natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
A 297. cikk (2) bekezdése szerint a társulási tanács elfogadja a környezetvédelmi jog, a nemzetközi kereskedelem és a nemzetközi megállapodásokból fakadó jogviták rendezése terén szakértelemmel rendelkező, tizenhét szakértőt tartalmazó névjegyzéket, valamint a munkajog, a nemzetközi kereskedelem és a nemzetközi megállapodásokból fakadó jogviták rendezése terén szakértelemmel rendelkező. tizenhét szakértőt tartalmazó névjegyzéket,
HAS ADOTPED THIS DECISION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács elfogadja a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékét, amely a mellékletben található.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
Kelt a Costa Rica-i San Joséban, 2014. november 7-én.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
MELLÉKLET
ANNEX
A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ SZAKÉRTŐK JEGYZÉKE
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Szakértők a környezetvédelmi jog, a nemzetközi kereskedelem vagy a nemzetközi megállapodásokból fakadó jogviták rendezése területén
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Nemzeti szakértők jegyzéke
List of national experts
Elnökök (nem a Felek országának állampolgárai)
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Szakértők a munkajog, a nemzetközi kereskedelem vagy a nemzetközi megállapodásokból fakadó jogviták rendezése területén
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
Az EU–Közép-Amerika Társulási Tanács 5/2014. határozata
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
a Megállapodás XVIII. mellékletébe felvételre kerülő földrajzi árujelzőkről [2015/1219]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 245. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
A 353. cikk (4) bekezdése értelmében a Megállapodás IV. részét Nicaragua, Honduras és Panama tekintetében 2013. augusztus 1-jétől, Salvador és Costa Rica tekintetében 2013. október 1-jétől, Guatemala tekintetében pedig 2013. december 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
A Megállapodás XVII. mellékletében vagy a közös nyilatkozatban (Elnevezések, amelyek tekintetében egy, a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságban földrajzi árujelzőként történő lajstromozásra irányuló kérelmet nyújtottak be) felsorolt európai uniós és közép-amerikai földrajzi árujelzőket, amelyeket azóta a másik Fél illetékes hatóságai sikeresen megvizsgáltak, a Megállapodás IV. része VI. és XIII. címének megfelelően fel kell venni a XVIII. mellékletben szereplő listára,
Amendment of Annex XVIII
A XVIII. melléklet módosítása
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Az e határozat mellékletében felsorolt földrajzi árujelzőket fel kell venni a Megállapodás XVIII. mellékletének A., illetve B. részébe, az e határozat mellékletében foglaltak szerint.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
A határozat az azt a napot követő 90. napon lép hatályba, amikor a határozatot a Titkárság – valamennyi Fél aláírásával – kézhez veszi.
ANNEX
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 5/2014.
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
HATÁROZATÁHOZ
ANNEX XVIII
XVIII.
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
MELLÉKLET
PART A
OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
A. RÉSZ
MEMBER STATE
Az EU Félnek a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságok területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői
NAME
Tagállam
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
ELNEVEZÉS
GERMANY
TERMÉKLEÍRÁS VAGY -OSZTÁLY
Beers
NÉMETORSZÁG
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
Sör
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
IRELAND
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Spirits
ÍRORSZÁG
GREECE
Szesz
Wines
GÖRÖGORSZÁG
SPAIN
Bor
Cheeses
SPANYOLORSZÁG
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
Sajt
Jerez — Xérès — Sherry
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Jerez – Xérès – Sherry
FRANCE
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru – Turrón
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
FRANCIAORSZÁG
Essential oil — Lavender
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – kacsa
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
Illóolajok – levendula
Roquefort
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – főtt aszalt szilva
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – olívaolaj
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
A közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságoknak az EU Fél területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői
COSTA RICA
Kávé
Coffee
Banán
Bananas
SALVADOR
EL SALVADOR
Balzsam
PANAMA
Lajstromozva Costa Ricában, Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában;
Product of Greece or Cyprus.
felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
Lajstromozva Salvadorban, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában;
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában.
opposition procedure still pending in Guatemala.
Lajstromozva Hondurasban, Nicaraguában és Panamában;
opposition procedures still pending in Guatemala.
felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában, Salvadorban és Guatemalában.
Registered in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Lajstromozva Costa Ricában, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában;
opposition procedure still pending in Costa Rica.
felszólalási eljárás még folyamatban Salvadorban.
Registered in Honduras, Nicaragua and Panama;
Lajstromozva Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában;
opposition procedures still pending in Costa Rica, El Salvador and Guatemala.
felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Guatemalában.
Registered in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
opposition procedure still pending in El Salvador.
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
Registered in El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivanía)
opposition procedures still pending in Costa Rica and Guatemala.
Κουμανδαρία (Kumandaría)
Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
Ούζο (Úzo) [1]
Toscano/Toscana
Σάμος (Számosz)
Decision No 44/2015 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság 44/2015 határozata
of 15 July 2015
(2015. július 15.)
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility [2015/1354]
megfelelőségértékelő szervezeteknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati mellékletbe történő felvételéről [2015/1354]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 7. és 14. cikkére,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelő szervezet felvételre kerül a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe, az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopába.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Ezt a két példányban készült határozatot a vegyes bizottságnak azon képviselői írják alá, akik meghatalmazással rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás módosítása céljából a felek részéről eljárjanak.
Signed in Washington DC, on 7 July 2015
Aláírták Washington DC-ben, 2015. július 7-én.
Signed in Brussels, on 15 July 2015
Aláírták Brüsszelben, 2015. július 15-én.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Az elektromágneses kompatibilitásról szóló ágazati melléklet V. szakaszának az „EK-hozzáférés az USA piacához” oszlopában a megfelelőségértékelő szervezetek jegyzékébe felvett EK-megfelelőségértékelő szervezet
Decision No 3/2015 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről az Indonéz Köztársaság közötti önkéntes partnerségi megállapodással létrehozott, a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság 3/2015 sz. határozata
of 8 July 2015
(2015. július 8.)
adopting amendments to the Annexes I, II, and V of the Agreement [2015/1382]
a megállapodás I., II. és V. mellékletének módosításáról [2015/1382]
THE JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE,
A MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSÁVAL FOGLALKOZÓ VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
tekintettel az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság közötti önkéntes partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amely a Felek általi megerősítést követően 2014. május 1-jén lépett hatályba,
The Agreement provides in Article 22, paragraph 3 that the Joint Implementation Committee may adopt amendments to the Annexes to this Agreement,
A megállapodás 22. cikke (3) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság módosíthatja e megállapodás mellékleteit.
The Parties have agreed that there is a need to update the Annexes I, II, and V to the agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
A Felek egyetértettek abban, hogy a megállapodás I., II. és V. mellékletének aktualizálására van szükség annak érdekében, hogy azok tükrözzék a megállapodás megkötése óta a vonatkozó indonéz jogszabályokban és a faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszer alkalmazására vonatkozó iránymutatásokban történt változásokat.
The Annexes I, II and V to the Agreement are replaced by amended version as set out in the Annex to this Decision.
Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű szöveg irányadó.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Ez a határozat 2015. augusztus 1-jén lép hatályba.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Kelt Jakartában, Indonéziában, 2015. július 8-án.
Article 3
az Indonéz Köztársaság részéről
This Decision shall enter into force on 1 August 2015.
Dr. Ir.
Done in Jakarta, Indonesia, 8 July 2015.
Környezetvédelmi és Erdészeti Minisztérium, fenntartható erdőgazdálkodással foglalkozó főigazgatóság
For the Republic of Indonesia
az Európai Unió részéről
Dr Ir.
az EU Indonéz Köztársaságban működő küldöttségének megbízott vezetője
DG Sustainable Forest Management, MOEF
MELLÉKLETEK
For the European Union
I. MELLÉKLET
Acting Head of the EU Delegation to the Republic of Indonesia
TERMÉKKÖR
ANNEX
Az e mellékletben található jegyzék a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Áruleíró és Kódrendszeréről szóló nemzetközi egyezményben meghatározott Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerre vonatkozik.
PRODUCT COVERAGE
A FLEGT ENGEDÉLYEZÉSI RENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ, FAANYAGRA ÉS FATERMÉKEKRE VONATKOZÓ HARMONIZÁLT VÁMTARIFASZÁMOK
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
árucsoport:
ANNEX IA
HR-KÓD
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
ÁRUMEGNEVEZÉS
Chapter 44:
Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában;
HS CODES
faforgács vagy hasonló részek;
DESCRIPTION
fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Faforgács vagy hasonló részek - - tűlevelű fából
wood in chips or particles;
ex 4401.22
sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Faforgács vagy hasonló részek - nem tűlevelű fából (nem bambuszból vagy rattanból)
Wood in chips or particles - - coniferous
Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is.
Ex.
(Az indonéz jog szerint exportja tiltott.
4401.22
Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba).
Wood in chips or particles - - non coniferous (not from bamboo nor rattan)
ex 4404.10
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
Faháncs és hasonló - tűlevelű fából
(Prohibited from export under the Indonesian law.
ex 4404.20
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Faháncs és hasonló - nem tűlevelű fából - - Faháncs
Ex.
ex 4404
4404.10
Abroncsfa;
Chipwood and the like - coniferous
hasított karó;
Ex.
cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve;
4404.20
durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél vagy hasonlók készítésére alkalmas.
Chipwood and the like - non-coniferous - - Chipwood
Vasúti vagy villamosvasúti talpfa.
Ex.
ex 4407
4404
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is.
Hoopwood;
ex 4407
split poles;
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, nem gyalult, nem csiszolt, illetve végillesztéssel össze nem állított fa.
piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise;
(Az indonéz jog szerint exportja tiltott.
wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba).
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, részekből (lapolással) vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban
Ex.4407
Tűlevelű fából
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Sötétvörös Meranti, világosvörös Meranti és Meranti Bakau
Ex.
Egyéb, kivéve tűlevelű, sötétvörös Meranti, világosvörös Meranti és Meranti Bakau
4407
ex 4408.90
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Egyéb, kivéve az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 2. pontjában meghatározott tűlevelű és trópusi fát (nem bambuszból vagy rattanból)
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Fa (beleértve az össze nem állított lécet és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, »V« illesztésű, peremezett, mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
ex 4409.29
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Nem tűlevelű fából – egyéb (nem rattanból)
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
ex 4410.11
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Fából - - Forgácslemez (nem bambuszból vagy rattanból)
Ex.
ex 4410.12
4408.90
Fából - - Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) (nem bambuszból vagy rattanból)
Other, except coniferous and tropical wood specified in Subheading Note 2 to this chapter (not from bamboo nor rattan)
ex 4410.19
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Fából - - Egyéb (nem bambuszból vagy rattanból)
Ex.
Ex 4411
4409.29
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is (nem bambuszból vagy rattanból)
Non-coniferous - other (not from rattan)
Rétegelt lemez, furnérozott panel és hasonló réteges faáru
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusz kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm:
Ex.
Legalább egy, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 2. pontjában meghatározott trópusi fa külső réteggel (színoldal)
4410.11
Más, legalább egy nem tűlevelű fa külső réteggel (színoldal)
Of wood - - Particle board (not from bamboo nor rattan)
Más
Ex.
ex 4412.94
4410.12
Más:
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Enyvezett bútorlap, léc- és lemezbetétes asztaloslemez és bútorlap (nem rattanból)
Ex.
ex 4412.99
4410.19
Barecore (összeragasztott fahulladék) (nem rattanból) és - - - Egyéb (nem rattanból)
Of wood - - Other (not from bamboo nor rattan)
Ex 4413
Ex.
Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban (nem bambuszból vagy rattanból)
4411
ex 4414
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete (nem bambuszból vagy rattanból)
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
ex 4415
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag;
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
kábeldob fából;
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
rakodólap, keretezett és más szállítólap;
Other
rakodólapkeret fából (nem bambuszból vagy rattanból)
Ex.
ex 4416
4412.94
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is (nem bambuszból vagy rattanból)
Other:
ex 4417
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, seprű-, vagy kefe- és ecsetnyél és -test fából;
Ex.
csizma- vagy cipőkaptafa és sámfa fából (nem bambuszból vagy rattanból)
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely (nem bambuszból vagy rattanból)
Ex.
ex 4419
4413
Asztali és konyhai cikkek fából (nem bambuszból vagy rattanból)
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Intarziás és berakott famunka;
Ex.
ékszeres- vagy evőeszközös ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából.
4414
ex 4420.90
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Más - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4420.90.90.00 Indonéziában) (Az indonéz jog szerint exportja tiltott.
Ex.
Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba).
4415
Egyéb faáru
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
ex 4421.90
cable-drums of wood;
Más - - Gyufaszálak (nem bambuszból vagy rattanból) és - - Más - - - Fa burkolólapok (nem bambuszból vagy rattanból)
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
Más - - Más - - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4421.90.99.00 Indonéziában) (Az indonéz jog szerint exportja tiltott.