natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Margarin (a folyékony margarin kivételével), más
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, 10 tömegszázaléknál nagyobb, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal (kivéve: az ehető zsírok, olajok és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve).
Sailboats with auxiliary motor
Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Pástétom a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, elkészítve vagy tartósítva
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Hús, belsőség vagy vér a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, elkészítve vagy tartósítva, a pástétomtól eltérő (a kolbász és hasonló termékek, homogenizált készítmények és májkészítmények kivételével)
Cameras:
Pástétom a 01.05 vtsz. alá tartozó baromfiból, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból vagy pulykából készült kivételével, elkészítve vagy tartósítva
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Húskivonat (a bálnahús-kivonat kivételével)
Slide projectors
Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, 2 kg-ot meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, csokoládé és kakaótartalmú cukorkaáru
Other still image projectors
Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, 2 kg-ot meghaladó tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, más
Photographic enlargers and reducers
Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, legfeljebb 2 kg-os tömb, tábla vagy rúd formában, töltött
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, legfeljebb 2 kg-os tömb, tábla vagy rúd formában, töltetlen
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalommal
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojás nélkül
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Mézeskalács és hasonló, kakaótartalommal is
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Az Agaricus nemhez tartozó gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva (a készételek kivételével)
Thermometers, not combined with other instruments:
Gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (az Agaricus nemhez tartozó gombák és a fagyasztott (kivéve a készételeket) kivételével)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Olajbogyó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
„Zea Mays var.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Zaccharata” csemegekukoria, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
„Vigna spp., Phaseolus spp” fejtett bab, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott kivételével)
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
„Vigna spp., Phaseolus spp” fejtetlen bab, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott kivételével)
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Spárga, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott kivételével)
Other clocks.
„Zea Mays var.
Jewels
Zaccharata” csemegekukoria, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott kivételével)
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Homogenizált készítmények dzsemből, gyümölcskocsonyából (zselé), gyümölcsízből, gyümölcs- vagy diópüréból vagy -krémből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Citrusfélékből készült dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (a 2007.10 alfejezet alá tartozó homogenizált készítmények kivételével)
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is, több mint 30 Brix-értékkel
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Almalé, több mint 20 Brix-értékkel
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Gyümölcslé, nem erjesztve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (az alkoholtartalmú, a keverékek, valamint a citrusfélék leve, ananászlé, paradicsomlé és szőlőlé – ideértve a szőlőmustot is –, almalé, áfonyalé, kiwi leve, grántátalmalé, meggylé és maracujalé kivételével)
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
Gyümölcslevek keveréke, ideértve a szőlőmustot is, nem erjesztve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (az alkoholtartalmú kivételével)
ANNEX IV
Malátából készült sör, a 22. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzés 1. pontjában meghatározott hagyományos afrikai sör kivételével
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Szappan rúd, kocka vagy más formába öntöttől eltérő formában
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Toalett- (WC-) papír, legfeljebb 36 cm széles tekercsben
Reference quantities (metric tons)
Zsebkendő, tisztító- vagy arckendő és -törlő, papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből
Tariff lines
Asztalterítő és szalvéta, papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből
Edible offals
Háztartási vagy egészségügyi célra szolgáló papír, cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szövedék, legfeljebb 36 cm széles tekercsben vagy méretre vagy alakra vágva; háztartási, egészségügyi vagy kórházi cikkek papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből (a toalett- (WC-)papír, zsebkendő, tisztító- vagy arckendő és -törlő, asztalterítő, szalvéta, egészségügyi betét és tampon, csecsemőpelenka és pelenkabetét, és hasonló egészségügyi cikk kivételével)
Worked cereals
Esernyő és napernyő, beleértve a boternyőt is (a teleszkópos nyelű, a kerti és hasonló, valamint a játékesernyő kivételével)
Meat preparations
Villámzár (húzózár), nem nemesfém zárszemekkel
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Villámzár (húzózár) (a nem nemesfém zárszemekkel rendelkező kivételével)
Preserved cucumbers and olives
VI.
Chocolate
MELLÉKLET
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
AZ SPS-INTÉZKEDÉSEK SZEMPONTJÁBÓL PRIORITÁST ÉLVEZŐ TERMÉKEK ÉS ÁGAZATOK
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
A 60. cikk b) pontjában és a 65. cikk e) pontjában említett, prioritást élvező termékek és ágazatok az alábbiak.
ANNEX V
A: Az SADC-GPM-államok harmonizációja tekintetében:
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Hal, halászati és akvakultúra-termékek, friss vagy feldolgozott
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Szarvasmarha, juh és baromfi
HS code
Friss hús
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Feldolgozott hústermékek
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Gabonafélék
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Zöldségfélék és fűszerek
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Olajnövények
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Kókuszdió
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Földimogyoró
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Kasszava
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Sör, gyümölcslé
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
B: Az SADC-GPM-államokból az EU-ba irányuló export tekintetében:
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Hal, halászati és akvakultúra-termékek, friss vagy feldolgozott
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Marha és marhahúsból készült termékek
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Más hústermékek
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Gyümölcs és diófélék
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Vágott virágok
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Kávé
Flours, meals and powder of potatoes
Cukor
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
1.
1517.10.90
JEGYZŐKÖNYV
Margarine (excl. liquid), other
A „származó termék” fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Mutató
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
I. CÍM:
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Általános rendelkezések
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
CIKK
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Fogalommeghatározások
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
II.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
CÍM:
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
A „származó termék” fogalmának meghatározása
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
CIKKEK
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Általános követelmények
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Bilaterális kumuláció
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Diagonális kumuláció
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Kumuláció olyan anyagok tekintetében, amelyek az EU-ban a legnagyobb kedvezmény elve szerint vámmentes elbánás alá esnek
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Kumuláció olyan, más országokból származó anyagok tekintetében, amelyek vámmentes és kvótamentes kedvezményekkel léphetnek az EU-ba
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áruk
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Sweetcorn (Zea Mays var.
Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Minősítési egység
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Tartozék, pótalkatrész és eszközök
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Semleges elemek
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
III.
Sweet corn (Zea Mays var.
CÍM:
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Területi követelmények
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
A területiség elve
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
A változtatás tilalma
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Számvitel szerinti elkülönítés
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
Cukorszállítás
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Kiállítások
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
IV.
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
CÍM:
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
Származási igazolás
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiadott vagy készült származási igazolás alapján
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
A származási nyilatkozat kiállításának feltételei
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Elfogadott exportőr
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
A származási igazolás érvényessége
ANNEX VI
Származási igazolás benyújtása
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
Részletekben történő behozatal
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
A származási igazolás alóli mentesség
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
Kumulációs célú tájékoztatási eljárás
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Igazoló okmányok
Cattle, sheep and poultry
A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
Fresh meat
Ellentmondás és formai hiba
Processed meat products
Euróban kifejezett összegek
Cereals
V. CÍM:
Vegetables and spices
Igazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedések
Oilseeds
Igazgatási feltételek e megállapodás által kedvezményben részesített termékkel szemben
Coconut
Tájékoztatás a vámhatóságokról
Groundnut
Kölcsönös segítségnyújtás
Cassava
A származási igazolás ellenőrzése
Beer, juices
A szállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Dried and canned fruits
Vitarendezés
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
Szankciók
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
Vámszabad területek
Beef and beef products
Eltérések
Other meat products
VI.
Fruit and nuts
CÍM:
Cut flowers
Ceuta és Melilla
Coffee
Különös feltételek
Sugar
VII.
PROTOCOL 1
CÍM:
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Záró rendelkezések
Index
A származási szabályok felülvizsgálata és alkalmazása
TITLE I:
A jegyzőkönyv végrehajtása
General Provisions
Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt jegyzékhez
ARTICLE
Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt jegyzékhez AZ 1.
Definitions
JEGYZŐKÖNYV II.
TITLE II:
MELLÉKLETE: A nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végzett megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke
ARTICLES
JEGYZŐKÖNYV II.(A) MELLÉKLETE:
General requirements
A szállítási bizonyítvány formanyomtatványa
Diagonal cumulation
JEGYZŐKÖNYV III.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
MELLÉKLETE:
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Származási nyilatkozat
Wholly obtained products
AZ 1.
Sufficiently worked or processed products
JEGYZŐKÖNYV IV.
Insufficient working or processing operations
MELLÉKLETE:
Unit of qualification
Preferenciális származási helyzetű termék szállítói nyilatkozata
Accessories, spare parts and tools
AZ 1.
Neutral elements
JEGYZŐKÖNYV V.A.
TITLE III:
Nem preferenciális származási helyzetű termék szállítói nyilatkozata
Territorial requirements
AZ 1.
Principle of territoriality
JEGYZŐKÖNYV V.B. MELLÉKLETE:
Non alteration
Nem preferenciális származási státusú termék szállítói nyilatkozata
Accounting segregation
AZ 1.
Shipment of sugar
JEGYZŐKÖNYV VI.
Exhibitions
MELLÉKLETE:
TITLE IV:
Eltérés iránti kérelem űrlapja
Proof of origin
AZ 1.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
JEGYZŐKÖNYV VII.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
MELLÉKLETE:
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Tengerentúli országok és területek
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
AZ 1.
Conditions for making out an origin declaration
JEGYZŐKÖNYV VIII.
Approved exporter
MELLÉKLETE: Tengerentúli országok és területek
Validity of proof of origin
AZ 1.
Submission of proof of origin
JEGYZŐKÖNYV IX.
Importation by instalments
MELLÉKLETE: Azok a termékek, amelyekre a 4. cikkben említett kumulációt 2015. október 1-je után kell alkalmazni
Exemptions from proof of origin
AZ 1.
Information procedure for cumulation purposes
JEGYZŐKÖNYV X. MELLÉKLETE:
Supporting documents
EGYÜTTES NYILATKOZAT A MEGÁLLAPODÁS SZÁRMAZÁSI SZABÁLYAINAK VÉGREHAJTÁSÁT CÉLZÓ KAPACITÁSÉPÍTÉSRŐL
Preservation of proof of origin and supporting documents
AZ 1.
Discrepancies and formal errors
JEGYZŐKÖNYV XI.
Amounts expressed in Euro
MELLÉKLETE:
TITLE V:
EGYÜTTES NYILATKOZAT az Andorrai Hercegséget illetően
Arrangements for administrative cooperation
EGYÜTTES NYILATKOZAT San Marino Köztársaságot illetően
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
I. CÍM
Notification of customs authorities
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Mutual assistance
1. cikk
Verification of proof of origin
E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Dispute settlement
„előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
Derogations
„áru”: anyag és termék egyaránt;
TITLE VI:
„vámérték”: a WTO vámérték-megállapítási egyezményének végrehajtásáról szóló, 1994. évi megállapodással összhangban megállapított érték;
Special conditions
„anyag értéke”: a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behozatalkor, vagy – ha ez nem ismert és nem is állapítható meg – az ezekért az anyagokért az EU-ban vagy az SADC-GPM-államokban fizetett első megállapítható ár;
TITLE VII:
„származó anyag értéke”: az ilyen anyagok h) pont szerint meghatározott értéke, értelemszerűen alkalmazva;
Final Provisions
„hozzáadott érték”: e jegyzőkönyv 4. cikkének alkalmazásában a gyártelepi árnak és azon beépített anyagok vámértékének a különbsége, amelyek e jegyzőkönyv 4., 5. és 6. cikkében említett más országokból vagy területekről származnak, és amelyeknél alkalmazható kumuláció, vagy – ha a vámérték nem ismert és nem is állapítható meg – az ezekért az anyagokért az EU-ban vagy az SADC-GPM-államokban fizetett első megállapítható ár;