natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
VI.
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
MELLÉKLET:
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Az SPS-intézkedések szempontjából prioritást élvező termékek és ágazatok
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
1.
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
JEGYZŐKÖNYV:
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
A „származó termék” fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
2.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
JEGYZŐKÖNYV:
SECTION A
A vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról
Elimination of customs duties
3.
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
JEGYZŐKÖNYV:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Földrajzi jelzések, valamint a borok és szeszes italok kereskedelme
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
4.
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
JEGYZŐKÖNYV:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
A kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás és e megállapodás közötti kapcsolatról
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
ZÁRÓOKMÁNY
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
I. MELLÉKLET
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
AZ SADC-GPM-ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ UNIÓS VÁMOK
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
Általános megjegyzések
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Ha egy szakaszolási kategóriát egy betű jelöl, a jelen MELLÉKLETBEN leírt, valamely SADC-GPM-államból származó, vámkezelés céljából az EU-ban bemutatott árukra vonatkozó engedmények vagy azok egy része a 113. cikk (2) bekezdésének értelmében a megállapodás hatálybalépésének napjától vagy a 113. cikk (4) bekezdésének értelmében a megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazandók, attól függően, hogy e kettő közül melyik a korábbi időpont.
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Ha egy betűvel jelölt szakaszolási kategóriát csillag („*”) jelölés egészít ki, a jelen MELLÉKLETBEN leírt, valamely SADC-GPM-államból származó, vámkezelés céljából az EU-ban bemutatott árukra vonatkozó engedmények vagy azok egy része attól a naptól alkalmazandók, amelyen a 113. cikk (5) és (6) bekezdésében szereplő mindkét feltétel teljesül.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Amennyiben a II.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
RÉSZBEN szereplő vámlebontási menetrend „Szakaszolási kategória Dél-Afrika esetében” című oszlopában betűvel jelölt szakaszolási kategória helyett egy vámtétel szerepel, ez a vámtétel e MELLÉKLETBEN leírtak szerint az (1) bekezdésben szereplő naptól alkalmazandó.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Az A. és B. szakaszban az egyes árukategóriákra vonatkozóan szögletes zárójelben szereplő általános hivatkozások pusztán indikatív jellegűek.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Az egyes szakaszolási kategóriák termékkörét a II.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
RÉSZBEN szereplő menetrend tartalmazza.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
A 23. cikk (5) bekezdésében szereplő követelményeken túl a megállapodás hatálybalépésének napján az EU értesíti Dél-Afrika kereskedelmi és ipari minisztériumát az EU által a megállapodás hatálybalépését megelőző napon a Dél-Afrikából származó, „B*” és „C*” szakaszolási kategóriával jelölt termékekre alkalmazott vámtételek jegyzékéről.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Az értesítést követően e bekezdés rendelkezései szerint az EU saját belső eljárásainak megfelelően és az értesítést követő egy hónapon belül közzéteszi ezt a jegyzéket.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
A kereskedelmi és fejlesztési bizottság az értesítést és a közzétételt követő első ülésén elfogadja ezt az EU által megküldött jegyzéket.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
A. SZAKASZ
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
A vámok megszüntetése
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
Kivéve, ha az EU e melléklet II.
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
RÉSZÉBEN foglalt menetrendje másként rendelkezik, a 24. cikk értelmében a vámok EU általi eltörlésére a következő szakaszolási kategóriák alkalmazandók:
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
az EU menetrendjében felsorolt, „A” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat eltörlik a jelen MELLÉKLET (1) bekezdésében szereplő napon;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
az EU menetrendjében felsorolt, „A*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat eltörlik a jelen MELLÉKLET (2) bekezdésében szereplő napon;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
[hal] az EU menetrendjében felsorolt, „B*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat fokozatosan eltörlik, a következő rendelkezéseknek megfelelően:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
i. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napon minden vámtételt annak a vámtételnek a 83 %-ára csökkentenek, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-jén minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 67 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után egy évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek az 50 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után két (2) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 33 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
v. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után három (3) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 17 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott; valamint
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
vi..) e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után négy (4) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
[hal] az EU menetrendjében felsorolt, „C*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat fokozatosan eltörlik a következő rendelkezéseknek megfelelően:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
i. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napon minden vámtételt annak a vámtételnek a 90 %-ára csökkentenek, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-jén minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 80 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után egy évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 70 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
SECTION B
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után két (2) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 60 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
v. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után három (3) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek az 50 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után négy (4) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 40 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
.(vii.) e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után öt (5) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 30 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után hat (6) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 20 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott;
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követ január 1-je után hét (7) évvel minden vámtételt tovább csökkentenek annak a vámtételnek a 10 %-ára, amelyet az EU a Dél-Afrikából származó termékekre e megállapodás hatálybalépésének napját megelőző napon alkalmazott; valamint
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után nyolc (8) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
[édes narancs] az EU menetrendjében felsorolt, „D*” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokat az e MELLÉKLET (1) bekezdésében szereplő naptól kezdve kizárják a vámok csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalások alól, kivéve a következő időszakot:
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
június 1-től október 15-ig, mely időszakban nem alkalmaznak vámokat; valamint
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
október 16-tól november 30-ig, az e MELLÉKLET (2) bekezdésében szereplő naptól kezdve, mely időszakban fokozatosan eltörlik a vámokat a következő rendelkezéseknek megfelelően:
Quantity
i. e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napon minden vámot az alapvám 91 %-ára csökkentenek;
(metric tons)
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-jén minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 82 %-ára;
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után egy évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 73 %-ára;
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után két (2) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 64 %-ára;
Year
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után négy (4) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 45 %-ára;
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után öt (5) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 36 %-ára;
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után hat (6) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 27 %-ára;
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után hét (7) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 18 %-ára;
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után nyolc (8) évvel minden vámot tovább csökkentenek az alapvám 9 %-ára; valamint
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
xi- e MELLÉKLET (2) bekezdésében hivatkozott napot követő január 1-je után kilenc (9) évvel minden fennmaradó vámtételt eltörölnek.
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Az EU menetrendjében felsorolt, „X” szakaszolási kategóriával jelölt származó termékekre kivetett vámokra nem vonatkoznak vámcsökkentési kötelezettségvállalások.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
B. SZAKASZ
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Bizonyos árukra vonatkozó vámkontingensek
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Az EU által e megállapodás értelmében biztosított vámkontingenseket a kérelmek beérkezési sorrendje szerint biztosítják.
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
A TDCA értelmében a Dél-Afrikából származó, EU-ba importált termékekre alkalmazott vámkontingensek (a továbbiakban: TDCA TRQ), amelyeket e megállapodás értelmében változatlan feltételek mellett alkalmaznak, az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott naptól alkalmazandók.
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
Amennyiben az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott nap ugyanazon naptári év január 1. utáni és december 31. előtti napnak felel meg, a TDCA TRQ szerint az e MELLÉKLET (1) bekezdésében hivatkozott év január 1-jétől a kérdéses napig az EU-ba importált termékmennyiséget ki kell vonni abból a termékmennyiségből, amely e megállapodás szerint a megfelelő TRQ alkalmazásával az EU-ba importálható.
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
Az e szakaszban felsorolt mennyiségeken túlmenően behozott árukra kivetett vámok – bár nem szerepelnek az EU menetrendjében – úgy kezelendők, mint az A. szakasz (7) bekezdésében szereplő „X” szakaszolási kategória.
Quantity of cane sugar for refining
A 116. cikk ellenére, a Felek – valamely Fél kérésére – felülvizsgálják a vámkontingensek igazgatását, többek között a kvótakimerítés biztosításának hatékonyságát illetően.