natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Az EPA-bizottság minden ülés elején elfogadja a napirendet.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
A felek egyetértésével a napirendbe a tervezett napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Az EPA-bizottság elnöke a felek beleegyezésével bizonyos témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából szakértőket kérhet fel az EPA-bizottság ülésein való részvételre.
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
A titkárság a felekkel egyetértésben az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket.
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case.
12. cikk
Article 12
Jegyzőkönyv
Minutes
Az EPA-bizottság tagjai minden ülés végén elkészítik és aláírják az összefoglaló következtetéseket.
At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members.
A titkárság legfeljebb egy hónapon belül elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month.
Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
az EPA-bizottsághoz benyújtott valamennyi dokumentum;
all the documents submitted to the EPA Committee;
valamennyi olyan nyilatkozat, amelynek a jegyzőkönyvbe való felvételét az EPA-bizottság valamely tagja kérte;
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá az EPA-bizottság résztvevőinek, valamint az őket kísérő delegációk tagjainak és az ülésen részt vevő esetleges megfigyelőknek a névsorát is.
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting.
Az ülés napját követő két hónapon belül a két fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting.
A jóváhagyást követően a jegyzőkönyv két példányát a titkárság aláírásával látja el, és a felek mindegyike kap egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
13. cikk
Article 13
Nyilvánosság
Public access
Amennyiben a felek erről másként nem határoznak, az EPA-bizottság ülései nem nyilvánosak.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public.
A felek dönthetnek úgy, hogy az EPA-bizottság határozatait közzéteszik saját hivatalos lapjukban.
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
IV.
Linguistic regime
Nyelvhasználatra vonatkozó szabályok
The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties.
Az EPA-bizottság munkanyelvei a felek közös hivatalos nyelvei.
The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Az EPA-bizottság tanácskozásainak, valamint határozatai és ajánlásai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben hivatkozott nyelvek valamelyikén készített dokumentumok és javaslatok képezik.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
A felek mindegyike viseli az EPA-bizottság ülésein való saját részvételével kapcsolatos személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülésnek otthont adó fél viseli.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Az üléseken az EPA-bizottság munkanyelveire való tolmácsolással, valamint a határozatoknak és ajánlásoknak az EPA-bizottság munkanyelveire való fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union.
Az üléseken az Európai Unió többi hivatalos nyelvére való tolmácsolással, valamint a határozatoknak és ajánlásoknak az Európai Unió többi hivatalos nyelvére való fordításával kapcsolatos költségeket az Európai Unió viseli.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EPA Committee in accordance with Article 6(1).
Az eljárási szabályzat az EPA-bizottságnak a 6. cikk (1) bekezdése szerint hozott határozatával módosítható.
Decision No 1/2016 of the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság 1/2016. sz. határozata
Decision No 1/2016 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
Az EU–Bosznia-Hercegovina Stabilizációs és Társulási Tanács 1/2016 határozata
of 9 December 2016
(2016. december 9.)
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147]
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről Bosznia-Hercegovina között a stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 2. jegyzőkönyv felváltásáról [2017/147]
THE EU-BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
AZ EU–BOSZNIA-HERCEGOVINA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodásra [1] és különösen annak 42. cikkére,
Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 2. jegyzőkönyvre,
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 42. cikke a megállapodásnak a származási szabályokat megállapító, valamint az Európai Unió, Bosznia-Hercegovina, Törökország és az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő bármely más ország vagy terület közötti származási kumulációról rendelkező 2. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 2. jegyzőkönyv) hivatkozik.
Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
A 2. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 115. cikkével létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő felváltása.
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Bosznia-Hercegovinát – a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő egyéb nyugat-balkáni országokkal együtt – az Európai Tanács 2003. júniusi ülésén jóváhagyott szaloniki cselekvési programmal összhangban felkérték, hogy csatlakozzon a páneurópai diagonális származási kumulációs rendszerhez.
The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
A 2. jegyzőkönyvet ezért egy új, az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell felváltani,
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively.
1. cikk
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről Bosznia-Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 2. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 1
Kelt Brüsszelben, 2016. december 9-én.
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
HL L 164., 2015.6.30., 2. o.
Done at Brussels, 9 December 2016.
HL L 54., 2013.2.26., 4. o.
The Chairman
2.
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
JEGYZŐKÖNYV
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS A KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRŐL
ANNEX
Az alkalmazandó származási szabályok
PROTOCOL 2
E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [1] (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.
Applicable rules of origin
Vitarendezés
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a Stabilizációs és Társulási Tanács elé kell terjeszteni.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement.
Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
A jegyzőkönyv módosításai
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a Stabilizációs és Társulási Tanács határozhat.
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Amennyiben akár az Európai Unió, akár Bosznia-Hercegovina írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
Article 4
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Withdrawal from the Convention
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
5. cikk
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only.
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére, amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit és a Moldovai Köztársaságot érinti, származási igazolásként EUR.1 szállítási bizonyítvány és származási nyilatkozat is elfogadható.
Article 5
Az egyezményhez történő csatlakozásra a 2007. októberi euromediterrán miniszteri konferencia határozatával hívták meg az érintett országokat.
Transitional provisions — cumulation
Az egyezmény a Moldovai Köztársaságot is felvette a pán-euromediterrán származási kumulációs övezetbe.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina 2012. március 26-án, illetve 2014. szeptember 26-án helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. november 1-jén lépett hatályba.
Decision No 1/2015 of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2015 határozata
concerning the amendment to Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/169]
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 4. melléklete 1., 2. és 4. függelékének módosításáról [2017/169]
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
The purpose of Annex 4 to the Agreement is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
A megállapodás 4. mellékletének célja a felek közötti kereskedelem megkönnyítése a növények, a növényi termékek, valamint a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó egyéb áruk vonatkozásában.
The Annex has been supplemented by a number of appendices in accordance with Articles 1, 2 and 4.
A mellékletet 1., 2. és 4. cikkének megfelelően több függelék egészíti ki.
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 were replaced by Decision No 1/2010 of the Joint Committee on Agriculture.
A 4. melléklet 1., 2. és 4. függelékei helyébe a mezőgazdaság vegyes bizottság 1/2010 határozatában foglalt szöveg lépett.
Since the entry into force of Decision No 1/2010, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Az 1/2010 határozat hatálybalépése óta a felek módosították növény-egészségügyi jogszabályaikat azokon a területeken, melyek kihatással vannak a megállapodásra.
The legislation of the Parties lays down the conditions governing checks of plants, plant products and other objects appearing on the list set out in Appendix 1, originating in third countries, which are carried out at a place other than the point of entry into their respective territory.
A felek jogszabályai meghatározzák az azon ellenőrzésekre vonatkozó feltételeket, amelyeket a harmadik országokból származó, az 1. függelékben található jegyzékben felsorolt növényekkel, növényi termékekkel és egyéb árukkal kapcsolatban a felek területére való beléptetés helyén kívül végeznek.
The conditions governing these checks should be specified when the two Parties are concerned.
A két fél vonatkozásában helyénvaló pontosítani az ezekre az ellenőrzésekre vonatkozó feltételeket.
Consequently Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 should be amended,
A 4. melléklet 1., 2. és 4. függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Appendices 1 and 2 to Annex 4 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 4. mellékletének 1. és 2. függeléke helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Appendix 4 to Annex 4 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 4. mellékletének 4. függeléke helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Done at Bern, 19 November 2015.
Kelt Bernben, 2015. november 19-én.
APPENDIX 1
1.
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
FÜGGELÉK
A. Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognition of the plant passport.
NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK
Plants and plant products
A. Valamelyik szerződő fél területéről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében mindegyik szerződő fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a felek elismerik a növényútlevelet
Plants of the genera Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L., other than Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L., intended for planting, other than seeds,
Növények és növényi termékek
Plants of Beta vulgaris L. and Humulus lupulus L., intended for planting, other than seeds
Az alábbi fajokba tartozó, ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L., a következő fajok kivételével: Prunus laurocerasus L. és Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. és Sorbus L.
Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
Ültetésre szánt Beta vulgaris L. és Humulus lupulus L. növények, a vetőmag kivételével.
Plants of Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, Casimiroa La Llave, Clausena Burm. f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. and Vitis L., other than fruit and seeds
A Solanum L. vagy hibridjeik ültetésre szánt, indás vagy gumós növényei.
Without prejudice to point 1.6, plants of Citrus L. and their hybrids other than fruit and seeds
A Fortunella Swingle, a Poncirus Raf. és hibridjeik, a Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. és Vitis L. növényei, a termés és a vetőmag kivételével.
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, with leaves and peduncles
Az 1.6. pont sérelme nélkül a Citrus L. és hibridjeinek növényei, a termés és a vetőmag kivételével.
Wood originating in the Union which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap,
A Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és hibridjeik termése, levelekkel és kocsányokkal.