natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
A termelési ellenőrző lajstromot a gyártósorokon bemenő és onnan kimenő mennyiségek összevetésére használják, a hasznosítási arányt pedig összevetik a közzétett átlagos aránnyal.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
Ha az engedély jogosultja rendelkezik SVLK-tanúsítvánnyal, a rönkökre és a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatásokat a megfelelőségértékelő testület is ellenőrzi az első ellenőrzés és a felügyeleti ellenőrzések során.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
Bármilyen ellentmondás feltárása esetén az erdészeti tisztségviselő és a gazdasági szereplő megfelelőségének igazolására illetékes megfelelőségértékelő testület kölcsönös tájékoztatást nyújt egymásnak.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
Az állami erdőkből és/vagy behozatalból származó faanyaggal foglalkozó nyilvántartott feldolgozottfaanyag-lerakatok (TPT-KO)
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Az állami erdőkből és/vagy behozatalból származó fával foglalkozó nyilvántartott feldolgozottfaanyag-lerakatok (TPT-KO) olyan feldolgozottfaanyag-lerakatok, amelyekbe elsődleges feldolgozást végző üzemekből és/vagy más TPT-KO-któl és/vagy behozatalból érkezik feldolgozott faanyag.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
A TPT-KO-kból származó fatermékeket másodlagos feldolgozást végző üzemek részére, más TPT-KO-k, családi ipari vállalkozások, nyilvántartott exportőrök és/vagy végfelhasználók számára értékesítik.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
A TPT-KO létesítésére vonatkozó engedélyt a körzeti erdészeti hivatal adja az engedély jogosultja által benyújtott javaslat alapján.
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
A TPT-KO működési engedélyének érvényességi ideje öt év, de a körzeti erdészeti tisztségviselő által végrehajtott felülvizsgálat és jóváhagyás után meghosszabbítható.
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
A TPT-KO üzemeltetői csak akkor használhatnak szállítói megfelelőségi nyilatkozatot, ha kizárólag importált feldolgozott faanyagból származó fatermékeket használnak fel.
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Ha feldolgozott fatermékeik bármelyike természetes erdőkből származó feldolgozott faanyagot tartalmaz, akkor SVLK-tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
A ganis megszünteti a fatermék fuvarokmányának érvényességét.
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
Az engedély jogosultja feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást készít.
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
Az engedély jogosultja feldolgozott faanyagra vonatkozó jegyzéket készít.
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
Az engedély jogosultja az Erdészeti Minisztérium által megadott nyomtatvány kitöltésével/formában kiállítja a fatermékek fuvarokmányát.
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
Megtörténik a szállítói megfelelőségi nyilatkozat kibocsátása vagy elkészítése (ha a feldolgozott faanyag kizárólag importált faanyagból származik és a gazdasági szereplő nem rendelkezik SVLK-tanúsítvánnyal).
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
A ganis megszünteti a beérkező feldolgozott faanyag fuvarokmányainak érvényességét.
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
Az engedély jogosultja feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást készít a nyilvántartott feldolgozottfaanyag-lerakatra bejövő és onnan kimenő feldolgozott faanyag ellenőrzése céljából.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
Az engedély jogosultja az elszállított feldolgozott faanyagról fatermékjegyzéket készít, amely kapcsolódik a fatermékek előző fuvarokmányaihoz.
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
Az engedély jogosultja kiállítja a fatermékek fuvarokmányait.
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
Ha kizárólag behozatalból származó faanyagot használ fel és nem rendelkezik SVLK-tanúsítvánnyal, az engedély jogosultja kibocsátja a szállítói megfelelőségi nyilatkozatot az Erdészeti Minisztérium által megadott formában.
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Az engedély jogosultja frissíti a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást, amelyben a fatermékek vonatkozó fuvarokmányai és importokmányai alapján rögzíti a nyilvántartott feldolgozottfaanyag-lerakatra bejövő, az ott tárolt és az onnan kimenő feldolgozott faanyagok mennyiségét.
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
A ganis megvizsgálja a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást, és összeveti a beérkező feldolgozott faanyagot a vonatkozó fatermékek fuvarokmányaival és az importokmányokkal.
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
Ha az engedély jogosultja rendelkezik SVLK-tanúsítvánnyal, a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást a megfelelőségértékelő testület is ellenőrzi az első ellenőrzés és a felügyeleti ellenőrzések során.
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
A faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerrel kapcsolatos iránymutatásokban foglaltak szerint a megfelelőségértékelő testület szükség szerint eseti alapon helyszíni ellenőrzéseket szervez.
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Feldolgozóipar
The district forestry official checks the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports and the consistency between the logs and/or processed-timber transported from the privately-owned forests or other TPTs and the logs and/or processed-timber entering the TPT by comparing the Log and/or Processed-timber Transport Document and the log-list and/or processed-timber list of incoming logs and/or processed-timber.
A gyár üzemeltetője kimutatást készít a feldolgozott faanyagra (félkész termékekre) és a feldolgozott termékekre vonatkozóan.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
A gyár üzemeltetője az Erdészeti Minisztérium által meghatározott formában kiállítja a számlákat, amelyek a feldolgozott fatermékek fuvarokmányaként is szolgálnak.
Primary/Integrated Industry
A gyár üzemeltetője kimutatást készít a feldolgozott faanyagra vonatkozóan.
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the processing mill;
A vállalkozás vagy a gyár üzemeltetője értékesítési jelentést készít.
Termination of the validity of Log Transport Document by a district forestry official;
A gyár üzemeltetője irattárazza a feldolgozott faanyagok fuvarokmányait (a beérkező anyagokra vonatkozóan), és ezen okmányokról összefoglalót készít.
Physical verification of logs by the district forestry official;
A gyár üzemeltetője a feldolgozott faanyagok és feldolgozott termékek gyártósoronkénti lajstromát felhasználva számol be a gyárba beérkező anyagokról és az onnan kilépő termékekről, valamint a lajstrom alapján számítja ki a nyersanyag-hasznosítási arányt.
In case the operator uses an official online log tracking system, information is recorded by using a barcode reader and uploaded to the system;
A gyár üzemeltetője kimutatást készít a feldolgozott faanyagra vonatkozóan az üzembe beérkező anyagokról, az onnan kilépő fatermékekről, valamint a tárolt készletekről;
Preparation of Raw Material and Products Tally Sheet by the mill operator;
a gyár üzemeltetője az Erdészeti Minisztérium által meghatározott formában kiállítja a feldolgozott termékekre vonatkozó számlákat, amelyek fuvarokmányként is szolgálnak, és irattárazza a számlák példányait.
Preparation of Processed Timber Balance-Sheet Report by the mill operator;
Minden számlához csatolja a fatermékek jegyzékét.
The mill operator fills in the Timber Products Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry;
A gyár üzemeltetője értékesítési jelentést készít a saját nyilvántartása számára.
Preparation of sales report of the mill;
Amennyiben a gyár üzemeltetője a fűrészelt fatermékeket tovább kívánja szállítani, a vállalatot feldolgozottfaanyag-lerakatként is nyilvántartásba kell vetetni, és az üzemeltetőnek kell elkészíteni a kiszállított fűrészelt fatermékeket tartalmazó, feldolgozott faanyagra vonatkozó fuvarokmányokat.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator uses exclusively timber originating from privately owned forests/lands and not engaged into SVLK certification).
Ha kizárólag magántulajdonban álló erdőkből/földekről származó feldolgozott faanyagot használ, és nem rendelkezik SVLK-tanúsítvánnyal, az ETPIK-tanúsítvánnyal nem rendelkező gazdasági szereplő kibocsátja a szállítói megfelelőségi nyilatkozatot az Erdészeti Minisztérium által megadott formában.
The mill operator prepares a draft Log Balance-Sheet Report as a means to record the flow of logs received by the mill (mill-yard) and logs entering into the mill (production lines);
A gyár üzemeltetője megvizsgálja a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást úgy, hogy a feldolgozott fatermékek fuvarokmányai és a feldolgozott faanyagok ellenőrző lajstroma alapján összeveti a beérkező, tárolt és kimenő anyagokat.
The mill operator submits copies of the Log Transport Documents corresponding to each batch of logs received by the mill to the district forestry official;
A termelési ellenőrző lajstrom alapján megvizsgálják a gyártósorokon bemenő és onnan kimenő mennyiségeket, ezenkívül értékelik a hasznosítási arányt.
The district forestry official terminates the validity of the Log Transport Documents;
A vállalkozás üzemeltetője megvizsgálja a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást olyan módon, hogy a számlák alapján összeveti a beérkező, tárolt és kimenő termékeket.
In case the operator uses an official online log tracking system, the Log Transport Documents are terminated by the registered technical staff.
Az erdészeti tisztségviselő szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket végez.
The district forestry official verifies the information in the Log Transport Documents by comparing with the physical products.
Ha az engedély jogosultja rendelkezik SVLK-tanúsítvánnyal, a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatást a megfelelőségértékelő testület is ellenőrzi az első ellenőrzés és a felügyeleti ellenőrzések során.
This may be done on the basis of a sample if there are over 100 logs;
Bármilyen ellentmondás feltárása esetén az erdészeti tisztségviselő és a gazdasági szereplő megfelelőségének igazolására illetékes megfelelőségértékelő testület kölcsönös tájékoztatást nyújt egymásnak.
The district forestry official verifies the information contained into the Log Balance-Sheet Reports;
KIVITEL
Subject to a positive outcome of the verification, the timber is recorded in the final Log Balance-Sheet Report;
Az állami tulajdonban lévő erdőkből és a magántulajdonban lévő erdőkből/földekről származó faanyag kivitelére azonos eljárások és adategyeztetési folyamatok vonatkoznak.
The district forestry official archives copies of the Log Transport Documents and prepares a Summary List of the Log Transport Documents, following the format provided by the Ministry of Forestry;
A Kereskedelmi Minisztérium nyilvántartott erdészetitermék-exportőri tanúsítványt (ETPIK) állít ki az exportőr részére.
Copies of the Log Transport Documents of which validity has been terminated by an official are handed over to the company for filing;
Az exportőr jogszerűséget igazoló dokumentum/FLEGT-engedély kiállítását kéri az egyes exportszállítmányokra vonatkozóan.
A summary of the Log Transport Documents is submitted to the district forestry office at the end of each month;
Ha az ETPIK-jogosult megfelel a jogszerűséggel és az ellátási lánccal kapcsolatos követelményeknek, akkor az LA jogszerűséget igazoló dokumentumot/FLEGT-engedélyt állít ki.
The mill operator prepares one raw material and product tally sheet by production line as a means to control the input of logs and output of timber products and to calculate the recovery rate;
A FLEGT-engedélyt a IV. mellékletben meghatározott formában kell kibocsátani.
The mill operator prepares a Processed-Timber Balance-Sheet Report as a means to report on flows of timber products, entering and getting out from the mill, as well as stocks;
Az exportőr a vámhatóság által meghatározott formában kiviteli nyilatkozatot (PEB) készít, amelyet benyújt a vámhatósághoz.
The mill operator prepares sales reports of the mill for his records;
A vámhatóság vámkezelés céljából kiviteli engedélyt állít ki.
If using exclusively timber originating from privately owned-forests/lands and not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
A exportőr kérelmet nyújt be az LA-hoz a jogszerűséget igazoló dokumentum/FLEGT-engedély kibocsátása érdekében, amelyhez dokumentumokat csatol annak igazolására, hogy a termék előállításához használt faanyagok kizárólag igazoltan jogszerű (SVLK-tanúsítvánnyal szállítói megfelelőségi nyilatkozottal rendelkező) forrásból származnak.
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report and the Processed-timber Balance-Sheet Report to the forestry office.
Az LA kiállítja a jogszerűséget igazoló dokumentumot/FLEGT-engedélyt, miután szükség esetén az adatok összhangjának dokumentumokon alapuló és fizikai ellenőrzésével meggyőződött arról, hogy a faanyagok igazoltan jogszerű forrásból származnak, és azokat így a II. mellékletben szereplő jogszerűség-fogalommal összhangban állították elő.
The forestry official checks the Log Balance-Sheet and Processed-timber Balance-Sheet Reports comparing inflows, outflows and storage of logs based on Log Transport Documents.
Az LA-k a kiviteli engedélyt a SILK online adatbázison keresztül állítják ki.
The Production Tally Sheet is used to reconcile input and output volume of production lines and the recovery rate is compared with the published average rate.
Ez biztosítja azt, hogy a gazdasági szereplő rendelkezik érvényes kiviteli (ETPIK) és jogszerűségi tanúsítványokkal.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet and Processed-Timber Balance-Sheet Reports are also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Az exportőr a vámhatóságokhoz jóváhagyás céljából kiviteli nyilatkozatot (PEB) nyújt be, amelyhez csatolja a számlát, a csomagjegyzéket, a kiviteli vám befizetéséről szóló elismervényt (amennyiben vannak vonatkozó előírások), az ETPIK-tanúsítványt, a jogszerűséget igazoló dokumentumot/FLEGT-engedélyt, a kiviteli engedélyt (amennyiben vannak vonatkozó előírások), a vámtisztviselő jelentését (amennyiben vannak vonatkozó előírások) és (adott esetben) a CITES-okmányt.
In case of any inconsistencies detected, the forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Amennyiben a kiviteli nyilatkozat ellenőrzése pozitív eredménnyel zárul, a vámhatóságok kiállítják a kiviteli engedélyt.
Registered Processed-Timber Depots for timber originating from State Forest and/or Imports (TPT-KO)
Adatok egyeztetése
Registered Processed-timber Depots for timber originating from State Forests and/or Imports (TPT-KOs) are processed-timber depots that receive processed-timber from primary processing units, and/or from other TPT-KOs, and/or imported processed-timber.
A megfelelőségértékelő testület és az LA a feldolgozott faanyagra vonatkozó kimutatás alapján összeveti a beérkező, tárolt és kimenő termékeket.
Timber products from TPT-KOs are sold to secondary processing units, other TPT-KOs, household industries, registered exporters, and/or end users.
Ezeket az adatokat a megfelelőségértékelő testület az első ellenőrzés és a felügyeleti ellenőrzések végzése során is összeveti a számlán megadott mennyiséggel.
A permit for TPT-KO is valid for three years, but can be extended following review and approval by the district forestry official.
TPT-k (TPT, TPT-KB, TPT-KO)
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
Az EU–Korea Árukereskedelmi Bizottság 1. sz. határozata
of 28 May 2015
(2015. május 28.)
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
a vámkontingensek igazgatására és végrehajtására vonatkozó szabályok elfogadásáról [2015/1412]
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
AZ ÁRUKERESKEDELMI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodásra, (a továbbiakban: „a Felek”, illetve: „a megállapodás”) és különösen annak 2.16. cikkére, 15.2. cikkének (1) bekezdésére, valamint 2-A-1. függelékének 2. és 3. pontjára,
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
A megállapodás 15.1. cikke létrehozza a Kereskedelmi Bizottságot, melynek feladatai többek között biztosítani a megállapodás megfelelő működését, valamint felügyelni valamennyi szakbizottság munkáját.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
A megállapodás 15.2. cikke értelmében a Kereskedelmi Bizottság felügyelete mellett szakbizottságok jöttek létre.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
Ilyen szakbizottság a megállapodás 2.16. cikkével összhangban az Árukereskedelmi Bizottság is.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
A megállapodás 2-A-1. függelékének 2. pontja értelmében a megállapodás alapján az Unióból származó bizonyos termékek tekintetében Korea árveréses rendszert alkalmazhat a vámkontingensek igazgatása és végrehajtása érdekében.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Az árveréses rendszer feltételeit a Felek kölcsönös megállapodása alapján az Árukereskedelmi Bizottság határozata rögzíti.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
A megállapodás 2-A-1. függelékének 3. pontja értelmében Korea alkalmazhat engedélyezési rendszert bizonyos vámkontingensek igazgatása és végrehajtása érdekében.
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
A Felek az Árukereskedelmi Bizottságon belül megállapodnak az engedélyezési rendszerre vonatkozó politikákról és eljárásokról, ideértve a vámkontingens-mennyiségek megszerzésére való jogosultságot, valamint azok bármely változtatását vagy módosítását is,
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás alapján az Európai Unióból származó bizonyos termékekre vonatkozó vámkontingenseket Korea az e határozat mellékletében meghatározott szabályok alapján igazgatja és hajtja végre.
Done on 28 May 2015.
Kelt 2015. május 28-án.
For the Committee on Trade in Goods
az Árukereskedelmi Bizottság részéről
Directorate-General for Trade of the European Commission
az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága
Director-General for Bureau of Trade Policy
a Kereskedelempolitikai Hivatal főigazgatója
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
a Koreai Köztársaság Kereskedelmi, Ipari és Energiaügyi Minisztériuma
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
A VÁMKONTINGENSEK IGAZGATÁSÁRA ÉS VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Timing of auctions and license application
Az árverések időzítése és az engedélyek kérelmezése
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
A sovány tejpor, a teljes tejpor, a sűrített tej és a természetes méz tekintetében tartandó árverések mindig megelőzik a behozatali időszakot, így a júliusban megnyíló kontingensek esetében az árverés júniusban kerül megrendezésre.
The specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation will provide that the public notices for the auctions will be made eight calendar days prior to the deadline of the application for participating in the auctions.
A Koreai Mezőgazdasági, Halászati és Élelmiszerkereskedelmi Társaság (Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation) egyedi iránymutatásainak rendelkezniük kell arról, hogy az árverésekre vonatkozó hirdetményeket az árverésben való részvételre jelentkezés határideje előtt nyolc naptári nappal közzé kell tenni.