natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 1311: Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 6).’
Az 1je. pont (1089/2010/EU bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010):
32014 R 1312: a Bizottság 2014. december 10-i 1312/2014/EU rendelete (HL L 354., 2014.12.11., 8. o.).
32014 R 1312: Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 8).
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Az EFTA-államok tekintetében a 14a. cikkben említett dátum úgy értendő, hogy további hároméves időszakot foglal magában.”
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 14a shall be understood to include an additional period of three years.’
2. cikk
Article 2
Az 1311/2014/EU és az 1312/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1311/2014 and (EU) No 1312/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
4. cikk
The President
HL L 354., 2014.12.11., 6. o.
OJ L 354, 11.12.2014, p.
HL L 354., 2014.12.11., 8. o.
6.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/1314]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1314]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A környezeti levegő minőségének vizsgálata keretében alkalmazott referencia-módszereket, adathitelesítést és mintavételi pontok elhelyezkedését meghatározó szabályok tekintetében a 2004/107/EK és a 2008/50/EK irányelv egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 2015. augusztus 28-i (EU) 2015/1480 bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 14c. pontja (2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és 21ak. pontja (2004/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in points 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council) and 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 L 1480: a Bizottság 2015. augusztus 28-i (EU) 2015/1480 irányelve (HL L 226., 2015.8.29., 4. o.).”
32015 L 1480: Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 (OJ L 226, 29.8.2015, p.
2. cikk
4).’
Az (EU) 2015/1480 irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive (EU) 2015/1480 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 226., 2015.8.29., 4. o.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2017/1315]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1315]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről szóló 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 21. cikkének (3) bekezdésében említett információk közlése formátumának megállapításáról szóló, 2014. december 10-i 2014/895/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről szóló 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásával kapcsolatos információk tagállamok általi közlése formátumának megállapításáról szóló, 2014. december 10-i 2014/896/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A (törölt) 23aa. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
the text of point 23aa (deleted) is replaced by the following:
„32014 D 0896: a Bizottság 2014. december 10-i 2014/896/EU végrehajtási határozata a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről szóló 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásával kapcsolatos információk tagállamok általi közlése formátumának megállapításáról (HL L 355., 2014.12.12., 55. o.).”
‘32014 D 0896: Commission Implementing Decision 2014/896/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating information from Member States on the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
A (törölt) 23c. pont után a következő pont kerül beillesztésre:
55).’;
32014 D 0895: a Bizottság 2014. december 10-i 2014/895/EU végrehajtási határozata a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről szóló 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 21. cikkének (3) bekezdésében említett információk közlése formátumának megállapításáról (HL L 355., 2014.12.12., 51. o.).”
the following point is inserted after point 23c (deleted):
2. cikk
32014 D 0895: Commission Implementing Decision 2014/895/EU of 10 December 2014 establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 355, 12.12.2014, p.
A 2014/895/EU és a 2014/896/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
51).’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3], vagy a 2015. július 10-i 193/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [4] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
The texts of Implementing Decisions 2014/895/EU and 2014/896/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 193/2015 of 10 July 2015 [4], whichever is the later.Article 4
az EGT Vegyes Bizottság részéről
Done at Brussels, 5 February 2016.
HL L 355., 2014.12.12., 51. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 355., 2014.12.12., 55. o.
OJ L 355, 12.12.2014, p.
HL L 8., 2017.1.12., 29. o.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1316]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1316]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Article 1
Az (EU) 2015/2112 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The following indent is added in point 1l (Commission Regulation (EC) No 251/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
3. cikk
32015 R 2112: Commission Regulation (EU) 2015/2112 of 23 November 2015 (OJ L 306, 24.11.2015, p.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
4).’
4. cikk
The text of Regulation (EU) 2015/2112 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.
Article 4
HL L 306., 2015.11.24., 4. o.
Done at Brussels, 5 February 2016.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 251/2009/EK rendelet I. mellékletének az adatsoroknak a termékek tevékenységek szerinti osztályozásának (CPA, magyarul: TESZOR) felülvizsgálatát követő kiigazítása tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. november 23-i (EU) 2015/2112 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1317]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1317]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2015. évre történő megállapításáról szóló, 2015. szeptember 17-i (EU) 2015/1711 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 4am. pont (842/2014/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 4am (Commission Regulation (EU) No 842/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1711: a Bizottság 2015. szeptember 17-i (EU) 2015/1711 rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2015. évre történő megállapításáról (HL L 254., 2015.9.30., 1. o.).”
32015 R 1711: Commission Regulation (EU) 2015/1711 of 17 September 2015 establishing for 2015 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 254, 30.9.2015, p.
2. cikk
1).’
Az (EU) 2015/1711 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/1711 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 254., 2015.9.30., 1. o.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1318]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1318]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról és a 823/2010/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. október 30-i 1175/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1175/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 823/2010/EU bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 1175/2014 repeals Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete 18wa. pontjának (823/2010/EU bizottsági rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 R 1175: a Bizottság 2014. október 30-i 1175/2014/EU rendelete az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról és a 823/2010/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2014.11.4., 4. o.).”
‘32014 R 1175: Commission Regulation (EU) No 1175/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010 (OJ L 316, 4.11.2014, p.
2. cikk
4).’
Az 1175/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 1175/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
For the EEA Joint Committee
HL L 316., 2014.11.4., 4. o.
The President
HL L 246., 2010.9.18., 33. o.
OJ L 316, 4.11.2014, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2017/1319]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1319]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A növénytermelési statisztikákról szóló 543/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1557 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 24. pontja (543/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in point 24 (Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32015 R 1557: a Bizottság 2015. július 13-i (EU) 2015/1557 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 244., 2015.9.19., 11. o.).”
32015 R 1557: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557 of 13 July 2015 (OJ L 244, 19.9.2015, p. 11).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/1557 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1557 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 244., 2015.9.19., 11. o.
OJ L 244, 19.9.2015, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/1320]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1320]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 11 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2173 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32015 R 2173: a Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2173 rendelete (HL L 307., 2015.11.25., 11. o.).”
32015 R 2173: Commission Regulation (EU) 2015/2173 of 24 November 2015 (OJ L 307, 25.11.2015, p. 11).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2015/2173 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2173 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 307., 2015.11.25., 11. o.
OJ L 307, 25.11.2015, p.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/1321]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 16 és 38 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. december 2-i (EU) 2015/2231 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32015 R 2231: a Bizottság 2015. december 2-i (EU) 2015/2231 rendelete (HL L 317., 2015.12.3., 19. o.).”
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
2. cikk
19).’
Az (EU) 2015/2231 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
For the EEA Joint Committee
HL L 317., 2015.12.3., 19. o.
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról [2017/1322]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2013/34/EU irányelvnek a nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információknak bizonyos nagyvállalkozások és vállalatcsoportok általi közzététele tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. október 22-i 2014/95/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
32014 L 0095: az Európai Parlament és a Tanács 2014. október 22-i 2014/95/EU irányelve (HL L 330., 2014.11.15., 1. o.).”
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
3. cikk
1).’
Ez a határozat 2016. február 6-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 2015. október 30-i 293/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [3] hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.4. cikk
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
az elnök
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 330., 2014.11.15., 1. o.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
For the EEA Joint Committee
HL L 161., 2017.6.22., 87. o.
The President
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 10i. pontja (2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
of 5 February 2016
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról [2017/1323]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.