natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
Az ügyvezető igazgató és a vezető tisztviselők feladataira az eljárási szabályzat az irányadó, amely megállapítja különösen a rájuk ruházott feladatokat.
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
plenáris ülés
Jordan
ÉVI NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁS HELYÉBE LÉPŐ MEGÁLLAPODÁSRÓL FOLYTATOTT TÁRGYALÁSOK ÉRDEKÉBEN ÖSSZEHÍVOTT KONFERENCIÁJÁN KÉPVISELT ÁLLAMOK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
Az ülésszakon a következő kormányközi szervezetek képviseltették magukat:
European Union
Nemzetközi Olívatanács
International Olive Council
Európai Unió
CHAPTER I
I. FEJEZET
Objectives of the Agreement
A megállapodás célkitűzései
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
A SZABVÁNYOSÍTÁS ÉS A KUTATÁS TEKINTETÉBEN
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
Törekvés az olívaolajok, az olívapogácsa-olajok és az étkezési olajbogyó fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőire vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályok egységesítésére, a kereskedelem akadályainak felszámolása érdekében.
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
Az olívatermékek összetételére és minőségi jellemzőire vonatkozó ismeretek kiegészítése érdekében a fizikai-kémiai és érzékszervi vizsgálatok terén folytatott tevékenység az alábbiakat lehetővé tevő nemzetközi szabványok egybegyűjtése céljából:
Product quality control;
a termékminőség ellenőrzése;
International trade and its development;
a nemzetközi kereskedelem és annak fejlesztése;
Protection of consumer rights;
a fogyasztók jogainak védelme;
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
a csalárd és megtévesztő gyakorlatok és a hamisítás megelőzése.
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
A Nemzetközi Olívatanács által az olívaágazati nemzetközi tudományos közösség kiválósági fórumaként betöltött szerep megerősítése.
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tápértékére és más belső tulajdonságaira vonatkozó vizsgálatok és kutatások összehangolása.
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
A nemzetközi kereskedelemre vonatkozó információk cseréjének megkönnyítése.
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
AZ OLAJFATERMESZTÉS, AZ OLÍVAOLAJ-KINYERÉS ÉS A TECHNIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉS TEKINTETÉBEN
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
Az olajbogyó-termesztés területén folytatott technikai együttműködés és kutatás-fejlesztés előmozdítása az állami, vagy magánszervek és/vagy jogalanyok – legyenek azok nemzetiek vagy nemzetköziek – együttműködésének ösztönzésével.
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
Az olajfák genetikai forrásainak meghatározására, megőrzésére és felhasználására irányuló tevékenységek folytatása.
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
Az olajfatermesztés és a környezet közötti kölcsönhatás tanulmányozása, különösen a környezetvédelem és a fenntartható termelés előmozdítása, valamint az ágazat integrált és fenntartható fejlődése érdekében.
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
A technológia átadásának ösztönzése az olajbogyótermékek ágazatához kapcsolódó területeken tartandó képzésekkel, nemzetközi, regionális és nemzeti tevékenységek szervezése révén.
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
Az olívatermékek földrajzi jelzései oltalmának előmozdítása azon nemzetközi szabályozásoknak megfelelően, amelyeknek a tagok részes felei lehetnek.
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
Az olajfatermesztésre vonatkozó növény-egészségügyi területen a tapasztalatokra vonatkozó információk és adatok cseréjének ösztönzése.
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
AZ OLÍVATERMÉKEK NÉPSZERŰSÍTÉSE, AZ INFORMÁCIÓTERJESZTÉS ÉS AZ OLAJBOGYÓTERMÉKEK GAZDASÁGÁNAK TEKINTETÉBEN
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
A Nemzetközi Olívatanács által az olajfára és termékeire vonatkozó dokumentációs és információs világközpontként, valamint az ágazatban tevékenykedő összes gazdasági szereplő találkozási pontjaként betöltött szerep megerősítése.
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
Az olívatermékek fogyasztásának, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó nemzetközi kereskedelme bővülésének, valamint a Nemzetközi Olívatanács kereskedelmi szabványaira vonatkozó tájékoztatás előmozdítása.
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó táplálkozási, egészségügyi és egyéb jellemzőire vonatkozó általános tudományos információk terjesztését elősegítő nemzetközi és regionális tevékenységek támogatása a fogyasztók jobb tájékoztatása érdekében.
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
Az olívaolajok, az olívapogácsa-olajok és az étkezési olajbogyó világszintű mérlegének vizsgálata, kutatások folytatása és megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslattétel.
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
Az olívaolajra és az étkezési olajbogyóra vonatkozó gazdasági adatok és vizsgálatok terjesztése, valamint az olívatermékek piacának megfelelő működését lehetővé tevő mutatóknak a tagok rendelkezésére bocsátása.
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
Az olajfatermesztésre irányuló kutatás-fejlesztési programok eredményeinek terjesztése és felhasználása, valamint alkalmazhatóságuk tanulmányozása a termelés hatékonyságának javítása érdekében.
CHAPTER II
II. FEJEZET
Definitions for the purposes of this Agreement
E megállapodás alkalmazásában:
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
„Nemzetközi Olívatanács” a 3. cikk (1) bekezdésében említett, az e megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása céljából létrehozott nemzetközi szervezet.
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
„A tagok tanácsa” a Nemzetközi Olívatanács döntéshozó szerve.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
„Szerződő fél” a 4. cikk (3) bekezdése szerinti állam, az ENSZ Közgyűlésének állandó megfigyelője, az Európai Unió vagy kormányközi szervezet, amely elfogadta, hogy e megállapodás rá nézve kötelező erővel bír.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
„Tag” e megállapodás valamely, a fenti meghatározás szerinti szerződő fele.
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Olívaolajok” kizárólag az olajfa (Olea europaea L.) terméséből nyert olajok, kizárva azokat az olajokat, amelyeket oldószerrel vagy átészterezéssel nyertek, valamint az egyéb olajok hozzáadásával nyert keverékeket.
It shall encompass the following designations:
Az olívapogácsa-olajok megnevezései a következők:
extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
extra szűz olívaolaj, szűz olívaolaj, közönséges szűz olívaolaj, lampante szűz olívaolaj, finomított olívaolaj, valamint finomított olívaolaj és szűz olívaolajok keverékéből álló olívaolaj.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Olívapogácsa-olajok” oldószeres kezeléssel vagy más fizikai eljárásokkal nyert olajok, kivéve az átészterezési eljárásokkal nyert olajokat, valamint az egyéb olajok hozzáadásával nyert keverékeket.
crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
nyers olívapogácsa-olaj, finomított olívapogácsa-olaj, valamint finomított olívapogácsa-olaj és szűz olívaolajok keverékéből álló olívapogácsa-olaj.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
„Étkezési olajbogyó” a háztartási fogyasztásra kiemelkedően alkalmas termése miatt kiválasztott és termesztett olajfafajták egészséges gyümölcséből készült termék, amelyet megfelelő kezelés vagy feldolgozás után kínálnak eladásra és végső fogyasztásra.
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
„Olívatermékek” minden ehető olívatermék, különösen az olívaolajok, az olívapogácsa-olajok és az étkezési olajbogyó.
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
„Olajbogyó-melléktermékek” különösen az olajfa metszéséből és az olívatermékek feldolgozóiparából származó termékek, valamint az ágazat termékeinek alternatív felhasználásából származó termékek.
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
„Olajbogyó-termesztési év” az étkezési olajbogyó esetében n. év szeptember 1-jétől az n + 1. év augusztus 31-éig tartó időszak, az olívaolaj esetében pedig n. év október 1-jétől az n + 1. év szeptember 30-áig tartó időszak.
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
A déli féltekén ez az időszak az étkezési olajbogyó és az olívaolaj esetében n. naptári évnek felel meg.
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
„Kereskedelmi szabványok” a Nemzetközi Olívatanács által a tagok tanácsának közreműködésével elfogadott, az olívaolajokra, az olívapogácsa-olajokra és az étkezési olajbogyóra alkalmazandó szabványok.
CHAPTER III
III. FEJEZET
Institutional provisions
Intézményi rendelkezések
Section 1
I. szakasz
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
Intézmények, szervek, feladatok, kiváltságok és mentességek
Structure and headquarters of the International Olive Council
A Nemzetközi Olívatanács szervezete és székhelye
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
A Nemzetközi Olívatanács az alábbi szervek közreműködésével gyakorolja feladatköreit:
The Council of Members;
a tagok tanácsa;
The Chair and Vice-Chair;
az elnök és az alelnök;
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
az igazgatási és pénzügyi bizottság, valamint minden egyéb bizottság és albizottság; továbbá
The executive secretariat.
az igazgatási titkárság.
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Amennyiben a tagok tanácsa másként nem határoz, a Nemzetközi Olívatanács székhelye e megállapodás fennállásának idejére (a spanyolországi) Madridban van.
Members in the International Olive Council
A Nemzetközi Olívatanács tagjai
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Az e megállapodáshoz csatlakozó szerződő felek mindegyike a Nemzetközi Olívatanács tagja, amennyiben elfogadta, hogy e megállapodás rá nézve kötelező erejű legyen.
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Minden tag hozzájárul az e megállapodás 1. cikkében meghatározott célkitűzésekhez.
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
E megállapodásban a „kormány” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja bármely állam küldötteit, az ENSZ Közgyűlése mellé rendelt állandó megfigyelőt, az Európai Uniót és bármely más kormányközi szervezetet is, amelyek hatáskörei a nemzetközi – különösen a nyersanyagokra vonatkozó – megállapodások tárgyalása, aláírása, megkötése, megerősítése és alkalmazása tekintetében hasonlóak.
The International Olive Council shall have legal personality.
A Nemzetközi Olívatanács jogi személyiséggel rendelkezik.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Jogképességgel rendelkezik különösen a szerződéskötésre, ingó és ingatlan javak szerzésére és elidegenítésére, valamint arra, hogy bírósági eljárásban félként részt vegyen.
It shall not have the power to borrow money.
Kölcsönök felvételére nem jogosult.
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
A Nemzetközi Olívatanácsnak, ügyvezető igazgatójának, vezető tisztviselőinek és alkalmazottainak, valamint a tagok fogadó kormány területére kirendelt és ott feladatköreik gyakorlása érdekében tartózkodó szakértőinek és küldötteinek a jogállására, kiváltságaira és mentességeire a fogadó kormány és a Nemzetközi Olívatanács között létrejött székhely-megállapodás irányadó.
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
A Nemzetközi Olívatanács székhelye szerinti állam kormánya, amennyiben az adott állam jogszabályai lehetővé teszik, a Nemzetközi Olívatanács által az alkalmazottak részére folyósított fizetést és a Nemzetközi Olívatanács likvid eszközeit, bevételeit vagy egyéb vagyonát mentesíti az adózás alól.
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
A Nemzetközi Olívatanács az e megállapodás megfelelő alkalmazásához szükséges kiváltságokról és mentességekről megállapodásokat köthet egy vagy több taggal.
Composition of the International Olive Council
A Nemzetközi Olívatanács összetétele
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
A Nemzetközi Olívatanácsot a szervezet összes tagja alkotja.
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
Minden tag küldöttet jelöl ki a Nemzetközi Olívatanácsba.
Powers and functions of the organs
A testületek hatáskörei és feladatai
The Council of Members
A tagok tanácsa
The Council of Members is the highest authority and decision-making organ of the International Olive Council and shall exercise all such powers and functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
A tagok tanácsa felelős e megállapodás rendelkezéseinek alkalmazásáért.
The Council of Members shall be responsible for applying the provisions of this Agreement.
Ebből a célból határozatokat hoz és ajánlásokat fogad el, kivéve, ha a kapcsolódó hatásköröket vagy feladatköröket kifejezetten az ügyvezető igazgatóra ruházták.
To do so, it shall take decisions and adopt recommendations provided the powers or functions concerned are not explicitly vested in the Executive Director.
Az e megállapodást megelőző nemzetközi megállapodással összhangban elfogadott minden olyan határozatot vagy ajánlást továbbra is alkalmazni kell, amely e megállapodás hatálybalépésekor még hatályos, kivéve, ha e megállapodással ellentétes vagy a tagok tanácsa hatályon kívül helyezi.
Any decision or recommendation adopted in accordance with the International Agreement that preceded this Agreement and that is still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless it is contrary to this Agreement or it is repealed by the Council of Members.
E megállapodás alkalmazása céljából a tagok tanácsa az említett megállapodás rendelkezéseivel összhangban elfogadja az alábbiakat:
In order to implement this Agreement, the Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
eljárási szabályzat;
Rules of Procedure;
pénzügyi szabályzat;
A financial regulation;
személyzeti szabályzat, tekintettel a hasonló kormányközi szervezetek tisztviselőire alkalmazandó rendelkezésekre;
Staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
szervezeti ábra és munkaköri leírások;
An organization chart and job descriptions;
a Nemzetközi Olívatanács működéséhez szükséges bármely egyéb eljárás.
Other procedures required for the functioning of the International Olive Council.
A tagok tanácsa a tevékenységeiről és e megállapodás működéséről évente egyszer jelentést fogad el és tesz közzé, valamint elfogadja és közzéteszi az általa hasznosnak és szükségesnek ítélt jelentéseket, vizsgálatokat vagy más dokumentumokat.
The Council of Members shall adopt and make public an annual report on its activities and on the operation of this Agreement as well as such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary.
Elnök és alelnök
Chair and Vice-Chair
A tagok tanácsa a tagok küldöttei közül elnököt és alelnököt nevez ki egy évre.
The Council of Members shall nominate a Chair and a Vice-Chair for one year from among the delegations of the members.
Abban az esetben, ha az elnök a küldöttség vezetője akkor, amikor az üléseken elnököl, a tagok tanácsának határozathozatalaiban való részvételi jogát küldöttségének egy másik tagja gyakorolja.
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.
Az e megállapodás által vagy az e megállapodással összhangban az ügyvezető igazgatóra ruházott hatáskörök és feladatkörök sérelme nélkül az elnök elnököl a tagok tanácsának ülésszakain, irányítja a vitákat a határozathozatali folyamat elősegítése érdekében, továbbá gyakorolja az e megállapodásban megállapított és/vagy az eljárási szabályzatban tovább pontosított felelősségi köröket és feladatokat.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chair shall preside over the sessions of the Council of Members, direct discussions with a view to facilitating the decision-making process and exercise any other related responsibilities and functions set out in this Agreement and/or further specified in the Rules of Procedure.
Az elnök a feladatköreinek gyakorlása során felelősséggel tartozik a tagok tanácsa előtt.
The Chair shall be accountable to the Council of Members in the exercise of his/her functions.
Az elnököt távollétében az alelnök helyettesíti, aki ebben az esetben az elnökével megegyező hatáskörökkel és feladatokkal rendelkezik.
The Vice-Chair shall replace the Chair in the event of his/her absence, in which case he/she shall have the same powers and duties as the Chair when designated to take the place of the latter.
Az elnök és az alelnök nem kap díjazást.
The Chair and Vice-Chair shall not receive any remuneration.
Az elnök és alelnök egyidejű ideiglenes távolléte, illetve egyikük vagy mindkettőjük tartós távolléte esetén a tagok tanácsa a tagok küldöttségei közül új – az esettől függően ideiglenes vagy állandó – tisztségviselőket nevez ki.
In the event of the temporary absence of both the Chair and Vice-Chair or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall nominate new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the members.
Pénzügyi és igazgatási bizottság, bizottságok és albizottságok
Administrative and Financial Affairs Committee, other committees and subcommittees
A tagok tanácsa munkájának megkönnyítése érdekében a tanács az e megállapodás 13. cikkében említett igazgatási és pénzügyi bizottságon felül létrehozhatja azokat a bizottságokat és albizottságokat, amelyekről úgy véli, hogy segítik az e megállapodás által ráruházott feladatok teljesítésében.
To facilitate the work of the Council of Members, powers shall be given to the Council to establish, in addition to the Administrative and Financial Affairs Committee referred to in article 13 of this Agreement, any other committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
Igazgatási titkárság
Executive secretariat
Az igazgatási titkársághoz tartozó alkalmazottak felvétele során elsődleges szempont, hogy az igazgatási titkárság részére a munkavégzés, a kompetencia és a feddhetetlenség tekintetében a legkiválóbb tulajdonságokkal rendelkező személyek által nyújtott szolgáltatást kell biztosítani.