natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egypt and the EU are committed to ensuring accountability, the rule of law, the full respect of human rights and fundamental freedoms and responding to the demands of their citizens.
Az EU támogatja Egyiptom alábbiakkal kapcsolatos erőfeszítéseit: az állami intézmények hatékony közszektorbeli reform végrehajtására irányuló kapacitásának növelése, a bűnüldöző szervek kapacitásának fokozása, hogy azok feladataiknak eleget téve mindenki számára biztonságot teremtsenek, valamint az új parlament alkotmányos feladatainak kidolgozása.
The EU will support Egypt's efforts to enhance the capacity of state institutions for effective public sector reform, to enhance the capacity of law enforcement institutions in implementing their duties in providing security to all, as well as to develop the new Parliament's constitutional functions.
Ezenfelül az EU és Egyiptom fokozza együttműködését az igazságügyi ágazat korszerűsítése és a minden polgárt megillető igazságszolgáltatáshoz való jog költségmentesség és különbíróságok révén történő kiterjesztése, a közszektor irányításának reformja és a korrupció elleni küzdelem terén.
Further, the EU and Egypt will enhance cooperation in modernising the justice sector and increasing access to justice for all citizens through legal aid and establishing specialised courts, in public finance management reform and in tackling corruption.
Az EU és Egyiptom mérlegeli továbbá büntető- és polgári ügyekben folytatandó igazságügyi együttműködés kialakítását.
The EU and Egypt will also consider developing judicial cooperation on criminal and civil matters.
A parlamenti bizottságok és csoportok közötti strukturált eszmecserékre is kiterjedő, az EU és Egyiptom közötti parlamenti együttműködés megerősítené a koordinációt és előmozdítaná a kölcsönös megértést.
Parliamentary cooperation between the EU and Egypt, including through structured exchanges between parliamentary committees and groups, would reinforce coordination and promote mutual understanding.
Az EU emellett támogatja Egyiptom erőfeszítéseit a helyi hatóságok szerepvállalásának ösztönzésére a közszolgáltatások tervezése és nyújtása, valamint a gazdasági társadalmi és politikai lehetőségek terén az egyenlőség további biztosítása tekintetében, valamint a mindenkire kiterjedő társadalmi integráció érdekében.
The EU will also support Egypt's efforts to empower local authorities in planning and delivering public services, as well as in further ensuring equality in economic, social and political opportunities and to promote social integration for all.
Biztonság és terrorizmus
Security and terrorism
A biztonság közös cél.
Security is a shared objective.
A terrorizmus és az azt kiváltó erőszakos szélsőségesség a Földközi-tenger mindkét partján fenyegeti a nemzetek társadalmi szövetét.
Terrorism and violent extremism conducive to terrorism threaten the social fabric of nations across both sides of the Mediterranean.
Ez komoly veszélyt jelent polgáraink biztonságára és jólétére.
They pose a major threat to the security and well-being of our citizens.
Az említett fenyegetés elleni küzdelem közös cél az EU és Egyiptom számára.
Combating these threats represents a common goal of the EU and Egypt who can cooperate through a comprehensive approach that will address the root causes of terrorism with due respect for human rights and fundamental freedoms, in order to successfully counter and prevent radicalisation and promote socioeconomic development.
A felek a radikalizálódás sikeres leküzdése és megelőzése, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődés elősegítése érdekében képesek együttműködni a terrorizmus kiváltó okait kezelő, átfogó megközelítés keretében, amellett, hogy kellően tiszteletben tartják az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat.
The EU and Egypt remain committed to cooperating in fighting extremism and any form of discrimination, including Islamophobia and xenophobia.
Az EU és Egyiptom továbbra is elkötelezetten együttműködik a szélsőségesség és a megkülönböztetés bármely formája – így az iszlamofóbia és az idegengyűlölet – elleni küzdelemben.
Other fields of cooperation include, inter alia, strengthening the aviation security and protective security as well as the capacity to prevent and fight trans-national organised crime such as migrant smuggling, human trafficking, the illicit drugs trade and money laundering.
További együttműködési területek, többek között a repülésbiztonság és a védelmi biztonság, valamint a transznacionális szervezett bűnözés, így a migránscsempészet, az emberkereskedelem, a tiltott kábítószer-kereskedelem és a pénzmosás megelőzésére és az ellen folytatott küzdelemre vonatkozó kapacitás erősítése.
Both parties agree to strengthen their cooperation in the area of the implementation of the UN Programme of Action on Combating Illicit trade in Small Arms and Light Weapons, including through exchanging experiences, training and other capacity building activities.
Mindkét fél egyetért abban, hogy többek között a tapasztalatok cseréje, képzések és más kapacitásépítési tevékenységek révén erősítik együttműködésüket a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelemről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása terén.
Managing migratory flows for mutual benefit
A migrációs áramlások kölcsönösen előnyös kezelése
The political declaration of the Valletta Summit and the Joint Valletta Action Plan will provide the main context for cooperation between the EU and Egypt in the field of migration.
A migráció terén a vallettai csúcstalálkozó politikai nyilatkozata és a vallettai közös cselekvési terv képezi az EU és Egyiptom közötti együttműködés fő keretét.
The EU will support the Egyptian government's efforts to strengthen its migration governance framework, including elements of legislative reform and strategies for migration management.
Az EU támogatja az egyiptomi kormánynak a migrációirányítási kerete megerősítésére tett erőfeszítéseit, ideértve a jogalkotási reform elemeit és a migrációkezelési stratégiákat.
The EU will support Egypt's efforts to prevent and combat irregular migration, trafficking and smuggling of human beings, including identifying and assisting victims of trafficking.
Az EU támogatja Egyiptomnak az irreguláris migráció, az embercsempészet és az emberkereskedelem megelőzésére és leküzdésére – így az emberkereskedelem áldozatainak azonosítására és segítésére – tett erőfeszítéseit.
It will also seek to support and strengthen Egyptian capacity to protect migrants' rights and to provide protection to those who qualify for it, in line with international standards.
Arra törekszik továbbá, hogy támogassa és erősítse Egyiptom arra vonatkozó kapacitását, hogy a nemzetközi standardokkal összhangban megvédje a migránsok jogait, és védelmet biztosítson az arra jogosultak számára.
The EU and Egypt will explore cooperation on the voluntary return of irregular migrants to their country of origin to ensure that migration is globally managed in a legal manner.
Az EU és Egyiptom feltárja az együttműködési lehetőségeket az irreguláris migránsok származási országaikba való önkéntes visszatérése terén, hogy szavatolja a migráció általában véve jogszerű irányítását.
This will go hand in hand with cooperation in addressing root causes of irregular migration, in particular underdevelopment, poverty and unemployment.
Ehhez szorosan kapcsolódik a migráció kiváltó okainak, különösen a fejletlenségnek, a szegénységnek és a munkanélküliségnek a kezelése terén zajló együttműködés.
Mobility of persons can contribute to the development of skills and knowledge which could in turn contribute to the development of Egypt.
A személyek mobilitása hozzájárulhat a készségek és az ismeretek fejlesztéséhez, ezek pedig elősegíthetik Egyiptom fejlődését.
It can also build sustainable bridges between a high-skilled labour force in the EU and Egypt.
Emellett tartós kapcsolatokat alakíthat ki az EU és Egyiptom magasan képzett munkaereje között.
The EU and Egypt are committed to the full protection of the rights of migrants.
Az EU és Egyiptom elkötelezett a migránsok jogainak teljes körű védelme mellett.
Promoting the human factor and people-to-people contacts will reinforce the links, thereby consolidate the partnership, between the EU and Egypt.
Az emberi tényező és az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása erősíteni fogja a kapcsolatokat, és ezáltal megszilárdítja az EU és Egyiptom közötti partnerséget.
Mutual accountability and responsibility, towards the European and Egyptian people are an essential aspect of the Partnership Priorities.
A partnerségi prioritások lényeges aspektusa az európai és egyiptomi néppel szembeni kölcsönös elszámoltathatóság és felelősség.
Issues of common interest should also be tackled through a stronger regional and sub-regional (South-South) cooperation.
A közös érdekeket érintő kérdéseket erőteljesebb regionális és alregionális (Dél-Dél) együttműködés keretében kell kezelni.
In this respect, the EU and Egypt will work together within the framework of the UfM and through the Anna Lindh Foundation, particularly on cross-cultural dialogue.
E tekintetben az EU és Egyiptom együttműködik az Unió a Mediterrán Térségért keretében és az Anna Lindh Alapítvány útján, kiváltképpen a kultúrák közötti párbeszéd terén.
The culture of dialogue has proven to be a valuable tool in developing mutual respect.
A párbeszéd kultúrája értékes eszköznek bizonyult a kölcsönös tisztelet fejlesztése tekintetében.
Deepening the political dialogue on democracy and human rights and maintaining those technical aspects that reinforce it will be essential.
Alapvető fontosságú, hogy elmélyítsék a demokráciára és az emberi jogokra vonatkozó politikai párbeszédet, és fenntartsák az azokat erősítő technikai elemeket.
Dialogue will also provide the means to substantiate the partnership and to take stock of its depth and achievements.
A párbeszéd ahhoz is eszközöket kínál, hogy tartalommal töltsék meg a partnerséget, és felmérjék annak mélységét és eredményeit.
In line with the Egyptian's government's priorities, a focus on youth — on which the long-term stability of our societies lies — and on women — essential for progress in any society — will be mainstreamed in the Partnership Priorities.
Az egyiptomi kormány prioritásai szerint az ifjúság (ami társadalmaink hosszú távú stabilitásának záloga) és a nők (ami alapvetően fontos bármely társadalom fejlődéséhez) hangsúlyos szerepét érvényre kell juttatni a partnerségi prioritásokban.
A key objective is to empower and equip them with the legal and practical tools to assume their due role in society through their active participation in the economy and the governance of their country.
Az a legfontosabb cél, hogy jogi és gyakorlati eszközökkel vértezzék fel őket ahhoz, hogy aktívan részt tudjanak venni a gazdaságban és az ország kormányzásában, és ezáltal megfelelő szerepet vállaljanak a társadalomban.
The EU will continue to share its experience in fighting discrimination against women and promoting gender equality, as well as in promoting inclusion and providing opportunities for the young.
Az EU továbbra is megosztja tapasztalatait a nőkkel szembeni megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség, valamint a fiatalok társadalmi befogadása és a számukra biztosított lehetőségek terén.
The EU and Egypt agree that civil society is an important and potent contributor to the implementation of their partnership priorities and to transparent, participatory governance and can support the sustainable development process underway in Egypt.
Az EU és Egyiptom egyetért abban, hogy a civil társadalom fontos és hatékony hozzájárulást nyújt partnerségi prioritásaik megvalósításához és az átlátható, participatív kormányzáshoz, valamint elősegítheti az Egyiptomban zajló, fenntartható fejlődési folyamatot.
They will work with civil society in contributing effectively in the economic, political and social development process in compliance with the Egyptian Constitution and the respective national legislation.
A felek együttműködnek a civil társadalommal, hogy – az egyiptomi alkotmánnyal és a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban – hatékonyan elősegítsék a gazdasági, politikai és társadalmi fejlődési folyamatot.
In the spirit of co-ownership, the EU and Egypt have jointly defined Partnership Priorities and will develop an agreed evaluation and monitoring mechanism.
Az EU és Egyiptom együttesen – a közös felelősségvállalás szellemében – meghatározta a partnerségi prioritásokat, és a megállapodás szerinti értékelési és ellenőrzési mechanizmust dolgozott ki.
A mid-term review is also foreseen to evaluate the impact of the Partnership Priorities.
A partnerségi prioritások hatásának értékelése céljából félidős értékelést is előirányoztak.
In line with the focused approach of the Partnership Priorities, the EU and Egypt will jointly rationalise the implementation of their Association Agreement for their mutual interests.
Az EU és Egyiptom kölcsönös érdekeik tekintetében együttesen észszerűsítik társulási megállapodásukat a partnerségi prioritások célzott megközelítésének megfelelően.
The Association Committee and Association Council will remain the key bodies that will carry out the overall assessment of the implementation of the Partnership Priorities on an annual basis.
A Társulási Bizottság és a Társulási Tanács továbbra is a legfontosabb szervek, amelyek évente átfogóan értékelik a partnerségi prioritások végrehajtását.
Facility for Regional Policy Dialogue on Integrated Maritime Policy/Climate Change
Integrált tengerpolitikai és éghajlatváltozási eszköz.
The general framework of the cooperation between the EU and Egypt is set by the Association Agreement which was signed in 2001 and entered into force in 2004.
Az EU és Egyiptom közötti együttműködés általános keretét a 2001-ben aláírt és 2004-ben hatályba lépett társulási megállapodás határozza meg.
Decision No 51/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 51/2017 határozata
of 4 September 2017
(2017. szeptember 4.)
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/1574]
megfelelőségértékelő testületeknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2017/1574]
Signed in Washington DC, on 5 July 2017.
Aláírták Washingtonban, 2017. július 5-én.
Signed in Brussels, on 4 September 2017.
Aláírták Brüsszelben, 2017. szeptember 4-én.
Attachment A
A. Függelék
Decision No 2/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada
Az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint létrehozott Vegyes Bizottság 2/2017 határozata
of 12 September 2017
(2017. szeptember 12.)
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1755]
A távközlési végberendezésekre, informatikai berendezésekre és a rádióadókra vonatkozó ágazati mellékletben szereplő megfelelőségértékelő testületek jegyzékével kapcsolatban [2017/1755]
The Conformity Assessment Body in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
A felek megállapodtak az A. függelékben megnevezett megfelelőségértékelő testület jegyzékbe történő felvételének konkrét hatályáról, azaz arról, hogy mely termékek és megfelelőségértékelési eljárások érintettek, és azt fenntartják.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás távközlési végberendezésekre, informatikai berendezésekre és a rádióadókra vonatkozó ágazati mellékletében szereplő mellékletek módosítása céljából a felek nevében eljárjanak.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Aláírták Ottawában, 2017. szeptember 1-jén.
Signed in Ottawa, on 1 September 2017
Kanada nevében
On behalf of Canada
Aláírták Brüsszelben, 2017. szeptember 12-én.
Signed in Brussels, on 12 September 2017
az Európai Unió nevében
ATTACHMENT A
A távközlési végberendezésekre, informatikai berendezésekre és a rádióadókra vonatkozó ágazati melléklet 4. mellékletében a megfelelőségértékelő testületek jegyzéke a következő uniós megfelelőségértékelő testülettel egészül ki
EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
NÉMETORSZÁG
GERMANY
mivel a vegyes bizottság feladata, hogy határozatot hozzon egy vagy több megfelelőségértékelő testület valamely ágazati mellékletbe való felvételéről,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
agreeing on the EU-Egypt Partnership Priorities [2017/1786]
az EU–Egyiptom partnerségi prioritásokról való megállapodásról [2017/1786]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], and in particular Article 76 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra [1] és különösen annak 76. cikkére,
The Egyptian Sustainable Development Strategy attaches great importance to small and medium enterprises (SMEs) and to ‘Mega Projects’ such as the Suez Canal Development Project, the Golden Triangle Project for Mineral Resources in Upper Egypt and reclaiming four million hectares for agriculture and urbanisation, as well as to the Egyptian Knowledge Bank as major contributors to the long-term socioeconomic development process.
Tekintve, hogy a kkv-k fejlődése mennyire fontos az inkluzív növekedés szempontjából, ez az ágazat továbbra is központi szerepet játszik az EU és Egyiptom együttműködésében.
Given the importance of SME development for inclusive growth, this sector will continue to play a central role in EU cooperation with Egypt.
Az EU mérlegelni fogja továbbá, hogy milyen módon bontakoztathatók ki a Szuezi-csatorna fejlesztési projektben (Szuezi-csatorna csomópont) rejlő társadalmi-gazdasági fejlesztési lehetőségek.
The EU will also consider ways to further the potential for socioeconomic development of the Suez Canal Development Project (Suez Canal Hub).
Az EU és Egyiptom ezenfelül együttműködik a különböző szektorokban zajló kutatás és innováció, valamint a digitális technológiák és szolgáltatások előmozdítása terén.
Moreover, the EU and Egypt will cooperate across sectors in research and innovation and in advancing digital technologies and services.
E tekintetben Egyiptom és az EU hangsúlyozták érdekeltségüket az együttműködés intenzitásának növelése iránt számos releváns kutatási és felsőoktatási tevékenység tekintetében, így a Horizont 2020 és az Erasmus+ keretében is.
In this context, Egypt and the EU highlighted their interest in intensifying cooperation in a number of relevant research and higher education activities, including in the framework of Horizon-2020 and Erasmus +.
Tekintetbe véve Egyiptom felbecsülhetetlen értékű és sokszínű kulturális örökségét, valamint a kulturális ágazatnak az ország bruttó hazai termékéhez, a foglalkoztatáshoz, a külföldi devizatartalékokhoz és általában véve a társadalomhoz való jelentős hozzájárulását (ami nagyrészt a turizmushoz kapcsolódik), kiemelt hangsúlyt fog kapni a kultúra, a kulturális örökség és a helyi gazdasági fejlesztés közötti kapcsolat.
Egypt and the EU will explore potential cooperation in areas such as sustainable resource management, including water resources, biodiversity conservation, sanitation, solid waste management, including the abatement of industrial pollutants, chemicals and hazard waste management, as well as combating desertification and land degradation.
Egyiptom és az EU feltárja továbbá azokat a lehetőségeket, amelyeket az Unió a Mediterrán Térségért kék gazdaságról szóló miniszteri nyilatkozata irányoz elő az IMP/CC eszköz [1] keretében.
Egypt and the EU are also exploring the opportunities provided for in the Union for the Mediterranean (UfM) Ministerial Declaration on Blue Economy through IMP/CC [1] facility.
A mérlegelés tárgyát képező lehetséges együttműködési területek közé tartoznak az intelligens tengeri kikötők, a tengeri klaszterek, a tengerparti övezetek integrált kezelése és a tengeri halászat.
Decision of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság 295/2015 határozata
THE EEA JOINT COMMITTEE,
mivel:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletének a szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmében alkalmazandó állat-egészségügyi bizonyítványminták formátuma tekintetében történő módosításáról szóló, 2015. május 22-i (EU) 2015/819 bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Whereas:
Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól eltérő élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819 of 22 May 2015 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökre vonatkozó jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Izlandra.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Az EGT-megállapodás I. mellékletének a szektorális kiigazításokról szóló részében meghatározottak szerint az állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1. részében az 1. pont (64/432/EGK tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Article 1
32015 D 0819: a Bizottság 2015. május 22-i (EU) 2015/819 végrehajtási határozata (HL L 129., 2015.5.27., 28. o.)”.
The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
2. cikk
32015 D 0819: Commission Implementing Decision (EU) 2015/819 of 22 May 2015 (OJ L 129, 27.5.2015, p. 28).’.
Az (EU) 2015/819 végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.