natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Agency of Medicines/Ravimiamet
Vámügynökök
National Organisation for Medicines/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) — (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ))
Egyéb támogató és kiegészítő szállítási szolgáltatások
Spanish Agency of Medicines and Medical Devices/Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitários
A Kanadában engedéllyel rendelkező vámügynöki pozíció betöltéséhez:
French National Agency for Medicines and Health Products Safety Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)
a természetes személynek kanadai állampolgárnak kell lennie;
French agency for food, environmental and occupational health safety-National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)
a vállalatnak Kanadában bejegyzett vállalatnak kell lennie, amelyben az igazgatók többsége kanadai állampolgár; valamint
Ireland
a társaság olyan személyekből áll össze, akik kanadai állampolgárok vagy Kanadában bejegyzett vállalatok, amelyben az igazgatók többsége kanadai állampolgár.
Health Products Regulatory Authority (HPRA)
I-C-11. fenntartás
Italian Medicines Agency/Agenzia Italiana del Farmaco
Forgalmazási szolgáltatások
Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products
Vámmentes üzletek
Ministry of Health — Pharmaceutical Services/Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας
CPC 631, 632 (vámmentes üzletekre korlátozva)
Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment-Veterinary Services/Κτηνιατρικές Υπηρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος
Kanadai szárazföldi határátkelőhelyen lévő vámmentes üzlet üzemeltetői engedélyének megszerzése érdekében a természetes személynek az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Latvia
kanadai állampolgárság;
State Agency of Medicines/Zāļu valsts aģentūra
büntetlen előélet;
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments
elsősorban Kanadában rendelkezik lakóhellyel; valamint
Lithuania
az engedély iránti kérelem benyújtásának évét megelőző évben legalább 183 napig Kanadában élt.
State Medicines Control Agency/Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba
Kanadai szárazföldi határátkelőhelyen lévő vámmentes üzlet üzemeltetői engedélyének megszerzéséhez a vállalatnak az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
State Food and Veterinary Service/Valstybinės maisto ir veterinarijo tarnyba
Kanadában kell bejegyeztetni; valamint
Luxembourg
az összes részvény olyan kanadai állampolgárok tényleges tulajdonában van, akik megfelelnek az (1) bekezdés követelményeinek.
Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments
I-C-12. fenntartás
National Institute of Pharmacy/Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)
Üzleti szolgáltatások
National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI)
Kulturális javak exportjához és importjához kapcsolódó vizsgálati szolgáltatások
Medicines Regulatory Authority
CPC 96321, 87909 (a kulturális javakhoz kapcsolódó vizsgálati szolgáltatásokra korlátozva)
Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD)
A Cultural Property Export and Import Act alkalmazásában kizárólag kanadai lakos vagy kanadai intézmény jelölhető ki kulturális javakat vizsgáló szakértőnek.
Healthcare Inspectorate/Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
intézmény köztulajdonban lévő és kizárólag a közérdek szolgálatában álló szerv, amelyet oktatási vagy kulturális célból hoztak létre, és amely bizonyos tárgyakat őriz és állít ki; valamint
Medicines Evaluation Board/Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG)/
kanadai lakos (rezidens) olyan természetes személy, aki szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik Kanadában vagy olyan vállalat, amely kanadai székhellyel vagy Kanadában fenntartott telephellyel rendelkezik, ahol a vállalat tevékenységével összefüggésben alkalmazott munkavállalók rendszeresen megjelennek munkavégzés céljából.
Austrian Agency for Health and Food Safety/Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
I-C-13. fenntartás
Poland
Szabadalmi ügyvivők
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P
Ahhoz, hogy a szabadalmi ügyvívő szabadalmi bejelentéssel kapcsolatos eljárásban vagy egyéb ügyben a Szabadalmi Hivatal előtt képviselhessen egy személyt, kanadai lakosnak kell lennie és szerepelnie kell a Szabadalmi Hivatal nyilvántartásában.
General Directorate of Food and Veterinary/DGAV — Direção Geral de Alimentação e Veterinária (PT)
I-C-14. fenntartás
Slovenia
Védjegyekkel foglalkozó ügynök
Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)
Jogi tanácsadást és a törvényben meghatározott eljárásokban képviseletet biztosító, védjegyekkel foglalkozó ügynökök
Slovak Republic (Slovakia)
Ahhoz, hogy a védjegyekkel foglalkozó ügynök védjegybejelentéssel kapcsolatos eljárásban vagy egyéb ügyben a védjegyhivatalban képviselhessen egy személyt, kanadai lakosnak kell lennie és szerepelnie kell a védjegyhivatal nyilvántartásában.
State Institute for Drug Control/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
I-C-15. fenntartás
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)
Energia (kőolaj és földgáz)
Finland
Nyers kőolajjal kapcsolatos és földgázipari szolgáltatások
Finnish Medicines Agency/Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (FIMEA)
Bányászattal kapcsolatos szolgáltatások
Medical Products Agency/Läkemedelsverket
1985., c.
United Kingdom
36 (2.kiegészítés)
Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Veterinary Medicines Directorate
1991., c.
Bulgaria
50
Bulgarian Drug Agency /ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА
1987., c.
Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните
3
National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
1988., c.
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
28
For Canada:
E fenntartás a „határövezetekre” és a „tengeri területekre” (a tartományi joghatóságon kívül álló területek) kiadott kitermelési engedélyekre vonatkozik az alkalmazandó intézkedésekben meghatározottak szerint.
Health Canada
Kőolaj- és földgáz-kitermelési engedéllyel vagy abban részesedéssel rendelkező személynek Kanadában bejegyzett vállalatnak kell lennie.
APPLICABLE LEGISLATION
I-C-16. fenntartás
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
1985., c.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
O-7, amelyet a Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
A Canada–Yukon Oil and Gas Accord elnevezésű megállapodást (Kanada–Yukon kőolaj- és földgázkitermelésére vonatkozó megállapodás) végrehajtó intézkedések, ideértve a Canada–Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998., c.5, s.
Regulation (EU) 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC;
20 törvényt és az Oil and Gas Act, RSY 2002., c.
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use;
162 törvényt is.
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products;
Az Északnyugati területek kőolaj- és földgázkitermelésére vonatkozó megállapodást (Northwest Territories Oil and Gas Accord) végrehajtó intézkedések, ideértve a végrehajtási intézkedéseket, amelyek Nunavutra vonatkoznak, vagy amelyeket Nunavut a korábbi Északnyugati területek jogutód területeként fogad el
Commission delegated Regulation (EU) 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use;
A Kanada-Quebec Szent Lőrinc-öböl kőolajforrásairól szóló megállapodást (Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord) végrehajtó intézkedések
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information;
A Canada Oil and Gas Operations Act értelmében a miniszternek jóvá kell hagyni egy „juttatási programot” annak érdekében, hogy eljárhasson az olaj- és gázipari fejlesztési projektekkel összefüggésben.
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
A juttatási program olyan programot jelent, amely elősegíti a kanadaiak foglalkoztatását, és teljes körű és tisztességes lehetőséget teremt a kanadai gyártók, tanácsadók, alvállalkozók és szolgáltató vállalatok számára ahhoz, hogy versenyképesek legyenek a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás terén a juttatási programban említett javasolt munkafolyamat vagy tevékenység során.
F-27.
A Canada Oil and Gas Operations Act által megfogalmazott juttatási program lehetővé teszi a miniszter számára, hogy a kérelmezővel szemben további követelményt támasszon annak biztosítása érdekében, hogy a hátrányos helyzetű egyének vagy csoportok hozzáférhessenek képzési és munkalehetőségekhez, vagy részt vehessenek a termékértékesítésben és a szolgáltatásnyújtásban a juttatási programban említett javasolt munkafolyamat vagy tevékenység során.
ANNEX I
A Canada Oil and Gas Operations Act törvényben foglaltakat folytató rendelkezések beépülnek a Kanada-Yukon kőolaj- és földgázkitermelésére vonatkozó megállapodást (Canada-Yukon Oil and Gas Accord) végrehajtó törvényekbe.
Headnote
ACanada Oil and Gas Operations Act törvényben foglaltakat folytató rendelkezések beépülnek a törvényekbe vagy rendeletekbe annak érdekében, hogy végrehajthatók legyenek a különböző tartományokkal és területekkel kötött megállapodások (például a Northwest Territories Oil and Gas Accord (Északnyugati területek kőolaj- és földgázkitermelésére vonatkozó megállapodás), a Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord (Kanada-Quebec Szent Lőrinc-öböl kőolajforrásairól szóló megállapodás) és a New Brunswick Oil and Gas Accord New Brunswick kőolaj- és földgázkitermelésére vonatkozó megállapodás)).
Reservations for existing measures and liberalisation commitments
E fenntartás alkalmazásában e megállapodások és végrehajtó jogszabályok – megkötésüket követően – hatályos intézkedéseknek minősülnek.
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by:
A Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Actés a Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act is azonos követelményt állapít meg a juttatási programra vonatkozóan, de azt is előírja, hogy a juttatási programnak biztosítania kell az alábbiakat:
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
a programot benyújtó vállalat vagy egyéb szerv irodát hoz létre az adott tartományban, ahol a tengeri területen végrehajtandó munkafolyamatok vagy tevékenységek véghezvitelét megelőzően a döntéshozatal megfelelő szintjei kapnak helyet;
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
forrásokat biztosítanak a tartományban végrehajtandó kutatás-fejlesztésre és a tartományban biztosítandó oktatásra és képzésre; valamint
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
elsősorban a tartományon belül előállított árukat vagy nyújtott szolgáltatásokat választják, amennyiben ezen áruk vagy szolgáltatások versenyképesek a tisztességes piaci ár, a minőség és a teljesítés szempontjából.
Article 8.5 (Performance requirements);
A juttatási programot az említett törvények szerint kezelő testületek azt is előírhatják, hogy a program rendelkezéseket tartalmazzon annak biztosítására, hogy a hátrányos helyzetű egyének vagy csoportok, illetve a tulajdonukban lévő vállalatok vagy általuk üzemeltetett szövetkezetek vegyenek részt a termékértékesítésben és szolgáltatásnyújtásban a programban említett javasolt munkafolyamat vagy tevékenység során.
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Ezen túlmenően Kanada – az alkalmazandó jogszabályok értelmében – a fejlesztési projektek jóváhagyásával kapcsolatban előírást vezethet be vagy kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást érvényesíthet a technológia, a termelési folyamat vagy egyéb védett ismeretek kanadai személynek történő átadása tekintetében.
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
I-C-17. fenntartás
Article 14.3 (Obligations);
A Hibernia Development Project Act értelmében Kanada és a Hibernia projekt gazdái megállapodásokat köthetnek.
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
E megállapodások előírhatják a projektgazdák számára, hogy bizonyos munkafolyamatokat Kanadában és Új-Fundlandon végezzenek el, és a lehető legnagyobb erőfeszítés megtételével teljesítsenek bizonyos kanadai és új-fundlandi célszinteket a Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act által előírt „juttatási programok” biztosítása terén.
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
A „juttatási programok” részletes leírása a Kanada által megfogalmazott II-C-16. fenntartásban található.
Each reservation sets out the following elements:
Ezen túlmenően Kanada a Hibernia projekttel kapcsolatban előírást vezethet be vagy kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást érvényesíthet a technológia, a termelési folyamat vagy egyéb védett ismeretek kanadai személynek vagy vállalkozásnak történő átadása tekintetében.
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
I-C-18. fenntartás
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
Uránbányák
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
Egy uránbánya – az Investment Canada Act törvényben foglaltak értelmében – „nem kanadaiak” tulajdonában legfeljebb 49 százalékban lehet az első kitermelési szakaszban.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
E korlátozás alól kivétel akkor engedélyezhető, ha megállapítható, hogy a tulajdon az Investment Canada Act törvényben foglaltak szerint valójában „kanadai ellenőrzés alatt áll”.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
Az uránbányászat ágazatában a nem állandó lakosokat megillető tulajdonjog politikája (Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector) alól kivétel csak azokban az esetekben engedélyezhető – a főkormányzó (Governor in Council) jóváhagyásával –, amikor nem állnak rendelkezésre kanadai résztvevők a tulajdon megszerzésére.
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Továbbra is fennmaradhatnak a nem kanadaiak által eszközölt azon beruházások, amelyekre 1987. december 23-át megelőzően került sor és amelyek meghaladják az engedélyezett tulajdonjogi szintet.
A measure cited in the Measures element:
Nem engedélyezett a nem kanadai tulajdonrész megnövelése.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
Amennyiben egy európai uniós beruházónak az említett politika alóli mentesség iránti kérelmének elbírálása során Kanada nem kéri annak bizonyítását, hogy nem áll rendelkezésre kanadai partner.
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
I-C-19. fenntartás
includes:
Könyvvizsgálat
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
A bankoknak rendelkezniük kell egy könyvvizsgáló céggel, amely a bank könyvvizsgálatát végzi.
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
A könyvvizsgáló cég alkalmazottai kötelesek megfelelni a Bank Act törvényben foglalt követelményeknek.
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
Az előírt követelmények között szerepel, hogy a cég két vagy több tagjának szokásos tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Kanadában és a könyvvizsgálat elvégzése céljából a cég és a bank által közösen kijelölt cégtagnak szokásos tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Kanadában.
It may also set out commitments for liberalisation.
Egy biztosítótársaság, szövetkezeti hitelintézet és egy vagyonkezelő vagy hitelügyintéző társaság működéséhez könyvvizsgáló szükséges, aki lehet természetes személy vagy könyvvizsgáló cég.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Egy ilyen intézmény könyvvizsgálója köteles megfelelni az Insurance Companies Act, a Cooperative Credit Associations Act vagy a Trust and Loan Companies Act törvényben meghatározottak szerinti követelményeknek.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Amennyiben természetes személyt neveznek ki ilyen pénzügyi intézmény könyvvizsgálójának, az előírt követelmények között az is szerepel, hogy az adott személynek szokásos tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Kanadában.
To the extent that:
Amennyiben könyvvizsgáló céget neveznek ki ilyen pénzügyi intézmény könyvvizsgálójának, a könyvvizsgálat elvégzése céljából a cég és a pénzügyi intézmény által közösen kijelölt cégtagnak szokásos tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Kanadában.
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
I-C-20. fenntartás
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Szállítás
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
Légi szállítási szolgáltatások (személyszállítás és árufuvarozás)
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
„Speciális légi szolgáltatások” (a Leírás elemben foglaltak szerint)
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Futárpostai szolgáltatások
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
CPC 73, 7512, „speciális légi szolgáltatások” (a lenti Leírás elemben foglaltak szerint)
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
Felső vezetés és igazgatótanács
EU European Union
rész, 2. alrész – „Légi járművek lajstromjele és nyilvántartása”;
NL Netherlands
IV. rész – „A személyzet engedélyezése és képzése”; valamint
SK Slovakia
VII. rész – „Kereskedelmi légi szolgáltatások”
Schedule of Canada — Federal
A Canada Transportation Act 55. szakasza a következőképp határozza meg a „kanadai” kifejezést:
Reservations applicable in Canada
„... »kanadai«: az Immigration and Refugee Protection Act 2. alszakaszának (1) bekezdése értelmében kanadai állampolgár vagy állandó kanadai lakos, kanadai kormány vagy egy ilyen kormány tisztviselője, illetve egy vállalat vagy egyéb szerv, amely Kanada vagy egy tartomány törvényei szerint került bejegyzésre vagy létesült, amely ténylegesen kanadaiak ellenőrzése alatt áll és amelyben a szavazati érdekeltség legalább hetvenöt százaléka, illetve a főkormányzó (Governor in Council ) által rendelettel meghatározott ennél alacsonyabb százalékaránya áll kanadaiak tulajdonában vagy ellenőrzése alatt...”
(applicable in all Provinces and Territories)
Az Aeronautics Act értelmében hozott rendeletek hivatkozás útján magukban foglalják a Canada Transportation Act törvényben található, a „kanadai” kifejezésre vonatkozó fogalommeghatározását.
Sector:
E rendeletek előírják, hogy a kanadai légijármű-üzemeltetői engedély megszerzése és a légi jármű „kanadaiként” történő nyilvántartásba vétele érdekében az üzemeltetőnek kanadainak kell lennie.
Sub-Sector:
Kizárólag kanadaiak nyújthatják az alábbi kereskedelmi célú légi fuvarozási szolgáltatásokat:
Industry Classification:
belföldi szolgáltatások (Kanada területén adott pontok közötti vagy egy adott ponttól oda-vissza, vagy Kanada területén található pont és egy másik ország területén található pont között nyújtott légi szolgáltatások);
Type of Reservation:
menetrend szerinti nemzetközi szolgáltatások (menetrend szerinti légi járatok valamely Kanada területén található pont és egy másik ország területén található pont között), amennyiben e szolgáltatásokat a meglévő vagy jövőbeli légi járatokra vonatkozó megállapodások értelmében kanadai fuvarozóknak tartották fenn;
Level of Government:
nem menetrend szerinti nemzetközi szolgáltatások (nem menetrend szerinti légi járatok valamely Kanada területén található pont és egy másik ország területén található pont között), amennyiben e szolgáltatásokat a Canada Transportation Act értelmében kanadai fuvarozóknak tartották fenn; valamint
National
a speciális légi szolgáltatások közé tartozik a légi térképkészítés, a légi mérés, a légi fényképezés, az erdőtűzkezelés, a tűzoltás, a légi hirdetés, a vontató vitorlázó repülés, az ejtőernyős ugrás, a légi járművel folytatott építés, a légi favágás, a légi ellenőrzés, a légi felügyelet, a légi gyakorlat, a levegőből történő városnézés és a termények légi permetezése.
Measures:
Külföldi személy nem lehet Kanadában bejegyzett légi jármű bejegyzett tulajdonosa.