natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A 19. cikkben az EFTA-államok vonatkozásában »az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel és a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel összhangban« szavak nem alkalmazandók.”
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
2. cikk
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
A 646/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. március 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 187., 2012.7.17., 29. o.
of 15 March 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodásba foglalt 92/58/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 77/576/EGK tanácsi irányelvet, ezért a 77/576/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 86/188/EGK tanácsi irányelvet, ezért a 86/188/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 93/104/EK tanácsi irányelvet, ezért a 93/104/EK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XVIII. melléklete 1. pontjának (77/576/EGK tanácsi irányelv), 6. pontjának (86/188/EGK tanácsi irányelv) és 28. pontjának (93/104/EK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
2. cikk
The President
HL L 245., 1992.8.26., 23. o.
OJ L 229, 7.9.1977, p.
HL L 229., 1977.9.7., 12. o.
12.
HL L 42., 2003.2.15., 38. o.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
HL L 137., 1986.5.24., 28. o.
23.
HL L 299., 2003.11.18., 9. o.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
HL L 307., 1993.12.13., 18. o.
28.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 15 March 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Whereas:
Az automata mosogatógépekhez való, ipari és intézményi felhasználásra szánt mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. november 14-i 2012/720/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. november 14-i 2012/721/EU bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
A megállapodás XX. melléklete a 2zf. pont (2012/481/EU bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 D 0720: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/720/EU határozata az automata mosogatógépekhez való, ipari és intézményi felhasználásra szánt mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 326., 2012.11.24., 25. o.).
32012 D 0720: Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
32012 D 0721: a Bizottság 2012. november 14-i 2012/721/EU határozata az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 326., 2012.11.24., 38. o.).”
25).
2. cikk
32012 D 0721: Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
A 2012/720/EU és a 2012/721/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
38).’.
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2013. március 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2012. október 26-i 200/2012 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
The texts of Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision No 200/2012 of the EEA Joint Committee of 26 October 2012, whichever is the later.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 15-én.
Done at Brussels, 15 March 2013.
HL L 326., 2012.11.24., 25. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 326., 2012.11.24., 38. o.
OJ L 326, 24.11.2012, p.
HL L 21., 2013.1.24., 50. o.
Whereas:
A gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről szóló, 2009. október 21-i 2009/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 21ata. pont (2011/92/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 21ata (Commission Decision 2011/92/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 L 0126: az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/126/EK irányelve a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről (HL L 285., 2009.10.31., 36. o.).”
32009 L 0126: Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (OJ L 285, 31.10.2009, p.
2. cikk
36).’.
A 2009/126/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive 2009/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. március 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 285., 2009.10.31., 36. o.
The President
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 15 March 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 1 nemzetközi számviteli standard és az IAS 19 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 5-i 475/2012/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32012 R 0475: a Bizottság 2012. június 5-i 475/2012/EU rendelete (HL L 146., 2012.6.6., 1. o.).”
32012 R 0475: Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 (OJ L 146, 6.6.2012, p.
2. cikk
1).’.
A 475/2012/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 475/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. március 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 146., 2012.6.6., 1. o.
Whereas:
A Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. december 3-i 1146/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66zab. pontja (474/2006/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 1146: a Bizottság 2012. december 3-i 1146/2012/EU végrehajtási rendelete (HL L 333., 2012.12.5., 7. o.).”
32012 R 1146: Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p.
2. cikk
7).’.
Az 1146/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. március 16-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
For the EEA Joint Committee
HL L 333., 2012.12.5., 7. o.
of 5 April 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Whereas:
A kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30-i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1223/2009/EK rendelet 2013. július 11-i hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 76/768/EGK tanácsi irányelvet, amelyet ezért 2013. július 11-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EC) No 1223/2009 repeals, with effect from 11 July 2013, Council Directive 76/768/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Az EGT-megállapodásba foglalt 95/17/EK bizottsági irányelv a 76/768/EGK irányelv hatályon kívül helyezésével elavulttá válik, amelyet ezért 2013. július 11-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Commission Directive 95/17/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, will, by the repeal of Directive 76/768/EEC, become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a következőképpen módosul:
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az 1. pont (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
32009 R 1223: az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 1223/2009/EK rendelete (HL L 342., 2009.12.22., 59. o.)”.
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 (OJ L 342, 22.12.2009, p.
A szöveg az 1. pont (76/768/EGK tanácsi irányelv) után a következő ponttal egészül ki:
59).’;
32009 R 1223: az Európai Parlament és a Tanács kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30-i 1223/2009/EK rendelete (HL L 342., 2009.12.22., 59. o.)”.
the following point is inserted after point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Az 1. pont (76/768/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pont (95/17/EK bizottsági irányelv) szövegét 2013. július 11-től kezdődő hatállyal el kell hagyni.
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p.
2. cikk
59).’;
Az 1223/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
the text of points 1 (Council Directive 76/768/EEC) and 9 (Commission Directive 95/17/EC) shall be deleted with effect from 11 July 2013.
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2013. április 6-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The text of Regulation (EC) No 1223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 6 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Kelt Brüsszelben, 2013. április 5-én.
Done at Brussels, 5 April 2013.
HL L 342., 2009.12.22., 59. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 262., 1976.9.27., 169. o.
The President
HL L 140., 1995.6.23., 26. o.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 April 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Whereas:
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvtől való ideiglenes eltérésről szóló, 2013. április 24-i 377/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 21apg. pont (601/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
„21aph.
‘21aph.
32013 D 0377: az Európai Parlament és a Tanács 2013. április 24-i 377/2013/EU határozata az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvtől való ideiglenes eltérésről (HL L 113., 2013.4.25., 1. o.)”.
32013 D 0377: Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 113, 25.4.2013, p.
2. cikk
1).’.
A 377/2013/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision No 377/2013/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. április 30-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 30 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2013. április 30-án.
Done at Brussels, 30 April 2013.
az elnök
For the EEA Joint Committee
HL L 113., 2013.4.25., 1. o.
of 3 May 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Whereas:
A 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában egyes mezőgazdasági növényfajok fajtái esetében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában a végrehajtási intézkedések meghatározásáról szóló 2003/90/EK irányelv módosításáról szóló, 2012. március 2-i 2012/8/EU bizottsági végrehajtási irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ez a határozat növényegészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében leírtak alapján a növényegészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre is.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Article 1
Az EGT-megállapodás I. melléklete III. fejezetének 1. részében a 14. pont (2003/90/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32012 L 0008: a Bizottság 2012. március 2-i 2012/8/EU végrehajtási irányelve (HL L 64., 2012.3.3., 9. o.)”.
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
2. cikk
9).’
A 2012/8/EU végrehajtási irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2013. május 4-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2013. május 3-án.
Done at Brussels, 3 May 2013.
az elnök
For the EEA Joint Committee
HL L 64., 2012.3.3., 9. o.
of 3 May 2013
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acibenzolar-S-metil, amiszulbróm, ciazofamid, diflufenikán, dimoxistrobin, metoxifenozid és nikotin megengedett növényvédőszer-maradék határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. október 1-jei 897/2012/EU bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.