natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
biztosítania kell, hogy a halászati engedély iránti kérelem összhangban legyen e megállapodás és melléklete követelményeivel.
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
Emellett a halászati engedélyt kérelmező Seychelle-szigeteki hajóknak meg kell felelniük a halászati engedélyekről szóló 1006/2008/EK tanácsi rendelet megfelelő rendelkezéseinek.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
Minden, halászati engedélyt kérelmező Seychelle-szigeteki hajót mayotte-i lakóhellyel rendelkező ügynöknek, vagy ilyen ügynök hiányában Seychelle-szigeteki lakóhellyel rendelkező ügynöknek kell képviselnie.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Az ügynök nevét és címét fel kell tüntetni a kérelemben.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
A Seychelle-szigetek megfelelő hatóságai legalább 20 nappal az érvényességi időszak kezdőnapja előtt benyújtják a megállapodás 2. cikkében meghatározott illetékes uniós hatóságnak minden olyan Seychelle-szigeteki hajó halászati engedély iránti kérelmét, amely e megállapodás keretében halászni szándékozik.
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Abban az esetben, ha az 5. pont szerinti érvényességi időszak előtt nem nyújtottak be halászati engedély iránti kérelmet, a hajó tulajdonosa vagy annak ügynöke az érvényességi időszak alatt, legkésőbb 20 nappal a halászati tevékenységek megkezdése előtt is benyújthatja a kérelmet.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Ilyen esetekben a hajótulajdonosok vagy ügynökeik a halászati engedély teljes érvényességi idejére kötelesek megfizetni az előleget.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Minden halászati engedély iránti kérelmet az 1. függelékben szereplő formanyomtatványon kell benyújtani az illetékes uniós hatósághoz annak mauritiusi küldöttségén keresztül, és minden kérelemhez csatolni kell:
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
a halászati engedély érvényességi idejére esedékes előleg befizetéséről szóló igazolást;
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
minden olyan egyéb iratot vagy tanúsítványt, amelyet e megállapodás értelmében a hajó típusa szerint alkalmazandó különös rendelkezések alapján megkövetelnek.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Az engedélyekkel és fogásokkal kapcsolatos valamennyi kifizetést uniós bankszámlára kell teljesíteni, amelynek adatait az Unió e megállapodás ideiglenes alkalmazása előtt megadja.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
A banki átutalásokkal járó költségeket a hajótulajdonosok vagy ügynökeik viselik.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
A díjak a kikötői illetékek és a szolgáltatások költségeinek kivételével minden nemzeti és helyi adót magukban foglalnak.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
A halászati engedélyeket valamennyi Seychelle-szigeteki hajóra vonatkozóan az Unió adja ki a hajótulajdonosok vagy ügynökeik részére a 7. pontban említett valamennyi irat átvételét követő 15 napon belül.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Ezekről a halászati engedélyekről másolatot kell küldeni az Európai Unió Seychelle-szigetekért felelős küldöttségének.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
A halászati engedélyt egy meghatározott Seychelle-szigeteki hajó nevére kell kiállítani, amely engedély a 13. pontban meghatározott vis maior esetét kivéve nem ruházható át.
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
A Seychelle-szigetek lobogója alatt közlekedő, uniós vizeken üzemelő ellátóhajók szintén engedélykötelesek, és e mellékletben meghatározott ugyanazon kötelezettségek vonatkoznak rájuk.
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
E hajók nem folytathatnak halászati tevékenységet.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Igazolt vis maior esetén a Seychelle-szigetek kérésére valamely Seychelle-szigeteki hajó halászati engedélye az érvényességi idő hátralévő részére újabb díj fizetése nélkül átruházható egy másik, hasonló jellemzőkkel rendelkező Seychelle-szigeteki jogosult hajóra.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
Az érvénytelenített halászati engedélyt az első hajó tulajdonosának vagy ügynökének az Európai Unió Seychelle-szigetekért felelős küldöttségén keresztül vissza kell adnia az Uniónak.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Az új halászati engedély azon a napon lép hatályba, amikor a hajótulajdonos az érvénytelenített halászati engedélyt visszaadja az Uniónak.
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
Az Európai Unió Seychelle-szigetekért felelős küldöttségét tájékoztatni kell a halászati engedély átruházásáról.
SECTION 2
Az e melléklet Ellenőrzés című VI. fejezetének 2. pontjában foglalt rendelkezésektől eltérve, a halászati engedélyt vagy annak elektronikus példányát mindig a hajó fedélzetén kell tartani.
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
2.
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
SZAKASZ
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
A hajótulajdonosok által fizetendő díjak, előlegfizetés és díjkimutatás
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
A hajótulajdonosok által befizetendő díjakat a kifogott halmennyiség egy tonnájára jutó alábbi díjak alapján kell kiszámítani: e megállapodás alkalmazásának első évében:
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
tonnánként 110 EUR; e megállapodás alkalmazásának második és harmadik évében:
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
tonnánként 115 EUR; e megállapodás alkalmazásának negyedik és ötödik évében:
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
tonnánként 120 EUR; e megállapodás alkalmazásának hatodik évében:
Tuna Purse Seine Vessels
tonnánként 125 EUR.
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Az uniós hatóságok által kiadandó halászati engedélyre vonatkozó kérelem uniós hatóságokhoz történő benyújtásakor a Seychelle-szigeteki hajótulajdonosok által évente kifizetendő előleg összege a következő:
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
Erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajók
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
E megállapodás alkalmazásának első évében az előleg 11000 EUR, amely a Mayotte vizein kifogott tonhal és tonhalfélék 100 tonnájára tonnánként 110 EUR-nak felel meg.
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
E megállapodás alkalmazásának második és harmadik évében az előleg 11500 EUR, amely a Mayotte vizein kifogott tonhal és tonhalfélék 100 tonnájára tonnánként 115 EUR-nak felel meg.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
E megállapodás alkalmazásának negyedik és ötödik évében az előleg 12000 EUR, amely a Mayotte vizein kifogott tonhal és tonhalfélék 100 tonnájára tonnánként 120 EUR-nak felel meg.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
E megállapodás alkalmazásának hatodik évében az előleg 12500 EUR, amely a Mayotte vizein kifogott tonhal és tonhalfélék 100 tonnájára tonnánként 125 EUR-nak felel meg.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
A 100 tonnát meghaladó fogások esetében az 1. pontban meghatározott éves tonnánkénti díjtételeket kell alkalmazni.
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
Az uniós hatóságok a Seychelle-szigeteki hajók által benyújtott fogási nyilatkozatok és az uniós hatóságok birtokában lévő egyéb információk alapján összeállítják az előző naptári évre szóló díjkimutatást.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
Ennek egy példányát ellenőrzés céljából a Seychelle-szigeteki hatóságoknak is rendelkezésre bocsátják.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
A kimutatást a tárgyév március 31. napja előtt megküldik a Seychelle-szigeteki hatóságoknak.
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
A Seychelle-szigeteki hatóságok ezt április 15-ig továbbítják a hajótulajdonosnak.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
Amennyiben a hajótulajdonos nem ért egyet az uniós hatóságok által átadott kimutatással, felkeresheti az illetékes tudományos intézeteket, hogy ellenőrizze a Seychelle-szigeteki fogási statisztikákat, ezt követően megvitathatja a Seychelle-szigeteki hatóságokkal, amelyek erről tájékoztatják a Bizottságot, hogy a végleges kimutatást a tárgyév május 31. napja előtt el lehessen készíteni.
Supply Vessels
A hajótulajdonosok által a fenti időpontig tett észrevételek hiányában az uniós hatóságok által benyújtott kimutatás véglegesnek tekintendő.
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR.
Abban az esetben, ha a végleges kimutatás a 2. pontban említett előlegnél kisebb összeget állapított meg, a hajótulajdonosok nem kaphatják vissza a különbözetet.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
Ellátóhajók
CHAPTER IV
Az ellátóhajók számára ugyanolyan eljárás keretében kell kiadni az engedélyt, mint a halászhajók számára, az engedélyért járó előleg pedig 3000 EUR.
MONITORING
Az ellátóhajókra vonatkozó rendelkezések, díjak és feltételek megváltozása esetén az Unió a változásról annak hatálybalépése előtt tájékoztatja a Seychelle-szigeteket.
Catch reporting
IV.
All Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the EU until such time as the Electronic Catch Reporting System (ERS) is implemented by both Parties as referred to in point 5, in the following manner:
FEJEZET
Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
NYOMON KÖVETÉS
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
A fogások bejelentése
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
E megállapodás keretében az uniós vizeken folytatott halászatra feljogosított valamennyi Seychelle-szigeteki hajó köteles az alábbi szabályok szerint közölni az illetékes uniós hatósággal a fogásait mindaddig, amíg mindkét fél be nem vezeti a fogások bejelentésének az alábbi 5. pont szerinti elektronikus rendszerét (ERS):
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
az Unió vizein folytatott halászatra feljogosított Seychelle-szigeteki hajók az uniós vizeken megtett minden egyes útra vonatkozóan naponta kötelesek kitölteni a 2. függelékben található fogási nyilatkozat formanyomtatványát.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
A formanyomtatványt fogás hiányában is ki kell tölteni.
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
A nyomtatványt olvashatóan kell kitölteni, és a hajóparancsnoknak vagy képviselőjének azt alá kell írnia.
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
Amíg uniós vizeken tartózkodnak, a Seychelle-szigeteki hajóknak három (3) naponta értelemszerűen be kell jelenteniük az uniós és a Seychelle-szigeteki illetékes hatóságnak a 2. függelékben meghatározott formanyomtatványban előírt információkat.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
Az a) és c) pontban említett fogási nyilatkozat formanyomtatványának benyújtása során a Seychelle-szigeteki hajók az alábbiak szerint járnak el:
Catch communication:
abban az esetben, ha Seychelle-szigeteki kikötőbe futnak be, a megérkezéstől számított öt (5) napon belül, de mindenképpen a kikötő elhagyása előtt – attól függően, hogy melyik esemény következik be előbb – benyújtják a kitöltött formanyomtatványt a Seychelle-szigetek hatóságainak;
entering and leaving EU waters
minden egyéb esetben a kitöltött formanyomtatványt bármelyik, Port Victorián kívüli kikötőbe történő megérkezésüktől számított tizennégy (14) napon belül elküldik a Seychelle-szigetek hatóságainak.
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
A fogási nyilatkozatok formanyomtatványainak példányait ezzel egyidejűleg meg kell küldeni az Unió mauritiusi küldöttségének is, az 1. pont b) alpontjában előírt időtartamon belül.
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
A fogások bejelentése:
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
az Európai Unió vizeire történő belépés és az onnan való kilépés
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
E melléklet alkalmazásában a Seychelle-szigeteki hajók által megtett út időtartama a következők szerint kerül megállapításra:
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
az uniós vizekre való belépés és az onnan való kilépés közötti időszak,
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
az uniós vizekre való belépés és az átrakás közötti időszak, vagy
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
az uniós vizekre való belépés és egy Unióban elvégzett kirakodás közötti időtartam.
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
A Seychelle-szigeteki hajók az uniós vizekre történő be- vagy onnan való kilépési szándékukról a be- vagy kilépés előtt legalább hat (6) órával értesítik az uniós hatóságokat, az uniós vizeken folytatott halászati tevékenységük ideje alatt pedig háromnaponta értesítést küldenek az ezen időszakban fogott halmennyiségről.
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
A be- vagy kilépés bejelentésekor valamennyi Seychelle-szigeteki hajó közli a jelentés időpontjában elfoglalt földrajzi helyzetét, valamint a fedélzeten tartott fogások mennyiségét és azok fajok szerinti megoszlását.
SECTION 3
Ezeket a jelentéseket a 4. függelékben meghatározott formanyomtatványon e-mailben vagy telefaxon kell elküldeni az ott megadott címekre.
Transhipment and landings
Ha egy Seychelle-szigeteki hajót az uniós hatóságok értesítése nélküli halászati tevékenységen érnek tetten, e hajót engedéllyel nem rendelkező hajónak kell tekinteni.
Landings
Ilyen esetekben a VII. fejezetben említett szankciók alkalmazandók.
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
3.
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
SZAKASZ
the landing port;
Átrakás és kirakodás
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
Kirakodás
the date and time of landing;
A kirakodási tevékenységekre kijelölt kikötő a Seychelle-szigeteki Victoria (Mahé).
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Minden olyan Seychelle-szigeteki hajónak, amely Seychelle-szigeteki kijelölt kikötőben kívánja kirakodni a fogásait, a kirakodás előtt legalább 24 órával köteles közölni az illetékes Seychelle-szigeteki hatósággal az alábbi információkat:
the product form presentation.
a kirakodási kikötő;
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
a kirakodást végző halászhajó neve és nemzetközi rádióhívójele (IRCS);
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
a kirakodás napja és időpontja;
Transhipments
a kirakodni szándékozott mennyiség kilogrammban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve, fajonkénti bontásban;
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
a termékkiszerelés.
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
A kirakodást az e fejezet 2. szakaszának 1. pontja szerint az uniós vizek elhagyásának kell tekinteni.
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
A Seychelle-szigeteki hajók ezért kirakodási nyilatkozataikat kötelesek benyújtani a Seychelle-szigeteki illetékes hatóságokhoz.
the transhipment port or area where the operation will occur;
Átrakás
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
A tengeren végzett átrakás tilos, és az e rendelkezést megsértő személyek az uniós jog által előírt végrehajtási intézkedésekkel sújthatók.
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
Az átrakásra Mayotte valamely kijelölt kikötőjében kerülhet sor.
the date and time of transhipment;
A Mayotte kijelölt kikötőjében végzett átrakás esetén a Seychelle-szigeteki hajók tulajdonosai vagy ügynökeik legalább 72 órával korábban bejelentik a következő információkat az illetékes uniós hatóságoknak és ezzel egyidejűleg az érintett mayotte-i kikötői hatóságnak:
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
az átrakási kikötő, vagy az a terület, ahol az átrakást végzik;
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
az átadó Seychelle-szigeteki halászhajók neve és nemzetközi rádióhívójele;
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
az átvevő halászhajó és/vagy hűtőhajó neve és nemzetközi rádióhívójele;
SECTION 4
az átrakás napja és időpontja;
Vessels monitoring system (VMS)
az átrakni szándékozott mennyiség kilogrammban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve, fajonkénti bontásban;
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
Az átrakást a 2. szakasz 1. pontja alapján az uniós vizek elhagyásának kell tekinteni.
CHAPTER V
A Seychelle-szigeteki hajóknak legkésőbb huszonnégy (24) órával az átrakás befejezése után, vagy pedig mielőtt az átadó hajó elhagyja a kikötőt – attól függően, hogy melyik esemény következik be előbb – be kell nyújtaniuk a fogási nyilatkozataikat az illetékes uniós hatóságokhoz, annak egy példányát pedig a kikötői hatósághoz.
OBSERVERS
4.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of IOTC Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
SZAKASZ
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.
Műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS)