natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
A Huszonkilencedik fejezet (Vitarendezés) rendelkezéseiben nem szabályozott eljárási kérdés felmerülése esetén a választottbírói testület a Felekkel folytatott konzultációt követően az említett rendelkezésekkel összeegyeztethető, megfelelő eljárást fogadhat el, amely egyenlő elbánást biztosít a Felek részére.
Official Journal of the European Union.
Amennyiben a választottbírói testület megítélése szerint az eljárásban alkalmazandó valamely határidő módosítására, illetve bármely más, az eljárás méltányosságát vagy hatékonyságát szolgáló eljárási vagy adminisztratív kiigazításra van szükség, írásban értesíti a feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól és a szükséges határidőről vagy kiigazításról.
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
A választottbírói testület az ilyen módosítást vagy kiigazítást a Felekkel folytatott konzultációt követően fogadhatja el.
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
Az e fejezetben és e mellékletben említett valamennyi határidő a Felek kölcsönös egyetértésével módosítható.
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
A Felek egyikének kérésére a választottbírói testület módosíthatja az eljárásban irányadó határidőket.
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
A választottbírói testület szünetelteti eljárását:
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
a megkereső Fél kérelmére a kérelemben meghatározott időtartamra, ami nem haladhatja meg a 12 egymást követő hónapot, és a megkereső Fél kérelmére folytatja az eljárást; vagy
ANNEX 20-A
miután időközi jelentést adott ki, vagy a 29.14 cikk szerinti egyenértékűséggel kapcsolatos véleménykülönbség esetén, illetve a 29.15 cikk szerinti eljárás esetében, kizárólag mindkét Fél kérelmére, a kérelemben meghatározott időtartamra, és bármelyik Fél kérelmére folytatja az eljárást;
PART A
Amennyiben a szüneteltetésre irányuló kérelemben megállapított időtartam lejártakor a választottbírói testület eljárásának folytatását nem kérték, az eljárás megszűnik.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
A választottbírói testület eljárásának megszűnése nem érinti a Felek jogait a huszonkilencedik fejezet (Vitarendezés) szerinti, ugyanezen ügyben folyó más eljárás vonatkozásában.
Indication
Helyettesítés
Transliteration
Amennyiben egy választottbíró az eljárásban akadályoztatás miatt nem tud részt venni, lemond vagy helyettesíteni kell, a 29.7 cikk (3) bekezdésével összhangban új választottbírót kell választani a helyére.
(for information purposes only)
Ha valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy egy választottbíró nem felel meg a 29.B. mellékletében (Magatartási kódex) foglalt magatartási kódex követelményeinek, és ennek következtében le kell váltani, e Félnek az attól a naptól számított 15 napon belül értesítenie kell a másik Felet, hogy tudomására jutottak a magatartási kódexnek a választottbíró általi megsértését alátámasztó körülmények.
Product Class
Ha a Felek valamelyike úgy ítéli meg, hogy valamely, nem az elnöki tisztséget betöltő választottbíró nem a magatartási kódex követelményei szerint jár el, akkor a felek konzultálnak, és amennyiben sikerül megállapodniuk, a kérdéses választottbíró helyébe a 29.7 cikk (3) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően új választottbírót választanak a helyére.
Place of Origin
Ha a Felek a választottbíró leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, akkor a Felek bármelyike kérheti az ügynek a választottbírói testület elnöke elé való terjesztését, akinek a döntése végleges.
(Territory, Region or Locality)
Ha az elnök megállapítja egy választottbíróról, hogy nem a magatartási kódex követelményei szerint jár el, az elnök sorshúzással új választottbírót választ a megállapodás 29.8 cikkének (1) bekezdésében említett jegyzékben szereplő személyek csoportjából, amelynek az eredeti választottbíró is tagja volt.
beer
Ha az eredeti választottbírót a Felek a 29.7 cikk szerint választották ki, a helyébe lépő választottbírót sorshúzással választják ki azon személyek csoportjából, akiket a panaszos Fél és a megkeresett Fél a 29.8 cikk (1) bekezdése szerint javasolt.
Czech Republic
Az új választottbírót a kérelemnek a választottbírói testület elnökéhez való benyújtását követő öt munkanapon belül választják ki.
hops
Ha a felek valamelyike úgy ítéli meg, hogy a választottbírói testület elnöke nem a magatartási kódex követelményei szerint jár el, akkor a felek konzultálnak, és amennyiben sikerül megállapodniuk, az elnököt menesztik, a helyébe pedig a megállapodás 29.7 cikkének (3) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően új elnököt választanak.
Germany
Ha a Felek az elnök leváltásának szükségességében nem tudnak megállapodni, akkor bármelyikük kérheti, hogy az ügyet terjesszék a fennmaradó két választottbíró elé.
fresh, frozen and processed meats
A választottbírák által az elnök leváltásának szükségességéről hozott döntés végleges.
confectionery and baked products
Ha a választottbírák úgy döntenek, hogy az elnök nem a magatartási kódex követelményei szerint jár el, sorshúzással új elnököt választanak, a 29.8 cikk (1) bekezdésében említett, a fennmaradó személyek nevét tartalmazó jegyzékről.
cheeses
Az új elnököt az e bekezdésben említett kérelem benyújtását követő öt munkanapon belül választják ki.
fresh and processed vegetable products
Ha a választottbírák 10 napon belül nem jutnak döntésre az eléjük terjesztett ügyben, a 29.7 cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Denmark
A (21)–(24) bekezdésben leírt eljárások végrehajtásának időtartamára a választottbírósági eljárást fel kell függeszteni.
table and processed olives
Tárgyalás
Greece
Az elnök – a Felekkel és a többi választottbíróval egyeztetve – kitűzi a tárgyalás napját és időpontját, és azt írásban megerősíti a Felek részére.
natural gums and resins — chewing gum
Ezt az információt az eljárás logisztikai lebonyolításáért felelős Fél nyilvánosan közzéteszi, figyelemmel a (39) bekezdésre.
oils and animal fats
A Felek eltérő megállapodása hiányában a tárgyalást Brüsszelben tartják, ha Kanada a megkereső fél, és Ottawában, ha az Európai Unió a megkereső fél.
spices
Általános szabályként csak egy tárgyalást kell tartani.
Cyprus
A választottbírói testület saját kezdeményezésére vagy a Felek egyikének kérésére egy további tárgyalást tarthat, amennyiben a vita kivételesen összetett problémákat érint.
Spain
A 29.14 és 29.15 cikk szerinti eljárások esetén nem tartanak további tárgyalást, kivéve a megfelelőségre és az egyenértékűségre vonatkozó egyet nem értés esetén.
Cítricos Valencianos
A választottbírák mindegyikének végig jelen kell lennie a tárgyaláson.
fresh and processed fruits and nuts
A következő személyek jelen lehetnek a tárgyaláson, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:
France
a Felek képviselői;
fresh, frozen and processed fish products
a Felek tanácsadói;
dry-cured meats
adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági jelentéstevők; és
essential oils
a választottbírák asszisztensei.
vinegar
A választottbírói testület előtti felszólalás joga kizárólag a Felek képviselőit és tanácsadóit illeti meg.
Italy
A tárgyalás napja előtt legkésőbb öt munkanappal mindkét Fél benyújtja a választottbírói testülethez, valamint a másik Félhez azon természetes személyek névsorát, akik a tárgyaláson az említett Fél nevében szóban fogják kifejteni álláspontjukat, illetve felszólalnak, valamint azokét, akik egyéb képviselőként vagy tanácsadóként a tárgyaláson jelen lesznek.
cereals
A választottbírói testület a tárgyalást a következő módon folytatja le, biztosítva, hogy a megkereső Fél és a megkeresett Fél egyenlő időt kapjon:
Hungary
Érvek kifejtése
Austria
a megkereső Fél érvei
oilseeds
a megkeresett Fél érvei
Portugal
Ellenérvek kifejtése
Netherlands
a megkereső Fél válasza
Sweden
a megkeresett Fél viszonválasza
Romania
A választottbírói testület a tárgyalás során bármikor kérdéseket intézhet bármelyik félhez.
PART B
A választottbírói testület, miután megkapta a Felek észrevételeit, kiadja a Felek részére minden egyes tárgyalás végleges jegyzőkönyvét.
Geographical Indications Identifying a Product Originating in Canada
A tárgyalást követő 10 munkanapon belül bármely Fél kiegészítő írásbeli beadványt nyújthat be a másik Félnek és a választottbírói testületnek bármilyen olyan kérdéssel kapcsolatban, amely a tárgyalás során felmerült.
(For information purposes only)
Írásbeli kérdések
ANNEX 20-B
A választottbírói testület az eljárás során írásban bármikor kérdést intézhet a Felek egyikéhez vagy mindkettőjükhöz.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLES 20.21.11 AND 20.21.12
A választottbírói testület által feltett valamennyi kérdésről mindkét Fél másolatot kap.
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
A felek mindegyike köteles a választottbírósági testület által feltett kérdésekre adott írásbeli válaszait másolatban megküldeni a másik félnek.
The term ‘comté’ in association with food products when used to refer to a county (for example ‘Comté du Prince-Edouard’; ‘Prince Edward County’; ‘Comté de Prescott-Russell’; ‘Prescott-Russell County’).
Mindkét fél számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy a másik fél válaszának kézbesítésétől számított öt munkanapon belül írásbeli észrevételeket tehessen azzal kapcsolatban.
The term ‘Beaufort’ in association with cheese products, produced in the proximity of the geographical place called ‘Beaufort range’, Vancouver Island, British Columbia.
Átláthatóság és az információk bizalmas kezelése
The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
A (39) bekezdésre is figyelemmel, a Felek mindegyike nyilvánosan elérhetővé teszi beadványait, és a választottbírói testület tárgyalásai nyilvánosak, kivéve, ha a Felek másként döntenek.
ANNEX 20-C
A választottbírói testület zárt tárgyalást tart, ha a Felek egyikének beadványai és az érvelések bizalmas üzleti információt tartalmaznak.
PRODUCT CLASSES
A Felek fenntartják a választottbírói testület előtt zárt tárgyalás formájában lefolytatott tárgyalások titkosságát.
fresh, frozen and processed meats means products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Mindkét Fél és tanácsadói bizalmasan kezelik azokat az információkat, amelyeket a másik Fél a választottbírói testület elé terjesztett, és bizalmas információként jelölt meg.
dry-cured meats means dry cured meat products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Ha valamelyik Fél választottbírói testület elé terjesztett beadványa bizalmas információkat tartalmaz, ez a Fél köteles tizenöt napon belül rendelkezésre bocsátani a beadvány bizalmas információkat nem tartalmazó, nyilvánosságra hozható változatát.
hops means products falling under heading 12.10 of the Harmonized System;
Ex parte kapcsolatfelvétel
fresh, frozen and processed fish products means products falling under Chapter 3 and heading 16.03, 16.04 or 16.05 of the Harmonized System;
A választottbírói testület nem ülésezhet, illetve nem léphet kapcsolatba egyik Féllel sem a másik Fél távollétében.
butter means products falling under heading 04.05 of the Harmonized System;
Egyik választottbíró sem vitathatja meg az eljárás tárgyának valamely részletét valamelyik Féllel vagy a Felekkel a többi választottbíró távollétében.
cheeses means products falling under heading 04.06 of the Harmonized System;
Információszolgáltatás és technikai tanácsadás
fresh and processed vegetable products means products falling under Chapter 7 of the Harmonized System and products containing vegetables falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
A választottbírói testület a vitában álló Felek valamelyikének felkérésére vagy saját kezdeményezésére az általa megfelelőnek ítélt bármely személytől vagy testülettől információkat vagy technikai tanácsot kérhet, a Felek megállapodása szerinti feltételek szerint.
fresh and processed fruits and nuts means products falling under Chapter 8 of the Harmonized System and products containing fruits or nuts falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
Az ily módon kapott információkat ismertetik a Felek mindegyikével, és észrevételezés céljából eljuttatják hozzájuk.
spices means products falling under Chapter 9 of the Harmonized System;
Amicus curiae beadványok
cereals means products falling under Chapter 10 of the Harmonized System;
A Felek valamelyikének területén letelepedett nem-kormányzati személyek amicus curiae beadványokat nyújthatnak be a választottbírói testületnek az alábbi bekezdésekkel összhangban:
products of the milling industry means products falling under Chapter 11 of the Harmonized System;
Amennyiben a felek a választottbírói testület létrehozásától számított öt napon belül másként nem állapodnak meg, a választottbírói testület részére, önálló kezdeményezésre, kívülállók is adhatnak be beadványokat, amennyiben azt a választottbírói tanács megalakítását követő 10 napon belül teszik, és az adott beadvány hossza valamennyi mellékletével együtt sem haladja meg a 15 gépelt oldalt, valamint közvetlenül kapcsolódik a választottbírói testület által tárgyalt kérdéshez.
oilseeds means products falling under Chapter 12 of the Harmonized System;
A beadvány tartalmazza az azt benyújtó természetes vagy jogi személy leírását, amelyben szerepel a személy tevékenységének jellege, finanszírozásának forrása, és amely meghatározza a személy választottbírósági eljáráshoz fűződő érdekének jellegét.
beverages from plant extracts means products falling under heading 13.02 of the Harmonized System;
A beadványt a Felek által az e melléklet (48) és (49) bekezdése szerint választott nyelveken kell benyújtani.
oils and animal fats means products falling under Chapter 15 of the Harmonized System;
A választottbírói testület határozatában felsorolja a hozzá beérkezett összes olyan beadványt, amely megfelel ezen szabályzatnak.
confectionery and baked products means products falling under heading 17.04, 18.06, 19.04, or 19.05 of the Harmonized System;
A választottbírói testület határozatában nem köteles kitérni az ezekben a beadványokban szereplő érvekre.
pasta means products falling under heading 19.02 of the Harmonized System;
A választottbírói testület az általa megkapott beadványokat észrevételezés céljából kiadja a Felek részére.
table and processed olives means products falling under heading 20.01 or 20.05 of the Harmonized System;
Sürgősségi eljárás
mustard paste means products falling under sub-heading 2103.30 of the Harmonized System;
A 29.11 cikkben említett sürgősség fennállása esetén a Felekkel folytatott konzultációt követően a választottbírói testület az e szabályzatban említett határidőket szükség szerint kiigazítja, és erről a Feleket értesíti.
beer means products falling under heading 22.03 of the Harmonized System;
Az eljárás munkanyelve, fordítás és tolmácsolás
vinegar means products falling under heading 22.09 of the Harmonized System;
A 29.7 cikk (2) bekezdésében említett konzultációk folyamán, legkésőbb a (8) bekezdésben említett ülésig, a Felek megkísérelnek megállapodni a választottbírói testület előtti eljárás közös munkanyelvében.
essential oils means products falling under heading 33.01 of the Harmonized System;
Ha a Felek nem jutnak megállapodásra a közös munkanyelvet illetően, gondoskodnak írásbeli beadványaiknak a másik Fél által megjelölt nyelvre történő lefordításáról, továbbá viselik e fordítás költségeit.
natural gums and resins — chewing gum means products falling under heading 17.04 of the Harmonized System.
A megkeresett Fél gondoskodik a szóbeli előterjesztéseknek a Felek által választott nyelvekre történő tolmácsolásáról.
ANNEX 29-A
A választottbírói testület határozatait a Felek által választott nyelven vagy nyelveken bocsátja ki.
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION
Azokat a költségeket, amelyek a választottbírói testület határozatának a Felek által választott nyelvre vagy nyelvekre történő fordításával járnak, a Felek egyenlő arányban viselik.
Definitions and general provisions
Bármelyik Fél tehet észrevételeket az e szabályzattal összhangban készült dokumentumok fordított változatának pontosságával kapcsolatban.
For this Chapter and under these Rules:
Határidő-számítás
adviser means a natural person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceeding;
Eltérő rendelkezés hiányában az e fejezetben és e mellékletben meghatározott valamennyi határidőt – köztük a választottbírói testületek határozatainak közlésére meghatározott határidőket is – naptári napban kell számolni, az azon intézkedés vagy tény napját követő naptól kezdve, amelyre vonatkoznak.
arbitration panel means a panel established under Article 29.7;
Amennyiben a (6) bekezdés alkalmazása folytán valamelyik Félhez egy dokumentum más napon érkezik meg, mint a másik Félhez, az e dokumentum kézhezvételétől számított minden határidő a kérdéses dokumentum utolsó kézhezvételének napjától számítandó.
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
Egyéb eljárások
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator conducts research for or provides assistance to the arbitrator;
Az e szabályzatban megállapított határidőket ki kell igazítani a 29.14 és a 29.15 cikk szerinti eljárásokban a választottbírói testület határozatának meghozatalára vonatkozó különleges határidőknek megfelelően.
day means a calendar day, unless otherwise specified;
Amennyiben az eredeti választottbírói testület vagy annak bizonyos választottbírái nem képesek összeülni a 29.14 és a 29.15 cikk szerinti eljárások céljából, a 29.7 cikk szerinti eljárást kell alkalmazni.
legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these Rules;
A határozat közlésének határideje 20 nappal meghosszabbodik.
representative of a Party means an employee or any natural person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
29-B.
responding Party means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 29.2; and
MELLÉKLET
requesting Party means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 29.6;
A VÁLASZTOTTBÍRÁK ÉS A KÖZVETÍTŐK MAGATARTÁSI KÓDEXE
The responding Party shall be in charge of the logistical administration of the arbitration proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
E fejezet alkalmazásában és e magatartási kódex alapján:
However, the Parties shall bear equally the administrative expenses of the arbitration proceedings as well as the remuneration and all travel, lodging and general expenses of the arbitrators and their assistants.
választottbíró a 29.7 cikk szerint létrehozott választottbírói testület tagja;
Notifications
asszisztens az a természetes személy, aki valamely választottbíró megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott választottbíró részére;
Unless agreed otherwise, the Parties and the arbitration panel shall transmit a request, notice, written submission or other document by email, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of its sending.
jelölt olyan személy, akinek neve a 29.8 cikkben említett választottbírói névjegyzéken szerepel, és akinek a 29.7 cikk szerinti, választottbírónak történő megválasztása megfontolás tárgyát képzi;
Unless proven otherwise, an email message shall be deemed to be received on the same date of its sending.
közvetítő a 29.5 cikk szerint közvetítést folytató természetes személy;
When communicating in writing, a Party shall provide an electronic copy of its communications to the other Party and to each of the arbitrators.
eljárás eltérő meghatározás hiányában a választottbírósági eljárás;
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
személyzet a választottbírák tekintetében azok a természetes személyek, akik az asszisztenseken kívül egy adott választottbíró irányítása és ellenőrzése alá tartoznak;
If the last day for delivery of a document falls on an official holiday or rest day in Canada or in the European Union, the document may be delivered on the next business day.
A jelöltek és a választottbírák felelőssége
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on a legal holiday.
Valamennyi jelölt és választottbíró elkerül minden etikátlan viselkedést és az etikátlan viselkedés látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, hogy a vitarendezési mechanizmus integritása és pártatlansága ne sérüljön.
Depending on the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CETA Joint Committee in accordance with this Chapter shall also be copied to the other relevant institutional bodies.
A korábbi választottbírák kötelesek eleget tenni a (16)–(19) bekezdésben meghatározott kötelezettségeknek.
Commencing the arbitration
Az érdekek, kapcsolatok és egyéb kérdések felfedésére vonatkozó kötelezettség
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven working days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Az e fejezet szerinti választottbíróvá történő megválasztásának megerősítése előtt minden egyes jelölt köteles felfedni minden érdeket, kapcsolatot vagy egyéb kérdést, amely befolyásolhatja függetlenségét vagy pártatlanságát, vagy amely ésszerű indokok alapján etikátlan viselkedés vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárásban.
Remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 per cent of the total remuneration of that arbitrator.
E célból a jelöltek kötelesek minden ésszerű erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy bármely ilyen érdeket, kapcsolatot és kérdést megismerjenek.
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
A fentiek általános érvényét nem érintve, a jelöltek kötelesek felfedni a következő érdekeket, kapcsolatokat és ügyeket:
Unless the Parties agree otherwise, within five working days of the date of the establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
a jelölt bármely pénzügyi érdeke:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 29.2 and to make a ruling in accordance with Articles 29.10, 29.17 and 29.18.’.
az eljárás vagy annak eredménye tekintetében, és
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three working days of their agreement.
olyan kérdésre vonatkozó közigazgatási eljárás, belföldi bírósági eljárás vagy más választottbírósági, illetve bizottsági eljárás tekintetében, amely eldönthető abban az eljárásban, amely céljából a jelölt megfontolás tárgyát képezi;
The arbitration panel may rule on its own jurisdiction.
a jelölt munkáltatójának, üzleti partnerének, üzlettársának vagy családtagjának bármely pénzügyi érdeke: