natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the Republic of Colombia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation;
Az (1. bekezdéstől eltérve az Unió elvben mentesíti a Kolumbiai Köztársaságot egy adott uniós polgári válságkezelési művelethez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben az Unió azt állapítja meg, hogy a Kolumbiai Köztársaság az érintett művelethez jelentős hozzájárulást biztosít.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Colombia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Az (1. bekezdés függvényében a Kolumbiai Köztársaság által az uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozó megállapodásokat a Felek illetékes hatóságainak kell aláírniuk, és e megállapodásoknak többek között az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseket kell tartalmazniuk:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Colombia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the Member States of the European Union.
az érintett pénzügyi hozzájárulás összege;
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Colombia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation if it decides that the Republic of Colombia provides a significant contribution for that operation.
a számviteli ellenőrzési eljárás.
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Colombia to the operational budget of an EU civilian crisis management operation shall be signed between the competent authorities of the Parties and shall, inter alia, include the following provisions on:
III.
the amount of the financial contribution concerned;
SZAKASZ
the auditing procedure.
9. cikk
SECTION III
Részvétel uniós katonai válságkezelési műveletben
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
A Kolumbiai Köztársaság gondoskodik arról, hogy valamely uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő hadereje és állománya a következőkkel összhangban teljesítse a misszióját:
Article 9
A Kolumbiai Köztársaság a műveletben való részvételében bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja az uniós műveleti parancsnokot.
Participation in an EU military crisis management operation
A Kolumbiai Köztársaság által kirendelt állomány a feladatait kizárólag az uniós katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
The Republic of Colombia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
10. cikk
The Republic of Colombia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az uniós műveleti parancsnokra, aki jogosult a hatáskörét átruházni.
Personnel seconded by the Republic of Colombia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU military crisis management operation in mind.
Az 2. cikk (1. bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban a Kolumbiai Köztársaságot a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.
Article 10
Az uniós műveleti parancsnok – a Kolumbiai Köztársasággal folytatott konzultációt követően – bármikor kérheti a Kolumbiai Köztársaság által nyújtott hozzájárulás visszavonását.
All forces and personnel participating in an EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
A Kolumbiai Köztársaság az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére magas rangú katonai képviselőt (a továbbiakban: MKK) nevez ki.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Az MKK a műveletet érintő valamennyi kérdésben konzultál az EU-erők parancsnokával, továbbá felel a Kolumbiai Köztársaság kontingensének napi szintű fegyelméért.
The Republic of Colombia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
11. cikk
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Colombia, at any time request the withdrawal of the contribution by the Republic of Colombia.
Az e megállapodás 12. cikkének sérelme nélkül a Kolumbiai Köztársaság viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek az e megállapodás 2. cikkének (1. bekezdésében említett jogi eszközök, valamint a 2011/871/KKBP tanácsi határozat [2] értelmében közös finanszírozásban részesülnek.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Colombia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Kolumbiai Köztársaság esetleges felelősségével és az általa fizetendő kártérítéssel kapcsolatos kérdésekre a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban foglalt feltételek vagy bármely egyéb, alkalmazandó alternatív rendelkezés az irányadó.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent of the Republic of Colombia.
12. cikk
Article 11
Hozzájárulás a közös költségekhez
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Colombia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Az e cikk (3. bekezdésére is figyelemmel, valamint az 1. cikk (5. bekezdésétől eltérően, a Kolumbiai Köztársaság hozzájárul az érintett uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeinek finanszírozásához.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Colombia shall be governed by the conditions set out in the applicable agreement on the status of forces referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
A közös költségekhez való hozzájárulást az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:
Article 12
a közös költségek arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.
Contribution to the common costs
Amennyiben a b) pontban említett számítási mód kerül alkalmazásra, és a Kolumbiai Köztársaság kizárólag a műveleti parancsnokság vagy a kötelékparancsnokság számára biztosít állományt, úgy az alkalmazandó arányszám a Kolumbiai Köztársaság állományának az érintett parancsnokság állományának teljes létszámához viszonyított aránya.
Subject to paragraph 3 of this Article and notwithstanding Article 1(5), the Republic of Colombia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation concerned.
Egyéb esetekben a Kolumbiai Köztársaság által biztosított állománynak a művelet állományának teljes létszámához viszonyított aránya alkalmazandó.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Az (1. bekezdéstől eltérve az Unió elvben mentesíti a Kolumbiai Köztársaságot az adott uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeihez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben az Unió azt állapítja meg, hogy a Kolumbiai Köztársaság az érintett művelethez jelentős hozzájárulást biztosít.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Colombia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
IV.
Where the formula under point (b) is used, and the Republic of Colombiacontributes personnel to the Operation or Force Headquarters only, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
SZAKASZ
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Colombia to that of the total personnel of the operation.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Colombia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation if it decides that the Republic of Colombia provides a significant contribution to that operation;
13. cikk
Subject to paragraph 1, any arrangements for the payment of the contributions of the Republic of Colombia to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések
SECTION IV
A 8. cikk (5. bekezdésének és a 12. cikk (4. bekezdésének sérelme nélkül az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai vagy igazgatási megállapodást a Felek illetékes hatóságai között kell megkötni.
FINAL PROVISIONS
14. cikk
Article 13
Illetékes hatóságok
Arrangements to implement the Agreement
E megállapodás alkalmazásában a Kolumbiai Köztársaság illetékes hatósága a Nemzetvédelmi Minisztérium, kivéve, ha a Kolumbiai Köztársaság másképp értesíti az Európai Uniót.
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
15. cikk
Article 14
A megállapodás szerinti kötelezettségek nem teljesítése
Competent authorities
Amennyiben valamelyik Fél nem teljesíti az e megállapodás szerinti kötelezettségeit, úgy a másik Fél ezt a megállapodást egy hónapos határidővel írásban felmondhatja.
For the purposes of this Agreement, the competent authorities of the Republic of Colombia shall be the Ministry of National Defence, unless the European Union is otherwise notified.
16. cikk
Article 15
A jogviták rendezése
Non-compliance
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by providing one month's written notice.
17. cikk
Article 16
Hatálybalépés, időtartam és megszűnés
Dispute settlement
Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Ezt a megállapodást a Felek bármelyikének kérésére felül kell vizsgálni.
Article 17
Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással lehet módosítani.
Entry into force, duration and termination
A módosítások az (1. bekezdésben említett eljárással összhangban lépnek hatályba.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Ezt a megállapodást a másik Félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik Fél felmondhatja.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
A felmondás az előzetes értesítés másik Fél által történő kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
FENTIEK HITELÉÜL a Felek által kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Kelt Bogotában, a kétezer-tizennegyedik év augusztus havának ötödik napján, angol és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
az Európai Unió részéről
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
a Kolumbiai Köztársaság részéről
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, both being duly authorised thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (EU HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
Done at Bogota on the day of August in the year two thousand and fourteen, in the English and Spanish language, each being equally authentic.
A Tanács 2011/871/KKBP határozata (2011. december 19.) az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról (EU HL L 343., 2011.12.23., 35. o.).
For the European Union
A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZVÉTELÉVEL ZAJLÓ UNIÓS VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETRŐL SZÓLÓ UNIÓS TANÁCSI HATÁROZATOT ALKALMAZÓ UNIÓS TAGÁLLAMOK NYILATKOZATA A KÖVETELÉSEIKRŐL VALÓ LEMONDÁSRÓL
For the Republic of Colombia
„A Kolumbiai Köztársaság részvételével zajló uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőségük szerint igyekeznek lemondani a Kolumbiai Köztársasággal szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az uniós válságkezelési művelet során használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerülő követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
a Kolumbiai Köztársaság által valamely uniós válságkezelési művelethez biztosított kolumbiai állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
bármely, a Kolumbiai Köztársaság tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelethez a Kolumbiai Köztársaság által biztosított állomány ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”.
DECLARATION BY THE MEMBER STATES OF THE EU APPLYING AN EU COUNCIL DECISION ON AN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION, IN WHICH THE REPUBLIC OF COLOMBIA PARTICIPATES REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS
A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA AZ UNIÓS VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETBEN RÉSZT VEVŐ BÁRMELY ÁLLAMMAL SZEMBENI KÖVETELÉSÉRŐL VALÓ LEMONDÁSRÓL
'The EU Member States applying an EU Council Decision on an EU crisis management operation in which the Republic of Colombiaparticipates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as much as possible any claims against the Republic of Colombiafor injury to, or death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„A valamely uniós válságkezelési műveletben részvételt vállaló Kolumbiai Köztársaság a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekszik lemondani az uniós válságkezelési műveletben részt vevő bármely állammal szemben – állománya tagjainak sérülése, halála vagy a tulajdonát képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerülő követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
was caused by personnel, contributed by the Republic of Colombia to an EU crisis management operation,in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
az állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelességének teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
arose from the use of any assets owned by the Republic of Colombia, provided that the assets were used in connection with the operation, and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of personnel contributed by the Republic of Colombia to the EU crisis management operation,using those assets.'.
bármely, az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állam tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó tagjának a súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”.
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF COLOMBIA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések;
‘The Republic of Colombia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as much as possible any claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury to, or death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
a közös költségek arányos része, amelyet a Kolumbiai Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet közös költségeihez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki;
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
Ebben az esetben az Unió dönt a felajánlott hozzájárulás elfogadásáról,
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
the arrangements for payment of the financial contribution;
valamint
Association Agreement
Társulási megállapodás
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság között
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei (a továbbiakban: a tagállamok),
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’ and
AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: az Unió vagy az EU) és
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Euratom’
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: az Euratom)
THE REPUBLIC OF MOLDOVA
A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG,
hereafter jointly referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban együttesen: a Felek,
CONSIDERING the common values and strong links of the Parties, established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and being developed within the framework of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and recognising the common desire of the Parties to further develop, strengthen and extend their relations;
FIGYELEMBE VÉVE a Felek szoros kapcsolatait és közös értékeit, amelyek a múltban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás során alakultak ki, és amelyek jelenleg az európai szomszédságpolitika és a keleti partnerség keretében fejlődnek, valamint elismerve a Felek közös szándékát arra, hogy továbbfejlesszék, erősítsék és kiterjesszék a köztük lévő kapcsolatokat;
ACKNOWLEDGING the European aspirations and the European choice of the Republic of Moldova;
ELISMERVE a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit és Európa melletti elköteleződését;
RECOGNISING that the common values on which the EU is built — namely democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — lie also at the heart of political association and economic integration as envisaged in this Agreement;
ELISMERVE, hogy azon közös értékek, amelyeken az EU nyugszik – nevezetesen a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a jogállamiság –, az e megállapodás által előirányzott politikai társulásnak és gazdasági integrációnak is központi elemei;
TAKING into account that this Agreement will not prejudice, and leaves open, the way for future progressive developments in EU-Republic of Moldova relations;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás nem érinti, az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok jövőbeni fokozatos továbbfejlődését és nyitva hagyja az utat azok előtt;
ACKNOWLEDGING that the Republic of Moldova as a European country shares a common history and common values with the Member States and is committed to implementing and promoting those values, which for the Republic of Moldova inspire its European choice;
ELISMERVE, hogy a Moldovai Köztársaságnak mint európai országnak a történelme és értékei közösek a tagállamokéval, és az ország elkötelezett ezen értékek végrehajtása és előmozdítása iránt, amelyeken a Moldovai Köztársaság európai elköteleződése alapul;
RECOGNISING the importance of the EU-Republic of Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan of February 2005 in strengthening EU-Republic of Moldova relations and in helping to move the reform and approximation process in the Republic of Moldova forward, thus contributing to gradual economic integration and deepening of political association;
ELISMERVE a 2005 februárjában elfogadott EU–Moldovai Köztársaság európai szomszédságpolitikai cselekvési terv fontosságát az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok megerősítésében, valamint a cselekvési terv által a Moldovai Köztársaság reform- és jogharmonizációs folyamatának előreviteléhez nyújtott segítséget, ezáltal hozzájárulva ezzel a fokozatos gazdasági integrációhoz és a politikai társulás elmélyítéséhez;
COMMITTED to strengthening respect for fundamental freedoms, human rights, including the rights of persons belonging to minorities, democratic principles, the rule of law, and good governance;
ELKÖTELEZVE az alapvető szabadságok, az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait –, a demokratikus elvek, a jogállamiság és a jó kormányzás erősítése mellett;