natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER IX
kockázatelemző, harmonizációs, megfelelési, tesztelési, tanúsító, szermaradvány-ellenőrző, monitoring és akkreditációs kapacitás építése, többek között laboratóriumok és más felszerelés korszerűsítésével vagy létrehozásával, hogy segítségükkel az SADC-GPM-államok megfelelhessenek a nemzetközi szabványoknak.
Trade in services and investment
Ebben a tekintetben a Felek elismerik a regionális együttműködés erősítésének jelentőségét és az e fejezettel összhangban meghatározott, prioritást élvező termékek és ágazatok figyelembevételének szükségességét; valamint
Article 72
az SADC-GPM-államok részvételének támogatása a megfelelő nemzetközi szabványalkotó testületekben.
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
VII.
Article 73
FEJEZET
Trade in services
Mezőgazdaság
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
68. cikk
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Mezőgazdasági együttműködés
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
A Felek hangsúlyozzák a mezőgazdasági ágazat fontosságát az SADC-GPM-államok számára a következők szempontjából: élelmezésbiztonság, vidéki munkahelyteremtés, a gazdálkodó háztartások jövedelmének növelése, inkluzív vidéki gazdaság létrehozása, valamint úgymint a tágabb értelemben vett iparosítás és fenntartható fejlődés alapja, továbbá a megállapodás célkitűzéseihez való hozzájárulás.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
A megállapodás hatálybalépésének napjától nem nyújtható támogatás a Felek közötti kereskedelemben a mezőgazdasági termékek kiviteléhez.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
Mezőgazdasági partnerség jön létre az EU és az SADC-GPM-államok között, amely megkönnyíti a Felek közötti véleménycserét a mezőgazdasági kérdésekben, többek között az élelmezésbiztonságra, a fejlesztésre a regionális értékláncokra és az integrációra vonatkozóan.
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
A mezőgazdasági partnerség keretében kezelt kérdések körét és a működési szabályokat a 103. cikkben említett bizottság keretében tevékenykedő Felek határozzák meg, közös megegyezés útján.
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
VIII.
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
FEJEZET
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Folyó fizetések és tőkemozgások
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
69. cikk
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Folyó fizetések
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
A 70. és a 71. cikk rendelkezéseire figyelemmel a Felek vállalják, hogy nem rendelnek el korlátozásokat, és lehetővé teszik, hogy lakosaik között a folyó ügyletekkel összefüggő kifizetések lebonyolítása szabadon átváltható valutában történjen.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
A Felek megtehetik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdés rendelkezéseit ne lehessen olyan átutalások végrehajtására felhasználni, amelyek nem felelnek meg valamelyik Fél jogának és szabályozásának.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
70. cikk
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Védintézkedések
Article 74
Amennyiben rendkívüli körülmények esetén a Felek közötti kifizetések és tőkemozgások súlyos nehézségeket okoznak, vagy ezzel fenyegetnek, egy vagy több SADC-GPM-államban vagy az Európai Unió egy vagy több tagállamában a monetáris vagy árfolyam-politika működésében, az EU vagy az érintett SADC-GPM-állam – csak a legszükségesebb esetben és legfeljebb hat (6) hónapos időtartamra – a tőkemozgások tekintetében védintézkedéseket alkalmazhat.
Trade and investment
A vegyes tanácsot haladéktalanul tájékoztatják a védintézkedés elfogadásáról, illetve – a lehető legrövidebb időn belül – megszüntetésének ütemezéséről.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
71. cikk
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
A fizetési mérleggel kapcsolatos nehézségek
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ha az EU egy vagy több tagállamának, illetve egy SADC-GPM-államnak a fizetési mérleg tekintetében súlyos nehézségei vagy külső finanszírozással kapcsolatos nehézségei támadnak, vagy ilyen helyzet fenyegeti az(oka)t, az érintett Fél a helyzetnek megfelelően a WTO-megállapodás és a Nemzetközi Valutaalap alapokmánya alapján kialakított feltételekkel összhangban korlátozó intézkedéseket fogadhat el, amely intézkedések korlátozott időtartamra szólnak, és nem léphetik túl a fizetésimérleg-helyzet orvoslásához szükséges mértéket.
PART III
Az ilyen intézkedéseket elfogadó vagy fenntartó Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet, és a lehető legrövidebb időn belül megküldi számára az intézkedések eltörlésének ütemezését.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
IX.
Objective and scope
FEJEZET
Article 75
Szolgáltatáskereskedelem és befektetések
Objective
72. cikk
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
A Felek elismerik a szolgáltatáskereskedelem és a befektetések növekvő jelentőségét gazdaságuk fejlődése szempontjából, és újólag megerősítik a szolgáltatások tekintetében a Cotonoui Megállapodás 41. és 43. cikke szerinti kötelezettségvállalásaikat, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (a továbbiakban: GATS) szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
73. cikk
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
A szolgáltatások kereskedelme
Article 76
A Felek tárgyalásokat folytathatnak a szolgáltatáskereskedelemről e megállapodás hatályának kiterjesztése érdekében.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
E tekintetben egyrészről Botswana, Lesotho, Mozambik és Szváziföld (a továbbiakban: részt vevő SADC-GPM-államok), és másrészről az EU már megkezdték és folytatni fogják a szolgáltatáskereskedelemről szóló tárgyalásokat.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Az EU és a részt vevő SADC-GPM-államok közti tárgyalásokat a következő elvek alapján folytatják:
Consultations and mediation
a tárgyalások során kitérnek a szolgáltatáskereskedelem liberalizálásával kapcsolatos fogalommeghatározásokra és elvekre;
Article 77
a tárgyalások kiterjednek a kötelezettségvállalások listáira, melyek meghatározzák a szolgáltatáskereskedelem liberalizálására alkalmazandó feltételeket.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Ezeket a feltételeket liberalizált ágazatonként sorolják fel, és azok adott esetben magukba foglalják a piacra jutással és a nemzeti elbánással kapcsolatos korlátozásokat, valamint a liberalizálás átmeneti időszakait;
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
a tárgyalások során kitérnek a szolgáltatáskereskedelem liberalizálását támogató szabályozási rendelkezésekre is;
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
a szolgáltatáskereskedelem liberalizálása megfelel a GATS V. cikkében foglalt követelményeknek;
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
a szolgáltatáskereskedelem liberalizálása kölcsönös és aszimmetrikus, és figyelembe veszi a részt vevő SADC-GPM-államok fejlesztési szükségleteit.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Ez az együttműködésről, valamint egyedi és megkülönböztetett elbánásról szóló rendelkezések belefoglalását is eredményezheti;
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
a tárgyalások a meglévő alkalmazandó jogi keretek vonatkozó rendelkezéseire épülnek.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Az EU és a részt vevő SADC-GPM-államok megállapodnak, hogy együttműködnek a részt vevő SADC-GPM-államok szabályozási keretének erősítésében, valamint hogy támogatják a 13. cikk (5) bekezdésével összhangban folytatott tárgyalások eredményeként tett kötelezettségvállalások végrehajtását.
Article 78
A Felek elismerik, hogy a 13. cikk (8) bekezdésével összhangban a kereskedelmi kapacitásépítés támogathatja a gazdasági tevékenységek fejlesztését.
Mediation
Amennyiben az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően megtárgyalt, a szolgáltatáskereskedelemről szóló megállapodáshoz egy olyan Fél szeretne csatlakozni, amely annak nem részes fele, ez a Fél tárgyalásokat folytathat a megállapodáshoz való csatlakozásának feltételeiről.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Amennyiben a (1) és a (4) bekezdésben körvonalazott tárgyalások eredményeképpen született megállapodás kimenetele nem bizonyul összeegyeztethetőnek az SADC szolgáltatásokra vonatkozó regionális keretének jövőbeli alakulásával, a Felek tárgyalásokat folytatnak, hogy összeegyeztessék ezt a megállapodást a regionális kerettel, miközben az előnyök egyensúlyát is biztosítják.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
74. cikk
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Kereskedelem és befektetések
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Az EU és a részt vevő SADC-GPM-államok megállapodnak, hogy együttműködnek a befektetések terén a 13. cikk (6) bekezdésének megfelelően, és a jövőben fontolóra vehetik a szolgáltatásoktól eltérő gazdasági ágazatokba eszközölt befektetésekről szóló megállapodás megtárgyalását.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Amennyiben az (1) bekezdésnek megfelelően megtárgyalt, a szolgáltatáskereskedelemről szóló megállapodáshoz egy olyan Fél szeretne csatlakozni, amely annak nem részes fele, ez a Fél tárgyalásokat folytathat a megállapodáshoz való csatlakozásának feltételeiről.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Amennyiben a (1) és a (2) bekezdésben körvonalazott tárgyalások eredményeképpen született megállapodás kimenetele nem bizonyul összeegyeztethetőnek az SADC befektetésekre vonatkozó regionális keretének jövőbeli alakulásával, a Felek közösen vállalják, hogy összeegyeztetik ezt a megállapodást a regionális kerettel, miközben az előnyök egyensúlyát is biztosítják.
The mediator's opinion is non-binding.
RÉSZ
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
VITÁK ELKERÜLÉSE ÉS VITARENDEZÉS
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Célkitűzés és hatály
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
75. cikk
Dispute settlement procedures
Célkitűzés
Article 79
A III. rész célja az, hogy elkerülje vagy rendezze a Felek közötti vitákat e megállapodás értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatban, hogy a Felek lehetőség szerint kölcsönös megállapodással jussanak megoldásra.
Initiation of the arbitration procedure
A SACU kollektív tevékenységéhez kapcsolódó viták esetében a SACU kollektívan lép fel e rész céljából, és az EU a SACU ellenében lép fel.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Az egyes SADC-GPM-államok egyéni tevékenységéhez kapcsolódó viták esetében az érintett SADC-GPM-állam egyénileg lép fel e rész céljából, és az EU kizárólag azon konkrét állam ellenében lép fel, amely az EU véleménye szerint megsértette e megállapodás valamely rendelkezését.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
76. cikk
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
A megállapodás értelmezésére és alkalmazására vonatkozó összes vitára a III. részt kell alkalmazni, kivéve ha a megállapodás kifejezetten másként rendelkezik.
Article 80
Az (1) bekezdéssel ellentétben a Cotonoui Megállapodás 98. cikkében meghatározott eljárást kell alkalmazni olyan vita esetén, amely a Felek közötti fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos finanszírozásra vonatkozik.
Establishment of the arbitration panel
Konzultációk és közvetítés
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
77. cikk
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
A Felek úgy törekszenek a 76. cikkben említett viták rendezésére, hogy békés megoldás elérése céljából jóhiszeműen konzultációt kezdeményeznek.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Konzultációt az egyik Fél a másik Félhez intézett írásbeli kérelem formájában kezdeményez, amelyet másolatban megküld a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak is, megjelölve a kérdéses intézkedést és a megállapodás azon rendelkezéseit, amelyekkel megítélése szerint az intézkedés nincs összhangban.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
A konzultációra a kérelem beérkezésének napjától számított negyven (40) napon belül kerül sor.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
A konzultáció a kérelem beérkezésének napjától számított hatvan (60) napon belül lezártnak tekintendő, kivéve ha mindkét Fél megállapodik annak folytatásában.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Az egyeztetés során közzétett információk bizalmasak maradnak.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Sürgős ügyben folytatott – többek között a romlandó vagy szezonális árukra vonatkozó – konzultációra a kérelem beérkezésének napjától számított tizenöt (15) napon belül kerül sor, a kérelem beérkezésének napjától számított harminc (30) napon belül pedig a konzultáció lezártnak tekintendő.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Amennyiben a konzultációra nem kerül sor a (3) vagy (4) bekezdésben említett időkereten belül, illetve ha a konzultáció lezárult, és nem jött létre kölcsönösen elfogadott megoldás, a panaszos Fél a 79. cikkel összhangban kérheti választottbírói testület felállítását.
Article 81
78. cikk
Interim panel report
Közvetítés
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Amennyiben a konzultáció nem vezet kölcsönösen elfogadott megoldáshoz, a Felek megállapodás alapján közvetítőt vehetnek igénybe.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
A Felek eltérő megállapodásának hiányában a közvetítés tárgya a konzultációs kérelemben megnevezett ügy.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Amennyiben a Felek a közvetítésre irányuló kérelemről szóló megállapodás időpontjától számított tizenöt (15) napon belül nem állapodnak meg egy közvetítőben, a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöke vagy annak küldötte sorshúzással egy közvetítőt jelöl ki azon személyek állományából, akik szerepelnek a 94. cikkben említett listán, és nem állampolgárai egyik Félnek sem.
Article 82
A kiválasztásra a közvetítésre irányuló kérelemről szóló megállapodás benyújtásától számított huszonöt (25) napon belül kerül sor mindegyik Fél képviselőjének jelenlétében.
Arbitral ruling
A közvetítő legkésőbb a kiválasztását követő harmincadik (30.) napon ülést hív össze a Felekkel.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
A közvetítő az ülés előtt legkésőbb tizenöt (15) nappal átveszi mindegyik Fél beadványait, és a kiválasztását követően legkésőbb negyvenöt (45) nappal ismerteti véleményét.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
A Felek megállapodhatnak a (2) bekezdésben említett határidők módosításáról.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
A közvetítő is dönthet úgy, hogy valamelyik Fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére módosítja ezeket a határidőket az érintett Fél által tapasztalt különleges nehézségek vagy az ügy összetettsége miatt.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
A közvetítést magában foglaló eljárás – különösen az eljárás során közzétett valamennyi információ és a Felek álláspontja – bizalmas természetű marad.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Vitarendezési eljárások
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
79. cikk
Article 83
A választottbírósági eljárás kezdeményezése
Compliance with the arbitral ruling
Amennyiben a Feleknek a 77. cikkben előírt konzultáció vagy a 78. cikkben előírt közvetítés igénybevételével sem sikerült rendezniük a vitát, a panaszos Fél választottbírói testület létrehozását kérheti.
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
A választottbírói testület létrehozására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani a bepanaszolt Fél számára, valamint a kereskedelmi és fejlesztési bizottsághoz.
Article 84
A panaszos Fél kérelmében megjelöli a szóban forgó konkrét intézkedéseket, és kifejti, hogy ezek az intézkedések miképpen sértik e megállapodás rendelkezéseit.
The reasonable period of time for compliance
80. cikk