natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prefabricated buildings;
A következő fóliákat kell különösen átlátszónak (víztisztának) tekinteni:
ex 9401 and ex 9403
olyan fóliák, amelyek optikai tompítása a Gardner Hazemeter ASTM-D 1003-16 módszerrel (azaz Hazefactor) kevesebb, mint 2 %.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövetek előállítására korlátozódik.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt cikkek esetében lásd a 6. bevezető megjegyzést.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
6. árucsoport
illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Élő fák és egyéb növények;
Prefabricated buildings
hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók;
ex Chapter 95
vágott virágok és díszítőlombozat
Toys, games and sports requisites;
Növényi eredetű nyersanyag fonásra;
Other toys;
másutt nem említett növényi termékek
reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not;
festőanyagok, pigmentek és más színezékek;
puzzles of all kinds
festékek és lakkok;
Golf clubs and parts thereof
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám kivételével.
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
ex Chapter 96
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból.
Miscellaneous manufactured articles;
Gumi és ebből készült áruk;
ex 9601 and ex 9602
ezekből készült áruk;
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
kosárkötő- és fonásáruk
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Selyem, kivéve:
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Vas- vagy acéláruk;
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Ólom és ebből készült áruk;
button blanks
Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométerszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék;
Ball-point pens;
Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve:
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
Szerves vegyi anyagok, kivéve:
fountain pens, stylograph pens and other pens;
ezek alkatrészei, kivéve:
duplicating stylos;
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék, citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
propelling or sliding pencils;
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok, ásványi viaszok, kivéve:
pen-holders, pencil-holders and similar holders;
illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények, kivéve:
parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Gyufaszál, cipész faszeg vagy facsap
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
Vas és acél, kivéve:
ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Ónhulladék és –törmelék, más áru ónból
Lighters with piezo-igniter
olyan jelölő eszközök, amelyek mintát létrehozó készülékek és fényvédő réteggel bevont anyagból sablon vagy hajszálvonal-hálózatos lemez készítésére használatosak ennek alkatrészei és tartozékai
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
fedélzeti leszállásfékező készülék vagy hasonló fékezőszerkezet;
Smoking pipes and pipe bowls
amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
Manufacture from roughly-shaped blocks
inulin, búzasikér;
Chapter 97
ipari és gyógynövények, szalma és takarmány
Works of art, collectors’ pieces and antiques
cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, műméz, természetes mézzel keverve is, égetett cukor:
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból, kivéve:
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Más növényi textilszálak, papírfonal és papírfonalból szőtt szövet;
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
művirágok, emberhajból készült áruk
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
valamint
Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 1/2011 határozata
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission classes EURO II and III with an approved particulate reduction system
a nehéz tehergépjárművek után fizetendő szolgáltatásfüggő járműadónak az EURO II és az EURO III kibocsátási osztályba tartozó, jóváhagyott részecskekibocsátás-csökkentő rendszerrel felszerelt járművek esetében történő mérsékléséről
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
A 40. cikk értelmében Svájc 2001. január 1. óta megkülönböztetéstől mentes járműadót vet ki a járművek okozta költségek fedezésére (nehéz tehergépjárművek szolgáltatásfüggő adója).
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce, in particular, particulate emissions from heavy goods vehicles.
A 44. cikk értelmében a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek, hogy környezetvédelmi intézkedéseket tegyenek, különösen a nehéz haszongépjárművek részecskekibocsátásának csökkentése érdekében.
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
A 7. cikk (5) bekezdésének megfelelően mindegyik Szerződő Fél vállalta, hogy a másik Szerződő Fél területén engedélyezett járművekre nem alkalmaz a saját területén érvényben lévő előírásoknál szigorúbb előírásokat,
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III which are retrofitted with an approved particulate filter system and which meet the provisions of Articles 2 and 3.
Az adott járműadó-kategóriához mérten 10 %-kal mérsékelt járműadó fizetendő az EURO II és az EURO III kibocsátási osztályba tartozó, jóváhagyott részecskeszűrő rendszerrel utólagosan ellátott, és a 2. és a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelő járművek után.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle has been retrofitted with an approved particulate reduction system enabling, in accordance with Swiss legislation or that of the Member State in which the vehicle is registered, compliance at least with the limit value for particulate emissions corresponding to the EURO IV emission class, namely a particulate mass (PM) of 0,02 g/kWh.
Az 1. cikk szerinti mérséklés csak olyan járműre alkalmazandó, amelyek esetében a forgalmi engedélybe vagy a nemzeti hatóságok által kiállított, azzal egyenértékű igazolásba olyan bejegyzést vezettek, amely megerősíti, hogy a járművet olyan, jóváhagyott részecskekibocsátás-csökkentő rendszerrel szerelték fel utólagosan, amely – a svájci szabályozással vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti tagállam szabályozásával összhangban – lehetővé teszi legalább az EURO IV szabvány szerinti kibocsátási osztálynak megfelelő részecskekibocsátási határérték, vagyis a 0,02 g/kWh részecsketömeg (PM) betartását.
Without prejudice to Article 2, the relevant authorities in the EU Member State where the vehicle is registered shall endeavour to transmit to the Swiss authorities by 30 September 2011 a specimen of the entry of the particulate filter system in the vehicle registration certificate or equivalent certificate and to have confirmed that the specimen ensures compliance with the limit value for particulate emissions of the EURO IV emission class.
A 2. cikk sérelme nélkül a jármű nyilvántartásba vétele szerinti európai uniós tagállam illetékes hatóságai arra törekednek, hogy 2011. szeptember 30-ig a svájci hatóságok rendelkezésére bocsássák a forgalmi engedélyben vagy más, azzal egyenértékű igazolásban a részecskeszűrőre vonatkozóan feltüntetendő bejegyzés mintáját, és megerősítsék, hogy az biztosítékot jelent az EURO IV szabvány szerinti részecskekibocsátási határérték betartására.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the limit value for particulate emissions laid down in Article 2 on any heavy goods vehicle with a particulate filter benefiting from a fee rebate.
Az illetékes svájci hatóságok fenntartják a jogot, hogy a 2. cikkben rögzített részecskekibocsátási határérték betartását minden, adómérséklésben részesülő, részecskeszűrővel felszerelt nehéz haszongépjármű esetében ellenőrizzék.
This decision shall enter into force on 1 January 2012.
Ez a határozat 2012. január 1-jén lép hatályba.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
HL L 291., 2010.11.9., 14. o.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak;
OJ L 291, 9.11.2010, p.
a jegyzőkönyvet 2010. július 28-án Brüsszelben aláírták és 2011. március 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
14.
Következésképpen a jegyzőkönyv, annak 3. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
A Norvég Királyság és az Európai Unió között létrejött, a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló, 2010. július 28-án Brüsszelben aláírt és 2011. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. március 7-én lezárultak.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Következésképpen a megállapodás, annak 9. cikke második bekezdésével összhangban, 2011. május 1-jén fog hatályba lépni.
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Ausztrália kormánya között
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
AUSZTRÁLIA KORMÁNYA
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (Euratom, a továbbiakban: a Közösség),
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a nukleáris energia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésüket;
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Ausztrália kormánya és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris anyagok Ausztráliából az Európai Atomenergia-közösségbe való átadásairól szóló, 1981. szeptember 21-én Brüsszelben kelt megállapodás hatálya korlátozott, és a megállapodás 2012-ben lejár;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE Ausztrália kormányának, valamint a Közösségnek és tagállamai kormányainak határozott elkötelezettségét a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása iránt, beleértve az ehhez kapcsolódó olyan biztosítéki intézkedések és export-ellenőrzési rendszerek megerősítését és hatékony alkalmazását, amelyek alapján az Ausztrália és a Közösség között a nukleáris energia békés célú felhasználására vonatkozó együttműködés megvalósul;
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE, hogy Ausztrália kormánya, a Közösség és tagállamai kormányai támogatják a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (a továbbiakban: NAÜ) célkitűzéseit és annak biztosítéki rendszerét;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE Ausztrália kormányának, a Közösségnek és tagállamai kormányainak határozott elkötelezettségét a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló, New Yorkban és Bécsben 1980. március 3-án kelt és általánosan 1987. február 8-án hatályba lépett egyezmény végrehajtása iránt;
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
MIVEL Ausztrália és a Közösség valamennyi tagállama is részes fele a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló, Washingtonban, Londonban és Moszkvában 1968. július 1-jén kelt és 1970. március 5-én hatályba lépett szerződésnek (a továbbiakban: atomsorompó-szerződés);
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a Közösség minden tagállama nukleáris biztosítéki intézkedéseket alkalmaz egyrészt az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésnek (a továbbiakban: Euratom-Szerződés), másrészt a Közösség, annak tagállamai és a NAÜ között kötött biztosítéki megállapodásoknak megfelelően;
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy Ausztrália kormánya, valamint a Közösség valamennyi tagállamának kormánya tagja a nukleáris szállítók csoportjának;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
MEGÁLLAPÍTVA, hogy tekintetbe kell venni a Közösség egyes tagállamainak kormányai és Ausztrália kormánya által a nukleáris szállítók csoportjában vállalt kötelezettségeket;
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
ELISMERVE az Európai Unió belső piacán való szabad mozgásra vonatkozó alapelvet;
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
EGYETÉRTVE azzal, hogy a megállapodásnak összhangban kell állnia az Európai Uniónak és Ausztrália kormányának a Kereskedelmi Világszervezet megállapodásai keretében vállalt nemzetközi kötelezettségeivel;
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE Ausztrália kormányának és a Közösség tagállamai kormányainak az elkötelezettségét a nukleáris energia békés célú felhasználására vonatkozó kétoldalú megállapodásaik iránt,
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
E megállapodás alkalmazásában, eltérő meghatározás hiányában:
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
„melléktermék” : az e megállapodás alapján átadott nukleáris anyagból egy vagy több, egymást követő vagy nem egymást követő eljárás útján nyert különleges hasadóanyag;
‘competent authority’ means:
„illetékes hatóság” :
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
Ausztrália kormánya esetében az ausztráliai biztosítéki intézkedések érvényesítésével és a nukleáris fegyverek elterjedésének megelőzésével foglalkozó hivatal (Australian Safeguards and Non-Proliferation Office),
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
vagy olyan más hatóság, amelyről az érintett fél bármikor írásban értesítheti a másik felet;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„berendezés” : az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 referenciaszámú NAÜ-dokumentum (Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásához) B. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6. és 7. pontjában felsorolt árucikkek;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
„szellemi tulajdon” : a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-én Stockholmban kelt és 1979. szeptember 28-án módosított egyezmény 2. cikkében meghatározott fogalom, amely kiterjedhet a felek által kölcsönös megegyezéssel meghatározott más tárgykörre is;
‘non-nuclear material’ means:
„nem nukleáris anyag” :
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 referenciaszámú NAÜ-dokumentum (Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásához) B. mellékletének 1.1. pontjában meghatározott, nukleáris reaktorban való felhasználásra szolgáló deutérium és nehézvíz (deutérium-oxid) és minden egyéb olyan deutérium-vegyület, amelyben a deutériumnak a hidrogénhez viszonyított aránya meghaladja az 1:5000 arányt,
Nuclear grade graphite:
nukleáris minőségű grafit:
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 referenciaszámú NAÜ-dokumentum (Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásához) B. mellékletének 1.1. pontjában meghatározott, nukleáris reaktorban való felhasználásra szolgáló grafit, amelynek tisztasági mutatója kisebb mint 5 ppm bór egyenérték, és sűrűsége nagyobb mint 1,50 g/cm3;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
„nukleáris anyag” : minden alapanyag vagy különleges hasadóanyag, a NAÜ-nek az Egyesült Nemzetek székhelyén 1956. október 23-án kelt és 1957. július 29-én hatályba lépett Alapszabályának (a továbbiakban: a NAÜ Alapszabálya) XX. cikkében meghatározottak szerint.
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
A NAÜ Kormányzótanácsa által a NAÜ Alapszabályának XX. cikke alapján adott bármely olyan meghatározás, amely módosítja a „nukleáris alapanyagok” vagy a „különleges hasadóanyagok” körébe tartozónak tekintett anyagok listáját, e megállapodás keretében azt követően lép csak hatályba, hogy a megállapodás felei írásban tájékoztatják egymást a szóban forgó meghatározásnak a maguk részéről történt elfogadásáról;
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
„felek” : egyrészről Ausztrália kormánya, másrészről a Közösség;
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
„békés cél” : nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok, berendezések és technológia felhasználása olyan területeken, mint a villamosenergia-termelés, a gyógyászat, a mezőgazdaság és az ipar, ugyanakkor nem terjed ki robbanóeszközökkel kapcsolatos kutatásra vagy fejlesztésre, illetve katonai célokra.
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
A „katonai cél” nem foglalja magában katonai támaszpontok bármilyen villamosenergia-hálózatból történő áramellátását, vagy katonai kórházakban orvosi célokra alkalmazandó radioizotópok előállítását;
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
„jogalany” : a megállapodás részes felein kívüli bármely természetes személy, vállalkozás vagy egyéb szervezet, amelyre a felek joghatósága alá tartozó területen alkalmazandó jogszabályok és rendelkezések vonatkoznak;
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„technológia” : az INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 referenciaszámú NAÜ-dokumentum (Iránymutatások a nukleáris anyagok átadásához) A. mellékletében meghatározott fogalom;
‘the Community’ means both:
„Közösség” :
the legal person created by the Euratom Treaty, and
az Euratom-Szerződéssel létrehozott jogi személy; és
the territories to which the Euratom Treaty applies.
az a terület, amelyre az Euratom-Szerződés hatálya kiterjed.