natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Az 524/2013/EU rendeletnek, az (EU) 2015/1051 végrehajtási rendeletnek és a 2013/11/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 524/2013 and Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 165., 2013.6.18., 1. o.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
HL L 171., 2015.7.2., 1. o.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
HL L 165., 2013.6.18., 63. o.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
HL L XX., 2018.3.22., yy. o.
OJ L XX, 22.3.2018, p. YY.
Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról (2018/451)
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/451]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK rendelet értelmében az idegenforgalmi ágazatban alkalmazandó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot, ágazati környezeti teljesítménymutatókat és kiválósági referenciaértékeket megállapító referenciadokumentumról szóló, 2016. április 15-i (EU) 2016/611 bizottsági határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete az 1eaf. pont ((EU) 2015/801 bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 1eaf (Commission Decision (EU) 2015/801) of Annex XX to the EEA Agreement:
„1eag.
‘1eag.
32016 D 0611: a Bizottság 2016. április 15-i (EU) 2016/611 határozata a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK rendelet értelmében az idegenforgalmi ágazatban alkalmazandó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatot, ágazati környezeti teljesítménymutatókat és kiválósági referenciaértékeket megállapító referenciadokumentumról (HL L 104., 2016.4.20., 27. o.).”
32016 D 0611: Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 27).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/611 határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Decision (EU) 2016/611 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 104., 2016.4.20., 27. o.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 27.
Nem érkezett jelzés alkotmányos követelmények fennállásáról.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról (2018/452)
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/452]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2016. május 18-i (EU) 2016/774 bizottsági irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32e. pontja (2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 L 0774: a Bizottság 2016. május 18-i (EU) 2016/774 irányelve (HL L 128., 2016.5.19., 4. o.).”
32016 L 0774: Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 (OJ L 128, 19.5.2016, p. 4).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/774 irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Directive (EU) 2016/774 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 128., 2016.5.19., 4. o.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 23 September 2016
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról (2018/453)
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/453]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Helyénvaló az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködés kiterjesztése érdekében az 1315/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet III. mellékletének kiigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2016. február 4-i (EU) 2016/758 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet belefoglalni az EGT-megállapodásba.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés lehetővé váljon,
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 12. cikke (6) bekezdése (1315/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council) of paragraph 6 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
32016 R 0758: a Bizottság 2016. február 4-i (EU) 2016/758 felhatalmazáson alapuló rendelete (HL L 126., 2016.5.14., 3. o.)”.
32016 R 0758: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).’
2. cikk
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
3cikk
Article 3
Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében.
The President
HL L 126., 2016.5.14., 3. o.
OJ L 126, 14.5.2016, p. 3.
Nem érkezett jelzés alkotmányos követelmények fennállásáról.
of 28 October 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/528]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/528]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2016. június 22-i (EU) 2016/1004 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45zza. pontja (661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1004: a Bizottság 2016. június 22-i (EU) 2016/1004 rendelete (HL L 165., 2016.6.23., 1. o.)”.
32016 R 1004: Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/1004 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/1004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. október 29-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
4. cikk
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 28-án.
Done at Brussels, 28 October 2016.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
The President
HL L 165., 2016.6.23., 1. o.
OJ L 165, 23.6.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 28 October 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/529]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/529]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
mivel:
Whereas:
A 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények, valamint a csecsemők és kisgyermekek táplálásával kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2015. szeptember 25-i (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a szteviol glikozidok (E 960) bizonyos csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli italokban édesítőszerként történő használata tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. április 1-ji (EU) 2016/479 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/127 rendelet 2020. február 22-i hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2006/141/EK bizottsági irányelvet, amelyet következésképpen 2020. február 22-i hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) 2016/127 repeals, with effect from 22 February 2020, Commission Directive 2006/141/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 February 2020.
Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 77a. pont ((EU) 2016/128 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
the following point is inserted after point 77a (Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128):
32016 R 0127: a Bizottság (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. szeptember 25.) a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények, valamint a csecsemők és kisgyermekek táplálásával kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények tekintetében való kiegészítéséről (HL L 25., 2016.2.2., 1. o.).
32016 R 0127: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
A VI. melléklet A. része a következőkkel egészül ki:
in Annex VI Part A, the following shall be added:
izlandi nyelven: »Ungbarnablanda« és »Stoðblanda«,
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
norvég nyelven: »Morsmelkerstatning« és »Tilskuddsblanding«;
in Norwegian: “Morsmelkerstatning” and “Tilskuddsblanding”.
A VI. melléklet B. része a következőkkel egészül ki:
in Annex VI Part B, the following shall be added:
izlandi nyelven: »Ungbarnamjólk« és »Mjólkurstoðblanda«,
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
norvég nyelven: »Morsmelkerstatning basert på melk« és »Tilskuddsblanding basert på melk«.”
in Norwegian: “Morsmelkerstatning basert på melk” and “Tilskuddsblanding basert på melk”.’;
A szöveg az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő franciabekezdéssel egészül ki:
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
32016 R 0479: a Bizottság 2016. április 1-ji (EU) 2016/479 rendelete (HL L 87., 2016.4.2., 1. o.)”.
32016 R 0479: Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 1).’;
A 54zzzv. pont (2006/141/EK bizottsági irányelv) szövegét 2020. február 22-i hatállyal el kell hagyni.
the text of point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) shall be deleted with effect from 22 February 2020.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/127 felhatalmazáson alapuló rendeletnek és az (EU) 2016/479 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2016/127 and Regulation (EU) 2016/479 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. október 29-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
The President
HL L 25., 2016.2.2., 1. o.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 1.
HL L 87., 2016.4.2., 1. o.
OJ L 87, 2.4.2016, p. 1.
HL L 401., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 28 October 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/530]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/530]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2016. május 19-i (EU) 2016/918 bizottsági rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zze. pontja (1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0918: a Bizottság 2016. május 19-i (EU) 2016/918 rendelete (HL L 156., 2016.6.14., 1. o.)”.
32016 R 0918: Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 (OJ L 156, 14.6.2016, p. 1).’
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/918 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) 2016/918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 156., 2016.6.14., 1. o.
OJ L 156, 14.6.2016, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 28 October 2016
az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/531]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/531]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról szóló, 2016. március 29-i (EU) 2016/575 bizottsági végrehajtási határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás II. melléklete XIX. fejezetének 3k. pontja (2006/502/EK bizottsági határozat) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32016 D 0575: a Bizottság 2016. március 29-i (EU) 2016/575 végrehajtási határozata (HL L 98., 2016.4.14., 4. o.)”.
32016 D 0575: Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 (OJ L 98, 14.4.2016, p. 4).’.
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/575 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/575 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 98., 2016.4.14., 4. o.
OJ L 98, 14.4.2016, p. 4.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 28 October 2016
az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2018/532]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/532]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 146., 2016.6.3., 31. o. által helyesbített, a menetíró készülékek és alkatrészeik kialakítására, tesztelésére, beépítésére, működtetésére és javítására vonatkozó követelményeket meghatározó 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2016. március 18-i (EU) 2016/799 bizottsági végrehajtási rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a 21ba. pont ((EU) 2016/68 bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 21ba (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0799: a Bizottság (EU) 2016/799 végrehajtási rendelete (2016. március 18.) a menetíró készülékek és alkatrészeik kialakítására, tesztelésére, beépítésére, működtetésére és javítására vonatkozó követelményeket meghatározó 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 139., 2016.5.26., 1. o.), helyesbítve: HL L 146., 2016.6.3., 31. o.”.
32016 R 0799: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1), as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31.’
2. cikk
Article 2
A HL L 146., 2016.6.3., 31. o. által helyesbített (EU) 2016/799 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/799, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2016. október 29-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették, vagy a 2016. június 3-i 122/2016 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 139., 2016.5.26., 1. o.
OJ L 139, 26.5.2016, p. 1.
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
No constitutional requirements indicated.
[Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27.
HL L 308., 2017.11.23., 27. o.
Bergdís Ellertsdóttir
Bergís Ellertsdóttir
of 28 October 2016
az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról [2018/533]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/533]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A HL L 193., 2016.7.19., 117. o. által helyesbített, a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2016. május 27-i (EU) 2016/844 bizottsági irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 56f. pontja (2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 L 0844: a Bizottság HL L 193., 2016.7.19., 117. o. által helyesbített, 2016. május 27-i (EU) 2016/844 irányelve (HL L 141., 2016.5.28., 51. o.)”.