natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
FR: Bizonyos jogi formák („association d'avocats” és „société en participation d'avocat”) olyan ügyvédeknek van fenntartva, akik teljes jogú tagjai a franciaországi kamarának.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
A francia és az uniós joggal kapcsolatban szolgáltatásokat nyújtó ügyvédi irodában a részvények 75 %-át birtokló társult tagok 75 %-ának olyan ügyvédeknek kell lenniük, akik teljes jogú tagjai a franciaországi kamarának.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
HU: A kereskedelmi jelenlét magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával történő személyegyesítő társaság vagy képviseleti iroda formájában lehetséges.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
PL: Míg az EU-beli ügyvédek számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, a külföldi ügyvédek csak bejegyzett társulás vagy betéti társaság formájában működhetnek.
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
(CPC 86212, a „könyvvizsgálat (audit)” kivételével, CPC 86213, CPC 86219 és CPC 86220)
CY: Access is subject to an economic needs test.
AT: Koreai könyvelők (akiknek a koreai jog szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi személy működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot, ha nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
CY: A szakma felvétele a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
DK: Ahhoz, hogy társulást hozzanak létre engedéllyel rendelkező dán könyvelőkkel, a külföldi könyvelőknek meg kell szerezni a Dán Kereskedelmi és Vállalkozási Ügynökség engedélyét.
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
AT: A koreai könyvvizsgálók (akiknek a koreai jog szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi személy működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot, ha nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
CZ és SK: A tőkerészesedés vagy szavazati jogok legalább 60 százalékát az állampolgároknak tartják fenn.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
FI: Tartózkodási helyhez kötött a finn korlátolt felelősségű társaság könyvvizsgálóinak legalább egyikére vonatkozóan.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
HR: Korlátozás nélkül, kivéve, hogy könyvvizsgálást csak jogi személyek végezhetnek.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
LV: A hites könyvvizsgálók kereskedelmi társaságában a szavazatra jogosító tőkerészesedés legalább 50 százalékát EU-beli hites könyvvizsgálók vagy hites könyvvizsgálók EU-beli kereskedelmi társasága birtokolja.
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
LT: A részesedés legalább 75 %-át EU-beli könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló társaságok birtokolják.
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
SI: A külföldi személyek könyvvizsgáló társaságban való részesedése nem haladhatja meg a saját tőke 49 százalékát.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
AT: A koreai adótanácsadók (akiknek a koreai jog szerint engedéllyel kell rendelkezniük) sajáttőke-részesedése és bármely osztrák jogi személy működési eredményeiből való részesedése nem haladhatja meg a 25 százalékot.
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
E korlátozás csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
BG: A nemzeti vagy regionális jelentőségű projekteknél a külföldi befektetőknek helyi befektetők partnereiként vagy alvállalkozóiként kell eljárniuk.
Engineering services
LV: Az építészeti szolgáltatásoknál a teljes körű jogi felelősséggel és egy projekt aláírási jogával járó üzleti tevékenység megkezdéséhez szükséges engedély megszerzése érdekében 3 éves lettországi projektvezetői gyakorlat és egyetemi oklevél szükséges.
Medical (including psychologists) and Dental services
Műszaki mérnöki szolgáltatás
CY, EE, FI, MT: Unbound.
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
CY, EE, FI, MT: Kötelezettség nélkül.
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
AT: Kötelezettség nélkül, kivéve a fogorvosi ellátást és a pszichológusokat és pszichoterapeutákat, és korlátozás nélkül a fogorvosi ellátás, a pszichológusok és a pszichoterapeuták tekintetében.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
DE: Gazdasági szükségesség vizsgálata, amennyiben az orvosok és a fogorvosok engedéllyel rendelkeznek az állami biztosítási rendszerek biztosítottjainak ellátására.
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Fő kritérium: az adott régióban orvos- és fogorvoshiány van.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
FR: Míg az EU-beli befektetők számára egyéb jogi formák is rendelkezésre állnak, koreai befektetők csak „société d'exercice liberal” és „société civile professionnelle” jogi formában működhetnek.
LV: Economic needs test.
HR: A szakmai kamara engedélyére van szüksége minden olyan személynek, aki közvetlen szolgáltatásokat nyújt pácienseknek/pácienseket kezel.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
BG, LT: A szolgáltatásnyújtás engedélyköteles, amely a szükségletek függvényében kialakított egészségügyi ellátási terven alapul, figyelembe véve a népességet és a már meglévő orvosi és fogorvosi ellátást.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
SI: Kötelezettség nélkül a társadalom-orvostanra, a higiéniai, járványügyi, orvosi/ökológiai ellátásra, a véradásra, a vérkészítményekre és transzplantátumokra és a boncolásra.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
UK: Az orvosok Nemzeti Egészségügyi Szolgálat keretében történő letelepedése az orvosi munkaerő alakulásával kapcsolatos tervezéstől függ.
BG: Economic needs test.
AT, CY, EE, MT, SI: Kötelezettség nélkül.
Main criteria: population and density of existing business.
BG: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
HU: Economic needs test.
Fő kritérium: népsűrűség és meglévő vállalkozások sűrűsége.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
HU: Gazdasági szükségesség vizsgálata.
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
Fő kritérium: munkaerő-piaci helyzet az ágazatban.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
FR: Szolgáltatásnyújtás csak „société d'exercice liberal” és „société civile professionnelle” jogi formában.
LT: An economic needs test may be applied.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
LT: Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az alágazatban.
BG, MT: Unbound.
AT: A külföldi befektetők csak a következő tevékenységekben vehetnek részt: ápolói, fizioterápiás, munkahelyi egészségvédelmi terápiás, logoterápiás ellátás, dietetikus és táplálkozási szakértői tevékenységek.
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
BG, MT: Kötelezettség nélkül.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
FI, SI: Kötelezettség nélkül a fizioterapeuta és paramedicinális személyzetre.
Main criteria: employment situation in the given region.
LV: Gazdasági szükségesség vizsgálata a fizioterapeuta és paramedicinális személyzetre.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
Fő kritérium: a foglalkoztatás helyzete az adott régióban.
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
C. Research and Development Services (2)
Fő kritérium: népsűrűség és meglévő gyógyszertárak földrajzi sűrűsége.
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
C. Kutatási-fejlesztési szolgáltatások (2)
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
(CPC 852, kivéve a pszichológiai ellátást) (3)
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
Néhány tagállamban csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek.
Medical and Dental services.
D. Ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások (1)
D. Real Estate Services (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül egy bejegyzett társaság letelepedésére, amelynek célja a letelepedés helye szerinti állam lobogója alatt közlekedő flottaüzemeltetése.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
LT: A hajók tulajdonosai csak litván állampolgárok vagy Litvániában letelepedett vállalatok lehetnek.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
SE: Amennyiben koreai tulajdonosi érdekeltség van a hajókban, ahhoz, hogy a hajó svéd lobogó alatt közlekedhessen, bizonyítani kell a meghatározó svéd befolyást a működésben.
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
EU: Az Európai Unió légi fuvarozói által használt légi járműveket a fuvarozót engedélyező EU-tagállamban vagy egy másik EU-tagállamban kell lajstromozni.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
A légi jármű tulajdonosa csak az egyedi állampolgársági követelménynek megfelelő természetes személyek lehetnek, vagy olyan jogi személyek, amelyek teljesítik a tőketulajdonra és az ellenőrzésre vonatkozó egyedi kritériumokat (ideértve az igazgatók állampolgárságát is).
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Korlátozás nélkül, kivéve, hogy BE és FR tekintetében nincs kötelezettség a CPC 83202 tekintetében.
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
Műszaki vizsgálat, elemzés (1)
Technical Testing and Analysis Services (1)
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a forgalombahozatali engedélyhez vagy a felhasználási engedélyhez szükséges műszaki vizsgálatra és elemzésre (pl. gépjármű-ellenőrzés, élelmiszer-ellenőrzés).
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Feldolgozóiparhoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
(CPC 884 egy része és CPC 885 egy része)
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
ES: Állami monopólium.
ES: State monopoly.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
BE, ES, FR, IT: Állami monopólium.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
DE: Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
Fő kritérium: a munkaerőpiac helyzete és fejlődése.
Main criteria: situation and development of the labour market.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
IT: Állami monopólium.
IT: State monopoly.
Modellügynökségi szolgáltatás
Model agency Services
(a CPC 87209 része)
(part of CPC 87209)
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
DK: Állampolgársághoz és tartózkodási helyhez kötött az igazgatóság tagjaira vonatkozóan.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
Kötelezettség nélkül a repülőtéri őrző-védő szolgáltatásra.
Unbound for the supply of airport guard services.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Csak állampolgároknak és nyilvántartásba vett nemzeti szervezeteknek adható engedély.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
ES: Előzetes engedélyezés szükséges a piacra lépéshez.
ES: Access is subject to prior authorisation.
Az engedély megadása során a Minisztertanács a következő feltételeket veszi figyelembe: kompetencia, szakmai feddhetetlenség és függetlenség, a lakosság és a közrend biztonsága védelmének megfelelősége.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás (1)
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
FR: Külföldi befektetőknek külön engedélyt kell beszerezniük a vizsgálati és előrejelzési szolgáltatásokra.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
LV: Állami monopólium.
LV: State monopoly.
SE: El kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát, amennyiben a befektető saját terminálinfrastruktúrát tervez kialakítani.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Fő kritérium: hely- és kapacitásbeli korlátok.
Main criteria: space and capacity constraints.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás alkalmazandó a bányászathoz kapcsolódó bizonyos tevékenységekre (ásványi anyagok, olaj, gáz stb.).
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) a 6.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
F. l) 1–6.
F. l) 1. to 6.
Az irodai gépek és felszerelések karbantartása és javítása a (CPC 845) az 6.B. pontban található (Számítógépes szolgáltatás).
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
HR: Tartózkodási helyhez kötött a kiadókra és a szerkesztőbizottságra vonatkozóan.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
LT, LV: A kiadói szektorban letelepedési jogot csak nemzeti szinten hivatalosan bejegyzett jogi személynek adnak (fióktelepeknek nem).
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
PL: Állampolgársághoz kötött az újságok és napilapok főszerkesztőire vonatkozóan.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
SE: Tartózkodási helyhez kötött a kiadókra, valamint a kiadók és nyomdák tulajdonosaira vonatkozóan.
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
DK: A tevékenységi kört korlátozhatja az államilag engedélyezett fordítók és tolmácsok engedélyezése.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
HR: Kötelezettség nélkül a horvát bíróságok számára/előttük végzett fordítói és tolmácsolási szolgáltatásokra.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
PL: Kötelezettség nélkül a hites tolmácsolási szolgáltatásokra.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
BG, HU, SK: Kötelezettség nélkül a hivatalos fordításra és tolmácsolásra.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Belső formatervezési szaktanácsadás és egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás
Interior Design and other Specialty Design Services
IT, PT: Állampolgársághoz kötött a befektetőkre vonatkozóan.
IT, PT: Nationality condition for investors.
BE: A fogyasztói hitelekkel kapcsolatos adatbankok tekintetében állampolgársághoz kötött a befektetőkre vonatkozóan.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
IT, PT: Állampolgársághoz kötött a befektetőkre vonatkozóan.
IT, PT: A nationality condition for investors.
Nem terjed ki a nyomdai szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és a 6.F. p) pont alatt találhatók.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
(Postai küldemények (1) kezelésével (2) kapcsolatos szolgáltatások az alágazatok következő listája szerint, függetlenül attól, hogy a rendeltetési hely belföldön vagy külföldön van: i. címzett, bármilyen típusú fizikai eszközön (3) továbbított írásos közlemények kezelése, ideértve a kevert postai szolgáltatás és a címzett reklámküldemény szolgáltatásokat is; ii. címzett csomagküldemények vagy csomagok (4) kezelése; iii. címzett sajtótermékek kezelése (5);
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
Napilapok, újságok, időszaki kiadványok.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
Sürgős kézbesítési szolgáltatás (1) a fenti i–iii. pontban említett küldeményekre; vi.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
Dokumentumcsere (2).
None (5)
(CPC 751 egy része, CPC 71235 (1)egy része és CPC 73210 (2) egy része)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
Valamennyi, jelek elektromágneses eszközökkel (3) történő továbbításából és vételéből álló szolgáltatás, kivéve a műsorszolgáltatást (4)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
Nincs (5)
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
E szolgáltatások nem terjednek ki az online tájékoztatásra és/vagy adatfeldolgozásra (beleértve a tranzakciók feldolgozását is) (a CPC 843. része), amelyek a 6.B. pontban találhatók.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Pontosító lábjegyzet: Az Európai Unió néhány tagállama fenntartja az állami részvételt bizonyos távközlési üzemeltetőkben.
This is not a market access limitation.
Belgiumban a Belgacomban való kormányzati részvételt és szavazati jogokat a jogalkotási hatáskör keretében szabadon határozzák meg, ahogy azt jelenleg is előírja a kormányzati tulajdonú gazdasági vállalatok reformjáról szóló, 1991. március 21-i törvény.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Műholdas műsorszóró szolgáltatások (1)
Satellite broadcast transmission services (1)
EU: Ezen ágazat szolgáltatóit kötelezhetik arra, hogy védelmezzék a hálózatukon keresztül továbbított tartalomhoz kapcsolódó közérdekű célkitűzéseket az EU elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozási keretével összhangban.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Valamennyi alábbi alágazat (2)
All sub-sectors mentioned below (2)
AT: Kötelezettség nélkül a pirotechnikai áruk, gyúlékony árucikkek, robbanóeszközök és toxikus anyagok forgalmazására.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
A gyógyszertermékek és dohánytermékek forgalmazása tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak EU-tagállamok állampolgárainak és olyan EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
FI: Kötelezettség nélkül a szeszesitalok és gyógyszertermékek forgalmazására.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
HR: Kötelezettség nélkül a dohánytermékek forgalmazására.