natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Biztosításközvetítéshez helyi cégbejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Portugáliai fióktelep létrehozásához a külföldi biztosítótársaságoknak bizonyítaniuk kell, hogy legalább ötéves működési tapasztalattal rendelkeznek.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Fióktelep közvetlen létrehozása nem megengedett olyan biztosításközvetítésnél, amely egy európai uniós -tagállam jogával összhangban létrehozott társaságok számára van fenntartva.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Külföldi állampolgár részvénytársaság formájában alapíthat biztosítótársaságot, vagy olyan leányvállalatokon keresztül folytathat biztosítási tevékenységet, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye a Szlovákiában van (fióktelep nem megengedett).
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Svédországban nem bejegyzett biztosításközvetítő vállalkozások csak fióktelepen keresztül telepedhetnek le.
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Csak az Európai Unióban létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező cégek végezhetik befektetési alapok eszközeinek letétkezelését.
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Olyan szakosodott alapkezelő társaság létrehozása szükséges a befektetési alapok kezelésének ellátásához és a befektetési társaságok tevékenységéhez, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye és tevékenységének központi helye ugyanabban az európai uniós tagállamban van.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
A nyugdíjbiztosítási tevékenységet bejegyzett nyugdíjbiztosító társaságban való részesedésszerzéssel lehet folytatni (fióktelep nem megengedett).
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Az irányító testület vezetőjének és az igazgatóság elnökének állandó tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Bulgáriában.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Csak a Ciprusi Értéktőzsde tagjai (brókerek) folytathatnak értékpapír-közvetítési tevékenységet Cipruson.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Brókercég csak a Ciprusi Értéktőzsde tagjaként jegyezhető be, amennyiben azt Ciprus társasági törvényével összhangban hozták létre és jegyezték be (fióktelep nem megengedett).
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
Az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak és a felügyelő bizottság legalább egy rendes és egy helyettes tagjának, valamint a hitelintézet aláírásra jogosult személyének az Európai Unióban tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Az illetékes hatóságok felmentést adhatnak e követelmények alól.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az elszámolási és klíring szolgáltatásokat, melyek esetében a Központi Letétkezelő Ügynökség (KLÜ) a kizárólagos szolgáltató Horvátországban.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
A KLÜ szolgálataihoz megkülönböztetésmentes módon a Horvátországban nem letelepedett személyek is hozzáférnek.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Külföldi intézmények fióktelepei nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatást magánnyugdíjalapok vagy kockázati tőke kezelése tekintetében.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
A pénzügyi intézmény igazgatóságának legalább két tagja magyar állampolgár, a vonatkozó devizaszabályozás értelmében devizabelföldi, és legalább egy éve állandó tartózkodási hellyel rendelkezik Magyarországon.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Befektetési alapként és változó tőkéjű befektetési társaságként létrehozott kollektív befektetési formák esetében (az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások kivételével) a vagyonkezelőnek/letétkezelőnek vagy az alapkezelő társasának egy Írországban vagy egy másik európai uniós -tagállamban hivatalosan bejegyzett személynek kell lennie (fióktelep nem megengedett).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Befektetési betéti társaság esetében legalább egy beltagot hivatalosan be kell jegyezni Írországban.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Ahhoz, hogy Írországban tőzsdetaggá váljon, egy szervezetnek a) felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely megköveteli, hogy be legyen jegyezve, vagy személyegyesítő társaság legyen írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel, vagy b) a befektetési szolgáltatásokról szóló uniós irányelvvel összhangban rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Ahhoz, hogy engedélyezzék az értékpapír-elszámolási rendszer olaszországi szervezeten keresztül történő irányítását, a társaságot Olaszországban be kell jegyezni (fióktelep nem megengedett).
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Ahhoz, hogy engedélyezzék a központi értékpapír-letétkezelői rendszer olaszországi szervezeten keresztül történő irányítását, a társaságot Olaszországban be kell jegyezni (fióktelep nem megengedett).
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Az uniós jog alapján harmonizált, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokon (ÁÉKBV-k) kívüli kollektív befektetési rendszerek esetében a vagyonkezelőnek/letétkezelőnek Olaszországban vagy egy másik európai uniós -tagállamában hivatalosan bejegyzett személynek kell lennie, és egy fióktelepen keresztül le kell telepednie Olaszországban.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Az uniós jog alapján nem harmonizált ÁÉKBV-k alapkezelő társaságait szintén be kell jegyezni Olaszországban (fióktelep nem megengedett).
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Csak olyan bankok, biztosítótársaságok, uniós jog alapján harmonizált ÁÉKBV-ket kezelő befektetési cégek és társaságok, amelyeknél a tevékenység végzésének központja az Európai Unióban van, valamint az Olaszországban bejegyzett ÁÉKBV-k végezhetik nyugdíjalapok forráskezelését.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
A házaló kereskedés során a közvetítőknek az egyik európai uniós -tagállamban lakóhellyel rendelkező, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem végezhetnek befektetési szolgáltatásra irányuló tevékenységet.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Vagyonkezeléshez szakosodott alapkezelő társaságként való bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Csak olyan cégek lehetnek letétkezelők, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye Litvániában van.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Nyugdíjalap-kezelést csak olyan vállalkozások végezhetnek, amelyeket Portugáliában e célból bejegyeztek, vagy olyan biztosítótársaságok, amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletágat illetően, továbbá a másik európai uniós -tagállamban nyugdíjalap-kezelésre engedéllyel rendelkező szervezetek (nincs kötelezettségvállalás közvetlen fióktelep létrehozására nem európai uniós országokból).
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Külföldi intézmények fióktelepei nem nyújthatnak vagyonkezelési szolgáltatásokat.
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
A Szlovákiában befektetési szolgáltatásokat olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési alapok és értékpapír-kereskedők nyújthatnak, amelyek a törvényben előírt részvénytőkével rendelkező részvénytársaság formájában működnek (fióktelep nem megengedett).
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Nincs kötelezettségvállalás a magánnyugdíjalapokra (önkéntes nyugdíjalapok).
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Takarékpénztár alapítója csak az Európai Unióban letelepedett természetes személy lehet.
(only privately funded services)
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS [48]
A. Hospital Services
(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
B. Ambulance Services
A. Fekvőbeteg-ellátás
C. Residential health facilities other than hospital services
B. Mentőszolgálat
D. Social Services
C. Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
D. Szociális ellátás
Economic needs tests may apply.
A magánszolgáltatók részvétele egészségügyi és szociális hálózatban engedélyhez kötött.
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Vizsgálhatják a gazdasági szükségességet.
Unbound for ambulance services.
a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, közlekedési infrastruktúra, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása.
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Nincs kötelezettségvállalás a mentőszolgálatra.
Unbound for social services.
Nincs kötelezettségvállalás a fekvőbeteg-ellátásra, a mentőszolgálatra és a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Nincs kötelezettségvállalás a szociális ellátásra.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Nincs kötelezettségvállalás a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra.
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Nincs kötelezettségvállalás a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Nincs kötelezettségvállalás a fekvőbeteg-ellátásra, a mentőszolgálatra, a kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátásra és a szociális ellátásra, kivéve a szanatóriumokat, üdülőket és idősotthonokat.
A. Hotel, Restaurants and Catering
IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
A. Szálloda, étterem és étkeztetés
excluding catering in air transport services [49]
(CPC 641, CPC 642 és CPC 643)
Incorporation is required (no branches).
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést [49]
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Hivatalos bejegyzés szükséges (fióktelep nem megengedett).
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Gazdasági szükségesség vizsgálata szükséges a bároknál, kávéházaknál és éttermeknél.
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
B. Utazásközvetítés, utazásszervezés (beleértve az utazásvezetést is)
Economic needs test based on population criterion.
Kereskedelmi társaság létrehozása szükséges, amelynek társasági székhelye Portugáliában van (nincs kötelezettségvállalás a fióktelepekre).
C. Tourist Guides Services
Gazdasági szükségesség vizsgálata népsűrűségi kritériumok alapján.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
C. Idegenvezetés
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
A. Szórakoztatás (színház, élő koncert, cirkusz és diszkó is)
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve az előadó-művészetet (CPC 96191); a alkotótevékenységet (CPC 96192);
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Nincs kötelezettségvállalás az egyéb szórakoztatásra (CPC 96199), kivéve a filmszínházat.
B. News and Press Agencies Services
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a filmszínház-üzemeltetést (a CPC 96199 része).
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
B. Hír- és sajtóügynökségi tevékenység
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Francia nyelvű publikációkat kiadó vállalkozásokban a külföldi részesedés nem haladhatja meg a társaság tőkéjének vagy a szavazati jogoknak a 20 százalékát.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Sajtóügynökség külföldi befektetők általi létrehozása viszonossághoz kötött.
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
C. Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység [50]
D. Sporting services
Gazdasági magánszereplők könyvtári, levéltári, múzeumi és más kulturális tevékenységekben való részvétele koncesszióhoz vagy engedélyhez kötött.
Unbound for ski school services and mountain guide services.
D. Sporttevékenység
E. Recreation park and beach Services
Nincs kötelezettségvállalás a síoktatói és hegyi vezetői tevékenységre.
TRANSPORT SERVICES
E. Szabadidőparki és vízparti szolgáltatások
A. Maritime transport [51]
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
International passenger transportation
A. Tengeri szállítás [51]
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Nemzetközi személyszállítás
International freight transportation
(CPC 7211, kivéve a nemzeti kabotázst)
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Nemzetközi teherszállítás
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
(CPC 7212, kivéve a nemzeti kabotázst) [52]
Feedering services by authorisation.
Nincs kötelezettségvállalás egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flotta üzemeltetése.
B. Internal Waterways Transport [53]
Gyűjtőszolgáltatások engedélyezés alapján.
Passenger transportation
B. Belvízi szállítás [53]
Freight transportation
Személyszállítás
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Teherszállítás
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
A belvízi hajózáshoz való hozzáférésről szóló jelenlegi és elkövetkező megállapodásokon alapuló intézkedések (beleértve a Rajna–Majna–Duna-kapcsolatot követő megállapodásokat is) bizonyos forgalmi jogokat fenntartanak az érintett országokban letelepedett és a tulajdonjoggal kapcsolatos állampolgársági követelményeknek megfelelő üzemeltetők számára.
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
A rajnai hajózásról szóló Mannheimi Egyezményt végrehajtó rendeletek hatálya alá tartozik.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Hajótársaságok természetes személyek általi létrehozása állampolgársághoz kötött.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Amennyiben ezek jogi személyként telepednek le, az igazgatóság és a felügyelő bizottság tagjainak állampolgársággal kell rendelkezniük.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Ausztriában bejegyzett társaság vagy állandó letelepedés szükséges.
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Emellett az üzletrészek többségét uniós állampolgároknak kell birtokolniuk.
C. Rail Transport [54]
Csak finn lobogó alatt hajózó hajók nyújthatnak szolgáltatásokat.
D. Road Transport [55]
C. Vasúti közlekedés [54]
Passenger Transportation
D. Közúti szállítás [55]
(CPC 7121 and CPC 7122)
Személyszállítás
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
(CPC 7121 és CPC 7122)
Economic needs test for taxi services.
Külföldi befektetők nem nyújthatnak szállítási szolgáltatásokat egy európai uniós tagállamon belül (kabotázs), kivéve a nem menetrendszerű buszjáratok bérbeadását személyzettel együtt.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a taxiszolgáltatásokat illetően.
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
A meglévő cégek száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, a közlekedési feltételekre gyakorolt hatás és új munkahelyek létrehozása.
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Kizárólagos jogok és/vagy engedély csak európai uniós tagállamok állampolgárainak és európai unióbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Engedély szükséges, ezt nem terjesztik ki a külföldön nyilvántartásba vett járművekre.
Economic needs test for CPC 7122.
A letelepedett szervezeteknek belföldön nyilvántartásba vett járműveket kell használniuk.
Local demand.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a CPC 7122 tekintetében.
Economic needs test for limousine services.
helyi kereslet.
Economic needs test for intercity bussing services.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a limuzinszolgáltatásokat illetően.
Unbound for intercity bussing services.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a városok közötti buszjáratokat illetően.
Freight Transportation [56]
Nincs kötelezettségvállalás a városok közötti buszjáratokra.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Teherszállítás [56]
Main criteria is local demand.
(CPC 7123, kivéve a postai küldemények saját felelősségre történő szállítását [57]).
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Fő kritérium a helyi kereslet.
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
E. Áruk csővezetékes szállítása a tüzelőanyagok kivételével [58] [59]
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Kizárólagos jogok csak európai unióstagállamok állampolgárainak és európai unióbeli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI [60]
Maritime Cargo Handling Services
A. Tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai [61]
Storage and warehousing Services
Rakománykezelés tengeri szállításnál
(part of CPC 742)
Tárolás, raktározás
Customs Clearance Services
(a CPC 742 egy része)
Container Station and Depot Services
Vámkezelés
Maritime Agency Services
Konténerek állomásoztatása és raktározása
Maritime Freight Forwarding Services
Tengeri szállítmányozás
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Tengeri árutovábbítás
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Nincs kötelezettségvállalás hajók személyzettel történő kölcsönzése, a vontatás és tolatás és a tengeri szállítást támogató szolgáltatás esetén.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Gazdasági szükségesség vizsgálata a tengeri rakománykezelési szolgáltatásokat illetően.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
a meglévő létesítmények száma és az azokra gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés és új munkahelyek létrehozása.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
A bolgár vállalkozásokban legfeljebb 49 százalék részesedés szerezhető.