natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
FIGYELEMBE VÉVE az Európai Unió Tanácsának 2014/73/KKBP határozatát, amely – az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2134 (2014) sz. határozatának végrehajtása céljából – létrehozza az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletét (EUFOR RCA) a helyzet stabilizálásához való hozzájárulás érdekében;
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
TEKINTETTEL ARRA, hogy szükséges lehet egyes személyeket rövid időre fogva tartani az EUFOR RCA megbízatása teljesítésének érdekében, különösen ezen személyeknek a közép-afrikai köztársasági hatóságok részére történő átadása céljából, különösen amennyiben ezek a személyek a Közép-afrikai Köztársaság büntetőjoga értelmében súlyos bűncselekmények elkövetésével gyanúsított személyek, vagy az EUFOR RCA és személyzete biztonságának garantálása érdekében;
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ilyen fogva tartást az EUFOR RCA az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2134 (2014) sz. határozatának és különösen e határozat 44. pontjának alkalmazása keretében hajtja végre a vonatkozó nemzetközi emberi jogi és nemzetközi humanitárius jogi rendelkezésekkel összhangban és a Közép-afrikai Köztársaság illetékes hatóságainak lehetőség szerinti tájékoztatása mellett;
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
MIVEL az érintett személyeknek az EUFOR RCA általi őrizetbe vételét – az alkalmazandó nemzetközi jogi rendelkezések tiszteletben tartása mellett – a közép-afrikai köztársasági illetékes hatóságok részére történő átadása vagy szabadon engedése követheti;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
MIVEL az érintett személyeknek az EUFOR RCA általi fogva tartását az EUFOR RCA-nak a fegyveres konfliktusokra vonatkozó jog értelmében hozott döntése nyomán internálás vagy a közép-afrikai köztársasági igazságügyi hatóságok által jóváhagyott, az EUFOR RCA általi letartóztatása is követheti;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
ANNAK TUDATÁBAN, hogy a Közép-afrikai Köztársasággal meg kell állapodni az érintett személyek átadásának szabályairól, valamint az említett személyeknek – különösen a Közép-afrikai Köztársaság által esetlegesen megkezdett büntetőeljárások során – nyújtandó biztosítékokról;
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
MIVEL ez a megállapodás nem érinti a Közép-afrikai Köztársaságnak a Nemzetközi Büntetőbíróság statútumából eredő jogait és kötelezettségeit, sem pedig az Unió elkötelezettségét ezen Büntetőbíróság támogatását illetően;
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
ANNAK TUDATÁBAN, hogy a közép-afrikai köztársasági helyzettel kapcsolatban a Nemzetközi Büntetőbíróság jár el, valamint az említett Bírósággal való együttműködésre törekedve;
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
EGYÜTTMŰKÖDÉSRE TÖREKEDVE továbbá az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2127 (2013) sz. határozatának 24. pontjával létrehozott nemzetközi vizsgálóbizottsággal, amelynek megbízatása a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi emberi jogok megsértéseire, valamint a Közép-afrikai Köztársaságban a konfliktusban részt vevő felek által 2013. január 1-től kezdődően elkövetett emberi jogi visszaélésekre vonatkozó információk kivizsgálása;
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
ELKÖTELEZETTEN AMELLETT, hogy tiszteletben tartsák és garantálják a jogi kötelezettségeik teljesítését, különös tekintettel az alkalmazandó nemzetközi humanitárius jogra és nemzetközi emberi jogi normákra, valamint emlékeztetve e tekintetben az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2134 (2014) sz. határozatának 48. pontjában foglalt rendelkezésekre,
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Általános rendelkezések
General provisions
1. cikk
Article 1
E megállapodás célja az, hogy meghatározza egyrészt az EUFOR RCA által fogva tartott személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadására vonatkozó elveket és eljárásokat, másrészt az említett személyeknek a Közép-afrikai Köztársaság részére történő átadása után nyújtott biztosítékokat, a Felek által a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeik tiszteletben tartásának garantálása érdekében.
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
2. cikk
For the purposes of this Agreement:
„EUFOR RCA” a Közép-afrikai Köztársaság és az Unió között 2014. március 13-án levélváltás útján létrejött megállapodás értelmében vett EUFOR RCA;
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
„átadott személyek” olyan személyek, akiket az EUFOR RCA a megbízatása teljesítése során a szabadságuktól megfosztott, amennyiben ezeket a személyeket a Közép-afrikai Köztársaság büntetőjoga értelmében súlyos bűncselekmények elkövetésével gyanúsítják és akiket az EUFOR RCA a Közép-afrikai Köztársaság részére átadott;
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;
„harmadik fél” minden olyan állam vagy szervezet, amely nem részese e megállapodásnak.
Transfer arrangements
Az EUFOR RCA azon személyeket, akiket a szabadságuktól megfosztott,az alább meghatározott feltételek szerint adja át a Közép-afrikai Köztársaságnak.
Article 3
Az EUFOR RCA egyetlen személyt sem ad át a Közép-afrikai Köztársaságnak, amennyiben okkal feltételezi, hogy nem fogják tiszteletben tartani az ebben a megállapodásban meghatározott biztosítékokat.
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
Minden átadást megelőzően az EUFOR RCA:
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
kellő időben tájékoztatja a személyt az átadására vonatkozó döntésről;
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
megadja e személy számára a lehetőséget, hogy az átadására vonatkozó aggályainak hangot adjon;
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
az átadásra vonatkozó végső határozat meghozatalát megelőzően megvizsgál minden felmerült aggályt.
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
Amennyiben egy, az EUFOR RCA által őrizetbe vett személyt nem adnak át haladéktalanul a Közép-afrikai Köztársaságnak, az EUFOR RCA e személyt fogva tarthatja, feltéve, hogy a Közép-afrikai Köztársaság illetékes igazságügyi hatóságai ezt jóváhagyták.
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
Ideiglenes fogva tartása során az érintett személyre vonatkoznak a nemzetközi jog értelmében az ideiglenesen fogva tartott személyekre alkalmazandó jogok és garanciák.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
Az átadáskor – ha az átadott személy ehhez hozzájárul – az EUFOR RCA értesíti a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát, adott esetben a 6. cikk 1. bekezdésében említett illetékes szervezetet, valamint – külföldi személyek esetében – azon állam konzuli hatóságait, amelynek az érintett személy az állampolgára.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
Az átadáskor az EUFOR RCA a birtokában levő, a közép-afrikai köztársasági igazságügyi hatóságok számára szükséges valamennyi információt átadja a Közép-afrikai Köztársaságnak.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
Az EUFOR RCA nyilvántartást vezet, amelyben minden átadott, vagy a 4. bekezdés alapján fogvatartott személyre vonatkozó valamennyi információt rögzít.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
Ilyen információk a személyazonosság, a fogva tartás helye, az átadás dátuma, a személy egészségügyi állapota és a személyre vonatkozó minden döntés.
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
Az átadott személyekkel való bánásmód
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
4. cikk
Treatment of transferred persons
A Közép-afrikai Köztársaság az átadott személyeket minden körülmények között emberséges bánásmódban részesíti, minden hátrányos megkülönböztetés nélkül, a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően.
Article 4
Ennek értelmében az ezen megállapodás hatálya alá tartozó személyekre ugyanazon biztosítékok vonatkoznak, mint amelyeket a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni, 1984. december 10-i egyezmény, a polgári és politikai jogok 1966. december 16-i nemzetközi egyezségokmányának vonatkozó rendelkezései, valamint a minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló, 2006. december 20-i nemzetközi egyezmény határoznak meg, az alkalmazandó nemzetközi emberi jogi rendelkezéseknek megfelelően, továbbá amelyeket az 1949. augusztus 12-i genfi egyezmények közös 3. cikke, valamint az 1949. augusztus 12-i genfi egyezményekhez csatolt, a nem nemzetközi fegyveres összeütközések áldozatainak védelméről szóló, 1977. június 8-án elfogadott kiegészítő jegyzőkönyv (II. jegyzőkönyv) állapít meg, az alkalmazandó nemzetközi humanitárius jogi rendelkezéseknek megfelelően.
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
A Közép-afrikai Köztársaság a 18 évnél fiatalabb átadott személyeket a nemzetközi humanitárius jognak és a nemzetközi emberi jogi normáknak – különösen a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i egyezmény, és a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött, 2000. május 25-i fakultatív jegyzőkönyvnek – megfelelő bánásmódban részesíti, azaz lehetővé teszi, hogy fenntartsák a családi kapcsolataikat és a felnőttektől elkülönített fogdában vagy helyiségben tartsák őket fogva, kivéve a családok esetében a családi elhelyezés esetét.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
Amennyiben az átadott személyt halálbüntetés vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal járó büntetés veszélye fenyegeti, a Közép-afrikai Köztársaság nem kér, nem rendel el és nem hajt végre ilyen büntetést az átadott személy vonatkozásában.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
Az e cikk alapján átadott egyetlen személy sem adható tovább át harmadik félnek az Unió előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság meggyőződik arról, hogy a harmadik fél tiszteletben tartja az 1., 2. és 3. bekezdésben meghatározott biztosítékokat, valamint gondoskodik arról, hogy amennyiben az átadott személyt halálbüntetés vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmóddal járó büntetés veszélye fenyegeti, ilyen büntetést az átadott személy vonatkozásában ne kérjenek, ne rendeljenek el és ne hajtsanak végre.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság biztosítja, hogy az így átadott személyekhez az Unió korlátlan bejárási joggal rendelkezzen.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
Nyilvántartás, az átadott személyek fogva tartása feltételeinek ellenőrzése és bejárás a fogva tartott személyekhez
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
5. cikk
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Az átadott személyek a velük való bánásmódot illetően kérelmet vagy panaszt nyújthatnak be a Közép-afrikai Köztársaságnak.
Article 5
A Közép-afrikai Köztársaság minden kérelmet és panaszt késedelem nélkül kivizsgál, és azokat haladéktalanul továbbítja az EUFOR RCA részére.
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
Amennyiben az Unió úgy ítéli meg, hogy valamely átadott személyt nem az e megállapodás szerinti bánásmódban részesítenek, felszólítja a Közép-afrikai Köztársaságot a szükséges korrekciós intézkedések meghozatalára.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
A Közép-afrikai Köztársaság a lehető legrövidebb időn belül végre fogja hajtani az említett intézkedéseket.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői minden olyan helyre jogosultak bejárni, ahol az átadott személyek tartózkodnak.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
Az említett képviselők bejárással rendelkeznek az átadott személyek által használt valamennyi helyszínre.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Az említett képviselők bejárásra jogosultak továbbá az átadott személyeket fogva tartó fogdákba, valamint ezen személyek indulási, tranzit- és érkezési helyére.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Az Unió vagy az EUFOR RCA képviselői tanúk nélkül, szükség esetén tolmács révén beszélhetnek az említett személyekkel és minden, az Unió vagy az EUFOR RCA megítélése szerint releváns személlyel.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Az említett képviselők teljes körű szabadsággal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy mely helyeket kívánják látogatni.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
E látogatások időtartama és gyakorisága nem korlátozható.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
A látogatások nem tilthatók meg, kivéve katonai beavatkozás kényszerítő szükségszerűsége okán és kizárólag rendkívüli és ideiglenes alapon.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Amennyiben harmadik fél részére további átadásra kerül sor, a Közép-afrikai Köztársaság biztosítja, hogy az így átadott személyekhez az Unió korlátlan bejárási joggal rendelkezzen.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
A Közép-afrikai Köztársaság nyilvántartást vezet, amelyben minden átadott személyre vonatkozó valamennyi információt rögzít.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
Ilyen információk a személyazonosság, az átadást követő fogva tartás kezdetének vagy – adott esetben – a szabadon bocsátásnak a dátuma, a fogva tartás helye, a személy egészségügyi állapota és a személyre vonatkozó minden döntés.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
A nyilvántartásba az Unió képviselői vagy az EUFOR RCA – kérésükre – betekinthetnek.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
6. cikk
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, illetve a Felek által együttesen jóváhagyott bármely más független humanitárius szervezet állandó bejárási joggal rendelkezik az átadott személyekhez.
Article 6
Az átadott személyek a velük való bánásmódot illetően kérelmet vagy panaszt nyújthatnak be a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, vagy adott esetben az 1. bekezdésben említett illetékes szervezetnek.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
Az 5. cikk 6. bekezdésében említett nyilvántartásba a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, illetve adott esetben az 1. bekezdésben említett minden szervezet betekinthet.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, valamint adott esetben az 1. bekezdésben említett valamennyi szervezet képviselői minden olyan helyre jogosultak bejárni, ahol az átadott személyek tartózkodnak.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
Az említett képviselők tanúk nélkül, szükség esetén tolmács révén beszélhetnek az említett személyekkel és minden, az Unió vagy az EUFOR RCA megítélése szerint releváns személlyel.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Az említett szervezetek képviselői teljes körű szabadsággal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy mely helyeket kívánják látogatni.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
A Közép-afrikai Köztársaság minden átadott személy szabadon bocsátásáról értesíti a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságát, valamint adott esetben az 1. bekezdésben említett valamennyi szervezetet.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
Nemzetközi Büntetőbíróság
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
7. cikk
International Criminal Court
Az EUFOR RCA átadhatja a Nemzetközi Büntetőbíróságnak azon szabadságuktól megfosztott személyeket, akik ellen a Nemzetközi Büntetőbíróság a statútumának 58. cikke alapján elfogatóparancsot adott ki.
Article 7
Az EUFOR RCA minden átadásról előzetesen értesíti a Közép-afrikai Köztársaságot.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
Záró rendelkezések
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
8. cikk
Final Provisions
A Közép-afrikai Köztársaság illetékes hatóságai és az EUFOR RCA parancsnoka szabályokat határozhatnak meg e megállapodás végrehajtására vonatkozóan.
Article 8
9. cikk