natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A form shall be completed for each product covered by the request.
Kakaótartalmú élelmiszerkészítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben (kivéve kakaópor, 18 tömegszázalékot meghaladó kakaóvaj-tartalommal vagy 25 tömegszázalékot meghaladó, kombinált kakaóvaj és tejzsír tartalommal rendelkező készítmény; tejcsokoládé-morzsa; csokoládéízű bevonat; csokoládé és csokoládés termékek; cukorkaáru és annak cukorpótló termékekből készült helyettesítői, kakaótartalommal kenhető készítmények kakaótartalommal; kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez)
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
a következőnek felel meg: 19019099
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy maláta- kivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz (kivéve a tejzsírt nem vagy legfeljebb 1,5 %-ban, szacharózt (beleértve az invert cukrot is) vagy izoglükózt nem vagy legfeljebb 5 %-ban, glükózt vagy keményítőt nem vagy legfeljebb 5 %-ban tartalmazó élemiszer-készítmények; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítmények; gyermekek számára készült élelmiszerkészítmény, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve; keverék és tészta a 1905 vámtartifaszám alá tartozó pékáruk készítéséhez)
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
a következőnek felel meg: 21011298
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Kávén alapuló készítmények (a kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és az e kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon alapuló készítmények)
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
a következőnek felel meg: 21012098
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Teán vagy matéteán alapuló készítmények (a tea- vagy matétea kivonat, -eszencia és -koncentrátum és az e kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon alapuló készítmények kivételével)
ANNEX VIII
a következőnek felel meg: 21069059
French Polynesia,
A megállapodás 113. cikkének megfelelően az EU kapacitásépítési tevékenységet végezhet az SADC-GPM-államok számára annak érdekében, hogy segítse őket felkészülni a megállapodás származási szabályainak végrehajtására.
Wallis and Futuna Islands,
A GSP-kumuláció tekintetében a fentiek szerinti kapacitásépítési tevékenységek elvégzését követően értékelés végezhető és a végrehajtásra vonatkozó ajánlások tehetők.
Saint Barthelemy,
Ezenkívül amennyiben az EU vagy az SADC véleménye szerint végrehajtási nehézségek merülnek fel, az Európai Bizottság, az EU tagállamai és az SADC-GPM-államok szakértői közösen értékelik az SADC-GPM-államoknak a vonatkozó rendelkezések működésének igazgatására és ellenőrzésére irányuló műveleti kapacitásait.
Saint Pierre and Miquelon.
Ezen értékelések eredményeit megvitatja a bizottság azzal a céllal, hogy szükség szerint megfelelő intézkedéseket fogadjon el a helyzet javítása érdekében, valamint hogy finomítsa az EU által biztosított kapacitásépítési erőfeszítéseket.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
XI.
Bonaire,
EGYÜTTES NYILATKOZAT
Curaçao,
az Andorrai Hercegséget illetően
Saba,
A Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó, az Andorrai Hercegségből származó termékeket az SADC-GPM-államok a megállapodás értelmében az EU-ból származó termékként fogadják el.
Sint Eustatius,
A Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó, az SADC-GPM-államokból származó, az EU területén szabad forgalomba hozott termékek az Andorrai Hercegség területén ugyanilyen elbánásban részesülnek.
Sint Maarten.
Az 1. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen kell alkalmazni.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
San Marino Köztársaságot illetően
Anguilla,
A San Marino Köztársaságból származó termékeket az SADC-GPM-államok a megállapodás értelmében az EU-ból származó termékként fogadják el.
Bermuda
Az SADC-GPM-államokból származó, az EU területén szabad forgalomba hozott termékek San Marino Köztársaság területén ugyanilyen elbánásban részesülnek.
Cayman Islands,
2.
Falkland Islands,
JEGYZŐKÖNYV
South Georgia and South Sandwich Islands,
A vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról
Montserrat,
„áru”: a Harmonizált Rendszer hatálya alá tartozó összes áru, tekintet nélkül a megállapodás hatályra;
Pitcairn,
„vámjogszabályok”: a valamely Fél területén alkalmazandó, és az áruk behozatalát, kivitelét, tranzitját és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó valamennyi jogszabályi vagy szabályozási rendelkezés, ideértve a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
Saint Helena and its Dependencies,
„megkereső hatóság”: valamely Fél által e jegyzőkönyv végrehajtására kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely a jegyzőkönyv alapján vámügyekben segítséget kér;
British Antarctic Territory,
„megkeresett hatóság”: a valamely Fél által e jegyzőkönyv végrehajtására kijelölt illetékes igazgatási hatóság, amely a jegyzőkönyv alapján vámügyekben segítség iránti megkeresést kap;
British Indian Ocean Territory,
„személyes adatok” egy azonosított vagy azonosítható magánszemélyre vonatkozó valamennyi információ;
Turks and Caicos Islands,
„vámjogszabálysértő művelet”: vámjogszabály megsértése vagy megsértésének kísérlete.
British Virgin Islands.
A Felek hatáskörükön belül, az e jegyzőkönyvben megállapított módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabály-sértések megelőzése, kivizsgálása és leküzdése révén.
ANNEX IX
A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően – kiterjed a Felek bármely igazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Ez nem sérti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
HS/CN–code
Nem terjed ki az igazságügyi hatóságok felkérésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra sem, kivéve, ha ezek a hatóságok az ilyen információk közléséhez előzetesen hozzájárulnak.
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Ez a jegyzőkönyv nem terjed ki a vámok, adók vagy bírságok behajtási eljárásaira irányuló segítségnyújtásra.
corresponding to 17049099
Segítségnyújtás megkeresés alapján
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság minden olyan vonatkozó információt megad, amely lehetővé teheti számára a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását, ideértve a vámjogszabálysértő vagy esetlegesen vámjogszabálysértő műveletekre vonatkozóan ismert vagy tervezett tevékenységekkel kapcsolatos információkat is.
corresponding to 18061030
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja őt a következőkről:
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
hogy a Fél területéről kivitt árut törvényesen vitték-e be a másik Fél területére, adott esetben megnevezve az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is;
corresponding to 18061090
hogy a Fél területére bevitt árut törvényesen vitték-e ki a másik Fél területéről, adott esetben megnevezve az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság, jogszabályi és szabályozási rendelkezései keretében, megteszi a szükséges lépéseket, biztosítandó az alábbiak különös felügyeletét:
corresponding to 18062095
azon természetes és jogi személyek, akik tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
olyan helyek, ahol az áruk összeszerelése oly módon történt vagy történhet, amely alapján okkal feltételezhető, hogy azokat az árukat vámjogszabályokkal ellentétes cselekményekhez szándékoznak használni;
corresponding to 19019099
oly áruk, amelyeket olyan módon szállítanak vagy szállíthatnak, amely alapján okkal feltételezhető, hogy azokat az árukat a vámjogszabályokkal ellentétes cselekményekhez szándékoznak használni; és
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
olyan szállítóeszközök felett, amelyeket oly módon használnak vagy használhatnak, hogy alapos okkal feltételezhető, hogy ezeket a szállítóeszközöket a vámjogszabályok megsértéséhez akarják felhasználni.
corresponding to 21011298
Segítségnyújtás megkeresés nélkül
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
A Felek, saját kezdeményezésük alapján, valamint jogi és szabályozási rendelkezéseikkel összhangban, segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:
corresponding to 21012098
művelet, amely sérti vagy sértheti a vámjogszabályokat, és amely a másik Fél érdeklődésére számot tarthat;
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
vámjogszabályok megsértése során alkalmazott új eszközök és módszerek;
corresponding to 21069059
vámjogszabályok megsértésében közismerten érintett áruk;
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
azon természetes és jogi személyek, akik tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
corresponding to 21069098
olyan szállítóeszköz, amelyről okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő művelet során használták, használják vagy használhatják.
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Kézbesítés és értesítés
corresponding to 33021029
A megkereső hatóság kérése alapján a megkeresett hatóság jogi vagy szabályozási rendelkezéseinek megfelelően minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy:
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
kézbesítsen a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettnek valamennyi olyan dokumentumot, amelyet a megkereső hatóság adott ki, és a jegyzőkönyv hatálya alá tartozik,
ANNEX X
értesítse a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettet minden olyan határozatról, amelyet a megkereső hatóság hozott, és a jegyzőkönyv hatálya alá tartozik.
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
A dokumentumok kézbesítésére vagy a határozatokról való értesítésre irányuló megkereséseket írásban nyújtják be a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven.
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
A segítségnyújtás iránti megkeresések alakja és tartalma
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell megtenni.
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
A megkereséshez mellékelni kell azon iratokat, amelyek a kérés teljesítéséhez szükségesek.
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Amennyiben a helyzet sürgőssége úgy kívánja, a szóbeli megkeresések is elfogadhatók, ezeket azonban haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni.
ANNEX XI
Megkeresés elektronikus formában is közölhető.
JOINT DECLARATION
Az (1) bekezdés szerinti megkeresés az alábbi információkat tartalmazza:
Concerning the Principality of Andorra
a megkereső hatóság neve;
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
a kért intézkedés;
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
a megkeresés tárgya és oka;
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezések és más jogi előírások;
Concerning the Republic of San Marino
a megkeresés tárgyát képező természetes vagy jogi személyek lehető legpontosabb és legátfogóbb megjelölése; és
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása.
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
A megkeresést írásban nyújtják be a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven.
PROTOCOL 2
Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a dokumentumokra, amelyek az (1) bekezdés szerinti megkeresést kísérik.
Mutual administrative assistance in customs matters
A megkeresések végrehajtása
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló erőforrásokkal úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanezen Fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Ez a rendelkezés minden más olyan hatóságra is alkalmazandó, amelyhez – amikor maga nem járhat el – a megkeresett hatóság a megkeresést továbbítja.
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél jogszabályainak vagy szabályozó rendelkezéseinek megfelelően kell teljesíteni.
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői a másik Fél egyetértésével és az általa megszabott feltételek mellett jelen lehetnek:
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
a megkeresett hatóság vagy az (1) bekezdéssel összhangban bármely más érintett hatóság irodáiban, hogy beszerezzék azokat az információkat, amelyek vámjogszabálysértő műveletre vonatkoznak vagy vonatkozhatnak, és amelyekre a megkereső hatóságnak a jegyzőkönyv alkalmazásában szüksége van;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
az utóbbi területén elvégzett vizsgálatoknál.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Az információk közlésének formája
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
A megkeresett hatóság megfelelő dokumentumokkal, hitelesített másolatokkal vagy más iratokkal együtt, írásban közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményeit.
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Kérésre az (1) bekezdés szerinti információ elektronikus formájú is lehet.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Az eredeti dokumentumokat kizárólag kérésre adják át olyan esetekben, amikor a hitelesített másolatok nem kielégítők.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Az eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
Assistance on request
Kivételek a segítségnyújtási kötelezettség alól
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
A segítségnyújtás visszautasítható, vagy bizonyos feltételek vagy követelmények teljesítésétől függővé tehető olyan esetekben, ahol az egyik Félnek az a véleménye, hogy a jegyzőkönyv alapján történő segítségnyújtás feltehetően:
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
sértené annak az SADC-GPM-államnak vagy európai uniós tagállamnak a szuverenitását, amelyet a jegyzőkönyv alapján segítségnyújtásra kértek fel; vagy
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
közérdeket, biztonságot vagy más lényeges érdeket sértene, különösen az e jegyzőkönyv 10. cikkének (2) bekezdésében említett esetekben; vagy
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja annak alapján, ha az zavar egy folyamatban lévő nyomozást, büntetőeljárást vagy pert.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak meghatározása végett, hogy nyújtható-e segítség olyan feltételek mellett, amelyeket a megkeresett hatóság megkövetelhet.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet maga nem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre felhívja a figyelmet a megkeresésében.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, miként válaszol a megkeresésre.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekre vonatkozóan a megkeresett hatóság döntését és annak okait haladéktalanul közli a megkereső hatósággal.
Spontaneous assistance
Információcsere és titoktartás