natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Mauritius e jegyzőkönyv időbeli hatályának lejárta előtt jelentést tesz az ágazati támogatás végrehajtásáról e jegyzőkönyv teljes időtartamára vonatkozóan.
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
A pénzügyi hozzájárulásnak a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett külön összegét részletekben kell kifizetni.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
E jegyzőkönyv alkalmazásának első évében a részlet kifizetésére az elfogadott programozás részeként azonosított szükségletek alapján kerül sor.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Az alkalmazás további éveit illetően a részleteket az ágazati támogatás és az elfogadott éves program végrehajtása során elért eredmények elemzése alapján kell kifizetni.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Amennyiben az említett elemzés fényében az eredmények nem állnak összhangban a programozással, illetve ha a vegyes bizottság nem találja kielégítőnek a pénzügyi végrehajtást, a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott külön pénzügyi hozzájárulás teljes egésze vagy egy része felülvizsgálható vagy felfüggeszthető.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
A pénzügyi hozzájárulás fizetése a Felek közötti egyeztetés és megállapodás után folytatódik, amennyiben az (1) bekezdésben említett, elfogadott program végrehajtása során elért eredmények alapján az indokolt.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett külön pénzügyi hozzájárulás kifizetése nem teljesíthető e jegyzőkönyv időbeli hatályának lejártát követő hat hónapos időszak után.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
A Felek szükség esetén e jegyzőkönyv időbeli hatályának lejárta után is folytatják az ágazati támogatás végrehajtásának nyomon követését.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
6. cikk
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
Tudományos együttműködés a felelősségteljes halászatért
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
A Felek törekednek az IOTC által a halállományok védelmével és a felelős halászati gazdálkodással kapcsolatban kibocsátott állásfoglalások, ajánlások, valamint a vonatkozó gazdálkodási intézkedések tiszteletben tartására.
Article 6
Az IOTC ajánlásai és állásfoglalásai, a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvélemények és adott esetben a megállapodás 4. cikkében meghatározott közös tudományos ülések eredményei alapján a Felek a vegyes bizottság keretében konzultálhatnak egymással, és szükség esetén megállapodhatnak az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó mauritiusi halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásnak az uniós hajók tevékenységeivel összefüggésben történő biztosítására irányuló intézkedésekről.
Scientific cooperation on responsible fishing
7. cikk
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Kísérleti halászat és új halászati lehetőségek
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
A vegyes bizottság a 3. cikkben nem szereplő, új halászati tevékenységek műszaki kivitelezhetőségének és gazdasági életképességének vizsgálata érdekében fontolóra veheti és jóváhagyhatja a mauritiusi vizeken folytatandó kísérleti halászati programok lehetőségét.
Article 7
E célból a vegyes bizottság eseti alapon meghatározza a fajokat, a feltételeket – ideértve a mauritiusi tudósok ilyen programokban történő részvételére vonatkozó feltételeket is – és az egyéb vonatkozó szempontokat.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
A kísérleti halászatra vonatkozó engedélyek legfeljebb hat hónapos időszakra adhatók ki.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
Ha az Unió a rendelkezésre álló legmérvadóbb tudományos szakvéleményeket figyelembe véve és a kísérleti halászati programok eredményei alapján érdeklődést mutat az új halászati lehetőségek iránt, a vegyes bizottság – amennyiben az új halászati tevékenységeket jóváhagyja – előírja a szóban forgó új halászati tevékenységekre vonatkozó feltételeket.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
Amennyiben a Felek úgy ítélik meg, hogy a kísérleti halászati programok jó eredménnyel végződtek, Mauritius e jegyzőkönyv időbeli hatályának lejártáig halászati lehetőségeket biztosíthat az uniós halászflotta számára az új fajokra vonatkozóan.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Az e jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulást a vegyes bizottság ennek megfelelően kiigazítja.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
A mellékletben meghatározott hajótulajdonosi díjakat és vonatkozó feltételeket is megfelelőképpen módosítani kell.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
8. cikk
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
A halászati lehetőségek, a referenciamennyiség és a technikai intézkedések közös megegyezéssel történő kiigazítása
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
A vegyes bizottság felülvizsgálhatja és kiigazíthatja a 3. cikkben említett halászati lehetőségeket, amennyiben az IOCT ajánlásai és állásfoglalásai alátámasztják, hogy a kiigazítás biztosítja a tonhallal és a makrahalalkatúakkal való fenntartható gazdálkodást az Indiai-óceánon.
Article 8
Az említett esetben a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulást a vegyes bizottság határozata útján arányosan és időarányosan ki kell igazítani.
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Az Unió által kifizetett teljes éves összeg azonban nem haladhatja meg a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában feltüntetett összeg kétszeresét.
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
A halászati lehetőségek e cikkben említett kiigazítása a 7. cikkel összhangban végzett kísérleti halászat eredményein is alapulhat.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Három hónappal az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapját követő második év vége előtt, és feltéve, hogy az uniós hajók által a mauritiusi vizeken végrehajtott, ténylegesen bejelentett fogások mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Felek felülvizsgálhatják és kiigazíthatják a referenciamennyiséget.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
A fentiek alkalmazása esetén a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás a végrehajtás fennmaradó időtartamára kiigazítható.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
A vegyes bizottság szükség esetén megvizsgálhatja és kiigazíthatja a halászati tevékenységek végzésére irányadó rendelkezéseket, valamint az e jegyzőkönyv és annak melléklete alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
9. cikk
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Együttműködés az óceánokra épülő gazdaság területén
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
A Felek vállalják, hogy megfelelő keretet alakítanak ki az óceánokra épülő gazdaság területén folytatott együttműködés fokozása céljából.
Article 9
Ez kiterjedhet többek között az akvakultúrával, az óceánok fenntartható fejlődésével, a tengeri területrendezéssel, a tengeri energiával és a tengeri környezettel kapcsolatos kérdésekre.
Cooperation in the field of ocean economy
A Felek együttműködnek az e célkitűzések teljesítése érdekében megvalósítandó közös fellépések kidolgozásában, többek között a meglévő együttműködési eszközökön és programokon keresztül.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
A Felek megállapodnak abban, hogy kapcsolattartási pontok létrehozása, valamint az e területhez kapcsolódó információk és szakértelem cseréje révén intézkedéseket kezdeményeznek.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
10. cikk
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
E jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
E jegyzőkönyv végrehajtását a Felek bármelyikének kezdeményezésére fel kell függeszteni az alábbi körülmények fennállása esetén:
Article 10
ha természeti jelenségektől eltérő, rendkívüli körülmények megakadályozzák a halászati tevékenységek folytatását a mauritiusi vizeken;
Suspension of the implementation of this Protocol
amennyiben olyan vita merül fel a Felek között e jegyzőkönyv és annak melléklete értelmezését és végrehajtását illetően, amelyet nem lehet rendezni;
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
ha valamelyik fél nem tartja be az e jegyzőkönyvben és annak mellékletében foglalt rendelkezéseket, különösen amennyiben az adott félről a Cotonoui Megállapodás 8. és 96. cikkében foglalt eljárás lefolytatása nyomán megállapítást nyer, hogy megsértette az emberi jogoknak az említett megállapodás 9. cikkében megállapított elengedhetetlen és alapvető elemeit;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
amennyiben az Unió az e bekezdés c) pontjában nem szereplő okokból nem teljesíti kellő időben a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott kifizetést.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
A felfüggesztésre vonatkozó határozat meghozatala előtt a Felek konzultációkat tartanak a békés rendezés érdekében.
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
E jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztéséhez az érintett fél a felfüggesztés hatálybalépésének szándékolt időpontja előtt legalább három hónappal írásbeli értesítést küld szándékáról.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
A végrehajtás felfüggesztése esetén a Felek folytatják a konzultációt a vita békés rendezése érdekében.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Amennyiben sikerül a vitát rendezni, e jegyzőkönyv végrehajtása újból megkezdődik, és a 4. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás összege arányosan és időarányosan csökken annak az időszaknak megfelelően, amelynek során e jegyzőkönyv végrehajtását felfüggesztették.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
11. cikk
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Jogi keret
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Az uniós hajók mauritiusi vizeken végzett tevékenységei Mauritius törvényeinek és más jogszabályainak a hatálya alá tartoznak, hacsak ez a jegyzőkönyv és annak melléklete erről másképpen nem rendelkezik.
Article 11
A Felek kellő időben írásban értesítik egymást a halászati politikájukban és szabályozásukban bekövetkezett minden változásról.
Legal framework
12. cikk
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Bizalmas adatkezelés
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Mindkét fél gondoskodik arról, hogy a megállapodás és e jegyzőkönyv alkalmazása során kapott, az uniós hajókkal és az azok által a mauritiusi vizeken folytatott halászati tevékenységekkel összefüggő valamennyi személyes adat kezelése mindenkor a bizalmas adatkezelésre és az adatok védelmére vonatkozó elveik tiszteletben tartásával történjen.
Article 12
Mindkét fél gondoskodik arról, hogy az uniós hajók által a mauritiusi vizeken folytatott halászati tevékenységekre vonatkozóan csupán összesített adatokat hoznak nyilvánosságra, az IOCT és más érintett nemzetközi halászati szervezetek idevágó rendelkezéseinek megfelelően.
Confidentiality
Az egyéb módon bizalmasnak minősülő adatok kizárólag a megállapodás végrehajtásához, valamint a halászati gazdálkodás, a nyomon követés, az ellenőrzés és a felügyelet céljára használhatók fel.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
13. cikk
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Elektronikus adatcsere
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Mauritius és az Unió vállalja, hogy létrehozza az e jegyzőkönyv végrehajtásával összefüggő minden információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges rendszereket.
Article 13
Az elektronikus formátumú dokumentumokat minden esetben a papíralapú dokumentumokkal egyenértékűnek kell tekinteni.
Electronic exchanges of data
Mindkét fél azonnal értesíti a másik felet a számítógépes rendszer bármely olyan meghibásodásáról, amely az ilyen adatcserét hátráltathatja.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Ilyen esetben automatikusan az e jegyzőkönyv végrehajtásával összefüggő információk és dokumentumok papíralapú változatát kell használni a mellékletben megállapított szabályok szerint.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
14. cikk
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Felmondás
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
E jegyzőkönyv bármelyik fél kezdeményezésére felmondható a megállapodás 12. cikkében említett esetekben és feltételek mellett.
Article 14
E jegyzőkönyv felmondása esetén az e jegyzőkönyvet felmondani szándékozó fél a felmondásra irányuló szándékáról legalább hat hónappal a felmondás hatálybalépésének szándékolt időpontja előtt értesíti a másik felet.
Termination
A (2) bekezdésben említett értesítés elküldése után a Felek konzultációt kezdenek.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
E jegyzőkönyv időbeli hatályának lejárta vagy a megállapodás 12. cikkében meghatározott felmondása esetén az uniós hajók tulajdonosai továbbra is felelősségre vonhatók a megállapodás vagy e jegyzőkönyv rendelkezéseinek, illetve Mauritius alkalmazandó jogszabályainak olyan megsértéséért, amely e jegyzőkönyv időbeli hatályának lejárta vagy felmondása előtt történt, illetve bármely, a lejárat vagy a felmondás időpontjában fennálló, meg nem fizetett, engedéllyel kapcsolatos díjtartozásért vagy más meg nem fizetett tartozásért.
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
15. cikk
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Ideiglenes alkalmazás
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Ezt a jegyzőkönyvet a Felek általi aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazni kell.
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Ez a jegyzőkönyv és annak melléklete azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
Article 16
Az Európai Unió részéről
Entry into force
A Mauritiusi Köztársaság részéről
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
MELLÉKLET
For the European Union
AZ UNIÓS HAJÓK ÁLTAL A MAURITIUSI VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE IRÁNYADÓ FELTÉTELEK
For the Republic of Mauritius
I. FEJEZET
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
Az illetékes hatóság kijelölése
CHAPTER I
E melléklet alkalmazásában és bármely ellenkező értelmű utalás ellenére az Európai Unióra (az Unióra) vagy Mauritiusra az illetékes hatóság címén történő hivatkozás az alábbiakat jelenti:
GENERAL PROVISIONS
az Unió esetében: az Európai Bizottság, adott esetben az Európai Unió mauritiusi küldöttsége útján;
Designation of competent authority
Mauritius esetében: a Halászati Minisztérium.
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Mauritiusi vizek
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Az e jegyzőkönyvben és annak mellékletében foglalt valamennyi rendelkezés kizárólag a mauritiusi vizekre vonatkozik, amelyek alatt az alapvonalaktól számított 15 tengeri mérföldes sávon kívül eső vizek értendők.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
A hajózás és a halászat elől elzárt más területekre vonatkozó információkat az Unió rendelkezésére kell bocsátani, és minden későbbi módosítást a hatálybalépése előtt legalább két hónappal be kell jelenteni.
Mauritius waters
Bankszámla
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Mauritius e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapját megelőzően közli az Unióval azon mauritiusi államkincstári bankszámla vagy bankszámlák adatait, amely(ek)re az uniós hajók által a megállapodás keretében folyósítandó pénzösszegeket be kell fizetni.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
A banki átutalásokkal járó költségeket a hajótulajdonosok viselik.
Bank account
II.
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
FEJEZET
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
HALÁSZATI ENGEDÉLYEK
CHAPTER II
A halászati engedély kiadásának előfeltétele – jogosult hajók