natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In packings of paperboard
Rizsből és/vagy mandulából készült ital:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Malátából készült sör:
Beverages of soya beans:
Malátasör, 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal
Beverages of rice and/or almonds:
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve:
Beer made from malt:
Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban):
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett tiszta alkoholtartalommal, feltéve, hogy a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz:
In containers holding 2 l or less:
Eldobható üvegcsomagolásban
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal, és a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:
In disposable packings of glass
Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Gin és holland gin:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
Holland gin:
Gin and Geneva:
Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló
Geneva:
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel:
Vodka:
Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba
Liqueurs and cordials:
Cigaretta dohánytöltettel:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánypótlóból:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -esszencia:
Brought to the country by travelers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is
Cigarettes containing tobacco:
Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott vízipipadohány
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
»Homogenizált« vagy »visszanyert« dohány:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Tüsszentésre szolgáló dohánytermék, solutio ammoniae tartalommal:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Más tüsszentésre szolgáló dohánytermék:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Dohánytermék-imitációból készült tüsszentésre szolgáló dohánytermék
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Dohánytermék-imitáció orális felhasználásra
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco:
Más, melyet utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hoztak az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldtek az országba
Snuff containing solutio ammoniae:
Más”
Other snuff:
A (2) bekezdés helyébe a következő lép:
Imitation tobacco snuff
Az (1) bekezdésben szereplő vámtarifakódok az Izlandon 2001. július 1-jén alkalmazandó kódokra utalnak.
Imitation tobacco for oral use
Az ebben a mellékletben megadott vámtarifaszámok az Európai Unióban 2004. január 1-jétől alkalmazásra kerülő vámtarifaszámokat tükrözik.
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Ugyanakkor a (4a) bekezdésben megadott vámtarifaszámok az Európai Unióban 2015. január 1-jétől alkalmazásra kerülő vámtarifaszámokat tükrözik.
Other’
Az ebben a mellékletben feltüntetett kifejezéseket a vámtarifa nómenklatúrán végrehajtásra kerülő változtatások nem érintik.”
paragraph (2) is replaced by the following:
Az (1a) bekezdésben szereplő vámtarifakódok az Izlandon 2015. január 1-jén alkalmazandó kódokra utalnak.
Tariff codes set out in paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
ex 2001,9009
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2018/809]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/809]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósításával és fejlesztésével kapcsolatban.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy 2017. január 1-jétől lehetővé váljon e kibővített együttműködés,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (11) bekezdésében a „2016. pénzügyi év” szövegrész helyébe a „2016. és 2017. pénzügyi év” szövegrész lép.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Ez a határozat 2017. január 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply from 1 January 2017.
3. cikk
of 13 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2018/810]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/810]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló folytatni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a társasági joggal kapcsolatban.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy 2017. január 1-jétől lehetővé váljon e kibővített együttműködés,
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (13) bekezdésében a „2016. pénzügyi év” szövegrész helyébe a „2016. és 2017. pénzügyi év” szövegrész lép.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
2. cikk
of 16 June 2017
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2018/811]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/811]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyomon követéséről és bejelentéséről szóló, 2010. november 10-i 1014/2010/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke szerinti, a fajlagos CO2 -kibocsátási célérték alóli mentesítésre irányuló kérelemre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2011. január 26-i 63/2011/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiák jóváhagyási és minősítési eljárásának megállapításáról szóló, 2011. július 25-i 725/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1014/2010/EU rendeletnek a személygépkocsi-gyártók által észlelt hibákra vonatkozó értesítések egységes formátumának megállapítása céljából történő módosításáról szóló, 2012. május 22-i 429/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2012 of 22 May 2012 amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1014/2010/EU rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követésére vonatkozó bizonyos követelmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. április 30-i 396/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az új személygépkocsik által kibocsátott szén-dioxid-mennyiség nyomon követése tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. április 30-i 397/2013/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 443/2009/EK rendeletnek az új személygépkocsikra vonatkozó 2020. évi CO 2 -kibocsátás-csökkentési célérték elérésére alkalmas módozatok meghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 11-i 333/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 443/2009/EK Európai Parlament és tanácsi rendelet I. mellékletének a 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban nyilvántartásba vett új személygépjárművek tömege alakulásának figyelembevétele érdekében történő módosításáról szóló, 2014. október 31-i (EU) 2015/6 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013 is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 443/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1753/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EC) No 443/2009 repeals Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement should be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 21ae. pont (1753/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 21ae (Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
„32009 R 0443: az Európai Parlament és a Tanács 443/2009/EK rendelete (2009. április 23.) a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról (HL L 140., 2009.6.5., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
‘32009 R 0443: Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), as amended by:
32013 R 0397: a Bizottság 2013. április 30-i 397/2013/EU rendelete (HL L 120., 2013.5.1., 4. o.),
32013 R 0397: Commission Regulation (EU) No 397/2013 of 30 April 2013 (OJ L 120, 1.5.2013, p. 4),
32014 R 0333: az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 333/2014/EU rendelete (HL L 103., 2014.4.5., 15. o.),
32014 R 0333: Regulation (EU) No 333/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 (OJ L 103, 5.4.2014, p. 15),
32015 R 0006: a Bizottság 2014. október 31-i (EU) 2015/6 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 3., 2015.1.7., 1. o.).
32015 R 0006: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6 of 31 October 2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 1).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A 7. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 7(2):
»Amennyiben a csoportosulás kizárólag az EFTA-államokban letelepedett gyártókból áll, a gyártók az információkat az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nyújtják be.
“If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the EFTA Surveillance Authority.
Amennyiben a csoportosulásnak legalább egy Unióban letelepedett gyártó és legalább egy EFTA-államban letelepedett gyártó a tagja, a gyártók az információkat a Bizottságnak és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nyújtják be.«
If the pool includes at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the Commission and the EFTA Surveillance Authority.”
A 7. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 7(3):
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság értesíti az EFTA-államokban letelepedett gyártókat.«
“The EFTA Surveillance Authority shall notify manufacturers established in the EFTA States.”
A 7. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 7(4):
»Amennyiben a csoportosulás kizárólag az EFTA-államokban letelepedett gyártókból áll, a gyártók együttesen tájékoztatják az EFTA Felügyeleti Hatóságot.
“If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform the EFTA Surveillance Authority.
Amennyiben a csoportosulásnak legalább egy Unióban letelepedett gyártó a tagja vagy bővítés után legalább egy Unióban letelepedett gyártó a tagja, és legalább egy EFTA-államban letelepedett gyártó a tagja, a gyártók együttesen tájékoztatják a Bizottságot és az EFTA Felügyeleti Hatóságot egyaránt.«
If the pool includes or is extended to include at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform both the Commission and the EFTA Surveillance Authority.”
A 7. cikk (5) bekezdésében »a Szerződés 81. és 82. cikkével« szövegrész alatt az »az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkével« szövegrész értendő, valamint a »Közösség« szó alatt az »EGT« szó értendő.
In Article 7(5), the words “Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement” and the word “Community” shall read “EEA”.
A 7. cikk (7) bekezdése és a 10. cikk (1) bekezdése »a Bizottsághoz« szövegrész után a »vagy az EFTA Felügyeleti Hatósághoz« szövegrésszel egészül ki.
In Article 7(7) and Article 10(1), the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
Az EFTA-államok által bejelentett adatokat a 8. cikk (4) bekezdésében említett központi nyilvántartásban is tárolják.
The data reported by the EFTA States shall also be kept in the central register referred to in Article 8(4).
A 8. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 8(4):
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság végzi el az (1) albekezdésben szereplő számításokat az EFTA-államokban letelepedett gyártók vonatkozásában, és a második albekezdésben szereplőknek megfelelően értesíti az EFTA-államokban letelepedett gyártókat.«
“The EFTA Surveillance Authority shall make the calculations set out in subparagraph 1 for manufacturers established in the EFTA States and notify each manufacturer established in the EFTA States in accordance with the second subparagraph.”
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének sérelme nélkül a 8. cikk (5) és (6) bekezdése, valamint a 11. cikk (3), (4), (5) és (6) bekezdése a »Bizottságot« szövegrész után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 8(5) and (6), Article 11(3), (4), (5) and (6), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “Commission”.
A 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraphs shall be added in Article 9(1):
»Ha a gyártó vagy a csoportosulás vezetője egy EFTA-államban letelepedett, az EFTA Felügyeleti Hatóság rója ki a többletkibocsátási díjat.
“Where the manufacturer or pool manager is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall impose the excess emissions premium.
A többletkibocsátási díj összegét a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság között az EU-ban, illetve az EFTA-államokban nyilvántartásba vett új személygépkocsik nyilvántartásba vételének arányában osztják el, az EGT-ben nyilvántartásba vett új személygépkocsik teljes számához viszonyítva.«
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new passenger cars registered in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new passenger cars registered in the EEA.”
A 9. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraphs shall be added in Article 9(3):
»Az Európai Bizottság a többletkibocsátási díj beszedésére létrehozott eszközeit alkalmazza a 2012/100/EU bizottsági határozat (1) bekezdése szerint az EU-ban letelepedett gyártók EFTA-államokban nyilvántartásba vett személygépkocsijainak vonatkozásában is.
“The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/100/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság meghatározza az (1) bekezdésben említett többletkibocsátási díjak beszedésének eszközeit.
The EFTA Surveillance Authority shall determine the means for collecting excess emissions premiums under paragraph 1.
Ezek az eszközök a Bizottság eszközein alapulnak.«
These means shall be based on the Commission's means.”
A 9. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 9(4):
»Az EFTA-államok esetében az EFTA-államok határozzák meg a többletkibocsátási díjak összegeinek allokációját.«
“For the EFTA States, the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the excess emissions premium.”
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének sérelme nélkül a 11. cikk (2) bekezdésének és (4) bekezdésének második albekezdésében a »Bizottság« szót követően a szöveg a », vagy egy EFTA-államban letelepedett gyártó esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2) and (4) second subparagraph, the words “, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “Commission”.
A 12. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph shall be added in Article 12(2):
»Az EFTA-államokban letelepedett beszállító vagy gyártó az e cikk szerinti kérelmét a Bizottságnak küldi meg.
“Suppliers or manufacturers established in the EFTA States shall send applications pursuant to this Article to the Commission.
A Bizottság az e cikk alapján beküldött többi kérelemmel azonos prioritással kezeli a ilyen kérelmeket.«
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this Article.”
A 12. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: