natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitors the developments in the strategic relationship between the Parties;
v. biztosítja e megállapodás megfelelő érvényesülését;
exchanges views and makes suggestions on any issues of common interest;
a Felek által közzétételre kerülő éves jelentést készít a miniszteri szintű vegyes bizottság számára a kapcsolatok állapotáról e cikk (2) bekezdése b) pontja vi. alpontjának megfelelően;
makes recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties;
bármely olyan kérdéssel foglalkozik, amelyet a Felek e megállapodás keretében elé terjesztenek;
ensures that this Agreement operates properly;
albizottságokat hoz létre, hogy munkája elvégzésében segítsék.
provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article;
Ezek az albizottságok azonban nem jöhetnek létre olyan területen, amelyen a Felek közötti más megállapodás már létrehozott valamilyen szervet;
deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement;
megtárgyalja azokat a helyzeteket, amelyekben valamelyik Fél azt állítja, hogy külön megállapodással nem szabályozott területre irányuló döntéshozatali folyamatok sértették vagy sérthetik az érdekeit.
establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties.
A Felek biztosítják, hogy az együttműködési vegyes bizottság évente egyszer, az Unióban és Kanadában felváltva ülésezik; hogy bármelyik Fél kérésére az együttműködési vegyes bizottság külön ülést tart; hogy az együttműködési vegyes bizottság társelnökei Kanada egy vezető tisztviselője és az Unió egy vezető tisztviselője; valamint hogy az együttműködési vegyes bizottság maga állapítja meg hatáskörét, ideértve a megfigyelők részvételét is.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties;
Az együttműködési vegyes bizottság a Felek képviselőiből áll, megfelelően figyelembe véve a hatékonysági és gazdaságossági szempontokat a részvétel szintjeinek megállapításánál.
considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
A Felek megállapodnak abban, hogy az együttműködési vegyes bizottság kérheti a Felek közötti meglévő kétoldalú megállapodások által létrehozott bizottságokat és hasonló szerveket, hogy rendszeresen jelentést tegyenek tevékenységükről az együttműködési vegyes bizottságnak a Felek közötti kapcsolatok folyamatos és átfogó felülvizsgálatának részeként.
The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation.
28. cikk
The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation.
A kötelezettségek teljesítése
The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties.
A megállapodás által megtestesített kölcsönös tisztelet és együttműködés szellemében a Felek megteszik azokat az általános vagy különleges intézkedéseket, amelyek a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Article 28
Amennyiben a megállapodás végrehajtásával vagy értelmezésével kapcsolatban kérdések vagy nézeteltérések merülnek fel, a Felek megerősítik a konzultációra és együttműködésre irányuló erőfeszítéseiket, hogy e kérdéseket időben és baráti módon megoldják.
Fulfilment of obligations
Valamely Fél kérésére a kérdést vagy nézeteltérést az együttműködési vegyes bizottság elé terjesztik további megvitatásra és tanulmányozásra.
In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
A Felek közösen úgy is dönthetnek, hogy ezeket az ügyeket az együttműködési vegyes bizottságnak jelentést tevő különleges albizottságok elé terjesztik.
Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner.
A Felek biztosítják, hogy az együttműködési vegyes bizottság vagy a kinevezett albizottság ésszerű időn belül összeül a megállapodás végrehajtásával vagy értelmezésével kapcsolatban felmerült nézeteltérések megoldása érdekében, melyre korai egyeztetések, a tények gondos vizsgálata – ideértve adott esetben a szakértői véleményeket és tudományos bizonyítékokat is –, valamint hatékony párbeszéd útján kerül sor.
At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study.
Megerősítve az emberi jogok és a nonproliferáció iránti közös elkötelezettségüket a Felek dönthetnek úgy, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek különösen súlyos és lényegi megsértését különösen sürgős esetként kezelik.
The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC.
A Felek úgy vélik, hogy egy helyzet akkor minősülhet a 2. cikk (1) bekezdése „különösen súlyos és lényegi megsértésének”, ha az kivételes súlyú és jellegű, mint például az államcsíny vagy az olyan súlyos bűncselekmények, amelyek a nemzetközi közösség békéjét, biztonságát és jóllétét veszélyeztetik.
The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue.
Amennyiben egy harmadik országban alakul ki a különösen sürgős esettel egyenértékűnek minősíthető súlyosságú és jellegű helyzet, a Felek bármely Fél kérésére törekednek sürgős konzultációt tartani a helyzettel kapcsolatos álláspontok megvitatása és a lehetséges reagálás mérlegelése érdekében.
Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency.
Abban a valószínűtlen és váratlan esetben, ha a különösen sürgős eset valamely Fél területén alakul ki, bármely Fél a miniszteri szintű vegyes bizottság elé terjesztheti az ügyet.
The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community.
A miniszteri szintű vegyes bizottság kérheti az együttműködési vegyes bizottságot, hogy 15 napon belül tartson sürgős konzultációt.
In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses.
A Felek rendelkezésre bocsátanak minden olyan vonatkozó információt és bizonyítékot, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához, valamint időben és hatékony módon való megoldásához.
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter.
Amennyiben az együttműködési vegyes bizottság nem tudja megoldani a helyzetet, az ügyet a miniszteri szintű vegyes bizottsághoz utalhatja sürgős megvizsgálás céljából.
The JMC may ask the JCC to hold urgent consultations within 15 days.
Amennyiben különösen sürgős esetben a miniszteri szintű vegyes bizottság nem képes megoldani a helyzetet, bármely Fél úgy dönthet, hogy felfüggeszti a megállapodás rendelkezéseinek alkalmazását.
The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation.
Az Unióban a rendelkezések alkalmazásának felfüggesztéséhez egyhangú döntésre van szükség.
Should the JCC be unable to resolve the situation, it may submit the matter to the JMC for urgent consideration.
Kanadában a rendelkezések alkalmazásának felfüggesztésére vonatkozó határozatot Kanada kormánya hozza saját törvényinek és rendeleteinek megfelelően.
In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement.
Az érintett Fél késedelem nélkül írásban értesíti határozatáról a másik Felet, és a felfüggesztésre vonatkozó határozatot az ügy Felek számára elfogadható módon való megoldásához szükséges legrövidebb ideig alkalmazza;
In the Union, the decision to suspend would entail unanimity.
A Felek folyamatosan figyelemmel kísérik a helyzetet, amely az említett határozat meghozatalát eredményezte, és amely alapot adhat arra, hogy a megállapodás keretein kívüli egyéb megfelelő intézkedéseket tegyenek.
In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations.
Az alkalmazás felfüggesztését vagy egyéb intézkedést meghozó Fél visszavonja e lépéseit, amint ez indokolttá válik.
A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties;
Ezenkívül a Felek elismerik, hogy az emberi jogok vagy a nonproliferáció (3) bekezdésben meghatározott különösen súlyos és lényegi megsértése alapot adhat az Unió és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás felmondására is, összhangban annak 30.9. cikkével.
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement.
Ez a megállapodás nem érinti vagy nem sértheti a Felek közötti egyéb megállapodások értelmezését vagy alkalmazását.
The Party invoking the suspension or other measures shall withdraw them as soon as warranted.
Különösen e megállapodás vitarendezési rendelkezései nem lépnek a Felek közötti egyéb megállapodások vitarendezési rendelkezéseinek helyébe, és semmilyen módon nem befolyásolják azokat.
In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement.
VII.
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties.
CÍM
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE VII
29. cikk
FINAL PROVISIONS
Biztonság és információközlés
Article 29
Ez a megállapodás nem értelmezhető akként, hogy az sértse az Uniónak, a tagállamoknak vagy Kanadának a hivatalos iratokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó törvényeit és rendeleteit.
Security and disclosure of information
E megállapodás nem értelmezhető akként, hogy az bármelyik Felet arra kötelezze, hogy olyan információt szolgáltasson, amelynek közlését alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek ítéli meg.
This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents.
30. cikk
This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information.
Hatálybalépés és megszüntetés
Article 30
A Felek értesítik egymást a megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárulásáról.
Entry into force and termination
E megállapodás az utolsó értesítés időpontját követő hónap első napján lép hatályba.
The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force.
Az (1) bekezdés ellenére az Unió és Kanada ideiglenesen alkalmazza a megállapodás e bekezdésben megállapított részeit a megállapodás hatálybalépéséig, belső eljárásaiknak és jogszabályaiknak megfelelően.
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification.
Az ideiglenes alkalmazás az azon napot követő második hónap első napjától veszi kezdetét, amelyen az Unió és Kanada értesítették egymást a következőkről:
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Értesítés az Unió részéről az e célból szükséges belső eljárások lezárulásáról, amely megjelöli a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó részeit; valamint
Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following:
Értesítés Kanada részéről az e célból szükséges belső eljárások lezárulásáról, amely megerősíti Kanada jóváhagyását a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó részeit illetően;
For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and
Bármelyik Fél írásban értesítheti a másik Felet az e megállapodás felmondására irányuló szándékáról.
For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied.
A felmondás az értesítést követően hat hónappal lép hatályba.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
31. cikk
The denunciation takes effect six months after the notification.
Módosítás
Article 31
E megállapodás a Felek írásbeli megállapodásával módosítható.
Amendment
A módosítás az azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást a módosítás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi belső eljárás lezárulásáról.
The Parties may amend this Agreement by agreement in writing.
32. cikk
The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete.
Értesítések
Article 32
A 30. és 31. cikkben előírt értesítéseket az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának, illetőleg Kanada Külügyi, Kereskedelmi és Fejlesztési Minisztériumának, vagy ezek jogutódainak kell megküldeni.
Notifications
33. cikk
The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors.
Területi hatály
Article 33
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Unió alapját képező szerződések alkalmazandók, az ezekben a szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről Kanada területén.
Territorial application
34. cikk
This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada.
A Felek meghatározása
Article 34
E megállapodás alkalmazásában a Felek egyrészről – hatásköreiktől függően – az Európai Unió vagy tagállamai, illetve az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada.
Definition of the Parties
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Canada, on the other.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy egy ilyen együttműködést fokozatosan és pragmatikusan kell megvalósítani szakpolitikáik fejlődésével párhuzamosan,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Agreement.
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Megállapodás az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között a bűncselekmények megelőzésével, nyomozásával, felderítésével és a vádeljárás lefolytatásával kapcsolatos személyes adatok védelméről
Article 1: Purpose of the Agreement
cikk: A megállapodás célja
Article 2: Definitions
cikk: Fogalommeghatározások
Article 3: Scope
cikk: Alkalmazási kör
Article 4: Non-Discrimination
cikk: Megkülönböztetésmentesség
Article 5: Effect of the Agreement
cikk: A megállapodás hatálya
Article 6: Purpose and Use Limitations
cikk: Célhoz kötöttség, felhasználási korlátok
Article 7: Onward Transfer
cikk: Adattovábbítás harmadik fél részére
Article 8: Maintaining Quality and Integrity of Information
cikk: Az adatok minőségének és sértetlenségének fenntartása
Article 9: Information Security
cikk: Adatbiztonság
Article 10: Notification of an Information Security Incident
cikk: Az adatbiztonsági incidensek bejelentése
Article 11: Maintaining Records
cikk: Nyilvántartások vezetése
Article 12: Retention Period
cikk: Adatmegőrzési időszak
Article 13: Special Categories of Personal Information
cikk: A személyes adatok különleges kategóriái
Article 14: Accountability
cikk: Elszámoltathatóság
Article 15: Automated Decisions
cikk: Automatizált döntések
Article 16: Access
cikk: Hozzáférés
Article 17: Rectification
cikk: Helyesbítés
Article 18: Administrative Redress
cikk: Közigazgatási jogorvoslat
Article 19: Judicial Redress
cikk: Bírósági jogorvoslat
Article 20: Transparency
cikk: Átláthatóság
Article 21: Effective Oversight
cikk: Hatékony felügyelet
Article 22: Cooperation between Oversight Authorities
cikk: A felügyeleti hatóságok közötti együttműködés
Article 23: Joint Review
cikk: Közös felülvizsgálat
Article 24: Notification
cikk: Értesítés
Article 25: Consultation
cikk: Egyeztetés
Article 26: Suspension
cikk: Felfüggesztés
Article 27: Territorial Application
cikk: Területi hatály
Article 28: Duration of the Agreement
cikk: A megállapodás időtartama
Article 29: Entry into force and Termination
cikk: Hatálybalépés és megszűnés
MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism;
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az Egyesült Államok és az Európai Unió elkötelezett a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzésével, nyomozásával, felderítésével vagy a vádeljárás lefolytatásával összefüggésben megosztott személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása mellett;
INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values;
AZZAL A CÉLLAL, hogy saját demokratikus társadalmaik és közös értékeik védelmének eszközeként tartós jogi keretet biztosítsanak az adatcsere megkönnyítésére, amely alapvető fontosságú a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása érdekében;
INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism;
AZZAL A CÉLLAL különösen, hogy a bűncselekmények – ezen belül a terrorcselekmények – megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása terén az Egyesült Államok, valamint az Unió és tagállamai között meglévő és jövőbeli megállapodások alapján a személyes adatok cseréjének védelmére nézve standard rendelkezéseket állapítsanak meg;
RECOGNISING that certain existing agreements between the Parties concerning the processing of personal information establish that those agreements provide an adequate level of data protection within the scope of those agreements, the Parties affirm that this Agreement should not be construed to alter, condition, or otherwise derogate from those agreements; noting however, that the obligations established by Article 19 of this Agreement on judicial redress would apply with respect to all transfers that fall within the scope of this Agreement, and that this is without prejudice to any future review or modification of such agreements pursuant to their terms;
ELISMERVE, hogy a Felek között a személyes adatok kezelésére vonatkozó, bizonyos meglévő megállapodások úgy rendelkeznek, hogy ezek a megállapodások az adatvédelem megfelelő szintjét biztosítják e megállapodások hatályán belül, a Felek megerősítik, hogy ez a megállapodás nem értelmezhető az említett megállapodások módosításaként, feltételeként vagy az azoktól más módon történő eltérésként; megjegyezve ugyanakkor, hogy az e megállapodás 19. cikkében a bírósági jogorvoslatra vonatkozóan megállapított kötelezettségek az e megállapodás hatálya alá tartozó összes adattovábbításra alkalmazandók, nem érintve az említett megállapodások – azok rendelkezéseinek megfelelő – esetleges jövőbeli felülvizsgálatainak vagy módosításainak lehetőségét;
ACKNOWLEDGING both Parties' longstanding traditions of respect for individual privacy including as reflected in the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and applicable EU laws, the United States Constitution and applicable US laws, and the Fair Information Practice Principles of the Organization for Economic Cooperation and Development; and
FELISMERVE, hogy a magánélet tiszteletben tartása mindkét Fél hosszú időre visszamenő hagyományainak részét képezi, ahogy ezt többek között tükrözik a bűnüldözés céljából a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozóan az információcserével, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport által kidolgozott alapelvek, az Európai Unió Alapjogi Chartája és az alkalmazandó uniós jogszabályok, az Egyesült Államok alkotmánya és az alkalmazandó egyesült államokbeli jogszabályok, valamint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet tisztességes információgyűjtési gyakorlatra vonatkozó alapelvei; valamint