natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
32015 D 2278: a Bizottság 2015. december 4-i (EU) 2015/2278 végrehajtási határozata (HL L 322., 2015.12.8., 55. o.)”.
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 D 2278: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2278 of 4 December 2015 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 55).’
Az (EU) 2015/2278 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2278 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 322., 2015.12.8., 55. o.
OJ L 322, 8.12.2015, p. 55.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/2019]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 70/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A Talaromyces versatilis sp. nov.
Whereas:
IMI CC 378536 és a Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény hízó- és tenyészpulykák takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Adisseo France S.A.S.) szóló, 2015. december 10-i (EU) 2015/2304 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD142) által termelt endo-1,4-béta-glukanázt (EC 3.2.1.4) tartalmazó készítmény brojlercsirkék, kisebb hízóbaromfifajok és elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint a 2148/2004/EK és az 1520/2007/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja a Huvepharma NV) szóló, 2015. december 10-i (EU) 2015/2305 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2305 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD142) as a feed additive for chickens for fattening, minor poultry species for fattening and weaned piglets, and amending Regulations (EC) No 2148/2004 and (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Huvepharma NV) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az L-cisztein-hidroklorid-monohidrát kutyák és macskák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. december 10-i (EU) 2015/2306 bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2306 of 10 December 2015 concerning the authorisation of L-cysteine hydrochloride monohydrate as a feed additive for cats and dogs [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A menadion-nátrium-biszulfit és a menadion-nikotinamid-biszulfit valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2015. december 10-i (EU) 2015/2307 bizottsági végrehajtási rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2307 of 10 December 2015 concerning the authorisation of menadione sodium bisulphite and menadione nicotinamide bisulphite as feed additives for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázból (EC 3.2.1.22) és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázból (EC 3.2.1.4) álló készítmény tojótyúkok és kisebb tojóbaromfifajok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kerry Ingredients and Flavours) szóló, 2015. december 17-i (EU) 2015/2382 bizottsági végrehajtási rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2382 of 17 December 2015 concerning the authorisation of the preparation of alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for laying (holder of the authorisation Kerry Ingredients and Flavours) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) és az 1zzzzh. pont (1520/2007/EK bizottsági rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in points 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004) and 1zzzzh (Commission Regulation (EC) No 1520/2007):
32015 R 2305: a Bizottság 2015. december 10-i (EU) 2015/2305 végrehajtási rendelete (HL L 326., 2015.12.11., 43. o.)”.
32015 R 2305: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2305 of 10 December 2015 (OJ L 326, 11.12.2015, p. 43).’;
A szöveg a 156. pont ((EU) 2015/1416 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
the following points are inserted after point 156 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1416):
32015 R 2304: a Bizottság 2015. december 10-i (EU) 2015/2304 végrehajtási rendelete a Talaromyces versatilis sp. nov.
32015 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 és a Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702 által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény hízó- és tenyészpulykák takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Adisseo France S.A.S.)
(OJ L 326, 11.12.2015, p. 39).
(HL L 326., 2015.12.11., 39. o.).
32015 R 2305: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2305 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD142) as a feed additive for chickens for fattening, minor poultry species for fattening and weaned piglets, and amending Regulations (EC) No 2148/2004 and (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Huvepharma NV) (OJ L 326, 11.12.2015, p. 43).
32015 R 2305: a Bizottság 2015. december 10-i (EU) 2015/2305 végrehajtási rendelete a Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD142) által termelt endo-1,4-béta-glukanázt (EC 3.2.1.4) tartalmazó készítmény brojlercsirkék, kisebb hízóbaromfifajok és elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint a 2148/2004/EK és az 1520/2007/EK rendelet módosításáról (az engedély jogosultja a Huvepharma NV) (HL L 326., 2015.12.11., 43. o.).
32015 R 2306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2306 of 10 December 2015 concerning the authorisation of L-cysteine hydrochloride monohydrate as a feed additive for cats and dogs (OJ L 326, 11.12.2015, p. 46).
32015 R 2306: a Bizottság 2015. december 10-i (EU) 2015/2306 végrehajtási rendelete az L-cisztein-hidroklorid-monohidrát kutyák és macskák takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 326., 2015.12.11., 46. o.).
32015 R 2307: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2307 of 10 December 2015 concerning the authorisation of menadione sodium bisulphite and menadione nicotinamide bisulphite as feed additives for all animal species (OJ L 326, 11.12.2015, p. 49).
32015 R 2307: a Bizottság 2015. december 10-i (EU) 2015/2307 végrehajtási rendelete a menadion-nátrium-biszulfit és a menadion-nikotinamid-biszulfit valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 326., 2015.12.11., 49. o.).
32015 R 2382: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2382 of 17 December 2015 concerning the authorisation of the preparation of alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for laying (holder of the authorisation Kerry Ingredients and Flavours) (OJ L 332, 18.12.2015, p. 54).’
32015 R 2382: a Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2015/2382 végrehajtási rendelete a Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázból (EC 3.2.1.22) és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázból (EC 3.2.1.4) álló készítmény tojótyúkok és kisebb tojóbaromfifajok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kerry Ingredients and Flavours) (HL L 332., 2015.12.18., 54. o.)”.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/2304, (EU) 2015/2305, (EU) 2015/2306, (EU) 2015/2307 and (EU) 2015/2382 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2015/2304, az (EU) 2015/2305, az (EU) 2015/2306, az (EU) 2015/2307 és az (EU) 2015/2382 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [6].
Done at Brussels, 29 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 29-én.
OJ L 326, 11.12.2015, p. 39.
HL L 326., 2015.12.11., 39. o.
OJ L 326, 11.12.2015, p. 43.
HL L 326., 2015.12.11., 43. o.
OJ L 326, 11.12.2015, p. 46.
HL L 326., 2015.12.11., 46. o.
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 71/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 készítmény hizlalás céljából nevelt és tejelő, kevésbé jelentős kérődző fajok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Prosol S.p.A.) szóló, 2016. január 27-i (EU) 2016/104 bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/104 of 27 January 2016 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint a takarmányokra vonatkozó kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 161. pont ((EU) 2015/2382 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Article 1
32016 R 0104: a Bizottság 2016. január 27-i (EU) 2016/104 végrehajtási rendelete a Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 készítmény hizlalás céljából nevelt és tejelő, kevésbé jelentős kérődző fajok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Prosol S.p.A.)
The following point is inserted after point 161 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2382) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
(HL L 21., 2016.1.28., 71. o.)”.
32016 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/104 of 27 January 2016 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 21, 28.1.2016, p. 71).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/104 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/104 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 29-én.
Done at Brussels, 29 April 2016.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 21., 2016.1.28., 71. o.
OJ L 21, 28.1.2016, p. 71.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
No constitutional requirements indicated.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/2021]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 72/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 2002/57/EK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2016. január 5-i (EU) 2016/11 bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Ez a határozat növény-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/11 of 5 January 2016 amending Annex II to Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint a növény-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 13. pontja (2002/57/EK tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32016 L 0011: a Bizottság 2016. január 5-i (EU) 2016/11 végrehajtási irányelve (HL L 3., 2016.1.6., 48. o.)”.
The following indent is added in point 13 (Council Directive 2002/57/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
2. cikk
32016 L 0011: Commission Implementing Directive (EU) 2016/11 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 48).’
Az (EU) 2016/11 végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Directive (EU) 2016/11 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 3., 2016.1.6., 48. o.
OJ L 3, 6.1.2016, p.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/2022]
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 73/2016 határozata
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez és a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket megállapító 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtáinak vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. július 15-i (EU) 2015/1168 bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168 of 15 July 2015 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint a növény-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 14. pontja (2003/90/EK bizottsági irányelv) és 15. pontja (2003/91/EK bizottsági irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 L 1168: a Bizottság 2015. július 15-i (EU) 2015/1168 végrehajtási irányelve (HL L 188., 2015.7.16., 39. o.)”.
The following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 L 1168: Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 39).’
Az (EU) 2015/1168 végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Directive (EU) 2015/1168 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 188., 2015.7.16., 39. o.
OJ L 188, 16.7.2015, p. 39.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2017/2023]
of 29 April 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2017/2024]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2024]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található kaprinsav, paraffinolaj (CAS 64742-46-7), paraffinolaj (CAS 72623-86-0), paraffinolaj (CAS 8042-47-5), paraffinolaj (CAS 97862-82-3), mészkénlé és karbamid maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. szeptember 24-i (EU) 2015/1608 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1608 of 24 September 2015 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for capric acid, paraffin oil (CAS 64742-46-7), paraffin oil (CAS 72623-86-0), paraffin oil (CAS 8042-47-5), paraffin oil (CAS 97862-82-3), lime sulphur and urea in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a p-menta-1,8-dién-7-al aromaanyag uniós listáról való törlése tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. október 1-jei (EU) 2015/1760 bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance p-mentha-1,8-dien-7-al [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 40. pontja (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 1608: a Bizottság 2015. szeptember 24-i (EU) 2015/1608 rendelete (HL L 249., 2015.9.25., 14. o.)”.
32015 R 1608: Commission Regulation (EU) 2015/1608 of 24 September 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 14).’
2. cikk
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 1608: a Bizottság 2015. szeptember 24-i (EU) 2015/1608 rendelete (HL L 249., 2015.9.25., 14. o.)”.
32015 R 1608: Commission Regulation (EU) 2015/1608 of 24 September 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 14).’;
Az 54zzzzs. pont (1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 1760: a Bizottság 2015. október 1-jei (EU) 2015/1760 rendelete (HL L 257., 2015.10.2., 27. o.)”.
32015 R 1760: Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 27).’
3. cikk
Article 3
Az (EU) 2015/1608 és az (EU) 2015/1760 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) 2015/1608 and (EU) 2015/1760 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
Article 4
Ez a határozat 2016. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
5. cikk
The President
HL L 249., 2015.9.25., 14. o.
OJ L 249, 25.9.2015, p. 14.
HL L 257., 2015.10.2., 27. o.