natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
A jogi személyek vagy fióktelepek ügyvezetői igazgatóinak Svédországban tartózkodási hellyel kell rendelkezniük.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Elismerés
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló európai uniós irányelvek csak az európai uniós állampolgárokra alkalmazandók.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
A szabályozott szakmai szolgáltatások egyik európai uniós tagállamban való gyakorlásának joga nem biztosít jogot e szakma másik európai uniós tagállamban való gyakorlására [2].
Economic needs test
FELDOLGOZÓIPAR [3]
Economic needs test is required for graduate trainees.
H. Kiadói, nyomdai tevékenység, egyéb sokszorosítás
Scope of intra-corporate transfers
(ISIC rev 3.1: 22), kivéve a megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenységet [4]
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
A letelepedés követelmény a kiadók esetében.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
A kiadónak állampolgársággal kell rendelkeznie.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Az újságok és napilapok főszerkesztőinek állampolgársággal kell rendelkezniük.
Managing directors and auditors
(CPC 861) [5]kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, »huissiers de justice« vagy más »officiers publics et ministériels« által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
ES esetében az illetékes hatóságok mentességet adhatnak.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz (valamely EU-tagállam állampolgársága) kötött.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Külföldi ügyvédek jogi tevékenységet csak jogi tanácsadás formájában végezhetnek, egy magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával kötött együttműködési megállapodás keretében.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Jogi tanácsadást csak dán praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek nyújthatnak.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
A luxemburgi és uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatások esetén állampolgársággal kell rendelkezni.
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
A számviteli és könyvviteli szolgáltatások nyújtása a gazdasági, pénzügyi és ipari miniszter határozatától függ, amelyet az a külügyminiszterrel egyetértésben hoz meg.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
A tartózkodásra vonatkozó kötelező időszak nem haladhatja meg az 5 évet.
Recognition
Az illetékes hatóságok előtti képviselet és az egyes osztrák törvényekben (pl. részvénytársasági törvény, tőzsdetörvény, banktörvény stb.) meghatározott könyvvizsgálatok végzése állampolgársághoz kötött.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Tartózkodási helyhez kötött.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
A bejegyzett könyvvizsgálóknak és végrehajtóknak, az igazgatóknak és a társaságok tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük, kivéve, akikre, amelyekre a társasági jogról szóló 8.
MANUFACTURING [3]
EGK-irányelv az irányadó.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
A bejegyzett könyvvizsgálóknak állampolgársággal kell rendelkezniük.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Kizárólag a horvát könyvvizsgálói kamara által hivatalosan elismert engedéllyel rendelkező hiteles könyvvizsgálók nyújthatnak könyvvizsgálói szolgáltatásokat.
Residency requirement for publishers.
A végrehajtóknak, az igazgatóknak és a társaságok tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük, kivéve, akikre, amelyekre a társasági jogról szóló 8.
Nationality condition for publisher.
EGK-irányelv az irányadó.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Tartózkodási helyhez az egyéni könyvvizsgálók esetén
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Állampolgársághoz kötött a szakértők esetében.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Tartókodási helyhez kötött.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Legalább egy felelős személy (projektvezető vagy tanácsadó) állandó tartózkodási helyének Észtországban kell lennie.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
A külföldi szakértőknek legalább kétéves tapasztalattal kell rendelkezniük az építészet terén.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
A településtervezési és tájrendezési szolgáltatáshoz állampolgársággal kell rendelkezni.
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Tartózkodási helyhez kötött.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Felsőfokú képzettséggel rendelkező gyakornokoknál az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Állampolgársághoz kötött.
Residence requirement.
Állampolgársághoz kötött, amely alól kivételes esetekben, közegészségügyi érdekből mentesség adható.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Bizonyos feladat ellátásához korlátozott engedély adható legfeljebb 18 hónapra, ehhez tartózkodási hely szükséges.
Condition of nationality for statutory auditors.
Azonban éves szinten meghatározott kvóták keretében a tevékenység végezhető.
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
A helyi egészségügyi hatóság engedélye szükséges ahhoz, hogy külföldiek orvosi szakmát gyakoroljanak; az engedély az adott régióban az orvosok és fogorvosok iránti gazdasági igényt veszi alapul.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Az orvosi szakma külföldiek általi gyakorlásához engedély szükséges.
Residence requirement for individual auditors.
Külföldi orvosok korlátozott szavazati joggal rendelkeznek a szakmai kamarákban.
Nationality condition for specialists.
Tartózkodási helyhez kötött a pszichológusok esetében.
Residency requirement
Állampolgársághoz kötött.
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Állampolgársághoz kötött.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Külföldi személyek kérelmezhetik a tevékenység folytatását.
Residence requirement
Ahhoz, hogy Ausztriában az érintett személy szakmai praxist alapíthasson, a szóban forgó szakmát e szakmai praxis alapítását megelőzően legalább három évig gyakorolnia kellett.
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
A gazdasági szükségességet a szülészek teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Külföldi személyek kérelmezhetik a tevékenység folytatását.
Condition of nationality.
A külföldi szolgáltatók csak a következő tevékenységekben vehetnek részt:
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
A gazdasági szükségesség vizsgálatának függvényében:
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
a döntés az álláshelyek regionális üresedésétől és a munkaerőhiánytól függ.
However, access is possible within annually established quotas.
A gazdasági szükségességet az ápolók teljes száma határozza meg az adott régióban, akiket a helyi egészségügyi hatóság engedélyez.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
és más gyógyszerészeti szolgáltatások [7]
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Azonban meghatározott kvóták keretében adott esetben harmadik országbeliek is felvehetik a tevékenységet, feltéve hogy a szolgáltató francia gyógyszerész diplomával rendelkezik.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Állampolgársághoz kötött.
Residence requirement for psychologists.
Állampolgársághoz kötött, kivéve a gyógyszer-kiskereskedelmet és a gyógyszerészeti és ortopédiai termékek kiskereskedelmét (CPC 63211).
Nationality condition.
D. Ingatlanügyletek [8]
Nationality condition and residence requirement.
Tartózkodási helyhez, kivéve ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség felmentést ad.
Nationality requirement.
Állampolgársághoz kötött a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
Foreign persons may apply for permission to practice
Állampolgársághoz kötött a szakértők esetében.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Tartózkodási helyhez kötött a biológusok és a vegyészek esetében.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Tartózkodási helyhez kötött az agronómus és a »periti agrari« szakmák esetében.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezetőség esetében.
Subject to economic needs test:
Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött a vezetők és a repülőtéri őrző-védő szolgáltatás esetében.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Állampolgársághoz kötött a szakmai személyzet esetében.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók és az igazgatók esetében.
and other services supplied by pharmacists [7]
A biztonsági őrző-védő szolgálathoz és az értékrakomány szállításához szükséges engedély megszerzése állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Állampolgársághoz kötött az államilag kinevezett földmérők esetében.
Condition of nationality
Állampolgársághoz kötött a tulajdonjoggal és földtörvénnyel kapcsolatos »felmérő« tevékenységek esetében.
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Gépjárművek, motorkerékpár és motoros szánok karbantartása és javítása tekintetében állampolgársághoz kötött a szakértők és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
D. Real Estate Services [8]
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása [9]
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Állampolgársághoz kötött a speciális fényképészeti szolgáltatások esetében.
Nationality condition for graduate trainees.
Állampolgársághoz kötött a légi fényképészeti szolgáltatások nyújtása esetében.
Nationality condition for specialists
Tartózkodási helyhez kötött a kiadók és a kiadók és nyomdák tulajdonosai esetében
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Tartózkodási helyhez kötött a minősített fordítók esetében
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Tartózkodási helyhez kötött az államilag engedélyezett fordítók és tolmácsok esetében, kivéve ha a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség ez alól mentességet ad.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a szakértők és állampolgársághoz kötött a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MŰSZAKI MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁS
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 és CPC 518)
Nationality condition for specialised personnel.
(kivéve a fegyverek, lőszerek és hadianyagok forgalmazását)
Nationality condition for managing directors and directors.
C. Kiskereskedelem [11]
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Állampolgársághoz kötött a dohányértékesítők (azaz a »buraliste«-ek) esetében.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
A harmadik országok állampolgárai azonban engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igazgatására és oktatásra.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Állampolgársághoz kötött az államilag elismert diplomákat kibocsátó szolgáltatók esetében.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Állampolgársághoz kötött a tanárok esetében.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
Állampolgársághoz kötött a tanárok esetében.
Nationality condition for speciality photography services.
Állampolgársághoz kötött a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatások esetében (CPC 9224).
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Állampolgársághoz kötött a felsőoktatás esetében, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310).
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Állampolgársághoz kötött a professzorok esetében
Residence requirement for certified translators
A fióktelep ügyvezetésében két olyan természetes személynek kell részt vennie, akiknek a lakóhelye Ausztriában van.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
A közvetlen biztosítást illetően a külföldi tőkerészesedéssel rendelkező biztosítási részvénytársaság igazgatóságában csak a külföldi tőkerészesedés arányában lehetnek külföldi állampolgárok, és számuk nem lehet több, mint az igazgatóság tagjainak a fele.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Egy leányvállalat vagy független társaság irányító testülete vezetőjének tartózkodási hellyell kell rendelkeznie Észtországban.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Tartózkodási helyhez és hároméves tapasztalathoz kötött a biztosításmatematikusi szakma esetében.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Tartózkodási helyhez kötött.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Tartózkodási helyhez kötött a biztosításmatematikusi szakma esetében.
C. Retailing Services [11]
A biztosítótársaság ügyvezető igazgatójának és legalább egy könyvvizsgálójának tartózkodási helye az Európai Unióban van, kivéve ha az illetékes hatóságok ez alól mentességet adtak.
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Egy külföldi biztosítótársaság vezérképviselőjének tartózkodási helye Finnországban van, kivéve ha a társaság tevékenységének központi helye az Európai Unióban van.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Tartózkodási helyhez kötött a biztosításközvetítők esetében
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Az ügyvezető igazgató és a vezető megbízottak állandó tartózkodási helye Bulgáriában van.
condition of nationality for teachers.
A hitelintézet ügyvezető igazgatójának és legalább egy könyvvizsgálójának az Európai Unióban kell tartózkodási hellyel rendelkeznie, kivéve ha a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság ez alól mentességet adott.
Condition of nationality for teachers.
A származékos ügyletekkel foglalkozó alkusznak (magánszemély) az Európai Unióban kell tartózkodási hellyel rendelkeznie.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Az igazgatótanácsnak Horvátország területéről kell irányítania a hitelintézet üzleti tevékenységét.
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Az igazgatótanács legalább egy tagjának folyékonyan kell beszélnie horvátul.
Condition of nationality for professors.
Az Európai Unió egyik tagállamának területén található állandó tartózkodási helyhez kötött a »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi kereskedő) szakma esetében.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Legalább egy vezetőnek uniós állampolgárnak kell lennie.
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
Állampolgársághoz kötött a bank legalább egy ügyvezetője esetében.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
E. Szociális ellátás
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
A vezetői beosztások betöltéséhez szükséges engedély kiadásakor figyelembe veszik a helyi vezetők rendelkezésre állását.
Residency requirement.
Gazdasági szükségesség vizsgálata az orvosok, fogorvosok, szülészek, ápolók, fizioterapeuták és a paramedicinális személyzet tekintetében.
Residency requirement for the actuarial profession.
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést [12]
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalkozás részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Állampolgársághoz kötött a háztartásokban és vidéki otthonokban nyújtott vendéglátási és étkeztetési szolgáltatásokra vonatkozóan.
Residency requirement for insurance intermediaries
A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalkozás részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Állampolgársághoz kötött
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
A szakma gyakorlásának joga az idegenvezetők helyi szervezete számára van fenntartva.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
(az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
A vezető beosztások betöltéséhez szükséges engedély állampolgársághoz kötött, amennyiben több mint kétéves engedélyt írnak elő.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst) [13]
At least one manager must be a European Union citizen.
Állampolgársághoz kötött a hajók személyzete esetében.
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók többsége esetében.
E. Social Services
Állampolgársághoz kötött azon személyek és résztulajdonosok esetében, akik jogosultak egy jogi személy vagy társulás képviseletére.
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Állampolgársághoz és állandó tartózkodási helyhez kötött a vezetők esetében.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
(CPC 7123, kivéve a postai küldemények saját felelősségre történő szállítását [14]).
excluding catering in air transport services [12]
Állampolgársághoz és állandó tartózkodási helyhez kötött a vezetők esetében.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével [15]