natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III (Article 27) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
2. jegyzőkönyv (42. cikk) – A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról, valamint a Közösség és Bosznia és Hercegovina által kötött jelen megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása terén zajló közigazgatási együttműködés módszereiről
Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
3. jegyzőkönyv (59. cikk) – A szárazföldi szállításról
Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
4. jegyzőkönyv (71. cikk) – Az acéliparnak nyújtott állami támogatásról
Annex VI (Article 50) – Establishment: Financial Services
5. jegyzőkönyv (97. cikk) – A vámügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
Annex VII (Article 73) – Intellectual, industrial and commercial property rights
6. jegyzőkönyv (126. cikk) – A vitarendezésről
and the following Protocols:
7. jegyzőkönyv (27. cikk) – Egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről
Protocol 1 (Article 25) – On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
A tagállamok, az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina meghatalmazottjai elfogadták és mellékelték e záróokmányhoz az alábbi együttes nyilatkozat szövegeit:
Protocol 2 (Article 42) – Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Együttes nyilatkozat az 51. és 61. cikkhez
Protocol 3 (Article 59) – On land transport
Együttes nyilatkozat a 73. cikkhez
Protocol 4 (Article 71) – On State aid to the steel industry
Bosznia és Hercegovina meghatalmazottjai tudomásul vették az ezen záróokmányhoz csatolt alábbi nyilatkozatot:
Protocol 5 (Article 97) – On mutual administrative assistance in customs matters
A Közösség nyilatkozata a 2007/2000/EK rendelet alapján a Közösség által nyújtott kivételes kereskedelmi intézkedésekről
Protocol 6 (Article 126) – Dispute settlement
A fenti keretmegállapodás 8. cikkében említett felülvizsgálatra a stabilizációs és társulási tanács keretein belül kerül sor, amelynek jogában áll szükség esetén módosítani a keretmegállapodást.129. cikk
Protocol 7 (Article 27) – On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
valamint
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have adopted the texts of the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
HL L 93., 2006.3.31., 12. o., a legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Joint Declaration on Articles 51 and 61
HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Joint Declaration on Article 73.
A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) módosított rendelet.
The plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
HL L 194., 2000.7.31., 1. o.
Loligo spp., Ommastrephes sagittatus
a vitarendezésről
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ Article 2 General requirements
az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (e jegyzőkönyv I. melléklete);
between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Kelet-timori Demokratikus Köztársaság között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió, és
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE, hereinafter referred to as ‘Timor-Leste’,
A KELET-TIMORI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Kelet-Timor,
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
ABBÓL A CÉLBÓL, hogy továbbfejlesszék a Szerződő Felek közötti baráti kapcsolatokat, valamint azzal az óhajjal, hogy vízummentes beutazás és rövid távú tartózkodás biztosításával megkönnyítsék az utazást polgáraik számára,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Timor-Leste, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
TEKINTETTEL a 2014. május 15-i 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], amely többek között azzal módosította a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendeletet, hogy 19 harmadik országot – köztük Kelet-Timort – átsorolt azon harmadik országok listájára, amelyek állampolgárai a tagállamokban való rövid távú tartózkodás esetén mentesülnek a vízumkötelezettség alól,SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az 509/2014/EU rendelet 1. cikke kimondja, hogy a vízumkötelezettség alóli mentesség e 19 országra az Unió és az érintett ország között kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megőrizzék minden uniós polgár egyenlő bánásmódban részesítésének elvét,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Timor-Leste on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
FIGYELEMMEL arra, hogy e megállapodás nem vonatkozik azon személyekre, akik rövid távú tartózkodásuk ideje alatt kereső tevékenységet kívánnak folytatni, ezért erre a kategóriára – a vízumkötelezettség vagy -mentesség és a munkavállalás tekintetében – továbbra is a vonatkozó uniós jogszabályok és a tagállamok vonatkozó nemzeti jogszabályai, valamint Kelet-Timor nemzeti jogszabályai alkalmazandók,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
FIGYELEMMEL az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyvre, valamint az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyvre, és megerősítve, hogy e megállapodás rendelkezései az Egyesült Királyságra és Írországra nem alkalmazandók,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Timor-Leste when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
E megállapodás szerint az Unió polgárai és Kelet-Timor polgárai vízummentesen utazhatnak bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartó, a másik Szerződő Fél területére történő utazás esetén.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„tagállam” az Unió bármely tagállama, az Egyesült Királyság és Írország kivételével;
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„az Unió polgára” az a) pontban meghatározott tagállam állampolgára;
‘a citizen of Timor-Leste’ shall mean any person who holds the citizenship of Timor-Leste;
„Kelet-Timor polgára” Kelet-Timor állampolgárságával rendelkező bármely személy;
Article 3
3. cikk Hatály
Scope of application
Az Unió azon polgárai, akik egy tagállam által kiállított, érvényes magán-, diplomata-, szolgálati, hivatalos vagy különleges útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek Kelet-Timor területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Timor-Leste for the period of stay as defined in Article 4(1).
Kelet-Timor azon polgárai, akik Kelet-Timor által kiállított, érvényes magán-, diplomata-, szolgálati, hivatalos vagy különleges útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek a tagállamok területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.
Citizens of Timor-Leste holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Timor-Leste may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
E cikk (1) bekezdése a kereső tevékenység folytatása céljából beutazó személyekre nem alkalmazandó.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
A személyek e kategóriájára vonatkozóan az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban minden tagállam külön határozhat a vízumkötelezettség alkalmazásáról vagy visszavonásáról Kelet-Timor polgáraira nézve.A személyek e kategóriájára vonatkozóan Kelet-Timor minden egyes tagállam polgárai esetében külön határozhat a vízumkötelezettségről vagy a vízummentességről nemzeti jogának megfelelően.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Timor-Leste or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Timor-Leste may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Az e megállapodás által biztosított vízummentesség a Szerződő Felek beutazásra és rövid távú tartózkodásra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos jogszabályainak sérelme nélkül alkalmazandó.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
A tagállamok és Kelet-Timor fenntartják a jogot a beutazás vagy a rövid távú tartózkodás megtagadására, ha a szóban forgó feltételek közül egy vagy több nem teljesül.
The Member States and Timor-Leste reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
A vízummentesség a Szerződő Felek határain való átkelésre használt közlekedési módtól függetlenül érvényes.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Az e megállapodás által nem szabályozott kérdésekben az uniós jog, a tagállamok nemzeti joga, illetve Kelet-Timor nemzeti joga az irányadó.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Timor-Leste.
4. cikk
Article 4
A tartózkodás időtartama
Duration of stay
Az Unió polgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak Kelet-Timor területén.
Citizens of the Union may stay in the territory of Timor-Leste for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Kelet-Timor polgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak minden egyes, a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállam területén, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területén való tartózkodásra számított időtartamtól függetlenül.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
5. cikk
Citizens of Timor-Leste may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Területi hatály
This Agreement does not affect the possibility for Timor-Leste and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
A Francia Köztársaság tekintetében e megállapodás csak a Francia Köztársaság európai területére vonatkozik.
Article 5
A Holland Királyság tekintetében e megállapodás csak a Holland Királyság európai területére vonatkozik.
Territorial application
6. cikk
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
A megállapodás igazgatására felállított vegyes bizottság
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
A Szerződő Felek az Unió képviselőiből és Kelet-Timor képviselőiből álló szakértői vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) hoznak létre.
Article 6
Az Uniót az Európai Bizottság képviseli.
Joint Committee for the management of the Agreement
A bizottság többek között az alábbi feladatokat látja el:
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Timor-Leste.
felügyeli e megállapodás végrehajtását;
The Union shall be represented by the European Commission.
javaslatot tesz e megállapodás módosítására vagy kiegészítésére;
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
rendezi az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat.
monitoring the implementation of this Agreement;
A bizottságot szükség szerint, a Szerződő Felek valamelyikének kérésére kell összehívni.
suggesting amendments or additions to this Agreement;
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
7. cikk
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Az e megállapodás, valamint a tagállamok és Kelet-Timor között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat
The Committee shall establish its rules of procedure.
E megállapodás elsőbbséget élvez az egyes tagállamok és Kelet-Timor közötti bármely kétoldalú megállapodással vagy megegyezéssel szemben, amennyiben azok e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Timor-Leste
Záró rendelkezések
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Timor-Leste, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
E megállapodást a Szerződő Felek belső eljárásaikkal összhangban megerősítik vagy jóváhagyják; e megállapodás azon értesítés időpontját követő második hónap első napján lép hatályba, amely a Szerződő Felek által egymásnak küldött, az említett eljárások befejezéséről szóló értesítések közül a későbbi.
Article 8
E megállapodás az aláírásnak időpontjától kezdve ideiglenesen alkalmazandó.
Final provisions
E megállapodást határozatlan időre jön létre, azzal, hogy az az (5) bekezdéssel összhangban felmondható.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
E megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodása útján módosítható.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature hereof.
A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
E megállapodást részben vagy egészben bármelyik Szerződő Fél felfüggesztheti, különösen a közrenddel, a nemzetbiztonság védelmével, a közegészség védelmével vagy az illegális bevándorlással összefüggő okokból, vagy a vízumkötelezettség bármelyik Szerződő Fél általi újbóli bevezetésekor.
This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
A felfüggesztési határozatról legalább két hónappal annak tervezett hatálybalépése előtt értesíteni kell a másik Szerződő Felet.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Az e megállapodás alkalmazását felfüggesztő Szerződő Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet, ha a felfüggesztés okai megszűntek, valamint megszünteti a felfüggesztést.
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party.
E megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján.
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force.
E megállapodás az ezt követő 90 nap elteltével hatályát veszti.
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.
Kelet-Timor csakis az összes tagállammal szemben függesztheti fel vagy mondhatja fel e megállapodást.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Az Unió csakis az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy mondhatja fel e megállapodást.
This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Készült két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Timor-Leste may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
HL L 149., 2014.5.20., 67. o.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
A Tanács 539/2001/EK rendelete (2001. március 15.) a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (HL L 81., 2001.3.21., 1. o.).
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
EGYÜTTES NYILATKOZAT IZLANDRA, NORVÉGIÁRA, SVÁJCRA ÉS LIECHTENSTEINRE VONATKOZÓAN
OJ L 149, 20.5.2014, p. 67.
A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Unió, valamint Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein között fennálló szoros kapcsolatot, különös tekintettel az említett országoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 1999. május 18-i és 2004. október 26-i megállapodásra.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Ilyen körülmények között kívánatos, hogy egyfelől Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein, másfelől Kelet-Timor hatóságai a jelen megállapodás feltételeihez hasonló feltételekkel haladéktalanul kétoldalú megállapodásokat kössenek a rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízumok alóli mentességről.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ E MEGÁLLAPODÁS 3.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT, KERESŐ TEVÉKENYSÉG FOLYTATÁSA CÉLJÁBÓL BEUTAZÓ SZEMÉLYEK KATEGÓRIÁJÁNAK ÉRTELMEZÉSÉRŐL
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Timor-Leste, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Az egységes értelmezés biztosítása érdekében a Szerződő Felek megállapodnak, hogy e megállapodás alkalmazásában a kereső tevékenységet folytató személyek kategóriájába azon személyek tartoznak, akik a célból lépnek be a másik Szerződő Fél területére, hogy ott alkalmazottként vagy szolgáltatásnyújtóként jövedelemszerző munkát vagy díjazással járó tevékenységet folytassanak.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
E kategória nem terjed ki az alábbiakra:
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
üzletemberek, tehát üzleti megfontolásból utazó (de a másik Szerződő Fél országában alkalmazásban nem álló) személyek,
This category should not cover:
sportolók vagy művészek, akik alkalmi jelleggel folytatnak valamilyen tevékenységet,
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party),
újságírók, akiket a lakóhelyük szerinti ország médiája küldött ki, valamint
sportspersons or artists performing an activity on an ad-hoc basis,
vállalaton belüli gyakornokok.
journalists sent by the media of their country of residence, and,
E nyilatkozat végrehajtását az e megállapodás 6. cikkében foglalt feladatkörén belül a vegyes bizottság felügyeli, és módosításokat javasolhat, ha a Szerződő Felek tapasztalatai alapján azt szükségesnek ítéli.
intra-corporate trainees.
EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ E MEGÁLLAPODÁS 4.