natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
A kantaxantin tenyésztyúkok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional products Ltd.) szóló, 2014. június 20-i 684/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 112. pont (852/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 112 (Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0684: a Bizottság 2014. június 20-i 684/2014/EU végrehajtási rendelete a kantaxantin tenyésztyúkok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: DSM Nutritional products Ltd.)
32014 R 0684: Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) (OJ L 182, 21.6.2014, p. 20).’.
(HL L 182., 2014.6.21., 20. o.).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 684/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 684/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat 2015. február 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ L 182, 21.6.2014, p. 20.
HL L 182., 2014.6.21., 20. o.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2016/495]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/495]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 66/401/EGK tanácsi irányelv értelmében a takarmánynövényként való felhasználásra szánt vetőmagkeverékek forgalomba hozatala tekintetében bizonyos eltéréseket lehetővé tévő ideiglenes kísérlet szervezéséről szóló 2009/109/EK határozat módosításáról szóló, 2014. június 13-i 2014/362/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat növényegészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 54. pontja (2009/109/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32014 D 0362: a Bizottság 2014. június 13-i 2014/362/EU végrehajtási határozata (HL L 177., 2014.6.17., 58. o.)”.
32014 D 0362: Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 (OJ L 177, 17.6.2014, p. 58).’
2. cikk
Article 2
A 2014/362/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2014/362/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 177., 2014.6.17., 58. o.
OJ L 177, 17.6.2014, p. 58.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/496]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/496]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének felváltásáról szóló, 2014. június 24-i 752/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0752: a Bizottság 2014. június 24-i 752/2014/EU rendelete (HL L 208., 2014.7.15., 1. o.)”.
32014 R 0752: Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1).’.
3. cikk
The text of Regulation (EU) No 752/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
5. cikk
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Kelt Brüsszelben, 2015. február 25-én.
Done at Brussels, 25 February 2015.
HL L 208., 2014.7.15., 1. o.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/497]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/497]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló, 2013. február 5-i 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 167/2013/EU rendelet 2016. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 76/432/EGK tanácsi irányelvet [2], a 76/763/EGK tanácsi irányelvet [3], a 77/537/EGK tanácsi irányelvet [4], a 78/764/EGK tanácsi irányelvet [5], a 80/720/EGK tanácsi irányelvet [6], a 86/297/EGK tanácsi irányelvet [7], a 86/298/EGK tanácsi irányelvet [8], a 86/415/EGK tanácsi irányelvet [9], a 87/402/EGK tanácsi irányelvet [10], a 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [11], a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [12], a 2009/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [13], a 2009/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [14], a 2009/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [15], a 2009/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [16], a 2009/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [17], a 2009/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [18], a 2009/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [19], a 2009/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [20], a 2009/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [21], a 2009/75/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [22], a 2009/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [23] és a 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [24], amelyeket következésképpen 2016. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 167/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 76/432/EEC [2], Council Directive 76/763/EEC [3], Council Directive 77/537/EEC [4], Council Directive 78/764/EEC [5], Council Directive 80/720/EEC [6], Council Directive 86/297/EEC [7], Council Directive 86/298/EEC [8], Council Directive 86/415/EEC [9], Council Directive 87/402/EEC [10], Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council [17], Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council [18], Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council [19], Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council [20], Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council [21], Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council [22], Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council [23] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council [24], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter II of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 39. pont (2009/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következőkkel egészül ki:
the following point is inserted after point 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0167: az Európai Parlament és a Tanács 2013. február 5-i 167/2013/EU rendelete a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről (HL L 60., 2013.3.2., 1. o.)”.
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’;
A 8.
the texts of points 8 (Council Directive 76/432/EEC), 9 (Council Directive 76/763/EEC), 11 (Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council), 12 (Council Directive 77/537/EEC), 13 (Council Directive 78/764/EEC), 17 (Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council), 18 (Council Directive 80/720/EEC), 19 (Council Directive 86/297/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council), 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council), 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council), 32 (Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council), 33 (Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council), 34 (Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council), 35 (Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council), 36 (Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council), 37 (Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council), 38 (Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council) and 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
(76/432/EGK tanácsi irányelv), a 9.
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’
(77/537/EGK tanácsi irányelv), a 13.
Article 3
(78/764/EGK tanácsi irányelv), a 17.
The text of Regulation (EU) No 167/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(2009/75/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 18.
Article 4
(80/720/EGK tanácsi irányelv), a 19.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
(86/297/EGK tanácsi irányelv), a 20.
Article 5
(86/298/EGK tanácsi irányelv), a 21.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(86/415/EGK tanácsi irányelv), a 22.
Done at Brussels, 25 February 2015.
(87/402/EGK tanácsi irányelv), a 23.
For the EEA Joint Committee
(2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 28.
The President
(2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 29.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
(2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 31.
OJ L 122, 8.5.1976, p. 1.
(2009/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 32.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 135.
(2009/63/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 33.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.
(2009/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 34.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
(2009/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 35.
OJ L 194, 28.7.1980, p. 1.
(2009/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 36.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
(2009/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 37.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 26.
(2009/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 38.
OJ L 240, 26.8.1986, p. 1.
(2009/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 39. pont (2009/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2016. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.
2. cikk
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
32013 R 0167: az Európai Parlament és a Tanács 2013. február 5-i 167/2013/EU rendelete (HL L 60., 2013.3.2., 1. o.)”.
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
3. cikk
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
A 167/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 4.
4. cikk
OJ L 198, 30.7.2009, p. 9.
Ez a határozat 2015. február 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [25].
OJ L 198, 30.7.2009, p. 15.
5. cikk
OJ L 203, 5.8.2009, p. 19.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 25-én.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
az elnök
OJ L 203, 5.8.2009, p. 52.
HL L 60., 2013.3.2., 1. o.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
HL L 122., 1976.5.8., 1. o.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
HL L 262., 1976.9.27., 135. o.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
HL L 220., 1977.8.29., 38. o.
Constitutional requirements indicated.
HL L 255., 1978.9.18., 1. o.
Article 2 The following indent is added in point 1c (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
HL L 186., 1986.7.8., 19. o.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/498]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/498]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
mivel:
Whereas:
Az EGT-megállapodásba foglalt 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 84/528/EGK [2] és 84/529/EGK tanácsi irányelvet [3], következésképpen a 84/528/EGK és a 84/529/EGK irányelvre való hivatkozásokat el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directives 84/528/EEC [1] and 84/529/EEC [2], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by European Parliament and Council Directive 95/16/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 84/528/EEC and 84/529/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
(84/528/EGK tanácsi irányelv) és 3. pontjának (84/529/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The text of points 2 (Council Directive 84/528/EEC) and 3 (Council Directive 84/529/EEC) of Chapter III of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Kelt Brüsszelben, 2015. február 25-én.
Done at Brussels, 25 February 2015.
HL L 213., 1995.9.7., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 300., 1984.11.19., 72. o.
The President
HL L 300., 1984.11.19., 86. o.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 72.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 86.
Az EGT-megállapodás II. melléklete III. fejezete 2.
of 25 February 2015
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2016/499]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/499]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1881/2006/EK rendeletnek az élelmiszerekben előforduló kadmium felső határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. május 12-i 488/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of cadmium in foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egyes élelmiszerekben előforduló dioxinok, dioxinjellegű PCB-k és nem dioxinjellegű PCB-k koncentrációjának ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról és a 252/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. június 2-i 589/2014/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a hús élelmiszer-kategória és egyes élelmiszer-adalékanyagok előkészített húsban való felhasználása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 4-i 601/2014/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a riboflavin (E 101) és a kosnil, kárminsav, kárminok (E 120) alumíniumlakkjainak bizonyos élelmiszer-kategóriákban való használata tekintetében történő módosításáról, valamint a 231/2012/EU rendelet mellékletének a riboflavinok (E 101) specifikációja vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2014. augusztus 25-i 923/2014/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of riboflavins (E 101) and cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in certain food categories and Annex to Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for riboflavins (E 101) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A brómozott égésgátlók jelenlétének az élelmiszerekben való nyomon követéséről szóló, 2014. március 3-i 2014/118/EU bizottsági ajánlást [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 589/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 252/2012/EK bizottsági rendeletet [6], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 589/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 252/2012 [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint a takarmányokat érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
32014 R 0488: a Bizottság 2014. május 12-i 488/2014/EU rendelete (HL L 138., 2014.5.13., 75. o.)”.
32014 R 0488: Commission Regulation (EU) No 488/2014 of 12 May 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 75).’;
Az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0601: a Bizottság 2014. június 4-i 601/2014/EU rendelete (HL L 166., 2014.6.5., 11. o.),
32014 R 0601: Commission Regulation (EU) No 601/2014 of 4 June 2014 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 11),
32014 R 0923: a Bizottság 2014. augusztus 25-i 923/2014/EU rendelete (HL L 252., 2014.8.26., 11. o.)”.
32014 R 0923: Commission Regulation (EU) No 923/2014 of 25 August 2014 (OJ L 252, 26.8.2014, p. 11).’;
A 69. pont (231/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
A szöveg a 86. pont (1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 86 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0589: a Bizottság 2014. június 2-i 589/2014/EU rendelete az egyes élelmiszerekben előforduló dioxinok, dioxinjellegű PCB-k és nem dioxinjellegű PCB-k koncentrációjának ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról és a 252/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 164., 2014.6.3., 18. o.)”.
32014 R 0589: Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).’;
A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK” címsor 16. pontja (2013/647/EU bizottsági ajánlás) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
32014 H 0118: a Bizottság 2014. március 3-i 2014/118/EU ajánlása a brómozott égésgátlók jelenlétének az élelmiszerekben való nyomon követéséről (HL L 65., 2014.3.5., 39. o.)”.
32014 H 0118: Commission Recommendation 2014/118/EU of 3 March 2014 on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food (OJ L 65, 5.3.2014, p. 39).’;
A 70. pont (252/2012/EU bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
the text of point 70 (Commission Regulation (EU) No 252/2012) is deleted.
2. cikk
Article 2
A 488/2014/EU, az 589/2014/EU, a 601/2014/EU és a 923/2014/EU rendeletnek, valamint a 2014/118/EU ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.