natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights
A Bizottság 2009. november 26-i 2009/145/EK irányelve egy adott helyen és régióban hagyományosan termesztett és génerózió által veszélyeztetett honos zöldségfajok és fajták, illetve a kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített zöldségek fajtáinak elismerése, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről
Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
A Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról
Decision No 48/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 48/2017 határozata
of 27 March 2017
(2017. március 27.)
related to the listing of conformity assessment bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/690]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2017/690]
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy vagy több megfelelőségértékelő testület valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszának „Az EK hozzáférése az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő testületek jegyzéke kiegészül az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelő testülettel.
Signed in Washington DC, on 6 March 2017
Aláírták Washingtonban, 2017. március 6-án.
On behalf of the European Union
az Európai Unió részéről
Signed in Brussels, on 27 March 2017
Aláírták Brüsszelben, 2017. március 27-én.
EC conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati melléklet V. szakaszának „Az EK hozzáférése az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő testületek jegyzéke a következő EK-megfelelőségértékelő testülettel egészül ki
Decision No 49/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 49/2017 határozata
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/691]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2017/691]
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy vagy több megfelelőségértékelő testület valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Decision No 50/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 50/2017 határozata
related to the listing of conformity assessment bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/692]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2017/692]
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex;
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy vagy több megfelelőségértékelő testület valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Sanitary and Phytosanitary Subcommittee
Az EU–Grúzia állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság 1/2015. sz. határozata
adopting its Rules of Procedure [2017/878]
az eljárási szabályzatának elfogadásáról [2017/878]
THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUBCOMMITTEE,
AZ EU–GRÚZIA ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 65 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 65. cikkére,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
A megállapodás 431. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részei 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
Pursuant to Article 65(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee (‘SPS Subcommittee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
A megállapodás 65. cikkének (2) bekezdése értelmében az állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: SPS-albizottság) megvitatja a megállapodás IV. címében (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) szereplő 4. fejezet (Állat- és növény-egészségügyi intézkedések) végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
Pursuant to Article 65(5) of the Agreement, the SPS Subcommittee is to adopt its own rules of procedure,
A megállapodás 65. cikkének (5) bekezdése értelmében az SPS-albizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát,
The Rules of Procedure of the SPS Subcommittee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Az SPS-albizottság mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
Done at Tbilisi, 20 March 2015.
Kelt Tbilisziben, 2015. március 20-án.
For the SPS Subcommittee
Az SPS-albizottság részéről
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
HL L 261., 2014.8.30., 4. o.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
AZ EU-GRÚZIA ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established in accordance with Article 65(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’) in the performance of its duties.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 65. cikke (1) bekezdésének megfelelően létrehozott állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: SPS-albizottság) támogatja a megállapodás 408. cikke (4) bekezdésében meghatározott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot (a továbbiakban: a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság) a feladatai ellátásában.
The SPS Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 65(2) of the Agreement in the light of the objectives of Chapter 4 of Title IV set out in Article 50 of the Agreement.
Az SPS-albizottság a megállapodás 65. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feladatokat a megállapodás IV. címe 4. fejezetének 50. cikkében meghatározott célkitűzésekre tekintettel látja el.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
Az SPS-albizottság az Európai Bizottság és Grúzia állat- és növény-egészségügyi ügyekért felelős képviselőiből áll.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 2.
Az SPS-albizottság elnöki tisztségét az Európai Bizottság vagy Grúzia állat- és növény-egészségügyi ügyekért felelős képviselője látja el a 2. cikkel összhangban.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Az SPS-albizottság üléseit az elnök hívja össze a Felek megállapodása szerinti időpontra és helyszínre.
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the SPS Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, az SPS-albizottság elnöke az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 naptári nappal kibocsátja az ülés összehívásáról szóló értesítést.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Az SPS-albizottság üléseit bármilyen előzetesen egyeztetett technológia –például video- vagy audiokonferencia – igénybevételével meg lehet tartani.
An official of the European Commission and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Az Európai Bizottság egy tisztviselője és Grúzia egy tisztviselője együttesen jár el az SPS-albizottság titkáraként, és a titkári feladatokat együttesen, a kölcsönös bizalom és együttműködés szellemében végzik.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Georgia and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Az uniós Fél titkára továbbítja ezeket a dokumentumokat az Unió felelős képviselőinek, és az ilyen levelezésből minden esetben másolatot küld Grúzia titkárának és a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság titkárainak.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Grúzia titkára továbbítja a dokumentumokat Grúzia felelős képviselőinek és az ilyen levelezésből rendszerint másolatot küld az uniós Fél titkárának, valamint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság titkárainak.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 58 of the Agreement.
Az SPS-albizottság titkárai kapcsolattartó pontokként szolgálnak a megállapodás 58. cikkében előírt információcsere céljából.
The SPS Sub-Committee shall have the power to adopt decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions as provided for in Article 65 of the Agreement.
A megállapodás 65. cikkében előírtak értelmében az SPS-albizottság határozatokat, véleményeket, ajánlásokat, jelentéseket és közös fellépéseket fogadhat el.
Those decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of respective internal procedures for their adoption.
E határozatokat, véleményeket, ajánlásokat, jelentéseket és közös fellépéseket a Felek konszenzussal fogadják el azt követően, hogy a vonatkozó, az elfogadásukhoz szükséges belső eljárások lezárultak.
The SPS Sub-Committee may take decisions, make recommendations and adopt opinions or reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
Amennyiben a Felek így állapodnak meg, az SPS-albizottság – a vonatkozó belső eljárások lezárulása után – írásbeli eljárás keretében is hozhat határozatokat, tehet ajánlásokat, illetve fogadhat el véleményeket vagy jelentéseket.
The working languages of the SPS Sub-Committee shall be English and Georgian.
Az SPS-albizottság hivatalos nyelvei az angol és a grúz.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 65(5) of the Agreement.
Ezen eljárási szabályzat az SPS-albizottság határozatával módosítható a megállapodás 65. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
The SPS Sub-Committee may by a decision pursuant to Article 65(6) of the Agreement create or abolish, where appropriate, technical working groups or ad hoc working groups, including scientific groups and expert groups.
Az SPS-albizottság a megállapodás 65. cikkének (6) bekezdése szerinti határozattal adott esetben technikai munkacsoportokat vagy ad hoc csoportokat – köztük tudományos csoportokat vagy szakértői csoportokat – hozhat létre vagy szüntethet meg.
Unless otherwise decided by the Parties, the groups created by the SPS Sub-Committee shall work under the authority of the SPS Sub-Committee, to which they shall report.
Amennyiben a Felek erről másként nem határoznak, az SPS-albizottság által létrehozott csoportok az SPS-albizottság felügyelete alatt működnek, amely felé jelentéstételi kötelezettséggel tartoznak.
The references to the Association Committee in Trade configuration shall be understood as references to the SPS Sub-Committee.
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra való hivatkozást az SPS-albizottságra való hivatkozásként kell értelmezni.
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Geographical Indications Subcommittee
Az EU–Grúzia földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság 1/2015. sz. határozata
of 25 November 2015
(2015. november 25.)
adopting its Rules of Procedure [2017/879]
az eljárási szabályzatának elfogadásáról [2017/879]
THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUBCOMMITTEE,
AZ EU–GRÚZIA FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 179 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 179. cikkére,
Pursuant to Article 179 of the Agreement, the Geographical Indications Subcommittee (‘GI Subcommittee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
A megállapodás 179. cikke értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság nyomon követi a megállapodás földrajzi árujelzők tekintetében történő alakulását és a földrajzi árujelzőkről folytatott párbeszéd és együttműködés fórumaként szolgál.
Pursuant to Article 179(2) of the Agreement, the GI Subcommittee is to determine its own rules of procedure,
A megállapodás 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
The Rules of Procedure of the GI Subcommittee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság mellékletben szereplő eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
Done at Tbilisi, 25 November 2015.
Kelt Tbilisziben, 2015. november 25-én.
For the GI Subcommittee
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUBCOMMITTEE
AZ EU-GRÚZIA FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
The Geographical Indications Subcommittee (‘GI Subcommittee’), established in accordance with Article 179 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 179. cikkének megfelelően létrehozott földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság támogatja a megállapodás 408. cikke (4) bekezdésében meghatározott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot (a továbbiakban: a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság) a feladatai ellátásában.
The GI Subcommittee shall perform its functions set out in Article 179 of the Agreement.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság ellátja a megállapodás 179. cikkében meghatározott feladatait.
The GI Subcommittee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for matters relating to geographical indications.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság az Európai Bizottság és Grúzia földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos kérdésekért felelős képviselőiből áll.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Subcommittee.
A Felek mindegyike kinevez egy küldöttségvezetőt, aki a kapcsolattartó személy szerepét tölti be a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottsággal kapcsolatos valamennyi kérdésben.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Subcommittee in accordance with Article 2.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnöki tisztségét a küldöttségvezetők töltik be a 2. cikkel összhangban.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Subcommittee, alternately, for a period of 12 months.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnökségét – amely 12 hónapos időszakra szól – a Felek felváltva töltik be.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Subcommittee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in Georgia, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
A Felek eltérő megállapodásának hiányában a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság a Felek bármelyikének kérésére ülésezik; az ülésekre az Unióban és Grúziában felváltva – legkésőbb a kérés időpontjától számított 90 naptári napon belül – kerül sor.
Each meeting of the GI Subcommittee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság minden ülését az elnök hívja össze a Felek megállapodása szerinti időpontra és helyszínre.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Subcommittee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnöke az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 naptári nappal kibocsátja az ülés összehívásáról szóló értesítést.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Subcommittee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság rendes ülését lehetőség szerint kellő idővel a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság rendes ülése előtt kell összehívni.
By way of exception, the meetings of the GI Subcommittee may be held by any technological means agreed by the Parties, including videoconference.
Kivételes esetben a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság ülései a Felek egyetértésével bármilyen technológiai eszköz – köztük videokonferencia – útján is megtarthatók.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Subcommittee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság titkársága minden ülés előtt tájékoztatja a Feleket a Felek ülésen részt vevő küldöttségeinek tervezett összetételéről.
An official of the European Commission and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the GI Subcommittee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Az Európai Bizottság, valamint Grúzia egy-egy tisztviselője együttesen jár el – a küldöttségvezetője általi kinevezés szerint – a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság titkáraként, és titkári feladataikat együttesen, a kölcsönös bizalom és együttműködés szellemében végzik.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Subcommittee.
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság titkársága tájékoztatást kap a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság valamennyi határozatáról, jelentéséről és más, egyeztetett intézkedéséről.
Correspondence addressed to the GI Subcommittee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottsághoz címzett levelezést valamelyik Fél titkárának kell küldeni, aki tájékoztatja erről a másik titkárt.
The Secretariat of the GI Subcommittee shall ensure that correspondence addressed to the GI Subcommittee is forwarded to the Chair of the GI Subcommittee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság titkársága biztosítja a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottságnak címzett leveleknek a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnökéhez való továbbítását, és adott esetben a 7. cikkben említett dokumentumokként való köröztetését.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Subcommittee.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság titkárai köröztetik a dokumentumokat.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Grúzia titkára továbbítja a dokumentumokat Grúzia felelős képviselőinek és az ilyen levelezésből minden esetben másolatot küld az uniós Fél titkárának, valamint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság titkárainak.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Subcommittee shall not be public.
Amennyiben a Felek erről másként nem határoznak, a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság ülései nem nyilvánosak.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Subcommittee, the other Party shall treat that information as such.
Amikor az egyik Fél bizalmasként megjelölt információkat terjeszt a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elé, a másik Fél a szóban forgó információkat bizalmasként kezeli.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Subcommittee on the basis of proposals made by the Parties.
A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság titkársága – a Felek által tett javaslatok alapján – összeállítja az ülések ideiglenes napirendjét és a 10. cikkben előírt operatív következtetések tervezetét.