oslo, 5 December 2017.
az elnök
For the Joint Committee
Az Európai Közösség, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között létrejött, egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény (HL L 226., 1987.8.13., 2. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata (2016. április 11.) az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram létrehozásáról (HL L 99., 2016.4.15., 6. o.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
A. MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény I. függeléke a következőképpen módosul:
ANNEX A
A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában az „55. cikk a) pontja” szövegrész helyébe az „55. cikk (1) bekezdésének a) pontja” szöveg lép.
Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
A 13. cikk a következőképpen módosul:
In Article 10(2)(b) the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 13 is amended as follows:
a légi úton szállított áruk esetében a légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló árutovábbítási eljárásának alkalmazása vagy az elektronikus fuvarokmány légi árufuvarozásra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásán alapuló árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén;”;
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
a (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
„Az említett mentesség 2019. május 1-jéig, illetve a határozott időtartamra kiadott engedélyek esetében az adott időtartam végéig alkalmazandó, attól függően, hogy melyik következik be korábban.”.
in paragraph 2, the following sentence is added:
A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
„Az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (a továbbiakban: NCTS) korszerűsítése telepítésének (EU) 2016/578 bizottsági végrehajtási határozat mellékletében említett dátumaitól kezdve az árutovábbítási árunyilatkozat adatainak részleteit és szerkezetét a III. függelék A1a. és B6a. melléklete szerint alkalmazni kell.(4) A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 25, the following paragraph is added:
„Az NCTS korszerűsítésének a 2016. április 11-i (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve a 26. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti esetekben az utas a papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatot a III. függelék 5. és 6. cikkének és B6a. mellékletének megfelelően állítja ki.”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
„29a. cikk
The following Article is inserted:
Árutovábbítási árunyilatkozat benyújtása az áruk vám elé állítását megelőzően
‘Article 29a
Az NCTS korszerűsítésének a 2016. április 11-i (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve az árutovábbítási árunyilatkozatot az áruknak az indító vámhivatalnál történő várható vám elé állítását megelőzően is be lehet nyújtani.
Lodging a transit declaration prior to the presentation of the goods
Ha az árukat nem állítják vám elé az árutovábbítási árunyilatkozat benyújtását követő 30 napon belül, ezt az árutovábbítási árunyilatkozatot úgy kell tekinteni, mintha nem nyújtották volna be.”.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a transit declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to the customs office of departure.
A 38. cikk (6) bekezdésében a következő szövegrész helyébe: „az e függeléknek” a következő szöveg lép: „az egyezmény I. függelékének”.
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
A 41. cikk a következőképpen módosul:
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
„41. cikk
Article 41 is replaced by the following:
Árutovábbítási kísérőokmány és tételjegyzék
‘Article 41
Az indító vámhivatal árutovábbítási kísérőokmányt bocsát ki a nyilatkozattevő számára.
Transit accompanying document and List of items
Az árutovábbítási kísérőokmányt a III. függelék 3. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával, a III. függelék A4. mellékletében meghatározott adattartalommal kell rendelkezésre bocsátani.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Szükség esetén az árutovábbítási kísérőokmányt ki kell egészíteni egy, a III. függelék A5. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával elkészített tételjegyzékkel, és a III. függelék A6. mellékletében meghatározott adattartalommal kell rendelkezésre bocsátani.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
A tételjegyzék az árutovábbítási kísérőokmány szerves része.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Az NCTS korszerűsítésének a 2016. április 11-i (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve az indító vámhivatal tételjegyzékkel kiegészített árutovábbítási kísérőokmányt bocsát ki a nyilatkozattevő számára.
The List of items shall form the integral part of the transit accompanying document.
A tételjegyzék az árutovábbítási kísérőokmány szerves része.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of departure shall provide to the declarant a transit accompanying document supplemented by a List of items.
Az árutovábbítási kísérőokmányt a III. függelék A3a. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával, a III. függelék A4a. mellékletében meghatározott adattartalommal kell rendelkezésre bocsátani.
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
A tételjegyzéket a III. függelék A5a. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával, a III. függelék A6a. mellékletében meghatározott adattartalommal kell rendelkezésre bocsátani.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4a to Appendix III.
Az árutovábbítási kísérőokmányt és a tételjegyzéket nyomtatott formában kell rendelkezésre bocsátani”.
The List of items shall be provided using the form set out in Annex A5a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6a to Appendix III.
A 42. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The transit accompanying document and the List of items shall be provided in printed form.’.
„42. cikk
Article 42 is replaced by the following:
Az árutovábbítási kísérőokmány bemutatása
‘Article 42
Az árutovábbítási kísérőokmányt és az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jét, valamint az árukat kísérő többi okmányt a vámhatóságok kérésére mindenkor be kell mutatni.”.
Presentation of the transit accompanying document
A 44. cikk a következőképpen módosul:
The transit accompanying document with the MRN of the transit declaration and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.’.
az (1) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Article 44 is amended as follows:
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve az első albekezdés a)–f) pontjában említett esetekben a fuvarozó az árukat az esemény bekövetkezése után indokolatlan késedelem nélkül – az árutovábbítási kísérőokmány és az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jének bemutatásával – vám elé állítja azon ország legközelebbi vámhatóságánál, amelynek területén a szállítóeszköz található.
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Amennyiben azok a vámhatóságok, amelyek területén a szállítóeszköz található, úgy ítélik meg, hogy az érintett egységes árutovábbítási művelet folytatódhat, meg kell tenniük az általuk szükségesnek tartott lépéseket, és a 4. cikkben említett elektronikus árutovábbítási rendszerben rögzíteniük kell az e bekezdés első albekezdésében említett eseményekre vonatkozó lényeges információkat.”;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall present without undue delay after the incident the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located in situation referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph.
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, they shall take any steps that they consider necessary, and shall record relevant information concerning the incidents referred to in the first subparagraph of this paragraph in the electronic transit system referred to in Article 4.’;
A fuvarozó az alábbi esetekben mentesül azon a kötelezettség alól, hogy az (1) bekezdésben említett vámhatóságnál az árukat vám elé állítsa és a megfelelő bejegyzésekkel ellátott árutovábbítási kísérőokmányt bemutassa:
paragraph 2 is replaced by the following:
az (1) bekezdés c) pontjában említett események, amennyiben az árukat zár nélküli szállítóeszközről rakodják át másik szállítóeszközre;
The carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1 in the following cases:
az (1) bekezdés f) pontjában említett események, amennyiben egy vagy több vasúti személy- vagy áruszállító kocsit műszaki problémák miatt kisoroznak az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsik közül;
Incidents as referred to in paragraph 1(c), if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed;
az (1) bekezdés f) pontjában említett események, amennyiben egy közúti jármű vontatóját cserélik, de pótkocsiját vagy félpótkocsiját nem.
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems;
Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve az alábbi esetekben a fuvarozó mentesül azon kötelezettség alól, hogy az árukat az árutovábbítási kísérőokmány és az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jének bemutatásával az (1) bekezdésben említett vámhatóságnál vám elé állítsa, feltéve, hogy a vámeljárás jogosultja vagy a vámeljárás jogosultja nevében a fuvarozó a szóban forgó vámhatóság rendelkezésére bocsátja az eseményre vonatkozó lényeges információkat:
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi trailers being changed.
az (1) bekezdés f) pontjában említett események, amennyiben egy közúti jármű vontatóját cserélik, de pótkocsiját vagy félpótkocsiját nem.”;
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the customs authority referred to in paragraph 1, provided that the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the incident to that customs authority in the following cases:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed.’;
Az (1) bekezdésben meghatározott eseményekkel kapcsolatban az árutovábbítási kísérőokmányra rávezetett lényeges információkat az adott eset körülményeinek megfelelően az átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal vámhatósága rögzíti az elektronikus árutovábbítási rendszerben.
paragraph 3 is replaced by the following:
A NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve azon ország legközelebbi vámhatósága, amelynek területén a szállítóeszköz található, rögzíti az (1) bekezdésben említett eseményekre vonatkozó lényeges információkat az elektronikus árutovábbítási rendszerben.”;
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination.
a (4), az (5) és a (6) bekezdést el kell hagyni.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the relevant information concerning incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located.’;
A 45. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
„A rendeltetési vámhivatalnak az árutovábbítási kísérőokmányt meg kell őriznie.