natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 266, 8.10.2013, p. 1.
HL L 332., 2008.12.10., 20. o.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2015/1264]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1264]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az 1031/2010/EU rendeletnek különösen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeiből a 2013–2020 közötti időszakban árverés útján értékesítendő mennyiségek meghatározása céljából történő módosításáról szóló, 2014. február 25-i 176/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21ala. pontja (1031/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
a Bizottság 2014. február 25-i 176/2014/EU rendelete (HL L 56., 2014.2.26., 11. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 (OJ L 56, 26.2.2014, p. 11).’
2. cikk
Article 2
A 176/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 176/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 56., 2014.2.26., 11. o.
OJ L 56, 26.2.2014, p. 11.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról [2015/1265]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1265]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 2005/381/EK határozatnak a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentés(ek) alapjául szolgáló kérdőív tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 21-i 2014/166/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 amending Decision 2005/381/EC as regards the questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21ap. pontja (2005/381/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
a Bizottság 2014. március 21-i 2014/166/EU végrehajtási határozata (HL L 89., 2014.3.25., 45. o.)”.
Commission Implementing Decision 2014/166/EU of 21 March 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 45).’
2. cikk
Article 2
A 2014/166/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Decision 2014/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 89., 2014.3.25., 45. o.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 45.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2015/1266]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1266]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az európai demográfiai statisztikákról szóló 1260/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételeknek az adatok bontása, a határidők és az adatok felülvizsgálata tekintetében történő megállapításáról szóló, 2014. március 4-i 205/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18z4. pont (141/2013/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
a Bizottság 2014. március 4-i 205/2014/EU végrehajtási rendelete az európai demográfiai statisztikákról szóló 1260/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételeknek az adatok bontása, a határidők és az adatok felülvizsgálata tekintetében történő megállapításáról (HL L 65., 2014.3.5., 10. o.)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014 of 4 March 2014 laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions (OJ L 65, 5.3.2014, p. 10).’
2. cikk
Article 2
A 205/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Implementing Regulation (EU) No 205/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 65., 2014.3.5., 10. o.
OJ L 65, 5.3.2014, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2015/1267]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1267]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet végrehajtó 601/2006/EK rendeletnek az adatátvitelre vonatkozó formátum és eljárás tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. március 10-i 228/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014 of 10 March 2014 amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 19sa. pontja (601/2006/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
The following is added in point 19sa (Commission Regulation (EC) No 601/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement:
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
a Bizottság 2014. március 10-i 228/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 70., 2014.3.11., 16. o.)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014 of 10 March 2014 (OJ L 70, 11.3.2014, p. 16).’
2. cikk
Article 2
A 228/2014/EU végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 228/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 70., 2014.3.11., 16. o.
OJ L 70, 11.3.2014, p. 16.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról [2015/1268]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1268]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
Az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] a 2014. április 8-i 58/2014 EGT vegyes bizottsági határozat [2] foglalta bele az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2014 of 8 April 2014 [2].
A megfelelően indokolt kérelem hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóságnak történő benyújtására vonatkozóan az 549/2013/EU rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott 2013. október 17-i határidőt ezért ki kell igazítani, hogy az EFTA-államok eltérést kérhessenek a 6. cikk (1) és (2) bekezdése szerint.
The deadline for presenting a duly justified request for derogations to the competent surveillance authority no later than 17 October 2013 set out in Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be adapted, in order to allow the EFTA States to request derogations pursuant to Article 6(1) and (2).
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 19z. pontja (549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A b) és a c) kiigazítás számozása c)-re, illetve d)-re változik.
adaptations (b) and (c) are renumbered as adaptations (c) and (d);
A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:
the following adaptation is inserted:
Az EFTA-államok tekintetében a 6. cikk (3) bekezdésében a »2013. október 17-ig« szövegrész helyébe az »a 2014. szeptember 25-i 200/2014 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépését követő 3 hónapig« szövegrész lép.”
In Article 6(3), the words “17 October 2013” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 200/2014 of 25 September 2014” as regards the EFTA States.’
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2014. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
3. cikk
The President
HL L 174., 2013.6.26., 1. o.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
HL L 256., 2014.8.28., 35. o.
OJ L 256, 28.8.2014, p. 35.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 26. jegyzőkönyvének (Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról [2015/1269]
amending Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State Aid) to the EEA Agreement [2015/1269]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A 794/2004/EK rendeletnek egyes határidők számítása, a panaszok kezelése és a bizalmas információk azonosítása és védelme tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 9-i 372/2014/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 372/2014 of 9 April 2014 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 26. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Protocol 26 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás 26. jegyzőkönyve 2. cikkének 2. pontja (794/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 2 (Commission Regulation (EC) No 794/2004) of Article 2 of Protocol 26 to the EEA Agreement:
a Bizottság 2014. április 9-i 372/2014/EU rendelete (HL L 109., 2014.4.12., 14. o.)”.
Commission Regulation (EU) No 372/2014 of 9 April 2014 (OJ L 109, 12.4.2014, p. 14).’
2. cikk
Article 2
A 372/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The text of Regulation (EU) No 372/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. szeptember 26-án lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2], vagy a 734/2013/EU tanácsi rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Council Regulation (EU) No 734/2013 into the EEA Agreement, whichever is the later.
4. cikk
The President
HL L 109., 2014.4.12., 14. o.
OJ L 109, 12.4.2014, p. 14.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 25 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2015/1270]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1270]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Whereas:
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló, 2012. december 20-i 2012/C 398/01 tanácsi ajánlásra [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Recommendation 2012/C 398/01 of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning [1].
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (8) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
a Tanács 2012. december 20-i 2012/C 398/01 ajánlása a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről (HL C 398., 2012.12.22., 1. o.)”
Council Recommendation 2012/C 398/01 of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).’
2. cikk
The President
HL C 398., 2012.12.22., 1. o.
OJ C 398, 22.12.2012, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 30 September 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2015/1271]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1271]
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Whereas:
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített, az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2], as corrected by OJ L 26, 28.1.2012, p. 38, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2011. június 1-jei 541/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 544/2011/EU bizottsági rendeletet [4] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 545/2011/EU bizottsági rendeletet [5] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 546/2011/EU bizottsági rendeletet [6] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 546/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 8-i 547/2011/EU bizottsági rendeletet [7] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról szóló, 2012. szeptember 18-i 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [8] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 283/2013/EU bizottsági rendeletet [9] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 284/2013/EU bizottsági rendeletet [10] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1107/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 79/117/EGK [11] és 91/414/EGK [12] tanácsi irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EC) No 1107/2009 repeals Council Directives 79/117/EEC [11] and 91/414/EEC [12], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 283/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 544/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 283/2013 repeals Regulation (EU) No 544/2011, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A 284/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 545/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 284/2013 repeals Regulation (EU) No 545/2011, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Következésképpen az EGT-megállapodás II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
A szöveg a 12zzp. pont (414/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following is inserted after point 12zzp (Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013):
az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a 91/414/EGK tanácsi irányelvvel vagy az 1107/2009/EK rendelet 80. cikkében foglalt átmeneti intézkedésekkel összhangban jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát.