natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
az összes halfajt felölelő évi 15750 tonnás referenciamennyiségnek megfelelő évi 866250 EUR a jegyzőkönyv első két évében, illetve évi 787500 EUR a következő két évben a Madagaszkár halászati övezetéhez való hozzáférésért, valamint
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
2.2. évi 700000 EUR-s külön összeg a madagaszkári halászati erőforrásokkal és halászattal kapcsolatos ágazati politikák és azok végrehajtásának támogatására.
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
Az ágazati támogatásra fordított pénzügyi hozzájárulást a halászati erőforrásokért és a halászatért felelős minisztérium rendelkezésére bocsátják.
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6, 8, 11 and 12 of this Protocol.
E cikk (1) bekezdését e jegyzőkönyv 5., 6., 8., 11. és 12. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Madagascar public Treasury account opened at the Madagascar central Bank, the references of which are communicated to the European Union by Madagascar before the start of the provisional application and to be confirmed each year.
A (2) bekezdésben meghatározott pénzügyi hozzájárulás összegét a madagaszkári államkincstár által a madagaszkári központi banknál nyitott számlára kell utalni, amelynek adatait Madagaszkár az ideiglenes alkalmazás kezdete előtt közli az Európai Unióval, majd azokat minden évben megerősíti.
Payment of the share of the financial contribution for access
A hozzáférésért nyújtott pénzügyi hozzájárulás kifizetésének módja
In the event of the annual amount of catches of the species referred to in Article 1 made in the fishing zone of Madagascar, as declared and validated in respect of the European Union fishing vessels in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Annex to this Protocol, exceeding the reference tonnage specified in paragraph 2.1 of Article 4, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 during the first two years of the Protocol, and EUR 50 during the last two years for each additional tonne caught.
Ha az európai uniós halászhajók által a madagaszkári halászati övezetben ejtett, az 1. cikkben említett fajokat magában foglaló és az e jegyzőkönyvhöz tartozó melléklet IV. fejezete 1. szakaszának megfelelően bejelentett és hitelesített éves fogásmennyiség meghaladja a 4. cikk 2.1. pontjában megjelölt referenciamennyiséget, az évi pénzügyi hozzájárulás összege minden egyes további kifogott tonna után 55 EUR-val emelkedik a jegyzőkönyv első két évében és 50 EUR-val a két utolsó évben.
However, the annual amount paid by the European Union in respect of access to Madagascar's fishing zone shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2.1 of Article 4 for the corresponding year.
Az Európai Unió által a madagaszkári halászati övezethez való hozzáférésért fizetett éves összeg mindazonáltal nem haladhatja meg a 4. cikk 2.1. pontjában az adott év tekintetében megjelölt összeg kétszeresét.
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Ha az európai uniós halászhajók által a madagaszkári halászati övezetben kifogott mennyiségek meghaladják az ezen összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
Az európai uniós hajóknak a madagaszkári halászati övezethez való hozzáféréséért nyújtott pénzügyi hozzájárulást az első évben az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának a 15. cikkben meghatározott kezdőnapjától számítva legkésőbb 90 napon belül, a későbbi években pedig legkésőbb a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása kezdőnapjának évfordulóján kell kifizetni.
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
A 4. cikk 2.1. pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulás felhasználását illetően Madagaszkár hatóságai kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek.
Article 6
6. cikk
Implementation and payment of sectoral support
Az ágazati támogatás végrehajtásának és kifizetésének módja
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
A vegyes bizottság legkésőbb három hónappal a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapja után többéves ágazati programot fogad el, amelynek általános célja a felelősségteljes és fenntartható halászat előmozdítása Madagaszkár halászati övezetében, összhangban a madagaszkári nemzeti halászati stratégiával.
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
E többéves ágazati támogatási program végrehajtási szabályai különösen a következőkre vonatkoznak:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
éves és többéves iránymutatások, amelyek alapján a pénzügyi hozzájárulásnak a 4. cikk 2.2. pontjában előírt külön összege felhasználásra kerül;
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
éves és többéves célkitűzések, amelyek a fenntartható és felelősségteljes halászat kialakítását szolgálják, figyelembe véve a Madagaszkár által a nemzeti halászati politika és különösen a nemzeti tonhalhalászati stratégia keretében megfogalmazott, többek között a kisüzemi és hagyományos halászat támogatására, a halászati tevékenységek nyomon követésére, ellenőrzésére és felügyeletére – különösképpen a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemre –, valamint a madagaszkári halászati kutatási kapacitások vagy a tengeri ökoszisztémákhoz és a halászati erőforrásokhoz való hozzáféréssel és az azok felhasználásával kapcsolatos igazgatási kapacitások fejlesztésére vonatkozó prioritásokat;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
az évente elért eredmények értékelésére szolgáló kritériumok és eljárások, adott esetben beleértve bizonyos költségvetési és pénzügyi mutatókat is.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
A madagaszkári hatóságok éves végrehajtási jelentés formájában minden évben beszámolnak az ágazati támogatásra fordított pénzügyi hozzájárulás segítségével végrehajtott tevékenységek előrehaladásáról.
This report is considered by the Joint Committee.
A jelentést a vegyes bizottság megvizsgálja.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Az utolsó évre vonatkozó éves jelentésnek az ágazati támogatás végrehajtásának a jegyzőkönyv teljes időtartamát felölelő értékelését is magában kell foglalnia.
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
A többéves ágazati program módosítására tett valamennyi javaslatot a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Az ágazati támogatásra fordítandó pénzügyi támogatás kifizetése éves részletekben történik a vegyes bizottság által készített elemzés és az ágazati támogatás végrehajtására vonatkozó vizsgálat eredményei alapján, az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésének megfelelően.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Az Európai Unió részben vagy egészben felfüggesztheti a pénzügyi hozzájárulás e jegyzőkönyv 4. cikke 2.2. pontjában meghatározott részének kifizetését, amennyiben:
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
a vegyes bizottság által az (5) bekezdésnekmegfelelően készített elemzés azt mutatja, hogy az elért eredmények nincsenek összhangban a vegyes bizottság által elfogadott programozással;
in the event of failure to implement this financial contribution.
a pénzügyi hozzájárulás végrehajtására nem kerül sor.
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
A (6) bekezdés szerinti felfüggesztést követően a pénzügyi hozzájárulás ágazati támogatásra fordítandó részének kifizetése csak a Felek közötti konzultációt és megállapodást követően folytatódik akkor, ha az ágazati támogatás végrehajtásának eredményei összhangban vannak a vegyes bizottság által elfogadott programozással.
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Mindazonáltal a pénzügyi hozzájárulás ágazati támogatásra fordítandó részének kifizetése nem teljesíthető a jegyzőkönyv lejártát követő hat hónapos időszak után.
Article 7
7. cikk
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Tudományos együttműködés a felelősségteljes halászatért
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
A Felek a tudományos együttműködés keretében vállalják, hogy a madagaszkári halászati övezetben, az IOTC által folytatott gazdálkodás tárgyát képező fajok és halászati tevékenységek tekintetében előmozdítják a felelősségteljes halászatot.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
A Felek vállalják, hogy betartják az IOTC határozatait és ajánlásait.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
E jegyzőkönyv időtartama alatt az Európai Unió és Madagaszkár megosztja egymással az összes olyan tudományos információt, amely elősegíti a madagaszkári halászati övezetben található halászati erőforrások állapotának értékelését.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
A Felek az e jegyzőkönyv által felölelt időszak folyamán a szükséges gyakorisággal közös tudományos munkacsoportot hívhatnak össze az e jegyzőkönyv végrehajtásához kapcsolódó tudományos kérdések vizsgálata céljából.
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
A közös tudományos munkacsoport megbízatását, összetételét és működését a vegyes bizottság határozza meg.
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Az IOTC által elfogadott határozatok és ajánlások alapján, valamint a rendelkezésre álló legújabb tudományos szakvélemények és – adott esetben – a közös tudományos munkacsoport ülésén megfogalmazott következtetések fényében a vegyes bizottság az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást célzó és az uniós halászhajók tevékenységét érintő intézkedésekről határoz.
Article 8
8. cikk
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
A halászati lehetőségeknek és a technikai intézkedéseknek a vegyes bizottság keretében közös megegyezéssel történő felülvizsgálata
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
A vegyes bizottság – adott esetben a közös tudományos munkacsoport szakvéleményének ismeretében – felülvizsgálhatja az 1. cikk szerinti halászati lehetőségeket, ha az IOTC határozatai és ajánlásai alátámasztják, hogy az ilyen felülvizsgálat biztosítja az e jegyzőkönyvben említett halfajokkal való fenntartható gazdálkodást.
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Ebben az esetben a 4. cikk 2.1. pontjában említett pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan felül kell vizsgálni, továbbá a szükséges módosításokat be kell építeni e jegyzőkönyvbe és annak mellékletébe.
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
A vegyes bizottság szükség esetén megvizsgálhatja és közös megegyezéssel kiigazíthatja a halászati tevékenység végzésére irányadó feltételeket, valamint e jegyzőkönyv és mellékletei alkalmazásának szabályait.
Article 9
9. cikk
Exploratory fishing surveys
Felderítő halászati utak
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
A vegyes bizottság engedélyezhet a madagaszkári halászati övezetekben teendő felderítő halászati utakat az új halászati tevékenységek műszaki kivitelezhetőségének és gazdasági megtérülésének vizsgálata érdekében.
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
E célból és az egyik fél kérésére a vegyes bizottság a közös tudományos munkacsoport által megállapított feltételeknek megfelelően meghatározza a fajokat, a feltételeket és a szükségesnek tartott egyéb paramétereket.
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
A felderítő halászatra vonatkozó engedély iránti kérelmeket az Európai Unió közli a madagaszkári hatóságokkal egy műszaki adatlap alapján, amely feltünteti:
the technical characteristics of the vessel;
a hajó műszaki jellemzőit;
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
a hajón szolgáló tisztek adott halászattal kapcsolatos szakértelmének szintjét;
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
a halászati út technikai adataira vonatkozó javaslatot (időtartam, halászeszközök, felderítendő térségek stb.).
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
A felderítő halászatra vonatkozó engedélyek legfeljebb 6 hónapos időszakra adhatók meg.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Előfeltételük a madagaszkári hatóságok által megállapított esetleges díj kifizetése.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
A felderítő út során végig a fedélzeten kell tartózkodnia egy Madagaszkár által kinevezett tudományos megfigyelőnek.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
A felderítő úton fogott halzsákmány a hajótulajdonos tulajdonában marad.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
A felderítő halászati utak részletes eredményeit közölni kell a vegyes bizottsággal.
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Amennyiben a vegyes bizottság úgy ítéli meg, hogy a felderítő út jó eredménnyel végződött, Madagaszkár egy másik jegyzőkönyv keretében javasolhatja új fajokra vonatkozó halászati lehetőségek biztosítását az európai uniós halászflotta számára.
Article 10
10. cikk
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Az európai uniós halászhajók csak akkor végezhetnek halászati tevékenységet Madagaszkár halászati övezetében, ha szerepelnek az IOTC által engedélyezett halászhajók jegyzékében, és ha rendelkeznek a madagaszkári hatóságok által a partnerségi megállapodás és e jegyzőkönyv értelmében kiállított halászati engedéllyel.
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol;
A madagaszkári hatóságok kizárólag a partnerségi megállapodás és e jegyzőkönyv alapján állítanak ki halászati engedélyt az uniós halászhajók részére;
the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
a megállapodás keretén kívül ilyen hajókra vonatkozó engedélyek, különösen magánengedélyek kiállítása tilos.
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
A madagaszkári halászati övezetben történő halászatra engedéllyel rendelkező európai uniós hajók tevékenységei Madagaszkár törvényeinek és rendeleteinek a hatálya alá tartoznak, hacsak ez a jegyzőkönyv és annak melléklete erről másképpen nem rendelkezik.
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
A Felek értesítik egymást a halászati politikájukban és szabályozásukban bekövetkezett minden változásról.
Article 11
11. cikk
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
E jegyzőkönyv végrehajtása, beleértve a pénzügyi hozzájárulás kifizetését, a Felek egyike által egyoldalúan felfüggeszthető a megállapodás 3. cikkében és e jegyzőkönyv 3. cikkében felsorolt feltételek nem teljesülése esetén, valamint a következő esetekben:
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
a Felek között súlyos és megoldatlan vita merül fel a megállapodás és e jegyzőkönyv alkalmazásával vagy végrehajtásával kapcsolatban;
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
az Európai Unió a 4. cikk 2.1. pontja szerinti pénzügyi hozzájárulás kifizetését az e jegyzőkönyv 6. cikkében leírtaktól eltérő okból nem teljesíti.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Az e jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek nem teljesülése miatti felfüggesztésre csak a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében előírt emberi jogok lényeges és alapvető elemeinek megsértésével összefüggésben megkezdett, az említett megállapodás 96. cikke szerinti konzultációs mechanizmusok életbe lépése esetén kerülhet sor.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ha a jegyzőkönyv alkalmazását az e cikk (2) bekezdésében említettektől eltérő okokból kell felfüggeszteni, az érintett fél a felfüggesztés hatálybalépésének időpontja előtt legalább három hónappal írásbeli értesítést küld szándékáról.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
A jegyzőkönyvnek az e cikk (2) bekezdésében említett okokból történő felfüggesztése a felfüggesztésre vonatkozó határozat meghozatalakor azonnal alkalmazandó.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Felfüggesztés esetén a Felek folytatják a konzultációt a vita békés rendezése érdekében.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Amennyiben a vitát sikerült rendezni, folytatódik a jegyzőkönyv alkalmazása, és a pénzügyi hozzájárulás összegét arányosan és időarányosan csökkenteni kell azon időtartam függvényében, amelyre a jegyzőkönyv alkalmazását felfüggesztették.
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Az európai uniós halászhajók madagaszkári halászati övezetben folytatott minden tevékenységét a felfüggesztés teljes időtartama alatt szüneteltetni kell.
Article 12
12. cikk