natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
40. árucsoport
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Gumi és ebből készült áruk
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
áruosztály
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Nyersbőr, kikészített bőr, szőrme és ezekből készült áruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
2009.11-2009.79
41. árucsoport
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Váltás ezen alszámon belülről vagy bármely egyéb alszám alól.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, a 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 vagy 4106.92 alszám kivételével; vagy
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Váltás a 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 vagy 4106.92 alszám alól, függetlenül attól, hogy van-e váltás bármely más vámtarifaszám alól, feltéve, hogy a 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 vagy 4106.92 alszám alá tartozó anyagokat újracserzik az egyik Fél területén.
Chapter 21
42. árucsoport
Miscellaneous edible preparations
Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
2101.11-2101.30
43. árucsoport
2102.10-2102.30
Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
áruosztály
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
Fa és faipari termékek; faszén; parafa és parafa áruk; szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
44. árucsoport
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Fa és faipari termékek; faszén
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
45. árucsoport
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
46. árucsoport
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
áruosztály
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton; papír és karton és ezekből készült áruk
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
47. árucsoport
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
48. árucsoport
Chapter 22
Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk
Beverages, spirits and vinegar
49. árucsoport
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
áruosztály
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
50. árucsoport
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Szövés, amihez festés társul;
2303.20-2303.30
Fonalfestés, amihez szövés társul; vagy
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Nyomás, amihez legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 47,5 %-át.
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
51. árucsoport
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Természetes szálak fonása vagy műszálak sajtolása, amihez fonás társul.
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása; e műveletek mindegyikéhez szövés társul;
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Pamut
Section V
Szövés, amihez festés vagy bevonás társul;
Mineral Products
Nyomás, amihez legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 47,5 %-át.
Chapter 25
53. árucsoport
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfonalból szőtt szövet
2515.11-2516.90
Szintetikus vagy mesterséges végtelen szálak (végtelen műszálak)
2518.10-2520.20
Műszálak sajtolása, amihez szükség esetén fonás vagy természetes szálak fonása társul.
2524.10-2525.30
Sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás, amihez szövés társul, feltéve, hogy a felhasznált nem sodort vagy nem átalakított szálszerkezetű fonal értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 47,5 %-át; vagy
Chapter 26
Szintetikus vagy mesterséges vágott szálak (vágott műszálak)
Ores, slag and ash
Műszálak sajtolása.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk
A change from within any one of these headings or any other heading.
Műszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul, azonban az 54.02 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál, az 55.03 vagy az 55.06 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, vagy az 55.01 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 40 %-át; vagy
Section VI
Műszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul; vagy
Products of the Chemical or Allied Industries
Csak szövetképzés a természetes szálakból készült más nemez esetében.
Chapter 28
Műszálak sajtolása vagy természetes szálak használata és a nem szőtt textíliák készítésére szolgáló technikák alkalmazása, a tűlyukasztást is beleértve.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Gumifonal textilanyaggal bevonva
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
Előállítás textilanyaggal nem bevont gumifonalból vagy zsinegből.
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, az 50.04–50.06, 51.06–51.10, 52.04–52.07, 53.06–53.08, 54.01–54.06 vagy 55.09–55.11 vámtarifaszám alá tartozó fonal kivételével;
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy természetes szálak vagy vágott műszálak fonása.
purification as described in Note 3 below.
Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy természetes szálak vagy vágott műszálak fonása;
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Fonás, amihez pelyhesítés társul; vagy
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Pelyhesítés, amihez festés társul.
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy természetes szálak fonása; vagy
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul.
dissolution in water or in another solvent;
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, az 50.04–50.06, 51.06–51.10, 52.04–52.07, 54.01–54.06 vagy 55.09–55.11 vámtarifaszám alá tartozó fonal kivételével;
the elimination of solvents, including solvent water; or
57. árucsoport
the addition or elimination of water of crystallization.
Szőnyegek és más textil padlóborítók
Note 3: Purification
Megjegyzés: Az ezen árucsoportba tartozó termékek esetén jutaszövet hátoldalként felhasználható.
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Előállítás kókuszrost fonalból, szizálfonalból vagy jutafonalból;
Note 4: Separation prohibition
Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul;
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
Tűzés, amelyhez festés vagy nyomás társul; vagy
2801.10-2853.00
Műszálak sajtolása, amihez nem szőtt textíliák készítésére szolgáló technikák alkalmazása, a tűlyukasztást is beleértve társul, azonban az 54.02 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál, az 55.03 vagy az 55.06 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, vagy az 55.01 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 40 %-át.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés
Chapter 29
Megjegyzés: Az 58.11 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetén a vatta előállításához használt anyagokat az egyik Fél vagy mindkét Fél területén kell sajtolni.
Organic Chemicals
Szövés, amihez festés, pelyhesítés vagy bevonás társul;
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása; e műveletek mindegyikéhez szövés vagy szövetképzés társul;
3001.20-3005.90
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 50 %-át
3006.10-3006.60
Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása; e műveletek mindegyikéhez szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás társul;
A change from any other heading; or
Impregnált, bevont, beborított vagy réteges szövetek; műszaki textiláru
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás, e műveletek mindegyikéhez festés, pelyhesítés vagy bevonás társul; vagy
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Műszálak sajtolása, amihez szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás társul.
3201.10-3210.00
Szövés vagy kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás, e műveletek mindegyikéhez festés vagy bevonás társul; vagy
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Gumival, műanyaggal vagy más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása; e műveletek mindegyikéhez szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás társul;
Chapter 33
Kötött vagy hurkolt kelmék
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása; e műveletek mindegyikéhez kötés társul;
3301.12-3301.90
Kötés, amihez festés vagy bevonás társul; vagy
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Természetes szálakból készült fonal festése, amihez kötés társul.
Chapter 34
Szintetikus végtelen szálból előállított fonalból készült más szövet több, mint 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Természetes szálakból készült fonal festése, amihez szövés, kötés vagy alakítás társul.
3401.11-3401.20
Váltás bármely egyéb vámtarifaszám alól, az 50.07, 51.11–51.13, 52.08–52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12–55.16, 56.02, 56.03 vámtarifaszám, 57. árucsoport, 58.03, 58.06, 58.08 vagy 60.02–60.06 vámtarifaszám alá tartozó szövet kivételével;
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul; vagy
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Fehérizzású gázharisnya, impregnálva
3402.11-3402.19
Előállítás csőszerűen kötött gázharisnyaszövetből.
3403.11-3405.90
Természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása; e műveletek mindegyikéhez szövés vagy kötés társul; vagy
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
Szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás, e műveletek mindegyikéhez festés vagy bevonás társul, feltéve, hogy a felhasznált anyagok mindegyike szerepel a következők között:
at least one of the component products of the set is originating; and
kókuszrost fonal,
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
politetrafluor-etilén fonal,
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
egyágú politetrafluoretilén fonal,
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
poli(p-fenilén tetraftalimid) szintetikus textilszálból álló fonal,
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszományozott üvegrost fonal,
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
poliészterből, tereftálsav-, 1,4-ciklohexándietanol-, izoftálsavgyantából készült kopoliészter monofil.
A change to milk protein substances from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids;
Végtelen műszálak sajtolása vagy természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, e műveletek mindegyikéhez szövés, kötés vagy nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás társul; vagy
A change to any other product of heading 35.04 from any other heading, except from non-originating material of Chapter 2 through 4 or heading 11.08; or
60. árucsoport
A change to any other product of heading 35.04 from Chapter 2 through 4 or heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 or heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kötés, amihez festés, pelyhesítés vagy bevonás társul;
A change from heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás és kötés, feltéve, hogy a felhasznált nem sodort vagy nem átalakított szálszerkezetű fonal értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 47,5 %-át.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
61. árucsoport
Chapter 36
Kötött vagy horgolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Két vagy több formára vágott vagy eleve formára készített, kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával előállítva
Chapter 37
Kötés vagy hurkolás és konfekcionálás (a szabást is beleértve).
Photographic or cinematographic goods
Egyéb (formára kötött termékek)
A change from any other heading, except from heading 37.01.
Természetes szálak vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása; e műveletek mindegyikéhez kötés vagy hurkolás társul vagy
3707.10-3707.90
Természetes szálakból készült fonal festése, amihez kötés vagy hurkolás társul.
Chapter 38
62. árucsoport
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével
A change to purified sulphate turpentine from any other subheading, or from raw spirits of sulphate turpentine as a result of purification by distillation; or
Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is beleértve); vagy
A change to any other product of subheading 3805.10 from any other subheading.
A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 47,5 %-át.
3806.10-3806.90
Női vagy leánykaruha hímzéssel
A change from any other heading, except from heading 10.06 or 11.01 through 11.08; or
A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék ügyleti értékének vagy gyártelepi árának 47,5 %-át.
A change from heading 10.06 or 11.01 through 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided the weight of non-originating materials of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Szövés, amihez konfekcionálás társul (a szabást is beleértve); vagy