natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCCC shall see to the proper functioning and implementation of this Agreement and shall examine all issues and disputes arising from its application.
Vámügyi Együttműködési Vegyes Bizottság
In doing so, the JCCC shall, inter alia:
A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelelő működését és végrehajtását, valamint megvizsgál minden, annak alkalmazása kapcsán felmerülő kérdést és vitát.
take measures necessary for customs cooperation and assistance in accordance with the objectives of this Agreement, in particular by:
Ennek során a vegyes bizottság többek között:
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement;
e megállapodás céljainak megfelelően meghoz a vámügyi együttműködéshez és segítségnyújtáshoz szükséges valamennyi intézkedést, különösen a következők révén:
identifying and establishing measures to enhance information exchange mechanisms;
i. annak megállapítása, hogy e megállapodás végrehajtása a szabályozás, illetve a jogszabályok milyen módosításait teszi szükségessé;
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonisation of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments;
az információcserét szolgáló mechanizmusok fejlesztését célzó intézkedések azonosítása és kidolgozása;
defining and establishing risk analysis standards for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting New Zealand and the Union;
a bevált módszerek azonosítása és kidolgozása, az előzetes elektronikus rakomány-információkra vonatkozó követelményeknek az érkező, induló és átmenő szállítmányokra vonatkozó nemzetközi szabványokkal való harmonizálására is kiterjedően;
defining and establishing measures to harmonise risk assessment standards;
kockázatelemzési standardok meghatározása és kidolgozása az Új-Zéland és az Unió területére behozott, ott átrakodott vagy azon átszállított magas kockázatú szállítmányok azonosításához szükséges információk tekintetében;
defining minimum control standards and methods by which those standards may be met;
v. a kockázatértékelési standardok harmonizálására irányuló intézkedések meghatározása és kidolgozása;
improving and establishing standards for trade partnership programmes designed to increase supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade; and
minimális ellenőrzési standardok és az említett standardok teljesítésére alkalmas módszerek meghatározása;
defining and carrying out concrete steps to establish mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures;
az ellátási lánc biztonságának növelését és a jogszerű kereskedelmi árumozgás könnyítését szolgáló kereskedelmi partnerségi programok meglévő standardjainak fejlesztése és újak létrehozása; valamint
act as the competent body to address any issues arising in relation to the implementation of Title III;
konkrét lépések meghatározása és megtétele a kockázatkezelési módszerek, a kockázati standardok, a biztonsági ellenőrzések és a kereskedelmi partnerségi programok – köztük a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére szolgáló egyenértékű intézkedések – kölcsönös elismerése érdekében;
be empowered to adopt decisions to implement this Agreement, including on data transmission and mutually agreed benefits of mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes as well as other trade facilitation measures;
eljár a III. cím végrehajtásával kapcsolatban felmerülő kérdések kezelése tekintetében;
exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; and
felhatalmazást kap arra, hogy e megállapodás alkalmazása érdekében határozatokat fogadjon el a kockázatkezelési módszerek, a kockázati standardok, a biztonsági ellenőrzések és a kereskedelmi partnerségi programok területére vonatkozó – például az adatátvitellel vagy a közös megegyezés alapján nyújtott előnyökkel kapcsolatos – kérdésekben, valamint más, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére szolgáló intézkedéseket hozzon;
adopt its internal rules of procedure.
eszmecserét folytat a vámügyi együttműködés tárgykörében közös érdeklődésre számot tartó kérdésekről, ideértve a jövőbeli intézkedéseket és az ezekhez szükséges erőforrásokat; valamint
The JCCC shall set up the appropriate working mechanisms, including working groups, to support its work to implement this Agreement.
elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Article 21
A vegyes bizottság megfelelő munkamódszereket vezet be – munkacsoportok kialakítását is beleértve – az e megállapodás végrehajtására irányuló tevékenységeinek támogatására.
Entry into force and duration
21. cikk
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other, through diplomatic notes exchanged between them, of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Hatálybalépés és időtartam
This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties through diplomatic notes exchanged between them.
E megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek diplomáciai jegyzékváltás útján értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Amendments shall enter into force under the same conditions as referred to in paragraph 1, except as otherwise agreed by the Contracting Parties.
E megállapodást a Szerződő Felek közös megegyezéssel, diplomáciai jegyzékváltás útján módosíthatják.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing.
A módosítások az (1) bekezdésben említettekkel azonos feltételek mellett lépnek hatályba, kivéve, ha a Szerződő Felek másként állapodnak meg.
The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Féllel közölt írásbeli értesítés útján.
Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
A megállapodás a felmondásnak a másik Szerződő Féllel való közlése napjától számított három hónappal szűnik meg.
Article 22
A megállapodás megszűnése előtt átvett segítségnyújtás iránti megkereséseket e megállapodás rendelkezéseivel összhangban kell teljesíteni.
Authentic texts
22. cikk
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Hiteles szövegek
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Contracting Parties shall refer the matter to the JCCC.
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Az e megállapodás szövegei közötti eltérésekkel kapcsolatos kérdéseket a Szerződő Felek a vegyes bizottság elé terjesztik.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti, a Marokkói Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, tudományos és technológiai együttműködésről
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: Unió),
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
MIVEL a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (a továbbiakban: PRIMA) megkötéséhez vezető folyamat a 2012-ben Barcelonában megrendezett, tudományos, technológiai és innovációs euromediterrán konferencián kezdődött, ahol a résztvevők egy, a közös felelősségviselés, a közös érdekek és a megosztott előnyök alapelveire építő megújított kutatási és innovációs partnerség létrehozásában állapodtak meg;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, which entered into force on 1 March 2000, provides for scientific, technical and technological cooperation;
MIVEL Marokkó aktív szerepet játszik e folyamatban, és 2014. szeptember 26-i levelében hivatalosan is kinyilvánította, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújt a PRIMA programhoz;
WHEREAS the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco, which entered into force on 14 March 2005, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
MIVEL 2014 decemberében számos uniós tagállam és harmadik országok, köztük Marokkó benyújtotta a PRIMA közös programra vonatkozó javaslatot az Európai Bizottsághoz;
WHEREAS the process leading to the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) started in 2012 with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona, where participants agreed to launch a renewed partnership in research and innovation based on the principles of co-ownership, mutual interest and shared benefit;
MIVEL az Uniónak az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat lefekteti a Horizon 2020 keretprogram - kutatási és innovációs keretprogramban (2014–2020) („Horizon 2020”) - részes tagállamai és harmadikországai számára a partnerségi kezdeményezésben való részvétel feltételeit, többek között a pénzügyi kötelezettségeikre és a kezdeményezés irányítási struktúráiban való részvételükre vonatkozóan;
WHEREAS Morocco has been playing an active role in this process and by letter of 26 September 2014 formally expressed its financial commitment to PRIMA;
MIVEL az (EU) 2017/1324 határozat szerint Marokkó a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötése függvényében válik részt vevő állammá;
WHEREAS in December 2014 the proposal for a ‘PRIMA Joint Programme’ was submitted to the European Commission by a number of Member States of the Union and third countries, Morocco among them;
MIVEL Marokkó kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő állam minőségben csatlakozni kíván a PRIMA-hoz, a „Horizont 2020” keretprogram PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult országaival egyenrangú félként;
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
MIVEL Marokkónak a PRIMA programban való részvételére vonatkozó jogait és kötelezettségeit az Unió és Marokkó között megkötendő nemzetközi megállapodásban kell rögzíteni,
WHEREAS, in accordance with Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA, subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for its participation in PRIMA;
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
WHEREAS Morocco expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 that participate in PRIMA;
1. cikk
WHEREAS an international agreement between the Union and Morocco is needed to regulate the rights and obligations of Morocco as a Participating State in PRIMA,
Cél
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
E megállapodás célja, hogy meghatározza Marokkónak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket.
The purpose
Marokkó PRIMA programban való részvételének feltételei
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Marokkó PRIMA programban való részvételére az (EU) 2017/1324 határozatban foglalt feltételek vonatkoznak.
Article 2
A Felek kötelesek eleget tenni az (EU) 2017/1324 határozatban meghatározott kötelezettségeknek és meghozni a megfelelő intézkedéseket, különösen ami az e határozat 10. cikke (2) bekezdésének, valamint 11. cikke (3) és (4) bekezdésének alkalmazásához szükséges valamennyi támogatás megadását illeti.
Terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA
A Feleknek meg kell állapodniuk a megállapodás keretében történő együttműködésük szempontjából nélkülözhetetlen, részleteiben kidolgozott segítségnyújtási szabályokról.
The terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
3. cikk
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Területi hatály
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
E megállapodás a társulás létrehozásáról szóló egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásban rögzített területi hatálynak felel meg.
Territorial application
Aláírás és ideiglenes alkalmazás
The territorial application of this Agreement shall be that established in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
A megállapodás az aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.
Signature and provisional application
Hatálybalépés és időtartam
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signing.
A megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Article 5
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton kölcsönösen értesítették egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárások lezárultak.
Entry into force and duration
Ez a megállapodás – amennyiben bármely Fél fel nem mondja a 6. cikknek megfelelően – az (EU) 2017/1324 határozat hatályának lejártáig marad hatályban.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
6. cikk
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
A megállapodás felmondása
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
A megállapodást bármely Fél bármikor felmondhatja, felmondási szándékáról írásbeli értesítést küldve a másik Fél számára.
Article 6
A felmondás a megállapodás felmondásáról szóló értesítés címzett által történő kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével lép hatályba.
Termination
A megállapodás felmondásának időpontjában folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejeződésükig folytatni kell az e megállapodásban megállapított feltételek szerint.
Either Party may terminate this Agreement at any time by means of a written notice informing the other Party of its intention to terminate it.
A megállapodás felmondásának bármely más jogkövetkezményét a Felek közös megegyezéssel rendezik.
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
7. cikk
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Vitarendezés
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
A megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vita esetében a társulás létrehozásáról szóló, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás 86. cikkében előírt vitarendezési eljárás alkalmazandó.
Article 7
E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Dispute settlement
HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
The dispute-settlement procedure provided for in Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási- és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG (a továbbiakban: Marokkó) között
OJEU L 70, 18.3.2000, p. 2.
másrészről
Agreement
Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről
Madam,
Tisztelt Hölgyem
I have the honour to refer to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Norway (‘the Parties’) on bilateral trade in agricultural products, concluded on 5 April 2017.
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Unió és a Norvég Királyság (a továbbiakban: felek) között a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelméről folytatott, 2017. április 5-én lezárult tárgyalásokra.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően az Európai Bizottság és Norvégia kormánya között folyó tárgyalások újabb fordulójára került sor abból a célból, hogy a mezőgazdasági termékeknek a felek közötti kereskedelme terén preferenciális, viszonossági és kölcsönösen előnyös alapon megvalósuljon a további fokozatos liberalizációja.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies and circumstances, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
A tárgyalások rendszerezetten folytak, kellő tekintettel a felek vonatkozó mezőgazdasági politikái és körülményei terén bekövetkezett változásokra, beleértve a kétoldalú kereskedelem, illetve a más kereskedelmi partnerek viszonylatában fennálló kereskedelmi feltételek alakulását is.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Megerősítem, hogy a tárgyalások eredményei a következők voltak:
Norway undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I to this Agreement.
Norvégia vállalja, hogy vámmentességet biztosít az Európai Unióból származó, e megállapodás I. mellékletében felsorolt termékekre.
Norway undertakes to establish tariff quotas for products originating in the European Union, listed in Annex II to this Agreement.
Norvégia vállalja, hogy vámkontingenseket állapít meg az Európai Unióból származó, e megállapodás II. mellékletében felsorolt termékekre.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Norway, listed in Annex III to this Agreement.
Az Európai Unió vállalja, hogy vámmentességet biztosít a Norvégiából származó, e megállapodás III. mellékletében felsorolt termékekre.
The European Union undertakes to establish tariff quotas for products originating in Norway, listed in Annex IV to this Agreement.
Az Európai Unió vállalja, hogy vámkontingenseket állapít meg a Norvégiából származó, e megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre.
The tariff codes set out in Annexes I to IV to this Agreement are the tariff codes that apply to the Parties as of 1 January 2017.
Az e megállapodás I–IV. mellékletében meghatározott vámtarifakódok a felekre 2017. január 1-jétől alkalmazandó kódokat jelentik.
The existing tariff quotas for imports into Norway of 600 tons of swine meat, 800 tons of poultry meat and 900 tons of bovine meat, as listed in Annex II to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway signed on 15 April 2011 (‘the 2011 Agreement’), will not be affected by the implementation of a possible future WTO agreement on agriculture.
Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, 2011. április 15-én aláírt megállapodás (a továbbiakban: 2011. évi megállapodás) II. mellékletében felsorolt, 600 tonna sertéshús, 800 tonna baromfihús és 900 tonna marhahús Norvégiába való behozatalára vonatkozó meglévő vámkontingenseket egy, a mezőgazdaságról szóló esetleges jövőbeni WTO-megállapodás végrehajtása nem fogja érinteni.
Point 7 of the 2011 Agreement is therefore deleted.
A 2011. évi megállapodás 7. pontját ezért el kell hagyni.
As regards the additional tariff quota for imports into Norway of 1200 tons of cheese and curd, the Parties agree that 700 tons will be administered by auction and 500 tons by the licensing system.
Ami az 1200 tonna sajt és túró Norvégiába történő behozatalára vonatkozó további vámkontingenst illeti, a felek megállapodnak abban, hogy 700 tonnát pályázat, 500 tonnát pedig engedélyezési rendszer keretében fognak kezelni.
The Parties will continue efforts to consolidate all bilateral concessions (those already in force and those set out in this Agreement) in a new exchange of letters, which should replace their existing bilateral agricultural agreements.
A felek folytatják annak érdekében tett erőfeszítéseiket, hogy valamennyi – már hatályban lévő és az e megállapodásban foglalt – kétoldalú kedvezményt új levélváltás formájában egységes szerkezetbe foglalják, amely a meglévő kétoldalú mezőgazdasági megállapodásaik helyébe léphet.