natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
Az igazgatási bizottság minden ENSZ-előírásról, miután azt a függelékben megadott eljárás szerint kidolgozták, tájékoztatja az Egyesült Nemzetek főtitkárát (a továbbiakban: főtitkár).
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
A főtitkár ezt követően a lehető leghamarabb értesíti a Szerződő Feleket az ENSZ-előírásról.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Az ENSZ-előírást elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a főtitkár által küldött értesítéstől számított hat hónapon belül az értesítés időpontjában meglevő Szerződő Felek több mint egyötöde arról tájékoztatja a főtitkárt, hogy nem ért egyet az ENSZ-előírással.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
Az ENSZ-előírás a következők meghatározására terjed ki:
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
az érintett kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok;
The UN Regulation shall cover the following:
olyan műszaki követelmények, amelyek a kialakításra vonatkozó korlátozások helyett lehetőség szerint teljesítményorientáltak, objektív és megfelelő módon figyelembe veszik a rendelkezésre álló technológiákat, valamint a költségeket és az előnyöket is, és alternatívákat is tartalmazhatnak;
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
azok a vizsgálati módszerek, amelyekkel a teljesítménykövetelmények teljesülését igazolni kell;
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
a típusjóváhagyás megadásának és kölcsönös elismerésének feltételei, beleértve a közigazgatási rendelkezéseket, a jóváhagyási jeleket és a gyártás megfelelőségét biztosító feltételeket;
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
az ENSZ-előírás hatálybalépésének időpontja(i), ideértve azt az időpontot is, amelytől kezdve az előírást alkalmazó Szerződő Felek jóváhagyásokat adhatnak ki az adott ENSZ-előírás alapján, csakúgy mint azt az időpontot, amelytől kezdve el kell fogadniuk az ilyen jóváhagyásokat (amennyiben ez az időpont különböző);
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
a gyártó által benyújtandó adatközlő lap.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
Az ENSZ-előírás szükség esetén a jóváhagyó hatóságok által akkreditált azon laboratóriumokra is hivatkozhat, amelyekben a jóváhagyásra átadott kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok típusainak elfogadhatóságát vizsgálják.
an information document to be provided by the manufacturer.
A fent említett ENSZ-előírások mellett e megállapodás az egészjárműtípus-jóváhagyások rendszerét létrehozó ENSZ-előírás kidolgozásának lehetőségéről is rendelkezik.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
Ez utóbbi ENSZ-előírás az alkalmazási kört, a közigazgatási eljárásokat és a különféle szintű szigorral meghatározott műszaki követelményeket hivatott megállapítani egy adott ENSZ-előírás ugyanazon változatán belül.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Az 1. és a 12. cikk egyéb rendelkezései ellenére az IWVTA-ról szóló ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek csak az említett ENSZ-előírás legutóbbi változatában foglalt legszigorúbb rendelkezések alapján megadott típusjóváhagyásokat kötelesek elfogadni.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
E megállapodásnak részét képezik továbbá azon közigazgatási és eljárási rendelkezések jegyzékei, amelyek az e megállapodáshoz mellékelt valamennyi ENSZ-előírásra és az egy vagy több ENSZ-előírást alkalmazó összes Szerződő Félre vonatkoznak.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
A főtitkár az ENSZ-előírás elfogadásáról a lehető leghamarabb értesíti az összes Szerződő Felet, jelezve, hogy mely Szerződő Felek ellenezték az előírást, melyek fejezték ki egyetértésüket, bejelentve egyben azon szándékukat, hogy a hatálybalépés időpontjában még nem kívánják elkezdeni az ENSZ-előírás alkalmazását, és mely Szerződő Felek tekintetében nem lép hatályba az ENSZ-előírás.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Az elfogadott ENSZ-előírás az abban meghatározott időpont(ok)ban lép hatályba az e megállapodáshoz mellékelt előírásként valamennyi olyan Szerződő Fél tekintetében, amely nem jelezte sem egyet nem értését, sem azt, hogy az adott időpontban nem kívánja alkalmazni az ENSZ-előírást.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
Minden új Szerződő Fél nyilatkozhat úgy csatlakozási okmányának letétbe helyezésekor, hogy az akkor e megállapodáshoz mellékelt ENSZ-előírások közül bizonyos előírásokat nem fog alkalmazni, vagy egyiket sem fogja alkalmazni.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
Ha csatlakozási okmányának letétbe helyezésekor az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott eljárás van folyamatban egy tervezett vagy elfogadott ENSZ-előírás tekintetében, a főtitkár tájékoztatja az új Szerződő Felet a tervezett vagy elfogadott ENSZ-előírásról, és az hatályba lép az új Szerződő Fél tekintetében, kivéve, ha a Szerződő Fél csatlakozási okmányának letétbe helyezésétől számított hat hónapon belül jelzi, hogy nem ért egyet az ENSZ-előírással.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
A főtitkár az összes Szerződő Felet értesíti a hatálybalépés időpontjáról.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted UN Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted UN Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a UN Regulation for the new Contracting Party unless this Contracting Party notifies its disagreement with the adopted UN Regulation within a period of six months after the deposit of its instrument of accession.
Emellett minden olyan nyilatkozatról is tájékoztatja őket, amelyet a Szerződő Felek az ebben a bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelően arról tehetnek, hogy bizonyos ENSZ-előírásokat nem kívánnak alkalmazni.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Egy ENSZ-előírást alkalmazó bármely Szerződő Fél egyéves felmondási idővel bármikor értesítheti a főtitkárt arról a szándékáról, hogy felhagy az adott ENSZ-előírás alkalmazásával.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain UN Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Az ilyen értesítésekről a főtitkár tájékoztatja a többi Szerződő Felet.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.
Az adott ENSZ-előírás alapján az érintett Szerződő Fél által előzőleg megadott jóváhagyások érvényben maradnak, kivéve, ha a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően vissza nem vonják azokat.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Ha valamely Szerződő Fél felhagy egy adott ENSZ-előírás alapján történő jóváhagyások kiadásával, akkor:
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
megfelelő felügyeletet kell fenntartania azon termékek megfelelőségének ellenőrzése céljából, amelyekre korábban típusjóváhagyást adott;
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a UN Regulation it shall:
ha az ENSZ-előírást továbbra is alkalmazó valamely Szerződő Fél a megfelelés hiányáról tájékoztatja, meg kell hoznia a 4. cikkben meghatározott szükséges intézkedéseket;
maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
továbbra is értesítenie kell a többi Szerződő Felet a jóváhagyások visszavonásáról az 5. cikknek megfelelően;
take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
a meglevő jóváhagyások kiterjesztését továbbra is engedélyeznie kell.
continue to notify the other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
Egy adott ENSZ-előírást nem alkalmazó bármely Szerződő Fél bármikor értesítheti a főtitkárt arról, hogy a továbbiakban alkalmazni kívánja az ENSZ-előírást, mely e Szerződő Fél vonatkozásában az említett értesítést követő hatvanadik napon lép hatályba.
continue to grant extensions to existing approvals.
A főtitkár az ebben a bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelően az összes Szerződő Felet értesíti minden olyan esetről, amikor egy adott ENSZ-előírás új Szerződő Fél esetében lép hatályba.
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Azon Szerződő Felek, amelyek tekintetében egy adott ENSZ-előírás már hatályban van, a továbbiakban: „ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek”.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a UN Regulation for a new Contracting Party affected in accordance with the terms of this paragraph.
2. cikk
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a UN Regulation’.
Minden olyan Szerződő Fél, amely az ENSZ-előírásokat nagyrészt típusjóváhagyás útján alkalmazza, megadja az adott ENSZ-előírás hatálya alá tartozó kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok típusai esetében a mindenkori ENSZ-előírásban leírt típusjóváhagyásokat és jóváhagyási jeleket, feltéve, hogy rendelkezik az ehhez szükséges műszaki szakértelemmel, és megfelelőnek tartja azokat az intézkedéseket, amelyek a termék jóváhagyott típusnak való megfelelését hivatottak biztosítani.
Article 2
A típusjóváhagyásokat megadó valamennyi Szerződő Fél megteszi az ehhez a megállapodáshoz mellékelt 1. jegyzékben felsorolt szükséges intézkedéseket annak ellenőrzése érdekében, hogy megfelelő intézkedések vannak-e életben annak biztosítására, hogy a kerekes járművek, berendezések és tartozékok gyártása a jóváhagyott típusnak megfelelően történjen.
Each Contracting Party applying UN Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any UN Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the UN Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type.
Az ENSZ-előírások alapján típusjóváhagyásokat kiadó minden Szerződő Fél kijelöl az adott ENSZ-előírás vonatkozásában egy illetékes jóváhagyó hatóságot.
Each Contracting Party which grants type-approval shall take the necessary measures as set out in Schedule 1 annexed to this Agreement to verify that adequate arrangements have been made to ensure that wheeled vehicles, equipment and parts are manufactured in conformity with the approved type.
Az ENSZ-előírás alapján történő típusjóváhagyás minden vonatkozásáért e jóváhagyó hatóság felelős.
Each Contracting Party issuing type-approvals pursuant to a UN Regulation shall specify an approval authority for the UN Regulation.
E jóváhagyó hatóság műszaki szolgálatokat jelölhet ki, amelyek a nevében eljárva elvégzik az e cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzésekhez szükséges vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzéseket.
The approval authority shall have the responsibility for all aspects of type-approval pursuant to the said UN Regulation.
A Szerződő Felek gondoskodnak arról, hogy a műszaki szolgálatok értékelése, kijelölése és bejelentése az e megállapodáshoz mellékelt 2. jegyzék követelményeinek megfelelően történjen.
This approval authority may designate Technical Services to carry out on its behalf the testing and inspections necessary for the verifications required in paragraph 1 of this Article.
A kerekes járművek, berendezések és tartozékok típusaira vonatkozó típusjóváhagyásokat, jóváhagyási jeleket és azonosítókat az ENSZ-előírás tartalmazza; ezek megadása az e megállapodáshoz mellékelt 3–5. jegyzékben meghatározott eljárásoknak megfelelően történik.
Contracting Parties shall ensure that Technical Services are assessed, designated and notified in accordance with the requirements set out in Schedule 2 annexed to this Agreement.
Amennyiben a fenti feltételek nem teljesülnek, az ENSZ-előírást alkalmazó Szerződő Felek nem adják meg az ENSZ-előírás hatálya alá tartozó típusjóváhagyásokat és jóváhagyási jeleket.
The type-approvals, approval markings and identifiers for the types of wheeled vehicles, equipment and parts shall be specified in the UN Regulation and granted in accordance with the procedures set out in Schedules 3 to 5 annexed to this Agreement.
3. cikk
Each Contracting Party applying a UN Regulation shall refuse to grant the type-approvals and approval markings covered by the UN Regulation if the abovementioned conditions are not complied with.
Úgy kell tekinteni, hogy azok a kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok, amelyekre vonatkozóan valamely Szerződő Fél e megállapodás 2. cikkének megfelelően típusjóváhagyást adott ki, megfelelnek az adott ENSZ-előírást alkalmazó valamennyi Szerződő Fél nemzeti jogszabályai vonatkozó részeinek is.
Article 3
Az ENSZ-előírásokat alkalmazó Szerződő Felek az 1., 8. és 12. cikk rendelkezéseinek és az adott ENSZ-előírások különleges rendelkezéseinek függvényében a kölcsönös elismerés jegyében az adott ENSZ-előírások alapján megadott típusjóváhagyásokat további vizsgálatok, dokumentumok, tanúsítások vagy jelölések előírása nélkül elfogadják forgalombahozatali célokra.
Wheeled vehicles, equipment or parts for which type-approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement shall be held to be in conformity with the relevant part of the national legislation of all the Contracting Parties applying the said UN Regulation.
4. cikk
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
Amennyiben egy ENSZ-előírást típusjóváhagyás útján alkalmazó Szerződő Fél megállapítja, hogy bizonyos kerekes járművek, berendezések vagy tartozékok, amelyeket az említett ENSZ-előírás alapján valamely Szerződő Fél által kiadott jóváhagyási jelekkel láttak el, nem felelnek meg a jóváhagyott típusoknak vagy az adott ENSZ-előírás követelményeinek, tájékoztatja azon Szerződő Fél illetékes hatóságát, amely a jóváhagyást kiadta.
Article 4
Az a Szerződő Fél, amely a jóváhagyást kiadta, a megfelelőség helyreállításához szükséges minden intézkedést meghoz.
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.
Amennyiben a megfelelés hiánya arra vezethető vissza, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti műszaki követelmények nem teljesültek valamely ENSZ-előírásban, a jóváhagyást kiadó Szerződő Fél haladéktalanul értesíti erről a többi Szerződő Felet, és rendszeresen tájékoztatja őket az általa meghozott intézkedésekről, amelyek akár a jóváhagyás visszavonását is magukban foglalhatják.
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
A Szerződő Felek között felmerülő jogvitákat a 10. cikk (4) bekezdése szerint kell rendezni.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.
Az időszak meghosszabbítása esetén az a Szerződő Fél, amely a jóváhagyást kiadta, az első három hónapon belül értesíti az adott ENSZ-előírást alkalmazó összes Szerződő Felet arról, hogy a megfelelőség helyreállítására szolgáló időszakot három hónappal meg kívánja hosszabbítani, és megindokolja, hogy erre miért van szükség.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.
Amennyiben a megfelelés hiánya valamely ENSZ-előírásban az 1. cikk (2) bekezdésének d) és f) pontja szerinti közigazgatási rendelkezésekkel, jóváhagyási jelekkel, a gyártás megfelelőségére vonatkozó feltételekkel vagy adatközlő lappal kapcsolatos, a jóváhagyást kiadó Szerződő Fél ideiglenesen vagy véglegesen visszavonja a jóváhagyást, amennyiben a megfelelőséget hat hónapon belül nem állítják helyre.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
E cikk (1)–(4) bekezdése arra a helyzetre is vonatkozik, amikor a jóváhagyás kiadásáért felelős Szerződő Fél maga állapítja meg, hogy a jóváhagyási jelekkel ellátott bizonyos kerekes járművek, berendezések és tartozékok nem felelnek meg a jóváhagyott típusoknak vagy valamely ENSZ-előírás követelményeinek.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
5. cikk
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
Az ENSZ-előírásokat típusjóváhagyás útján alkalmazó minden Szerződő Fél jóváhagyó hatóságai kérésre megküldik a többi Szerződő Félnek azon kerekes járművek, berendezések és tartozékok jegyzékét, amelyek jóváhagyását elutasították vagy visszavonták.
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
Emellett az ENSZ-előírást típusjóváhagyás útján alkalmazó valamely másik Szerződő Fél kérésére az e megállapodáshoz mellékelt 5. jegyzék rendelkezéseinek megfelelően azonnal másolatot küldenek e Szerződő Félnek minden olyan idevágó információról, amelyre alapozva a kerekes járműnek, a berendezésnek vagy a tartozéknak a szóban forgó ENSZ-előírás alapján történő jóváhagyását megadták, elutasították vagy visszavonták.
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
Papíralapú dokumentumok helyett az e megállapodáshoz mellékelt 5. jegyzéknek megfelelően elektronikus fájlokat is lehet küldeni.
Article 5
6. cikk
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
E megállapodásnak Szerződő Feleivé válhatnak az Európai Gazdasági Bizottság tagállamai és az Európai Gazdasági Bizottságba annak eljárási szabályzata 8. pontja értelmében konzultációs minőségben felvett országok, valamint az Európai Gazdasági Bizottság tagállamai által létrehozott azon regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyekre a tagállamok jogköröket ruháztak át a megállapodás által érintett területeken, ideértve a tagállamokra nézve kötelező érvényű döntések meghozatalának jogát.
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
Az 1. cikk (2) bekezdésében és a 12. cikk (2) bekezdésében említett szavazati arány meghatározásakor a regionális gazdasági integrációs szervezetek szavazatát az Európai Gazdasági Bizottságban tagsággal rendelkező tagállamaik szavazatszámának megfelelően kell figyelembe venni.