natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
E szolgáltatások nyújtása EGT-tagállam állampolgárságához lehet kötve.
Reservation I-PT-189
Előfordulhat, hogy a vállalatoknak olyan igazgatót kell kinevezniük, aki az EGT valamely tagállamának állampolgára.
Transport services via pipeline
Vízi szállítás
Transportation of fuels
Vízi szállítást támogató szolgáltatások
Transportation of other goods
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, a CPC 745 része
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Felső vezetés és igazgatótanács
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Belvízi szállítás esetében, a természetes személyeknek valamely EGT-tagállam állampolgárságával kell rendelkezniük ahhoz, hogy hajózási társaságot hozhassanak létre.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Minden vállalat irányító testületét többségében EGT-állampolgároknak kell alkotniuk.
Reservation I-PT-190
Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges.
Oil and gas
A vállalati részvények és a működő tőke több mint 50 %-ának valamely EGT-tagállam állampolgárai tulajdonában kell lennie.
Oil and Gas Act, R.S.Y.
Közúti szállítás: személyszállítás, teherszállítás, nemzetközi közúti teherszállítás
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
Güterbeförderungsgesetz (a teherszállításról szóló törvény), BGBl.
Reservation I-PT-191
Nr.
Manufacture and transport of alcoholic beverages
593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (az alkalmi forgalomról szóló törvény), BGBl.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
A személy- és árufuvarozás tekintetében kizárólagos jogok vagy engedélyek csak az uniós tagállamok állampolgárainak és olyan EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az EU-ban van.
Liquor Act, R.S.Y.
Csővezetéken történő szállítás
Yukon Act, S.C.
Rohrleitungsgesetz (a csővezetéken történő szállításról szóló törvény), BGBl.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
Nr.
Reservation I-PT-192
411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Gaswirtschaftsgesetz (gáztörvény), BGBl.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
I Nr.
Reservation I-PT-193
121/2000, § 14, 15 and 16
Veterinary services for pet animals
Természetes személyek tekintetében az engedélyt csak az EGT-tagállamok EGT-ben állandó lakóhellyel rendelkező állampolgárai számára adják meg.
Other veterinary services
A vállalkozások vagy partnerségek székhelyének az EGT területén kell lennie.
Animal Protection Act, R.S.Y.
A hálózat üzemeltetőjének ügyvezető igazgatót és a hálózat üzemeltetésének műszaki ellenőrzéséért felelős műszaki igazgatót kell kineveznie, és mindkettőnek valamely EU- vagy EGT-tagállam állampolgárának kell lennie.
Animal Health Act, R.S.Y.
Az illetékes hatóság eltekinthet az állampolgárságra és az állandó lakóhelyre vonatkozó követelménytől, amennyiben a hálózat működtetése nemzetgazdasági érdeknek minősül.
Occupational Training Act, R.S.Y.
A gáztól és víztől eltérő áruk szállítására az alábbiak vonatkoznak:
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Természetes személyek tekintetében az engedélyt csak az EGT-tagállamok Ausztriában székhellyel rendelkező állampolgárai számára adják meg; és
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
A vállalkozások vagy partnerségek székhelyének Ausztriában kell lennie.
Reservation I-PT-194
Alkalmazzák a gazdasági szükségesség vizsgálatát.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
A határon átnyúló csővezetékek nem veszélyeztethetik Ausztria biztonság érdekeit és semleges jogállását.
Research and experimental development services on social sciences and humanities
A vállalatoknak és partnerségeknek olyan igazgatót kell kinevezniük, aki valamely EGT-tagállam állampolgára.
Interdisciplinary research and experimental development services
Az illetékes hatóság eltekinthet az állampolgárságra és székhelyre vonatkozó követelménytől, amennyiben a csővezeték működtetése nemzetgazdasági érdeknek minősül.
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
Villamosenergia-átvitel és -elosztás
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Regionális
Historic Resources Act, R.S.Y.
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz(ElWOG), LGBl.
Languages Act, R.S.Y.
Nr.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ElWOG), LGBl.
EU Party
Ha az üzemeltető ügyvezető igazgatót vagy haszonbérlőt nevez ki, az állandó lakóhelyre vonatkozó követelménytől eltekintenek.
Reservations applicable in the European Union
A jogi személyeknek (vállalkozásoknak) vagy partnerségeknek az EGT területén kell székhellyel rendelkezniük.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Olyan ügyvezető igazgatót vagy haszonbérlőt kell kinevezniük, akik valamely EGT-tagállamnak az EGT-n belül állandó lakóhellyel rendelkező állampolgárai.
EU level — National
Az illetékes hatóság eltekinthet az állandó lakóhelyre és az állampolgárságra vonatkozó követelménytől, amennyiben a hálózat működtetése nemzetgazdasági érdeknek minősül.
Treaty on the Functioning of the European Union
A Belgiumban alkalmazandó fenntartások
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A belga fenntartások alkalmazásában, a nemzeti kormányzati szint magában foglalja a szövetségi kormány, valamint a régiók és a közösségek kormányait, melyek mindegyike azonos jogalkotási hatáskörökkel bír.
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
Bányászat és kőfejtés
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Más bányászat és kőfejtés
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Nemzeti (szövetségi tartomány)
National treatment Market access
Az ásványi erőforrások és más nem élő erőforrások parti tengerben és a kontinentális talapzat területén való feltárása és kitermelése koncesszióhoz kötött.
EU level — National — Regional Measures:
A koncessziós jogosultnak Belgiumban kell székhellyel rendelkeznie.
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Belga igazságügyi törvénykönyv (428–508. cikk); 1970. augusztus 24-i királyi rendelet
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
A belga jogot érintő jogi szolgáltatások nyújtásához – ideértve a bíróság előtti képviseletet is – teljes körű ügyvédi kamarai tagság szükséges.
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Ahhoz, hogy a külföldi ügyvédek teljes körű kamarai taggá válhassanak, a tartózkodási helyre vonatkozó követelmény legalább hat év a tagsági kérelem benyújtásától számítva.
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
A belga külügyminisztérium által kiadott tanúsítványhoz kötött, amely alapján a nemzeti jog vagy nemzetközi egyezmény viszonosságot tesz lehetővé (viszonossági feltétel).
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
A „Cour de Cassation” előtti képviselet kvótákhoz kötött.
Health, social and education services
CPC 86211, CPC 86212 a könyvelési szolgáltatások kivételével
EU level — National — Regional
1953. július 22-i törvény könyvvizsgálók intézményének létrehozásáról és a könyvvizsgálói szakmai állami felügyeletének megszervezéséről, konszolidáció 2007. április 30-án.
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Ahhoz, hogy egy könyvvizsgáló cég könyvvizsgálója hivatalos minőségben járhasson el, Belgiumban olyan bejegyzett székhellyel kell rendelkeznie, ahol szakmai tevékenységét folytatja és ahol az okmányait, dokumentumait és levelezését tárolják, és a vállalat legalább egy tisztségviselőjének vagy igazgatójának cégek könyvvizsgálójának kell lennie, és a belgiumi létesítmény igazgatásáért kell felelnie.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
CPC 8671, CPC 8674
For purposes of this reservation:
1939. február 20-i törvény az építész szakma címének védelméről
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
1963. június 26-i törvény az építészek rendjének létrehozásáról
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
1983. december 16-i rendeletek nemzeti tanács által az építészek rendjén belüli megállapított etikáról (jóváhagyás: az 1985. április 18-i A.R. 1. cikke, 1985. május 8-i Moniteur Belge).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Belgiumban az építészeti szolgáltatásnyújtáshoz követelmény a munkák végrehajtása feletti ellenőrzés.
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
A fogadó országokban és Belgiumban alkalmi jelleggel hivatásukat gyakorolni kívánó engedélyezett külföldi építészeknek azon földrajzi térség rendi tanácsának előzetes engedélyét kell megszerezniük, ahol tevékenységüket végezni kívánják.
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Munkaközvetítői szolgáltatás
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Nemzeti (régiók)
Accounting and auditing services
Flamand régió: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Vallon régió: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (a munkaközvetítő ügynökségek bejegyzéséről szóló 2009. április 3-i rendelet), art.
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (a vallon kormány 2009. december 10-i határozata a munkaközvetítő ügynökségekről szóló 2009. április 3-i rendelet végrehajtásáról), art.
Communications services
4
Postal services
Német ajkú közösség: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
6
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Flamand régió: Az EGT-n kívül központi irodával rendelkező vállalatnak igazolnia kell, hogy munkaerő-közvetítő szolgáltatásait származási országában nyújtja.
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Vallon régió: Munkaerő-közvetítő szolgáltatások nyújtásához adott jogalanytípusra (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) van szükség.
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
Az EGT-n kívüli központi irodával rendelkező vállalatnak igazolnia kell, hogy eleget tesz a rendeletben meghatározott feltételeknek (pl. a jogalany típusát illetően), és igazolnia kell, hogy származási országában munkaerő-közvetítői szolgáltatásokat nyújt.
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Német ajkú közösség: Az EGT-n kívül központi irodával rendelkező vállalatnak igazolnia kell, hogy származási országában munkaerő-közvetítő szolgáltatásokat nyújt, és eleget kell tennie az említett rendeletben meghatározott feltételeknek.
Supporting services for air transport
Halászat, szállítás
Rental of aircraft
A tengerjáró hajó által végzett összes kereskedelmi tengeri tevékenység, ideértve a halászatot, akvakultúrát és halászattal kapcsolatos szolgáltatásokat is
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Tengerjáró hajók által végzett szállítási szolgáltatások (személyszállítás és árufuvarozás)
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Hajómentés, vízre emelés
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Vízi szállítást támogató egyéb szolgáltatások
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Vízi utak, kikötők, gátak és egyéb vízépítészeti létesítmények építése
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Beruházás és nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
A hajólajstromozásról szóló belga törvény- és rendeleti rendelkezésekkel összhangban, ahhoz, hogy egy hajót a nemzeti lajstromba lajstromozhassanak, a hajó tulajdonoságnak vagy üzemeltetőjének
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
olyan személynek kell lennie, aki valamely uniós tagállam állampolgára;
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
olyan személynek kell lennie, aki Belgiumban állandó lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkezik; vagy
The number of suppliers in each airport may be limited.
Külföldi beruházóknak belgiumi székhellyel kell rendelkezniük ahhoz, hogy egy hajót a nemzeti hajólajstromban lajstromozhassanak.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
A hajókat Belgiumból kell üzemeltetni, ami azt jelenti, hogy az üzemeltető tulajdonosnak vagy az üzemeltetőnek (amennyiben a tulajdonostól eltér) belga cégjegyzékszámmal kell rendelkeznie.
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Egy belga üzemeltető kérésére lajtsomozhatnak egy külföldi tulajdonban lévő hajót, a tulajdonos és a belga hatóságok (a brüsszeli tengeri szállítási főigazgatóság) egyetértésének függvényében.
For airport operations, establishment within the EU is required.
Egy külföldi tulajdonban lévő hajót a személyzet nélküli hajóbérleti nyilvántartásban (második belga lajstrom) is lajtromozhatnak, az elsődleges lajstrom hatóságainak, a tulajdonosnak és a releváns belga hatóságoknak az egyetértése függvényében.
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Nem valamely uniós vagy EGT-tagállam állampolgárainak minősülő természetes személyek tulajdonában álló magán (civil) légi járművek csak akkor vehetők nyilvántartásba, ha tulajdonosuk megszakítás nélkül legalább egy éve állandó lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkezik Belgiumban.
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Nem valamely uniós vagy EGT-tagállam joga szerint alapított, külföldi jogalanyok tulajdonában álló magán (civil) légi járművek csak akkor vehetők nyilvántartásba, ha tulajdonosuk megszakítás nélkül legalább egy éve működési székhellyel, ügynökséggel vagy irodával rendelkezik Belgiumban.
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Légi szállítási szolgáltatások
Internal waterways transport
A légi szállítási szolgáltatások nyújtása engedélyhez kötött.
Supporting services for internal waterways transport
A légitársaság csak akkor kaphat engedélyt, ha rendelkezik legalább egy, a belga lajstromban a nevén lajstromozott légi járművel, illetve ha ilyet birtokol vagy bármilyen formában bérel.
CPC 722, part of CPC 745
Nemzeti (szövetségi tartomány és régiók)
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
A földi kiszolgálásnak viszonossági alapon kell működnie.
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
A Bulgáriában alkalmazandó fenntartások
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Kereskedelmi törvény, 17a. cikk
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
A befektetésösztönzésről szóló törvény, 24. cikk
is established in a Member State of the EU,
Külföldi jogi személyek – feltéve, hogy azokat nem valamely uniós vagy EGT-tagállam alapján hozták létre – akkor folytathatnak üzleti vagy egyéb tevékenységet, ha a Bolgár Köztársaságban a cégjegyzékben bejegyzett vállalatként hozták őket létre.A fióktelepek létrehozása engedélyhez kötött.