natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
A partnerségi prioritások köré épülő EU–Libanon megállapodás meghatározza az ország stabilizációját elősegítő kiemelt intézkedéseket.
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
A kiemelt intézkedések a libanoni kormány által kijelölt – többek között a londoni konferencián ismertetett szándéknyilatkozatban és a libanoni válságkezelési tervben foglalt – prioritásokra épülnek.
EU-LEBANON COMPACT
A megállapodásban foglalt kiemelt intézkedéseket a londoni konferencián Libanon számára felajánlott uniós többletforrásokból finanszírozzák majd, beleértve a 2016-ra és 2017-re előirányzott legalább 400 millió EUR összeget, valamint az e dokumentum időkeretének további éveiben az EU által esetlegesen rendelkezésre bocsátott további forrásokat.
Annex to the Partnership Priorities
E pénzforrásokból olyan programokat fognak finanszírozni, amelyek végrehajtásában további partnerek, például közigazgatási szervek, települések szövetségei, uniós tagállami ügynökségek, nem kormányzati szervezetek és nemzetközi szervezetek is részt vesznek.
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
Az EU–Libanon megállapodás fő célkitűzései arra irányulnak, hogy egyrészt megfelelő és biztonságos környezetet biztosítsanak a Szíriából érkező menekültek [2] és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára a libanoni ideiglenes tartózkodásuk alatt, másrészt pedig kedvező környezetet teremtsenek Libanon, a befogadó közösségek és a kiszolgáltatott csoportok számára.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Ez lehetővé teszi a szükségletek – köztük a humanitárius szükségletek – hatékony, méltó és tisztességes módon történő kezelését.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
Ezt a megközelítést a libanoni nemzetgazdaság ellenálló képessége megerősítésének, az infrastruktúra javításának és a munkahelyteremtő projektekbe való beruházások ösztönzésének tágabb összefüggéseibe kell helyezni.
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
Az EU vállalja, hogy az uniós beavatkozást a fentiekben vázolt széles körű megközelítéshez igazítja, és kiemelt figyelmet fordít Libanon fejlesztési szükségleteire a humanitárius támogatás nyújtása és szükség esetén fokozása során.
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
E megközelítésre alapozva és a szíriai háború elől elmenekült szíriai állampolgárok ideiglenes libanoni tartózkodásának megkönnyítése érdekében Libanon kötelezettséget vállal arra, hogy nemzeti törvényeinek megfelelően továbbra is törekszik megtalálni a módját az említett személyek tartózkodására irányadó szabályok észszerűsítésének, ami magában foglalja a tartózkodási engedéllyel kapcsolatos díjfizetés alóli időszakos mentességet és az okmányokra – mint például a munkavállalásról való lemondást megerősítő nyilatkozatra – vonatkozó követelmények egyszerűsítését.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Ennek célja az ellenőrzött munkaerő-piaci hozzáférés megkönnyítése a szíriaiak számára azokban az ágazatokban, amelyekben nem jelentenek közvetlen versenytársat a libanoniak számára – ilyen például a mezőgazdaság, az építőipar és más munkaerő-intenzív iparágak.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
E tekintetben Libanon az UNHCR támogatásával teljes körű adminisztratív szerepet kíván vállalni a szíriai válság kezelése terén, hogy hatékony és átlátható irányítási keretet biztosítson, amely figyelembe veszi, hogy a befogadó ország elsődleges felelőssége – az ENSZ illetékes szerveivel együttműködve – a jogállás meghatározása és a regisztrálás.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
E megállapodás végrehajtásával összefüggésben a két fél szoros és rendszeres koordinációt valósít meg a partnerségi prioritásokban vázolt koordinációs mechanizmus keretében.
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
A stabilitás megszilárdítása:
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
Biztonság és a terrorizmus elleni küzdelem
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
Az EU kötelezettségvállalásai
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Libanon kötelezettségvállalásai
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
A terrorizmus elleni ütemterv végrehajtásának aktív támogatása technikai segítségnyújtás, valamint pénzügyi és nem pénzügyi támogatás útján.
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Technikai segítségnyújtás és pénzügyi támogatás biztosítása a bűncselekményekkel szembeni fellépéshez, beleértve az ember-, kábítószer- és fegyvercsempészet, illetve -kereskedelem elleni küzdelmet is.
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
Az integrált határigazgatás megerősítése a négy határvédelmi ügynökség támogatása révén.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
A pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem támogatása.
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
A konfliktusmegelőzés, a békeközvetítés, valamint az erőszakos szélsőségesség elleni fellépést és a feszültségenyhítést célzó beavatkozások támogatása.
Enhancing stability
Az együttműködés és a támogatás fokozása a légi közlekedés biztonsága és védelme terén.
Security and counter-terrorism
i.
EU commitments
A biztonsági szolgálatok – köztük a határigazgatásért felelős szervek – közötti koordináció javítása.
Lebanon commitments
A 2016. május 26-án létrehozott minisztériumközi szintű Terrorizmus Elleni Bizottság műveleti tevékenységeinek támogatása.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
A terrorizmus elleni küzdelem átfogó és integrált stratégiájának kidolgozása és végrehajtása az ENSZ Biztonsági Tanács vonatkozó határozataival összhangban.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Integrált határigazgatási stratégia elfogadása, amely magában foglalja a libanoni biztonsági szervek fokozott koordinációját és a releváns uniós programokkal való együttműködést.
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
v.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
Az együttműködés fokozása a légi közlekedés biztonsága és védelme terén.
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
A kulcsfontosságú demokratikus funkciók megerősítése (választói rendszer, parlamenti felügyelet, intézményi koordináció, korrupcióellenes testületek).
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Az igazságügyi rendszer modernizálásának támogatása, többek között az igazságszolgáltatáshoz való jog megerősítése, egy független és jól teljesítő igazságszolgáltatási rendszer létrehozása, valamint a büntető igazságszolgáltatási szereplők kapacitásainak bővítése például intézményi kapacitásépítés révén, a nemzetközi emberi jogi kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása érdekében.
i.
A helyi hatóságoknak nyújtott támogatás fokozása a libanoni hatóságokkal egyeztetve meghatározásra kerülő kiemelt régiókra irányuló fejlesztési programok révén.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
A civil társadalom támogatása a nem kormányzati szervezetek kezdeményezéseinek finanszírozása útján, a libanoni jogszabályokkal összhangban, olyan projekteket célozva, amelyek a társadalmi, kulturális és gazdasági fejlődésre, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jó kormányzás elveinek előmozdítására irányulnak.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Az intézményi kapacitásépítés pénzügyi és technikai támogatása Libanon közigazgatási reformra vonatkozó stratégiájának keretében.
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
i.
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
Az előzetes letartóztatás alkalmazásának visszaszorítására és a büntetés-végrehajtás javítására irányuló munka.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
A civil társadalom ösztönzése a nyilvános döntéshozatalban való részvételre.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
A helyi önkormányzati struktúrák megerősítése az alábbiak révén:
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Megfelelő pénzügyi erőforrások elkülönítése a települések számára, az alkalmazandó jogszabályokban előírtaknak megfelelően.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
A helyi hatóságok és a települések szövetségeinek fokozott bevonása a közösség szükségleteivel és a szolgáltatásnyújtás hiányosságaival kapcsolatos eszmecserébe.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
Társadalmi fejlődési központok létrehozása munkavállalókkal, szolgáltatókkal és nem kormányzati szervezetek és állami szervek partnerségeivel, többek között a kockázatnak kitett gyermekek korai azonosítása céljából.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
A magánszektor fejlesztésére fordított támogatás növelése, a munkahelyteremtésre nagyobb multiplikátorhatást gyakorló ágazatokra összpontosítva, többek között a vállalkozói és innovációs kultúra előmozdítása révén.
i.
Az együttműködés és a technikai segítségnyújtás fokozása az állat- és növény-egészségügyi szabványok, a minőségi standardok és a forgalmazási szabályok vonatkozásában.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Az együttműködés megerősítése és segítségnyújtás annak előmozdítása érdekében, hogy a magánszektor kiaknázza az uniós piacra jutás meglévő lehetőségeinek előnyeit, többek között a libanoni termékek és termelők nemzetközi versenyképességének javítása által, továbbá a rendelkezésre álló mozgástér kihasználása a libanoni termékek uniós piacokra való bejutásának elősegítése érdekében.
Promote participation of civil society in public decision making
E célból az EU hozzájárul a közös munkacsoport tevékenységéhez a kereskedelem további élénkítése és az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó meglévő, nem vámjellegű akadályok csökkentése érdekében.
Reinforce local governance structures by:
Támogatásnyújtás Libanonnak azon cél megvalósítása terén, hogy a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává váljon.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Megfelelő technikai segítségnyújtás és kapacitásépítés biztosítása Libanon számára a libanoni szolgáltatási ágazat (pénzügyi szolgáltatások, kreatív iparágak, divat, audiovizuális ágazatok, információtechnológia és hírközlés) további fejlesztése céljából, az ország prioritásainak megfelelően.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Támogatásnyújtás Libanonnak, hogy ki tudja használni az agadiri megállapodáshoz való csatlakozásának előnyeit.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Libanonnak az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankhoz (EBRD) való folyamatban lévő csatlakozási folyamatára tekintettel egy arra vonatkozó határozat szorgalmazása, hogy Libanon teljes jogú műveleti országgá váljon.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
Emellett az Európai Beruházási Bank (EBB) libanoni hitelezési műveletei kiterjesztésének támogatása, az EBB külső hitelezési megbízatásával összhangban.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Az egyéb nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való együttműködés támogatása, az infrastrukturális beruházások kedvezményes finanszírozásának, valamint a hitelnyújtás költségeinek csökkentését lehetővé tevő környezet megteremtésének elősegítése céljából.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
A pénzügyi és nem pénzügyi támogatás növelése a megújuló energiára való átállás – többek között a létesítmények, a kapacitásépítés és a kutatás-fejlesztés –, valamint a települések és a települések szövetségei szintjén megvalósítandó energiatakarékossági intézkedések elősegítése érdekében.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
A szorosabb energiaügyi együttműködésre és a technikai tapasztalatok megosztására vonatkozó lehetőségek megfelelő feltérképezése, többek között a kőolaj- és földgázágazatban.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
I. A jogi, szabályozási, intézményi és adminisztratív kapacitások megerősítésére irányuló intézkedések végrehajtása a minőségi infrastruktúra érdekében, az üzleti és beruházási környezet javítása, valamint Libanon makrogazdasági egyensúlyhiányának és államháztartási kockázatainak kezelése a szükséges reformok révén.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
A döntéshozatali és államháztartási gazdálkodási kapacitások megerősítése a közintézményekben, központi és helyi szinten egyaránt.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Exporttámogatási szakpolitika elfogadása.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
A Libanon jövőbeli WTO-csatlakozására vonatkozó tárgyalások folytatása.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
V. A kereskedelmet és a szolgáltatásokat érintő kihívások azonosítása és kezelése.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Az agadiri megállapodás titkárságának munkájában való aktív részvétel.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Új technikai szakképzési, illetve kkv-programok kialakítása a munkahelyteremtés céljából, elsősorban a libanoni és szíriai fiatalok és kiszolgáltatott csoportok számára.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
A minden gyermek oktatásba való bevonását célzó RACE programnak nyújtott támogatás növelése.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Az iskolai és az iskolarendszeren kívüli oktatás hozzáférhetőségének és színvonalának javítása.
Adoption of an export promotion policy.
A Libanonban élő gyermekek és nők, illetve a fogyatékossággal élők védelmét célzó nemzeti terv támogatása.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
A fiatalok és a nők önrendelkezését elősegítő átfogó program támogatása.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
A libanoni kormány támogatása a jelenlegi humanitárius válsággal kapcsolatos válaszintézkedések terén.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
A legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő libanoniaknak és menekülteknek nyújtott támogatás növelése.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
A libanoni civil társadalmi, illetve közösségalapú szervezetek kapacitásainak bővítése, különösen a Libanonban élő kiszolgáltatott helyzetű csoportok támogatására irányuló munkájuk tekintetében.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
A felsőoktatási és kutatási uniós programokban való részvétel megkönnyítése az arra jogosult szíriai és palesztin menekültek, illetve a libanoni befogadó közösségek tagjai számára.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
A meglévő képzési központok programjainak teljes körű akkreditációja és a technikai szakképzési cselekvési terv végrehajtása.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
A kiszolgáltatott gyermekek számára a minőségi oktatási környezethez való hozzáférés biztosítása, beleértve az iskolarendszer befogadóképességének és földrajzi lefedettségének növelését is.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Az EU által támogatott iskolai információkezelési rendszer teljes körű működésének biztosítása.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
A nem formális oktatásra vonatkozó szakpolitika végleges kialakítása, amelynek célja a formális és nem formális oktatás közötti rés áthidalása a jelenlegi gyorsított képzési programra alapozva.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
A gyermekvédelmi és az áldozatsegítő mechanizmusok javítása.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
A libanoni jogszabályokkal összhangban a nemzetközi nem kormányzati szervezetek libanoni regisztrációjának elősegítése, valamint adott esetben az ilyen szervezetek munkatársai számára a munkavállalási és tartózkodási vízumok kiadásának megkönnyítése.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Az alapellátást biztosító egészségügyi központok hálózatának megerősítése a libanoni és nemzetközi nem kormányzati szervezetekkel együttműködve.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Az alapellátáshoz és a szakorvosi ellátáshoz való hozzáférés előmozdítása a kiszolgáltatott helyzetben lévő libanoniak és szíriaiak számára.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
A közegészségügyi rendszer fenntartható módon történő fejlesztése és megszilárdítása.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
A libanoni jogszabályokkal összhangban a mindenki számára biztosított egészségügyi szolgáltatások támogatása.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Az életveszélyes esetekben az azonnali kórházi hozzáférés elősegítése, valamint a kórházi minőségellenőrzés javítása.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Az egyenlő bánásmód előmozdítása az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférés terén, amennyiben rendelkezésre állnak a szükséges adományozói források.