natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
A könyvek, katalógusok, hírlapok és folyóiratok nem tekintendők levélküldeménynek.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Ezek a szolgáltatások nem terjednek ki az online tájékoztatásra és/vagy adatfeldolgozásra (beleértve a tranzakciók feldolgozását is) (a CPC 843 része), amelyek az 1.B. pontban találhatók.
“Items of correspondence”:
A műsorszolgáltatás a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata, azonban nem terjed ki az üzemeltetők közötti közreműködési kapcsolatokra.
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Lábjegyzet egyértelműsítési célokkal:
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Egyes európai uniós tagállamok fenntartják a meghatározott távközlési szolgáltatókban való állami részesedés jogát.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Az európai uniós tagállamok fenntartják maguknak a jogot, hogy a jövőben is megtartják ezt a részesedést.
Transportation of mail on own account by air.
Ez nem jelenti a piacra jutás korlátozását.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Belgiumban a Belgacomban való kormányzati részvételt és szavazati jogokat a jogalkotási hatáskör keretében szabadon határozzák meg, ahogy azt jelenleg is előírja a kormányzati tulajdonú gazdasági vállalkozások reformjáról szóló, 1991. március 21-i törvény.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Ezek a szolgáltatások magukban foglalják a rádiós és televíziós műsorok műholdas vételéből és továbbításából álló távközlési szolgáltatásokat (a televízió- és rádióprogramok jeleinek a nagyközönség számára történő eljuttatásához szükséges, megszakításmentes átviteli láncolata).
Footnote for clarification purposes:
Ez kiterjed a műholdas szolgáltatások használatának értékesítésére, de nem terjed ki televíziós programcsomagok háztartások számára történő értékesítésére.
Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a vegyi anyagok, gyógyszerek, orvosi felhasználású termékek, például orvosi és sebészeti eszközök, orvosi anyagok és orvosi felhasználású tárgyak, katonai felszerelések és nemesfémek (és drágakövek) forgalmazására, valamint az Európai Unió néhány tagállamában a dohány és dohánytermékek és a szeszesitalok forgalmazására.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
E szolgáltatások, amelyek közé a CPC 62271 is tartozik, az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 18.D. pontban.
This is not a market access limitation.
Nem terjed ki a karbantartásra és a javításra, amelyek a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 6.B. és a 6.F. l) pontban.Nem terjed ki az energiatermékek kiskereskedelmére, amelyek az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között találhatók a 18.E. és a 18.F. pontban.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
A gyógyszertermékek, orvosi és ortopédiai áruk kiskereskedelme a SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOK között található az 1.A. k) pontban.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
A szennyvízgyűjtésnek és -kezelésnek felel meg.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
A kipufogógázok tisztításának és a zajcsökkentésnek felel meg.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
A táj- és természetvédelmi szolgáltatásoknak felel meg.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
A légi szállítás során biztosított étkeztetés a SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK KISEGÍTŐ SZOLGÁLTATÁSAI között található a 17.D. a) pontban (Földi kezelés).
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő tengeri szállítási szolgáltatásokra.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Tartalmazza a nemzetközi teherfuvarozók által nyújtott olyan gyűjtőszolgáltatásokat és berendezések mozgatását is az azonos államban lévő kikötők között, ha nem valósul meg árbevétel.
It corresponds to sewage services.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavakat igénylő belvízi szállítási szolgáltatásokra.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók közjavakat igénylő a vasúti szállítási szolgáltatásokra.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók néhány EU-tagállamban.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
A tüzelőanyagok csővezetékes szállítása az ENERGIASZOLGÁLTATÁSOK között található a 18.B. pontban.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Nem terjed ki a járművek karbantartására és javítására, amely a GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK között található a 6.F. l) 1.–6.F. l) 4. pontban.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók a kikötői szolgáltatásokra és más, közjavak igénybevételét megkövetelő szolgáltatásokra, valamint a vontatásra és tolatásra.
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
A következő, megbízás alapján teljesített szolgáltatásokra terjed ki:
Postal and courier services.
tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a bányászattal, a terület előkészítésével, szárazföldi fúrótorony telepítésével kapcsolatban, fúrás, fúrókorona rendelkezésre bocsátása, zsaluzás és csövezés, iszappal kapcsolatos mérnöki munka és iszapszállítás, szárazanyagok mérése, fogómunkához és mélyfúráshoz kapcsolódó különleges műveletek, fúrólyuk-terület geológiai és fúrási ellenőrzése, magfúrás, fúrólyukvizsgálat, vezetékelés, kitöltőfolyadék (sóoldat) szállítása és üzembe helyezése, kiegészítő eszközök szállítása és telepítése, cementerősítés (nyomásszivattyúzás), gerjesztés (rétegrepesztés, savazás, nyomásszivattyúzás), lyukbefejezés és a mélyfúrólyuk helyreállítása, a mélyfúrólyuk betömése és elhagyása.Nem tartalmazza a természeti erőforrásokhoz való közvetlen hozzáférést vagy azok kiaknázását.Nem tartalmazza az olajtól és gáztól eltérő erőforrások bányászata helyszíni előkészítésének munkáit (CPC 5115), ami a 8. pont alatt található.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
A konzultációs szolgáltatások kivételével a közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozások alkalmazandók.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
A terápiás masszázs és a gyógyvizes kezelés a 6.A. h) pontban (Orvosi és fogorvosi szolgáltatások), a 6.A. j) 2. pontban (Ápolói, fizioterápiás és paramedicinális ellátás) és az egészségügyi ellátások (13.A. és 13.C.) között található.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
A közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó horizontális korlátozás a közüzemi szolgáltatások terén (például bizonyos vízforrásoknál) nyújtott fürdőszolgáltatásokra és nem terápiás masszázsra alkalmazandó.”
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
IV.
The horizontal limitations on public utilities applies.
MELLÉKLET
Includes the following service rendered on a fee or contract basis:
(A megállapodás VIII. mellékletének B. szakasza, hivatkozva a megállapodás 118. cikkében)
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
KÖTELEZETTSÉGEK LISTÁJA A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSSAL KAPCSOLATBAN
CONSTRUCTION SERVICES.
(e megállapodás 118. cikkében említettek szerint)
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Az alábbi kötelezettségvállalások listája tünteti fel e megállapodás 121. cikke alapján liberalizált szolgáltatási ágazatokat, és – fenntartásokkal – azokat a piacra jutási és nemzeti elbánási korlátozásokat, amelyek az andoki aláíró országok szolgáltatásaira és szolgáltatóira vonatkoznak a megfelelő ágazatokban.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
A lista az alábbi elemekből áll:
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’
az első oszlopban találhatók azok az ágazatok vagy alágazatok, amelyekben a Fél kötelezettséget vállal, illetve a liberalizáció azon terjedelme, amelyre a fenntartások vonatkoznak;
ANNEX IV
a második oszlop pedig az alkalmazandó fenntartásokat tünteti fel.
(Section B of Annex VIII to the Agreement referred to in Article 118 of the Agreement)
Ha a b) albekezdésben említett oszlop csak európai uniós tagállamokra jellemző fenntartásokat tartalmaz, az abban nem említett európai uniós tagállamok fenntartás nélküli kötelezettségeket vállalnak az érintett ágazatban.
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
[1]
(referred to in Article 118 of this Agreement)
Azon ágazatok vagy alágazatok tekintetében, amelyekre e megállapodás vonatkozik, és amelyeket az alábbi lista nem említ, nem vállalnak kötelezettséget a szolgáltatások határon átnyúló nyújtására.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Az alábbi lista nem tartalmaz olyan képesítési követelményekkel és eljárásokkal, műszaki szabványokkal, engedélyezési követelményekkel és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseket, amelyek e megállapodás 119. és 120. cikke értelmében nem korlázották a piacra jutást vagy nemzeti elbánást.
The list is composed of the following elements:
Az említett intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, egyetemes szolgáltatási kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is), még ha nincsenek is felsorolva, az andoki aláíró országok szolgáltatóira minden esetben alkalmazandók.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
Az alábbi lista nem érinti az 1. mód megvalósíthatóságát meghatározott szolgáltatási ágazatokban és alágazatokban, valamint a letelepedésre vonatkozó kötelezettségvállalások listájában előírt állami monopóliumok és kizárólagos jogok fennállását.
A second column describing the applicable reservations.
E megállapodás 107. cikke 3. bekezdésével összhangban az alábbi lista nem tartalmazza a Felek által nyújtott támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
és 2. módozat
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
(CPC 861) [3]kivéve a közfeladatokkal megbízott jogi szakértő, például közjegyző, »huissiers de justice« vagy más »officiers publics et ministériels« által nyújtott jogi tanácsadási, jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatásokat
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a belföldi (uniós és tagállami) praktizáláshoz szükséges, állampolgársághoz kötött.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Nincs kötelezettségvállalás a horvát jogi tevékenységek esetében.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság, amely a jogi képviseleti szolgáltatásokhoz szükséges, állampolgársághoz és lakóhely meglétéhez kötött.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Belgiumban kvótát alkalmaznak a »Cour de cassation« előtt nem büntetőügyekben történő megjelenésre.
For Modes 1 and 2
Külföldi ügyvédek külföldi állampolgár részére jogi képviseleti szolgáltatást csak viszonossági alapon és bolgár ügyvéddel együttműködve nyújthatnak.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Jogi közvetítői szolgáltatáshoz állandó tartózkodási van szükség.
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Ügyvédek csak kvóták alapján és állampolgárság megléte mellett gyakorolhatják az »avocat auprès de la Cour de Cassation« és az »avocat auprès du Conseil d’Etat« hivatásokat.
Unbound for practicing of Croatian law.
A teljes körű ügyvédi kamarai tagság állampolgársághoz és lakóhely meglétéhez kötött.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Külföldi ügyvédek számára a jogi tevékenységek köre a jogi tanácsadásra korlátozott.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Az esküt tett ügyvédeknek a büntetőeljárásokban jogi képviselőként történő eljáráshoz állampolgársággal kell rendelkezniük.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Csak a szakma gyakorlásához dán praxisengedéllyel rendelkező ügyvédek és Dániában bejegyzett jogi cégek nyújthatnak jogi tanácsadási szolgáltatásokat.
For legal mediation services permanent residence is required.
Az ügyvédi kamarai tagság, amely a svéd »advokat« megnevezés használatának feltétele, lakóhely meglétéhez kötött.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
módozat
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Az illetékes hatóságok előtti képviselethez állampolgársággal kell rendelkezni.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
módozat
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Az illetékes hatóságok előtti képviselet és az egyes osztrák törvényekben (pl. részvénytársasági törvény, tőzsdetörvény, banktörvény stb.) meghatározott könyvvizsgálatok végzése állampolgársághoz kötött.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Külföldi könyvvizsgáló cégek akkor nyújthatnak könyvvizsgálati szolgáltatásokat Horvátország területén, ha fióktelepet hoztak létre.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
A könyvvizsgálói jelentést egy Litvániában működési engedéllyel rendelkező könyvvizsgálóval közösen kell elkészíteni.
For Mode 1
Az illetékes hatóságok előtti képviselethez állampolgársággal kell rendelkezni.
Nationality condition for representation before competent authorities
Az adóügyi képviselőknek megfelelő pénzügyminiszteri engedéllyel kell rendelkezniük.
For Mode 2
Az alkalmazott kritérium a külföldi befektetések engedélyezése során alkalmazott kritériummal azonos (a horizontális ágazatnál felsorolva), mivel ezek a jelen alágazatra is vonatkoznak, mindenkor figyelembe véve az alágazat foglalkoztatási helyzetét.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a tervezési szolgáltatásokat.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
A díjak és jövedelmek tekintetében a nemzeti szabályok alkalmazása minden külföldről nyújtott szolgáltatás esetén.
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Természetes és jogi személyek a horvát építészi kamara jóváhagyásával nyújthatnak építészi szolgáltatásokat.
Nationality condition for representation before competent authorities.
Külföldön kidolgozott tervet vagy projektet a horvát jognak való megfelelés tekintetében el kell ismertetni (érvényesíttetni kell) egy erre engedéllyel rendelkező természetes vagy jogi személy által Horvátországban.
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Nincs kötelezettségvállalás a településtervezésre.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
Nincs korlátozás a tájrendezési szolgáltatásokra.
Unbound except for planning services.
Nincs kötelezettségvállalás, kivéve a tisztán tervezési szolgáltatásokat.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Természetes és jogi személyek a horvát mérnöki kamara jóváhagyásával nyújthatnak mérnöki szolgáltatásokat.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Orvosi (pszichológiai is) és fogorvosi ellátás
Unbound for urban planning.
Nincs kötelezettségvállalás a társadalom-orvostanra, a higiéniai, járványügyi, orvosi/ökológiai ellátásra, a véradásra, a vérkészítményekre és transzplantátumokra, a boncnoki tevékenységre.
Unbound for landscape architectural services
Nincs kötelezettségvállalás, az ápolók kivételével.
Engineering services;
és más gyógyszerészeti szolgáltatások [5]
Unbound except for pure planning services.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI,UK:
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Nincs kötelezettségvállalás, a postai rendelés kivételével.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
(CPC 852, kivéve a pszichológiai ellátást) [6]c) Interdiszciplináris kutatási és fejlesztési szolgáltatás
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
D. Ingatlanügyletek [7]
nutritional, behaviour and pet care.
Kereskedelmi jelenlét szükséges.
Unbound except for nurses.
és 2. módozat:
and other services supplied by pharmacists [5]
Az Európai Unió légi fuvarozói által használt légi járműveket a fuvarozót engedélyező európai uniós tagállamban vagy egy másik európai uniós tagállamban kell lajstromozni.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Nincs kötelezettségvállalás, a műsoros videokazetták otthoni szórakoztató elektronikai berendezésben történő használatára szolgáló kölcsönzés kivételével.
Unbound except for mail order.
Műszaki vizsgálat, elemzés
Unbound except for CPC 63211.
Nincs kötelezettségvállalás a biológusok és a vegyelemzők hivatására.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
Nincs kötelezettségvállalás az agronómusok és a »periti agrari« részére fenntartott tevékenységek tekintetében.
D. Real Estate Services [7]
Nincs kötelezettségvállalás a CPC 87304 és a CPC 87305 tekintetében.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
Commercial presence required.
Nincs kötelezettségvállalás a feltárási szolgáltatásokra.