natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
CY: Geológiai, geofizikai, földmérési és térképészeti szolgáltatások esetében a tulajdonjog állampolgársághoz kötött.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
MT: Állampolgársághoz kötött.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
LV: Állampolgársághoz kötött.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
EU: Gépjárművek, motorkerékpár és motoros szánok karbantartása és javítása tekintetében állampolgársághoz kötött.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
EU: Állampolgársághoz kötött, kivéve:
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK a CPC 633, 8861, 8866 tekintetében; BG-ben háztartási cikkek karbantartása és javítása (kiv. ékszerek) esetében: CPC 63301, 63302, 63303, 63304, 63309 egy része;
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
AT a CPC 633, 8861–8866 tekintetében;
HR: Residency requirement.
EE, FI, LV, LT a CPC 633, 8861–8866 tekintetében;
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
CZ, SK a CPC 633, 8861–8865 tekintetében; továbbá
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
SI a CPC 633, 8861, 8866 tekintetében.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Állampolgársághoz kötött.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
HR, LV: Állampolgársághoz kötött.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
BG, PL: Állampolgársághoz kötött a légi fényképezés vonatkozásában.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
HR: Tartózkodási helyhez kötött a kiadókra és a szerkesztőbizottságra vonatkozóan.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
SI: Állampolgársághoz kötött.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
FI: Tartózkodási helyhez kötött a hiteles fordítók vonatkozásában.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
BE, EL: Állampolgársághoz kötött.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
IT: Kötelezettség nélkül.
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
EU: Állampolgársághoz kötött.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
BG: A külföldi szakértőknek legalább kétéves gyakorlattal kell rendelkezniük az építőipar területén.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
CY: Külön feltételek vannak érvényben, és az illetékes hatóságok engedélye szükséges a külföldi természetes személyek számára.
(only privately funded services)
(kivéve a fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és más hadianyagok forgalmazását)
Hospital services (CPC 9311)
FR: Állampolgársághoz kötött a dohányárusok (buraliste) vonatkozásában.
Ambulance services (CPC 93192)
ES: a dohány kiskereskedelmi értékesítése vonatkozásában.
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
A letelepedéshez uniós tagállami állampolgársággal kell rendelkezni.
Social services (CPC 933)
OKTATÁS (csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Az örmény állampolgárok azonban engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igazgatására, valamint az oktatásra.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
IT: Állampolgársághoz kötött az államilag elismert diplomákat kibocsátó szolgáltatókra vonatkozóan.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
EL: Állampolgársághoz kötött a tanárok vonatkozásában.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
LV: Állampolgársághoz kötött a másodfokú műszaki és szakképzési iskolatípusok hátrányos helyzetű tanulóknak nyújtott oktatási szolgáltatásokra vonatkozóan (CPC 9224).
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Az örmény állampolgárok azonban engedélyt kaphatnak az illetékes hatóságoktól oktatási intézmény létesítésére és igazgatására és oktatásra.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
CZ, SK: Állampolgársághoz kötött a felsőoktatásra vonatkozóan, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat (CPC 92310).
excluding catering in air transport services
CZ, SK: Állampolgársághoz kötött az igazgatóság tagjainak többségére vonatkozóan.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
AT: A fiókiroda vezetőségének két, Ausztriában tartózkodási hellyel rendelkező természetes személyből kell állnia.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
EE: A közvetlen biztosítást illetően az örmény tőkerészesedéssel rendelkező biztosítási részvénytársaság igazgatóságában csak az örmény tőkerészesedés arányában lehetnek örmény állampolgárok, és számuk nem lehet több, mint az igazgatóság tagjainak a fele.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
ES: Tartózkodási helyhez (vagy kétéves tapasztalathoz) kötött a biztosításmatematikusi szakmára vonatkozóan.
Tourist guides services (CPC 7472)
HR: Tartózkodási helyhez kötött.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
IT: A biztosításmatematikusi szakma tartózkodási helyhez kötött.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
PL: Lakóhelyre vonatkozó követelmény biztosítási közvetítők esetében.
EU: Nationality condition for ships' crew.
FI: Egy biztosítótársaság ügyvezető igazgatóinak és legalább egy könyvvizsgálójának EU tartózkodási hellyel kell rendelkeznie, kivéve, ha az illetékes hatóságok mentességet adnak.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Örmény biztosítótársaságok általános ügynökeinek tartózkodási hellyel kell rendelkezniük Finnországban, kivéve, ha a vállalatnak az EU-ban van a központi irodája.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
BG: Ügyvezetőknek és a vezető tisztviselőnek állandó bulgáriai tartózkodási hellyel kell rendelkeznie.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
FI: Egy hitelintézet ügyvezető igazgatójának és legalább egy könyvvizsgálójának EGT-beli tartózkodási hellyel kell rendelkeznie, kivéve, ha a pénzügyi felügyeleti hatóság mentességet ad.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
A származékos ügyletek alkuszának (magánszemély) az EU-ban kell tartózkodási hellyel rendelkeznie.
BG, MT: Nationality condition.
IT: „Consulenti finanziari” (pénzügyi tanácsadók) esetében az EU egy tagállamán belüli tartózkodási helyhez kötött.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
Az igazgatótanács a Horvát Köztársaság területéről irányítja egy hitelintézet tevékenységét.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Az igazgatótanácsi tagok közül legalább egynek folyékonyan kell beszélnie horvátul.
AT: Nationality condition for managing directors.
LT: A bankvezetőség legalább egy tagjának állandó lakóhellyel kell rendelkeznie a Litván Köztársaságban, és beszélnie kell a litván nyelvet.
Services auxiliary to maritime sransport
PL: A banki vezetők legalább egyike tekintetében teljesülnie kell az állampolgársági feltételnek.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
SE: Takarékpénztárt az EGT-ben tartózkodási hellyel rendelkező természetes személy alapíthat.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
(csak magánfinanszírozású szolgáltatások)
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Fekvőbeteg-ellátás (CPC 9311)
Rental of commercial road vehicles with operators
Mentőszolgálatok (CPC 93192)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás (CPC 93193)
Services incidental to mining
Szociális szolgáltatás (CPC 933)
SK: Residency requirement.
FR: A vezető beosztások betöltéséhez engedélyezés szükséges.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
A helyi igazgatók elérhetőségét figyelembe veszik az engedélynél.
Hairdressing services (CPC 97021)
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata az orvosok, fogorvosok, szülészek, ápolók, fizioterapeuták és a paramedikális személyzet tekintetében.
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
PL: Az orvosi hivatás gyakorlásához a külföldiek számára engedély szükséges.
Other beauty treatment services n.e.c.
(CPC 641, CPC 642 és CPC 643)
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
BG: A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedés a bolgár vállalat részvénytőkéjében meghaladja az 50 %-ot.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
HR: Vendéglátási és étkeztetési szolgáltatások nyújtása a háztartásokban és vidéki otthonokban állampolgársághoz kötött.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Idegenvezetői szolgáltatások (CPC 7472)
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Állampolgársághoz kötött.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
A vezető beosztások betöltéséhez szükséges engedély állampolgársághoz kötött, amennyiben több mint kétéves engedélyt írnak elő.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
EU: Állampolgársághoz kötött a hajó legénysége vonatkozásában.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
AT: Állampolgársághoz kötött az ügyvezető igazgatók többsége vonatkozásában.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
SE: Kereskedelmi hajó vagy hagyományos hajó parancsnokának svéd állampolgársággal kell rendelkeznie.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
AT: Állampolgársághoz kötött egy jogi személy vagy partnerség képviseletére jogosult személyek és részvényesek vonatkozásában.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
DK, HR: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött az igazgatók vonatkozásában.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
BG, MT: Állampolgársághoz kötött.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
(CPC 7123, kivéve a postai és gyorspostai küldemények saját felelősségre történő szállítását)
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
HR: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött az igazgatók vonatkozásában.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
AT: Állampolgársághoz kötött az igazgatók vonatkozásában.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Tengeri szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatások (kivéve az étkeztetést)
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
DK, NL: Tartózkodási helyhez kötött a vámkezelési szolgáltatások vonatkozásában.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
EL: Állampolgársághoz kötött a vámkezelési szolgáltatások vonatkozásában.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Kereskedelmi célra használt közúti járművek kölcsönzése személyzettel
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
Csővezetéken szállított áruk tárolása és raktározása, az üzemanyagok kivételével
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
Bányászattal kapcsolatos szolgáltatások
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
SK: Tartózkodási helyhez kötött.
ANNEX VIII-D
Mosás, tisztítás és ruhafestés (CPC 9701)
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
Fodrászat (CPC 97021)
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
CY: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Kozmetikai kezelés, manikűr és pedikűr
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Egyéb, máshová nem sorolt szépségápolási szolgáltatások
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
Fürdőszolgáltatások és nem terápiás masszázs, amennyiben azt lazító, a fizikai közérzetet javító szolgáltatásként és nem gyógyászati vagy rehabilitációs célból nyújtják
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
A feldolgozóipar kiegészítő szolgáltatásai nem tartoznak ebbe az ágazatba.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Az ügynöki kiadói és nyomdai tevékenység a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között, a 6.F.(p) pontban található.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
Kiterjed a jogi tanácsadási, jogi képviseleti, jogi döntőbíráskodási és békéltető/közvetítő szolgáltatásokra, valamint a jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokra.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
A jogi szolgáltatások nyújtása csak a nemzetközi közjog, az uniós jog és olyan joghatóság joga tekintetében engedélyezett, ahol a szolgáltató vagy személyzete képesítéssel rendelkezik az ügyvédi praxisra, és más szolgáltatásokhoz hasonlóan az EU tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak rá.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
A nemzetközi közjoggal vagy külföldi joggal kapcsolatban jogi szolgáltatásokat nyújtó ügyvédeket illetően ez történhet többek között úgy, hogy az ügyvédek betartják a helyi etikai kódexeket, a honi megnevezést használják (kivéve, ha elismertették a befogadó ország szerinti megnevezéssel egyenértékűként), biztosítási követelményekkel, egyszerű nyilvántartásba vétellel a befogadó ország ügyvédi kamarájánál, amelyhez szakmai alkalmassági vizsgát kell letenni és jogilag vagy szakmailag le kell telepedni a befogadó országban.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
Az uniós joggal kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az EU egy tagállamában ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el, míg az Európai Unió egyik tagállamának jogával kapcsolatos jogi szolgáltatásokat elvileg egy személyesen eljáró, teljes képesítéssel rendelkező és az adott tagállamban ügyvédi kamarai tagsággal rendelkező ügyvéd végzi, illetve rajta keresztül látják el.
accounting and bookkeeping services;
Az uniós félnél a bíróságok és más illetékes hatóságok előtti képviselethez ezért szükséges lehet a teljes jogú kamarai tagság az EU megfelelő tagállamában, mivel ez uniós és nemzeti eljárásjog gyakorlását is maga után vonja.
taxation advisory services;
Azonban néhány tagállamban a teljes jogú kamarai tagsággal nem rendelkező külföldi ügyvédek polgári eljárásban képviselhetnek olyan felet, aki annak az államnak az állampolgára vagy ahhoz az államhoz tartozik, ahol az ügyvéd praktizálásra jogosult.
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a Jogi szolgáltatás 6.A. (a) pontjában találhatók.
engineering services, integrated engineering services;
A lakosság gyógyszerellátására – más szolgáltatásokhoz hasonlóan – az EU tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak.
computer and related services;
Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat.
research and development services;
A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) a 6.F. l) 1–6.F. l) 4. pontban található.Az irodai gépek és felszerelések – többek között a számítógépek – karbantartása és javítása (CPC 845) a 6.B. pontban található (Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások).
advertising;
Nem terjed ki a nyomtatási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és az 6.F. (p) pont alatt találhatók.
services related to management consulting;
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KIEGÉSZÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 17.E. (a) pontban (Földi kiszolgálás).
technical testing and analysis services;
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 19.B. pontban.
related scientific and technical consulting services;
Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely az ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 6.F. l) 1.–6.F. l) 4. pontban.
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
A tüzelőanyagok csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 19.
translation services;
C. pontban.