natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Az e megállapodás szerinti halászatra vonatkozó szabályok megfelelnek az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) határozatainak.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in EU waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
A Felek vállalják, hogy e megállapodást az Unió közös halászati politikája, valamint a felelősségteljes gazdasági és társadalmi kormányzás elveivel összhangban hajtják végre.
Rules for the exercise for fishing under this Agreement shall comply with the resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
4. cikk
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, and good economic and social governance.
A felelősségteljes halászat terén folytatott statisztikai és tudományos együttműködés
Article 4
Az e megállapodással érintett időszakban az Unió és a Seychelle-szigetek figyelemmel kísérik az uniós vizek erőforrásainak alakulását.
Statistical and Scientific cooperation on responsible fishing
Szükség esetén közös tudományos értekezletet tartanak bármely Fél kérésére.
During the period covered by this Agreement, the EU and the Seychelles shall monitor the evolution of resources in EU waters.
A Felek ezenkívül megosztják egymással a fontos statisztikai, biológiai, állományvédelmi és környezeti információkat, és együttműködnek a vonatkozó tudományos értekezleteken, ha erre szükség van az élővilággal folytatott gazdálkodás és az élővilág védelme érdekében.
A joint scientific meeting shall be held, where necessary, on the request of either of the Parties.
A Felek az IOTC által biztosított, rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények alapján a megállapodás 8. cikkében előírt vegyes bizottságon belül konzultálhatnak egymással, és – adott esetben – közös megállapodással intézkedéseket hoznak az uniós tengerek biológiai erőforrásaival folytatott fenntartható gazdálkodás biztosítására.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information and cooperate in the relevant scientific meetings, as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
5. cikk
On the basis of the best available scientific advice provided by the IOTC, the two Parties may consult with each other within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement and, where necessary, agree to take measures to ensure sustainable management of EU marine biological resources.
A Seychelle-szigeteki hajók hozzáférése az uniós vizeken folytatott halászathoz
Article 5
Az Unió vállalja, hogy e megállapodással és annak mellékletével összhangban engedélyezi a Seychelle-szigeteki hajók számára halászati tevékenységek végzését az uniós vizeken.
Access by Seychelles vessels to the fisheries in EU waters
A Seychelle-szigetek gondoskodik arról, hogy hajói megfeleljenek e megállapodásnak és az uniós halászatra irányadó jogszabályoknak.
The EU hereby undertakes to authorise Seychelles vessels to engage in fishing activities in EU waters in accordance with this Agreement and the Annex thereto.
6. cikk
The Seychelles shall ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the EU.
Halászati engedélyek
Article 6
A Seychelle-szigeteki hajók csak az e megállapodás szerint kiadott halászati engedély vagy annak másolata birtokában halászhatnak uniós vizeken.
Fishing authorisations
A hajók halászati engedélyének megszerzésére vonatkozó eljárást, a hajótulajdonosok által fizetendő díjakat és a fizetési módokat a melléklet határozza meg.
Seychelles fishing vessels may fish in EU waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement.
7. cikk
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex.
Érintett fajok
Article 7
Halászati engedélyeket kizárólag nagy távolságra vándorló fajok (az Egyesült Nemzetek 1982. évi Tengerjogi Egyezménye 1. mellékletében felsorolt fajok) halászatára adnak ki, az Alopiidae és a Sphyrnidae családba tartozó fajok, valamint a következő fajok kivételével:
Species Coverage
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis és Carcharhinus longimanus.
Fishing authorisations will be provided solely for the exploitation of highly migratory species (species listed in Annex 1 of the UN Convention on the Law of the Sea, 1982), with the exclusion of the family Alopiidae, the family Sphyrnidae and the following species:
8. cikk
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis and Carcharhinus longimanus.
Vegyes bizottság
Article 8
E megállapodás alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében vegyes bizottság jön létre.
Joint Committee
A vegyes bizottság a következő feladatokat látja el:
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
figyelemmel kíséri e megállapodás teljesítését, értelmezését és alkalmazását;
The Joint Committee shall perform the following functions:
biztosítja a kölcsönös érdeklődésre számot tartó, halászattal kapcsolatos kérdések megválaszolásához szükséges kapcsolatokat;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement;
fórumként jár el az e megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő viták békés rendezése érdekében;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
szükség esetén tudományos szakvélemény alapján újraértékeli a halászati lehetőségeket és következésképpen a pénzügyi hozzájárulás mértékét;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement;
szükség esetén dönt e megállapodás és melléklete műszaki rendelkezéseinek módosításáról,
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities, based on scientific advice, and, consequently, of the financial contribution;
minden egyéb olyan feladatot, amelyről a Felek határoznak.
decide, as necessary, to revise the technical provisions of this Agreement and the Annex thereto;
A vegyes bizottság évente legalább egyszer ülésezik, az Európai Unió területén és a Seychelle-szigeteken felváltva, és az üléseken az ülésnek otthont adó fél elnököl.
any other function which the Parties may decide.
Bármelyik fél kérésére rendkívüli ülést tartanak.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the EU and in the Seychelles, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
9. cikk
It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
A halászati lehetőségek kiigazítása a vegyes bizottság határozata alapján
Article 9
E megállapodás 8. cikke értelmében a vegyes bizottság újraértékelheti a melléklet II. fejezetében említett halászati lehetőségeket, amelyek kiigazíthatók a vegyes bizottság határozatával, ha az IOTC ajánlásai és határozatai alátámasztják, hogy az ilyen kiigazítás biztosítja a tonhallal és a tonhalfélékkel folytatott fenntartható gazdálkodást az Indiai-óceánon.
Adjustment of fishing opportunities by decision of the Joint Committee
10. cikk
As provided for in Article 8 of this Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Chapter II of the Annex and these may be adjusted by decision of the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of the IOTC support the assessment that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
E megállapodás végrehajtásának felfüggesztése
Article 10
E megállapodás végrehajtását bármely fél kezdeményezésére, a Felek közötti – e megállapodás 8. cikkében előírt vegyes bizottság keretében történő – konzultációt és megállapodást követően fel kell függeszteni:
Suspension of the implementation of this Agreement
ha természeti jelenségektől eltérő rendkívüli körülmények megakadályozzák a halászati tevékenységek végzését az uniós vizek halászati területein;
Implementation of this Agreement shall be suspended at the initiative of either of the Parties, subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement:
ha olyan vita merül fel a Felek között e megállapodás és melléklete értelmezését és végrehajtását illetően, amelyet nem lehet rendezni;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the EU waters;
ha valamelyik fél nem tartja tiszteletben az e megállapodásban vagy ennek mellékletében meghatározott rendelkezéseket;
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled;
a valamelyik fél szakpolitikai irányvonalában bekövetkező, e megállapodás alkalmazandó rendelkezéseit érintő jelentős változásokat követően;
if either of the Parties does not respect the provisions laid out by this Agreement and the Annex thereto;
a mellékletben előírt általános kötelezettségek be nem tartása esetén;
following significant changes in the policy guidelines of either of the Parties affecting the relevant provisions of this Agreement;
ha valamelyik fél a Cotonoui Megállapodás 8. és 96. cikkében meghatározott eljárás lefolytatását követően megállapítja, hogy az emberi jogoknak a Megállapodás 9. cikke szerinti elengedhetetlen és alapvető elemeit megsértették;
in case of non-compliance with the general obligations as provided for in the Annex;
amennyiben nem tartják be a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkahelyi alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatát, e megállapodás 3. pontjában és a melléklet I. fejezetének 3. pontjában előírtak szerint.
if either of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as set out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
A megállapodás végrehajtásának felfüggesztéséhez az érintett fél a felfüggesztés hatálybalépésének időpontja előtt legalább három hónappal írásbeli értesítést küld szándékáról.
in case of non-compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3 of this Agreement and point 3 of Chapter I of the Annex.
A végrehajtás felfüggesztése esetén a Felek folyamatosan egyeztetnek egymással a vita békés rendezése érdekében.
Suspension of implementation of this Agreement shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Amennyiben sikerül a vitát rendezni, e megállapodás végrehajtása újból megkezdődik, és a pénzügyi hozzájárulás összege arányosan és időarányosan csökken annak az időszaknak megfelelően, amelynek során e megállapodás végrehajtását felfüggesztették.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
11. cikk
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis in accordance with the period during which implementation of this Agreement was suspended.
Felmondás
Article 11
A megállapodást bármelyik fél felmondhatja olyan súlyos körülmények esetén, mint például az érintett állományok leépülése, vagy a Felek által a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem tekintetében tett kötelezettségvállalások betartásának elmulasztása.
Termination
A megállapodás felmondása esetén az érintett fél erre irányuló szándékáról legalább hat hónappal a felmondás hatálybalépésének időpontja előtt írásban értesíti a másik felet.
This Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the degradation of the stocks concerned, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Az előző bekezdésben említett értesítés elküldése után a Felek konzultációt kezdenek.
For termination of this Agreement, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Amennyiben e konzultációkat követően döntés születik a felmondási kérelem visszavonásáról, e megállapodást továbbra is teljes egészében végre kell hajtani.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
12. cikk
In the case, when following these consultations, a decision is taken to withdraw the termination request, this Agreement shall continue to be implemented in its entirety.
Alkalmazandó jog
Article 12
E megállapodás és annak melléklete eltérő rendelkezésének hiányában a Seychelle-szigeteki hajók uniós vizeken végzett tevékenységei az Unió jogszabályainak a hatálya alá tartoznak.
Applicable law
Az Unió haladéktalanul értesíti a Seychelle-szigeteket a közös halászati politikájában vagy a jogszabályaiban bekövetkezett bármely változásról.
The activities of Seychelles fishing vessels in EU waters are subject to the laws and regulations of the EU unless otherwise provided under this Agreement and the Annex thereto.
13. cikk
The EU shall forthwith notify the Seychelles of any changes in its Common Fisheries Policy or legislation.
Titoktartás
Article 13
A Felek gondoskodnak arról, hogy csupán az uniós vizeken folytatott halászatra vonatkozó összesített adatokat hozzák nyilvánosságra, az IOTC vonatkozó határozatának rendelkezéseit is tiszteletben tartva.
Confidentiality
Az egyébként titkosnak minősíthető adatokat kizárólag e megállapodás végrehajtása érdekében, valamint az illetékes hatóságok által folytatott halászati gazdálkodás, nyomon követés, ellenőrzés és felügyelet céljára használhatják fel.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the EU waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
14. cikk
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Elektronikus adatcsere
Article 14
A Seychelle-szigetek és az Unió vállalja, hogy létrehozza a megállapodás és melléklete végrehajtásával összefüggő minden információ és dokumentum elektronikus cseréjéhez szükséges rendszereket.
Electronic exchanges of data
A Felek haladéktalanul tájékoztatják egymást a számítógépes rendszerek ilyen cseréket megakadályozó bármilyen meghibásodásáról.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
Ilyen esetben automatikusan e megállapodás és melléklete végrehajtásához kapcsolódó információk és dokumentumok papíralapú változatát kell használni a mellékletben megállapított szabályok szerint.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Az elektronikus formátumú dokumentumokat minden esetben a papíralapú dokumentumokkal egyenértékűnek kell tekinteni.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
15. cikk
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Félidős felülvizsgálat
Article 15
A Felek vállalják, hogy e megállapodás működésének és hatékonyságának értékelése érdekében e megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapja után három évvel félidős felülvizsgálatot végeznek.
Mid-term Review
16. cikk
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Emegállapodás időtartamának lejártával vagy e megállapodás felmondásával összefüggő kötelezettség
Article 16
E megállapodás időtartamának lejárta vagy e megállapodás 11. cikk szerinti felmondása esetén a Seychelle-szigeteki hajók tulajdonosai továbbra is felenek e megállapodás rendelkezéseinek, illetve bármely uniós jogszabály olyan megsértéséért, amely e megállapodás lejárta vagy felmondása előtt történt, illetve az időtartam lejárta vagy a felmondás időpontja előtt be nem fizetett, engedéllyel kapcsolatos minden díjért vagy tartozásért.
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
17. cikk
In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
E megállapodés időtartama
Article 17
Ez a megállapodás az ideiglenes alkalmazás kezdőidőpontjától számított hat évig alkalmazandó.
Duration
E megállapodástovábbi hatéves időszakra megújítandó, kivéve, ha a 11. cikkel összhangban felmondják.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
18. cikk
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Ideiglenes alkalmazás
Article 18
E megállapodás az aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.
Provisional Application
19. cikk
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Hatálybalépés
Article 19
E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Entry into force
MELLÉKLET
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
A Seychelle-szigeteki hajók által folytatott halászati tevékenységek gyakorlásának feltételei
ANNEX
I. FEJEZET
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER I
Általános kötelezettségek
GENERAL PROVISIONS
Azon Seychelle-szigeteki hajóknak, amelyek számára e megállapodással összhangban adtak ki halászati engedélyt, meg kell felelniük az uniós közös halászati politika rendelkezéseinek az állományvédelmi és az ellenőrzési intézkedések tekintetében, valamint az uniós halászhajók által a működésük szerinti halászterületen folytatott halászatra irányadó egyéb rendelkezéseknek, továbbá az e megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek.
General Obligations
Halászterületek
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
Az Unió megadja a Seychelle-szigetek számára azon terület földrajzi koordinátáit, amelyen a Seychelle-szigeteki hajók e megállapodás ideiglenes alkalmazását megelőzően tevékenységet folytathatnak.
Fishing Areas
A Seychelle-szigeteki hajóknak a tonhal és a tonhalfélék halrajainak halászata céljából tilos mindenfajta erszényes kerítőhálót használni Mayotte szigetének partjától, azaz a felségvizek mérésének alapját képező alapvonaltól mért 24 mérföldes területen belül.
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
A halászterületet érintő bármely módosítást a hatálybalépését megelőző négy héttel közölni kell a Seychelle-szigetek hatóságaival.
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Munkaügyi feltételek
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
A halászok e megállapodás szerint engedélyezett hajókon történő alkalmazására a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) munkahelyi alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozata irányadó.
Labour Conditions
II.
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
FEJEZET
CHAPTER II
ALKALMAZÁSI IDŐSZAK ÉS HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
A hatéves időtartamra a megállapodás 5. cikke szerint megadott halászati lehetőségek a következők:
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
8 erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajó és
8 tuna purse-seiners, and
2 ellátóhajó
2 supply vessels.
A Seychelle-szigeteki hajók csak akkor végezhetnek halászati tevékenységet uniós vizeken, ha szerepelnek az IOTC által engedélyezett halászhajók jegyzékében, és ha rendelkeznek az e megállapodás 6. cikkének rendelkezései szerint, a megállapodásban előírt feltételek alapján és mellékletével összhangban kiadott halászati engedéllyel.
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
III.
SECTION 1
1.
Application and issue of fishing authorisations
SZAKASZ
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
Halászati engedélyek kérelmezése és kiadása
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
A „halászati engedély” halászati tevékenységek végzésére való érvényes jogosultság vagy jogosítvány az érintett halászati engedély e megállapodás alapján meghatározott feltételei szerint.
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
Ahhoz, hogy valamely Seychelle-szigeteki hajó jogosult legyen halászati engedélyre e megállapodás értelmében, teljesítenie kell a következők feltételeket:
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
szerepelnie kell az e megállapodás szerinti halászati tevékenységet végző, Seychelle-szigetek által bejelentett hajók listáján;
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
szerepelnie kell az IOTC által engedélyezett halászhajók jegyzékében;
not be included in an IUU list;
a hajó a hajótulajdonosok és Mayotte közötti korábbi magánjogi megállapodás szerinti halászati tevékenység legutolsó 12 hónapjában teljesítette az említett megállapodásban szabott feltételeket és a Mayotte felé fennálló, ott megállapított kötelezettségeket;
have available and provide the data required under this Agreement;
nem szerepelhet IUU-listán;
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
rendelkezésére állnak az e megállapodás keretében előírt adatok és eleget tesz a megállapodás szerinti adatszolgáltatási kötelezettségeknek;