natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Igazoló okmányok
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Ellentmondás és formai hiba
ANNEX VI
Euróban kifejezett összegek
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
V. CÍM:
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
Igazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedések
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
Igazgatási feltételek e megállapodás által kedvezményben részesített termékkel szemben
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Tájékoztatás a vámhatóságokról
Cattle, sheep and poultry
Kölcsönös segítségnyújtás
Fresh meat
A származási igazolás ellenőrzése
Processed meat products
A szállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Cereals
Vitarendezés
Vegetables and spices
Szankciók
Oilseeds
Vámszabad területek
Coconut
Eltérések
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
A származási szabályok felülvizsgálata és alkalmazása
Beef and beef products
A jegyzőkönyv végrehajtása
Other meat products
Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt jegyzékhez AZ 1.
Fruit and nuts
JEGYZŐKÖNYV II.
Cut flowers
MELLÉKLETE: A nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végzett megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke
Coffee
AZ 1.
Sugar
JEGYZŐKÖNYV II.(A) MELLÉKLETE:
PROTOCOL 1
A szállítási bizonyítvány formanyomtatványa
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
AZ 1.
Index
JEGYZŐKÖNYV III.
TITLE I:
MELLÉKLETE:
General Provisions
Származási nyilatkozat
ARTICLE
AZ 1.
Definitions
JEGYZŐKÖNYV IV.
TITLE II:
Preferenciális származási helyzetű termék szállítói nyilatkozata
Definition of the concept of ‘originating products’
AZ 1.
ARTICLES
JEGYZŐKÖNYV V.A.
General requirements
Nem preferenciális származási helyzetű termék szállítói nyilatkozata
Bilateral cumulation
AZ 1.
Diagonal cumulation
JEGYZŐKÖNYV V.B. MELLÉKLETE:
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Nem preferenciális származási státusú termék szállítói nyilatkozata
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
AZ 1.
Wholly obtained products
JEGYZŐKÖNYV VI.
Sufficiently worked or processed products
Eltérés iránti kérelem űrlapja
Insufficient working or processing operations
AZ 1.
Unit of qualification
JEGYZŐKÖNYV VII.
Accessories, spare parts and tools
MELLÉKLETE:
Neutral elements
Tengerentúli országok és területek
TITLE III:
AZ 1.
Territorial requirements
JEGYZŐKÖNYV VIII.
Principle of territoriality
MELLÉKLETE: Tengerentúli országok és területek
Non alteration
AZ 1.
Accounting segregation
JEGYZŐKÖNYV IX.
Shipment of sugar
MELLÉKLETE: Azok a termékek, amelyekre a 4. cikkben említett kumulációt 2015. október 1-je után kell alkalmazni
Exhibitions
AZ 1.
TITLE IV:
JEGYZŐKÖNYV X. MELLÉKLETE:
Proof of origin
EGYÜTTES NYILATKOZAT A MEGÁLLAPODÁS SZÁRMAZÁSI SZABÁLYAINAK VÉGREHAJTÁSÁT CÉLZÓ KAPACITÁSÉPÍTÉSRŐL
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
AZ 1.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
JEGYZŐKÖNYV XI.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
MELLÉKLETE: EGYÜTTES NYILATKOZAT az Andorrai Hercegséget illetően
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
EGYÜTTES NYILATKOZAT San Marino Köztársaságot illetően
Conditions for making out an origin declaration
I. CÍM
Approved exporter
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Validity of proof of origin
1. cikk
Submission of proof of origin
E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Importation by instalments
a férfiakra való hivatkozások egyúttal nőkre való hivatkozásnak is minősülnek, és fordítva;
Exemptions from proof of origin
„előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;
Information procedure for cumulation purposes
„anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;
Supporting documents
„termék”: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
Preservation of proof of origin and supporting documents
„áru”: anyag és termék egyaránt;
Discrepancies and formal errors
„vámérték”: a WTO vámérték-megállapítási egyezményének végrehajtásáról szóló, 1994. évi megállapodással összhangban megállapított érték;
Amounts expressed in Euro
„gyártelepi ár” (ex-works): az ár, amelyet a termékért a gyártelepen fizetnek annak az EU-ban vagy a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (a továbbiakban: SADC) gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő tagállamában (a továbbiakban: SADC-GPM-államok) található gyártónak, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár tartalmazza valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből azokat belső adókat, amelyek az előállított termék kivitele esetén visszatérítendők vagy visszatéríthetők;
TITLE V:
„anyag értéke”: a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behozatalkor, vagy – ha ez nem ismert és nem is állapítható meg – az ezekért az anyagokért az EU-ban vagy az SADC-GPM-államokban fizetett első megállapítható ár;
Arrangements for administrative cooperation
„származó anyag értéke”: az ilyen anyagok h) pont szerint meghatározott értéke, értelemszerűen alkalmazva;
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
„hozzáadott érték”: e jegyzőkönyv 4. cikkének alkalmazásában a gyártelepi árnak és azon beépített anyagok vámértékének a különbsége, amelyek e jegyzőkönyv 4., 5. és 6. cikkében említett más országokból vagy területekről származnak, és amelyeknél alkalmazható kumuláció, vagy – ha a vámérték nem ismert és nem is állapítható meg – az ezekért az anyagokért az EU-ban vagy az SADC-GPM-államokban fizetett első megállapítható ár;
Notification of customs authorities
„hozzáadott érték”: e jegyzőkönyv 43. cikkének alkalmazásában a gyártelepi árnak és azon beépített anyagok vámértékének a különbsége, amelyeket az eltérést kérelmező SADC-GPM-államba importáltak, vagy – ha a vámérték nem ismert és nem is állapítható meg – az ezekért az anyagokért az EU-ban vagy az SADC-GPM-államokban fizetett első megállapítható ár;
Mutual assistance
„árucsoport”, „vámtarifaszám” és „vámtarifaalszám”: a nómenklatúrában használt árucsoportok, négy számjegyű vámtarifaszámok és hat számjegyű vámtarifaalszámok, amelyek a harmonizált Áruleíró- és Kódrendszert (a továbbiakban ebben a jegyzőkönyvben: harmonizált rendszer vagy HR) alkotják;
Verification of proof of origin
„besorolt”: egy termék vagy anyag adott árucsoport, vámtarifaszám vagy vámtarifaalszám alá történő besorolására vonatkozik;
Derogations
„szállítói nyilatkozat”: a szállító által a termékek származási szabályok szerinti státuszáról tett nyilatkozat.
TITLE VI:
Az exportőrök ezt bizonyítékként használhatják, különösen az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása iránti kérelem alátámasztásaként vagy származási nyilatkozat kibocsátásának alapjául.
Special conditions
II.
TITLE VII:
CÍM
Final Provisions
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Revision and application of rules of origin
2. cikk
Implementation of the Protocol
E megállapodás céljából a következő termékeket kell EU-ból származó termékeknek tekinteni:
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
e jegyzőkönyv 7. cikke értelmében teljes egészében az EU-ban előállított termékek;
Introductory notes to the list in Annex II
az EU-ban előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 8. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az EU-ban.
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
E megállapodás alkalmazásában az alábbi termékek minősülnek SADC-GPM-államból származónak:
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
e jegyzőkönyv 7. cikke értelmében teljes egészében valamely SADC-GPM-államban előállított termékek;
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
valamely SADC-GPM-államban előállított termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy ezek az anyagok e jegyzőkönyv 8. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az adott SADC-GPM-államban.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
3. cikk
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Ez a cikk kizárólag egy SADC-GPM-állam és az EU közötti kumuláció esetén alkalmazandó.
Form for movement certificate
E jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, az EU-ban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás egy SADC-GPM-államban elvégzettnek tekintendő, amennyiben az anyagok ott a jegyzőkönyv 9. cikke (1) bekezdésében említetteken túlmutató utólagos megmunkáláson vagy feldolgozáson esnek át.
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
E jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a jegyzőkönyv értelmében egy SADC-GPM-államból, az EU-ból, egy másik AKCS-GPM-államból vagy a TOT-okból származó anyagokat abból az SADC-GPM-államból származó anyagoknak kell tekinteni, amelyikben az ott előállított termékbe beépítették ezeket az anyagokat, feltéve, hogy az ott végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás túlmutat a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott műveleteken.
Origin declaration
E jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a jegyzőkönyv értelmében egy SADC-GPM-államból, egy másik AKCS-GPM-államból vagy a TOT-okból származó anyagokat az EU-ból származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben azokat beépítik egy ott előállított termékbe, feltéve, hogy az EU-ban végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás túlmutat a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott műveleteken.
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
A (2) és (3) bekezdés céljából az EU-ból vagy egy SADC-GPM-államból származó anyagok származását e jegyzőkönyv származási szabályai és e jegyzőkönyv 30. cikke szerint kell meghatározni.
Supplier declaration for products having preferential origin status
A másik AKCS-GPM-államból vagy a TOT-okból származó anyagok származását az EU ezen országokkal és területekkel kötött preferenciális rendelkezéseinek keretében alkalmazandó származási szabályai, valamint e jegyzőkönyv 30. cikke szerint kell meghatározni.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
A (2) és (3) bekezdésben szereplő kumuláció céljából, ha az SADC-GPM-államban vagy az EU-ban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás nem nagyobb mértékű a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében említett műveleteknél, akkor az előállított terméket csak akkor kell az adott SADC-GPM-államból vagy az EU-ból származónak tekinteni, ha az ott hozzáadott érték nagyobb, mint a bármelyik másik országból vagy területről származó felhasznált anyagok értéke.
Supplier declaration for products not having preferential origin status
E jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, egy SADC-GPM-államban, az EU-ban, egy másik AKCS-GPM-államban vagy a TOT-okban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás abban az SADC-GPM-államban elvégzettnek tekintendő, amelyikben az anyagok a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében említetteken túlmutató utólagos megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
E jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, egy SADC-GPM-államban, egy másik AKCS-GPM-államban vagy a TOT-okban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás abban az EU-ban elvégzettnek tekintendő, amennyiben az anyagok az EU-ban a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében említetteken túlmutató utólagos megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül.
Information Certificate
A (6) és (7) bekezdésben szereplő kumuláció céljából, ha az SADC-GPM-államban vagy az EU-ban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás nem mutat túl a jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében említett műveleteken, akkor az előállított terméket csak akkor kell az adott SADC-GPM-államból vagy az EU-ból származónak tekinteni, ha az ott hozzáadott érték nagyobb, mint a bármelyik másik országban vagy területen hozzáadott érték.
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
A végtermék származását az e jegyzőkönyvben foglalt származási szabályokkal és e jegyzőkönyv 30. cikkének rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.
Form for application for a derogation
A (2) és a (6) bekezdésben előírt kumuláció csak abban az esetben alkalmazható, ha:
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
A (3) és a (7) bekezdésben előírt kumuláció csak abban az esetben alkalmazható, ha:
Overseas countries and territories
Amint teljesülnek a (9) és (10) bekezdés előírásai, és az EU és az SADC-GPM-államok megegyeznek az e cikkben szereplő kumuláció egyidejű hatálybalépésének időpontjáról, az egyes Felek eleget tesznek saját, (14) bekezdés szerinti közzétételi és tájékoztatási követelményeiknek.
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
A (11) bekezdéstől eltérve az e cikkben szereplő, egy adott országból vagy területről származó anyagokkal való kumuláció végrehajtásának időpontja nem lehet későbbi, mint a (9) és (10) bekezdésben említett, az adott országgal vagy területtel létesített igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések vagy megállapodás SADC-GPM-állam vagy EU általi aláírásának időpontjától számított öt (5) év.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
A (12) bekezdésben meghatározott időtartamot követően az SADC-GPM-államok megkezdhetik a (2) és (6) bekezdés szerinti kumuláció alkalmazását, feltéve, hogy teljesültek a (9) bekezdés követelményei, az EU pedig megkezdheti a (3) és (7) bekezdés szerinti kumuláció alkalmazását, feltéve, hogy teljesültek a (10) bekezdés követelményei.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Az egyek Felek saját belső eljárásaiknak megfelelően közzéteszik az egy adott országgal vagy területtel alkalmazott kumuláció hatálybalépésének időpontját.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
A (2) bekezdésben előírt kumuláció nem alkalmazandó az alábbi anyagokra:
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
a harmonizált rendszer szerinti 1604 és 1605 vámtarifaszám alá tartozó olyan anyagok, amelyek az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás [2] II. jegyzőkönyve 6. cikkének (6) bekezdése értelmében csendes-óceáni GPM-államokból származó anyagok;
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
a harmonizált rendszer szerinti 1604 és 1605 vámtarifaszám alá tartozó olyan anyagok, amelyek az Európai Unió és a csendes-óceáni AKCS-államok között a jövőben megkötendő bármely átfogó gazdasági partnerségi megállapodás valamely rendelkezése értelmében átfogó gazdasági partnerségi megállapodást aláíró csendes-óceáni államokból származó anyagok;
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
a Dél-Afrikából származó olyan anyagok, amelyek nem importálhatók vámmentesen és kvótamentesen közvetlenül az Európai Unióba.
TITLE I
Amennyiben a végterméket a SACU-ba exportálják, nem alkalmazandó az alábbi anyagokra:
GENERAL PROVISIONS
i. olyan nem SACU-tag SADC-országból származó anyagok, amelyek az SADC kereskedelmi jegyzőkönyve szerint nem léphetnek vámmentesen és kvótamentesen a SACU-ba; valamint
Article 1
a nem SACU-tag SADC-országoktól eltérő TOT-okból vagy AKCS-GPM-államokból származó olyan anyagok, amelyek nem importálhatók vámmentesen és kvótamentesen közvetlenül a SACU-ba.
For the purposes of this Protocol:
A (15) bekezdés c) pontjától, a (16) bekezdés a) és b) pontjától eltérve az EU, a SACU és Mozambik bármelyik anyagot törölheti saját jegyzékéből.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
A jegyzékből törölt anyagokkal való kumuláció az átdolgozott jegyzékről szóló értesítéssel és annak közzétételével lép hatályba.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
A Felek az értesítés kézhezvételét követő egy (1) hónapon belül közzéteszik a jegyzékeket és azok későbbi módosított változatait.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
A Felek az értesítés kézhezvételét követő egy (1) hónapon belül közzéteszik a jegyzékeket és azok későbbi módosított változatait.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
19.
‘goods’ means both materials and products;
Az e cikkben meghatározott kumuláció a IX. mellékletben felsorolt termékekre csak 2015. október 1-je után alkalmazandó.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
5. cikk
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
E jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a legnagyobb kedvezmény elve által biztosított egyezményes – annak Közös Vámtarifa [3] szerinti – díjszabás alkalmazásával az EU-ba vámmentesen behozható nem származó anyagokat az SADC-GPM-államokból származó anyagoknak tekintik, ha azokat beépítik egy ott előállított termékbe.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
Az ilyen anyagoknál nem feltétel, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy olyan megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül, amely túlmutat az e jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében említetteken.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
Az EUR.1 szállítási bizonyítványokon (7. rovat) vagy az (1) bekezdés értelmében kiállított származási igazolásokon a következő megjegyzés szerepel:
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
„Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA”
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Az EU minden évben megküldi a megállapodás 50. cikke szerinti vámügyi és kereskedelemkönnyítési különbizottság (a továbbiakban: a bizottság) számára azon anyagok jegyzékét, amelyekre a jelen cikk rendelkezései alkalmazandók.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Az e cikkben előírt kumuláció nem alkalmazandó az alábbi anyagokra:
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
amelyeket az Unióba irányuló behozatalkor dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámoknak vetnek alá, amelyek olyan országból származnak, amelyekre ilyen dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok vonatkoznak [4];
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
amelyeket a harmonizált rendszer olyan alszáma alá soroltak az EU Közös Vámtarifájának 8számjegyű vámtételeként, amelyek nem vámmentesek az EU legnagyobb kedvezmény elve által biztosított egyezményes díjszabásának alkalmazása révén.
‘territories’ includes territorial waters;
6. cikk
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
A jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül az olyan országokból és területekről származó anyagok, amelyek
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
az általános preferenciarendszer „a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásának” kedvezményezettjei [5];
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
az általános vámkedvezmény-rendszer általános előírásai [6] értelmében vámmentes és kvótamentes hozzáféréssel rendelkeznek az Európai Unió piacához;
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
valamely SADC-GPM-államból származónak tekintendők, ha olyan ott előállított termékbe építik be őket, amelyek e jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében említetteken túlmutató megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
TITLE II
Az e bekezdésben előírt kumuláció nem alkalmazandó az alábbiakra:
Article 2
olyan anyagokra, amelyeket a harmonizált rendszer olyan alszáma alá soroltak az EU Közös Vámtarifájának 8számjegyű vámtételeként, amelyek nem vámmentesek az (1) bekezdésben szereplő rendelkezések alkalmazása révén;
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
a harmonizált rendszer 3. és 16. árucsoportjába tartozó tonhaltermékekre, amelyekre az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. és 12. cikke, valamint ezek későbbi módosításai és a megfelelő jogi aktusok alkalmazandók;
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
azokra a termékekre, amelyekre az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8., 22. és 29. cikke, valamint ezek későbbi módosításai és a megfelelő jogi aktusok alkalmazandók.
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Egy SADC-GPM-állam kérésére a vámmentes és kvótán kívüli uniós piaci hozzáférést lehetővé tévő megállapodások vagy egyezmények előnyeit élvező országokból vagy területekről származó anyagok valamely SADC-GPM-államból származó anyagoknak minősülnek.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
A kérelmet az SADC-GPM-állam az Európai Bizottságon keresztül nyújtja be az EU-nak, és a Bizottság belső eljárásainak megfelelően határoz a kérelemről.
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Az ilyen anyagoknál nem feltétel, hogy kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy olyan megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül, amely túlmutat az e jegyzőkönyv 9. cikkének (1) bekezdésében említetteken.