natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
A jordániai erőfeszítések támogatása érdekében az EU a továbbiakban is fenntartja a humanitárius támogatás stabil szintjét, és változatlanul az életmentő segítségnyújtásra összpontosít, kezelve a táborokban és a városi környezetben élő legkiszolgáltatottabb menekültek alapvető szükségleteit, kiemelt figyelmet fordítva a gyermekek és a nők szükségleteire.
The EU-Jordan Compact, aiming at implementing the EU-Jordan Partnership Priorities, goes beyond the International Compact, by spelling out mutual commitments and review mechanisms for the different Partnership Priority areas retained.
Mindkét fél azonosítja a menekültek legkiszolgáltatottabb csoportjait célzó, leginkább költséghatékony támogatási intézkedéseket.
In doing so, the EU-Jordan Compact fully builds on: policy dialogues and cooperation in the context of the EU Jordan Association Agreement; the 2014-17 Single Support Framework (SSF) for EU Support to Jordan; the Jordan 2025 Strategy and its three-year executive development programmes.
Az EU–Jordánia megállapodás maradéktalanul figyelembe veszi Jordánia arra vonatkozó prioritását, hogy stabilitást és biztonságot teremtsen határai mentén és az országban egyaránt.
Protection and Development Opportunities for Syrian Refugees
A megállapodás ezért tükrözi a terrorizmus elleni küzdelem és a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség megelőzése terén folytatott együttműködés megerősítésére, valamint a menedékkérők számára hozzáférést és védelmet biztosító környezet fenntartására irányuló törekvéseket.
Jordan hosts around 1,3 million Syrians out of which 630000 are refugees registered by UNHCR; over 70 % are women and children and two out of three refugees are reported to live below the Jordanian absolute poverty line.
A szíriai menekültek jelenléte tartós helyzetté nőtte ki magát, és Jordánia kedvezően fogadta, hogy a menekültek zöme mindaddig az ország területén marad, amíg a szíriai helyzet lehetővé nem teszi visszatérésüket.
Jordan stands by its ongoing commitment to provide access to its territory to vulnerable persons fleeing conflict and the EU commends Jordan's continuous efforts in providing access, protection and assistance to the Syrian refugees since the beginning of the crisis.
Ezért a nemzetközi közösség – beleértve az EU-t is – rendkívül nagyra értékelte a szíriai menekültek megélhetési lehetőségekhez való hozzáférésének biztosítására vonatkozó jordániai kötelezettségvállalást, és elfogadta, hogy ennek megfelelő támogatást nyújtson Jordániának.
Jordan will also continue to provide an appropriate protection environment and conditions for a dignified life including a legal status for Syrian refugees, living inside or outside camps.
Tekintettel a nemzetközi közösség támogatásnyújtására – különösen a származási szabályok rendszerének felülvizsgálatát célzó uniós intézkedésekre, amelyek összefüggésben állnak a befogadó közösségekben élő szíriai menekülteknek szóló munkalehetőségek létrehozásával –, a jordániai kormány bejelentette, hogy lehetővé kívánja tenni a szíriai menekültek munkavállalását számos olyan szektorban, ahol csekély a verseny a jordániai munkavállalókkal.
An appropriate protection environment for refugees is important for addressing the emergency needs and, as such, protection will remain at the core of the EU humanitarian operation in Jordan.
Ez az áttörés igen pozitív fejlemény, és számottevő felelősséget ró a donorközösségre is abban a tekintetben, hogy a szíriai menekültügyi válságból fejlődési lehetőséget kovácsoljanak.
In support of Jordan's efforts, the EU will continue to provide a sustained level of humanitarian assistance, the EU will continue focusing on core life-saving assistance, responding to the basic needs of the most vulnerable refugees living in camps and urban settings, as well as of new arrivals, with a specific emphasis on children's and women's needs.
A szíriai menekültek támogatása nem fogja hátrányosan érinteni a Jordániában tartózkodó és ott védelemért folyamodó egyéb személyeket; e téren az EU továbbra is szorosan együttműködik a jordániai hatóságokkal, az ENSZ-szel és a többi nemzetközi és nemzeti végrehajtó partnerrel.
Both sides will identify the most cost-efficient support measures for the most vulnerable refugee populations
Az EU változatlanul erőfeszítéseket tesz, hogy fenntartsa Jordániában az érintett befogadó közösségeknek és a menekülteknek biztosított uniós támogatást és a tágabb nemzetközi közösség nyújtotta támogatást.
Fully acknowledging the priority for Jordan to generate stability and security along its borders and in the country, the EU-Jordan Compact reflects the ambition to strengthen cooperation in the fight against terrorism and the prevention of radicalisation and violent extremism, while sustaining an environment ensuring access and protection to asylum seekers in need.
Összességében az EU és Jordánia prioritásként kezeli a fejlődési lehetőségek és a kilátások javítását a jordániaiak számára, beleértve a kiszolgáltatott befogadó közösségeket és a menekülteket is, amíg ki nem alakulnak a hazájukba való visszatérést lehetővé tevő körülmények.
With the Syrian refugee presence having evolved into a protracted situation, and with Jordan positively accepting that the bulk of the refuges will remain in Jordan until the situation in Syria allows for their return, the international community including the EU have highly welcomed Jordan's commitment to allow Syrian refugees access to livelihoods opportunities and accepted to support Jordan accordingly.
Az EU és Jordánia addig is együttesen igyekszik biztosítani a szíriai konfliktus elől elmenekülők számára a méltóságteljes életet Jordániában a helyi lakossággal együtt, gondoskodva a szükséges jogi és közigazgatási keret meglétéről, valamint a megélhetéshez, az oktatáshoz és a megfizethető egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről.
With the support of the international community, notably the EU's engagement to review its system of rules of origin, linked to the creation of job opportunities for Syrian refugees along the host population, the Government has announced its intention to allow Syrian refugees to work in a number of sectors where there is little competition with Jordanian workers.
Ebben a szellemben központi jelentőséggel bír Jordánia arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy a menekülteknek adott esetben lehetőségük legyen munkavállalási engedélyhez jutni, kisvállalkozást indítani és kereskedelmi tevékenységet folytatni a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
This breakthrough is very welcome and also places substantial responsibility on the donor community to turn the Syrian refugee crisis into a development opportunity.
EU–Jordánia kereskedelemkönnyítés a beruházások és az export élénkítése, valamint a munkalehetőségek előmozdítása érdekében, többek között a szíriai menekültek javára
Support to Syrian refugees will not be to the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan; the EU will continue its close cooperation in that regard with the Jordanian authorities, UN and other international and national implementing partners.
A londoni konferencián aláírt nemzetközi megállapodás az uniós piac megnyitását célzó intézkedéseket irányoz elő – konkrétan a származási szabályok egyszerűsítése révén –, amelyek ösztönzik a beruházások mozgósítását és a munkahelyteremtést a jordániaiak és a szíriai menekültek számára.
The EU will continue its efforts in view of sustaining its support, as well as the support by the broader international community, for affected host communities and refugee populations in Jordan.
Az EU pozitív válaszintézkedésként kötelezettséget vállalt arra, hogy egy tízéves időszakra egyszerűsíti a származási szabályokat az előre meghatározott, kijelölt fejlesztési övezetekben, illetve ipari területeken lévő termelőegységekben előállított bizonyos termékekre vonatkozóan, amennyiben ez a jordániaiak és a szíriai menekültek számára azonos feltételek mellett kínál munkalehetőségeket (az első két évben a munkahelyek 15 %-a, ezt követően pedig 25 %-a).
Overall, the EU and Jordan will prioritise strengthening development opportunities and prospects for Jordanians, including vulnerable hosting communities as well as refugees until the conditions are favourable for their return to their home country.
A nemzetközi megállapodásban rögzített átfogó cél, hogy országos szinten 200000 álláshelyet biztosítsanak a szíriai menekültek számára.
In the meantime, the EU and Jordan will work together to allow refugees who fled the Syrian conflict to live with dignity alongside the local population in Jordan, ensuring the required legal and administrative framework and accompanying access to livelihoods, education and affordable health care.
E célkitűzés teljesítését követően az EU mérlegelni fogja a származási szabályok tekintetében bevezetett eltérések további kiterjesztését, valamint a jordániai termelők számára az új származásiszabály-rendszer előnyeinek igénybevételére vonatkozó feltételek egyszerűsítését.
In that spirit, the Jordanian commitment to enable refugees to obtain work permits, set up small businesses and engage in trade activities where applicable and in accordance with the national legislation, is central.
Az EU és Jordánia közös megegyezéssel fel kívánja kérni a releváns szakértelemmel rendelkező nemzetközi szervezeteket – mint például a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetet (ILO) és/vagy a Világbankot –, hogy támogassák a munkahelyteremtést és a jövőbeli nyomonkövetési eljárást, illetve vegyenek részt abban.
EU-Jordan trade facilitation in view of enhancing investments, export, job opportunities including for Syrian refugees
Az EU nagyra értékeli Jordánia azt célzó konkrét intézkedéseit, hogy a szíriai menekültek ideiglenes munkavállalási engedélyhez juthassanak, amint az eredetileg „A szíriai menekültügyi válságra adandó gazdasági válasz: egy holisztikus megközelítés mérlegelése” című dokumentumban is szerepelt.
The International Compact calls for measures opening up the EU market, specifically through simplified rules of origin, conducive to engendering investments and creating jobs for Jordanians and Syrian refugees.
A nagyobb méretű formális munkaerőpiac kedvező multiplikátorhatást gyakorol a nemzeti államháztartásra.
In a positive response, the EU has committed to simplify its rules of origin for a ten-year period for specific goods produced in production facilities located in pre-determined Special Development Zones (SEZ) and Industrial Areas, as long as these are linked to job opportunities under the same conditions for both Jordanians and Syrian refugees (15 % of jobs in first two years; 25 % thereafter), with the overall aim to reach the target of 200000 job opportunities for Syrian refugees at Country level, as per the International Compact statement.
A Jordánia által kidolgozott holisztikus megközelítés arra az elképzelésre épül, hogy lehetővé teszik a szíriai munkaerő számára a munkaerőpiacra való belépést: 18 kijelölt gazdasági övezetben; a menekülttáborokban; bizonyos ágazatokban (előre meghatározott kvóták alapján pl. a mezőgazdaságban és az építőiparban); valamint a donorközösség adományaiból finanszírozott önkormányzati közmunkákban (infrastrukturális és egyéb munkaerő-intenzív közösségi szolgáltatások), feltéve, hogy a szíriaiak nem szorítják ki a jordániai munkavállalókat.
Once the latter target is achieved, the EU will consider further extending the Rule of Origin derogations and simplifying the conditions necessary for producers in Jordan to benefit from these new rules of origin regime.
A kijelölt gazdasági övezetekben való munkahelyteremtés a jordániai javaslat központi eleme.
The EU and Jordan agree to involve international organisations with relevant expertise such as the International Labour Organisation (ILO) and/or the World Bank in supporting and contributing to the employment generation and future monitoring process.
Az ilyen övezetek a várakozások szerint beruházásokat fognak vonzani Európából és más régiókból, köztük mindenekelőtt a biztonságos menedéket kereső szíriai diaszpórától, és fellendítik majd az EU-ba irányuló exportot is.
The EU commends Jordan for the concrete steps taken to let Syrian refugees access temporary working permits, as initially formulated in its Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach.
E folyamat felgyorsítása érdekében az EU – Jordánia kérésének eleget téve, a fentiekben leírtaknak megfelelően – elkötelezett a származási szabályok enyhítése iránt a jordániai kijelölt gazdasági övezetekben, illetve az ország más ipari területein menekült munkavállalók által előállított termékek vonatkozásában.
A larger formal labour market has beneficial and multiplying effects on national public finance.
Az EU szintén készen áll támogatást nyújtani a munkaerőpiac-orientált képzéssel és a készségfejlesztéssel kapcsolatos konkrét szükségletek kezelése terén, ezáltal fokozva a termelékenységet a kijelölt gazdasági övezetekben és azokon túl.
Jordan's holistic approach introduces the idea to allow Syrian workforce to participate in the labour market in: 18 ‘Special Economic Zones (SEZ)’; in refugee camps; certain sectors (e.g. agriculture and construction according to predetermined quotas); and for municipal public works funded by donor community grants (infrastructure or other labour-intensive community services), provided that Syrians do not replace Jordanian labour.
Érdemes azonban kiemelni, hogy a meglévő Jordánia–EU társulási megállapodás értelmében Jordánia már jelenleg is vám- és kvótamentesen juthat az ipari termékek uniós piacára, valamint igen széles körű piaci hozzáféréssel rendelkezik a mezőgazdasági termékek tekintetében.
The creation of labour opportunities in SEZ is a central point of the Jordanian proposal.
A jordániai termelők azonban egyelőre nem vették igénybe teljeskörűen ennek előnyeit, mivel még nem tudják maradéktalanul teljesíteni a megállapodás értelmében alkalmazandó származási szabályokat és műszaki szabványokat.
These zones are expected to attract investments from Europe and other regions, including, most importantly, from the Syrian diaspora in search of ‘a safe haven’, and to foster exports towards the EU.
Az EU felajánlotta, Jordánia pedig kedvezően fogadta egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség létrehozásának lehetőségét, az ezzel kapcsolatos tárgyalások viszont még nem kezdődtek meg.
To accelerate this, upon Jordan's request and as specified above, the EU is committed to soften Rules of Origin for products manufactured with refugee labour in the Jordanian SEZ as well as other Industrial Areas of the territory.
Az EU szintén felvetette annak a lehetőségét, hogy tárgyalásokat indítsanak az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodásról, amely bizonyos ágazatokban lehetővé tenné a jordániai termékek számára, hogy további technikai ellenőrzések nélkül lépjenek be az uniós piacra.
The EU is also ready to support specific needs for labour market-oriented training and skills development to enhance productivity in SEZ and beyond.
Jordánia jól halad az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodás előkészítése és az érintett ágazatokra vonatkozó uniós jogszabályokhoz való közeledés terén, bár továbbra is szükség lehet némi technikai segítségre.
It is worth recalling however that, under the existing Jordan-EU Association Agreement, Jordan already has duty-free and quota-free access to the EU market for industrial products, as well as a very wide access for agricultural products.
A jordániai hatóságok és az uniós szolgálatok részéről szakértői szintű helyzetfelmérésre lenne szükség.
However, Jordanian producers have not yet taken full advantage of this because they are not yet able to meet the rules of origin and the technical standards applied under the Agreement
Ezt követően elindulhatnának az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodással kapcsolatos tárgyalások.
The EU has offered and Jordan welcomed the possibility of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), whose negotiations yet remain to be launched.
Folyamatos erőfeszítésekre lesz szükség a kétoldalú kereskedelmi és beruházási keret megerősítése és a beruházások élénkítése érdekében, és a jordániai exportőröket is támogatni kell, hogy nagyobb mértékben éljenek az uniós piachoz való preferenciális hozzáférés lehetőségével.
The EU has also offered the possibility of negotiations over an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA) to enable Jordanian products from selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
A makrogazdasági stabilitás, valamint az intelligens és fenntartható növekedés előmozdítása
Jordan has advanced well in the ACAA preparations and approximation to EU legislation in the selected sectors, even if some technical support might still be needed.
Jordánia hangsúlyozza, hogy adósságszintje csökkentéséhez több vissza nem térítendő támogatásra van szüksége.
Expert level stock-taking should take place between the Jordanian authorities and EU services.
Jordánia továbbá kiemeli, hogy a jelentős finanszírozási rés csökkentéséhez további kedvezményes finanszírozásra van szüksége, többek között a nemzetközi megállapodás keretei között.
Subsequently, the ACAA negotiations could be launched.
Míg az országban jelentkező – többek között a menekültügyi válság nyomán kialakult – szükségletek kezeléséhez további vissza nem térítendő támogatásokra lesz szükség, Jordániában fontos infrastrukturális beruházások is sürgős megvalósításra várnak.
Sustained efforts will be necessary to strengthen the bilateral trade and investment framework, to encourage investment and support Jordanian exporters in making fuller use of preferential access to the EU Market.
Az EU a Szomszédsági Beruházási Keretből (NIF) kedvezményes feltételekkel jelentős pénzügyi forrásokat bocsát rendelkezésre a nagyszabású beruházási projektekhez, például a regionális közlekedési rendszer fejlesztése érdekében.
Promoting macro-economic stability, smart and sustainable growth
Hasonlóképpen, az EBB továbbra is rugalmasan kezeli a kormányzati célok megvalósítására, a munkahelyteremtésre és a magánszektor/kkv-k támogatására irányuló, Jordániával kapcsolatos finanszírozási prioritásait.
Jordan stresses the need to receive more grants in order to reduce its debt level.
Az EBRD hasonló szemléletet érvényesít.
Jordan also stresses the need, for further concessional financing including through the International Compact, to reduce a sizeable financing gap.
Jordánia nagymértékű államadósságára tekintettel az új kölcsönök nyújtásakor a magas megtérülési rátájú beruházásokat – például az exportot megkönnyítő infrastruktúrákat, üzleti inkubátorházakat stb. – kellene előnyben részesíteni, amelyek kedvezően befolyásolnák a jordániai foglalkoztatási szintet, és mellékhatásként a termelékenységet és az állami bevételeket is növelnék.
While needs in the country including those engendered by the impact of the refugee crisis will require further grant-financing, Jordan is also confronted with much needed infrastructure investments.
Emellett, a londoni konferencián tett uniós kötelezettségvállalásnak megfelelően és a jordániai kormány kérésének eleget téve (Jordánia 350 millió EUR támogatást kért) az Európai Bizottság 2016. június 29-én javaslatot tett a Jordániát támogató második, 200 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) műveletre.
The EU, under the Neighbourhood Investment Facility (NIF), makes available significant financial resources at concessional terms for large-scale investment projects including in view of developing a regional transport system.
Tekintettel a költségvetési kihívásokra és a mintegy 1,3 millió szíriai személy befogadása nyomán Jordániában kialakult rendkívüli helyzetre, továbbá figyelembe véve, hogy az EU Jordánia kulcsfontosságú partnere, az EU 2017-ben mérlegelni fogja egy új javaslat előterjesztését, amely a második MFA sikeres lezárását követően kiterjesztené a Jordániának nyújtott MFA-t, feltéve, hogy teljesülnek az ilyen jellegű támogatás szokásos előfeltételei, és az Európai Bizottság frissített értékelést készít Jordánia külső finanszírozási igényeiről.
Similarly, the EIB maintains a flexible approach towards its funding priorities in Jordan in support of government objectives, job creation and private sector/SME promotion.
Ez a Jordánia számára meghatározó jelentőségű támogatás hozzájárul, hogy az ország megőrizze makrogazdasági stabilitását, ugyanakkor fenntartsa a fejlődés terén tett előrelépéseket, és folytassa reformtervének végrehajtását.
The EBRD operates along similar lines.
Az EU szorgalmazni fogja a jordániai gazdaság korszerűsítését és diverzifikálását, egyebek mellett azáltal, hogy támogatja az innováció által vezérelt növekedést, ösztönzi a tudáskapacitás bővítését és a tudástranszfert, valamint bevonja a tehetségeket az innovatív vállalkozások indításába és támogatja őket, különös tekintettel a fiatalokra és a nőkre.
Given the high level of Jordanian public debt, new loans should prioritise investments with a high rate of return, e.g. infrastructures conducive to easier exports, business incubators, etc. that would have positive repercussions on the employment level in Jordan, as well as on productivity growth and government revenues as second round effect.
A magánszektor fejlődését, az innovációt és a munkahelyteremtést ösztönző környezet kialakítása
In addition, consistent with its London Conference commitments and following the Government of Jordan's request (Jordan requested EUR 350 million), the European Commission proposed on 29 June 2016 a second Macro-Financial Assistance (MFA) operation for Jordan in the amount of EUR 200 million.
A nemzetközi megállapodással összhangban az EU–Jordánia megállapodás egyrészt a stabil makrogazdasági keret fenntartására, másrészt a beruházást, az exportot, a GDP-növekedést, az innovációt és a munkahelyteremtést ösztönző környezet megteremtésére összpontosul.
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting about 1,3 million Syrians and given that the EU is a key partner to Jordan, the EU will consider in 2017 a new proposal for extending MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance are met, including an updated assessment by the European Commission of Jordan's external financing needs.
Jordánia elkötelezett az üzleti környezet javítása és a strukturális reformok végrehajtása iránt, a termelékenység és a munkaerő-piaci helyzet előmozdítása érdekében.
This assistance, critical for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda.
Az EU készen áll támogatni mindezen erőfeszítéseket, például a magánszektor fejlesztésére irányuló költségvetési támogatással, amely lehetővé teszi a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások és a beruházási környezet olyannyira szükséges javítását.
The EU will encourage the modernisation and diversification of the Jordanian economy, including by support to innovation-driven growth, promoting knowledge capacity building and knowledge transfer and by engaging and supporting talents, particularly among youth and women, in setting up innovative businesses.
Ehhez hasonlóan az EU a készségeket és a fejlesztést célzó költségvetési támogatási intézkedések keretében arra törekszik, hogy elhárítsa a munkalehetőségek létrehozását gátló akadályokat, és releváns és naprakész munkahelyi kompetenciákkal ruházza fel a kiszolgáltatott csoportokat.
Improving an environment conducive to private sector development, innovation and job creation
Az EU nyitott arra, hogy további támogatást nyújtson Jordániának az innováció és a vállalkozásindítás ösztönzése, valamint a jordániai magánszektor versenyképességének és az exportpotenciál minőségének javítása érdekében, például azáltal, hogy maximálisra növeli az uniós termékszabványoknak való megfelelés lehetőségét.