natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industries and Innovation in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Article 11 where the reference to the former remains.
A 4. cikk (5) bekezdésében szereplő »az Unió és harmadik országok« szövegrész alatt »az egyrészről az Unió vagy az EFTA-államok, másrészről harmadik országok« szövegrész értendő.
In Article 4(5), the words “Union and third countries” shall read “Union or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
A »Bizottság vagy a tagállamok […] megvizsgálhatják« szövegrész alatt a »Bizottság vagy a tagállamok vagy az EFTA-államok hatáskörükön belül […] megvizsgálhatják« szövegrész értendő.
The words “tested by the Commission or Member States” shall read “tested by the Commission or Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
A 12. cikk (3) bekezdésében az első mondatban a »Bizottság« szó alatt az »EFTA-államok és a Bizottság hatáskörükön belül« szövegrész értendő.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
A 13. cikk nem alkalmazandó.”
Article 13 shall not apply.’
2. cikk
Article 2
A 174/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 63., 2013.3.6., 1. o.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról [2015/1256]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2015/1256]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésére vonatkozó minimumkövetelményekről szóló, 2014. április 16-i 2014/50/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás VI. melléklete a 12. pont (98/49/EK tanácsi irányelv) után az alábbi ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 12 (Council Directive 98/49/EC) of Annex VI to the EEA Agreement:
az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 2014/50/EU irányelve a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésére vonatkozó minimumkövetelményekről (HL L 128., 2014.4.30., 1. o.)”.
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 2014/50/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2014/50/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 128., 2014.4.30., 1. o.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról [2015/1257]
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1257]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2009/767/EK határozatnak a tagállamok által felügyelt/akkreditált megbízható hitelesítésszolgáltatók listájának létrehozása, vezetése és közzététele tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. október 14-i 2013/662/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás X. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás X. mellékletének 1b. pontja (2009/767/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. október 14-i 2013/662/EU végrehajtási határozata (HL L 306., 2013.11.16., 21. o.)”.
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 (OJ L 306, 16.11.2013, p. 21).’
2. cikk
Article 2
A 2013/662/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 306., 2013.11.16., 21. o.
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2015/1258]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról és a 2005/928/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 2013/752/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/752/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2005/928/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete a következőképpen módosul:
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 5cz. pont (2006/771/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
a Bizottság 2013. december 11-i 2013/752/EU végrehajtási határozata (HL L 334., 2013.12.13., 17. o.)”.
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
Az 5ct. pont (2005/928/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
2. cikk
Article 2
A 2013/752/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 334., 2013.12.13., 17. o.
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
HL L 344., 2005.12.27., 47. o.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról [2015/1259]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 3400–3800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról szóló 2008/411/EK határozat módosításáról szóló, 2014. május 2-i 2014/276/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. mellékletének 5czd. pontja (2008/411/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
A Bizottság 2014. május 2-i 2014/276/EU végrehajtási határozata (HL L 139., 2014.5.14., 18. o.)”.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
2. cikk
Article 2
A 2014/276/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 139., 2014.5.14., 18. o.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) és 37. jegyzőkönyvének (a 101. cikkben hivatkozott listáról) módosításáról [2015/1260]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. és 101. cikkére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
mivel:
Whereas:
Az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozói csoportjának létrehozásáról szóló, 2014. február 3-i C(2014)462 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülése érdekében, az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni a C(2014)462 bizottsági határozat által létrehozott audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozói csoportjára, és a XI. mellékletet az e csoporttal való együttműködésre vonatkozó eljárások meghatározása érdekében módosítani kell.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Az EGT-megállapodás IX. mellékletét és 37. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XI. melléklete az 5q. pont (98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő szöveggel egészül ki:
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
a Bizottság 2014. február 3-i C(2014)462 bizottsági határozata az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozói csoportjának létrehozásáról.
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
A 4. cikk (1) bekezdése a »Bizottság« szó után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselője« szövegrésszel egészül ki.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az EFTA-államok társulására vonatkozóan a megállapodás 101. cikkével összhangban megállapított szabályok:
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
Az EFTA-államok szavazati jog nélkül, teljes mértékben részt vesznek az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozói csoportjának munkájában.”
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
2. cikk
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve a 38. pont után a következő ponttal egészül ki:
Article 2
Az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozói csoportja (a Bizottság 2014. február 3-i C(2014)462 bizottsági határozata az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozói csoportjának létrehozásáról).”
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
3. cikk
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
A C(2014)462 bizottsági határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2014. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [1].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.
Done at Brussels, 25 September 2014.
az elnök
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2015/1261]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1261]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 748/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. január 27-i 69/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló 1178/2011/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. január 27-i 70/2014/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A légi járművek üzemben tartásához kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről szóló 965/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. január 27-i 71/2014/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 66ne. pont (1178/2011/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011):
a Bizottság 2014. január 27-i 70/2014/EU rendelete (HL L 23., 2014.1.28., 25. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 25).’
A 66nf. pont (965/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
a Bizottság 2014. január 27-i 71/2014/EU rendelete (HL L 23., 2014.1.28., 27. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).’
A 66p. pont (748/2012/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012):
a Bizottság 2014. január 27-i 69/2014/EU rendelete (HL L 23., 2014.1.28., 12. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 12).’
2. cikk
Article 2
A 69/2014/EU, a 70/2014/EU és a 71/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 69/2014, (EU) No 70/2014 and (EU) No 71/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 23., 2014.1.28., 12. o.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 12.
HL L 23., 2014.1.28., 25. o.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 25.
HL L 23., 2014.1.28., 27. o.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 27.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2015/1262]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1262]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2000/60/EK és a 2008/105/EK irányelvnek a vízpolitika terén elsőbbséginek minősülő anyagok tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. augusztus 12-i 2013/39/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A 13ca. pont (2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
az Európai Parlament és a Tanács 2013. augusztus 12-i 2013/39/EU irányelve (HL L 226., 2013.8.24., 1. o.)”.
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).’
A 13cad. pont (2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 13cad (Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council):
„, az alábbi módosítással:
Article 2
A 2013/39/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2013/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 226., 2013.8.24., 1. o.
OJ L 226, 24.8.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2015/1263]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1263]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 102., 2014.4.5., 22. o. által helyesbített, az interkalibrációs eljárás eredményeképpen a tagállami megfigyelőrendszerek osztályozási értékeinek a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő megállapításáról és a 2008/915/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. szeptember 20-i 2013/480/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC [1], as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22, is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2013/480/EU határozat hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2008/915/EK bizottsági határozatot [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Decision 2013/480/EU repeals Commission Decision 2008/915/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete 13cab. pontja (2008/915/EK bizottsági határozat) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 D 0480: a Bizottság 2013. szeptember 20-i 2013/480/EU bizottsági határozata az interkalibrációs eljárás eredményeképpen a tagállami megfigyelőrendszerek osztályozási értékeinek a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő megállapításáról és a 2008/915/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 266., 2013.10.8., 1. o.), amelyet a HL L 102., 2014.4.5., 22. o. helyesbített.”.
‘32013 D 0480: Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC (OJ L 266, 8.10.2013, p. 1), as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22.’
2. cikk
Article 2
A 2013/480/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decision 2013/480/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 266., 2013.10.8., 1. o.