natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 4a) In the case of Ecuador, this examination may include the impact on the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders). ’.
Az Uniós Fél és Peru között e szakasz csak a nyilvánosság számára nyújtott távközlési szolgáltatásokra alkalmazandó, amelyek kiterjednek a felhasználói információk valós időben történő továbbítására két vagy több pont között, a felhasználói információ formájának, illetve tartalmának két végpont közötti változtatása nélkül.
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
Az Uniós Fél és Kolumbia között e szakasz a többletértékű távközlési szolgáltatásokra is alkalmazandó.
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
Az egyértelműség kedvéért, illetve e szakasz, továbbá a VII.
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
(A letelepedéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó lista) és VIII. melléklet (A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó lista) alkalmazásában Kolumbia és az Uniós Fél között „többletértékű távközlési szolgáltatásoknak” azok a távközlési szolgáltatások tekintendők, amelyek esetében a szolgáltatók „többletértéket” adnak a felhasználó információihoz, azok formájának vagy tartalmának fejlesztése, illetve tárolásuk és lekérdezésük biztosítása útján.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
( 45a) Az Uniós Fél és Ecuador között e szakasz a többletértékű távközlési szolgáltatásokra is alkalmazandó.
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
Az egyértelműség kedvéért, illetve e szakasz, továbbá a VII.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
(A letelepedéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) és VIII. melléklet (A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) alkalmazásában Ecuador és az Uniós Fél között »többletértékű távközlési szolgáltatásoknak« azok a távközlési szolgáltatások tekintendők, amelyek esetében a szolgáltatók »többletértéket« adnak a felhasználó információihoz, azok formájának vagy tartalmának fejlesztése, illetve tárolásuk és lekérdezésük biztosítása útján.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
( 52a) »Prudenciális okok« közé tartozhat az egyedi pénzügyi szolgáltatók biztonságának, megbízhatóságának, integritásának vagy pénzügyi felelősségének fenntartása.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 72a) Ez a rendelkezés Ecuador tekintetében az e megállapodáshoz, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított öt év elteltével alkalmazandó.”.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 72b) Az e megállapodáshoz, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt, Ecuador csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírásának pillanatában az 1978. október 23-án felülvizsgált, 1961. december 2-i, az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezmény hatályos Ecuadorban.”.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 76a) Ecuador esetében a Constitución de la Republica del Ecuador (Ecuador alkotmánya) 336. cikke rendelkezik az állam azon kötelezettségéről, hogy biztosítsa a piacok átláthatóságát és hatékonyságát, valamint ösztönözze a versenyt, továbbá a Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (a piaci erők szabályozásáról és ellenőrzéséről szóló sarkalatos törvény).”.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 88a) Ecuador hangsúlyozza, hogy az ilyen kezdeményezéseknek a termelési kapacitások megerősítéséhez, valamint a Felek fenntartható gazdasági fejlődéséhez is hozzá kell járulniuk.
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
( 88b) Ezzel összefüggésben Ecuador hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a megállapodás III. címének 4. fejezetéhez kapcsolódó projekteket is figyelembe kell venni.”.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
II.
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
MELLÉKLET
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
ALSZAKASZ
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
AZ UNIÓS FÉL VÁMLEBONTÁSI MENETRENDJE AZ ECUADORBÓL SZÁRMAZÓ ÁRUK TEKINTETÉBEN
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
Az egy adott vámsorra vonatkozó csökkentés egyes szakaszaiban alkalmazandó közbenső vámtételt meghatározó alapvámot és szakaszolási kategóriát az Uniós Fél ezen alszakaszban rögzített vámlebontási menetrendje (a továbbiakban: menetrend) tartalmazza minden egyes vámsor vonatkozásában.
ANNEX II
A vámok eltörlésével összefüggésben a közbenső szakaszokban alkalmazott vámtételeket lefelé kell kerekíteni tizedszázalékra, a fizetőeszközben megadott vámtételeket pedig az euró tizedrészére.
‘SUBSECTION 3
Ezen alszakasz alkalmazásában az „első év” az az év, amelyben a megállapodás annak 330. cikke (Hatálybalépés) szerint hatályba lép.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
Ezen alszakasz alkalmazásában az éves csökkentésekre a második évtől kezdődően, az adott év január 1-jei hatállyal kerül sor.
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
Ha e megállapodás január 1-jét követően és az azonos év december 31-ét megelőzően lép hatályba, a vámkontingensen belüli mennyiséget az adott naptári év hátralévő része alapján időarányosan kell számítani.
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
A. Vámlebontás
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
Ha a menetrend másképp nem rendelkezik, a megállapodás III. címe (Árukereskedelem) 22. cikke (Vámok eltörlése) alapján az alábbi kategóriákat kell alkalmazni a vámok Uniós Fél általi eltörlésével összefüggésben:
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
a menetrend „0” jelzésű szakaszolási kategóriájában (a továbbiakban: kategória) szereplő vámsorok szerinti, Ecuadorból származó árukra (a továbbiakban: származó áruk) kivetett vámok teljes mértékben lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk a megállapodás hatálybalépésének napjától vámmentessé válnak;
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
a menetrend „3” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti rögzített származó árukra kivetett vámok négy egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra.
A. Tariff Elimination
Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a negyedik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
a menetrend „5” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti származó árukra kivetett vámok hat egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra.
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a hatodik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
a menetrend „7” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti származó árukra kivetett vámok nyolc egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a nyolcadik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
a menetrend „10” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok szerinti származó árukra kivetett vámok tizenegy egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik és a tizenegyedik év január 1-jétől az ilyen áruk vámmentessé válnak;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
a menetrend „–” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorok esetében a vámok az alapvám szintjén maradnak; az ilyen áruk kizárásra kerültek a vámlebontás vagy vámcsökkentés alól;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
a menetrend „0 + EP” jelzésű kategóriájában szereplő vámorok szerinti származó árukra kivetett vámok a megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnnek.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
A liberalizáció csak az értékvámot érinti; az e származó árukra alkalmazott, e melléklet 2. függelékének A. szakaszában rögzített belépésiár-rendszerhez kapcsolódó specifikus vám érvényben marad;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
a menetrend „0/5 + EP” jelzésű kategóriájában szereplő vámorok szerinti származó árukra kivetett vámok i. a május 1. és október 31. közötti időszak vonatkozásában a megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnnek, valamint ii. a hatodik év január 1-jétől a november 1. és április 30. közötti időszak vonatkozásában hat egyenlő, éves szakaszban kerülnek lebontásra.
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Az első szakasz a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődik.
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
A liberalizáció csak az értékvámot érinti; az e származó árukra alkalmazott, e melléklet 2. függelékének A. szakaszában rögzített belépésiár-rendszerhez kapcsolódó specifikus vám érvényben marad;
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
a menetrend „AV0” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorokra vonatkozóan a vám értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik;
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
a menetrend „AV0-3” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorokra vonatkozóan a vám értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik; a vám specifikus eleme e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően négy egyenlő szakaszban kerül lebontásra, és az ilyen áruk azt követően vámmentessé válnak;
Preferential customs duty
a menetrend „AV0-7” jelzésű kategóriájában szereplő vámsorokra vonatkozóan a vám értékvámeleme e megállapodás hatálybalépésének napjával megszűnik; a vám specifikus eleme e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően nyolc egyenlő szakaszban kerül lebontásra, és az ilyen áruk azt követően vámmentessé válnak;
Trigger import volume
a menetrend „SP1” jelzésű kategóriájában szereplő tarifasorokban rögzített származó árukra az alábbi preferenciális vámtételek vonatkoznak:
(Metric Tonnes)
Preferenciális vámtétel
From 1 January until 31 December 2014
Behozatali küszöbmennyiség
From 1 January until 31 December 2015
(metrikus tonna)
From 1 January until 31 December 2016
2014. január 1-jétől december 31-ig
From 1 January until 31 December 2017
2015. január 1-jétől december 31-ig
From 1 January until 31 December 2018
2016. január 1-jétől december 31-ig
From 1 January until 31 December 2019
2017. január 1-jétől december 31-ig
As from 1 January 2020
2018. január 1-jétől december 31-ig
Not applicable
2019. január 1-jétől december 31-ig
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
2020. január 1-jétől
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
Nem alkalmazandó
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
a táblázatban feltüntetett kedvezményes vámokat a megállapodás hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
A vámok visszamenőleges hatállyal nem csökkennek;
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
2019-ben az Uniós Fél és Ecuador megvizsgálja az „SP1” kategóriában szereplő árukra vonatkozó vámliberalizáció fejleményeit;
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
stabilizációs záradék az alábbi elemek alapján fogalmazható meg:
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
i. az „SP1” kategóriában szereplő vámsorok szerinti rögzített származó áruk behozatalára vonatkozóan az átmeneti időszak egyes éveire behozatali küszöbmennyiség kerül megállapításra a fenti táblázat harmadik oszlopában rögzítetteknek megfelelően;
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
az adott naptári évhez tartozó küszöbmennyiség elérése esetén az Uniós Fél az adott évben alkalmazott preferenciális vámot három hónapnál nem hosszabb időszakra, legfeljebb az adott naptári év végéig ideiglenesen felfüggesztheti;
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
a preferenciális vám felfüggesztése esetén az Uniós Fél az intézkedés időszakában érvényes alapvám és a legnagyobb kedvezményes (a továbbiakban: MFN) vám közül az alacsonyabbat alkalmazza;
B. Tariff Quotas for specific goods
a ii. és iii. alpontban említett intézkedések esetén az Uniós Fél haladéktalanul egyeztet Ecuadorral, azzal a céllal, hogy a helyzetet a rendelkezésre álló tények alapján elemezze és értékelje;
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
v. a ii. és iii. alpontban említett intézkedések kizárólag a 2019. december 31-ig tartó átmeneti időszakban alkalmazhatók;
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
a „GC”, „MM”, „MZ”, „RI”, „MC”, „RM”, „SC1”, „SC2”, „SR” és „SP” kategóriában szereplő vámsorok szerinti, Ecuadorból származó áruk liberalizálása vámkontingens keretében történik, az ezen alszakasz B. pontjában rögzített feltételeknek megfelelően.
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
B. Egyes árukra vonatkozó vámkontingensek
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
A megállapodás hatálybalépésének napjától a származó áruknak az Uniós Félbe történő behozatalára az alábbi vámengedmények vonatkoznak.
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
Az Uniós Fél engedélyezi az alábbi áruk vámmentes behozatalát az itt megadott mennyiségben:
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
a „GC” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 500 metrikus tonna összesített mennyiségben;
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
az „MM” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 100 metrikus tonna összesített mennyiségben;
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
az „MZ” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 37000 metrikus tonna összesített mennyiségben, amely évente 1110 metrikus tonnával nő;
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
az „RI” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 5000 metrikus tonna összesített mennyiségben;
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
az „MC” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 3000 metrikus tonna összesített mennyiségben;
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
az „RM” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 250 hl tiszta alkoholnak megfelelő mennyiségben, amely évente 10 hl-rel nő;
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
az „SC1” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 400 metrikus tonna összesített mennyiségben;
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
az „SC2” jelzésű kategóriában felsorolt áruk 300 metrikus tonna összesített mennyiségben;
GENERAL NOTES
az „SR” jelzésű kategóriában (nyerscukor és panela) felsorolt áruk 15000 metrikus tonna összesített mennyiségben, amely évente 450 metrikus tonnával nő.