natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Portugália fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a csővezetéken szállított tüzelőanyagok (földgáz) tárolásával és raktározásával kapcsolatos szolgáltatások határokon át történő nyújtása tekintetében.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
A villamos energia szállítási és elosztási tevékenységeket a közszolgáltatások kizárólagos koncessziói révén végzik.
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
A földgáz szállításával, elosztásával és föld alatti tárolásával kapcsolatos, valamint a cseppfolyósított földgázhoz (LNG) használt átvételi, tároló- és újragázosító létesítményekkel kapcsolatos koncessziókat koncessziós szerződéseken keresztül ítélik oda nyilvános pályázati felhívást követően.
Nuclear based electricity generation
Ezeket a villamosenergia- és gázágazatot érintő koncessziókat csak korlátozott számú vállalatnak ítélik oda, amelyek székhelye és tényleges vezetése Portugáliában található.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
A 230/2012. számú törvényerejű rendelet és a földgázról szóló október 26-i 231/2012. számú törvényerejű rendelet.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
A 215-A/2012. számú törvényerejű rendelet és a villamos energiáról szóló október 8-i 215-B/2012. számú törvényerejű rendelet.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
A kőolajról/kőolajtermékekről szóló 31/2006. számú törvényerejű rendelet
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
A személyszállításra vonatkozóan gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a limuzinszolgáltatások nyújtását illetően.
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
CPC97030
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
Portugália fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a temetési, hamvasztási és a temetést kiegészítő szolgáltatások esetében.
Part of CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
A temetők magánkézben történő kezelését és üzemeltetését állami koncesszió keretében végzik.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
2010. október 14-i 109/2010. számú törvényerejű rendelet
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
2011. április 29-i 2011/13. sz. törvény
Distribution of pharmaceutical products
Románia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a kutatás-fejlesztési szolgáltatások határon át történő nyújtása tekintetében.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
6 / 2011. kormányhatározat
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Az oktatási és kutatási miniszter 3548 / 2006. sz. rendelete
Transmission and distribution networks and systems
134 / 2011. sz. kormányhatározat
Importation, wholesale and retail of electricity
Románia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
Production and distribution of gas, steam and hot water
Románia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Románia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Románia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású alapfokú, középfokú, felsőfokú és felnőttoktatási szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
Románia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Külföldi vállalatok vagy természetes személyek nem szerezhetnek mezőgazdasági termőföldet vagy erdőterületeket egy település beépített területének határán kívül, valamint néhány egyéb típusú földterületet (pl. természeti erőforrások, tavak, folyók, közutak stb.).
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
A termőföldtulajdon tulajdonjogi viszonyairól szóló 229/1991. számú törvény
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
A Szlovák Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést az irodai munkaerő-közvetítési szolgáltatások letelepedése tekintetében.
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
A Szlovák Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
A Szlovák Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a biztonsági szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
CPC 921, CPC 922, CPC 923 kivéve CPC 92310, CPC 924
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Valamennyi magánfinanszírozású oktatási szolgáltatás nyújtója esetében EGT-beli tartózkodási helyre van szükség, kivéve a felsőfokú műszaki és szakképzési szolgáltatásokat.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Elvégezhetik a gazdasági szükségesség vizsgálatát, a helyi hatóságok korlátozhatják a létesítendő iskolák számát.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
A Szlovák Köztársaságban, az oktatási szolgáltatást nyújtó intézmény igazgatótanácsi tagjai többségének a Szlovák Köztársaság állampolgárának kell lenniük.
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
Az oktatásról szóló 245/2008. törvény
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Az egyetemekről szóló 131/2002. sz. törvény 2., 47., 49a. cikke
Other human health services
Az oktatásban az állami igazgatásról szóló 596/2003. törvény, 16. cikk
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
A Szlovák Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású kórházak, magánfinanszírozású mentőszolgálat, valamint a bentlakásos, nem kórházi ápolás tekintetében.
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
A Szlovák Köztársaság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások nyújtása tekintetében.
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
Külföldi állampolgárok részvénytársaság formájában alapíthatnak biztosítótársaságot, vagy a Szlovák Köztársaságban bejegyzett székhellyel rendelkező fiókintézeten keresztül végezhetnek biztosítási tevékenységet.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
Az engedélyezés mindkét esetben a felügyeleti hatóság értékelésének tárgyát képezi.
This reservation does not apply to services provided by nurses.
A biztosítókról szóló 8/2008. törvény
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Az értékpapírokról szóló 566/2001. törvény
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
A bankokról szóló 483/2001. törvény
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
A Szlovák Köztársaságban alapkezelő társaságok nyújthatnak befektetési szolgáltatásokat, ha jogi formájuk a törvény által előírt törzstőkével rendelkező részvénytársaság (nem fióktelepek).
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Engedély szükséges a villamos energia előállítása, szállítása vagy elosztása esetében, a gázgyártás, a gáztartalmú üzemanyag elosztása, a gőz- és melegvíz-előállítás és -elosztás esetében, a tüzelőanyagok csővezetékes szállítása, a villamos energia, gőz és meleg víz kis- és nagykereskedelme, valamint az energiaelosztással kapcsolatos szolgáltatások esetében.
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó és az alkalmazása csak piaci telítettség esetén tagadható meg.
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Mindezen tevékenységekre vonatkozóan, engedély csak egy uniós tagállamban vagy EGT-államban tartózkodási engedéllyel rendelkező természetes személynek vagy egy uniós tagállamban vagy EGT-államban letelepedett jogi személynek adható.
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
A bányászatról szóló 51/1988. számú törvény 4a. cikke
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
A geológiai tevékenységről szóló 569/2007. számú törvény 5. cikke
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Az energiáról szóló 251/2012. számú törvény 6 és 7. cikke
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
A hőenergiáról szóló 657/2004. számú törvény 5. cikke
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
Szállítás
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Vízi szállítás
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
A Szlovák Köztársaságban a külföldi befektetőknek székhellyel kell rendelkezniük a Szlovák Köztársaságban a szolgáltatás nyújtására jogosító engedélyre irányuló kérelemhez.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
A teherszállításra vonatkozóan gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
A fennálló vagy jövőbeli megállapodások alapján tett olyan intézkedések, amelyek az érintett szerződő felekre nézve tartják fenn vagy korlátozzák a szállítási szolgáltatások nyújtását és meghatározzák a működési feltételeket, ideértve a Szlovákiába irányuló vagy az ott, illetve azon keresztül történő vagy onnan kiinduló szállítási szolgáltatásokra vonatkozó tranzitengedélyeket és/vagy kedvezményes útadókat.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Szlovénia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a vezetőkiválasztás és az irodai munkaerő kölcsönzése tekintetében.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
Szlovénia fenntartja a jogot a letelepedés előírása és a magánfinanszírozású alapfokú oktatási szolgáltatások határokon át történő nyújtásának korlátozása tekintetében.
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Szlovénia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású mentőszolgálat tekintetében.
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Szlovénia fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású szociális szolgáltatások tekintetében.
Passenger or freight transport by rail
Spanyolország fenntartja azt a jogot, hogy korlátozza a vezetőkiválasztás szolgáltatást nyújtók számát.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
Spanyolország fenntartja azt a jogot, hogy korlátozza a munkaközvetítési szolgáltatást nyújtók számát.
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
A tevékenység csak a következő formákban folytatható: Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas.
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Tartózkodási hely szükséges, vagy kétéves tapasztalat a biztosításmatematikusi szakmára vonatkozóan.
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
A személyszállításra vonatkozóan, gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a CPC 7122 alá tartozó szolgáltatásokat illetően.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Gazdasági szükségesség vizsgálata alkalmazandó a városok közötti buszjáratokat illetően.
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Közúti szállítás (teherszállítás)
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Spanyolországban elutasítható az olyan szolgáltatók kereskedelmi jelenlét létesítésére vonatkozó engedélykérelme, akiknek származási országa nem biztosít hatékony piacra jutást a spanyol szolgáltatók számára.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Svédország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson diszkriminatív előírásokat az alapítókra, a felső vezetésre és az igazgatótanácsra vonatkozóan, amennyiben a jogi személy új formáit belefoglalják a svéd jogba.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
környezetbarát technológiát hasznosító vállalatok [5] pénzügyi támogatása (északi környezetvédelmi finanszírozási társaság).
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Ez a fenntartás nem sérti a közbeszerzési eljárásokból az egyik Fél általi kizárást, a szolgáltatások kereskedelmének a 8.15. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint a 9.2. cikk (2) bekezdésének f) és g) pontjában említett szubvenciókat vagy kormányzati támogatásokat.
Senior management and boards of directors Description:
Bányászat és ásványianyag-kitermelés, villamos energia előállítása, gáz- és vízellátás
Types of establishment — Pursuant to arts.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, ISIC rev 3.1 4010 egy része
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Svédország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a nukleáris fűtőanyag gyártása és a nukleáris alapú villamosenergia-termelés tekintetében.
Existing Measures:
A nukleáris technológiával kapcsolatos tevékenységekről szóló törvény (1984:3)
Financial and monetary code, arts.
Gyógyszer-kiskereskedelem és gyógyszerészeti- és ortopédiai termékek kiskereskedelme, és más gyógyszerészeti szolgáltatások
L151-1, R153-1
A gyógyszerek kereskedelméről szóló törvény (2009:336)
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
A gyógyszerek kereskedelméről szóló rendelet (2009:659)
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
A svédországi gyógyászatitermék-ügynökség további szabályokat fogadott el, amelyek részletei a következő helyen található: (LVFS 2009:9)
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Svédország fenntartja a jogot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn az állami hatóságok által oktatási tevékenység végzésére jóváhagyott oktatási szolgáltatókkal kapcsolatban.
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Ez a fenntartás vonatkozik az államilag finanszírozott és bizonyos állami támogatásban részesülő magánfinanszírozású oktatási szolgáltatásokra, többek között az állam által elismert oktatási szolgáltatókra, az állami felügyelet alatt működő oktatási szolgáltatókra vagy a tanulmányi támogatásra jogosító oktatásra.
These services are subject to a state monopoly.
Újrahasznosítás
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Svédország fenntartja a jogot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn a magánfinanszírozású újrahasznosítási szolgáltatások tekintetében a helyi önkormányzat szintjén, monopóliumok létrehozása vagy fenntartása révén, vagy koncessziónak vagy kizárólagos jogoknak a szolgáltatónak vagy szolgáltatóknak megkülönböztetésmentes alapon történő megadása révén.
Nationality requirement for managing directors and directors.
A piacra jutással kapcsolatos korlátozás tükrözi a közüzemi szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós fenntartás alkalmazását.
Laboratory analysis and testing
Hulladékgazdálkodás
Part ofCPC 9311
A háztartási hulladékok és a termelő felelősségét érintő hulladékok kezelése
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
Svédország fenntartja a jogot arra, hogy intézkedéseket fogadjon el és tartson fenn a magánfinanszírozású hulladékgazdálkodási szolgáltatások tekintetében a helyi önkormányzat szintjén, monopóliumok létrehozása vagy fenntartása révén, vagy koncessziónak vagy kizárólagos jogoknak a szolgáltatónak vagy szolgáltatóknak megkülönböztetésmentes alapon történő megadása révén.
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Kabotázs
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Viszonossági alapon intézkedéseket lehet hozni, amely lehetővé teszi a kanadai lobogó alatt közlekedő hajók számára, hogy kabotázst végezzenek Svédországban, amennyiben Kanada és tartományai és területei lehetővé teszik a svéd lobogó alatt közlekedő hajók számára, hogy kabotázst végezzenek Kanadában.
News and press agency services
E fenntartás konkrét célja a Kanada és Svédország közötti lehetséges jövőben kötendő kölcsönös megállapodások tartalmától függ.
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
A vasúti és a közúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Vasúti és közúti szállítójárművek és alkatrészeik karbantartása és javítása
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 egy része, CPC 8868 egy része
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
Svédországban, a vasúti és közúti járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások esetében, el kell végezni a gazdasági szükségesség vizsgálatát, amennyiben a befektető saját terminálinfrastruktúrát tervez kialakítani.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Fő kritérium: hely- és kapacitásbeli korlátok.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
A tervezési és építési törvény (2010:900)
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Svédország fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a temetési, hamvasztási és temetkezési szolgáltatások esetében.
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Az Egyesült Királyság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a könyvvizsgálói (audit) szolgáltatások határokon át történő nyújtása tekintetében.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Az orvosok Nemzeti Egészségügyi Szolgálat keretében történő letelepedése az orvosi munkaerő alakulásával kapcsolatos tervezéstől függ.
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Bentlakásos, nem kórházi ápolás
Other rental or leasing services without operators
Az Egyesült Királyság fenntartja azt a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson bármely intézkedést a magánfinanszírozású mentőszolgálat, valamint bentlakásos, nem kórházi ápolás tekintetében.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
Az egészségüggyel kapcsolatos szakmai szolgáltatások, beleértve az orvosi és fogorvosi ellátást, valamint a pszichológusok szolgáltatásait; szülészi ellátást
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Ápolók, fizikoterapeuták és paramedikusok által nyújtott szolgáltatások