natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-discrimination
Az e megállapodás keretében feldolgozott bármely személyes adat tekintetében minden személynek jogában áll betekintést kérni az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények és/vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok által feldolgozott, rá vonatkozó személyes adatokba, valamint kérelmezni azok helyesbítését, amennyiben az adatok pontatlanok.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Ha az adatok feldolgozása jogszerűtlenül történt, az egyén kérelmezheti azok törlését.
Data
E jog gyakorlásának megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az érintettek az adataikhoz való hozzáférést, azok helyesbítését és/vagy törlését valamely másik hatáskörrel rendelkező hatóságtól a saját, hatáskörrel rendelkező hatóságaikon keresztül kérelmezhessék.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
A megkeresett, hatáskörrel rendelkező hatóságnak betekintést kell nyújtania a vonatkozó adatokba és adott esetben frissítenie és/vagy helyesbítenie kell a pontatlan vagy hiányos adatokat.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
A jogorvoslathoz való jog
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Bármely, e megállapodás keretében feldolgozott személyes adat tekintetében minden személynek – állampolgárságától és a lakóhelye szerinti országtól függetlenül – joga van a tényleges közigazgatási és bírósági jogorvoslathoz bármely, illetve valamennyi, joghatósággal rendelkező területen.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Automatizált feldolgozás
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok nem hozhatnak olyan döntést, amely az adatoknak az érintettre vonatkozó egyes személyes szempontok értékelését célzó, kizárólag automatizált feldolgozásán alapul, és hátrányos jogkövetkezményekkel jár, vagy jelentős mértékben érinti az adott személyt.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Adattovábbítás harmadik országok hatóságai részére
Where the data is unlawfully processed the individual may request its erasure.
Az e megállapodás alapján kapott személyes adatokat a hatáskörrel rendelkező hatóság esetenként továbbíthatja a tagállamoktól és San Marinótól eltérő harmadik országok hatóságai részére, amennyiben az alábbi körülmények mindegyike fennáll:
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
az adattovábbítás szükséges a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott célok eléréséhez a fogadó harmadik országban, amely az adatokat kizárólag a szóban forgó célokra használja fel;
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
az adatok szükségesek és arányosak azon célok eléréséhez, amelyek érdekében továbbításukra sor kerül;
Right of redress
a harmadik országbeli hatóság hatáskörei közvetlenül kapcsolódnak a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott célokhoz;
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
a fogadó harmadik ország az e megállapodásban megállapítottal egyenértékű szinten biztosítja a személyes adatok védelmét, valamint vállalja, hogy a megkapott adatokat nem továbbítja harmadik felek részére;
Automated processing
az a hatáskörrel rendelkező hatóság, amelytől beérkeztek az adatok, előzetes beleegyezését adta ehhez; és
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
az érintettet tájékoztatták az adattovábbításról.
Transfers to authorities of third countries
Az e megállapodás keretében kapott információk bármely, ettől eltérő átadása harmadik felek részére tilos.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Az adatok sértetlensége és biztonsága
the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
Az e megállapodás keretében feldolgozott információk tekintetében a Szerződő Feleknek és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményeknek rendelkezniük kell a következőkkel:
the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
megfelelő biztosítékok annak szavatolására, hogy a szóban forgó információk bizalmasak maradjanak, és azokat kizárólag a 6. cikkben említett célokra, az ugyanott említett személyek vagy hatóságok használják fel;
the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
a hatékony információcseréhez szükséges infrastruktúra (beleértve az időben történő, pontos, biztonságos és bizalmas információcsere és a hatékony és megbízható kommunikáció biztosítására szolgáló meglévő folyamatokat, továbbá az információcserékkel vagy -kérésekkel kapcsolatos kérdések és aggályok azonnali megoldásához és az e megállapodás 4. cikkében foglalt rendelkezések kezeléséhez szükséges képességeket), és
the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
technikai és szervezési intézkedések a jogosulatlan közlés vagy hozzáférés, a véletlen vagy jogellenes megsemmisítés vagy véletlen elvesztés, megváltoztatás, vagy a jogellenes adatfeldolgozás bármely más formájának megakadályozása érdekében;
the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
technikai és szervezési intézkedések a pontatlan információk helyesbítésére és az olyan adatok törlésére, amelyek tárolása jogilag nem indokolható.
the data subject has been informed of the transfer.
A Szerződő Felek biztosítják, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények haladéktalanul értesítsék az adott fél joghatósága alá tartozó, hatáskörrel rendelkező hatóságot, ha alappal feltételezik, hogy helytelen vagy hiányos információkat jelentettek be az említett, hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Az értesített hatáskörrel rendelkező hatóság minden, nemzeti jogában rendelkezésre álló megfelelő intézkedést megtesz az értesítésben leírt hibák kiküszöbölésére.
Data integrity and security
Szankciók
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
A személyes adatok védelmére vonatkozóan e megállapodásban meghatározott rendelkezések megsértése esetén a Szerződő Felek biztosítják a hatékony és visszatartó erejű szankciók alkalmazását.
appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
Felügyelet
Oversight
a Szlovén Köztársaságban: Minister za finance vagy egy meghatalmazott képviselő;
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no.
a Szlovák Köztársaságban: Minister financií vagy egy meghatalmazott képviselő;
70 of 23 May 1995, devoted to the “Reform of Law no. 27 of 1 March 1983” on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
(aa) a Finn Köztársaságban: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet vagy egy meghatalmazott képviselő;
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
(ab) a Svéd Királyságban: Chefen för Finansdepartementet vagy egy meghatalmazott képviselő;
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
(ac) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában és azokon az európai területeken, amelyek külkapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős: a Commissioners of Inland Revenue vagy azok meghatalmazott képviselője, valamint az a gibraltári hatáskörrel rendelkező hatóság, amelyet az Egyesült Királyság az Európai Unió tagállamainak és intézményeinek 2000. április 19-én megküldött értesítésben foglalt, a gibraltári hatóságoknak az EU és EK jogi eszközökkel és a vonatkozó megállapodásokkal kapcsolatos jogköréről elfogadott szabályozással összhangban kijelöl, amely értesítés egy példányát az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága megküldi San Marinónak, és amelyet e megállapodásra alkalmazni kell.
ANNEX IV LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖS NYILATKOZATAI:
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative, (b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖS NYILATKOZATA A MEGÁLLAPODÁSRÓL ÉS A MELLÉKLETEKRŐL
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative, (d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
A Felek egyetértenek abban, hogy a megállapodás és annak I. és II. mellékletének végrehajtása során – az egységes alkalmazás érdekében – a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal kötendő OECD-mintamegállapodáshoz és a közös adatszolgáltatási standardhoz fűzött megjegyzéseket kell hivatkozásként vagy értelmezés céljára felhasználni.
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative, (f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative, (g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖS NYILATKOZATA AZ 5.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative, (i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative, (j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative, (k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative (l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
CIKKRŐL
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative, (n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative, (o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkeresés alapján történő információcserére vonatkozó 5. cikk végrehajtása során a jövedelem és a vagyon adóztatásáról szóló OECD-modellegyezmény 26. cikkéhez fűzött megjegyzésnek a módosító jegyzőkönyv aláírása idején hatályos változatát kell értelmezés céljára felhasználni.
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative, (q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative, (r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative, (s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative, (t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative, (u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Amennyiben az OECD a következő évek során új változatokat fogad el a jövedelem és a vagyon adóztatásáról szóló OECD-modellegyezmény 26. cikkéhez fűzött megjegyzéshez, valamely tagállam vagy San Marino Köztársaság felkért joghatóságként eljárva értelmezés céljára felhasználhatja ezeket a változatokat az előző változatok helyett.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
Az előző mondat alkalmazását a tagállamok közlik San Marino Köztársasággal, illetőleg San Marino Köztársaság közli az Európai Bizottsággal.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
A Bizottság összehangolhatja a tagállamok által San Marino Köztársaságnak szánt információ eljuttatását, és a San Marino Köztársaság által közölt információt köteles eljuttatni valamennyi tagállamnak.
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Az alkalmazás a közlés időpontjától hatályos.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖS NYILATKOZATA AZ „ADÓAZONOSÍTÓ SZÁM” KIFEJEZÉSRŐL
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
A Felek megállapodnak abban, hogy a San Marinó-i Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy és a San Marinó-i Számlatulajdonos személy összefüggésében az „Adóazonosító szám” kifejezés az alábbi adóazonosító számokra utal:
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖS NYILATKOZATA A SAN MARINO ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZÖTTI KAPCSOLATOKRÓL
JOINT DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
Az Európai Unió elismeri San Marino aktív szerepvállalását az átláthatóságot és az országok közötti adóügyi együttműködést célzó nemzetközi folyamatok terén.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
Amint azt a Moneyval, az OECD és a Nemzetközi Valutaalap is elismerte, San Marino folyamatos erőfeszítéseket tesz a pénzmosás elleni küzdelemre, az adózásra és a pénzügyekre vonatkozó nemzetközi és Európai Uniós előírásokhoz való teljes közelítés érdekében.
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Ezt a közelítési folyamatot hivatott elősegíteni a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcseréről szóló megállapodás az Európai Unióval, amely megállapodással kapcsolatban San Marino hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a pénzügyi, technikai és működési fenntarthatóságot.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5
Az Európai Unió elismeri San Marino hajlandóságát arra, hogy az Európai Unió és San Marino közötti, a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítására irányuló automatikus információcseréről szóló megállapodás szerinti információcsere megkezdésével megvalósítsa pénzügyi és bankrendszerének az uniós piacba történő tényleges integrációját a 2012. évi monetáris megállapodásból eredő kötelezettségeinek megfelelően.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
Az integrációval kapcsolatos kérdések napirenden lesznek az Európai Unióval kötendő társulási megállapodás összefüggésében is, melyről a tárgyalások 2015. március 18-án hivatalosan megkezdődtek.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Az Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézmény meghatározási kritériumai (I. melléklet, VIII. szakasz B bekezdés) tekintetében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a „Központi bank” kifejezést (4. pont) San Marino esetében a San Marino Köztársaság Központi Bankjára (Banca Centrale della Repubblica di San Marino) való hivatkozásként kell értelmezni.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
A SZERZŐDŐ FELEK EGYÜTTES NYILATKOZATA A MÓDOSÍTÓ JEGYZŐKÖNYV 2.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
CIKKÉRŐL
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE TERM ‘TIN’
A módosító jegyzőkönyv 2. cikke tekintetében mindkét fél elfogadja, hogy a módosító jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása a következőket vonja maga után:
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezettségeik betartása érdekében San Marino és a tagállamok – Ausztria kivételével –, valamint pénzügyi intézményeik 2016. január 1-jétől alkalmazzák az I. és a II. mellékletben foglalt adatszolgáltatási és átvilágítási szabályokat, Ausztria és pénzügyi intézményei pedig 2017. január 1-jétől alkalmazzák az I. és a II. mellékletben foglalt adatszolgáltatási és átvilágítási szabályokat.
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
San Marino és pénzügyi intézményei – figyelembe véve egy, a 2003/48/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi irányelv 2015 végére tervezett elfogadását és hatálybalépését is, – 2016. január 1-jétől felfüggeszthetik az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változatából eredő kötelezettségeik alkalmazását, ha a módosító jegyzőkönyv 2. cikkének (3) és (4) bekezdése másként nem rendelkezik.
i — ‘Codice ISS’ used to identify individuals;
A mellékletek helyébe a következő szöveg lép:
ii — ‘Codice Operatore Economico — (COE)’ used to identify companies or other entities.
D. A Magánszemély tulajdonában lévő meglévő magas egyenlegű számlák ellenőrzését 2016. december 31-ig le kell zárni.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE RELATIONS BETWEEN SAN MARINO AND THE EUROPEAN UNION
A Magánszemély tulajdonában lévő meglévő alacsony egyenlegű számlák ellenőrzését 2017. december 31-ig le kell zárni.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
X. SZAKASZ
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and European Union standards on anti-money laundering, tax and finance, as has been recognised by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
VÉGREHAJTÁSI IDŐPONTOK AZ AUSZTRIÁBAN TALÁLHATÓ, ADATSZOLGÁLTATÁSRA KÖTELEZETT PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK VONATKOZÁSÁBAN
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
IV.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the Union acquis.
MELLÉKLET
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
A SZERZŐDŐ FELEK HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGAINAK JEGYZÉKE
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE DEFINITION OF CENTRAL BANK
a Belga Királyságban: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I — Section VIII paragraph B), that the term ‘Central Bank’ (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
a Bolgár Köztársaságban: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите vagy egy meghatalmazott képviselő;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
a Cseh Köztársaságban: Ministr financí vagy egy meghatalmazott képviselő;
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
a Dán Királyságban: Skatteministeren vagy egy meghatalmazott képviselő;