natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Az (1) bekezdés alkalmazásában „felcserélhető anyagok”: olyan anyagok, amelyek azonos jellegűek és kereskedelmi minőségűek, azonos műszaki és fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, és a származásuk meghatározása céljából egymástól nem különböztethetők meg.
Article 12
17. cikk
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
A különböző származású, a harmonizált rendszer 1701.12, 1701.13 és 1701.14 alszáma alá tartozó, további finomításra szánt, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli nyerscukor tengeri szállítása a Felek területei között megengedett anélkül, hogy cukrot külön raktárokban tárolnák.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Biztosítani kell, hogy a származónak tekintett cukor mennyisége megegyezzen azzal a mennyiséggel, amelyet a cukor külön raktárban való tárolása esetén jelentettek volna be importra.
Article 13
Az utolsó berakodási kikötőnek valamely AKCS-GPM-állam területéhez kell tartoznia.
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
18. cikk
energy and fuel;
Az a származó termék, amelyet a jegyzőkönyv 4. és 6. cikkében említett kumulációra alkalmas országtól eltérő országba vagy területre küldenek kiállítás céljából, a kiállítást követően pedig az EU-ba vagy egy SADC-GPM-államba történő bevitelre értékesítik, bevitelekor élvezi a megállapodás rendelkezéseinek előnyeit, feltéve, hogy a vámhatóság számára kielégítően bizonyítható, hogy:
plant and equipment;
az exportőr egy SADC-GPM-államból vagy az EU-ból küldte ezt a terméket abba az országba, ahol a kiállítást tartották, és ott ki is állította azt;
machines and tools;
a terméket az exportőr eladta, vagy más módon rendelkezésére bocsátotta egy SADC-GPM-államban vagy az EU-ban lévő személynek;
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána elszállították, ugyanabban az állapotban, ahogy azokat a kiállításra küldték; valamint
TITLE III
a termékeket a kiállításra szállítást követően a kiállításon való bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
A származási igazolást a IV. cím rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani a behozatali ország vámhatóságainak.
Article 14
Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
Amennyiben szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további okmányszerű bizonyíték is megkövetelhető.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletben vagy üzlethelyiségben külföldi termék értékesítése céljából, és amelynek során a termék vámfelügyelet alatt marad.
the returning goods are the same goods as those exported; and
IV.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
CÍM
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
19. cikk
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
A megállapodás rendelkezéseiben szereplő előnyöket élvezi egy SADC-GPM-államból származó termék az EU-ba való behozatal esetén, illetve az EU-ból származó termék egy SADC-GPM-államba való behozatal esetén, amennyiben benyújtják az alábbiak valamelyikét:
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
az e jegyzőkönyv 24. cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr által a számlán, szállítólevélen vagy más, az érintett termék azonosítására alkalmas, kellően részletezett leírást tartalmazó kereskedelmi okmányon kiadott nyilatkozatot (a továbbiakban: származási nyilatkozat).
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
A származási nyilatkozat szövegét a IV. melléklet tartalmazza; vagy
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája megtalálható a III. mellékletben.
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Az (1) bekezdés ellenére azon termékek, amelyek e jegyzőkönyv értelmében származó termékek, a jegyzőkönyv 29. cikkében meghatározott esetekben élvezik az e megállapodásból származó előnyöket anélkül, hogy a fenti okmányok közül bármelyiket be kellene nyújtani.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
E cím rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében az exportőrök az SADC-GPM-államokban és az EU-ban közös nyelv használatára törekszenek.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
20. cikk
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai állítják ki az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelemre.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Ebből a célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintái e jegyzőkönyv III. mellékletében jelennek meg.
Article 15
Az űrlapokat a jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kell kitölteni.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Kézírással történő kitöltés esetén tintát és nyomtatott betűket kell használni.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Az árumegnevezést az e célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadását kérelmező exportőr készen áll, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor benyújtson minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az adott termék származó státusát, valamint a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
EUR.1 szállítási bizonyítványt az EU egyik tagállama vagy egy SADC-GPM-állam vámhatósága akkor állít ki, ha az érintett termék az EU-ból vagy az SADC-GPM-államokból vagy e jegyzőkönyv 4. cikkében említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származó terméknek tekinthető, és megfelel a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.
Article 16
A kiállító vámhatóság megteszi az ahhoz szükséges lépéseket, hogy ellenőrizze a termék származó státusát és a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
E célból jogukban áll bármely bizonyítékot bekérni, az exportőr könyvelését ellenőrizni vagy bármilyen egyéb, megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
A kiállító vámhatóság azt is biztosítja, hogy a (2) bekezdésben említett űrlapok megfelelően legyenek kitöltve.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Különösen ellenőrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet mindenfajta hamis kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóság akkor állít ki és bocsát az exportőr rendelkezésére, amikor a tényleges kivitel megtörtént vagy biztosított.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
21. cikk
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Az e jegyzőkönyv 20. cikkének (7) bekezdésében foglaltak ellenére kivételesen kiállítható EUR.1 szállítási bizonyítvány azon termék kivitelét követően is, amelyre vonatkozik, ha:
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
Article 17
a vámhatóság számára kielégítően bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállították, ám a behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Az (1) bekezdés végrehajtásának céljából az exportőrnek jeleznie kell kérelmében az olyan termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait.
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt utólag csak annak ellenőrzése után állíthatják ki, hogy az exportőr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő dokumentumokkal.
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi angol nyelvű igazolással kell érvényesíteni:
Article 18
„ISSUED RETROSPECTIVELY”
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
vagy portugálul:
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
„EMITIDO A POSTERIORI”
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatába kell bejegyezni.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
22. cikk
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány eltulajdonítása, elveszítése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kiállító vámhatóságtól kérelmezheti, hogy a hatóság birtokában lévő kiviteli okmányok alapján másodlatot állítson ki.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Az ily módon kiadott másodlatot az alábbi angol nyelvű szóval kell igazolni:
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
„DUPLICATE”
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
„SEGUNDA VIA”
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány másolatának 7. rovatába kell bejegyezni.
TITLE IV
A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítási napjának is, ettől a naptól kezdve érvényes.
PROOF OF ORIGIN
23. cikk
Article 19
Ha származó terméket egy SADC-GPM-államban vagy az EU-ban vámhivatali ellenőrzés alá vonnak, akkor lehetőség van arra, hogy az eredeti származási igazolást egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesítsék abból a célból, hogy minden vagy néhány ilyen terméket az SADC-GPM-államokon vagy az EU-n belül máshová küldjenek.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amelynek ellenőrzése alá helyezték a terméket, és az a vámhatóság igazolja, amelynek ellenőrzése alá helyezték a terméket.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
24. cikk
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Az e jegyzőkönyv 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett származási nyilatkozatot megteheti:
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
a jegyzőkönyv 25. cikkének értelmében az elfogadott exportőr; vagy
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
bármilyen exportőr, bármilyen szállítmányhoz, amely 6000 eurót meg nem haladó összértékű származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Származási nyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termék az EU-ból vagy az SADC-GPM-államokból vagy a jegyzőkönyv 4. cikkében említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származó terméknek tekinthető, és megfelel a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.
Article 20
A származási nyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor bemutasson minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termék származó státusát, valamint a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Az exportőr a származási nyilatkozatot – amelynek szövege a jegyzőkönyv IV. mellékletében jelenik meg – a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett mellékletben meghatározott nyelvi változatok valamelyikének felhasználásával és az exportáló ország hazai jogszabályainak megfelelően teheti meg.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Kézírással történő kitöltés esetén a nyilatkozatot tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
A származási nyilatkozaton szerepel az exportőr eredeti, saját kezű aláírása.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
A jegyzőkönyv 25. cikke értelmében elfogadott exportőrnek azonban nem kell aláírnia ilyen nyilatkozatokat, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai felé írásban teljes felelősséget vállal minden olyan származási nyilatkozatért, amelyen személye ugyanúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
A származási nyilatkozatot az exportőr kiállíthatja az érintett termékek kivitelekor vagy azt követően is, azzal a feltétellel, hogy azt a termékek behozatalát követően legkésőbb két (2) éven belül bemutatja az importáló országban.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
25. cikk
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Az exportáló ország vámhatóságai engedélyezhetik bármely exportőrnek, aki gyakran szállít a megállapodás kereskedelmi együttműködési rendelkezéseinek hatálya alá tartozó termékeket, hogy az érintett termékek értékétől függetlenül származási nyilatkozatot tegyen.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Az ilyen engedélyt kérelmező exportőrnek a vámhatóság számára kielégítően meg kell adnia a termék származó státusának, valamint a jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének igazolásához szükséges minden garanciát.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
A vámhatóság az általa szükségesnek tartott feltételek mellett adhatja meg az elfogadott exportőri státust.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámengedélyszámot ad, amelyet a származási nyilatkozaton fel kell tüntetni.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek az elfogadott exportőr általi felhasználását.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
A vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Az engedélyt visszavonja, ha az elfogadott exportőr a továbbiakban már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett garanciákat, már nem tesz eleget a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy más helytelen módon használja fel az engedélyt.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
26. cikk
Article 21
A származási igazolás az exportáló országban történt kiállítása napjától számított tíz (10) hónapig érvényes, és ezen időtartamon belül be kell mutatni az importáló ország vámhatóságainak.