natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC),
Az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XII. fejezete (Élelmiszerek) a következő szöveghelyeken egészül ki a 6. cikk (11) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC).
54w. pont (A Bizottság 1999/21/EK irányelve),
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 10, Section V, point (3) shall apply.’ ;
pont (A Bizottság 2006/141/EK irányelve).
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, adopted on 9 December 2011 (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21).’
a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló, 2011. december 9-én elfogadott okmány (HL L 112., 2012.4.24., 21. o.)”
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).’
a Tanács 2013. május 13-i 517/2013/EU rendelete (HL L 158., 2013.6.10., 1. o.)”
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).’
a Bizottság 2013. február 21-i 519/2013/EU rendelete (HL L 158., 2013.6.10., 74. o.)”
Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/15/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 172. o.)”
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/16/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 184. o.)”
Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 193).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/17/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 193. o.)”
Council Directive 2013/18/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 230).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/18/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 230. o.)”
Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 234).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/20/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 234. o.)”
Council Directive 2013/21/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 240).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/21/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 240. o.)”
Council Directive 2013/22/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 356).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/22/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 356. o.)”
Council Directive 2013/23/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 362).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/23/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 362. o.)”
Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/24/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 365. o.)”
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 368).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/25/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 368. o.)”
Council Directive 2013/26/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 376).’
a Tanács 2013. május 13-i 2013/26/EU irányelve (HL L 158., 2013.6.10., 376. o.)”
Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 22).’
a Bizottság 2013. június 14-i 2013/290/EU végrehajtási határozata (HL L 164., 2013.6.18., 22. o.)”
Commission Regulation (EU) No 481/2013 of 24 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 5).’
a Bizottság 2013. május 24-i 481/2013/EU rendelete (HL L 139., 2013.5.25., 5. o.)”
Commission Regulation (EU) No 656/2013 of 10 July 2013 laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets (OJ L 190, 11.7.2013, p. 35).’
a Bizottság 2013. július 10-i 656/2013/EU rendelete a kutyák, macskák és görények Horvátországban kibocsátott útlevélmintájára vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 190., 2013.7.11., 35. o.)”
Commission Implementing Decision 2013/291/EU of 14 June 2013 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013 (OJ L 164, 18.6.2013, p. 25).’
a Bizottság 2013. június 14-i 2013/291/EU végrehajtási határozata a harmadik országokból 2013. július 1-je előtt Horvátországba bevitt, a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó állati eredetű termékekre vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 164., 2013.6.18., 25. o.)”
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2015/1228]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1228]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2006/88/EK tanácsi irányelv IV. mellékletének a lazacok fertőző vérszegénysége tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. február 13-i 2014/22/EU bizottsági végrehajtási irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat módosításáról szóló, 2013. november 25-i 2013/686/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 3.1. rész 8a. pontja (2006/88/EK tanácsi irányelv), a 4.1. rész 5a. pontja (2006/88/EK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 4a. pontja (2006/88/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
A Bizottság 2014. február 13-i 2014/22/EU végrehajtási irányelve (HL L 44., 2014.2.14., 45. o.)”.
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 45).’;
A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) az „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsor második francia bekezdése (2009/861/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
A Bizottság 2013. november 25-i 2013/686/EU végrehajtási határozata (HL L 316., 2013.11.27., 50. o.)”.
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 (OJ L 316, 27.11.2013, p. 50).’
2. cikk
Article 2
A 2014/22/EU végrehajtási irányelvnek és a 2013/686/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Directive 2014/22/EU and Implementing Decision 2013/686/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.
Done at Brussels, 25 September 2014.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 44., 2014.2.14., 45. o.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 45.
HL L 316., 2013.11.27., 50. o.
OJ L 316, 27.11.2013, p. 50.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2015/1229]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1229]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról szóló, 2013. június 28-i 630/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 546/2006/EK rendelet és a 233/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 28-i 631/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013 of 28 June 2013 repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 631/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programok és kiegészítő garanciák tekintetében történő végrehajtásáról, a 2003/100/EK határozat egyes követelményeitől való eltérésről, valamint az 1874/2003/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 31-i 546/2006/EK bizottsági rendeletet [3] és a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Dánia surlókórra irányuló módosított nemzeti ellenőrzési programja jóváhagyása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. március 16-i 233/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [4], amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Regulation (EU) No 631/2013 repeals Commission Regulations (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
a Bizottság 2013. június 28-i 630/2013/EU rendelete (HL L 179., 2013.6.29., 60. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).’;
A 7.1. részben a 12. pont (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
the following is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
A VIII. melléklet A. fejezete A. szakaszának 3.2. pontja a következőkkel egészül ki:
In Annex VIII, Chapter A, Section A, Point 3.2 the following is added:
Norvégia.«”
Norway.”’;
A 7.2. részben a 27. pont (546/2006/EK bizottsági rendelet) és az 58. pont (233/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet) szövegét el kell hagyni.
the text of points 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) and 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 is deleted.
2. cikk
Article 2
A 630/2013/EU és a 631/2013/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 630/2013 and (EU) No 631/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [5].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
4. cikk
The President
HL L 179., 2013.6.29., 60. o.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
HL L 179., 2013.6.29., 84. o.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 84.
HL L 94., 2006.4.1., 28. o.
OJ L 94, 1.4.2006, p.
HL L 78., 2012.3.17., 13. o.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2015/1230]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1230]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2004/558/EK határozat I. mellékletének a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének Olaszország egy régiójában történő felszámolására irányuló felügyeleti program tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. február 14-i 2014/90/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az Olaszország és Spanyolország egyes régióinak hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat II. mellékletének módosításáról, valamint Magyarországnak hivatalosan tuberkulózistól mentesnek, Romániának, valamint Olaszország egyes régióinak hivatalosan brucellózistól mentesnek, Olaszország egyes régióinak hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2014. február 14-i 2014/91/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2003/467/EK határozat II. mellékletének Litvánia hivatalosan brucellózismentes tagállammá nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 27-i 2014/177/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része a következőképpen módosul:
Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
a Bizottság 2014. február 14-i 2014/91/EU végrehajtási határozata (HL L 46., 2014.2.18., 12. o.)”.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12).’;
A 70. pont (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC):
a Bizottság 2014. február 14-i 2014/91/EU végrehajtási határozata (HL L 46., 2014.2.18., 12. o.),
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12),
a Bizottság 2014. március 27-i 2014/177/EU végrehajtási határozata (HL L 95., 2014.3.29., 45. o.)”.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 (OJ L 95, 29.3.2014, p. 45).’;
A 80. pont (2004/558/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC):
a Bizottság 2014. február 14-i 2014/90/EU végrehajtási határozata (HL L 46., 2014.2.18., 10. o.)”.
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 10).’
2. cikk
Article 2
A 2014/90/EU, a 2014/91/EU és a 2014/177/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decisions 2014/90/EU, 2014/91/EU and 2014/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
4. cikk
The President
HL L 46., 2014.2.18., 10. o.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 10.
HL L 46., 2014.2.18., 12. o.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 12.
HL L 95., 2014.3.29., 45. o.
OJ L 95, 29.3.2014, p. 45.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2015/1231]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1231]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1251/2008/EK rendeletnek a bizonyos víziállatok Unióba történő behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében szereplő, Kanadára vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. január 13-i 25/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. részében a 86. pont (1251/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
a Bizottság 2014. január 13-i 25/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 9., 2014.1.14., 5. o.)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 5).’
2. cikk
Article 2
A 25/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 25/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
4. cikk
The President
HL L 9., 2014.1.14., 5. o.
OJ L 9, 14.1.2014, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2015/1232]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1232]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2010/221/EU határozatnak az egyes, víziállatokban előforduló betegségek Írország, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság területeire történő behurcolásának megelőzésére irányuló nemzeti intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. január 14-i 2014/12/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
The following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
a Bizottság 2014. január 14-i 2014/12/EU végrehajtási határozata (HL L 11., 2014.1.16., 6. o.)”.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).’
2. cikk
Article 2
A 2014/12/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2014/12/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 11., 2014.1.16., 6. o.
OJ L 11, 16.1.2014, p. 6.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról [2015/1233]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1233]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 2002/99/EK tanácsi irányelv III. mellékletének a hússal kapcsolatos bizonyos állat-egészségügyi kockázatok megszüntetésére szolgáló kezelés hozzáadása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. július 31-i 2013/417/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/417/EU of 31 July 2013 amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.