natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
gondoskodik a vizsgálatok vagy ellenőrzések eredményeinek rögzítéséről és arról, hogy a mellékelt dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározott ideig megőrizzék.
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
Ez az időtartam nem haladhatja meg a 10 évet;
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
minden egyes vizsgálat- vagy ellenőrzéstípus eredményeit elemzi, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
biztosítja, hogy minden egyes terméktípuson legalább az ebben a jegyzékben előírt ellenőrzéseket és a vonatkozó ENSZ-előírásokban meghatározott vizsgálatokat elvégezzék;
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintasorozat vagy a vizsgálati darabok azt mutatják, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
This period shall not exceed 10 years;
Ebben az esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
A folyamatos felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezések
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
Az ENSZ-típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor felülvizsgálhatja az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Szokásos esetben az e jegyzék 1. és 2. pontjában meghatározott eljárások (kezdeti értékelés és termékek megfelelőségét biztosító intézkedések) folyamatos hatékonyságát kell nyomon követni.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Az 1.3.3. alpont szerint minősített vagy elismert műszaki szolgálatok által folytatott felügyeleti tevékenységet kielégítőnek kell tekinteni a kezdeti értékelés során kidolgozott eljárásokra vonatkozóan a 3.1.1. alpontban megállapított követelmények szempontjából.
Continued verification arrangements
A jóváhagyó hatóság által folytatott (a 3.1.1.1. alponttól eltérő) felülvizsgálatokra rendesen olyan gyakorisággal kerül sor, hogy az e jegyzék 1. és 2. pontjának megfelelően végrehajtott ellenőrzéseket az ISO 31000:2009 „Kockázatkezelés – Elvek és iránymutatások” nemzetközi szabvánnyal összhangban lévő kockázatelemzési módszer alapján megállapított időközönként, de legalább háromévente egyszer mindenképpen felülvizsgálják.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A kockázatelemzési módszerben különös figyelmet kell fordítani a Szerződő Felek által az 1958. évi megállapodás 4. cikke értelmében bejelentett meg nem felelésekre.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
A vizsgálati és gyártási nyilvántartásokat minden felülvizsgálatkor be kell mutatni az ellenőrnek; különösen a 2.2. alpontban előírt, dokumentált vizsgálatoknak vagy ellenőrzéseknek az eredményeit.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet a gyártó laboratóriumában vagy a műszaki szolgálat létesítményeiben vizsgálnak meg.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Ebben az esetben kizárólag fizikai vizsgálatokat kell végezni.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Ha az ellenőrzés szintje nem tűnik megfelelőnek, vagy felül kell vizsgálni a 3.2. alpont alkalmazásában elvégzett vizsgálatok érvényességét, az ellenőr mintát vesz, amelyet a műszaki szolgálathoz küldenek fizikai vizsgálatok elvégzésének céljára.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Amennyiben a helyszíni ellenőrzés vagy a nyomonkövetési felülvizsgálat eredményei nem megfelelőek, a jóváhagyó hatóság biztosítja, hogy a lehető legrövidebb időn belül minden szükséges lépésre sor kerüljön a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
In such a case only physical tests shall be carried out.
jegyzék
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Első rész
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
A műszaki szolgálatok értékelése, kijelölése és bejelentése
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
A műszaki szolgálatok kijelölése
Schedule 2
A tagállam által kijelölt műszaki szolgálat köteles megfelelni e jegyzék rendelkezéseinek.
Part One
A műszaki szolgálatok az ENSZ-előírásokban meghatározott jóváhagyási vizsgálatokat vagy helyszíni ellenőrzéseket vagy maguk végzik el, vagy felügyelik, kivéve, ahol alternatív eljárások kifejezetten megengedettek.
Assessment, designation and notification of Technical Services
Csak olyan vizsgálatokat vagy helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, melyekre megfelelő módon ki lettek jelölve.
Designation of Technical Services
A műszaki szolgálatok teljesítményének, valamint az általuk végzett vizsgálatok és helyszíni ellenőrzések minőségének biztosítania kell, hogy megfelelő módon megtörténjen az ENSZ-típusjóváhagyási kérelem tárgyát képező termékek azon ENSZ-előírásoknak való megfelelésének ellenőrzése, amelyek tekintetében a műszaki szolgálatokat kijelölték.
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
A műszaki szolgálatokat hatáskörüktől függően a következő négy tevékenységkategória közül egy vagy több tekintetében jelölik ki:
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
A. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek az ENSZ-előírásokban említett vizsgálatokat saját létesítményeikben végzik el;
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
B. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek felügyelik az ENSZ-előírásokban említett, a gyártó vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzett vizsgálatokat;
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
C. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek rendszeresen értékelik és nyomon követik a gyártó által a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárásokat;
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
D. kategória: azok a műszaki szolgálatok, amelyek a gyártásmegfelelőség felügyeletének keretében vizsgálatokat vagy helyszíni ellenőrzéseket felügyelnek vagy végeznek.
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
A műszaki szolgálatok igazolják, hogy az azon ENSZ-előírások hatálya alá tartozó konkrét területeken, amelyek tekintetében kijelölték őket, megfelelő szakértelemmel, különleges szakismeretekkel és bizonyított szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Emellett a műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük az e jegyzék második részében felsorolt azon tevékenységkategóriákat lefedő szabványoknak, amelyek tekintetében kijelölték őket, de jóváhagyásuknak/akkreditációjuknak nem feltétlenül kell e szabványokon alapulnia.
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
A műszaki szolgálatok gondoskodnak arról, hogy érdekelt felek semmiféle ellenőrzést ne gyakoroljanak felettük, és ne befolyásolják őket, mivel ez hátrányosan érintené a vizsgálatok és helyszíni ellenőrzések pártatlanságát és minőségét.
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
A műszaki szolgálatoknak hozzáféréssel kell rendelkezniük az azon ENSZ-előírásokban említett vizsgálatok vagy helyszíni ellenőrzések felügyeletéhez vagy elvégzéséhez szükséges vizsgálólétesítményekhez és mérőberendezésekhez, amelyek tekintetében kijelölték őket.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Az 1.3. alpontban említett egy vagy több tevékenység tekintetében a jóváhagyó hatóság is betöltheti a műszaki szolgálat szerepét.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Amennyiben egy műszaki szolgálatként eljáró jóváhagyó hatóság kijelölése valamely Szerződő Fél nemzeti jogszabálya útján történt, és finanszírozását is a Szerződő Fél biztosítja, e jegyzék rendelkezéseit vagy az e jegyzék 1., 2. és 3.4. alpontjában meghatározott rendelkezésekkel egyenértékű szabályokat kell követni.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Ugyanez érvényes azokra a műszaki szolgálatokra is, amelyek kijelölése valamely Szerződő Fél nemzeti jogszabálya útján történt, és a Szerződő Fél kormányának pénzügyi vagy közigazgatási irányítása alá tartoznak.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Az említett egyenértékű szabályoknak ugyanolyan színvonalú teljesítményt és függetlenséget kell biztosítaniuk.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
A 3.3. alponttól függetlenül az A. kategóriájú tevékenységek esetében a gyártó vagy a nevében eljáró képviselője csak azon ENSZ-előírások tekintetében jelölhető ki műszaki szolgálatnak, amelyek rendelkeznek az ilyen célra történő kijelölésről.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Ebben az esetben – függetlenül az 1.4. alpont rendelkezéseitől – az ilyen műszaki szolgálatokat az e jegyzék második részének 1. pontjában említett szabványoknak megfelelően kell akkreditálni.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Az 1.5. és 1.6. alpontban említett jogalanyok kötelesek megfelelni az 1. pontban foglalt rendelkezéseknek.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
A műszaki szolgálatok szakértelmének elbírálása
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
A 1. pontban említett szakértelmet egy olyan értékelő jelentéssel kell igazolni, amelyet valamely illetékes hatóság állított ki [2].
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
A jelentés egy akkreditációs testület által kiállított akkreditációs bizonyítványt is magában foglalhat.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
A 2.1. alpontban említett értékelést e jegyzék harmadik részének rendelkezései szerint kell elvégezni.
Assessment of the skills of the Technical Services
Az értékelő jelentést legkésőbb három év elteltével felül kell vizsgálni.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority [2].
Az értékelő jelentést továbbítani kell az ENSZ EGB titkárságának és kérésre a Szerződő Feleknek is.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.2.2.
A műszaki szolgálatként eljáró jóváhagyó hatóság a megfelelést köteles dokumentumokkal igazolni.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
E dokumentumok közé tartozik egy olyan értékelés is, melyet az értékelt tevékenységtől független ellenőrök végeztek.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Az ellenőrök tartozhatnak ugyanahhoz a szervezethez is, amennyiben függetlenek az értékelt tevékenységet végző személyzettől.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
A műszaki szolgálatként kijelölt gyártónak vagy nevében eljáró képviselőjének be kell tartania a 2. pont vonatkozó rendelkezéseit.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Bejelentési eljárások
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
A Szerződő Felek közlik az ENSZ EGB titkárságával minden egyes kijelölt műszaki szolgálat nevét, címét – beleértve elektronikus címét is – és tevékenységkategóriáit.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Ha a későbbiekben változás áll be ezen adatokban, azt is bejelentik az ENSZ EGB titkárságának.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
A bejelentésben meg kell adni azt is, hogy a műszaki szolgálatokat mely ENSZ-előírások tekintetében jelölték ki.
Procedures for notification
Egy műszaki szolgálat az 1. pontban leírt tevékenységeket csak akkor folytathatja ENSZ-típusjóváhagyás céljára, ha előzetesen bejelentették az ENSZ EGB titkárságának.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Ugyanazt a műszaki szolgálatot több Szerződő Fél is kijelölheti és bejelentheti, függetlenül a műszaki szolgálatok által folytatott tevékenységek kategóriájától.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Az ENSZ EGB titkársága a jóváhagyó hatóságok és a műszaki szolgálatok jegyzékét és elérhetőségi adatait közzéteszi honlapján.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Második rész
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Azok a szabványok, amelyeknek az e jegyzék első részének 1–3.4. pontjában említett műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Az ENSZ-típusjóváhagyási vizsgálatokkal kapcsolatos tevékenységek, amelyeket az ENSZ-előírásoknak megfelelően kell végezni
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
A. kategória (saját létesítményben végzett vizsgálatok):
Part Two
ISO/IEC 17025:2005 a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményeiről.
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Az A. kategóriájú tevékenységekre kijelölt műszaki szolgálatok a gyártó vagy harmadik fél létesítményeiben is végezhetik vagy felügyelhetik az azon ENSZ-előírások szerinti vizsgálatokat, amelyek tekintetében kijelölték őket.
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
B. kategória (gyártó vagy annak képviselője létesítményeiben végzett vizsgálatok felügyelete):
Category A (tests performed in own facilities):
ISO/IEC 17020:2012 az ellenőrzést végző különféle típusú testületek működésének általános feltételeiről.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
A gyártó vagy annak képviselője létesítményeiben végzett vizsgálat elvégzése, illetve felügyelete előtt a műszaki szolgálat meggyőződik arról, hogy a vizsgálólétesítmények és mérőberendezések megfelelnek az 1.1. alpont idevágó követelményeinek.
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
A gyártásmegfelelőséghez kapcsolódó tevékenységek
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
C. kategória (a kezdeti értékelésre és a gyártó minőségirányítási rendszerének felügyeleti ellenőrzésére vonatkozó eljárás):
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
ISO/IEC 17021:2011 az irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelményekről.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
D. kategória (a gyártásból vett minták helyszíni ellenőrzése, vizsgálata vagy e tevékenységek felügyelete):
Activities related to conformity of production
Harmadik rész
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
A műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárás
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Cél
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
A 2. jegyzék e része azokat a feltételeket határozza meg, amelyeknek megfelelően a műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárást az e jegyzék első részének 2. pontjában említett illetékes hatóságnak végeznie kell.
Part Three
Ezek a követelmények értelemszerűen valamennyi műszaki szolgálatra vonatkoznak, függetlenül azok jogi státusától (független szervezet, gyártó vagy műszaki szolgálatként működő jóváhagyó hatóság).
Procedure for the assessment of Technical Services
Értékelési elvek
Purpose
Az értékelés során a következő alapelvekre kell támaszkodni:
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
függetlenség mint a megállapítások pártatlanságának és objektivitásának alapja;
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
bizonyítékokon alapuló megközelítés, amely a megállapítások megbízhatóságát és reprodukálhatóságát biztosítja.
Principles of assessing
Az ellenőrök részéről elengedhetetlen a megbízhatóság és feddhetetlenség, valamint a titoktartás és diszkréció.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
Az eredményekről és a megállapításokról hitelesen és pontosan kell jelentést tenniük.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Az ellenőrök szakértelme
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Az értékeléseket kizárólag olyan ellenőrök végezhetik, akik rendelkeznek az ehhez szükséges műszaki és közigazgatási ismeretekkel is.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Követelmény továbbá az is, hogy csak úgy lehet valaki ellenőr, ha kifejezetten értékelési tevékenységre irányuló képzésben részesült.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Ezenkívül rendelkezniük kell a műszaki szolgálat tevékenységéhez kapcsolódó műszaki területen szerzett szaktudással.
Auditor skills
A fenti 3.1. és a 3.2. alpont rendelkezéseinek sérelme nélkül az e jegyzék első részének 2.5. alpontjában említett értékelést az értékelendő tevékenységektől független ellenőröknek kell végezniük.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
A kijelölés iránti kérelem
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
A kérelmező műszaki szolgálat jogszerűen meghatalmazott képviselője az illetékes hatósághoz hivatalos kérelmet nyújt be.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
A kérelemnek legalább a következőket tartalmaznia kell: