natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Az e jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információk bizalmas vagy korlátozott jellegűek, az egyes Felek által alkalmazott szabályoktól függően.
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Az információk a hivatali titoktartási kötelezettség körébe tartoznak, valamint az információt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó hatályos jogszabályai és az EU hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelmet élvezik.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Személyes adatokat csak akkor lehet közölni, ha az azok átvételére jogosult Fél beleegyezik abba, hogy biztosítja az ilyen adatok megfelelő szintű védelmét.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
E célból a Felek közlik egymással az alkalmazandó szabályaikra vonatkozó információkat, beleértve adott esetben az Európai Unió tagállamaiban hatályos jogszabályi rendelkezéseket is.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Az e jegyzőkönyv alapján szerzett információknak a vámjogszabályok megsértése miatt indított bírósági vagy igazgatási eljárásban való felhasználását e jegyzőkönyv alkalmazásában történő felhasználásnak kell tekinteni.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Ezért a Felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és a megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára.
Delivery and notification
Az ilyen jellegű felhasználásról értesíteni kell azt az illetékes hatóságot, amelyik az információkat szolgáltatta vagy a dokumentumokhoz való hozzáférést engedélyezte.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
A megszerzett információkat kizárólag e jegyzőkönyv alkalmazásában lehet felhasználni.
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Amennyiben a Felek egyike az ilyen információt más célokra kívánja felhasználni, ehhez meg kell szereznie az információt biztosító hatóság előzetes írásos beleegyezését.
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
Az ilyen felhasználás az utóbbi hatóság által meghatározott korlátozások hatálya alá esik.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Szakértők és tanúk
Form and substance of requests for assistance
A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazható arra, hogy – az adott felhatalmazás keretei között – szakértőként vagy tanúként megjelenjen a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekkel kapcsolatos bírósági vagy igazgatási eljárásokban, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Az idézésben különösen meg kell jelölni, hogy mely igazságügyi vagy igazgatási hatóság előtt kell megjelennie a tisztviselőnek és ott milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg.
Requests may also be communicated in electronic form.
Végrehajtás
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
E jegyzőkönyv végrehajtásával egyrészről az SADC-GPM-államok vámhatóságait, másrészről az Európai Bizottság illetékes szolgálatait és adott esetben az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait bízzák meg.
the name of the Applicant Authority;
E hatóságok döntenek a jegyzőkönyv alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve a hatályos szabályokat, különösen az adatvédelem terén.
the measure requested;
A Felek konzultálnak egymással, és folyamatosan tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes végrehajtási szabályokról.
the object of and the reason for the request;
A Felek ajánlást tehetnek a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak arról, milyen módosításokat vélnek szükségesnek a jegyzőkönyvben.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
A jegyzőkönyv kiegészíti azokat a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodásokat, amelyeket a Felek egymással kötnek vagy köthetnek, és nem akadályozza meg ezek végrehajtását, valamint nem zárja ki a megállapodások szerinti kiterjedtebb kölcsönös segítségnyújtást sem.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
A jegyzőkönyv rendelkezései nem érintik a Felek egyetlen más nemzetközi megállapodás vagy egyezmény szerinti kötelezettségeit sem.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
A jegyzőkönyv rendelkezései nem érintik azokat az európai uniós rendelkezéseket, amelyek a jegyzőkönyv alapján beszerzett és az Európai Unió számára fontos információk közlését szabályozzák az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és az Európai Unió tagállamainak vámhatóságai között.
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére, e jegyzőkönyv rendelkezései elsőbbséget élveznek az Európai Unió egyes tagállamai és az SADC-GPM-államok között már megkötött vagy megköthető, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló bármely kétoldalú megállapodás rendelkezéseivel szemben, amennyiben az utóbbi rendelkezései összeegyeztethetetlenek e jegyzőkönyv rendelkezéseivel.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Az e jegyzőkönyv alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések tekintetében a Felek konzultációt folytatnak egymással a felmerült kérdés megoldására az e megállapodás 50. cikkével létrehozott, vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság keretében.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
3.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
JEGYZŐKÖNYV
Execution of requests
Földrajzi jelzések, valamint a borok és szeszes italok kereskedelme
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
EMLÉKEZTETVE az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a borok kereskedelméről szóló, 2002. január 28-án Paarlban aláírt megállapodásra, valamint az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló, 2002. január 28-án Paarlban aláírt megállapodásra;
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
RÉSZES FELEKÉNT az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, 1999. október 11-én Pretoriában aláírt kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodásnak, az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a borkereskedelemről szóló megállapodás 2002. január 28-tól történő ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában kötött megállapodásnak, valamint az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 2002. január 28-tól történő ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában kötött megállapodásnak;
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák a földrajzi jelzések fejlődését, amelyek – a TRIPS-megállapodás 22. cikke (1) bekezdésének értelmében vett – meghatározásuk szerint a valamely Fél területéről, az azon található olyan régióból vagy helységből származó terméket azonosítanak, amelynek különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője lényegileg ennek a földrajzi származásnak tulajdonítható;
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
ELISMERVE az italágazat fontosságát gazdaságaikra nézve, valamint azon igényt, hogy megkönnyítsék a bortermékek és szeszes italok közöttük folyó kereskedelmét,
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
A jegyzőkönyv alkalmazása
at enquiries carried out in the latter's territory.
E jegyzőkönyv rendelkezései Dél-Afrikára és az EU-ra (a továbbiakban: Felek) alkalmazandók.
Form in which information is to be communicated
E jegyzőkönyvhöz bármely más SADC-GPM-állam is csatlakozhat csak a földrajzi jelzések tekintetében, a földrajzi jelzésekkel, valamint a borok és szeszes italok kereskedelmével foglalkozó, e jegyzőkönyv 13. cikkében említett különbizottsághoz (a továbbiakban: a különbizottság) intézett kérelem benyújtással.
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
E bizottság módosításra irányuló javaslatokat terjeszt a vegyes tanács elé, az érintett SADC-GPM-állam e jegyzőkönyvhöz való csatlakozásának mérlegelése és jóváhagyása céljából, a megállapodás 117. cikke alapján.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
1.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
RÉSZ
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Földrajzi jelzések
Exceptions to the obligation to provide assistance
Ez a rész az e jegyzőkönyv I. melléklete szakaszainak címeiben szereplő termékkategóriák alá tartozó, és a Felek területéről származó termékeket leíró földrajzi jelzések elismerésére és oltalmára vonatkozik.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
E rész rendelkezései kiegészítik és pontosítják a Felek TRIPS-megállapodásból, illetve egyéb olyan létező multilaterális megállapodásokból fakadó jogait és kötelezettségeit, amelyeknek a Felek részes felei, ennélfogva e rész egyetlen rendelkezése sem ellentétes az ilyen multilaterális megállapodások rendelkezéseivel, és nem sérti azokat.
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
E rész alkalmazásában a „földrajzi jelzés” fogalommeghatározás összeegyeztethető a TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdésében szereplővel.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
A megállapított földrajzi jelzések oltalma
violate an industrial, commercial or professional secret.
Az EU az e jegyzőkönyvben megállapított oltalom szintje szerint oltalmazza Dél-Afrika e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt földrajzi jelzéseit.
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Dél-Afrika az e jegyzőkönyvben megállapított oltalom szintje szerint oltalmazza az EU e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt földrajzi jelzéseit.
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Amikor az (1) és (2) bekezdéssel összhangban oltalomban részesítették az EU és Dél-Afrika összes olyan földrajzi jelzését, amely szerepel e jegyzőkönyv I. mellékletében és amelyeket abban olyan földrajzi jelzésként azonosítottak, amely elsőbbségi időpontjaként a „hatálybalépés időpontját” jelölték meg, mindegyik Fél értesítést küld a másiknak arról, hogy az oltalmat alkalmazzák.
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
A földrajzi jelzések használatának joga
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Az e rész alapján oltalomban részesített földrajzi jelzéseket bármely olyan gazdasági szereplő használhatja, amely a vonatkozó termékleírásnak megfelelő érintett terméket forgalmazza.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Amennyiben egy földrajzi jelzés e rész alapján oltalom alatt áll, annak használatát sem felhasználói regisztrációs, sem más díjakhoz nem lehet kötni.
Information exchange and confidentiality
Az oltalom terjedelme
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
A 3. cikkben említett és e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt, valamint e jegyzőkönyv 7. cikke alapján ahhoz hozzáadott földrajzi jelzések oltalom alatt állnak az alábbiakkal szemben:
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
az oltalom alatt álló elnevezés bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú használata:
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
az oltalom alatt álló elnevezés termékleírásának nem megfelelő hasonló termék esetében, vagy
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
amennyiben az ilyen használat visszaél a földrajzi jelzés hírnevével;
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása, illetve az arra való utalás, ideértve:
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
az érintett termék valós eredetének feltüntetésével kapcsolatos felhasználás;
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
fordításban vagy átírásban való felhasználás;
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
a „fajta”, „típus”, „szerű”, „utánzat”, „módszer” vagy egyéb ilyen típusú kifejezésekkel együtt történő felhasználás;
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
hasonló termék származására, eredetére, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó bármely egyéb, a belső vagy a külső csomagoláson, az adott termékhez kapcsolódó reklámanyagon vagy dokumentumon elhelyezett hamis vagy megtévesztő megjelölés, valamint a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő tárolóedénybe történő csomagolás;
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely egy hasonló termék tényleges származása tekintetében a fogyasztó megtévesztéséhez vezethet.
Experts and witnesses
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nem válhatnak köznevesült elnevezésekké a Felek területén.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
E jegyzőkönyv rendelkezései senkinek sem sérthetik azt a jogát, hogy a kereskedelmi tevékenység során saját nevét vagy üzleti jogelődje nevét használja, kivéve, ha a nevet a fogyasztók megtévesztésére alkalmas módon használják.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Amennyiben Dél-Afrika vagy az EU egy harmadik féllel folytatott tárgyalásaival összefüggésben a harmadik fél valamely földrajzi jelzésének oltalom alá helyezését javasolja, és az elnevezés teljes egészében vagy részben azonos alakú a másik Fél valamely földrajzi jelzésével, az utóbbi Felet tájékoztatni kell erről, és lehetőséget kell biztosítani számára, hogy észrevételt tehessen, mielőtt az elnevezés oltalom alá kerül.
Assistance expenses
E rész egyetlen rendelkezése sem kötelezi Dél-Afrikát vagy az EU-t arra, hogy olyan földrajzi jelzést részesítsen oltalomban, amely származási országában nem védett vagy amelynek védelme megszűnt.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Dél-Afrika és az EU értesítik egymást, ha valamely földrajzi jelzés oltalma megszűnik származási országában.
Implementation
A földrajzi jelzések és a védjegyek közötti kapcsolat
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
A Felek elutasítják azon védjegy lajstromozását vagy törlik azon védjegyet, amely megfelel az e jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésében említett valamely helyzetnek vagy amely azonos típusú termékre vonatkozik, feltéve, hogy a védjegy-lajstromozási kérelmet az érintett területen a földrajzi jelzés oltalom alá vételére irányuló kérelem időpontját követően terjesztették elő.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Törlés esetén valamely Fél illetékes hatósága rendelkezhet úgy, hogy a törlés csak a valamely érdekelt fél által megfelelően benyújtott kérelem alapján, az alkalmazandó jogszabályokban leírt módon válhat hatályossá.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
E jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjában az e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt földrajzi jelzések tekintetében az oltalom alkalmazásának (1) bekezdésben említett időpontja az e jegyzőkönyv I. mellékletében feltüntetett elsőbbségi időpont, ami a fenti időpontnál korábbi védjegyek tekintetében nem sérti a valamely Fél területén közvetlenül e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja előtt alkalmazott elsőbbségi jogok folyamatos érvényességét.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Az e jegyzőkönyv 7. cikkében említett földrajzi jelzések esetében az oltalom alkalmazásának (1) bekezdésben említett időpontja az a nap, amikor valamely Fél kézhez veszi a másik Fél földrajzi jelzés oltalmára irányuló kérelmét, feltéve, hogy ezt követően a kérelmet fogadó Fél oltalomban részesíti az említett földrajzi jelzést.
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Egy földrajzi jelzés e jegyzőkönyv 5. cikke szerinti védelme nem sérti a valamely Fél területén a földrajzi jelzés oltalmára vonatkozó kérelem időpontját megelőzően lajstromozásra bejelentett, lajstromozott, vagy jóhiszemű használat révén meghonosodott védjegyek folyamatos használatát, feltéve hogy az érintett Fél jogszabályai nem indokolják a védjegy érvénytelenségét vagy visszavonását.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
A földrajzi jelzés oltalom alá vételére vonatkozó kérelem időpontját a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Az e jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt, és abban elsőbbségi időpontként a hatálybalépés időpontjával feltüntetett földrajzi jelzések tekintetében, az említett földrajzi jelzés észrevételezésre vagy ellenzésre történő kihirdetésének időpontja és az e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja között lajstromozásra bejelentett, az e jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésében említett helyzetek valamelyikének megfelelő védjegy úgy tekintendő, hogy azt rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Új oltalom alá veendő földrajzi jelzések felvétele
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Dél-Afrika és az EU – az e jegyzőkönyv 13. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban – további földrajzi jelzéseket vehet fel az e jegyzőkönyv I. mellékletében szereplő jegyzékekbe.
PROTOCOL 3
Az e jegyzőkönyv I. mellékletében szereplő jegyzékbe nem vehető fel olyan elnevezés, amely az egyik Fél területén valamely növény- (ideértve a szőlőfajtákat is) vagy állatfajta nevével ütközik, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat, vagy teljes egészében tartalmazza egy hasonló termék köznevesült elnevezését.