natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
HALÁSZATI ENGEDÉLYEK
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
A halászati engedély kiadásának előfeltétele – jogosult hajók
Application for a fishing licence
A megállapodás 6. cikkében említett halászati engedélyek kibocsátásának az a feltétele, hogy a hajónak szerepelnie kell az uniós halászhajók nyilvántartásában, valamint hogy a megállapodás keretében a Zöld-foki-szigeteken végzett halászati tevékenységből eredően a hajótulajdonosra, a hajóparancsnokra vagy a hajóra háruló minden korábbi kötelezettségnek eleget tettek.
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
Halászati engedély iránti kérelem
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Az Unió az engedély érvényességének kérelmezett kezdőnapja előtt legalább tizenöt munkanappal a 3. függelékben foglalt formanyomtatvány felhasználásával a zöld-foki-szigeteki hatóságok elé terjeszti minden olyan hajó kérelmét, amely a megállapodás értelmében halászni kíván.
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
A kérelmet gépelni kell, vagy nyomtatott nagybetűkkel, olvashatóan kell megírni.
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
Minden, a hatályos jegyzőkönyv alapján első ízben benyújtott engedélykérelemhez, illetve az érintett hajó műszaki módosítását követően benyújtott engedélykérelemhez csatolni kell az alábbiakat:
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
i. a kérelmezett halászati engedély érvényességi időtartamára szóló átalánydíj, valamint a megfigyelők költségeinek fedezésére szolgáló, a X. fejezetben említett átalány-hozzájárulás befizetésének igazolása;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
a hajó helyi ügynökének neve és címe, ha létezik ilyen ügynök;
any other document specifically required under the Agreement.
egy nemrégiben készült, a hajót oldalnézetből mutató, legalább 15 cm × 10 cm méretű színes fénykép;
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
mindegy egyéb, a megállapodás keretében előírt dokumentum.
Fees and advance payments
Azoknál a hajóknál, amelyek esetében a műszaki jellemzők nem változtak, a halászati engedély hatályos jegyzőkönyv alapján történő megújításakor a vonatkozó kérelemhez csak a díj, valamint a megfigyelővel kapcsolatos költségekhez való átalány-hozzájárulás befizetésének igazolását kell csatolni.
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
Díjak és előlegek
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
A hajótulajdonosok által fizetendő díjak az alábbi szabályok szerint kerülnek meghatározásra:
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
az alkalmazás első két évében 55 EUR a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében halászott tonnánként,
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
az alkalmazás utolsó két évében 65 EUR a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében halászott tonnánként.
For tuna seiners:
A halászati engedélyeket a következők szerint megállapított előzetes átalányösszegeknek az illetékes zöld-foki-szigeteki hatóságokhoz történő befizetését követően kell kiállítani:
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
A kerítőhálós tonhalhalászhajók esetében:
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
az alkalmazás első két évében évi 4950 EUR, amely összeg 90 tonnás mennyiséget alapul véve tonnánként 55 EUR-nak felel meg,
For pole-and-line vessels:
az alkalmazás utolsó két évében évi 5525 EUR, amely összeg 85 tonnás mennyiséget alapul véve tonnánként 65 EUR-nak felel meg,
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
A horgászbotos hajók esetében:
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
az alkalmazás első két évében évi 495 EUR, amely összeg 9 tonnás mennyiséget alapul véve tonnánként 55 EUR-nak felel meg,
For surface longliners:
az alkalmazás utolsó két évében évi 585 EUR, amely összeg 9 tonnás mennyiséget alapul véve tonnánként 65 EUR-nak felel meg,
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
A felszíni horogsoros halászhajók esetében:
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
az alkalmazás első két évében évi 3190 EUR, amely összeg 58 tonnás mennyiséget alapul véve tonnánként 55 EUR-nak felel meg,
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
az alkalmazás utolsó két évében évi 3250 EUR, amely összeg 50 tonnás mennyiséget alapul véve tonnánként 65 EUR-nak felel meg.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Az előzetes átalánydíjnak minden nemzeti és helyi adót tartalmaznia kell, kivéve a kikötői illetékeket, az átrakási díjakat és a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos járulékokat.
Provisional list of vessels licensed to fish
Az első és az utolsó évben az előzetes átalánydíjat, valamint az annak megfelelő, tonnában kifejezett hajónkénti mennyiséget időarányosan kell kiszámítani azon hónapok száma alapján, amelyek alatt az engedély érvényes volt.
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
A halászati engedéllyel rendelkező hajók ideiglenes jegyzéke
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
A halászati engedélykérelmek kézhezvételét követően a Zöld-foki-szigetek három munkanapon belül minden hajókategóriára vonatkozóan elkészíti a kérelmező hajók ideiglenes jegyzékét.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
E jegyzéket azonnal el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az Uniónak.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Az Unió továbbítja az ideiglenes jegyzéket a hajótulajdonosnak vagy ügynökének.
Issue of fishing licences
Ha az Unió irodái zárva vannak, a Zöld-foki-szigetek az ideiglenes jegyzéket közvetlenül a hajótulajdonosnak vagy ügynökének is kiadhatja, miközben a jegyzék másolatát megküldi az Uniónak.
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
A halászati engedély kiadása
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
A tonhalra és a hozzá kapcsolódó fajokra („atum e afins”) vonatkozó halászati engedélyt a Zöld-foki-szigetek a teljes kérelmezési dosszié kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül adja ki az Uniónak.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
A halászati engedélynek e jegyzőkönyv alkalmazási időszaka alatt történő megújítása esetén az új halászati engedélynek egyértelmű hivatkozást kell tartalmaznia az eredeti halászati engedélyre.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Az Unió továbbítja a halászati engedélyt a hajótulajdonosnak vagy ügynökének.
List of vessels licensed to fish
Ha az Unió irodái zárva vannak, a Zöld-foki-szigetek a halászati engedélyt közvetlenül is kiadhatja a hajótulajdonosnak vagy ügynökének, miközben a halászati engedély másolatát megküldi az Uniónak.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
A halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzéke
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
A halászati engedély kibocsátását követően a Zöld-foki-szigetek minden hajókategóriára vonatkozóan haladéktalanul elkészíti a Zöld-foki-szigetek övezetében halászatra engedéllyel rendelkező hajók végleges jegyzékét.
Period of validity of the fishing licence
E jegyzéket, amely a 4. pontban említett ideiglenes jegyzék helyébe lép, azonnal el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az Uniónak.
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
A halászati engedély érvényességi ideje
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
A halászati engedélyek érvényességi ideje egy év, és az engedélyek megújíthatók.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Az érvényességi időszak kezdetének megállapításához „éves időszak” alatt az alábbiak értendők:
then, each complete calendar year;
i. a jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a jegyzőkönyv hatálybalépésének napja és ugyanazon év december 31. közötti időszak;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
ezt követően minden teljes naptári év;
Keeping the fishing licence on board
a jegyzőkönyv alkalmazásának utolsó évében a január 1. és a jegyzőkönyv lejárati dátuma közötti időszak.
The fishing licence must be kept on board at all times.
A halászati engedély fedélzeten tartása
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
A halászati engedélyt mindenkor a fedélzeten kell tartani.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Mindazonáltal a hajók a 4. pontban említett ideiglenes jegyzékbe való felvételük időpontjától halászhatnak.
Transfer of a fishing licence
A halászati engedély kibocsátásáig az ideiglenes jegyzéket mindenkor e hajók fedélzetén kell tartani.
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
A halászati engedély átruházása
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
A halászati engedélyt egy meghatározott hajó nevére kell kiállítani, és nem ruházható át.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Azonban igazolt vis maior esetén – ilyen például egy hajó elveszítése vagy súlyos műszaki meghibásodás miatt hosszabb ideig történő veszteglése – és az Unió kérésére az adott hajó halászati engedélyét pótolni kell egy másik, a pótolandó hajóhoz hasonló hajó nevére kiállított új halászati engedéllyel.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Az átruházás úgy történik, hogy a hajó tulajdonosa vagy annak ügynöke visszaadja a pótolandó halászati engedélyt a Zöld-foki-szigeteknek, és a Zöld-foki-szigetek a legrövidebb időn belül kiállítja a fenti engedélyt pótló új engedélyt.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
A korábbi engedélyt pótló új engedélyt a pótlandó engedély visszaadásakor ki kell bocsátani a hajótulajdonos vagy ügynöke részére.
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
A korábbi engedélyt pótló új engedély a pótlandó engedély visszaadásának napján lép hatályba.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
A Zöld-foki-szigetek a lehető legrövidebb időn belül naprakésszé teszi a halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét.
Support vessels
Az új jegyzéket haladéktalanul el kell juttatni a halászati ellenőrzésért felelős nemzeti hatóságnak és az Uniónak.
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
Segédhajók
CHAPTER III
A Zöld-foki-szigetek a halászhajók számára engedélyezi segédhajók igénybevételét, feltéve, hogy a Zöld-foki-szigetek jogszabályokat fogad el az ilyen hajók tevékenységének szabályozására.
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
FEJEZET
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
TECHNIKAI ÁLLOMÁNYVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
A halászati engedéllyel rendelkező hajókra az övezet, a halászeszközök és a járulékos fogások tekintetében alkalmazandó technikai intézkedéseket a halászat egyes kategóriáira vonatkozóan a 2. függelékben foglalt adatlapok határozzák meg.
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
A hajók kötelesek betartani az ICCAT által elfogadott valamennyi ajánlást.
CHAPTER IV
Az Felek az ICCAT ajánlásaival összhangban törekednek arra, hogy csökkentsék a teknősök, tengeri madarak és egyéb nem célzott fajok véletlen fogásait.
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
E fajok túlélési esélyeinek növelése érdekében az uniós hajók kötelesek visszaengedni a véletlenül kifogott egyedeket.
Fishing logbook
IV.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
FEJEZET
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
A FOGÁSI NYILATKOZATOK RENDSZERE
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Halászati napló
For each main species, the master shall also include the bad catch.
A megállapodás keretében halászó uniós hajók parancsnokai halászati naplót vezetnek, amelynek az egyes halászati kategóriákra vonatkozó mintája a 4. függelékben található.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
A hajóparancsnok a halászati naplót minden olyan napra vonatkozóan kitölti, amelyet a hajó a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében tölt.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
A hajóparancsnok a halászati naplóba minden nap feljegyzi a kifogott és fedélzeten tárolt – a FAO hárombetűs kódjával azonosított – fajok élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
A főbb fajok esetében a hajóparancsnok megemlíti azt is, ha nem történt fogás.
Catch reporting
Adott esetben a hajóparancsnok minden nap beírja a halászati naplóba az egyes fajok tengerbe visszadobott, élőtömeg-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek számában kifejezett mennyiségét.
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
A halászati naplót olvashatóan, nagybetűkkel kell kitölteni, és azt a hajóparancsnoknak alá kell írnia.
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
A fogások bejelentése
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
A hajó fogásait a hajóparancsnok a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében töltött időszakra vonatkozó halászati naplóinak a Zöld-foki-szigetek hatóságai részére történő átadásával jelenti be.
by letter sent to Cape Verde;
A halászati naplókat az alábbi módok egyikén kell átadni:
by fax, to the number given by Cape Verde;
i. ha a hajó kiköt a Zöld-foki-szigetek valamely kikötőjében, minden halászati napló eredeti példányát át kell adni a Zöld-foki-szigetek helyi képviselőjének, aki írásban igazolja annak kézhezvételét;
by e-mail.
ha a hajó anélkül hagyja el a Zöld-foki-szigetek halászati övezetét, hogy kikötne valamely zöld-foki-szigeteki kikötőben, minden egyes halászati napló eredeti példányát a bármely más kikötőbe való megérkezéstől számított tizennégy napon belül, de legkésőbb a Zöld-foki-szigetek halászati övezetének elhagyását követő harminc napon belül kell elküldeni:
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
a Zöld-foki-szigetekre küldött levéllel;
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
faxon, a Zöld-foki-szigetek által megadott faxszámra;
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
e-mailben.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Amint a Zöld-foki-szigetek képes a fogási nyilatkozatok e-mail útján történő fogadására, a hajóparancsnok a halászati naplókat a Zöld-foki-szigetek által közölt e-mail címre küldi.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
A dokumentum(ok) kézhezvételét a Zöld-foki-szigetek válasz e-mailben haladéktalanul visszaigazolja.
Instituto Português do Mar e da Atmosfèra (IPMA);
A tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók esetében a hajóparancsnok minden halászati napló egy példányát megküldi az alábbi tudományos intézetek egyikének is:
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
i.
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Institut de recherche pour le développement (IRD)
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Instituto Português do Mar e da Atmosféra (IPMA);
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
Transition to an electronic system
Ha a hajó halászati engedélyének érvényességi időszaka alatt visszatér a Zöld-foki-szigetek halászati övezetébe, újabb fogási nyilatkozatot kell készítenie.
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
A fogási nyilatkozatokra vonatkozó rendelkezések be nem tartása esetén a Zöld-foki-szigetek a hiányzó fogási nyilatkozatok benyújtásáig felfüggesztheti az érintett hajó halászati engedélyét, és a hajótulajdonost az e célból a hatályos nemzeti jogszabályokban előírt rendelkezések szerint büntetéssel sújthatja.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Ismételt jogsértés esetén a Zöld-foki-szigetek megtagadhatja a halászati engedély megújítását.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
A Zöld-foki-szigetek haladéktalanul tájékoztatja az Uniót az ilyen összefüggésben alkalmazott mindennemű szankcióról.
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Elektronikus rendszerre való áttérés
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
A Felek vállalják, hogy a 6. függelékben meghatározott irányvonalak alapján létrehozzák az elektronikus halászati naplót és a fogásokra vonatkozó összes adat elektronikus bejelentésére szolgáló rendszert (ERS).
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
A Felek közösen meghatározzák e rendszer végrehajtásának módozatait annak érdekében, hogy a rendszer 2015. szeptember 1-jétől üzemképes legyen.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Tonhalhalászhajókra és felszíni horogsoros hajókra vonatkozó díjkimutatás
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
A 3. pont szerinti elektronikus rendszer bevezetéséig a tagállamok legkésőbb minden év június 15-ig tájékoztatják az Európai Bizottságot az előző évben ejtett, a 2. pontban említett tudományos intézetek által igazolt fogásmennyiségről.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Az Unió az említett fogási nyilatkozatok alapján minden tonhalhalászhajó és felszíni horogsoros hajó vonatkozásában elkészíti az egyes hajók által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
Az Unió ezt a végleges díjkimutatást a tagállamok segítségével a folyó év július 31. napja előtt megküldi a Zöld-foki-szigeteknek és a hajótulajdonosnak.