natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Union
az Európai Unió részéről
For Australia
Ausztrália részéről
OJ L 343, 23.12.2011, p.
HL L 343., 2011.12.23., 35. o.
35.
A NYILATKOZATOK SZÖVEGE
TEXT FOR DECLARATIONS
Az uniós tagállamok nyilatkozatának szövege:
Text for the EU Member States:
„Az Ausztrália részvételével zajló uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőségük szerint igyekeznek lemondani az Ausztráliával szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála vagy a tulajdonukat képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
az Ausztrália által valamely uniós válságkezelési művelethez biztosított ausztrál állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
bármely, Ausztrália tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelethez Ausztrália által biztosított ausztrál állomány ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
Ausztrália nyilatkozatának szövege:
Text for Australia:
„A valamely uniós válságkezelési műveletben részvételt vállaló Ausztrália a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetősége szerint igyekszik lemondani az uniós válságkezelési műveletben részt vevő bármely uniós tagállammal szemben – állománya tagjainak sérülése, halála vagy a tulajdonát képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült követelésekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
az állomány uniós tagállami tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
bármely, az uniós válságkezelési műveletben részt vevő uniós tagállam tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó tagja súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából
KINGDOM OF BELGIUM,
A BELGA KIRÁLYSÁG,
REPUBLIC OF BULGARIA,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
CZECH REPUBLIC,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
KINGDOM OF DENMARK,
A DÁN KIRÁLYSÁG,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
REPUBLIC OF ESTONIA,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
HELLENIC REPUBLIC,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
KINGDOM OF SPAIN,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
FRENCH REPUBLIC,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
ITALIAN REPUBLIC,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
REPUBLIC OF CYPRUS,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
REPUBLIC OF LATVIA,
A LETT KÖZTÁRSASÁG,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
REPUBLIC OF POLAND,
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
PORTUGUESE REPUBLIC,
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
SLOVAK REPUBLIC,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
REPUBLIC OF FINLAND,
A FINN KÖZTÁRSASÁG,
KINGDOM OF SWEDEN,
A SVÉD KIRÁLYSÁG,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
(a továbbiakban: a tagállamok), amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, és
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: az Unió), amelyet az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Libanon),
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
MIVEL az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodást [1] (a továbbiakban: euro-mediterrán megállapodás) 2002. június 17-én Luxembourgban aláírták, és az 2006. április 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
MIVEL a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést és ennek okmányát 2005. április 25-én Luxembourgban aláírták, és azok 2007. január 1-jén hatályba léptek;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
MIVEL az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Libanoni Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás [2] 2003. március 1-jén hatályba lépett;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
MIVEL a csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az új Szerződő Feleknek az euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról az euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötése útján kell megállapodni;
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
MIVEL az euro-mediterrán megállapodás 22. cikke értelmében konzultáció folyt annak biztosítása érdekében, hogy az Unió és a Libanon kölcsönös érdekei megfelelően figyelembevételre kerüljenek; A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
1. cikk A Bolgár Köztársaság és Románia az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás szerződő feleivé válnak, és az Unió többi tagállamához hasonlóan elismerik és elfogadják a megállapodás szövegét, valamint az együttes nyilatkozatokat, egyoldalú nyilatkozatokat és levélváltásokat.
Article 2
„A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
(Rules of Origin)
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
Protocol 4 is amended as follows:
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Article 18(4) is replaced by the following:
CS »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
ET »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
RO »EMIS A POSTERIORI«
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
SL »IZDANO NAKNADNO«
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
SK »VYDANÉ DODATOČNE«
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
RO “EMIS A POSTERIORI”
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
SL “IZDANO NAKNADNO”
Az 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
„Az így kiállított másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
BG »ДУБЛИКАТ«
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
ES »DUPLICADO«
Article 19(2) is replaced by the following:
CS »DUPLIKÁT«
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
DA »DUPLIKAT«
BG “ДУБЛИКАТ”
DE »DUPLIKAT«
ES “DUPLICADO”
ET »DUPLIKAAT«
CS “DUPLIKÁT”
EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
DA “DUPLIKAT”
EN »DUPLICATE«
DE “DUPLIKAT”
FR »DUPLICATA«
ET “DUPLIKAAT”
IT »DUPLICATO«
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
LV »DUBLIKĀTS«
EN “DUPLICATE”
LT »DUBLIKATAS«
FR “DUPLICATA”
HU »MÁSODLAT«
IT “DUPLICATO”
MT »DUPLIKAT«
LV “DUBLIKĀTS”
NL »DUPLICAAT«
LT “DUBLIKATAS”
PL »DUPLIKAT«
HU “MÁSODLAT”
PT »SEGUNDA VIA«
MT “DUPLIKAT”
RO »DUPLICAT«
NL “DUPLICAAT”
SL »DVOJNIK«
PL “DUPLIKAT”
SK »DUPLIKÁT«
PT “SEGUNDA VIA”
FI »KAKSOISKAPPALE«
RO “DUPLICAT”
SV »DUPLIKAT«
SL “DVOJNIK”
Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
SK “DUPLIKÁT”
MÁSODIK FEJEZET
SV “DUPLIKAT”
3. cikk
Annex V is replaced by the following:
(Származási igazolások és közigazgatási együttműködés)
CHAPTER II
A Libanon vagy valamely új tagállam által a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében megfelelően kiadott származási igazolásokat az illető országok ezen jegyzőkönyv értelmében elfogadják, feltéve hogy:
TRANSITIONAL PROVISIONS
az ilyen származási igazolások beszerzése az euro-mediterrán megállapodásban szereplő kedvezményes tarifális intézkedések vagy az általános uniós preferencia-rendszer alapján kedvezményes tarifális elbánást biztosít;
Article 3
a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
Amennyiben az árukat Libanonban vagy valamelyik új tagállamban a csatlakozási dátumot megelőzően jelentették be behozatalra a Libanon és azon új tagállam között abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodás vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy a csatlakozási dátumtól számított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
Libanon és az új tagállamok számára engedélyezik a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében megadott „elfogadott exportőr” státust biztosító engedélyek fenntartását, feltéve, hogy:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
a csatlakozás napját megelőzően Libanon és az Unió között megkötött megállapodásban szintén ilyen rendelkezést írnak elő; valamint
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
az elfogadott exportőr a megállapodás szerint érvényes származási szabályokat alkalmazza.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Ezeket az engedélyeket legkésőbb a csatlakozás időpontjától számított egy éven belül felváltják a megállapodás feltételeinek megfelelően kiállított új engedélyekkel.
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Libanon vagy az új tagállamok illetékes vámhatóságai benyújthatnak utólagos ellenőrzésre vonatkozó kérelmeket az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolások tekintetében, és azokat e hatóságok a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három éves időtartamra elfogadják.
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
4. cikk
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
(Tranzitáruk)
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
Az euro-mediterrán megállapodás rendelkezései alkalmazhatók a Libanonból valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Libanonba történő olyan áruk behozatalára vonatkozóan, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában úton vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen vannak, Libanonban vagy az érintett új tagállamban.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozási dátumot követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
Article 4
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
(Goods in transit)
5. cikk
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Libanon vállalja, hogy az Uniónak e bővítésével kapcsolatban nem támaszt semmilyen igényt, kérést vagy beterjesztést és nem módosít vagy von vissza semmilyen az 1994. évi GATT XXIV.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
6. és XXVIII. cikkei szerinti engedményt.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
6. cikk
Article 5
Ez a jegyzőkönyv az euro-mediterrán megállapodás szerves részét képezi.
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
7. cikk
Article 6
Ezt a jegyzőkönyvet az Unió, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa és Libanon a saját belső eljárása szerint hagyja jóvá.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
A Felek értesítik egymást az 1. bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről.
Article 7
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál helyezik letétbe.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
8. cikk
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ezt a jegyzőkönyvet 2007. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a Szerződő Felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
10. cikk
Article 9
Az euro-mediterrán megállapodás szövege, beleértve az annak szerves részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány és a hozzá mellékelt nyilatkozatok bolgár és román nyelvű szövege elkészül, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Ezeket a szövegeket a társulási tanács hagyja jóvá.
Article 10
HL L 143., 2006.5.30., 2. o.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
HL L 262., 2002.9.30., 2. o. exportőr engedélyének a számát.
The Association Council shall approve these texts.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
OJ L 143, 30.5.2006, p.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
2.
Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e melléklet 37. cikke értelmében Ceutából vagy Melillából származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek ezt »CM« jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a nyilatkozat készült.
2.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőr engedélyének a számát.
i ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e melléklet 37. cikke értelmében Ceutából vagy Melillából származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek ezt »CM« jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a nyilatkozat készült. preferencinės kilmės produktai.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Origin of products to be indicated.
Magyar változat
Lithuanian version
Máltai változat
Hungarian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőr engedélyének a számát.
Maltese version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőr engedélyének a számát.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Portugál változat
Dutch version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Ha a számlanyilatkozatot jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőr engedélyének a számát.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Román változat
Polish version
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a jóváhagyott exportőr engedélyének a számát.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Szlovén változat