natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
A megállapodás I. mellékletének 1. függeléke e jegyzőkönyv IV. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
Article 4
A megállapodás I. melléklete a „Peru vámlebontási menetrendje az Európai Unióból származó áruk tekintetében” szövegrészt követően az e jegyzőkönyv V. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
5. cikk
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
A megállapodás I. melléklete 2. függeléke A. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Article 5
„KOLUMBIA ÉS ECUADOR”.
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
IV.
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
SZAKASZ
SECTION IV
SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
RULES OF ORIGIN
6. cikk
Article 6
A megállapodás II. melléklete e jegyzőkönyv VI. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
V. SZAKASZ
SECTION V
MEZŐGAZDASÁGI VÉDINTÉZKEDÉSEK
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
7. cikk
Article 7
A megállapodás IV. melléklete az e jegyzőkönyv VII. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
VI.
Article 8
A. Kapcsolattartó pontok
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
Instituto Nacional de Pesca (INP)
A. Contact Points
Postacím: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador
‘For Ecuador
Tel: +593-4 241-6042, 4 240-2304
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Postacím: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador .
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Tel: +593-2-2921552, 2-2263445
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Postacím: Av.
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec” B. Ingyenes webhelyek
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
„Ecuador esetében:
Postal Address: Av.
A megállapodás VII. mellékletének B. szakasza helyébe e jegyzőkönyv IX. melléklete szerinti szövegrész lép.
Tel. +593 2 393 5460
11. cikk
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
A megállapodás VII. melléklete az e jegyzőkönyv X. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
B. Free websites
12. cikk
www.comercioexterior.gob.ec’.
13. cikk
SECTION VII
A megállapodás IX. melléklete 1. függelékének B. szakasza helyébe az e jegyzőkönyv XIII. melléklete szerinti szövegrész lép.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
15. cikk
Article 10
A megállapodás IX. mellékletének 1. függeléke az e jegyzőkönyv XIV. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
16. cikk
Article 12
A megállapodás IX. mellékletének 2. függeléke az e jegyzőkönyv XVI. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
19. cikk
Article 15
A megállapodás XI. mellékletet követően XI.a mellékletként az e jegyzőkönyv XVII. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
VIII.
Article 16
SZAKASZ
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
KORMÁNYZATI BESZERZÉSEK
Article 17
20. cikk
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
A megállapodás XII. melléklete 1. függelékének B. szakasza helyébe e jegyzőkönyv XVIII. melléklete szerinti szövegrész lép.
Article 18
21. cikk
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
A megállapodás XII. mellékletének 1. függeléke az e jegyzőkönyv XIX. melléklete szerinti szövegrésszel egészül ki.
‘ECUADOR
22. cikk
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
Ecuador beszerzési portálja: http://www.compraspublicas.gob.ec”.
Article 19
23. cikk
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
A megállapodás XII. mellékletének 3. függeléke a következő szövegrésszel egészül ki:
SECTION VIII
IX.
GOVERNMENT PROCUREMENT
SZAKASZ
Article 20
FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
24. cikk
Article 21
A megállapodás XIII. mellékletének 1. függeléke a következő szövegrésszel egészül ki:
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Az Ecuador területén érvényes földrajzi árujelzők mezőgazdasági termékek és élelmiszerek, borok, alkoholtartalmú italok és ízesített borok esetében
Article 22
Földrajzi árujelző
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Termék
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
25. cikk
Article 23
A megállapodás XIII. mellékletének 2. függeléke a következő szövegrésszel egészül ki:
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Az Ecuador területén érvényes földrajzi árujelzők a mezőgazdasági termékektől és élelmiszerektől, boroktól, alkoholtartalmú italoktól és ízesített boroktól eltérő termékek esetében
SECTION IX
Termékleírás
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Kézműipari termék – Toquilla pálmából készült szalmakalap”.
Article 24
X. SZAKASZ
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
EGYÜTTES NYILATKOZATOK
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
26. cikk
Geographical Indication
A Kolumbia, Peru és az Uniós Fél együttes nyilatkozatait követően Ecuador és az Uniós Fél e jegyzőkönyv XX. mellékletében foglalt együttes nyilatkozata kerül beillesztésre.
Product
XI.
Cocoa’.
SZAKASZ
Article 25
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
27. cikk
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
E jegyzőkönyv megkötése az Uniós Fél, valamint minden egyes aláíró andoki ország saját belső eljárásainak megfelelően történik.
Product Description
Az Uniós Fél és minden egyes aláíró andoki ország írásban értesíti az e jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásai lezárásáról az összes Felet, valamint az (5) bekezdésben említett Letéteményest.
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
E jegyzőkönyv az Uniós Fél és az egyes aláíró andoki országok között az azt követő hónap első napján lép hatályba, hogy beérkezett a (2) bekezdésben említett utolsó értesítés az Uniós Fél és az adott aláíró andoki ország tekintetében.
SECTION X
A (3) bekezdés ellenére a Felek megállapodnak abban, hogy az Uniós Fél e jegyzőkönyv hatályba lépéséhez szükséges belső eljárásainak lezárultáig a jegyzőkönyv ideiglenesen alkalmazható.
JOINT DECLARATIONS
E jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása az Uniós Fél és az egyes aláíró andoki országok között az azt követő hónap első napján kezdődik, hogy a Letéteményeshez beérkeztek a következők:
Article 26
az Uniós Félnek az említett célból szükséges eljárások befejezésére vonatkozó értesítése; valamint
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
minden egyes aláíró andoki ország megerősítő okirata, eljárásaikkal és alkalmazandó jogszabályaikkal összhangban.
SECTION XI
Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell megküldeni, aki e jegyzőkönyv Letéteményese.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Abban az esetben, ha a (4) bekezdés szerint a megállapodásnak valamely rendelkezését a Felek a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően alkalmazzák, akkor az ilyen rendelkezésre utaló minden hivatkozás a jegyzőkönyv hatálybalépése vonatkozásában azt a napot jelenti, amelyik naptól kezdődően a Felek megállapodása alapján azt a rendelkezést a (4) bekezdésben előírtak szerint alkalmazzák.
Article 27
28. cikk
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Ez a jegyzőkönyv négy-négy eredeti példányban készült, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
29. cikk
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták e jegyzőkönyvet.
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
I. MELLÉKLET
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás a következőképpen módosul:
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
a cím helyébe a következő szöveg lép:
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
„KERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS
Article 28
egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador között”.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Az „aláíró andoki országok” listája helyébe a következő szöveg lép:
Article 29
„A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Kolumbia),
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
A PERUI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Peru)
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
AZ ECUADORI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Ecuador),
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
másrészről,”.
ANNEX I
A (11) preambulumbekezdés helyébe a következő lép:
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
„FIGYELEMBE VÉVE az andoki országok, valamint az aláíró andoki országok és az Európai Unió, illetve tagállamainak gazdasági és társadalmi fejlődése között fennálló különbségeket;”.
the title is replaced by the following:
A megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében a „Kolumbia és Peru területén” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: „Kolumbia, Peru és Ecuador területén”.
‘TRADE AGREEMENT
A 11. cikkben az ötödik franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
»személy« természetes személy vagy jogi személy.6.
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
A 12. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
A Felek eltérő megállapodásának hiányában a kereskedelmi bizottság rotációs alapon Bogotában, Brüsszelben, Limában és Quitóban ül össze.
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
A kereskedelmi bizottság elnöklését rotációs alapon egyéves időtartamra az egyes Felek látják el.”.
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
A 13. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
of the other part,’.
A kereskedelmi bizottság megvizsgálhatja a jelen megállapodás által a Felek mikro-, kis- és középvállalkozásaira (a továbbiakban: mikro- és kkv-k) gyakorolt hatást, beleértve az abból eredő előnyöket is.
the eleventh recital is replaced by the following:
A 30. cikkben az a) albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
Kolumbia és Ecuador alkalmazhatja az Andok Közösség 371. határozatával, illetve annak módosításaival létrehozott Andoki sávos árrendszert, vagy ilyen jellegű határozat hatálya alá tartozó mezőgazdasági áruk vonatkozásában kialakított későbbi rendszereket;”.
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
A 41. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
„41. cikk
“person” means a natural or juridical person.
Vizsgálatot végző hatóságok
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
E szakasz alkalmazásában »vizsgálatot végző hatóság«:
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Kolumbia esetében a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium vagy jogutódja;
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Peru esetében a Nemzeti Piacvédelmi és Szellemi Tulajdonvédelmi Intézet, vagy jogutódja;
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Ecuador esetében a Külkereskedelmi Minisztérium vagy jogutódja; valamint
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
az Uniós Fél esetében az Európai Bizottság.”.
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
A 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
„46. cikk
Article 41 is replaced by the following:
Vizsgálatot végző hatóságok
‘Article 41
Peru estében a Nemzeti Piacvédelmi és Szellemi Tulajdonvédelmi Intézet, vagy jogutódja;
Investigating Authorities
A 48. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
A 2. szakasztól (Többoldalú védintézkedések) függetlenül ha egy vámnak e megállapodás szerinti engedményei következtében az egyik Fél származó termékét a másik Fél területére abszolút értékben vagy a belföldi termeléshez képest olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a hasonló vagy közvetlenül versenyző árukat előállító belföldi iparágnak súlyos károkat okoz vagy azzal fenyeget, akkor az importáló Fél az ebben a szakaszban meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket fogadhat el.
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
Az 54. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
Ha az (1) bekezdés szerinti konzultációk eredményeként a konzultációra irányuló ajánlattól számított 30 napon belül nem születik megállapodás a kompenzációról, és az importáló Fél úgy dönt, hogy kiterjeszti a védintézkedést, akkor az a Fél, amelynek termékei a védintézkedés hatálya alá esnek, felfüggesztheti a lényegileg azonos hatású engedmények alkalmazását a védintézkedést kiterjesztő Féllel szemben.
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Az 57. cikk helyébe a következő szöveg lép:
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
„57. cikk
Article 46 is replaced by the following:
Hatáskörrel rendelkező hatóságok
‘Article 46
E szakasz alkalmazásában »hatáskörrel rendelkező hatóság«:
Investigating Authority
Kolumbia esetében a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Minisztérium vagy jogutódja;
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
Peru esetében a Külkereskedelmi és Idegenforgalmi Minisztérium vagy jogutódja;
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Ecuador esetében a Külkereskedelmi Minisztérium vagy jogutódja; valamint
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
az Uniós Fél esetében az Európai Bizottság.”.
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
A 70. cikk helyébe a következő szöveg lép:
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
„70. cikk
Article 57 is replaced by the following:
Végrehajtás
‘Article 57
Az 59. cikk (2) bekezdésének f) pontja és a 60. cikk rendelkezései Perura e megállapodás hatálybalépését követő két év elteltével alkalmazandók.
Competent Authority
A 60. cikk az érintett tarifális besorolásra vonatkozó előzetes állásfoglalások kivételével, valamint a 62. cikk rendelkezései Ecuadorra az e megállapodáshoz, Ecuador csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv hatálybalépését követő két év elteltével alkalmazandók.”.
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
A 78. cikkben az (1) albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
a szállító megfelelőségi nyilatkozatának elfogadása;
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
A 113. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan Ecuador a VII. mellékletben (A letelepedéssel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) meghatározott piacra jutással kapcsolatos kötelezettségei szerepelnek, és az ott meghatározott feltételek és képesítések függvényében Ecuador az Uniós Fél letelepedett vállalkozásait és befektetőit a letelepedést érintő összes intézkedést tekintetbe véve legalább olyan elbánásban részesíti, mint saját hasonló letelepedett vállalkozásait és befektetőit.”.
for the EU Party, the European Commission.’.
A 120. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 70 is replaced by the following:
Azokban az ágazatokban, amelyekre vonatkozóan Ecuador a VIII. mellékletben (A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos kötelezettségvállalásokat tartalmazó listák) meghatározott piacra jutással kapcsolatos kötelezettségei szerepelnek, és az ott meghatározott feltételekre és képesítésekre is figyelemmel, Ecuador az Uniós Fél szolgáltatásait és szolgáltatóit a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást érintő összes intézkedést tekintetbe véve legalább olyan elbánásban részesíti, mint saját hasonló szolgáltatásait és szolgáltatóit.”.
‘Article 70
A 123. cikkben a hatodik franciabekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Implementation
»szakemberek« egy jogi személyen belül tevékenykedő olyan személyek, akik a letelepedett vállalkozás tevékenységéhez, kutatóberendezések használatához, technikák alkalmazásához, folyamatokhoz, eljárásokhoz vagy irányításhoz szükséges lényeges, speciális ismeretekkel rendelkeznek.
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Az ilyen ismeretek felmérése során nem csupán a letelepedett vállalkozás szempontjából jellemző ismereteket veszik figyelembe, hanem azt is, hogy az adott személy rendelkezik-e magas szintű képzettséggel a végzett munka vagy különleges műszaki ismereteket megkövetelő szakterület jellegének megfelelően, ideértve az akkreditált szakmai szervezetben való tagságot is;19.
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
A 124. cikk (1) bekezdésében a (35) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
Kolumbia és Ecuador esetében a társaságon belüli áthelyezések leghosszabb tartama két év, amely egy további évre meghosszabbítható.
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
Peru esetében a munkaszerződés tartama legfeljebb három év lehet.
in Article 113, the following paragraph is inserted:
Ugyanakkor a tartózkodás tartama a társaságon belüli áthelyezések esetén legfeljebb egy év, ami megújítható, amennyiben az annak engedélyezését megalapozó feltételek továbbra is fennállnak.”.
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
A 126. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 120, the following paragraph is inserted:
Ecuador és az Uniós Fél lehetővé teszik, hogy az Uniós Fél és Ecuador szerződéses szolgáltatói természetes személyek jelenléte révén szolgáltatásokat nyújtsanak területükön a 4. bekezdés és a IX. melléklet (A természetes személyek üzleti célú ideiglenes jelenlétével kapcsolatos fenntartások) 2. függeléke szerinti feltételek mellett az alábbi ágazatok esetében: