natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. március 4-i 2013/131/EU határozata az EMAS rendszerben való részvételhez szükséges lépéseket meghatározó felhasználói útmutatónak a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő létrehozásáról (HL L 76., 2013.3.19., 1. o.)” .
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
2. cikk
Article 2
A 2013/131/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 76., 2013.3.19., 1. o.
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
A képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2013. december 17-i 2013/806/EU bizottsági határozatot [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. melléklete a 2zj. pont (2013/641/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. december 17-i 2013/806/EU határozata a képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 353., 2013.12.28., 53. o.)” .
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
2. cikk
Article 2
A 2013/806/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 353., 2013.12.28., 53. o.
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az egy az Egyesült Királyság által aukció céljára kijelölni tervezett platformnak az 1031/2010/EU rendelet jegyzékébe történő felvételéről szóló, 2012. november 7-i 1042/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól szóló 1031/2010/EU rendelet módosításáról, különösen egy Németország által kijelölt aukciós platformnak a rendelet jegyzékébe történő felvételéről szóló, 2013. november 13-i 1143/2013/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 21ala. pontja (1031/2010/EU bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
a Bizottság 2012. november 7-i 1042/2012/EU rendelete (HL L 310., 2012.11.9., 19. o.).
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 19).
a Bizottság 2013. november 13-i 1143/2013/EU rendelete (HL L 303., 2013.11.14., 10. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 10).’
2. cikk
Article 2
Az 1042/2012/EU és az 1143/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1042/2012 and (EU) No 1143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 310., 2012.11.9., 19. o.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 19.
HL L 303., 2013.11.14., 10. o.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 10.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Whereas:
Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2013. május 17-i 2013/28/EU bizottsági irányelvet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32e. pontja (2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. május 17-i 2013/28/EU irányelve (HL L 135., 2013.5.22., 14. o.)” .
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 14).’
2. cikk
Article 2
A 2013/28/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
Article 3
Ez a határozat 2014. május 17-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
The President
HL L 135., 2013.5.22., 14. o.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 14.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 16 May 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Whereas:
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2011-es évre történő megállapításáról szóló, 2011. július 27-i 830/2011/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2012-es évre történő megállapításáról szóló, 2012. augusztus 20-i 907/2012/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2013. évre történő megállapításáról szóló, 2013. szeptember 12-i 936/2013/EU bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 4ai. pont (860/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:
The following points are inserted after point 4ai (Commission Regulation (EU) No 860/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
a Bizottság 2011. július 27-i 830/2011/EU rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2011-es évre történő megállapításáról (HL L 224., 2011.8.30., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 224, 30.8.2011, p. 1).
a Bizottság 2012. augusztus 20-i 907/2012/EU rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2012-es évre történő megállapításáról (HL L 276., 2012.10.10., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 276, 10.10.2012, p. 1).
2. cikk
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 271, 11.10.2013, p. 1).’
3. cikk
Article 2
Ez a határozat 2014. május 17-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
The texts of Regulations (EU) No 830/2011, (EU) No 907/2012 and (EU) No 936/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
4. cikk
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Kelt Brüsszelben, 2014. május 16-án.
Done at Brussels, 16 May 2014.
HL L 224., 2011.8.30., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 276., 2012.10.10., 1. o.
The President
HL L 271., 2013.10.11., 1. o.
OJ L 224, 30.8.2011, p. 1.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2013. szeptember 23-i 912/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 912/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 88/2011/EU bizottsági rendeletet [2], amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Regulation (EU) No 912/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 88/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete 18wb. pontja (88/2011/EU bizottsági rendelet) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The text of point 18wb (Commission Regulation (EU) No 88/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0912: a Bizottság 2013. szeptember 23-i 912/2013/EU rendelete az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 252., 2013.9.24., 5. o.)” .
‘32013 R 0912: Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 252, 24.9.2013, p. 5).’
2. cikk
Article 2
A 912/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 912/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 252., 2013.9.24., 5. o.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 5.
HL L 29., 2011.2.3., 5. o.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az európai demográfiai statisztikákról szóló, 2013. november 20-i 1260/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18z2. pont (349/2011/EU bizottsági rendelet) után a következővel egészül ki:
The following is inserted after point 18z2 (Commission Regulation (EU) No 349/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
az Európai Parlament és a Tanács 2013. november 20-i 1260/2013/EU rendelete az európai demográfiai statisztikákról (HL L 330., 2013.12.10., 39. o.).
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics (OJ L 330, 10.12.2013, p. 39).
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Liechtenstein mentesül az élveszületések sorrendjére vonatkozó adatok szolgáltatása alól.
Liechtenstein is exempted from providing data on live birth-order.
A 4. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra.”
Article 4 shall not apply to the EFTA States.’
2. cikk
Article 2
Az 1260/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 1260/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 330., 2013.12.10., 39. o.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Whereas:
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2013. szeptember 5-i 859/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 28h. pont (1083/2012/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
The following point is inserted after point 28h (Commission Regulation (EU) No 1083/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. szeptember 5-i 859/2013/EU rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 238., 2013.9.6., 5. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 238, 6.9.2013, p. 5).’
2. cikk
Article 2
A 859/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulation (EU) No 859/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 238., 2013.9.6., 5. o.
OJ L 238, 6.9.2013, p. 5.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 16 May 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Whereas:
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 36 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 19-i 1374/2013/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 39 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 19-i 1375/2013/EU bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni a megállapodásba.
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
Az EGT-megállapodás XXII. mellékletében a 10ba. pont (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
a Bizottság 2013. december 19-i 1374/2013/EU rendelete (HL L 346., 2013.12.20., 38. o.),
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 38),
a Bizottság 2013. december 19-i 1375/2013/EU rendelete (HL L 346., 2013.12.20., 42. o.)” .
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 42).’
2. cikk
Article 2
Az 1374/2013/EU és az 1375/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The texts of Regulations (EU) No 1374/2013 and (EU) No 1375/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
3. cikk
The President
HL L 346., 2013.12.20., 38. o.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 38.
HL L 346., 2013.12.20., 42. o.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 42.
Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
of 16 May 2014
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
mivel:
Whereas:
Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanács rendeletnek [1] az EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
Indokolt kiterjeszteni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. december 11-i 1292/2013/EU európai parlamenti és tanács rendeletnek [2] az EGT-megállapodásba foglalása érdekében.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Ezért ennek megfelelően módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2014. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az (5) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in paragraph 5:
az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1291/2013/EU rendelete a »Horizont 2020« kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Liechtenstein mentesül a programban való részvétel és az e programhoz való pénzügyi hozzájárulás alól.”
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
A (11) bekezdés a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
The following is added in paragraph 11(a):
„, az alábbi módosítással:
‘, as amended by:
az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1292/2013/EU rendelete az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 347., 2013.12.20., 174. o.).”
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
A (11) bekezdés b) pontját el kell hagyni.
The text of paragraph 11(b) is deleted.
2. cikk
Article 2
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették [3].