natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
A grúziai vállalkozások alkalmazkodásának elősegítése a harmonizált jogszabályok végrehajtásához.
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Együttműködés az állatjólét területén, valamint az antibiotikum-rezisztencia elleni küzdelem érdekében az antibiotikumoknak az állattenyésztésben való csökkentett használata területén.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy Grúzia közelítse jogszabályait az uniós vívmányokhoz és a társulási megállapodás vonatkozó mellékletében említett nemzetközi standardokhoz.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
A vámügyi együttműködés stratégiai keretének végrehajtása.
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Grúzia engedélyezett gazdálkodói rendszerének közelítése az EU rendszeréhez.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
A grúz vámhatóságok modernizálásának folytatása.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
A vámeljárások további egyszerűsítése és korszerűsítése.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Segítségnyújtás Grúziának az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményhez való csatlakozásához.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Együttműködés a kockázatalapú vámellenőrzés területén és azoknak a releváns információknak a megosztása, amelyek hozzájárulnak a kockázatkezelés és az ellátási láncok biztonságának javításához, a jogszerű kereskedelem megkönnyítéséhez, valamint az importált, exportált és tranzitban lévő áruk biztonságához és védelméhez.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
A csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos párbeszéd megerősítése a jogellenes kereskedelem megelőzése érdekében, többek között a jövedéki termékek esetében, különösen a vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv keretében zajló megerősített együttműködés révén.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Az engedélyezett gazdálkodói rendszer kölcsönös elismerésének mérlegelése a társulási megállapodásban előirányzottak szerint.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
A felek együttműködnek a társulási megállapodás vonatkozó jegyzőkönyvében meghatározott, továbbá Grúzia pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez való csatlakozásából következő szabályok végrehajtásában.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Ez az együttműködés az alábbiakra terjed majd ki:
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Rövid távú prioritások
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
A Grúzia vámigazgatási szervei által az áruk származásnak tanúsítása és ellenőrzése során alkalmazott jelenlegi eljárások megvitatása.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Grúzia csatlakozását követően a származási szabályokról szóló jelenlegi jegyzőkönyv (a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyve) felváltása a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre való hivatkozással.
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
A preferenciális származás tanúsítására és ellenőrzésére vonatkozó képzések folytatása Grúzia vámigazgatási szervei számára.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
A felek a társulási megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően folytatják a letelepedésről, szolgáltatáskereskedelemről és az elektronikus kereskedelemről szóló párbeszédet.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Ezenfelül a felek a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben előirányzottaknak megfelelően előkészítik a szolgáltatások terén tett vállalások végrehajtását.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Ez kiterjed többek között a megfelelő képzés és adminisztratív kapacitás biztosítására a jogszabályok tervezett közelítése érdekében, valamint a közelítésre kiválasztott területeken tervezett és folyamatban lévő munkával kapcsolatos rendszeres információcsere biztosítására.
This cooperation will include work to:
Információk és tapasztalatok cseréje az interoperábilis e-kereskedelmi platformok fejlesztésével kapcsolatban.
Short- term priorities
Információk és tapasztalatok cseréje a postai szolgáltatásokról szóló irányelv kulcsfontosságú elveinek végrehajtásában érintetteket célzó kampányról, különös tekintettel az általános postai szolgáltatási kötelezettségre, valamint más postai politikákra.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
A felek folytatják a tőkemozgásokra és fizetésekre vonatkozó párbeszédet, különös tekintettel az összes jelenlegi kötelezettségvállalás teljesítésének ellenőrzésére és a társulási megállapodás végrehajtására való felkészülésre.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
A felek együttműködnek Grúziának a társulási megállapodás közbeszerzési fejezete és a kapcsolódó reformok végrehajtására való felkészítése területén.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Az együttműködés kiterjed többek között a következőkre:
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Pontos és aktuális információk szolgáltatása a közbeszerzési politikát és annak végrehajtását érintő, tervezett jogalkotási munkáról, mind a jogszabályok közelítésére, mind a közbeszerzési intézmények létrehozására vonatkozóan.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
A felek együttműködnek abban, hogy Grúzia felkészüljön arra, hogy jogszabályait közelíti az uniós vívmányokhoz és a szellemi tulajdonjogok – többek között a földrajzi jelzések – védelmére vonatkozó nemzetközi standardokhoz, a társulási megállapodásban foglaltaknak megfelelően, továbbá biztosítani fogják minden szellemi tulajdonjog hatékony védelmét, ideértve a földrajzi jelzések oltalmát is.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Az együttműködés kiterjed többek között a következőkre:
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
A felelős kormányzati szervek és végrehajtó hivatalok jogérvényesítési kapacitásának erősítése, valamint az igazságügyi rendszer megfelelő működésének biztosítása a jogosultak igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének garantálása és a szankciók végrehajtása érdekében.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Grúzia Nemzeti Szellemi Tulajdonjog Központja – a „Sakpatenti” – működésének támogatása az iparjogvédelmi jogok és a szerzői jogok védelmének biztosítása érdekében]; a harmadik országok hatóságaival és iparszövetségeivel folytatott együttműködés kibővítése.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
A szellemi és az ipari tulajdon oltalmával kapcsolatos figyelemfelhívás fokozására irányuló intézkedések meghozatala, valamint a jogosultakkal való hatékony párbeszéd biztosítása.
The work will include:
A hamisítás és a kalózkodás elleni hatékony intézkedések, ideértve a felek között az e tevékenységekkel kapcsolatban megosztandó statisztikai információk előállítását.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
A felek együttműködnek a társulási megállapodás versennyel kapcsolatos fejezete és a kapcsolódó reformok végrehajtása tekintetében.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Az együttműködés megerősíti Grúzia intézményi keretét és érintett igazgatási kapacitását a vonatkozó jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében, valamint megerősíti a versenyterületet érintő jogérvényesítésről és a kapcsolódó jogszabályokról folytatott párbeszédet.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
A felek kiemelt figyelmet fordítanak az együttműködésre a kereskedelemmel kapcsolatos politikai döntéshozatal átláthatóságára tett vállalások végrehajtására történő felkészülés során.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
A felek megvitatják az átlátható politikai döntéshozatalra vonatkozó bevált gyakorlatokat és tapasztalatokat, információt cserélnek és megfelelő képzést biztosítanak többek között a kommunikációs mechanizmusokkal és az érdekeltekkel folytatott konzultációkkal kapcsolatban, továbbá szemináriumokat és a nagyközönségnek szóló egyéb eseményeket tartanak azzal a céllal, hogy ismertessék a társulási megállapodás és a jogközelítési folyamat végrehajtását.
Cooperation will include:
A felek folytatják a párbeszédet a társulási megállapodás kereskedelemről és fenntartható fejlődésről szóló fejezetében szereplő kérdésekről, különösen a következőkre vonatkozóan: információcsere a megfelelő munkaügyi felügyeleti rendszer kialakításáról valamennyi alapvető nemzetközi munkaügyi norma tekintetében, a munka törvénykönyvének végrehajtása, azon többoldalú környezetvédelmi megállapodások végrehajtása, amelyeknek a felek bármelyike részes fele, továbbá a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos egyéb vállalások végrehajtása, illetve a fejezet keretében tett vállalások jövőbeli végrehajtásával kapcsolatos bevált gyakorlatok megvitatása és cseréje az érdekeltek bevonása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd tekintetében.
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
A felek együttműködnek annak érdekében, hogy támogatást nyújtsanak Grúziának a teljes mértékben működőképes piacgazdaság kiépítéséhez, és ahhoz, hogy fokozatosan közelítse szakpolitikáit az uniós szakpolitikákhoz, a makrogazdasági stabilitás, a rendezett államháztartás, a stabil pénzügyi rendszer és a fenntartható fizetési mérleg irányadó elveinek megfelelően.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
E célból nyomon követik a makrogazdasági fejleményeket, megvitatják a fontos szakpolitikai kihívásokat és kicserélik egymás között a rendszeres makrogazdasági párbeszédet erősítő, bevált módszerekkel kapcsolatos információkat a gazdaságpolitikai döntéshozatal minőségének javítása érdekében.
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Továbbá, a felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a következők céljából:
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
A Grúz Nemzeti Bank függetlenségének és szabályozási hatásköreinek erősítése, továbbá az Unió tapasztalatainak – és ezen belül az EKB tapasztalatainak – megosztása a monetáris politikával, az árfolyam-politikával, továbbá a pénzügyi és a bankszektor szabályozásával és a felügyeleti politikákkal kapcsolatban, Grúzia e területekre vonatkozó képességeinek további fejlesztése érdekében.
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Az államháztartás fenntarthatóságának és irányításának javítása költségvetési reformok végrehajtása révén.
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Fenntartható, átfogó és célirányos szociális védőháló kialakítása.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
A felek együttműködnek a következő területeken:
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
Grúzia 2017–2020-as időszakra szóló vidékfejlesztési stratégiájának elfogadása és végrehajtása.
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
A mezőgazdasági fejlesztésért felelős intézmények modernizálása és hatékonyságuk növelése, többek között az ebben a folyamatban érintett összes ágazatbeli érdekelt részvétele révén.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó forgalmazási előírások fokozatos elfogadásának elősegítése a jobb élelmiszer-biztonság támogatása és a minőségrendszerek alkalmazásának előmozdítása érdekében.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
A mezőgazdasági termelés versenyképességének és fenntarthatóságának javítása a méretgazdaságosság piacorientált mezőgazdasági szövetkezetek útján történő ösztönzésével, a termelés és az export növelése érdekében tanácsadói rendszerek kiépítésével, valamint a mezőgazdasági üzemek megfizethető hitelekhez és pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Hatékony értékláncok fejlesztésének támogatása, továbbá a kkv-k versenyképessége fokozásának támogatása magas exportértékkel rendelkező, kiválasztott ágazatokban.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
Előrelépés a hatékony mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikák fokozatos konvergenciája és végrehajtása területén, a bevált uniós modellek alapján.
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
A foglalkoztatás és az életkörülmények javítása a vidéki területeken a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, a szolgáltatások és az infrastruktúra javítása, valamint a vidéki gazdaság diverzifikációja révén.
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
A grúz mezőgazdasági termékek promóciójának támogatása.
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
A felek együttműködnek az államháztartási belső kontrollrendszer és a külső ellenőrzés fejlesztésének biztosítása céljából, a következők révén:
The Parties will cooperate on:
A decentralizált vezetői felelősségen alapuló belső kontrollrendszerek továbbfejlesztése – ideértve az állami hatóságok szervezetileg független belső kontrollrendszereit is – az általánosan elfogadott nemzetközi szabványokkal és keretekkel, valamint az EU bevált gyakorlataival való összhang biztosítása révén.
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
A belső kontroll- és belső ellenőrzési rendszer további javítása a közszektorban, a tényleges gyakorlatok, illetve az általánosan elfogadott nemzetközi standardok, keretek és uniós bevált gyakorlatok közötti eltérések vizsgálata alapján.
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
A Számvevőszék (Grúzia Állami Számvevőszéke) külső ellenőrzési funkciója továbbfejlesztésének biztosítása az általánosan elfogadott nemzetközi standardoknak (INTOSAI) megfelelően.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
A felek fokozzák és erősítik a Grúzia adórendszerének és -igazgatásának javítására és fejlesztésére irányuló együttműködésüket, az uniós és a nemzetközi standardok alapján, ideértve az uniós vívmányokhoz és a társulási megállapodás vonatkozó mellékletében említett nemzetközi jogi eszközökhöz való fokozatos közelítést, elsősorban az alábbiak révén:
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Az adójogszabályok javítása és egyszerűsítése.
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
A nemzetközi adóügyi együttműködés megerősítése a jó adóügyi kormányzás erősítése céljából, ideértve az átláthatóság, az információcsere és a tisztességes adóverseny elveit.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Az adóhatóság kapacitásának javítása, különösen az adóellenőrzés és az auditok összpontosítottabb, kockázatalapú rendszere irányába való elmozdulás révén.
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Intézkedések meghozatala a jövedéki termékekkel kapcsolatos csalás és csempészet elleni fellépésre és küzdelemre irányuló politikák összehangolása céljából.
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
Az uniós tagállamok adóhatóságaival való együttműködés fejlesztése, az adózás terén szerzett új tapasztalatok és trendek megosztása révén.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Az EU–Grúzia kétoldalú kereskedelmi adatok mérése során felmerülő statisztikai eltérések kezelése.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Statisztikák és adatok rendelkezésre állásának biztosítása a kutatók, az újságírók és a széles nyilvánosság számára.
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Felkészülés az uniós vívmányokhoz való közelítésre, elsősorban az alábbiak révén:
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Minőségi adatszolgáltatás bevezetése a legtöbb statisztikai felmérés tekintetében.
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Az SNA 2008 bevezetésének lezárása.