natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, where under the Union provisions entry of this code is mandatory;
a »T2« vagy a »T2F« kódot akkor, ha az áruk szállítása a T2 eljárás keretében történik, és ahol az uniós rendelkezések szerint ezt a kódot kötelező megadni;
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure; in such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
a »TD« kódot az árutovábbítási eljárás keretében már szállított áruk esetében.
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
Ilyen esetekben a légitársaság a »TD« kódot, valamint az alkalmazott eljárásra való hivatkozást és az árutovábbítási árunyilatkozat vagy átadási jegyzék számát, dátumát és a kiállító hivatal nevét a vonatkozó légifuvarlevélen is feltünteti;
‘X’ for Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
a »C« kódot (amely a »T2L« kóddal egyenértékű) vagy az »F« kódot (amely a »T2LF« kóddal egyenértékű) azon uniós áruk esetében, amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá;
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
az »X« kódot azon uniós áruk esetében, amelyek kivitele befejeződött, kilépését megerősítették, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
The common transit procedure shall be deemed to have ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
A manifesztnek tartalmaznia kell a 109. cikk (1) bekezdésének c)–f) pontjában és (2) bekezdésében meghatározott információkat is.
The records kept by the airline company to enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Az egységes árutovábbítási eljárást befejezettnek kell tekinteni, amikor az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján továbbított manifeszt a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat az említett hatóságoknál vám elé állították.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
A légitársaság által annak érdekében vezetett nyilvántartásoknak, hogy az illetékes vámhatóságok eredményes ellenőrzéseket tudjanak végrehajtani, tartalmazniuk kell legalább a (2) és (3) bekezdésben meghatározott információkat.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Ha szükséges, a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai megerősítés céljából továbbítják az indító repülőtér illetékes vámhatóságainak az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján kapott manifesztek vonatkozó adatait.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’.
A légitársaság értesíti az illetékes vámhatóságokat minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
The following Articles are inserted:
A rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító repülőtér illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiállító illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.”.
‘Article 111a
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport
„111a. cikk
After having examined whether the conditions laid down in Article 57(4) for the authorisation relating to the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport referred to in Article 55(1)(h) are met, the customs authority competent to grant the authorisation shall consult the customs authority at the airports of departure and destination.
Az elektronikus fuvarokmány légi árufuvarozásra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatként való felhasználásának engedélyezését megelőző egyeztetés
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for granting that authorisation, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to grant the authorisation.
Annak vizsgálatát követően, hogy teljesülnek-e az elektronikus fuvarokmány légi árufuvarozásra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatként való, az 55. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett használatának engedélyezése tekintetében az 57. cikk (4) bekezdésében meghatározott feltételek, az engedélyezésben illetékes vámhatóság egyeztet az indító repülőtér és a rendeltetési repülőtér vámhatóságával.
The time limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication from the customs authority competent to grant the authorisation of the conditions which need to be examined by the consulted authority.
Amennyiben az első albekezdésben említett vizsgálatot követően az egyeztetésre felkért vámhatóság megállapítja, hogy a kérelmező nem teljesíti ezen engedély kiadásához szükséges feltételek és kritériumok valamelyikét, a kellően dokumentált és indokolt eredményeket továbbítani kell az engedélyezésben illetékes vámhatóságnak.
The time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2 may be extended by the customs authority competent to grant the authorisation in any of the following cases:
Az egyeztetésre 45 napos határidő áll rendelkezésre attól számítva, hogy az engedélyezésben illetékes vámhatóság közli az egyeztetésre felkért hatóság által megvizsgálandó feltételeket.
where, due to the nature of the examinations to be performed, the consulted authority requests more time;
Az engedélyezésben illetékes vámhatóság a következő esetekben meghosszabbíthatja az egyeztetésre vonatkozóan az (2) bekezdésnek megfelelően megállapított határidőt:
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to grant the authorisation, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
amennyiben az elvégzendő vizsgálatok jellege miatt az egyeztetésre felkért hatóság több időt kér;
Where the consulted customs authority does not respond within the time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2, the conditions for which the consultation took place shall be deemed to be fulfilled.
amennyiben a kérelmező az (1) bekezdésben említett feltételek és kritériumok teljesítésének biztosítása érdekében kiigazításokat hajt végre és azokat közli az engedélyezésben illetékes vámhatósággal, amely ennek megfelelően tájékoztatja az egyeztetésre felkért vámhatóságot.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 to 4 may also be applied for the purposes of reassessment and monitoring of an authorisation.
Amennyiben az egyeztetésre felkért vámhatóság a (2) bekezdésnek megfelelően az egyeztetésre megállapított határidőn belül nem ad választ, az egyeztetés tárgyát képező feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.
Article 111b
Az (1)–(4) bekezdésben megállapított egyeztetési eljárás alkalmazható az engedélyezés újraértékelése és nyomon követése céljából is.
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
111b. cikk
goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure; (b)
uniós vámjogi státussal rendelkező, egységes árutovábbítási eljárás alá vont áruk;
‘T2F’ Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country;(d)
már árutovábbítási eljárás alá vont áruk;
Union goods not placed under a transit procedure;
azon uniós áruk, amelyek kivitele befejeződött, kilépését megerősítették, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
Goods already placed under a transit procedure;
Az egységes árutovábbítási eljárás befejeződik, ha az árukat vám elé állítják a repülőtéri rendeltetési vámhivatalnál, valamint az engedélyben meghatározott eszközök révén hozzáférhetővé tették az elektronikus fuvarokmány adatait az említett vámhivatal számára.
Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
A vámeljárás jogosultja haladéktalanul értesíti az indító és rendeltetési vámhivatalokat valamennyi bűncselekményről, illetve szabálysértésről és szabálytalanságról.
The common transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Az egységes árutovábbítási eljárás lezártnak minősül, kivéve, ha a vámhatóságok arról értesülnek, vagy megállapították, hogy az eljárás nem szabályosan fejeződött be.
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási rendelete (2016. április 11.) az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram létrehozásáról (HL L 99., 2016.4.15., 6. o.)”.
The common transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (EUHL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p.
A Tanács 2008/118/EK irányelve (2008. december 16.) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (EUHL L 9., 2009.1.14., 12. o.).”.
6).’.
B. MELLÉKLET
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ EU L 347, 11.12.2006, p.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény I. függelékének II. melléklete a következőképpen módosul:
1).
A II. melléklet címét követően az „I. RÉSZ” szavakat el kell hagyni.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ EU L 9, 14.1.2009, p.
A 2. pont a következőképpen módosul:
12).’.
a 2.1. pont második franciabekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
ANNEX B
az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve a gazdálkodó számítógépesített rendszeréből a III. függelék B6a. melléklete szerint rendes papírlapra kinyomtatott EV, vagy”;
Annex II to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
a 2.1. pont harmadik franciabekezdésében a pont helyébe pontosvessző lép;
After the title of Annex II, the words ‘PART I’ are deleted.
a 2.1. pont harmadik franciabekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Point 2 is amended as follows:
az NCTS korszerűsítésének telepítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve tételjegyzékkel kiegészített árutovábbítási kísérőokmány (ÁKO).”;
in the second indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
a 2.2. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6a to Appendix III, or’;
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat (HL L 99., 2016.4.15., 6. o.) mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve a pótlapok helyett, az írásos árutovábbítási árunyilatkozat leíró részeként a III. függelék B5a. mellékletének megfelelő és a III. függelék B4a. mellékletében meghatározott nyomtatvány felhasználásával kiállított rakományjegyzékek is felhasználhatók, amelyek az árutovábbítási árunyilatkozat szerves részét képezik.”;
in the third indent of point 2.1, the full stop is replaced by a semicolon;
a 2.3. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
in the third indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve e melléklet 2.1. pontjának alkalmazásakor az árutovábbítási árunyilatkozatot a III. függelék B6a. mellékletének megfelelően kell kitölteni.”.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a Transit Accompanying Document (TAD) supplemented by List of items (LoI).’;
A 3.1. pont első franciabekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
in point 2.2, the following subparagraph is added:
az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve az árutovábbítási árunyilatkozatot az EV-egyezménnyel összhangban az EV 1., 4. és 5. példányán, vagy a III. függelék A3a., A4a., A5a. és A6a. mellékletével összhangban az ÁKO két példányán, szükség esetén tételjegyzékkel kiegészítve kell kitölteni és benyújtani az indító vámhivatalhoz,”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, loading lists complying with Annex B5a to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4a to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’;
A 19. pont a következőképpen módosul:
in point 2.3, the following subparagraph is added:
a 19.1. pont negyedik franciabekezdésének számozása 19.2. pontra változik;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, for the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6a to Appendix III.’.
a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
In the first indent of point 3.1, the following subparagraph is added:
A kezességi tanúsítvány vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3a, A4a, A5a and A6a to Appendix III;’.
Ezt az időtartamot azonban a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
Point 19 is amended as follows:
Attól a naptól kezdve, amikor az összkezesség alkalmazását lehetővé tevő engedély visszavonása vagy a kötelezettségvállalás visszavonása vagy megszüntetése hatályba lép összkezesség esetében, a kiadott tanúsítványok nem használhatók fel az áruk egységes árutovábbítási eljárás alá vonására, és ezeket a tanúsítványokat a vámeljárás jogosultja köteles késedelem nélkül visszajuttatni a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal számára.
in point 19.1, the fourth indent becomes point 19.2;
Minden ország tájékoztatja a Bizottságot azokról az eszközökről, amelyek segítségével az érvényben maradó, de még vissza nem küldött vagy lopottnak, elveszettnek, illetve hamisítottnak nyilvánított tanúsítványok azonosíthatók.
the following points are added:
A Bizottság erről tájékoztatja a többi országot.”.
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
A 20.1. pont a következőképpen módosul:
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
a szöveg kiegészül egy második albekezdéssel, melynek szövege a következő:
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
„Az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve a vámhatóság elfogadhatja az olyan rakományjegyzékekkel kiegészített árutovábbítási árunyilatkozatot, amelyek a III. függelék B5a. mellékletében rögzített követelmények nem mindegyikét teljesítik.”;
Each country shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
a harmadik franciabekezdésben a pont helyébe pontosvessző lép;
The Commission shall inform the other countries accordingly.’.
a harmadik franciabekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Point 20.1 is amended as follows:
az NCTS korszerűsítésének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett telepítési dátumaitól kezdve minden tétel tekintetében tartalmazzák a III. függelék B5a. mellékletében előírt információkat.”.
the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
C. MELLÉKLET
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authority may accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5a to Appendix III.’;
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény II. függeléke a következőképpen módosul:
in the third indent, the full stop is replaced by a semicolon;
A 2a. cikk (1) bekezdésének első franciabekezdésében a következő szövegrész helyébe: „valamely tagállamban” a következő szöveg lép: „az Európai Unió valamely tagállamában”.
in the third indent, the following subparagraph is added:
Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, they include, for each item, the information required in Annex B5a to Appendix III.’.
„A T2L okmányon fel kell tüntetni a »T2L« vagy »T2LF« kódot.”.
ANNEX C
A 6. cikk (4) bekezdésében a „B5. mellékletének” szövegrész helyébe a „B5a. mellékletének” szöveg lép.
Appendix II to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
A 7. cikk (1) bekezdésében a „45. cikkében” szövegrész helyébe az „57. cikkében” szöveg lép.
In Article 2a(1), in the first indent, the words ‘Member State’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
A 7. cikk (2) bekezdésének c) pontjában a „B5. mellékletében” szövegrész helyébe a „B5a. mellékletében” szöveg lép.
Paragraph (2) of Article 5 is replaced by the following:
A 7. cikk (3) bekezdésében a „vállalkozások” szó helyébe a „gazdálkodók” szó lép.
‘A T2L document shall bear the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.’.
A 8. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 6(4), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
„A T2L okmány kiállítása”.
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
A 9. cikk (7) bekezdésében az „EFTA-országnak” szövegrész helyébe az „egységes árutovábbítási országnak” szöveg lép.
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
A 11. cikket el kell hagyni.
The title of Article 8 is replaced by the following:
A 14. cikk (1) bekezdésében a „45. cikkében” szövegrész helyébe az „57. cikke (1) bekezdésében, (2) bekezdésének d) pontjában és (6) bekezdésében” szöveg lép.
‘Issuance of a T2L document’.
A 14. cikk (2) bekezdésében a „46–51. cikkeinek” szövegrész helyébe az „59. és 60. cikkének, 61. cikke (3) bekezdésének, 62–69. és 72. cikkének” szöveg lép.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
A 15. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
azokat a körülményeket, amelyek mellett az engedélyes kibocsátónak igazolnia kell a nyomtatványok használatát;”.
Article 11 is deleted.
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
A 16. cikk (3) bekezdésében az „indító vámhivatal” szövegrész helyébe az „illetékes hatóság” szöveg lép.
In Article 14(2), the words ‘Articles 46 to 51’ are replaced by ‘Article 59, 60, 61(3), 62 to 69 and 72’.
A 18. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a „45. cikkében” szövegrész helyébe az „57. cikke (1) bekezdésében, (2) bekezdésének d) pontjában és (6) bekezdésében” szöveg lép, és a következő szövegrész helyébe: „a 45. cikk (1) bekezdése a) pontjától” a következő szöveg lép: „az 57. cikk (1) bekezdésének a) pontjától”.
Article 15(b) is replaced by the following:
A szöveg az alábbi új, 18a. cikkel egészül ki:
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
„18a. cikk
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
Vámárumanifeszt
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
Az egyes országok illetékes hatóságai engedélyezhetik a hajózási társaságok számára, hogy elektronikus adatcserével továbbított vámárumanifeszt útján igazolják az áruk uniós vámjogi státusát.
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
Az (1) bekezdésben említett engedély csak olyan hajózási társaságoknak adható meg, amelyek megfelelnek az I. függelék 57. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint (2) bekezdésének d) pontjában foglalt követelményeknek.
A new Article 18a is inserted:
Az áruk uniós vámjogi státusának a hajózási társaság 10. cikk szerinti manifesztjével történő igazolására jogosult kibocsátók kiadhatják az e cikkben említett vámárumanifesztet is.
‘Article 18a
A vámárumanifesztnek tartalmaznia kell legalább a 10. cikk (2) bekezdésében felsorolt információkat.”
Customs goods manifest
A 22. cikk (2) bekezdésében a „nyilvántartásba vették” szövegrész helyébe az „elfogadták” szó lép, és a „18. cikke (5) bekezdésének” szövegrész helyébe a „30. cikke (2) bekezdésének” szöveg lép.
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
D. MELLÉKLET
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény IIIa. függeléke a következő mellékletekkel egészül ki: