natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with:
A Svájci Államszövetség biztosítja, hogy az EUAM Ukrajna misszióban részt vevő svájci személyi állomány a következőkkel összhangban végezze a feladatát:
Decision 2014/486/CFSP and any subsequent amendments thereto;
a 2014/486/KKBP határozat és annak további módosításai,
The Mission Plan;
a missziós terv,
Implementing measures.
a végrehajtási intézkedések.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUAM Ukraine in mind.
A Svájci Államszövetség által a misszióhoz kiküldött személyi állomány a feladatait kizárólag az EUAM Ukrajna misszió érdekeinek a szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission.
A Svájci Államszövetség a misszióban való részvételében és a misszióhoz való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról időben tájékoztatja a misszióvezetőt.
The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
A Svájci Államszövetség által az EUAM Ukrajna misszió rendelkezésére bocsátott személyi állomány jogállására a misszió jogállásáról szóló megállapodás vonatkozik.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUAM Ukraine.
A misszió jogállásáról szóló megállapodás sérelme nélkül a Svájci Államszövetség joghatóságot gyakorol az EUAM Ukrajna misszióban részt vevő személyi állománya felett.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel.
A Svájci Államszövetség felel az EUAM Ukrajna misszióban való részvétellel összefüggő, a saját személyi állománya tagjaitól érkező vagy őket érintő bármely igény teljesítéséért.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
A Svájci Államszövetség felel az állománya bármely tagja ellen irányuló – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendeleteivel összhangban.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
A Felek megállapodnak abban, hogy a szerződésből eredő igények kivételével lemondanak minden olyan egymással szembeni igényükről, amely bármelyik fél tulajdonát képező vagy bármely fél által működtetett eszközöket ért kárral, veszteséggel vagy azok megsemmisülésével kapcsolatos, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
A Svájci Államszövetség vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy lemond az EUAM Ukrajna misszióban részt vevő bármely állammal szembeni igényeiről.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Az Unió vállalja, hogy a tagállamok e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesznek arra vonatkozóan, hogy lemondanak igényeikről a Svájci Államszövetségnek az EUAM Ukrajna misszióban való részvétele tekintetében.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4
A Svájci Államszövetség és az Európai Unió közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodást [5] az EUAM Ukrajna misszió vonatkozásában is alkalmazni kell.4. cikk
Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities.
Az EUAM Ukrajna misszióban részt vevő svájci személyi állomány teljes mértékben a saját nemzeti hatóságainak a parancsnoksága alatt marad.
National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
A nemzeti hatóságok személyi állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát átruházzák az uniós polgári műveleti parancsnokra.
The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level.
Az uniós polgári műveleti parancsnok stratégiai szinten vállalja a felelősséget az EUAM Ukrajna misszióért, és gyakorolja a misszió feletti, stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine.
A misszióvezető vállalja a felelősséget az EUAM Ukrajna misszióért, és gyakorolja a misszió feletti parancsnoklást és ellenőrzést.
The Head of Mission shall lead EUAM Ukraine and assume its day-to-day management.
A misszióvezető vezeti az EUAM Ukrajna missziót és ellátja annak napi irányítását.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Az 1. cikkben említett jogi eszközökkel összhangban a Svájci Államszövetséget a misszió napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint a részt vevő uniós tagállamokat.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUAM Ukraine personnel.
Az EUAM Ukrajna misszió személyzetét érintő fegyelmi kérdésekben a misszióvezető illetékes.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Szükség esetén a fegyelmi eljárást az illetékes svájci nemzeti hatóság indítja meg.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine.
A Svájci Államszövetség az EUAM Ukrajna misszióban részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére nemzetikontingens-képviselőt (NKK) nevez ki.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a kontingensen belüli fegyelemért.
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine.
Az EUAM Ukrajna misszió befejezésére vonatkozó határozatot az Unió a Svájci Államszövetséggel folytatott konzultációt követően hozza meg, feltéve, hogy a Svájci Államszövetség az EUAM Ukrajna misszió befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul a misszióhoz.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Az uniós misszió parancsnoka – a Svájci Államszövetséggel folytatott konzultációt követően – bármikor kérheti a Svájci Államszövetség hozzájárulásának a visszavonását.
Financial aspects
Pénzügyi szabályok
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3.
A (3) bekezdés sérelme nélkül, a Svájci Államszövetség viseli az EUAM Ukrajna misszióban való részvételével összefüggésben felmerülő összes költséget.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
A misszió végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes személyek halála vagy sérülése, valamint onnan származó természetes vagy jogi személyek vesztesége vagy kára esetén a Svájci Államszövetség – felelőssége megállapítása esetén – kártérítést fizet a misszió jogállásáról szóló megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine.
Az Unió mentesíti a Svájci Államszövetséget az EUAM Ukrajna misszió működési költségvetéséhez való bármilyen pénzügyi hozzájárulás alól.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodást a Felek megfelelő hatóságai között kell megkötni.
Non-compliance
A megállapodás szerinti kötelezettségek nemteljesítése
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Amennyiben valamelyik fél nem teljesíti az e megállapodás szerinti kötelezettségeit, akkor a másik fél egyhónapos felmondási idővel felmondhatja ezt a megállapodást.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek diplomáciai úton rendezik egymás között.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások lezárásáról.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Ezt a megállapodást az aláírása napjától ideiglenesen alkalmazni kell.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
Ez a megállapodás addig marad hatályban, ameddig a Svájci Államszövetség hozzájárul a misszióhoz.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
A megállapodást bármelyik fél felmondhatja a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
A megállapodás az említett értesítés után három hónappal szűnik meg.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 13-án, angol nyelven, két példányban.
OJEU L 217, 23.7.2014, p.
HL L 217., 2014.7.23., 42. o.
42.
HL L 156., 2015.6.20., 21. o.
OJEU L 156, 20.6.2015, p.
HL L 287., 2015.10.31., 67. o.
21.
HL L 334., 2014.11.21., 3. o.
OJEU L 287, 31.10.2015, p.
HL L 181., 2008.7.10., 58. o.
67.
A NYILATKOZATOK SZÖVEGE
OJEU L 334, 21.11.2014, p.
Az uniós tagállamok nyilatkozatának szövege:
3.
Az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziójáról (EUAM Ukraine [helyesen: EUAM Ukrajna]) szóló, 2014. július 22-i 2014/486/KKBP tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekeznek lemondani a Svájci Államszövetséggel szemben – személyi állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az EUAM Ukrajna misszióban használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
OJEU L 181, 10.7.2008, p.
a személyi állománynak a Svájci Államszövetségből származó tagja az EUAM Ukrajna misszióval kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
58.
a Svájci Államszövetség tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az eszközt a misszióval kapcsolatban használták, kivéve azt az esetet, ha az uniós misszióban részt vevő személyi állománynak a Svájci Államszövetségből származó, ezen eszközt használó tagja súlyos gondatlanságot vagy szándékos kötelezettségszegést követett el.
TEXT FOR DECLARATIONS
A Svájci Államszövetség nyilatkozatának szövege:
Text for the EU Member States:
Az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziójáról (EUAM Ukraine [helyesen: EUAM Ukrajna]) szóló, 2014. július 22-i 2014/486/KKBP tanácsi határozatot alkalmazó Svájci Államszövetség a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekszik lemondani az EUAM Ukrajna misszióban részt vevő bármely más állammal szemben – személyi állománya tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonát képező és az uniós misszióban használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss:
az állomány tagja az EUAM Ukrajna misszióval kapcsolatos hivatali kötelességének teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy a szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
az uniós misszióban részt vevő államok tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az eszközt a misszióval kapcsolatban használták, kivéve azt az esetet, ha az uniós misszióban részt vevő személyi állomány ezen eszközt használó tagja súlyos gondatlanságot vagy szándékos kötelezettségszegést követett el.
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a Svájci Államszövetségnek az Európai Unió mali KBVP-missziójában (EUCAP Száhil Mali) való részvételéről
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhil Mali]) szóló, 2014. április 15-i 2014/219/KKBP tanácsi határozat [1],
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Száhil Mali) elindításáról és a 2014/219/KKBP határozat módosításáról szóló, 2015. január 19-i (KKBP) 2015/76 tanácsi határozat [2],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916 of 20 October 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
az Európai Unió mali KBVP-missziója (EUCAP Száhil Mali) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló, 2015. október 20-i (KKBP) 2015/1916 politikai és biztonsági bizottság határozat (EUCAP Száhil Mali/3/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917 of 20 October 2015 on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
az Európai Unió mali KBVP-missziójához (EUCAP Száhil Mali) Svájc által nyújtandó hozzájárulás elfogadásáról szóló, 2015. október 20-i (KKBP) 2015/1917 politikai és biztonsági bizottsági határozat (EUCAP Száhil Mali/4/2015) [4],
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (the ‘Status of Mission Agreement’)
az Európai Unió és a Mali Köztárság között az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhil Mali]) jogállásáról levélváltás formájában létrejött megállapodás [5] (a továbbiakban: a misszió jogállásáról szóló megállapodás),
The Swiss Confederation shall participate in the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/76 and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUCAP Sahel Mali, as well as this Agreement and any required implementing arrangement under Article 6 of this Agreement.
A Svájci Államszövetség – a (KKBP) 2015/76 tanácsi határozattal és bármely egyéb olyan határozattal összhangban, amelyekkel az Európai Unió Tanácsa az EUCAP Száhil Mali misszió meghosszabbításáról határoz, továbbá az e megállapodással és az e megállapodás 6. cikke szerinti, esetlegesen szükséges végrehajtási rendelkezésekkel összhangban – részt vesz az Európai Unió mali KBVP-missziójában (EUCAP Száhil Mali).
The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
A Svájci Államszövetségnek az EUCAP Száhil Mali misszióhoz nyújtott hozzájárulása nem sérti az Unió döntéshozatali autonómiáját.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to the Mission and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Az Unió időben tájékoztatja a Svájci Államszövetséget a mali KBVP-misszióval kapcsolatos minden változásról vagy módosításról, különös tekintettel a (3) bekezdésben említett dokumentumok módosításaira.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with:
A Svájci Államszövetség biztosítja, hogy az EUCAP Száhil Mali misszióban részt vevő svájci személyi állomány a következőkkel összhangban végezze a feladatát:
Decision 2014/219/CFSP and any subsequent amendments thereto;
a 2014/219/KKBP határozat és annak további módosításai,
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUCAP Sahel Mali in mind.
A Svájci Államszövetség által a misszióhoz kiküldött személyi állomány a feladatait kizárólag az EUCAP Száhil Mali misszió érdekeinek a szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission
A Svájci Államszövetség a misszióban való részvételében és a misszióhoz való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról időben tájékoztatja a misszióvezetőt.
The status of personnel contributed to EUCAP Sahel Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
A Svájci Államszövetség által az EUCAP Száhil Mali misszió rendelkezésére bocsátott személyi állomány jogállására a misszió jogállásáról szóló megállapodás vonatkozik.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUCAP Sahel Mali.
A misszió jogállásáról szóló megállapodás sérelme nélkül a Svájci Államszövetség joghatóságot gyakorol az EUCAP Száhil Mali misszióban részt vevő személyi állománya felett.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
A Svájci Államszövetség felel az EUCAP Száhil Mali misszióban való részvétellel összefüggő, a saját személyi állománya tagjaitól érkező vagy őket érintő bármely igény teljesítéséért.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
A Svájci Államszövetség vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy lemond az EUCAP Száhil Mali misszióban részt vevő bármely állammal szembeni igényeiről.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Az Unió vállalja, hogy a tagállamok e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesznek arra vonatkozóan, hogy lemondanak igényeikről a Svájci Államszövetségnek az EUCAP Száhil Mali misszióban való részvétele tekintetében.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [6] shall apply in the context of EUCAP Sahel Mali.Article 4
A Svájci Államszövetség és az Európai Unió közötti, a minősített információk cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodást [6] az EUCAP Száhil Mali misszió keretében is alkalmazni kell.4. cikk
Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Az EUCAP Száhil Mali misszióban részt vevő svájci személyi állomány teljes mértékben a saját nemzeti hatóságainak a parancsnoksága alatt marad.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
A nemzeti hatóságok személyi állományuk műveleti irányítását átruházzák az uniós polgári műveleti parancsnokra.
3 The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali at strategic level.
Az uniós polgári műveleti parancsnok stratégiai szinten vállalja a felelősséget az EUCAP Száhil Mali misszióért, és gyakorolja a misszió feletti, stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali.
A misszióvezető vállalja a felelősséget az EUCAP Száhil Mali misszióért, és gyakorolja a misszió feletti parancsnoklást és ellenőrzést.
The Head of Mission shall lead EUCAP Sahel Mali and assume its day-to-day management.
A misszióvezető vezeti az EUCAP Száhil Mali missziót és ellátja annak napi irányítását.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUCAP Sahel Mali personnel.
Az EUCAP Száhil Mali misszió személyzetét érintő fegyelmi kérdésekben a misszióvezető illetékes.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Szükség esetén a fegyelmi eljárást az illetékes svájci nemzeti hatóság indítja meg.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUCAP Sahel Mali.
A Svájci Államszövetség az EUCAP Száhil Mali misszióban részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére nemzetikontingens-képviselőt (NKK) nevez ki.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a kontingensen belüli fegyelemért.
The decision to end EUCAP Sahel Mali shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUCAP Sahel Mali at the date of the termination of EUCAP Sahel Mali.
Az EUCAP Száhil Mali misszió befejezésére vonatkozó határozatot az Unió a Svájci Államszövetséggel folytatott konzultációt követően hozza meg, feltéve, hogy a Svájci Államszövetség az EUCAP Száhil Mali misszió befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul a misszióhoz.