natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Polish version
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Meg kell adni a termékek származását.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Horvát változat
) oświadcza, że — jeśli wyraźnie nie określono inaczej — produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi...
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. pochodzenie preferencyjne.
[2] Meg kell adni a termékek származását.
Portuguese version O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Meg kell adni a termékek származását.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
Lett változat
Romanian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litván változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Meg kell adni a termékek származását.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Slovenian version
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Meg kell adni a termékek származását.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Holland változat
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
poreklo.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Meg kell adni a termékek származását.
Finnish version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Meg kell adni a termékek származását.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Portugál változat
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Meg kell adni a termékek származását.
(Place and date)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Origin of products to be indicated.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Meg kell adni a termékek származását.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Szlovák változat
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
ANNEX II
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
‘ANNEX IVb
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Meg kell adni a termékek származását.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott exportőr állította ki, ide a jóváhagyott exportőr engedélyének számát kell bevezetni.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.
Spanish version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… [2] Meg kell adni a termékek származását.
Estonian version
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem egy jóváhagyott exportőr állította ki, a zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Meg kell adni a termékek származását.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia… [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
French version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ – митническо разрешение № … декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход. cumulation applied with (name of the country/countries)
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelhatalmazási számát.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).
Decision No 1/2014 of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2014 határozata
on amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének módosításáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
A megállapodás 12. melléklete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmával foglalkozik.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12, the Working Group on PDOs and PGIs set up in accordance with Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
A 12. melléklet 15. cikkének (6) bekezdése értelmében a bizottság munkáját – annak felkérésére – a megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése alapján létrehozott „OEM/OFJ”-munkacsoport segíti.
Pursuant to Article 16(1) of Annex 12, the Parties have each conducted an examination and a public consultation in respect of the other Party's newly registered GIs with a view to their protection.
A 12. melléklet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően a felek egymás újonnan bejegyzett földrajzi árujelzőinek oltalom alá helyezése céljából lefolytatták ezen árujelzők vizsgálatát és a rájuk vonatkozó nyilvános konzultációkat.
The Working Group has recommended to the Committee that the Appendices to Annex 12 be amended,
A munkacsoport a 12. melléklet függelékeinek kiigazítására vonatkozó ajánlást fogalmazott meg a bizottság számára,
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének 1. és 2. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
Ez a határozat 2014. május 1-jén lép hatályba.
Done at Berne, 9 April 2014.
Kelt Bernben, 2014. április 9-én.
The Chair and Head of the European Union Delegation
a vegyes bizottság elnöke, az Európai Unió küldöttségének vezetője
The Committee Secretary
a vegyes bizottság titkára
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
A FELEK AZON FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐINEK JEGYZÉKE, AMELYEK SZÁMÁRA A MÁSIK FÉL OLTALMAT BIZTOSÍT
List of Swiss GIs
A svájci földrajzi árujelzők jegyzéke
Spices:
Fűszerek:
Fruits:
Gyümölcs:
Meat products and charcuterie:
Hús és hentesáru:
Baked goods:
Sütőipari termékek:
Milling products:
Malomipari termékek:
List of the Union's GIs
Az Unió földrajzi árujelzőinek jegyzéke
The classes of products are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1898/2006 (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
A termékosztályok felsorolása az 1898/2006/EK rendelet (HL L 369., 2006.12.23., 1. o.)
Transcription in Latin characters
II. mellékletében található.
Protection [1]
Latin betűs átirat
Type of Product
Oltalom [1]
Arxanes Iraqliou Kritis
A termék típusa
Viannos Iraqliou Kritis
Arxanes Irakliou Kritis
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Viannos Irakliou Kritis
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία«
Κονσερβολιά Άρτας
Exeretiko partheno eleolado »Trizinia«
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Κονσερβολιά Αρτας
Xera syka Kymis Kymis
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Peza Iraqliou Kritis
Xera syka Kymis
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou
Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou Nevrokopiou
Φοινίκι Λακωνίας
Φοινικι Λακωνιας
Alubia de La Bãneza-León
Alubia de la Bañeza-León
Uva de mesa embolsada »Vinalopó«
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Linguiça do Baixo Alentejo;
Linguíça do Baixo Alentejo;
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão
Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)
Skalický trdelnik
Skalický trdelník
A 2. függelékben említett hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően.
In accordance with current Union legislation, as described in Appendix 2.
2.
APPENDIX 2
FÜGGELÉK
THE PARTIES' LEGISLATION
A FELEK JOGSZABÁLYAI
European Union legislation
Az Európai Unió jogszabályai
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. november 21-i 1151/2012/EU rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 628/2008 of 2 July 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 3).
A Bizottság 2006. december 14-i 1898/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról; a legutóbb a 2008. július 2-i 628/2008/EK rendelettel (HL L 173., 2008.7.3., 3. o.) módosított rendelet.
Legislation of the Swiss Confederation
A Svájci Államszövetség jogszabálya
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2013 (RS 910.12, RO 2012 3631).’
Az 1997. május 28-i rendelet a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott mezőgazdasági termékek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról; a legutóbb 2013. január 1-jén módosított szövegváltozat (RS 910.12, RO 2012 3631).”
Decision No 2/2014 of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság 2/2014. határozata
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the Working Group on PDOs and PGIs assists the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Committee’) at the latter's request.
A megállapodás 12. melléklete 15. cikkének (6) bekezdése értelmében a mezőgazdasági vegyes bizottság (a továbbiakban: a bizottság) munkáját – annak felkérésére – az OEM-ekkel és az OFJ-kkel foglalkozó munkacsoport segíti.
Following the adoption of the Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs of 1 December 2011, adding Annex 12 to the Agreement, Decision No 2/2003 of the Committee should be amended, in particular as regards the basis in the Agreement and the terms of reference of the Working Group on PDOs and PGIs,
Tekintettel arra, hogy a 2011. december 1-jén létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló megállapodás kiegészítette a megállapodást egy 12. melléklettel, a bizottság 2/2003. sz. határozatát módosítani szükséges a megállapodásban foglalt jogalap, valamint az OEM-ekkel és az OFJ-kkel foglalkozó munkacsoport feladatainak tekintetében,
In the Annex to Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups shall, as regards the Working Group on PDOs and PGIs, the section ‘Working Group on “PDO and PGI”’ is replaced by:
A mezőgazdasági vegyes bizottságnak a munkacsoportok létrehozásáról és azok feladatainak elfogadásáról szóló, 2003. október 21-i 2/2003. sz. határozatának az OEM-ekkel és az OFJ-kkel foglalkozó munkacsoportról szóló mellékletében az „OEM/OFJ” munkacsoport rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Working Group on “PDO and PGI”
„Az OEM-ekkel és az OFJ-kkel foglalkozó munkacsoport
Article 15(6) of Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 12. melléklet 15. cikkének (6) bekezdése.
To draw up, in particular, proposals to be submitted to the Joint Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 12.’
A munkacsoport többek között javaslatokat terjeszt a bizottság elé a 12. melléklet függelékeinek kiigazítása és naprakésszé tétele céljából.”
Done at Berne, 9 April 2014.
Kelt Bernben, 2014. április 9-én,
The Chair and Head of the European Union Delegation
az elnök és az Európai Unió küldöttségének vezetője
Decision No 3/2014 of the Joint Committee on Agriculture
A mezőgazdasági vegyes bizottság 3/2014. határozata
The Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’) entered into force on 27 September 2007.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás (a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás) 2007. szeptember 27-én hatályba lépett.
The Annex to the Additional Agreement is amended as follows:
„A Liechtensteinből származó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezései (a 7. melléklet 5. cikke alapján)”.
For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department (“Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft”), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz
„Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (OEM)”.
Under the entry ‘Annex 7, Trade in wine products’, the subheading ‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)’ is replaced by the following subheading:
Ez a határozat 2014. május 1-jén lép hatályba.
‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)’.
Kelt Bernben, 2014. április 9-én.