natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Az ESBA-rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban az irányítóbizottság üléseinek jegyzőkönyvét az irányítóbizottság általi jóváhagyásukat követően haladéktalanul közzéteszik.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
E jegyzőkönyveket – az irányítóbizottságnak a 6.1 cikkben említett bármely módosításra vonatkozó írásos indokolásával együtt – továbbítják az Európai Parlamentnek, amint rendelkezésre állnak, de minden esetben legkésőbb a jegyzőkönyv közzétételével egy időben.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
II.
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
SZAKASZ
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
ESETI JELENTÉSTÉTEL ÉS KÉRDÉSEKRE VALÓ VÁLASZADÁS
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
7. cikk
Article 6
Eseti jelentéstétel, meghallgatások és más ülések
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
Az ESBA-rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérésére az EBB elnökének részt kell vennie legalább egy, az Európai Parlament által tartott, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteivel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó meghallgatáson.
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
Az Európai Parlament illetékes bizottságai és az EBB megállapodik e meghallgatás időpontjában, amelyet a következő év során kell megtartani.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
Az Európai Parlament által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó kérdések nyomán az EBB elnökét az Európai Parlament illetékes bizottságai felkérhetik, hogy további eseti üléseken vegyen részt e kérdésekkel kapcsolatban.
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
Az Európai Parlament illetékes bizottságai és az EBB megegyezésre jut ezen eseti ülések időpontjáról, amelynek a gyakorlatban megvalósítható lehető leghamarabbi, de legkésőbb az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérelmét követő öt héten belüli időpontnak kell lennie.
SECTION II
A Parlament eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseivel összhangban e meghallgatások és eseti ülések bizalmasak lehetnek.
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Az EBB elnökének vagy az Európai Parlament illetékes bizottsága elnökének kérésére és kölcsönös megállapodás alapján a meghallgatásokon és az eseti üléseken – beleértve a 7.1. és 7.2. cikkben említett bizalmas üléseket – részt vehetnek az EBB vagy az EBA vezető beosztású munkatársai.
Article 7
Az Európai Parlament illetékes bizottsága elnökének kérésére, az Európai Parlament által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó kérdések nyomán az Európai Parlament illetékes bizottságai az EBB vezető beosztású munkatársait felkérhetik, hogy eseti eszmecseréken vegyenek részt e kérdésekkel kapcsolatban, melyeket előzetesen megállapodott időpontban tartanak.
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
A Parlament eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseivel összhangban ezen eseti eszmecserék bizalmasak lehetnek.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Az ESBA-rendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Parlament illetékes bizottságai kérelmére az ESBA ügyvezető igazgatója jelentést tesz az ESBA teljesítményéről, többek között az Európai Parlament előtti meghallgatásokon való részvétel útján is.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Az Európai Parlament illetékes bizottságai és az ESBA ügyvezető igazgatója megegyezésre jut ezen eseti meghallgatások időpontjáról, amelynek a gyakorlatban megvalósítható lehető leghamarabbi, de legkésőbb az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérelmét követő öt héten belüli időpontnak kell lennie.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
Az Európai Parlamentnek történő, az ESBA ügyvezető igazgatója általi, az ESBA teljesítményéről szóló jelentéstétel történhet az Európai Parlament illetékes bizottságaival tartott eseti ülés formájában, amelyet ezen illetékes bizottságok kérelmére szerveznek egy közösen meghatározott időpontban.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Az ESBA ügyvezető igazgatójának vagy az Európai Parlament illetékes bizottsága elnökének indokolással ellátott kérésére és kölcsönös megállapodás alapján a 7.5. cikkben említett meghallgatásokon és az eseti üléseken – beleértve a bizalmas üléseket – részt vehetnek az EBB és az EBA vezető beosztású munkatársai.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
8. cikk
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
Kérdésekre való válaszadás
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
Az ESBA-rendelet 17. cikkének (4) bekezdésével összhangban, az Európai Parlament illetékes bizottságainak kérésére az EBB elnöke szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament által az EBB-hez címzett, az EBB ESBA-rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteit érintő kérdésekre.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
Az ESBA-rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban az ESBA ügyvezető igazgatója szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament által az ESBA-hoz címzett kérdésekre.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
A 8.1. cikk szerinti, az Európai Parlament által az EBB elnökéhez címzett kérdéseket az Európai Parlament illetékes bizottságának elnökén keresztül továbbítják.
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
A 8.2. cikk szerinti, az Európai Parlament által az ESBA ügyvezető igazgatójához címzett kérdéseket az Európai Parlament illetékes bizottságának elnökén és az ESBA titkárságán keresztül továbbítják.
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
Az Európai Parlament által a 8.1. cikk szerint az az EBB elnökéhez vagy a 8.2. cikk szerint az ESBA ügyvezető igazgatójához intézett kérdéseket a lehető leggyorsabban, de minden esetben a kérdés kézhezvételét követő öt héten belül meg kell válaszolni.
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
Az Európai Parlament által a 8.1. cikk szerint az az EBB elnökéhez vagy a 8.2. cikk szerint az ESBA ügyvezető igazgatójához intézett kérdésekre való szóbeli válaszadás történhet eseti ülés formájában, a 7.2. cikk illetve a 7.5. cikk harmadik albekezdése értelmében.
Article 8
III.
Responding to questions
SZAKASZ
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
9. cikk
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
Az ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztására irányuló eljárás
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
Az EBB az ESBA-rendelettel összhangban meghatározza az ESBA ügyvezető igazgatója és a helyettes ügyvezető igazgató kiválasztásának kritériumait, többek között a készségek, tudás és tapasztalat megkívánt egyensúlyát, azzal a céllal, hogy biztosítsák a legmagasabb színvonalat, valamint a kiegyensúlyozottságot, beleértve a nemek közti kiegyensúlyozottságot is.
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Az adott álláshirdetés közzététele előtt két héttel az EBB tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait az álláshirdetésről, és közli az általa követendő nyílt kiválasztási eljárás részleteit.
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
Az EBB tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait a pályázók csoportjának összetételéről (pályázatok száma, szakmai készségek jelenléte, nemek aránya, állampolgársági arányok), valamint a pályázók körére vonatkozóan alkalmazott szűrési módszerekről.
SECTION III
A szűrés célja az EBB által az irányítóbizottságnak javasolt, legalább két jelöltet tartalmazó előválogatott lista felállítása.
SELECTION PROCEDURES
Az EBB a jelöltek előválogatott listáját eljuttatja az Európai Parlament illetékes bizottságainak.
Article 9
Az EBB legalább három héttel azelőtt juttatja el ezt az előválogatott listát, mielőtt az irányítóbizottság kiválasztja a végső jelöltet.
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
Az Európai Parlament illetékes bizottságai a jelöltek előválogatott listájának kézhezvételét követő egy héten belül kérdéseket tehetnek fel a kiválasztási kritériumokkal vagy az előválogatott listával vagy mindkettővel kapcsolatban.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
Az EBB két héten belül írásban válaszol.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
A jóváhagyási eljárás az alábbi lépéseket foglalja magában:
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
az EBB eljuttatja a javasolt ügyvezető igazgató és a helyettes ügyvezető igazgató nevét az Európai Parlamentnek a kiválasztást indokoló írásbeli magyarázatával együtt;
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
az Európai Parlament a lehető leggyorsabban, de legkésőbb négy héten belül meghallgatást szervez minden egyes pozícióra jelölt személlyel;
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
az Európai Parlament valamennyi illetékes bizottsága ülésén az állásfoglalás-tervezetről tartott szavazással határoz a javaslatok jóváhagyásáról, amit az állásfoglalásról szóló, jóváhagyásra vagy elutasításra irányuló szavazás követ a javaslatot követő hat héten belül.
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
Az Európai Parlament jóváhagyását követően az EBB elnöke kinevezi az ügyvezető igazgatót és a helyettes ügyvezető igazgatót az ESBA-rendelet rendelkezéseivel összhangban.
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
Amennyiben az Európai Parlament nem hagyja jóvá az EBB javaslatát, az EBB felhasználhatja a meglévő jelöltek listáját, vagy újraindíthatja a kiválasztási eljárást.
The EIB shall reply in writing within two weeks.
Az ESBA irányítási struktúrájában bekövetkező bármely lemondásról, felmentésről, ideiglenes helyettesítésről vagy betöltetlen álláshelyről az EBB indokolatlan késedelem nélkül értesíti az Európai Parlamentet.
The approval process shall comprise the following steps:
IV.
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
SZAKASZ
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
10. cikk
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
Titoktartás
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
Tekintettel arra, hogy a jelen megállapodás keretében kicserélt információk bizalmas jellegűek vagy üzleti szempontból érzékenyek lehetnek, a felek vállalják, hogy a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása hiányában tartózkodnak az ebben az összefüggésben kapott bármely bizalmas információ közzétételétől.
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
Ez a kötelezettségvállalás azonban nem érinti az információk törvény, rendelet, szerződés és az ügyben joghatósággal rendelkező bíróság által előírt közlését, és nem érinti az ESBA-rendelet átláthatóságra és információk nyilvánosságra hozatalára vonatkozó rendelkezéseit.
SECTION IV
E megállapodás alkalmazásában „bizalmas információnak” minősül mindazon írásos vagy egyéb tartós formában (ideértve az elektronikus formát is) rögzített információ, amelyet egyértelműen bizalmasan kezelendőként jelöltek meg.
GENERAL PROVISIONS
Az információk bizalmasnak történő kijelölésekor az EBB-nek a honlapján közzétettek szerint meg kell felelnie átláthatósági politikájának abban az időpontban, amikor az ilyen információkat az Európai Parlament rendelkezésére bocsátja.
Article 10
Az EBB által e megállapodásnak megfelelően az Európai Parlament rendelkezésére bocsátott bármely bizalmas információt az Európai Parlament eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseivel, különösen annak 210a. cikkével (A Parlamenthez beérkező bizalmas információk parlamenti bizottsági vizsgálatára vonatkozó eljárás) összhangban kezeli és védi, A bizalmas adatok Európai Parlament általi kezelésére vonatkozó szabályok című, 2013. április 15-i európai parlamenti elnökségi határozatban [4] meghatározott „egyéb bizalmas információkat” pedig az említett határozattal összhangban kezeli és védi.
Confidentiality
Az Európai Parlament, összhangban az eljárási szabályzat vonatkozó rendelkezéseivel, listát tart fenn a bizalmas adatok kezeléséért felelős személyekről.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
Az Európai Parlament és az EBB tájékoztatja egymást minden olyan igazságügyi, közigazgatási vagy más jellegű eljárás megindításáról és eredményéről, amelyben az EBB által az Európai Parlament rendelkezésére bocsátott bizalmas adatokhoz való hozzáférést harmadik fél kéri.
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
11. cikk
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
Személyzeti szintű előkészítő megbeszélések
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
Az eszmecserék, meghallgatások és az e megállapodásban előirányzott együttműködés egyéb formáinak előkészítése érdekében személyzeti szintű megbeszéléseket kell tartani, amennyiben ezt az Európai Parlament vagy az EBB kéri.
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
A személyzeti szintű megbeszéléseket a vonatkozó eszmecserét, meghallgatást vagy az együttműködés egyéb formáját megelőzően legalább egy héttel kell megtartani.
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
12. cikk
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Nyelvi szabályok
Article 11
Az Európai Parlamenttől származó bármely, e megállapodás szerinti kérelmet az Unió bármely hivatalos nyelvén továbbítani lehet az EBB-nek.
Staff-level preparatory meetings
Az EBB válaszait angol nyelven kell megfogalmazni.
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
13. cikk
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Záró rendelkezések
Article 12
E megállapodás gyakorlati végrehajtását a felek rendszeres időközönként értékelik, és az ESBA időtartamának meghosszabbításáról szóló rendelet hatálybalépésekor, valamint a végrehajtás gyakorlati tapasztalatainak fényében ismételten, 2019. június 30-ig felülvizsgálatot végeznek.
Linguistic arrangements
Ez a megállapodás a megállapodás aláírását követő napon lép hatályba.
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Ezt a megállapodást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The replies of the EIB shall be in English.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 2-án.
Article 13
az Európai Parlament részéről
Final provisions
az elnök
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Kelt Luxembourgban, 2017. április 3-án
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
az Európai Beruházási Bank részéről
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
HL L 169., 2015.7.1., 1. o.
Done at Brussels, 2 May 2017.
HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
For the European Parliament
HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
The President
HL C 96., 2014.4.1., 1. o.