natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section).
LT: A könyvvizsgálói jelentést egy litvániai praxisra akkreditációval rendelkező könyvvizsgálóval együtt kell elkészíteni.
As these criteria apply to this sub-sector, the employment situation in the sub-sector is always taken into consideration.
Adótanácsadás
BG, MT, RO, SI: Unbound.
CY: Az adóügyi képviselőknek megfelelő pénzügyminiszteri engedéllyel kell rendelkezniük.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal Services.
Az engedélyezés a gazdasági szükségesség vizsgálatától függ.
Architectural services
Az alkalmazott kritérium a külföldi befektetések engedélyezése során alkalmazott kritériummal azonos (a horizontális ágazatnál felsorolva).
Urban planning and landscape architectural services
Mindezek a kritériumok erre az alágazatra vonatkoznak, és az alágazat foglalkoztatási helyzetét mindig figyelembe kell venni.
(CPC 8671 and CPC 8674)
BG, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
AT: Unbound except for planning services.
Nem terjed ki az adóügyekkel kapcsolatos jogi tanácsadási és jogi képviseleti szolgáltatásokra, amelyek a Jogi szolgáltatás 1.A.a) pontjában találhatók.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
Építészeti szolgáltatás
DE: Application of the domestic rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Település-, tájrendezési tervezés
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
(CPC 8671 és CPC 8674)
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
AT: Kötelezettség nélkül, a tervezési szolgáltatások kivételével.
Unbound for urban planning.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Kötelezettség nélkül.
Engineering services; and
DE: A díjak és jövedelmek tekintetében a belföldi szabályok alkalmazása minden külföldről nyújtott szolgáltatás esetén.
Integrated engineering services
HU, RO: Kötelezettség nélkül a tájrendezési szolgáltatásokra.
(CPC 8672 and CPC 8673)
HR: Természetes és jogi személyek a horvát építészi kamara jóváhagyásával nyújthatnak építészi szolgáltatásokat.
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
Kötelezettség nélkül a településtervezés tekintetében.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
Műszaki mérnöki szolgáltatás; valamint
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Integrált mérnöki szolgáltatás
Medical (including Psychologists), and Dental services
(CPC 8672 és CPC 8673)
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
AT, SI: Kötelezettség nélkül, a tisztán tervezési szolgáltatások kivételével.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Kötelezettség nélkül.
SI: Unbound for social medicine services, sanitary services, epidemiological services, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
HR: Természetes és jogi személyek a horvát mérnöki kamara jóváhagyásával nyújthatnak mérnöki szolgáltatásokat.
HR: Unbound, except for telemedicine.
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
Veterinary services
(CPC 9312 és a CPC 85201 egy része)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g. nutritional, behaviour and pet care)
SI: Kötelezettség nélkül a társadalom-orvostanra, a higiéniai, a járványügyi, az orvosi/ökológiai ellátásra, a véradásra, a vérkészítményekre és transzplantátumokra, a boncnoki tevékenységre.
Midwives services
HR: Kötelezettség nélkül, kivéve a telemedicinát.
(part of CPC 93191)
Állat-egészségügyi ellátás
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
UK: Kötelezettség nélkül, az állatorvosok számára nyújtott állat-egészségügyi laboratóriumi és technikai szolgáltatások, illetve az általános tanácsadás, iránymutatás és tájékoztatás (pl. táplálás, viselkedés és kisállat-gondozás) kivételével.
FI, PL: Unbound except for nurses.
Szülészi ellátás
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
(a CPC 93191 része)
and other services supplied by pharmacists (1)
Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
CZ, LV, LT: Unbound except for mail order.
FI, PL: Kötelezettség nélkül, az ápolók kivételével.
HU: Unbound except for CPC 63211.
Gyógyszer-kiskereskedelem és gyógyszer- és ortopédiai termékek kiskereskedelme
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
és más gyógyszerészeti szolgáltatások (1)
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Kötelezettség nélkül.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
CZ, LV, LT: Kötelezettség nélkül, a postai rendelés kivételével.
B. Computer and Related Services
HU: Kötelezettség nélkül, a CPC 63211 kivételével.
C. Research and Development Services
A lakosság gyógyszerellátására más szolgáltatásokhoz hasonlóan az Európai Unió tagállamaiban alkalmazandó engedélyezési követelmények és eljárások vonatkoznak.
R & D services on Social Sciences and Humanities
Általános szabályként ez a tevékenység a gyógyszerészek számára van fenntartva.
(CPC 852 excluding psychologists services) (1)
Az Európai Unió néhány tagállamában csak az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerek szállítása van fenntartva a gyógyszerészeknek.
R & D services on natural sciences
B. Számítástechnikai tevékenység
Interdisciplinary R & D services
C. Kutatási-fejlesztési szolgáltatások
EU: For publicly funded R & D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés
D. Real Estate Services (2)
(CPC 852, kivéve a pszichológiai ellátást) (1)
Involving Own or Leased Property
Természettudományi kutatás, fejlesztés
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Interdiszciplináris kutatás, fejlesztés
HR: Commercial presence required.
EU: Az állami forrásból finanszírozott K+F szolgáltatások tekintetében kizárólagos jogok és/vagy engedélyek csak az Európai Unió tagállamai állampolgárainak és olyan EU-beli jogi személyeknek adhatók, amelyek központi ügyintézési helye az Európai Unióban van.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h) Medical and Dental services.
D. Ingatlannal kapcsolatos szolgáltatások (2)
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Saját tulajdonú vagy bérbe adott ingatlanra vonatkozóan
On a Fee or Contract Basis
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
E. Rental/Leasing Services without Operators
HR: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
Relating to Ships
A CPC 85201 része, amely az 1.A. h) pontban található – Orvosi és fogorvosi ellátás
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
Az ide tartozó szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához kapcsolódik, és nem érinti az ingatlant vásárló természetes és jogi személyek jogait és/vagy a rájuk vonatkozó korlátozásokat.
Relating to Aircraft
Ügynöki megbízás keretében
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
E. Kölcsönzés üzemeltető nélkül
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Hajók kölcsönzése
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Kötelezettség nélkül.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Légi járművek kölcsönzése
Relating to Other Transport Equipment
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Az Európai Unió légi fuvarozói által használt légi járműveket a légi fuvarozót engedélyező EU-tagállamban vagy egy másik EU-tagállamban kell lajstromozni.
Relating to Other Machinery and Equipment
Mentesség adható a rövid futamidejű bérleti szerződések vagy kivételes körülmények esetén.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Egyéb járművek kölcsönzése
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
(CPC 83101, CPC 83102 és CPC 83105)
Relating to personal and household goods
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Egyéb gépek kölcsönzése
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 és CPC 83109)
Telecommunications equipment rental
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Kötelezettség nélkül.
F. Other Business Services
Fogyasztási cikkek kölcsönzése
Advertising
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
Market Research and Opinion Polling
EE: Kötelezettség nélkül, a műsoros videokazetták otthoni szórakoztató elektronikai berendezésben történő használatára szolgáló kölcsönzés kivételével.
Management Consulting Services
Telekommunikációs berendezések kölcsönzése
Services Related to Management Consulting
F. Egyéb gazdasági szolgáltatás
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Reklám
Technical Testing and Analysis Services
Piac-, közvélemény-kutatás
IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts.
Üzletviteli tanácsadás
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
HU: Kötelezettség nélkül a választott bírósági és békéltető szolgáltatásokra (CPC 86602).
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Műszaki vizsgálat, elemzés
(part of CPC 881)
IT: Kötelezettség nélkül a biológusok és a vegyészek hivatására.
IT: Unbound for activities reserved to agronomists and ‘periti agrari’.
HR: Kötelezettség nélkül a kötelező tanúsítványok és hasonló hivatalos okmányok kibocsátásával kapcsolatos szolgáltatások tekintetében.
EE, MT, RO, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Kötelezettség nélkül.
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások
(part of CPC 882)
(a CPC 881. része)
LV, MT, RO, SI: Unbound.
IT: Kötelezettség nélkül az agronómusok és a „periti agrari” részére fenntartott tevékenységek tekintetében.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing (part of CPC 884 and part of CPC 885)
EE, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
Placement and Supply Services of Personnel
Halászathoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások
Executive search
(a CPC 882. része)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
LV, MT, RO, SI: Kötelezettség nélkül.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Feldolgozóiparhoz kapcsolódó tanácsadási és konzultációs szolgáltatások (a CPC884 egy része és a CPC885 egy része)
Placement Services
Munkaerő-közvetítés és -kölcsönzés
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Vezetőközvetítés
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Kötelezettség nélkül.
Supply Services of office support personnel
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
Munkaerő-közvetítés
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
All Member States except HU: Unbound.
Irodai munkaerő kölcsönzése
HU: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Kötelezettség nélkül.
Investigation Services
Háztartási kisegítő személyzet, egyéb kereskedelmi vagy ipari dolgozók, ápoló- és egyéb személyzet kölcsönzése
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
Security Services
Minden tagállam, kivéve HU: Kötelezettség nélkül.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
HU: Korlátozás nélkül.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305
Nyomozás
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Kötelezettség nélkül.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Biztonsági szolgáltatások
Related Scientific and Technical Consulting Services
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 és CPC 87305)
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
HU: Kötelezettség nélkül a CPC 87304 és CPC 87305 tekintetében.
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
Maintenance and repair of vessels
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kötelezettség nélkül.
(part of CPC 8868)
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Kötelezettség nélkül a feltárási szolgáltatásokra.
For internal waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
HR: A Horvátország területén nyújtott geológiai, geodéziai és bányászati tanácsadási alapszolgáltatások, valamint a kapcsolódó környezetvédelmi tanácsadási szolgáltatások kizárólag hazai jogászokkal együtt vagy rajtuk keresztül végezhetők.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Hajók karbantartása ésjavítása
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
(a CPC 8868 része)
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Tengeri szállítást végző hajókra: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Kötelezettség nélkül.
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Belvízi szállítást végző hajókra: EU, kivéve EE, HU, LV: Kötelezettség nélkül.
None
Vasúti járművek karbantartása és javítása
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Motor, motorkerékpár, motoros szán és közúti járművek karbantartása és javítása
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods (1)
(CPC 6112, CPC 6122, CPC 8867 egy része és CPC 8868 egy része)
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Korlátozás nélkül.
Building-Cleaning Services
Légi járművek és ezek részeinek karbantartása és javítása
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
Fémtermékek, (nem irodai) gépek, (nem közlekedési és nem irodai) felszerelések és fogyasztási cikkek karbantartása és javítása (1)
F. l) 1. to 1.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866)
F. l) 4.
Épülettakarítási szolgáltatások
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
Computer and Related Services.
A járművek karbantartása és javítása (CPC 6112, 6122, 8867 és CPC 8868) az 1.
Photographic Services
F. l) 1. – 1.
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
F. l) 4. pontban található.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services.
Az irodai gépek és felszerelések karbantartása és javítása a (CPC 845) az 1.B. pontban található (Számítógépes szolgáltatás).
Packaging Services
Számítástechnikai tevékenység.
Printing and Publishing
Fényképészeti szolgáltatások
Convention Services
BG, EE, MT, PL: Kötelezettség nélkül a légi fényképezési szolgáltatások nyújtására.
(part of CPC 87909)
HR, LV: Kötelezettség nélkül a szakosodott fényképezési szolgáltatásokra.
Translation and Interpretation Services
Csomagolási szolgáltatások
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
Kiadói, nyomdai tevékenység
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Konferenciaszervezés
HR: Unbound for official documents.
(a CPC 87909 része)
Interior design and other specialty design services
Fordítás és tolmácsolás
Collection Agency Services
PL: Kötelezettség nélkül az esküt tett tolmácsok szolgáltatásaira.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
HU, SK: Kötelezettség nélkül a hivatalos fordításra és tolmácsolásra.
Credit reporting services
HR: Kötelezettség nélkül a hivatalos okmányokra.
Duplicating services
Belső formatervezési szaktanácsadás és egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Díjbeszedés, pénzbehajtás
Telecommunications consulting services
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Kötelezettség nélkül.
Telephone answering services
Hitelminősítés
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p).
Másolás
COMMUNICATION SERVICES
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Kötelezettség nélkül.
A. Postal and Courier Services
Távközlési tanácsadás
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), (iii) Handling of addressed press products (5), (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Telefonos válaszadás
‘Handling’ refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery.
Nem terjed ki a nyomási szolgáltatásokra, amelyek a CPC 88442 alá tartoznak, és az 1.F. p) pont alatt találhatók.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁS
E.g. letters, postcards.
A. Postai, futárpostai szolgáltatás
Books and catalogues are included hereunder.
(Postai küldemények (1) kezelésével (2) kapcsolatos szolgáltatások az alágazatok következő listája szerint, függetlenül attól, hogy a rendeltetési hely belföldön vagy külföldön van: i. címzett, bármilyen típusú fizikai eszközön (3) továbbított írásos közlemények kezelése, ideértve a kevert postai szolgáltatás és a címzett reklámküldemény szolgáltatásokat is; ii. címzett csomagküldemények vagy csomagok (4) kezelése; iii. címzett sajtótermékek (5) kezelése; iv.
Journals, newspapers, and periodicals.
A fenti i–iii. pontban említett küldemények kezelése ajánlott vagy biztosított levélként;
Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2)
A „postai küldemény” a bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szereplő által kezelt küldeményre vonatkozik.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams (3), and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
A „postai küldemény” a bármilyen típusú – állami vagy magán – kereskedelmi szereplő által kezelt küldeményre vonatkozik.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (4) and part of CPC 73210 (5))
Pl. levél, képeslap.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, and confirmation of receipt.
Ide tartoznak a könyvek, katalógusok.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Napilapok, újságok, időszaki kiadványok.
‘Items of correspondence’ means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
v.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Sürgős kézbesítési szolgáltatás (1) a fenti i-iii. pontban említett küldeményekre; vi.
Transportation of postal and courier items on own account by any land mode.
Nem címzett küldemények kezelése; valamint vii.
Transportation of mail on own account by air.
Dokumentumcsere (2),
B. Telecommunications Services
Az i., iv. és v. alágazat azonban nem tartozik ebbe a körbe, amennyiben olyan szolgáltatások alkalmazási körébe esnek, amelyekkel szemben fenntartásokkal élhetnek; ezek a következők: olyan levélküldemények, amelyek ára nem haladja meg az állami alaptarifa ötszörösét, feltéve, hogy súlyuk kevesebb mint 350 gramm (3), valamint a bírósági és közigazgatási eljárások során használt ajánlott postai küldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások.)
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
(CPC 751 egy része, CPC71235 (4) egy része és CPC73210 (5) egy része)