natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 6 kg but <= 10 kg
Fogaskerékmaró (beleértve a fogaskerék-köszörülő gépet is), henger alakú fogaskerék forgácsolásához, nem numerikus vezérlésű, fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a gyalugép, hornyológép, üregelőgép kivételével)
Household or laundry-type washing machines, with built-in centrifugal drier (excl. fully-automatic machines)
Fogaskerékmaró (beleértve a fogaskerék-köszörülő gépet is), nem henger alakú fogaskerékhez, numerikus vezérlésű, fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a gyalugép, hornyológép, üregelőgép kivételével)
Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier)
Fogaskerékmaró (beleértve a fogaskerék-köszörülő gépet is), nem henger alakú fogaskerékhez, nem numerikus vezérlésű, fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a gyalugép, hornyológép, üregelőgép kivételével)
Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Fogaskerék-simító gép (beleértve a fogaskerék-köszörülő gépet is), legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, numerikus vezérlésű, fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Parts of household or laundry-type washing machines, n.e.s.
Fogaskerék-simító gép (beleértve a fogaskerék-köszörülő gépet is), legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, nem numerikus vezérlésű, fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Dry-cleaning machines for made-up textile articles
Fogaskerék-simító gép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással rendelkezők kivételével)
Drying machines, of a dry linen capacity <= 6 kg (excl. centrifugal driers)
Körfűrész fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Drying machines, of a dry linen capacity > 6 kg but <= 10 kg (excl. centrifugal driers)
Fűrészgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kézi szerszám és a körfűrészgép kivételével)
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity <= 10 kg and centrifugal driers)
Vágógép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kézi szerszám és a fűrészgépek kivételével)
Ironing machines and presses, electrically heated, of a power <= 2500 W
Gyalugép és anyagleválasztással működő, m. n. s. más szerszámgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására
Ironing machines and presses, electrically heated, of a power > 2500 W
Kovácsoló- vagy alakos sajtológép (beleértve a présgépet is) és kalapáló gép, numerikus vezérlésű
Ironing machines and presses (excl. such machines electrically heated and calenders)
Kovácsoló- vagy alakos sajtológép (beleértve a présgépet is) és kalapáló gép, nem numerikus vezérlésű
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines)
Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, numerikus vezérlésű, sík fémtermékek megmunkálására
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a félvezető eszköz vagy elektromos integrált áramkör gyártásához használt gép kivételével)
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. calenders and general purpose presses)
Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, nem numerikus vezérlésű, sík fémtermékek megmunkálására
Machinery for dressing or finishing textile yarns, fabrics or other made-up textile articles (excl. machinery for dressing or finishing felt, and calenders and general purpose presses)
Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, hidraulikus, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a sík fémtermékek megmunkálásához való gép kivételével)
Machinery for coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles (excl. calenders and general purpose presses)
Hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító- vagy egyengetőgép, beleértve a présgépet is, nem hidraulikus, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a sík fémtermékek megmunkálásához, valamint félvezető eszköz vagy elektromos integrált áramkör gyártásához használt gép kivételével)
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Nyírógép, beleértve a présgépet is, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Sewing machines (lock-stitch only) of the household type, with heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor, having a value (not incl. frames, tables or furniture) of > EUR 65 each
Nyírógép, beleértve a présgépet is, nem numerikus vezérlésű, sík fémtermékek megmunkálására (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Sewing machines (lock-stitch only) of the household type, with heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor, having a value (not incl. frames, tables or furniture) of <= EUR 65; heads for these machines, weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor
Nyírógép, beleértve a présgépet is, hidraulikus, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a sík fémtermékek megmunkáláshoz használt, valamint a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Sewing machines and heads, of the household type (excl. lock-stitch sewing machines with heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor and heads weighing <= 16 kg without motor or <= 17 kg with motor)
Nyírógép, beleértve a présgépet is, nem hidraulikus, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a sík fémtermékek megmunkáláshoz használt, valamint a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Automatic sewing machines, industrial type
Lyukasztó vagy rovátkoló gép, beleértve a présgépet is, és kombinált lyukasztó- és nyírógép, numerikus vezérlésű, sík fémtermékek megmunkálására
Sewing machines, industrial type (excl. automatic units)
Lyukasztó vagy rovátkoló gép, beleértve a présgépet is, és kombinált lyukasztó- és nyírógép, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a sík fémtermékek megmunkálásához való kivételével)
Sewing machine needles with single flat shank
Lyukasztó vagy rovátkoló gép, beleértve a présgépet is, és kombinált lyukasztó- és nyírógép, nem numerikus vezérlésű, sík fémtermékek megmunkálására
Sewing machine needles (other than with single flat shank)
Lyukasztó vagy rovátkoló gép, beleértve a présgépet is, és kombinált lyukasztó- és nyírógép, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a sík fémtermékek megmunkálásához való kivételével)
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Hidraulikus présgép ömlesztett fémpor porkohászati préseléséhez vagy fémhulladék bálázásához
Parts of sewing machines, n.e.s.
Hidraulikus présgép, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép, az ömlesztett fémpor porkohászati préseléséhez vagy fémhulladék bálázásához való kivételével)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl. drying machines, spray guns, machines for the dehairing of pigs, sewing machines and general purpose presses)
Hidraulikus présgép, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép, valamint az ömlesztett fémpor porkohászati préseléséhez vagy fémhulladék bálázásához való kivételével)
Machinery for making or repairing footwear of hides, skins or leather (excl. sewing machines)
Présgép ömlesztett fémpor porkohászati préseléséhez vagy fémhulladék bálázásához, nem hidraulikus
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl. footwear and sewing machines)
Présgép, nem hidraulikus, numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép, az ömlesztett fémpor porkohászati préseléséhez vagy fémhulladék bálázásához való kivételével)
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, n.e.s.
Présgép, nem hidraulikus, nem numerikus vezérlésű, fém megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép, az ömlesztett fémpor porkohászati préseléséhez vagy fémhulladék bálázásához való kivételével)
Converters of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Húzógép fémdróthoz
Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Húzógép rúd, cső, profil vagy hasonló készítésére (a huzalhoz való kivételével)
Machines for casting under pressure of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Menethengerlő gép fém megmunkálására
Casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries (excl. machines for casting under pressure)
Anyagleválasztás nélkül működő szerszámgép fém megmunkálására (a 8461 vtsz. alá tartozó huzalhajlító gép és a kézi szerszám kivételével)
Parts of converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries, n.e.s.
Anyagleválasztás nélkül működő szerszámgép fém, zsugorított fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a kovácsoló, hajlító, hajtogató, redőző, simító és egyengető présgép, nyírógép, lyukasztó- vagy rovátkológép, présgép, húzógép, menethengerlő gép, huzalmegmunkáló gép és kézi szerszám kivételével)
Mills for rolling metal tubes
Fűrészgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
Fúró- vagy fényezőgép optikai üveg hidegmegmunkálására
Cold-rolling mills for metal (excl. tube mills)
Fúró- vagy fényezőgép üveg (nem optikai) hidegmegmunkálására
Rolls for metal-rolling mills, of cast iron
Fúró- vagy fényezőgép kerámia megmunkálására (a kézi működésű kivételével)
Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls, of open-die forged steel, for metal
Fúró- vagy fényezőgép kő, beton, azbesztcement és hasonló ásványi anyag megmunkálására (a kerámia megmunkálására, üveg hidegmegmunkálására való, a kézi gépek és a félvezető érintkezőlemezekhez való kivételével)
Cold-rolling work-rolls, for metal, of open-die forged steel
Szerszámgép kerámia megmunkálására (a fűrészgép, köszörűgép, fényezőgép és kézi gépek kivételével)
Rolls for metal-rolling mills, of cast or wrought steel
Szerszámgép kő, beton, azbesztcement és hasonló ásványi anyag megmunkálására vagy üveg hidegmegmunkálására (a fűrészgép, köszörűgép, fényezőgép, kézi gép, kerámia megmunkálására való gép, valamint kő, beton, azbesztcement és hasonló ásványi anyag megmunkálására (a kerámia megmunkálására, üveg hidegmegmunkálására való, a kézi gép, valamint a félvezető szeletek metszésére és rovátkolására való gép kivételével)
Parts of metal-rolling mills, n.e.s.
Gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására, szerszámcsere nélkül többféle művelet elvégzésére, munkadarab kézi továbbítása minden művelet között
Machine tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes (excl. soldering and welding machines, incl. those which can be used for cutting, material testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására, szerszámcsere nélkül többféle művelet elvégzésére, munkadarab automatikus továbbítása minden művelet között
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Szalagfűrész fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes, wire-cut, numerically controlled
Körfűrész fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes, numerically controlled (excl. such machines, wire-cut)
Fűrészgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a szalagfűrész, körfűrész és kézi szerszám kivételével)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes, not numerically controlled
Gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám és a 846510 alszám alá tartozó gép kivételével)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Köszörülő, dörzsölő- vagy fényezőgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Horizontal machining centres for working metal
Hajlító- vagy összeállító gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Machining centres for working metal (excl. horizontal machining centres)
Fúró- vagy csaplyukvédő gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám és a 846510 alszám alá tartozó gép kivételével)
Unit construction machines (single station), for working metal
Hasító-, szeletelő- vagy hántológép fa megmunkálására
Multi-station transfer machines for working metal, numerically controlled
Eszterga fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Multi-station transfer machines for working metal, not numerically controlled
Szerszámgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám, a 846510 alszám alá tartozó gép, fűrészgép, gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép, köszörülő-, dörzsölő- vagy fényezőgép, hajlító- vagy összeállító gép, fúró- vagy csaplyukvéső gép, hasító-, szeletelő- vagy hántológép és eszterga kivételével)
Horizontal turning centres for removing metal, numerically controlled
Orsó, hüvely és persely, szerszámgépben szerszámbefogóként, bármilyen kéziszerszámhoz való szerszámbefogó is
Horizontal single spindle automatic lathes for removing metal, numerically controlled
Szerszámbefogó esztergához (az orsó, hüvely és persely kivételével)
Horizontal multi-spindle automatic lathes for removing metal, numerically controlled
Szerszámbefogó szerszámgéphez, bármilyen kéziszerszámhoz való szerszámbefogó is (az esztergához, orsóhoz, hüvelyhez és perselyhez való kivételével)
Horizontal lathes for removing metal, numerically controlled (excl. turning centres and automatic lathes)
Önnyíló menetmetsző fej szerszámgéphez
Horizontal centre lathes (engine or tool-room), for removing metal, not numerically controlled
Munkadarab-befogó szerszámgéphez tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint a tokmány és munkadarab-befogó készlet formájában
Horizontal automatic lathes for removing metal, not numerically controlled
Munkadarab-befogó esztergához (a tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint a tokmány és munkadarab-befogó készlet formájú munkadarab-befogó kivételével)
Horizontal lathes for removing metal, not numerically controlled (excl. centre lathes (engine or tool-room))
Munkadarab-befogó szerszámgéphez (az esztergához való, valamint a tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint a tokmány és munkadarab-befogó készlet formájú munkadarab-befogó kivételével)
Turning centres for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal turning centres)
M. n. s. osztófej és más tartozék szerszámgéphez
Lathes for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal lathes and turning centres)
M. n. s. alkatrész és tartozék kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására szolgáló szerszámgéphez, öntöttvasból és öntött acélból
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Máshol nem említett alkatrész és tartozék kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására szolgáló szerszámgéphez (az öntöttvasból vagy öntött acélból készült kivételével)
Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
M. n. s. alkatrész és tartozék fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására szolgáló szerszámgéphez, öntöttvasból vagy öntött acélból
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
M. n. s. alkatrész és tartozék fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására szolgáló szerszámgéphez (az öntöttvasból vagy öntött acélból készült kivételével)
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines)
Máshol nem említett alkatrész és tartozék fém megmunkálására szolgáló, anyagleválasztással működő szerszámgéphez
Boring-milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Máshol nem említett alkatrész és tartozék fém megmunkálására szolgáló, anyagleválasztás nélkül működő szerszámgéphez
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Kézi használatú szerszám, pneumatikus, forgó típusú, fém megmunkálásához
Boring machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
Kézi használatú szerszám, pneumatikus, forgó típusú (a fém megmunkálásához használt kivételével)
Boring machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
Kézi használatú szerszám, pneumatikus, nem forgó típusú
Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
Mindenfajta kézi fúró, külső energiaforrás nélkül működő beépített elektromotorral
Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled
Mindenfajta, kézi használatú elektropneumatikus fúró
Tool milling machines for metals, numerically controlled
Mindenfajta kézi fúró, beépített elektromos motorral, külső energiaforrással működő (az elektropneumatikus fúró kivételével)
Milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines, tool milling machines and gear cutting machines)
Kézi használatú láncfűrész beépített elektromos motorral
Tool milling machines for metals, not numerically controlled
Kézi használatú körfűrész beépített elektromos motorral
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines, tool milling machines and gear cutting machines)
Kézi használatú fűrész beépített elektromos motorral (a láncfűrész és a körfűrész kivételével)
Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines)
Elektromechanikai kéziszerszám beépített elektromos motorral (a fűrész és fúró kivételével)
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled
Elektromechanikai kéziszerszám külső energiaforrás nélkül működő beépített elektromotorral (a textilanyag megmunkálására használt, a fűrész és fúró kivételével)
Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled
Sarokcsiszoló, kézi használatú, beépített elektromotorral, külső energiaforrással működő
Internal cylindrical grinding machines for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of >= 0,01 mm, numerically controlled (other than gear finishing machines)
Szalagcsiszoló, kézi használatú, beépített elektromos motorral, külső energiaforrással működő
Centreless grinding machines, for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of >= 0,01 mm, numerically controlled (other than gear finishing machines)
Köszörű és csiszoló, kézi használatú, beépített elektromotorral, külső energiaforrással működő (a sarokcsiszoló és szalagcsiszoló kivételével)
Grinding machines for cylindrical surfaces, for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning of any one axis can be set up to a accuracy of >= 0,01 mm, numerically controlled (other than gear finishing machines, internal cylindrical grinding machines and centreless grinding machines)
Gyalu, kézi használatú, beépített elektromotorral, külső energiaforrással működő
Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat- or cylindrical-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Sövény- és pázsitnyíró, kézi használatú, beépített elektromotorral, külső energiaforrással működő
Internal cylindrical grinding machines, for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning of any one axis can be set up to an accuracy of >= 0,01 mm, not numerically controlled (other than gear finishing machines)
Elektromechanikus kézi szerszám, külső energiaforrással működő beépített elektromotorral (a textilanyag megmunkálására használt, a fűrész, fúró, köszörű, csiszoló, gyalu, sövény- és pázsitnyíró kivételével)
Grinding machines for cylindrical surfaces, for finishing metals, metal carbides or cermets, in which the positioning of any one axis can be set up to an accuracy of >= 0,01 mm, not numerically controlled (other than gear finishing machines)
Kézi használatú láncfűrész beépített nem elektromos motorral
Grinding machines for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat- or cylindrical-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
Kézi használatú szerszám, hidraulikus vagy beépített nem elektromos motorral (a láncfűrész és a pneumatikus szerszámok kivételével)
Sharpening (tool or cutter grinding) machines, numerically controlled
Máshol nem említett alkatrész beépített elektromos vagy nem elektromos motorral működő kézi láncfűrészhez
Sharpening (tool or cutter grinding) machines, not numerically controlled
Máshol nem említett alkatrész pneumatikus kéziszerszámhoz
Honing or lapping machines, for finishing metals, metal carbides or cermets, numerically controlled (other than gear finishing machines)
Máshol nem említett alkatrész pneumatikus, hidraulikus vagy elektromos vagy nem elektromos motorral működő kéziszerszámhoz
Honing or lapping machines, for finishing metals, metal carbides or cermets, not numerically controlled (other than gear finishing machines)
Kézi hegesztőpisztoly, gázzal működő, forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre