natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
A megállapodás XXIX. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX XXIX
XXIX.
PUBLIC PROCUREMENT
MELLÉKLET
ANNEX XXIX-A
KÖZBESZERZÉS
THRESHOLDS
XXIX-A.
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
MELLÉKLET
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
ÉRTÉKHATÁROK
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
A megállapodás 269. cikkének (3) bekezdésében említett értékhatárok mindkét Fél esetében a következők:
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
134000 EUR a központi kormányzati hatóságok által odaítélt árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések és az ilyen hatóságok által odaítélt tervpályázatok tekintetében;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
207000 EUR az a) pont hatályán kívül eső, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
5186000 EUR az építési beruházásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
5186000 EUR a koncessziók tekintetében;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
414000 EUR az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
750000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló közszolgáltatási szerződések tekintetében;
ANNEX XXIX-B
1000000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szolgáltatási szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban.
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Az (1) bekezdésben említett értékhatárokat ki kell igazítani e megállapodás hatálybalépésének időpontjában a 2014/23/EU, a 2014/24/EU és a 2014/25/EU irányelv szerint alkalmazandó értékhatárok figyelembevétele céljából.
Phase
XXIX-B.
Indicative time schedule
MELLÉKLET
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Az intézményi reform, a jogszabály-közelítés és a piacra jutás indikatív ütemezése
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Szakasz
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Indikatív ütemezés
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
A Moldovai Köztársaság részéről az Unió számára biztosított piacra jutás
9 months after the entry into force of this Agreement
Az Unió részéről a Moldovai Köztársaság számára biztosított piacra jutás
Supplies for central government authorities
Az e megállapodás 270. cikke (2) bekezdésének és 271. cikkének végrehajtása
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Megegyezés az e megállapodás 272. cikkében meghatározott reformstratégiáról
5 years after the entry into force of this Agreement
a megállapodás hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
beszerzések a központi kormányzati szervek számára
Annexes XXIX-C and XXIX-N
A 2014/24/EU irányelv és a 89/665/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
a megállapodás hatálybalépésétől számított 5 éven belül
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára
Supplies for all contracting entities
XXIX-C. és XXIX-N. mellékletek
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
A 2014/25/EU irányelv és a 92/13/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
beszerzések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára
Service and works contracts for all contracting authorities
beszerzések valamennyi ajánlatkérő számára
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
XXIX-G. és XXIX-Q. mellékletek
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
a 2014/24/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása
6 years after the entry into force of this Agreement
szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára
Concessions for all contracting authorities
XXIX-D., XXIX-E. és XXIX-O. mellékletek
Annexes XXIX-K and XXIX-L
a 2014/23/EU irányelv közelítése és végrehajtása
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
a megállapodás hatálybalépésétől számított 6 éven belül
8 years after the entry into force of this Agreement
koncessziók valamennyi ajánlatkérő hatóság számára
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
XXIX-K. és XXIX-L. mellékletek
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
a 2014/25/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása
ANNEX XXIX-C
a megállapodás hatálybalépésétől számított 8 éven belül
(Phase 2)
XXIX-H., XXIX-I. és XXIX-R. mellékletek
TITLE I
XXIX-C.
Scope, definitions and general principles
MELLÉKLET
CHAPTER I
szakasz)
Scope and definitions
I. CÍM
Section 1
Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek
Subject-matter and definitions
I. FEJEZET
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Hatály és fogalommeghatározások
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Információk bejelentése
Article 3
Tárgy és fogalommeghatározások
Mixed procurement
Tárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés
Section 2
Fogalommeghatározások: Az (1) bekezdés 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. és 24. pontja 3. cikk
Thresholds
4. cikk
Article 4
2. szakasz Értékhatárok
Threshold amounts
alszakasz
Article 5
alszakasz
Methods for calculating the estimated value of procurement
4. cikk
Section 3
Értékhatárok
Exclusions
5. cikk
Article 7
7. cikk Szerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
3. szakasz
Article 8
Kizárások
Specific exclusions in the field of electronic communications
9. cikk
Article 9
Nemzetközi szabályok alapján odaítélt közbeszerzési szerződések és megszervezett tervpályázatok
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
8. cikk
Article 10
Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében
Specific exclusions for service contracts
11. cikk
Article 11
Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
12. cikk
Article 12
Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében
Public contracts between entities within the public sector
11. cikk
Section 4
Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Specific situations
13. cikk
Subsection 1
Az ajánlatkérő szervek által támogatott szerződések 14. cikk
Subsidised contracts and research and development services
Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Article 13
Különleges helyzetek
Contracts subsidised by contracting authorities
alszakasz:
Article 14
16. cikk Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzések
Research and development services
17. cikk
Subsection 2
Nemzetközi szabályok szerint lefolytatott, védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzési szerződések és tervpályázatok II.
Procurement involving defence and security aspects
FEJEZET
Article 15
14. cikk
Defence and security
Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Article 16
alszakasz
Mixed procurement involving defence or security aspects
Védelmi és biztonsági vonatkozású beszerzés
Article 17
23. cikk
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Védelem és biztonság
CHAPTER II
16. cikk
General rules
A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok I. FEJEZET
Article 18
Különleges helyzetek 33. cikk
Principles of procurement
Az eljárások megválasztása: (1), (2) bekezdés, a (4) bekezdés a) pontja, (5) és (6) bekezdés 27. cikk
Article 19
72. cikk
Economic operators
Meghívásos eljárások 29. cikk
Article 21
Eljárások
Confidentiality
A beszerzés alapelvei
Article 22
Az eljárás menete
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Gazdasági szereplők
Nomenclatures
Titoktartás
Article 24
22. cikk
Conflicts of interest
44. cikk Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (1) és (2) bekezdés 45. cikk
TITLE II
23. cikk
Rules on public contracts
Nómenklatúrák
Procedures
24. cikk
Article 26
Összeférhetetlenség
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
II.
Article 27
CÍM
Open procedure
A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok
Article 28
Eljárások
Restricted procedure
51. cikk
Article 29
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése és az (5) bekezdés első albekezdése 53. cikk
Competitive procedure with negotiation
27. cikk
Article 32
Nyílt eljárás
Use of the negotiated procedure without prior publication
28. cikk
CHAPTER III
Meghívásos eljárás
Conduct of the procedure
29. cikk
Preparation
alszakasz A minőségi kiválasztás szempontjai 57. cikk Kizárási okok 58. cikk
Article 40
32. cikk
Preliminary market consultations
59. cikk Egységes európai közbeszerzési dokumentum: az (1) bekezdés értelemszerűen és a (4) bekezdés; 60. cikk
Article 41
alszakasz
Prior involvement of candidates or tenderers
Az eljárás menete
Article 42
Előkészítés
Technical specifications
40. cikk
Article 43
Előzetes piaci konzultációk
Labels
65. cikk
Article 44
Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
66. cikk
Article 45
Műszaki leírás
Variants
A szerződés odaítélése
Article 46
Jelölések
Division of contracts into lots
44. cikk
Article 47
68. cikk Az életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés 69. cikk
Setting time limits
45. cikk
Publication and transparency
Változatok
Article 48
46. cikk
Prior information notices
A szerződések részekre bontása
Article 49
47. cikk
Contract notices
A határidők megállapítása
Article 50
Közzététel és átláthatóság
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
48. cikk
Article 51
Szerződések odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Article 53
A szerződési hirdetmény
Electronic availability of procurement documents
76. cikk
Article 54
A szerződések odaítélésének elvei MELLÉKLETEK
Invitations to candidates
51. cikk
Choice of participants and award of contracts
53. cikk
Article 56
A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége
General principles
54. cikk
Criteria for qualitative selection
A jelentkezőknek szóló felhívások
Article 57
A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Article 58
Általános elvek
Article 59
3. szakasz
Article 60
59. cikk
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
65. cikk
Article 65
66. cikk
Article 66
FEJEZET
Subsection 3
67. cikk
Award of the contract
A szerződés odaítélésének szempontjai
Article 67
68. cikk
Contract award criteria
Az életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés
Article 68
69. cikk
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés
Article 69
IV.
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
FEJEZET
CHAPTER IV
A szerződés teljesítése
Contract performance
70. cikk
Article 70
Szerződésteljesítési feltételek
Conditions for performance of contracts
71. cikk
Article 71
Alvállalkozás
Subcontracting
A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Modification of contracts during their term
A szerződés felmondása
Article 73
III.
Termination of contracts
CÍM
TITLE III
Különös közbeszerzési rendszerek
Particular procurement regimes
Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
Social and other specific services
74. cikk
Article 74
A szerződés odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Award of contracts for social and other specific services
75. cikk
Article 75
Tájékoztatók és hirdetmények közzététele
Publication of notices
76. cikk
Article 76
A szerződések odaítélésének elvei
Principles of awarding contracts
MELLÉKLETEK
ANNEXES
II. melléklet
Annex II
III. melléklet
Annex III
IV. melléklet
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
V. melléklet
Annex IV
A hirdetményekben feltüntetendő információk
Annex V
D rész
Information to be included in notices
G. rész
Part B
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az eljárást megindító hirdetményben feltüntetendő információk (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
J. rész
Part G
Egyes műszaki leírások meghatározása
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
IX. melléklet
Part H
Az ajánlattételre vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívások, valamint a szándék megerősítésére vonatkozó, az 54. cikkben említett felhívások tartalma
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
X. melléklet
Part I
A 18. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
XII. melléklet
Part J
A kiválasztási szempontokhoz kapcsolódó bizonyítási eszközök
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
XIV. melléklet
Annex VII
A 74. cikkben említett szolgáltatások
Definition of certain technical specifications
XXIX-D.
Annex IX
MELLÉKLET
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
A 2014/24/EU irányelv egyéb kötelező elemei
Annex X
Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 21. pontja 22. cikk
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
Az eljárások megválasztása: (3) bekezdés és a (4) bekezdés b) pontja
Annex XII
30. cikk
Means of proof of selection criteria
Versenypárbeszéd
Annex XIV
31. cikk
Services referred to in Article 74
Innovációs partnerség
ANNEX XXIX-D
Nemzeti szintű közzététel
Other mandatory elements of Directive 2014/24/EU
33. cikk
Definitions: point (21) of paragraph 1
Keretmegállapodások
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
FEJEZET
Article 30
Dinamikus beszerzési rendszerek
Competitive dialogue
2. szakasz
Article 31
Elektronikus árlejtés
Innovation partnership
36. cikk
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Elektronikus katalógusok
Article 33
38. cikk
Framework agreements
Eseti közös közbeszerzés
Article 34
Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) és (3) bekezdés
Dynamic purchasing systems
A tervpályázatokra vonatkozó szabályok
Article 35
78. cikk
Electronic auctions
Hatály
Article 36
79. cikk
Electronic catalogues
Tájékoztatók és hirdetmények
Article 38
80. cikk
Occasional joint procurement
A tervpályázatok megszervezésének és a résztvevők kiválasztásának szabályai
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
81. cikk
Rules governing design contests
A bírálóbizottság összetétele
Article 78
82. cikk
Scope
A bírálóbizottság döntései
Article 79
E. rész:
Notices
A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Article 80
F. rész:
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
A tervpályázati eljárás eredményéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
Article 81
VI. melléklet
Composition of the jury
Az elektronikus árlejtéshez kapcsolódó közbeszerzési dokumentációban feltüntetendő információk (35. cikk (4) bekezdés)
Article 82
XXIX-E.
Decisions of the jury
MELLÉKLET
Part E
A 2014/24/EU irányelv egyéb nem kötelező elemei
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
A 2014/24/EU irányelv e mellékletben feltüntetett elemei tekintetében való közelítés nem kötelező, de ajánlott.
Part F
A Moldovai Köztársaság ezeket az elemeket a XXIX-B. mellékletben szereplő időszakon belül közelítheti.
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
Fogalommeghatározások: az (1) bekezdés 14. és 16. pontja
Annex VI
20. cikk
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
Fenntartott szerződések
ANNEX XXIX-E
37. cikk
Other non-mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
64. cikk
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
77. cikk
Article 20
Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében
Reserved contracts
XXIX-F.
Article 37
MELLÉKLET
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
A 2014/24/EU irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései
Article 64
Az e mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Tárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés
Article 77
Fogalommeghatározások: (2) bekezdés
Reserved contracts for certain services
6. cikk
ANNEX XXIX-F
Az értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata
Provisions of Directive 2014/24/EU outside the scope of approximation
25. cikk
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
39. cikk
Definitions: paragraph 2
Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések
Article 6
Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (3) bekezdés
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés
Article 25
52. cikk
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Nemzeti szintű közzététel
Article 39
61. cikk
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Online közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis)
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Az életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés
Article 52
Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (5) bekezdés
Publication at national level
IV.
Article 61
CÍM
Online repository of certificates (e-Certis)
Irányítás
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
83. cikk
Life-cycle costing: paragraph 3
Végrehajtás
Abnormally low tender: paragraph 5
84. cikk
TITLE IV
A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések
Governance
85. cikk
Article 83
Nemzeti jelentéstétel és statisztikai információ
Enforcement
86. cikk
Article 84
Közigazgatási együttműködés
Individual reports on procedures for the award of contracts
V. CÍM
Article 85
Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések
National reporting and statistical information
87. cikk
Article 86
A felhatalmazás gyakorlása
Administrative cooperation
88. cikk
TITLE V
Sürgősségi eljárás
Delegated powers, implementing powers and final provisions
89. cikk
Article 87
A bizottság eljárása
Exercise of the delegation
90. cikk
Article 88
Átültetés és átmeneti rendelkezések
Urgency procedure
91. cikk
Article 89
Hatályon kívül helyezés
Committee procedure
92. cikk
Article 90
Felülvizsgálat
Transposition and transitional provisions
93. cikk
Article 91
Hatálybalépés
Repeals
94. cikk
Article 92
Címzettek
Review
I. melléklet
Article 93
Központi kormányzati szervek
Entry into force
VIII. melléklet
Article 94
A közzététel jellemzői
Addressees
XI. melléklet
Annex I
Nyilvántartások
Central government authorities
melléket
Annex VIII
A 68. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke
Features concerning publication
XV. melléklet
Annex XI
Megfelelési táblázat
Registers
XXIX-G.
Annex XIII
MELLÉKLET
List of union legal acts referred to in Article 68(3)
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alapvető elemei
Annex XV
Fogalommeghatározások: (1)–(9), (13)–(16) és (18)–(20) bekezdés
Correlation table
Ajánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés
ANNEX XXIX-G
Közszolgáltató ajánlatkérők (1)–(3) bekezdés
Basic elements of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
Ugyanazon tevékenységre kiterjedő vegyes beszerzések
Definitions: points (1)-(9), (13)-(16) and (18)-(20)
Több tevékenységre kiterjedő beszerzés
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Tevékenységek
Contracting entities: paragraphs 1-3
Közös rendelkezések
Mixed procurement covering the same activity
Gáz és hőenergia
Procurement covering several activities
Villamos energia
Activities
Víz
Common provisions
Közlekedési szolgáltatások
Gas and heat
Kikötők és repülőterek
Electricity
Postai szolgáltatások
Water
Kőolaj és földgáz kitermelése, valamint szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése
Transport services
Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok) 31. cikk
Ports and airports
A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek: (1)–(4) és (7)–(14) bekezdés
Postal services
A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek és a rájuk vonatkozó eljárási szabályok 34. cikk A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek 35. cikk Eljárás annak megállapítására, hogy a 34. cikk alkalmazandó-e II.
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
CÍM A szerződésekre vonatkozó szabályok
Material scope
Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1-4 and 7-14
Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (1) bekezdés
Excluded contracts and design contests: special provisions for procurement involving defence and security aspects
Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok