natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Litvánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az olyan nemzetbiztonság szempontjából stratégiai fontosságú vállalatok tekintetében, amelyeknek a jog szerint állami tulajdonúnak kell lenniük (a tőketulajdon aránya, amellyel belföldi magánszemélyek vagy külföldi személyek rendelkezhetnek a nemzetbiztonsági érdekeknek megfelelően, eljárások és kritériumok a potenciális belföldi beruházók és a potenciális résztvevő vállalkozások megfelelőségének meghatározására stb.).
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
A Litván Köztársaság nemzetbiztonsága szempontjából stratégiai fontosságú vállalatokról és létesítményekről, valamint más a nemzetbiztonság szempontjából más fontos vállalatokról szóló, 2009. július 21-i XI-375. törvény.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Földvásárlás
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Litvánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely konzisztens az EU által a szolgáltatások kereskedelméről szóló egyezményben vállalt kötelezettségekkel és amelyek Litvániában a földvásárlás tekintetében alkalmazandóak.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
A földvásárlási eljárást, annak feltételeit és korlátait az alkotmányjog, a földről szóló törvény és a termőföldtulajdon-szerzésről szóló törvény határozza meg.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Azonban a helyi önkormányzatok (helyhatóságok), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet és az Észak-atlanti Szerződés Szervezet tagjainak más olyan állami entitásai, amelyek Litvániában gazdasági tevékenységet folytatnak, és amelyek az alkotmányjog alapján az európai integráció és a Litvánia részvételével működő más integráció kritériumaival összhangban állnak, jogosultak a közvetlen tevékenységük végzéséhez szükséges épületek és létesítmények építéséhez és működtetéséhez szükséges nem mezőgazdasági földterületek tulajdonjogát megszerezni.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
A Litván Köztársaság alkotmánya
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
A Litván Köztársaság legutóbb a 2003. március 20-i IX-1381. sz. törvénnyel módosított 1996. június 20-i I-1392. sz. alkotmányos törvénye a Litván Köztársaság alkotmánya 47. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
A földről szóló, 2004. január 27-i IX-1983. sz. törvény
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
A mezőgazdasági földtulajdonszerzésről szóló, 2014. április 24-i XII-854. sz. törvény
34(2) and 37)
Külföldi országok ügyvédei csak kétoldalú jogsegélyegyezmények alapján járhatnak el a bíróságon ügyvédként.
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Litvánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás, a munkaközvetítés és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Litvánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
The Petroleum Law L.64(I)/1975
Litvániában a nyomozással kapcsolatos szolgáltatások állami monopólium számára vannak fenntartva.
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
Idegenforgalom és utazással kapcsolatos szolgáltatások
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Amennyiben Kanada és tartományai és területei lehetővé teszik a litván állampolgárok számára az idegenvezetői szolgáltatások nyújtását, Litvánia azonos feltételekkel lehetővé teszi a kanadai állampolgárok számára az idegenvezetői szolgáltatások nyújtását.
Auction services
Az „Infostruktura” állami vállalat kizárólagos jogokkal rendelkezik a következő szolgáltatások nyújtása terén: adatátvitel biztonságos állami adatátviteli hálózatokon keresztül, „gov.lt” végződésű internetes címek kiosztása, elektronikus pénztárgépek hitelesítése.
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
2002. május 28-i 756. sz. kormányhatározat a minisztériumok, kormányzati intézmények és megyei kormányzók által létrehozott és felelősségi körükbe tartozó állami tulajdonú vállalatok és közintézmények által a termékek és szolgáltatások árának és díjainak monopolisztikus jelleggel történő megállapítására vonatkozó rendes eljárás jóváhagyásáról.
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
A Litván Köztársaság 1996. március 19-i építésügyről szóló, I-1240 sz. törvénye
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
A kivételes jelentőségű építési tervdokumentációk elkészítésére vonatkozó jogot csak Litvániában bejegyzett tervezővállalat kaphat, vagy olyan külföldi tervezési vállalat, amelyet a kormány által felhatalmazott intézmény jóváhagyott az ilyen tevékenységek tekintetében.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Az építés fő területein műszaki tevékenységek folytatására vonatkozó jogot meg lehet adni nem litván személynek, aki megkapta a litván kormány által felhatalmazott intézmény jóváhagyását.
Act no.
A Litván Köztársaság 1996. március 19-i építésügyről szóló, I-1240 sz. törvénye
26/2000 Coll., on public auctions
Litvánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést, amely valamennyi olyan szociális szolgáltatás határokon át történő nyújtására vonatkozik, amelyeket közforrásokból vagy bárminemű állami támogatással finanszíroznak és ezért nem tekinthetők magánforrásokból finanszírozottnak.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Nemzeti elbánás
Law of 14 April 2009 no.
A Litván Köztársaság 2004. március 30-i bankokról szóló, IX-2085 sz. törvénye
93/2009 Coll., on Auditors
A Litván Köztársaság 2003. július 4-i kollektív befektetési vállalkozásokról szóló, IX-1709 sz. törvénye
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
A Litván Köztársaság 1999. június 3-i önkéntes kiegészítő nyugdíjjárulék-fizetésről szóló, VIII-1212 sz. törvénye
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Vagyonkezeléshez szakosodott alapkezelő társaságként való bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
A nyugdíjalapok eszközeinek letéteményeseként kizárólag Litvániában bejegyzett székhellyel vagy fiókteleppel rendelkező bankok léphetnek fel.
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
A nyugdíjalapok eszközeinek letéteményeseként kizárólag Litvániában bejegyzett székhellyel vagy fiókteleppel rendelkező és az uniós tagállamokban vagy EGT-államokban befektetési szolgáltatások nyújtására engedéllyel rendelkező bankok léphetnek fel.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
A bankvezetőség legalább egy tagjának beszélnie kell a litván nyelvet és állandó lakóhellyel kell rendelkeznie a Litván Köztársaságban.
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
Litvánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a tüzelőanyagok csővezetékes szállítása tekintetében.
Other health-related services
A Litván Köztársaság 2000. október 10-i földgázról szóló, VIII-1973 sz. törvénye
CPC 9312, part of CPC 9319
Csővezetéken szállított tüzelőanyagok tárolása és raktározása
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
Litvánia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kiegészítő szolgáltatásai tekintetében.
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
A Litván Köztársaság 2000. október 10-i földgázról szóló, VIII-1973 sz. törvénye (10.8. cikk)
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868 egy része
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
Litvániában, a vasúti járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások állami monopóliumot képeznek.
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
A kétoldalú megállapodások alapján tett olyan intézkedések, amelyek a szállítási szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseket határoznak meg és meghatározzák a működési feltételeket, ideértve a Litván Köztársaságba irányuló vagy az azon keresztül történő vagy onnan kiinduló és az érintett szerződő felekhez történő szállítási szolgáltatásokra vonatkozó kétoldalú tranzit- és egyéb szállítási engedélyeket, továbbá útadókat és díjakat.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
A halászhajók lajstromozása és engedélyezése céljából, a halászhajó tulajdonosának, kapitányának vagy parancsnokának Máltán rezidensnek kell lennie, az ingatlantulajdonról (nem rezidens személyek által történő szerzés) szóló törvényben meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
A halászhajókról szóló rendelkezések 425.07. számú másodlagos jogszabályának 5. cikke
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Málta fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Málta fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
Málta fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Málta fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású alapfokú, középfokú, felsőfokú és felnőttoktatási szolgáltatások nyújtása tekintetében.
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Málta fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású kórházak, a magánfinanszírozású mentőszolgálat, valamint a bentlakásos, nem kórházi ápolás tekintetében.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Ez a fenntartás valamennyi egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatásra vonatkozik, beleértve az olyan szakemberek, mint például az orvosok, fogorvosok, szülészek, ápolók, fizikoterapeuták, paramedikusok és pszichológusok által nyújtott szolgáltatásokat.
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Máltán ezeket a szolgáltatásokat csak előzetes engedéllyel rendelkező uniós állampolgár végezheti, amelyre gazdasági szükségesség vizsgálata vonatkozhat.
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Málta fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Autóbuszos tömegközlekedés: Az egész hálózat koncesszióhoz kötött, amely magában foglalja a közszolgáltatási kötelezettségről szóló megállapodást bizonyos szociális ágazatok (mint a diákok és az idősek) ellátására.
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
CPC 7213, CPC 7214, CPC 742 egy része, CPC 745, CPC 749 egy része
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Kizárólagos jogok állnak fenn a kontinentális Európa és Málta közötti Olaszországon keresztül történő tengeri összeköttetésre vonatkozóan.
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Hollandia fenntartja azt a jogot, hogy előírja a letelepedést és megtiltsa az irodai személyzettel való ellátási szolgáltatások határokon át történő nyújtását.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
A letelepedésre vagy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó preferenciális feltételek, amelyek magukban foglalhatják a Lengyelországban alkalmazandó fenntartások jegyzékében szereplő egyes korlátozások megszüntetését vagy módosítását, meghosszabbíthatók kereskedelmi és navigációs szerződések révén.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Lengyelország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely olyan intézkedést a meglévő vagy jövőbeli bilaterális megállapodások értelmében, amely megkülönböztetett elbánásban részesít egy országot az érintett országok halászati joghatóságának területén történő halászattal kapcsolatosan, összhangban a nemzetközi fajmegőrzési gyakorlatokkal és politikákkal vagy halászati megállapodásokkal, különösen a Balti-tenger medencéjében.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Lengyelország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő és egyéb munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Lengyelország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Lengyelország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
Lengyelország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a mentőszolgálat tekintetében.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
Lengyelország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Valamennyi személy- és teherszállítási szolgáltatás, kivéve tengeri szállítás
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
CPC 711 egy része, CPC 712 egy része, CPC 722 egy része
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Amennyiben Kanada és tartományai és területei lehetővé teszik a szállítási szolgáltatások nyújtását a Lengyelországból származó személy- és teherszállítási szolgáltatók számára Kanada területére és azon keresztül, Lengyelország azonos feltételekkel lehetővé teszi a szállítási szolgáltatások nyújtását a kanadai személy- és teherszállítási szolgáltatók számára Lengyelország területére és azon keresztül.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Portugália fenntartja a jogát arra vonatkozóan, hogy eltekintsen az állampolgársági követelményekről azon országok szolgáltatásnyújtó természetes személyei által gyakorolt egyes tevékenységek és szakmák gyakorlása esetében, ahol a portugál a hivatalos nyelv (Angola, Brazília, Zöld-foki-szigetek, Bissau-Guinea, Mozambik és São Tomé és Príncipe).
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
CPC 86211, CPC 86212 a könyvelési szolgáltatások kivételével
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Portugália fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a könyvvizsgálói (audit) szolgáltatások határon át történő nyújtása tekintetében.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Portugália fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Portugália fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
A biztonsági szolgáltatások külföldi szolgáltató általi határon át történő nyújtása nem megengedett.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Állampolgársági előírás vonatkozik a szakmai személyzetre.
2
Portugáliában a nyomozással kapcsolatos szolgáltatások állami monopólium számára vannak fenntartva.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
Légi és tengeri szállítási biztosítást, amely árukra, repülőgépre, hajótörzsre és felelősségre vonatkozik, csak az EU-ban letelepedett vállalat köthet.
11
Kizárólag az EU-ban letelepedett személyek vagy vállalatok léphetnek fel közvetítőként ilyen biztosítási ügylet esetében Portugáliában.
All services
A 94-B/98. számú törvényerejű rendelet 7. cikke és a 144/2006. számú törvényerejű rendelet 7. cikke
Electronicidentification services
Portugália fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások esetében, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Villamos energia, földgáz, kőolaj vagy kőolajipari termékek
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (kivéve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat)
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
Portugália fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a villamos energia előállítása, szállítása vagy elosztása esetében, a gázgyártás, a tüzelőanyagok csővezetékes szállítása, a villamos energia nagykereskedelme, a villamos energia és a nem palackozott gáz kiskereskedelme valamint a villamos energia és földgázelosztással kapcsolatos szolgáltatások esetében.