natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public outreach and visibility
Az uniós ügynökségekben és programokban való részvétel
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
A nyilvánosság tájékoztatása és láthatóság
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Az Európai Unió és tagállamai és a Moldovai Köztársaság (a továbbiakban: a Felek) 2014. június 27-én ambiciózus és innovatív társulási megállapodást írtak alá, mely mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséget is magában foglal.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
A megállapodás kötelező, szabályokra épülő rendelkezéseket tartalmaz, és olyan megerősített együttműködésről rendelkezik, amely túllépi a hagyományos megállapodásokat és lefedi az érdeklődésre számot tartó valamennyi területet.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
A megállapodást ideiglenesen 2014. szeptember 1-jétől alkalmazták a megerősítési folyamat lezárásáig, ami lehetővé tette a társulási megállapodás teljes körű alkalmazását 2016. július 1-jétől.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Az a tény, hogy a társulási menetrend kisszámú prioritásra összpontosít, nem érinti az egyéb vonatkozó megállapodások és partnerségek, illetve a keleti partnerség multilaterális irányvonala alapján jelenleg folyó párbeszéd terjedelmét, vagy az arra szóló felhatalmazást.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
A társulási menetrend részeként hozott intézkedéseket a politikai társulás és a gazdasági integráció átfogó célkitűzéseinek szellemében kell végrehajtani.
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
A társulási menetrend prioritásai az EU és a Moldovai Köztársaság arra vonatkozó felelősségét tükrözik, hogy – mivel a társulási megállapodás most már teljeskörűen hatályba lépett – maradéktalanul végre fogják hajtani annak rendelkezéseit.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Mindkét Felet be kell vonni a társulási menetrend végrehajtásába, a felelősségvállalás, az átláthatóság, az elszámoltathatóság és az inkluzivitás elveinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
A társulási menetrend keretében elért eredmények jelentős mértékben hozzájárulnak majd a Brüsszelben tartandó keleti partnerségi csúcstalálkozón jóváhagyandó 2020. évi prioritások teljesítéséhez.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
A társulási menetrend célja kézzelfogható, meghatározott és fenntartható eredmények elérése a gyakorlati intézkedések fokozatos végrehajtása, valamint a civil társadalom és más érdekeltek bevonása révén.
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
Mindkét Fél biztosítja különösen azt, hogy a társulási menetrend keretében kidolgozott jogszabályok és stratégiai dokumentumok inkluzív és tényeken alapuló folyamat keretében készüljenek.
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
A Felek elismerik annak fontosságát, hogy megfelelő és elegendő politikai, technikai és pénzügyi eszközzel támogassák az egyeztetett prioritásokat.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
A társulási menetrend végrehajtása monitoring, éves jelentéstétel és értékelés tárgya.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Az elért eredményeket felülvizsgálják, többek között a társulási megállapodásban meghatározott kétoldalú struktúrák keretében megrendezett üléseken is.
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
A civil társadalmat is ösztönzik, hogy monitoring tevékenységeit a társulási menetrendre összpontosítsa.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
Az Európai Unió támogatja a Moldovai Köztársaságot a társulási menetrendben meghatározott célkitűzések és prioritások végrehajtásában.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Ennek érdekében felajánl minden rendelkezésre álló uniós támogatási forrást; szakértelmet és tanácsadást biztosít; elősegíti a bevált gyakorlatok, a know-how és az információk megosztását; valamint támogatja a kapacitásépítést és az intézmények erősítését.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Az Európai Unió továbbá szorgalmazza, hogy a Moldovai Köztársaság más partnerektől is támogatásban részesüljön, és törekedni fog e támogatások összehangolására.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Felhasználja majd a megfelelő pénzügyi eszközeit a társulási menetrend végrehajtásának elősegítésére.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
Ugyanakkor a társulási menetrend nem pénzügyi programozási dokumentum, és nem helyettesíti a Felek által végzett pénzügyi programozást.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Az Unió a Moldovai Köztársaságnak történő segítségnyújtás átfogó prioritásainak keretében nyújt támogatást, amint azokat az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI), az egységes támogatási keret, valamint az ENI keretében készített, a Moldovai Köztársaságra vonatkozó, több országgal kapcsolatos programozás felvázolja; az EU ugyanakkor arra törekszik, hogy a társulási menetrend prioritásait is figyelembe vegyék.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Az EU más uniós eszközökből is nyújthat támogatást.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
Minden pénzügyi támogatás nyújtására az uniós külső támogatásra vonatkozó végrehajtási szabályokkal és eljárásokkal teljes összhangban kerül majd sor.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Az említett eljárásoknak megfelelően a Moldovai Köztársaságnak nyújtott minden uniós támogatás továbbra is szigorú feltételrendszerhez kötött; a feltételek teljesítését folyamatosan nyomon követik és rendszeresen értékelik.
It may also provide assistance from other EU instruments.
A kockázatok csökkentése érdekében létre kell hozni a szükséges korai előrejelző rendszereket.
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
A társulási menetrendben foglalt prioritások között a következő reformintézkedéseket kell kiemelten kezelni:
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Az igazságszolgáltatás függetlensége
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Az igazságszolgáltatással és a bűnüldöző hatóságokkal kapcsolatos hatályos jogszabályok végrehajtása a politikai és egyéb jogosulatlan beavatkozástól függetlenül eljárni hivatott igazságszolgáltatás – ideértve az ügyészséget is – függetlenségének, pártatlanságának, feddhetetlenségének, professzionalizmusának és hatékonyságának biztosítása, továbbá a korrupcióval szembeni zéró tolerancia biztosítása és minden fajta korrupt magatartás megelőzése érdekében.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
A hivatali mentelmi joggal kapcsolatos szabályok európai normáknak és bevált gyakorlatoknak megfelelő végrehajtása.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
A bírák és ügyészek átlátható, érdemeken alapuló, független hatóság általi felvétele.
In the field of strengthening institutions and good governance:
A korrupció, a csalás és az összeférhetetlenség megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem
Independence of the judiciary
A feddhetetlenségről szóló törvény végrehajtása.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Azon törvény végrehajtása, amely arra kötelez minden érintett tisztviselőt, hogy nyújtson be nyilatkozatot saját és meghatározott közeli hozzátartozóinak vagyonáról, valamint a saját érdekeltségeivel és meghatározott közeli hozzátartozóinak érdekeltségeivel kapcsolatos esetleges összeférhetetlenségekről, továbbá a végrehajtási eljárás hatékony alkalmazásának biztosítása.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
A korrupciós és pénzmosási bűncselekményekre vonatkozó arányos és visszatartó erejű szankciókról rendelkező törvények elfogadása.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Az új feddhetetlenségi és korrupció elleni stratégia végrehajtása a korrupció uniós értékeknek és szabályoknak megfelelő, hatékony megelőzése és csökkentése érdekében.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
A korrupció elleni küzdelemért felelős szervezetek kapacitásainak megerősítése és a közöttük fennálló koordináció és együttműködés javítása.
Implement the Law on Integrity.
Működőképes jogi keret létrehozása a visszaélést bejelentő személyek védelme érdekében.
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Vagyonvisszaszerzés és a banki csalások kivizsgálása
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Hatékony nemzeti vagyon-visszaszerzési szolgálat létrehozása.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
A Kroll-vizsgálat jelenleg folyamatban lévő második szakaszában elért legfontosabb eredmények megosztása az EU-val a Kroll-lal egyeztetett feltételeknek megfelelően, a további nyomozás és vagyonvisszaszerzés veszélyeztetése nélkül.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
A Moldovai Köztársaság bankrendszerét érintő 2012–2014-es csalási ügyek alapos és pártatlan kivizsgálása, többek között annak érdekében, hogy az eltulajdonított pénzeszközöket visszaszerezzék és a felelősöket bíróság elé állítsák.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Közigazgatási reform, az államháztartási gazdálkodást is ideértve
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Az OECD-vel/SIGMA-val és a donorközösséggel konzultálva 2016-ban kidolgozott közigazgatási reformstratégia és az ahhoz kapcsolódó stratégiák végrehajtása.
Set up an efficient national asset recovery service.
A kormányzati intézmények, közigazgatási hatóságok és állami tulajdonban lévő vállalatok átszervezése az elszámoltathatóság, az eredményesség és a hatékonyság növelése érdekében.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
A szakpolitikák kidolgozási és koordinációs rendszerének felülvizsgálata az inkluzivitás, a koherencia, a hatékonyság, a kiszámíthatóság és a döntéshozatali folyamat átláthatóságának javítása érdekében.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
A közszolgáltatások minőségének és hozzáférhetőségének javítása.
Public administration reform, including public financial management
Professzionális közszolgálati és modern emberierőforrás-gazdálkodási rendszer biztosítása.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Területi reform elindítása, mely lehetővé teszi a helyi szinten a polgárok számára rendelkezésre bocsátott erőforrások maximalizálását.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
A civil társadalom szerepvállalásának fokozása a közigazgatási reformmal és a közszolgáltatások nyújtásával kapcsolatos nagyobb elszámoltathatóság, átláthatóság és reagálóképesség érdekében.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Az államháztartási politika és gazdálkodás átláthatóságának, felügyeletének és elszámoltathatóságának erősítése.
Improve the quality and accessibility of public services.
A kormányzás javítása prudens költségvetés és költségvetési fegyelem, megerősített elszámoltathatósági folyamatok és eredményorientáltabb gazdálkodás révén.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
A tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének fenntartása, többek között az Európa Tanács, az Európai Unió és az EBESZ ajánlásainak megfelelő új audiovizuális törvény elfogadásával, összhangba hozva ezáltal a Moldovai Köztársaság jogszabályait az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvvel, továbbá a médiatulajdon koncentrációjának és a reklámpiac monopolizációjának sürgős kezelése, valamint az állami műsorszolgáltató reformja.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Az audiovizuális koordinációs tanács hatásköreinek és feladatainak pontosabb meghatározása, függetlenségének megerősítése céljából.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Az új nemzeti emberi jogi cselekvési terv elfogadása és végrehajtása a legkiszolgáltatottabb csoportokra összpontosítva, valamint a tervezési és költségvetési eljárások összehangolása, hogy megfelelő forrásokat juttassanak a cselekvési terv hatékony végrehajtása számára.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága által hozott ítéletek tényleges végrehajtásának biztosítása, továbbá a végrehajtás parlamenti felügyeletére irányuló hatékony mechanizmus létrehozása.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Kiemelt figyelmet kell fordítani az egyenlőséggel és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdések átfogó prioritásként történő kezelésére.
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
A Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos konfliktus rendezése
Fundamental freedoms
A Dnyeszteren túli területtel kapcsolatos konfliktus békés és tartós rendezésére vonatkozó elképzelés kidolgozása, amelynek alapját a Moldovai Köztársaság nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitása és területi integritása képezi, és amely olyan különleges státuszt biztosít a Dnyeszteren túli terület számára, amely teljes mértékben garantálja a lakosság emberi, politikai, gazdasági és szociális jogait, valamint előmozdítja a Dnyeszteren túli területtel folytatandó további párbeszédet.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
A Moldovai Köztársaság és Ukrajna közötti határ középső (Dnyeszteren túli) szakaszán kialakult helyzettel kapcsolatos konstruktív párbeszéd folytatása minden érintett fél bevonásával.
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
A gazdasági fejlődés és a piaci lehetőségek területén:
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Az üzleti környezet és a befektetési környezet javítása
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
A Nemzetközi Valutaalappal (IMF) egyeztetett reformprogram végrehajtása, továbbá az IMF reformprogramjával megegyező szellemű gazdaság-, pénzügyi és adópolitika végrehajtása.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
A szabályozási keret és a kkv-k működési környezetének javítása, továbbá a versenytörvények érvényre juttatása a monopolista magatartások visszaszorítása érdekében.
Transnistrian conflict settlement
A felügyelőségek és a különböző felügyeleti szervek rendszerének egyszerűsítése a hatékonyság növelése és a korrupció lehetőségeinek csökkentése, továbbá a jogszabályok és a normák végrehajtásának javítása érdekében.
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
A mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést érintő támogatási elvekről szóló általános törvény végrehajtása, ezáltal az e területre vonatkozó szakpolitika végrehajtásának javítása.
Improved Business Environment and investment climate
A foglalkoztatási és életkörülmények javítása a vidéki területeken.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
A föld és a vízkészletek fenntartható felhasználásának javítása.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
A szolgáltatások és az infrastruktúra javítása, valamint a gazdasági tevékenységek diverzifikálása a vidéki területeken.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
A kereskedelemmel kapcsolatos reformok: műszaki előírások, szabványosítás és kapcsolódó infrastruktúra, vámkönnyítések és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
A kereskedelmi eljárások egyszerűsítése az OECD-nek a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére vonatkozó kritériumai alapján.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
A műszaki előírások és szabványok területén az együttműködés fokozása a releváns uniós szervezetekkel, például a CEN-nel, a Cenelec-kel, az ETSI-vel, az EURAMET-tel, az EA-val és a WELMEC-kel.
Agriculture and Rural Development
Fontos, hogy a műszaki előírásokkal, valamint az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatban nyilvános konzultációkra kerüljön sor, mert így érthető el, hogy az e területre vonatkozó új szabályokat széles körben értsék és alkalmazzák.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Az állat- és növény-egészségügyi intézkedések területén az akkreditáció megszerzése a nemzetközi szabványok betartásának hivatalos ellenőrzésében részt vevő valamennyi laboratórium számára az exportot érintő állat- és növény-egészségügyi követelmények teljesítése, valamint a Moldovai Köztársaság belső piacán az élelmiszerbiztonság erősítése érdekében.
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
A Moldovai Köztársaság jogszabályainak összehangolása az Európai Unió Vámkódexével és annak végrehajtási rendeleteivel, továbbá a vámigazgatás teljesítményének javítása a szakmai feddhetetlenség és az átláthatóság tekintetében.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
A Moldovai Köztársaság jogszabályainak kiigazítása oly módon, hogy lehetővé váljon a Moldovai Köztársaság csatlakozása az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezményhez.
Improve sustainable use of land and water resources.
Az összeköttetés, az energiahatékonyság, a környezetvédelem és az éghajlat-politika területén:
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Energiabiztonság és energiahatékonyság