natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Intelligence Unit should increasingly and pro-actively tackle allegations of money laundering and terrorism financing, starting with those bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions, which should be sanctioned in case of failure to report;
A közös bűnüldözési képzési központtal (vö. fent) együttműködésben olyan képzési terv kialakítása, amely világos akkreditációs folyamatot tartalmaz a pénzügyi nyomozók és elemzők számára, valamint lehetővé teszi és ösztönzi, hogy más területeken dolgozók is részt vegyenek a pénzügyi nyomozással kapcsolatos képzésben.
Strengthen preventive freezing regime by allowing relevant reporting entities the power to suspend suspicious financial transactions;
A pénzügyi nyomozások fontosságának a nyomozók, ügyészek és bírák képzésében is kellőképpen tükröződnie kell.
Set up a national Asset Recovery Service which promotes, through enhanced cooperation, the fastest possible EU-wide tracing of assets derived from crime.
A gyanús tranzakciókról rendszeres adatszolgáltatásra kötelezett szervezetekre vonatkozó iránymutatás és instrukciók kidolgozása a pénzmosás elleni küzdelemre és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti jogszabályok végrehajtásának hatékonyabbá tétele érdekében.
Implement an overarching, financial crime and financial investigations policy/strategy covering all relevant authorities, including the prosecution, aimed at speeding up complex and lengthy investigations in the field of financial crime.
Migráció és menekültügy
Include a concept of parallel financial investigations and intelligence-led policing in the strategy, to allow pro-active enforcement measures on the basis of data analysis;
Az EU és a Moldovai Köztársaság közötti visszafogadási megállapodás végrehajtásának folytatása, valamint a moldovai köztársasági állampolgárok visszailleszkedésének további támogatása.
Enhance and implement a robust anti-money laundering and counter-terrorism financing legislative framework that is in line with UN Security Council Resolutions and FATF recommendations and in compliance with the results of the mutual evaluations in the frame of Moneyval;
A vízummentes utazással kapcsolatos jogok és kötelezettségek tisztázását célzó folyamatos információnyújtás, ideértve az EU munkaerőpiacához való hozzáférésre vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információt (pl. az uniós bevándorlási portálon keresztül), továbbá a legális migrációra vonatkozó uniós keretre (harmadik országbeli állampolgárok bizonyos kategóriáinak belépésére és tartózkodására vonatkozó feltételekről szóló irányelvek), a vízummentességi rendszer szerinti jogokkal való visszaéléssel kapcsolatos felelősségre, valamint az uniós tagállamok egészségügyi rendszereivel kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre vonatkozó információt.
Implement a robust and ambitious asset seizure and confiscation legislation that goes beyond the minimum standards established at EU level and thus also includes e.g. provisions on non-conviction based (or civil) confiscation.
A gyakorlati együttműködés továbbfejlesztése az EU–Moldovai Köztársaság mobilitási partnerség keretében.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Asset Recovery Office of the Republic of Moldova and the EU;
Az EU–Moldovai Köztársaság mobilitási partnerségen belüli együttműködés előmozdítása és megerősítése az uniós tagállamok aktív részvételével, kiemelten a migráció és a fejlesztés területén.
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
A meglévő infrastruktúra (így az idegenrendészeti fogdák) megerősítése és a felelős szervek személyzettel történő ellátása a Moldovai Köztársaság területén illegálisan tartózkodó és/vagy áthaladó harmadik országbeli állampolgárok hatékony visszaküldése céljából, továbbá az idegenrendészeti őrizetben lévő bevándorlók emberi jogai tiszteletben tartásának biztosítása.
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
A meglévő integrációs keret további erősítése az integrációs központokon keresztül.
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
A migrációs és menekültügyi iroda – a migrációs áramlások kezelését és a migránsok számbavételét szolgáló rendszer fő szereplője – tevékenységének megerősítése, a következők révén: 1. a jogi keret, a fogadási feltételek és a külföldiek nyilvántartásának javítása, 2. a regionális szolgálatok erősítése a külföldiek jogellenes tartózkodása elleni küzdelem és a külföldiek számbavétele terén, és 3. az infrastruktúra javítása, valamint a szükséges pénzügyi források és humánerőforrások allokációja.
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
A migrációs áramlásokkal és a menekültüggyel kapcsolatos adatok gyűjtését és elemzését szolgáló rendszer további erősítése a bővített migrációs profil aktualizálása révén, valamint a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos értékelések és kockázatelemzési jelentések megszövegezése.
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
A menekültügyi jogszabályok további hatékony végrehajtása, melyek szilárd keretet biztosítanak a nemzetközi védelemre szorulók védelméhez, továbbá a befogadó állomás infrastruktúrájának erősítése.
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
A köztisztviselők, a Belügyminisztérium alkalmazottjai és a bírák menekültüggyel és migrációval kapcsolatos képzése.
Migration and Asylum
Integrált megközelítés követése a diaszpóra témakörében, továbbá a nemzeti és a helyi hatóságok kapacitásainak megszilárdítása a diaszpórával kapcsolatos kérdésekben.
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
A körkörös migrációt előmozdító, hatékonyabb módszerek kidolgozása.
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
Határigazgatás
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
A határigazgatás további erősítése, valamint a magas szintű határellenőrzés és határőrizet fenntartása, továbbá a rögzített és mobil videokamerás megfigyelési eszközök kibővítése és korszerűsítése.
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
A közös határigazgatás javítása az EU és a Moldovai Köztársaság közötti határon, többek között a közös határellenőrzés és az információcsere révén (ideértve az érkezést megelőző információcserét is).
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
A megfelelő infrastruktúra, műszaki felszerelés, IT-rendszerek, valamint pénzügyi és emberi erőforrások folyamatos biztosítása, a Moldovai Köztársaság integrált határigazgatási stratégiájának és cselekvési tervének megfelelően.
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
A határigazgatás terén az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel (Frontex) való együttműködés további erősítése.
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
A határkoordinációs rendszer megerősítése nemzeti szinten.
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
A nemzeti és helyi szinten kialakult helyzet javítása a kockázatelemzés, az információelemzés, továbbá a nemzeti és nemzetközi partnerekkel folytatott információcsere erősítése révén.
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
Az együttműködés fokozása a Moldovai Köztársaság és az Eurojust között (minőségi és mennyiségi értelemben egyaránt) a határon átnyúló bűnügyek tekintetében.
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
A polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés folyamatos erősítése az alábbi intézkedések révén:
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
= A polgári ügyekben történő igazságügyi együttműködésről szóló multilaterális egyezményekhez, különösen a polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön történő bizonyításfelvételről szóló 1970. évi egyezményhez történő csatlakozás, és azok végrehajtása.
Develop more effective ways to promote circular migration.
= A gyermekek védelméről szóló multilaterális egyezményekhez, különösen a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia családjogi egyezményeihez történő csatlakozás, és azok végrehajtása.
Border management
= A szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról szóló 1996. évi egyezményhez történő csatlakozásnak és az egyezmény végrehajtásának az előkészítése, elsősorban a nemzeti kapacitások és erőforrások értékelése révén.
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megerősítése a megfelelő egyezményekhez – különösen az Európa Tanács egyezményeihez – történő csatlakozás és azok végrehajtása révén.
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség a társulási megállapodás jelentős részét teszi ki.
Continue to provide adequate infrastructure, technical equipment, IT systems, and financial and human resources, in accordance with Integrated Border Management (IBM) Strategy and action plan of the Republic of Moldova.
Ezért várható, hogy a megállapodás V. címében (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) foglalt ezen rész végrehajtása a társulási megállapodás átfogó kontextusában, valamint az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok keretében betöltött jelentőségének megfelelő prioritást fog élvezni.
Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex);
A Felek – elsősorban közös konzultációk keretében – együttműködnek annak érdekében, hogy végrehajtsák az áruk (köztük az energia) piacra jutására vonatkozó rendelkezéseket, az alábbiak céljából:
Strengthen the border coordination system at national level;
A kereskedelmi mérlegre vonatkozó statisztikák további javítása annak érdekében, hogy a Felek továbbra is helyesen alkalmazzák a kijátszásellenes mechanizmust.
Upgrade the situational picture at national and local level by strengthening risk analysis, information analysis and information exchange with national and international partners.
Együttműködés a Moldovai Köztársaságban a versenyképesség javítását célzó menetrend végrehajtása terén.
Step up cooperation between the Republic of Moldova and Eurojust (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
A Moldovai Köztársaságban bekövetkező, piacra jutással kapcsolatos fejleményekre és az ország piacra jutással kapcsolatos politikájára vonatkozó információk cseréje.
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by:
A kereskedelem terén működő vállalkozások számára az üzleti klímát javító intézkedések végrehajtása.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
A Moldovai Köztársaság exportkapacitásának növelése, többek között vállalkozásokra szabott (vissza nem térítendő) exportfejlesztési pénzügyi és nem pénzügyi támogatást biztosító programokkal.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on the protection of children, especially the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of family law;
Az EU és a Moldovai Köztársaság közötti együttműködés erősítése azon jogszabályok előkészítési és végrehajtási folyamatában, amelyekre szükség lehet a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó rendelkezések végrehajtásához.
= Preparing the ground for accession and implementation of the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in particular by assessing national capacities and resources;
A társulási megállapodás XV-D. mellékletével összhangban az EU-ból származó árukra vonatkozó vámok eltörlése.
Strengthen judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the Council of Europe.
A kereskedelmi vonatkozású energiaügyi rendelkezéseknek való megfelelés biztosítása.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
A 2016 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, befektetésvonzásról és exportösztönzésről szóló nemzeti stratégia 2018–2020-as időszakra vonatkozó exportelemeinek végrehajtása, valamint e stratégia félidős értékelése 2018-ban.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title V (Trade and Trade-related matters) of the Agreement, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the framework of EU-Republic of Moldova relations.
A Felek együttműködnek a tárulási megállapodás előírásai szerinti uniós műszaki előírásokkal, szabványosítással, metrológiával, hitelesítéssel, megfelelőségértékelési eljárásokkal és piacfelügyeleti rendszerekkel való összhang megvalósítása érdekében, a társulási megállapodásban és különösen annak a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó részében foglaltak szerint.
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to:
Az előkészületek az alábbiakra terjednek majd ki:
Make further improvements in the area of trade balance statistics in order for the parties to correctly continue applying the anti-circumvention mechanism;
A hazai jogszabályoknak az uniós vívmányokhoz való közelítésére tett, a megállapodás vonatkozó mellékleteiben meghatározott vállalások teljesítésével és a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos információk cseréje.
Cooperate on implementing the roadmap for improving competitiveness in the Republic of Moldova;
Az érintett kormányzati szervek, intézmények és ügynökségek közigazgatási kapacitásainak erősítése.
Exchange information on market-access-related developments in the Republic of Moldova and its policy on market access;
A műszaki előírások, a szabványosítás, a metrológia, a hitelesítés, a megfelelőség-értékelési eljárások és a piacfelügyeleti rendszer kezelésével kapcsolatos infrastruktúra kiépítése és modernizálása, a nemzeti informatikai rendszer létrehozását is beleértve.
Implement measures to improve the business climate for business operators in trade.
Az uniós szervezetekkel (mint például a CEN, a Cenelec, az ETSI, az EURAMET, az EA és a WELMEC) folytatott együttműködés fokozása.
Increase the export capacity of the Republic of Moldova, including through the launch of company-individual export development financial and non-financial support (grant) schemes;
A kereskedelem technikai akadályaival kapcsolatos, moldovai köztársasági tervek egyéb releváns részleteire és az alkalmazandó határidőkre vonatkozó információcsere.
Strengthen cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the process of preparation and implementation of legislation that may be required to implement DCFTA provisions;
A Moldovai Köztársaságban a magánszektort képviselő szervekkel együttműködve részletes tájékoztatási, tanácsadási és konzultációs kampány/intézkedés kidolgozása és végrehajtása, melynek célja segítséget nyújtani a Moldovai Köztársaság üzleti világa számára az uniós termékszabályok, valamint a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények jobb megértéséhez.
Eliminate customs duties on goods originating from the EU in accordance with Annex XV-D of AA;
Együttműködés az ipari termékek megfelelőség-értékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás (ACAA) előkészítésének folyamatában.
Ensure compliance with trade-related energy provisions;
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a Moldovai Köztársaság szorosabban összehangolja az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó állat- és növény-egészségügyi előírásait, növény-egészségügyi, állat-egészségügyi és állatjóléti jogszabályait és gyakorlatát a társulási megállapodás vonatkozó mellékleteiben foglaltak szerinti uniós szabályozással.
Implement the 2018-2020 export elements of the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 including a mid-term review of this strategy in 2018.
Ez az együttműködés az alábbiakra terjed majd ki:
The parties will work together to achieve compliance with EU technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system as provided for in the Association Agreement and more specifically its DCFTA part.
A mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek import/exportbizonyítványainak egyszerűsítése.
The preparations will include work to:
A 2017 és 2022 közötti időszakra szóló élelmiszerbiztonsági stratégia kidolgozása és végrehajtása.
Exchange information on fulfilment of commitments to approximate domestic legislation to the Union acquis, as specified in the relevant annexes to the Agreement, and on its enforcement;
A Nemzeti Élelmiszerbiztonsági Ügynökség és a Mezőgazdasági Minisztérium közötti együttműködés erősítése jogszabályreformok előkészítése, elfogadása és végrehajtása érdekében az állat- és növény-egészségügyi területen.
Strengthen administrative capacities of relevant government bodies, institutions and agencies.
A közigazgatási kapacitás erősítése a felelős kormányzati és végrehajtó szervek és hivatalok személyzetének képzése révén, hogy a jogszabályok előkészítése és végrehajtása összhangban álljon az uniós joggal.
Develop and modernise the infrastructure related to the administration of technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system, including creation of a national information system;
Tájékoztató kampányok szervezése az érintett hivatalok, vállalkozások és nem kormányzati szervezetek számára az uniós piacrajutási követelményekről, valamint a civil társadalom számára az élelmiszer- és takarmánybiztonság fogyasztói vonatkozásairól.
Enhance cooperation with EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec;
Nemzetközileg elismert akkreditáció megszerzése a hatósági ellenőrzésekben részt vevő valamennyi laboratórium számára az exportot érintő állat- és növény-egészségügyi követelmények teljesítése, valamint a Moldovai Köztársaság belső piacán az állat- és növényegészségügy, valamint az élelmiszerbiztonság erősítése érdekében.
Exchange information on other relevant aspects of the plans of the Republic of Moldova in the area of technical barriers to trade, and the applicable timeframes;
A Nemzeti Élelmiszerbiztonsági Ügynökség kapacitásainak átszervezése és fejlesztése a 2017 és 2022 közötti időszakra szóló jövőbeni, új élelmiszerbiztonsági stratégia rendelkezései alapján.
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;
A Moldovai Köztársaság jelenlegi élelmiszer-biztonsági stratégiája végrehajtásának lezárása, különös hangsúlyt helyezve a jogszabályok minőségére és a jogérvényesítési képességre, valamint a feltárt hiányosságok orvoslására.
Cooperate in the preparatory process for the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
A hazai jogszabályok közelítése a megállapodás vonatkozó mellékleteiben felsorolt uniós vívmányokhoz, továbbá azok eredményes végrehajtásának és betartásának biztosítása.
The parties will work together to bring sanitary and phytosanitary standards for food and feed, plant health, and animal health and welfare legislation and practice in the Republic of Moldova closer in line with those of the EU, as set out in the relevant annexes to the Association Agreement.
Az infrastruktúra és a jogszabályok végrehajtásához szükséges, kapcsolódó kapacitás – különösen az állategészségügy, a növényegészségügy, az élelmiszer-biztonsági laboratóriumok és az állat-egészségügyi határállomások terén történő – további javítása az uniós követelményeknek megfelelően.
This cooperation will include work to:
Az élelmiszerekre és takarmányokra, valamint az állat- és növényegészségre és -biztonságra vonatkozó korai figyelmeztető rendszer létrehozásával kapcsolatos tevékenység lezárása.
Simplify the agro-food products import/export certification;
A Felek együttműködnek abból a célból, hogy összehangolják a Moldovai Köztársaság jogszabályait az uniós joggal és az EU vámigazgatási útmutatójával, valamint a társulási megállapodás 5. fejezetében és vonatkozó mellékleteiben meghatározott nemzetközi előírásokkal.
Develop and implement Food Safety Strategy for 2017-2022;
A Moldovai Köztársaság jogszabályainak hozzáigazítása az Európai Unió Vámkódexéhez.
Reinforce cooperation between the National Food Safety Agency and Ministry of Agriculture in order to prepare, adopt and implement legislative reforms in the SPS area;
A vámügyi együttműködés stratégiai kerete végrehajtásának folytatása.