natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Orvosi, precíziós és optikai műszergyártás, óragyártás (ISIC rev 3.1: 33)
It corresponds to sewage services.
R. Közúti gépjármű, pótkocsi, félpótkocsi gyártása (ISIC rev 3.1: 34)
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
S. Egyéb (nem hadászati) jármű gyártása (ISIC rev 3.1: 35, hadihajó, harci repülőgép és egyéb hadászati jármű gyártása kivételével)
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
U. Nyersanyag visszanyerése hulladékból (ISIC rev 3.1: 37)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
SAJÁT VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ- ÉS MELEGVÍZELŐÁLLÍTÁS, -SZÁLLÍTÁS ÉS -ELOSZTÁS (A NUKLEÁRIS ALAPÚ VILLAMOSENERGIATERMELÉS KIVÉTELÉVEL)
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
3.1: 4010) Piacra jutás: Nincs kötelezettségvállalás
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Saját gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken (részben ISIC rev.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
3.1: 4020)
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Gőz és meleg víz-előállítás; saját gőz- és melegvíz-elosztás (részben ISIC rev.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
3.1: 4030).
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Piacra jutás: Nincs korlátozás
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
A legtöbb szakmai szolgáltatás Ecuadorban történő nyújtásához a külföldön szerzett diplomákat honosíttatni kell a hatáskörrel rendelkező ecuadori hatóságokkal.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
A diplomák honosításához általában szükség van ecuadori lakóhelyre.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Jogi szolgáltatások (CPC 861) Csak a külföldi jogszabályokkal és nemzetközi joggal kapcsolatos tanácsadói szolgáltatások (a nemzeti jog szerinti tanácsadói szolgáltatások és jogi képviselet kivételével)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelői szolgáltatások (CPC 862);
The horizontal limitations on public utilities applies.
Piacra jutás, Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás, azzal a kivétellel, hogy a könyvelői társulások vagy vállalkozások, a hivatás közös gyakorlása tekintetében, kizárólag ecuadori állampolgárokból állhatnak, vagy ecuadori és külföldi állampolgárokból, amely esetben azoknak legalább kétharmad arányban ecuadori könyvelőből kell állniuk, és tőkéjüknek is ezzel azonos arányban kell állnia.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Az ilyen társulásokat vagy vállalkozásokat be kell jegyeztetni a könyvelők nemzeti nyilvántartásába.
CONSTRUCTION SERVICES.
Adótanácsadói szolgáltatások (CPC 863)
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
és g) Építészeti szolgáltatás (CPC 8671) beleértve a település-, tájrendezési tervezési szolgáltatásokat (CPC 8674)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Műszaki mérnöki szolgáltatás (CPC 8672) az állam által beszerzett szolgáltatások kivételével
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Integrált mérnöki szolgáltatás (CPC 8673) az állam által beszerzett szolgáltatások kivételével
ANNEX X
Hardverinstallálással kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások (CPC 841)
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Szoftvertelepítés (CPC 842)
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Adatfeldolgozás (CPC 843)
For methodological revision and analysis purposes:
Adatbázis-szolgáltatás (CPC 844)
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
Az irodagép és -berendezés, benne számítógép karbantartása és javítása (CPC 845) és egyéb számítógépes szolgáltatások (CPC 849)
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
D. Ingatlanügyletek (CPC 821 + 822)
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
Saját tulajdonú vagy bérbe adott ingatlanra vonatkozóan (CPC 821)
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatás (CPC 822)
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás E. Kölcsönzés üzemeltető nélkül
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Magángépjárművek kölcsönzési szolgáltatásai üzemeltető nélkül (CPC 83101)
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Vízi jármű kölcsönzése személyzet nélkül (CPC 83103)
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Piacra jutás, Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás, azzal a kikötéssel, hogy a hajózás és a kabotázs kizárólag az ecuadori lobogó alatt közlekedő hajók számára van fenntartva.
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
A szénhidrogének nemzetközi tengeri fuvarozása az ecuadori állami hajózási vállalatok tulajdonában álló hajók számára van fenntartva.
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Egyéb gazdasági szolgáltatás
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
Hirdetési hely vagy idő eladásával vagy bérbeadásával kapcsolatos szolgáltatások (CPC 8711)
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
Piacra jutás; Nemzeti elbánás: Nincs korlátozás
Sector or sub-sector
Piac-, közvélemény-kutatás (CPC 864)
Description of reservations
Üzletviteli tanácsadás (CPC 865)
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 866)
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Műszaki vizsgálat, elemzés (CPC 8676)
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
Bányászathoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 883)
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
Feldolgozóipari szolgáltatás (CPC 884+885)
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás (CPC 8675)
Ownership of land or waters
Berendezések karbantartása és javítása (CPC 633 + 8861-8866)
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Épületek takarítása (CPC 874)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Csomagolás (CPC 876)
Recruitment of foreign workers
Konferenciaszervezés (CPC 87909*) Piacra jutás: Nincs korlátozás
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
Egyéb közlekedési berendezések javítási szolgáltatásai, díjazásos vagy szerződéses alapon (CPC 8868) Piacra jutás: Nincs korlátozás
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
A. Postai és futárpostai szolgáltatás (a CPC 7511 egy része és a CPC 7512)
Legal representation
i.
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
Címzett írásbeli kommunikáció kezelése bármilyen típusú fizikai hordozón, ideértve a hibrid mail és direkt mail szolgáltatásokat is,
Social economy
Címzett csomagküldemények vagy csomagok kezelése,
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Címzett sajtótermékek kezelése,
Tax arrangements
A fenti i–iii. pontban említett küldemények kezelése ajánlott vagy biztosított levélként,
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
v.
Cultural heritage and natural heritage
Sürgős kézbesítési szolgáltatás a fenti i–iii. pontban említett küldeményekre vonatkozóan,
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
Nem címzett küldemények kezelése,
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
Dokumentumcsere
Publishing industry
Az i., iv. és v. alágazat kötelezettségvállalásai nem tartoznak ebbe a körbe, amennyiben olyan szolgáltatások alkalmazási körébe esnek, amelyeket az államnak tartanak fenn; ezek a következők: olyan levélküldemények [4], amelyek ára nem haladja meg az állami alaptarifa 2,5-szörösét, feltéve hogy súlyuk kevesebb mint 50 gramm, valamint a bírósági és közigazgatási eljárások során használt ajánlott postai küldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
(a CPC 751 egy része, a CPC 71235 egy része [5] és a CPC 73210 egy része [6])
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
Az ecuadori jogszabályok értelmében koncesszió vagy az engedély egyéb formája szükséges postai és futárpostai szolgáltatások nyújtásához Ecuadorban
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
Piacra jutás: Nincs korlátozás, azzal a kikötéssel, hogy e megállapodás hatályba lépését követő ötödik év végéig úgy kell tekinteni, hogy azon szolgáltatások alkalmazási köre, amelyekkel szemben fenntartásokkal lehet élni olyan levélküldeményekből állnak, amelyek árát és súlyát a nemzeti jogszabályok határozzák meg
MA: None [2]NT: None
C. Távközlés
B. Forestry and logging
Beleértve az alább felsorolt szolgáltatásokat, a műsorszolgáltatás kivételével
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Az állam fenntartja magának a jogot arra, hogy a jövőben meghatározza azokat az eseteket, amelyekben bármely szolgáltatásnyújtáshoz megkövetelheti a koncessziót vagy az engedély egyéb formáját.
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
Ecuador fenntartja magának a jogot arra, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el vagy tartson fenn, amely biztosítja a rádióspektrum kedvezményes kijelölését állami üzemeltetője (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) számára, hogy garantálja az egyetemes távközlési szolgáltatás nyújtását az elszigetelt vidéki területeken, városok peremvidékein, valamint alacsony jövedelmű személyeknek, olyan feltételekkel, amelyek nincsenek hatással a magánüzemeltetők által a kereskedelmi piachoz való hozzáférésre vonatkozó szűkös erőforrások kínálatára, valamint az abban való részvételre.
NT: None
Valamennyi, jelek bármilyen elektromágneses eszközökkel történő továbbításából és vételéből álló szolgáltatás, a rádiós vagy televíziós műsorszolgáltatás kivételével
MA: None
Műholdas kapacitással rendelkező szolgáltatások, rádiós vagy televíziós műsorszóró állomások csatlakoztatására
NT: None except:
Egyéb
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ MŰSZAKI MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
A. Épület építési munkái (CPC 512)
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
B. Építőmérnöki építési munka (CPC 513) az állam által beszerzett szolgáltatások kivételével
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
C. Szerelési és összeszerelési munka (CPC 514+516)
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
D. Befejező építési munkák (CPC 517)
MINING AND QUARRYING
E. Egyéb (CPC 511+515+518).
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Jutalékos ügynöki szolgáltatások (CPC 6211) kivéve az üzemanyagok értékesítését Piacra jutás: Nincs korlátozás
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
Nagykereskedelmi szolgáltatások
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
Kereskedelmi gépjárművek, motorkerékpárok, motoros szánok, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek nagykereskedelme (a CPC 6111 egy része, a CPC 6113 egy része és a CPC 6121 egy része)
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
Egyéb nagykereskedelem (CPC 622), az energiahordozók, ásványok, vegyipari és gyógyászati termékek kivételével.
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
Kiskereskedelem (a CPC 63 egy része)
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
Csak a következők tekintetében:
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
Élelmiszer-kiskereskedelem (CPC 631)
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
Nem élelmiszerre vonatkozó kiskereskedelmi szolgáltatások (CPC 632)
MANUFACTURING
Gépjármű-értékesítés (CPC 6111)
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
Gépjárműalkatrészek és -tartozékok értékesítése (CPC 6113)
MA, NT: None
Motorkerékpár és motoros szán, valamint alkatrészeik és tartozékaik értékesítése (CPC 6121)
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
Távközlési berendezések értékesítése (CPC 7542) Piacra jutás; Nincs korlátozás
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
Piacra jutás; Nincs korlátozás
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
D. Franchise (CPC 8929)
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLTATÁSOK
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
Hulladékkezelés (CPC 9402)
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
Közegészségügyi és hasonló szolgáltatások (CPC 9403)
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
Kipufogógáz-tisztítás (CPC 9404) Zajcsökkentés (CPC 9405) Táj- és természetvédelmi szolgáltatások (CPC 9406); Egyéb (CPC 9409)
M. Manufacture of other non-metallic mineral products (ISIC rev 3.1: 26)
A nagyobb átláthatóság érdekében a biztosítással, viszontbiztosítással, valamint kapcsolódó szolgáltatásokkal és banki szolgáltatások, egyéb pénzügyi szolgáltatások és értékpapír-szolgáltatások valamennyi formában történő nyújtásával foglalkozó vállalkozások Ecuadorban történő letelepedésére vonatkozóan az ilyen tevékenységekkel kapcsolatosan szükség van kifejezett engedélyre és a hatályos jogszabályokban előírt valamennyi rendelkezéseknek való megfelelésre.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28)
A nagyobb átláthatóság érdekében, a külföldi pénzügyi intézmények fióktelepeinek, beleértve a biztosító és viszontbiztosító társaságokat, ecuadori bejegyzésűnek kell lennie, a nemzeti pénzügyi intézmények számára előírt tőkével egyenlő minimális tőkével.
Manufacture of general purpose machinery (ISIC rev 3.1: 291)
A külföldi pénzügyi intézmények számára, amelyek javaslatot tesznek az ügyfeleik számára információs központként szolgáló képviseleti irodák nyitására vagy, azért, hogy tőkét helyezzenek el az országban kölcsön vagy befektetések formájában, előírják, hogy előzetes engedélyt szerezzenek be az illetékes ellenőrző szervtől és nem végezhetnek a törvény által előírt egyetlen pénzközvetítői szolgáltatást sem.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
Ezen felül, tartózkodniuk kell az ilyen típusú műveletekhez kapcsolódó tájékoztatás nyújtásától, hirdetéstől vagy bármely kezelési vagy feldolgozási szolgáltatás nyújtásától.
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
Nem gyűjthetnek pénzeszközöket vagy betéteket Ecuadorban másik országban történő befektetés tekintetében, valamint nem kínálhatnak vagy fektethetnek be másik országban kibocsátott értékpapírokat.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
A nagyobb átláthatóság érdekében, a pénzügyi információk nyújtásával és továbbításával és a pénzügyi adatfeldolgozással kapcsolatos pénzügyi szolgáltatások kiegészítő szolgáltatásait be kell jegyezni a Banki, Biztosítási és Magánnyugdíj-ügyintézők Főfelügyelete által előírt szabályokkal összhangban.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks (ISIC rev 3.1: 33)
Az említett kiegészítő szolgáltatások nem gyűjthetnek, kezelhetnek és nyújthatnak hitelinformációkat.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
A pénzügyi információs szolgáltatások vagy a pénzügyi adatfeldolgozás az ilyen információk védelmét szabályozó ecuadori rendelkezések hatálya alá tartoznak.