natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 2, products shall be considered as originating in a Party if such products are obtained there by incorporating materials originating in the other Party, provided that the working or processing carried out goes beyond the operations referred to in Article 6 while it shall not be necessary that the materials of the other Party have undergone sufficient working or processing.
22. cikk Elfogadott exportőr
Article 4
23. cikk A származási igazolás érvényessége
Wholly obtained products
24. cikk Származási igazolás benyújtása
The following shall be considered as wholly obtained in a Party:
25. cikk Részletekben történő behozatal
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
26. cikk A származási igazolás alóli mentesség
vegetable products harvested there;
27. cikk Igazoló okmányok
live animals born and raised there;
28. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
products from live animals raised there;
29. cikk Ellentmondás és formai hiba
products obtained by hunting or fishing conducted there;
30. cikk Euróban kifejezett összegek
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in point (f);
31. cikk Igazgatási együttműködés
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
32. cikk Származási igazolás ellenőrzése
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
33. cikk Viták rendezése
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
34. cikk Szankciók
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
35. cikk Vámszabad területek
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
CEUTA ÉS MELILLA
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova;
36. cikk E jegyzőkönyv alkalmazása
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova;
37. cikk Különös feltételek
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to the Republic of Moldova or to public bodies or nationals of the said Party;
VIII.
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova; and
CÍM
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 5
38. cikk E jegyzőkönyv módosításai
Sufficiently worked or processed products
39. cikk Tranzitárukra és raktározott árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol are fulfilled.
A mellékletek jegyzéke
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
I. melléklet Bevezető megjegyzések a II. mellékletben található listához
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
II. melléklet Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások listája
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
III. melléklet Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
IV. melléklet A származási nyilatkozat szövege
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
Együttes nyilatkozatok
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Az Andorrai Fejedelemségre vonatkozó közös nyilatkozat
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply subject to the provisions of Article 6.
A San Marino Köztársaságra vonatkozó közös nyilatkozat
Article 6
Együttes nyilatkozat a „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló II. jegyzőkönyvben szereplő származási szabályok felülvizsgálatáról
Insufficient working or processing
1. cikk
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
E jegyzőkönyv alkalmazásában:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
„előállítás” bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
breaking-up and assembly of packages;
„anyag” a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
„termék” az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
ironing or pressing of textiles;
„áru” anyag és termék egyaránt;
simple painting and polishing operations;
„vámérték” az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodással összhangban megállapított érték;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
„gyártelepi ár” az az ár, amelyet a termékért a gyártelepen a Fél területén annak a gyártónak fizetnek, amelynek a vállalkozásában a legutolsó munka- vagy feldolgozási folyamatot végrehajtották, feltéve, hogy ez az ár az összes felhasznált anyag költségét tartalmazza, levonva belőle azokat a közbenső adókat, amelyeket a megvásárolt termék exportjakor visszafizetnek vagy visszafizethetnek;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
„az anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behozatalkor, vagy ha ez nem ismert és nem is lehet megállapítani, akkor az ezekért az anyagokért az adott Fél területén fizetett első megállapítható ár;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
„a származó anyagok értéke” az ilyen anyagok értéke, a g) pont meghatározásának értelemszerű alkalmazásával;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
„hozzáadott érték” azon másik Fél területéről származó valamennyi beépített anyag vámértékével csökkentett gyártelepi ár, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az exportáló Fél területén fizetett első megállapítható ár;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
„árucsoport” és „vámtarifaszám” a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert (e jegyzőkönyvben „Harmonizált Rendszer” vagy „HR”) alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kód);
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
„besorolt” egy termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
„szállítmány” olyan termék, amelyet egyetlen exportőrtől egyetlen címzett részére egyidejűleg szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, illetve – ilyen okmány hiányában – egyetlen számlával történik;
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
„területek” a felségvizeket is magukban foglalják.
mixing of sugar with any material;
„Fél” az Európai Unió egy, több vagy valamennyi tagállama, az Európai Unió vagy a Moldovai Köztársaság, valamint
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
„a Fél vámhatóságai” az Európai Unió esetében az Európai Unió tagállamának bármely vámhatósága.
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
2. cikk
slaughter of animals.
Általános követelmények
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
E megállapodás alkalmazása során a következő termékeket kell valamelyik Féltől származó termékeknek tekinteni:
Article 7
a 4. cikk értelmében teljes egészében egy Félnél előállított termék;
Unit of qualification
a Félnél előállított termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Félnél;
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
3. cikk
It follows that:
Származási kumuláció
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
A 2. cikkben foglalt rendelkezések ellenére a termékek valamelyik Féltől származó termékeknek minősülnek, ha azokat ott állítják elő a másik Féltől származó anyagokból, feltéve, hogy az exportáló Fél területén végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az ezen jegyzőkönyv 6. cikkében említett műveleteket, továbbá az ilyen anyagoknál nem szükséges, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
4. cikk
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Teljes egészében előállított termék
Article 8
Teljes egészében valamely Félnél előállítottnak minősülnek:
Accessories, spare parts and tools
a földjéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termék;
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
az ott betakarított növényi termékek;
Article 9
ott született és nevelt élő állat;
Sets
ott nevelt élő állatból származó termék;
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termék;
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
az exportáló Fél hajóival, felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Article 10
feldolgozóhajói fedélzetén, kizárólag az f) pontban említett termékből készült termék;
Neutral elements
kizárólag nyersanyagok kinyeréséhez használható, ott gyűjtött, használt árucikkek, beleértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként használható gumiabroncsokat is;
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
ott folytatott előállítási műveletből származó hulladék és törmelék;
energy and fuel;
a felségvizeiken kívül eső területek tengerfenekéből vagy altalajából kinyert termék, feltéve, hogy kizárólagos jogokkal rendelkeznek a kérdéses talaj vagy altalaj kiaknázására;
plant and equipment;
a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
machines and tools;
Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő „hajói” és „feldolgozóhajói” kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:
goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.
az EU valamely tagállamában vagy a Moldovai Köztársaságban vannak bejegyezve vagy nyilvántartva;
Article 11
az EU valamely tagállama vagy a Moldovai Köztársaság zászlaja alatt hajóznak;
Principle of territoriality
legalább 50 százalékban az EU valamely tagállama vagy a Moldovai Köztársaság állampolgárainak vagy egy olyan vállalkozásnak a tulajdonában állnak, amelynek a székhelye az EU valamely tagállamában vagy a Moldovai Köztársaságban van; amelynek az igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanácsi vagy felügyelő-bizottsági elnöke, valamint az e bizottságok tagságának a többsége az EU valamely tagállamának vagy a Moldovai Köztársaságnak az állampolgára; továbbá amennyiben – társulások vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – a tőke legalább felerészben az EU valamely tagállamának vagy a Moldovai Köztársaságnak, vagy az említett Fél köztestületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonát képezi;
Except as provided for in Article 3 and in paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in a Party.
amelyeknek a parancsnoka és tisztjei az Európai Unió valamely tagállamának vagy a Moldovai Köztársaságnak az állampolgárai; valamint
Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Party to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
amelyeknek az esetében a legénység legalább 75 %-a az Európai Unió valamely tagállamának vagy a Moldovai Köztársaságnak az állampolgára.
the returning goods are the same as those exported; and
5. cikk
the returning goods have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termék
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside a Party on materials exported from the Party and subsequently reimported there, provided that:
A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékek akkor minősülnek kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak, amennyiben az e jegyzőkönyv II. mellékletének listájában megállapított feltételek teljesülnek.
the said materials are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported;
E feltételek meghatározzák azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az előállításkor használt nem származó anyagokon végre kell hajtani, és ezek a feltételek kizárólag a fenti anyagokra vonatkoznak.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Ebből következik, hogy ha egy termék előállítása során olyan terméket használnak fel, amely a jegyzékben szereplő feltételek teljesítése révén megszerezte a származó minősítést, az ezt felhasználó termékre vonatkozó feltételek rá nézve nem alkalmazhatók, és figyelmen kívül kell hagyni azokat a nem származó anyagokat, amelyek felhasználására a termék előállítása folyamán esetleg sor került.
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
Az (1) bekezdés ellenére azon nem származó anyagok, amelyeket e jegyzőkönyv II. mellékletében található listán szereplő feltételeknek megfelelően nem szabad felhasználni valamely termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:
the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end-product for which originating status is claimed.
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside a Party.
e bekezdés alkalmazásával a nem származó anyagok legnagyobb értékére a jegyzékben megadott százalékértékeket nem haladják meg.
But where, in the list in Annex II to this Protocol, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end-product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside a Party, including the value of the materials incorporated there.
Az (1) és (2) bekezdést a 6. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 5(2) is applied.
6. cikk
The provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside a Party shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Az e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a származó termék minősítés megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következőket, függetlenül attól, hogy az 5. cikk követelményei teljesülnek-e:
Article 12
tartósító műveletek, biztosítandó, hogy a szállítás és a tárolás során a termék jó állapotban maradjon;
Direct transport
a csomagok megosztása és összeállítása;
The preferential treatment provided for under this Agreement shall apply only to products satisfying the requirements of this Protocol which are transported directly between the Parties.
mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása;
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
textília vasalása vagy mángorlása;
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Parties acting as exporting and importing parties.
egyszerű festési vagy fényezési művelet;
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing Party by the production of:
gabonaféle és rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;
a single transport document covering the passage from the exporting Party through the country of transit; or
cukor színezésére vagy formázására szolgáló művelet;
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
gyümölcs, dióféle és zöldség hámozása, magozása és héjtalanítása;
giving an exact description of the products;
élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás (ideértve a készletek összeállítását is);
certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
egyszerű palackba, konzervdobozba, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táblára rögzítés és minden egyéb egyszerű csomagolási művelet;
failing these, any substantiating documents.
jelzés, címke, logó és egyéb hasonló megkülönböztető jel elhelyezése a terméken vagy csomagolásán, vagy ilyen rányomtatása;
Article 13
termékek egyszerű keverése, különböző fajtájúaké is;
Exhibitions
cukor keverése bármely más anyaggal;
Originating products, sent for exhibition in a country other than a Party and sold after the exhibition for importation in a Party, shall benefit on importation from the provisions of his Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
árucikk alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes árucikk létrehozása érdekében, vagy termék részekre szerelése;
an exporter has consigned these products from a Party to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
az a)–o) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a Party;
állat levágása.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Annak megállapítása során, hogy a terméken végzett megmunkálást vagy feldolgozást az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek kell-e tekinteni, az adott terméken a bármely Félnél végrehajtott összes műveletet együttesen kell vizsgálni.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
7. cikk
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing Party in the normal manner.
Minősítési egység
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
A jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amely a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek minősül.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Ebből következően:
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
amikor egy terméket a HR alapján egyetlen vámtarifaszám alá tartozó áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt alkotja a minősítési egységet;